Food: Where European inflation slipped up
Lebensmittel schuld an europäischer Inflation
Lebensmittel: Wo die europäische Inflation aufgeschliffen ist

The skyward zoom in food prices is the dominant force behind the speed up in eurozone inflation.
Hauptgrund für den in der Eurozone gemessenen Anstieg der Inflation seien die rasant steigenden Lebensmittelpreise.
Der skywarde Anstieg der Lebensmittelpreise ist die beherrschende Kraft hinter der Geschwindigkeit in der Eurozone-Inflation.

November price hikes were higher than expected in the 13 eurozone countries, with October's 2.6 percent yr/yr inflation rate followed by 3.1 percent in November, the EU's Luxembourg-based statistical office reported.
In den 13 Ländern der Eurozone war die Teuerung im November höher als erwartet - nach den 2.6 Prozent im Oktober wurde eine jährliche Inflationsrate von 3.1 Prozent registriert, wie das Statistische Amt der EU in Luxemburg berichtet.
Die Preis Wanderungen im November waren höher als in den 13 Ländern der Eurozone erwartet, wobei die inflationsrate von 2,6 Prozent im Oktober, gefolgt von 3,1 Prozent im November, berichtete das Statistische Amt der EU auf der Grundlage von Luxemburg.

Official forecasts predicted just 3 percent, Bloomberg said.
Offizielle Prognosen sind von nur 3 Prozent ausgegangen, meldete Bloomberg.
Offizielle Prognosen haben nur 3 Prozent vorausgesagt, sagte Bloomberg.

As opposed to the US, UK, and Canadian central banks, the European Central Bank (ECB) did not cut interest rates, arguing that a rate drop combined with rising raw material prices and declining unemployment would trigger an inflationary spiral.
Im Gegensatz zur amerikanischen, britischen, und kanadischen Notenbank hat die Europäische Zentralbank (EZB) den Leitzsins nicht gesenkt. Ihrem Ermessen nach würden die Zinssenkung die steigenden Rohstoffpreise und der leichte Rückgang der Arbeitslosigkeit die Entstehung einer Inflationsspirale begünstigen.
Im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten, Großbritannien und den kanadischen Zentralbanken sank die Europäische Zentralbank (EZB) keine Zinssätze, was darauf hinweist, dass ein Rückgang in Verbindung mit steigenden Rohstoffpreisen und abnehmenden Arbeitslosigkeit eine Inflationspirale auslösen würde.

The ECB wants to hold inflation to under two percent, or somewhere in that vicinity.
Die EZB ist bestrebt, die Inflationsrate unter zwei Prozent, oder zumindest knapp an der zwei-Prozent-Marke zu halten.
Die EZB will die Inflation auf unter zwei Prozent oder irgendwo in dieser Nähe halten.

According to one analyst, ECB has been caught in a Catch-22: It needs to "talk down" inflation, to keep from having to take action to push it down later in the game.
Laut einem Analysten befinde sich die EZB in der Zwickmühle: Man müsse die Inflation "absprechen", um späteren Handlungsbedarf auszuschließen.
Laut einem Analysten wurde die EZB in einem Catch-22 gefangen: Sie muss "abklingen" Inflation, um nicht zu unternehmen, um sie später im Spiel herunterzuschieben.

Germany's November inflation rate of 3.3 percent counts as a record; in Spain the rate shot up to 4.1 percent from an earlier 3.6.
Mit 3,3 Prozent erreichte die Inflationsrate im November in Deutschland ein zwölf-Jahres-Rekordhoch; in Spanien kletterte die Rate von 3,6 auf 4,1 Prozent.
Die Inflationsrate Deutschlands im November um 3,3 Prozent zählt als Rekord; in Spanien betrug die Rate bis zu 4,1 Prozent von einem früheren 3.6.

Soaring food and energy prices sent eurozone inflation into the stratosphere.
Verantwortlich für den Anstieg der Inflation in der Eurozone seien die gestiegenen Lebensmittel- und Energiepreise.
Durch die Einstufung von Lebensmittel- und Energiepreisen wurde die Eurozone-Inflation in die Stratosphäre geleitet.

Wheat futures were up by 88 percent and soybean prices were at their highest since 1973.
Die MATIF-Weizennotierungen stiegen um 88 Prozent, und der Kurs für Sojabohnen erreichte ebenfalls ein Rekordhoch seit 1973.
Seit 1973 waren die Preise für Weizen um 88 Prozent angestiegen, und die Preise für Sojabohnen waren höchst.

Consumers also have had to pay significantly more for vegetable oils and dairy products in 2007.
Auch bei Speiseöl und Milchprodukten gab es eine erhebliche Teuerung in 2007.
Im Jahr 2007 mussten auch die Verbraucher wesentlich mehr für Gemüseöle und Milcherzeugnisse zahlen.

The world market price of crude oil shot up by 52 percent this year, with the black gold costing nearly 100 dollars a barrel last month.
Der Weltmarktpreis für Rohöl stieg in diesem Jahr um 52 Prozent - im vergangenen Monat erreichte der Preis pro Fass des schwarzen Goldes nahezu 100 US Dollar.
Der Weltmarktpreis von Rohöl stieg in diesem Jahr um 52 Prozent auf, mit dem Schwarzgold, das fast 100 Dollar kostet ein Fässer im letzten Monat.

The ECB predicts that 2008 inflation will climb to 2.5 percent from the earlier 2.1, but will drop back to 1.9 percent in 2009.
Der EZB zufolge wird die Inflation im Jahr 2008 von 2,1 auf 2,5 Prozent steigen, allerdings rechnet man 2009 mit einem Rückgang auf 1,9 Prozent.
Die EZB sagt voraus, dass die Inflation 2008 von den früheren 2.1 auf 2,5 Prozent steigt, aber im Jahr 2009 auf 1,9 Prozent zurückgehen wird.

Analysts see the 12-month inflation rate as holding steady at about 3 percent over the next 3-4 months, but say that the annual average rate will be 2.1 percent.
Für die kommenden 3-4 Monate gehen Analysten von einer 3-Prozent-Inflationsrate aus, beziffern die jährliche Durchschnittsrate aber mit 2,1 Prozent.
Analysten sehen die 12-monatige Inflationsrate als stetig bei etwa 3 Prozent in den nächsten 3-4 Monaten, aber sagen, dass die jährliche Durchschnittsrate bei 2,1 Prozent liegt.

They also predict that the ECB will cut interest rates twice during the course of 2008.
Für 2008 rechnen Experten damit, dass die EZB die Zinsen zweimal senken wird.
Sie vorhersagen auch, dass die EZB im Laufe des Jahres 2008 zweimal Zinsen senken wird.

Government crisis coming, says Gallup
Gallup ortet Regierungskrise
Regierungskrise kommt, sagt Gallup

Fidesz support shot up significantly in early December after a lengthy period of just holding its own. This gives it the strongest support base it has seen since 2002, while Gallup reports support for the socialists at an all-time low of 13 percent.
Nach langem Stagnieren ist die Zahl der Fidesz-Sympathisanten bis Anfang Dezember erheblich gewachsen. Erstmal seit 2002 verfügt die Partei über das größte Basislager, während die Zustimmung für die Sozialisten laut Gallup einen noch nie dagewesenen Tiefpunkt von 13 Prozent erreicht hat.
Die Fidesz-Unterstützung hat Anfang Dezember nach einer langen Zeit, die nur ihren eigenen Halt hält, deutlich aufgezeichnet. Dadurch ist sie seit 2002 die stärkste Unterstützungsbasis, während Gallup Berichte für die Sozialisten in einer Gesamtzeit von 13 Prozent unterstützt.

Among people with a clear party preference, given the stronger resolve of opposition voters, Fidesz support exceeds the two-thirds mark (71 percent), while MSZP has garnered but one-fifth (20 percent).
Bei den parteitreuen Wählern fällt der Unterschied dank der hohen Entschlossenheit der Oppositionsbefürworter deutlich aus: Mehr als zwei Drittel (71 Prozent) stehen einem Fünftel (20 Prozent) Zustimmung für die MSZP gegenüber.
Unter den Menschen mit einer klaren Parteivorliebe, angesichts der stärkeren Lösung der Oppositions Wähler, Fidesz-Unterstützung übersteigt die zwei Drittel-Marke (71 Prozent), während MSZP nur ein Fünftel (20 Prozent) verriegelt hat.

The poll puts MDF and SZDSZ numbers below the threshold needed to get into parliament; garnering about 2 percent support each within the entire sample.
MDF und SZDSZ liegen laut Umfrage unter der parlamentarischen Einstiegshürde: Sie kommen in der Gesamtbevölkerung auf zwei Prozent.
In der Umfrage werden MDF und SZDSZ-Nummern unter die für den Eintritt ins Parlament benötigte Schwelle gesetzt; in der gesamten Probe werden jeweils etwa 2 Prozent unterstützt.

Among people with clear party preferences who say they definitely would vote, support for these two parties is 3 percent each.
Die Anzahl der Parteiwähler ist in beiden Lagern um ein Prozent gewachsen.
Unter Menschen mit klaren Parteivorlieben, die sagen, dass sie definitiv stimmen würden, ist die Unterstützung für diese beiden Parteien jeweils 3 Prozent.

The public mood regarding the economy has managed to sink even lower than the rock-bottom last measured. The proportion who believe the country's economy is in the pits is an unprecedented 41 percent, while another 46 percent just think it is in bad shape.
Im Vergleich zum letzten Tiefpunkt hat sich die allgemeine wirtschaftliche Stimmung weiter verschlechtert - noch nie zuvor war der Anteil derer, die die Wirtschaftslage des Landes als "ausgesprochen schlecht" beurteilen, so hoch (41 Prozent), während weitere 46 Prozent sie für "ziemlich schlecht" halten.
Die öffentliche Stimmung in Bezug auf die Wirtschaft hat es geschafft, noch weniger zu sinken als die Felsen unten zuletzt gemessen. Der Anteil, den die Wirtschaft des Landes annimmt, ist ein beispielloses 41 Prozent, während andere 46 Prozent nur glauben, dass es in schlechter Form ist.

Following higher hopes in spring and summer, people are again more pessimistic about the financial prospects for their families.
Nach hoffnungsvolleren Aussichten im Frühjahr und Sommer sehen die Familien die Veränderung ihrer finanziellen Lage erneut pessimistischer.
Nach höheren Hoffnungen im Frühjahr und Sommer sind die Menschen wieder pessimistischer über die finanziellen Aussichten für ihre Familien.

For next year, over half the public expects things to get worse and only one in ten predicts an improvement.
Für das kommende Jahr rechnet die Mehrheit der Bevölkerung mit einer weiteren Verschlechterung der Situation; nur ein Zehntel geht von einer Besserung aus.
Für das nächste Jahr erwartet über die Hälfte der Öffentlichkeit, dass die Dinge schlimmer werden und nur ein in zehn erwartet eine Verbesserung.

In Gallup's December poll, more respondents than ever before - 71 percent - said the prime minister was doing a poor rather than a good job.
Eine im Dezember durchgeführte Gallup-Umfrage ergab, dass 71% der Befragten - ein historisches Hoch - die Arbeit des Premierministers als "eher schlecht als recht" beurteilten.
In der Dezember-Umfrage von Gallup sagten mehr Befragte als je zuvor - 71 Prozent - der Premierminister, dass er eine schlechte, statt eine gute Arbeit zu tun hat.

Thirteen percent of the sample said it trusted or highly trusted Ferenc Gyurcsány, while 38 percent put their trust in Viktor Orbán.
Dreizehn Prozent der Befragten haben großes Vertrauen oder Vertrauen allgemein in Ferenc Gyurcsány, während der Anteil der Befürworter für Viktor Orbán 38 Prozent ausmacht.
Dreizehn Prozent der Probe sagten, sie traute oder traute sehr zu Ferenc Gyurcsány, während 38 Prozent ihr Vertrauen in Viktor Orbán.

Fifty-four percent said they did not trust the PM, while 27 percent said they mistrusted the Fidesz chairman.
Rund 54% vertrauen dem Regierungschef überhaupt nicht, verglichen mit 27% Misstrauen gegen den Parteichef der Fidesz.
Fünfundfünfzig Prozent sagten, sie trauen der PM nicht, während 27 Prozent sagten, sie verwechselten den Fidesz-Vorsitzenden.

One gauge of the political situation is the proportion of people who believe that dissatisfaction with the prime minister can be managed without having to put a new government in office.
Einer der Indikatoren der politischen Stimmung ist die Anzahl derer, die meinen, man könnte die Unzufriedenheit mit dem Ministerpräsidenten auch ohne Regierungswechsel in den Griff bekommen.
Eine Richtung der politischen Situation ist der Anteil derer, die glauben, dass Unzufriedenheit mit dem Premierminister verwaltet werden kann, ohne eine neue Regierung ins Amt zu setzen.

Following last October's rioting, 35 percent of the public thought it would be best to keep the government and PM in office. By now that proportion is down to 20 percent and the relative majority (33 percent) believes new elections should be held.
Hatten sich nach den Unruhen im vergangenen Oktober noch 35% für den Verbleib der Regierung und des Regierungschefs ausgesprochen, beläuft sich dieser Anteil heute auf nur noch 20%, während die relative Mehrheit (33 Prozent) die Lösung nur in Neuwahlen sieht.
Nach dem Aufruhr des letzten Oktober, 35 Prozent der Öffentlichkeit dachte, es wäre am besten, die Regierung und PM im Amt zu halten. Bis jetzt ist dieser Anteil bis zu 20 Prozent, und die relative Mehrheit (33 Prozent) glaubt, dass neue Wahlen abgehalten werden sollten.

When queried about interest in a referendum, 60 percent of the sample said it definitely would vote in one, while another 20 percent said it most likely would go to the polls.
Gefragt nach ihrem Interesse an der Volksabstimmung antworteten 60 Prozent, dass sie "mit Sicherheit" partizipieren, und weitere 20% ihr Votum "wahrscheinlich" abgeben würden.
Als sich das Interesse an einem Referendum erkundigte, sagten 60 Prozent der Probe, es würde definitiv in einer stimmen, während ein weiteres 20 Prozent sagte, es würde wahrscheinlich zu den Umfragen gehen.

In comparison, only 55 percent said it would definitely vote "in parliamentary elections if they were to be held this Sunday" while another 15 percent said it most likely would cast a ballot. Given current determination to vote, the referendum is certain to be valid.
Zum Vergleich: würden die Parlamentswahlen an diesem Sonntag stattfinden, würden nur 55 Prozent "mit Sicherheit" zu den Urnen gehen, weitere 15% halten ihre Teilnahme für "wahrscheinlich". Angesichts dieser Tendenzen wäre das Ergebnis der Volksabstimmung absehbar.
Im Vergleich dazu sagten nur 55 Prozent, es würde definitiv "in parlamentarischen Wahlen, wenn sie an diesem Sonntag gehalten würden", während ein weiteres 15 Prozent sagte, es würde wahrscheinlich einen Ballot werfen. Aufgrund der derzeitigen Entschlossenheit zur Abstimmung, ist das Referendum sicherlich gültig zu sein.

74 percent of people want to repeal tuition fees, 79 percent to scrap co-payments for doctor visits and 84 percent want to end per diem hospital charges.
74% würden gegen die Studiengebühren, 79% gegen die Praxisgebühr, und 84% gegen das Krankenhaus-Taggeld stimmen.
74 Prozent der Menschen wollen die Tuitionsgebühren aufheben, 79 Prozent, um Co-Payments für Arztbesuche zu verschrotten und 84 Prozent wollen pro Diem Krankenhausgebühren zu enden.

Looking only at the ratios of people who say they definitely will vote in the referendum, we find that 81 percent are against tuition fees, 84 percent are against doctor co-payments and 89 percent oppose hospital per diems.
Umgelegt auf die Gruppe der an der Volksabstimmung "mit Sicherheit" Teilnehmenden würden die Anteile der Gegner der Studien-, Praxis- und Krankenhausgebühren sogar 81, 84, bzw. 89 Prozent betragen.
Wenn wir nur die Verhältnismäßigkeiten der Leute betrachten, die sagen, dass sie definitiv im Referendum stimmen werden, finden wir, dass 81 Prozent gegen Tuitionsgebühren sind, 84 Prozent sind gegen Ärzte Ko-Zahlungen und 89 Prozent gegen Krankenhaus pro Diem.

Auchan prices are highest, Tesco's are up by almost 20 percent
Auchan am teuersten, Tesco erhöht um fast ein Fünftel
Auchan Preise sind höchst, Tescos sind um fast 20 Prozent

The giant supermarkets located in the shopping triangle at Budaörs hiked prices by an average of 16 percent for the second year in a row, though they did not have to contend with a VAT increase which they did last year.
Die Hypermarkets im Budaörser Handelsgebiet haben auch dieses Jahres die durchschnittliche Preiserhöhung von 16% vom letzten Jahr beibehalten, mit dem Unterschied, dass es dieses Jahres keine Erhöhung der Mehrwertsteuer gab.
Die riesigen Supermärkte, die sich im Einkaufsdreieck in Budaörs befinden, stiegen im zweiten Jahr durchschnittlich um 16 Prozent, obwohl sie nicht mit einer Mehrwertsteuererhöhung konfrontiert, die sie letztes Jahr gemacht haben.

Article from Napi Gazdaság
Artikel aus Napi Gazdaság
Artikel von Napi Gazdaság

Prices In Napi's usual Christmas basket were up by an average of 16 percent again this year in the Budaörs shopping triangle, with each of the giant supermarkets pushing prices up by well over a thousand forints.
Im Budaörser Handelsdreieck hat der Preis des üblichen Weihnachtskorbes der "Napi" auch dieses Jahres um 16 Prozent zugenommen, allerdings wurden in allen Hypermärkten Preiserhöhungen von über 1.000 HUF registriert.
Preise In Napis üblichen Weihnachtskorb waren in diesem Jahr durchschnittlich 16 Prozent wieder im Einkaufsdreieck Budaörs, mit jedem der riesigen Supermärkte, die Preise von gut über tausend Duften steigern.

Since supermarket prices went through the roof last December, the hikes did not look quite as drastic percentage-wise, when compared to that high base.
Nachdem die Preise in den Lebensmittelmärkten im vergangenen Dezember "davongaloppiert" sind, ist die Teuerung prozentuell nicht drastisch ausgefallen, verglichen mit dem ohnehin hohen, früheren Ausgangsniveau.
Da die Supermarktpreise letzten Dezember durch das Dach gingen, sahen die Wanderungen im Vergleich zu dieser hohen Basis nicht ganz wie drastische Prozentsätze aus.

Nonetheless, it has to be a shock to consumers to discover that they need over ten thousand forints to buy the same products they could get for well under nine thousand a year ago.
Allerdings wirkt es auf die Verbraucher bestimmt abschreckend, dass das, wofür sie im letzten Jahr noch weit unter 9.000 HUF bezahlt hatten, dieses Jahres nicht einmal für 10.000 HUF erhältlich ist.
Dennoch muss es ein Schock für die Verbraucher sein, zu entdecken, dass sie mehr als zehntausend Forinten brauchen, um die gleichen Produkte zu kaufen, die sie vor gut neuntausend einem Jahr bekommen könnten.

Napi's basket exceeded the psychological HUF 10,000 limit by a minimum of HUF 91 at the giant supermarkets tested.
Der Preis des "Napi" Warenkorbs überschritt die magische 10.000-HUF-Grenze um mindestens 91 HUF in den untersuchten Märkten.
Der Korb von Napi übersteigt die psychologische HUF 10.000 Grenze um ein Minimum an HUF 91 an den ausgesprochenen Supermärkten.

The most expensive basket cost us 10 573 forints.
Der höchste Preis betrug 10.573 HUF.
Der teuerste Korb kostete uns 10 573 Forints.

(in 2003, the same basket came to 6,800 forints.)
(In 6800 lag der Preis bei 6.800 HUF.)
(Im Jahr 2003 kam derselbe Korb zu 6.800 Forints.)

The price of Unicum and live fish stayed at roughly last year's level, but boneless turkey breast, walnuts, and poppy seeds were up significantly.
Die Preise für Unicum und lebendigen Fisch blieben nahezu auf Vorjahresniveau, stark gestiegen sind hingegen die Preise für Putenbrustfilets, Nuss und Mohn.
Der Preis von Unicum und lebenden Fischen blieb auf ungefähr dem Niveau des vergangenen Jahres, aber Knochenloses turkey Brust, Walnüsse und poppy Samen waren deutlich hoch.

We found the price of flour and bread to be mostly in line with official Statistics Office data, though we discovered bread going for 139 forints a kilogram at Auchan.
Preise für Mehl und Brot entsprachen den Daten des Zentralen Statistischen Amtes von Ungarn, bei Auchan gab es jedoch 1kg Brotwecken für 139 Forint.
Wir fanden den Preis von Mehl und Brot vor allem in Übereinstimmung mit offiziellen Statistik Office-Daten, obwohl wir entdeckten, Brot für 139 Forints ein Kilogramm bei Auchan.

The competition factor was not enough to push the product's price down to under 200 forints.
Es gab beim Produkt keinen wettbewerbsbedingten Preissturz auf unter 200 Forint.
Der Wettbewerbsfaktor reichte nicht aus, um den Preis des Produkts auf unter 200 Forints zu steuern.

Another surprise in this store was that it charged less than 200 forints for a two-litre bottle of Coca-Cola in a bottle with a deposit on it, so the full price including deposit was still only 257 forints.
Ebenfalls überraschend war hier der Preis einer zwei Liter Coca-Cola Pfandflasche von unter 200 Forint, somit kostete das Getränk inklusive Pfand nur 257 HUF.
Eine weitere Überraschung in diesem Laden war, dass es weniger als 200 Forints für eine zweilitige Flasche Coca-Cola in einer Flasche mit einer Einzahlung auf dem Laden zahlte, so dass der gesamte Preis einschließlich Einzahlung noch nur 257 Duftstoffe war.

Nevertheless, this year Napi's basket cost the most at Auchan and the least at Cora.
Dennoch schnitt dieses Jahres im "Napi" Warenkorbs-Vergleich Auchan am teuersten, und Cora am günstigsten ab.
Dennoch kostete Napis Korb in diesem Jahr am meisten bei Auchan und am wenigsten bei Cora.

We worked the numbers and found that Napi's basket cost 15 percent more than last Christmas at Cora, while it was 18 percent more expensive at both Tesco and Auchan.
Unsere Berechnungen haben ergeben, dass Cora die Preise im "Napi" Warenkorb gegenüber den Weihnachtspreisen im vergangenen Jahr um 15, während Tesco und Auchan jeweils um 18 Prozent erhöht haben.
Wir arbeiteten die Zahlen und fanden, dass Napis Korb kostete 15 Prozent mehr als das letzte Weihnachten in Cora, während es 18 Prozent teurer war sowohl bei Tesco als auch auch bei Auchan.

The difference between last year's most expensive and this year's cheapest basket cost was 12 percent, while the gap between last year's cheapest and this year's most expensive one was 21 percent.
Der Unterschied zwischen dem billigsten Warenkorb des Vorjahres und dem teuersten des heutigen  Jahres betrug 12%, während die Erhöhung zwischen billigstem Warenkorb des vergangenen Jahres und teuerstem des laufenden Jahres 21% ausmachte.
Der Unterschied zwischen den teuersten und den preisgünstigsten Korbkosten des vergangenen Jahres war 12 Prozent, während die Lücke zwischen dem billigsten und dem teuersten dieses Jahres 21 Prozent war.

In forints, the average increase was 1,480.
Der durchschnittliche Preisanstieg betrug 1.480,00 HUF.
In Gärtnissen betrug die durchschnittliche Zunahme 1.480.

Last year, the average increase came to 1,206 forints, which included the effects of a VAT hike.
Die durchschnittliche Preiserhöhung lag im Vorjahr noch bei 1.206,00 Forint, allerdings machte sich die Mehrwertsteuererhöhung bei den Preisen zu letzten Weihnachten bemerkbar.
Im vergangenen Jahr stieg der Durchschnittsanstieg auf 1 206 Forinten, die die Auswirkungen eines MwSt-Mikkings einschlossen.

And this was the factor that totally confused the commerce sector. The supermarkets were obviously unable to decide on the size of the price gap to apply to specific products, finding it impossible to calculate the effect the price increases would have on consumption.
Genau dieser Vorgang hat den Handel arg getroffen: Anscheinend konnten die Warenhäuser nicht so recht entscheiden, welche Preisspanne sie bei den einzelnen Artikeln anwenden sollen, da die Auswirkungen der Preiserhöhung auf das Konsumverhalten unabsehbar waren.
Und das war der Faktor, der den Handel völlig verwirrt hat. Die Supermärkte konnten offensichtlich nicht über die Größe der Preislücke entscheiden, um auf spezifische Produkte anzuwenden, da es unmöglich ist, die Auswirkungen der Preiserhöhungen auf den Verbrauch zu berechnen.

(If the outlet makes a mistake in calculating the turnover velocity of a product, it stands to take a major hit on its profits with a price gap adjusted to turnover intensity.)
(Wenn der Händler die Umlaufgeschwindigkeit eines Produktes schlecht plant, kann er um wesentliche Gewinne fallen in der Preisspanne, die sich nach der Verkehrsintensität richtet.)
(Falls der Austritt einen Fehler bei der Berechnung der Umsatzgeschwindigkeit eines Produkts macht, steht er für einen großen Erfolg auf seinen Gewinnen mit einer auf die Umsatzintensität angepassten Preislücke.)

Last year, with the VAT hike the price increase in Napi's basket ran up against such extremes that the most expensive basket was 1,720 forints over the 2006 level, while the cheapest was only 844 forints more expensive.
Mehwertsteuer-bedingt fiel die Teuerung des "Napi" Warenkorbes im vergangenen Jahr derart radikal aus, dass der teuerste Korb den Wert von 2006 um 1720 Forint überschritt, wohingegen der Preisunterschied beim billigsten Korb bloß 844 Forint betrug.
Im vergangenen Jahr, mit der MwSt Wanderung der Preisanstieg in Napis Korb lief gegen solche Extreme, dass der teuerste Korb 1,720 Forinten über den Niveau 2006, während die billigsten 844 Forints teurer waren.

This year, there were no such extremes, with the most expensive basket being 1,630 forints up from last year while the cheapest was 1,284 forints higher.
Dieses Jahres wurden solche Extreme nicht beobachtet, da der teuerste Korb um 1.630,00 Forint mehr kostete, als im Vorjahr, und selbst beim billigsten gab es einen Preisanstieg von 1.284,00 Forint.
In diesem Jahr gab es keine solchen Extreme, mit dem teuersten Korb 1,630 Forints von letztem Jahr, während die billigsten waren 1.284 Forints höher.

A comparison of the two Christmas seasons threw light on a disastrous jump in prices. In less than 20 months, day-to-day consumer goods soared by over 30 percent in the giant supermarkets.
Im Vergleich der beiden letzten Weihnachtssaisons zeigte sich eine katastrophale Preiserhöhung, der Preis der täglichen Verbrauchsartikel in den Hypermärkten ist in weniger als 20 Monaten um mehr als 30 Prozent gestiegen.
Ein Vergleich der beiden Weihnachtszeiten warf Licht auf einen katastrophalen Sprung in den Preisen. In weniger als 20 Monaten strömten tägliche Verbrauchergüter mit über 30 Prozent in den riesigen Supermärkten.

(This is not quite in line with official Statistics Office data: its figures show price increases of over 30 percent in just 12 months for certain basic foodstuffs
(Dies wiederum bestätigt nicht unbedingt die Daten des Zentralen Statistischen Amtes von Ungarn: Bei manchen Grundnahrungsmitteln stellte das Statistische Amt im Zeitraum von 12 Monaten eine mehr als 30-prozentige Teuerung fest.
(Dies entspricht nicht ganz den offiziellen Statistiken Bürodaten: seine Zahlen zeigen Preiserhöhungen von über 30 Prozent in nur 12 Monaten für bestimmte Grundnahrungsmittel

including both flour and eggs.)
So in etwa neben Mehl auch bei Eiern.)
Mehl und Ei.)

Napi's basket suggested that this latter was a near impossibility, since we found that the price was up by just a shade over 10 percent on last year's quite high base price, even where it was most expensive.
Wirft man jedoch einen Blick in den "Napi" Warenkorb, scheint dies bei Letzterem nahezu unmöglich, da das Preisniveau des bereits im Vorjahr teuren Produktes selbst im schlimmsten Fall um kaum mehr als 10 Prozent angestiegen ist.
Napis Korb schlug vor, dass dies eine nahee Unmöglichkeit sei, da wir festgestellt haben, dass der Preis nur durch einen Schatten von über 10 Prozent zu dem im vergangenen Jahr sehr hohen Basispreis, auch wo es teuer war, hoch war.

It does appear though, that flour suppliers are in a stronger position than egg producers, for they have managed to force their drastic price increases onto the multinationals.
Offensichtlich befinden sich Mehllieferanten in einer stärkeren Position, als die Eilieferanten - immerhin konnten sie die drastische Preiserhöhung auf die Multis abwälzen.
Es scheint jedoch, dass Mehllieferanten in einer stärkeren Position als Eierhersteller sind, denn sie haben es geschafft, ihren drastischen Preisanstieg auf die multinationalen Unternehmen zu zwingen.

Nonetheless, none of the supermarkets in the golden shopping triangle were complaining. All regularly reported that they were having a good year.
Im goldenen Handelsdreieck beklagen sich die Hypermärkte nicht; Es wird laufend von guten Jahren berichtet.
Dennoch klagen sich keine der Supermärkte im goldenen Einkaufsdreieck. Alle berichteten regelmäßig, dass sie ein gutes Jahr hatten.

We found that most shoppers in the three outlets visited were not really interested in prices.
Unsere Erfahrung zeigt, dass die Mehrheit der Kunden in den drei Warenhäusern gar nicht mehr auf die Preise schaut.
Wir fanden, dass die meisten Händler in den drei Outlets nicht wirklich an den Preisen interessiert waren.

They tended to shop in bulk, buying durable foodstuffs by the pallet.
Es werden aus allem große Mengen eingekauft, haltbare Lebensmittel gehen in Paletten über die Ladentische.
Sie waren geneigt, in Massen einkaufen, haltbare Lebensmittel von der Palette zu kaufen.

On a Wednesday morning there were long queues at all cash registers following a sudden increase in shoppers.
Mittwoch Vormittag vormittags gab es in allen drei Warenhäusern endlose Schlangen bei der Kassa, als plötzlich die Zahl der Kunden explodierte.
An einem Mittwochmorgen gab es lange Warteschlangen auf allen Bargeldregistern nach einem plötzlichen Anstieg der Shopper.

However, to our knowledge, turnover is lower in the rural areas. Several of the multinationals have been complaining to pollsters that their inflow has been below the anticipated level in both groceries and durable consumers.
Allerdings wird vom Land eine geringere Kundenfrequenz berichtet, sodass sich viele Multis bei den Meinungsforschern beklagen, sie könnten nicht einmal den geplanten Umsatz erreichen, und zwar nicht nur bei Lebensmitteln, sondern auch bei nachhaltigen Konsumgütern.
Wir wissen jedoch, dass der Umsatz in den ländlichen Gebieten niedriger ist. Mehrere multinationale Unternehmen klagen gegen die Befragten, dass ihr Zustrom sowohl in den Lebensmitteln als auch in den nachhaltigen Verbrauchern unter dem erwarteten Niveau lag.

Many hospitals try to save by cutting disinfectant use
Vielerorts wird an Desinfektionsmitteln gespart
Viele Krankenhäuser versuchen, durch schneiden Desinfektionskonsum zu sparen

Hospitals have registered over a thousand cases of infections triggered mainly by the inappropriate use of antibiotics.
Heuer wurden mehr als tausend Infektionen in Krankenhäusern registriert, die auf einen unsachgemäßen Umgang mit Antibiotika zurückzuführen waren.
Krankenhäuser haben über tausend Fälle von Infektionen registriert, die vor allem durch die unangemessene Anwendung von Antibiotika ausgelöst wurden.

Hospital cleanliness, overcrowding, and overburdened staff are not conducive to halting infections, said the division chief at the National Centre for Epidemiology.
Die hygienischen Bedingungen in den Krankenhäusern, die Überbelegung der Betten, die Überbelastung des Personals - alles Faktoren, die dem Eindämmen der Infektionen nicht gerade zuträglich sind, so die leitende Ärztin des Nationalen Epidemiologiezentrums.
Krankenhausreinigung, Überschneidung und Überreste sind nicht förderlich, um Infektionen zu stoppen, sagte der Abteilungsleiter im Nationalen Zentrum für Epidemiologie.

Many places even try cutting back on disinfectant use to save money.
Vielerorts wird auch bei den Desinfektionsmitteln gespart.
Viele Orte versuchen sogar, auf Desinfektionskonsum zurückzuschneiden, um Geld zu sparen.

An MRSA - an antibiotic resistant staphylococcus - infection was recently diagnosed in the traumatology ward of János hospital.
In der Traumatologie-Abteilung des János Krankenhauses wurde unlängst eine MRSA-Infektion diagnostiziert.
Eine MRSA - Antibiotikaresistente Stephylococcus - Infektion wurde vor kurzem in der traumatologischen Wartung des János Krankenhauses diagnostiziert.

The infection was detected in a man who had been hospitalized after a major accident.
Das gegen Antibiotika resistente Bakterium wurde in einem männlichen Patienten gefunden, der nach einem schweren Unfall ins Krankenhaus eingeliefert wurde.
Die Infektion wurde bei einem Mann entdeckt, der nach einem großen Unfall ins Krankenhaus gerufen worden war.

The patient was isolated.
Der Patient wurde isoliert.
Der Patient wurde isoliert.

The same hospital had had to contend with a similar infection early this year.
Zu Beginn des Jahres gab es hier bereits eine ähnliche Infektion.
Dasselbe Krankenhaus musste früh in diesem Jahr mit einer ähnlichen Infektion konfrontiert werden.

It had discharged a patient admitted after a serious traffic accident. Shortly afterward, it had to re-admit the patient because of an MRSA infection, and doctors have been unable to perform surgery that would be vital to full recovery because they have been unable to get rid of the staph.
Der Verletzte eines schweren Autounfalls wurde aus dem Krankenhaus entlassen, wenig später musste der Mann allerdings mit einer MRSA-Infektion zurückkehren. Eine wichtige Operation konnte seitdem wegen des Bakteriums, das sich immer noch im Körper des Patienten befindet, noch nicht durchgeführt werden.
Es hatte einen Patienten entlassen, der nach einem schweren Verkehrsunfall zugelassen wurde. Kurz danach musste er den Patienten wegen einer MRSA-Infektion wiederzuempfehlen, und Ärzte waren nicht in der Lage, Chirurgie durchzuführen, die für die vollständige Erholung notwendig wäre, weil sie nicht in der Lage gewesen waren, den Schritt loszuwerden.

This year, up to 10th of December, hospitals have reported 1,094 cases of infections caused by antibiotic-resistant pathogens to the National Nosocomial Surveillance System, said National Centre for Epidemiology physician-in-chief Karolina Böröcz.
Bis 10. Dezember dieses Jahres wurden aus Krankenhäusern 1094 durch multiresistente Erreger ausgelöste Infektionen an das Nationale Nosocomialis Surveillance System gemeldet, so die leitende Ärztin des Nationalen Epidemiologiezentrums, Karolina Böröcz.
In diesem Jahr, bis zum 10. Dezember, berichteten Krankenhäuser 1,094 Fälle von Infektionen, die durch antibiotische, widersprüchliche Pathogene zum Nationalen System der Nosokomialen Überwachung verursacht wurden, sagte das Nationale Zentrum für Epidemiologie, die Ärzte Karolina Böröcz.

This tells us the number of cases of antibiotic-resistant pathogens that hospitals actually included in their records, but nothing more.
So viele, durch multiresistente Erreger ausgelöste Infektionen wurden in den Krankenhäusern also mit Sicherheit registriert, die Dunkelziffer dürfte aber höher sein.
Dies erzählt uns die Anzahl der Fälle von antibiotischen, widerstandsfähigen Pathogenen, die Krankenhäuser tatsächlich in ihren Rekord eingeschlossen sind, aber nichts mehr.

About two-thirds of the infections (683 cases) were caused by MRSAs, whose official name is a methicillin (oxacillin) resistant Staphylococcus aureus.
Etwa zwei Drittel der Infektionen (683 Fälle) wurden vom MRSA, dem gegen Methicillin-Oxacillin resistenten Staphylococcus aureus ausgelöst.
Etwa zwei Drittel der Infektionen (683 Fälle) wurden von MRSAs verursacht, dessen offizieller Name ein Methicillin (oxacillin) resistenter Staphylococcus aureus ist.

One-third of all people carry the Staphylococcus aureus (SA) bacteria in their noses without it ever causing an infection.
Das Staphylococcus aureus (SA) Bakterium trägt etwa ein Drittel der Menschen in ihrer Nase, ohne dass es eine Krankheit verursachen würde.
Ein Drittel aller Menschen tragen die Staphylococcus aureus (SA) Bakterien in ihren Nasen, ohne dass sie jemals eine Infektion verursachen.

The infections SA does cause (such as sore throat, tonsillitis, minor skin infections, and wound infections) respond well to antibiotics and can be treated.
SA-bedingte Infektionen (wie etwa Halsentzündung, Mandelentzündung, Entzündungen der Haut oder Wunden) reagieren meist gut auf Antibiotika, sie sind gut heilbar.
Die Infektionen SA verursachen (wie zarten Hals, Tonsillitis, leichte Hautinfektionen und Wundeninfektionen) gut auf Antibiotika reagieren und können behandelt werden.

However, if antibiotics are overused or inappropriately used, the bacteria that originally responded well to antibiotics can evolve into an antibiotic-resistant variety, which spreads rapidly in hospitals if hygienic conditions are lax.
Werden die Mittel allerdings zu hoch dosiert oder unsachgemäß angewendet, entstehen aus den gut respondierenden Bakterien Antibiotika-resistente, die sich unter entsprechenden Bedingungen in den Krankenhäusern schnell ausbreiten.
Wenn Antibiotika jedoch übermäßig oder unangemessen eingesetzt werden, können sich die Bakterien, die ursprünglich gut auf Antibiotika reagierten, in eine antibiotische, widersprüchliche Vielfalt entwickeln, die sich schnell in Krankenhäusern ausbreitet, wenn die Hygienebedingungen lax sind.

Particularly at risk are elderly and low-body-weight patients whose immune systems have been temporarily or permanently compromised. Among these patients, the staph can cause serious nosocomial infections such as wound infections or sepsis.
Insbesondere bei Patienten mit geschwächtem, oder dauerhaft schlecht funktionierendem Immunsystem, aber auch in älteren, oder Patienten mit geringem Körpergewicht können diese Bakterien schwere Infektionen, wie etwa Wundinfektion oder Blutvergiftung, also Sepsis, verursachen.
Besonders gefährdet sind ältere und niedrige Körpergewichtspatienten, deren Immunsysteme vorübergehend oder dauerhaft kompromissiert wurden. Unter diesen Patienten kann der Schritt zu schweren nüchternen Infektionen wie Wundeninfektionen oder Sepsis führen.

According to János Hospital's medical director, there is nothing unusual about having an MRSA infection since they are part of everyday hospital life.
Dem ärztlichen Leiter des János Krankenhauses zufolge ist die MRSA-Infektion nichts besonderes, solche Vorfälle gehören zum Krankehausalltag.
Nach Angaben des medizinischen Direktors János Hospital gibt es nichts Ungewöhnliches darüber, eine MRSA-Infektion zu haben, da sie Teil des täglichen Krankenhauslebens sind.

One should not confuse an infection with an epidemic, Tibor Nyulasi says. MRSA will be found everywhere anyone bothers to test for it, he adds.
Man dürfe die Infektion nicht mit der Epidemie verwechseln, mahnte Tibor Nyulasi - MRSA gibt es nur dort nicht, wo sie nicht gesucht wird.
Man sollte eine Infektion mit einer Epidemie nicht verwirren, sagt Tibor Nyulasi. MRSA wird überall gefunden werden, jeder, der sich darum beunruhigt, es zu testen, fügt er hinzu.

Antibiotic resistance
Resistent gegen Antibiotika
Antibiotische Resistenz

"We isolate patients with MRSA and nursing staff wear rubber gloves and masks when working with infected patients. We also have the appropriate antibiotics needed to treat them," says Nyulasi.
"Solche Patienten werden isoliert, das Pflegepersonal trägt Gummihandschuhe und Masken bei der Versorgung, und wir verfügen über die für die Behandlung notwendigen Antibiotika" - so Tibor Nyulasi.
"Wir isolaten Patienten mit MRSA und Pflegepersonal tragen Gummihandschuhe und Masken bei der Arbeit mit infizierten Patienten. Wir haben auch die geeigneten Antibiotika, die sie behandeln müssen", sagt Nyulasi.

When a patient is admitted to the hospital, one of the first things done is to check for the presence of MRSA, but hospitals are still vulnerable to infection.
Bei ihrer Einlieferung ins Krankenhaus werden die Patienten zwar auf MRSA untersucht, eine Infektion kann dennoch nicht immer vermieden werden.
Wenn ein Patient ins Krankenhaus eingeräumt wird, ist einer der ersten Dinge, die getan werden, um die Anwesenheit von MRSA zu überprüfen, aber Krankenhäuser sind immer noch an Infektionen anfällig.

Testing for the staph isn't fashionable
Probenentnahmen zu selten
Testen auf den Schritt ist nicht modisch

The vast majority of nosocomial MRSA-induced infections could be prevented said Böröcz. However, she added that current hospital conditions are not conducive to preventing the evolvement and spread of antibiotic-resistant infections.
Die Mehrheit der durch MRSA ausgelösten Infektionen in Krankenhäusern wäre vermeidbar, allerdings seien die derzeit herrschenden Bedingungen und Umstände ungünstig für die Eindämmung der Entstehung oder der Ausbreitung des multiresistenten Erregers, sagt Karolina Böröcz.
Die überwiegende Mehrheit der neuartigen MRSA-induzierten Infektionen konnte verhindert werden, sagte Böröcz. Sie fügte jedoch hinzu, dass die derzeitigen Krankenhausbedingungen nicht förderlich sind, um die Entwicklung und Verbreitung antibiotischer Infektionen zu verhindern.

Since this type of infection typically occurs in hospitals and nursing homes, hospitals should routinely check all newly admitted patients and immediately isolate MRSA carriers.
Nachdem diese Infektion vorwiegend in Krankenhäusern und Altersheimen vorkommt, sollten die Spitäler die eingelieferten Patienten untersuchen und MRSA-infizierte sofort isolieren.
Da diese Art von Infektion üblicherweise in Krankenhäusern und Pflegeheimen vorkommt, sollten Krankenhäuser regelmäßig alle neu zugelassenen Patienten überprüfen und sofort MRSA-Förderer isolieren.

But, taking microbiological samples from patients is not fashionable in Hungarian hospitals.
In den ungarischen Krankenhäusern wird die mikrobiologische Probenentnahme jedoch nicht so häufig praktiziert.
Aber mit mikrobiologischen Proben von Patienten ist in ungarischen Krankenhäusern nicht modisch.

One reason is that the National Health Insurance Fund does not cover the costs of these tests.
Nicht zuletzt weil es vonseiten der staatlichen Krankenkasse keine Zuschüsse für diese Untersuchung gibt.
Ein Grund ist, dass der Nationale Versicherungsfonds die Kosten dieser Prüfungen nicht decken wird.

In most cases the bacteria remain unnoticed unless the patient has an obvious MRSA infection, said the National Centre for Epidemiology physician-in-chief.
Die meisten Fälle kämen daher erst dann ans Tageslicht, wenn der Patient schon eine bemerkbare MRSA-Infektion hat, so die ärztliche Leiterin des Epidemiologiezentrums.
In den meisten Fällen bleiben die Bakterien unbemerkt, es sei denn, der Patient hat eine offensichtliche MRSA-Infektion, sagte das National Centre for Epidemiology physician-in-chief.

The European Union has stringent protocols on the appropriate use of antibiotics in human medicine and Hungary has its own guidelines on treating various infections and pathologies.
Vonseiten der Europäischen Union gibt es strikte Empfehlungen zur entsprechenden Anwendung von Antibiotika in der Humanmedizin, es gibt aber auch in Ungarn Richtlinien für die Behandlung bestimmter Infektionen und Krankheitsbilder.
Die Europäische Union hat strenge Protokolle über die angemessene Verwendung von Antibiotika in der Humanmedizin und Ungarn hat ihre eigenen Leitlinien für die Behandlung verschiedener Infektionen und Pathologien.

The goal should be targeted therapy, meaning that microbiology tests should be conducted to prevent resistance from evolving, but hospitals do not always keep to this.
Antibiotika-Therapien sollen zielgerichtet sein, das heißt, mikrobiologische Untersuchungen sind notwendig, damit sich keine Resistenz gegen das Mittel bilden kann, allerdings wird diese Direktive von Krankenhäusern auch nicht immer eingehalten.
Das Ziel sollte die Therapie angestrebt werden, was bedeutet, dass Mikrobiologietests durchgeführt werden sollten, um Widerstand gegen die Entwicklung zu verhindern, aber Krankenhäuser halten sich nicht immer daran.

It is even rarer to take a microbiology sample among outpatients in primary or specialized care, Böröcz added.
Unter den ambulanten, oder sich in der Grundversorgung befindlichen Patienten seien mikrobiologische Probenentnahmen sogar noch seltener, so Karolina Böröcz.
Es ist noch seltener, eine Mikrobiologieprobe unter den Patienten in der primären oder spezialisierten Pflege zu nehmen, Böröcz hinzugefügt.

Saving money by cutting back on disinfectants
Gespart wird bei den Desinfektionsmitteln
Sparen von Geld durch Rückschnitt auf Desinfektionsmittel

Scientific evidence shows that the most common way MRSA is transferred from one patient to another through healthcare personnel who carry it from patient to patient.
Wissenschaftliche Beweise belegen, dass MRSA von einem Patienten auf den anderen am häufigsten vom Pflegepersonal übertragen wird.
Aus wissenschaftlichen Erkenntnissen geht hervor, dass MRSA von einem Patienten nach einem anderen über das Gesundheitspersonal übertragen wird, das es von Patienten auf Patienten transportiert.

Therefore, washing hands, and wearing gloves and masks play a significant role in prevention, but here again, we find many shortcomings in hospital practices.
Gerade deshalb kommt dem Händewaschen, oder dem Tragen von Handschuhen und Masken eine große Bedeutung zu, allerdings gibt es auch auf diesem Gebiet erhebliche Mängel in den Krankenhäusern.
Deshalb, waschen die Hände und tragen Handschuhe und Masken spielen eine wichtige Rolle bei der Prävention, aber hier finden wir wieder viele Mängel in Krankenhauspraktiken.

MRSAs are transmitted through physical contact and body fluids. Under domestic hospital conditions, an infected patient cannot always be isolated.
MRSA wird durch Tröpfcheninfektion oder Kontakt übertragen, in den heimischen Krankenhäusern besteht aber nicht immer die Möglichkeit, den infizierten Patienten zu isolieren.
MRSAs werden durch physischen Kontakt und Körperflüssigkeit übertragen. Unter den inländischen Krankenhausbedingungen kann ein infizierter Patient nicht immer isoliert werden.

In fact, hospital wards are often overcrowded, with beds too close to one another although they should be at least 1.5 metres apart to conform to epidemiological requirements.
Die Zimmer sind sogar oft überfüllt, die Betten knapp aneinander gereiht, obwohl es zwischen ihnen aus epidemiologischer Sicht einen Abstand von mindestens 1,5 Meter geben sollte.
In der Tat sind Krankenhäuser oft überfüllt, mit Betten zu nahe beieinander, obwohl sie mindestens 1,5 Meter getrennt sein sollten, um den epidemiologischen Anforderungen zu entsprechen.

Sadly, we also find that when hospitals are short on funds they tend to save on disinfectants, said Böröcz, adding that with a shortage of nursing staff and too many patients, chances of infection increase.
Wie Karolina Böröcz weiter anmerkt, kommt es leider in den finanziell weniger gut gestellten Krankenhäusern sogar vor, dass bei Desinfektionsmitteln gespart wird, es gibt wenige Pfleger, viele Patienten - alles Faktoren, die die Entstehung von Infektionen geradezu begünstigen.
Leider finden wir auch, dass, wenn Krankenhäuser kurz an Geldern sind, sie neigen dazu, Desinfektionsmittel zu sparen, sagte Böröcz, indem sie hinzufügten, dass mit einem Mangel an Pflegepersonal und zu vielen Patienten, die Chancen einer Infektion zu erhöhen.

According to Böröcz, there are demonstrably fewer infections, and those that occur are easier to prevent from spreading, in hospitals that take appropriate protective measures.
Solche Infektionen sind dort nachweislich weit weniger häufig, beziehungsweise kann die weitere Verbreitung des Erregers aufgehalten werden, wo diese Schutzmaßnahmen eingehalten werden, so Karolina Böröcz.
Nach Böröcz gibt es deutlich weniger Infektionen, und diejenigen, die auftreten, sind leichter zu verhindern, sich zu verbreiten, in Krankenhäusern, die geeignete Schutzmaßnahmen treffen.

Government programme to combat MRSA
Regierungsprogramm gegen MRSA
Regierungsprogramm zur Bekämpfung der MRSA

Treating MRSA infections costs the health insurer huge amounts of money, so efforts should be made everywhere to keep them from occurring in the first place.
MRSA-Infektionen in den Griff zu bekommen verursacht den Krankenversicherungen enorme Kosten, daher werden sie überall bekämpft.
Die Behandlung von MRSA-Infektionen kostet den Gesundheitsversicherer enormen Geldmengen, so sollten überall Anstrengungen unternommen werden, um sie vorzubeugen.

In the UK for example, the government has a programme in place to cut back MRSA and prevent its spread.
In England zum Beispiel wurde die Vorbeugung von MRSA, bzw. ihre Eindämmung im Regierungsprogramm festgehalten.
Im Vereinigten Königreich beispielsweise hat die Regierung ein Programm zur Reduzierung der MRSA und zur Verhinderung ihrer Ausbreitung.

The programme appears to be successful for published data shows that MRSA is on the decline in the UK.
Nach ersten Anzeichen ist das Programm erfolgreich - wie publizierte Daten belegen, ist die Tendenz der MRSA-Infektionen in England rückläufig.
Das Programm scheint für veröffentlichte Daten erfolgreich zu sein, zeigt, dass die MRSA im Vereinigten Königreich sinkt.

The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has set prevention of the evolvement of multi-resistant pathogens (including MRSA) and of nosocomial infections as a priority project.
Das Europäische Zentrum für Krankheitsprävention (ECDC) hat die Vorbeugung der Entstehung von multiresistenten Erregern (darunter auch MRSA), sowie die Vorbeugung von Infektionen in Krankenhäusern zu einem seiner Prioritäten erklärt.
Das Europäische Zentrum für Krankheitsverhütung und -kontrolle (ECDC) hat die Entwicklung multiresistenter Pathogene (einschließlich MRSA) und Nosocomial Infektionen als vorrangiges Projekt vorbeugt.

Police chief causing fatal accident was not drunk
Todeslenker-Polizeichef war nicht betrunken
Polizeichef, der tödliche Unfall verursachte, war nicht betrunken

An official professional opinion has been submitted regarding a fatal accident caused by Budapest's District 22 police chief.
Im Falle des vom Polizeichef des XXII. Bezirkes verursachten Autounfalls mit tödlichem Ausgang liegt nun das offizielle Gutachten vor.
Eine offizielle fachliche Stellungnahme wurde zu einem tödlichen Unfall vorgelegt, der vom Bezirk Budapest 22 Polizeichef verursacht wurde.

Attila Morvai, spokesman for the Budapest Municipal Prosecutor's Office, issued a statement on Friday, on receipt of the professional opinion. The opinion unequivocally concludes that the District 22 police chief, who has resigned, could not have been under the influence of alcohol or any other substance when he hit and fatally injured a pedestrian on Tuesday.
Der mittlerweile zurückgetretene Polizeichef des XXII. Bezirkes, der am Dienstag bei einem Autounfall einen Fußgänger getötet hat, war weder alkoholisiert, noch unter Drogeneinfluss, sagte Attila Morvai, der Pressesprecher der Budapester Oberstaatsanwaltschaft am Freitag, nachdem das offizielle Gutachten zum Fall vorgelegt wurde.
Attila Morvai, Sprecher des Stadtanwalts in Budapest, gab am Freitag eine Erklärung zum Empfang der Berufsstellung ab. Die Stellungnahme kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass der Bezirk 22 Polizeichef, der zurückgetreten ist, nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder irgendeinem anderen Stoff gewesen wäre, wenn er am Dienstag einen Fußgänger tödlich verletzte.

The professional opinion supported the result of the preliminary investigation which concluded that the former police chief had not consumed alcohol before getting behind the wheel.
Das Gutachten bestätigte die Ergebnisse der Erstuntersuchung, laut der der Polizeichef keinen Alkohol konsumiert hatte, bevor er sich ans Steuer setzte.
Die Berufsstellung unterstützte das Ergebnis der Voruntersuchung, die schlussfolgerte, dass der ehemalige Polizeichef nicht Alkohol verzehrt hatte, bevor er hinter dem Rad ging.

The former District 22 police chief was driving his own car in his district. He turned around a corner and hit a 55 year-old man attempting to cross Kossuth Lajos Street at a spot where there was no marked pedestrian crossing.
Der ehemalige Polizeichef bog mit seinem eigenen Pkw im XXII. Bezirk in die Kossuth Lajos Straße ein und hat dabei einen 55 jährigen Mann überfahren, der die Straße an einer nicht gekennzeichneten Stelle überquerte.
Der ehemalige Bezirk 22 Polizeichef fuhr sein eigenes Auto in seinem Bezirk. Er drehte sich um eine Ecke und schlug einen 55-jährigen Mann, der versuchte, Kossuth Lajos Street an einem Ort zu überqueren, wo es keinen markierten Fußgängerkreuz gab.

(The absence of an official crossing point is not a mitigating circumstance, since traffic rules mandate that pedestrians have the right of way over a turning vehicle,)
(Laut StVO ist dies allerdings kein mildernder Umstand - der Lenker hat, auch wenn Fußgänger die Straße nicht am Zebrastreifen überqueren, Nachrang .)
(Die Abwesenheit eines amtlichen Kreuzungspunkts ist nicht ein schwächerer Umstand, da die Verkehrsregeln, dass Fußgänger das Recht haben, über ein Drehfahrzeug zu fahren, erledigen)

The pedestrian died shortly after arrival at a hospital.
Der Fußgänger ist nach seiner Einlieferung ins Krankenhaus seinen Verletzungen erlegen.
Der Fußgänger starb kurz nach Ankunft in einem Krankenhaus.

The district police chief resigned because of the accident and requested that he be retired from the force because, said a police communique, he was so shaken by the event.
Laut Polizeiberichten erlitt der Lenker einen Schock, legte danach seine Funktionen zurück und ersuchte um Pensionierung.
Der Bezirkspolizeichef entschied sich wegen des Unfalls und bat darum, von der Gewalt zurückgezogen zu werden, weil er, wie eine Polizeikommunikation sagte, von der Veranstaltung so erschüttert wurde.

The Budapest Prosecutor's investigative arm is conducting an inquiry.
Die Budapester Staatsanwaltschaft hat ihre Ermittlungen zum Vorfall eingeleitet.
Der Untersuchungsarm des Budapester Staatsanwalts führt eine Untersuchung durch.

The former police chief has been cooperating fully with the prosecutors investigating the case, Morvai added.
Zudem erwähnte Attila Morvai, dass der ehemalige Polizeichef von Anfang an mit den Ermittlern kooperiert habe.
Der ehemalige Polizeichef arbeitete voll mit den Staatsanwaltschaftern zusammen, die den Fall untersuchten, fügte Morvai hinzu.

Additional 400 million euros available for infrastructure
Weitere 400 Mio EUR für Infrastruktur
Zusätzliche 400 Millionen Euro für Infrastruktur

Four hundred million euros in loans will become available for education, transportation, the environmental infrastructure and energy development in the wake of three accords signed by Finance Minister János Veres and European Investment Bank (EIB) Vice-President Marta Gajecka, in Budapest on Friday.
Finanzminister János Veres und Marta Gajecka, Vizepräsidentin der European Investment Bank (EIB) haben am Freitag in Budapest drei Kreditvereinbarungen im Gesamtwert von 400 Mio EUR unterzeichnet. Das Geld soll in Bildung, Verkehrs- und Umweltschutz-Infrastruktur und Energiewirtschaft fließen.
Vierhundert Millionen Euro in Krediten werden für Bildung, Transport, Umweltinfrastruktur und Energieentwicklung im Zuge der drei vom Finanzminister János Veres und von der Europäischen Investitionsbank (EIB) am Freitag unterzeichneten Vereinbarungen von Vizepräsident Marta Gajecka in Budapest zur Verfügung stehen.

EIB approved a framework package of 300 million euros in 2006 to help the Hungarian budget finance transportation and environmental projects being implemented by the cohesion fund. A concrete agreement for 100 million from the package was signed earlier, so one new contract covers use of the remaining 200 million euros.
Die European Investment Bank (EIB) hat im Jahr 2006 einen 300 Mio EUR Rahmen für die Finanzierung von Verkehrs- und Umweltschutzprojekten, die mit Zuschüssen vom Kohäsionsfonds realisiert werden, bewilligt. Der Kreditvertrag über 100 Mio wurde bereits früher unterzeichnet, in dem aktuellen Abkommen geht es um die Verwendung der verliehenen 200 Mio EUR.
Die EIB genehmigte 2006 ein Rahmenpaket von 300 Millionen Euro zur Unterstützung der vom Kohäsionsfonds durchgeführten ungarischen Haushaltsfinanzierungs- und Umweltprojekte.

The second agreement, for 150 million euros, will help the budget finance education-related projects.
Die im Darlehensvertrag vereinbarte Summe von 150 Mio.  EUR soll ebenfalls auf die budgetäre Finanzierung von Bildungsprojekten aufgewendet werden.
Das zweite Abkommen für 150 Millionen Euro wird den haushaltspolitischen Projekten zur Finanzierung von Bildungsmitteln helfen.

EIB has already approved a 300 million Euro package for Hungary to use for upgrades to these areas. The extra 150 million euros can be used later, when the credit agreement is extended.
Die EIB hat insgesamt 300 Mio EUR für diesen Zweck für Ungarn bewilligt; über die Verwendung der restlichen 150 Mio EUR wird später im Rahmen der Ausweitung des Kreditvertrages entschieden.
Die EIB hat bereits für Ungarn ein Paket von 300 Millionen Euro zur Nutzung von Upgrades in diesen Bereichen genehmigt. Die zusätzlichen 150 Millionen Euro können später verwendet werden, wenn die Kreditvereinbarung verlängert wird.

The third agreement was for 50 million euros to be used for innovation. The central budget plans to incorporate it primarily into a R&D project at Debrecen University.
Im Bereich Innovation haben die Vertragspartner ein Abkommen über 50 Mio EUR unterzeichnet, die vorwiegend in Forschungs- und Entwicklungsprogramme an der Universität Debrecen fließen werden.
Das dritte Abkommen soll für die Innovation von 50 Millionen Euro genutzt werden. Die zentralen Haushaltspläne, es vor allem in ein FuE-Projekt an der Universität Debrecen einzubeziehen.

The talks included a new metro line under construction in Budapest.
Beim Treffen kam auch die U-Bahnlinie 4 zur Sprache.
Die Vorträge umfassten eine neue U-Bahn-Straße im Bau in Budapest.

They agreed that when Hungary finalizes metro financing details with the EU, they would revisit the original contracts to see whether they needed to be amended, and if so, how.
Es wurde vereinbart, dass sobald Ungarn die Details der U-Bahnfinanzierung mit der EU abgeklärt hat, der ursprüngliche Vertrag und eventuelle Modifizierungen erneut diskutiert werden.
Sie haben zugestimmt, dass Ungarn, wenn die U-Bahn-Finanzierungsdetails mit der EU abgeschlossen wird, die ursprünglichen Verträge neu überdenken würde, um festzustellen, ob sie geändert werden müssen, und wenn ja, wie.

Veres said he believed that latter discussion would take place in the first quarter of 2008.
Laut János Veres wäre dies im ersten Quartal 2008 möglich.
Veres sagte, er glaube, dass letztere Diskussion im ersten Quartal 2008 stattfinden würde.

EIB has provided Hungary with the equivalent of 8.4 billion euros since 1990, which were used to finance 113 projects.
Seit 1990 hat die EIB insgesamt 113 Projekte im Gesamtwert von 8,4 Mrd. EUR in Ungarn finanziert.
Die EIB hat Ungarn seit 1990 das Äquivalent von 8,4 Mrd. Euro gewährt, die zur Finanzierung von 113 Projekten verwendet wurden.

EIB is linking interest rates on the loans to the EURIBOR. It is allowing an 8 year grace period, and is charging no commission to maintain fund availability.
Die Kreditzinsen sind EURIBOR-gebunden, das Darlehen wird von der EIB mit einem Aufschub von 8 Jahren, provisionsfrei zur Verfügung gestellt.
Die EIB verbindet Zinssätze auf die Darlehen mit dem EURIBOR. Sie ermöglicht eine 8-jährige Laufzeit und lädt keine Kommission zur Aufrechterhaltung der Verfügbarkeit von Fonds.

Bulgaria: The EU's real estate paradise
Bulgarien, das Immobilien-Paradies der EU
Bulgarien: Das Immobilienparadies der EU

The real estate market in Bulgaria has been developing at an unbelievable rate - all of Europe has its eyes on this heretofore rarely heard-of Balkan nation.
Die Entwicklung des bulgarischen Immobilienmarktes ist fabelhaft - ganz Europa blickt aufmerksam auf den früher selten erwähnten Balkanstaat.
Der Immobilienmarkt in Bulgarien hat sich zu einem unglaublichen Preis entwickelt - das ganze Europa hat seine Augen auf diese bisher selten von Balkanstaaten gehörte.

Who is buying what and where on this market, which is still the cheapest in the EU despite rapidly rising prices?
Was, wo, und wer kauft am immer noch billigsten Markt der EU, der aber rasant teurer wird?
Wer kauft was und wo auf diesem Markt, der trotz rascher Preiserhöhungen immer noch die günstigsten in der EU ist?

This analysis comes from RE/MAX's Bulgarian division.
Eine Analyse der bulgarischen Re/Max Division.
Diese Analyse stammt aus der bulgarischen Abteilung RE/MAX.

No question but that Bulgaria is the most sought-after East European real estate target, with its low-cost ski chalets and oceanfront homes.
Bulgarien ist derzeit zweifelsohne das begehrteste Pflaster für Immobilienkäufe im osteuropäischen Raum, mit günstigen Skiappartements und Häusern am Meer.
Keine Frage, aber Bulgarien ist das am liebsten gesuchte Osteuropäische Immobilienziel, mit seinen kostengünstigen Ski-Chalets und den Häusern vor dem Meer.

The most fashionable mountain sites are Bansko, Borovets, Pamporovo and Vitosha, while on the seaside the areas to which people are flocking are Albena, the Golden Sands, the Sunny Beach, and ancient Sozopol and Nesebar, although a rising number of investors are looking into real estate around Karvarna and Balcsik, too.
Zwischen den Bergen zählen die Regionen Bansko, Borovec, Pamprovo und Vitosa zu den beliebtesten, am Meer sind Albena, die "Goldküste", die "Sonnenküste", und die historischen Städtchen Sozopol und Nessebar die Renner, allerdings sind Immobilien rund um Kavarna und Balcik auch immer mehr gefragt.
Die modischsten Bergplätze sind Bansko, Borovets, Pamporovo und Vitosha, während am Meer die Gebiete, zu denen die Menschen flocken sind Albena, der Golden Sands, der Sunny Beach und das alte Sozopol und Nesebar, obwohl auch eine steigende Anzahl von Investoren auf der Suche nach Immobilien um Karvarna und Balcsik.

According to RE/MAX Bulgaria analysts, sooner or later, the central portion of the country will begin attracting investors. So a growing number of people are already buying properties in Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Tryavna -, and more and more investors are looking around the Rousse area, which is expressly cheap at the moment.
Nach Einschätzungen von Re/Max Analysten in Bulgarien wid auch das Landesinnere früher oder später Investoren anlocken, so zum Beispiel Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, und Triavna, und auch die ausgesprochen günstige Gegend von Russe verzeichnet mehr Käufer.
Nach RE/MAX Bulgarien Analysatoren, früher oder später, wird der zentrale Teil des Landes Investoren anziehen. So kauft eine wachsende Zahl von Menschen bereits Immobilien in Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Tryavna - und immer mehr Investoren blicken um das Gebiet Rousse, das derzeit sehr günstig ist.

Sofia, the capital, also has many attractive opportunities. Commercial and office space offers the highest returns.
Die Hauptstadt Sofia bietet ebenfalls verlockende Angebote - Handels- und Büroflächen bieten höchste Renditen.
Sofia, die Hauptstadt, hat auch viele attraktive Möglichkeiten. Kommerzial- und Büroraum bietet die höchsten Rückgaben.

Bulgaria is well on the way to becoming one of Europe's most exciting golf paradises. This means it needs not only be a priority destination in winter and summer, for it has the resources to attract visitors during the other two seasons, too.
Bulgarien ist auf dem besten Weg eines der attraktivsten europäischen Golferparadiese zu werden, und somit neben der Sommer- und Wintersaison auch in den beiden anderen Jahreszeiten Touristen anzulocken.
Bulgarien ist auf dem Weg, eines der spannendsten Golfparadies Europas zu werden. Das bedeutet, dass es nicht nur ein vorrangiges Ziel im Winter und im Sommer sein muss, denn es hat auch die Ressourcen, um Besucher während der anderen beiden Jahreszeiten anzuziehen.

Forward-thinking investors are already making major purchases, for instance, in and around Bansko.
Vorausschauende Investoren kaufen daher bereits jetzt im großen Stil ein, zum Beispiel rund um Bansko.
Vordenkende Investoren machen bereits große Einkäufe, z.B. in und um Bansko.

Analysts suggest that people who buy real estate in Bulgaria would also like to change their lifestyles.
Analysten zufolge streben Menschen, die in Bulgarien Immobilien erwerben, auch eine Veränderung ihres Lebenswandels an.
Analysten schlagen vor, dass Menschen, die Immobilien in Bulgarien kaufen, auch ihre Lebensstile ändern möchten.

Most investors are from Britain, but many also come from France, Belgium, and Spain, with a growing number coming from Romania.
Die meisten Käufer sind Engländer, es kommen aber auch Interessenten aus Frankreich, Belgien, Spanien, und immer mehr aus Rumänien.
Die meisten Investoren stammen aus Großbritannien, aber viele kommen auch aus Frankreich, Belgien und Spanien mit einer wachsenden Zahl aus Rumänien.

Maltese and Cypriot investors have also gained a foothold, while Russians are traditional big-time buyers at the Black Sea and along top ski slopes.
Investoren aus Malta und Zypern sind ebenfalls präsent, während es beim Schwarzen Meer und in den Skigebieten vorwiegend russische Käufer gibt.
Maltesische und zypriotische Investoren haben auch einen Fußhalter gewonnen, während Russen traditionelle Großzeit-Käufer am Schwarzen Meer und entlang der Skipisten sind.

There are three types of international buyers, said regional manager of RE/MAX Bulgaria Georgi Yankov.
Es gibt drei Gruppen von ausländischen Käufern, sagt Georgij Jankov, Regionaldirektor von Re/Max Bulgarien.
Es gibt drei Arten internationaler Käufer, sagte Regional Manager von RE/MAX Bulgaria Georgi Yankov.

The ones who plan to resettle in Bulgaria either purchase renovated properties for prices ranging from 50,000 euros to 100,000, or old fixer-uppers for 5,000-15,000 and then renovate them themselves.
Jene, die sich niederlassen wollen, kaufen entweder revitalisierte Immobilien um 50-100.000 Euro, oder heruntergekommene Häuser um 5-15.000 Euro, die sie dann selbst renovieren.
Diejenigen, die planen, in Bulgarien entweder renovierte Immobilien für die Preise von 50.000 Euro auf 100.000, oder alte Fixierer für 5.000-15.000 zu renovieren und sich dann selbst zu renovieren.

They want their purchases to be easy to access, and to be equipped for modern communication. It is important that they be in a big city, with shopping and, generally, a local doctor nearby.
Gute Anbindung und Erreichbarkeit sowie Kommunikationsmöglichkeiten werden groß geschrieben, aber auch die Nähe zu einer Großstadt, Geschäfte und Ärzte sind entscheidend für die Käufer.
Sie wollen, dass ihre Käufe leicht zugänglich sind und für moderne Kommunikation ausgerüstet werden. Es ist wichtig, dass sie in einer großen Stadt, mit Einkaufen und allgemein einem lokalen Arzt in der Nähe sind.

The next group of buyers is interested in summer homes (Bulgaria joined Germany's list of top-ten holiday destinations in December).
Zur zweiten Kategorie gehören jene, die auf der Suche nach einem Feriendomizil sind (Bulgarien wurde im Dezember unter den Top Ten Urlaubszielen der Deutschen gelistet).
Die nächste Gruppe von Käufern interessiert sich für Sommerhäuser (Bulgaria hat im Dezember die Liste der Top-10 Urlaubsziele Deutschlands beigefügt).

The third includes investors for business purposes, who are counting on medium or long-term appreciation.
Die dritte Gruppe machen Geschäftsleute aus, die mit dem Ziel einer mittel- bis langfristigen Wertsteigerung investieren.
Der dritte umfasst Investoren für Geschäftszwecke, die auf mittel- oder langfristige Bewertung zählen.

Real estate prices in Sofia, the capital, are rising steadily, as is demand.
Immobilien in der Hauptstadt werden indes laufend teurer, bedingt durch die stets wachsende Nachfrage.
Die Immobilienpreise in Sofia, die Hauptstadt, steigen stetig, wie die Nachfrage ist.

While Bulgaria boasts the European Union's lowest real estate prices, they have still gone up by 21 percent in the past five years.
Innerhalb der EU sind die Immobilienpreise zwar in Bulgarien am niedrigsten, in den vergangenen fünf Jahren gab es aber eine Preissteigerung um jährlich 21 Prozent.
Während Bulgarien die niedrigsten Immobilienpreise der Europäischen Union aufweist, sind sie in den letzten fünf Jahren immer noch um 21 Prozent gestiegen.

Actually, the rise in real estate prices has exceeded the growth in salaries.
Die Teuerung bei den Immobilienpreisen übersteigt bei weitem die Anhebung der Gehälter.
Tatsächlich hat der Anstieg der Immobilienpreise das Wachstum der Gehälter überschritten.

EnvironMin and Hungary's six percent
Fodor und die sechs ungarischen Prozente
UmweltMin und Ungarn sind sechs Prozent

Minister for the Environment, Gábor Fodor has said that professional level meetings on post-2012 international climate issues will end on Tuesday. The conference itself officially opens on Wednesday, when the ministers take up the matter.
Wie Umweltminister Gábor Fodor bekanntgab, gehen die Expertentreffen am Dienstag zu Ende, und die Debatte über das internationale Klima-Regime nach 2012 wird von den Ministern am Mittwoch nach der offiziellen Eröffnung fortgesetzt.
Minister für Umwelt, Gábor Fodor hat gesagt, dass am Dienstag, wenn die Minister die Angelegenheit einnehmen, internationale Klimafragen im Bereich des Postens 2012 abschließen werden.

Professionals and politicians from 192 countries are slated to discuss the Bali Roadmap that focuses on efforts to cut greenhouse gas emissions after 2012, when the Kyoto Protocol expires.
Experten und Politiker aus 192 Ländern beraten über den Fahrplan von Bali, in dem die emissionsreduzierenden Maßnahmen für die Zeit nach 2012, also nach Ablauf des Kyoto-Protokolls, festgelegt sind.
Die Fachleute und Politiker aus 192 Ländern diskutieren die Bali Roadmap, die sich auf die Bemühungen konzentriert, die Treibhausgasemissionen nach 2012 zu senken, wenn das Kyoto-Protokoll abläuft.

At present the developing and developed nations are in the middle of a heated dispute.
Derzeit ist eine heftige Debatte zwischen Industrie- und Entwicklungsländern im Gange.
Gegenwärtig befinden sich die Entwicklungs- und Entwicklungsländer in einem erhitzten Streit.

The United States has let it be known that it is unwilling to negotiate precise numbers although it is not opposed to agreeing to a 25-40 percent cut in greenhouse gases by 2020 when compared to 1990.
Die USA haben bereits signalisiert, dass sie über konkrete Zahlen nicht verhandeln wollen, allerdings wären sie bereit, bis 2020 die Treibhausgasemissionen im Vergleich zu 1990 um 25-40 Prozent zu reduzieren.
Die Vereinigten Staaten haben es bekannt gemacht, dass es nicht bereit ist, genaue Zahlen zu verhandeln, obwohl es nicht dagegen ist, im Vergleich zu 1990 zu einem 25-40 %-Kürzungssatz in Treibhausgasen bis 2020 zuzustimmen.

The other big question at the conference is whether the developed nations are ready not only to reduce their emissions but also to offer financial and technological assistance to countries that need it.
Die andere große Frage der Konferenz ist, ob die Industriestaaten bereit sind, neben der Reduktion der Emissionen die Entwicklungsländer sowohl finanziell, als auch technologisch zu unterstützen.
Die andere große Frage auf der Konferenz ist, ob die entwickelten Nationen nicht nur bereit sind, ihre Emissionen zu senken, sondern auch finanzielle und technologische Hilfe zu leisten, die sie benötigen.

One agreement reached was on support to developing nations.
Es wurde auch ein Abkommen über die Unterstützung von Entwicklungsländern erzielt.
Ein Abkommen über die Unterstützung der Entwicklungsländer.

A 16-member board will manage the funding for this, which is set by the Kyoto Protocol, and will most likely work within the UN Global Environment Facility (GEF), writes the local publication Piac és Profit.
Das dem Kyoto-Protokoll unterstellte Anpassungsfonds soll von einem 16-köpfigen Rat verwaltet werden, voraussichtlich bei der Globalen Umweltfazilität (GEF) der UNO, wie im "Piac és Profit" nachzulesen ist.
Ein 16-Mitgliedsrat wird die Finanzierung dafür verwalten, das im Kyoto-Protokoll festgelegt ist, und wird höchstwahrscheinlich innerhalb der UN-Global Environment Facility (GEF) arbeiten, schreibt die lokale Publikation Piac és Profit.

Hungary's six percent
Ungarns sechs Prozent
Ungarns sechs Prozent

Representing Hungary. Environment Minister Gábor Fodor is ready to support EU endeavours to retain its flagship role in the global climate protection effort and promote a new international accord, to be reached by 2009.
Umweltminister Gábor Fodor unterstützt im Namen Ungarns die Bestrebung der EU, ihre Vorreiterrolle bei globalen Klimaschutz-Maßnahmen beizubehalten, und bis 2009 ein neues internationales Abkommen zu erzielen.
Vertretung Ungarns. Umweltminister Gábor Fodor ist bereit, die EU zu unterstützen, um ihre Flaggenrolle in der globalen Klimaschutzbemühung zu behalten und eine neue internationale Einigung zu fördern, die bis 2009 erreicht werden soll.

Fodor noted that the EU has its sights on a 20 percent drop in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, whether the "post-2012 agreement" is reached or not, and is ready to cut them by 30 percent if the other major developed regions of the globe and developing nations are also ready to accept obligations to the extent of their abilities and responsibilities.
Der Minister erklärte, die EU werde bis 2020 die Treibhausgasemissionen um 20% reduzieren (gemessen an den Werten von 1990), unabhängig davon, ob das "Abkommen nach 2012" erfolgreich erzielt werde, oder nicht. Die Union wäre sogar bereit, sich für eine 30-prozentige Reduktion einzusetzen, soferne andere große Industriestaaten der Welt, bzw. Entwicklungsländer ebenfalls bereit sind, ihren Verpflichtungen nach Kräften und verantwortungsvoll nachzukommen.
Fodor stellte fest, dass die EU bis 2020 einen 20-prozentigen Rückgang der Treibhausgasemissionen im Vergleich zu 1990, sei es das "Post-2012-Abkommen" erreicht oder nicht, und ist bereit, sie um 30 Prozent zu senken, wenn die anderen großen entwickelten Regionen der Welt und Entwicklungsländer auch bereit sind, Verpflichtungen im Umfang ihrer Fähigkeiten und Verantwortlichkeiten zu akzeptieren.

Fodor said that back in 1997, the countries adhering to the Kyoto Protocol had targeted a 5.2 percent reduction in emissions overall. Within that group, the 15-member EU agreed to an 8 percent decline.
Gábor Fodor betonte, dass die Zielsetzung der Staaten, die 1997 dem Kyoto-Protokoll beigetreten waren, eine Reduktion von lediglich 5,2 Prozent war, wohingegen sich die EU mit ihren damals 15 Mitgliedsstaaten bereits zu einem Minus von 8% verpflichtet hatte.
Fodor sagte, dass die Länder, die sich 1997 an das Kyoto-Protokoll halten, eine Gesamtreduktion von 5,2 Prozent angestrebt hätten, was die 15-Mitgliedstaaten zu einem 8-prozentigen Rückgang vereinbarten.

Hungary agreed to cut its greenhouse gas emissions by 6 percent compared to 1985-1987, a goal it intends to meet, said the environment ministry's press release.
Die Vorgabe für Ungarn lautet Reduktion der Treibhausgasemissionen um 6% im Vergleich zu den Jahren 1985-87 - eine Vorgabe, die das Land durchaus erfüllen wird, wie in der Pressemitteilung des Umweltministeriums nachzulesen ist.
Ungarn stimmte zu, die Treibhausgasemissionen im Vergleich zu 1985-1987 um 6 Prozent zu senken, ein Ziel, das sie zu erfüllen beabsichtigt, sagte die Pressemitteilung des Umweltministeriums.

The stakes in Bali are high, for a long-term international agreement on climate policy needs to be under wraps within two years or it surely will not be able to go into effect by 2012.. Should that happen, the pledges made during the validity of the Kyoto Protocol would not be followed up immediately by another emissions-reduction regime, the need for which the UN's Nobel-Prize winning scientific body, the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC- has pointed out in its latest report.
Der Einsatz ist hoch auf Bali - immerhin muss das langfristige internationale klimapolitische Abkommen innerhalb von zwei Jahren fertig sein, ansonsten würde es mit Sicherheit erst nach 2012 in Kraft treten. In diesem Fall würde den im Kyoto-Protokoll festgelegten Reduktionsvorhaben kein erneutes, internationales Emissionsreduktionssystem folgen, dessen Bedeutung auch das IPCC, das internationale, mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnete wissenschaftliche Klimawandel-Komitee der UNO in seinem jüngsten Bericht hervorgehoben hat.
Die Stake in Bali sind hoch, denn ein langfristiges internationales Abkommen über die Klimapolitik muss innerhalb von zwei Jahren unter Druck gesetzt werden, oder es wird sicherlich bis 2012 nicht in Kraft treten können. Sollte das geschehen, würden die im Rahmen der Gültigkeit des Kyoto-Protokolls getroffenen Zusagen nicht sofort durch ein anderes Emissionsreduktionssystem verfolgt werden, für das die Nobel-Preis-Geschäftsorganisation der Vereinten Nationen, die Regierungskonferenz über Klimawandel - IPCC- in ihrem jüngsten Bericht hingewiesen hat.

The result could be a delay in emissions reduction, which would put Earth on a certain course towards an average temperature rise exceeding 2 degrees Celsius. Should that happen, scientists say the consequences would be dire and irreversible.
Dadurch würde sich die Emissionsreduktion verzögern, und die Erhöhung der Durchschnittstemperatur der Erde um mehr als 2°C wäre unvermeidbar, was laut Wissenschaftern äußerst schwerwiegende und irreparable Konsequenzen zur Folge hätte.
Das Ergebnis könnte eine Verzögerung der Emissionsreduktion sein, die die Erde auf einen bestimmten Kurs auf einen durchschnittlichen Temperaturanstieg von über 2 Grad Celsius setzen würde. Sollte das geschehen, so sagen Wissenschaftler, die Folgen wären schmutzig und irreversible.

UK uses YouTube as military recruiting tool
Britische Armee wirbt auf YouTube
UK verwendet YouTube als militärisches Rekrutierungswerkzeug

British military units have been sharing their Iraqi and Afghanistani actions through video clips on You Tube in an effort to popularize their missions.
Einheiten der britischen Armee haben Aufnahmen über Operationen im Irak und in Afghanistan zwecks Popularitätssteigerung auf dem Videoportal publiziert.
Britische Militäreinheiten teilen ihre irakischen und Afghanistanischen Aktionen durch Videoclips auf You Tube in einem Bemühen, ihre Missionen zu populieren.

The Royal Air Force (RAF) was the first to develop a taste for YouTube: its special forces in Afghanistan have been uploading video clips showing how they have been combating the Taliban since March 2006, BBC reports.
Zunächst hat die britische Luftwaffe (RAF) YouTube für sich entdeckt: In Afghanistan stationierte Spezialeinheiten laden seit März 2006 Videos über gegen die Taliban geführte Operationen ins Netz, berichtet die BBC.
Die Royal Air Force (RAF) war der erste, der einen Geschmack für YouTube entwickelt: ihre speziellen Kräfte in Afghanistan hochladen Videoclips, die zeigen, wie sie die Taliban seit März 2006 bekämpfen, berichtet BBC.

The images, taken with miniature cameras attached to troop helmets, are monitored by a command centre in Kandahar and then transferred to London from where they are uploaded onto the Internet.
Die mit auf Helmen befestigten Miniaturkameras gedrehten Aufnahmen werden am Luftwaffenstützpunkt in Kandahar kontrolliert und anschließend nach London geschickt, wo sie ins Internet gestellt werden.
Die Bilder, die mit Miniaturkameras mit Truppenhelmen aufgenommen werden, werden von einem Kommandozentrum in Kandahar überwacht und dann nach London übertragen, wo sie auf das Internet hochgeladen werden.

There's no mistaking the political message
Politische Botschaft unvermeidbar
Die politische Botschaft wird nicht verstört

Fully 139 RAF images have been uploaded onto the Internet and so far over they have received over 75,000 hits.
Soldaten der Luftwaffe haben bereits 139 solche Aufnahmen beigesteuert, ihr "Kanal" wurde mehr als 75.000-mal angesehen.
Komplett 139 RAF-Bilder wurden auf das Internet hochgeladen und bisher über 75.000 Treffer erhalten.

The UK defence ministry has been registered since spring 2007 as "defence headquarters", regularly uploading video clips on Iraqi and Afghanistani actions, while the Commonwealth Office and the Multinational Force - Iraq (MNF-I) have their own You Tube channels.
Das britische Verteidigungsministerium wurde unter "defenceheadquarters" im Frühjahr 2007 registriert, um Videos über irakische und afghanische Operationen zu publizieren, aber auch das britische Außenministerium (Commonwealth Office) und die im Irak stationierten internationalen Friedenstruppen (MNFI) verfügen über eigene YouTube-Kanäle.
Das britische Verteidigungsministerium ist seit Frühjahr 2007 als "Defence Headquarters" registriert, wobei regelmäßig Videoclips über irakische und Afghanistanische Aktionen hochgeladen werden, während das Commonwealth Office und die Multinational Force - Iraq (MNF-I) ihre eigenen You Tube-Kanäle haben.

Introduction to Afghanistan
Einsatz in Afghanistan
Einleitung nach Afghanistan

The RAF originally uploaded the videos as a recruitment tool. The defence ministry says they have also been a good way to let the public know the real purpose of keeping the forces abroad.
Ursprünglich hat die Luftwaffe die Videos mit dem Ziel, Soldaten zu rekrutieren veröffentlicht, und wie das Verteidigungsministerium sagt, dienen die Beiträge auch dem Zweck, die Bevölkerung über die eigentlichen Ziele der Auslandseinsätze zu informieren.
Der RAF hat die Videos ursprünglich als Rekrutierungswerkzeug hochgeladen. Das Verteidigungsministerium sagt, dass sie auch ein guter Weg gewesen sind, die Öffentlichkeit den eigentlichen Zweck, die Kräfte im Ausland zu behalten, bekannt zu machen.

Publicity disseminated through this avenue costs almost nothing when compared to traditional recruitment commercials on television, defence expert Gordon Mackenzie told BBC. At the same time, they inadvertently carry a bit of a political message for, in a special way, they offer insight into the reasons why the government ordered the ongoing military actions.
Solcher Art publizierte Propaganda sei nahezu kostenlos im Vergleich zu herkömmlichen Fernsehwerbungen, so Verteidigungsexperte Gordon Mackenzie zur BBC, allerdings tragen diese Videos immer ein gewisses Maß an politischer Botschaft in sich, da sie die Existenzberechtigung der von der Regierung beschlossenen militärischen Maßnahmen auf eigene Weise bestätigen.
Die Veröffentlichung, die durch diesen Geltungsbereich verbreitet wird, kostet fast nichts im Vergleich zu traditionellen Werbekunden im Fernsehen, sagte der Verteidigungsexperte Gordon Mackenzie BBC. Gleichzeitig tragen sie unablässig ein bisschen politische Botschaft für, in besonderer Weise, sie bieten Einblick in die Gründe, warum die Regierung die laufenden militärischen Aktionen bestellt.

The Americans have turned it into a game
Amerikaner werben mit Spiel
Die Amerikaner haben es in ein Spiel verwandelt

A problem the military has to contend with involves the amateur videos being shared alongside the carefully edited and censured official clips, which sometimes even show dying soldiers. In the slightly hypocritical "official" clips, officers will at most talk about their losses but the bloody side of the fighting is never actually shown.
Die Armee muss aber auch gegen Amateuraufnahmen kämpfen, die es neben den sorgfältig bearbeiteten, zensurierten Aufnahmen ebenfalls ins Netz schaffen - wie etwa solche, die den Tod der Soldaten zeigen: In den etwas heuchlerischen, "offiziellen" Propagandafilmen wird über die Verluste höchstens gesprochen, die blutigen Seiten des Krieges werden jedoch nicht gezeigt.
Ein Problem, mit dem das Militär konfrontiert werden muss, besteht darin, dass die Amateurvideos neben den sorgfältig bearbeiteten und censurierten offiziellen Clips, die manchmal sogar sterbende Soldaten zeigen. In den leicht hypokritischen "offiziellen" Clips werden die Beamten am meisten über ihre Verluste sprechen, aber die blutige Seite des Kampfes wird nie tatsächlich gezeigt.

Quite a number of videos from the Iraqi and Afghanistani battlefields showing live action have been posted on the Internet, but British forces have only recently joined in the postings.
Von den Kriegsschauplätzen im Irak und in Afghanistan wurden übrigens bereits zahlreiche im Einsatz gedrehte Videos auf die Plattform geladen, diese "Gattung" haben die Briten aber erst vor kurzem für sich entdeckt.
Eine ganze Reihe von Videos aus den irakischen und Afghanistanischen Schlachtfeldern, die Live Action zeigen, wurden im Internet veröffentlicht, aber die britischen Streitkräfte sind erst vor kurzem in den Beiträgen beigetreten.

American recruitment is a bit different. The US has been using America's Army, a tactical shooting game available for free download, as a recruiting tool. In it players become soldiers in a more-or-less realistic simulation of fighting forces.
Die Amerikaner werben indes auf die etwas andere Art, nämlich mit dem kostenlos herunterladbaren Schießspiel "Amerikas Army", in dem der Spieler im Rahmen einer mehr oder weniger lebenstreuen Simulation in die Haut des Soldaten schlüpfen kann.
Amerikanische Rekrutierung ist ein bisschen anders. Die US benutzte die Amerikaner Army, ein taktisches Schießspiel für kostenloses Download, als Rekrutierungswerkzeug. In ihr werden die Spieler Soldaten in einer mehr oder weniger realistischen Simulation von Kampfkräften.

Raffle tickets and savoury scones dominate ministry Christmas party
Weihnachtsfeier mit Tombola und Pogatsche in den Ministerien
Raffle Tickets und charmante Scones dominieren Weihnachtsfeier

Labour Minister Mónika Lamperth appears not to have a sensitive side: she is holding an end-year staff conference instead of a Christmas party, though coffee and savoury scones will be served.
Arbeitsministerin Mónika Lamperth ist keineswegs zimperlich: Anstatt einer Weihnachtsfeier veranstaltet sie eine Arbeitskonferenz, bei der ihre Mitarbeiter das Jahr 2007 mit Kaffee und Pogatsche ausklingen lassen können.
Labour Minister Monika Lamperth scheint keine sensible Seite zu haben: Sie hält anstelle einer Weihnachtsparty eine Endjahre-Studiokonferenz, obwohl Kaffee und Geschmacksszenen serviert werden.

Other ministries plan parties with live bands, while still others are giving out raffle tickets and a glass or two of Christmas spirits to enhance the mood and find a way into the hearts of staff.
Manche Ministerien feiern mit Live-Musik, andere zaubern Weihnachtsstimmung mit Tombola oder Anstoßen in die Beamtenherzen.
Andere Ministerien planen Partys mit Live-Bands, während noch andere Raffle-Tickets und ein Glas oder zwei Weihnachtsgeiste ausgeben, um die Stimmung zu verbessern und einen Weg in die Herzen des Personals zu finden.

Celebrations, Christmas spirit, concerts and smorgasbord - how the powerful party.
Party, Weihnachtsstimmung, Konzerte und Buffet - so feiert die Macht.
Feiern, Weihnachtsgeist, Konzerte und Smorgasbord - wie die mächtige Partei.

Government offices also get ready for Christmas.
Das Weihnachtsfieber hat bereits auch die Ämter erfasst.
Die Regierungsbüros bereiten sich auch für Weihnachten.

This year the defence ministry is planning the biggest ministry Christmas party, but the guests won't be ministry staffers.
Die größte Weihnachtsfeier eines Ministeriums wird heuer im Verteidigungsressort abgehalten, allerdings werden dazu nicht die Mitarbeiter des Ministeriums erwartet.
In diesem Jahr plant das Verteidigungsministerium die größte Weihnachtsfeier, aber die Gäste werden keine Dienstpersonal sein.

It's Orphans' Christmas will have gifts for the children of soldiers killed while serving, it's Mission Christmas will invite the families of soldiers currently serving in international missions, and its press reception will be for the media.
Bei der "Weihnachtsfeier der Waisen" werden Kinder von gefallenen Soldaten beschenkt, bei der "Missionsfeier" werden Familienmitglieder von derzeit im Ausland stationierten Soldaten bewirtet, es gibt aber auch einen Empfang für die Presse.
Es ist Orphans' Weihnachten wird Geschenke für die Kinder von Soldaten, die während des Dienstes getötet wurden, haben, wird die Missions Weihnachten die Familien von Soldaten einladen, die derzeit in internationalen Missionen dienen, und ihre Presseaufnahme wird für die Medien sein.

The ministry plans on spending 25 million for year-end mood enhancement.
Das Ressort stellt rund 25 Mio für die Feierlichkeiten zur Verfügung.
Der Ministerium plant, 25 Millionen für die jährliche Stimmungverbesserung auszugeben.

The National Development Agency (NFÜ) and the Ministry of Economics and Transport (GKM) are kicking up their heels and partying more ardently than the other government offices.
Im Vergleich zu anderen Ressorts schlagen die Nationale Agentur für Entwicklung (NFÜ) und das Ministerium für Wirtschaft und Verkehr über die Stränge.
Die Nationale Entwicklungsagentur (NFÜ) und das Ministerium für Wirtschaft und Verkehr (GKM) kicken ihre Fersen auf und Parteiieren stärker als die anderen Regierungsbüros.

GKM is holding its party at the House of the Future, and spending HUF 4,320,000 on the package for about 350 of its 600 staff members.
Die 4.32 Mio Forint teure Weihnachtsfeier des Wirtschaftsministeriums wird im Haus der Zukunft abgehalten, es werden etwa 350 der 600 Mitarbeiter erwartet.
GKM hält seine Partei im Haus der Zukunft und verbracht HUF 4.320.000 auf das Paket für rund 350 seiner 600 Mitarbeiter.

It is focusing on creating a true Christmas atmosphere, and will have live performers and a raffle with prizes.
Der Schwerpunkt der Feierlichkeiten liegt zwar auf Weihnachten, es wird aber auch Live-Acts und eine Tombola-Verlosung geben.
Es konzentriert sich darauf, eine wahre Weihnachtsatmosphäre zu schaffen, und wird Live Darsteller und ein Raffe mit Preisen haben.

NFÜ spent 4,700,000 forints on its Christmas cheer, holding its celebration at the headquarters of the National Justice Administration Council (OIT) on Wednesday. It is offering guests a series of concert performances and dinner.
Die Nationale Agentur für Entwicklung (NFÜ) hat ihre 4,7 Mio Forint teure Weihnachtsfeier am Mittwoch im Haus des Landesjustizrates (OIT) abgehalten, mit Konzerten und einem Festessen.
NFÜ verbrachte am Mittwoch 4.700.000 Forinten auf seinem Weihnachtsfest und feierte seine Feier am Hauptsitz des Nationalen Justizrats (OIT) an. Es bietet Gästen eine Reihe von Konzertaufführungen und Abendessen.

The hall rental cost one million forints, and the rest went on the more than four hundred invited guests.
Die Saalmiete betrug 1 Mio Forint, der Rest wurde für die mehr als 400 geladene Gäste ausgegeben.
Die Hallenverleih kostete eine Million Forinten, und der Rest ging auf die mehr als vierhundert eingeladenen Gäste.

We have been told that one division within NFÜ has been invited to another Christmas party, too: a bid management company, the Hungarian Economic Development Centre (MAG Zrt), will be celebrating with EU money.
Nach unseren Informationen ist eine Abteilung der NFÜ auch bei einer anderen Weihnachtsfeier eingeladen, die vom Ungarischen Wirtschaftsentwicklungszentrum (MAG Zrt) aus EU-Geldern veranstaltet wird.
Es wurde uns gesagt, dass eine Abteilung innerhalb der NFÜ zu einer anderen Weihnachtspartei eingeladen wurde: ein Angebotsmanagementunternehmen, das ungarische Wirtschaftsentwicklungszentrum (MAG Zrt), wird mit EU-Geld feiern.

It rented out the entire Vígszínház theatre for the event.
Für die Feier wurde das Gebäude des Lustspieltheaters ("Vígszínház") gemietet.
Sie vermietet das gesamte Vígszínház-Theater für die Veranstaltung.

MAG Zrt did not confirm this, as we were unable to find anyone in charge.
Die MAG Zrt hat diese Informationen nicht bestätigt, da wir die Zuständigen nicht erreicht haben.
Die MAG Zrt bestätigte dies nicht, da wir niemanden in der Lage waren, verantwortlich zu finden.

Informal dress is fine
Wozu der Anzug?
Informelles Kleid ist fein

OIT headquarters played host not only to NFÜ but also to the Justice and Law Enforcement Ministry, which decided to hold a Lucia Day ball on December 7, instead of a Christmas party.
Das OIT-Gebäude stand nicht nur den Gästen der NFÜ offen, sondern auch dem Ministerium für Justiz- und Polizeiwesen, das statt einer Weihnachtsfeier am 7. Dezember den Lucia-Ball dort abgehalten hat.
VOR einem Hauptsitz spielte nicht nur die NFÜ, sondern auch das Justiz- und Rechtsvollstreckungsministerium, das beschlossen hatte, am 7. Dezember statt einer Weihnachtsfeier einen Lucia Dayball zu halten.

OIT did not charge this group for use of its building.
Sie mussten für die Benützung der Räumlichkeiten keine Miete an den OIT zahlen.
ETW hat diese Gruppe nicht für den Einsatz ihres Gebäudes beschuldigt.

About 500 people attended the ball.
Rund 500 Besucher kamen zum Ball.
Ungefähr 500 Personen besuchten den Ball.

The party got underway with a toast by the minister, and after the dinner there was dancing to live music.
Eröffnet wurden die Feierlichkeiten mit einer Ansprache des Ministers, nach dem Dinner gab es Live-Musik zum tanzen.
Die Party wurde mit einem Toast von dem Minister, und nach dem Abendessen tanzte es, um Musik zu tanzen.

When questioned [by origo] they said that formal dress was not mandatory for either women or men.
Auf Anfrage von [origo] teilte man mit: Es herrschte am Ball keine Ballkleid- oder Anzugspflicht.
Bei der Frage [von Origo] sagten sie, daß formale Kleider weder für Frauen noch Männer obligatorisch seien.

The ministries of health, labour and local government organized more puritan dances.
Die Ministerien für Gesundheit, Arbeit, und Selbstverwaltung bereiten sich jeweils auf puritanische Feier vor.
Die Ministerien der Gesundheit, der Arbeit und der örtlichen Regierung organisierten mehr puritanische Tänze.

The health ministry ran a celebration for its staff at its own headquarters, spending 400,000 forints on the event.
Das Gesundheitsministerium veranstaltet die Feier für die Mitarbeiter in den eigenen vier Wänden für rund 400.000 Forint.
Der Gesundheitsdienst feierte eine Feier für sein Personal an seinem eigenen Hauptsitz und verbrachte 400.000 Forinten auf der Veranstaltung.

Labour Minister Mónika Lamperth didn't even call it a Christmas party, just a year-end staff conference.
Arbeitsministerin Mónika Lamperth lädt ihre Mitarbeiter offiziell gar nicht zu einer Weihnachtsfeier, sondern zur Konferenz zum Jahresausklang.
Labour Minister Monika Lamperth nannte es nicht einmal eine Weihnachtsfeier, nur eine Jahresmitarbeiterkonferenz.

The ministry expects 180 guests, said its media department, who will be offered only coffee and savoury scones to stay within a budget of HUF 350.000.
Man rechnet mit etwa 180 Gästen, die - so die Presseabteilung - nur mit Kaffee und Pogatsche bewirtet werden, so geht sich die Feier mit 350.000 Forint aus.
Das Ministerium erwartet 180 Gäste, sagte seine Medienabteilung, die nur Kaffee und köstlichen Röntgen angeboten werden, um in einem Budget von HUF 350.000 zu bleiben.

Local Government Minister Gordon Bajnai plans only to drink a simple toast with staff in the assembly hall of the Ministry for Local Government and Regional Development.
Selbstverwaltungsminister Gordon Bajnai wird mit seinen Kollegen einfach nur in der Aula des Ministeriums anstoßen.
Minister der örtlichen Regierung Gordon Bajnai plant, nur einen einfachen Toast mit Mitarbeitern in der Versammlungshalle des Ministeriums für lokale Regierung und regionale Entwicklung zu trinken.

The finance ministry (PM) is holding a Christmas gathering in its own assembly hall and has invited 436 staff members.
Das Finanzministerium (PM) veranstaltet eine Weihnachtsfeier im eigenen Festsaal, zu der 436 Mitarbeiter erwartet werden.
Das Finanzministerium (PM) hält eine Weihnachtsversammlung in seiner eigenen Versammlungshalle und hat 436 Mitarbeiter eingeladen.

It plans to spend HUF 2,500 per guest for the Christmas party, which will include a smorgasbord buffet and one toast per person.
Die Ausgaben wurden mit 2.500 Forint pro Kopf bemessen - um dieses Geld gibt es einen Buffet-Empfang mit anschließendem Anstoßen.
Es plant, HUF 2.500 pro Gast für die Weihnachtsparty zu verbringen, die ein Smorgasbordbuffet und ein Toast pro Person umfassen wird.

PM workers have welcomed Christmas in this fashion every year since János Veres became minister.
Seit Beginn der Amtszeit von János Veres feiern die Mitarbeiter des PM jedes Jahr auf diese Weise.
Die PM-Arbeiter haben jedes Jahr seit János Veres Ministerin in dieser Mode Weihnachten willkommen geheißen.

People don't actually plan to party - the mood will remain official, thanks partly to the minister who intends to make a speech, and partly to the timing - it will be in the afternoon.
Es wird allerdings keine richtige Party-Stimmung aufkommen - nicht nur wegen der offiziellen Rede des Ministers sondern auch weil die Feier für den Nachmittag angesetzt wurde.
Die Leute planen nicht, zu feiern - die Stimmung wird offiziell bleiben, zum Teil dem Minister, der eine Rede machen will, und zum Teil zum Zeitpunkt - wird es am Nachmittag sein.

The farm ministry is holding off for a New Year's reception, which will be on January 20, so there won't be any Christmas celebration.
Das Landwirtschaftsministerium lädt am 20. Jänner zu einem Neujahrs-Empfang, die Weihnachtsfeier des Ministeriums fällt diesmal aus.
Der Landwirtschaftsministerium hält für die Aufnahme eines Neujahres ab, das am 20. Januar sein wird, also wird es keine Weihnachtsfeier geben.

Its reception will be at a Vajdahunyad castle in the City Park, and the ministry reported that it plans to spend 1,000 forints per guest, for 100 guests.
Man bittet die einhundert Gäste ins Schloss Vajdahunyad im Stadtpark ("Városliget"); laut Auskunft des Ressorts sind die Ausgaben mit 1.000 Forint pro Gast bemessen.
Seine Rezeption wird in einer Vajdahunyad Burg im Stadtpark sein, und das Ministerium berichtete, dass es plant, 1000 Foren pro Gast, für 100 Gäste zu verbringen.

The media department underlined that it was offering a very simple buffet meal, to which it was inviting only the professional diplomats accredited to Hungary.
Wie die Presseabteilung meldet, wird es ein sehr einfacher Stehempfang, zu dem nur in Ungarn akkreditierte ausländische Diplomaten geladen werden.
Die Medienabteilung betonte, dass es eine sehr einfache Buffet Mahlzeit anbietet, zu der es nur die professionellen Diplomaten, die Ungarn akkreditiert wurden, einlädt.

The reception, a repeat of one held annually for some time now, will again begin with a brief greeting from the minister and end with just a bit of snacking.
Die Empfänge, die jedes Jahr veranstaltet werden, beginnen traditionell mit einer kurzen Ansprache des Ministers und klingen mit zurückhaltendem Schmausen aus.
Die Rezeption, eine Jahreswiederholung, die nun schon seit einiger Zeit stattfindet, beginnt wieder mit einem kurzen Gruß vom Minister und endet mit nur ein bisschen Snacking.

The foreign and education ministries do not intend to hold any Christmas parties at all, the media departments told Origo.
Wie die entsprechenden Pressestellen auf [origo] Anfrage melden, wird es weder beim Außen- noch beim Bildungsministerium eine Weihnachtsfeier geben.
Die Außen- und Bildungsministerien wollen keine Weihnachtsfeier überhaupt halten, die Medienabteilungen sagten Origo.

The environment ministry was unable to tell us the cost of its office Christmas.
Gefragt nach den Kosten der Weihnachtsfeier konnte man bei der Presseabteilung des Umweltministeriums keine Auskunft geben.
Das Umweltministerium konnte uns nicht die Kosten seines Weihnachtsbüros erzählen.

At any rate, it has invited over 400 guests to a party it plans to hold at the Museum of Applied Arts.
Jedenfalls wurden mehr als 400 Gäste zur Feier geladen, die im Kunstgewerbemuseum veranstaltet wird.
Jedenfalls hat sie mehr als 400 Gäste zu einer Party eingeladen, die sie plant, im Museum der Angewandten Künste zu halten.

Forces for a huge strike come together
Immer mehr Kräfte mobilisiert für Riesen-Streik
Kräfte für einen riesigen Streik kommen zusammen

On Friday, the Liga Unions and the National Federation of Workers' Councils (MOSZ) will put together a strike committee charged with coordinating an open-ended strike set to start on Monday.
Die Liga Gewerkschaften und der Ungarische Gewerkschaftsföderation formieren am Freitag ihren Koordinierungsausschuss für den am Montag beginnenden Streik unbestimmter Dauer.
Am Freitag werden die Liga Unions- und die Nationale Föderation der Arbeiterräte (MOSZ) einen Streikausschuss zusammenstellen, der mit der Koordinierung eines am Montag beginnenden Streiks betraut ist.

They plan to hold a protest rally on Saturday and on Monday - the day parliament is scheduled to vote a health insurance bill into law - they will begin their work stoppage.
Am Samstag wird eine Protestgroßversammlung abgehalten, am Montag - am Tag der Volksabstimmung zum Krankenversicherungsgesetz - beginnt die Arbeitsniederlegung.
Sie planen, am Samstag einen Protest zu halten, und am Montag - dem Tag, an dem das Parlament eine gesetzliche Krankenversicherung abgeben soll - werden sie ihre Arbeitsstation beginnen.

The strike is certain to snarl the transport network, for rail traffic will come to a more or less complete halt and Budapest public transport will be frozen until 1.00 p.m..
Es wird mit Streik-bedingten, erheblichen Verkehrsbehinderungen gerechnet, da der Eisenbahnverkehr nahezu gänzlich eingestellt wird, und auch die Budapester öffentlichen Verkehrsbetriebe (BKV) streiken bis 13 Uhr.
Der Streik ist sicher, das Verkehrsnetz zu schnurren, denn der Schienenverkehr wird zu einem mehr oder weniger vollständigen Halt kommen und Budapest öffentlicher Verkehr wird bis 1.00 Uhr eingefroren.

Liga and the Workers' Council federation will publicize details of their jointly organized Monday walkout on Friday afternoon.
Details zum Streik am Montag werden am Freitag Nachmittag von der Liga Gewerkschaften und der Gewerkschaftsföderation gemeinsam bekannt gegeben.
Liga und der Arbeitnehmerratsverband werden am Freitagnachmittag die Einzelheiten ihrer gemeinsam organisierten Montagausflüge veröffentlichen.

A LIGA - MOSZ strike committee is being set up to coordinate Monday's industrial action.
Es wird auch einen LIGA - MOSZ Streikausschuss gegründet, der für die Koordinierung der Aktionen am Montag verantwortlich ist.
Ein LIGA - MOSZ Streikausschuss wird zur Koordinierung der Industrieaktion am Montag eingesetzt.

Organizers plan to hold a public protest demonstration on Saturday, and the organizations joining the strike will begin an open-ended work stoppage on Monday unless they can come to prior agreement with the government.
Am Samstag wird eine Protestgroßversammlung abgehalten, und ab Montag legen alle Organisationen, die sich dem Streik angeschlossen haben, die Arbeit für unbestimmte Zeit nieder, sofern mit der Regierung keine Einigung erzielt wird.
Die Organisatoren planen, am Samstag eine öffentliche Protest demonstration zu halten, und die Organisationen, die dem Streik beitreten, beginnen am Montag eine offene Arbeitsunterbrechung, es sei denn, sie können zu einer vorherigen Einigung mit der Regierung kommen.

What this means is that they have not set a termination date for the walkout, beginning as of the day parliament adopts the health insurance bill.
Mit anderen Worten wurde das Ende des am Tag der Parlamentsabstimmung über das Krankenversicherungsgesetz beginnenden Streiks nicht definiert.
Dies bedeutet, daß sie kein Termin für den Ausstieg gesetzt haben, beginnend mit dem Tag, an dem das Parlament die Krankenversicherungsrechnung verabschiedet.

If by some chance parliament fails to adopt the health insurance law, the unions will immediately retract their strike appeal.
Sollte der Nationalrat das Krankenversicherungsgesetz nicht annehmen, nehmen die Gewerkschaften den Aufruf zum Streik sofort zurück.
Wenn das Parlament durch eine gewisse Zusage nicht das Gesundheitsversicherungsrecht annimmt, werden die Gewerkschaften ihre Streikanrufe sofort zurückziehen.

If they adopt the bill, the strike committees will meet and decide on their next moves.
Wird das Gesetz jedoch verabschiedet, treten die Streikausschüsse zusammen, um über das weitere Vorgehen zu beraten.
Wenn sie die Rechnung annehmen, werden sich die Streikausschüsse auf ihre nächsten Schritte treffen und entscheiden.

Given parliament's agenda for Monday, it is conceivable that the health insurance bill may not come up for a vote until evening or possibly not until late at night.
Aufgrund der Tagesordnung des Nationalrates am Montag ist es sogar denkbar, dass es erst in den späteren Abendstunden, oder gar erst um Mitternacht zur Abstimmung über das Krankenversicherungsgesetz kommt.
Angesichts der Tagesordnung des Parlaments für den Montag ist es denkbar, dass die Krankenversicherungsrechnung nicht bis abends oder möglicherweise nicht bis spät in der Nacht für eine Abstimmung aufkommen kann.

The strike that gets underway on Monday is certain to create significant delays in the transport system. The railways will stop running for an open-ended period of time, while a portion of Budapest public transport might be halted through noon, as might over half of the long-distance bus lines.
Durch die am Montag beginnenden Streiks wird man mit erheblichen Verkehrsbehinderungen rechnen müssen: Die Eisenbahner legen ihre Arbeit für unbestimmte Zeit nieder, am Vormittag steht der Großteil der öffentlichen Verkehrsmittel und mehr als die Hälfte der Volán-Gesellschaften still.
Der Streik, der am Montag auftritt, ist sicher, dass erhebliche Verzögerungen im Verkehrssystem entstehen. Die Eisenbahnen werden für eine offene Zeit aufhören zu laufen, während ein Teil des öffentlichen Verkehrs von Budapest durch den Mittag gestoppt werden könnte, wie könnte über die Hälfte der langen Buslinien.

At the same time, there will be partial roadblocks on many of the nation's highways.
Gleichzeitig wird es vielerorts Autobahnsperren einer Richtung geben.
Gleichzeitig gibt es auf vielen Autobahnen der Nation teilweise Straßenblöcke.

Many unions and civic organizations have responded to the strike appeal. A complete and regularly updated list of them is available on Liga's website.
Dem Aufruf zum Streik sind zahlreiche Gewerkschaften und zivile Organisationen gefolgt - die Liste der Teilnehmer wird auf der Liga Website laufend aktualisiert.
Viele Gewerkschaften und Zivilorganisationen haben auf den Streikanruf reagiert. Auf der Webseite der Liga steht eine vollständige und regelmäßig aktualisierte Liste dieser Organisationen zur Verfügung.

Some organizations have announced open-ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.
Manche Organisationen kündigten Streiks auf unbestimmte Zeit an, andere planen eine befristete Arbeitsniederlegung.
Einige Organisationen haben offene Streiks angekündigt, während andere sich auf vorübergehende Arbeitsunterbrechungen beschränken.

As of Thursday afternoon no agreement had been reached between Hungarian railways MÁV and the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), not even on minimum services, despite the fact that a growing number of people plan to travel by rail as the Christmas holidays approach..
Bis Donnerstag Nachmittag konnte zwischen der Ungarischen Eisenbahn MÁV und der Freien Gewerkschaft der Eisenbahner VDSZSZ noch keine Einigung über hinreichende Leistungen erzielt werden, obwohl gerade um die Weihnachtsfeiertage immer mehr Menschen mit der Bahn unterwegs sind.
Am Donnerstagnachmittag war zwischen den ungarischen Eisenbahnen MÁV und der Freihandelsunion der Eisenbahnarbeiter (VDSZSZ) keine Einigung erzielt worden, nicht einmal über Mindestleistungen, trotz der Tatsache, dass eine wachsende Zahl von Menschen planen, per Bahn zu reisen, als der Weihnachtsferien-Ansatz.

According to latest reports, the Budapest Transport Company will be out from the start of business till 1 p.m., Budapest Airport will halt work from 7 to 9 a.m., Liga's Power and Thermal Energy Unions will walk off the job for 4 hours, while the Teachers' Union and the Democratic Union of Teachers will hold 2-hours and 2-8 hour walkouts.
Nach bisherigen Berichten wird bei den BKV von Betriebsstart bis um 13 Uhr, beim Budapest Airport zwischen 7 und 9 Uhr früh gestreikt, die LIGA Gewerkschaften für Strom- und Wärmeenergie legen die Arbeit für vier Stunden nieder, und die Lehrergewerkschaft bwz. die Demokratische Lehrergewerkschaft haben zu 2- bzw. 2-8 stündigen Streiks aufgerufen.
Nach den jüngsten Berichten wird die Budapest Transport Company von Geschäftsbeginn bis 1 Uhr, Budapest Flughafen wird von 7 bis 9 Uhr, Ligas Power and Thermal Energy Unions wird die Arbeit für 4 Stunden ablaufen, während die Lehrer-Union und die Demokratische Union der Lehrer 2 Stunden und 2-8 Stunden Ausflüge halten.

The National Federation of Physicians will hold a nationwide strike over staggered hours while the Democratic Union of Healthcare and Welfare Workers (EDDSZ), a part of the umbrella Union Cooperation Forum (SZEF), plans a two-hour warning strike.
Der Ungarische Ärzteverband streikt landesweit alternierend zu verschiedenen Zeitpunkten, die EDDSZ, die Demokratische Gewerkschaft der im Gesundheits- und Sozialwesen Beschäftigter, eine Unterorganisation des SZEF, des Forums für Zusammenarbeit der Gewerkschaften, hält einen zweistündigen Warnstreik ab.
Die Nationale Föderation der Physiker wird einen landesweiten Streik über stagnierte Stunden halten, während die Demokratische Union für Gesundheits- und Wohlfahrtsarbeiter (EDDSZ), ein Teil des SZEF, einen zweistündigen Warnschlags plant.

The most important of Liga's four demands is that the government repeal its health insurance reform bill and submit a new concept for society-wide debate.
Der wichtigste der vier, von der Liga geforderten Punkte ist, dass die Regierung den Entwurf zur Reform der Krankenversicherung zurücknimmt und eine neue Konzeption für gesellschaftlichen Diskurs unterbreitet.
Die wichtigste der vier Forderungen von Ligas ist, dass die Regierung ihre Reform der Gesundheitsversicherung aufgehoben und ein neues Konzept für eine gesellschaftliche Debatte vorlegt.

The second demand is that the new method for calculating pensions due to begin next year be introduced gradually instead of all at once.
Die zweite Forderung betrifft die stufenweise Einführung des neuen Pensionsberechnungsmodells, das ab dem nächsten Jahr fällig wird.
Die zweite Forderung besteht darin, dass die neue Methode zur Berechnung der Renten zu Beginn des nächsten Jahres schrittweise statt auf einmal eingeführt wird.

The third is that when determining the occupations eligible for early retirement, the jobs to be included in the option be chosen before 2010.
Forderung Nummer drei lautet, dass den anspruchsberechtigten Berufsgruppen der Zugang zum Frühpensionssystem bereits vor 2010 ermöglicht wird.
Drittens: Bei der Bestimmung der Berufe, die für den frühen Ruhestand in Anspruch genommen werden, werden die in die Option einzubeziehenden Stellen vor 2010 ausgewählt.

The fourth reason for the strike is that the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), a Liga union, rejected the offer submitted by the Economic and Transport Ministry on spur lines and wants it to make a new offer.
Der vierte Punkt ist, dass die zur Liga Gewerkschaften gehörende VDSZSZ das vom Verkehrsministerium unterbreitete die Nebenlinien betreffende Angebot nicht akzeptiert hat und nun ein neues Konzept fordert.
Der vierte Grund für den Streik ist, dass die Freihandelsunion der Eisenbahnarbeiter (VDSZSZ), eine Liga-Union, das Angebot des Wirtschafts- und Verkehrsministeriums auf Spurenlinien abgelehnt und es ein neues Angebot machen möchte.

Political Capital: The Hungarian Guard has heightened the country's risk level
Political Capital: Ungarische Garde erhöht Staatsrisiko
Politikhauptstadt: Die ungarische Guard hat das Risikoniveau des Landes erhöht

Actions by the Hungarian Guard, established in August with the support of the Movement for a Righter Hungary, has raised the political risk level of Hungary and the entire region from a number of aspects, according to the Risk Analysing Division of Political Capital.
Nach Ansicht der Abteilung für Risikoanalyse (Risk Analysing Division) von Political Capital haben die Aktivitäten der in diesem August mit Unterstützung der "Bewegung für ein besseres Ungarn" gegründeten Ungarischen Garde das Risiko Ungarns und der Region in mehrerer Hinsicht angehoben.
Die Maßnahmen der ungarischen Guard, die im August mit der Unterstützung der Bewegung für eine Rechte Ungarns gegründet wurden, haben das politische Risikoniveau Ungarns und der gesamten Region aus mehreren Aspekten erhöht, laut der Risikoanalyseabteilung der politischen Hauptstadt.

The research entity issued a "risk warning," writing: the actions of the Hungarian Guard are triggering an exceeding political risk "that the already existing ethnic tensions between the Gypsy and non-Gypsy residents of Hungary could heat up to toxic levels as early as the short-term, leading to ethnic conflicts that could turn violent."
Im "Risikowarnungs-Bericht" des Instituts heißt es unter anderem: Im Zusammenhang mit den Aktivitäten der Ungarischen Garde stellt das höchste politische Risiko die "Verschärfung der bereits bestehenden ethnischen Spannungen zwischen der Zigeuner und Nicht-Zigeunerbevölkerung in Ungarn dar, die sogar kurzfristig zu gewalttätigen ethnischen Auseinandersetzungen führen könnte".
Die Forschungsstelle hat eine "Risikowarnung" ausgegeben: die Aktionen der Ungarischen Guard führen zu einem übermäßigen politischen Risiko, "dass die bereits bestehenden ethnischen Spannungen zwischen den Zigeunern und Nicht-Gyptischen Bewohnern Ungarns bis zu toxischen Niveaus erwärmen könnten, so früh wie die kurzfristige, zu ethnischen Konflikten führen, die gewalttätig werden könnten."

The major reason for this is that Hungarian Guard's political strategy appears to be aimed at provoking action of this nature, the research institute added.
Hauptgrund dafür sei die Strategie der Ungarischen Garde, die vermutlich auf die Provokation einer solchen Auseinandersetzung abzielt, so das Forschungsinstitut.
Der Hauptgrund dafür ist, dass die politische Strategie der Ungarischen Guard offenbar darauf abzielt, diese Art von Maßnahmen zu ergreifen, die das Forschungsinstitut hinzugefügt hat.

This is the outcome of one of the most serious failures of Hungary's political players: "The primary actors in public life turned over public debate of Roma issues to representatives of the radical and extremist political forces, who have built a political strategy out of Gypsy-Hungarian differences."
Wie berichtet, wird dies als Versäumnis von Seiten der politisch Verantwortlichen angesehen: "Personen des öffentlichen Lebens haben die Diskussion der Roma-Frage Vertretern radikaler politischer Gruppierungen überlassen, die nun ihre politische Strategie auf den Roma-Ungarn-Gegensatz aufgebaut haben".
Dies ist das Ergebnis eines der schwerwiegendsten Versagen der politischen Akteure Ungarns: "Die führenden Akteure im öffentlichen Leben haben sich den Vertretern der radikalen und extremistischen politischen Kräften, die eine politische Strategie aus den Unterschieden von Gypsy-Hungarianen aufgebaut haben, über die öffentliche Debatte über Roma-Themen ausgetauscht."

This, Political Capital believes, has intensified the problem, rendering any normal dialogue impossible, reinforcing the extremists, and heightening the probability that violent conflicts will occur.
Man vermutet, dass dies das Problem verschärfen, den vernünftigen Dialog unmöglich machen, Extremitäten begünstigen, sowie die Wahrscheinlichkeit gewalttätiger Auseinandersetzungen erhöhen würde.
Dies, glaube die politische Hauptstadt, hat das Problem verstärkt, den normalen Dialog unmöglich machen, die Extremisten stärken und die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass gewaltsame Konflikte auftreten werden.

In addition, the research institute believes that the extensive domestic and international media attention to Hungarian Guard actions has "significantly damaged Hungary's international image, particularly as regards belief in the stability of the country and in the sophistication of its democracy."
Das Forschungsinstitut meint außerdem, die Tätigkeiten der Ungarischen Garde hätten, nicht zuletzt dank der enormen Aufmerksamkeit von Seiten der heimischen und ausländischen Medien, "das Bild Ungarns im Ausland erheblich geschädigt, insbesondere was das Vertrauen in die Stabilität und demokratische Reife betrifft".
Darüber hinaus ist das Forschungsinstitut der Auffassung, dass die umfangreichen inländischen und internationalen Medien die Aufmerksamkeit auf ungarische Guard-Aktionen "das internationale Bild Ungarns erheblich beschädigt hat, insbesondere hinsichtlich des Glaubens an die Stabilität des Landes und an die Erzielung seiner Demokratie".

They point out that the increasing publicity and impetus given to the re-organization of radical and far right groups in Hungary starting in the autumn of 2006 have been part of the reason why a number of organizations calling themselves "national self-defence" alliances were established starting in the summer of 2007.
Wir erinnern uns: Seit Herbst 2006 ist die Reorganisation von radikalen und extrem rechten Gruppen in Ungarn kontinuierlich im Aufschwung, sodass seit Sommer 2007 mehrere, sich "nationale Selbstverteidigungsverein" nennende Organisationen gegründet wurden.
Sie weisen darauf hin, dass die zunehmende Publizität und Impuls der Neuorganisation radikaler und weit richtiger Gruppen in Ungarn ab dem Herbst 2006 Teil des Grundes war, warum eine Reihe von Organisationen, die sich "nationale Selbstverteidigung" Bündnisse" nennen, Anfang des Sommers 2007 gegründet wurden.

"The common feature of these groups is that they call themselves civic organizations while openly declaring that they are preparing their members for defensive - including armed - tasks (citing disaster management, national defence, law enforcement) while declaring that the police and armed forces, in other words, the government, is unsuited for the role," Political Capital adds.
"Diesen Gruppierungen ist gemein, dass sie sich jeweils als zivile Organisation definieren, während sie offen damit prahlen, ihre Mitglieder auf - mitunter bewaffnete - Verteidigungsaufgaben vorzubereiten (Katastrophenschutz, Landesverteidigung, Ordnungshütung), unter Berufung auf die Untauglichkeit der Polizei, der Armee, beziehungsweise des Staates selbst", hieß es.
"Das gemeinsame Merkmal dieser Gruppen ist, dass sie sich Bürgerorganisationen nennen, während sie offen erklären, dass sie ihre Mitglieder auf Verteidigungs - einschließlich bewaffneten - Aufgaben vorbereiten (zum Anrufen von Katastrophenmanagement, nationalen Verteidigung, Strafverfolgung) und erklären, dass die Polizei und Armee, d. h. die Regierung, für die Rolle nicht geeignet sind", fügt die politische Hauptstadt hinzu.

They noted that all of these moves have been made within a configuration that relies on society's anti-politics and anti-political-party mood to cloak various political ambitions under a mantle of civic action.
Und weiter: Das alles geschehe gemäß jener Methode, die versucht, verschiedene, auf die Politik- und Parteiverdrossenheit der Bevölkerung basierende, politische Bestrebungen als bürgerliche Initiative zu tarnen.
Sie stellten fest, dass alle diese Bewegungen innerhalb einer Einrichtung gemacht wurden, die auf die Anti-Politik der Gesellschaft und die anti-politisch-parteiische Stimmung beruht, um verschiedene politische Ambitionen unter einem Mantel ziviler Aktion zu verkleiden.

In other words, their emphasis on the civic nature of their actions and their choice of the association as their organizational form are not merely ruses to sidestep legal pitfalls to registration with the courts, but are also part of a political strategy.
Die Betonung des zivilen Charakters und die Vereinsform dienen also nicht bloß der Umgehung von juristischen Hürden, die im Zuge der Eintragung bei Gericht auftauchen könnten - es ist zugleich eine politische Strategie.
Mit anderen Worten, ihre Betonung auf die bürgerliche Natur ihrer Handlungen und ihre Wahl des Vereins als Organisationsform sind nicht nur Ruinen, um Rechtsfälle bei der Registrierung mit den Gerichten abzuschließen, sondern sind auch Teil einer politischen Strategie.

According to the analysis, the activity of the Hungarian Guard is heightening the risk of damaging our relations with our neighbours, too.
Wie der Analyse zu entnehmen ist, stellen die Tätigkeiten der Ungarischen Garde einen risikoerhöhenden Faktor auch für die Beziehungen mit den Nachbarstaaten dar.
Laut der Analyse erhöht die Aktivität des ungarischen Guard das Risiko, auch unsere Beziehungen zu unseren Nachbarn zu beschädigen.

"In recent months several of Hungary's neighbours have cited the Hungarian Guard as a potential hazard. The ultranationalist political players among some of these neighbours have referred to the establishment of the Hungarian Guard as an argument to justify their own anti-Hungarian policies.
"In den letzten Monaten wurde die Ungarische Garde in mehreren Nachbarstaaten als potenzielle Gefahrenquelle zitiert, so mancher ultranationalistischer Politiker bestimmter Nachbarländer sieht in der Entstehung der Ungarischen Garde die Bestätigung seiner eigenen Anti-Ungarn-Politik.
"In den letzten Monaten haben mehrere der Nachbarn Ungarns die ungarische Guard als eine potenzielle Gefahr bezeichnet. Die ultranationalistischen politischen Akteure unter einigen dieser Nachbarn haben die Einrichtung der ungarischen Guard als Argument zur Begründung ihrer eigenen antiungarischen Politik bezeichnet.

All of these factors influence the political stability of the region," it adds.
Das alles hat Auswirkungen auf die politische Stabilität der Region" - hieß es.
All diese Faktoren beeinflussen die politische Stabilität der Region", fügt sie hinzu.

The research institute notes that the establishment of the Hungarian Guard is not a unique phenomenon in Central and Eastern Europe, and as such it heightens the political risk for the whole of the region.
Aus der Sicht des Forschungsinstituts ist die Gründung der Ungarischen Garde kein Einzelphänomen in Zentral-Ost-Europa, somit ist das politische Risiko für die gesamte Region gewachsen.
Das Forschungsinstitut stellt fest, dass die Einrichtung des ungarischen Guard kein einzigartiges Phänomen in Mittel- und Osteuropa ist und damit das politische Risiko für die gesamte Region erhöht.

It notes that the operation of the Hungarian Guard is similar to that of the Bulgarian National Guard, established in August 2007 by the far right Bulgarian National Union. (BNU).
Wie berichtet, sind die Tätigkeiten der Ungarischen Garde mit denen der Bulgarischen Nationalgarde vergleichbar, deren Gründung im August 2007 von der rechtsextremen Bulgarischen Nationalen Union (BNU) bekanntgegeben wurde.
Er stellt fest, dass der Betrieb der ungarischen Guard dem der bulgarischen National Guard entspricht, der im August 2007 durch die weite rechte bulgarische Nationalunion gegründet wurde. (BNU).

Serious conflicts that broke out between Roma and non-Roma in a Sofia district (Krasna Polyana) were behind the establishment of the Bulgarian guard.
Im Hintergrund der Entstehung der bulgarischen Garde standen die Roma-Massenausschreitungen, die in einem Stadtviertel von Sofia (Krasna Poljana) stattgefunden haben.
Ernsthafte Konflikte, die zwischen Roma und Nicht-Roma in einem Bezirk Sofia (Krasna Polyana) ausbrachen, waren hinter der Gründung des bulgarischen Wachmanns.

BNU took advantage of the disturbances to establish its guard, claiming that the goal of the organization was "national self-defence."
Die BNU hat die Vorfälle gleich zum Anlass zur Gründung der Nationalgarde genommen, mit dem Argument, dass das Ziel der Organisation der "nationale Schutz" sei.
BNU nutzte die Störungen, um seinen Wächter zu etablieren und behauptete, das Ziel der Organisation sei "nationale Selbstverteidigung".

They argued that during the past 17 years Bulgaria had been subject to "Gypsy terror," in which the government was helpless and indifferent, Political Capital noted.
Ihrer Meinung nach war nämlich in den vergangenen 17 Jahren ein regelrechter "Zigeunerterror" in Bulgarien spürbar, der Staat blieb jedoch tatenlos und indifferent - so Political Capital.
Sie argumentierten, dass Bulgarien in den vergangenen 17 Jahren dem "Gypsy-Terror" unterworfen war, in dem die Regierung hilflos und gleichgültig, politische Hauptstadt aufgezeichnet war.

The initiative triggered heated debate among the Bulgarian public, it added.
Und weiter: Die Initiative hätte eine heftige Debatte in der bulgarischen Öffentlichkeit losgetreten.
Die Initiative löste eine erwärmte Debatte zwischen der bulgarischen Öffentlichkeit aus, sie fügte hinzu.

One sign that the risk of ethnic conflict has increased, the analysts wrote, is that some Roma organizations in Bulgaria have announced plans to establish a guard of their own as a resistance force.
Wie gesagt, das erhöhte Risiko für ethnische Auseinandersetzungen wird auch durch die Tatsache belegt, dass einige bulgarische Roma-Organisationen angekündigt haben, zu Widerstandszwecken ihre eigene Garde zu gründen.
Ein Zeichen dafür, dass das Risiko eines ethnischen Konflikts gestiegen ist, schrieben die Analysten, ist, dass einige Roma-Organisationen in Bulgarien angekündigt haben, einen eigenen Wächter als Widerstandskraft zu errichten.

Since the Hungarian Guard has so far acted quite similarly to the Bulgarian National Guard, it is quite possible that the Roma community of Hungary could respond to the threat by organizing their own self-defence, wrote Political Capital in warning of the risk.
Da die Aktivitäten der Ungarischen Garde bislang viele Ähnlichkeiten mit denen der Bulgarischen Nationalgarde zeigt, ist es nicht auszuschließen, dass die ungarischen Roma ebenfalls, mit dem Organisieren ihres eigenen Schutzes auf die Bedrohungen reagieren, heißt es im Risikowarnungsbericht von Political Capital.
Da die ungarische Guard bisher ganz ähnlich mit der bulgarischen National Guard gehandelt hat, ist es möglich, dass die Roma-Gemeinde Ungarns auf die Bedrohung reagieren könnte, indem sie ihre eigene Selbstverteidigung organisierte, schrieb politische Hauptstadt in der Warnung vor dem Risiko.

Political Capital research manager Attila Juhász responded to a query from the MTI Hungarian wire service by saying that risk analysis was one of the research institute's chief activities.
Attila Juhász, Forschungsdirektor bei Political Capital sagte auf Anfrage des Nachrichtenbüros: Die Risikoanalyse ist eine der Tätigkeiten des Forschungsinstitutes.
Politischer Kapitalforschungsleiter Attila Juhász antwortete auf eine Anfrage des ungarischen Drahtdienstes MTI, indem er sagte, dass die Risikoanalyse eine der Haupttätigkeiten des Forschungsinstituts sei.

Each year, he said, they publish risk analyses, and if they discover any factor that might alter risks, they notify public opinion by publishing a risk warning, as they have now done.
Jährlich würden Risikoanalyseberichte veröffentlicht, und sollten risikoverändernden Tendenzen erkennbar sein, wird die öffentliche Meinung informiert, wie in dem Fall durch die Herausgabe des Risikowarnberichtes.
Jedes Jahr, sagte er, veröffentlichen sie Risikoanalysen, und wenn sie einen Faktor entdecken, der Risiken verändern könnte, melden sie die öffentliche Meinung, indem sie eine Risikowarnung veröffentlichen, wie sie jetzt getan haben.

Holidays: Not everyone gets to enjoy the red-letter days
Festtage sind nicht überall Feiertage
Urlaub: Nicht jeder wird die red-letter-Tage genießen

Hungarian law names the red-letter days specifically, and reorganizing working days to increase the number of days off around the holidays has become a general practice, although next year we will not see quite so much reorganization.
In Ungarn sind Feiertage gesetzlich genau geregelt, sodass sich die Praxis des Umdisponierens der Arbeitstage rund um die Feiertage mittlerweile etabliert hat, allerdings beschert uns das kommende Jahr weniger solche Tage.
Ungarische Gesetze nennen die rot-letteren Tage speziell und reorganisieren die Arbeitstage, um die Anzahl der Tage um den Urlaub herum zu erhöhen ist eine allgemeine Praxis geworden, obwohl wir im nächsten Jahr nicht ganz so viel Reorganisation sehen werden.

Holidays are not uniform in the EU or the USA either.
Auch in der EU und in Amerika versteht man etwas anderes unter "Feiertag".
Urlaub ist weder in der EU noch in den USA einheitlich.

The Hungarian legal system distinguishes among national holidays, state/bank holidays, and non-working days.
Das ungarische Rechtssystem unterscheidet zwischen Staatsfeiertagen und arbeitsfreien Tagen.
Das ungarische Rechtssystem unterscheidet sich zwischen nationalen Feiertagen, Staats-/Bankurlauben und Nichtarbeitstagen.

Non-working days are for the most part religious holidays and anniversaries of significant historical events.
Arbeitsfreie Tage sind meistens kirchliche Feiertage, oder stehen mit bedeutenden historischen Ereignissen in Zusammenhang.
Nicht arbeitende Tage sind zumeist religiöse Feiertage und Jubiläum von bedeutenden historischen Ereignissen.

Hungary celebrates New Year's Eve and Day: the final day of the old year and the first day of the new one are both non-working days - the latter if for no other reason, then to recover from New Year's Eve festivities.
Wir feiern zum Beispiel auch Neujahr: Sowohl der letzte Tag des alten, als auch der erste Tag des neuen Jahres sind arbeitsfreie Tage - Letzteres allein schon damit sich die Silvester-Feiernden ausruhen können.
Ungarn feiert die Ewigkeit und den Tag des Neujahres: Der letzte Tag des alten Jahres und der erste Tag des neuen sind beide nicht arbeitende Tage - letztere, wenn aus keinen anderen Grund, dann von den Feierlichkeiten des Neujahres zu erholen.

There are a total of eleven red-letter days in each calendar year.
Im ganzen Jahr haben wir insgesamt vierzehn Feiertage.
Es gibt insgesamt elf red-letter Tage in jedem Kalenderjahr.

March 15 is a national holiday commemorating the revolution of 1848 while October 23 commemorates the revolution of 1956.
Die Staatsfeiertage sind der 15. März, der an die Revolution von 1848 erinnert, und der 23. Oktober, der Gedenktag der Revolution von 1956.
März ist ein nationaler Feiertag, der die Revolution von 1848 gefeiert, während der 23. Oktober die Revolution von 1956 gedenkt.

August 20 marks the founding of the nation, while May Day is Labour Day. On November 1 and 2 we commemorate the dead, remembering our friends and relatives who have left us.
Am 20. August wird die Staatsgründung, am 1. Mai die Arbeit gefeiert, am 1. und 2. November gedenken wir unserer Toten.
Der 20. August markiert die Gründung der Nation, während Mai Tag ist Arbeitstag. Am 1. und 2. November gedenken wir die Toten und erinnern uns an unsere Freunde und Verwandten, die uns verlassen haben.

In addition, Easter, Pentecost, and Christmas are each two-day holidays.
Darüber hinaus gibt es je zwei Feiertage zu Ostern, Pfingsten, und Weihnachten.
Außerdem sind Ostern, Pfingstpreis und Weihnachten alle zweitägigen Feiertage.

Since our state, national or even religious holidays rarely fall on the weekend, it has become customary to reorganize the working week when there is only a single workday between the holiday and the weekend.
Da unsere Staats-, National- oder religiösen Feiertage selten auf ein Wochenende fallen, hat sich die Praxis der "Arbeitstags-Verschiebung" in den Fällen bewährt, in denen wir vor oder nach dem Feiertag nur einen Tag arbeiten würden.
Seit unserem Staat, unserem nationalen oder sogar religiösen Urlaub selten am Wochenende fällt, ist es üblich geworden, die Arbeitswoche neu zu organisieren, wenn es nur einen einzigen Arbeitstag zwischen dem Urlaub und dem Wochenende gibt.

The long weekend comes with a price however, which is to have to spend the preceding or succeeding Saturday at work or in school.
Der Preis der verlängerten Wochenenden ist allerdings, dass wir an den Samstagen davor sehr wohl arbeiten, oder in die Schule gehen müssen.
Das lange Wochenende kommt jedoch mit einem Preis, der den vorangegangenen oder erfolgreichen Samstag in der Arbeit oder in der Schule verbringen muss.

For many years, the minister of labour has issued decrees naming the days on which we have to work to get extra day off between the holiday and the weekend.
Wann dieser Tag, der vor oder nach den Feiertag fällt, letztendlich abgearbeitet werden soll, wird seit langen Jahren vom Arbeitsminister in einer eigenen Verordnung festgelegt.
Seit vielen Jahren hat der Arbeitsminister Dekrete ausgestellt, die die Tage nennen, an denen wir arbeiten müssen, um zwischen dem Urlaub und dem Wochenende einen zusätzlichen Tag zu verbringen.

The decree covers all employers and all workers they employ, as well as civil servants and public employees.
Die Rechtsvorschrift gilt für alle Arbeitgeber und -nehmer, für öffentliche Angestellte und Beamte des öffentlichen Dienstes gleichermaßen.
Das Dekret umfasst alle Arbeitgeber und alle Arbeitnehmer, die sie beschäftigen, sowie Beamte und öffentliche Mitarbeiter.

It does not cover staff in facilities, businesses or institutions that regularly operate round-the-clock, and where staff works 24/7.
Ausgenommen sind nur Firmen und Einrichtungen, in denen der Betrieb ohne Unterbrechung, also auch an den Feiertagen, fortgeführt wird.
Sie umfasst keine Mitarbeiter in Einrichtungen, Betrieben oder Einrichtungen, die regelmäßig rund um die Uhr tätig sind, und wo das Personal 24/7 arbeitet.

The last changes this year will be around the end-of-year holidays. As of December 24, the whole country will come to a halt, for we have learned that most people find ways to take off the days between Christmas and New Year's Eve, either by saving vacation days or by working longer hours before and after the holidays and taking comp time.
Heuer wird die Arbeitsordnung nur noch durch die Feiertage am Jahresende etwas durcheinander gebracht: Ab dem 24. Dezember bleibt das Leben hierzulande förmlich stehen, da die meisten für die Tage zwischen Weihnachten und Silvester Zeitausgleich, oder den eigens dafür aufgehobenen Urlaub nehmen.
Die letzten Änderungen in diesem Jahr sind rund um den Feiertag des Jahres. Ab dem 24. Dezember wird das ganze Land aufhören, denn wir haben gelernt, dass die meisten Menschen Wege finden, um die Tage zwischen Weihnachten und Neujahrsabend zu entgehen, entweder indem sie Urlaubstage sparen oder längere Stunden vor und nach den Feiertagen arbeiten und kompakte Zeit nehmen.

Next year most holidays will come during mid-week, so where will be less manipulation of the calendar than this year.
Im nächsten Jahr fallen mehr Feiertage in die Wochenmitte, bzw. auf das Ende der Woche, sodass es bei den Arbeitstagen weniger Umdisponierungen geben wird, als dieses Jahr.
Im nächsten Jahr werden die meisten Feiertage in der Mitte der Woche kommen, wo wird weniger Manipulation des Kalenders sein als in diesem Jahr.

The first re-organization of the working week will occur to accommodate May Day and allow working people to have four consecutive days off.
Der Kalender wird zuerst rund um den Tag der Arbeit "auf den Kopf gestellt", damit die Menschen gleich vier Tage am Stück zu Hause bleiben können.
Die erste Neuorganisation der Arbeitswoche findet statt, um den Maitag zu beherbergen und die Arbeiter zu ermöglichen, vier aufeinander folgenden Tagen zu haben.

Saturday, April 26 will be a workday, and in exchange, Friday, May 2 will be a day off.
Samstag, der 26. April wird ein Arbeitstag, damit der Freitag, 2. Mai ein Ruhetag sein kann.
Samstag, 26. April wird ein Arbeitstag sein, und im Austausch, Freitag, 2. Mai wird ein Tag aus.

The working week will be turned about again around the October 23 holiday. Saturday, October 18 will be a workday so that people may have Friday, October 24 off.
Die zweite Umdisponierung hängt mit dem Feiertag am 23. Oktober zusammen: Am Samstag, den 18. Oktober wird man den Freitag, 24. Oktober vorab abarbeiten müssen.
Die Arbeitswoche wird um den 23. Oktober umgedreht. Samstag, 18. Oktober wird ein Arbeitstag sein, damit die Menschen Freitag, 24. Oktober haben.

The end of the year, however, will be wall-to-wall holidays, with most people enjoying time off from December 24 through the New Year, even though New Year's Eve falls on a Wednesday.
Das Ende des Jahres wird allerdings restlos im Zeichen der Feiertage stehen, nachdem ab dem 24. Dezember alles liegen und stehen bleibt, selbst wenn Silvester auf einen Mittwoch fällt.
Das Ende des Jahres wird jedoch Mauer-zu-Wandurlaub sein, mit den meisten Menschen genießen Zeit vom 24. Dezember bis zum Neuen Jahr, auch wenn die New Year's Eve an einem Mittwoch fällt.

Six little things you can annoy your colleagues with
Sechs abschreckende Kleinigkeiten, um Arbeitskollegen zu ärgern
Sechs kleine Dinge, mit denen Sie Ihre Kollegen ärgern können

The e-mails we forget to send, the voice-mail messages we never get, the white lies we tell and no longer even notice - they can all colour day-to-day life on the job.
E-mails, die wir vergessen abzuschicken, Sprachnachrichten, die wir nie erhalten - harmlose Lügen, die uns gar nicht mehr auffallen: Sie bringen "Farbe" in den Alltag am Arbeitsplatz.
Die E-Mails, die wir vergessen zu senden, die Voice-Mail-Nachrichten, die wir nie bekommen, die weißen Lügen, die wir sagen und nicht mehr merken - sie können alle farbigen täglichen Lebens am Arbeitsplatz.

The question is whether you get used to the minor annoyances or pick up the gauntlet and deliberately avoid dubious situations that can irritate others.
Die Frage ist bloß, ob man sich an diese kleinen Unannehmlichkeiten gewöhnt, oder stellt man sich besser der Herausforderung und versucht diese missverständlichen, für andere ärgerlichen Situationen bewusst zu vermeiden.
Die Frage ist, ob Sie sich an die geringen Nervositäten gewöhnen oder das Gauntlet abholen und absichtlich zweifelhafte Situationen vermeiden können, die andere irritieren können.

A few tips.
Tipps.
Ein paar Tipps.

"Oops, sorry. I forgot to tell you that marketing was looking for you," says one of your colleagues.
"Sorry, ich habe vergessen dir auszurichten, dass jemand von der Marketing-Abteilung angerufen hat" - sagt ein Kollege.
Ich habe dir vergessen zu sagen, dass Marketing nach dir sucht", sagt einer Ihrer Kollegen.

Oh, you missed a meeting because of that?
Dass man dadurch ein Meeting versäumt hat?
Oh, hast du deshalb ein Treffen verpasst?

In a best case scenario, he or she will apologize and try to mend things. He or she might even phone marketing to explain about the forgotten message (this scenario is quite rare).
Bestenfalls bedauert man es und versucht es wieder gutzumachen, indem man vielleicht bei der Marketing-Abteilung anruft und reumütig gesteht, man hätte vergessen, die Nachricht auszurichten (das ist die weniger übliche Methode).
In einem besten Fall Szenario wird er sich entschuldigen und versuchen, Dinge zu verdrehen. Er oder sie könnte sogar telefonieren Marketing, um über die vergessene Nachricht zu erklären (diese Szenario ist ziemlich selten).

In most cases the matter ends with an apology.
Meistens ist die Sache mit einer Entschuldigung abgetan.
In den meisten Fällen endet die Sache mit einer Entschuldigung.

Before getting into a situation where you have to apologize, it is worth thinking about the things you might do to give your colleagues a few unpleasant minutes, and then deliberately try to avoid doing them.
Bevor man sich in peinliche Ausreden verstrickt, sollte man überlegen, womit man seinen Kollegen wahrlich unangenehme Momente bereiten kann und versuchen, diese Situationen bewusst zu vermeiden.
Bevor du in eine Situation kommst, in der du dich entschuldigen musst, ist es wert, über die Dinge nachzudenken, die du tun könntest, um deinen Kollegen ein paar unangenehme Minuten zu geben, und dann absichtlich zu versuchen, sie zu vermeiden.

Do you borrow things that don't belong to you?
Etwas ausgeliehen, was nicht einem selbst gehört?
Leihen Sie Dinge, die Ihnen nicht gehören?

Nothing is more annoying than reaching for a document, piece of office equipment or telephone which turns out not to be there.
Es gibt kaum etwas Nervigeres, als wenn man nach einem Dokument, Bürozubehör, oder dem Telefon greift, doch es ist nicht da.
Nichts ist ärgerlicher als das Erreichen eines Dokuments, eines Büroausrüstungsstücks oder eines Telefons, das sich herausstellt, dass nicht dort zu sein.

You remember having left your stapler on your desk but it appears to have grown wings overnight.
Gestern lag das Heftgerät noch auf dem Schreibtisch - heute früh ist es weg?
Du erinnerst dich, dass du deinen Stapler auf deinem Schreibtisch gelassen hast, aber es scheint über Nacht gewachsene Flügel zu haben.

Perhaps you see the pen you thought you lost lying on your colleague's desk.
Oder wird der verloren geglaubte Kugelschreiber etwa auf dem Schreibtisch eines Kollegen entdeckt?
Vielleicht siehst du den Pen, den du mir vorgestellt hast, dass du auf dem Schreibtisch deines Kollegen lügst.

Don't take anything away from a colleague's desk without asking. They have every right to be angry if you make off with their belongings.
Ohne fragen sollte man sich nichts von den Kollegen ausleihen, denn sie werden zu Recht verärgert, wenn sie feststellen, dass etwas weggekommen ist.
Nimm nichts aus dem Schreibtisch eines Kollegen weg, ohne zu fragen, sie haben jedes Recht, wütend zu sein, wenn du mit ihren Sachen abziehst.

Do not pocket office envelopes or Post-It notes. It can be very irritating if they run out prematurely, especially if you're the one who needs one immediately.
Also, keine Kuverts oder Post-it aus dem Büro in die Tasche stecken, denn es könnte einen selbst treffen: keins mehr da, wenn man's doch dringend braucht.
Keine Taschen Büroumschläge oder Post-It notiert. Es kann sehr irritierend sein, wenn sie vorzeitig auslaufen, vor allem wenn Sie derjenige sind, der sie sofort braucht.

Do you gossip about your colleagues' private lives?
Getratsche über das Privatleben der Kollegen?
Schlägst du über das Privatleben deiner Kollegen?

There is no good way to halt gossip that has already begun to spread.
Es gibt kein wirksames Mittel, einen Tratsch, der bereits in die Welt gesetzt wurde, aufzuhalten.
Es gibt keinen guten Weg, das Gespenst zu stoppen, das bereits begonnen hat zu verbreiten.

Who is doing what with whom?
Wer mit wem, was gemacht?
Wer macht was mit wem?

Where and why?
Wo und weshalb?
Wo und warum?

There's no need to spread your information (assumptions) about your colleague all through the house!
Man sollte die Informationen (oder Vermutungen) über das Privatleben der Kollegen nach Möglichkeit nicht jedem an die Nase binden!
Es ist nicht notwendig, Ihre Informationen (Annahmen) über Ihren Kollegen durch das Haus zu verbreiten!

If someone shares his or her most intimate secrets with you, do not abuse that trust!
Und wenn sich jemand doch öffnet und uns sein Innerstes Geheimnis verrät, sollten wir dieses Vertrauen nicht missbrauchen!
Wenn jemand seine intimesten Geheimnisse mit Ihnen teilt, dann mißbrauche dieses Vertrauen nicht!

Keep what you hear to yourself. When a colleague is out, do not discuss his or her private life with others, even if they also know what the person has been up to.
Am besten man schweigt wie ein Grab, anstatt den gerade nicht Anwesenden auszurichten, selbst wenn andere über die Probleme des Kollegen auch Bescheid wissen.
Halten Sie das, was Sie selbst hören. Wenn ein Kollege aus ist, sprechen Sie nicht mit anderen über sein Privatleben, auch wenn sie wissen, was die Person getan hat.

Do you call in sick, when you're not?
Ohne Grund krank gemeldet?
Rufst du krank an, wenn du nicht bist?

When you call in sick because of a splitting headache, or when you just don't feel good, or when you think it would be better to spend the day resting, think about the colleagues who will have to take up the slack and get all your urgent things done by deadline.
Wenn man im Büro anruft, um sich unter Berufung auf quälende Kopfschmerzen krank zu melden, weil man sich gerade unwohl fühlt, oder sich einfach nur ausruhen möchte, sollte man sich über eines im Klaren sein: Die eigene Arbeit, unaufschiebbare Erledigungen, Projekte mit festen Terminen müssen nun die Kollegen statt einem selbst erledigen.
Wenn du wegen einer zersplitterten Kopfschmerzen krank anrufst oder wenn du einfach nicht gut fühlst, oder wenn du denkst, es wäre besser, den Tag Ruhe zu verbringen, denken Sie an die Kollegen, die die Schwachstelle nehmen müssen und all deine Dringlichkeitsbemühungen per Frist tun.

Do not play dirty with your colleagues!
Den Kollegen also nicht übel mitspielen!
Spiel nicht schmutzig mit deinen Kollegen!

If you know beforehand that you are not going to be in, or if something happens that forces you to stay home for a day, let your colleagues and supervisor know in advance. Don't surprise them by not showing up.
Wenn man schon am Vortag weiß, dass man es am nächsten Tag nicht ins Büro schaffen wird, oder dass etwas dazwischenkommen könnte, weswegen man zu Hause bleiben muss, sollte man es rechtzeitig melden, damit weder die Kollegen, noch der Chef unerwartet mit der Abwesenheit konfrontiert werden.
Wenn du vorher weißt, dass du nicht da bist, oder wenn etwas passiert, dass dich für einen Tag zu Hause zu bleiben zwingt, lass deine Kollegen und der Aufsichtsrat im Voraus wissen. Überrasche sie nicht, indem du sie nicht aufzählst.

Humming, hooting, phoning
Gesumme, Gekicher, Telefonieren
Humming, hooting, telefonieren

Have you ever been totally immersed in your work, only to lose your concentration because of guffawing colleagues?
Man ist gerade in seiner Arbeit vertieft, wird aber plötzlich vom lauten Gekicher der Kolleginnen gestört?
Wurden Sie jemals völlig in Ihrer Arbeit eingetaucht, nur um Ihre Konzentration zu verlieren, weil Sie Kollegen schikanieren?

Have you ever been an unwilling earwitness to a phone conversation it would have been better not to have heard?
Ungewollt ein Telefongespräch mitgehört, das man besser nicht hätte hören sollen?
Haben Sie jemals ein unwilliges Ohrzeugen für ein Telefongespräch gewesen, wäre es besser gewesen, nicht zu hören?

Do not disturb your colleagues by humming, singing, or loud talking (right over their heads), tapping rhythms with your feet, continuous cursing or loudly voiced complaints.
Man sollte die Kollegen nicht mit Summen, Singen, lauten Gesprächen (die man über ihre Köpfe hinweg führt), Getrampel, dauerndem Schimpfen oder Nörgeln nerven.
Beunruhigen Sie Ihre Kollegen nicht durch Humming, Singen oder lautes Sprechen (rechts über ihre Köpfe), schneidende Rhythmen mit den Füßen, anhaltende Flucht oder laute Beschwerden.

All of these things can be irritating, even if people are not concentrating on a project (writing, planning or organizing something) at that very moment.
Das alles kann sehr störend sein, auch wenn sie nicht gerade in einer Aufgabe (schreiben, planen, organisieren) vertieft sind.
All diese Dinge können irritierend sein, auch wenn sich die Menschen nicht auf ein Projekt (Schreiben, Planung oder Organisation) in diesem Moment konzentrieren.

Do you blame others for your mistakes?
Sind immer die anderen schuld?
Beschuldigen Sie andere für Ihre Fehler?

If something isn't ready by deadline, if you forgot to send out an important letter or pass on a message, do not blame others for your forgetfulness!
Ist ein Projekt nicht fristgerecht fertig, hat man einen wichtigen Brief oder wichtige Nachrichte vergessen abzuschicken, sollte man die Schuld der eigenen Vergesslichkeit nicht bei anderen suchen!
Wenn etwas nicht bis zu einem Termin bereit ist, wenn Sie vergessen haben, einen wichtigen Brief zu senden oder eine Nachricht weiterzugeben, geben Sie anderen nicht die Schuld für Ihre Vergeßlichkeit!

Do not blame chaotic conditions in the office - even if they exist - or your noisy colleagues!
Nach Möglichkeit sollte man sich nicht auf das Chaos im Büro oder die lauten Kollegen ausreden!
Schulden Sie keine chaotischen Bedingungen im Büro - auch wenn sie existieren - oder Ihre lauten Kollegen!

Admit that you made the mistake and someone else suffered the consequences, and do what you can to make amends!
Am besten man gesteht sich seine Fehler ein, und entschuldigt sich, falls andere auch davon betroffen waren!
Erlauben Sie, dass Sie den Fehler gemacht haben und jemand anderes erlitten die Folgen, und tun Sie, was Sie können, um Änderungen zu machen!

Ask how you can repair the damage and do what it takes to make things right!
Die Frage, wie man den Fehler wieder gutmachen, oder das Versäumte nachholen kann, ist nur allzu angebracht!
Fragen Sie, wie Sie die Schäden reparieren und tun, was es braucht, um Dinge richtig zu machen!

Is the office too much like a second home?
Im Büro - ein Gefühl wie zu Hause?
Ist das Büro zu viel wie ein zweites Zuhause?

Track suit and slippers: quite comfortable when you're at home, but they are not office wear!
Trainingshose und Schlapfen: Bequem für zu Hause, hat aber im Büro nichts verloren!
Track-Suite und Slippers: ganz komfortabel, wenn Sie zu Hause sind, aber sie sind nicht Büro tragen!

Do not dress for leisure at the office, even if your job allows it!
Nicht einmal dann sollte man sich so leger kleiden, wenn es der Arbeitsplatz eigentlich zulassen würde!
Kleiden Sie sich nicht für Freizeit im Büro, auch wenn Ihr Job es erlaubt!

Do not be sloppy. Show respect for your colleagues and yourself by dressing tastefully - and elegantly if your job requires it - to go to work.
Bloß nicht zu schlampig werden - man sollte sowohl seine Kollegen, als auch sich selbst soweit respektieren, dass man sich im Büro entsprechend kleidet - falls erwünscht, auch hübsch und elegant!
Seien Sie nicht schmutzig. Respekt vor Ihren Kollegen und sich selbst zeigen, indem Sie schmackhaft - und elegant, wenn Ihr Job es erfordert - zur Arbeit gehen.

the moment you decide to meet expectations, you cease to be interesting
Es allen zu Recht machen wollen - oder wie wird man für andere uninteressant
der Moment, wenn Sie sich entscheiden, um Erwartungen zu erfüllen, Sie aufhören interessant zu sein

I'm creeping along in the car in the usual morning traffic jam.
Stop and go-Verkehr, das Auto mitten im allmorgendlichen Stau.
Ich schreie im Auto in dem üblichen Morgens-Verkehrsjam.

The radio starts playing an unusual tune: it's a violin sound with special electronic effects.
Aus dem Radio erklingt eine seltsame Melodie: Der Klang einer Geige, gepaart mit elektronischen Effekten.
Das Radio beginnt mit einem ungewöhnlichen Ton: es ist ein Violin-Sound mit speziellen elektronischen Effekten.

I give it a bit more volume.
Ich drehe die Lautstärke höher.
Ich gebe es etwas mehr Volumen.

The music changes beat and a base tone joins the other instruments. Then, like a true jewel, a female choir steps in.
Das Tempo wechselt, zu den bisherigen Klängen kommt der Bass, und als echtes Klangjuwel ein weiblicher Chor.
Die Musik ändert sich und ein Basiston schließt die anderen Instrumente ein. Dann, wie ein wahres Juwel, ein weibliches Chorschritt in.

I'm listening to Zagar's Wings of Love on mr2.
Es ist das Lied "Wings of Love" von Zagar, das auf mr2 erklingt.
Ich höre Zagars Wings of Love auf mr2.

The domestic music world hasn't spoiled us with high quality electronic pop in a long time.
Die heimische Musikszene hat uns lange Zeit nicht gerade verwöhnt mit qualitativem Electropop.
Die häusliche Musikwelt hat uns seit langem nicht mit hochwertigem elektronischem Pop verwöhnt.

But now, all of a sudden you can look at the traffic jam in a new light while listening to the new Zagar CD.
Aber jetzt sieht man sogar den Stau anders, wenn man dabei das neue Album von Zagar hört.
Aber jetzt kann man sich plötzlich in einem neuen Licht das Verkehrsgefäß anschauen, während man auf die neue Zagar-CD hört.

The appearance of Yonderboi and the few new and exciting productions that have popped up from the domestic digital underground are slowly changing the overall picture. Although guitar-pinging garage rock is back in style, domestic electropop is ready to prove that there IS something new under the sun.
Das Erscheinen von Yonderboi, so manch neue und aufregende Produktion aus der heimischen digitalen Underground-Szene tragen langsam zu einer Veränderung des Gesamtbildes bei, und selbst wenn der Garagenrock mit seinem Gitarrengequitsche wieder "in" ist, der heimische Electropop beweist: Es gibt Neues unter der Sonne.
Das Aussehen von Yonderboi und die wenigen neuen und spannenden Produktionen, die aus dem inländischen digitalen Untergrund auftauchen, verändern langsam das Gesamtbild. Obwohl Gitarreping Garage Rock im Stil zurück ist, ist Hauselektropop bereit, zu beweisen, dass es etwas Neues unter der Sonne gibt.

Balázs Zságer got his start in Pécs and even played in the Yonderboi ensemble for a time. Then, maybe because this town just wasn't big enough for the two of them - he moved on to do his own thing.
Balázs Zságer hat in Pécs angefangen, musizierte selbst in der Band Yonderboi, bevor er - vielleicht, weil ein Wirtshaus keine zwei Pfeifer verträgt - seinen eigenen Weg zu beschreiten begann.
Balázs Zságer hatte seinen Anfang in Pécs und spielte sogar im Yonderboi Ensemble für eine Zeit. Dann vielleicht, weil diese Stadt einfach nicht groß genug für die beiden war - er zog weiter, um seine eigene Sache zu tun.

His project (Zagar) and his music, an alloy of jazz, electronic dance music, and pop began pushing upward into the public ear when he was suddenly asked to compose soundtracks for films (such as
Den Durchbruch mit seinem Projekt (Zagar) und seiner Musik, die Elemente aus Jazz, Electronic, und Pop verschmilzt, schaffte er aber erst als man mit der Bitte, den Soundtrack zu einem Film zu komponieren, an ihn herangetreten war (z.B.
Sein Projekt (Zagar) und seine Musik, eine Legierung von Jazz, elektronische Tanzmusik und Pop begannen, nach oben ins öffentliche Ohr zu schieben, als er plötzlich gebeten wurde, Soundtracks für Filme zu komponieren (z.B.

Ferenc Török's Ferenc Szezon [Season]).
"Szezon" von Ferenc Török).
Ferenc Török's Ferenc Szezon [Season]).

A wider audience got to know his combos, which initially played in smaller clubs, when "wan2" magazine listed his first CD among Hungary's top 50 in 2002 and said Zagar was the only member of Yonderboi who was marketable in the west and who looked like a domestic trend-setter.
Die Formation, die anfangs in kleineren Klubs aufgetreten war, wurde dem breiteren Publikum erst bekannt, als das Magazin "wan2" ihr erstes Album aus dem Jahr 2002 unter den Top 50 heimischen Alben reihte und Zagar, zusammen mit Yonderboi, zum beinahe einzigen, auch im Westen marktfähigen Trendsetter kürte.
Ein breiteres Publikum musste seine Kampagnen kennenlernen, die zunächst in kleineren Clubs gespielt wurden, als "W2" Magazin seine erste CD unter Ungarns Top 50 im Jahr 2002 aufzeichnete und sagte, Zagar sei das einzige Mitglied von Yonderboi, das im Westen vermarktbar war und wie ein Inlandstrendsetter aussah.

No question about it, Zagar and his group became "trendy." But, no one bothered to ask them if they liked the label.
Zweifelsohne waren Zagar und seine Band "trendy", es interessierte aber keinen, ob sie diese Marke auch gerne tragen.
Keine Frage, Zagar und seine Gruppe wurden "Trendy". Aber niemand ärgerte sich, sie zu fragen, ob sie das Label mochten.

The group responded with a new and even better CD.
Die Band hat reagiert, wie es sollte: Mit einem neuen, noch besseren Album.
Die Gruppe reagierte mit einer neuen und sogar besseren CD.

Their latest, called Cannot Walk Fly Instead, which is just out, can open new vistas although in itself the title seeks to connect them to their early years in Pécs.
Das jetzt erschienene neue Album mit dem Titel "Cannot Walk Fly Instead" könnte ihnen neue Wege eröffnen, allerdings drückt schon der Titel den Wunsch nach Kontinuität mit den Pécser Jahren aus.
Ihr jüngster, genannt Cannot Walk Fly Statt dessen, der gerade aus ist, kann neue Vista öffnen, obwohl der Titel selbst versucht, sie mit ihren frühen Jahren in Pécs zu verbinden.

The title is a line used by Balázs Zságer's old Pécs group.
Der Ausdruck entstammt nämlich der Zeit, als Balázs Zságer noch mit einer anderen Band unterwegs war.
Der Titel ist eine Linie, die Balázs Zságers alte Pécs Gruppe verwendet.

We would be on course with the easygoing reference to flight but for the effects of the louder guitar and the rock and roll beat that joins the soaring tones, homage to the spirit of the times.
Die luftige, fliegende Anspielung wäre ja auch in Ordnung, allerdings fallen neben dem ätherischen Charakter der Musik die - dem Zeitgeist und den Trends entsprechende - lautere Gitarre, die Einflüsse des Rock'n'Roll auf.
Wir würden natürlich mit dem einfachen Bezug auf den Flug, aber für die Auswirkungen der lauteren Gitarre und der Fels- und Walzenschlag, die die streckenden Töne, Homage zum Geist der Zeiten.

György Ligeti, who sings in Britain with The Puzzle, made his intro with these tunes, when the disc was premiered at the Millenáris.
Mit diesen Liedern hat sich der in England lebende und mit der Band "The Puzzle" arbeitende Sänger György Ligeti bei der Premiere im Millenáris vorgestellt.
György Ligeti, der in Großbritannien mit The Puzzle singt, machte mit diesen Tonen seinen Intro, als die Scheibe auf der Millenáris Premiere wurde.

The CD produced a real radio hit. mr2 Petőfi, which of late has been playing pop music from morning till night, started a stealth offensive on our ears with Wings of Love and the soaring sounds produced by the six Hungarian female singers ("Underground Divas").
Ein Lied vom Album hat es sogar zum Radioschlager geschafft - der seit Neuestem von früh bis spät Popmusik sendende mr2 Petőfi hat den Hörern mit der Nummer "Wings of Love", die unter Mitwirkung von sechs heimischen Sängerinnen ("Underground Divas") aufgenommen wurde, sukzessive den Ohrwurm gesetzt.
Die CD produzierte einen echten Radioschlag. mr2 Petůfi, der von morgen bis nachts von später Zeit Popmusik gespielt hat, begann mit Wings of Love einen Stealth-Angriff und den sauerenden Geräuschen der sechs ungarischen Sänger ("Underground Divas").

So, everything's okay. Or is it?
Alles in Ordnung also (?).
Also, alles ist in Ordnung, oder?

hvg.hu asked Balázs Zságer.
Die hvg.hu hat bei Balázs Zságer nachgefragt.
hvg.hu fragte Balázs Zságer.

hvg.hu: The question this new hit song raises is just how culty your music has remained?
hvg.hu: Dieser neue Hit wirft die Frage auf: Inwieweit bleibt eure Musik einer gewissen Schicht vorbehalten?
hvg.hu: Die Frage dieses neuen Hit Songs erhebt sich, wie kult Ihr Musik weiter?

Zságer: I don't see much meaning in the term cult music.
Balázs Zságer: Der Begriff "Schichtmusik" bedeutet mir nicht gerade viel.
Zságer: Ich sehe in der Bezeichnung Kultmusik nicht viel Bedeutung.

I think there are two light music castes; not mainstream and underground and not alternative and pop, but commerce and honest.
Meiner Meinung nach gibt es zwei Kasten in der Popmusik, und zwar nicht Mainstream und Underground, oder Alternativ und Pop, sondern Kommerziell und ehrlich.
Ich denke, es gibt zwei Lichtmusikkasten, nicht Mainstream und Untergrund und nicht Alternative und Pop, sondern Handel und Ehrlichkeit.

So-called alternative or underground music can be dull and uninspiring and produced for the sole purpose of boosting sales, which puts it in the commerce category.
Selbst die sogenannte Alternativ- oder Underground-Musik kann seicht und nichtssagend sein, genauso können sie aber auch nur für den Verkauf produziert werden, der sie zu kommerzieller Musik macht.
So genannte alternative oder unterirdische Musik kann dull und uneingeschränkt sein und produziert werden, um den Verkauf zu steigern, was ihn in die Handelskategorie bringt.

While a good pop song can be sparked by honest motives.
Auch eine gute Pop-Nummer kann aus einem ehrlichen Motiv entstehen.
Während ein gutes Pop-Song durch ehrliche Beweggründe gesprengt werden kann.

The attitudes of the recipients operate in that spirit, irrespectively of language and national boundaries.
Die Aufnahmebereitschaft des Hörers funktioniert auch nach diesem Prinzip, von Sprachen und Landesgrenzen unabhängig.
Die Haltung der Empfänger handelt in diesem Geist, unabhängig von Sprache und nationalen Grenzen.

hvg.hu: Do you see any difference in the receptivity of domestic and international audiences as far as your music goes?
hvg.hu: Siehst du einen Unterschied in der Offenheit des ungarischen und des ausländischen Publikums eurer Musik gegenüber?
hvg.hu: Sehen Sie einen Unterschied in der Rezeptivität inländischer und internationaler Zuschauer, soweit Ihre Musik geht?

B.Zs.: Light music has more tradition abroad, especially west of here.
B. Zs.: Im Ausland, insbesondere westlich von uns hat die Popmusik eine größere Tradition.
B.Zs.: Lichtmusik hat mehr Tradition im Ausland, vor allem westlich von hier.

Over there, older people also come to concerts, not just teens and twenty-somethings.
Da gehen nicht nur Teenager oder Twens auf Konzerte, sondern auch das ältere Publikum.
Dort kommen auch ältere Menschen zu Konzerten, nicht nur Teenager und zwanzig Dinge.

They pay far more attention to changes in the genre because they consider it a part of contemporary culture.
Sie verfolgen die Trends in der Popmusik, die um sie herum passieren, viel aufmerksamer, weil sie sie auch für einen Teil der zeitgenössischen Kultur halten.
Sie achten viel mehr auf Veränderungen im Genre, weil sie es als Teil der zeitgenössischen Kultur betrachten.

hvg.hu: What role does the audience play in your work?
hvg.hu: Welche Rolle kommt dem Publikum zu bei deiner Arbeit?
hvg.hu: Welche Rolle spielt das Publikum in Ihrer Arbeit?

Do the people who listen to your music, and the number who listen make a difference?
Ist es wichtig, wer, wo, wie viele deine Musik hören?
Hören die Leute, die auf Ihre Musik hören, und die Zahl, die zuhören, macht einen Unterschied?

B.Zs.: Of course it feels good to see more and more people at our concerts.
B. Zs.: Natürlich ist es ein gutes Gefühl, zu sehen, dass immer mehr zu unseren Konzerten kommen.
B.Zs.: Natürlich ist es gut, immer mehr Menschen auf unseren Konzerten zu sehen.

But we have never designed our music for the market.
Wir haben aber nie für den Markt komponiert.
Aber wir haben nie unsere Musik für den Markt entworfen.

Our music comes from inspiration, not some target or goal.
Bei uns entsteht die Musik nicht, um einem Zweck zu dienen, sondern aus einem bestimmten Grund.
Unsere Musik stammt von Inspiration, nicht von einem Ziel oder Ziel.

The role of the audience comes out at the concerts when the effects are contagious, but even that comes from the intangible changes triggered by the moment.
Die Rolle des Publikums ist meistens bei den Konzerten spürbar, wo es bereits eine gegenseitige Wechselwirkung gibt, aber die gibt es wiederum nur in den ungreifbaren Veränderungen des Moments.
Die Rolle des Publikums kommt bei den Konzerten heraus, wenn die Effekte ansteckend sind, aber auch dies kommt aus den immateriellen Veränderungen, die durch den Moment ausgelöst werden.

I have actually noticed that the moment you decide that you want to meet audience expectations, you cease to be interesting.
Dennoch ist mir eins aufgefallen: Willst du es allen recht machen, bist du nicht mehr interessant.
Ich habe tatsächlich bemerkt, dass Sie aufhören, interessant zu sein, wenn Sie sich entscheiden, dass Sie den Erwartungen des Publikums gerecht werden wollen.

hvg.hu: To what extent do you plan to follow Yonderboi's example?
hvg.hu: Wie weit möchtest du dem Beispiel von Yonderboi folgen?
hvg.hu: Inwieweit planen Sie Yonderbois Beispiel zu folgen?

He's a soloist and has built a career west of where we are.
Er ist als Solist unterwegs und hat seine Karriere eher im Westen aufgebaut.
Er ist Solist und hat eine Karriere gebaut, westlich von wo wir sind.

B.Zs.: We're not really following his path even though sometimes people claim to hear him in our music.
B. Zs.: Wir gehen nicht wirklich seinen Weg, mal davon ganz abgesehen, dass man immer wieder versucht, dies in unsere Musik hineinzuinterpretieren.
B.Zs.: Wir folgen seinem Weg nicht wirklich, auch wenn manchmal Leute behaupten, ihn in unserer Musik zu hören.

We are much stronger team players. We trust one another's musical presence and allow that to thrive.
Wir sehen uns eher als Teamplayer, die auf die musikalische Präsenz des anderen vertrauen und sie sich entfalten lassen.
Wir sind viel stärkere Team-Spieler. Wir vertrauen einanders musikalische Präsenz und erlauben es, das zu gedeihen.

In the beginning there was no way to avoid having our music compared to Yonderboi since several of us split from that group, though we chose a different road.
Anfangs waren natürlich Vergleiche unserer Arbeit mit der von Yonderboi unausweichlich, da mehrere von uns aus seiner Band kommen und einen anderen Weg eingeschlagen haben.
Zuerst gab es keine Möglichkeit, unsere Musik im Vergleich zu Yonderboi zu vermeiden, da einige von uns von dieser Gruppe getrennt waren, obwohl wir eine andere Straße gewählt hatten.

hvg.hu: Wings of Love hit first place on mr2 Petőfi's hit parade.
hvg.hu: In den Charts von mr2 Petőfi steht "Wings of Love" an erster Stelle.
hvg.hu: Wings of Love hit first place on mr2 Petůfi's hit parade.

Many folks first heard the name Zagar with this number.
Viele haben erst im Zusammenhang mit dieser Nummer den Namen Zagar gehört.
Viele Leute hörten zuerst den Namen Zagar mit dieser Nummer.

Was the more popular style a deliberate outreach to a broader audience?
War die Öffnung mit einem etwas populäreren Stil in Richtung eines breiteren Publikums bewusst inszeniert?
War der beliebtere Stil ein absichtlicher Ausgang für ein breiteres Publikum?

B.Zs.: We never planned to have a hit to boost CD sales.
B. Zs.: Wir hatten keine Pläne, einen Hit zu schreiben, der dann als Zugpferd für das Album herhalten soll.
B.Zs.: Wir haben nie einen Hit geplant, um CD-Verkäufe zu steigern.

That song is about much more.
In diesem Lied geht es um mehr.
Das Lied ist ungefähr noch viel mehr.

We intended it to wrap up the album, to try to lighten up the orgy of tone and the tougher themes earlier in the CD.
Es war als Finale des Albums gedacht, mit dem wir die Klangorgie und die etwas schwierigeren Themen auflösen wollten.
Wir wollten das Album verpacken, um die Orgie des Tons und die härteren Themen früher in der CD zu erleuchten.

hvg.hu: How did you choose the six female singers?
hvg.hu: Wie hast du die sechs Sängerinnen ausgewählt?
hvg.hu: Wie haben Sie die sechs weiblichen Sänger ausgewählt?

Why did you pick the voices you did - what was your guiding principle?
Warum gerade sie, was war das Leitprinzip?
Warum hast du die Stimmen gewählt, die du getan hast - was war dein Leitprinzip?

B.Zs.: The idea was to have a sound like a gospel choir.
B. Zs.: Der Grundgedanke war, einen Gospel-artigen Chor zu machen.
B.Zs.: Die Idee war, einen Klang wie ein Gospel-Chor zu haben.

It occurred to us to put the choir together using soloists from the domestic music scene who sing really well.
Dann kam die Idee, den Chor aus begabten Solisten der heimischen Musikszene zusammenzustellen.
Es kam vor, dass wir den Chor mit Solisten aus der Inlandsmusikszene zusammenstellen, die wirklich gut singen.

That gave us the six-voice choir - of Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], and Juci Németh -, whom we simply named Underground Divas.
So ist der sechsköpfige Chor entstanden - also Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], Juci Németh -, den wir dann apäter "Underground Divas" getauft haben.
Das gab uns den sechsfachen Chor - von Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Eniků Hodosi [Neo] und Juci Németh -, den wir einfach unterirdische Divas genannt haben.

hvg.hu: Is the result exactly as you envisioned it, or did the girls play a role in shaping the sound?
hvg.hu: Wolltest du das Lied genauso haben, oder haben es die Mädchen mitgestaltet?
hvg.hu: Ist das Ergebnis genau, wie Sie es gesehen haben, oder haben die Mädchen eine Rolle bei der Gestaltung des Sounds gespielt?

B.Zs.: We had had an instrumental version of it for quite some time. But then, when we were putting the CD together, we got the feeling that we needed to add something.
B. Zs.: Die Nummer gab es schon länger in der Instrumentalversion, aber als das Material für das Album fertig war, dachten wir uns, dass diese Nummer noch "etwas braucht".
B.Zs.: Wir hatten eine instrumentale Version. Aber dann, als wir die CD zusammensetzten, hatten wir das Gefühl, dass wir etwas hinzufügen mussten.

The chordal sequence was crying out for a vocal section.
Die Akkordenabfolge hat förmlich nach einer Gesangsstimme verlangt.
Die Akkordabfolge rief für einen Vokalabschnitt aus.

I sang the melody onto the instrumental that day, and that was how the girls learned it afterwards.
Ich habe die Melodie noch in derselben Nacht eingesungen, später haben sie die Mädchen gelernt.
Ich sang die Melodie auf das Instrumental an jenem Tag, und so lernten die Mädchen es später kennen.

The whole thing came to me all at once and it was shockingly spontaneous.
Es kam alles praktisch auf Anhieb und erschreckend spontan.
Das ganze Ding kam zu mir auf einmal und es war schockierend spontan.

I remember being totally excited by it at the time, but the Divas really were necessary to make it work.
Ich kann mich erinnern, ich war damals ziemlich elektrisiert, aber es hat schon auch der "Divas" bedurft.
Ich erinnere mich, dass ich damals total von ihm begeistert war, aber die Divas war wirklich notwendig, um sie zu arbeiten.

It never would have been this powerful in my voice.
Mit meiner Stimme allein wäre das Lied nie so kräftig geworden.
Es wäre nie so kraftvoll in meiner Stimme gewesen.

hvg.hu: The girls appeared to be secondary, on both the disc and at the concert.
hvg.hu: Sowohl auf der Platte, als auch beim Konzert hatte man aber den Eindruck, die Mädchen wären im Hintergrund.
hvg.hu: Die Mädchen schienen Sekundär zu sein, sowohl auf der Scheibe als auch auf dem Konzert.

There is no solo (excepting Judy Jay's tiny one), they have no separate role, they sing completely in unison and they don't outsing the music, so it's not as though they were singing to subordinate musical accompaniment.
Es gibt keinen Solo-Part (abgesehen vom kurzen Solo von Judy Jay), sie haben keine eigene Rolle, singen vollkommen zusammen und sind nicht lauter, als die Musik, also wird ihr Gesang von der Musik nicht nur begleitet.
Es gibt keinen Solo (außer Judy Jay's winzige), sie haben keine getrennte Rolle, sie singen völlig in Uniison und sie senden die Musik nicht aus, so dass es nicht so ist, als sangen sie zu untergeordneten musikalischen Begleitung.

On stage, they stood at the back.
Auch auf der Bühne standen sie hinten.
Auf der Bühne standen sie auf der Rückseite.

Was all that deliberate?
Ist es Absicht?
War das alles bewusst?

B.Zs.: The reason why they stood at the back of the stage was because of technical problems.
B.Zs.: Dass sie hinten gestanden sind, war wegen rein technischer Probleme so.
B.Zs.: Der Grund, warum sie auf der Rückseite des Stadiums standen, war wegen technischer Probleme.

But not distributing solos was deliberate.
Allerdings wollten wir ihnen bewusst keine Solo-Rollen zukommen lassen.
Aber es war nicht, solos zu verbreiten, bewusst.

The whole number was about forgetting our egos for a time, not caring who came from where and where they are headed, and simply letting those wings, the wings of love, lift us up.
In der Nummer geht es auch darum, dass man sein Ego ein wenig vergessen soll, vergessen, wer woher gekommen und wohin unterwegs ist, lassen wir einfach zu, dass uns diese bestimmten Flügel, die Flügel der Liebe emporheben.
Die ganze Zahl ging davon aus, unsere Egos für eine Zeit zu vergessen, nicht zu kümmern, wer von wo und wo sie hinaufgefahren sind, und einfach zu lassen, dass diese Flügel, die Flügel der Liebe, uns erheben.

I wanted others to also get the feeling of the euphoria we went through when the song was born.
Ich hätte gern, dass auch andere diesen euphorischen Zustand spüren, den wir gespürt haben, als das Lied entstanden ist.
Ich wollte, dass andere auch das Gefühl der Euphorie bekommen, die wir durchgingen, als das Lied geboren wurde.

hvg.hu: Which one gave you the most work?
hvg.hu: Welches war das aufwendigste Lied?
hvg.hu: Welcher hat dir das Beste gemacht?

B.Zs.: None really, as far as the process of musical creation was concerned - but some of them gave us a hard time with the arrangement.
B. Zs.: Bei der musikalischen Schaffensarbeit eigentlich gar keines, es hat eher beim Mixen schwierigere Aufgaben gegeben.
B.Zs.: Keine wirklich, was den Prozess der musikalischen Schöpfung betrifft - aber einige von ihnen gaben uns eine harte Zeit mit der Anordnung.

For instance Dorian Gray's Dilemma, where I play on a concert piano, or Rock'n'Roll Goes To The Girls, where the groove didn't want to work for the longest time - but everything eventually ended up fitting, kind of like a jigsaw puzzle.
Zum Beispiel bei "Dorian Gray's Dilemma", in dem ich auf einem Konzertklavier spiele, oder bei "Rock'n'Roll Goes To The Girls", wo der Groove länger nicht funktionieren wollte, doch nach und nach hat sich alles zusammengefügt, wie bei einem Puzzle.
Zum Beispiel Dorian Gray's Dilemma, wo ich auf einem Konzert Klavier spiele, oder Rock'n'Roll Goes To The Girls, wo der Groove nicht für die längste Zeit arbeiten wollte - aber alles endete schließlich auf fit, wie ein Puzzle.

hvg.hu: What's your own favourite number on this CD?
hvg.hu: Welches ist deine Lieblingsnummer vom neuen Album?
hvg.hu: Was ist Ihre Lieblingsnummer auf dieser CD?

B.Zs.: That keeps changing with every concert, especially now that I've already let go of the CD.
B. Zs.: Das verändert sich mit den Konzerten laufend und auch jetzt, wo ich das Album "losgelasssen" habe.
B.Zs.: Das ändert sich mit jedem Konzert, vor allem jetzt, dass ich bereits die CD verlassen habe.

At the moment it's Prophet is A Fool, Escape from the Earth, and Never the Same.
Derzeit sind es "Prophet Is A Fool", "Escape From The Earth" und die Nummer "Never The Same".
Im Moment ist es ein Prophet, ein Fool, entkommen von der Erde, und Nie der Same.

Deceiving Broker Ventured Billions due to Inferiority Complex
Betrügerischer Makler riskierte wegen Minderwertigkeitsgefühlen Milliarden
Betrugsbetrugs-Broker Verschuldete Billionen aufgrund von Unterlegenheit Komplex

A perfidious embezzler.
Bodenloser Betrüger
Ein perfekter Embezzler.

This is how the French banking giant Société Générale, the owner of the local Komerční banka (Commerce Bank), labels its ex-employee Jerome Kerviel.
So bezeichnet seinen ehemaligen Angestellten Jerome Kerviel der französische Bankenriese Société Générale, Besitzer der hiesigen Komerční banka.
So bezeichnet die französische Bankenriesen Société Générale, der Besitzer der lokalen Komerční banka (Commerce Bank), ihren ehemaligen Mitarbeiter Jerome Kerviel.

On his account it has lost almost five billion Euro.
Sie kam nämlich seinetwegen um fast fünf Milliarden Euro.
Auf seiner Grundlage hat sie fast fünf Milliarden Euro verloren.

More likely, it seems that Kerviel was just a big gambler who wanted to match his colleagues, and, moreover, definitely not an unqualified one.
Es scheint aber eher so, dass Kerviel nur ein großer Spieler war, der es seinen Kollegen gleich tun wollte, darüber hinaus sicher nicht unfähig war.
Wahrscheinlicher scheint, dass Kerviel nur ein großer Glücksspieler war, der seinen Kollegen zugestimmt hatte, und übrigens keineswegs ein unqualifizierter.

Unlike all the big banking houses, he recognized the crisis at the American mortgage market in time.
Zum Unterschied zu allen großen Bankhäusern erkannte er rechtzeitig die Krise am amerikanischen Hypothekenmarkt.
Im Gegensatz zu allen großen Bankhäusern erkannte er die Krise auf dem amerikanischen Hypothekenmarkt rechtzeitig.

"He is psychologically weak," were the words of his superiors, who directed the police to him.
"Er ist psychisch eher schwach," war aus dem Mund seiner Vorgesetzten zu hören, die ihn bei der Polizei anzeigten.
"Er ist psychologisch schwach", waren die Worte seiner Superioren, die die Polizei an ihn richteten.

But, as follows from Kerviel's testimony, which has been published by French media, e.g. the Le Monde journal, he was a man who gained 1.6 billion Euro from his transactions by the end of last year.
Wie aber aus den Aussagen Kerviels hervorgeht, die die französischen Medien, zum Beispiel die Tageszeitung Le Monde, veröffentlichten, war er ein Mensch, der Ende letzten Jahres mit seinen Geschäften Gewinne in Höhe von 1,6 Milliarden Euro erzielt hatte.
Aber wie folgt aus dem Zeugnis von Kerviel, das von französischen Medien, z.B. dem Le Monde-Journal, veröffentlicht wurde, war er ein Mann, der 1,6 Milliarden Euro aus seinen Transaktionen bis Ende des vergangenen Jahres gewonnen hat.

A Crisis Not Only in the U.S.
Krise nicht nur in Amerika
Eine Krise nicht nur in den USA

"All I ever wanted was to gain some money for my bank," he claims in his testimony.
"Alles, was ich wollte, war für meine Bank Geld zu verdienen," behauptet er in seiner Aussage.
"Ich wollte nur etwas Geld für meine Bank gewinnen", behauptet er in seinem Zeugnis.

In the summer he managed to gain a half billion Euro from this American crisis.
Im Sommer war es ihm gelungen, gerade an der amerikanischen Krise eine halbe Milliarde Euro zu verdienen.
Im Sommer gelang es ihm, eine halbe Milliarde Euro aus dieser amerikanischen Krise zu gewinnen.

He had found the opportunity at the beginning of the year.
Die Gelegenheit dazu hatte er nämlich schon am Jahresanfang erspäht.
Er hatte die Gelegenheit zu Beginn des Jahres gefunden.

The news appeared in February that the so-called sub-prime mortgage loans, provided to low-income clients or to those who had problems with paying them off in the past, are going to have problems.
Im Februar gab es schon erste Nachrichten darüber, dass sogenannte Sub-Prime-Hypotheken, wie sie einkommensschwachen Kunden oder solchen, die schon früher Abzahlungsprobleme hatten, gegeben werden, in Schwierigkeiten geraten würden.
Die Nachrichten erschienen im Februar, dass die sogenannten Subprime Hypothekkredite, die für Kunden mit geringem Einkommen oder für diejenigen, die Probleme mit der Abzahlung in der Vergangenheit hatten, Probleme haben werden.

Nevertheless, the crisis should not have influenced the entire economy.
Einfluss auf die ganze Wirtschaft sollte diese Krise aber nicht haben.
Dennoch hätte die Krise die gesamte Wirtschaft nicht beeinflussen sollen.

Kerviel did not believe this and it was the right bet.
Kerviel glaubte das nicht und behielt Recht.
Kerviel glaubte das nicht und es war die richtige Wette.

By the end of the year, his profit had climbed to 1.6 billion Euro.
Am Jahresende hatte er seinen Gewinn bis auf 1,6 Milliarden Euro hochgeschraubt.
Bis Ende des Jahres war sein Gewinn auf 1,6 Milliarden Euro gestiegen.

"Even when I gained the first half billion, I didn't know how to announce it," admits Kerviel and adds that he definitely didn't keep any of it for himself.
"Schon als ich die erste halbe Milliarde verdient hatte, wusste ich nicht, wie ich das erklären sollte," gibt Kerviel zu und sagt weiter, dass er definitiv nichts für sich selbst behalten habe.
"Als ich die erste halbe Milliarde gewonnen hatte, wusste ich nicht, wie ich sie verkündete", räumt Kerviel ein und fügt hinzu, dass er es auf jeden Fall nicht für sich behalten hat.

Throughout the entire hearing he has admitted that he forged the records so that he would not be revealed.
Während des ganzen Verhörs gibt er zu, dass er Unterlagen gefälscht hat, damit man ihm nicht auf die Schliche käme.
Während der gesamten Anhörung hat er zugegeben, dass er die Aufzeichnungen schmiedet, damit er nicht geoffenbart würde.

He managed to deceive his superiors, even though the Eurex Exchange became interested in his affairs.
Es gelang ihm sogar, seine Chefs hinters Licht zu führen, auch wenn sich allmählich die Eurex-Börse für seine Geschäfte interessierte.
Er gelang es, seine Superioren zu täuschen, obwohl die Eurex Exchange an seinen Angelegenheiten interessiert wurde.

Nothing ventured, nothing gained.
Risikoprofit
Nichts wagte, nichts gewonnen.

Was he afraid that he would be discovered?
Befürchtete er aufzufliegen?
Hatte er Angst, dass er entdeckt werden würde?

Rather not.
Wohl kaum.
Stattdessen nicht.

"I thought that the simple fact of my gaining 1.6 billion for the bank would satisfy them.
"Ich dachte, dass sie die schlichte Tatsache, dass ich für die Bank 1,6 Milliarden verdient habe, zufriedenstellt."
"Ich dachte, die einfache Tatsache, dass ich 1,6 Milliarden für die Bank gewonnen habe, würde sie befriedigen.

Where did he get the will to risk that much?
Woher nahm er den Mut, so viel zu riskieren?
Woher hat er den Willen bekommen, so viel zu riskieren?

He had to work up to his position gradually.
Er musste sich seine Position schrittweise erarbeiten.
Er musste sich allmählich an seine Position anpassen.

He entered Société Générale in the 2000, immediately after he had finished his university studies in Lyon.
In die Société Générale trat er im Jahr 2000, unmittelbar nachdem er sein Studium an der Universität Lyon beendet hatte, ein.
Er trat im Jahr 2000 in Société Générale ein, unmittelbar nachdem er seine Universitätsstudien in Lyon abgeschlossen hatte.

His annual income was around $51,000.
Sein Jahresgehalt betrug etwa 51000 Dollar.
Sein jährliches Einkommen betrug etwa 51.000 Dollar.

Two years later, he was already an assistant to the broker, and in 2005 he became an independent broker with an annual income of $90,000.
Nach zwei Jahren war er bereits Assistent eines Maklers und im Jahr 2005 wurde er selbstständiger Makler mit einem Jahresgehalt von 90000 Dollar.
Zwei Jahre später war er bereits Assistent des Brokers, und 2005 wurde er ein unabhängiger Broker mit einem jährlichen Einkommen von $90.000.

Still he knew he would never earn as much as the others.
Dennoch wusste er, dass er nie so viel verdienen werde wie andere.
Dennoch wusste er, dass er nie so viel verdienen würde wie die anderen.

"As early as during my first interview in 2005, I knew they despised me.
"Schon bei meinem ersten Gespräch im Jahr 2005 wusste ich, dass man mich beobachtete.
"Ich wusste schon im ersten Interview 2005, dass sie mich verachteten.

Because of my education, and also for my professional and personal development," Kerviel described the situation to the investigators.
Wegen meiner Ausbildung und auch wegen meiner beruflichen und persönlichen Entwicklung," erklärte Kerviel den Untersuchungsbeamten.
Wegen meiner Bildung und meiner beruflichen und persönlichen Entwicklung", beschreibt Kerviel die Situation den Forschern.

But soon after Kerviel entered his career, the first big success followed.
Aber schon bald nach seinem Eintritt kam der erste große Erfolg.
Doch kurz nach seiner Karriere folgte der erste große Erfolg.

Thanks to the Allianz shares he gained; during the London bombings he bet a half billion Euro that they would fall.
Mit den Aktien der Allianz verdiente er viel, indem er bei den Londoner Bombenanschlägen eine halbe Milliarde Euro auf Kursverluste dieses Titels setzte.
Dank der Allianz-Anteile hat er gewonnen; während der Londoner Bombardierungen wettet er eine halbe Milliarde Euro, die sie fallen würden.

And that was the trigger mechanism - he wanted more.
Und das war der Auslöser - jetzt wollte er mehr.
Und das war der Auslösermechanismus - er wollte mehr.

As Long as You Gain, We Let You
Solang du Gewinn machst, lassen wir dich
Solange du kriegst, lassen wir dich

"It's like a snowball," he told the police.
"Das ist wie ein Schneeball," sagte er den Polizisten.
"Es ist wie ein Schneeball", sagte er der Polizei.

But his superiors are said to have known, or rather suspected the whole thing.
Aber die Chefs wussten angeblich von allem, beziehungsweise ahnten es.
Aber seine Vorgesetzten sollen die ganze Sache kennen oder eher verdächtigt haben.

"As long as I was earning money for them, they pretended not to see."
"Solange ich Geld verdiente, schloss man die Augen."
"Solange ich für sie Geld verdiente, predigten sie, nicht zu sehen."

But then, at the beginning of the year, a blow came.
Doch dann kam am Anfang dieses Jahres der große Schlag.
Aber dann, zu Beginn des Jahres, kam ein Schlag.

In a single day, he lost 1 billion Euro.
An einem einzigen Tag verlor er eine Milliarde Euro.
An einem einzigen Tag verlor er 1 Mrd. Euro.

He wanted to expunge the whole thing after the weekend in the middle of January.
An einem Wochenende Mitte Januar wollte er das ausgleichen.
Er wollte die ganze Sache nach dem Wochenende Mitte Januar auslöschen.

When he came to the office on Monday, he was no longer employed by the bank.
Als er am Montag zur Arbeit kam, war er schon nicht mehr Angestellter der Bank.
Als er am Montag ins Büro kam, war er nicht mehr von der Bank beschäftigt.

And a few days later, the bank announced it had lost 5 billion Euro because of him.
Und ein paar Tage später verkündete die Bank, dass sie seinetwegen fünf Milliarden Euro verloren habe.
Und ein paar Tage später kündigte die Bank an, sie hätte wegen ihm 5 Milliarden Euro verloren.

So how did they uncover him?
Und wie kamen sie ihm auf die Schliche?
Wie haben sie ihn dann entdeckt?

He became suspicious through his vacations.
Verdächtig machte er sich durch einen Urlaub.
Er wurde durch seinen Urlaub verdächtig.

"I took only four days out of the last year.
"Ich habe nur vier Tage vom Vorjahr genommen.
"Ich nahm nur vier Tage aus dem letzten Jahr.

A broker who does not take vacations is a broker who does not want anybody to look into his records," Kerviel concluded.
Ein Makler, der keinen Urlaub nimmt, ist einer, der nicht will, dass man ihm in die Karten schaut," sagte Kerviel abschließend.
Ein Broker, der keinen Urlaub nimmt, ist ein Broker, der nicht will, dass jemand seine Aufzeichnungen anschaut", schloss Kerviel ab.

Czech Republic has chance to get 365 billion.
Tschechien hat die Chance, zu 365 Milliarden zu kommen
Tschechische Republik hat die Chance, 365 Milliarden zu bekommen.

The ministers of the Czech Government, together with the representatives of the European Union, signed nine operational programs yesterday, from which the Czech Republic can acquire 14 billion Euro (approximately 365 billion Czech crowns) in the following years.
Tschechische Minister und Vertreter der Europäischen Kommission unterzeichneten gestern insgesamt neun Entwicklungsprogramme, durch die die Tschechische Republik in den nächsten Jahren zu 14 Milliarden Euro (etwa 365 Milliarden Kronen) kommen kann.
Die Minister der tschechischen Regierung und die Vertreter der Europäischen Union haben gestern neun operationelle Programme unterzeichnet, aus denen die Tschechische Republik in den folgenden Jahren 14 Mrd. Euro (ca. 365 Mrd. tschechische Kronen) erwerben kann.

This is roughly half the total sum the Czech Republic can acquire from Brussels during the years 2007 to 2013.
Es geht hier ungefähr um die Hälfte der Summe, die Tschechien in den Jahren 2007 bis 2013 überhaupt aus Brüssel erhalten kann.
Dies ist ungefähr die Hälfte der Gesamtsumme, die die Tschechische Republik in den Jahren 2007 bis 2013 aus Brüssel erwerben kann.

Approximately 125 billion Czech crowns will move from seven operational programs into the regions.
Etwa 125 Milliarden Kronen kommen aus sieben Regionalentwicklungsprogrammen.
Etwa 125 Milliarden tschechische Kronen werden von sieben operationellen Programmen in die Regionen ziehen.

Czech companies will be able to gain about 100 billion Czech crowns from the Enterprise and Innovation program.
Tschechische Firmen werden etwa 100 Milliarden Kronen aus dem Programm "Unternehmen und Innovation" zugeteilt bekommen können.
Die tschechischen Unternehmen werden aus dem Programm Enterprise und Innovation rund 100 Milliarden tschechische Kronen gewinnen können.

Most of the money, up to 150 billion, will be directed into transportation.
Am meisten Geld, ungefähr 150 Milliarden, wird in den Verkehrsausbau fließen.
Die meisten Gelder, bis zu 150 Milliarden, werden in den Verkehr gebracht.

The Transportation program is the biggest operational program, it represents almost 22 percent of the resources which the Czech Republic can obtain from the funds.
Das Verkehrsprogramm ist das größte Entwicklungsprogramm und umfasst bis zu 22 Prozent der Mittel, die Tschechien aus dem Fonds erhalten kann.
Das Transportprogramm ist das größte operationelle Programm, das fast 22 Prozent der Mittel darstellt, die die Tschechische Republik aus den Mitteln erhalten kann.

This money will increase the budget of the State Fund for Transportation Infrastructure, which will be managing a sum of 90.8 billion Czech crowns next year.
Dieses Geld erhöht entsprechend den Haushalt des Staatlichen Verkehrsinfrastrukturfonds, der nächstes Jahr über 90,8 Milliarden verfügen wird.
Dieses Geld wird den Haushalt des Staatsfonds für die Verkehrsinfrastruktur erhöhen, der im kommenden Jahr eine Summe von 90,8 Milliarden tschechischen Kronen bewirtschaftet.

The Enterprise and Innovation program ought to serve the entrepreneurs and companies to gain the resources for innovation business.
Das Programm "Unternehmen und Innovation" soll Unternehmern und Firmen dazu dienen, Geldmittel zu innovativen Unternehmungen zu gewinnen.
Das Programm Enterprise und Innovation sollte den Unternehmern und Unternehmen dienen, um die Ressourcen für das Innovationsgeschäft zu gewinnen.

Companies should obtain financial resources for the introduction of new technologies, for the industrial research, but also for the introduction of more effective methods of organization.
Die Firmen sollen dadurch Finanzen für die Einführung neuer Technologien, für Unternehmensforschung, aber auch für die Einführung effektiverer Organisationsmethoden gewinnen.
Die Unternehmen sollten finanzielle Mittel für die Einführung neuer Technologien, für die industrielle Forschung, aber auch für die Einführung wirksamererer Methoden der Organisation erhalten.

As for the actual extraction of money from the EU funds, the Czech Republic is thus far among the least successful within the newly accepted countries.
Bei der bisherigen Geld-Aquisition aus EU-Fonds gehört Tschechien unter den neuen Beitrittsländern zu den bislang am wenigsten erfolgreichen.
Was die tatsächliche Gewinne aus den EU-Mitteln angeht, so gehört die Tschechische Republik bisher zu den am wenigsten erfolgreichen in den neu akzeptierten Ländern.

A 20-year sentence for the ex-President of Nicaragua has been upheld by the court.
Nicaraguanisches Gericht bestätigt zwanzigjährige Haftstrafe für Expräsidenten
Ein Urteil von 20 Jahren für den Ex-Präsidenten von Nicaragua wurde vom Gericht aufrechterhalten.

The Nicaraguan court of appeal upheld the 20-year sentence for the ex-President of the country, Arnoldo Alemán, in which he was convicted in 2003 for financial fraud of up to $100 million (almost 1.8 billion Czech crowns)on Thursday.
Ein Berufungsgericht in Nicaragua bestätigte am Donnerstag die zwanzigjährige Haftstrafe für den ehemaligen Präsidenten Arnold Alemán, zu der er 2003 wegen Finanzbetrugs in Höhe von 100 Millionen Dollar (beinahe 1,8 Milliarden Kronen) verurteilt worden war.
Das nicaraguanische Beschwerdegericht behielt die 20-jährige Strafe für den Ex-Präsidenten des Landes Arnoldo Alemán, in dem er 2003 für Finanzbetrug von bis zu 100 Millionen Dollar ( Fast 1,8 Milliarden tschechische Kronen) verurteilt wurde.

However, he was later liberated and was under house arrest at his hacienda, not far from the Nicaraguan metropolis.
Später aber war er aus dem Gefängnis entlassen worden und lebte unter Hausarrest auf seiner Hazienda bei der nicaraguischen Metropole.
Er wurde jedoch später befreit und wurde bei seiner Hacienda, nicht weit von der Nicaraguaner Metropole, unter Haushaft gebracht.

Whether the former head of this Central American state from 1997-2002 will go back behind bars, is not clear at the moment according to the Associated Press.
Ob das ehemalige Staatsoberhaupt (1997 bis 2002) dieses mittelamerikanischen Staates wieder hinter Gitter kommt, ist laut der Nachrichtenagentur AP derzeit unklar.
Ob der ehemalige Chef dieses Zentralamerikanischen Staates von 1997-2002 zurückkehren wird, ist im Moment nicht klar nach der Assoziierten Presse.

According to the chairperson of the court of appeal, Ileana Péréz, it will now be dependent on the custodial officials, whether they will let Aléman serve his sentence at home, or if he will go to prison.
Der Vorsitzenden des Berufungsgerichts, Ileana Pérez, zufolge wird es jetzt von den Haftbeamten abhängen, ob man Alemán seine Strafe zuhause absitzen lässt, oder ob er ins Gefängnis muss.
Nach Angaben des Vorsitzenden des Beschwerdegerichts, Ileana Péréz, wird es nun von den Gefängnisbeamten abhängig sein, ob sie Aléman sein Urteil zu Hause oder wenn er ins Gefängnis gehen wird.

The court proved four years ago that Aléman had regularly shifted government money to the accounts of foreign companies in Panama.
Ein Gericht wies vor vier Jahren nach, dass Alemán regelmäßig Geld der Regierung auf Konten ausländischer Firmen in Panama verschoben hatte.
Das Gericht bewies vor vier Jahren, dass Aléman regelmäßig Regierungsgeld auf die Rechnungen ausländischer Unternehmen in Panama verlagert hatte.

These companies were imaginary and the accounts were actually held by his relatives and closest adherents.
Diese Firmen waren fiktiv und die Konten gehörten in Wirklichkeit seinen Verwandten und engsten Anhängern.
Diese Unternehmen waren imaginär und die Konten wurden tatsächlich von seinen Verwandten und engsten Anhängern gehalten.

Some of the money ended up in a fund which Aléman established to finance his election campaigns in 2001.
Einiges von diesem Geld landeten schließlich in einem Fonds, den Alemán zur Finanzierung seines Wahlkampfs 2001 eingerichtet hatte.
Einige der Gelder endeten in einem Fonds, den Aléman 2001 zur Finanzierung seiner Wahlkampagnen gründete.

So They've Approved Our Budget
Budget ist durch
Also haben sie unseren Haushalt genehmigt.

That's it.
Ja, es ist geschafft.
Das ist es.

The state budget has been accepted.
Der Staatshaushalt ist gebilligt.
Der Staatshaushalt wurde angenommen.

What makes this budget special?
Was ist an diesem Haushalt Besonderes?
Was macht dieses Budget besonders?

It is the first budget built by this government and accepted by the coalition majority without the support of the opposition.
Es ist der erste Haushalt, den diese Regierung entworfen hat, und der ohne Unterstützung der Opposition durch die Koalitionsmehrheit angenommen wurde.
Es ist der erste von dieser Regierung gebaute Haushalt und von der Koalitionsmehrheit ohne Unterstützung der Opposition akzeptiert.

The one for this year was passed last year still with the support of the Czech Social Democratic Party (CSSD), because it was prepared by minister Sobotka and CSSD could not afford for it to not be accepted.
Der für das laufende Jahr wurde noch mit Unterstützung der ČSSD (Sozialdemokraten) gebilligt, weil ihn Minister Sobotka (von dieser Partei) vorgelegt hatte, und die ČSSD es sich deshalb nicht erlauben konnte, ihn abzulehnen.
Der für dieses Jahr verbrachte letztes Jahr noch mit der Unterstützung der tschechischen Sozialdemokratischen Partei (CSSD), denn es wurde von Minister Sobotka und CSSD vorbereitet, konnte es sich nicht leisten, nicht akzeptiert zu werden.

In contrast to the animated debate before the vote of no-confidence in the government, nothing extreme has occurred this time.
Im Unterschied zur lebhaften Debatte vor der Abstimmung über den Misstrauensantrag gegen die Regierung geschah diesmal nichts Dramatisches.
Im Gegensatz zu der animierten Debatte vor der Abstimmung von Nichtvertrauen in der Regierung ist diesmal nichts Extremes geschehen.

The Chamber of Deputies has passed this traditionally overlooked but most influential law easily.
Das Abgeordnetenhaus billigte dieses traditionell wenig beachtete, dennoch höchst bedeutsame Gesetz in aller Ruhe.
Die stellvertretende Kammer hat dieses traditionell übersehene, aber am stärksten einflussreiche Gesetz leicht überschritten.

It is a sort of paradox.
Das ist gewissermaßen paradox.
Es ist eine Art Paradox.

Each governance begins and ends with the individual chapters and items of the budget, like it or not.
Alles Regieren beginnt und endet mit den einzelnen Kapiteln und Posten des Haushalts, ob einem das gefällt oder nicht.
Jede Governance beginnt und endet mit den einzelnen Kapiteln und Haushaltsgegenständen, wie sie oder nicht.

The budget is a substantial part of politics, but it is covered by the struggle for power between the government and the opposition.
Der Haushalt ist ein wesentlicher Bestandteil der Politik, wird aber verdeckt durch den Machtkampf der Regierung und der Opposition.
Der Haushalt ist ein wesentlicher Teil der Politik, aber er wird von dem Kampf um die Macht zwischen der Regierung und der Opposition abgedeckt.

It is more widely appreciated by the media, that is why the media pay much more attention to it.
Das ist für die Medien ein dankbareres Thema, und deshalb widmen sie ihm mehr Aufmerksamkeit.
Es wird von den Medien weit mehr geschätzt, weshalb die Medien ihr viel mehr Aufmerksamkeit schenken.

The politicians' quarrels are much more interesting for the public than straight numbers.
Ein Streit unter Politikern ist für die Öffentlichkeit viel interessanter als nüchterne Zahlen.
Die Streitigkeiten der Politiker sind für die Öffentlichkeit viel interessanter als gerade Zahlen.

The state budgets of the past social democratic governments suffered from three maladies which 2008's budget is not able to resolve all at once:
Die Staatshaushalte litten bei den vergangenen sozialdemokratischen Regierungen unter drei Schwachpunkten, die der Haushalt für das Jahr 2008 nicht auf einmal beseitigen kann:
Die Staatsbudgets der früheren sozialdemokratischen Regierungen wurden von drei schädlichen Beständen getragen, die der Haushalt 2008 nicht alle auf einmal lösen können:

First, there is the high portion of the expenditures mandatory by law, the so-called mandatory expenditures, including not only pensions, but also social benefits passed last year before the elections by the silent "alliance" of CSSD and the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM).
Der erste ist der hohe Anteil von Ausgaben, die von Gesetzes wegen verpflichtend sind, wobei es sich nicht nur um die Renten handelt, sondern auch um Sozialausgaben, die die "stillschweigende" Koalition von ČSSD und KSČM (Kommunisten) im letzten Jahr vor den Wahlen beschlossen hat.
Erstens ist der hohe Teil der Ausgaben gesetzlich obligatorisch, die sogenannten obligatorischen Ausgaben, einschließlich nicht nur Pensionen, sondern auch Sozialleistungen, die im vergangenen Jahr vor den Wahlen durch die stille "Allianz" von CSSD und die kommunistische Partei von Böhmen und Moravia (KSCM) verliehen wurden.

Second, there is the deficit economy as a result of the first malady.
Der zweite ist die defizitäre Haushaltspolitik als Folge des ersten Schwachpunkts.
Zweitens gibt es die Defizitwirtschaft aufgrund der ersten Krankheit.

The third limit is the deficits in public financing, i.e. the budget deficit of cities and villages.
Die dritte Einschränkung besteht in den Defiziten der öffentlichen Finanzen, d.h. den Haushaltsdefiziten der Gemeinden.
Die dritte Grenze ist die Defizite der öffentlichen Finanzierung, d. h. das Haushaltsdefizit der Städte und Dörfer.

However, the state budget deficit is not the biggest risk.
Das größte Risiko ist jedoch nicht das staatliche Haushaltsdefizit.
Das Haushaltsdefizit des Staates ist jedoch nicht das größte Risiko.

It is public and relatively under control.
Dieser Haushalt ist öffentlich und einigermaßen unter Kontrolle.
Es ist öffentlich und relativ unter Kontrolle.

The time bomb here is the deficit of the budgets of cities and villages.
Eine wahre Zeitbombe ist aber das Haushaltsdefizit der Gemeinden.
Die Zeitbombe hier ist das Defizit der Haushalte von Städten und Dörfern.

Many mayors, in order to gain resources for their investments other than the money from taxes, fees, and bank loans, often mindlessly issued securities, with which they unreasonably incurred debt for the councils.
Viele Bürgermeister gaben, um außer Einnahmen aus Steuern, Abgaben und Bankkrediten weitere Quellen für Investitionen zu erschließen, oft unüberlegt Schuldverschreibungen aus, durch die sie ihre Rathäuser im Übermaß verschuldeten.
Viele Bürgerbeauftragte, um andere Mittel für ihre Investitionen als das Geld aus Steuern, Gebühren und Bankkrediten zu gewinnen, haben oft unbedenkliche Wertpapiere ausgegeben, mit denen sie unangemessen Schulden für die Rate entstanden sind.

In the past years, they managed to pay the debts off by the mass sale of stocks of the power and distribution networks they acquired from the state during privatization.
In den letzten Jahren gelang es ihnen, diese Schulden durch massenhaften Verkauf von Aktien der Energie- und anderer Versorgungsnetze, die sie im Zug der Privatisierung vom Staat erhalten hatten, abzuzahlen.
In den vergangenen Jahren haben sie es geschafft, die Schulden durch den Massenverkauf von Beständen der Strom- und Vertriebsnetze, die sie während der Privatisierung aus dem Staat erworben haben, abzuzahlen.

They no longer have this resource.
Jetzt ist diese Quelle bereits versiegt.
Sie haben diese Ressource nicht mehr.

If we stick just to the official and certifiable facts, we discover that:
Soweit wir uns nur an offizielle und nachprüfbare Tatsachen halten, stellen wir fest, dass:
Wenn wir nur an die offiziellen und zertifizierten Fakten festhalten, entdecken wir, dass:

Our economy has already been passing through the phase of growth for a few years, as is the rest of the world, about which CSSD keeps boasting.
unsere Wirtschaft schon seit einigen Jahren, wie der Rest der Welt, eine Wachstumsphase durchläuft, deren sich die ČSSD ohne Unterlass rühmt.
Unsere Wirtschaft ist bereits seit einigen Jahren durch die Wachstumsphase verlaufen, wie auch der Rest der Welt, über die CSSD sich immer noch rühmt.

This has been a unique opportunity for its governments to put public financing in order.
Das stellte eine einmalige Möglichkeit für ihre Regierungen dar, die öffentlichen Finanzen in Ordnung zu bringen.
Dies war eine einzigartige Gelegenheit für ihre Regierungen, öffentliche Finanzierungen in Ordnung zu bringen.

But instead they continued incurring debt for the state more and more.
Stattdessen verschuldeten diese Regierungen den Staat jedoch noch mehr.
Stattdessen haben sie mehr und mehr Schulden für den Staat angerichtet.

Other countries, with a few exceptions such as Hungary, Albania, Pakistan or Egypt, have managed the money much more reasonably than our republic.
Andere Länder, abgesehen von ein paar Ausnahmen wie Ungarn, Albanien, Pakistan oder Ägypten, haben viel vernünftiger gewirtschaftet als unsere Republik.
Andere Länder, mit einigen Ausnahmen wie Ungarn, Albanien, Pakistan oder Ägypten, haben das Geld viel vernünftiger gehandhabt als unsere Republik.

It is a huge shame, which falls mainly upon the previous governments.
Das ist eine Riesenschande, die vorwiegend den früheren Regierungen zuzuschreiben ist.
Es ist eine riesige Schande, die vor allem auf die vorhergehenden Regierungen fällt.

We are among the countries which are, measured globally, endangered by poverty to the least extent.
Wir gehören zu den Ländern, die, im globalen Maßstab gesehen, am wenigsten von Armut bedroht sind.
Wir gehören zu den Ländern, die, weltweit gemessen, in der Armut am wenigsten gefährdet sind.

Therefore there is no need for any massive social programs, which have unfortunately been inflated to a huge extent in the past years.
Deshalb sind keine massiven Sozialprogramme nötig, die leider gerade in den letzten Jahren ganz überflüssigerweise in gigantischem Ausmaß aufgeblasen wurden.
Aus diesem Grund ist es nicht notwendig, massive soziale Programme zu erarbeiten, die leider in den vergangenen Jahren in großem Maße infliert wurden.

Though they managed to cancel a part of the absurd populistic  expenditures passed this year before the elections, if the shift of the age limit for retirement and the revision of pensions does not take place soon, any politics in this country will virtually end, regardless of who is ruling then, it will be mere paperwork.
Auch wenn es gelungen ist, einen Teil der unsinnigen populistischen Ausgaben, die dieses Jahr vor den Wahlen verabschiedet wurden, zu streichen, ist klar, dass wenn es in nächster Zeit nicht zu einer Verschiebung des Renteneintrittsalters und zu einer Rentenreform kommt, dann endet praktisch jegliche Politik in diesem Land, und, ganz gleich wer an der Macht ist, wird ihm nichts als reines Verwalten bleiben.
Obwohl sie es geschafft haben, einen Teil der absurden populistischen Ausgaben dieses Jahr vor den Wahlen abzubrechen, wenn die Verlagerung der Altersgrenze für den Ruhestand und die Revision der Renten nicht bald stattfindet, wird jede Politik in diesem Land fast enden, unabhängig von dem, wer dann regiert, es wird nur Papierarbeit sein.

With a bit of exaggeration, we can say that the governing politicians will become white-collar workers mechanically distributing most of the taxed money between pensions and social benefits.
Es ist nur leicht übertrieben, wenn man sagt, dass dann aus herrschenden Politikern Beamte werden, die den größten Teil der Steuereinnahmen mechanisch auf Renten und Sozialausgaben aufteilen.
Mit einer gewissen Übertreibung können wir sagen, dass die Politiker zu weißen, kollaren Arbeitnehmern werden, die den größten Teil des besteuerten Geldes zwischen Renten und Sozialleistungen mechanisch verteilen.

Therefore this year's budget cannot be revolutionary in any way, it can only set back the mandatory expenditures pushing away the normal expenditures.
Deshalb kann der diesjährige Haushalt keine Revolution sein, sondern kann nur der Verdrängung normaler Ausgaben durch Pflichtausgaben Einhalt gebieten.
Deshalb kann der Haushaltsplan dieses Jahres nicht in irgendeiner Weise revolutionär sein, sondern kann nur die obligatorischen Ausgaben, die die normalen Ausgaben wegschieben, zurückgesetzt werden.

The planned deficit of 70 billion for 2008 would be totally useless if the past governments had not lost as much as they could during the last ten years.
Das für 2008 vorgesehene Defizit von 70 Milliarden Kronen wäre durchaus überflüssig, wenn frühere Regierungen in den letzten zehn Jahren nicht ausgegeben hätten, was nur ging.
Das geplante Defizit von 70 Milliarden für 2008 wäre völlig nutzlos, wenn die früheren Regierungen nicht so viel verloren hätten wie sie in den letzten zehn Jahren konnten.

If we do not want to let the governing politicians become mere white-collar workers, we have to be patient and allow the not very strong coalition government, which is aware of the fact that the state can give over only as much as it can obtain on taxes and charges, peace for the preparation of other reform laws.
Wenn wir nicht wollen, dass es wirklich dazu kommt, dass aus herrschenden Politikern reine Verwaltungsbeamte werden, dann müssen wir geduldig sein und dieser nicht allzu starken Koalitionsregierung, die sich aber dessen bewusst ist, dass der Staat nur so viel ausgeben kann, wie er an Steuern und Gebühren einzunehmen in der Lage ist, Ruhe bei der Vorbereitung weiterer Reformgesetze wünschen.
Wenn wir nicht zulassen wollen, dass die Politiker nur weiße und kollare Arbeiter werden, müssen wir geduldig sein und die nicht sehr starke Koalitionsregierung zulassen, die sich der Tatsache bewußt ist, dass der Staat nur so viel übergeben kann, wie er Steuern und Gebühren erhalten kann, Frieden für die Vorbereitung anderer Reformgesetze.

Only they will allow for a gradual achievement of a balanced state budget.
Nur diese ermöglichen eine schrittweise Durchsetzung eines ausgeglichenen Staatshaushalts.
Nur sie werden eine schrittweise Verwirklichung eines ausgewogenen Staatshaushalts zulassen.

Jiří Krejčí
Jiří Krejčí
Jiř í Krejčí

Banks Want to Solve Crisis
Banken wollen Krise bewältigen
Banken wollen Krise lösen

The American Federal Reserve Bank, The European Central Bank and the central banks of Great Britain, Switzerland and Canada have decided to fight against the crisis on financial markets together.
Die amerikanische Federal Reserve, die Europäische Zentralbank und die Zentralbanken Großbritanniens, der Schweiz und Kanadas haben beschlossen, gemeinsam gegen die Krise auf den Finanzmärkten zu kämpfen.
Die American Federal Reserve Bank, die Europäische Zentralbank und die Zentralbanken Großbritanniens, der Schweiz und Kanada haben beschlossen, gemeinsam gegen die Krise auf den Finanzmärkten zu kämpfen.

More than $100 billion will enter the monetary markets by means of public sales.
So werden mehr als 100 Milliarden Dollar vermittels Auktionen auf die Währungsmärkte gelangen.
Mehr als 100 Milliarden Dollar werden durch öffentliche Verkäufe in die Währungsmärkte einsteigen.

In public sales, banks bid on the interest rate for which they are willing to borrow money.
Auf diesen Auktionen versteigern die Banken Zinssätze, zu denen sie bereit sind sich gegenseitig Geld zu leihen.
Bei öffentlichen Verkäufen bieten die Banken die Zinssätze an, für die sie bereit sind, Geld zu leihen.

For example, the American Fed will send $40 billion into public sale and make 24 more available to the European and Swiss Central Banks.
Zum Beispiel schickt die amerikanische Fed 40 Milliarden Dollar auf Auktion, weitere 24 macht sie für die Europäische und die schweizerische Zentralbank locker.
Zum Beispiel wird der US-Fed $40 Milliarden in den öffentlichen Verkauf schicken und 24 mehr für die Europäischen und Schweizer Zentralbanken zur Verfügung stellen.

It is the first time after the September 11 attacks that the central banks of the individual states settled on such a coordinated procedure aimed at preventing or decreasing the effects of a financial crisis.
Es ist nach den Anschlägen des 11.September das erste Mal, dass sich die Zentralbanken der einzelnen Staaten auf ein derart koordiniertes Vorgehen zur Abwehr beziehungsweise Abmilderung der Folgen einer Finanzkrise einigen.
Es ist das erste Mal nach den Angriffen am 11. September, dass die Zentralbanken der einzelnen Staaten sich auf ein solches koordiniertes Verfahren setzten, um die Auswirkungen einer Finanzkrise zu verhindern oder zu verringern.

"This step should solve the biggest economic problems, i.e. the growing lack of free capital banks can lend," wrote Bernard Baumohl from the counselling company Economic Outlook Group in the report for his clients.
"Dieser Schritt soll die größten Schwierigkeiten der Wirtschaft beseitigen, also den zunehmenden Mangel an frei verfügbarem Kapital, das die Banken verleihen können," schrieb in einem Bericht für seine Kunden Bernard Baumohl von der Beratungsfirma Economic Outlook Group.
"Dieser Schritt sollte die größten wirtschaftlichen Probleme lösen, d.h. das wachsende Fehlen freier Kapitalbanken", schrieb Bernard Baumohl von der Beratungsgesellschaft Economic Outlook Group im Bericht für seine Kunden.

"The coordinated action of the central banks reduced the probability of the recession in the U.S. from 65 percent to about 50 percent," added Baumohl in the report.
"Die koordinierte Aktion der Zentralbanken hat die Wahrscheinlichkeit einer Rezession in den USA von 65% auf etwa 50% verringert," fügte Baumohl in seinem Bericht hinzu.
"Die koordinierte Aktion der Zentralbanken verringerte die Wahrscheinlichkeit der Rezession in den USA von 65 Prozent auf etwa 50 Prozent", fügte Baumohl im Bericht hinzu.

Banks have already lost $60 billion due to the non-repaid loans, especially in the U.S.
Die Banken haben wegen nicht bedienter Kredite schon um 60 Milliarden Dollar verloren, vor allem in den Vereinigten Staaten.
Banken haben bereits 60 Mrd. $ durch die nicht zurückgezahlten Darlehen verloren, vor allem in den USA.

The analysts expect further billion-dollar losses.
Analytiker erwarten noch weitere Milliardenverluste.
Die Analysten erwarten weitere Milliarden Dollar Verluste.

"The central banks must be very afraid of what more can follow, if they decided in favour of such a procedure," said the main economist of ABN Amro, Kieran Davies.
" "Die Zentralbanken müssen wirklich Angst davor gehabt haben, was noch alles nachkommen kann, als sich zu diesem Vorgehen entschlossen," sagte der Chefökonom von ABN Amro, Kieran Davies.
"Die Zentralbanken müssen sehr befürchtet sein, was mehr folgen kann, wenn sie zugunsten eines solchen Verfahrens entschieden", sagte der Hauptökonom von ABN Amro, Kieran Davies.

"It seems that the situation is really bad," he added.
"Es sieht so aus, dass die Lage wirklich schlecht ist," sagte er weiter.
"Es scheint, dass die Situation wirklich schlecht ist", fügte er hinzu.

The central banks worry that if the banks themselves have a difficult access to loans, they will also lend to their customers for more.
Die Zentralbanken haben die Befürchtung, dass wenn die Banken selbst schwer Zugang zu Anleihen haben, für ihre Kunden Kredite auch teurer werden.
Die Zentralbanken sind besorgt darüber, dass die Banken, wenn sie selbst einen schwierigen Zugang zu Darlehen haben, auch ihre Kunden für mehr leihen werden.

That will lower the consumption and send the American economics into a recession, with possible impact on the economic growth of the whole world.
Das würde den Konsum verringern und die amerikanische Wirtschaft in eine Rezession stürzen, möglicherweise mit Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum auf der ganzen Welt.
Dies wird den Konsum senken und die amerikanischen Wirtschaften in eine Rezession bringen, mit möglichen Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum der ganzen Welt.

The central banks made this decision after the failure to lower the so-called LIBOR rate, a London interbank rate, which is used for lending money on a wholesale market.
Die Zentralbanken haben sich dazu entschlossen, nachdem es ihnen nicht gelungen war, den sog. LIBOR abzusenken, den Londoner Interbankzinssatz, der beim Geldverleih zwischen Banken benutzt wird.
Die Zentralbanken haben diese Entscheidung getroffen, nachdem sie den sogenannten LIBOR-Satz, einen London-Interbank-Rat, nicht gesenkt haben, der für die Kredite auf einem Großhandelsmarkt verwendet wird.

This meant that the banks still feared mutual money lending, even though the central banks of the U.S., Canada and Great Britain reduced their interest rates several times during the autumn.
Das bedeutet, dass die Banken ständig Angst hatten, sich gegenseitig Geld zu leihen, und das obwohl die Zentralbanken der USA, Kanadas und Großbritanniens während des Herbstes ihre Zinssätze mehrmals abgesenkt hatten.
Dies bedeutete, dass die Banken immer noch fürchteten, gegenseitiges Geld zu verleihen, obwohl die Zentralbanken der USA, Kanada und Großbritannien ihre Zinssätze während des Herbstes mehrfach reduzierten.

"It will have the same effect as another decrease in the interest rates," Greg Salvaggio from Tempus Consulting told Reuters.
"Das wird den gleichen Effekt haben wie eine weitere Absenkung der Zinssätze," sagte Greg Salvaggio von Tempus Consulting der Agentur Reuters.
"Es wird die gleiche Wirkung haben wie eine weitere Senkung der Zinsen", erzählte Greg Salvaggio von Tempus Consulting Reuters.

Some analysts do not believe that the central banks' step will help ward off the crisis, because it does not solve the basic problem, the real estate market drop in the U.S.
Einige Analysten sind der Ansicht, dass dieser Schritt der Zentralbanken zur Aufheizung der Krise beiträgt, weil er nicht das grundsätzliche Problem löst, und zwar den Fall des Immobilienmarktes in den USA.
Einige Analysten glauben nicht, dass der Schritt der Zentralbanken helfen wird, die Krise abzuwenden, da sie das grundlegende Problem nicht lösen, der Immobilienmarkt sinkt in den USA.

Klaus: Environmentalists' Debates are Unbelievable
Klaus: Debatten der Ökologen sind unglaubhaft
Klaus: Die Verhandlungen von Umweltschützern sind unglaublich

Global climate changes will mostly harm developing countries.
Globale Klimaveränderungen schaden angeblich Entwicklungsländern am meisten.
Die globalen Klimaänderungen werden den Entwicklungsländern vor allem schaden.

President Václav Klaus has again commented on the problem of global warming.
Präsident Václav Klaus äußerte sich wieder zur Problematik der globalen Erwärmung.
Präsident Václav Klaus hat erneut zu dem Problem der globalen Erwärmung Stellung genommen.

The concluding UNO international conference on climate changes in Bali faces his critique now.
Die Kritik bezog sich jetzt auf die zu Ende gehende internationale Konferenz der UNO zum Klimawandel auf Bali.
Die abschließende internationale UNO-Konferenz über Klimaänderungen in Bali steht nun vor seiner Kritik.

In Vienna, where he presented his book "A Blue, Not a Green Planet", he said that the environmentalists' debates were unbelievable.
In Wien, wo er sein Buch "Ein blauer, kein grüner Planet" präsentierte, führte er aus, dass die Debatten der Ökologen unglaubhaft seien.
In Wien, wo er sein Buch "A Blue, Not a Green Planet" vorstellte, sagte er, dass die Debatten der Umweltschützer unglaublich seien.

According to Mr. Klaus, it is not only the structure of the conference, which consists of a strange mixture of government officials and nongovernmental organizations which cannot be accepted, but also the fundamental difference between the rhetoric which accompanies it and the reality.
Klaus zufolge ist nicht nur die Struktur der Konferenz inakzeptabel, die eine seltsame Mischung von Regierungsvertretern und solcher von Nicht-Regierungsorganisationen bilde, sondern auch der grundlegende Unterschied zwischen der Rhetorik, die sie begleite, und der Realität.
Nach Ansicht von Herrn Klaus ist es nicht nur die Struktur der Konferenz, die aus einer seltsamen Mischung aus Regierungsbeamten und Nichtregierungsorganisationen besteht, die nicht akzeptiert werden können, sondern auch der grundlegende Unterschied zwischen der Rhetorik, die sie und der Realität begleitet.

"The debate there is absolutely unstructured, it is just a burst of words which are a substitute for the resolution of current problems," said Mr. Klaus.
"Die Debatte dort ist unstrukturiert, es ist ein Wortfeuerwerk, das nur Ersatz ist für eine wirkliche Lösung gegenwärtiger Probleme," sagte Klaus.
"Die Aussprache ist absolut unstrukturiert, es ist nur ein Wortbruch, der die Lösung der aktuellen Probleme ersetzt", sagte Herr Klaus.

The Czech president emphasized during the presentation of his book that its topic is very important for him, which is why he is so engaged in it.
Der tschechische Präsident betonte bei der Vorstellung seines Buches, dass dessen Thema für ihn sehr wichtig sei, und dass er sich dafür deshalb so engagiere.
Der tschechische Präsident betonte bei der Präsentation seines Buches, dass sein Thema für ihn sehr wichtig ist, weshalb er so beschäftigt ist.

He also expressed his satisfaction with the fact that his book is also available in German translation, because, as he said, "I frequently encounter only caricatures of my opinions".
Er drückte auch seine Zufriedenheit darüber aus, dass sein Buch in deutscher Übersetzung erscheine, weil "ich oft auf Karikaturen meiner Ansichten treffe."
Er äußerte auch seine Zufriedenheit mit der Tatsache, dass sein Buch auch in deutscher Übersetzung erhältlich ist, denn, wie er sagte, "ich begegne oft nur Karikaturen meiner Meinungen".

So now everybody interested can read his undistorted attitudes.
Jetzt könnten Interessenten seine Einstellung also unverzerrt nachlesen.
So kann nun jeder, der interessiert ist, seine ungestörten Haltungen lesen.

Mr. Klaus mentioned that although he is no environmentalist, in his opinion he has enough qualifications to write such a book.
Klaus erinnerte daran, dass er kein Klimatologe sei, aber er habe seiner Meinung nach ausreichende Voraussetzungen, um ein solches Buch zu schreiben.
Herr Klaus erwähnte, dass er zwar kein Umweltschützer ist, aber er ist seiner Meinung nach über ausreichende Qualifikationen verfügt, um ein solches Buch zu schreiben.

That is, he is an academic, able to observe and evaluate technical discourse, he is experienced in statistics and he is also an economist.
Er sei schließlich Akademiker, fähig, fachliche Abhandlungen zu verstehen und zu beurteilen, habe Erfahrung mit Statistik und sei auch Volkswirtschaftler.
Das heißt, er ist ein akademischer, in der Lage, den technischen Diskurs zu beobachten und zu bewerten, er ist in der Statistik erfahren und ist auch ein Ökonom.

As the main conclusions of the book, he designated the theses that climates change constantly and their changes are thus normal, that there is no consistent opinion of all the researchers on global warming, that the effects of the current changes are not too great and relevant and so they do not represent any threat and that the efforts to influence the evolution of the climate are useless, inefficient and unacceptably costly.
Als Hauptaussage des Buches bezeichnete er die These, dass das Klima sich ständig ändere und dass seine Veränderungen also normal seien, dass es zur Erderwärmung keine übereinstimmende Meinung unter den Wissenschaftlern gebe, dass die Folgen der gegenwärtigen Veränderungen nicht allzu groß und ernst seien und somit keine Bedrohung darstellten, und dass die Bemühungen, die Entwicklung des Klimas zu beeinflussen, überflüssig, wirkungslos und inakzeptabel aufwändig seien.
Als die wichtigsten Schlussfolgerungen des Buches bezeichnete er die Thesen, dass die Klimawandel ständig und ihre Veränderungen so normal sind, dass es keine konsequente Meinung aller Forscher zur globalen Erwärmung gibt, dass die Auswirkungen der aktuellen Veränderungen nicht zu groß und relevant sind und daher keine Bedrohung darstellen und dass die Bemühungen, die Entwicklung des Klimas zu beeinflussen, nutzlos, ineffizient und unannehmbar sind.

Moreover, as a man of experience with totalitarianism, he considers forcing unsubstantiated opinions on others, which he feels as a dangerous restraint of freedom, to be unacceptable.
Darüber hinaus halte er es als jemand, der Erfahrungen mit totalitären Systemen habe, für unannehmbar, anderen unbewiesene Ansichten aufzuzwingen, er sehe das als gefährliche Einschränkung der Freiheit an.
Außerdem hält er als Mensch mit totalitarischer Erfahrung für ununterbrochene Meinungen über andere, die er als gefährliche Freiheitsbeschränkung empfindet, unannehmbar.

To the questions from the attendees he replied that he was not against "a reasonable protection of the environment, but against the militant environmentalism which does not take into account the relation between costs and benefits".
Auf Fragen von Anwesenden erklärte er wiederholt, er sei nicht gegen "einen vernünftigen Umweltschutz, aber gegen militante Öko-Aktivisten, die keine Rücksicht nehmen auf das Verhältnis zwischen Aufwand und Ertrag."
Zu den Fragen der Teilnehmer antwortete er, er sei nicht gegen "ein angemessener Umweltschutz, sondern gegen den militanten Umweltismus, der die Beziehung zwischen Kosten und Leistungen nicht berücksichtigt".

Mr. Klaus had talked on the same subject two months ago at the Hayek Institute in Vienna.
Über das gleiche Thema hatte Klaus in Wien schon vor zwei Monaten im Hayek-Institut gesprochen.
Herr Klaus hatte vor zwei Monaten über dasselbe Thema am Hayek-Institut in Wien gesprochen.

600 Thousand People Did Not Manage to Renew Driver's Licenses
600000 Leuten gelang es nicht, ihren Führerschein umzutauschen
600 Tausend Menschen haben die Lizenzen des Fahrers nicht neu erneuert

Six hundred thousand drivers missed the deadline and did not manage to renew their old driver's licenses, the validity of which will expire at the end of the year.
600000 Autofahrer versäumten die Frist, um ihren alten Führerschein umzutauschen, dessen Gültigkeit Ende des Jahres abläuft.
Sechshunderttausend Fahrer verpassten die Frist und schafften es nicht, ihre alten Fahrerlizenzen zu erneuern, deren Gültigkeit am Ende des Jahres endet.

Today is the last day for people to apply for the renewal so that the authorities could manage to issue the new license by the end of the year.
Heute ist der letzte Tag, wo man den Umtausch beantragen kann, damit die Behörden es schaffen, bis zum Ende des Jahres einen neuen Führerschein auszustellen.
Heute ist der letzte Tag für die Bewerbung der Erneuerung, damit die Behörden die neue Lizenz bis Ende des Jahres ausstellen können.

However, the ministry is not afraid that hundreds of thousands of drivers would set out on the road without a valid license after New Year's Eve.
Das Ministerium aber befürchtet nicht, dass sich nach Neujahr hunderttausende Fahrer ohne gültige Fahrberechtigung auf die Straßen begeben.
Das Ministerium ist jedoch nicht befürchtet, dass Hunderte von Tausenden von Fahrern ohne eine gültige Lizenz nach dem New Year's Eve auf die Straße gehen würden.

According to the authorities, it is mostly those who do not want to drive anymore who did not renew the license.
Den Behörden zufolge haben hauptsächlich diejenigen ihren Führerschein nicht umgetauscht, die gar nicht mehr fahren wollen.
Nach Angaben der Behörden ist es meistens diejenigen, die nicht mehr fahren wollen, die Lizenz nicht erneuert haben.

While villages report a sharp decline in interest in driver's license renewal, the authorities in the city are overloaded with applications and the interest in the license renewal has grown this week.
Während kleine Orte ein starkes Absinken des Interesses am Füherscheinumtausch melden, werden die Ämter der Hauptstadt mit Anträgen überschüttet, und das Interesse am Umtausch wuchs diese Woche noch.
Während die Dörfer einen starken Rückgang des Interesses an der Fahrerlizenzerneuerung berichten, werden die Behörden in der Stadt mit Anträgen überlastet und das Interesse an der Lizenzerneuerung ist in dieser Woche gewachsen.

The municipal council handles about 2000 clients a day.
Die Stadtverwaltung fertigt täglich rund 2000 Kunden ab.
Der Kommunalrat handle etwa 2000 Kunden am Tag.

They spend about half an hour waiting in line.
Man muss ungefähr eine halbe Stunde anstehen.
Sie verbringen etwa eine halbe Stunde Warten in der Linie.

Roughly 140,000 drivers have not renewed their driver's license yet in Prague.
In Prag haben ca. 140000 Autofahrer ihren Führerschein noch nicht umgetauscht.
Noch in Prag haben rund 140.000 Fahrer ihre Fahrerlizenz nicht erneuert.

The issue of a new license takes twenty days.
Die Ausstellung eine neuen Führerscheins dauert 20 Tage.
Die Ausgabe einer neuen Lizenz dauert zwanzig Tage.

However, it is possible to apply for the issue in the reduced time limit of five days.
Aber es ist möglich, die Ausstellung mit einer verkürzten Frist von fünf Tagen zu beantragen.
Es ist jedoch möglich, die Frage in der reduzierten Frist von fünf Tagen zu beantragen.

In that case, the driver pays five hundred crowns extra.
In diesem Fall muss der Fahrer aber 500 Kronen dazuzahlen.
In diesem Fall zahlt der Fahrer fünfhundert Kronen extra.

Motorists who do not manage the renewal of the license before the end of the year and set on the road without a valid driver's license will be threatened with a fine.
Autofahrern, die den vorgeschriebenen Umtausch bis zum Jahresende nicht schaffen und ohne gültigen Führerschein losfahren, droht ab Januar eine Geldstrafe.
Motoristen, die die Erneuerung der Lizenz vor Ende des Jahres nicht verwalten und ohne eine gültige Fahrerlizenz auf der Straße stehen, werden mit einer Geldbuße bedroht.

A person who breaks the law will pay a maximum of two thousand crowns.
Der Übeltäter zahlt maximal 2000 Kronen.
Eine Person, die das Gesetz zerbricht, wird höchstens zweitausend Kronen bezahlen.

But the police can also settle the offence through a settlement.
Die Polizei kann es aber bei der Übertretung auch mit einer Ermahnung bewenden lassen.
Aber die Polizei kann auch die Straftat durch eine Siedlung beheben.

In case of an administrative offence, the fine will climb to 2,500 crowns.
Im Falle einer Übertretung kann die Strafe auf 2500 Kronen steigen.
Im Falle eines Verwaltungsfehlers wird die Geldbuße auf 2.500 Kronen steigen.

According to earlier information the council could even fine someone who does not drive at all.
Nach früheren Informationen kann auch derjenige von der Gemeinde eine Strafe auferlegt bekommen, der überhaupt nicht fährt.
Nach früheren Informationen könnte der Rat sogar jemanden beruhigen, der überhaupt nicht fährt.

Reportedly, such an individual could have paid up to 30,000 crowns.
Ihm könne, so hieß es, eine Strafe von sogar 30000 Kronen drohen.
Wie berichtet wird, hätte eine solche Person bis zu 30.000 Kronen bezahlen können.

The ministry earlier asked the authorities to be reasonable and issue a thousand-crown fine at the most.
Das Ministerium rief die Ämter schon dazu auf, Milde walten zu lassen und höchstens eine Strafe von 1000 Kronen aufzuerlegen.
Das Predigtamt hat die Behörden früher gebeten, am stärksten eine Tausend-Krönte Geldbuße zu sein und zu geben.

However, according to Ministry of Transport speaker Karel Hanzelka, nobody will be threatened with ten-thousand-crown fines.
Dem Sprecher des Verkehrsministeriums, Karel Hanzelka, zufolge drohe aber niemandem einen Tausendkronenstrafe.
Jedoch wird nach dem Ministerium für Verkehr Karel Hanzelka niemand mit zehntausend Kronen Geldbußen bedroht werden.

According to him, a driver's license is a document which the people should be allowed to decide whether they want or not.
Der Führerschein sei ein Dokument, bei dem jeder entscheiden könne, ob er es besitzen wolle oder nicht.
Laut ihm ist die Lizenz eines Fahrers ein Dokument, das den Menschen erlaubt werden sollte, zu entscheiden, ob sie wollen oder nicht.

It is not an identity card which everybody must keep validated.
Es handle sich nicht um einen Personalausweis, den jeder, und zwar einen gültigen, haben müsse.
Es ist nicht eine Identitätskarte, die jeder validiert bleiben muss.

Those who do not want to drive anymore should give the license up.
Leute, die nicht mehr fahren wollen, sollten ihren Führerschein abgeben.
Diejenigen, die nicht mehr fahren wollen, sollten die Lizenz aufgeben.

It is sufficient to take it to the competent municipal office or send it by registered post.
Es genügt, ihn zum zuständigen Gemeindeamt zu bringen oder ihn per Einschreiben dorthin zu schicken.
Es reicht aus, sie an die zuständige Kommunalverwaltung zu bringen oder sie per eingetragene Stelle zu senden.

By the end of the year, the validity of the licenses issued during 1964-1993 will have expired.
Am Jahresende werden Führerscheine ungültig, die zwischen 1964 und 1993 ausgestellt wurden.
Bis Ende des Jahres wird die Gültigkeit der Lizenzen im Zeitraum 1964-1993 abgelaufen sein.

However, motorists must also subsequently renew other types of driver's licenses.
Die Autofahrer müssen aber allmählich auch weitere Arten von Führerscheinen umtauschen.
Die Motoristen müssen jedoch später auch andere Arten von Fahrerlizenzen erneuern.

People with driver's licenses from 1994-2000 have three more years for the renewal.
Leute mit Führerscheinen aus den Jahren 1994 bis 2000 haben für den Umtausch noch drei Jahre Zeit.
Personen mit Fahrerlizenzen von 1994-2000 haben drei weitere Jahre für die Erneuerung.

The validity of the licenses issued 2001-2004 will end in December 2013.
Die Gültigkeit von Führerscheinen, die 2001 bis 2004 ausgestellt wurden, endet im Dezember 2013.
Die Gültigkeit der Lizenzen, die 2001-2004 erteilt wurden, endet im Dezember 2013.

According to Hanzelka, this concerns roughly 2.6 million other documents.
Hanzelka zufolge geht es dabei um etwa 2,6 Millionen weiterer Führerscheine.
Nach Angaben von Hanzelka sind dies etwa 2,6 Millionen andere Dokumente.

Court Reduces Sentences for Detectives Affiliated with Berdych
Gericht senkt Strafen für Detektive, die mit Berdych verbündet waren
Gericht reduziert Sätze für Detectives, die mit Berdych verbunden sind

Ex-police officers Josef Opava and Petr Koňařík, who are accused of criminal conspiracy with the David Berdych gang, will go to prison for thirteen and ten years, respectively.
Die ehemaligen Polizisten Josef Opava und Petr Koňařík, die beschuldigt werden, mit der Bande von David Berdych gemeinsame Sache gemacht zu haben, erhielten 13 beziehungsweise 10 Jahre Haft.
Ex-Polizeioffiziere Josef Opava und Petr Koňařík, die der kriminellen Verschwörung mit der David Berdych-Band angeklagt sind, werden für dreizehn und zehn Jahre ins Gefängnis gehen.

It was decided definitively by the High Court in Prague, which thus reduced their sentences by one and two years, respectively.
Das entschied in einem rechtskräftigen Urteil das Prager Oberlandesgericht, das dabei ihre Strafe um ein beziehungsweise um zwei Jahre verringerte.
Sie wurde endgültig vom Hohen Gerichtshof in Prag entschieden, der damit ihre Sätze um ein und zwei Jahre reduzierte.

The original sentence facing the detectives of the Prague Organized Crime Subdivision was 14 and 12 years, respectively.
Ursprünglich drohten den Detektiven des "Amtes für den Kampf gegen das organisierte Verbrechen" 14 beziehungsweise 12 Jahre.
Der ursprüngliche Satz gegenüber den Detektiven der Prag organisierten Kriminalität Unterteilung betrug 14 und 12 Jahre.

It is not possible to appeal today's decision, only an appeal to the Supreme Court is possible.
Gegen das heutige Urteil gibt es keine Berufungsmöglichkeit, nur Revision beim Obersten Gericht ist möglich.
Es ist nicht möglich, die heutige Entscheidung zu beantragen, nur eine Beschwerde an den Obersten Gerichtshof ist möglich.

Though Berdych is charged in this case as well, he is still waiting for the verdict in the first instance.
Berdych selbst ist in dieser Sache zwar auch angeklagt, doch steht ihm zunächst das erstinstanzliche Urteil bevor.
Obwohl Berdych auch in diesem Fall angeklagt wird, wartet er immer noch auf das Urteil in der ersten Instanz.

Nevertheless, he has already been given sentences in other trials totalling more than 16 years.
Bei anderen Prozessen hatte er jedoch schon Strafen von insgesamt 16 Jahren erhalten.
Dennoch wurde er bereits in anderen Prüfungen mit mehr als 16 Jahren verurteilt.

He cannot get any more.
Zu mehr kann er nicht verurteilt werden.
Er kann nicht mehr.

In January, the regional court found 19 people guilty, above all of the participation in felonies, the High Court was dissolving the appeals of 16 of them today.
Ein Bezirksgericht sprach im Januar 19 Personen vor allem wegen Beteiligung an Raubüberfällen schuldig, das Oberlandesgericht verhandelte heute die Berufung von 16 von ihnen.
Im Januar fand das Regionalgericht 19 Personen schuldig, vor allem die Beteiligung an Geldbußen, der Hohe Gerichtshof löste die Beschwerden von 16 von ihnen heute.

Most of those charged refuted the indictment from the beginning of the investigation, claiming that it is a fabricated case.
Die meisten Beschuldigten bestritten von Anfang an die Anklage mit der Begründung, es handle sich um einen konstruierten Fall.
Die meisten Beschuldigten beschuldigten die Anklage von Anfang der Untersuchung und behaupteten, sie sei ein gefertigter Fall.

According to the Central Bohemian Regional Senate, the members of the police, after making an arrangement with Berdych, gave the information from the police sources to the criminals, covered up the individual felonies and helped the members of the gang to elude their sentences.
Dem mittelböhmischen Bezirksgericht zufolge übergaben Angehörige der Polizei in Absprache unter anderem mit Berdych Verbrechern Informationen aus Quellen der Polizei, deckten verschiedene Raubüberfälle und halfen Mitgliedern der Bande, sich der Strafverfolgung zu entziehen.
Nach Angaben des Zentralböhmischen Regionalsenats gaben die Polizisten nach der Vereinbarung mit Berdych die Informationen von den Polizeiquellen an die Verbrecher, bedeckten die einzelnen Felonen und halfen den Mitgliedern der Bande, ihre Urteile zu entgehen.

In exchange, the gang surrendered 30 percent of the loot to Opava and Koňařík.
Die Bande überließ dafür Opava und Koňařík 30 Prozent der Beute.
Im Gegenzug übergab die Band 30 Prozent der Plünderung an Opava und Koňařík.

The indictment deals with the crimes of the gang from 1999-2001.
Bei der Anklage geht es um Straftaten der Bande aus den Jahren 1999 bis 2001.
Die Anklage befasst sich mit den Verbrechen der Bande von 19991.

Namely, these were thefts whose victims often suffered serious physical injuries, but also the abuse of power and possession of illegal weapons.
Insbesondere um Raubüberfälle, deren Opfer oft schwere Verletzungen erlitten, aber auch um Amtsanmaßung und unerlaubten Waffenbesitz.
Das waren die Diebstahl, deren Opfer oft schwere körperliche Verletzungen erlitten, aber auch der Missbrauch von Macht und Besitz illegaler Waffen.

The police have discovered illegally held arms, steel bullets, a laser gunsight or an automatic rifle in house searches.
Bei Hausdurchsuchungen entdeckte die Polizei nämlich illegale Pistolen, Munition mit Stahlkern, ein Laserzielfernrohr und eine Maschinenpistole.
Die Polizei entdeckte illegal Waffen, Stahlkugeln, eine Laserwaffensicht oder ein automatisches Gewehr in der Haussuche.

According to the indictment, the gang made tens of millions of crowns in the thefts.
Die Bande hat sich der Anklage zufolge durch ihre Raubüberfälle um viele Millionen Kronen bereichert.
Nach der Anklage machte die Band zehn Millionen Kronen in den Diebstahl.

Except for the nearly twenty men in this trial, the courts have lawfully convicted Berdych and a number of other people of other thefts.
Außer beinahe 20 Männer in diesem Verfahren erkannten Gerichte Berdych und eine Reihe anderer wegen weiterer Raubüberfälle rechtskräftig als schuldig.
Außer den fast zwanzig Männern in diesem Prozess haben die Gerichte Berdych und eine Reihe anderer Menschen anderer Diebstahl rechtmäßig verurteilt.

Other men surrounding Berdych are still testifying in front of the court in a different trial, but some of the cases have not come to the trial yet.
Weitere Männer aus Berdychs Umkreis müssen sich in einem anderen Prozess verantworten, weitere Fälle sind noch nicht vors Gericht gelangt.
Andere Männer, die Berdych umgeben, bezeugen immer noch vor dem Gericht in einem anderen Prozess, aber einige der Fälle sind noch nicht in den Prozess gekommen.

The trial has thus far avoided Tomáš Půta and Maroš Šulej, currently in an Irish jail, where they await the decision regarding their version to the Czech Republic for prosecution.
Der Hauptverhandlung sind bisher Tomáš Půta und Maroš Šulej, die sich in irischer Haft befinden und auf die endgültige Entscheidung über ihre Auslieferung zwecks Strafverfolgung in der Tschechischen Republik warten, entgangen.
Der Prozess hat bislang Tomáš Půta und Maroš Šulej, derzeit in einem irischen Gefängnis, vermieden, wo sie auf die Entscheidung über ihre Version in der Tschechischen Republik zur Verfolgung warten.

An Account of the Baby Switch: 12 million
Kinder vertauscht - Rechnung: 12 Millionen
Ein Konto des Baby-Schalters: 12 Millionen

The lawyer for the aggrieved families, Igor Veleba, is requesting 12 million Czech crowns in compensation for the switch of the babies in a maternity clinic in the Třebíč hospital, plus legal expenses.
Für die Vertauschung von Kindern in einer Entbindungsklinik will der Anwalt der geschädigten Eltern, Igor Veleba, vom Krankenhaus in Třebíč 12 Millionen Kronen Entschädigung plus Gerichtskosten verlangen.
Der Anwalt für die erbärmten Familien, Igor Veleba, fordert 12 Millionen tschechische Kronen in Ausgleich für den Wechsel der Babys in einer Mutterschaftsklinik im Krankenhaus Třebíč, plus rechtliche Kosten.

Three million for each of the mothers, two for each father and a million for each child.
Für jede der Mütter je drei Millionen, für die Väter je zwei Millionen und für die Kinder je eine Million.
Drei Millionen für jede Mutter, zwei für jeden Vater und eine Million für jedes Kind.

The hospital is offering a maximum of 200,000 for each of the parents.
Das Krankenhaus bietet maximal 200000 für jedes Elternpaar.
Das Krankenhaus bietet bis zu 200.000 für jeden Elternteil an.

The hospital's attorney, Ondřej Dostál, therefore radically disapproves of Veleba's proposition.
Der Rechtsvertreter des Krankenhauses, Ondřej Dostál, ist deshalb mit dem Vorschlag Velebas ganz und gar nicht einverstanden.
Der Anwalt des Krankenhauses, Ondřej Dostál, lädt daher radikal den Vorschlag Velebas ab.

"We reject such a claim, it is too high," Dostál said after today's meeting.
"Einen solchen Vorschlag lehnen wir ab, er liegt um ein Vielfaches zu hoch," sagte Dostál nach der heutigen Verhandlung.
"Wir lehnen eine solche Forderung ab, es ist zu hoch", sagte Dostál nach der heutigen Sitzung.

"To be able to define our position to the counter-motion, we need the expert opinion the opposing side has had made.
"Um uns aber eine Meinung zu diesem Gegenvorschlag bilden zu können, brauchen wir das Gutachten, das die Gegenseite erstellen ließ.
"Um unsere Position zur Gegenbewegung zu definieren, brauchen wir die Expertenstellung, die die Gegenseite gemacht hat.

We will find out if it has any informative value at all.
Wir werden feststellen, ob es überhaupt Aussagewert hat.
Wir werden herausfinden, ob es überhaupt einen informativen Wert hat.

Still, we stick to our opinion that it is going to be in hundreds of thousands for all," Dostál stressed.
Wir bestehen aber auf der Ansicht, dass das für alle zusammen im Hunderttausenderbereich liegen sollte," betonte Dostál.
Dennoch halten wir an unserer Meinung fest, dass es in Hunderten von Tausenden für alle sein wird", betonte Dostál.

According to him, the sum should range from 100,000 to 200,000 for each of the four parents.
Der Betrag sollte sich ihm zufolge zwischen 100000 und 200000 Kronen für jeden der vier Eltern bewegen.
Laut ihm sollte die Summe von 100.000 bis 200.000 für jeden der vier Eltern reichen.

At the beginning of the case, the Jabloňov family demanded a million crowns for each month they were not with their biological daughter.
Am Anfang wollte die Familie aus Jabloňov für jeden Monat, den sie ihre biologische Tochter nicht aufgezogen hatte, eine Million Kronen.
Zu Beginn des Falles forderte die Familie Jabloňov für jeden Monat eine Million Kronen, die sie nicht mit ihrer biologischen Tochter waren.

Veleba used the expert opinion which the Motol University Hospital in Prague had elaborated for him as a basis for the negotiations.
Für Veleba diente als Grundlage für Entschädigungsverhandlungen ein Gutachten, das für ihn das Universitätskrankenhaus in Prag Motol erarbeitet hatte.
Veleba benutzte die Expertenstellung, die das Motol University Hospital in Prag für ihn als Grundlage für die Verhandlungen entwickelt hatte.

According to the advisors in the field of psychology and psychiatry, the parents of the children have suffered psychological injury and stress of various degrees and intensity.
Die Eltern der Kinder erlitten nach Ansicht von Fachleuten aus dem Bereich Psychologie und Psychiatrie psychische Schäden und Stresssymptome in unterschiedlicher Stärke und Tiefe.
Nach Angaben der Berater im Bereich Psychologie und Psychiatrie haben die Eltern der Kinder psychologische Verletzungen und Stress verschiedener Grade und Intensität erlitten.

The stressful situation was better endured by the men, though they struggled with remorse that they did not prevent the switch of the newborn babies.
Die Männer vertrugen die Stress-Situation besser, auch wenn sie sich Vorwürfen gegenüber sahen, sie hätten die Verwechslung der Neugeborenen verhindern können.
Die stressvolle Situation wurde von den Männern besser ertragen, obwohl sie mit Reue zu kämpfen hatten, dass sie den Wechsel der Neugeborenen nicht verhinderten.

On the other hand, the women are coping worse with the urgency of the trauma experienced and of what is happening right now, Veleba summed up.
Die Frauen wiederum kommen mit den Nachwirkungen des erlebten Traumas schlechter zurecht, sowie auch mit dem, was jetzt gerade abläuft, fasste Veleba den Inhalt zusammen.
Andererseits werden die Frauen mit der Dringlichkeit des erlebten Traums und dem, was gerade passiert, noch schlimmer, Veleba zusammengefasst.

Veronika and Nikola were switched by the nurses in the Třebíč maternity clinic on December 9 of the last year.
Veronika und Nikola vertauschten am 9. Dezember vergangenen Jahres Krankenschwestern der Entbindungsklinik in Třebíč.
Veronika und Nikola wurden am 9. Dezember des letzten Jahres von den Krankenschwestern in der Mutterklinik Třebíč umgestellt.

Last week, the children returned to their biological parents - Nikola to the Čermáks to Přibyslavice and Veronika to Libor Brož and Jaroslava Trojanová to Jabloňov.
Letzte Woche kehrten die Kinder zu ihren biologischen Eltern zurück - Nikola zu den Čermáks in Přibyslavice, und Veronika zu Libor Brož und Jaroslava Trojanová nach Jabloňov.
Letzte Woche kehrten die Kinder zu ihren biologischen Eltern zurück – Nikola nach Přibyslavice und Veronika nach Libor Brož und Jaroslava Trojanová nach Jabloňov.

Vysočina county supervisor Miloš Vystrčil gave 100,000 CZK to each of the families as compensation for the expenditures that ensued from the mistake by the Třebíč hospital, run by the county.
Der Bezirkshauptmann der Vysočina (Böhmisch-Mährische Höhe) übergab Ende Oktober jeder Familie 100000 Kronen als Ersatz für Ausgaben, die ihnen durch den Fehler des Krankenhauses in Třebíč, das dem Bezirk untersteht, entstanden waren.
Vysočina County Supervisor Miloš Vystrčil gab jedem der Familien 100.000 CZK als Ausgleich für die Ausgaben, die durch den Fehler des Třebíč Krankenhauses verursacht wurden, die vom County geführt wurden.

All hospitals in the Czech Republic are insured for the liability for damages by law.
Alle Krankenhäuser in Tschechien sind von Gesetzes wegen haftpflichtversichert.
Alle Krankenhäuser in der Tschechischen Republik sind für die Haftung für Rechtsschäden versichert.

In case of error, they have to dig into the reserve fund, and in exceptional cases they can seek help from the founder.
Im Zweifelsfall müssen sie zu einem Reservefonds greifen, nur ausnahmsweise können sie beim Träger Hilfe beantragen.
Im Falle von Fehlern müssen sie in den Reservefonds graben, und in Ausnahmefällen können sie Hilfe von dem Gründer suchen.

By now the courts have awarded relatively low compensation to people, with the sums calculated according to the tables in six digit numbers, exceptionally in seven digit numbers, in Czech crowns.
Die Gerichte haben bislang Betroffenen vergleichsweise niedrige Schadenersatzsummen zugesprochen, die Beträge wurden durch Tabellen bestimmt und bewegten sich im Bereich von Hunderttausenden, ausnahmsweise von Millionen.
Bisher haben die Gerichte den Menschen relativ niedrige Entschädigung gewährt, mit den nach den Tabellen in sechs Ziffern berechneten Beträgen, mit Ausnahme in sieben Ziffern, in tschechischen Kronen.

Polívka Loses Wallachian Kingdom
Polívka kam um sein Königreich Walachei
Polívka Loses Wallachisches Königreich

Bolek Polívka has lost the case of the Wallachian Kingdom brand name.
Bolek Polívka verlor den Streit um die Marke "Königreich Walachei".
Bolek Polívka hat den Fall des Wallachischen Königreichs Markenname verloren.

According to an Ostrava Regional Court judge, he admittedly was the first to use the appellation the Wallachian king, but the project was developed through the long-term efforts of the team surrounding Tomáš Harabiš, who collaborated with the actor.
Der Richterin am Bezirksgericht in Ostrava zufolge hat er zwar als erster die Bezeichnung "Walachischer König" verwendet, aber das Projekt hatte in langjähriger Arbeit ein Team um Tomáš Harabiš in Zusammenwirken mit dem Schauspieler aufgebaut.
Laut einem Regionalgerichtshof von Ostrava war er der erste, die Appellation des Wallachischen Königs, aber das Projekt wurde durch die langfristigen Anstrengungen des Teams um Tomáš Harabiš entwickelt, der mit dem Schauspieler zusammenarbeitete.

Mr. Polívka did not attend the hearing today.
Polívka nahm heute an der Verhandlung nicht teil.
Herr Polívka hat die Anhörung heute nicht besucht.

According to his lawyer, the case has probably not reached its end and his client will appeal.
Seinem Anwalt zufolge ist die Sache damit aber wahrscheinlich nicht beendet und sein Mandant wird wohl Berufung einlegen.
Nach Angaben seines Anwalts hat der Fall wahrscheinlich nicht sein Ende erreicht und sein Kunde wird anrufen.

"The quarrel consists in the fact that Mr. Harabiš and his team sponge off of Bolek Polívka's popularity," said Polívka's lawyer after the trial.
"Der Streit geht darum, dass Herr Harabiš und sein Team an der Popularität Bolek Polívkas parasitär teilhaben wollen," sagte nach der Verhandlung Polívkas Anwalt.
"Der Streit besteht in der Tatsache, dass Herr Harabiš und sein Team nach dem Verfahren die Popularität von Bolek Polívka abschwächen", sagte Polívkas Anwalt.

According to him, if you say the Wallachian Kingdom, everybody recalls the actor and comedian.
Alle stellten sich bei den Worten "Walachisches Königreich" gerade diesen Schauspieler und Komiker vor.
Laut ihm, wenn Sie das Wallachische Königreich sagen, erinnert sich jeder an den Schauspieler und Komiker.

Mr. Harabiš is of the same opinion.
Derselben Meinung ist auch Harabiš.
Herr Harabiš hat dieselbe Stellungnahme abgegeben.

"Almost ten years of hard work are behind us.
"Wir haben eine fast zehnjährige Arbeit hinter uns.
"Beinahe zehn Jahre harter Arbeit sind hinter uns.

Of raising money and devising the projects," he said.
Geldbeschaffung und Konzepte der Aktivitäten," sagte er.
Von der Aufstockung von Geld und der Planung der Projekte", sagte er.

According to him the grounds for the quarrel is the money.
Ihm zufolge ist der Anlass Streit um Geld.
Laut ihm ist der Grund für den Streit das Geld.

"After some years, they realized that the project was successful and that he could profit from it.
"Nach Jahren ist ihnen aufgefallen, dass das Projekt erfolgreich ist und dass sie auch etwas davon haben könnten.
"Nach einigen Jahren erkannten sie, dass das Projekt erfolgreich war und dass er daraus profitieren konnte.

They want to sponge off of our labour," he added.
Sie wollen parasitär an unserer Arbeit gewinnen," sagte er weiter.
Sie wollen aus unserer Arbeit sprengen", fügte er hinzu.

A Lucrative Business
Lukratives Geschäft
Ein lukratives Geschäft

According to the court, Polívka used the appellation "the Wallachian king" for the first time in his TV show.
Dem Gericht zufolge benutzte Polívka die Bezeichnung "Walachischer König" zum ersten Mal in einer seiner Fernsehsendungen.
Nach Ansicht des Gerichts benutzte Polívka die Appellation "den Wallachischen König" zum ersten Mal in seiner TV-Show.

In 1993, he was crowned by the actor Radoslav Brzobohatý.
1993 krönte ihn der Schauspieler Radoslav Brzobohatý.
1993 wurde er von dem Schauspieler Radoslav Brzobohatý gekrönt.

Nevertheless, at the time it was not related to the intention to build a fictitious kingdom.
Das hing aber damals nicht mit der Absicht zusammen, ein fiktives Königreich zu begründen.
Doch zu jener Zeit war es nicht mit der Absicht verbunden, ein fiktives Königreich zu bauen.

Several years later, Mr. Harabiš came up with the idea of issuing Wallachian passports.
Einige Jahre später kam Harabiš auf den Gedanken, walachische Pässe auszugeben.
Einige Jahre später kam Herr Harabiš mit der Idee auf, Wallachische Pässe auszugeben.

From an originally prank act, a business and a lucrative enterprise have evolved, which Harabiš then extended by establishing the company "Wallachian Kingdom".
Aus einer ursprünglich spaßigen Aktion kristallisierte sich ein Geschäft und eine unternehmerische Aktivität heraus, an die Harabiš dann die Gründung der Firma "Walachisches Königreich" anschloss.
Aus einem ursprünglichen Prankakt haben sich ein Unternehmen und ein lukratives Unternehmen entwickelt, das Harabiš dann durch die Gründung des Unternehmens "Wallachian Kingdom" erweitert.

In 1997, Polívka agreed with the use of his name and signature in the passports and even offered discounts on visits to his farm and theatre performances to their holders.
1997 stimmte Polívka der Verwendung seines Namens und seiner Unterschrift in den Pässen zu und bot ihren Besitzern sogar Ermäßigungen beim Besuch seiner Farm und seiner Theatervorstellungen an.
1997 stimmte Polívka mit der Verwendung seines Namens und seiner Unterschrift in den Pässen überein und bot sogar Rabatte auf Besuche in seinem Bauernhof und Theateraufführungen an ihre Inhaber an.

Who will ascend to the throne?
Wer wird auf dem Thron sitzen?
Wer wird zum Thron aufsteigen?

The judge also mentioned today that Harabiš only used the bare idea which Polívka made public in the circus for his business plan.
Die Richterin führte heute auch an, dass Harabiš nur die bloße Idee benutzte, die Polívka in der Sendung "Manege" für seine unternehmerischen Absichten publik gemacht habe.
Der Richter erwähnte heute auch, dass Harabiš nur die bloße Idee benutzte, die Polívka im Zirkus für seinen Geschäftsplan öffentlich machte.

"The popularity of Boleslav Polívka certainly helped the Wallachian Kingdom project," said the judge.
"Die Popularität Polívkas hat dem Projekt des walachischen Königreichs sicher geholfen," sagte die Richterin.
"Die Beliebtheit von Boleslav Polívka hat dem Wallachischen Königreichsprojekt sicherlich geholfen", sagte der Richter.

But she added that the heart of the project was Harabiš and his team, which has devoted itself to it so intensely.
Sie fügte aber hinzu, dass die Seele des Projekts Harabiš und sein Team seien, die sich ihm intensiv gewidmet hätten.
Aber sie fügte hinzu, dass das Herz des Projekts Harabiš und sein Team waren, das sich so intensiv zu ihm hingegeben hat.

The collaboration of currently quarrelling parties continued until the year 2000, when Harabiš organized an official coronation in Vsetín for Polívka.
Die Zusammenarbeit der heute zerstrittenen Parteien dauerte bis zum Jahr 2000, als Harabiš für Polívka in Vsetín die offizielle Krönung organisierte.
Die Zusammenarbeit der derzeitigen Streitparteien blieb bis zum Jahr 2000, als Harabiš eine offizielle Koronierung in Vsetín für Polívka organisierte.

From then on, quarrels begin to accumulate between Polívka and Harabiš, which culminated in the dethronement of "the king Boleslav I elected forever and ever".
Seitdem aber begannen sich zwischen Polívka und Harabiš die Streitigkeiten zu häufen, die in der Absetzung "König Boleslavs I. gewählt bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag" gipfelten.
Von da an beginnen die Streitigkeiten zwischen Polívka und Harabiš zu sammeln, die sich im Thron des "Königs Boleslav I. für immer und ewig erwählt hat".

On the instigation of Harabiš, the leading role in the kingdom was then taken over by the singer Jarmila Šuláková as the queen mother.
Die Führungsrolle nahm dann auf Anregung Harabišs Jarmila Šuláková als Königinmutter in Anspruch.
An der Instigation von Harabiš wurde dann die führende Rolle im Königreich von dem Sänger Jarmila Šuláková als Königin Mutter übernommen.

In 2002 Polívka brought a lawsuit against Harabiš and his company, which the court overruled today.
2002 reichte dann Polívka gegen Harabiš und seine Firma die Klage ein, die das Gericht heute abwies.
2002 brachte Polívka eine Anklage gegen Harabiš und seine Firma, die das Gericht heute übertraf.

Harabiš's planned joust for the throne and a half of the princess should shed light on the quarrel.
Klarheit in dem Streit könnte der von Harabiš vorbereitete Wettkampf um den Thron und eine halbe Prinzessin bringen.
Harabiš's geplanter Jost für den Thron und eine Hälfte der Prinzessin sollte Licht auf den Streit werfen.

A new king should arise from the joust.
Daraus sollte ein neuer König hervorgehen.
Ein neuer König sollte aus dem Eunsten aufstehen.

He did not want to disclose any details or the schedule yet.
Einzelheiten und einen Termin wollte er noch nicht verraten.
Er wollte noch keine Details oder den Zeitplan weitergeben.

"We do not want to rush things.
"Wir wollen nichts übereilen.
"Wir wollen die Dinge nicht beeilen.

It should be something like the King's ride in the Slovácko region.
Es sollte so etwas sein wie der Königsumzug in der Walachei.
Es sollte so sein wie die Fahrt des Königs in der Region Slovácko.

The king should be elected for a definite time span.
Der König sollte für eine bestimmte Zeit gewählt werden.
Der König sollte für eine bestimmte Zeit gewählt werden.

Even Mr. Polívka can sign up," added Harabiš.
Auch Herr Polívka kann sich dabei ruhig anmelden," fügte Harabiš hinzu.
Selbst Herr Polívka kann sich anmelden", fügte Harabiš hinzu.

The Test of Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Melting Prejudices
Test Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Voruteile schwinden
Die Prüfung von Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Schmelzvorurteile

To tell the truth, I have never rooted for Peugeot 206 too much.
Um die Wahrheit zu sagen, ich war nie ein besonderer Fan des Peugeot 206.
Um die Wahrheit zu sagen, habe ich nie zu viel für Peugeot 206 verwurzelt.

Its handling characteristics have not been anything special, the quality of gear control, driving control and construction could occasionally have been labelled as mediocre.
Seine Fahreigenschaften waren nicht viel wert, die Qualität der Gangschaltung, der Lenkung und auch der Verarbeitung konnte man als eher unterdurchschnittlich bezeichnen.
Seine Handhabungsmerkmale waren nichts Besonderes, die Qualität der Radsteuerung, Fahrsteuerung und Bau könnte gelegentlich als Mittelwert markiert worden sein.

But now there is its successor, the Peugeot 207 on the market, and it is far better.
Doch jetzt ist sein Nachfolger, der Peugeot 207, auf dem Markt, und der ist um vieles besser.
Aber jetzt gibt es seinen Nachfolger, der Peugeot 207 auf dem Markt, und es ist viel besser.

And the station wagon called SW goes even a step further and I cannot help but to give it another thought.
Der Kombi mit der Bezeichnung SW ist noch ein Stück weiter, und mir bleibt nur, meine Meinung zu revidieren.
Und der Bahnhofswagen namens SW geht noch einen Schritt weiter und ich kann nicht helfen, es zu einem anderen Gedanken zu machen.

When I was testing the classical Peugeot 207 hatchback, I complained for example about the headroom in the back seat.
Als ich den klassischen Hatchback des 207 getestet hatte, musste ich mich zum Beispiel über die zu geringe Kopffreiheit auf den Hintersitzen beklagen.
Als ich den klassischen Peugeot 207 Hutchback getestet hatte, beklagte ich mich zum Beispiel über den Kopf im Rücksitz.

Here the complaints are over, because the station wagon's body means that not even two-meter tall giants will suffer in this respect.
Diese Beschwerden gibt es nun nicht mehr, denn die Karosserie des Kombi ist so gestaltet, dass nicht einmal Zweimetermänner leiden werden.
Hier sind die Beschwerden vorbei, denn der Körper des Wagens bedeutet, dass in dieser Hinsicht nicht einmal zwei Meter hohe Riesen leiden werden.

At a Glance
Schnell weiter
Auf einen Blick

I will pass through the interior quickly, so as not to repeat myself too much.
Die Innenausstattung gehe ich nur kurz durch, um mich nicht zu sehr zu wiederholen.
Ich werde schnell durch den Innenraum gehen, um mich nicht zu sehr zu wiederholen.

We have quite an excellent design here, where the only critique I have is the meagre central tunnel.
Es handelt sich um ein recht gelungenes Design, wo ich nur wegen des kümmerlichen Mitteltunnels Einwände habe.
Wir haben hier eine ziemlich hervorragende Gestaltung, wo ich die einzige Kritik habe, ist der Meagre-Zentraltunnel.

I would appreciate some more designer inventiveness here, as the car itself looks so elegant.
Da würde ich etwas mehr designerische Gestaltung begrüßen, wo das Auto sonst einen so eleganten Eindruck macht.
Ich würde einige Designer-Erfindung hier schätzen, wie das Auto selbst so elegant aussieht.

The seats are comfortable and the times when we could have complained about short seats or seat backs are truly behind us.
Die Sitze sind bequem, und vorbei sind die Zeiten, wo wir uns eventuell über zu kurze Sitze oder Kopfstützen beschwerten.
Die Sitze sind komfortabel und die Zeiten, in denen wir über kurze Sitze oder Rücken sitzen konnten, sind wirklich hinter uns.

Also, the lateral seat support has improved markedly in comparison with the 206 model.
Auch der Seitenhalt hat sich gegenüber dem 206 wesentlich verbessert.
Im Vergleich zum Modell 206 hat sich auch die seitliche Sitzunterstützung deutlich verbessert.

Considering the space, we can feel the build-up in the car body dimensions as well.
Was das Raumangebot betrifft, kann man auch hier die vergrößerten Abmessungen der Karosserie spüren.
Angesichts des Raumes können wir auch das Aufbauen in den Autokörpergrößen spüren.

In the station, then, the already mentioned lack of headroom disappears.
Im Kombi ist auch der schon erwähnte Mangel an Kopffreiheit beseitigt.
In der Station verschwindet dann der bereits erwähnte Mangel an Kopfzimmer.

Suitcases into the Trunk
Koffer in den Kofferraum
Suitcases in den Trunk

So the main thing about this car is its trunk.
Die Hauptsache an diesem Wagen ist aber der Laderaum.
Das Wichtigste an diesem Auto ist also sein Stamm.

I must evaluate it as very well accessible (thanks also to the hinged quarter window) and fairly spacious.
Den muss ich (auch wegen des aufklappbaren Rückfensters) als sehr gut beladbar und platzsparend bezeichnen.
Ich muss sie als sehr gut zugänglich bewerten (danken Sie auch an das verhängte Viertelfenster) und ziemlich geräumig.

The blind spots are equipped with retaining elastics, which are an ideal compromise.
Die Hohlräume sind mit Haltegurten ausgestattet, die einen idealen Kompromiss darstellen.
Die blinden Spots sind mit Elastizitäten ausgestattet, die ein idealer Kompromiss sind.

It doesn't block space, it can be dilated and yet it holds even heavier objects.
Sie stören nicht, lassen sich auseinanderziehen und halten auch schwerere Gegenstände fest.
Es blockiert keinen Raum, kann abgedünnt werden und dennoch hält er noch schwerere Objekte.

But let us pause to observe the volume.
Aber unterhalten wir uns über das Ladevolumen.
Aber lasst uns den Volumen beobachten.

According to the tables it is in 428 l the basic arrangement, which, compared to its competitors, is rather average.
Es beträgt laut Tabelle in der Grundausstattung 428 Liter, was im Vergleich zur Konkurrenz ein eher durchschnittlicher Wert ist.
Nach den Tabellen ist es in 428 l die Grundregelung, die im Vergleich zu seinen Konkurrenten eher durchschnittlich ist.

But not in comparison with the best selling car of this class in Bohemia - the Skoda Fabia Station Wagon.
Allerdings nicht im Vergleich zum in Tschechien meistverkauften Fahrzeug dieser Klasse, dem Škoda Fabia Combi.
Aber nicht im Vergleich zu dem besten Verkaufswagen dieser Klasse in Böhmen - der Skoda Fabia Station Wagon.

If we compare the 207 SW to the new generation of Mladá Boleslav products, we will see that the Peugeot lags highly noticeable 52 litres behind.
Wenn wir den 207 SW mit der neuen Generation des Erzeugnisses aus Mladá Boleslav vergleichen, stellen wir fest, dass der Peugeot um deutlich spürbare 52 Liter zurückbleibt.
Wenn wir die 207 SW mit der neuen Generation von Mladá Boleslav-Produkten vergleichen, werden wir sehen, dass der Peugeot sehr bemerkenswerte 52 Liter hinter sich liegt.

For vacations in foreign countries or with a baby-carriage load, this number is almost critical.
Für einen Auslandsurlaub oder beim Einladen eines Kinderwagens ist dieser Wert bereits kritisch.
Für Urlaub in ausländischen Ländern oder mit einer Babywagenlast ist diese Zahl fast kritisch.

Though if I were to accent the positive points, I would have to mention the absolutely flat surface when turning down the seat backs in the second row or the very low threshold.
Aber um die Positiva hervorzuheben, muss ich noch den nach dem Umklappen der Rücksitze ganz flachen Laderaum oder auch die sehr niedrige Ladekante erwähnen.
Obwohl ich die positiven Punkte hervorheben würde, würde ich die absolut flache Oberfläche erwähnen müssen, wenn der Sitz in der zweiten Reihe zurückkehrt oder die sehr niedrige Schwelle.

120 Horses in Four Rows
120 PS in vier Reihen
120 Pferde in vier Reihen

The tested wagon was equipped with a four-cylinder petrol engine with 1.6 l capacity and 88kW power.
Unser Testwagen war mit einem Vierzylinder-Benzinmotor mit Hubraum 1,6 Liter und einer Leistung von 88 kWp ausgestattet.
Der getestete Wagen war mit einem Vierzylinder-Brennstoffmotor mit 1,6 l Kapazität und 88kW Leistung ausgestattet.

And to tell the truth, this is how a 1600 which powers a family hatchback should look.
Und ehrlich gesagt, so sollte ein 1600-Kubik-Motor aussehen, der einen Familien-Hatchback antreibt.
Und um die Wahrheit zu sagen, das ist, wie ein 1600, der eine Familie hat, aussehen sollte.

It is quiet, it has low expenditure, and above all it really moves.
Er ist leise, hat einen geringen Verbrauch und zieht gut weg.
Es ist ruhig, es hat niedrige Ausgaben und vor allem bewegt sich wirklich.

If I compare it to the Skoda equivalent, which sometimes makes you feel like it has a rag stuck in the exhaust, I cannot help but be delighted.
Wenn ich ihn mit seinem Gegenstück bei Škoda vergleiche, der manchmal wirkt, als wäre sein Auspuff mit einem Lappen verstopft, dann kann ich von ihm nur begeistert sein.
Wenn ich es mit der Skoda-Äquivalente vergleichen, die manchmal macht, dass Sie fühlen, als ob es eine Rakete in der Abgase festhält, kann ich nicht helfen, sondern erfreulich sein.

The Hint is in the Price
Die Preisliste spricht Bände
Der Tipp ist im Preis

The car's price is not cheap.
Der Preis dieses Wagens ist nicht gerade volkstümlich.
Der Preis des Autos ist nicht billig.

Nevertheless, we shall bear in mind that we have tested a fairly equipped car with a spacious interior and a very good engine.
Wir müssen uns aber daran erinnern, dass wir ein gut ausgestattetes Auto mit einem geräumigen Inneren und einem sehr guten Motor getestet haben.
Dennoch müssen wir im Sinn behalten, dass wir ein ziemlich ausgerüstetes Auto mit einem geräumigen Innenraum und einem sehr guten Motor getestet haben.

The basic price of the car with a 1.6 petrol engine of 329,900 Czech crowns is not that bad.
Der Grundpreis des Autos mit dem 1400er Benzinmotor in Höhe von 329900 Kronen geht noch an.
Der Grundpreis des Autos mit einem 1,6 Benzinmotor von 329,900 tschechischen Kronen ist nicht so schlecht.

Our assembly costs a minimum of 410,900, which is pretty much already.
Mit unserem Motor kostet es ab 410900 Kronen, was schon ziemlich viel ist.
Unsere Montage kostet mindestens 410.900, was schon ziemlich viel ist.

The tested equipment Premium will include equipment worth some 80, 000 Czech crowns more.
Die Ausstattung Premium des Testwagens schlägt noch einmal mit 80000 Kronen zusätzlich zu Buche.
Die geprüfte Ausrüstung Premium wird Ausrüstung von etwa 80.000 tschechischen Kronen mehr enthalten.

But besides, we had the head airbags, the automatic air-condition, the automatic screen-wiper activation, the electric rear-window control...
Wir hatten allerdings Kopfairbags, automatische Klimaanlage, automatische Scheibenwischerauslösung, elektrische Fensterheber hinten und und...
Aber außerdem hatten wir die Kopflufttaschen, die automatische Klimaanlage, die automatische Bildschirmwiper-Aktivierung, die elektrische Rückseite...

The car simply costs 531,900 Czech crowns all in all.
So kostet das Auto insgesamt schlichte 531900 Kronen.
Das Auto kostet einfach 531,900 tschechische Kronen alle.

This is quite a bit, but if you consider the additional equipment of Fabia, you will get a very similar number.
Das ist eine Menge, aber rechnen Sie einmal die Zusatzausstattung eines Fabia zusammen und Sie werden bei einer ganz ähnlichen Summe ankommen.
Das ist ziemlich ein bisschen, aber wenn Sie die zusätzliche Ausrüstung von Fabia betrachten, erhalten Sie eine sehr ähnliche Zahl.

So there's nothing else to do but to choose based on the brand-name.
Also bleibt nur noch die Entscheidung, welche Marke man wählen will.
Es gibt also nichts anderes zu tun, als auf der Grundlage des Markennamens zu wählen.

Integration of Slovak Pupils in British Schools Not Progressing
Integration slowakischer Schüler an britischen Schulen gelingt nicht
Integration der slowakischen Schüler in britische Schulen Nicht Fortschritte

The number of children from Eastern European countries in British schools is rising, making the local residents fear further development of the local education system.
An britischen Schulen nimmt die Zahl von Kindern aus Ländern Osteuropas zu, was bei den Einheimischen Ängste um die weitere Entwicklung des örtlichen Schulwesens hervorruft.
Die Zahl der Kinder aus osteuropäischen Ländern in britischen Schulen steigt, was die Einheimischen fürchtet, dass sich das lokale Bildungssystem weiter entwickelt.

The integration of Eastern Europeans is encountering a number of impediments at present.
Die Integration der Osteuropäer stößt bislang auf eine Reihe Hindernisse.
Die Integration der östlichen Europäer begegnet derzeit einer Reihe von Behinderungen.

British schools register even cases when quarrels between the immigrants and the children of the original population turn into violence.
Britische Schulen stellen sogar Fälle fest, wo Streitigkeiten zwischen den Zuwanderern und den Kindern der ursprünglichen Einwohner an Gewalttätigkeit zunehmen.
Die britischen Schulen registrieren sogar Fälle, in denen sich Streitigkeiten zwischen den Einwanderern und den Kindern der ursprünglichen Bevölkerung in Gewalt verwandeln.

The problem with the integration of children from Eastern Europe in British schools is exemplified well by the situation in northern Kent, where quarrels between local residents and Slovak immigrants are beginning to escalate.
Das Problem mit der Integration von Kindern aus Osteuropa an britischen Schulen illustriert treffend der Fall von North Kent, wo sich die Auseinandersetzungen zwischen den Einheimischen und slowakischen Zuwanderern allmählich steigern.
Das Problem mit der Integration von Kindern aus Osteuropa in britische Schulen wird durch die Situation im Norden Kents deutlich, wo die Streitigkeiten zwischen den Einwanderern und den slowakischen Einwanderern beginnen zu eskalieren.

Arguments, bullying and fights between the pupils have extended to the relations between their parents.
Streitereien, Schikanen und Raufereien unter Schülern haben sich auf die Beziehungen zwischen den Eltern übertragen.
Argumente, Auseinandersetzungen und Kämpfe zwischen den Schülern haben sich auf die Beziehungen zwischen ihren Eltern ausgeweitet.

The situation went so far that the police arrested a Slovak woman in Chatham who beat a ten-year-old pupil with an iron cane.
Die Situation hat sich schon so weit entwickelt, dass die Polizei in Chatham eine slowakische Frau festnahm, die einen zehnjährigen Jungen mit einer Eisenstange geschlagen hatte.
Die Situation ging so weit, dass die Polizei eine slowakische Frau in Chatham verhaftete, die einen zehnjährigen Schüler mit einem Eisenrohr schlug.

In her own defence, the offender claims that the boy had insulted her with racial slurs.
Die Beschuldigte verteidigte sich damit, dass der Junge sie mit rassistischen Beschimpfungen beleidigt habe.
In ihrer eigenen Verteidigung behauptet der Angeklagte, der Junge hätte sie mit Rassenschläuchen belästigt.

The police also had to intervene following an attack by two teenage girls on a Slovak immigrant.
Die Polizei musste auch nach einem Angriff zweier minderjähriger Mädchen auf einen slowakischen Zuwanderer eingreifen.
Die Polizei musste auch nach einem Angriff von zwei Teenagerinnen auf einen slowakischen Einwanderer eingreifen.

The girls reportedly called the man racist comments and threw stones at him.
Die Mädchen hatten gegenüber dem Mann angeblich rassistische Bemerkungen gemacht und ihn mit Steinen beworfen.
Die Mädchen nannten den Mann rassistische Kommentare und warfen Steine auf ihn.

"When we were on our way home, a boy climbed onto the bus stop and started to spit down onto us.
"Als wir nach Hause gingen, kletterte ein Junge auf ein Bushäuschen und spuckte auf uns.
"Als wir auf dem Weg nach Hause waren, stieg ein Junge auf die Bushaltestelle und fing an, auf uns zu spucken.

When I asked him to stop it, he pelted us with apples and pears and than he showed up his nude bottom," a mother of Slovak pupils described another unpleasant accident for The Times.
Als ich ihm sagte, er solle aufhören, bewarf er uns mit Äpfeln und Birnen und entblößte dann sein Gesäß," beschrieb eine Mutter slowakischer Schüler der Zeitung The Times einen weiteren unangenehmen Vorfall.
Als ich ihn bat, es zu stoppen, bepflanzte er uns mit Äpfeln und Birnen und dann zeigte er seinen nackten Boden", beschreibt eine Mutter der slowakischen Schüler einen weiteren unangenehmen Unfall für die Times.

The complaints come from both sides.
Beschwerden kommen von beiden Seiten.
Die Beschwerden stammen von beiden Seiten.

One of the local residents even classified the quarrels with Eastern European immigrants as a fight for survival.
Einer der Einheimischen bezeichnete den Streit mit den Zuwanderern aus Osteuropa sogar als Überlebenskampf.
Einer der Ortsbewohner klassifizierte sogar die Streitigkeiten mit osteuropäischen Einwanderern als Kampf um das Überleben.

The above mentioned cases indicate that the mood between the locals and the immigrants at British schools is beginning to be strained.
Die angeführten Fälle bezeugen, dass die Stimmung zwischen Einheimischen und Zuwanderern an britischen Schulen immer angespannter wird.
Die oben erwähnten Fälle zeigen, daß die Stimmung zwischen den Einwanderern und den Einwanderern in den britischen Schulen angefangen wird.

There are 70 thousand Slovaks registered in Britain who moved there for work.
In Großbritannien sind 70000 Slowaken gemeldet, die auf Arbeitssuche hierher kamen.
In Großbritannien sind 70 000 Slowakei registriert, die dort für die Arbeit gegangen sind.

Roughly 30 thousand Slovak pupils, then, attend British schools.
Etwa 30000 slowakische Schüler besuchen demnach britische Schulen.
Ungefähr 30 000 Slowakische Schüler besuchen die britischen Schulen.

Cuba the Most Beautiful Island of the Caribbean
Kuba - schönste Insel der Karibik
Kuba die schönste Insel der Karibik

For its visitors it is really an island of freedom.
Für Besucher ist es wirklich eine Insel der Freiheit.
Für seine Besucher ist es wirklich eine Insel der Freiheit.

Whatever you expect from your vacations, it can happen if you make the right choice.
Was immer Sie von Ihrem Urlaub erwarten, das wird sich erfüllen, wenn Sie nur das Richtige auswählen.
Was auch immer Sie von Ihrem Urlaub erwarten, es kann passieren, wenn Sie die richtige Wahl treffen.

Golden and lily-white beaches, high waves or a sea calm as a pond.
Goldene und weiße Strände, hohe Wellen oder ein Meer, das ruhig ist wie ein Teich.
Goldene und lily-weiße Strände, hohe Wellen oder ein Meer ruhig als Teich.

Palm trees and the full board with waiters offering pizza, ice-cream or potent shakes on the beach.
Palmen und All Inclusive mit Kellnern, die am Strand Pizza, Eis und betörende Cocktails anbieten.
Palmbäume und das volle Brett mit Käufern, die Pizza, Eis-Kream oder kräftige Schütteln am Strand anbieten.

Kite-surfing, golf and roulette.
Kitesurfing, Golf und Roulette.
Kite-surfen, Golf und Roulette.

You will find a full and even richer list of all this on the islands in the Caribbean Sea.
Auf den Inseln der Karibik finden Sie das in überreichlichem Maß.
Auf den Inseln im karibischen Meer finden Sie eine vollständige und noch reichere Liste dieser Dinge.

But there is just one island where you find much more, and that island is Cuba, the biggest and most beautiful of the West Indies.
Nur auf einer Insel finden Sie aber noch viel mehr, und diese Insel ist Kuba, die größte und schönste der Großen Antillen.
Aber es gibt nur eine Insel, wo Sie viel mehr finden, und diese Insel ist Kuba, die größte und schönste der Westindien.

Under the reign of Spaniards, Cuba was the stronghold of their American conquest.
Zur Zeit der Spanier war Kuba deren Bastion für die Eroberung Amerikas.
Unter der Herrschaft von Spaniards war Kuba die Festung ihrer amerikanischen Eroberung.

Columbus called it the most beautiful place a man's eye had ever seen.
Kolumbus nannte es den schönsten Ort, den je ein menschliches Auge erblickt hat.
Columbus nannte es den schönsten Ort, den ein Mann jemals gesehen hatte.

Havana became a storage and transfer centre for the treasures the Spaniards had stolen in America and transferred to Europe.
Havanna wurde einst zu einem Lager oder Durchgangslager von Schätzen, die die Spanier in Amerika geraubt hatten und dann nach Europa transportierten.
Havanna wurde ein Lager- und Transferzentrum für die Schätze, die die Spanier in Amerika gestohlen und nach Europa verlegt hatten.

And then the American era came.
Und dann kam die amerikanische Epoche.
Und dann kam das Amerikanische Zeitalter.

The Hotel Nacional was built at the very end of the 1920s.
Das Hotel Nacional entstand ganz am Ende des 20. Jahrhunderts.
Das Hotel Nacional wurde am Ende der 1920er Jahre gebaut.

Its building was initiated by one of the bosses of the American Mafia, Lucky Luciano, because all that was illegal in the U.S. (especially during the prohibition) was welcome and supported in Cuba, drugs, gambling, prostitution.
Erbauen ließ es einer der Chefs der amerikanischen Mafia, Lucky Luciano, denn alles, was in den USA als Verbrechen galt (besonders während der Prohibition), wurde auf Kuba gern gesehen und unterstützt - Drogen, Glücksspiel, Prostitution.
Sein Gebäude wurde von einem der Chefs der amerikanischen Mafia, Lucky Luciano, initiiert, denn alles, was in den USA illegal war (besonders während des Verbots), war in Kuba willkommen und unterstützt, Drogen, Glücksspiel, Prostitution.

Among his guests were, among others,
Unter seinen Gästen waren u.a.
Zu seinen Gästen gehörten unter anderem:

Winston Churchill, Ava Gardner, Frank Sinatra.
Winston Churchill, Ava Gardner, Frank Sinatra.
Winston Churchill, Ava Gardner, Frank Sinatra.

High-rises were built in Havana, and the cars which were among the cult symbols of the 1950s drove on the wide avenues.
In Havanna wuchsen Hochhäuser, über die breiten Boulevards fuhren Autos, die zu den Kultsymbolen der Fünfziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts zählten.
In Havanna wurden Hochrisse gebaut, und die Autos, die zu den Kultsymbolen der 1950er Jahre gehörten, fuhren auf den weiten Abständen.

Ernest Hemingway bought a homestead in San Francisco de Paula, not far from Havana, and he had a yacht in Cojímar.
Ernest Hemingway kaufte sich ein Anwesen in San Francisco de Paula, in der Nähe Havannas, und in Cojímar hatte er seine Jacht liegen.
Ernest Hemingway kaufte ein Haus in San Francisco de Paula, nicht weit von Havanna, und er hatte eine Yacht in Cojímar.

The movie stars and politicians from all over America were leaving their signatures on the walls of Bodeguita del Medio.
An den Wänden der Bodeguita del Medio hinterließen Stars des Showbusiness und Politiker aus ganz Amerika ihre Unterschriften.
Die Filmstars und Politiker aus ganz Amerika hinterließen ihre Unterschriften an den Wänden von Bodeguita del Medio.

What about today?
Und heute?
Was ist mit heute?

Even you can leave your autograph on the walls in the Havana Bodeguita.
An den Wänden der Bodeguita von Havanna können auch Sie Ihr Autogramm hinterlassen.
Selbst Sie können Ihr Autograph auf den Wänden in der Havana Bodeguita verlassen.

They will mix a shake according to your wishes in the bar of the expensive Hotel Nacional.
An der Bar im Hotel Nacional mixt man für Sie Cocktails ganz nach Wunsch.
Sie mischen einen Schüttel nach Ihren Wünschen in der Bar des teuren Hotel Nacional.

And the cult cars from the 1950s have been driving around Havana ever since, because the once imported Zhiguli and Fiat vehicles have decayed in the salty and damp weather.
Und die Kultautos der Fünfziger fahren in Havanna bis heute herum, weil die einst importierten Schigulis und Fiats in der salzigen und feuchten Luft schon längst auseinandergefallen sind.
Und die Kultwagen aus den 1950er Jahren fahren seit jeher um Havanna, weil die einst eingeführten Zhiguli und Fiat Fahrzeuge im salzigen und feuchten Wetter verschwinden.

Though Havana, particularly its oldest part, is significantly squalid, nowhere else in the surroundings is there such a great number of fabulous colonial sights.
Mag Havanna, insbesondere sein ältester Teil, stark heruntergekommen sein, nirgends findet man im Umkreis so viele wunderbare koloniale Sehenswürdigkeiten wie gerade hier.
Obwohl Havanna, vor allem sein ältestes Teil, erheblich qualifiziert ist, gibt es nirgendwo in der Umgebung so viele faszinierende Kolonialblicke.

Other places have also been transformed into beauty, e.g. Trinidad.
Andere Orte werden gerade herausgeputzt, zum Beispiel Trinidad.
Andere Orte wurden auch in Schönheit umgewandelt, z.B. Trinidad.

With respect to the fact that tourism brings in badly needed money, its development has the green light.
In Hinblick darauf, dass der Tourismus dringend benötigtes Geld bringt, gab es für diese Entwicklung grünes Licht.
Was die Tatsache angeht, dass der Tourismus Geld in dringend benötigte Weise bringt, so hat seine Entwicklung das grüne Licht.

In the last 15 years, new hotels were built not only in Havana, but in particular in Varadero, on the Holguín coast and on small islands such as Cayo Coco, Cayo Guillermo and others.
In den letzten fünfzehn Jahren sind nicht nur in Havanna neue Hotels entstanden, sondern auch in Varadero, an der Küste der Provinz Holguín und auch auf Inselchen wie Cayo Coco, Cayo Guillermo und anderen.
In den letzten 15 Jahren wurden nicht nur in Havanna, sondern vor allem in Varadero, an der Küste von Holguín und auf kleinen Inseln wie Cayo Coco, Cayo Guillermo und anderen neue Hotels gebaut.

Cuba offers one more rarity which is unique in the world, of special value to train lovers.
Kuba bietet noch eine Marotte, die auf der Welt einzigartig ist und vor allem Eisenbahnliebhaber anzieht.
Kuba bietet eine weitere Seltenheit, die in der Welt einzigartig ist, von besonderem Wert, um Liebhaber zu trainieren.

Sugar cane from the vast plantations was transported to the sugar mills on narrow rails by a small steam locomotive and motor trains.
Das Zuckerrohr von abgelegenen Plantagen brachten dampf- und dieselbetriebene Schmalspurbahnen zu den Zuckerfabriken.
Zuckerrohr aus den riesigen Plantagen wurde von einem kleinen Dampflokomotive und Motorzügen auf schmalen Schienen zu den Zuckermühlen transportiert.

Their wagon stock has not been renewed for dozens of years and so you can see functional trains there whose contemporaries elsewhere are now only in museums.
Ihr Fuhrpark wurde über Jahrzehnte nicht erneuert, und so sieht man dort putzige und voll funktionierende Lokomotiven, deren Altersgenossen woanders längst im Museum stehen.
Ihr Wagenbestand wurde nicht für Dutzende von Jahren erneuert und so können Sie funktionale Züge dort sehen, deren Zeitgenösser an anderen Orten nur in Museen sind.

Where to go?
Ausflugsziele
Wohin?

Most visitors to Cuba will not miss the best known spots.
Die bedeutendsten Orte lässt die Mehrheit der Besucher Kubas nicht aus.
Die meisten Besucher in Kuba werden die besten bekannten Orte nicht verpassen.

And so there is no need to get into much detail about Varadero or Havana.
So muss man über Varadero oder Havanna nicht mehr ausführlich schreiben.
Und so gibt es keine Notwendigkeit, in viel detail über Varadero oder Havanna zu kommen.

Perhaps just to mention that there is a museum in the Hemingway homestead mentioned above and those who like this author should not miss the visit.
Bleibt nur zu erwähnen, dass sich im schon erwähnten Anwesen Hemingways ein Museum befindet, dessen Besuch sich derjenige, der diesen Schriftsteller mag, nicht entgehen lassen sollte.
Vielleicht nur zu erwähnen, dass es ein Museum im obigen Hemingway-Hausstead gibt, und diejenigen, die diesen Autor mögen, sollten den Besuch nicht verpassen.

The Viňales Valley The Viňales Valley in the western part of the island is one of the most picturesque spots in Cuba.
Das Viñales-Tal im Westen der Insel ist einer der malerischsten Winkel Kubas.
Das Viňales Valley Das Viňales Valley im westlichen Teil der Insel ist einer der malerischsten Orte in Kuba.

Lush vegetation grows out of the limestone bedrock.
Die üppige Vegetation wächst auf Kalkboden.
Die üppige Vegetation wächst aus dem Kalksteindrohr.

Mogotes, limestone round-topped mountains and rocks rise up steeply from the bottom of the valley and fertile soil has taken hold in the cavities, thanks to which even the dilapidated rocks are covered with thick overgrowth.
Die Mogotas, Kalkhügel und -felsen, ragen steil vom Talboden auf, in ihren Hohlräumen sammelte sich fruchtbarer Boden an, durch den auch verwitterte Felsbereiche von dichtem Bewuchs bedeckt sind.
Mogoten, Kalkstein umhüllte Berge und Felsen steigen steil vom unteren Tal auf und fruchtbare Böden haben in den Höhlen gefangen, dank deren sogar die dilapidierten Felsen mit dicken Übergruben bedeckt sind.

The valley is a place where probably the extra-best Cuban tobacco is grown.
Dieses Tal ist es, wo der vielleicht beste kubanische Tabak angebaut wird.
Das Tal ist ein Ort, wo wahrscheinlich der extra-beste Kubaner Tabak gewachsen ist.

You can encounter its final shape if you visit one of the Havana factories for cigar making.
In seiner Endform können Sie auf ihn treffen, wenn Sie eine der Zigarrenfabriken von Havanna besuchen.
Sie können ihre endgültige Form begegnen, wenn Sie eine der Havanna-Faktoren für die Zigarrenherstellung besuchen.

The fact that the Chilean episode of Major Zeman was filmed there may also be of interest to some.
Möglicherweise erscheint es manchem auch interessant, dass dort die chilenische Folge der Fernsehserie "Major Zeman" gedreht wurde.
Die Tatsache, dass die chilenische Episode von Major Zeman gefilmt wurde, könnte auch für einige von Interesse sein.

Trinidad
Trinidad
Trinidad

An ancient city which was established shortly after the Spaniards had colonized the island.
Eine uralte Stadt, die kurz, nachdem die Spanier die Insel kolonisiert hatten, gegründet wurde.
Eine alte Stadt, die bald nach der Kolonisierung der Spanier gegründet wurde.

Fame and fortune were brought there with the slave and sugar trades.
Ruhm und Reichtum brachte ihr der Handel mit Sklaven und Zucker.
Ruhm und Glück wurden mit den Sklaven- und Zuckergeschäften dorther gebracht.

Fortune transformed into beauty and the imposing architecture of the small city.
Der Reichtum verkörperte sich in der schmucken Schönheit der kleinen Stadt.
Glück verwandelte sich in Schönheit und die imposante Architektur der kleinen Stadt.

The colonial Spanish architecture, deeply influenced by the later French colonists, has not changed much during four centuries.
Die spanische Kolonialarchitektur, stark beeinflusst von den späteren französischen Siedlern, hat sich seit vierhundert Jahren kaum verändert.
Die koloniale spanische Architektur, die von den späteren französischen Kolonisten tief beeinflußt wurde, hat sich in vier Jahrhunderten nicht viel verändert.

Trinidad, between the sea and the Escambray mountain range, is a place so remote that even as late as in the 1950s there was still no road to connect the area to the rest of the country.
Trinidad, zwischen dem Meer und dem Escambray-Gebirge gelegen, ist ein so abgelegener Ort, dass es dorthin noch in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts keine Straße gab, die die Gegend mit dem übrigen Land verbunden hätte.
Trinidad, zwischen dem Meer und dem Escambray-Gebirge, ist ein Ort so weit entfernt, dass es auch bis in die 1950er Jahre noch keinen Weg gab, die Gegend mit dem Rest des Landes zu verbinden.

The isolation helped it remain apart from it.
Diese Isolierung trug dazu bei, dass es unbeachtet blieb.
Die Isolation half ihr, von ihr getrennt zu bleiben.

Nothing was being built there, therefore nothing was being torn down either, everybody was glad to have a roof over their head.
Nichts wurde dort gebaut, aber deshalb auch nichts abgerissen, jeder war froh, dass er ein Dach über dem Kopf hatte.
Dort wurde nichts gebaut, deshalb wurde auch nichts zerrissen, jeder war froh, ein Dach über den Kopf zu haben.

If you have more time for Trinidad than just one afternoon, other interesting places in the neighbourhood are worth seeing as well, like the Playa Ancón beach or the Sugarmill Valley.
Wenn man für Trinidad mehr als einen Nachmittag Zeit hat, dann lohnt es sich, interessante Orte in der Umgebung anzusehen, wie etwa den Strand Playa Ancón oder das "Tal der Zuckerfabriken".
Wenn Sie mehr Zeit für Trinidad haben als nur einen Nachmittag, sind andere interessante Orte in der Nachbarschaft auch wert zu sehen, wie zum Beispiel den Strand Playa Ancón oder das Sugarmill Valley.

In the evening, it is appropriate go to Casa de la Música, which becomes full of life at nightfall and the music abates there at dawn.
Am Abend sollte man dann in die Casa de la Música gehen, die sich nach der Dunkelheit belebt, und wo die Musik bis zum Morgen nicht schweigt.
Am Abend ist es angebracht, nach Casa de la Música zu gehen, die am Abend voller Leben wird und die Musik dort am Morgen abbiert.

Baracoa
Baracoa
MaracaiÃ«

A tiny town easternmost end of Cuba is described by some as the most beautiful one on the island.
Dieses Städtchen ganz im Osten Kubas bezeichnen manche als das schönste der Insel.
Eine kleine Stadt östlich von Kuba wird von einigen als der schönste auf der Insel beschrieben.

This opinion is certainly influenced by the road leading there itself.
Sicherlich wird diese Ansicht auch durch den Weg dorthin beeinflusst.
Diese Stellungnahme wird sicherlich von der Straße beeinflusst, die dort selbst führt.

Both roads leading there from Guantanámo must pass through high and rugged mountains and they go through natural surroundings nearly untouched by human activity.
Beide Straßen, die von Guantánamo dorthin führen, müssen hohe und zerklüftete Berge überwinden und verlaufen durch eine Landschaft, die von menschlichen Eingriffen kaum berührt ist.
Beide Straßen, die von Guantanamo dorthin führen, müssen durch hohe und robuste Berge gehen und sie gehen durch die natürliche Umgebung fast unberührt durch die menschliche Aktivität.

Thanks to its inviolate nature, the eastern cape of Cuba has been placed by UNESCO onto the World Heritage List.
Diesen östlichen Vorposten Kubas nahm die UNESCO dank der dortigen unberührten Natur in ihr Welterbe-Verzeichnis auf.
Dank seiner unerschütterlichen Natur wurde die Ostkape von Kuba von UNESCO auf die Welterbeliste gesetzt.

They make the best chocolate there, they have a Columbus cross in a church (which was actually created about one hundred years after Columbus's voyage) and from the hill where the former castle and what today is the hotel El Castillo stands, you can see several mesas, of which El Yunque is the most famous.
Dort wird die beste Schokolade hergestellt, in der Kirche zeigt man das Kreuz von Kolumbus (in Wirklichkeit ist es etwa hundert Jahre nach den Fahrten von Kolumbus entstanden), und vom Hügel, wo die ehemalige Burg, das jetzige Hotel El Castillo, steht, sind mehrere Tafelberge zu sehen, von denen El Yunque der bekannteste ist.
Sie machen die besten Schokolade dort, sie haben ein Kolumbus Kreuz in einer Kirche (die eigentlich etwa hundert Jahre nach Columbuss Reise geschaffen wurde) und von dem Hügel, wo die ehemalige Burg und was heute das Hotel El Castillo steht, können Sie mehrere Mesas sehen, von denen El Yunque das berühmteste ist.

You can fill many pages writing about it all: the coffee, rum, cigars, the Sierra Maestra mountain range, the Bay of Pigs and the Isla de Pinos, the Tropicana cabaret, the shrine of the patron saint of Cuba Caridad del Cobre, Santería, and African religions, which are professed by the descendants of former slaves.
Über den Kaffee, den Rum, die Zigarren, das Sierra-Maestra-Gebirge, die Schweinebucht und die Insel Isla de Pinos, über das Tropicana-Kabarett, das Heiligtum der kubanischen Patronin Caridad del Cobre, über die Santeria, eine afrikanische Religion, zu der sich die Nachkommen von Sklaven bekennen, über all das könnte man viele Seiten schreiben.
Sie können viele Seiten darüber schreiben: Kaffee, Rum, Zigarren, die Sierra Maestra Bergkette, die Bay of Pigs und die Isla de Pinos, das Tropicana Cabaret, das Heiligtum des Patronenheiligen Kuba Caridad del Cobre, Santería und die afrikanischen Religionen, die von den Nachkommen der ehemaligen Sklaven bezeugt werden.

But, as the veritable saying goes, better to see it once.
Doch, wie man so sagt: Besser mit eigenen Augen ansehen.
Aber, wie das wirkliche Wort geht, besser, es einmal zu sehen.

Allies in Afghanistan Passive, Americans Say
Verbündete in Afghanistan sind passiv, behaupten Amerikaner.
Verbündete in Afghanistan Passive, Amerikanern sagen

According to the U.S., the low number of soldiers and the lack of necessary equipment is influencing the course of the mission in Afghanistan.
Zu wenig Soldaten und der Mangel an nötiger Ausrüstung beeinflusst den Vereinigten Staaten zufolge den Verlauf der Mission in Afghanistan.
Nach Angaben der USA beeinflusst die geringe Zahl der Soldaten und der Mangel an notwendigen Ausrüstung die Mission in Afghanistan.

According to Secretary of Defense Robert Gates, NATO should design a concrete plan for the following years.
Die NATO sollte nach den Worten von Verteidigungsminister Robert Gates einen konkreten Plan für die nächsten Jahre entwerfen.
Nach Angaben des Verteidigungsministers Robert Gates sollte die NATO für die folgenden Jahre einen konkreten Plan erstellen.

The mission in Afghanistan is not proceeding according to the original concept, the representatives of the countries which have posted units in the southern part of the country agreed in Edinburgh, Scotland.
Die Mission in Afghanistan verlaufe nicht nach ihren Vorstellungen, darüber waren sich im schottischen Edinburgh die Vertreter der Länder einig, die Einheiten im Süden des Landes stationiert haben.
Die Mission in Afghanistan geht nicht nach dem ursprünglichen Konzept fort, den Vertretern der Länder, die im südlichen Teil des Landes in Edinburgh, Schottland, vereinbart haben.

In addition to the growing reluctance of the Taliban movement, eight participant states will also discuss other plans and the coordination of the allies today.
Neben dem wachsenden Widerstand von Seiten des Taliban diskutieren die acht teilnehmenden Staaten auch über weitere Koordinierungspläne unter den Verbündeten.
Neben der zunehmenden Unzulänglichkeit der Taliban-Bewegung werden acht Teilnehmerstaaten auch andere Pläne und die Koordinierung der Verbündeten heute diskutieren.

Whereas the U.S. ordered the NATO units through the Secretary of Defense Robert Gates to increase activity this week, Great Britain sees the priority in the reinforcement of the Afghan government authority and the intensification of developmental aid.
Während die Vereinigten Staaten durch ihren Verteigungsminister Robert Gates die NATO-Einheiten zu mehr Aktivität aufriefen, sieht Großbritannien die Priorität in der Stärkung der Autorität der afghanischen Regierung und in der Intensivierung der Entwicklungshilfe.
Während die USA die NATO-Einheiten durch den Verteidigungssekretär Robert Gates zur Erhöhung der Tätigkeit dieser Woche befasst, sieht Großbritannien die Priorität bei der Stärkung der afghanischen Regierungsbehörde und der Intensivierung der Entwicklungshilfe.

"The development in Afghanistan is tangible, but armed forces can only be part of the solution.
"In Afghanistan ist eine Vorwärtsentwicklung spürbar, aber Militärmacht kann nur ein Teil der Lösung sein.
"Die Entwicklung in Afghanistan ist greifbar, aber Armee können nur Teil der Lösung sein.

The other is to let the inhabitants begin further expansion of the economy and security themselves," the British Secretary of Defence Des Browne told the BBC.
Ein weiterer Teil besteht darin, den Einwohnern zu ermöglichen, selbst eine Fortentwicklung der Wirtschaft und Sicherheit zu beginnen," sagt der britische Verteigungsminister Des Browne der BBC.
Das andere ist, dass die Bewohner die weitere Expansion der Wirtschaft und Sicherheit selbst beginnen", sagte der britische Verteidigungssekretär Des Browne der BBC.

Ninety Percent
Neunzig Prozent
90 Prozent

According to data from the U.S. Army, the activity of the Afghan rebels is the greatest in the last five years.
Die Aktivität der afghanischen Aufständischen hat nach Angaben der amerikanischen Armee den höchsten Stand seit fünf Jahren erreicht.
Nach Angaben der US-Armee ist die Aktivität der Afghan-Rebellen in den letzten fünf Jahren die größte.

The number of violent acts rose 27 percent compared with last year, as much as 60 percent in the southern Helmand province.
Die Anzahl von Gewaltaktionen ist im Vergleich zum Vorjahr um 27 Prozent gestiegen, in der südlichen Provinz Helmand sogar um sechzig Prozent.
Die Zahl der gewalttätigen Handlungen stieg 27 Prozent im Vergleich zum letzten Jahr, bis zu 60 Prozent in der südlichen Provinz Helmand.

The NATO countries have about 40 thousand soldiers in Afghanistan, about a quarter of whom are in the southern territory.
Die NATO-Länder haben in Afghanistan etwa 40000 Soldaten stationiert, davon etwa ein Viertel im südlichen Territorium.
Die NATO-Länder haben etwa 40 000 Soldaten in Afghanistan, von denen etwa ein Viertel im südlichen Territorium ist.

But according to the U.S., the allies have reached the very limit in the organization and equipment of the units.
Den Vereinigten Staaten zufolge sind die Verbündeten aber an eine absolute Grenze gestoßen, was Organisation und Ausrüstung der Einheiten betrifft.
Doch nach den USA haben die Verbündeten die Grenzen in der Organisation und Ausrüstung der Einheiten erreicht.

They are specifically asking for additional helicopters, soldiers and experts on Afghan unit training.
Konkret fordern sie weitere Hubschrauber, Soldaten und Experten zum Training der afghanischen Einheiten.
Sie bitten speziell um zusätzliche Hubschrauber, Soldaten und Experten für die Ausbildung der Afghaneinheiten.

"We will have to think hard about the concrete goals for the coming era and the ways to reach them," said Gates.
"Wir werden ernsthaft über die konkreten Ziele für die nächste Zeit und über die Art und Weise nachdenken müssen, wie wir sie erreichen können," sagte Gates.
"Wir müssen hart an die konkreten Ziele für die kommende Ära und die Wege denken, sie zu erreichen", sagte Gates.

The Secretary General of NATO Jaap de Hoop spoke today with a similar intent.
Ähnlich äußerte sich heute der Generalsekretär der NATO, Jaap de Hoop.
Der Generalsekretär der NATO Jaap de Hoop sprach heute mit einer ähnlichen Absicht.

"I am not happy about what we have on the ground and in the air in Afghanistan.
"Ich bin nicht erfreut darüber, was wir in Afghanistan zu Lande und in der Luft zur Verfügung haben.
"Ich freue mich nicht über das, was wir auf dem Boden und in der Luft in Afghanistan haben.

We have about ninety percent of the soldiers and equipment we need, and that is little," De Hoop told Reuters at the end of three-day talks with the Japanese government in Tokyo.
Wir haben etwa neunzig Prozent der Soldaten und Ausrüstung, die wir bräuchten, und das ist zu wenig," sagte De Hoop der Agentur Reuters zum Abschluss dreitägiger Gespräche mit der japanischen Regierung in Tokio.
Wir haben etwa neunzig Prozent der Soldaten und Geräte, die wir brauchen, und das ist klein", sagte De Hoop Reuters am Ende der dreitägigen Gespräche mit der japanischen Regierung in Tokio.

Who Is Passive
Wer ist passiv
Wer passiv ist

There are some quarrels among the countries involved over whether all the allies are doing their best in Afghanistan.
Unter den beteiligten Ländern herrscht in den letzten Monaten auch Streit darüber, ob alle Verbündeten in Afghanistan ihr Bestes geben.
Es gibt einige Streitigkeiten zwischen den beteiligten Ländern, ob alle Verbündeten in Afghanistan ihr Bestes tun.

For example, Germany has been criticized for passivity.
Wegen Passivität wurde zum Beispiel Deutschland kritisiert.
Zum Beispiel wurde Deutschland für Passivität kritisiert.

"Germans have rather a numerous representation in Afghanistan.
"Die Deutschen sind in Afghanistan relativ zahlreich vertreten.
"Die Deutschen haben eher eine Vielzahl von Vertretungen in Afghanistan.

Yet they are stationed in areas of minimum violence and the combat requirements on them are not as high as those on us in the southern and eastern parts of the country," said Gates.
Sie sind aber in Gebieten stationiert, wo es nur ein Minimum an Gewalt gibt und die Kampfanforderungen für sie nicht so hoch sind wie für uns im südlichen und östlichen Teil des Landes," sagte Gates.
Dennoch sind sie in Gebieten der minimalen Gewalt stationiert und die Kampfanforderungen an sie sind nicht so hoch wie die auf uns im südlichen und östlichen Teil des Landes", sagte Gates.

The British tabloid The Sun labelled German soldiers as lazy this week.
Die britische Boulevardzeitung "Sun" bezeichnete diese Woche die deutschen Soldaten als Faulpelze.
Der britische Tabloid The Sun markierte deutsche Soldaten in dieser Woche als faul.

"The Afghan Layabouts Disclosed: Germans Play As Our Boys Fight," wrote The Sun in material accompanied by photos of German soldiers playing table tennis.
"Afghanische Nichtstuer enttarnt: Die Deutschen machen Spiele, während unsere Jungs kämpfen," schrieb die "Sun" in einem Beitrag, der durch Fotos deutscher Soldaten ergänzt wurde, die Tischtennis spielen.
"Die Afghan Layabouts Geoffenbart: Deutsche spielen als unsere Jungen kämpfen", schrieb The Sun in Material, begleitet von Fotos von deutschen Soldaten, die Tischtennis spielen.

The German Bild fought back and printed a photo of a British unit during a rugby match in the southern part of Afghanistan.
Die deutsche Bildzeitung ging zum Gegenangriff über und druckte ein Bild einer britischen Einheit bei einem Rugby-Wettkampf im südlichen Teil Afghanistans ab.
Das Deutsche Bild kämpfte zurück und gedruckte ein Foto einer britischen Einheit während eines Rugby-Spiels im Süden Afghanistans.

National Debt to Vault to a Trillion in 2009
Staatsschulden werden im Jahr 2009 auf eine Billion hochschnellen
Nationaler Schuldendienst an ein Trillion im Jahr 2009

There is national debt of more than 84 000 crowns for each Czech.
Auf jeden Tschechen entfällt eine Staatsschuld von 84000 Kronen.
Es gibt nationale Schulden von mehr als 84 000 Kronen für jede Tschechien.

The total debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.
Die Gesamtschuld stieg bis Ende September auf 842,7 Milliarden Kronen.
Die Gesamtschuld stieg bis Ende September auf 842,7 Milliarden Kronen.

The government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.
Die Regierung hatte geplant, sich dieses Jahr mit 159,2 Milliarden Konen zu verschulden.
Die Regierung plante, dieses Jahr 159,2 Milliarden Kronen zu leihen.

But at the beginning of December the ministry cut the plan to 152.8 billion crowns due to the improved development of use of the state budget.
Anfang Dezember verringerte das Ministerium dank der besseren Entwicklung der staatlichen Haushaltspolitik den Plan jedoch auf 152,8 Milliarden.
Doch Anfang Dezember schloß das Ministerium den Plan auf 152,8 Milliarden Kronen durch die verbesserte Entwicklung der Verwendung des Staatshaushalts.

The Czech Republic's national debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.
Die Staatsschulden der Tschechischen Republik stiegen bis Ende September auf 842,7 Milliarden Kronen.
Die tschechische Staatsschuld stieg bis Ende September auf 842,7 Milliarden Kronen.

It has risen by 40.2 billion crowns in the nine months of this year.
Innerhalb der ersten neun Monate dieses Jahres stiegen sie demzufolge um 40,2 Milliarden.
Es ist in den neun Monaten dieses Jahres um 40,2 Milliarden Kronen gestiegen.

Though it has fallen by 13.4 billion crowns since June.
Seit Juni sanken sie allerdings um 13,4 Milliarden.
Obwohl sie seit Juni um 13,4 Milliarden Kronen gesunken ist.

This is the way in which the Ministry of Finance confirmed its data on the national debt from the beginning of October today.
Das Finanzministerium bestätigte damit seine Angaben über die Staatsschulden von Anfang Oktober.
Dies ist die Art und Weise, in der das Finanzministerium seine Daten über die nationale Schuld seit Anfang Oktober bestätigt.

A debt of more than 84,000 crowns for each Czech.
Auf jeden Tschechen entfällt eine Schuld von 84000 Kronen.
Eine Schuld von mehr als 84.000 Kronen für jede tschechische.

During all of last year, the state incurred debts of more than 111 billion crowns.
Über das gesamte vergangene Jahr verschuldete sich der Staat um mehr als 111 Milliarden Kronen.
Im vergangenen Jahr hatte der Staat Schulden von mehr als 111 Milliarden Kronen.

"For now it appears that thanks to the lower deficit for the next year, we should not break the trillion crown limit until 2009.
"Bis jetzt scheint es, dass wir dank des niedrigeren Defizits für das kommende Jahr die Grenze von einer Billion Kronen möglicherweise erst im Jahr 2009 überschreiten werden.
"Nun scheint es, dass wir dank des niedrigeren Defizits für das nächste Jahr die Billionen Kronengrenze bis 2009 nicht brechen sollten.

Next year the debt should range from 900 billion to a trillion crowns," Patria Finance analyst David Marek told iHned.cz.
Nächstes Jahr sollten sich die Schulden zwischen 900 Milliarden und einer Billion Kronen bewegen," sagte David Marek, Analytiker der Patria Finance, dem Server iHNed.cz.
Im nächsten Jahr sollte die Schuld von 900 Milliarden bis zu einer Billionenkrone reichen", sagte Patria Finance Analyst David Marek iHned.cz.

Next Finance analyst Vladimír Pikora sees it in a similar way: "We can get over the trillion limit in the course of the year 2009.
Ähnlich sieht es Vladimír Pikora, Analytiker der Next Finance: "Zur Überschreitung von einer Billion könnten wir im Lauf des Jahres 2009 kommen.
Der nächste Finanzanalyst Vladimír Pikora sieht es in ähnlicher Weise: "Wir können im Laufe des Jahres 2009 die Trilliongrenze überschreiten.

The exact date will depend on the next budget, which we do not know yet.
Wann genau, hängt vom nächsten Haushalt ab, den wir noch nicht kennen.
Das genaue Datum hängt von dem nächsten Haushalt ab, den wir noch nicht kennen.

If the situation in the political arena were to change, the politicians would be willing to spare more, it could be postponed to 2010.
Wenn sich zeigen sollte, dass die Situation auf der politischen Bühne sich ändert, und die Politiker bereit sein sollten mehr zu sparen, könnte das bis zum Jahr 2010 dauern.
Wenn die Situation in der politischen Arena sich ändern würde, wären die Politiker bereit, mehr zu sparen, könnte sie bis 2010 verschoben werden.

But we do not predict such a change," he said.
Aber von einer solchen Änderung gehe ich nicht aus," bemerkte er.
Aber wir vorhersagen keine solche Veränderung", sagte er.

Debts Are Growing
Schulden wachsen
Schulden wachsen

The national debt consists of the debts of the central government and emerges above all due to the accumulation of state budget deficits.
Die Staatsschuld rührt von den Schulden der Staatsregierung her und kommt vor allem von der Anhäufung von Defiziten des Staatshaushalts.
Die nationalen Schulden bestehen aus den Schulden der Zentralregierung und entstehen vor allem aufgrund der Anhäufung staatlicher Haushaltsdefizite.

The national debt is financed by treasury notes, government bonds, direct loans or for example by loans from the European Investment Bank.
Die Staatsschuld wird finanziert durch Schatzanweisungen, staatliche Schuldverschreibungen, direkte Anleihen oder zum Beispiel durch Anleihen der Europäischen Investitionsbank.
Die nationalen Schulden werden durch Treasurynoten, Staatsanleihen, Direktdarlehen oder beispielsweise durch Darlehen der Europäischen Investitionsbank finanziert.

The state's internal debt has risen 38.5 billion to 719.4 billion crowns this year.
Die inländische Staatsverschuldung stieg dieses Jahr mittlerweile auf 719,4 Milliarden Kronen.
Die interne Schuld des Staates ist in diesem Jahr 38,5 Milliarden auf 719,4 Milliarden Kronen gestiegen.

The foreign debt of the state has risen 1.7 billion crowns to 123.3 billion crowns this year.
Die Auslandsschulden des Staates stiegen mittlerweile um 1,7 Milliarden Kronen auf 123,3 Milliarden.
Die Auslandsschuld des Staates ist in diesem Jahr auf 123,3 Milliarden Kronen gestiegen.

The so-called marketable national debt reached 803.3 billion crowns by the end of September and has fallen 13.7 billion crowns since June.
Die sogenannte marktfähige Staatsschuld erreichte Ende September 803,3 Milliarden Kronen und sank seit Juni um 13,7 Milliarden.
Die sogenannte marktfähige nationale Schuld erreichte bis Ende September 803,3 Mrd. Kronen und hat seit Juni 13,7 Mrd. Kronen gesunken.

The average due date of the national debt rose to 6.5 years.
Die durchschnittliche Fälligkeit der Staatsschulden stieg auf 6,5 Jahre.
Das durchschnittliche Verzugsdatum der nationalen Schulden stieg auf 6,5 Jahre.

"The absolute interim debt for the first to third quarter rose 13 percent, which is quite a lot compared to the state of the economy.
"Die Gesamtschuld stieg über das Jahr vom ersten bis zum dritten Quartal um 13 Prozent, was wirklich viel ist angesichts dessen, wie gut es der Wirtschaft geht.
"Die absolute Zwischenschuld für das erste bis das dritte Quartal stieg 13 Prozent, was im Vergleich zum Zustand der Wirtschaft ziemlich viel ist.

What is interesting is that the growth is generated especially through bonds, where the growth is 20 percent.
Es ist interessant, dass das Anwachsen vor allem bei den Schuldverschreibungen zu verzeichnen ist, wo der Zuwachs 20 Prozent beträgt.
Interessant ist, dass das Wachstum insbesondere durch Anleihen erzeugt wird, wo das Wachstum 20 Prozent beträgt.

It is bad that the debt is growing, but on the other hand it shows that we will have something to trade when the pension reform comes," Pikora commented on the data.
Es ist schlecht, dass die Schulden steigen, aber andererseits zeigt dies, dass man etwas unternehmen kann, schon bevor die Rentenreform kommt," kommentierte Pikora die Daten.
Es ist schlecht, dass die Schuld zunimmt, aber andererseits zeigt es, dass wir etwas zu Handeln haben, wenn die Rentenreform kommt", sagte Pikora zu den Daten.

Better than Expected
Besser als erwartet
Besser als erwartet

It follows from the strategy of national debt financing and control for 2007 that the government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.
Aus der Finanzierungsstrategie und dem Umgang mit den Staatsschulden für 2007 geht hervor, dass die Regierung für dieses Jahr geplant hatte, 159,2 Milliarden Kronen aufzunehmen.
Aus der Strategie der nationalen Schuldenfinanzierung und -kontrolle für 2007 geht hervor, dass die Regierung dieses Jahr 159,2 Milliarden Kronen ausleihen wird.

But at the beginning of December, the ministry decreased the plan to 152.8 billion crowns due to improved development of the use of the state budget.
Anfang Dezember verringerte das Ministerium dank der besseren Entwicklung der staatlichen Haushaltspolitik den Plan jedoch auf 152,8 Milliarden Kronen.
Doch Anfang Dezember reduzierte das Ministerium den Plan auf 152,8 Milliarden Kronen aufgrund einer verbesserten Entwicklung der Verwendung des Staatshaushalts.

The sum consists mainly of the state budget deficit, which will probably reach 76 billion crowns instead of the assumed 91.3 billion crowns this year.
Dieser Betrag rührt vor allem vom staatlichen Haushaltsdefizit her, das dieses Jahr offensichtlich 76 Milliarden Kronen statt der veranschlagten 91,3 Milliarden erreichen wird.
Die Summe besteht vor allem aus dem Staatshaushaltsdefizit, das wahrscheinlich 76 Milliarden Kronen anstelle der angenommenen 91.3 Milliarden Kronen in diesem Jahr erreichen wird.

It also includes the planned maximal resources of 13.3 billion crowns for the Czech Consolidation Agency, a ten billion reserve for pension pay-outs, financing of government bonds for 43 billion crowns and the instalment payment of the loans from the European Investment bank totalling 1.8 billion crowns.
Weiter handelt es sich um maximal eingeplante Mittel für die Konsolidierungsagentur in Höhe von 13,3 Milliarden Kronen, eine Zehnmilliardenreserve zur Bezahlung der Renten, die Finanzierung von Staatsschuldverschreibungen für 43 Milliarden und um Raten für die Anleihen bei der Europäischen Investitionsbank in Höhe von 1,8 Milliarden.
Sie umfasst auch die geplanten maximalen Mittel von 13,3 Mrd. Kronen für die tschechische Konsolidierungsagentur, eine 10 Mrd. Reserve für Rentenauszahlungen, die Finanzierung von Staatsanleihen für 43 Mrd. Kronen und die Zahlung der Darlehen der Europäischen Investitionsbank insgesamt 1,8 Mrd. Kronen.

Today, she came before Khartoum court for having named a teddy bear
Dafür, dass sie einem Teddybären einen Namen gegeben hat, wurde sie heute einem Gericht in Khartum vorgeführt.
Heute kam sie vor Khartoum Gericht, um einen Teddybeer benannt zu haben

The English teacher tried in Sudan for offending Islam has been sentenced to 15 days' imprisonment and to expulsion by Khartoum court on Thursday night, explained her lawyer.
Nach Angabe ihres Anwalts wurde die britische Lehrerin, die im Sudan wegen Beleidigung des Islams angeklagt worden war, am Donnerstag Abend von einem Gericht in Khartum zu 15 Tagen Haft und anschließender Ausweisung verurteilt.
Der englische Lehrer, der in Sudan versucht hat, den Islam zu verletzen, wurde zu 15 Tagen Gefängnis verurteilt und am Donnerstagabend von dem Gericht von Khartoum verbannt, erklärte ihr Anwalt.

The English teacher has been accused of allowing her pupils aged between 6 and 7 to give the name of Muhammad to a teddy bear, when every representation of the Islam's prophet is banned.
Die Britin wurde beschuldigt, sechs- bis siebenjährigen Schülern erlaubt zu haben, einem Teddybären den Namen Mahomet zu geben, obwohl jegliche Darstellung des islamischen Propheten untersagt ist.
Der englische Lehrer wurde angeklagt, ihre Schüler im Alter von 6 bis 7 Jahren den Namen Muhammads an einen Teddy-Bar zu geben, wenn jede Vertretung des Islam-Professors verboten ist.

She was liable to lashes punishment.
Sie hätte es verdient, ausgepeitscht zu werden.
Sie war haftbar, um Strafe zu schlagen.

This 54-year-old English teacher, who was working at the Unity High School of Khartoum in Sudan, has been arrested last Sunday at her home, with the accuse both of threatening Islam and sedition, according to the article no. 125 of the Sudanese criminal code, following many complaints of the children's parents to the Sudan's Ministry Of Education.
Nachdem sich Eltern von Schülern mehrmals beim sudanesischen Kultusministerium beschwert hatten, wurde die 54-jährige Grundschullehrerin, die an der Unity High School von Khartum tätig war, am Sonntag bei sich zu Hause aufgegriffen und nach Artikel 125 des sudanesischen Strafgesetzbuches der Beleidigung des Islams beschuldigt.
Dieser 54-jährige englische Lehrer, der an der Unity High School of Sudan in Sudan arbeitete, wurde am vergangenen Sonntag bei ihr zu Hause verhaftet, mit der Anklage sowohl der drohenden Islam- als auch der Siedlung, gemäß dem Artikel 125 des Sudanischen Strafkodex, nach vielen Beschwerden der Eltern der Kinder an das Sudanische Bildungsministerium.

In fact, the case goes back to the month of September, when the school teacher asked her pupils, aged between 6 and 7, to choose a name for the class teddy bear.
Tatsächlich nimmt diese Angelegenheit ihren Anfang im September, als die Lehrerin ihre sechs- bis siebenjährigen Schüler auffordert, einen Namen für den Klassenteddy auszusuchen.
In der Tat geht der Fall zurück auf den Monat September, als der Schullehrer ihre Schüler, zwischen 6 und 7 Jahre alt, um einen Namen für den Klassenbeer zu wählen.

«Eight names came out from the children's mouth, among those Hassan, Abdullah and Muhammad», explains the school headmaster Robert Boulos.
Die Kinder schlagen acht Namen vor, darunter Hassan, Abdullah und Mohammed, berichtet Schulleiter Robert Boules.
«Acht Namen kamen aus dem Mund der Kinder, unter den Hassan, Abdullah und Muhammad», erklärt der Schulleiter Robert Boulos.

At the end, after the class’ vote, 20 children out of 23 have chosen Muhammad as their favourite name.
Schließlich, als die Klasse abstimmt, wählen 20 von 23 Kindern Mohammed als liebsten Vornamen.
Am Ende haben 20 Kinder von 23 Kindern von der Klasse nach ihrer Wahl Muhammad als ihren Lieblingsnamen gewählt.

Surely, Muhammad is the name of the Muslim prophet, but first of all it's a very common name in Sudan.
Sicherlich, Mohammed ist der Name des islamischen Propheten, aber vor allem auch ein im Sudan sehr häufiger Vorname.
Sicher ist Muhammad der Name des muslimischen Propheten, aber zunächst ist es ein sehr häufiger Name in Sudan.

Then, the children created a book for the class with the bear's picture followed by the legend «My name is Muhammad».
Anschließend haben die Kinder ein Buch für die Klasse erstellt, mit dem Foto des Bären darauf und der Bildunterschrift Mein Name ist Mohammed.
Dann erstellten die Kinder ein Buch für die Klasse mit dem Bild des Bären, gefolgt von der Legende «Mein Name ist Muhammad».

The bear itself didn't wear any label with that name, but the problem lies in the prophet's representation, considered as an offence to Islam.
Der Bär selbst trug kein Schild mit diesem Namen, aber das Problem ist ganz einfach, dass die Darstellung des islamischen Propheten als Beleidigung des Islams angesehen wird.
Der Bär selbst trug kein Etikett mit diesem Namen, aber das Problem liegt in der Vertretung des Propheten, als Verbrechen gegen den Islam betrachtet.

A Muslim colleague of Gillian Gibbons, who's a teacher in the same school in Sudan, has highlighted that he knew her well and that she would have never done anything offensive for any faith, «I'm just sorry she has asked her pupils to vote for a name», according to him, it's simply an «innocent mistake».
Einer der moslemischen Kollegen von Gillian Gibbons, der an derselben Schule im Sudan unterrichtet, erklärte, er kenne sie gut, und sie hätte niemals etwas getan hätte, womit sie einem religiösen Glauben zu nahe treten könnte, ich bedauere nur, dass sie die Kinder gebeten hat, für einen Namen zu stimmen, seines Erachtens handelt es sich hierbei nur um einen unschuldigen Fehler.
Ein muslimischer Kollege von Gillian Gibbons, der Lehrer in der gleichen Schule in Sudan ist, hat betont, dass er sie gut kannte und dass sie nie etwas für jeden Glauben offenkundiges getan hätte: »Es tut mir leid, dass sie ihre Schüler gebeten hat, für einen Namen zu stimmen«, laut ihm ist es einfach ein »unschuldiger Fehler«.

It's an opinion shared with many of the teacher's pupils, who describe her as «very attentive towards her pupils» and «a person who never talks about religion within the class».
Eine Meinung, die zahlreiche Schüler der Lehrerin teilen, die diese als sehr aufmerksam gegenüber ihren Schülern und als Person, die niemals in der Klasse über Religion spricht beschreiben.
Es ist eine Meinung, die mit vielen Schülern des Lehrers geteilt wird, die sie als »sehr aufmerksam gegenüber ihren Schülern« und »ein Mensch, der nie über Religion in der Klasse spricht« bezeichnen.

Moreover, it should be reminded that Muhammad is the second most common name in Great Britain, which is written in English in 14 different ways.
Man bedenke, dass der Vorname Mohammed gleichzeitig auch der in Großbritannien am zweit häufigsten gegebene Zweitname ist, für den im Englischen 14 verschiedene Schreibweisen existieren.
Darüber hinaus sollte daran erinnert werden, dass Muhammad der zweithäufigste Name in Großbritannien ist, der auf 14 verschiedene Weise in Englisch geschrieben wird.

This name, which is often chosen by Muslim families, is one way of honouring the prophet (it is often given to the family's firstborn).
Dieser oft von moslemischen Familien ausgewählte Vorname gilt als eine Art Ehrerbietung an den Propheten (er wird häufig dem Erstgeborenen einer Familie gegeben).
Dieser Name, der oft von muslimischen Familien gewählt wird, ist eine Möglichkeit, den Propheten zu ehren (es wird oft dem Erstgeborenen der Familie gegeben).

But which rules regulate the use of that name?
Aber wie lauten die Regeln im Bezug auf den Gebrauch dieses Vornamens?
Aber welche Regeln regeln die Verwendung dieses Namens?

For instance, is it possible to give it to a toy?
Darf man ihn beispielsweise einem Spielzeug geben?
Ist es beispielsweise möglich, es einem Spielzeug zu geben?

Certainly, it's a matter of interpretation.
Dies ist selbstverständlich eine Frage der Interpretation.
Sicher ist es eine Frage der Interpretation.

They haven't reached any accord on the province's future statute on Wednesday, during the last negotiations' session in Vienna.
Am Mittwoch kam es bei der letzten Verhandlungssitzung in Wien zu keiner Einigung über den künftigen Status der Provinz.
Sie haben am Mittwoch während der letzten Verhandlungen in Wien keine Einigung über das künftige Statut der Provinz erzielt.

At the end, the failure.
Am Ende der Fehlschlag
Am Ende, der Scheitern.

Serbians and Kosovo's Albanians completed on Wednesday morning in Baden, in Austria, the sixth and last session of negotiations without managing in overcoming their differences on the future statute of the separatist province.
Die Serben und Albaner aus dem Kosovo haben Mittwoch Morgen in Baden, Österreich, eine sechste und letzte Diskussionssitzung beendet, ohne ihre Kontroversen über den künftigen Status der separatistischen Provinz überwinden zu können.
Serbische und Kosovo-Albaner haben am Mittwochmorgen in Baden, in Österreich, die sechste und letzte Verhandlungssitzung abgeschlossen, ohne ihre Unterschiede über die künftige Satzung der separatistischen Provinz zu bewältigen.

«It is regrettable that the parties haven't been able to reach an accord on the statute», declared the European mediator Wolfgang Ischinger, during a press conference in Vienna.
Es ist bedauerlich, dass die Parteien zu keiner Einigung über den Status kommen konnten, erklärte der europäische Vermittler Wolfgang Ischinger bei einer Pressekonferenz in Wien.
«Es ist bedauerlich, dass die Parteien während einer Pressekonferenz in Wien keine Einigung über das Statut erzielt haben», erklärte der europäische Medienforscher Wolfgang Ischinger.

Emphasizing that the peace in the region was «at stake», his American counterpart, Frank Wisner, urged Belgrade and Pristina to respect their commitments to preserve peace and dialogue beyond the end of the negotiations.
Mit Betonung darauf, dass der Frieden in der Region auf dem Spiel stehe, forderte dessen amerikanisches Gegenstück Frank Wilsner Belgrad und Pristina dazu auf, ihren Verpflichtungen zum Erhalt des Friedens nachzukommen, und die Gespräche auch über das Ende der Verhandlungen hinaus fortzuführen.
In dem Bewußtsein, dass der Frieden in der Region „an der Stelle“ sei, forderte Frank Wisner, sein Amerikaner, Belgrad und Pristina auf, ihre Verpflichtungen, den Frieden und den Dialog über das Ende der Verhandlungen zu bewahren, zu respektieren.

«For the time being, violence is not foreseen but we're entering a very difficult period», he has added, highlighting the «existence of important tensions».
Es werden keine Gewalttaten in unmittelbarer Zukunft erwartet, aber wir stehen am Anfang einer sehr schwierigen Zeit, fügte er hinzu und deutete an, dass es durchaus deutliche Spannungen gibt.
«Zu dieser Zeit ist Gewalt nicht vorgesehen, aber wir betreten eine sehr schwierige Zeit», fügte er hinzu und betonte die »Bestehen wichtiger Spannungen«.

End of the mediation on 10th December.
Ende der Vermittlungen am 10. Dezember
Ende der Vermittlung am 10. Dezember.

Troika mediators, which gathers the European Union, USA and Russia, will go for the last time to Serbia and Kosovo on Monday.
Die Vermittler der Troika, die die Europäische Union, die USA und Russland in sich vereint, werden sich am Montag ein letztes Mal in Serbien und im Kosovo treffen.
Troikavermittler, die die Europäische Union, die USA und Russland versammeln, gehen am Montag zum letzten Mal nach Serbien und Kosovo.

The future of the province populated 90% by Albanian-speaking people will probably be clearer when Ischinger, Wisner and the Russian mediator Alexander Botsane-Khartchenko will have submitted their report to the UN Security Council, by the 10th December.
Die Zukunft der zu 90% von albanisch Sprechenden bewohnten Provinz könnte klarer werden, wenn Ischinger, Wilsner und der russische Vermittler Alexander Botsane-Khartchenko bis zum 10. Dezember ihren Bericht beim UN-Sicherheitsrat einreichen.
Die Zukunft der Provinz, die 90% von Albanien sprechenden Menschen besiedelt, wird wahrscheinlich klarer sein, wenn Ischinger, Wisner und der russische Mediator Alexander Botsane-Khartchenko bis zum 10. Dezember ihren Bericht an den UN-Sicherheitsrat übermittelt haben.

Baden's discussions, near Vienna, were the sixth and last negotiating session since the troika was charged with a new mediation by the United Nations, last August.
Die Gespräche von Baden, in der Nähe von Wien, bildeten die sechste und letzte Verhandlungssitzung seit die Troika vergangenen August von der UNO den Auftrag zu einer neuen Vermittlung erhalten hatte.
Badens Gespräche in der Nähe von Wien waren die sechste und letzte Verhandlungssitzung, seit die Troika mit einer neuen Vermittlung durch die Vereinten Nationen, im August.

Americans and Europeans consider that their mediation will end on the 10th December.
Amerikaner und Europäer rechnen damit, dass ihr Vermittlungsauftrag am 10. Dezember enden wird.
Amerikaner und Europäer sind der Ansicht, dass ihre Vermittlung am 10. Dezember endet.

The Russians, who have already blocked in the Security Council the granting of independence to Kosovo, are insisting on continuing negotiations beyond this deadline.
Die Russen, die bereits die Bewilligung der Unabhängigkeit des Kosovo beim Sicherheitsrat blockiert hatten, bestehen auf einer Fortsetzung der Verhandlungen über dieses Enddatum hinaus.
Die Russen, die bereits im Sicherheitsrat die Gewährung der Unabhängigkeit gegenüber dem Kosovo blockiert haben, bestehen auf anhaltenden Verhandlungen über diesen Zeitraum.

«Russia has been and remains committed to a negotiated solution, a compromise solution», said Botsane-Khartchenko.
Russland war und bleibt Fürsprecher einer ausgehandelten Lösung, einer einvernehmlichen Lösung, sagte Botsane-Khartchenko.
«Russland ist und bleibt an einer verhandelten Lösung, einer Kompromisslösung», sagte Botsane-Khartchenko.

Unilateral Declaration of Independence?
Einseitige Unabhängigkeitserklärung?
Einseitige Unabhängigkeitserklärung?

After eight years of United Nations administration in Kosovo, Westerners believed that independence under supervision of the EU is the only viable solution.
Nachdem der Kosovo acht Jahre lang unter Verwaltung der UNO gestanden hat, halten die westlichen Länder die Unabhängigkeit unter Aufsicht durch die EU für die einzige Lösung mit Zukunft.
Nach acht Jahren der Regierung der Vereinten Nationen im Kosovo glaubten die Wester, dass die Unabhängigkeit unter Aufsicht der EU die einzige lebensfähige Lösung ist.

Pristina is ready to proclaim it unilaterally if the Security Council won't be in its favour.
Pristina zeigt sich bereit dazu, diese einseitig zu verkünden, wenn der Sicherheitsrat nicht zu deren Gunsten entscheiden sollte.
Pristina ist bereit, es einseitig zu verkünden, wenn der Sicherheitsrat nicht für ihn sein wird.

Belgrade is insisting on an increased autonomy.
Belgrad besteht auf stärkere Autonomie
Belgrad besteht auf einer erhöhten Autonomie.

«Unfortunately, no agreement was reached», announced the president of the self-rule authority in Kosovo, Fatmir Sejdiu, in the Baden's hotel where these "last chance" negotiations were taking place since Monday.
Bedauerlicherweise konnte keine Übereinkunft getroffen werden, gab der Präsident der autonomen Autorität des Kosovo, Fatmir Sejdiu, im Hotel in Baden bekannt, wo seit Montag diese Verhandlungen der letzten Chance geführt wurden.
«Unglücklicherweise wurde keine Einigung erzielt», verkündete der Präsident der Selbstverwaltung im Kosovo, Fatmir Sejdiu, im Hotel Badens, wo diese "letzten Chancen" Verhandlungen seit Montag stattfinden.

Hashim Thaci, the ex-commander of Kosovo rebels and future prime minister of the province, expressed its regret.
Hashim Thaci, ehemaliger Anführer der kosovarischen Rebellion und künftiger Premierminister der Provinz teilte dessen Bedauern.
Hashim Thaci, der ehemalige Kommandant des Kosovo Rebellen und zukünftiger Premierminister der Provinz, bedauerte.

But he added that the autonomy plan presented by Belgrade «belonged to a past which led to murders and deportations».
Er fügte jedoch hinzu, dass der von Belgrad vorgeschlagene Plan zur Autonomie einer Vergangenheit angehöre, die zu Morden und Deportationen geführt hat.
Aber er fügte hinzu, dass der von Belgrad vorgelegte Autonomieplan »zu einer Vergangenheit gehörte, die zu Morden und Deportationen führte«.

«Domino effect»
Domino-Effekt
„Domino-Effekt“

The Serbian President Boris Tadic suggested that a compromise was still possible, warning the Kosovo Albanian majority against the consequences of a unilateral proclamation of independence for the province.
Der serbische Präsident Boris Tradic war seinerseits der Meinung, dass ein Kompromiss immer anzustreben sei, und warnte die albanische Mehrheit aus dem Kosovo vor den Konsequenzen einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung der Provinz.
Der serbische Präsident Boris Tadic schlug vor, dass ein Kompromiss noch möglich sei, warnte die Kosovo-Albanische Mehrheit vor den Folgen einer einseitigen Erklärung der Unabhängigkeit für die Provinz.

Belgrade fears a «domino effect» in a fragile region, weakened by the independence wars of the 1990s.
Belgrad meint, dass es besonders einen "Domino-Effekt" in einer Region fürchet, die noch so sehr durch die Unabhängigkeitskriege der 90er Jahre geschwächt ist.
Belgrad fürchtet einen «dominoeffekt» in einer fragilen Region, die von den Unabhängigkeitskriegen der 90er Jahre geschwächt wird.

«For Serbia, he said, this does not mean that a compromise is impossible.»
Für Serbien bedeutet das nicht, dass ein Kompromiss unmöglich wäre, sagte er.
«Für Serbien bedeutet das nicht, dass ein Kompromiss unmöglich ist.»

On Tuesday, the Serbian delegation insisted that every decision should be up to the Security Council, where its Russian ally has a veto.
Am Dienstag hatte die serbische Delegation darauf bestanden, dass jegliche Entscheidung einzig und allein einzig und allein im Sicherheitsrat getroffen werde, wo deren russischer Verbündeter ein Vetorecht innehat.
Am Dienstag bestand die serbische Delegation darauf, dass jede Entscheidung dem Sicherheitsrat zustehen sollte, wo die russische Verbündete ein Veto hat.

«Kosovo's Parliament will have the last word»
Das Parlament des Kosovo wird das letzte Wort haben
„Kosovos Parlament wird das letzte Wort haben"

«There's just one acceptable solution for Serbia within the Security Council», declared the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica.
Nur eine Entscheidung aus den Reihen des Sicherheitsrats ist für Serbien akzeptabel, erklärte der serbische Premierminister Vojislav Kostunica.
«Es gibt nur eine annehmbare Lösung für Serbien im Sicherheitsrat», erklärte der serbische Premierminister, Vojislav Kostunica.

«Those negotiations have been going on for two years.
Diese Verhandlungen haben zwei Jahre gedauert.
«Diese Verhandlungen laufen seit zwei Jahren.

«They should end as they began: within the Security Council.»
Sie müssen so enden, wie sie begonnen haben: im Sicherheitsrat.
«Sie sollten zu Ende gehen, als sie begannen: im Sicherheitsrat.»

Fatmir Sedjiu answered the journalists that «Kosovo's Parliament will have the last word on the statute», adding that every unilateral declaration of independence coming from Albanian-speaking people would be done by consulting the Westerners.
Den Journalisten antwortete Fatmir Sejdiu, dass das Parlament des Kosovo das letzte Wort bezüglich des Status haben werde, und fügte hinzu, dass jede einseitige Unabhängigkeitserklärung von Seiten der albanisch sprechenden Bevölkerung in Abstimmung mit den westlichen Ländern ablaufen werde.
Fatmir Sedjiu antwortete den Journalisten, dass „Kosovos Parlament das letzte Wort auf der Satzung haben wird“, und fügte hinzu, dass jede einseitige Unabhängigkeitserklärung, die von albanisch sprechenden Menschen kommt, durch Konsultation der westlichen Menschen erfolgen würde.

Bush snatches an agreement between Israelis and Palestinians
Bush entlockt eine Einigung zwischen Israelis und Palästinensern
Bush schneidet ein Abkommen zwischen Israelis und Palästinensern

The president George Bush announced, at the opening of the international peace conference convened by him on Tuesday in Annapolis, in Maryland, that Israelis and Palestinians had finally reached their accord on a common declaration.
Bei der Eröffnung der internationalen Friedenskonferenz, die sich am Dienstag unter seiner Leitung in Annapolis, Maryland, versammelt hatte, verkündete Präsident Bush, dass sich Israelis und Palästinenser endlich auf eine gemeinsame Erklärung geeinigt hätten.
Der Präsident George Bush kündigte bei der Eröffnung der internationalen Friedenskonferenz, die er am Dienstag in Annapolis, in Maryland, einberufen hatte, an, dass Israelis und Palästinenser endlich ihre Zustimmung zu einer gemeinsamen Erklärung erreicht hatten.

He stated that the Israeli Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian president Mahmoud Abbas agreed to begin immediate negotiations for finding a final settlement of the 60-year-old contention between their two people.
Er erklärte weiter, dass der israelische Premierminister Ehud Olmert und der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas sich darauf geeinigt hätten, sofort mit Verhandlungen zu beginnen, um eine endgültige Regelung der 60 Jahre alten Streitigkeiten zwischen ihren beiden Völkern zu finden.
Er erklärte, dass der israelische Premierminister Ehud Olmert und der palästinensische Präsident Mahmoud Abbas übereinstimmten, sofort Verhandlungen zu beginnen, um eine endgültige Ablösung der 60-jährigen Streitigkeit zwischen ihren beiden Menschen zu finden.

In the presence of the two men, Bush has promised to do everything to help them concluding a "peace treaty" before the end of 2008.
Im Beisein der beiden Männer versprach Bush, dass er alles tun werde, um ihnen zu helfen, vor Ende des Jahres 2008 einen Friedensvertrag zu schließen.
In Anwesenheit der beiden Männer hat Bush versprochen, alles zu tun, um ihnen zu helfen, einen "Friedensvertrag" vor Ende 2008 zu schließen.

In the meantime, Palestinians have to demolish "terrorist infrastructures" and Israel has to stop its settlement activities, declared Bush, reminding both parties their obligations towards the peace "roadmap" they've accepted in 2003.
In der Zwischenzeit müssen die Palästinenser die terroristischen Infrastrukturen zerstören und Israel muss seine Kolonisierungsarbeiten einstellen, erklärte Bush, wobei er die beiden Parteien an ihre Verpflichtungen im Hinblick auf den Fahrplan für den Frieden erinnerte, dem diese 2003 zugestimmt hatten.
In der Zwischenzeit müssen die Palästinenser "Terroristeninfrastrukturen" abbauen, und Israel muss seine Absiedlungstätigkeiten stoppen, erklärt Bush, indem beide Parteien ihre Verpflichtungen hinsichtlich der "Friedenskarte", die sie 2003 angenommen haben, in Erinnerung rufen.

The head of the White House emphasized that the negotiations between Israel and the Palestinian Authority chaired by Abbas would aim at "the conclusion of a peace treaty solving every outstanding issue, without any exception, central issues included".
Der Chef des Weißen Hauses betonte, dass die Verhandlungen zwischen Israel und der palästinensischen Obrigkeit unter Abbas letzten Endes einen Friedensvertrag anstreben, der alle offenen Fragen ohne Ausnahme, und einschließlich der zentralen Fragen klären soll.
Der Leiter des Weißen Hauses betonte, dass die Verhandlungen zwischen Israel und der palästinensischen Behörde, die von Abbas Vorsitzender war, "die Schlussfolgerung eines Friedensvertrags zur Lösung jedes herausragenden Themas ohne Ausnahme zentralen Fragen" zielen.

This term covers the three thorny problems at the heart of the contentious between Israelis and Palestinians: the future borders of Palestine, the status of Jerusalem and the fate of Arab refugees driven from their homes in the current State of Israel during the conflict of 1948.
Diese Bezeichnung umfasst die drei gravierenden Probleme, um die sich die Streitigkeiten zwischen Israelis und Palästinensern hauptsächlich drehen: die zukünftigen Grenzen Palästinas, der Status Jerusalems und das Schicksal der arabischen Flüchtlinge, die im Zuge des Konflikts von 1948 aus ihrer Heimat, die im heutigen Staat Israel liegt, vertrieben wurden.
Dieser Begriff betrifft die drei dünnen Probleme im Herzen der Streitigkeiten zwischen Israel und Palästinensern: die künftigen Grenzen Palästinas, der Status Jerusalems und das Schicksal arabischer Flüchtlinge, die während des Konflikts 1948 aus ihren Häusern im derzeitigen Staat Israel getrieben wurden.

Speaking after the American president, Abbas insisted on future "global and in-depth" negotiations which will be based on a regulation, mentioning among others "Jerusalem, the refugees, the borders, the settlements, the water and the security".
Nach dem amerikanischen Präsidenten ergriff Abbas das Wort und bestand darauf, dass die kommenden Verhandlungen umfassend und gründlich geführt werden und für alle Punkte eine Regelung liefern, wobei er unter anderem Jerusalem, die Flüchtlinge, die Grenzen, die Kolonien, Wasser und Sicherheit aufzählte.
Nach der amerikanischen Präsidentschaft bestand Abbas auf künftigen "globalen und tiefen" Verhandlungen, die auf einer Verordnung basieren, unter anderem auf "Jerusalem, die Flüchtlinge, die Grenzen, die Siedlungen, das Wasser und die Sicherheit".

At his turn to speak, Olmert committed himself to future "direct and continuous" negotiations and to make an effort to end them in 2008.
Als Olmert seinerseits das Wort ergriff, verpflichtete er sich dazu, dass die kommenden Waffenstillstandsverhandlungen direkt und ohne Unterbrechung geführt werden und dazu, dass er sich bemühen werde, dass diese noch vor Ende 2008 beendigt werden können.
Olmert hat sich an seiner Wendung zu künftigen "direkten und kontinuierlichen" Verhandlungen verpflichtet und sich bemüht, sie 2008 zu beenden.

Bush set at the end of 2008 the deadline for implementing his "vision of two coexisting states" of Israel and Palestine.
Bush hat die Frist zur Umsetzung seiner Vision zweier Staaten, einem palästinensischem und einem israelischem, die nebeneinander bestehen, für Ende des Jahres 2008 festgelegt.
Ende 2008 legte Bush die Frist für die Umsetzung seiner "Bevision zweier zusammenstehender Staaten" Israels und Palästinas fest.

Saudi Arabia revealed that it secured a commitment from Bush before deciding to participate in the conference.
Saudi-Arabien hat offengelegt, dass es von Bush eine Zusicherung in diesem Sinne von Bush erhalten hat, bevor es sich dazu entschloss, an der Konferenz teilzunehmen.
Saudi-Arabien zeigte, dass sie vor der Entscheidung, an der Konferenz teilzunehmen, ein Engagement von Bush sicherte.

Charged by all Arabic countries, Arabia, whose participation in Annapolis is a success for Washington, is at the origin of a plan which proposes peace to Israel in exchange for its own territories occupied during the 1967's war, East-Jerusalem included.
Arabien, dessen Teilnahme in Annapolis einen großen Erfolg für Washington darstellt, hat einen von allen arabischen Ländern übernommenen Plan in die Wege geleitet, der Israel den Frieden anbietet, im Austausch mit dessen Rückzug aus allen arabischen Gebieten, die während des Krieges 1967 besetzt worden waren, einschließlich Ostjerusalems.
Die von allen arabischen Ländern angeklagten Arabien, deren Teilnahme an Annapolis ein Erfolg für Washington ist, stammt von einem Plan, der den Frieden Israels im Austausch für seine eigenen Gebiete, die während des Krieges von 1967, Ost-Jerusalem, inbegriffen, vorschlägt.

Annapolis marks "a crossroad in the Middle-East history, particularly because it faces the conflict's roots and its central aspects", Prince Saud says in his interview with an Arabic newspaper.
Annapolis stellt einen Scheideweg in der Geschichte des mittleren Orients dar, ganz besonders, weil es an den Wurzeln des Konflikts und an dessen zentralen Gesichtspunkten angreift, meint der saudi-arabische Prinz in seinem Interview mit der durch saudische Gelder finanzierten arabischsprachigen Tageszeitung.
Annapolis markiert "eine Kreuzung in der Geschichte des Nahen Ostens, vor allem weil sie mit den Wurzeln des Konflikts und seinen zentralen Aspekten konfrontiert wird", sagt Prince Saud in seinem Interview mit einer arabischen Zeitung.

According to the prosecutor, the police is not responsible.
Nach Ansicht der Staatsanwältin sind die Polizisten nicht verantwortlich
Nach Angaben des Staatsanwalts ist die Polizei nicht verantwortlich.

What did precisely happen on Sunday?
Was genau ist am Sonntag passiert?
Was ist genau am Sonntag passiert?

As always happens in this kind of situations, official versions and rumours are the opposite.
Wie immer bei dieser Art von Lokalnachrichten, stehen sich offizielle Versionen und Gerüchte gegenüber.
Wie immer in solchen Situationen geschieht, sind offizielle Versionen und Gerüchte das Gegenteil.

What are the circumstances of the accident?
Was sind die Umstände des Unfalls?
Was sind die Umstände des Unfalls?

According to the first elements of the inquiry run by the General Ispection of the National Police (IGNP), a police car was moving around on Sunday, shortly after 5 pm, Louise-Michel Street, in Villiers-le-Bel.
Laut den ersten Ergebnissen der Ermittlungen der Nationalen Disziplinarbehörde der Polizei (IGPN), fuhr am Sonntag, kurz nach 17 Uhr, ein Polizeiwagen auf der Rue Louise-Michel Richtung Villiers-le-Bel.
Nach den ersten Elementen der Untersuchung durch die General Inspektion der Nationalpolizei (IGNP) bewegte sich ein Polizeiwagen am Sonntag, kurz nach 5 Uhr, Louise-Michel Street, in Villiers-le-Bel.

«There was no emergency, they were on patrol and the car was circulating at 40-50 km / h, without flashing lights», explained a policeman.
Er hatte keinen Einsatz, war aber auf Streife, und fuhr mit 40-50 km/h, ohne Blaulicht, erklärt ein Sprecher der Polizei.
«Es gab keinen Notfall, sie waren auf Patrol und das Auto zirkulierte bei 40-50 km/h, ohne Blitzleuchten», erklärte ein Polizist.

A green Kawazaki motorbike, «not approved, therefore not allowed to travel on public roads» (read above), driven by two guys without helmets, was travelling «at great speed».
Ein grünes Motorrad der Marke Kawasaki, ohne Zulassung, also nicht für den öffentlichen Straßenverkehr freigegeben (siehe unten), kam, von zwei Jugendlichen ohne Helm gesteuert, mit sehr hoher Geschwindigkeit angefahren.
Ein grünes Kawazaki Motorrad, „nicht zugelassen, deshalb nicht erlaubt, auf öffentlichen Straßen zu reisen“ (überlesen), gefahren von zwei Jungs ohne Helme, war "zu großer Geschwindigkeit" unterwegs.

«It struck the police car on the left, failing to give way to its right», stated a policeman.
Es rammte die linke Seite des Polizeiwagens, nachdem es dessen Vorfahrt von rechts missachtet hatte, erklärte ein Polizist weiter.
„Es schlug das Polizeiauto links, indem es nicht nach rechts ging“, sagte ein Polizist.

The results of the alcohol test were negative on the motorbike occupants.
Die bei den Fahrzeugpassagieren durchgeführte Alkoholkontrolle viel negativ aus.
Die Ergebnisse des Alkoholtests waren negativ auf die Motorradbelegungen.

The state of the car (the front of the car brooked, the windscreen crushed, the bumper ripped) testifies the violence of the impact.
Der Zustand des Wagens (verbeulter Kotflügel, gesplitterte Windschutzscheibe, abgerissene Stoßstange) zeugt von der Heftigkeit des Aufpralls.
Der Zustand des Autos (die Front des gebogenen Autos, die Windschutzscheibe zerbrochen, der Bumper ausgerissen) bestätigt die Gewalt der Wirkung.

Very quickly, yesterday morning, the Pontoise Republic prosecutor, Marie-Thérère de Givry, announced she had entrusted an investigation to the IGNP for «manslaughter and non-assistance to people in danger».
Sehr schnell, bereits gestern Morgen, kündigte die Staatsanwältin der Republik de Pontoise, Marie-Thérèse de Givry an, dass sie der IGPN eine Ermittlunbg über die "Fakten des unfreiwilligen Personenmordes und der fehlenden Hilfeleistung an Personen in Gefahr" anvertraut hat, in Abstimmung mit der Hauptrevierleitung für öffentliche Sicherheit von Val-d`Oise.
Sehr schnell, gestern Morgen, der Staatsanwalt der Pontoise-Republik, Marie-Thérère de Givry, kündigte sie an, dem IGNP eine Untersuchung für „Menschliche Schlachtung und Nichthilfe für Menschen in Gefahr“ zu übertragen.

In the afternoon, on the occasion of a press conference, the prosecutor states that the inquiry of the IGPN, at this stage, discarded the police's responsibility.
Am Nachmittag, anlässlich einer Pressekonferenz, erklärte die Staatsanwältin, dass sie Ermittlung der IGPN in diesem Stadium die Verantwortlichkeit der Polizisten ausschließt.
Am Nachmittag, anlässlich einer Pressekonferenz, sagt der Staatsanwalt, dass die Untersuchung der IGPN in diesem Stadium die Verantwortung der Polizei verworfen hat.

According to the prosecutor, three witnesses of the accident, questioned on Sunday evening, confirmed «the police's version, that is the mini-motorbike arrived quite quickly on their left».
Laut der Magistratin haben drei Zeugen des Unfalls, die Sonntag Abend angehört wurden, die Version der Polizisten, nämlich, dass dieses Kleinkraftrad relativ schnell auf ihre linke Seite zugekommen ist, bestätigt.
Nach Angaben des Staatsanwalts bekräftigten drei Unfallzeugen, die am Sonntagabend befragt wurden, „die Version der Polizei, das ist das Mini-Motorrad, das ziemlich schnell auf der linken Seite angekommen ist“.

Yesterday, some kind of groove, maybe caused by the toeclip's rubbing, showed that the two vehicles got stuck until the car braked.
Gestern zeigte eine Art Rillen, sicherlich verursacht durch die Reibung der Fußrasten auf dem Boden, dass die beiden Fahrzeuge ineinander verhakt geblieben waren, bis die Polizisten es schafften, zu bremsen.
Gestern, eine Art Groove, vielleicht durch die Zuclip-Räuberung verursacht, zeigte, dass die beiden Fahrzeuge bis zum Auto gebrochen wurden.

Both vehicles have been confiscated and will be passed under technical expertise.
Die Fahrzeuge wurden beschlagnahmt und werden Gegenstand einer technischen Begutachtung sein.
Beide Fahrzeuge wurden konfisziert und werden unter technischer Expertise übertragen.

An autopsy on the two victims'bodies was conducted yesterday.
Die Leichname der beiden Opfer wurden gestern obduziert.
Gestern wurde eine Autopsie auf den beiden Opferkörpern durchgeführt.

What did happen immediately after?
Was geschah danach?
Was ist sofort nach diesem Zeitpunkt passiert?

Yesterday, rumours have quickly circulated in Villiers-le-Bel, according to which the police had soon left the place, without helping the two people.
Gestern machte in Villiers-le-Bel schnell ein Gerücht die Runde, demzufolge die Polizisten den Unfallort sehr schnell verlassen hätten, und das, ohne den beiden Jugendlichen Hilfe zu leisten.
Gestern haben Gerüchte schnell in Villiers-le-Bel umkreist, wonach die Polizei bald den Platz verlassen hatte, ohne den beiden Menschen zu helfen.

According to that point, the IGNP, remaining cautious, would reject «any serious mistake».
Obwohl die IGPN ganz vorsichtig bleibt, würde es diese Sache betreffend ebenfalls jeglichen schwerwiegenden Fehler ausschließen.
Nach diesem Punkt würde die IGNP, die noch vorsichtig ist, "jede schwere Fehler" ablehnen.

«It's one of the most difficult aspects of the inquiry, which requires more investigations, towards which it's necessary to be very cautious», stated a policeman.
Einer polizeilichen Quelle zufolge ist dies ein schwieriger Aspekt der Ermittlungen, für den weitere Untersuchungen nötig sind, und bei dem man sehr sorgsam vorgehen muss.
«Es ist einer der schwierigsten Aspekte der Untersuchung, die mehr Untersuchungen erfordern, wozu es notwendig ist, sehr vorsichtig zu sein», erklärte ein Polizist.

"Libération" has met one eyewitness among those who have seen the accident.
Libération hat einen Augenzeugen dieser wenigen Augenblicke kurz nach dem Unfall getroffen.
"Libération" hat unter denen, die den Unfall gesehen haben, einen Augenzeugen kennengelernt.

One of his window looked precisely onto the scene.
Von einem seiner Fenster aus hatte er direkten Ausblick auf die Szene.
Ein Fenster sah genau auf die Szene.

«We got off immediately, me and my cousin who is a nurse at the hospital, trying to revive them, explicates the witness.
Wir sind sofort mit meiner Kusine, die Krankenschwester im Krankenhaus ist, hinaus gegangen, um zu versuchen, sie wieder zu beleben, erzählt dieser Zeuge.
«Wir sind sofort los, mein Cousin und ich, der im Krankenhaus eine Krankenschwester ist und versuchen, sie zu erneuern, entlastet den Zeugen.

There was nothing left to do».
Es gab nichts zu tun.
Es war nichts zu tun».

Then, he saw «a policeman completely shocked, limping.
Dann sah er einen völlig verstörten Polizisten, der hinkte.
Dann sah er «ein Polizist völlig erschüttert, lächelnd.

Two other people tried to revive them, a fourth person was talking on the phone».
Zwei weitere versuchten einen der Jugendlichen wieder zu beleben, der vierte telefonierte.
Zwei andere Menschen versuchten, sie zu erneuern, eine vierte Person sprach am Telefon».

Because of the increasing tension surrounding the scene and, it seems, the victims' hopeless fate, the policemen have been driven away by some colleagues who arrived on the scene.
Angesichts der Spannung die sich schnell um das Geschehen gebildet hatte und, wie es scheint, aufgrund der Gewissheit, die die anwesenden Personen über die unverhoffte Situation der Jugendlichen hatten, wurden die Polizisten von Kollegen, die am Unfallort eingetroffen waren, im Wagen mitgenommen.
Wegen der zunehmenden Spannung um die Szene und, wie es scheint, das hoffnungslose Schicksal der Opfer, wurden die Polizisten von einigen Kollegen weggetrieben, die auf der Szene angekommen sind.

Always according to this witness, the emergency service arrived «about twenty minutes after the police departure».
Noch immer laut dieser Zeugenaussage, trafen die Rettungskräfte ungefähr zwanzig Minuten nach dem Weggehen der Polizisten ein.
Immer nach diesem Zeugen kam der Notdienst „über zwanzig Minuten nach dem Abflug der Polizei“ an.

They've also tried a cardiac massage, without any result.
Sie haben auch Herzmassagen angewendet, jedoch vergeblich.
Sie haben auch eine Herzmassage versucht, ohne Ergebnis.

«I won't let anyone say that the police didn't help them.
Ich werde nicht zulassen, dass behauptet wird, die Polizeikräfte hätten den Jugendlichen keine Hilfe geleistet.
«Ich lasse niemand sagen, dass die Polizei ihnen nicht geholfen hat.

The emergency service did attend.
Man hat diesen Jugendlichen erste Hilfe geleistet.
Der Notfalldienst war dabei.

The fire brigade came immediately.
Die Feuerwehr ist sofort gekommen.
Die Feuerwehr kam sofort.

Everything has been done trying to help them.», emphasized in her turn the prosecutor.
Es wurde alles getan, um zu versuchen, sie zu retten, betonte ihrerseits die Staatsanwältin.
Alles wurde getan, um ihnen zu helfen.», betonte sie wiederum den Staatsanwalt.

The tension increases in Pakistan
In Pakistan steigt die Anspannung
Die Spannung nimmt in Pakistan zu

The Pakistani police repressed on Monday the first demonstrations since the instauration of the state of emergency by General Musharraf, two days before.
Am Montag hat die pakistanische Polizei die ersten Demonstrationen niedergeschlagen, seitdem zwei Tage zuvor von General Musharraf der Notstand ausgerufen worden war.
Die Pakistanische Polizei unterdrückte am Montag die ersten Demonstrationen seit der Instaution des Notzustandes von General Musharraf, zwei Tage zuvor.

In the town of Lahore, in the East of the country, about 2.000 lawyers demonstrating against the measures taken within the state of emergency were wounded by the tear gas canisters used by the police, explained some witnesses.
Zeugenaussagen zufolge waren in der Stadt Lahore im Osten des Landes ungefähr 2.000 Anwälte, die gegen die i Rahmen des Notstandes getroffenen Maßnahmen demonstrierten, von den Tränengasgranaten verletzt worden, die die Ordnungskräfte dort einsetzten.
In der Stadt Lahore, im Osten des Landes, wurden etwa 2.000 Anwälte, die gegen die im Notzustand ergriffenen Maßnahmen demonstriert wurden, von den von der Polizei eingesetzten Tränengaskanistern verwundet, einige Zeugen erklärt.

They replied by throwing stones, injuring some policemen.
Jene warfen daraufhin mit Steinen, mit denen sie die Polizisten verletzten.
Sie antworteten, indem sie Steine werfen und einige Polizisten verletzen.

At least 350 lawyers were questioned.
Mindestens 350 Anwälte wurden vorübergehend festgenommen.
Mindestens 350 Anwälte wurden befragt.

Similar situations in Karachi and Rawalpindi, where some policemen have beaten and injured some lawyers.
Ähnliche Szenarien gab es in Karachi und Rawalpindi, wo Polizisten Anwälte angriffen und verletzten.
Ähnliche Situationen in Karachi und Rawalpindi, wo einige Polizisten geschlagen und einige Anwälte verletzt haben.

Many people were questioned.
Mehrere wären vorübergehend festgenommen worden.
Viele Leute wurden befragt.

In Islamabad, the lawyers of the bar of the Supreme Court pulled a strike and announced future demonstrations, after a wave of about 500 arrests of opponents, human rights militants and lawyers during the week-end.
In Islamabad haben die Anwälte der Anwaltschaft des Obersten Gerichtshofes zu einem Generalstreik aufgefordert und Demonstrationen angekündigt, als Folge einer Welle von ungefähr 500 Festnahmen von Oppositionellen, Verfechtern der Menschenrechte und Anwälten während des Wochenendes.
In Islamabad zogen die Anwälte der Bar des Obersten Gerichtshofs einen Streik und kündigten künftige Demonstrationen an, nach einer Welle von etwa 500 Verhaftungen von Gegnern, Menschenrechtsstreitern und Anwälten während des Wochenendes.

The roads leading to the Supreme Court were blocked on Monday morning for avoiding the meeting.
Montag Morgen waren die Straßen, die zum Obersten Gerichtshof führen, gesperrt worden, um die Versammlung zu verhindern.
Die Straßen, die zum Obersten Gerichtshof führten, wurden am Montagmorgen blockiert, um das Treffen zu vermeiden.

Other demonstrations took place in Multan (in the centre) and in Peshawar (in the North-West).
Weitere Demonstrationen hätten in Multan (Mitte) und in Peshawar (Nordosten)stattgefunden.
Weitere Demonstrationen fanden in Multan (im Zentrum) und in Peshawar (im Nordwesten) statt.

The lawyers' movement received on Monday the support of the religious parties gathered in the powerful alliance Muttahida Majlis-e-Amal, whose president "urged the population to send flowers to the judges who declared themselves against the state of emergency and wastes to those who swore an oath in front of Musharraf".
Die Anwältebewegung erhielt am Montag die Unterstützung der in dem mächtigen Bündnis Muttahida Majlis-e-Amal vereinigten religiösen Parteien, deren Präsident die Bevölkerung dazu aufforderte, den Richtern, die sich gegen den Notstand ausgesprochen habe, Blumen, und denjenigen Abfall zu schicken, die einen Eid vor Musharraf abgelegt haben.
Die Rechtsanwälte erhielten am Montag die Unterstützung der religiösen Parteien in der mächtigen Allianz Muttahida Majlis-e-Amal, deren Präsident "die Bevölkerung drängte, Blumen an die Richter zu schicken, die sich gegen den Zustand der Not und der Abfälle zu denen, die vor Musharraf einen Eid geschworen hatten".

"Musharraf breaks his promise"
Musharrafs Versprechen gilt nicht mehr
"Musharraf bricht sein Versprechen"

The Supreme Court of Pakistan is directly concerned with emergency measures which were announced on Saturday evening.
Der Oberste Gerichtshof Pakistans ist unmittelbar von der Sondermaßnahme betroffen, die Samstag Abend verkündet wurde.
Der Oberste Gerichtshof Pakistans befasst sich unmittelbar mit Sofortmaßnahmen, die am Samstagabend angekündigt wurden.

In the next days, it was expected to take a decision on the legality of president Musharraf's re-election, which took place the 6th October.
Er musste in den darauffolgenden Tagen zur Legalität von Präsident Musharrafs Wiederwahl in einem in direkten Wahlgang am 6. Oktober Stellung beziehen.
In den nächsten Tagen sollte eine Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Wiederwahl von Präsident Musharraf, die am 6. Oktober stattfand, getroffen werden.

The Court president, Iftikhar Mohammed Chaudhry, has been ousted and replaced.
Der Vorsitzende des Gerichtshofes, Iftikhar Mohammed Chaudhry, wurde seines Amtes enthoben und abgelöst.
Der Präsident des Gerichtshofs, Iftikhar Mohammed Chaudhry, wurde verworfen und ersetzt.

''All that we are attending is illegal, anticonstitutional and against the measures of the Supreme Court'', declared the magistrate to News newspaper.
All das, was wir vertreten ist illegal, antikonstitutionell und gegensätzlich zu den Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes, erklärte der Magistrat der Zeitung The News.
"All das, was wir besuchen, ist illegal, antikonstitutionell und gegen die Maßnahmen des Obersten Gerichtshofs", erklärte der Magistrat der Zeitung.

The promise of Pervez Musharraf of becoming a civil president is broken with the announcement of the state of emergency, declared on Monday the Information minister Tariq Azeem.
Pervez Musharrafs Versprechen, den Oberbefehl über die Armee abzugeben und ein ziviler Präsident zu werden gilt nicht mehr seit der Anrufung des Notstandes, erklärte am Montag der Vizeminister für Information Tariq Azeem.
Das Versprechen von Pervez Musharraf, ein Bürgerpräsident zu werden, ist mit der Bekanntmachung des Notstands, die am Montag vom Informationsminister Tariq Azeem verkündet wurde, zerbrochen.

He was expected to leave the army by the 15th November, with the expiration of his first presidential mandate.
Es wurde erwartet, dass er seine Militäruniform bis zum 15. November abgeben würde, Datum, an dem seine erste Amtszeit als Präsident endet.
Er wurde erwartet, die Armee bis zum 15. November zu verlassen, mit dem Ablauf seines ersten Präsidentenmandats.

Moreover, the Information minister confirmed that the elections of January could be deferred.
Der Vizeminister für Information hat ebenfalls bestätigt, dass die Wahlen von Januar verschoben werden könnten.
Darüber hinaus bestätigte der Informationsminister, dass die Wahlen vom Januar verschoben werden könnten.

On the other hand, the Pakistani government denied those rumours according to which president Musharraf would have been under house arrest.
Außerdem dementierte die pakistanische Regierung die sich im Land hartnäckig haltenden Gerüchte, laut denen Präsident Musharraf von seinem stellvertretenden Heerführer einen Aufenthaltsort zugewiesen bekommen hätte.
Andererseits lehnte die Pakistanische Regierung diese Gerüche ab, nach denen Präsident Musharraf unter Hausverhaftung gewesen wäre.

More than a third of pregnancies is unexpected.
Noch immer ist mehr als ein Drittel der Schwangerschaften nicht geplant
Mehr als ein Drittel der Schwangerschaften ist unerwartet.

This estimate takes into consideration the unwanted pregnancies (24 %) as well as the unplanned births.
Diese Berechnung berücksichtigt die unerwünschten Schwangerschaften (24%), ebenso wie die schlecht geplanten oder unvorhergesehenen Geburten.
Diese Schätzung berücksichtigt die unerwünschten Schwangerschaften (24 %) sowie die ungeplanten Geburten.

Nowadays, more than one pregnancy out of three (36 %) is still unplanned, reveals a survey conducted by the National Institute of Demographic Studies (Ined), forty years after the Neuwirth law, which legalized the contraception in France, was voted.
Auch heute noch, 40 Jahre nach Annahme des Neuwirth-Gesetzes, das die Empfängnisverhütung in Frankreich erlaubte, ist eine von drei Schwangerschaften (36%) nicht geplant, wie eine Studie des Nationalen Instituts für demographische Studien (Ined) zeigt.
Heutzutage ist mehr als eine Schwangerschaft von drei (36 %) noch nicht geplant, zeigt eine Umfrage des Nationalen Instituts für Demografische Studien (Ined), vierzig Jahre nach dem Neuwirts-Gesetz, das die Verhütung in Frankreich legalisiert hat, gestimmt wurde.

This estimate takes into consideration the unwanted pregnancies (24 %) as well as the unplanned births.
Diese Berechnung berücksichtigt die unerwünschten Schwangerschaften (24%), ebenso wie die schlecht geplanten oder unvorhergesehenen Geburten.
Diese Schätzung berücksichtigt die unerwünschten Schwangerschaften (24 %) sowie die ungeplanten Geburten.

Different contraceptives, such as the pill or the coil, have a failure rate which is still between 5% and 6%, estimated the Ined.
Das Ined schätzt, dass die verschiedenen Methoden der Empfängnisverhütung wie die Pille oder die Spirale noch immer eine Versagensquote von 5-6% aufweisen.
Unterschiedliche Verhütungsmittel, wie z. B. die Pille oder die Spindel, haben eine Versagensrate, die noch zwischen 5% und 6% liegt, geschätzt die Ined.

In spite of that, the legalization of the contraception leaded to a better «fertility control», explicates the Institute according to which the rate of the pill's use among women between 20 and 44 years old has nowadays risen to 60 %, against 5 % in 1970.
Laut dem Institut, das feststellt, dass der Prozentsatz der Pillenverwenderinnen zwischen 20 und 40 Jahren, die die Pille verwenden, von 5% im Jahre 1970 auf heute 60% angestiegen ist, hat die Liberalisierung der Empfängnisverhütung dennoch eine bessere Kontrolle der Fruchtbarkeit ermöglicht.
Trotz dessen hat die Legalisierung der Verhütung zu einer besseren "Fruchtbarkeitskontrolle" geführt, so daß das Institut die Rate der Verwendung der Pille zwischen 20 und 44 Jahren heutzutage auf 60 % gestiegen ist, um 5 % im Jahre 1970.

Finally, nowadays eight births out of ten would be well planned.
Jedenfalls seien heutzutage acht von zehn Geburten sorgfältig geplant.
Schließlich wäre heute acht von zehn Geburten gut geplant.

One couple out of five would even plan the birth's month, choosing when possible the springtime, considered the best period for having a child.
Bei einem von fünf Paaren sogar auf den Monat genau berechnet, und, wenn möglich, im Frühling, der Jahreszeit, in der es am angenehmsten scheint, ein Kind zu bekommen.
Ein Paar von fünf würden sogar planen den Geburtsmonat, wählen, wenn möglich die Frühlingszeit, als die beste Periode für ein Kind zu betrachten.

Extraordinary repair on the space station
Spektakuläre Reparatur an der Raumstation
Außergewöhnliche Reparaturen auf der Raumstation

The astronaut Scott Parazynski and his crewmates of the Interntional Space Station (ISS) spent more than seven hours working in space, repairing a mangled solar array, indispensable to continue the scientific activities of the station.
Astronaut Scott Parazynski und seine Kameraden von der Besatzung der Internationalen Raumstation (ISS) werden mehr als sieben Stunden im Weltraum gebraucht haben, um die spektakuläre Reparatur eines defekten Sonnenkollektors durchzuführen, der für die Fortsetzung der wissenschaftlichen Arbeiten auf der Station unentbehrlich ist.
Der Astronaut Scott Parazynski und seine Mitarbeiter der International Space Station (ISS) verbrachten mehr als sieben Stunden Arbeit im Weltraum und reparierten eine zerkleinerte Solarreihe, die für die Fortsetzung der wissenschaftlichen Aktivitäten des Bahnhofs unerlässlich ist.

A dangerous spacewalk which set a record in its length, its distance from habitable module, its rapidity and in the «repairing» tools used by the astronauts.
Ein gewagter Ausstieg, der aufgrund seiner Dauer, der Entfernung von bewohnbaren Modulen, der Schnelligkeit, mit der er organisiert wurde, und der von den Astronauten gebastelten Werkzeuge, um die Reparatur durchzuführen, mehrere Rekorde erzielt hat.
Ein gefährlicher Raumwalk, der einen Rekord in seiner Länge, seine Entfernung vom bewohnbaren Modul, seine Geschwindigkeit und die von den Astronauten eingesetzten «Reparationswerkzeuge» setzt.

The problem came out on Tuesday, when the astronauts pulled the Harmony module from the Discovery space shuttle, a big cylindrical piece charged of holding both European and Japanese scientific laboratories (see figure).
Das Problem trat am Mittwoch auf, als die Astronauten das Modul Harmony von der Raumfähre Discovery abgeladen hatten, ein großes zylinderförmiges Teil, das bald die europäischen und japanischen wissenschaftlichen Labore aufnehmen soll.
Das Problem kam am Dienstag heraus, als die Astronauten das Harmonymodul aus dem Discovery Space Shuttle zogen, ein großes zylindrisches Stück, das sowohl europäische als auch japanische wissenschaftliche Laboratorien in Betrieb nahm (siehe Abbildung).

This module is a sort of deck landing for the modules-laboratories.
Dieses Modul ist eine Art Landungsbrücke für die Modul-Labore.
Dieses Modul ist eine Art Decklandung für die Modullaboratorien.

But it is necessary to provide them with electricity.
Aber man muss sie mit Strom versorgen können.
Aber es ist notwendig, sie mit Elektrizität zu versorgen.

In order to produce electricity, then, the second task of the crew was to move a 17,5 tons module for solar arrays, which was already in the ISS.
Die zweite Aufgabe der Besatzung war es also, ein 17,5 Tonnen schweres Modul zur Stromerzeugung über Sonnenkollektoren, das sich bereits auf der ISS befand, umzusetzen, um es in seine endgültige Position zu bringen.
Um Strom zu produzieren, war die zweite Aufgabe der Crew, ein 17,5 Tonnen-Modul für Solararrays zu verschieben, das bereits in der ISS war.

After having moved the module, the crew started using its solar arrays, which have a wingspan of 76 meters.
Nachdem sie es versetzt hatte, machte sich die Besatzung an die Umstrukturierung der Sonnenkollektoren des Moduls, deren Spannweite 76 Meter beträgt.
Nach dem Umzug des Moduls begann die Crew mit ihren Solararrays, die eine Flügelspannweite von 76 Metern haben.

It was there that a solar array, bending like an accordion, was mangled by a rope.
Und dabei passierte es, dass einer der Kollektoren, die sich wie Akkordeone auffalten lassen, durch ein eingeklemmtes Kabel auf einer Länge von ungefähr einem Meter beschädigt wurde
Es war dort, dass ein Solar-Array, das sich wie ein Akkordeon beugte, von einem Seil umgedreht wurde.

In order to avoid further damages, the array was stopped from bending.
Die Umstrukturierung wurde gestoppt, um den Kollektor nicht noch mehr zu beschädigen.
Um weitere Schäden zu vermeiden, wurde das Array vom Biegen gestoppt.

The astronauts, whose spacewalk's aim was to check the Discovery shuttle and repair another solar array with a faulty rotation system, had to repair the damaged one too.
Die Astronauten, die ursprünglich für einen Kontrollgang die Raumfähre Discovery verlassen und dann einen anderen Sonnenkollektor, dessen Rotationssystem fehlerhaft war, reparieren sollten, sahen sich gezwungen, sich dem beschädigten Kollektor zu widmen.
Die Astronauten, deren Raumlauf das Ziel war, den Discovery Shuttle zu überprüfen und ein anderes Solar-Array mit einem fehlerhaften Drehsystem zu reparieren, mussten auch den beschädigten.

And Scott Parazynski was chosen for the stitching, on the end of the 58-foot robot arm that was added up for the repair.
Und Scott Parazynski wurde ausgewählt, am Ende des 30 Meter langen ferngesteuerten Arms der Raumfähre, der an dem der Station angebracht worden war, herum zu spazieren, um die Reparatur durchzuführen.
Und Scott Parazynski wurde für das Stichen gewählt, am Ende des 58-Fuß-Roboterarms, der für die Reparatur aufgehängt wurde.

He is one of the best NASA spacewalker.
Er ist einer der besten Spacewalker (Wetraumgänger) der NASA.
Er ist einer der besten NASA-Raumwalker.

He's tall, strong, very capable, he has a great chest and long arms.
Groß, widerstandsfähig, sehr geschickt, er hat einen gut entwickelten Oberkörper und lange Arme.
Er ist hoch, stark, sehr fähig, er hat eine große Brust und lange Arme.

At the age of 46, with a past medical carrier, he was charged of « operate » on that « wounded » solar array.
Der 46-jähirige gelernte Arzt wurde also ausgewählt, den verletzten Sonnenkollektor zu operieren.
Im Alter von 46 Jahren, mit einem früheren medizinischen Träger, wurde er von der «Betrieb » auf diesem « verwundeten » Sonnenarzt angeklagt.

After having examined the damages, he dissected the wrong rope and fixed a sort of « splint » on the mangled area.
Nachdem er die Schäden genau begutachtet hatte, durchtrennte er das fehlerhafte Kabel und befestigte eine Art Schienen auf der beschädigten Stelle.
Nachdem er die Schäden untersucht hatte, verbreitete er das falsche Seil und fixierte eine Art "Splint" auf dem bemalten Bereich.

He has been helped by another spacewalker who stayed next to him, while his crew and its leader Peggy Whitson was helping him from the inside.
Er wurde von einem zweiten Spacewalker, der in der Nähe der Schleuse blieb, unterstützt, und, von drinnen, von den anderen Astronauten, unter ihnen Peggy Whitson, Kommandantin der Besatzung.
Er wurde von einem anderen Raumfahrer geholfen, der neben ihm blieb, während seine Crew und sein Führer Peggy Whitson ihm von innen halfen.

The tool he used, a tiny hockey stick wrapped in insulator in order to avoid electrocution on the solar arrays producing hundreds of volts, was planned and created in the space station.
Das Werkzeug, das er benutzte, ein Mini-Hockeyschläger, mit Isolator umwickelt, um auf den Sonnenkollektoren, die mehrere hundert Volt erzeugen, einen elektrischen Schlag zu verhindern, hatten die Astronauten an Bord der Station erdacht und gebastelt.
Das Werkzeug, das er benutzte, wurde ein winziger Hockey-Stick in Isolier gewickelt, um die Elektrokulation auf den Solar-Arrays, die Hunderte von Volt produzieren, zu vermeiden, geplant und in der Raumstation geschaffen.

At the end of the operation, before checking his tools and coming back to the station, Scott Parazynski waited for the solar array to be completely unfolded.
Als die Aktion beendet war, wartete Scott Parazynski, bis der Kollektor vollständig aufgefaltet war, bevor er seine Werkzeuge abzählte und in die Station zurück kehrte.
Am Ende der Operation wartete Scott Parazynski, bevor er seine Werkzeuge überprüfte und zur Station zurückkehrte, darauf, dass das Solar-Array vollständig entfaltet werden konnte.

Yesterday, in the afternoon, the astronauts had a half day of rest, while seven astronauts are today ready to leave on the Discovery shuttle, coming back to Earth on Wednesday.
Gestern Nachmittag genossen die Astronauten einen halben Tag Entspannung, bevor heute sieben Astronauten auf die Raumfähre Discovery zurück kehrten, um voraussichtlich Mittwoch den Rückflug zur Erde anzutreten.
Gestern, am Nachmittag, hatten die Astronauten einen halben Tag Ruhe, während sieben Astronauten heute bereit sind, auf dem Shuttle Discovery zu gehen, wieder auf die Erde zu kommen am Mittwoch.

EADS shares approved in the Stock Exchange
Der Titel EADS an der Börse sanktioniert
EADS-Aktien in der Börse zugelassen

At present, EADS shares are definitely in decline in Paris Stock Exchange, since the aeronautic and defence company has announced its willing to spend an amount between 1,2 and 1,4 milliards euros for facing the A400M's delay.
Nachdem die Gruppe Luftfahrt und Verteidigung angekündigt hat, dass sie zwischen 1,2 und 1,4 Milliarden Euro wird ausgeben müssen, um den Rückständen der A400M entgegen zu wirken, zeigt die Aktie EADS momentan einen deutlichen Abstieg an der Pariser Börse.
Gegenwärtig sinken die EADS-Anteile definitiv in der Pariser Börse, da das Luftfahrt- und Verteidigungsunternehmen seine Bereitschaft bekannt gegeben hat, einen Betrag zwischen 1,2 und 1,4 Milliard Euro für die Verspätung der A400M zu verbringen.

EADS is losing 4% (at 21.96 euros) in Paris Stock Exchange.
Aktuell verliert EADS 4% auf 21.96 Euro an der Pariser Börse.
EADS verliert 4% (bei 21,96 Euro) in der Pariser Börse.

The group had to re-examine its forecasts for the 2007 operative result since the delay caused by the slow development progression of the A400M engine, which affects the inauguration flight of the plane.
Die Gruppe war gezwungen, ihre Geschäftsprognosen für 2007 noch einmal Bezug nehmend auf die durch die nur langsam voranschreitende Entwicklung des Motors der A400M verursachten Rückstände zu überprüfen, die den Jungfernflug des Flugzeuges verzögern.
Die Gruppe musste ihre Prognosen für das operative Ergebnis 2007 erneut prüfen, da die Verzögerung, die durch die langsame Entwicklung des A400M-Motors verursacht wurde, die den Einweihungsflug des Flugzeugs beeinflusste.

The cost for overcoming the delay in the delivery of this aircraft, announced in October, is "around 1,2 and 1,4 milliards euros, of which more than 1 milliard goes for the Airbus", announced EADS, the European global leader in aerospace.
Die im Oktober angekündigten Kosten, um die Verzögerung bei der Lieferung ihres Militärtransportflugzeugs auszugleichen, belaufen sich auf zwischen 1,2 und 1,4 Milliarden Euro, davon mehr als eine Milliarde für Airbus, verkündete der Mutterkonzern des europäischen Herstellers EADS.
Die Kosten für die Überwindung der Verzögerung bei der Lieferung dieses Flugzeugs, die im Oktober bekannt gegeben wurde, sind "etwa 1,2 und 1,4 Milliard Euro, davon mehr als 1 Milliard für den Airbus", kündigte EADS an, der europäische weltweite Luftfahrtführer.

Because of these charges, EADS will have to announce new EBIT targets for 2007, on the occasion of next Thursday's presentation of its quarterly results, added without any further information about prices.
Aufgrund dieser Kosten wird EADS gezwungen sein, bei der Präsentation ihrer Vierteljahresergebnisse kommenden Donnerstag neue Betriebsleistungsziele (EBIT) für 2007 anzukündigen, fügte er ohne weitere Detaillangaben hinzu.
Aufgrund dieser Gebühren wird EADS anlässlich der Präsentation der vierteljährlichen Ergebnisse des nächsten Donnerstags neue EBIT-Ziele für 2007 ankündigen müssen, ohne weitere Informationen zu Preisen.

Moreover, the group states that the estimation of the new charges is consistent with the six-months' delay.
Die Gruppe gibt auch an, dass die Einschätzung der neuen Kosten mit dem sechsmonatigen Rückstand zusammenhängt.
Darüber hinaus stellt die Gruppe fest, dass die Schätzung der neuen Gebühren mit der Verspätung der sechs Monate übereinstimmt.

It should be reminded that EADS operative result fell by 86% in 2006, mainly due to the charges associated with the delay of another programme, the one of A380 shareholder.
Zur Erinnerung, die Geschäftsleistung der EADS ist von 86% in 2006 gefallen, maßgeblich aufgrund der mit der Verzögerung eines anderen Programms, dem des sehr großen Trägerflugzeugs A380, verbundenen Kosten.
Es sollte daran erinnert werden, dass das operative Ergebnis des EADS 2006 um 86 % gesunken ist, vor allem aufgrund der Kosten, die mit der Verzögerung eines anderen Programms verbunden sind, eines der Aktionäre A380.

At the beginning, the group expected to deliver the A400M to the French army in October 2009.
Ursprünglich hatte die Gruppe eine erste Lieferung der A400M an die französische Armee für Oktober 2009 vorgesehen.
Zu Beginn erwartete die Gruppe im Oktober 2009 die A400M an die französische Armee.

The status quo choice
Die Wahl des Status Quo
Die Status quo Wahl

There won't be any suspense at Sunday exit poll: Russians are opting overwhelmingly for the party of the President Putin, united Russia.
Am Sonntag wird es bei der Auszählung der Urnen nicht spannend werden: Die Masse der Russen wird sich für Präsident Putins Partei, Vereintes Russland, entscheiden.
Bei der Sonntags-Ausgangsbefragung wird es keinen Aufschwung geben: Russen wählen sich überwältigend für die Partei des Präsidenten Putin, vereint Russland.

Confirming in this way their aim to stability, event to the authoritarianism, after an incisive campaign.
Nach einem sehr abgeriegelten Wahlkampf bestätigt sie ihr Streben nach Stabilität, ja sogar nach Autoritarismus.
Ihr Ziel auf diese Weise zu bekräftigen, die Stabilität, das Ereignis zum Autoritarismus, nach einer bedeutsamen Kampagne.

Three days before the legislative elections, the Russian president Vladimir Putin appeals to his voters with TV message on the public networks, which has already been registered but whose content rest kept in secret.
Drei Tage vor den Parlamentswahlen richtet der russische Präsident Wladimir Putin eine auf den öffentlichen Sendern ausgestrahlte Nachricht an die Wähler, die zwar schon aufgezeichnet wurde, deren Inhalt jedoch geheim gehalten wird.
Drei Tage vor den Legislativwahlen appelliert der russische Präsident Vladimir Putin an seine Wähler mit TV-Nachricht auf den öffentlichen Netzwerken, die bereits registriert, aber deren Inhalt im geheimen gehalten wurde.

He acts as leading candidate of United Russia, the pro-Kremlin party for which is expected an overwhelming triumph.
Er tut dies in seiner Eigenschaft als Spitzenkandidat des Vereinten Russlands, der Pro-Kreml-Partei, für die sich ein überwältigender Sieg ankündigt.
Er ist der führende Kandidat von United Russia, der Pro-Kremlin Partei, für die ein überwältigender Triumph erwartet wird.

Yesterday, welcoming the foreign ambassadors, the President did not betray anything, bringing just a further charge against the West, accused of interference - his favourite subject during the campaign.
Gestern hat der Präsident nichts durchblicken lassen, als er die ausländischen Botschafter empfing, und gab sich damit zufrieden, einen neuen Angriffspunkt gegen die Westmächte zu liefern, die der Einmischung beschuldigt werden- sein Lieblingsthema während des Wahlkampfes.
Gestern begrüßte der Präsident die ausländischen Botschafter und verriet nichts, indem er nur noch eine weitere Anklage gegen den Westen brachte, die von Einmischung angeklagt wurde - sein Lieblingsthema während der Kampagne.

« We know the price of a true democracy and we are expecting fair, absolutely clear and open elections, without any obstacles.», he added.
Wir kennen den Preis einer wahrhaften Demokratie und erhoffen uns ehrliche Wahlen, äußerst durchsichtig und offen, Wahlen ohne Betrügereien, fügte er hinzu.
« Wir kennen den Preis einer wahren Demokratie und erwarten faire, absolut klare und offene Wahlen, ohne Hindernisse», fügte er hinzu.

According to the opposition, this result seems too far.
Aus Sicht der Opposition haben sie sich da vertan.
Laut der Opposition scheint dieses Ergebnis zu weit.

It denounces an under pressure campaign.
Sie prangert einen durch Unterdrückung befleckten Wahlkampf.
Es verurteilt eine unter Druckkampagne.

The communist leader Guennadi Ziouganov says that «there has never been so dirty elections, even in Eltsin times».
Der kommunistische Führer Guennadi Ziouganov sagt, es hätte niemals solch schmutzige Wahlen gegeben, nicht einmal in der Zeit von Eltsin.
Der kommunistische Führer Guennadi Ziouganov sagt, dass „es auch in Eltsin Zeiten nie so schmutzige Wahlen gegeben hat“.

After the repression of the last week-end demonstrations, it's still forbidden to visit the ex world champion of flop, Garry Kasparov, sentenced to five days’ imprisonment for illegal demonstration, said his lawyer.
Nach der Unterdrückung der Demonstrationen am letzten Wochenende, gilt für Ex-Schachweltmeister Garry Kasparovder für unerlaubtes Demonstrieren zu fünf Tagen Haft verurteilt worden war, laut seinem Anwalt weiterhin Besuchsverbot.
Nach der Unterdrückung der letzten Wochen-End-Demonstrationen ist es immer noch verboten, den Ex-Weltmeister von Flop, Garry Kasparov, zu fünf Tagen Gefängnis für illegale Demonstration verurteilt, sagte sein Anwalt.

« Russians saved the homo sovieticus mentality. »
Die Russen haben sich die Mentalität des Homo Sovieticus bewahrt
« Russen retteten die Homo sovieticus Mentalität. »

Behind those legislative elections without any suspense, there are two wider questions:
Nach diesen Parlamentswahlen ohne Spannung werfen sich zwei viel weiterführende Fragen auf:
Hinter diesen Legislativwahlen gibt es zwei weitere Fragen:

- Who will be Putin's successor?
 Wer wird Putins Nachfolge als Präsident antreten?
- Wer wird Putins Nachfolger sein?

The official Journal published yesterday the date of the first round of the elections, on the 2nd March 2008; the candidates have time until the 23rd December to come forward.
Die Amtszeitung hat gestern das Datum des ersten Wahlgangs der Präsidentschaftswahlen bekanntgegeben, den 2. März 2008; die Kandidaten haben bis 23. Dezember Zeit, sich bekannt zu machen.
Das amtliche Journal veröffentlichte gestern das Datum der ersten Runde der Wahlen, am 2. März 2008; die Kandidaten haben Zeit bis zum 23. Dezember, um vorzugehen.

Elected for the first time in 2000 and for a second time in 2004, Vladimir Putin can not afford a third mandate.
Da er 2000 gewählt und 2004 wiedergewählt wurde, kann Wladimir Putin nicht für ein drittes Mandat in Folge antreten.
Zum ersten Mal im Jahr 2000 und zum zweiten Mal im Jahr 2004 kann sich Vladimir Putin kein drittes Mandat leisten.

At the present, there isn't any emerging successor.
Und nun findet sich kein Nachfolger.
Gegenwärtig gibt es keinen aufstrebenden Nachfolger.

- Which role is Putin going to play after March?
Welche Rolle wird Putin nach März spielen?
- Welche Rolle spielt Putin nach März?

Prime Minister?
Premierminister?
Ministerpräsident?

Leader of the parliamentary majority and of the most powerful party United Russia, which is going to choose both the government and the president?
Vorsitzender der Parlamentsmehrheit und der allmächtigen Partei Vereintes Russland, die Regierung und Präsident auswählen wird?
Führer der parlamentarischen Mehrheit und der mächtigsten Partei United Russia, die sowohl die Regierung als auch den Präsidenten wählen wird?

Whatever the case may be, at the legislative elections, as well as at the presidential ones, the outgoing party will triumph.
Was auch immer es sein wird, bei den Parlaments- oder bei den Präsidentschaftswahlen, die bisherige Macht wird triumphieren.
Was auch immer der Fall sein mag, sowohl bei den Legislativwahlen als auch bei den Präsidenten wird die ausgehende Partei siegen.

It is a tradition.
Das ist Tradition.
Es ist eine Tradition.

« Russians saved the homo sovieticus mentality, they do not feel the owners of their destiny», considers the sociologist Lev Goudkov, director of the Levada independent centre.
Die Russen haben sich die Mentalität des Homo Sovieticus bewahrt, sie sind nicht Herr ihres Schicksals, meint der Soziologe Lev Goudkov, Direktor des Unabhängigen Zentrums Levada.
« Die Russen retteten die Homo sovieticus Mentalität, sie spüren nicht die Besitzer ihres Schicksals», betrachtet der Soziologe Lev Goudkov, Direktor des unabhängigen Zentrums Levada.

Nikolaï Kopossov, a historian of the St. Petersburg State University, goes farther: the civil society in this Christianized country was five centuries late than in Europe; the well-known community attitude postponed the birth of individualism.
Der Historiker Nikolai Kopossov von der Staatlichen Universität Sankt Petersburg geht sogar noch weiter zurück: Die bürgerliche Gesellschaft hat sich in diesem Land, das fünf Jahrhunderte nach Europa christianisiert wurde, nur sehr langsam weiterentwickelt; der berühmte Gemeinschaftsgeist hat die Entwicklung von Individualität verzögert.
Nikolai Kopossov, Historiker der St. Petersburger Staatsuniversität, geht weiter: Die Zivilgesellschaft in diesem christlichen Land war fünf Jahrhunderte zu spät als in Europa; die bekannte Haltung der Gemeinschaft postierte die Geburt des Individualismus.

After the liberal reforms of the 1990s, « Putin returned to the model of a paternalistic state, perfectly accepted by the population, considering that the new paternalism wasn't followed by a period of terror but by economic affluence », states Maria Lipman, of the Carnegie Foundation.
Nach den liberalen Reformen der 90er Jahre hat Putin wieder an das Modell eines paternalistischen Staates angeknüpft, was von der Bevölkerung vollkommen angenommen wurde, umso mehr, da auf diesen neuen Paternalismus kein Terror folgte, sondern ein gewisser wirtschaftlicher Wohlstand, meint Maria Lipman von der Carnegie-Stiftung.
Nach den liberalen Reformen der 90er Jahre kehrte Putin zum Modell eines paternalistischen Staates zurück, der von der Bevölkerung vollkommen akzeptiert wurde, da der neue Vaterschaftsismus nicht von einer Zeit des Terrors, sondern von wirtschaftlichen Wohlstand gefolgt war », sagt Maria Lipman von der Carnegie Stiftung.

Russians are "voluntarily renouncing the personal responsibility » that they had briefly shown after the collapse of the URSS.
Heute verzichten die Russen aus freien Stücken auf die persönliche Verantwortung, die sie nach dem Zerfall der UdSSR kurzzeitig an den Tag gelegt haben.
Die Russen erklären "freiwillig die persönliche Verantwortung", die sie kurz nach dem Zusammenbruch der URSS gezeigt hatten.

«What's to be considered then?»
Wozu noch lange überlegen?
«Was soll dann in Betracht gezogen werden?»

The phenomenon affects every social class, business included.
Dieses Phänomen betrifft alle Gesellschaftsschichten, einschließlich der Geschäftswelt.
Das Phänomen wirkt sich auf jede soziale Klasse, einschließlich des Unternehmens.

And the administrative elite aims to keep the status quo: 65 governors (out of 85 leaders of Russian regions) are heading the local lists of United Russia.
Und die Verwaltungselite versteht es, den Status Quo zu halten: 65 Gouverneure (von 85 russischen Regionsvorsitzenden) führen die lokalen Wahllisten des Vereinten Russlands an.
Und die Verwaltungs elite zielt darauf ab, den Status quo zu halten: 65 Gouverneurs (von 85 russischen Führungskräften) führen die lokalen Listen von United Russia.

The new freedoms imported from the West are often synonym of chaos, as it happened in the 1990s.
Die neuen, aus dem Westen kommenden Freiheiten sind oft gleichbedeutend mit Chaos, wie in den 90er Jahren.
Die aus dem Westen eingeführten neuen Freiheiten sind oft synonym von Chaos, wie es in den 1990er Jahren geschah.

The public opinion prefers the stability.
Die Allgemeinheit bevorzugt Stabilität.
Die öffentliche Meinung bevorzugt die Stabilität.

It is the reason for which Russians won't vote for extremists.
In diesem Sinne werden die Russen auch nicht für die extremistischen Parteien stimmen.
Es ist der Grund, warum Russen nicht für Extremisten stimmen.

Here are Tamara Tcherednitchenko conclusions, 54-year-old professor: «What's to be considered then?
Schlussfolgerung von Tamara Tcherednitchenko, einer 54-jährigen Professorin: Wozu noch lange überlegen?
Hier sind Tamara Tcherednitchenko Schlussfolgerungen, 54-jähriger Professor: «Was ist dann zu berücksichtigen?

Those who are in power are not so bad, why changing them? »
Diejenigen, die an der Macht sind, sind nicht so schlecht, warum sie ablösen?
Diejenigen, die in Macht sind, sind nicht so schlecht, warum sie sich ändern? »

The weight of the past
Ein schweres Andenken
Das Gewicht der Vergangenheit

After more than 60 years of confidentiality, the Nazi archives of Bad Arolsen, which explain the fate of 17,5 millions victims of Hitler dictatorship, can be consulted.
Nachdem sie mehr als 60 Jahre vertraulich behandelt wurden, sind die Nazi-Archive von Bad Arolsen, die die Schicksale von 17,5 Millionen Opfern des Hitlerregimes dokumentieren, jetzt frei zugänglich.
Nach mehr als 60 Jahren Vertraulichkeit können die Nationalsozialisten von Bad Arolsen, die das Schicksal von 17,5 Millionen Opfern der Hitlerdiktatur erklären, konsultiert werden.

The 47 millions documents gathered in the archives, arranged on 27 km of shelves in Bad Arolsen (Hesse), were until now exclusively available for «humanitarian» aims, therefore individually, by request of an ancient victim or by people entitled to.
Die 47 Millionen Dokumente des Archivs, die auf einer Gesamtlänge von 27 km in Bad Arolsen untergebracht sind, konnten bis jetzt nicht eingesehen werden, es sei denn mit einer humanitären Absicht, also individuell und namensbezogen, also auf Abfrage eines ehemaligen Opfers oder seiner Angehörigen.
Die 47 Millionen in den Archiven gesammelten Dokumente, die 27 km lang in Bad Arolsen (Hesse) veranstaltet wurden, waren bislang ausschließlich für »humanitäre« Ziele, also individuell, auf Antrag eines alten Opfers oder von berechtigten Personen verfügbar.

The eleven states charged with their administration -among them Germany, France, Israel and the United States- agreed on May 2006 in making them available for research workers and historians.
Die elf mit deren Verwaltung beauftragten Staaten- darunter Deutschland, Frankreich, Israel und die USA- haben sich im Mai 2006 darauf geeinigt, sie für Forscher und Historiker zugänglich zu machen.
Die elf Staaten beschuldigten mit ihrer Verwaltung - darunter Deutschland, Frankreich, Israel und die Vereinigten Staaten - am Mai 2006 vereinbart, sie für Forschungsarbeiter und Historiker zur Verfügung zu stellen.

Completed the ratification process of the agreement, the archives are available since yesterday.
Nachdem der Ratifizierungsprozess dieses Beschlusses abgeschlossen wurde, ist die Öffnung seit gestern gültig.
Abgeschlossen vom Ratifizierungsprozess des Abkommens, sind die Archive seit gestern verfügbar.

Sensitive information
Heikle Informationen
Sensitive Informationen

The historians access to Bad Arolsen archives will particularly enable « researches on the prisoners' movements, the camp population and the health of the forced labourers », explains Reto Meistern, the director of these archives kept by the International Council of Croix-Rouge (CICR).
Der Zugang der Historiker zu Bad Arolsen wird es ermöglichen, Nachforschungen zu betreiben, vor allem über die Deportationen von Gefangenen, die Insassen der Konzentrationslager und den Gesundheitszustand der Zwangsarbeiter, erklärt Reto Meistern, Leiter dieser Archive, die vom Internationalen Komitee des Roten Kreuzes (CICR) verwaltet werden.
Der Zugang der Historiker zu Bad Arolsen-Archiven wird insbesondere „Forschungen über die Bewegungen der Gefangenen, die Lagerbevölkerung und die Gesundheit der Zwangsarbeiter“ ermöglichen, erklärt Reto Meistern, der Direktor dieser Archive, die vom Internationalen Rat von Croix-Rouge (CICR) gehalten werden.

Up to now, many countries, among which Germany, opposed the public availability of these private documents, because of the sensitive nature of certain information.
Bis vor Kurzem noch waren mehrere Staaten, darunter auch Deutschland dagegen, diese namensbezogenen Dokumente für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen, aufgrund des heiklen Charakters gewisser Informationen.
Bisher waren viele Länder, darunter Deutschland, wegen der sensiblen Natur bestimmter Informationen gegen die öffentliche Verfügbarkeit dieser privaten Dokumente.

Like the homosexuality or the mental handicap of some victims of the deportation.
Wie beispielsweise die angebliche Homosexualität oder die geistige Behinderung einiger Deportationsopfer.
Wie die Homosexualität oder die mentale Behinderung einiger Opfer der Deportation.

The registers of the concentration camps or the arrest warrants established by the Gestapo had been gathered at the end of the war for a practical aim: finding the deported people or people subjected to forced labour and, eventually, demonstrate their internment, in order to let them getting their compensation.
Die Insassenlisten der Konzentrationslager oder die von der Gestapo ausgestellten Haftbefehle waren nach dem Krieg aus einem praktischen Grund zusammengetragen worden: Zivilisten, die deportiert oder der Zwangsarbeit unterstellt worden waren, zu finden, und ihnen eventuell ein Beweismittel ihrer Verhaftung zu liefern, um ihnen so den Weg zu ihrer Entschädigung zu ebnen.
Die Register der Konzentrationslager oder die von der Gestapo gegründeten Haftbefehle wurden am Ende des Krieges für ein praktisches Ziel gesammelt: die Suche nach den deportierten Menschen oder Personen, die der Zwangsarbeit unterworfen sind und schließlich ihr Praktikum nachweisen, damit sie ihre Entschädigung erhalten.

Nowadays, in Bad Arolsen, more than 300 permanent employees still receive tens of thousands individual requests.
Noch heute bearbeiten in Bad Arolsen mehr als 300 Festangestellte zehntausende persönlicher Anfragen.
Heutzutage erhalten in Bad Arolsen noch über 300 permanente Mitarbeiter zehntausend individuelle Anfragen.

However, for some people of the scientific community, the access to Bad Arolsen has a limited interest.
Dennoch, ein Teil der wissenschaftlichen Gemeinschaft zeigt nur ein begrenztes Interesse am Zugang zu Bad Arolsen.
Für einige Menschen der wissenschaftlichen Gemeinschaft hat der Zugang zu Bad Arolsen jedoch ein begrenztes Interesse.

« There is nothing new to learn from these documents », declared in 2006 the Pr Wolfgang Benz, director of the research centre on anti-Semitism at the Technische Universität of Berlin.
Man darf nichts grundlegend Neues in diesen Dokumenten erwarten, hatte Pr. Wolfgang Benz, Leiter des Forschungszentrums für Antisemitismus der Technischen Universität Berlin, 2006 erklärt.
« Von diesen Dokumenten ist nichts Neues zu lernen », erklärte 2006 der Leiter des Forschungszentrums für Antisemitismus an der Technischen Universität Berlin, Pr Wolfgang Benz.

The EU and India are willing to reach a free trade agreement in 2008
Die EU und Indien wollen 2008 ein Freihandelsabkommen erlangen.
Die EU und Indien sind bereit, 2008 ein Freihandelsabkommen zu erzielen

Currently, the bilateral trade Indo-European reaches already nearly 60 milliards euros per year.
Aktuell erreicht der gegenseitige Handel zwischen Indien und Europa bereits an die 60 Milliarden Euro im Jahr.
Gegenwärtig erreicht der bilaterale Handel indo-europäisch bereits fast 60 Milliard Euro pro Jahr.

The EU is the major trading partner of India and represents the 18% of its foreign trade.
Die EU ist der wichtigste Handelspartner Indiens und macht 18% dessen Außenhandels aus.
Die EU ist der größte Handelspartner Indiens und stellt 18 % ihres Außenhandels dar.

The EU and India hope to sign a free trade agreement in 2008, explained the European Commissioner for Trade Peter Mandelson and his Indian counterpart Kamal Nath.
Der europäische Handelsminister Peter Mandelson und sein indisches Gegenstück, Kamal Nath, gaben an, dass die Europäische Union und Indien hoffen, 2008 ein Freihandelsabkommen zu unterzeichnen.
Die EU und Indien hoffen, 2008 ein Freihandelsabkommen zu unterzeichnen, erklärte der Europäische Handelskommissar Peter Mandelson und seinen indischen Partner Kamal Nath.

The Ministers for Foreign Affaires of the EU gave to the European Commission the free rain to enter into negotiations in April, in order to sign a free trade agreement (ALE) with India, South-Korea and the Association of South-East Asian Nations (Asean). The bilateral Indo-European trade reaches (?) already nearly 60 milliards euros par year.
Die Außenminister der EU hatten der Europäischen Kommission vergangenen April grünes Licht gegeben, Verhandlungen zu eröffnen, im Hinblick darauf, Freihandelsabkommen (ALE) mit Indien, Südkorea und dem Verband Südostasiatischer Nationen (Asean) zu unterzeichnen. Der gegenseitige Handel zwischen Indien und Europa erreicht bereits an die 60 Milliarden Euro im Jahr.
Die EU-Minister für auswärtige Affäre gaben der Europäischen Kommission den freien Regen, um im April in Verhandlungen ein Freihandelsabkommen (ALE) mit Indien, Südkorea und der Südostasiatischen Nationen (Asean) zu unterzeichnen. Der bilaterale Indo-Europäische Handel erreicht bereits fast 60 Milliarden Euro pro Jahr.

The EU is the major trading partner of India and represents the 18% of its foreign trade.
Die EU ist der erste Handelspartner Indiens und macht 18% dessen Außenhandels aus.
Die EU ist der größte Handelspartner Indiens und stellt 18 % ihres Außenhandels dar.

The EU is also its major foreign investor, but India is only the 9th trade partner of the EU, according to data of the European Commission.
Die EU ist auch sein erster ausländischer Investor, aber laut den Zahlen der Europäischen Kommission ist Indien nur der neunte Handelspartner der EU.
Die EU ist auch ihr größter ausländischer Investor, aber Indien ist nur der 9. Handelspartner der EU nach Angaben der Europäischen Kommission.

"A free trade pact will considerably improve both economies" and "India would improve his access to a trade of 450 millions reach Europeans" justifies Peter Mandelson.
Ein Freihandelspakt wird die beiden Wirtschaftsräume enorm voranbringen und Indien würde seinen Zugang zu einem Markt von 450 Millionen wohlhabenden Europäern verbessern, bestätigte Peter Mandelson.
"Ein Freihandelspakt wird sowohl die Wirtschaft als auch die Wirtschaft erheblich verbessern" und "Indien würde seinen Zugang zu einem Handel von 450 Millionen Europäern verbessern", so Peter Mandelson.

Europe represents the major or the second trade for all the first ten products exported by India, states the European Commissioner. The Asian and the European giants exchange every year "47 milliards goods" and "ten milliards euros of services", declared this week Danièle Smadja, leader of the European Commission in New Delhi, expressing her regret because the bilateral trade "hasn't still reached its potential". The EU and India will meet on Friday for their eighth diplomatic summit in New Delhi, in the presence of the Prime Minister Manmohan Singh and the president of the European Commission José Manuel Durao Barroso.
Europa bildet den ersten oder zweiten Markt für die zehn am häufigsten von Indien exportierten Produkte, erklärte der europäische Kommissar weiter. Die asiatischen und europäischen Giganten tauschen jährlich Güter im Wert von 47 Milliarden Euro und Dienstleistungen im Wert von 10 Milliarden Euro aus, hatte diese Woche Daniéle Smadja, Vorsitzende der Abordnung der Europäischen Kommission in Neu Delhi, erklärt, und bedauert, dass der gegenseitige Handel sein Potential noch nicht ausgeschöpft hat. Die EU und Indien treffen sich am Freitag zu ihrem achten diplomatischen in Neu Delhi, bei dem Premierminister Manmohan Singh und der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Durao Barrosso anwesend sein werden.
Europa repräsentiert den großen oder zweiten Handel für alle von Indien ausgeführten ersten zehn Produkte, so sagt der Europäische Kommissar. Die asiatischen und europäischen Riesentausch "47 Milliarde Waren" und "zehn Milliards Euro Dienstleistungen" erklärten in dieser Woche Danièle Smadja, Leiter der Europäischen Kommission in New Delhi, bedauert, weil der bilaterale Handel "hat noch nicht sein Potenzial erreicht". Die EU und Indien werden am Freitag für ihren achten diplomatischen Gipfel in New Delhi, in Anwesenheit des Premierministers Manmohan Singh und des Präsidenten der Europäischen Kommission José Manuel Durao Barroso treffen.

(Source AFP)
(Quelle AFP)
(Quelle AFP)

The Bank of England replies to concerns by lending 10 billion pounds for five weeks
Die Bank von England nimmt die Beunruhigung zur Kenntnis und bietet 10 Milliarden Pfund für fünf Wochen
Die Bank of England antwortet auf Bedenken durch Darlehen von 10 Milliarden Pfund für fünf Wochen

The Bank of England announced on Thursday its aim to cast aside inflation concerns and said it will lend 10 billion pounds at its benchmark interest rate of 5.75% for five weeks, an unusual loan period.
Die Bank von England zeigte sich am Donnerstag besorgt darüber, die aktuell wiederkehrende Beunruhigung über die Kreditbedingungen einzudämmen, und kündigte ein Angebot von zehn Milliarden Pfund mit einem Grundzinssatz von 5,75% für fünf Wochen an, ein Angebot mit ungewöhnlicher Laufzeit.
Die Bank of England kündigte am Donnerstag ihr Ziel an, die Inflationsbedenken abzulehnen und sagte, sie würde 10 Milliarden Pfund zu ihrem Benchmark-Zinssatz von 5,75 % für fünf Wochen, einem ungewöhnlichen Darlehenszeitraum leihen.

"In order to cast aside concerns according to which the financial market will be particularly thin at the end of the year and to give banks greater certainty in the organisation of their liquidity, the Bank is going to offer a significant proportion of its contribution of reserves during the scheduled maintenance period starting on the 6th December, with an operation of five weeks open market", explains the Bank in a press release.
Um die Befürchtungen abzuschwächen, denen zufolge die Bedingungen am Finanzmarkt Ende des Jahres besonders hart sein werden, und um den Banken eine größere Gewissheit über die Art und Weise zu geben, mit der sie ihre Liquiditätspositionen in dieser Zeit organisieren sollen, hat die Bank die Absicht, einen bedeutenden Teil ihrer Spareinlagen während der Erhaltungsphase, die am 6. Dezember beginnt, anzubieten, in Form einer Open-Market-Operation für fünf Wochen, gibt sie in einer Mitteilung an.
"Um die Bedenken abzulehnen, nach denen der Finanzmarkt am Ende des Jahres besonders dünn sein wird und die Banken bei der Organisation ihrer Liquidität sicherer zu machen, wird die Bank einen erheblichen Anteil ihrer Reservebeiträge während der geplanten Instandhaltungsperiode ab dem 6. Dezember mit einem Betrieb von fünf Wochen offenem Markt anbieten", erklärt die Bank in einer Pressemitteilung.

The Bank states that 10 billion pounds (14 billion euros) will be lent at base rate from the 6 of December at 12H15 GMT until January.
Die Bank erklärt weiter, dass auf diese Weise am 6. Dezember um 12.15 GMT 10 Milliarden Pfund (14 Milliarden Euro) in Umlauf gebracht werden, zum Grundsteuersatz und nur bis 10. Januar.
Die Bank stellt fest, dass 10 Mrd. Pfund (14 Mrd. Euro) vom 6. Dezember bis 12H15 GMT bis Januar zu Basiszinsen ausgeliehen werden.

It's the first time that the BoE lends liquidities for five weeks in an open market operation.
Das ist scheinbar das erste Mal, dass die BoE in einer Open-Market-Operation Liquiditäten für fünf Wochen in Umlauf bringt.
Es ist das erste Mal, dass die BoE in einem offenen Marktbetrieb für fünf Wochen Liquiditäten ausleiht.

The funding is usually offered over a one-week period.
Dies geschieht normalerweise für eine Woche.
Die Finanzierung wird in der Regel über einen einwöchigen Zeitraum angeboten.

The BoE adds in its press release that it "will be ready to adopt further measures to maintain the rate of day by day interbanking loans in line with its basic rates.
Die BoE fügt in ihrer Mitteilung hinzu, dass sie sich bereithält, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die von Tag zu Tag unterschiedlichen Zinssätze der zwischenbänkischen Leihgaben mit ihrem Grundzinssatz zu erhalten.
Die BoE fügt in ihrer Pressemitteilung hinzu, dass sie "bereit ist, weitere Maßnahmen zu treffen, um den Zinssatz von Tag zu Tag für die Interbanking-Darlehen im Einklang mit ihren Grundsätzen zu halten.

The day by day interbanking rate stood at 5,829% on Wednesday.
Der von Tag zu Tag unterschiedliche zwischenbänkische Zinssatz lag am Mittwoch bei 5,829%.
Tag für Tag stand die Interbankingrate am Mittwoch um 5,829%.

The three-month rate stood at 6.6%, the highest since the 18th September.
Der Dreimonatszinssatz hat sich auf 6,6% eingependelt, etwas höher seit dem 18. September.
Die dreimonatige Rate lag bei 6,6%, die höchste seit dem 18. September.

Since the beginning of the financial crisis in the summer, the funds of the Bank of England have always had a significant penalty rate which deterred the intervention of the banks.
Seit Beginn der Finanzkrise vom Sommer wurden die von der Bank von England in Umlauf gebrachten Summen mit Strafgebühren gekoppelt, die die Banken davon abgehalten hatten, diese in Anspruch zu nehmen.
Seit Beginn der Finanzkrise im Sommer haben die Mittel der Bank von England immer einen erheblichen Strafsatz, der die Intervention der Banken ablehnte.

According to certain rumours, confirmed by the change in the pound's quotation against the Euro, many people preferred the offers of the European Central Bank, at profitable rates and with assured discretion.
Laut gewisser Gerüchte, verstärkt durch die Entwicklung des Pfundkurses im Gegensatz zum Euro, zogen es viele vor, für die Summen zu unterschreiben, die von der Europäischen Zentralbank in Umlauf gebracht wurden, zu vorteilhafteren Zinssätzen und mit sichererer Diskretion
Nach gewissen Gerüchten, bestätigt durch die Veränderung des Pfund-Antrags gegen den Euro, bevorzugten viele die Angebote der Europäischen Zentralbank, zu rentablen Preisen und mit sicherer Diskretion.

UMP and NC refuse to examine PS's proposals on the purchasing power
UMP und NC lehnen es ab, die Vorschläge der PS zur Kaufkraft zu überprüfen
UMP und NC weigern sich, PS-Vorschläge über die Kaufkraft zu prüfen

UMP and Nouveau Centre groups refused on Thursday to discuss some sections of the socialist bill on the purchasing power, that means they refused the text.
Am Donnerstag weigerten sich die Gruppen UMP und Nouveau Centre, die Artikel der sozialistischen Gesetzesvorlage zur Kaufkraft zu diskutieren, was einer Ablehnung des Textes gleichkommt.
Die UMP- und Nouveau-Zentrumgruppen weigerten sich am Donnerstag, einige Abschnitte der sozialistischen Rechnung über die Kaufkraft zu diskutieren, d. h. sie lehnten den Text ab.

Conceived in a socialist setting (session on the initiative of a parliamentary group), the text declined a dozen measures taken on Tuesday by the national office of the PS, including the 50% increase in the premium for employment, the TIPP re-introduction, a cheque-transport or the rental charges control.
Der im Rahmen einer sozialistischen Nische (Sitzung auf Initiative einer parlamentarischen Gruppierung) entstandene Text gab ungefähr zehn Maßnahmen an, die am Mittwoch vom Nationalausschuss der PS angenommen worden waren, davon der Großteil von 50% zur Beschäftigungszulage, zur Wiedereinführung des TIPP flottante, zu einem Transportscheck oder zur Eingrenzung der Mieten.
In einer sozialistischen Lage (Sitzung auf Initiative einer parlamentarischen Gruppe) wurde am Dienstag ein Dutzend Maßnahmen des nationalen Büros der PS, einschließlich der 50 %igen Zunahme der Prämie für die Beschäftigung, der Wiedereinführung des TIPP, eines Schecktransports oder der Kontrolle der Mietgebühren, abgelehnt.

Since UMP and NC voted against those sections of the bill (180 against 115 votes), the meeting closed at the end of an often heated argument between majority and opposition, a few hours after the television speech of Nicolas Sarkozy on the purchasing power.
Nachdem UMP und NC gegen die Prüfung der Artikel gestimmt hatten (180 Stimmen gegen 115), wurde die Sitzung nach der Hauptdiskussion aufgelöst, die zu teilweise heftigen Wortwechseln zwischen Mehrheit und Opposition Anlass bot, einige Stunden vor dem Fernsehbeitrag von Nicolas Sarkozy über die Kaufkraft.
Da UMP und NC gegen diese Abschnitte der Rechnung (180 gegen 115 Stimmen) gestimmt haben, schloss die Sitzung am Ende eines häufig erhitzten Arguments zwischen Mehrheit und Opposition ein paar Stunden nach der Fernsehrede von Nicolas Sarkozy über die Kaufkraft.

The PS leader, Jean-Marc Ayrault, announced that his group will represent the integrity of his proposals by moving an amendment to the financial bill which will be examined by the Commission the next week.
Der Anführer der Abgeordneten der PS Jean Marc Ayrault kündigte an, dass seine Gruppe die Gesamtheit ihrer Vorschläge als Änderungsantrag für das Gesetzesvorhaben für die Berichtigung der Finanzen vorstellen wird, das vergangene Woche von der Assamblee geprüft worden war.
Der PS-Leiter Jean-Marc Ayrault kündigte an, dass seine Gruppe die Integrität seiner Vorschläge darstellen wird, indem sie eine Änderung der Finanzrechnung übernimmt, die die Kommission in der nächsten Woche prüfen wird.

A new festival is coming
Ein neues Festival wird geboren
Ein neues Festival kommt

Following many rumours on the creation of a new music festival in Philadelphia by C3 Presents, this promoter/producer announces the Vineland Music Festival in New Jersey, in partnership with Festival Republic, organized by the British producer Melvin Benn.
In Folge zahlreicher Gerüchte bezüglich der Schaffung eines neuen Musikfestivals in Philadelphia durch C3 Presents, kündigt der Promoter/Produzent das Vineland Music Festival in New Jersey, in Zusammenarbeit mit Festival Republic des britischen Produzenten Melvin Benn.
Nach vielen Gerüchten über die Errichtung eines neuen Musikfestivals in Philadelphia von C3 Presents kündigt dieser Förderer/Produzent das Vineland Music Festival in New Jersey in Partnerschaft mit der Festival Republic an, die vom britischen Produzent Melvin Benn organisiert wurde.

« For our company, it's an honour to collaborate with someone who has even inspired the current festival movement in America», confessed Charlie Jones of C3 to Billboard.com.
Es ist eine Ehre für unser Unternehmen, mit einer Person zusammen zu arbeiten, die, nicht mehr und nicht weniger, als Vorbild für die aktuelle Festival-Bewegung in Amerika gedient hat, teilte Charlie Jones von C3 auf Bilboard.com mit.
« Für unser Unternehmen ist es eine Ehre, mit jemandem zusammenzuarbeiten, der sogar die aktuelle Festivalbewegung in Amerika inspiriert hat», bekennte Charlie Jones von C3 an Billboard.com.

C3 produces Chicago's Lollapalooza festival and the Austin City Limits Music Festival.
C3 veranstaltet das Lollapalooza-Festival in Chicago und das Austin City Limits Music Festival.
C3 produziert Chicagos Lollapaloza Festival und das Austin City Limits Music Festival.

Vineland, in New Jersey, is a summer destination for camping.
Vineland, New Jersey, ist ein Sommerziel für Campingurlaub.
Vineland, in New Jersey, ist ein Sommerziel für den Campingplatz.

The festival is expected to be in a private farm of 500 acres about 40 minutes far from Philadelphia and to last from the 8th to the 10th August.
Das Festival wird wohl vom 8.-10. August auf einer 500 Acre großen Privatfarm ca. 40 Minuten von Philadelphia entfernt stattfinden.
Das Festival soll in einem privaten Bauernhof von 500 Hektar etwa 40 Minuten entfernt von Philadelphia und bis zum 8. bis 10. August sein.

Formerly known as Mean Fiddler, the director of the Festival Republic, Melvin Benn, is one of the most respected festivals' producer in the world.
Der Leiter von Festival Republic Melvin Benn, früher bekannt unter dem Namen Mean Fiddler, ist einer der Produzenten der renommiertesten Festivals der Welt.
Früher bekannt als Mean Fiddler, Regisseur der Festival Republic, Melvin Benn, ist einer der angesehensten Festivalproduzenten der Welt.

In 1989 he organized the UK Reading Festival, which attracts every year about 80 000 people.
1989 hat er die Leitung des Reading Festivals im Vereinten Königreich übernommen, das jährlich um die 80.000 Menschen anlockt.
1989 organisierte er das UK Reading Festival, das jedes Jahr rund 80 000 Menschen anzieht.

In 1999, Melvin Benn added to his portfolio the Leeds Festival then, in 2006, Festival Republic created the Latitude Festival of Henham Park in the Suffolk.
1999 hat Melvin Benn seinem Portfolio das Leeds Festival hinzugefügt, und dann, 2006, hat Festival Republic das Latitude Festival im Henham Park im Suffolk geschaffen.
Im Jahr 1999 fügte Melvin Benn zu seinem Portfolio das Leeds Festival 2006 zur Gründung des Latitude Festivals des Henham Park in der Suffolk.

From 2002, as a co-owner, Melvin Benn has been charged of the production, the licences concession and the organization's tasks of the Glastonbury Festival, which nowadays can even host 177 500 people.
Seit 2002 kümmert sich Melvin Benn in seiner Eigenschaft als Miteigentümer ebenfalls um die Produktion, um die Lizenzkonzessionen und um organisatorische Aufgaben des Glastonbury Festivals, das mittlerweile bis zu 177.500 Personen aufnehmen kann.
Seit 2002 wurde Melvin Benn als Miteigentümer von der Produktion, der Lizenzzugeständnis und der Organisationsaufgaben des Glastonbury Festivals, die heute sogar 177 500 Personen beherbergen können, beschuldigt.

Considering Glastonbury «the most inspiring event» he has ever attended to, Charlie Jones of C3 says that his company and Melvin Benn's one are working side by side for giving the region a festival/event in European style.
Charlie Jones von C3, der Glastonbury als das inspirierendste Event beschreibt, bei dem er jemals dabei gewesen ist, sagt, dass sein Unternehmen und das von Melvin Benn parallel nebeneinander arbeiten, um der Gegend ein Festival-Event im europäischen Stil zu bieten.
Während er Glastonbury «die inspirierendste Veranstaltung» beachtet hat, sagt Charlie Jones von C3, dass seine Firma und Melvin Benns eine Seite auf der Seite arbeiten, um der Region ein Festival/Ereignis im europäischen Stil zu geben.

« We chose Philadelphia as our business and we're hardly working with the Fairmount Parks Commission for creating a festival in the centre of Philadelphia», states Charlie Jones.
Wir haben Philadelphia als Markt ausgewählt und arbeiten eifrig mit der Fairmount Park Kommission zusammen, um ein Festival im Stadtzentrum von Philadelphia zu schaffen, meint Charlie Jones.
« Wir haben Philadelphia als unser Geschäft gewählt und wir arbeiten kaum mit der Fairmount Parks Commission zusammen, um ein Festival im Zentrum von Philadelphia zu schaffen», sagt Charlie Jones.

« We were negotiating with the city and the Commission was enthusiastic about our proposal.
Wir führten Verhandlungen mt der Stadt und die Kommission war motiviert und begeistert über dieses Projekt.
« Wir unterhandelten mit der Stadt und die Kommission war begeistert über unseren Vorschlag.

Unfortunately, we've got bogged down in political issues because of the current administration, adds Charlie Jones.
Bedauerlicherweise sind wir in Politdebatten bezüglich der aktuellen Verwaltung stecken geblieben, fährt Charlie Jones fort.
Leider haben wir uns wegen der derzeitigen Verwaltung in politischen Fragen niedergedrückt, fügt Charlie Jones hinzu.

«Fortunately, we could talk to Melvin Benn and we're going to create a wonderful festival in an extraordinary place which will be useful for Philadelphia's population.»
"Glücklicherweise konnten wir mit Melvin Benn diskutieren und wir treffen Vorbereitungen ein großartiges Festival an einem außergewöhnlichen Ort zu schaffen, das letztendlich der Bevölkerung zugute kommen wird."
«Glücklicherweise könnten wir mit Melvin Benn sprechen und wir werden ein wunderbares Festival in einem außergewöhnlichen Ort schaffen, das für Philadelphias Bevölkerung nützlich sein wird.»

C3 Presents revived Lollapalooza festival in 2005 in the Chicago Grant Park, after its intervention in the festivals setting in 2002 with the Austin City Limits Music Festival.
C3 Presents hat das Lollapalooza -Festival 2005 im Grand Park Chicago wieder zum Leben erweckt, nachdem es sich 2002 zusammen mit dem Austin City Limits Music Festival in der Welt der Festivalprofiliert hat.
C3 präsentiert 2005 im Chicago Grant Park das Lollapalooza Festival, nach dessen Eingriff in die Festivals, die 2002 mit dem Austin City Limits Music Festival stattfinden.

In 2007, The two events have respectively registered 9,8M$ and 11,3M$ gross receipts.
Die beiden Ereignisse haben im Jahr 2007 jeweils 9,8 Mio.$ und 11,8 Mio. $ an Bruttosteuerertägen erzielen können.
Im Jahr 2007 haben die beiden Veranstaltungen jeweils 9,8M$ und 11,3M$ Bruttoeinnahmen registriert.

Both festivals take place in an urban area.
Diese beiden Festivals finden in städtischem Umfeld statt.
Beide Festivals finden in einem Stadtgebiet statt.

« The European model of Melvin Benn is a country festival, while ours take place in open urban spaces», says Charlie Jones.
"Das europäische Modell von Melvin Benn ist ein ländliches Festival, wohingegen die unsrigen eher auf den städtischen Grünflächen stattfinden", sagt Charlie Jones.
« Das europäische Modell von Melvin Benn ist ein Landfest, während wir in offenen städtischen Räumen stattfinden», sagt Charlie Jones.

Our aim is to merge, somehow, this two different models, in order to give at the same time the impression of a European country festival and an American urban one.»
"Ziel ist es, auf die ein oder andere Weise, diese beiden Konzepte miteinander zu verschmelzen, um gleichzeitig den Eindruck eines ländlichen Festivals auf die europäische und eines städtischen auf die amerikanische Weise zu vermitteln."
Unser Ziel ist es, diese beiden unterschiedlichen Modelle zu vereinen, um gleichzeitig den Eindruck eines europäischen Landesfestes und eines amerikanischen Stadtes zu geben.»

Vineland is more or less half way between Philadelphia and Atlantic City.
Vineland liegt ungefähr auf halbem Weg zwischen Philadelphia und Atlantic City.
Weinland ist mehr oder weniger halbwegs zwischen Philadelphia und Atlantic City.

« Vineland's community, its mayor included, supports with enthusiasm this event», says Charlie Jones.
"Die Gemeinschaft von Vineland, einschließlich des Bürgermeisters, nimmt die Last dieser Veranstaltung mit Freuden auf sich", sagt Charlie Jones.
« Vinelands Gemeinde, einschließlich seines Bürgermeisters, unterstützt dieses Ereignis mit Begeisterung», sagt Charlie Jones.

He refuses to reveal the conditions of the agreement, but he states «that they will allow to invest in such a great event and host a festival which, we hope, will last for a long time. »
Letztgenannter lehnt es ab, die Konditionen der Übereinkunft preiszugeben, aber er bestätigt, "dass sie ausreichend interessant sind um in ein solches Ereignis zu investieren und ein Festival aufzunehmen, das hoffentlich ein langes Leben haben wird."
Er weigert sich, die Bedingungen des Abkommens zu offenbaren, aber er sagt, «dass sie in einer solchen großartigen Veranstaltung investieren und ein Festival beherbergen werden, das, hoffen wir, für eine lange Zeit dauern wird. »

Charlie Jones says the festival will have a «huge» capacity, giving the Tennessee Bonnaroo Music Festival's example, which hosted 80 000 people.
Charlie Jones sagt, dass die Aufnahmekapazität des Festivals " sehr groß" ist, in etwa den 80.000 Menschen beim Bonnaroo Music Festival in Tennessee entsprechend.
Charlie Jones sagt, dass das Festival eine „große“ Kapazität hat, die das Beispiel des Tennessee Bonnaroo Music Festivals bietet, das 80 000 Menschen veranstaltete.

He explains that, although the invitations have been extended to the groups, nothing could be confirmed yet.
Er sagt, dass die Einladungen an die Gruppen verschickt worden sind, aber dass noch nichts bestätigt werden konnte, als sie gedruckt wurden.
Er erklärt, dass, obwohl die Einladungen auf die Gruppen ausgedehnt wurden, noch nichts bestätigt werden konnte.

«Vineland won't be just a rock festival, there will be various genres of music, in order to attract every kind of audience », states Charlie Jones.
"Vineland wird geschmackvollen Rock bieten, aber die Musik wird sehr vielfältig sein, in der Hoffnung, alle Arten von Zuschauern anzulocken", sagt Charlie Jones.
«Vineland wird nicht nur ein Rockfestival sein, es werden verschiedene Genres von Musik geben, um jede Art von Publikum anzuziehen», sagt Charlie Jones.

His partners of C3, which received the Top Independent Promoter prize at the last Billboard Touring Awards, are Charlie Walker and Charles Attal.
Seine Partner von C3, das den Top Independent Promoter-Preis des letzten Bollboard Touring Awards erhalten hat, sind Charlie Walker und Charles Attal.
Seine Partner von C3, die den Top Independent Promoter Preis bei den letzten Billboard Touring Awards erhielten, sind Charlie Walker und Charles Attal.

Montréal faces Terminator
Montreal trifft auf den Terminator.
Montmagny Gesichter Terminator

It is not easy for Montréal to attract Hollywood movies when the rejector is Terminator...
Nicht leicht, die Hauptplattform für Hollywoodfilme nach Montreal zu bekommen, wenn sich kein Geringerer als der Terminator dagegen stellt.
Für Montréal ist es nicht einfach, Hollywood Filme anzuziehen, wenn der Ablehner Terminator ist...

This seduction's mission is part of the delegate's functions.
Diese Lockversuche gehören zu den Delegiertenaufgaben.
Die Mission dieser Verführung ist Teil der Aufgaben des Delegierten.

A politically difficult task because the governor of California, Arnold Schwarzenegger, denounces the «runaway productions».
Ein politisch "heikles Mandat", weil der Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, die " Runaway Productions" anprangert.
Eine politisch schwierige Aufgabe, weil der Gouverneur von Kalifornien, Arnold Schwarzenegger, die „Runaway-Produktionen“ verurteilt.

Is it difficult to play the role of the «Governor»?
Ist es schwierig, mit dem "Gouvernator" zu verhandeln?
Ist es schwierig, die Rolle des Gouvernors zu spielen?

«You need to be careful, it's the industry which decides where to go.
"Man muss vorsichtig sein, denn es ist die Industrie, die entscheidet, wo sie hingeht.
«Sie müssen vorsichtig sein, es ist die Industrie, die entscheidet, wohin sie gehen soll.

If it finds favourable conditions in Montréal, it will go there.
Wenn sie findet, dass die Bedingungen in Montreal günstig sind, wird sie dorthin gehen.
Wenn es günstige Bedingungen in Montréal findet, wird es dorthin gehen.

Our role, is to offer the best conditions», he says.
Unsere Rolle besteht darin, diejenigen anzubieten, die man für die besten hält", sagt er.
Unsere Rolle ist es, die besten Bedingungen anzubieten», sagt er.

The festivals race
Der Run auf die Festivals.
Die Festivals Rennen

Currently, Denis Turcotte's priority is to promote our cinema.
Für Denis Turcotte allerdings hat im Moment das Voranbringen des dortigen Kinos oberste Priorität.
Derzeit ist Denis Turcottes Priorität die Förderung unseres Kinos.

The Oscars race has started.
Die Jagd nach den Oscars hat begonnen.
Das Oscars Rennen hat begonnen.

All festivals of the West Coast, taking place in Sundance, Denver, Seattle or San Francisco, will have to present Quebec films, give prominence to them and make sure to fix a meeting with all directors.
Auf allen Festival an der Westküste, obgleich das von Sundance, das von Denver, Seattle oder San Francisco, wird es darum gehen, die Filme aus Quebec vorzustellen, sie zu bewerten und sicherzugehen, dass die Produzenten Interviews geben.
Alle Festivals der Westküste, die in Sundance, Denver, Seattle oder San Francisco stattfinden, werden Quebec-Filme vorstellen müssen, ihnen eine Annäherung geben und eine Besprechung mit allen Regisseuren reparieren müssen.

Days of Darkness had a good presentation at the 30th Mill Valley Film Festival, a few weeks ago.
Das dunkle Zeitalter hatte auf dem 30. Mill Valley Film Festival vor einigen Wochen eine gelungene Vorstellung.
Tag der Dunkelheit hatte eine gute Präsentation auf dem 30. Mill Valley Film Festival, vor ein paar Wochen.

It will be introduced at the Palm Springs International Festival in January.
Er wird im Januar auf dem Palm Springs International Festival vorgestellt werden.
Es wird im Januar auf dem Palm Springs International Festival eingeführt.

Shake Hands with the Devil is on display in Santa Monica and will be introduced at the 30th Starz Denver Film Festival, in November.
Shake hands with the Devil ist auf dem Plakat in Santa Monica und wird auf dem 30. Starz Denver Film Festival im November vorgestellt.
Shake Hands mit dem Teufel ist in Santa Monica zu sehen und wird am 30. Starz Denver Film Festival im November vorgestellt.

Quebec has also presented four feature films and four short films at the American Film Institute Fest this month.
Diesen Monat hat Quebec ebenfalls vier Lang- und vier Kurzfilme auf dem American Film Institute Fest vorgestellt.
Quebec hat auch in diesem Monat vier Feature-Filme und vier Kurzfilme am American Film Institute Fest vorgestellt.

Will there be a year-end rally in the stock market? The experts are divided by the 'subprime' crisis.
Steht der Börse eine Endjahres-Rally bevor? Uneinigkeit bei den Experten aufgrund der US-Hypothekenkrise
Wird auf dem Börsenmarkt ein Jahr-End-Rally stattfinden? Die Experten werden durch die "Unterprime"-Krise geteilt.

With less than five weeks to the closing of the exercise, investors are already rubbing their hands hoping in the traditional year-end rally.
Mit knapp fünf Wochen bis zum Jahresabschluss an der Börse reiben sich die Investoren im Hinblick auf die kommende Endjahres-Rally bereits die Hände.
Mit weniger als fünf Wochen bis zum Abschluss der Übung, rauben Investoren bereits ihre Hände, die in der traditionellen Jahres-End-Rallye hoffen.

Nevertheless, this year the experts do not clearly know if this will happen.
Dennoch können die Experten diesbezüglich keine sicheren Prognosen erstellen.
Dennoch wissen die Experten in diesem Jahr nicht genau, ob dies geschehen wird.

Banif thinks that "from a statistical point of view, December usually has a positive effect on the stock market.
Banif glaubt, dass rein statistisch betrachtet, der Monat Dezember an der Börse normalerweise mit einer positiven Marktentwicklung einhergeht
Banif ist der Ansicht, dass "der Dezember aus statistischer Sicht in der Regel einen positiven Effekt auf den Börsenmarkt hat.

Nevertheless, it's not opportune to make forecasts based exclusively on statistics, even more so in the present context, where uncertainties are visible in the markets, at least in the short term".
Nichtsdestotrotz ist es nicht ratsam, Prognosen kurzfristig und nur auf der Grundlage von Statistiken zu erstellen. Vor allem dann nicht, wenn ernst zu nehmende Spannungen das aktuelle Marktgeschehen bestimmen
Dennoch ist es nicht angebracht, Prognosen, die ausschließlich auf Statistiken basieren, noch mehr im gegenwärtigen Kontext, wo Unsicherheiten auf den Märkten sichtbar sind, zumindest kurzfristig".

Although they aren't in favour of a stock-market run in the last weeks of the year, the experts point to "the stock market, which is maintained by liquidity, arranged to invest given the lack of alternatives with guarantees, especially the fixed rent, affected by the fled-effect towards quality shares as much in the long term as in the short one".
Obgleich andere Experten einen solch kräftigen Kursanstieg in den letzten Wochen des Jahres nicht gutheißen, merken diese dennoch an, dass der Börsenkurs von der gegeben Liquidität des Marktes und der Marktteilnehmer bestimmt wird. Diese investieren aufgrund des Mangels an sicheren Aktienfonds hauptsächlich in Rentenfonds, welche durch den aufwertsverlaufenden Trend hin zu ertragreichen Vermögenswerten stark betroffen ist.
Obwohl sie in den letzten Wochen des Jahres nicht zugunsten eines Börsengeschäfts sind, weisen die Experten darauf hin, dass "der Börsenmarkt, der durch Liquidität aufrechterhalten wird, für die Investitionen gesorgt wird, da es an Alternativen mit Garantien fehlt, vor allem der feste Miete, von der Fled-Effekt auf Qualitätsanteile so viel wie in der kurzen".

For that, they think that stock-market will have a rather lateral behaviour, non-free of volatility "so we don't know the impact of the Fed's probability reduction types, for the high level of crude oil and the stimulating danger of the inflationary tensions".
Demzufolge wird nach Meinung dieser Experten die Börse eher einen eher lateralen, von Marktschwankungen beeinflussten Kurstrend aufweisen, vor allem weil wir noch nicht die Ausmaße des möglichen Rückgangs des Zinssatzes der US-Notenbank abschätzen können, eine Unsicherheit die vor allem auf den gestiegenen Rohöl-Preis und der Gefahr des Anstiegs der Inflationsrate zurückzuführen ist.
Dafür denken sie, dass der Börsenmarkt ein eher laterales Verhalten, nicht-frei der Volatilität haben wird "so wissen wir nicht die Auswirkungen der Wahrscheinlichkeitsreduzierungstypen des Fed, für das hohe Niveau von Rohöl und die stimulierende Gefahr der Inflationsspannung".

Javier Barrio, sales manager of BPI in Spain, agrees that it is not a good time to take risks, thinking that there will be a rally.
Javier Barrio, Vorsitzender der Verkaufsabteilung bei BPI in Spanien, stimmt damit überein, dass es ein gewagter Zeitpunkt sei, eine bevorstehende Markt-Rally zu verkünden.
Javier Barrio, Verkäufer von BPI in Spanien, stimmt zu, dass es keine gute Zeit ist, Risiken zu nehmen, denken, dass es eine Rallye geben wird.

"It is not a pleasing thing", assures the expert.
Die Chancen stehen nicht sehr gut, versichert der Experte.
"Es ist keine angenehme Sache", versichert der Experte.

Ibex has lost nearly 4% from the maximum reached on November 8th, when the index closed at 15945.7 points.
Der spanische Aktienindex Ibex hat bereits seit seiner Höchstmarke am 8. November von 15.945,7 Punkten einen Wert von 4 % verloren.
Ibex hat fast 4% von dem am 8. November erreichten Maximum verloren, wenn der Index bei 15945.7 Punkten geschlossen wurde.

Even so, not all the experts share this negative viewpoint.
Aber nicht alle Experten teilen dieselbe negative Meinung.
Dennoch teilen nicht alle Experten diesen negativen Standpunkt.

Juan Solana, Intermoney analyst, believes that Ibex 35 could close the year nearer to 16000 points thanks to portfolio reconstruction and the traditional contributions to the pension plans that take place every year on these dates.
Nach Auffassung von Juan Solana, Analyst bei Intermoney, könnte der Ibex 35 infolge der Umstrukturierung der Investmentfonds und der traditionellen, jedes Jahr um diese Zeit vorgenommenen Bezuschussung der Rentenkasse, das Jahr erfolgreich mit fast 16.000 Punkten abschließen.
Juan Solana, Intermoney Analyst, glaubt, dass Ibex 35 das Jahr wegen der Portfoliorekonstruktion und der traditionellen Beiträge zu den Rentenplänen, die jedes Jahr zu diesen Terminen stattfinden, auf 16000 Punkte schließen könnte.

However, the expert clarifies that things will be different this year, since he thinks that rally will occur during the second week of December, after the Constitution holiday.
Dennoch hebt der Experte hervor, dass sich dieses Jahr die Dinge etwas anders entwickeln könnten; vor allem aufgrund der bereits in der zweiten Dezemberwoche, und demnach direkt nach dem Brückentag zum Tag der Verfassung, stattfindenden Endjahres-Rally.
Der Experte erklärt jedoch, dass die Dinge in diesem Jahr anders sein werden, da er denkt, dass Rallye in der zweiten Dezemberwoche nach dem Verfassungsurlaub stattfinden wird.

The analyst does not consider that volatility is going to affect the market trend.
Nach Ansicht des Analysten würden die Preisschwankungen die Markttendenzen nicht beeinflussen.
Der Analyst ist nicht der Ansicht, dass die Volatilität den Markttrend beeinflussen wird.

On the other hand, Federico Olucha, Inversis Bank analyst, thinks that we are near to technical levels and "therefore, as far as the consequences of the crisis on the credit market, we could see a rebound in the index that could be impelled depending on the news arriving from the U.S.A.".
Nach Einschätzung von Federico Olucha, Analyst bei der Bank Inversis, befinden sich die bisherigen Beurteilungen zur Marktlage auf einem nahezu technischen Niveau, was dazu führen könnte, dass sich demnächst eine Abweichung von den Indexwerten abzeichnen könnte, deren Ausmaße abhingen von den Folgen der US-Hypothekenmarktkrise.
Andererseits, Federico Olucha, Inversis Bank Analyst, denkt, dass wir in der Nähe der technischen Ebenen sind und "somit, soweit die Folgen der Krise auf dem Kreditmarkt sind, konnten wir eine Rebound im Index sehen, die je nach Nachrichten, die von den USA angekommen sind, motiviert werden könnte."

The analyst trusts that this will be positive.
Der Analyst vertraut darauf, dass diese positiv ausfallen.
Der Analyst vertraut darauf, dass dies positiv sein wird.

The analysts agree to choose the shares that will be the ones in charge for taking Ithebex towards new maximum levels.
Bei der Auswahl der Werte, die den Ibex zu neuen Höchstmaßen vorantreiben sollen, sind sich die Analysten einig.
Die Analysten sind sich darin einig, die Aktien zu wählen, die für die Aufnahme von Ithebex auf neue Maximalstufen verantwortlich sind.

Solana, of Intermoney, affirms that "this year it's the turn for the great stocks".
Solana von Intermoney beteuert, dass dieses Jahr die großen Werte an der Reihe sind.
Solana, von Intermoney, bekräftigt, dass "dieses Jahr ist es die Wende für die großen Bestände".

The expert would include in the portfolio both: great banks and some constructors "because when the date arrives, the electrical sector will be very expensive".
Zu den Wert-Gewinnern würde der Experte die zwei Großbanken und einige Immobiliengesellschaften zählen, da der Stromsektor zum gegebenen Zeitpunkt zu teuer sein wird.
Der Experte würde sowohl im Portfolio einschließen: Große Banken als auch einige Konstruktoren "denn wenn das Datum ankommt, wird der Elektrosektor sehr teuer sein".

While, Federico Olucha, of Inversis Bank assures that the ascents will come from the banking and industrial sector.
Währenddessen versichert Federico Olucha von der Bank Inversis, dass die Anstiege in Verbindung mit dem Bank- und Industriesektor einhergehen werden.
Während Federico Olucha von Inversis Bank versichert, dass die Aufstiege aus dem Banken- und Industriesektor kommen werden.

The constructors also will be able to benefit from this rally, in case it happens.
Falls die Rally sich tatsächlich ereignet, werden die Immobiliengesellschaften von ihr profitieren.
Die Konstruktoren werden auch von dieser Rallye profitieren können, falls sie passieren.

"ACS takes several months recuperating, and we hope that other construction companies like Ferrovial and FCC go the same way", explains the expert.
Die ACS befand sich in den letzten Monaten auf Aufholkurs und wir hoffen, dass andere Immobiliengesellschaften wie Ferrovial und FCC denselben Weg einschlagen, so der Experte.
"ACS dauert mehrere Monate, und wir hoffen, dass andere Bauunternehmen wie Ferrovial und FCC genauso gehen", erklärt der Experte.

The consumer's cycle will be the protagonist in the last part of the year due to the increase in the sales figures during the Christmas sales season.
Hinsichtlich des erhöhten Konsumverhaltens während der Weihnachtstage wird In der letzten Jahreshälfte der periodische Konsum das Marktgeschehen bestimmen.
Der Verbraucherzyklus wird im letzten Teil des Jahres der Protagonist sein, weil die Verkaufszahlen in der Weihnachtssaison gestiegen sind.

On the other hand, the expert thinks that the technological sales also will do very well although in this case there is not much presence in the Spanish market.
Andererseits glaubt der Experte, dass auch die Technologien positive Umsatzergebnisse erzielen werden, selbst wenn sie auf dem spanischen Markt nur in geringer Zahl vertreten sind.
Andererseits ist der Experte der Ansicht, dass der technologische Umsatz auch sehr gut tun wird, obwohl es in diesem Fall nicht viel auf dem spanischen Markt gibt.

Five times in seven years
Fünf Mal in sieben Jahren
Fünfmal in sieben Jahren

In the last seven years, only on two occasions December has been a bearish month.
In den letzten sieben Jahren wies der Dezember nur in zwei Fällen sinkende Kursverläufe auf.
In den letzten sieben Jahren war nur bei zwei Gelegenheiten Dezember ein bedauerlicher Monat.

The authentic year-end rally took place in the 2003 exercise where stock markets left the crisis caused by the technological bubble.
Als Ende 2003 die Technologie-Blase platzte, führte dies die Börse aus ihrer Krise und initiierte gleichzeitig die bisher letzte reale Endjahresrallye.
Die authentische Jahres-End-Rallye fand in der 2003-Ausübung statt, in der Aktienmärkte die durch die technologische Blase verursachte Krise verlassen.

This year, where Ibex 35 recovered 28,17%, December registered a growth of 6,68%.
Dieses Jahr, in dem der Ibex 35 um 28,17 Prozentpunkte aufholte, wies der Dezember einen Kursanstieg von 6,68% auf.
In diesem Jahr, wo Ibex 35 28,17% erholte, meldete sich ein Wachstum von 6,68%.

We're going to see if 2007 is the fifth consecutive year of gains (at the moment Ibex has risen 8,36% from January) and whether there will be a year-end rally.
Ob 2008 das fünfte gewinnbringende Jahr in Folge wird (der Ibex steigt seit Januar um 8,36%) und auch eine Endjahresrally vorweisen kann, wird sich zeigen.
Wir werden sehen, ob 2007 das fünfte Folgejahr der Gewinne ist (im Moment ist Ibex 8,36% vom Januar gestiegen) und ob es ein Jahr-End-Rally gibt.

Popular will open its 200 offices for 12 hours daily from Monday to Saturday
Popular wird seine 200 Kreditinstitute von montags bis freitags 12 Stunden am Tag geöffnet haben.
Beliebte Menschen öffnen ihre 200 Büros für 12 Stunden täglich von Montag bis Samstag

Popular has decided to renew a large part of their offices.
Popular hat beschlossen, einen großen Teil seiner Filialen zu modernisieren.
Popular hat beschlossen, einen Großteil ihrer Büros zu erneuern.

In total 200, located in the most commercial zones of Spain.
Insgesamt 200 davon sind in den wirtschaftsstärksten Regionen Spaniens angesiedelt.
Insgesamt 200, in den meisten kommerziellen Gebieten Spaniens.

These branches will operate under the mark Popular Max and represent a big change for the bank.
Für das Institut, das unter dem Markennamen Popular Max operiert, bedeuten diese Niederlassungen einen großen Meilenstein.
Diese Zweige werden unter der Marke Popular Max funktionieren und stellen eine große Veränderung für die Bank dar.

This is also true for the rest of the Spanish banks, since this is the first group to decide to bet on an all-day aperture for their offices, until 20.30 in the evening, and open on Saturdays from 1000 to 2030 hours.
Aber auch für die restlichen spanischen Institute, da Popular als erste Bankengruppe darstellt den Sprung wagt, die Öffnungszeiten seiner Filialen wochentags bis 20.30h zu verlängern und samstags von 10h bis 20.30h anzusetzen.
Dies gilt auch für den Rest der spanischen Banken, denn dies ist die erste Gruppe, die sich für eine alltägliche Öffnung für ihre Büros, bis 20.30 Uhr abends, zu entscheiden und am Samstag von 1000 bis 2030 Stunden zu öffnen.

Another group that has also reiterated in several occasions that it wanted to extend the opening times of its branches, BBVA, has not yet decided to make the move.
Die Bankengruppe BBVA, die ebenfalls die Verlängerung ihrer Öffnungszeiten in den Niederlassungen wiederholt verlauten lies, hat bisher noch keinen definitiven Entschluss gefasst.
Eine andere Gruppe, die auch bei mehreren Gelegenheiten wiederholt hat, dass sie die Öffnungszeiten ihrer Zweige, BBVA, noch nicht beschlossen hat, den Zug zu machen.

While, it's near to closing an agreement with the unions who insist on the closure of 75% of its offices on Saturdays in exchange for opening late, although not to the public.
Die zurzeit laufenden Verhandlungen der Bank mit den Gewerkschaften scheinen auf eine Einigung abzuzielen, bei der 75% aller Filialen samstags geschlossen werden und dafür an einem Wochentag nachmittags öffnen, wenn auch nicht für die Kundschaft.
Während es nahe ist, eine Vereinbarung mit den Gewerkschaften zu schließen, die auf die Schließung von 75% ihrer Büros an Samstagen im Austausch für die Öffnung spät, obwohl nicht der Öffentlichkeit.

Results from Popular's experience will be decisive for other banks to follow the initiative, depending on commercial hours.
Ob sich weitere Banken der neuen Initiative anschließen, die sich den Geschäftsöffnungszeiten anpasst, wird von den Erfahrungswerten der Popular Bank abhängen.
Die Ergebnisse der Erfahrung der Popular werden für andere Banken entscheidend sein, die Initiative zu verfolgen, je nach kommerziellen Zeiten.

Indeed this is the objective that Popular is chasing with this project.
Und gerade das ist auch die Absicht, die Popular mit ihrem Projekt verfolgt.
In der Tat ist dies das Ziel, das Popular mit diesem Projekt verfolgt.

To catch the particular clients that circulate in these zones to make their purchases, to SMEs, the independent and commercial sales of the chosen streets to open.
Ziel ist es, die Öffnungszeiten jener Filialen zu verlängern, die aufgrund ihrer Lage die kauflustige Kundschaft eigenständiger, kleiner und mittelständiger Unternehmen, aber auch die von großen Kaufhäusern erfassen können.
Um die speziellen Kunden zu fangen, die in diesen Zonen umkreisen, um ihre Einkäufe an KMU, den unabhängigen und kommerziellen Verkauf der ausgewählten Straßen zu öffnen.

The bank needs to have these 200 offices open in all Spain within 18 months, since they are not building new offices but remodelling existing ones.
Die Bank möchte die neuen 200 Zweigstellen im Laufe der kommenden 18 Monate eröffnen, da es sich nicht um neue, sondern veränderte Öffnungszeiten handelt.
Die Bank muss diese 200 Büros in ganz Spanien innerhalb von 18 Monaten geöffnet haben, da sie keine neuen Büros bauen, sondern bestehendes neu modellieren.

For that, the organization will modernize the branches that it already has in commercial zones, adapting them to the clients profile of the different streets.
Dafür wird die Bank die Räumlichkeiten jener Niederlassungen umgestalten, die sich bereits in Geschäftszonen befinden, und sie gleichzeitig dem individuellen Kundenprofil der verschiedenen Zonen angleichen.
Dafür wird die Organisation die Zweige modernisieren, die sie bereits in kommerziellen Zonen hat, und sie an das Kundenprofil der verschiedenen Straßen anpassen.

In this way, the extension of the opening times is accompanied by a different space concept of the branch and a new design with more luminous colours.
So wird die Erweiterung der Öffnungszeiten mit einer neuen Raumgestaltung der Filialen verbunden, die sich durch ein aktuelleres, farbenfroheres Design auszeichnet.
Auf diese Weise wird die Erweiterung der Öffnungszeiten durch ein anderes Raumkonzept des Zweiges und ein neues Design mit helleren Farben begleitet.

The manager of the commercial bank Angel Creek assures that this reconstruction does not require a great investment, although an increase in personnel is required since one needs to go from about six employees at the premises to eight or nine.
Der zuständige Bankvertreter Ángel Rivera versichert, dass die Umstrukturierung keine größeren Investitionen erfordere, aber mit einer erhöhten Personaleinstellung einherginge, da eine Filiale nun nicht mehr sechs, sondern acht oder neun Angestellte benötigte.
Der Geschäftsführer der Geschäftsbank Angel Creek versichert, dass diese Wiederaufbau nicht eine große Investition erfordert, obwohl eine Erhöhung des Personals erforderlich ist, da man von etwa sechs Mitarbeitern in den Räumen auf acht oder neun gehen muss.

The offices, that will even have meeting rooms for SMEs, will not sell financial products.
Die Niederlassungen, die sogar mit zusätzlichen Räumlichkeiten für die KMU ausgestattet sein werden, werden keine finanziellen Produkte verkaufen.
Die Büros, die sogar Treffensräume für KMU haben, werden keine Finanzprodukte verkaufen.

One positive experience for the group.
Eine positive Erfahrung für die Gruppe
Eine positive Erfahrung für die Gruppe.

Popular has tested its initiative on three offices in Madrid.
Popular hat sein Konzept bereits an neun Filialen in Madrid erprobt.
Popular hat seine Initiative an drei Büros in Madrid getestet.

And it has been a positive experience, according to Ángel Rivero's explanation.
Und die Erfahrungswerte fielen positiv aus, so Ángel Rivero.
Und es war eine positive Erfahrung, laut Ángel Rivero's Erklärung.

Branches of Bravo Murillo, O'Donnell and Gran Via streets of Madrid have been chosen, and it seems with success according to Rivero.
Die Niederlassungen der Straßen Bravo Murillo, O´Donell und der Gran Vía sind dafür ausgewählt worden, was ein kluger Entschluss gewesen zu sein scheint.
Branchen von Bravo Murillo, O'Donnell und Gran Via Straßen von Madrid wurden ausgewählt, und es scheint nach Rivero erfolgreich zu sein.

Today Popular accounts for 2500 branches.
Popular leitet momentan ca. 2500 Niederlassungen.
Heute Beliebte Konten für 2500 Branchen.

And another 60 operate through the Mundocredit trademark, specifically for immigrants, which have increased opening times, and even open on Sundays and holidays.
Und weitere 60, die unter dem Namen Mundocredit operieren. Diese sind auf Einwanderer spezialisiert und weisen ebenfalls erweiterte Öffnungszeiten auf, sogar an Sonn- und Feiertagen.
Und weitere 60 arbeiten durch die Mundo-Kreditmarke, speziell für Einwanderer, die die Öffnungszeiten erhöht haben und sogar an Sonntagen und Feiertagen geöffnet haben.

In these PopularMax offices they don't replicate the BBVA model, where several of their offices count on a great variety of non financial products for their commerce.
In diesen Filialen von PopularMax wird das Modell der BBVA nicht eingesetzt, da die meisten von ihnen stattdessen eine breite Auswahl an Nicht-Finanzdienstleistungen zum Verkauf anbieten werden.
In diesen PopularMax Büros replizieren sie nicht das BBVA-Modell, wo mehrere ihrer Büros auf eine große Vielzahl von nichtfinanziellen Produkten für ihren Handel zählen.

"We don't want to compete with our clients", says Rivero.
Wir möchten für unsere Kunden keine Konkurrenz darstellen, erklärt Rivero.
"Wir wollen nicht mit unseren Kunden konkurrieren", sagt Rivero.

At present, they have agreed with Telefonica to sell cell phones, with personnel outside the bank.
Mit Telefonica sind sie vorläufig zu der Einigung gekommen, mithilfe von externem Bankpersonal Mobiltelefone zu verkaufen.
Gegenwärtig haben sie mit Telefonica vereinbart, Handys zu verkaufen, mit Personal außerhalb der Bank.

For the first time Telecinco doubles its stock market value when compared to its rival Antenna 3
Der spanische Privatsender Telecinco verdoppelt zum ersten Mal seinen Börsenwert und überholt somit seinen Rivalen Antena 3.
Zum ersten Mal verdoppelt Telecinco seinen Börsenwert im Vergleich zu seinem Rivalen Antenna 3

"We've done it".
Wir haben es geschafft.
"Wir haben es getan."

With that phrase Paolo Vasile, executive advisor of Telecinco, expressed yesterday his satisfaction at market closure, when it stated that it had reached a value of double that of its rival, Antenna 3.
Mit diesem Satz gab der Geschäftsführer von Telecinco, Paolo Vasile, bei Börsenschluss seine Zufriedenheit kund. Der von ihm geleitete Sender hatte seinen Wert um das zweifache seines Rivalen Antena 3 erhöht.
Mit diesem Satz Paolo Vasile, Exekutivberater von Telecinco, äußerte er gestern seine Zufriedenheit auf dem Marktverschluss, als er sagte, dass er einen doppelten Wert erreicht hatte, der von seinem Rivalen Antenna 3.

Only one aspect dimmed its joy: "It hurts me, not because we have grown more but because we have lowered less", he affirmed.
Ein Aspekt jedoch dämpfte seine Freude: Das ist genau das was mich verletzt ist; nicht, dass wir ein höheres Wachstum, sondern dass wir geringere Verluste hatten, stellte er fest.
Nur ein Aspekt schwächte seine Freude: "Es tut mir weh, nicht weil wir mehr gewachsen sind, sondern weil wir weniger gesenkt haben", bestätigte er.

Even so, he insisted that in a weak market, "we have fallen less".
Er betonte, dass sie trotz des schwachen Marktes nicht allzu tief gesunken sind.
Trotzdem bestand er darauf, dass in einem schwachen Markt, "wir haben weniger gefallen".

Telecinco closed the day with an advance of 2,54% yesterday.
Telecinco beendete gestern den Tag mit einem Plus von 2,54%.
Telecinco schloss den Tag mit einem Vorwärtsgang von 2,54% gestern.

That gain puts the loss we suffered for the year at 15,66%.
Dieser Gewinn mindert seine bisherigen diesjährigen Verluste auf 15,66%.
Dieser Gewinn setzt den Verlust, den wir für das Jahr erlitten haben, um 15,66%.

The value of the company's shares, controlled by Mediaset (with 52% of the capital) and participated by Vocento (another 13%), at the stock market reached therefore the 4,488.88 million Euros, according to data from Bloomberg.
Nach Angaben von Bloomberg erreicht der Firmenwert jetzt die 4.488,88 Millionen Euro, wobei Mediaset den Hauptanteil des Kapitals (52 %) kontrolliert, und Vocento nur mit 13% beteiligt ist.
Der Wert der Aktien des Unternehmens, kontrolliert von Mediaset (mit 52 % des Kapitals) und beteiligt von Vocento (andere 13%), erreichte daher die 4,488,88 Mio. Euro nach Daten von Bloomberg.

It's rival, Antenna 3, that yielded 1.52% and which yesterday accumulated a slope of 40.5% from January, is valued at half that, 2,193.46 million.
Der Rivale Antena 3 verlor gestern 1,52 Prozentpunkte und hat seit Januar einen Verlust von insgesamt 40,5% anzumelden, sodass sich sein Marktwert mit 2.193,46 Millionen auf die Hälfte beläuft.
Es ist Rivalen, Antenna 3, die 1,52% betrug und die gestern einen Hang von 40,5% ab Januar ansammelten, wird mit der Hälfte davon 2,193,46 Millionen geschätzt.

Shares of other quoted communication companies rise; to 3,571 million in the case of Sogecable, 2518.53 million for Prisa (publisher of Five Days) and 1.779 million for Vocento.
Der Marktwert von anderen börsennotierten Kommunikations-Unternehmen hingegen steigt; im Falle von Sogecable auf 3.571 Millionen, bei Prisa (Herausgeber der Zeitschrift Cinco Días) auf 2.518,53 Millionen und bei Vocento auf 1.779 Millionen.
Anteile anderer angeführter Kommunikationsunternehmen steigen auf 3,571 Millionen im Falle von Sogecable, 2518,53 Millionen für Prisa (Veröffentlicher von fünf Tagen) und 1,779 Millionen für Vocento.

According to Vasile, "we are speaking of two similar companies" and hence the comparison with Antenna 3.
Der Vergleich mit Antena 3 lässt sich von der Tatsache ableiten, dass es sich um zwei ähnliche Unternehmen handelt, so Vasile.
Vasile sagt, "wir sprechen von zwei ähnlichen Unternehmen" und damit den Vergleich mit Antenna 3.

"The fact is how much are we able to operate within the same market, at what cost, and how we can profit in terms of customers".
Ungewiss erscheint noch die Frage, in welchem Umfang wir tatsächlich börsentechnisch agieren können, zu welchem Preis und wie wir es auf Kundenebene lukrativ gestalten können.
"Die Tatsache ist, wie viel wir im gleichen Markt arbeiten können, zu welchem Preis und wie wir in Bezug auf Kunden profitieren können."

Telecinco announced last week that it anticipates this year to become the first TV chain in surpassing the 1,000 million gross advertising income, according to Giuseppe Tringali, delegated advisor of Telecinco and Publiespaña, the branch that manages the publicity of the group.
Telecinco erklärte vor einer Woche sein Vorhaben, dieses Jahr zum ersten Fernsehsender mit mehr als 1000 Millionen Bruttogewinnen aus Werbeeinnahmen aufzusteigen. Dies versicherte Guiseppe Tringali, der Geschäftsführer von Telecinco und Publiespaña, dem Werbeunternehmen der Gruppe.
Telecinco kündigte letzte Woche an, dass es dieses Jahr die erste TV-Kette im Überschreiten des 1.000 Millionen Bruttowerbungseinkommens werden soll, laut Giuseppe Tringali, delegierter Berater von Telecinco und Publiespaña, der Zweig, die die Öffentlichkeit der Gruppe verwaltet.

If the published data is true, the television network has registered this year an increase of 3,6% in publicity revenue with respect to the 965.4 million of the 2006 exercise.
Falls das Vorhaben umgesetzt werden sollte, würde der Sender seine Werbeeinkünfte im Vergleich zu den 965,4 Millionen aus dem Vorjahr um 3,6% steigern.
Wenn die veröffentlichten Daten wahr sind, hat das Fernsehnetz in diesem Jahr einen Anstieg von 3,6 % des öffentlichen Umsatzes in Bezug auf die 965,4 Millionen der Übung 2006 registriert.

On the other hand, the net revenue of Antenna 3 increased by 1.6% in the first nine months of the exercise (reaching 734.4 million) whereas the net income of the television grew by 0.7% (630,4 million).
Im Fall von Antena 3 stieg der Nettoumsatz um 1,6% in den ersten neun Börsenmonaten (bis hin zu 734,4 Millionen), während die Nettoeinkünfte aus dem Fernseh-Geschäft nur einen Anstieg von 0,7% (630,4 Millionen ) aufweisen konnten.
Andererseits stiegen die Nettoeinnahmen von Antenna 3 in den ersten neun Monaten der Übung um 1,6% (bei 734,4 Millionen), während das Nettoeinkommen des Fernsehens um 0,7% wuchs (630,4 Millionen).

One of the factors that the analysts point to as indicative of the evolution in Telecinco in the stock market is elevated payout that has been maintained until now: in 2006, the company presided by Alexander Echevarría distributed the 100% of the benefit among its shareholders.
Den Hauptfaktor für den im Vergleich besseren Börsenverlauf von Telecinco sehen die Analysten bei dem hohen Payout-Ratio, den die Firma bis zum jetzigen Zeitpunkt aufweisen konnte: 2006 veranlasste das von Alejandro Echevarría geleitete Unternehmen eine 100-prozentige Dividendenausschüttung.
Einer der Faktoren, die die Analysten als Indikative der Entwicklung in Telecinco auf dem Börsenmarkt hinweisen, ist eine erhöhte Auszahlung, die bislang erhalten wurde: 2006 verteilte das Unternehmen, das von Alexander Echevarría vorgestellt wurde, den 100% des Nutzens unter seinen Aktionären.

Vasile assures that, although it is too soon to make a decision, this ratio may change after purchasing 33% of Endemol in partnership with its parent company Mediaset.
Vasile versichert jedoch, dass der Ratio nach dem Kauf von 33% der Anteile von Endemol, mit Mediaset als Muttergesellschaft, noch variieren könnte, auch wenn es für eine offizielle Bekanntgabe noch zu früh ist.
Vasile versichert, dass sich dieses Verhältnis, obwohl es zu schnell ist, um eine Entscheidung zu treffen, nach dem Kauf 33% von Endemol in Partnerschaft mit seiner Muttergesellschaft Mediaset ändern kann.

"Officially, we are committed to pay out a minimum 50%, although we have always declared more.
Wir sind dem offiziellen Kompromiss verpflichtet, mindestens 50% der Anteile auszuzahlen, selbst wenn wir bisher immer wesentlich mehr angegeben haben.
"Außerdem sind wir verpflichtet, mindestens 50% auszuzahlen, obwohl wir immer mehr erklärt haben.

This year, I hope that we are able to leave our shareholders, to whom we have already given good value with 33% of Endemol", satisfied.
Ich hoffe, dass wir unsere Aktionäre dieses Jahr zufriedenstellen können, deren Aktienwerte wir durch den Kauf von 33% der Endemol-Anteile bereits steigern konnten.
In diesem Jahr hoffe ich, dass wir unsere Aktionäre verlassen können, denen wir bereits einen guten Wert mit 33% von Endemol gegeben haben", zufrieden.

According to the analysts, the market shows signs of fatigue at the moment.
Nach Aussage der Analysten weist der Markt zurzeit gewisse Verlusttendenzen auf.
Laut den Analysten zeigt der Markt im Moment Anzeichen von Müdigkeit.

Lehman Brothers recently reduced its benefit estimates on Telecinco for 2008 to 4%, and 2009 to 7%.
Lehmann Brothers reduzierte erst kürzlich seine Profitkalkulation bei Telecinco für dieses Jahr um 4% und für 2009 um 7%.
Lehman Brothers reduzierte vor kurzem seine Leistungsschätzungen auf Telecinco für 2008 auf 4% und 2009 auf 7%.

It happens, they explain, because of the cut in the anticipated growth of income from 10.5% to 8.4% in 2008 and from 5.5% to 5.1% in 2009.
Dies sei die Folge der Kürzung der voraussichtlichen Zuwachsrate, die 2008 von 10,5% auf 8,4% und 2009 von 5,5% auf 5,1% zurückgehen wird.
Dies geschieht, erklären sie, weil der erwartete Einkommenszuwachs von 10,5 % auf 8,4 % im Jahr 2008 und von 5,5 % auf 5,1 % im Jahr 2009 gesenkt hat.

This same company has lowered the forecasted profit of Antenna 3 to 4.5% in 2008 and to 7.5% in 2009.
Diese hat auch die voraussichtliche Gewinnberechnung von Antena 3 für 2008 um 4,5% und für 2009 um 7,5% herabgesetzt.
Dasselbe Unternehmen hat den prognostizierten Gewinn von Antenna 3 auf 4,5% im Jahr 2008 und 7,5% im Jahr 2009 gesenkt.

Three views
3 Optionen.
Drei Ansichten

1.
1.
1.

Ibersecurities: recommends buying both shares based primarily on its high dividend yield and sustainable long-term potential.
Ibersecurities: setzt auf seine hohen Effektivrendite und sein nachhaltige Potential und empfiehlt daher den Kauf beider Aktien.
Ibersecurities: empfiehlt, beide Aktien auf der Grundlage ihres hohen Dividendenertrags und eines nachhaltigen langfristigen Potenzials zu kaufen.

2.
2.
2.

Caja Madrid: Viewed Telecinco as better (to accumulate) than Antenna 3 (to keep) for the 'multiples attractive' and business increase.
Caja Madrid: misst Telecinco (kaufen) infolge der vielfachen Anreize und des prosperierenden Marktes eine vorteilhaftere Position bei als Antena 3 (halten).
Caja Madrid: Telecinco als besser betrachtet (um zu sammeln) als Antenna 3 (um zu halten) für die "Multiples attraktiv" und Unternehmenserhöhung.

3.
3.
3.

JPMorgan: recommends to weigh carefully both cases for "similar threats" (saturated market and worse economic climate).
JPMorgan: empfiehlt angesichts der ähnlichen Bedrohungen (gesättigter Markt und schlechteres Wirtschaftsklima) die Erwartungen in beiden Fällen zurückzusetzen
JPMorgan: empfiehlt, beide Fälle für "gleiche Bedrohungen" (gesättigter Markt und schlechteres Wirtschaftsklima) sorgfältig abzuwägen.

Congress approves the transposition of Mifid that took place on November 1st
Der Kongress stimmt der Richtlinie der MIFID zu, die am 1. November in Kraft trat.
Der Kongress genehmigt die Umsetzung von Mifid, die am 1. November stattfand.

Alongside its parliamentary proceedings, that ended today with the partial voting of the Congress on the amendments incorporated to the project in the Senate, the government has submitted to public hearing the regulation that will develop the new law, with the aim of coming in force before the year ends.
Parallel zur parlamentarischen Ausarbeitung, die heute mit dem Kongressbeschluss im Senat über die dem Projekt zugehörigen Zusatz-/ Abänderungsanträge ihre Sitzung beendete, veröffentlichte die Regierung die Bestimmungen, die aus dem neuen Gesetz hervorgehen, mit der Absicht, das Inkrafttreten beider Regelungen bis zum Ende des Jahres zu ermöglichen.
Neben seinem parlamentarischen Verfahren, das heute mit der teilweisen Abstimmung des Kongresses über die Änderungen des Projekts im Senat endete, hat die Regierung die öffentliche Anhörung der Verordnung vorgelegt, die das neue Recht entwickeln wird, mit dem Ziel, vor dem Ende des Jahres in Kraft zu treten.

The representatives of different groups agreed in emphasizing the efforts made by deputies and senators to negotiate and agree the best legislation for guaranteeing the protection of the investors and regulating in detail the organizations activity so that the markets work efficiently.
Die Vertreter der verschiedenen Unternehmen lobten einstimmig die Bemühungen der Kongress- und Senatsabgeordneten, die in ihren Verhandlungen und Abstimmungen das Ziel verfolgt hatten, die bestmögliche Regelung aufzustellen, die die Sicherheit der Investoren gewährleistet und die einzelnen Unternehmer-Aktivitäten reguliert, um so ein allgemein effizientes Marktgeschehen zu garantieren.
Die Vertreter verschiedener Gruppen vereinbarten es, die Bemühungen von Stellvertretern und Senatoren zur Verhandlung zu betonen und die besten Rechtsvorschriften für den Schutz der Investoren zu vereinbaren und die Aktivitäten der Organisationen im Detail zu regeln, damit die Märkte effizient funktionieren.

The Mifid, which amends the Securities Market Act, involves the modernization of financial markets, while it strengthens the investor protection, improving the supervisory powers of the Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) and encourages cooperation among the various supervisors of the European Union.
Die MIFID, die die Wertpapierdienstleistungsordnung neu festlegt, verfolgt zusätzlich zur Modernisierung der Finanzmärkte eine Verbesserung des Anlegerschutzes, die Erhöhung des Kontrollanspruches der spanischen Wertpapierkommission (CNMV) und die Förderung der Kooperation zwischen den verschiedenen Kontrollbehörden der Europäischen Union.
Das Mifid, das das Wertpapiermarktgesetz ändert, umfasst die Modernisierung der Finanzmärkte, während es den Investorschutz stärkt, die Aufsichtsbefugnisse des Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) verbessert und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Aufsichtsbehörden der Europäischen Union fördert.

The new regulations will grant financial advisory services to specialized companies as well as to natural or legal individuals, and creates a new type of financial advisory companies (ESIS), the financial advisory companies (AFI), that include stock firms, brokers, and the portfolio management firms.
Die neue Richtlinie ermöglicht es, sowohl spezialisierten Firmen als auch an natürlichen oder juristischen Personen Finanzberatungen anzubieten und trägt außerdem zur Errichtung neuer Finanzdienstleistungsunternehmen (ESIS) bei, den Beratungsunternehmen, die sich mit den Anlage- und Vermittlungsgesellschaften von Wertpapieren zusammenschließen.
Die neuen Verordnungen werden Finanzberatungsdienste für spezialisierte Unternehmen sowie für natürliche oder juristische Personen erbringen und eine neue Art von Finanzberatungsgesellschaften (ESIS), Finanzberatungsgesellschaften (AFI), die Aktienfirmen, Makler und Portfoliomanagementfirmen umfassen, schaffen.

In addition, it extends the number of systems available for the execution of financial operations, so included in the regulation are the secondary markets, the multilateral trading systems, and the internalization systems of orders, these will compete with the current stock market managers.
Überdies erweitert sie die Anzahl der Systeme für die Ausführung von Finanztransaktionen, sodass den regulierten Umlaufmärkten die multilateralen Systeme des Effektengeschäfts und die Systeme zur Internationalisierung der Handelsaufträge hinzugefügt werden, welche schließlich mit den aktuellen Wirtschaftsakteuren in Wettbewerb treten würden.
Darüber hinaus erweitert sie die Zahl der für die Durchführung von Finanztransaktionen verfügbaren Systeme, so dass in der Verordnung die sekundären Märkte, die multilateralen Handelssysteme und die internen Systeme der Bestellungen mit den derzeitigen Börsenmanagern konkurrieren.

The law also requires investment services companies to disclose to the market the key details of their business profile, risk exposure and forms of risk management, and to keep a registry of all their operations to facilitate the supervision by the CNMV.
Das Gesetz verpflichtet die Investment-Unternehmen, die Schwerpunkte ihres Unternehmensprofils, die Konfrontation und die Formen des Umgangs mit Risiken auf dem Markt kundzutun und alle durchgeführten Vorhaben zu registrieren, um so der CNMV ihre Kontrollaufgabe zu erleichtern.
Das Gesetz verlangt auch, dass Investment-Service-Unternehmen dem Markt die wesentlichen Details ihres Geschäftsprofils, der Risikoposition und der Formen des Risikomanagements mitteilen und eine Registrierung ihrer Operationen aufrechterhalten, um die Überwachung durch die CNMV zu erleichtern.

In their passage through the Committee on Economic Affairs of the Congress, several modifications were introduced, most notably securitised debts should be considered as a "complex" financial instrument due to its high risk for the investor, which has been demonstrated by what happened with the high risk American mortgages debts (subprime).
Die Wirtschaftskommission des Kongresses sah im Nachhinein noch weitere Änderungen vor, wobei der Beschluss, dass die mit Titeln versehene Schuldverschreibung nun aufgrund ihres hohen Risikogrades für den Investor als komplexe Finanzmittel gelten müssen, sich durch die US-Hypotheken- und Bankenkrise bestätigt hat. (US-Hypothekenkrise)
In ihrer Durchführung durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Kongresses wurden mehrere Änderungen eingeführt, die vor allem verbriefte Schulden als ein "komplexes" Finanzinstrument betrachtet, das aufgrund seines hohen Risikos für den Investor, das durch das, was mit den hohen Risiko-amerikanischen Hypotheken-Verschuldungen passierte, nachgewiesen wurde.

In addition, the transposition took advantage of the directive to legally define the functions that can develop graduates in Economics and Finance in 30 years after the decree approbation in 1977, that delimits the professional functions reserved to professional economists.
Außerdem nutzte man das Inkrafttreten der Richtlinie zur legalen Eingrenzung der Arbeitsbereiche diplomierter Wirtschaftswissenschaftler; 30 Jahre nach dem 1977 die Verordnung, welche die für die Wirtschaftswissenschaftler reservierten Arbeitsbereiche einschränkte, erlassen wurde.
Darüber hinaus nutzte die Umsetzung die Richtlinie, um die Funktionen, die Absolventen in Wirtschaft und Finanzen in 30 Jahren nach der Dekretierung 1977 entwickeln können, rechtlich zu definieren, die die Berufsfunktionen für professionelle Wirtschaftswissenschaftler begrenzen.

For its part, the Senate promoted the creation of new roles in the financial sector, such as the financial advisor, who will work for hire or reward, not require SEC approval and will be able to provide his services and marketing products brokerage to customers at various investment firms at the same time.
Der Senat legte seinerseits neue Positionen im Finanzsektor fest, wie die des Wirtschaftsmediators, der auf fremde Rechnung arbeitet, keine Autorisierung seitens des CNMV benötigt und seine Dienste zur Kommerzialisierung von Produkten und zur Kundengewinnung gleichzeitig mehreren Investment-Unternehmen anbieten kann.
Der Senat förderte zum Teil die Schaffung neuer Rollen im Finanzsektor, wie zum Beispiel der Finanzberater, der für die Vermietung oder Belohnung arbeiten wird, nicht die Erlaubnis der SEC erfordern und gleichzeitig seinen Dienstleistungen und Marketing-Produkt-Brokerage an Kunden an verschiedene Investitionsfirmen zur Verfügung stellen kann.

The harmonized IPC increases five tenths in November to 4.1%.
Der harmonisierte Verbraucherpreisindex (VPI) ist im November um fünf Zehntel gestiegen und liegt jetzt bei 4,1%.
Die harmonisierte IPC erhöht im November fünf Zehntel auf 4,1%.

This indicator, that later serves Eurostat to incorporate in the inflation rate calculation in the European Union, provides a prediction of how Spanish prices would evolve during November.
Der Indikator, der Eurostat zur der Beurteilung der Inflationsrate innerhalb der Europäischen Union dient, liefert die in Spanien im November stattgefundene durchschnittliche Preisentwicklung.
Dieser Indikator, der Eurostat später zur Berechnung der Inflationsrate in der Europäischen Union dient, gibt eine Voraussage darüber, wie sich die spanischen Preise im November entwickeln würden.

Its publication corresponds with Eurostat and the European Central bank (BCE) policy to offer high quality, timely data comparable with the ones produced in the United States.
Seine Veröffentlichung entspricht den Grundsätzen von Eurostat und der Europäischen Zentralbank (EZB), welche durch die Bekanntgabe der Daten einen Orts- und Qualitätsvergleich zu US-Produkten anstreben.
Seine Veröffentlichung entspricht der Politik der Europäischen Zentralbank (BCE), die Eurostat und die Europäische Zentralbank zur Bereitstellung hoher Qualität, zeitgemäßer Daten, die mit den in den Vereinigten Staaten produzierten Daten vergleichbar sind.

This advanced indicator is calculated using the same procedure as that used by the Consumer Price Index Harmonized, but using different methods of statistical modelling to account for information which isn't available at the moment of its publication.
Die Prognose für den Indikator kann vorzeitig erstellt werden, indem man dieselbe Vorgehensweise wie beim harmonisierten Verbraucherpreisindex anwendet, aber gleichzeitig noch diverse andere statistische Modellierungsmethoden einsetzt, um die zu dem Zeitpunkt der Berechnung nicht vorhandenen Informationen abzuschätzen.
Dieser fortgeschrittene Indikator wird unter Verwendung des vom Verbraucherpreisindex harmonisierten Verfahrens berechnet, aber unter Verwendung verschiedener Methoden der statistischen Modellierung für Informationen, die zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung nicht verfügbar sind.

INE recalled that the information provided by the indicator is only an example, it need not necessarily coincide with the final data, which will be announced next December 14.
Das spanische Statistikamt (INE) mahnte jedoch, dass der vorzeitig ermittelte Indikator nur als Richtwert diene, und daher mit dem endgültigen Ergebnis, das am kommenden 14. Dezember bekanntgegeben wird, nicht übereinstimmen müsse.
INE erinnerte daran, dass die Informationen des Indikators nur ein Beispiel sind, dass sie nicht unbedingt mit den endgültigen Daten zusammenfallen müssen, die im nächsten 14. Dezember angekündigt werden.

"IPC will continue at relatively high levels".
Der Verbraucherpreisindex (VPI) wird weiterhin auf einem relativ hohen Niveau bleiben
"Die IPC wird auf relativ hohem Niveau fortgesetzt".

The second vice-president and Economy minister, Pedro Solbes, has stated that the IPC increase to 4.1% in November is a "temporary figure", but at the same time expressed hopes that the index prices will continue at "relatively high" levels for the next months.
Nach Aussage des stellvertretenden Regierungschefs und des Wirtschafts- und Finanzministers Pedro Solbes, sei der Anstieg des VPI im November eine temporäre Entwicklung; gleichzeitig versicherte dieser, dass der Preisindex in den kommenden Monaten weiterhin auf einem relativ hohen Niveau bleiben würde.
Der zweite Vizepräsident und Wirtschaftsminister Pedro Solbes hat erklärt, dass die Erhöhung der IPC im November auf 4,1 % eine "zeitgenössische Zahl" sei, gleichzeitig aber hofft, dass die Indexpreise für die nächsten Monate auf "relativ hohe" Niveau bleiben werden.

In any case Solbes has emphasized in the Congress corridors that "although the figure is not good" Spanish inflation differential with respect to the monetary union continues to be "more or less" the same as in recent years.
Dennoch stellte Solbes in den Hallen des Kongressgebäudes fest, dass selbst wenn die jetzige Zahl nicht gut ist, die Inflationsdifferenz Spaniens zu den anderen Mitgliedern der Währungsunion in den letzten Jahren mehr oder weniger gleich geblieben sei.
In jedem Fall hat Solbes in den Kongresskorridoren betont, dass "Obwohl die Zahl nicht gut ist" die spanische Inflationsdifferenz in Bezug auf die Währungsunion weiterhin "mehr oder weniger" gleich ist wie in den letzten Jahren.

Also explained that November "has been less of a surprise" than in the previous month, when the Government did not count on such a high increase.
Außerdem erklärte er, dass es im November weniger Überraschungen gab als im vorangehenden Monat, bei welchem die Regierung nicht mit einem derart hohen Anstieg rechnete.
Außerdem erklärte der November, dass "weniger von einer Überraschung war" als im Vormonat, als die Regierung nicht auf einen solchen hohen Anstieg gerechnet hatte.

"We expected a figure of around 4%", recognized the Economy minister with respect to the advance data today.
Wir erwarteten einen Wert von rund 4%, gab der Wirtschafts- und Finanzminister im Hinblick auf die heute veröffentlichte Prognose bekannt.
"Wir erwarteten eine Zahl von rund 4%", erkannte der Wirtschaftsminister in Bezug auf die Vordaten heute.

Virgin plans to make with Northern Rock 42,000 euros million in three years
Virgin errechnet sich mit Northern Rock Einnahmen von über 42 Milliarden Euro in den kommenden drei Jahren
Jungfrauen planen mit Northern Rock 42.000 Euro Millionen in drei Jahren

Northern Rock deposits have fallen more than 50% to 12,000 million pounds (16,800 million euros) since it went in crisis in the middle of September and had to resort to emergency credit from the Bank of England.
Die Wertbestände von Northern Rock sind um mehr als die Hälfte gesunken, nachdem die Bank Mitte September des vergangenen Jahres krisenbedingt die britische Notenbank um einen Notfallkredit gebeten hatte, und sie betragen mittlerweile nur noch 12.000 Mio. Pfund (das entspricht 16.800 Mio. Euro).
Die Deponien des Nordens sind seit Mitte September mehr als 50% auf 12,000 Millionen Pfund gesunken (16.800 Millionen Euro) und mussten sich auf Notkredite von der Bank of England beziehen.

At the time it needed deposits of over 25,000 million pounds, a figure that has been progressively falling in the last two months due to the distrust of its clients and in spite of the guarantee of the one hundred percent of that money offered by the Government and who will maintain it until the end of the crisis.
Zu diesem Zeitpunkt betrugen die Vermögenswerte der Bank rekordträchtige 25.000 Mio. Pfund, eine Summe, die innerhalb von zweieinhalb Monaten durch den Vertrauensverlust der Kunden beträchtlich gesunken ist und auch trotz der hundertprozentigen Garantie der Regierung, dass das Geld sicher sei, bis zum Ende der Krise weiterhin sinken wird.
Damals brauchte es Einlagen von mehr als 25 000 Millionen Pfund, eine Zahl, die in den letzten zwei Monaten aufgrund des Misstrauens ihrer Kunden und trotz der Garantie der hundertprozentigen von der Regierung angebotenen Gelder und die sie bis zum Ende der Krise aufrechterhalten werden.

Virgin, that would rename the organization to its financial trademark Virgin Money, needs to get around a quarter of revenues in British banks that are deposited in next the three years to obtain those 18,000 million remaining pounds until reaching the objective of 30,000 million.
Die Firma Virgin, die die Gruppe nach der Übernahme unter dem Markennamen Virgin Money weiterführen würde, muss ungefähr ein Viertel der Einkünfte der britischen Banken, die sich dort aus den Anlagen der nächsten drei Jahre zusammensetzen werden, einbringen, um genau jene 18 Milliarden Pfund zu erwerben, die zum Erreichen ihres Zieles von 30 Milliarden noch benötigt werden.
Virgin, das würde die Organisation in ihre Finanzmarke Virgin Money umbenennen, muss rund ein Viertel der Einnahmen in britischen Banken, die in den nächsten drei Jahren eingezahlt werden, um diese 18 000 Millionen übrige Pfund zu erhalten, bis das Ziel von 30.000 Millionen erreicht wird.

The group of the tycoon Richard Branson, known for his showy advertising campaigns in the United Kingdom, intends spending 50 million pounds (about 70 million euros) annually on publicity and marketing research to achieve his purposes.
Die Gruppe des Multimillionärs Richard Branson, der durch seine auffälligen Werbekampagnen in Vereinigten Königreich bekannt ist, beabsichtigt 50.000 Mio. Pfund (entspricht ca. 70 Mio. Euro) jährlich in Werbe- und Marketingkampagnen fließen zu lassen, um sein Ziel zu erreichen.
Die Gruppe des Tycoon Richard Branson, bekannt für seine Showy-Werbungskampagnen im Vereinigten Königreich, beabsichtigt, jährlich 50 Millionen Pfund (etwa 70 Millionen Euro) für die Publizität und die Marketing-Forschung zu verbringen, um seine Ziele zu erreichen.

Northern Rock named this week the partnership of Virgin, which includes three other companies, as its favourite to rescue it from bankruptcy.
Northern Rock benannte diese Woche den Virgin Konzern, an dem noch drei weitere Unternehmen beteiligt sind, als seinen bevorzugten Bieter, um es aus der Insolvenz zu führen.
Nord Rock benannte diese Woche die Partnerschaft von Virgin, die drei andere Unternehmen umfasst, als sein Lieblings, um sie vor Bankrott zu retten.

Detained the Totana's mayor for a presumed plot of city-planning corruption
Der Bürgermeister von Totana festgenommen wegen vermeintlichem Verdacht auf Teilnahme an städtebauliche Korruption
Inhaftiert den Bürgermeister des Totana für ein vermutetes Grundstück der Stadt-planung Korruption

Today, early in the morning, the Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana (Popular Party) for his alleged connection with the city-planning corruption plot uncovered this week.
Die spanische Polizei hat am heutigen Morgen den derzeitigen Bürgermeister der zur Stadtgemeinde Murcia gehörenden Ortschaft Totano (Partido Popular) festgenommen, aufgrund des dringenden Verdachts auf Verwicklung in städtebauliche Korruption, die diese Woche aufgedeckt wurde.
Heute, früh am Morgen, hat die Zivilwache den aktuellen Bürgermeister der Murcian Gemeinde Totana (Popular Party) für seine angebliche Verbindung mit der Stadtplanung Korruptionsplanung in dieser Woche entdeckt.

Also arrested was a secretary of the consortium and the head of the Municipal Police.
Außerdem wurden noch eine der Sekretärinnen des Gemeinderats und der Chef der Gemeindepolizei festgenommen.
Auch verhaftet war ein Sekretär des Konsortiums und des Leiters der Stadtpolizei.

Jose Martinez Andreo, who last May was replaced by Juan Morales, current popular deputy, and then alderman of the municipality, and according to investigation sources consulted by the Chain SER, could be leader of this plot.
José Martínez Andreo vertrat vergangenen Mai das Amt von Juan Morales, derzeit Abgeordneter des Partido Popular und zum damaligen Zeitpunkt Vorsitzender des Gemeinderats von Totana, und könnte nach Informationen des Rundfunksenders Cadena SER der ursprüngliche Drahtzieher des Komplotts sein.
Jose Martinez Andreo, der letzten Mai durch Juan Morales ersetzt wurde, die aktuelle stellvertretende stellvertretende, und dann Aldermann der Gemeinde, und nach Forschungsquellen, die von der Kette SER konsultiert wurden, könnte führend sein.

Agents continue registering the municipal dependants and the Urban Council and more arrests are not ruled out in the coming hours.
Die Beamten durchsuchen weiterhin die Geschäftsunterlagen der Gemeinde und des Ministerium für Städteplanung und schließen weitere Verhaftungen in den kommenden Stunden nicht aus.
In den kommenden Stunden werden die Agenten weiterhin die Kommunalabhängigen und der Stadtrat und weitere Verhaftungen nicht ausgeschlossen.

In addition, the lawyer Juan Morales has been named as the main suspect of the city-planning corruption plot uncovered in the beginning of this week.
Außerdem wurde der Anwalt von Juan Morales beschuldigt, dem Hauptverdächtigen im zu Anfang dieser Woche entdeckten Fall städtebaulicher Korruption.
Darüber hinaus wurde der Anwalt Juan Morales als der Hauptverdächtigen der Stadtplanung Korruption Plan, die Anfang dieser Woche entdeckt wurde benannt.

As reported yesterday the Chain SER, the lawyer of the Popular deputy Juan Morales, thus witnessed, was arrested leaving the Morales address with important documents related to the plot.
Nach Informationen der Cadena SER wurde der Anwalt des populären, und folglich privilegierten Abgeordneten Juan Morales beim Verlassen des Wohnsitzes seines Mandanten aufgrund wichtiger belastender Dokumente festgenommen, die mit dem Komplott in Zusammenhang stehen sollen.
Wie gestern berichtet wurde, wurde der Anwalt des Beliebten Stellvertreters Juan Morales, so bezeugt, verhaftet, die Morales-Adresse mit wichtigen Dokumenten im Zusammenhang mit dem Grundstück zu verlassen.

More, the object of the investigation, according to sources of the investigation, is the presumed fees charged by Morales in exchange for facilitating the company/signature of a city-planning agreement with a Galician construction company to requalify  200 hectares of land.
Hinzu berichten andere Informationsquellen von den vermeintlichen Auftragszahlungen Morales an ein galizisches Bauunternehmen, die den Abschluss eines städtebaulichen Vertrags vorsahen, in dem die Bebauung einer 200 Hektar großen Fläche beschlossen wurde.
Darüber hinaus ist der Gegenstand der Untersuchung nach den Quellen der Untersuchung die voraussichtlichen Gebühren, die Morales im Austausch für die Erleichterung des Unternehmens/Signatur eines Stadtplanungsabkommens mit einem Galicischen Bauunternehmen für die Umqualifizierung von 200 Hektar Land erhoben hat.

At the moment, there are eight people detained.
Zurzeit sitzen acht Personen in Untersuchungshaft.
Im Moment sind acht Personen eingesperrt.

Bono accepts to head the candidacy of the PSOE for Toledo and to preside over the Congress if won.
Bono erklärt sich einverstanden, die Kandidatur des PSOE in Toledo und, Falle eines Wahlsiegs, im Kongress anzunehmen.
Bono akzeptiert, um die Kandidatur der PSOE für Toledo zu übernehmen und den Kongress zu führen, wenn sie gewonnen hat.

The ex- Defence minister José Bono has accepted the offer of the government president and General Secretary of the Socialists, Jose Luis Rodriguez Zapatero, to head the list of the PSOE by Toledo for the next general elections and to be president of the Congress in case the Socialists gain the general elections.
Der ehemalige Verteidigungsminister José Bono hat das Angebot des Regierungspräsidenten und Generalsekretärs der Sozialisten, José Luis Rodriguez Zapatero, angenommen. Demgemäß wird er die Liste der PSOE-Kandidaten bei den kommenden Generalwahlen in Toledo anführen und, im Falle eines Wahlsiegs der Sozialisten, das Amt des Kongresspräsidenten übernehmen.
Der Ex-Defence Minister José Bono hat das Angebot des Regierungspräsidenten und Generalsekretärs der Sozialdemokratischen Partei Jose Luis Rodriguez Zapatero angenommen, die Liste der PSOE von Toledo für die nächsten allgemeinen Wahlen zu führen und Präsident des Kongresses zu sein, falls die Sozialisten die allgemeinen Wahlen gewinnen.

This was announced in a press conference by the secretary of Organization of the PSOE, Jose Blanco, and Bono himself, after the meeting that was held this afternoon in the federal seat of the party with Zapatero.
So haben es José Blanco, Organisationssekretär des PSOE, und Bono in der Pressekonferenz angekündigt, nachdem heute im Hauptsitz der Partei ein Treffen mit Zapatero stattfand.
Dies wurde in einer Pressekonferenz von dem Sekretär der Organisation der PSOE, Jose Blanco und Bono selbst, nach dem Treffen, das heute Nachmittag im Bundessitz der Partei mit Zapatero stattfand, angekündigt.

The chief executive has justified the offer to the ex- minister because "it's important to have the best" in political life and Bono "is among the best".
Nach Ansicht des Regierungschefs ist das Angebot an den ehemaligen Minister gerechtfertigt, da es in der Politik wichtig ist, auf die Besten zählen zu können und Bono sich unter den Besten befindet.
Der Ex-Minister hat das Angebot dem Ex-Minister gerechtfertigt, weil "es wichtig ist, das Beste zu haben" im politischen Leben und Bono "ist einer der besten".

In addition, it was also pointed out that "it seems" that the Manchego group socialist candidate will preside the Congress if the Socialists win in the next elections.
Außerdem würde der aus der Mancha stammende Politiker im Falle eines Sieges für die Sozialisten bei den kommenden Wahlen allem Anschein nach als Vorsitzender des Kongresses für die Partei kandidieren.
Darüber hinaus wurde darauf hingewiesen, dass "es scheint", dass der sozialistische Kandidat der Manchego-Gruppe vor dem Kongress stehen wird, wenn die Sozialisten in den nächsten Wahlen gewinnen.

Bono would replace the Congress president Manuel Marín, that on 15th November made public his decision of not standing for the next general elections and to abandon his career in politics to dedicate himself to fight against the climatic change in the university level.
Bono würde Manuel Martín als Kongresspräsidenten ersetzen. Dieser hatte am vergangenen 15. November angekündigt, bei den nächsten Generalwahlen nicht mehr anzutreten, seine Karriere in der öffentlichen Politik zu beenden und sich stattdessen im universitären Bereich für den Klimaschutz einzusetzen.
Bono würde den Kongresspräsidenten Manuel Marín ersetzen, der am 15. November seine Entscheidung, nicht für die nächsten allgemeinen Wahlen zu stehen und seine Karriere in der Politik aufzugeben, sich zu geweigern, gegen den Klimawandel auf Universitätsebene zu kämpfen.

The ex- minister has recognized that the Government president has not stopped insisting that he return to the political vanguard since he left two years ago.
Der ehemalige Minister musste eingestehen, dass der Regierungspräsident seit seinem Rücktritt vor zwei Jahren kontinuierlich auf seine Rückkehr zum politischen Geschehen gedrängt hätte.
Der Ex-Minister hat erkannt, dass der Regierungspräsident nicht aufgegeben hat, dass er sich seit seiner Verlassenheit vor zwei Jahren in den politischen Vanguard zurückkehrt.

In addition, he has indicated that, like the citizens know who will be the economic vice-president if the PSOE gains the elections, they have wanted to announce who will preside over the Congress, in an "act of transparency".
Überdies wies er darauf hin, dass die Partei, wie bei der Ernennung des Vizepräsidenten für Wirtschaft, den Bürgern nicht vorenthalten wolle, wer im Falle eines Wahlsiegs den Posten des Kongresspräsidenten übernehmen würde, und bezeichnete dies als einen Akt der Transparenz.
Außerdem hat er darauf hingewiesen, dass, wie die Bürger wissen, wer der ökonomische Vizepräsident sein wird, wenn die PSOE die Wahlen erwirbt, sie angekündigt haben, wer über den Kongress in einem "Akt der Transparenz" führen wird.

If he gains office, Bono hopes to turn the House into "the house of respect and not insult or shout". And make it "more and more visible to the citizens".
Falls er das Amt tatsächlich übernehmen sollte, so hofft er die Kammer in ein Haus der Respekts und nicht der Beleidigung oder des Geschreis umzuwandeln, um sie so den Bürgern immer ähnlicher erscheinen zu lassen.
Wenn er das Büro erwirbt, hofft Bono, das Haus in "das Haus der Achtung und nicht beleidigen oder schreien" zu verwandeln und es "die Bürger immer sichtbarer zu machen".

"Sometimes unfortunately it appears that the only place in Madrid where it is not possible to be speak with confidence and calmness is the Congress, the Government president on one occasion was interrupted in the Senate 26 times".
Bedauerlicherweise gewinnt man von Zeit zu Zeit den Eindruck, als ob der einzige Ort, in dem man in Madrid nicht ruhig und gelassen reden kann, der Kongress ist; so wurde der Regierungspräsident im Senat einmal bis zu 26 Mal unterbrochen.
"Manchmal scheint es unglücklich, dass der einzige Ort in Madrid, wo man nicht mit Vertrauen und Ruhe sprechen kann, der Kongress ist, der Regierungspräsident einmal im Senat 26 Mal unterbrochen wurde".

Also, he has praised the current president, Manuel Marín and "the good work he's doing" and has not wanted to be viewed as already occupying his post, not to fall in what, his adversaries could view as "arrogance".
Gleichzeitig lobte er den aktuellen Präsidenten Manuel Martín und seine gute Arbeit und deutete an, er wolle nicht den Anschein erwecken, das Amt bereits übernommen zu haben, da sonst seine politischen Gegenspieler dies als Arroganz bezeichnen würden.
Er hat auch den aktuellen Präsidenten, Manuel Marín und "die gute Arbeit, die er tut" gelobt und wollte nicht als bereits seine Post besetzt werden, nicht in das zu fallen, was seine Gegner als "Arroganz" betrachten können.

Climatic propaganda
Klimapropaganda
Klimatischer Propaganda

Given that the movement against the climatic change, put under merciless persecution by the sceptics of its predictions like those that prioritize other political and social battles, is forced to show an iron determination.
Da die Klimadebatte sowohl die Skeptiker des Klimawandels wie auch diejenigen, die diesbezüglich eine soziale und politische Debatte in den Vordergrund stellen, einer unbarmherzigen Kritik unterzieht, muss die Bewegung als ganze einen starken Zusammenhalt an den Tag legen.
Angesichts der Tatsache, dass die Bewegung gegen den Klimawandel unter barmherziger Verfolgung durch die Skeptiken seiner Vorhersagen wie jene, die andere politische und soziale Kämpfe prioritieren, gezwungen ist, eine eiserne Entschlossenheit zu zeigen.

And as leader of the movement and as the president of the Government Zapatero thinks that this fight is more important that the one on Islamic terrorism and proposes to sign a "new contract with the planet".
Vor allem wenn es sich um einen Anführer der Bewegung handelt, der, wie im Falle des Regierungspräsidenten Zapatero, den Kampf gegen den Klimawandel für wichtiger hält als die Bekämpfung des islamischen Terrorismus und sogar vorschlägt, einen neuen Vertrag mit dem Planeten abzuschließen.
Und als Führer der Bewegung und als Präsident der Regierung Zapatero denkt, dass dieser Kampf wichtiger ist, dass der eine auf dem islamischen Terrorismus und schlägt einen "neuen Vertrag mit dem Planeten" zu unterzeichnen.

That approach forces him to explain why the action, or the inaction, of the Government has contributed decisively to the Spanish heading the UE breach of Kyoto.
Dieser Vorschlag bringt ihn jedoch in Erklärungsnot bezüglich des Handelns, bzw. Nicht-Handelns seiner Regierung, welches entscheidend dazu beigetragen hat, dass Spanien innerhalb der EU an der Spitze der Länder steht, die die Vorgaben des Kioto-Protokolls am wenigsten erfüllt haben.
Dieser Ansatz zwingt ihn, zu erklären, warum die Maßnahme oder die Untätigkeit der Regierung entscheidend zur spanischen Leitung des U.E.-Bürgers von Kyoto beigetragen hat.

Who are the people responsible for the breach, in which sectors have they taken place and why his Government, the contract with the planet, has not avoided it.
Wer sind die Verantwortlichen für die Nichterfüllung der Vorgaben, auf welche Sektoren ist dies zurückzuführen, und warum hat seine Regierung, die den Vertrag mit dem Planeten vorgeschlagen hatte, diese Entwicklung nicht gestoppt.
Wer sind die Menschen, die für den Verstoß verantwortlich sind, in welchen Sektoren sie stattgefunden haben und warum seine Regierung, der Vertrag mit dem Planeten, ihn nicht vermieden hat.

In addition, it demands to explain with the utmost clarity to the Spanish which are the measures that are needed to restrain the climatic change.
Außerdem ist er nun gezwungen, den spanischen Bürgern die von ihm vorgesehen Maßnahmen gegen den Klimawandel ohne Umschweife darzulegen.
Außerdem fordert sie, den Spanischen mit der höchsten Klarheit zu erklären, die die Maßnahmen sind, die zur Eindämmung des Klimawandels erforderlich sind.

Which companies will be affected, which citizen habits will have to be changed, which individual and collective power savings will we be forced to do, what economic consequences will it have.
Welche Firmen davon betroffen sein werden, welches Verhalten der Bürger geändert werden soll, welchen individuellen und kollektiven Sparmaßnahmen durchgeführt werden müssen und welche wirtschaftlichen Folgen sich daraus ergeben.
Welche Unternehmen betroffen werden, welche Bürgergewohnheiten verändert werden müssen, welche individuellen und kollektiven Energieeinsparungen wir tun werden, welche wirtschaftlichen Folgen es hat.

That is, who will be sacrificed and who will pay to save the planet.
Genauer gesagt, wer sich opfern muss und für die Rettung des Planeten bezahlen wird.
Dies ist, wer geopfert wird und wer bezahlt, um den Planeten zu retten.

But there has neither been nor will be explanations.
Allerdings hat es und wird es in Zukunft keine solchen Erklärungen geben.
Aber es gibt weder eine Erklärung noch eine Erklärung.

Indeed because someone will have to sacrifice and pay.
Gerade weil es sich um das Aufopfern und das Bezahlen geht.
Ja, denn jemand wird Opfer und Bezahlen müssen.

Measures against climatic change, the real measures, are unpopular.
Denn die Maßnahmen, die gegen den Klimawandel real eingesetzt werden können, sind unbeliebt.
Die Maßnahmen gegen den Klimawandel, die tatsächlichen Maßnahmen, sind unpopulär.

Expensive, uncomfortable and threatening for the accounts of companies and individuals.
Sie sind kostenreich, unbequem und bedrohlich für die Konten der Firmen und Bürger.
Kostengünstig, unangenehm und drohend für die Rechnungen von Unternehmen und Einzelpersonen.

Such as the hundredth of the gasoline suggested by the PSOE, which close to the election may be dangerous to Zapatero, who has hastened to deny it.
Sogar der vom PSOE vorgeschlagene Benzin-Cent erschien Zapatero wahlstrategisch gesehen dermaßen gefährlich, dass er sich gezwungen sah, den Vorschlag wieder zurückzunehmen.
So wie der hundertste der von der PSOE vorgeschlagenen Benzine, die in der Nähe der Wahl gefährlich sein könnte Zapatero, der es eilte, sie zu verleugnen.

That is, which one is to save the planet without doing anything, with pure propaganda, with slogans devoid of all real consequence.
Dementsprechend gilt es nun, den Planeten mit Nichts, also mit reiner Propaganda und leeren Sprüchen ohne jede reale Konsequenzen zu retten.
Das ist es, den Planeten zu retten, ohne irgendetwas zu tun, mit reiner Propaganda, mit Slogans, die von allen realen Folgen abhängen.

With impressive phrases, commissions, committees, protocols, new positions.
Mit eindrucksvollen Aussagen, Kommissionen, Ausschüssen, Protokollen und neuen Ämtern.
Mit beeindruckenden Sätzen, Kommissionen, Ausschüssen, Protokollen, neuen Positionen.

With contracts with the planet, this man, who neither speaks nor complains nor demands, but adorns rallies and inspires tenderness, is very useful for election campaigns.
Mit seinen Verträgen mit dem Planeten muss der sonst für Wahlkampagnen so geeignete Politiker weder reden, noch anklagen, noch fordern, stattdessen aber der anspruchsvollen Ausgabe nachgehen, die Treffen auszuschmücken und mit seiner Sanftmut und Güte andere zu begeistern.
Mit Verträgen mit dem Planeten ist dieser Mann, der weder spricht noch klagen noch Forderungen, sondern schmückt und inspiriert Zärtlichkeit, sehr nützlich für Wahlkampagnen.

Always, if the contract part is limited to being only virtual, and we only pretend to move around by bicycle or to stay fresh with a fan.
Dies kann aber nur dann geschehen, wenn der Vertrag nicht von seiner rein virtuellen Natur abweicht und demnach auch nicht vorgibt, dass das Fahrrad künftig zum einzigen Fortbewegungsmittel wird oder wir uns nur mit einem Fächer erfrischen dürfen.
Immer, wenn der Vertrag Teil auf nur virtuell ist, und wir vorgeben nur, durch Fahrrad zu bewegen oder mit einem Fan frisch zu bleiben.

Detained the Totana's mayor and the head of the local Police on a presumed plot of city-planning corruption
Der Bürgermeister und der Polizeichef von Totana aufgrund einer vermeintlichen Verwicklung in eine städtebauliche Korruption.
Inhaftiert den Bürgermeister der Totana und der Leiter der örtlichen Polizei auf einem vermuteten Grundstück der Stadt-planung Korruption

The Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana, "popular" Jose Martinez Andreo, the head of the local Police, the secretary of the City council and a hostel businessman on possible city-planning crimes, sources have informed us today.
Die Guardia Civil hat den Bürgermeister der zu Murcia gehörenden Ortschaft Totana festgenommen, den populären Politiker José Martínez Andreo. Außerdem wurden noch der örtliche Polizeichef, die Sekretärin des Bürgermeisteramts und ein Hotelunternehmer wegen des mutmaßlichen Verdachts auf städtebauliche Verstöße in Gewahrsam genommen, hieß es heute aus Ermittlungskreisen.
Der Bürgerbeauftragte hat den aktuellen Bürgermeister der Murzianischen Gemeinde Totana, "populär" Jose Martinez Andreo, den Leiter der örtlichen Polizei, den Sekretär des Stadtrats und einen Herbergengeschäftsmann über mögliche Stadtplanung Verbrechen, uns heute informiert.

The contractor was arrested at his home address and transferred to the Consistory, in whose dependencies he is at the moment with several agents. The police have also carried out investigations at the City Council and the City Board of Building and Housing Development.
Der Stadtrat wurde an seinem Wohnsitz festgenommen, von wo aus man ihn zum Gemeindeamt brachte und in dessen Räumlichkeiten er sich bis zum jetzigen Zeitpunkt befindet, umgeben von zahlreichen Agenten, die ebenfalls bei der städtischen Verwaltung und bei der kommunalen Bauleitung Suelo Industrial y Vivienda eingetroffen waren.
Der Auftragnehmer wurde an seiner Heimatadresse verhaftet und in die Konsistorie übertragen, in deren Abhängigkeiten er derzeit mit mehreren Agenten ist. Die Polizei hat auch Untersuchungen am Stadtrat und dem Stadtrat für Gebäude und Wohnungsentwicklung durchgeführt.

These three arrests are added to six made last Monday in Galicia, Murcia and Madrid, in an operation linked to the re-classification of more than 2 million hectares from rural land to building area, so that the Galician company Nuaria constructed 4,000 houses, after the payment of illegal commissions during the last legislature.
Die drei Festnahmen stehen im Zusammenhang mit den bereits letzten Montag in Galicien, Murcia und Madrid stattgefundenen Fahndungen, bei denen sich herausstellte, dass mehr als 2 Millionen Hektar unerschlossener Baugrund für städtebauliche Projekte unter der Leitung der galizischen Konstruktionsfirma Nuaria umgestaltet werden sollten. Diese sollte auf dem Grundstück 4000 Wohnungen errichten, nachdem die lokale Verwaltung ihr während der letzten Legislaturperiode illegale Provisionen zukommen lies.
Diese drei Verhaftungen werden am vergangenen Montag in Galicia, Murcia und Madrid in einem Betrieb in Verbindung mit der Neuklassifizierung von mehr als 2 Millionen Hektar von ländlichem Land zum Baugebiet hinzugefügt, so dass die Galizische Firma Nuaria 4.000 Häuser baute, nach der Zahlung illegaler Provisionen während der letzten Legislatur.

In addition, two other people were detained but not charged in the summary, that instructs the Totana's number 1 Court.
Zusätzlich wurden noch zwei weitere Personen zwar nicht direkt verhaftet, aber einem Ermittlungsverfahren unterzogen, welches von dem ersten Gericht Totonas veranlasst und durchgeführt wird.
Darüber hinaus wurden zwei andere Personen festgehalten, aber nicht in der Zusammenfassung geladen, die dem Totana-Gerichtshof die Nummer 1 anweist.

The six first arrests have gone before the court today.
Die ersten sechs Verhafteten sind heute dem Richter vorgeführt worden.
Die sechs ersten Verhaftungen sind heute vor dem Gericht.

According to information sources, the previous alderman of Totana and actual autonomic parliamentary of the PP, Juan Morales, is being investigated.
Nach Aussage von Ermittlungskreisen wird auch gegen den ehemaligen Bürgermeister von Totana und derzeitigem unabhängigen PP-Abgeordneten Juan Morales ermittelt.
Nach Informationsquellen wird der frühere Aldermann von Totana und der eigentliche autonome Parlamentarier der PP, Juan Morales, untersucht.

In addition, the former wife, proprietor of a registered real estate agency in Totana, has been arraigned, as is the current girlfriend of former alderman that resides in Murcia capital.
Weiterhin stehen seine Exfrau, Inhaberin einer in Totana angemeldeten Immobilienfirma, wie auch seine jetzige, in Murcia residierende Freundin unter Verdacht.
Darüber hinaus wurde die ehemalige Frau, der Besitzer einer registrierten Immobilienagentur in Totana, wie die aktuelle Freundin des ehemaligen Altars, die in Murcia Hauptstadt wohnt.

The director and proprietor of the Group Nuaria, the lawyer and industrialist Vigo Manuel N.A., was detained in Nigrán (Pontevedra), as was Pablo Jose M.G., ground director of Inmonuar, an agency integrated with the mentioned group, and through which the bribes would have been made.
Der Vorsitzende und Inhaber der Gruppe Nuaria, der aus Vigo stammende Anwalt und Unternehmer Manuel N.A., wurde in der Ortschaft von Nigrán (Pontevedra) festgenommen, so wie auch der Geschäftsführer von Suelo de Inmonuar Pablo José M.G., dessen Unternehmen als Teilgruppe von Nuaria fungiert und das Schmiergeld erhalten haben soll.
In Nigrán (Pontevedra), auch Pablo Jose M.G., Bodendirektor von Inmonuar, eine Agentur, die mit der genannten Gruppe integriert und durch die die Briefe hergestellt werden würden, wurde der Direktor und Vertretung der Gruppe Nuaria, der Rechtsanwalt und Industriewissenschaftler Vigo Manuel N.A., inhaftiert.

The investigation is the responsibility of the City-planning Crimes Group of Operating Central Office (UCO) of the Civil Guard, whose agents, in addition to the arrests, carried out eleven records, the majority to companies related to the detainees and located in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Madrid and Totana.
Die Ermittlungen werden durchgeführt von der Kommunalen Behörde gegen städtebauliche Delikte, unter Aufsicht der Zentraleinheit der Guardia Civil, dessen Vertreter zusätzlich zu den Festnahmen noch elf weitere Durchsuchungen vornahmen, die meisten von ihnen in Unternehmen, die in direktem Zusammenhang standen mit den in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Las Rozas (Madrid) und Totana stattgefundenen Verhaftungen.
Die Untersuchung ist die Verantwortung der Stadtplanung Kriminalitätsgruppe für das operative Zentralamt (UCO) des Zivilschutzes, dessen Vertreter neben den Verhaftungen elf Aufzeichnungen durchgeführt haben, die Mehrheit der Unternehmen, die mit den Häftlingen in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Madrid und Totana verbunden sind.

One person was then arrested in Totana, in particular, the owner of poultry product company well known in the region, that could have acted as an intermediary.
Zu diesem Zeitpunkt wurde nur eine einzige Person in Totana festgenommen: Der Inhaber eines regional bekannten Geflügelzuchtgewerbes, der als Mittelmann agiert haben soll.
Eine Person wurde dann in Totana verhaftet, insbesondere der Besitzer der in der Region bekannten Geflügelproduktfirma, die als Zwischenhändler hätte fungieren können.

The Nuaria Group was responsible for developing what became the largest residential complex of the Murcian municipality of Totana, that involved the construction of more than 5,000 houses, a golf course and two hotels with "spa".
Die Baugruppe Nuaria wurde beauftragt, den größten Wohnkomplex der zu Murcia gehörenden Ortschaft zu errichten; dieser sollte mehr als 5000 Wohnungen, einen Golfplatz und zwei Spa-Hotels beinhalten.
Die Nuaria Gruppe war für die Entwicklung des größten Wohnkomplexes der Murcian Gemeinde Totana verantwortlich, der den Bau von mehr als 5.000 Häusern, einem Golfplatz und zwei Hotels mit "spa" betraf.

The company acquired in Totana 2.2 million square meters of land that were re-classified and its project presupposed the duplication of the population of the municipality, that has 25,000 inhabitants.
Das Unternehmen erwarb in Totana über 2,2 Millionen Quadratkilometer Fläche, die es umzubauen galt. Ziel war die Verwirklichung eines Bauprojekts, welches die Bevölkerung der Gemeinde auf 25.000 Einwohner anheben würde.
Das Unternehmen erwarb in Totana 2,2 Millionen Quadratmeter Land, das neu klassifiziert wurde und sein Projekt die Doppelung der Gemeindebevölkerung vorstellte, das 25.000 Einwohner hat.

The Nuaria Group integrates companies like Autesa and Inomonuar, dedicated to the real estate development; Conycase, that manages the parking venues of the streets of Coruña's, Venezuela and the Fernando the Catholic square; Hogartel, dedicated to the sector of direct marketing; Preconiza advocated focusing on the promotion, sale and installation of the elements of construction.
Die Gruppe Nuaria umfasst weitere Firmen wie Autesa und Inomonuar, die auf den Verkauf von Immobilien fördern; Conyase, die in Vigo die Parkplätze der Straßen Coruña, Venezuela und die der Plaza Fernando el Católico betreibt; Hogartel, dessen Tätigkeit sich auf den Sektor des Direktmarketings beschränkt und Preconiza, spezialisiert auf die Promotion, den Verkauf und die Installation von Bauelementen.
Die Nuaria-Gruppe integriert Unternehmen wie Autesa und Inomonuar, gewidmet der Immobilienentwicklung; Conycase, die die Parkplätze der Straßen von Coruña, Venezuela und Fernando dem Katholischen Platz verwaltet; Hogartel, gewidmet dem Sektor Direktvermarktung; Preconiza befürwortete die Förderung, den Verkauf und die Installation der Bauelemente.

Things that happen
Dinge, die passieren können
Dinge, die passieren

1.
1.
1.

If it seems to you, we are going to leave the Book of the Month, and see if in the meanwhile we have another Awardology and other competitions.
Wenn Sie damit einverstanden sind, werden wir uns von dem Ausdruck Buch des Monats abwenden und stattdessen versuchen, eine Preis-Bezeichnung anderen Namens mit entsprechenden Kompetenzen zu erfinden.
Wenn es Ihnen scheint, werden wir das Buch des Monats verlassen und sehen, ob wir in der Zwischenzeit eine andere Awardologie und andere Wettbewerbe haben.

I'm already sketching something.
Ich habe bereits einen Vorschlag.
Ich stelle schon etwas.

Life is change, people.
Leute, das Leben bedeutet Veränderung.
Das Leben ändert sich, Leute.

Of course, you're invited to put forward inventions.
Selbstverständlich sind Sie herzlich eingeladen, Ihre Vorschläge anzubringen.
Natürlich sind Sie eingeladen, Erfindungen vorzustellen.

2.
2.
2.

Our Finnish correspondent provided this commentary from yesterday's Helsingin Sanomat, the most important Finnish newspaper (by the way in head of the PISA report about educative level in the world), which refers to what was published on November 18th, the same day in which appeared there a specific criticism to the book of Blackburn:
Unsere finnische Korrespondentin erklärt uns den gestern in der wichtigsten finnischen Zeitung, der Helsingin Sanomat, erschienenen Kommentar (Finnland befindet sich übrigens an der Spitze der PISA Studie), welcher zu der in der selben Zeitung, am 18.November veröffentlichte Anmerkung Stellung bezieht; zufälligerweise an jenem Tag, dessen Ausgabe die Kritik zum Buch Blackburns enthielt.
Unser finnischer Korrespondent lieferte diesen Kommentar aus dem gesternigen Helsingin Sanomat, der bedeutendsten finnischen Zeitung (durch die Art und Weise im Leiter des PISA-Berichts über Bildungsniveau in der Welt), der sich auf das bezieht, was am 18. November veröffentlicht wurde, am selben Tag, in dem eine spezifische Kritik an dem Buch Blackburn erschien:

"The content of Philosophy signature has come to the public attention as a result of the tragedy of the Jokela's school.
Der Inhalt des Faches Philosophie ist nach der Tragödie um die Schule von Jokela Thema der öffentlichen Debatte geworden.
"Der Inhalt der Unterschrift der Philosophie ist infolge der Tragödie der Jokelas Schule auf die Öffentlichkeit aufmerksam geworden.

To blame for the deaths, a high school student mentioned in his messages works of Plato and Nietzsche.
Verantwortlich für die grausamen Morde ist ein Abiturient, der in seinen Nachrichten die Werke Platons und Nietzsches zitierte.
Um die Todesursache zu beschuldigen, erwähnte ein Highschool Student in seinen Nachrichten Werken von Plato und Nietzsche.

The Education Advisor and responsible for Philosophy, Pekka Elo, demanded from the pages of the newspaper Helsingin Sanomat that professors adopt a critical attitude towards Plato and affirmed that to study Nietzsche is not essential in the obligatory basic course of Philosophy in the institutes".
Der Vorsitzende des Bildungsrats für das Fach Philosophie, Pekka Elo, forderte in einem Interview der Tageszeitung Helsingin Sanomat die Lehrer dazu auf, eine kritischere Stellung gegenüber Platon einzunehmen und schlug vor, die Lehre Platons aus den Unterstufen-Lehrplänen für das Fach Philosophie an Gymnasien zu streichen.
Der Bildungsberater und verantwortlich für Philosophie, Pekka Elo, forderte von den Seiten der Zeitung Helsingin Sanomat, dass Professoren eine kritische Haltung gegenüber Plato einnehmen und bekräftigten, dass das Studium Nietzsche im obligatorischen Grundkurs der Philosophie in den Instituten nicht unbedingt ist".

3.
3.
3.

A colleague has passed information over the introduction in the Penal Code of the crimes over downloading from the Internet:
Ein Kollege informiert über die Aufnahme von illegalen Internetdownloads ins Strafgesetzbuch:
Ein Kollege hat Informationen über die Einführung in den Strafkodex der Verbrechen über das Herunterladen aus dem Internet übermittelt:

A. The downloading of one song would be a criminal offence carrying a penalty of six months to a year.
A. Der Download eines Lieds wäre ein Gesetzesbruch, die mit sechs Monaten Haft betraft werde.
A. Der Download eines Liedes wäre eine Straftat, die eine Strafe von sechs Monaten auf ein Jahr trägt.

However, if you steal from the music store for a value inferior to 400 euros, it is considered simply a misdemeanour(article 623,1).
Wenn du aber wiederrum ein Musikgeschäft unter einem Wert von 400 Euro ausraubst, so gilt dies nur als einfacher Verstoß (Artikel 623.1).
Wenn Sie jedoch aus dem Musikspeicher für einen Wert unter 400 Euro stehlen, gilt es als einfach als ein Mißtrauensfall(Art. 623,1).

B. If you steal from the store up to 1000 euros, the theft already is crime, but the penalty continues being inferior to the one imposed for downloading (article 234 of the Penal Code).
B. Wenn du das Geschäft bis hin zu einem Wert von 1000 Euro ausraubst, dann wird der Diebstahl zwar als Straftateingestuft, dennoch fällt die Strafe geringer aus als bei einem Download (Artikel 234 Strafgesetzbuch).
B. Wenn Sie aus dem Laden bis zu 1000 Euro stehlen, ist die Diebstahl bereits Kriminalität, aber die Strafe ist weiterhin unter dem, der zum Download auferlegt wird (Artikel 234 des Strafgesetzbuches).

C. If you steal a car and you give it back 40 hours later, the penalty continues being inferior to the one for downloading (article 244,1).
C. Wenn du ein Auto klaust und es vierzig Stunden später wieder zurückgibst, dann ist die Strafe immer noch geringer als bei einem Download (Artikel 244.1).
C. Wenn Sie ein Auto stehlen und Sie es 40 Stunden später zurückgeben, wird die Strafe weiterhin geringer als der für das Herunterladen (Artikel 244,1).

D. It is less serious to participate in a fight than to participate in the interchange of degraded music.
D. Es ist weniger schwerwiegend an einer Schlägerei teilzunehmen als an einem Musikdaten-Austausch.
D. Es ist weniger schwer, an einem Kampf teilzunehmen, als an dem Austausch degradierter Musik teilzunehmen.

To participate in a big fight carries a penalty of three months to a year (article 154 of the Penal Code) and the interchange would have a penalty of six months to two years
Sich an einer rebellischen Auseinandersetzung zu beteiligen zieht eine Gefängnisstrafe von drei bis 12 Monaten nach sich (Artikel 154 Strafgesetzbuch), während der Daten-Austausch einen Freiheitsentzug von sechs Monaten bis zu zwei Jahren zur Folge hat
Die Teilnahme an einem großen Kampf trägt eine Strafe von drei Monaten zu einem Jahr (Artikel 154 des Strafgesetzbuches) und der Austausch würde eine Strafe von sechs Monaten bis zwei Jahren

(article 270 of the Penal Code).
(Artikel 270 Strafgesetzbuch).
(Artikel 270 des Strafgesetzbuches).

E. Sexual harassment at work is considered less serious than downloading a film on DVD, according to article 184,2 of the Penal Code.
E. Nach dem Artikel 184.2 des Strafgesetzbuches wird sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz als weniger schlimm betrachtet als das Herunterladen eines DVD-Films aus dem Internet.
E. Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz gilt als weniger schwerwiegend als das Herunterladen eines Films auf DVD, gemäß Artikel 184,2 des Penal Codes.

F. The distribution of films protected by copyright and without the authors' authorization carries a higher penalty than the distribution of pornographic material to minors (article 186).
F. Der Handel mit Copyright-geschützten Filmen, dessen Autorisierung durch die Urheber nicht stattgefunden hat, wird einer höheren Strafe ausgesetzt als die Verteilung pornografischen Filmmaterials an Minderjährige (Artikel 186).
F. Die Verbreitung von Filmen, die durch das Urheberrecht geschützt und ohne Genehmigung der Autoren geschützt werden, trägt eine höhere Strafe als die Verteilung von pornographischem Material an Minderjährige (Artikel 186).

Well, if my colleague is right, somebody is stretching the law a bit too far.
Nun ja, also falls mein Kollege Recht haben sollte, dann hat jemand seine Forderungen aber ganz schön hochgeschraubt.
Nun, wenn mein Kollege richtig ist, wird jemand das Gesetz etwas zu weit erweitern.

4.
4.
4.

My attending physician gave me an article on a rare investigation titled: "Money produces brain activity, mainly if the others receive less'.
Mein Hausarzt überreicht mir einen seiner langen, seltsamen Forschungsartikel mit dem Titel: Geld führt zu Aktivierung bestimmter Gehirnbereiche, vor allem, wenn die anderen mehr davon bekommen.
Mein Arzt gab mir einen Artikel über eine seltene Untersuchung mit dem Titel: "Geld erzeugt Gehirnaktivität, vor allem wenn die anderen weniger erhalten."

That is, that the feelings that are generated by the monthly wages of the workers depends on how much colleagues earn.
Also sind die durch die monatliche Gehaltszahlung entstehenden Gefühle von dem Gehalt der Kollegen abhängig.
Das heißt, daß die Gefühle, die durch den monatlichen Lohn der Arbeitnehmer entstehen, von der Menge der Kollegen abhängen.

A study has been made using magnetic resonance at the University of Bonn, and the results have been published in the last issue of Science.
Die Studie wurde mithilfe von einer tomographisch-magnetischen Referenzanalyse an der Universität Bonn erstellt, und die Ergebnisse wurden in der letzten Ausgabe der Wissenschafts-Zeitschrift Science veröffentlicht.
Eine Studie wurde mit Magnetresonanz an der Universität Bonn durchgeführt, und die Ergebnisse wurden in der letzten Ausgabe der Wissenschaft veröffentlicht.

According to Bernd Weber, author of the study and director of the Neurocognition Image Group of the Life & Brain Institute, in Germany: "the hardest activation took place when the participant responded correctly and his companion failed".
Nach Aussage Bernd Webers, Autor der Studie und Direktor des Bonner Hirnforschungszentrums Life&Brain, war die Aktivierung dann am stärksten, wenn der Teilnehmer richtige Antworten gab und sein Mitspieler hingegen scheiterte.
Bernd Weber, Autor der Studie und Direktorin der Neurokognition Image Group of the Life & Brain Institute, in Deutschland: "Die hartste Aktivierung fand statt, als der Teilnehmer richtig reagierte und sein Begleiter scheiterte".

The investigators observed that when both guessed right and received the same payment, the activation was moderate, but if one received double, the activation was greater.
Die Forscher konnten erkennen, dass die Gehirnaktivitäten immer sehr moderat ausfielen, wenn beide Teilnehmer mit ihrer Antwort richtig lagen und demnach auch dasselbe Gehalt bekamen; aber wenn einer von ihnen das doppelte erhielt, kam es auch zu einer stärkeren Gehirnaktivität.
Die Prüfer stellten fest, dass die Aktivierung, wenn beide Recht beurteilten und die gleiche Zahlung erhielten, mäßig war, aber wenn man doppelt erhielt, war die Aktivierung größer.

I do not know if this conclusion required as much science.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es tatsächlich soviel wissenschaftlichen Aufwand erfordert, zu einem solchen Ergebnis zu gelangen.
Ich weiß nicht, ob diese Schlussfolgerung so viel Wissenschaft erfordert.

The public prosecutor of the Balkan
Die Staatsanwältin aus dem Balkan
Der Staatsanwalt des Balkans

Carla del Ponte has been eight years implacably pursuing the war criminals of the Balkans from the public prosecutor's office of the Penal Court for the ex- Yugoslavia, located in The Hague.
Carla del Ponte fahndet schon seit acht Jahren unerbittlich nach den Verbrechern der Balkankriege. Ihr Amtssitz befindet sich in der Staatsanwaltschaft des Strafgerichtshofs des ehemaligen Jugoslawiens, ansässig in La Haya.
Carla del Ponte ist acht Jahre lang unerbittlich die Kriegsverbrecher des Balkans aus dem Amt des Staatsanwalts des Strafgerichts für das ehemalige Jugoslawien, das in Den Haag liegt, verfolgt worden.

Her mandate expires at the end of year and Carla will go with bittersweet flavour, because people responsible for the Srebrenica's slaughter - where 8,000 Muslim Bosnians died, the ex-general Ratko Mladic and the ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, are still at large.
Ihr Mandat wird Ende des Jahres auslaufen und Carla wird ihr Amt mit einem weinenden und einem lachenden Auge verlassen, da die Hauptverantwortlichen des Massakers von Srebrenica - bei dem achttausend bosnische Muslime ums Leben kamen - nämlich der Ex-General Ratko Mladic und der ehemalige serbo-bosnische Anführer Radovan Karadzic weiterhin auf freiem Fuß sind.
Ihr Mandat endet Ende des Jahres und Carla wird mit bittersüßem Geschmack gehen, weil die Menschen, die für die Schlacht der Srebrenica verantwortlich sind - wo 8.000 Muslime starben, die ehemaligen Generalratko Mladic und der ex-Bosnische Serb-Führer Radovan Karadzic, immer noch groß sind.

Their names are in the list from which the Swiss documentary, produced by Marcel Schüpbach, takes its title, "Carla's list" (2006, not released in Spain), which has the pace of a police thriller, and follows the work of the Swiss public prosecutor from Belgrade to New York to prosecute the fleeing criminals and pressure the governments concerned to strengthen the siege.
Ihre Namen befinden sich auf Liste, die der aus der Schweiz stammende Regisseur Marcel Schüpbach als Vorlage für den Titel seiner Dokumentarfilms La Liste de Carla (2006, in Spanien noch nicht angelaufen); ein Film, der mit dem Tempo eines Polit-Thrillers die schweizerischen Staatsanwältin von Belgrad bis nach New York bei ihrem Vorhaben verfolgt, die entkommenen Kriminellen aufzuspüren und die jeweiligen Regierungen unter Druck zu setzen, damit diese ihre Netze enger schnüren.
Ihre Namen sind in der Liste, aus der der Schweizer Dokumentarfilm, produziert von Marcel Schüpbach, seinen Titel "Carla's List" (2006, nicht in Spanien veröffentlicht), der das Tempo eines Polizeithrillers hat, und folgt der Arbeit des Schweizer Staatsanwalts von Belgrad nach New York, um die flüchtigen Verbrecher zu verfolgen und Druck auf die betroffenen Regierungen auszuüben, um die Belagerung zu stärken.

Which insurance is good for me?
Welche Versicherung eignet sich für mich am besten?
Welche Versicherung ist gut für mich?

The car insurance that covers the driver against possible claims, represents a major expense that would depend on various factors, such as age, sex, length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.
Die KFZ-Versicherung, die einen vom Fahrer verursachten möglichen Schadensfall abdeckt, beinhaltet einen hohen Kostenaufwand, dessen Höhe wiederrum von verschiedenen Faktoren abhängt, u.a. von Alter, Geschlecht, Zeitpunkt der Erstellung des Führerscheins, Familienstand, Art des zu versichernden Autos und dessen Nutzung, usw.
Die Autoversicherung, die den Fahrer gegen mögliche Ansprüche abdeckt, stellt eine große Aufwendung dar, die unter anderem von verschiedenen Faktoren, wie Alter, Geschlecht, Länge der Mitgliedschaft, Ehestatus, Art des Fahrzeugs, um die Versicherung oder Nutzung dieser Faktoren abhängt.

Having the car is only the beginning.
Ein Auto zu besitzen ist nur der Anfang.
Das Auto zu haben ist nur der Anfang.

Because choosing the right car insurance is even more difficult than choosing the vehicle model.
Denn es ist sogar schwieriger die passende KFZ-Versicherung zu finden als das richtige Fahrzeugmodell.
Weil die Wahl der richtigen Autoversicherung ist noch schwieriger als die Wahl des Fahrzeugmodells.

First we must be clear what we are talking about.
Zunächst einmal muss einem klar sein, womit wir es hier zu tun haben.
Erstens müssen wir klar sein, worüber wir sprechen.

The car insurance is an agreement between an insurance agency and the insured.
Eine Autoversicherung ist eine Vereinbarung zwischen einer Versicherungsgesellschaft und einem Versicherungsnehmer.
Die Autoversicherung ist eine Vereinbarung zwischen einer Versicherungsstelle und dem Versicherten.

This commitment is translated into an insurance contract, which stipulates that the company will receive the agreed premium and in return it is responsible for the obligation to pay compensation in the event of loss.
Diese Vereinbarung wird schriftlich mittels eines Versicherungsvertrags festgehalten, der festlegt, dass die Gesellschaft die abgesprochene Versicherungsprämie erhält und im Gegenzug verpflichtet ist, bei einem Schadensfall die entsprechende Abfindungssumme vorzulegen.
Diese Verpflichtung wird in einen Versicherungsvertrag übersetzt, in dem festgelegt wird, dass das Unternehmen die vereinbarte Prämie erhält und im Gegenzug die Verpflichtung zur Entschädigung bei Verlusten trägt.

The premium is the insurance price, which is established considering diverse factors, such as the age, sex, the length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.
Die Versicherungsprämie ist der Preis einer Versicherung, der sich durch mehrere Faktoren zusammensetzt, u.a. Alter, Geschlecht, Zeitpunkt der Erstellung des Führerscheins, Familienstand, Art des zu versichernden Fahrzeugs oder dessen Nutzung.
Die Prämie ist der Versicherungspreis, der anhand verschiedener Faktoren, wie Alter, Geschlecht, Länge der Mitgliedschaft, Ehestatus, Art des Fahrzeugs zur Versicherung oder Nutzung dieser Faktoren, unter anderem.

The insuring companies establish their prices based on the statistics, so that the greater the probability of having an accident is, the greater the premium is.
Die Versicherungsunternehmen setzen ihre Preise entsprechend der Statistiken fest, sodass bei einer höheren Unfallgefahr auch höhere Beitragszahlungen fällig werden.
Die Versicherungsgesellschaften legen ihre Preise auf der Grundlage der Statistik fest, so dass umso größer die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls ist, um so höher ist die Prämie.

It is for this reason that both drivers older than 25 and women have to pay lower premiums, since statistics show that they have a smaller accident index due to their prudence.
Aus diesem Grund müssen sowohl über 25-Jährige als auch Frauen weniger Beitragszahlungen leisten, denn Statistiken belegen, dass diese Gruppen dank ihrer Vorsicht eine geringere Unfallquote aufweisen.
Aus diesem Grund müssen Fahrer über 25 Jahre und Frauen niedrigere Prämien zahlen, da Statistiken zeigen, dass sie aufgrund ihrer Vorsicht einen geringeren Unfallindex haben.

Also, making use of the statistics, companies have reached the conclusion that the married people tend to have less accidents than celibate drivers.
Dasselbe gilt auch für verheiratete Personen, da diese nach Aussage der statistischen Werte und demnach auch nach Überzeugung der Unternehmen, zu weniger Unfällen neigen wie Alleinstehende.
Außerdem haben Unternehmen, die die Statistik nutzen, den Schluss gezogen, dass die verheirateten Menschen neigen zu weniger Unfällen als die Zölibat-Treiber.

The use of the vehicle will influence the frequency, and with it in the probability of having some type of mishap.
Der Nutzen, der dem Fahrzeug beigemessen wird, beeinträchtigt die Häufigkeit des Fahrens und damit auch die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls.
Die Verwendung des Fahrzeugs wird die Häufigkeit beeinflussen und damit die Wahrscheinlichkeit einer gewissen Art von Missbrauch.

Increasing the frequency increases the probabilities.
Je häufiger die Nutzung, desto wahrscheinlicher der Schaden.
Die Erhöhung der Häufigkeit erhöht die Wahrscheinlichkeit.

There are many variables that the insurers consider when establishing the price of the premium.
Bei der Aufstellung der Prämie müssen die Versicherungen eine ganze Reihe von Punkten berücksichtigen.
Es gibt viele Variablen, die die Versicherer bei der Festsetzung des Preises der Prämie berücksichtigen.

It is for this reason, that the driver has to study his situation to choose the insurance that better adjusts his profile.
Aus diesem Grund muss auch der Fahrer die Situation gründlich studieren, um genau die Autoversicherung auszuwählen, die seinen persönlichen Bedürfnissen am ehesten entgegenkommt.
Aus diesem Grund muss der Fahrer seine Situation studieren, um die Versicherung zu wählen, die sein Profil besser anpassen.

Presented here are the most significant variables in choosing one or another kind of insurance that, in addition to adapt to the characteristics of the insured, offers a reasonable price.
Wir listen an dieser Stelle nun die wichtigsten Punkte auf, die man bei der Auswahl einer Versicherung in Betracht ziehen sollte, um nicht nur eine leistungs-, sondern auch eine preisorientierte Wahl treffen zu können.
Hier sind die bedeutendsten Variablen bei der Wahl einer oder einer anderen Art von Versicherung, die neben der Anpassung an die Merkmale der Versicherten einen angemessenen Preis bietet.

People younger than 25 years have diverse disadvantages at the time of contracting an insurance at a reasonable price, as the reduced driving experience and the length of the membership.
Die unter 25-Jährigen treffen bei der Wahl einer preisgünstigen Versicherung auf zahlreiche Hindernisse, wie z.B. die geringe Fahrpraxis und der junge Führerschein.
Personen, die jünger als 25 Jahre sind, haben verschiedene Nachteile zum Zeitpunkt der Vergabe einer Versicherung zu einem angemessenen Preis, als die reduzierte Fahrerfahrung und die Länge der Mitgliedschaft.

Although, to be well insured, it is ideal to have a fully comprehensive insurance, other economic options exist.
Selbst wenn es für einen idealen Versicherungsschutz am besten wäre, eine Vollkaskoversicherung abzuschließen, gibt es dennoch preiswertere Alternativen.
Obwohl, um gut versichert zu sein, es ist ideal, eine umfassende Versicherung zu haben, gibt es andere wirtschaftliche Optionen.

The most cautious drivers can decide for a franchise with any risk, so that they obtain the insurance coverage, but at a price more feasible.
Die vorsichtigen Fahrer können einen Vollkasko mit Selbstbeteiligung auswählen, sodass die Leistungen einer Vollkaskoversicherung zwar abgedeckt, aber zu einem niedrigen Preis angeboten werden.
Die vorsichtigsten Fahrer können sich für eine Franchise mit jeglichem Risiko entscheiden, so dass sie die Versicherungsabdeckung erhalten, aber zu einem Preis möglicher.

This class of agreement would suppose that the client cover a part of the costs in case of mishaps.
Diese Art von Vertrag beinhaltet, dass der Kunde einen Teil des durch den Schaden entstandenen Betrags selbst bezahlen muss.
Diese Vereinbarungsklasse würde davon ausgehen, dass der Kunde einen Teil der Kosten im Falle von Missständen decken würde.

"The amount of the costs that contributes the client will be settled based on the value of the premium, that will be higher if this amount is lowered", specifies Luis Noguera, head of First Europe in Spain, mediator of online insurances.
Der Betrag wird vor Abschluss des Vertrags und anhand der Höhe der Versicherungsprämie festgelegt. Diese ist höher je geringer die zu bezahlende Summe, erklärt Luis Noguera, Hauptvertreter Spaniens bei First Europa, einem Vermittlungsunternehmen für Online-Versicherungen.
"Die Höhe der Kosten, die der Kunde beiträgt, wird auf der Grundlage des Wertes der Prämie festgesetzt, die höher ist, wenn dieser Betrag gesenkt wird", so Luis Noguera, Leiter der Ersten Europas in Spanien, Vermittler der Online-Versicherung.

Another option is an extended third party insurance, so that the client is assured protection from damages caused to third parties, although not to those caused to his own car.
Eine andere Option ist die erweiterte Versicherung, die den Kunden gegen externe Unfallschäden versichert, nicht jedoch gegen die am eigenen Auto entstandenen Beschädigungen.
Eine weitere Option ist eine erweiterte Versicherung von Dritten, so dass der Kunde vor Schäden, die Dritten verursacht werden, geschützt wird, obwohl nicht diejenigen, die zu seinem eigenen Auto verursacht werden.

In addition, it would be covered for robbery, fire and the loss of the vehicle.
Außerdem würde diese Art der Versicherung Diebstahl, Brand und Fahrzeugverlust abdecken.
Darüber hinaus würde sie für Raub, Feuer und den Verlust des Fahrzeugs abgedeckt werden.

An advice.
Hier ein Rat.
Ein Rat.

If you are younger than 25 years try to be careful and avoid accidents as far as possible, since this will be an advantage, being able to reduce the cost of the insurance in the future.
Wenn du unter 25 Jahre alt bist, liegt es in deiner Hand, die Versicherungskosten zu senken; so erhöht sich deine Gutschrift, indem du versuchst, vorsichtig zu fahren und Unfälle zu vermeiden.
Wenn Sie jünger als 25 Jahre sind, versuchen Sie vorsichtig zu sein und Unfälle so weit wie möglich zu vermeiden, da dies ein Vorteil sein wird, um die Kosten der Versicherung in der Zukunft zu senken.

An advantage is a reduction on the basic tariff of the company.
Eine Gutschrift ist eine Senkung des Basistarifs bei der entsprechenden Versicherungsgesellschaft.
Ein Vorteil ist eine Senkung des Grundtarifs des Unternehmens.

On the contrary, a penalty is a surcharge on this base tariff.
Im Gegenteil dazu beinhaltet eine Strafzahlung eine Anhebung besagten Tarifs.
Im Gegenteil, eine Strafe ist ein Zuschlag auf diesen Grundtarif.

"Advantages and penalties will depend on the company and its benefits.
Die Höhe Gutschriften und Strafzahlungen hängen von der Gesellschaft und deren Erträge ab.
"Vorteile und Sanktionen werden von dem Unternehmen und seinen Vorteilen abhängig sein.

If the company has had a good year it will be able to increase the advantages ", clarifies Noguera.
Wenn das Unternehmen ein ertragsreiches Jahr hinter sich hat, kann es sich erlauben, die Bonus-Zahlungen zu erhöhen, erläutert Noguera.
Wenn das Unternehmen ein gutes Jahr hat, wird es in der Lage sein, die Vorteile zu erhöhen ", klärt Noguera.

Once over 25 years of age drivers have an easier time of contracting an insurance, since the accident index is reduced thanks to the accumulated experience.
Sobald die 25-Jahre-Marke überschritten wird, ist es für die Fahrer einfacher einen Vertrag abzuschließen. Grund hierfür ist die Tatsache, dass mit zunehmender Fahrpraxis die Unfallquote sinkt.
Einmal über 25 Jahre Altersfahrer haben eine leichtere Zeit, eine Versicherung zu bezahlen, da der Unfallindex dank der gesammelten Erfahrung reduziert wird.

For this reason the most recommendable is to contract a fully comprehensive with tax exemption.
Somit ist es am sinnvollsten, sich für eine Vollkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung zu entscheiden.
Aus diesem Grund ist es am empfehlenswert, eine umfassende Steuerbefreiung zu erwerben.

"Normally young people cannot take advantage of the experience previously acquired at the time of an accident, or even when driving", assures the director in Spain of the European company, to which adds that most of the accidents take place in the second year of driving, once the "fear of the novice" passes.
Normalerweise können die Jugendlichen keinen Nutzen aus ihrer bisherigen Erfahrung ziehen, sowohl im Falle eines Unfalls als auch zum Zeitpunkt des Fahrens nicht, erläutert der spanischer Vorsteher des europäischen Unternehmens, und fügt hinzu, dass die Mehrzahl der Unfälle sich im zweiten Praxisjahr ereignen, nachdem die Angst des Anfängers abgelegt wurde.
"Normal junge Menschen können nicht von der Erfahrung profitieren, die früher zu einem Unfall oder sogar beim Fahren erzielt wurde", versichert der Direktor in Spanien der europäischen Gesellschaft, zu der hinzufügt, dass die meisten Unfälle im zweiten Fahrjahr stattfinden, sobald die "Füre des Neuen" passiert.

Nevertheless, if the client is married but still doesn't have children it is better to negotiate an comprehensive insurance, as long as his economic situation allows it, clearly.
Dennoch ist es bei einem verheirateten Kunden, der keine Kinder besitzt, ratsamer, eine Vollkaskoversicherung abzuschließen; natürlich nur dann, wenn es die finanzielle Situation der entsprechenden Person auch zulässt.
Dennoch, wenn der Kunde verheiratet ist, aber noch keine Kinder hat, ist es besser, eine umfassende Versicherung zu verhandeln, solange seine wirtschaftliche Situation es erlaubt, klar.

On the other hand, people married with children are considered by the insurers as the public with accident rate, reason why the premiums will be smaller.
Seitens der Versicherer gelten Ehepaare mit Kindern als die Kunden mit der geringsten Unfallquote, und dementsprechend niedrig fallen auch ihre Beitragszahlungen aus.
Andererseits werden Menschen, die mit Kindern verheiratet sind, von den Versicherern als die Öffentlichkeit mit Unfallquote betrachtet, weshalb die Prämien kleiner werden.

In this case the best one is a fully comprehensive insurance with tax exemption (this being of 300 euros), or, when it is had, a high benefit level, a third-party extended as the third life's year of the vehicle.
In diesem Fall wäre eine Vollkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung (bei einem Betrag um die 300 Euro) die beste Option. Im Fall dass man eine hohe Gutschrift erhalten hat, empfiehlt sich eine erweiterte Versicherung, die erst zum dritten Fahrzeugjahr einsetzt.
In diesem Fall ist die beste eine umfassende Versicherung mit Steuerbefreiung (d.h. 300 Euro) oder, wenn es sich um einen hohen Nutzen handelt, ein Dritter, der als das dritte Lebensjahr des Fahrzeugs ausgeweitet wurde.

"They make a more relaxed driver and have a greater spending power to allow the luxury to assume an amount of greater tax exemption", states Luis Noguera.
Sie fahren insgesamt entspannter und besitzen eine größere Kaufkraft, die es ihnen erlaubt, eine höhere Beitragszahlung anzusetzen, stellt Luis Noguera fest.
"Sie machen einen entspannteren Fahrer und haben eine größere Ausgabenkraft, um dem Luxus eine größere Steuerbefreiung zu ermöglichen", sagt Luis Noguera.

For the pensioners a fully comprehensive insurance with tax exemption (being this one of 150 euros), or a third party when a high level of advantage is had.
Für Rentner bietet es sich an, eine Vollkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung (bei einem Betrag um die 150 Euro), oder eine erweiterte Versicherung abzuschließen, die erst bei einer ausreichend hohen Gutschrift einsetzt.
Für die Rentner eine umfassende Versicherung mit Steuerbefreiung (dies ist einer von 150 Euro), oder einen Dritten, wenn ein hoher Vorteil vorhanden ist.

It is necessary to say that the car insurance is something important, not only because it covers the driver over possible wrecks, but because it represents an important cost, reason for which it is fundamental to suitably study the insurance that agrees to us most according to our personal situation.
Letztendlich muss man festhalten, dass die Autoversicherung etwas sehr wichtiges ist, nicht nur, weil sie den Fahrer gegen mögliche Unfallschäden schützt, sondern auch, weil sie hohe Kosten birgt, die es erfordern, dass eine gründliche Auswahl getroffen wird, die unserer persönlichen Situation entspricht.
Es ist notwendig zu sagen, dass die Autoversicherung etwas Wichtiges ist, nicht nur weil sie den Fahrer über mögliche Wracks abdeckt, sondern weil sie eine wichtige Kosten darstellt, weshalb es grundsätzlich ist, die Versicherung, die uns am meisten nach unserer persönlichen Situation zustimmt, angemessen zu studieren.

The Celtic looking in Milan a point worth eighth
Der Celtic Glasgow hofft in Mailand auf den Punkt fürs Achtelfinale
Die keltische Sicht in Mailand einen Punkt wert acht

Milan and Celtic are playing on Tuesday at San Siro in search of the point they needed to achieve their respective goals in the closing of the "Champions" league, as the Italians are used to be first and the Scots for his sentencing classification.
Der FC Milan und der Celtic Glasgow werden am kommenden Dienstag in San Siro um den Punkt kämpfen, der ihnen fehlt, um ihre jeweiligen Ziele noch vor Abschluss der Championsleague-Vorrunde zu erreichen. Die Italiener brauchen den Punkt um an die Spitze ihrer Gruppe zu gelangen, während dieser bei den Schotten über ihre Teilnahme entscheidet.
Mailand und Celtic spielen am Dienstag in San Siro auf der Suche nach dem Punkt, den sie benötigten, um ihre jeweiligen Ziele im Abschluss der "Champions" Liga zu erreichen, da die Italiener als erste und die Schottland für seine Verurteilung verwendet werden.

The Italians added ten points and already certified in the fifth day pass with a tie in Portugal, while Celtic has nine points, but still needs another to make sure that the Shakhtar, with six, and that Benfica, which has four, do not overtake it.
Die italienische Mannschaft hat bereits fünf Punkte und haben ihre Teilnahme bereits in der fünften Runde mit einem Unentschieden in Portugal bestätigt, während der Celtic Glasgow mit neun Punkten noch einen weiteren benötigt, um sicher zu gehen, dass der FC Shakhtar mit sechs Punkten den Befica Lissabon mit vier Punkten nicht einholt.
Die Italiener haben zehn Punkte hinzugefügt und bereits am fünften Tag mit einer Krawatte in Portugal zertifiziert, während Celtic hat neun Punkte, aber noch eine andere braucht, um sicherzustellen, dass der Shakhtar, mit sechs, und dass Benfica, die vier hat, nicht übernimmt.

These two matches of Group D will be played in one week before the end of the sixth day, since Milan has to play in the Mundial de Clubes in Japan, where they make their debut on the 13 in the semi-finals in search of a place for the final on 16.
Die zwei Spiele der Gruppe D werden eine Woche vor Ende der sechsten Spielrunde stattfinden, da der FC Mailand an der FIFA-Klub-Weltmeisterschaft in Japan antreten muss, wo er am 13ten im Halbfinale zum ersten Mal um den Eintritt ins Finale kämpfen wird, das am 16ten stattfindet.
Diese beiden Spiele der Gruppe D werden in einer Woche vor dem Ende des sechsten Tages gespielt, da Mailand in den Mundial de Clubs in Japan spielen muss, wo sie ihren Debüt auf den 13 in den Halbfinalen auf der Suche nach einem Platz für das Finale am 16.

So, this group will be closed before the rest and Giuseppe Meazza seems to expect a tie as the result, but the two teams will try to go for a win, and the Italians will not want to speculate at home and Celtic knows that winning would be first and would ensure a better crossing into the quarter finals.
So wird diese Gruppe vor allen anderen abgeschlossen sein und das Unentschieden im Guiseppe Meazza Stadion zu dem allseits erwarteten Ergebnis, auch wenn beide Teams versuchen werden zu gewinnen. Die Italiener werden zuhause nämlich nicht spekulieren wollen der Keltik Glasgow weiß, das sie im Falle eines Sieges Gruppenerster würden und damit über eine bessere Ausgangsposition im Achtelfinale verfügen würden.
Diese Gruppe wird also geschlossen werden, bevor der Rest und Giuseppe Meazza scheint eine Verbindung als Ergebnis zu erwarten, aber die beiden Teams werden versuchen, einen Gewinn zu machen, und die Italiener wollen nicht zu Hause spekulieren und Celtic weiß, dass das Gewinnen zuerst wäre und eine bessere Kreuzung in die Viertel Finale sicherstellen würde.

To the Gordon Strachan team could serve even a defeat for classified Shakhtar if not wins, but may not be trusted because equality on nine points means that the Ukranians pass, who lost last week in Glasgow (2-1), but won (2-0) in another duel live.
Der Mannschaft von Gordon Strachan könnte sogar bei einer Schlappe des FC Shakhtar eine Niederlage genügen um sich zu qualifizieren. Dennoch sollte er nicht allzu sehr auf solche Umstände vertrauen, denn bei neun Punkten Gleichstand steht den Ukrainern die Teilnahme zu; die hatten letzte Woche in Glasgow zwar verloren (2-1), aber beim zweiten Spiel gewinnen konnten (2-0).
Für das Gordon Strachan Team konnte sogar eine Niederlage für klassifizierte Shakhtar, wenn nicht gewinnen, aber nicht vertrauenswürdig sein, weil die Gleichheit auf neun Punkten bedeutet, dass die Ukranier passieren, die letzte Woche in Glasgow (2-1), aber gewann (2-0) in einem anderen Duel leben.

Thus, Milanists threaten to make it a bitter night for the Scots, who rely on getting into the quarters for the second time in a row in the restructured Champions League, after they were precisely defeated in this last round by a goal from Kaka in the extended time (1-0) after 0-0 in the round.
Demnach werden also die Mailänder versuchen, den Schotten den Abend zu vermiesen. Die wiederrum hoffen, zum zweiten Mal in Folge das Achtelfinale der umgestalteten Championsleague zu erreichen, nachdem sie in der vorrangehenden Spielsaison in genau derselben Runde durch ein Tor von Kaka in der Nachspielzeit (1-0) und durch ein null zu null Unentschieden auf dem Hinspiel besiegt wurden.
So drohen Milizisten, es zu einer bitteren Nacht für die Schottlander zu machen, die sich darauf verlassen, zum zweiten Mal in einer Reihe in der strukturierten Champions League zu kommen, nachdem sie genau in dieser letzten Runde von einem Ziel von Kaka in der verlängerten Zeit (1-0) nach 0-0 in der Runde besiegt worden waren.

Waiting for the victory of the "rossoneri" will be the Shakhtar to which only the win will do, in the event that Celtic lost both get into quarters to continue in the UEFA.
Während der FC Shakhtar auf den Sieg der Rossoneri wartet, wird sich die Mannschaft auf das eigene Spiel konzentrieren müssen, da sowohl das Erreichen des Achtelfinales als auch seine Mitgliedschaft bei der UEFA von seinem Sieg und einer Niederlage des Celtic Glasgow abhängen.
Warten auf den Sieg der "rossoneri" wird der Shakhtar sein, auf den nur der Sieg wird, wenn Celtic beide in Quarter kommen, um in der UEFA weiterzumachen.

And as to Benfica, despite being the last one and without any hope of staying in the top European competition, could reach third place with a victory, which play UEFA.
Der Benfica Lissabon könnte trotz seiner unteren Tabellenposition und ohne die Aussicht, weiterhin an der größten europäischen Meisterschaft teilnehmen zu dürfen, durch einen Sieg den dritten Platz erringen und somit bei der UEFA mitspielen.
Und was Benfica anbelangt, obwohl es der letzte und ohne Hoffnung auf einen Aufenthalt im europäischen Top-Wettbewerb war, könnte mit einem Sieg, der UEFA spielt, den dritten Platz erreichen.

20,000 people in Vancouver attending the first concert of the Spice Girls' tour.
20.000 Menschen besuchen in Vancouver das erste Konzert der Spice Girls Tour.
20.000 Personen in Vancouver besuchten das erste Konzert der Spice Girls Tour.

The Spice Girls have started in Vancouver (Canada), in front of 20,000 spectators, their first tour since they dissolved in 2000.
Die Spice Girls gaben im kanadischen Vancouver vor den Augen von 20.000 Zuschauern der Startschuss für ihre erste Tour nach der Auflösung der Band im Jahr 2000.
Die Spice Girls haben in Vancouver (Kanada), vor 20.000 Zuschauern, ihre erste Tour, seit sie im Jahr 2000 aufgelöst.

"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) and "Ginger Spice" (Geri Halliwell) declared shortly before the concert at the stadium GM Place in Vancouver that the group meeting is "brilliant".
'Posh Spice' (Victoria Beckham), 'Scary Spice' (Melanie Brown), 'Baby Spice' (Emma Bunton), 'Sporty Spice' (Melanie Chisholm) y 'Ginger Spice' (Geri Halliwell) erklärten kurz vor Beginn ihres Konzerts im Stadion GM Place de Vancouver, dass die die Stimmung in der wiedervereinigten Band hervorragend sei.
"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) und "Ginger Spice" (Geri Halliwell) erklärten kurz vor dem Konzert am Stadion GM Place in Vancouver, dass das Gruppentreffen "brilliant" sei.

Around 20,000 people bought tickets to witness the concert that included a video which tells the story of the group that was very successful at the end of 1990.
Um die 20.000 Menschen konnten das Konzert in dem ausverkauften Stadion miterleben, bei dem ein Video zur Geschichte der Band, die Ende der neunziger Jahre für Furore gesorgt hatte, gezeigt wurde.
Rund 20.000 Leute kauften Tickets, um das Konzert zu sehen, das ein Video enthalten, das die Geschichte der Gruppe erzählt, die Ende 1990 sehr erfolgreich war.

The reunion and world tour coincide with the launch of a new album that includes their major successes as well as two new songs, "Headlines" and "Voodoo", which are published by EMI in Spain.
Die Wiedervereinigung und die Welttournee überschneiden sich mit der Veröffentlichung eines neuen Albums, welches ihre größten Hits und zwei weitere neue Songs, Headlines und Voodoo beinhaltet, und das in Spanien unter dem Label von EMI erscheint.
Die Reunion und die Welttour schließen mit der Einführung eines neuen Albums zusammen, das ihre großen Erfolge sowie zwei neue Songs "Headlines" und "Voodoo" enthält, die von EMI in Spanien veröffentlicht werden.

The five members of Spice Girls came out on stage wearing bracelets that had been given to them by the husband of 'Posh Spice', the British footballer David Beckham.
Die fünf Mitglieder der Spice Girls trugen auf der Bühne goldene Armbinden, die ihnen der Ehemann von Posh Spice, der englische Fußballer David Beckham, zuvor geschenkt hatte.
Die fünf Mitglieder von Spice Girls kamen auf der Bühne mit Armbanden, die ihnen vom Mann von 'Posh Spice', dem britischen Fußballspieler David Beckham, gegeben worden waren.

The athlete was among the public that filled GM Place, despite the fact that due to nervousness Victoria had forbidden it days earlier.
Der Sportler befand sich unter den Fanmassen im Publikum, die das GM Palace zum glühen brachten, obwohl die Nerven seiner Ehegattin Victoria es ihm in den vorangehenden Tagen verboten hatten.
Der Sportler gehörte zu der Öffentlichkeit, die GM Place füllte, trotz der Tatsache, dass aufgrund der Nervosität Victoria es Tage zuvor verboten hatte.

Prior to the start of the show, Victoria Beckham noted that the British star "has not seen our apparel, for nothing, so I am nervous about what he will think about the spectacle."
Während den Vorbereitungen zur Schow ließ Victoria Beckham verlauten, dass der britische Star unsere Garderobe kein einziges Mal zu Gesicht bekommen hat, und deshalb bin ich schon ganz gespannt, was er von dem Auftritt halten wird.
Vor Beginn der Show bemerkte Victoria Beckham, dass der britische Stern "unser Apparel nicht gesehen hat, um nichts, also bin ich nervös darüber, was er über das Spektakel denken wird."

"Sporty Spice" whose departure from the group in 1998 "for the differences between us" led the dissolution of the quintet two years later, also expressed nervousness during a meeting with the press, two hours before the start of the show.
Sporty Spice, dessen Austritt aus der Gruppe im Jahre 1998 aufgrund von inneren Meinungsverschiedenheiten zwei Jahre später die Auflösung der Gruppe nach sich zog, brachte ihre Nervosität zwei Stunden vor dem Konzert bei einem Pressetreffen zum Ausdruck.
"Sporty Spice" deren Abreise von der Gruppe 1998 "für die Unterschiede zwischen uns" führte die Auflösung der Quintet zwei Jahre später, auch während einer Treffen mit der Presse, zwei Stunden vor Beginn der Show, Nervosität zum Ausdruck.

"I was scared".
Ich war geschockt.
"Ich hatte Angst."

"I was nervous to see that the world's sense has changed, the feeling about the Spice Girls has changed.
Ich war nervös, aber ich sah, dass sich die Haltung der Weltöffentlichkeit verändert hatte, dass sich die Gefühle zu den Spice Girls geändert hatten.
"Ich war nervös zu sehen, dass sich der Sinn der Welt verändert hat, das Gefühl über die Spice Girls hat sich verändert.

And I thought why not, so I am happy for having taken the decision" said Chisholm about the reunion of the group that she disbanded nine years ago.
Und deshalb dachte ich, warum eigentlich nicht; also bin ich froh darüber, diese Entscheidung getroffen zu haben, äußerte sich Chisholm zu der Trennung der Band, die sie vor neun Jahren veranlasst hatte.
Und ich dachte, warum nicht, so bin ich froh, dass ich die Entscheidung getroffen habe", sagte Chisholm über die Wiedervereinigung der Gruppe, die sie vor neun Jahren vertrieb.

The singer also noted that over time, "things have been settled and we still love each other a lot."
Die Sängerin ließ außerdem verlauten, dass die Streitigkeiten beseitigt wurden und sich mittlerweile alle wieder sehr gern haben.
Der Sänger bemerkte auch, dass im Laufe der Zeit "die Dinge beseitigt sind und wir einander immer noch sehr lieben."

But many things have changed since the Spice Girls acted together for the last time in 1998.
Dennoch haben sich viele Dinge seit dem letzten gemeinsamen Auftritt der Spice Girls im Jahre 1998 geändert.
Aber vieles hat sich geändert, seit die Spice Girls zum letzten Mal 1998 zusammengespielt haben.

To begin with, according to CTV television, the group arrived at Vancouver in a special Virgin Airlines plane.
Zunächst einmal kam die Gruppe nach Bericht des Fernsehsenders CTV in einer Sondermaschine der Virgin Airlines in Vancouver an.
Nach dem CTV-Fernseher kam die Gruppe in Vancouver in einem speziellen Virgin Airlines Flugzeug.

Upon their arrival at the airport, waiting for them there was an army of nannies.
Bei ihrer Ankunft am Flughafen, wurde die Band von einem Heer aus Kindermädchen empfangen.
Nach ihrer Ankunft am Flughafen wartete sie auf eine Armee von Nannies.

Among the five joined seven children.
Die fünf haben zusammen sieben Kinder.
Unter den fünf schlossen sich sieben Kinder.

After the concert in Vancouver, the group will appear in California (USA), San Jose (December 4th) and Los Angeles (December 5th and 7th).
Nach dem Konzert in Vancouver wird die Band als nächstes in Kalifornien, in San José (am 4ten Dezember) und in Los Angeles (am 5ten und 7ten Dezember) auftreten.
Nach dem Konzert in Vancouver wird die Gruppe in Kalifornien (USA), San Jose (4. Dezember) und Los Angeles (5. Dezember und 7. Dezember) erscheinen.

In Madrid they will appear on December 23th.
In Madrid werden sie am 23ten Dezember die Bühne betreten.
In Madrid erscheinen sie am 23. Dezember.

New Russia-Ukraine gas row fears
Neue Befürchtungen über Erdgasstreit zwischen Russland und der Ukraine
Neue Russland-Ukraine Gasrohr Ängste

A fresh gas price dispute is brewing between Ukraine and Russia, raising the risk that Russian exports of the fuel to western Europe may be affected.
Ein neuer Preisstreit schwelt zwischen der Ukraine und Russland, was die Gefahr erhöht, dass russische Exporte von Brennstoff nach Westeuropa beeinträchtigt werden.
Ein frisches Gaspreisgespräch brütet zwischen der Ukraine und Russland und erhöht das Risiko, dass die russischen Ausfuhren des Kraftstoffs nach Westeuropa betroffen sein könnten.

Most of Russia's gas exports to the European Union (EU) are piped through Ukraine and any row between the two nations is keenly watched.
Der größte Teil der russischen Erdgasexporte in die Europäische Union (EU) wird durch die Ukraine geleitet und jeder Streit zwischen den beiden Nationen wird sehr genau beobachtet.
Die meisten russischen Gasexporte nach der Europäischen Union (EU) werden durch die Ukraine gepipeert, und jede Reihe zwischen den beiden Nationen wird sorgfältig beobachtet.

Kiev has warned that if Moscow raises the price it has to pay for the gas it will charge Russia higher transit fees.
Kiew hat davor gewarnt, dass wenn Moskau den Preis, den es für das Erdgas bezahlen muss, erhöht, es von Russland höhere Transitgebühren in Rechnung stellen wird.
Kiev hat gewarnt, dass, wenn Moskau den Preis erhöht, er für das Gas zu zahlen, es wird Russland höhere Versandgebühren fordern.

A previous dispute between the two last year reduced supplies to EU states.
Ein früherer Konflikt zwischen den beiden Staaten im letzten Jahr reduzierte Lieferungen in die EU-Staaten.
Ein früherer Streit zwischen den beiden im vergangenen Jahr reduzierten Lieferungen für EU-Staaten.

The latest dispute between Kiev and Moscow comes as the Ukrainian government and Russia's state-owned gas monopoly, Gazprom, try to reach agreement on how much Ukraine must pay for Russian gas in 2008.
Der jüngste Streit zwischen Kiew und Moskau passiert zu einer Zeit, zu der die ukrainische Regierung und das russische, staatliche Gasmonopol Gazprom versuchen eine Einigung darüber zu erreichen, wie viel die Ukraine für russisches Erdgas im Jahr 2008 bezahlen muss.
Der neueste Streit zwischen Kiew und Moskau kommt als die ukrainische Regierung und das staatseigene Gasmonopol, Gazprom, versuchen, 2008 eine Einigung darüber zu erzielen, wie viel die Ukraine für russisches Gas zahlen muss.

Gazprom says it will have to charge Ukraine more as it has agreed to pay up to 50% extra in 2008 for gas it sources from neighbouring Turkmenistan.
Laut Gazprom muss der Ukraine mehr berechnet werden, da der Konzern vereinbart hat bis zu 50% zusätzlich für Erdgas aus dem benachbarten Turkmenistan zu zahlen.
Gazprom sagt, dass es die Ukraine mehr aufladen muss, da sie vereinbart hat, bis zu 50 % Extra im Jahr 2008 für Gasquellen von Nachbar Turkmenistan zu bezahlen.

Analysts say this could mean Ukraine having to pay 40% more for its imports from Gazprom.
Analysten sagen, dass dies bedeuten könnte, dass die Ukraine 40% mehr für die Einfuhren von Gazprom bezahlen muss.
Analysten sagen, dies könnte bedeuten, dass die Ukraine 40 % mehr für ihre Einfuhren aus Gazprom zahlen muss.

"It is important for us to use our arguments as one of the top gas transit states during talks," Ukraine's Economy Minister Anatoly Kinakh told the Reuters news agency.
"Es ist wichtig für uns, unsere Argumente als einer der wichtigsten Gastransitstaaten bei Gesprächen zu nutzen", sagte der Wirtschaftsminister der Ukraine Anatoli Kinakh der Nachrichtenagentur Reuters.
"Es ist für uns wichtig, unsere Argumente als eines der Top-Gas-Transit-Staaten während der Gespräche zu nutzen", sagte der Ukraineer Wirtschaftsminister Anatolly Kinakh der Nachrichtenagentur Reuters.

"The changes in gas prices should no doubt be linked to our arguments about the levels of transit fees [to western Europe] via Ukraine."
"Die sich ändernden Erdgaspreise sollten zweifellos mit unseren Argumenten bezüglich der Höhe der Transitgebühren [nach Westeuropa] über die Ukraine verbunden werden."
"Die Veränderungen der Gaspreise sollten zweifellos mit unseren Argumenten über die Höhe der Transitgebühren [nach Westeuropa] über die Ukraine verbunden sein."

The last major gas dispute between Moscow and Kiev saw Gazprom cut supplies to Ukraine in January 2006.
Im letzten großen Erdgasstreit zwischen Moskau und Kiew im Januar 2006 kürzte Gazprom Lieferungen in die Ukraine.
Der letzte große Gasstreit zwischen Moskau und Kiew sah im Januar 2006 Gazprom Schnittslieferanten für die Ukraine.

That lead to a knock-on fall in exports to western Europe, which sharply pushed up prices.
Dies führte in Folge zu einem Fall der Exporte nach Westeuropa, was die Preise drastisch in die Höhe trieb.
Dies führt zu einem Rückgang der Exporte nach Westeuropa, der die Preise stark erhöhte.

Russian gas accounts for one-quarter of the European Union's supplies.
Russisches Gas macht ein Viertel der Versorgung der Europäischen Union aus.
Russisches Gas ist für ein Viertel der Lieferungen der Europäischen Union verantwortlich.

Russia has the world's largest stocks of gas, but much of it remains under-developed.
Russland hat die weltweit größten Gasvorkommen, aber viel davon bleibt unterentwickelt.
Russland hat die größten Gasbestände der Welt, aber viele davon bleiben unterentwickelt.

As a result, Gazprom supplements its own supplies with gas from Turkmenistan and other central Asian former Soviet nations.
Die Folge ist, dass Gazprom seine eigenen Vorräte mit Gas aus Turkmenistan und anderen zentralasiatischen ehemaligen sowjetischen Nationen ergänzt.
Infolgedessen ergänzt Gazprom seine eigenen Lieferungen mit Gas aus Turkmenistan und anderen zentralasiatischen ehemaligen Sowjetstaaten.

NHS 'must check foreign workers'
NHS "muss ausländische Arbeitnehmer kontrollieren"
NHS 'Maßt ausländische Arbeitnehmer prüfen'

Scottish NHS boards need to improve criminal records checks for employees outside Europe, a watchdog has said.
Der schottische Staatliche Gesundheitsdienst muss die Kontrollen der Vorstrafenregister für Arbeitnehmer von außerhalb Europas verbessern, sagte ein Mitglied des Kontrollorgans. außerhalb
Die schottischen NHS Boards müssen die kriminellen Datenüberprüfungen für Mitarbeiter außerhalb Europas verbessern, hat ein Watchdog gesagt.

The recommendation from Auditor General Robert Black came after a foreign doctor in Scotland was linked with the Glasgow Airport attack in June.
Die Empfehlung des Hauptfinanzkontrolleurs Robert Black kam, nachdem ein ausländischer Doktor in Schottland in Zusammmenhang mit dem Anschlag auf den Flughafen von Glasgow im Juni gebracht wurde.
Die Empfehlung von Auditor General Robert Black kam, nachdem ein ausländischer Arzt in Schottland mit dem Flughafen Angriff Glasgow im Juni verbunden war.

Mr Black also raised concerns that NHS Scotland had no accurate picture of the number of overseas staff it had.
Black sprach ebenfalls darüber Bedenken aus, dass der schottische staatliche Gesundheitsdienst über keine genauen Vorstellungen hinsichtlich der Anzahl seiner ausländischen Mitarbeiter verfüge.
Herr Black hat auch Bedenken geäußert, dass NHS Schottland kein genaues Bild von der Zahl der überseeischen Mitarbeiter hatte.

But his report pointed out other key checks were properly carried out across a sample of five health authorities.
Aber sein Bericht wies darauf hin, dass andere wichtige Kontrollen bei einer Stichprobe von fünf Gesundheitsbehörden korrekt durchgeführt wurden.
In seinem Bericht wurden jedoch weitere Schlüsselkontrollen hinsichtlich einer Probe von fünf Gesundheitsbehörden richtig durchgeführt.

The auditor general looked into staff recruited outside European Economic Area countries, in the wake of the Glasgow Airport attack.
Der Hauptfinanzkontrolleur untersuchte Personal, das außerhalb der Länder des europäischen Wirtschaftsraums rekrutiert wurde, in Folge des Anschlags auf den Flughafen von Glasgow.
Der Rechnungsprüfer-Generator befasste sich mit den außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums ansässigen Mitarbeitern im Zuge des Angriffs auf den Flughafen Glasgow.

Bilal Abdullah, 28, an Iraqi doctor at the Royal Alexandra Hospital in Paisley, was arrested at the airport after a Jeep was driven into the doors of the main terminal building.
Bilal Abdullah, 28, ein irakischer Doktor am Royal Alexandra Krankenhaus in Paisley, wurde am Flughafen festgenommen, nachdem ein Geländewagen durch die Türen des Hauptflughafenterminals gefahren wurde.
Bilal Abdullah, 28, ein irakischer Arzt im Royal Alexandra Hospital in Paisley, wurde am Flughafen verhaftet, nachdem ein Jeep in die Türen des Hauptterminals getrieben wurde.

He was one of three doctors who appeared at the Old Bailey by video link in October, charged in connection with the suspected car bomb attempts in the UK.
Er war einer von drei Ärzten, die im Oktober im Old Bailey in einer Videoübertragung erschienen, und wurde in Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Autobombenanschlag in Großbritannien belastet.
Er war einer von drei Ärzten, die im Oktober in der Alten Bailey mit Video-Link erschienen, die in Verbindung mit den vermuteten Autobombenversuchen in Großbritannien angeklagt wurden.

NHS boards are expected to carry out pre-employment checks on overseas staff to ensure they have the qualifications, experience and authorisation to work in the UK.
Es wird erwartet, dass der Staatliche Gesundheitsdienst im Vorfeld der Anstellung von ausländischen Mitarbeitern Kontrollen durchführt, um zu gewährleisten, dass diese die erforderlichen Qualifikationen, Erfahrungen und Autorisierungen besitzen, um im Vereinigten Königreich zu arbeiten.
Es wird erwartet, dass NHS-Botschaften Vorarbeitskontrollen für überseeische Mitarbeiter durchführen, um sicherzustellen, dass sie die Qualifikationen, Erfahrungen und Genehmigungen für die Arbeit im Vereinigten Königreich haben.

Although Scots health boards use Disclosure Scotland to carry out criminal records checks, the agency has no jurisdiction to obtain such information outside Britain.
Obwohl die Gesundheitsbehörden Disclosure Scotland zur Überprüfung von Vorstrafenregistern nutzen, verfügt die Agentur nicht über die Zuständigkeit diese Informationen außerhalb Großbritanniens zu erhalten.
Obwohl Scottish Health Boards Disclosure Schottland zur Durchführung von Strafvermerkskontrollen verwendet, hat die Agentur keine Zuständigkeit, solche Informationen außerhalb Großbritanniens zu erhalten.

The auditor general's report has now said, among other recommendations, that the boards should take on Criminal Records Bureau guidance, which helps employers with checks in several overseas countries.
Der Bericht des Hauptprüfers besagt nun, neben anderen Empfehlungen, dass der Vorstand Leitlinien des Strafregisterauszugs aufgreifen solle, der Arbeitgebern bei Kontrollen in verschiedenen Ländern hilft.
Der Gesamtbericht des Rechnungsprüfers hat nun unter anderem empfohlen, dass die Vorstande über die Leitlinien für das Präsidium der Kriminal Records führen sollten, die den Arbeitgebern bei der Kontrolle in mehreren überseeischen Ländern helfen.

"Although we found the some of the personnel records had evidence of these checks, this is not done routinely," stated the report.
"Obwohl wir in einigen Personalunterlagen Hinweise auf diese Kontrollen gefunden haben, wurden diese nicht routinemäßig durchgeführt." stellte der Bericht fest.
"Obwohl wir einige der Personalberichte gefunden haben, haben wir Beweise für diese Kontrollen, das ist nicht routinemäßig", sagte der Bericht.

Mr Black said the Scottish NHS had a high level of compliance with its own pre-employment screening policies, but added: "Our report highlights areas where the system can be improved to ensure that accurate information is available on the number of overseas NHS staff."
Black sagte, die schottischen Gesundheitsbehörden würden ihren Untersuchungsrichtlinien vor der Anstellung mit hohem Maße folgen, aber fügte hinzu: "Unser Bericht zeigt Bereiche auf, in denen das System verbessert werden kann, um zu gewährleisten, dass genaue Informationen über die Anzahl der ausländischen Gesundheitsdienstmitarbeiter zur Verfügung stehen."
Herr Black sagte, dass der schottische NHS ein hohes Maß an Einhaltung seiner eigenen Vorbeschäftigungskontrollpolitiken hatte, fügte jedoch hinzu: "Unser Bericht weist auf Bereiche hin, in denen das System verbessert werden kann, um sicherzustellen, dass genaue Informationen über die Zahl der überseeischen NHS-Mitarbeiter verfügbar sind."

BMA Scotland chairman Dr Peter Terry said it was "extremely unlikely" that pre-employment checks would identify potential NHS employees people who might commit future terrorist acts.
BMA Schottland-Vorsitzender Dr. Peter Terry sagte es sei "extrem unwahrscheinlich", dass Untersuchungen im Vorfeld der Anstellung potentieller NHS-Mitarbeiter Menschen identifizieren würden, die zukünftige terroristische Anschläge begehen könnten.
BMA Schottland-Vorsitzender Dr. Peter Terry sagte, es sei "extrem unwahrscheinlich", dass die Vorbeschäftigungskontrollen potenzielle NHS-Mitarbeiter identifizieren würden, die künftige Terrorakte begehen könnten.

"The report suggests that current pre-employment checks are working well in NHS Scotland and it is not clear what added value the recommendations will deliver," he said.
"Im Bericht heißt es, dass momentane Voranstellungstests der NHS Schottland gut funktionieren und es ist nicht klar, welchen Mehrwert die Empfehlungen liefern werden", sagte er.
"Der Bericht schlägt vor, dass die derzeitigen Vorbeschäftigungskontrollen in NHS Schottland gut funktionieren, und es ist nicht klar, welchen Mehrwert die Empfehlungen geben werden", sagte er.

Scottish health authorities said they currently had 1,161 overseas staff, the vast majority of them doctors and nurses.
Die schottischen Gesundheitsbehörden sagen, dass sie momentan 1.161 ausländische Mitarbeiter haben, die überwiegende Mehrheit davon Ärzte und Krankenschwestern.
Die schottischen Gesundheitsbehörden sagten, sie hatten derzeit 1,161 Überseepersonal, die überwiegende Mehrheit von ihnen Ärzte und Krankenschwestern.

But the auditor general warned the numbers were likely to be higher, partly because boards had problems identifying which staff were on indefinite leave to remain.
Jedoch warnte der Finanzkontrolleur, dass die Anzahl wahrscheinlich höher sei, auch deshalb, weil die Vorstände Probleme hätten, jene Mitarbeiter zu identifizieren, die auf unbestimmte Zeit beurlaubt sind.
Aber der Hauptprüfer warnte die Zahlen wahrscheinlich höher, zum Teil weil die Vorstande Probleme hatten, zu erkennen, welche Mitarbeiter auf unbestimmter Verlassen blieben.

The investigation also found that established check procedures at NHS authorities in Ayrshire and Arran, Grampian, Greater Glasgow and Clyde, Lanarkshire, and Lothian were largely being met.
Die Untersuchung stellte weiterhin fest, dass etablierte Kontrollverfahren von NHS Behörden in Ayrshire, Arran, Grampian, Greater Glasgow and Clyde, Lanarkshire, and Lothian überwiegend eingehalten worden sein.
Die Untersuchung ergab auch, dass bei NHS-Überwachungsbehörden in Ayrshire und Arran, Grampian, Greater Glasgow und Clyde, Lanarkshire und Lothian weitgehend eingegangen wurden.

These included passport, work permit and qualification checks.
Dazu gehören Pass-, Arbeitserlaubnis-, und Qualifikationskontrollen.
Zu diesen gehörten Reisepass, Arbeitserlaubnis und Qualifikationsprüfungen.

The Scottish Government is currently revising its policy and guidance on pre-employment checks for overseas staff in the NHS.
die schottische Regierung überprüft derzeit ihre Politik und Leitlinien für Kontrollen vor Anstellungsbeginn für ausländisches Personal in der NHS.
Die schottische Regierung überarbeitet derzeit ihre Politik und Leitlinien für die Vorbeschäftigungskontrollen für Überseepersonal im NHS.

Health secretary Nicola Sturgeon said: "I was keen to have this work carried out in the wake of the terror attack on Glasgow Airport.
Die Sekretärin für Gesundheit Nicola Sturgeon sagte: "Es war mir ein Anliegen diese Arbeit auszuführen angesichts des Terroranschlags auf den Flughafen Glasgow."
Der Gesundheitssekretär Nicola Sturgeon sagte: "Ich war begeistert, dass diese Arbeit im Zuge des Terrorangriffs auf den Flughafen Glasgow durchgeführt wurde.

She added the Scottish Government, in conjunction with health boards, would consider the recommendations of the report and would ensure best practice was reflected in updated guidance on pre-employment checks for all staff - including those from overseas - it planned to publish next month.
Sie ergänzte, dass die schottische Regierung, in Verbindung mit den Gesundheitsbehörden, die Empfehlungen des Berichtes berücksichtigen und gewährleisten würden, dass sich die besten Praktiken in aktualisierten Leitlinien bezüglich der Kontrolluntersuchungen im Vorfeld der Anstellung von allen Mitarbeitern wiederspiegeln würden - darunter auch denjenigen aus dem Ausland - deren Veröffentlichung nächsten Monat geplant ist.
Sie fügte der schottischen Regierung zusammen mit den Gesundheitsbehörden hinzu, würde die Empfehlungen des Berichts in Betracht ziehen und sicherstellen, dass die bewährte Praxis in aktualisierten Leitlinien für die Vorbeschäftigungskontrollen für alle Mitarbeiter – einschließlich derjenigen aus dem Ausland – wiedergegeben wurde, die es geplant haben, im nächsten Monat zu veröffentlichen.

Joy Division dominate film awards
Joy Division dominiert Filmpreisverleihung
Joy Division dominiert Filmpreisen

Control, the biopic about late Joy Division singer Ian Curtis, has scooped five prizes at the British Independent Film Awards, including best film.
Control, die Filmbiographie über den späten Joy Division Sänger Ian Curtis hat fünf Preise bei den British Independent Film-Festspielen eingeheimst, unter anderem für den besten Film.
Control, der Biopice über den späten Joy Division Sänger Ian Curtis, hat fünf Preise an den British Independent Film Awards, einschließlich bester Film, erworben.

Trophies were also given to star Sam Riley, who worked in a warehouse until he was cast as Curtis, director Anton Corbijn, and co-star Toby Kebbell.
Preise wurden auch an Hauptdarsteller Sam Riley, der in einem Lagerhaus arbeitete bevor er für die Rolle des Curtis gecastet wurde, den Regisseur Anton Corbijn, und Nebendarsteller Toby Kebbell verliehen.
Trophies wurde auch dem Star Sam Riley gegeben, der in einem Lager arbeitete, bis er als Curtis, Regisseur Anton Corbijn und Co-Star Toby Kebbell geworfen wurde.

Dame Judi Dench was named best actress for thriller Notes On A Scandal.
Dame Judi Dench wurde als beste Hauptdarstellerin für den Thriller Notes on a Scandal ausgezeichnet.
Dame Judi Dench wurde als beste Schauspielerin für thriller Notes On A Scandal benannt.

And Bond star Daniel Craig won the Variety award for putting British film under the international spotlight.
Und Bond-Darsteller Daniel Craig gewann den Variety Preis dafür, dass er den britischen Film in die Weltöffentlichkeit gerückt hat.
Und Bond-Sterne Daniel Craig gewann den Sortenpreis für britische Filme unter dem internationalen Spotlight.

The prizes were handed out in a ceremony at London's Roundhouse.
Die Preise wurden in einer Zeremonie im Londoner Roundhouse übergeben.
Die Preise wurden in einer Zeremonie im Londoner Rundhaus ausgeliefert.

Control follows Curtis's rise to fame with Joy Division until his suicide in 1980, aged 23.
Control folgt Curtis Aufstieg zu Ruhm mit Joy Division bis zu seinem Selbstmord im Jahre 1980 mit 23 Jahren.
Die Kontrolle folgt dem Aufstieg von Curtis zu Ruhm mit Joy Division bis zu seinem Selbstmord im Jahre 1980, im Alter von 23 Jahren.

The black-and-white film - which features The Killers, David Bowie and New Order on the soundtrack - was shot for just £3m.
Der Schwarzweißfilm - auf dessen Soundtrack The Killers, David Bowie und New Order zu finden sind - wurde für lediglich 3 Millionen britische Pfund gedreht.
Der schwarz-weiße Film - der The Killers, David Bowie und New Order auf dem Soundtrack bietet - wurde für nur £3m erschossen.

But it earned Dutch photographer Corbijn, previously best-known for the iconic cover of U2's Joshua Tree album, two awards - for best director and best debut director.
Dennoch hat er dem niederländischen Fotografen Corbijn, bisher am ehesten bekannt für das kultige Cover des U2 Albums Joshua Tree, zwei Preise eingebracht - als bester Regisseur und das beste Regiedebüt.
Aber es verdiente den niederländischen Fotografen Corbijn, der früher für die ikonische Abdeckung des Joshua Tree Albums U2 bekannt war, zwei Auszeichnungen - für den besten Regisseur und den besten Debütdirektor.

Rock music was the focus of another award-winner at the ceremony - as Julien Temple's film about Clash singer Joe Strummer took the Best Documentary prize.
Rockmusik war der Mittelpunkt eines weiteren Preisträgers bei der Zeremonie - als Julian Temple's Film über den Clash-Sänger Joe Strummer den Preis für den besten Dokumentarfilm bekam.
Rockmusik war der Fokus eines weiteren Preisträgers auf der Zeremonie - wie Julien Temples Film über Clash Sänger Joe Strummer den besten Dokumentarpreis nahm.

The best actor gong went to Viggo Mortensen for his role as the driver to a Russian mafia boss in David Cronenberg's London-based thriller Easter Promises.
Der Preis für den besten Darsteller ging an Viggo Mortensen für seine Rolle als Fahrer eines russischen Mafiabosses in David Cronenbergs in London spielenden Thriller Easter Promises.
Der beste Schauspielergang ging nach Viggo Mortensen für seine Rolle als Fahrer zu einem russischen Mafia-Bürger in David Cronenbergs London-basierten thriller Easter Promises.

Ray Winstone, who has a reputation for playing tough guys, picked up the Richard Harris Award for outstanding contribution to British film.
Ray Winstone, der in dem Ruf steht harte Kerle zu spielen, hat sich den Richard Harris Preis für seinen herausragenden Beitrag für den britischen Film abgeholt.
Ray Winstone, der den Ruf hat, harten Jungs zu spielen, nahm den Richard Harris Award für einen hervorragenden Beitrag zum britischen Film auf.

The 50-year-old, whose films include Scum, Nil By Mouth and Sexy Beast, is currently filming Indiana Jones sequel The Kingdom Of The Crystal Skull.
Der 50-Jährige, zu dessen Filmen Scum, Nil by Mouth und Sexy Biest gehören, filmt momentan die Indiana Jones Fortsetzung The Kingdom of the Chrystal Skull.
Der 50-Jährige, dessen Filme Scum, Nil By Mouth und Sexy Beast enthalten, filmt derzeit Indiana Jones sequel Das Königreich der Kristall-Skull.

Winstone said he was proud to receive the award, named in honour of Camelot and Harry Potter star Harris, who died in 2002.
Winstone sagte, er sei stolz darauf den Preis zu bekommen, der zu Ehren des Camelot and Harry Potter Stars Harris benannt wurde, der 2002 starb.
Winstone sagte, er sei stolz darauf, die Ehre Camelots und Harry Potter Star Harris, die im Jahr 2002 starb, zu erhalten.

"It was people like Richard Harris and Albert Finney that opened the doors for people like me," he said.
"Es waren Leute wie Richard Harris and Albert Finney, die Türen für Leute wie mich geöffnet haben", sagte er.
"Es waren Leute wie Richard Harris und Albert Finney, die die Türen für mich öffneten", sagte er.

"I was lucky enough to meet Richard Harris a couple of times.
"Ich hatte das Glück, Richard Harris ein paar Mal zu treffen.
"Ich war glücklich genug, Richard Harris ein paar Mal kennenzulernen.

He's my type of guy, a great actor of the time, I'm really honoured."
Er ist mein Typ Mensch, ein großartiger Schauspieler seiner Zeit, ich bin wirklich geehrt."
Er ist mein Typ, ein großer Schauspieler der Zeit, ich bin wirklich geehrt."

The independent film awards, known as the Bifas, are selected by a panel which included filmmakers, actors and festival organisers.
Die unabhängigen Filmpreise, bekannt als Bifas, werden von einer Gruppe ausgewählt, zu der Filmemacher, Schauspieler und Festivalorganisatoren gehören.
Die unabhängigen Filmverleihungen, bekannt als die Bifas, werden von einem Panel ausgewählt, das Filmemacher, Schauspieler und Festivalveranstalter umfasst.

Bifa supporters and patrons include Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal and Michael Winterbottom.
Zu den Bifa Unterstützern und Sponsoren gehören Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal and Michael Winterbottom.
Bifa-Unterstützer und Patronen sind Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal und Michael Winterbottom.

Saudi Arabia arrests 208 over terror plot
208 verhaftet in Saudi Arabien wegen eines Terrorkomplotts
Saudi-Arabien verhaftet 208 über Terror plot

Saudi Arabia revealed yesterday that it had arrested 208 militants for involvement in cells planning an imminent attack on an oil installation, as well as attacks on clerics and security forces.
Saudi Arabien hat gestern aufgedeckt, dass es 208 Militante wegen ihrer Zugehörigkeit zu Zellen festgenommen hat, die eine bevorstehende Attacke auf eine Ölanlage sowie auf Geistliche und Sicherheitskräfte geplant hatten.
Saudi-Arabien offenbarte gestern, dass sie 208 Militanten für die Beteiligung an Zellen, die einen unmittelbaren Angriff auf eine Ölinstallation, sowie Angriffe auf Kleriker und Sicherheitskräfte geplant hatten, verhaftet hatte.

State television in the world's biggest oil exporter said that one of the cells was planning to smuggle in missiles.
Das staatliche Fernsehen des weltgrößten Erdölexporteurs sagte, dass eine der Zellen geplant hätte, Raketen einzuschmuggeln.
Staatliches Fernsehen im größten Ölexporter der Welt sagte, dass eine der Zellen plane, in Raketen zu schmuggeln.

Sympathisers of al-Qaeda have mounted a campaign against the monarchy, an ally of the United States, since 2003, following the invasion of Iraq.
Sympathisanten von Al-Qaida haben eine Kampagne gegen die Monarchie gestartet, die seit 2003 ein Verbündeter der Vereinigten Staaten ist, in Folge der Invasion in den Irak.
Sympathisanten von al-Qaeda montieren seit 2003 eine Kampagne gegen die Monarchie, einen Verbündeten der Vereinigten Staaten, nach der Invasion des Irak.

A cell of eight militants led by a foreign resident planned an attack on an oil facility in the Eastern Province, the TV report said.
Eine Zelle von acht Militanten, angeführt von einem ausländischen Staatsbürger, plante einen Anschlag auf eine Ölanlage in der östlichen Provinz, nach dem Fernsehbericht.
Eine Zelle von acht Militanten, die von einem ausländischen Einwohner geführt wurden, plante einen Angriff auf eine Ölanlage in der Ostprovinz, sagte der Fernsehbericht.

Saudi Arabia has been building a 35,000-strong rapid reaction force to protect installations after a failed al-Qaeda attack in 2006 on the world's largest oil processing plant, at Abqaiq.
Saudi Arabien hat eine 35.000 Mann starke schnelle Eingreiftruppe gebildet um Anlagennach einem misslungenen Al Quaida-Anschlag auf die weltgrößte Erdölverarbeitungsanlage in Abqaiq in 2006 zu schützen.
Saudi-Arabien hat eine 35.000 starke Schnellreaktionskraft aufgebaut, um die Installationen nach einem gescheiterten Al-Qaeda-Angriff im Jahr 2006 auf der weltweit größten Ölverarbeitungsanlage bei Abqaiq zu schützen.

The report, citing an interior ministry statement, said 18 of those arrested belonged to a cell led by an "expert in launching missiles", who had slipped into the country.
Der Bericht, mit Verweis auf eine innenministerliche Erklärung, sagt, dass 18 der Festgenommenen zu einer Zelle gehörten, die von einem "Raketenexperten" geleitet wurde, der illegal ins Land einwanderte.
Der Bericht zitierte eine Innenministerium-Deklaration, sagte 18 von denen, die verhaftet wurden, gehörte zu einer Zelle, die von einem "Experten bei der Einleitung von Raketen" geführt wurde, die in das Land geschleppt hatte.

It said the militants had planned to smuggle eight projectiles into the kingdom.
Er berichtet, dass die Militanten geplant hätten, acht Projektile ins Königreich einzuschmuggeln.
Es sagte, die Militanten hätten geplant, acht Projektile in das Königreich zu schmuggeln.

Another 22 of those detained were reported to be plotting to assassinate clerics and security forces.
Weitere 22 der Inhaftierten hatten dem Bericht zufolge vor, Geistliche und Sicherheitskräfte umzubringen.
Ein weiteres 22 von denen, die inhaftiert wurden, wurde berichtet, daß sie sich auf die Ermordung von Geistlichen und Sicherheitskräften stützten.

The government has warned clerics to do more to stop Saudis heading to Iraq to join al-Qaeda militants fighting Allied forces and the US-backed Shiite Muslim government, which is considered heretical by hardline Sunni Saudis.
Die Regierung hat Geistliche gewarnt mehr zu tun, um Saudis zu stoppen, die nach Iraq streben um sich mit Al Qaida Milizen zusammenzutun, die die alliierten Streitkräfte und die US-unterstützte schiitische muslimische Regierung bekämpfen wollen, die von den Hardliners unter den sunnitischen Saudis als ketzerisch angesehen wird.
Die Regierung hat die Kleriker davor gewarnt, mehr zu tun, um Saudis auf den Weg zum Irak zu stoppen, um sich an al-Qaeda-Militären zu beteiligen, die Allied-Kampagnen und die amerikanische schiitische muslimische Regierung, die von Hardline Sunni Saudis als ketisch betrachtet wird.

Al-Qaeda militants regard many clerics in Saudi Arabia as having been co-opted by the authorities into supporting the policies of the royal family, which dominates government.
Al Qaida Milizen betrachten viele Geistliche in Saudi Arabien als in Zusammenarbeit stehend mit den Behörden in der Unterstützung der Politik der königlichen Familie, die die Regierung dominiert.
Al-Qaeda Militanten betrachten viele Geistliche in Saudi-Arabien als von den Behörden mitgearbeitet worden, um die Politik der königlichen Familie, die Regierung dominiert, zu unterstützen.

Militants - boosted by calls from Osama bin Laden, the Saudi-born al-Qaeda leader, to target the pro-western Saudi government - have targeted foreign residential compounds, government buildings and energy-sector installations.
Die Milizen - begleitet von Aufrufen von Osama bin Laden, dem in Saudi Arabien geborenen Al Qaida Führer, es auf die prowestliche saudische Regierung abzuzielen - haben es auf ausländische Wohngebiete, Regierungsgebäude und Anlagen des Energiesektors abgesehen.
Militanten - angeregt durch Anrufe aus Osama bin Laden, dem Saudi-geborenen al-Qaeda-Leiter, um die pro-westliche Saudi-Regierung zu zielen - haben ausländische Wohngemeinschaften, Regierungsgebäude und Energieanlagen angestrebt.

"This was a very large effort by security forces over the past... five months," an interior ministry spokesman told state television.
"Dies war ein sehr große Anstrengung der Sicherheitskräfte über die letzten... fünf Monate", teilte ein Sprecher des Innenministeriums dem staatlichen Fernsehen mit.
"Das war eine sehr große Mühe von Sicherheitskräften in der Vergangenheit... fünf Monate", erzählte ein Sprecher des Innenministeriums vom Staatsfernsehen.

The arrests also included a "media cell" of 16 in Medina, which aimed to promote "takfiri thinking" - the ideology of Sunni Muslim radicals that supports violence against Muslims branded as infidels and apostates.
Die Verhaftungen betrafen auch eine "Medienzelle" von 16 aus Medina, die es darauf abzielte, für das "Takfiri Denken" zu werben - die Ideologie der radikalen sunnitischen Muslimen, die Gewalt gegen Muslime unterstützt, die als Ungläubige und Abtrünnige gebrandmarkt werden.
Die Verhaftungen enthielten auch eine "Medienzelle" von 16 in Medina, die "Takfiri Denken" fördern wollte - die Ideologie der Sunni-Muslimradikale, die Gewalt gegen Muslime, die als Ungläubige und Abgefallene gekennzeichnet sind.

Those arrested also included 32 people accused of providing financial support to militants.
Unter den Festgenommenen waren auch 32 Leute, die beschuldigt wurden, den Milizen finanzielle Unterstützung zur Verfügung gestellt zu haben.
Zu den Verhafteten gehörten auch 32 Personen, die beschuldigt wurden, Militanten finanzielle Unterstützung zu leisten.

Climate on Venus may be glimpse of future for Earth
Das Klima auf der Venus könnte einen Ausblick auf die Zukunft der Erde erkennen lassen
Klima auf Venus kann ein Blick auf die Zukunft für die Erde sein

Venus may once have been a pleasant place to live, scientists said yesterday.
Die Venus war vielleicht einmal ein angenehmer Platz zum Leben, sagten Wissenschaftler gestern.
Venus könnte einmal ein angenehmer Ort zum Leben gewesen sein, sagten Wissenschaftler gestern.

Data from an orbiting European spacecraft show the planet is even more like a wayward twin of Earth than was previously realised.
Daten eines auf einer Umlaufbahn befindlichen europäischen Raumschiffes zeigen, dass der Planet einem abgewandten Zwilling der Erde noch mehr gleicht, als bisher bewusst war.
Die Daten aus einem umdrehenden europäischen Raumfahrzeug zeigen, dass der Planet noch mehr wie ein abwechslungsreicher Zwilling der Erde ist, als zuvor realisiert wurde.

Venus is the Earth's closest planetary neighbour.
Die Venus ist der nähest planetarische Nachbar der Erde.
Venus ist der nächstgelegene planetarische Nachbar der Erde.

The two worlds are about the same size and occupy similar orbits, although Venus is slightly closer to the Sun.
Die beiden Welten besitzen ungefähr die gleiche Größe und haben ähnliche Planetenbahnen, allerdings ist die Venus der Sonne etwas näher.
Die beiden Welten sind ungefähr die gleiche Größe und besetzen ähnliche Orbite, obwohl Venus etwas näher zur Sonne ist.

Billions of years ago, Venus would have had conditions very similar to those on Earth and may even have been habitable, scientists now believe.
Vor Milliarden von Jahren hätte auf der Venus Bedingungen geherrscht, die sehr ähnlich zu denen auf der Erde gewesen wären und hätte sogar bewohnbar sein können, glauben Wissenschaftler heute.
Vor Billionen von Jahren hätte Venus Verhältnisse sehr ähnlich wie die auf der Erde gehabt und vielleicht sogar inwohnbar gewesen sein, glauben Wissenschaftler jetzt.

But a runaway carbon dioxide greenhouse effect, atmospheric erosion by solar radiation, and a slower rotation rate sent Venus down a very different development path.
Aber wegen des ungebremsten Kohlendioxid-Treibhauseffektes, der Erosion der Atmosphäre durch Sonneneinstrahlung und ein langsameres Rotationstempo schlug die Venus einen ganz anderen Entwicklungskurs ein.
Aber eine laufende Kohlendioxid-Treibhaus-Effekt, atmosphärische Erosion durch Sonnenstrahlung und eine langsamere Drehzahl schickte Venus einen ganz anderen Entwicklungspfad.

Today the planet is stripped of water, has a surface temperature hot enough to melt lead and is ravaged by hurricane-force winds and lightning storms.
Heute ist der Planet von Wasser beraubt und hat eine Oberflächentemperatur, die heiß genug ist, Blei zu schmelzen und wird von Hurrikan-starken Winden und Blitzstürmen verwüstet.
Heute ist der Planet von Wasser gestreift, hat eine Oberflächentemperatur heiß genug, um Blei zu schmelzen und wird von Hurrikan- und Blitzwinden verwüstet.

The findings from the European Space Agency's Venus Express probe, which has been studying the planet for a year, offer a sobering view of how Earth might develop given catastrophic changes to its climate.
Die Erkenntnisse der Raumsonde Venus Express der Europäischen Raumfahrtagentur, die den Planten für ein Jahr untersucht hat, bieten einen ernüchternden Blick darauf, wie die Erde sich angesichts der katastrophaler Klimaänderungen entwickeln könnte.
Die Erkenntnisse aus der Venus Express Sonde der Europäischen Weltraumagentur, die seit einem Jahr den Planeten studiert, bieten einen beruhigenden Überblick über die Entwicklung der Erde durch katastrophalen Veränderungen in ihrem Klima.

Professor Fred Taylor, of Oxford University's department of physics, one of the Venus Express mission leaders, said: "It is becoming clear why the climate on Venus is so different from the Earth when the planets themselves are otherwise quite similar.
Professor Fred Taylor von der Abteilung Physik an der Universität Oxford, einer der Leiter der Venus Express Mission, sagte: "Es wird klar, warum das Klima auf der Venus so verschieden zu dem der Erde ist, während die Planeten sich ansonsten ziemlich ähnlich sind."
Professor Fred Taylor von der Universität Oxford, einer der Missionsleiter von Venus Express, sagte: "Es wird klar, warum das Klima auf Venus so anders ist als die Erde, wenn die Planeten selbst anders sind.

"Our new data make it possible to construct a scenario in which Venus started out like the Earth, possibly with a habitable environment, billions of years ago."
"Unsere neue Daten ermöglichen es, ein Szenario zu konstruieren, in dem die Venus vor Milliarden von Jahren wie die Erde begonnen hat, möglicherweise mit einer bewohnbarer Umwelt."
"Unsere neuen Daten ermöglichen es, ein Szenario zu erstellen, in dem Venus wie die Erde begann, möglicherweise mit einer anwohnbaren Umgebung, vor Milliarden von Jahren."

'Enriched uranium' seized by police
"Angereichertes Uran" von der Polizei beschlagnahmt
"Anreichertes Uran" von der Polizei

A kilo of radioactive material, reported to be enriched uranium, was seized by Slovak and Hungarian police yesterday.
Ein Kilo radioaktives Material, Berichten zufolge angereichertes Uran, wurde gestern von der slowakischen und ungarischen Polizei beschlagnahmt.
Gestern wurde ein Kilo radioaktives Material von der slowakischen und ungarischen Polizei beschlagnahmt.

A police spokesman said three people had been arrested and the material was being examined.
Ein Polizeisprecher sagte, dass drei Personen verhaftet wurden und dass das Material geprüft wird.
Ein Polizist sagte, drei Personen seien verhaftet worden, und das Material wurde untersucht.

He would not confirm if it was enriched uranium but said it could have been sold for $1 million (£480,000).
Er bestätigte nicht, ob es sich um angereichertes Uran handelte, aber sagte, dass es für 1 Million Dollar (480,000 Pfund) verkauft werden hätte können.
Er würde nicht bestätigen, ob es bereichert Uran, aber sagte, es hätte für $1 Millionen (480.000) verkauft werden können.

Still wide open
Alles noch offen
Noch breit geöffnet

Mitt Romney said he did not feel it was dignified for presidential candidates to take questions from a snowman.
Mitt Romey sagte, er halte es nicht eines Präsidentschaftskandidaten würdig, von einem Schneemann befragt zu werden.
Mitt Romney sagte, er habe nicht das Gefühl, es sei für Präsidentliche Kandidaten würdig, Fragen von einem Schneemann zu stellen.

Nonetheless, the Republican candidates for the presidency eventually agreed to face a YouTube debate, in which ordinary voters recorded questions on video and submitted them for broadcast to the candidates.
Trotzdem erklärte sich der republikanische Kandidat für die Präsidentschaft letztlich bereit, sich einer Debatte auf YouTube zu stellen, in der normale Wähler Fragen auf Video aufnehmen und einreichen, um sie dem Kandidaten zu senden.
Dennoch stimmten die republikanischen Kandidaten für das Präsidium schließlich einer YouTube-Debatte zu, in der gewöhnliche Wähler Fragen zum Video feststellten und sie zur Sendung an die Kandidaten übermittelten.

None of the questions aired on the evening of Wednesday November 28th were quite as ridiculous as the snowman who asked Democrats about global warming in the other party's YouTube debate.
Keine der Fragen, die am Mittwochabend, dem 28. November, aufgeworfen wurden, waren so lächerlich wie der Schneemann, der Demokraten über die globale Erwärmung in der YouTube Debatte der anderen Partei befragte.
Keiner der am Mittwochabend am 28. November geliehenen Fragen war so lächerlich wie der Schneemann, der Demokraten über die globale Erwärmung in der Diskussion der anderen Partei über YouTube fragte.

But the questions, and answers, this time reflected much about the state of the Republican party heading into next year's election.
Aber die Fragen, und die Antworten, spiegelten dieses Mal genau den Zustand der republikanischen Partei wider, die in die Wahlen im nächsten Jahr aufbricht.
Aber die Fragen und Antworten spiegelten diesmal viel über den Staat der Republikaner Partei in die Wahl des nächsten Jahres wider.

It is not known how exactly the producers of CNN, which co-sponsored the debate, chose which YouTube clips to show to the aspiring candidates.
Es ist nicht bekannt, genau wie die Produzenten von CNN, die die Debatte mit unterstützten, die den angehenden Kandidaten zu zeigenden YouTube Clips auswählten.
Es ist nicht bekannt, wie genau die Produzenten von CNN, die die Debatte ko-sponsorten, gewählt haben, welche YouTube klingelt, um den anstrebenden Kandidaten zu zeigen.

But the first half-hour of the debate, the longest dedicated to any single issue, focused on immigration.
Jedoch in der ersten halben Stunde der Debatte, die längste die einem einzelnen Thema gewidmet wurde, stand Immigration im Mittelpunkt.
Aber die erste halbe Stunde der Debatte, die längst auf jede einzelne Frage gewidmet ist, konzentriert sich auf die Einwanderung.

The subject is one of the most potent topics for Republicans.
Das Thema ist eines der schlagkräftigsten Themen für Republikaner.
Das Thema ist eines der stärksten Themen für die Republikaner.

CNN asked a panel of undecided voters to turn up a dial when they heard things that pleased them: the broadcaster noted spikes of approval when the candidates talked tough on borders.
Die CNN fragte eine Gruppe von unentschiedenen Wählern eine Wählscheibe zu bedienen, wenn sie Dinge hörten, die ihnen gefielen: Die Fernsehanstalt bemerkte Spitzen der Zustimmung als die Kandidaten streng über die Grenzen sprachen.
CNN forderte die Kandidaten auf, ein Zifferblatt zu schlagen, als sie die Dinge hörten, die ihnen gefallen: Der Rundfunker bemerkte, dass die Genehmigungsstunden, wenn die Kandidaten an den Grenzen hart redeten.

The harshest and longest exchange of the evening came between Rudy Giuliani, the national front-runner, and Mr Romney, who has nudged ahead in the crucial early polls in Iowa and New Hampshire.
Der schärfste und längste Austausch des Abends war zwischen Rudy Giuliani, dem nationalen Vorreiter, und Romney, der sich in den entscheidenden Umfragen in Iowa und New Hampshire nach vorne geschoben hat.
Der härteste und längste Austausch des Abends kam zwischen Rudy Giuliani, dem nationalen Frontrunner, und Romney, der in den entscheidenden frühen Umfragen in Iowa und New Hampshire vorgedrungen hat.

Mr Giuliani is trying to shake a reputation that he was easy on illegal immigration when he was mayor of New York.
Giuliani versucht den Ruf abzuschütteln, er sei nachgiebig hinsichtlich illegaler Immigration gewesen, als er Bürgermeister von New York war.
Herr Giuliani versucht, einen Ruf zu schütteln, dass er leicht auf illegale Einwanderung war, als er Bürgermeister von New York war.

He attacked Mr Romney, accusing the former Massachusetts governor of hiring illegal immigrants to work on his house.
Er attackierte Romney in dem er den ehemaligen Gouverneur von Massachusetts beschuldigte, illegale Einwanderer für Arbeit an seinem Haus eingestellt zu haben.
Er griff Herrn Romney an und beschuldigte den ehemaligen Gouverneur der Massachusetts, illegale Einwanderer an seinem Haus zu arbeiten.

The two sparred particularly fiercely as questioners asked if any candidate would support an "amnesty" (giving illegal immigrants a regular status and the possibility of citizenship).
Die beiden setzten sich besonders heftig auseinander als Fragesteller fragten, ob einer der Kandidaten eine "Amnestie" (die Illegalen einen regulären Status und die Möglichkeit auf die Staatsbürgerschaft geben würde) unterstützen würde.
Die beiden sprengten besonders heftig, als die Befragten fragten, ob jeder Kandidat eine "Amnesty" unterstützen würde (dass illegale Einwanderer einen regulären Status und die Möglichkeit der Bürgerschaft geben).

Minor candidates like Duncan Hunter, a Californian congressman, and Tom Tancredo, a congressman from Colorado, managed to get digs in on the subject.
Unbedeutendere Kandidaten wie Duncan Hunter, ein kalifornischer Kongressabgeordneter, und Tom Tancredo, ein Kongressabgeordneter aus Colorado, gelang es bei diesem Thema nachzuhaken.
Kleine Kandidaten wie Duncan Hunter, ein kalifornischer Kongressmann, und Tom Tancredo, ein Kongressmann aus Colorado, haben es geschafft, über das Thema digs einzugehen.

Neither man has a prayer at the nomination, but both remain in the race perhaps because they started beating the immigration drum earlier and harder than others.
Keiner der beiden Männer hat ernsthafte Chancen bei der Nominierung, aber beide bleiben im Rennen, vielleicht weil sie früher und härter als andere auf die Immigrationspauke gehauen haben.
Weder der Mensch hat ein Gebet bei der Nominierung, aber beide bleiben im Rennen vielleicht weil sie die Einwanderungstrommel früher und härter schlagen als andere.

At least on immigration the candidates, broadly, share the same views: tougher borders, intolerance for illegal migrants.
Zumindest im Bereich der Einwanderung teilen die Kandidaten im großen und ganzen die gleichen Ansichten: schärfere Grenzen, Intoleranz gegenüber illegalen Migranten.
Zumindest bei der Einwanderung teilen die Bewerber im großen und ganzen dieselben Ansichten: schwierigere Grenzen, Intoleranz für illegale Migranten.

This topic, along with fears of toxic toys from China or other worries about the outside world, helps Republicans forget, or minimise, the divisions between libertarians and Christian conservatives.
Dieses Thema, zusammen mit Ängsten über giftiges Spielzeug aus China oder andere Sorgen über den Rest der Welt, helfen den Republikanern die Unterschiede zwischen Liberalen und christlichen Konservativen zu vergessen oder zu minimieren.
Dieses Thema, zusammen mit Angst vor giftigen Spielzeugen aus China oder anderen Sorgen um die Außenwelt, hilft den Republikanern, die Spaltungen zwischen Libertarern und christlichen Konservativen zu vergessen oder zu minimieren.

But the debate grew distinctly awkward when other topics were raised.
Aber die Debatte wurde eindeutig problematisch als andere Themen zur Sprache gebracht wurden.
Aber die Aussprache wuchs deutlich, als andere Themen angesprochen wurden.

Mr Giuliani was asked why he had supported gun control in the past.
Herr Giuliani wurde gefragt, weshalb er Waffenrestriktionen in der Vergangenheit unterstützt habe.
Herr Giuliani wurde gefragt, warum er die Waffenkontrolle in der Vergangenheit unterstützt hatte.

John McCain and Mr Romney debated whether waterboarding should be considered as torture.
John McCain und Romney diskutierten darüber, ob simuliertes Ertrinken als Folter betrachtet werden sollte.
John McCain und Romney diskutierten darüber, ob das Wasserboarden als Folter angesehen werden sollte.

One questioner asked if the candidates believed every word of the Bible.
Einer der Fragesteller fragte, ob die Kandidaten jedes Wort der Bibel glauben.
Ein Befragter fragte, ob die Kandidaten jedem Wort der Bibel glauben würden.

This led Mr Giuliani to stumble towards the position that while the Bible was his favourite book, he perhaps did not literally believe in the story of Jonah and the whale.
Dies führte dazu, dass Giuliani den Standpunkt vertrat, dass obwohl die Bibel sein bevorzugtes Buch sei, er die Geschichte von Jonah und dem Wal vielleicht nicht buchstäblich glaube.
Dies veranlaßte Herrn Giuliani, zu der Position zu straucheln, daß während der Bibel sein Lieblingsbuch war, er vielleicht nicht buchstäblich an die Geschichte von Jona und dem Wal glaubte.

Another questioner asked whether Jesus would support the death penalty.
Ein weiterer Fragesteller fragte, ob Jesus die Todesstrafe unterstützen würde.
Ein anderer Fragesteller fragte, ob Jesus die Todesstrafe unterstützen würde.

Mike Huckabee - now, against all expectations, in first place in a recent poll from Iowa thanks to his longstanding Christian conservatism - said that the death penalty was painful but necessary.
Mike Huckabee - jetzt entgegen allen Erwartungen auf dem ersten Platz in einer kürzlich durchgeführten Umfrage in Iowa dank seines seit langem bestehenden christlichen Konservativismus - sagte, dass die Todesstrafe schmerzhaft, aber notwendig sei.
Mike Huckabee - jetzt, gegen alle Erwartungen, zunächst in einer jüngsten Umfrage von Iowa dank seines langjährigen christlichen Konservatismus - sagte, die Todesstrafe sei schmerzhaft, aber notwendig.

When pressed whether Jesus would be in favour, he got a laugh saying Jesus was too smart to run for office.
Als er darauf gedrängt wurde, ob Jesus sie befürworten würde, lachte er darüber und sagte Jesus war zu intelligent um sich um ein politisches Amt zu bewerben.
Als er sagte, ob Jesus zugunsten sei, hatte er einen Lachen, der sagte, Jesus sei zu klug, um fürs Amt zu laufen.

The race remains unusually wide open.
Das Rennen bleibt außergewöhnlich weit offen.
Das Rennen bleibt ungewöhnlich weit offen.

Mr Huckabee's surge in Iowa coincides with the libertarian Ron Paul's recent fundraising feats and his hooting cheers at Wednesday's debate.
Huckabees Aufstieg in Iowa fällt zusammen mit Ron Pauls jüngsten Spendenerfolgen und seinen Beifallsstürmen in der Debatte von Mittwoch.
Herr Huckabee hat in Iowa mit den jüngsten Fundraisingleistungen des Libertarians Ron Paul zusammengefaßt und mit seinen Heuschrecken am Mittwoch debattiert.

These two have surged from the bottom because the party's two wings cannot yet agree on one of the better-known and more traditional candidates.
Diese beiden sind aus dem Nichts hochgeschossen, weil die beiden Flügel der Partei sich bislang noch nicht auf einen der bekannteren und traditionelleren Kandidaten einigen konnten.
Diese beiden haben sich von unten abgelenkt, weil die beiden Flügel der Partei noch nicht auf einen der besser bekannten und traditionelleren Kandidaten zustimmen können.

In 1980 and 2000, a candidate united the party early and convincingly with a winning message about America's greatness and winks to both of the party's wings.
Im Jahr 1980 und 2000 hat ein Kandidat die Partei von Anfang an und überzeugend vereint mit einer siegreichen Botschaft über die Größe Amerikas und einem Zwinkern zu beiden Flügeln der Partei.
In den Jahren 1980 und 2000 vereinte ein Kandidat die Partei früh und überzeugend mit einer Gewinnbotschaft über Amerikas Größe und winkt auf beide Flügel der Partei.

This time the party is divided and the outcome is far from clear.
Dieses Mal ist die Partei gespalten und das Ergebnis ist bei weitem nicht klar.
Diesmal ist die Partei geteilt und das Ergebnis ist weit von klar.

Labour pains
Schmerzen der Labour-Partei
Arbeitsschmerzen

Gordon Brown has discovered yet another hole to fall into; his way out of it remains the same
Gordon Brown hat noch eine weitere Grube zum Hineinfallen entdeckt; sein Weg aus dieser heraus bleibt der Gleiche.
Gordon Brown hat noch ein weiteres Loch entdeckt, um einzufallen; sein Weg aus ihm bleibt gleich

As British political scandals go, this one is not particularly juicy.
Für britische Skandale ist dieser nicht besonders schlüpfrig.
Während die britischen politischen Skandale gehen, ist dies nicht besonders saftig.

No honours seem to have been sold, no politician's Parisian hotel bills picked up, no extramarital toes sucked.
Keine Adelstitel scheinen verkauft, keines Politikers Pariser Hotelrechnungen bezahlt, keine außerehelichen Zehen gelutscht worden zu sein.
Keine Ehre scheint verkauft worden zu sein, kein Politiker Pariser Hotelrechnungen gesammelt, keine extrahären Zehen gesaugt.

But the revelation that a rich businessman disguised contributions to Britain's governing Labour Party of more than £650,000 ($1.3m) over four years under other people's names, and that the party failed to report it, is one the embattled Gordon Brown could well have done without.
Aber die Aufdeckung, dass ein reicher Geschäftsmann Spenden für die britische regierende Labour Partei über mehr als 650.000 Pfund (1.3 Millionen Dollar) über vier Jahre unter dem Namen von anderen Leuten verschleiert hat, und dass die Partei versäumt hat, dieses zu melden, ist etwas ohne das der umkämpfte Gordon Brown gut ausgekommen wäre.
Aber die Offenbarung, dass ein reicher Geschäftsmann einen Beitrag zur britischen Regierungsarbeitspartei von mehr als 650.000 £ (3,3 Mrd. $) über vier Jahre unter den Namen anderer Leute verwirrte, und dass die Partei es nicht berichten konnte, ist einer, der Gordon Brown, ohne sie vernichtet hätte.

Two months ago, when the prime minister ducked out of calling an election, stupidly insulting Britons' intelligence by claiming that opinion polls had not influenced this decision, the hope was that he would provide sturdy, efficient government.
Als vor zwei Monaten der Ministerpräsident sich der Forderung nach einer Wahl entzogen hatte, auf dämliche Art und Weise die Intelligenz der Briten beleidigend, indem er behauptete, dass Meinungsumfragen diese Entscheidung nicht beeinflusst hätten, gab es Hoffnung, dass er eine robuste, effiziente Regierung bieten würde.
Vor zwei Monaten, als der Premierminister aus dem Ruf einer Wahl enttäuscht, die blöde Beleidigung der Intelligenz der Briten durch die Behauptung, dass die Meinungsbefragungen diese Entscheidung nicht beeinflusst hätten, war die Hoffnung, dass er eine stabile, effiziente Regierung geben würde.

Instead, as Vince Cable, the Liberal Democrats' increasingly witty stand-in leader, put it, the once feared Mr Brown has gone from Stalin to Mr Bean.
Stattdessen, wie Vince Cable, der in zunehmendem Maße scharfsinnige Vertretungsvorsitzende der Liberal Demokraten, es ausdrückte, hat sich der einstmals gefürchtete Brown von Stalin zu Mr. Bean entwickelt.
Stattdessen ist der einst fürchtete Herr Brown von Stalin zu Herrn Bean, wie Vince Cable, die liberalen Demokraten immer witziger stehen.

The cack-handed rescue of Northern Rock, a troubled bank, showed regulatory weakness and poor judgment under fire.
Die ungeschickte Rettung von Northern Rock, eine angeschlagene Bank, zeigte regulatorische Schwäche und schlechtes Urteilsvermögen unter Beschuss.
Die Cack-Handed Rettung von Northern Rock, einer beunruhigten Bank, zeigte Regulierungsschwäche und schlechtes Urteil unter Feuer.

Ill-thought-out proposals to change the tax code have drawn business groups together against the government.
Schlecht durchdachte Vorschläge zur Änderung der Steuergesetze haben Unternehmensverbände gegen die Regierung aufgebracht.
Ill-detent-out-Vorschläge zur Änderung des Steuerkodex haben zusammen Geschäftsgruppen gegen die Regierung gezogen.

The tax authority's loss of 25m people's personal details revealed unimaginable administrative bungling.
Der steuerbehördliche Verlust von personenbezogenen Daten von 25 Millionen Menschen zeigte unvorstellbare administrative Pfuschereien auf.
Der Verlust der personenbezogenen Daten der Steuerbehörde von 25m zeigte unvorstellbare administrative Bungling.

A trio of retired generals launched a mutiny in the Lords, protesting against cuts in military spending: being armed-forces minister is, they claimed, a part-time job.
Ein Trio von Generälen im Ruhestand startete einem Aufstand im Oberhaus aus Protest gegen Kürzungen von Militärausgaben: Minister der Streitkräfte zu sein, so behaupteten sie, sei ein Teilzeitjob.
Ein Trio von retirenten Generälen startete eine Mutinie in den Herren und protestierte gegen die Verkürzungen in militärischen Ausgaben: als Militärminister ist, behaupteten sie, eine Teilzeitbeschäftigung.

Now there are the multifaceted donations from David Abrahams; Peter Watt, Labour's general secretary (and its previous head of compliance), has already resigned.
Jetzt gibt es die vielfältigen Spenden von David Abrahams; Peter Watt, Labours Generalsekretär (und ihr früherer Erfüllungsleiter) ist bereits zurückgetreten.
Nun gibt es die vielfältigen Spenden von David Abrahams; Peter Watt, der Generalsekretär der Arbeit (und sein früherer Leiter der Konformität) hat bereits aufgegeben.

None of this means that Mr Brown is headed irrevocably for the exit.
Nichts davon bedeutet, dass Brown unwiderruflich Richtung Abtritt aufbricht.
Das bedeutet nicht, dass Herr Brown unwiderruflich für den Ausgang geleitet wird.

Yet governments can reach a tipping point after which they find it impossible to govern.
Dennoch können Regierungen einen Wendepunkt erreichen, nach dem sie es unmöglich empfinden zu regieren.
Dennoch können Regierungen einen Tipppunkt erreichen, nach dem sie es unmöglich finden, zu regieren.

People neither like nor trust politicians, but usually suspend their disbelief when a new lot takes over.
Weder mögen noch vertrauen Menschen Politikern, doch halten sie normalerweise ihre Skepsis zurück, wenn eine neue Truppe das Amt ergreift.
Menschen weder wie noch vertrauen Politiker, aber in der Regel schoben sie ihren Unglauben auf, wenn eine neue Menge übernimmt.

Once it seems clear that a prime minister is unlikely to improve things, and may not even be around for long, that suspension is over: the civil service starts leaking; cabinet ministers start briefing; the press looks for bad-news stories; and government becomes defensive and unfocused.
Wenn es einmal klar ist, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein Premierminister die Situation verbessert, und er braucht noch nicht einmal lange dabei zu sein, ist dieser Aufschub vorbei: der öffentliche Dienst beginnt undicht zu werden; die Kabinettsminister beginnen zu plaudern; die Presse sucht nach schlechten Nachrichten; und die Regierung wird defensiv und ziellos.
Sobald es klar erscheint, dass ein Ministerpräsident die Dinge wahrscheinlich nicht verbessern wird und vielleicht nicht lange herum ist, ist diese Aussetzung vorbei: der Zivildienst beginnt zu lekken; die Kabinenminister beginnen Briefe zu machen; die Presse sucht nach schlechten Neuen Geschichten; und die Regierung wird verteidigt und unkonzentriert.

In one way, Mr Brown's position is particularly difficult, because unlike other political leaders he cannot claim to be a new broom.
Auf eine Weise ist die Position von Brown besonders schwierig, weil er im Gegensatz zu anderen politischen Führern nicht behaupten kann, ein neuer Besen zu sein.
In einer Hinsicht ist die Position von Herrn Brown besonders schwierig, denn im Gegensatz zu anderen politischen Führern kann er nicht behaupten, ein neuer Broom zu sein.

Much though he would like to disown Tony Blair, he was his senior lieutenant.
So gerne er Tony Blair verleugnen würde, war er sein Oberleutnant.
Vieles, obwohl er Tony Blair verleugnen möchte, war er sein Senior Lieutenant.

The problems to do with Northern Rock and the tax-authority records, for instance, are linked to decisions Mr Brown made as chancellor of the exchequer.
Die Probleme mit Northern Rock und den Steuerzuständigkeitsunterlagen, zum Beispiel, hängen zusammen mit Entscheidungen, die Brown als Kanzler des Finanzministeriums traf.
Die Probleme, die mit Northern Rock und den Steuerbehörden zu tun haben, z.B. sind mit Entscheidungen von Herrn Brown als Kanzler des Exchequers verbunden.

And even when he was not directly involved in Blairish mishaps - such as the long "cash for peerages" inquiry into political-party funding - voters may well assume he was.
Und selbst wenn der nicht direkt involviert war in Blairs Missgeschicke - wie bei der langen "Geld für Adelstitel"-Untersuchung von politischer Parteienfinanzierung - gehen die Wähler möglicherweise davon aus, dass er es war.
Und selbst wenn er nicht direkt an Blairischen Missbräuchen beteiligt war - wie die lange "Cash for Peerages"-Anfrage in die politische-Partei-Finanzierung - können die Wähler wohl annehmen, dass er war.

Yet Mr Brown's predicament is not quite as bad as it looks.
Trotzdem ist Browns Lage nicht ganz so schlecht, wie sie aussieht
Aber Mr. Browns Bedrohung ist nicht ganz so schlimm, wie es aussieht.

The gaffes are not as appalling as the Tories are making out.
Die Verfehlungen sind nicht so schrecklich, wie die Konservativen sie beschreiben.
Die Giftfes sind nicht so beängstigend, wie die Tore ausmachen.

As with Mr Bean, no one has died, or been swindled outright.
Wie bei Mr. Bean, niemand ist gestorben, oder wurde gänzlich beschwindelt.
Wie Herr Bean, ist niemand gestorben oder geradezu abgeschwunden.

And the remedy, painful though it may be, is to provide what Mr Brown's natural Stalinist tendencies have always promised: reliable, sound and slightly brutal government.
Und das Gegenmittel, schmerzhaft wie es sein mag, ist abzuliefern, was Browns natürlich stalinistische Tendenzen immer versprochen haben: Eine zuverlässige, solide und leicht brutale Regierung.
Und das Heilmittel, wenn auch schmerzhaft, ist, was Herr Browns natürliche Stalinistische Tendenzen immer verheißen hat: zuverlässige, solide und leicht brutale Regierung.

The new fuss about political donations is a good example.
Das neue Getue um politische Spenden ist ein gutes Beispiel.
Die neuen Fuss über politische Spenden ist ein gutes Beispiel.

The Garboesque Mr Abrahams, who compares his donations to his charitable giving, says he wished no public recognition for his benevolence.
Der garboeske Abrahams, der seine Spenden mit seinen gemeinnützigen Gaben vergleicht, sagt er wünsche keine öffentliche Anerkennung für sein Wohlwollen.
Der Garboesque Herr Abrahams, der seine Spenden mit seinem Wohltätigkeitsgeber vergleicht, sagte, er wünschte keine öffentliche Anerkennung für seine Wohltätigkeit.

That may be so, but the decision was not his to make.
Das mag vielleicht so sein, aber die Entscheidung darüber stand ihm nicht zu.
Das ist vielleicht der Fall, aber die Entscheidung war nicht sein, zu treffen.

The laws against anonymity for big political contributors are clear and they exist for a clear reason: the public is entitled to know who may be buying access to those who rule the land.
Die Gesetze gegen Anonymität für große politische Beitragszahler sind klar und sie existieren aus einem eindeutigen Grund: die Öffentlichkeit hat ein Recht darauf zu wissen, wer sich Zugang zu denen kaufen kann, die das Land regieren.
Die Gesetze gegen die Anonymität für große politische Spender sind klar, und sie existieren aus einem klaren Grund: die Öffentlichkeit ist berechtigt, zu wissen, wer Zugang zu denen kaufen kann, die das Land beherrschen.

Mr Watt, who says he knew of Mr Abrahams's arrangement but not that it was illegal, will obviously face some close questioning; so will Jon Mendlesohn, Labour's chief fund-raiser who was told about the dodgy donations in October.
Watt, der sagt er hätte von Abrahams Vereinbarung gewusst, aber nicht, dass sie illegal ist, wird sich selbstverständlich einiger Fragen stellen müssen; genau wie Jon Mendlesohn, Labours Hauptfinanzeintreiber, dem über die sonderbaren Spenden im Oktober erzählt wurde.
Herr Watt, der sagt, dass er von der Vereinbarung von Herrn Abraham wusste, aber nicht, dass sie illegal war, wird offensichtlich eine enge Frage stellen; so wird Jon Mendlesohn, der Hauptförderer der Arbeit, der von den Dodgy-Spenden im Oktober erzählt wurde, auch in Frage gestellt werden.

But so far Mr Brown is not involved: there is nothing to suggest that he knew of these convolutions, even though the bulk of the payments were made after he took office in June.
Doch bisher ist Brown nicht beteiligt: Es gibt nichts, dass darauf hindeutet, dass er von diesen Verwirrungen wusste, obwohl der größte Teil der Zahlungen nach seiner Amtsübernahme im Juni gemacht wurde.
Aber bislang ist Herr Brown nicht beteiligt: Es gibt nichts zu schlagen, dass er über diese Konvolutionen wusste, auch wenn der Großteil der Zahlungen nach seiner Amtszeit im Juni gemacht wurde.

So far the prime minister has done half the job.
Bisher hat der Premierminister die Hälfte der Arbeit erledigt.
Bislang hat der Premierminister die Hälfte der Arbeit getan.

He was quick to condemn his party's breach of the law, but he diluted that decisiveness by reaching for a familiar tool, a committee of inquiry into the matter - led, for good measure, by a retired bishop and a judge.
Er hat schnell die Verletzung der Gesetze durch seine Partei verurteilt, aber er verwässerte diese Entschlossenheit durch das Greifen nach einem bekannten Instrument, einem Untersuchungsausschuss zum Thema - geführt, um das Maß voll zu machen, von einem Bischof im Ruhestand und einem Richter.
Er war schnell, um den Verstoß seiner Partei gegen das Gesetz zu verurteilen, aber er verdächtigte diese Entscheidung durch das Erreichen eines bekannten Werkzeugs, eines Untersuchungsausschusses in die Sache - führte, um eine gute Maßnahme, von einem Ruhegeburt und einem Richter.

In this case, the "lessons to be learned" are not complicated.
In diesem Fall sind die "daraus zu ziehenden Lehren" nicht sehr kompliziert.
In diesem Fall sind die "Lösungen zu lernen" nicht kompliziert.

If the law has been broken, it is a matter for the police.
Wenn das Gesetz gebrochen wurde, ist es eine Sache für die Polizei.
Wenn das Gesetz gebrochen ist, ist es eine Angelegenheit für die Polizei.

Besides, there are other things that Mr Brown needs to do, such as finding a permanent chairman for the independent Committee on Standards in Public Life, which has been without one for six months, and pressing ahead with genuine reform of political-party funding.
Abgesehen davon gibt es andere Dinge die Herr Brown machen muss, wie etwas einen permanenten Vorsitzenden für den unabhängigen Ausschuss für Standards im öffentlichen Leben zu finden, der seit sechs Monaten unbesetzt ist, und voranzuschreiten mit einer durchgreifenden Reform von politischer Parteienfinanzierung.
Darüber hinaus gibt es noch andere Dinge, die Herr Brown tun muss, wie zum Beispiel einen ständigen Vorsitzenden für den unabhängigen Ausschuss für Normen im öffentlichen Leben, der seit sechs Monaten nicht mehr da ist, und die echte Reform der politischen Parteifinanzierung vorangetrieben hat.

That would require hard-up Labour to co-operate with the Tories and perhaps give up its special financial relationship with the unions - bitter pills for a partisan like Mr Brown.
Das würde von den Hardlinern der Labour erfordern mit den Konservativen zu kooperieren und eventuell die besondere finanzielle Beziehung mit den Gewerkschaften aufzugeben - bittere Pillen für einen Parteigenossen wie Herrn Brown.
Das erfordert harte Arbeit, um mit den Toren zusammenzuarbeiten und vielleicht ihre besondere finanzielle Beziehung zu den Gewerkschaften aufzugeben - bittere Pillen für einen Teilnehmer wie Mr. Brown.

But he should face some partisan facts.
Aber er sollte sich einiger parteiischen Tatsachen bewusst sein.
Aber er sollte mit einigen Partisanen Fakten konfrontiert werden.

The Conservatives now have a decent lead in the polls; he has two years to win back voters; and the only way he can grind out a victory is through unimpeachable probity and solid competence.
Die Konservativen haben jetzt eine deutliche Führung in den Meinungsumfragen; er hat zwei Jahre um Wähler zurückzugewinnen; und der einzige Weg, wie er einen Sieg erreichen kann, ist durch unanfechtbare Rechtschaffenheit und solide Kompetenz.
Die Konservativen haben jetzt eine ordentliche Führung in den Umfragen; er hat zwei Jahre, um die Wähler zurückzugewinnen; und der einzige Weg, den er einen Sieg ausschleichen kann, ist durch unerträgliche Wahrscheinlichkeit und solide Kompetenz.

Card sharks
Kartenhaie
Kartenhaie

Is the subprime mortgage crisis infecting America's credit-card market?
Steckt die Kreditkrise Amerikas Kreditkartenmarkt an?
Ist die Hypothekkrise, die Amerikas Kreditkartenmarkt infiziert?

When there is blood in the water, it is only natural that dorsal fins swirl around excitedly.
Wenn Blut im Wasser ist, ist es ist nur natürlich, dass Rückenflossen aufgeregt herumwirbeln.
Wenn es im Wasser Blut gibt, ist es nur natürlich, dass dorsal finnen sich aufregend umherschwingen.

Now that America's housing market is ailing, predators have their sights on the country's credit-card market.
Jetzt wo Amerikas Immobilienmarkt kränkelt, haben die Raubtiere den Kreditkartenmarkt des Landes im Visier.
Jetzt, da Amerikas Wohnungsmarkt krank ist, haben die Räuber ihre Sehenswürdigkeiten auf dem Kreditkartenmarkt des Landes.

Analysts at Goldman Sachs reckon that credit-card losses could reach $99 billion if contagion spreads from subprime mortgages to other forms of consumer credit.
Analysten von Goldman Sachs rechnen damit, dass die Kreditkartenverluste 99 Milliarden Dollar erreichen könnten, wenn sich die Ansteckungsgefahr von unterfinanzierten Krediten auf andere Formen von Verbraucherkrediten ausbreitet.
Analysten bei Goldman Sachs meinen, dass Kreditkartenverluste $99 Mrd. erreichen könnten, wenn Kontagion von Subprime Hypotheken auf andere Formen von Verbraucherkredit verteilt.

Signs of strain are clearly visible.
Anzeichen der Anspannung sind deutlich sichtbar.
Anzeichen von Streik sind deutlich sichtbar.

There are rises in both the charge-off and delinquency rates, which measure the share of balances that are uncollectible or more than 30 days late respectively.
Es gibt Anstiege sowohl bei den Ausbuchungen als auch bei den Säumnisraten, die den Anteil der Kredite messen, die jeweils nicht einziehbar oder mehr als 30 Tage zu spät sind.
Sowohl die Gebühren- als auch die Zahlungsbilanzraten steigen, die den Anteil der nicht kollektierbaren oder mehr als 30 Tage zu spät messen.

HSBC announced last month that it had taken a $1.4 billion charge in its American consumer-finance business, partly because of weakness among card borrowers.
Die HSBC hat im letzten Monat angekündigt, dass sie eine 1,4 Milliarden Dollar Gebührenerhebung aus ihren amerikanischen Verbraucherfinanzierungen genommen hat, teilweise wegen der Schwäche von Kreditkartennehmern.
HSBC kündigte letztem Monat an, dass es eine 1,4 Milliarden Dollar Gebühr in seinem amerikanischen Konsum-Finanzgeschäft, zum Teil wegen der Schwäche bei Kartenkreditnehmern.

It is too early to panic, though.
Es ist dennoch zu früh, um in Panik zu verfallen.
Es ist jedoch zu früh, um Panik zu haben.

Charge-offs and delinquencies are still low.
Verluste und Säumnisse sind immer noch niedrig.
Charge-offs und Mängel sind immer noch niedrig.

According to Moody's, a rating agency, the third-quarter delinquency rate of 3.89% was almost a full percentage point below the historical average.
Laut der Ratingagentur Moody war die Drittquartals-Säumnissrate von 3.89% beinahe einen vollen Prozentpunkt unter dem historischen Durchschnitt.
Laut Moody's, einer Ratingagentur, lag der dritte Quartalsdelinquenzensatz von 3,89% fast ein voller Prozentpunkt unter dem historischen Durchschnitt.

The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.
Die Verschlechterung bei den Raten kann zum Teil durch technische Faktoren erklärt werden.
Die Preisverschlechterung kann teilweise durch technische Faktoren erklärt werden.

A change in America's personal-bankruptcy laws in 2005 led to an abrupt fall in bankruptcy filings, which in turn account for a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether or not overall conditions for borrowers were getting worse.
Eine Änderung in den amerikanischen Privatinsolvenzrechtsgesetzen in 2005 führte zu einem abrupten Fall von Konkursanmeldungen, die wiederum für einen großen Teil der Keditkartenverluste ausmachen; die Anzahl der Anmeldungen (und damit Säumnisgebühren) würden wieder ansteigen, ob sich die generellen Bedingungen für Kreditnehmer verschlechtern oder nicht.
Eine Änderung der amerikanischen Bankengesetze im Jahr 2005 führte zu einem abrupten Rückgang der Bankrottigkeiten, die wiederum für einen großen Teil der Kreditkartenverluste verantwortlich sind; die Anzahl der Anleihen (und damit abzüglich der Zinsen) würde wieder steigen, ob die allgemeinen Bedingungen für die Kreditgeber verschlechtert wurden.

The industry also reports solid payment rates, which show how much of their debt consumers pay off each month.
Die Industrie berichtet auch von soliden Zahlungsraten, die zeigen, wie viel von ihren Schulden die Verbraucher jeden Monat abbezahlen
Die Industrie berichtet auch über solide Zahlungssätze, die zeigen, wie viel ihre Schuldenkonsumenten jeden Monat abzahlen.

And confidence in credit-card asset-backed securities is pretty firm despite paralysis in other corners of structured finance.
und das Vertrauen in kreditkartenbasierte Wertpapiere ist ziemlich stark, trotz des Stillstandes in anderen Ecken der strukturierten Finanzierung.
Und das Vertrauen in Kreditkarten-Investitionen ist ziemlich solide trotz Verlässigkeit in anderen Ecken der strukturierten Finanzen.

Dennis Moroney of TowerGroup, a research firm, predicts that issuance volumes for 2007 will end up being 25% higher than last year.
Dennis Moroney von der TowerGroup, einem Forschungsunternehmen, rechnet damit, dass die Ausgabemengen für 2007 letztlich 25% höher sein werden als letztes Jahr.
Dennis Moroney von TowerGroup, einer Forschungsfirma, sagt voraus, dass die Ausgabemengen für 2007 am Ende 25% höher als im vergangenen Jahr sein werden.

Direct channels of infection between the subprime-mortgage crisis and the credit-card market certainly exist: consumers are likelier to load up on credit-card debt now that home-equity loans are drying up.
Direkte Infektionskanäle zwischen der Immobilienkreditkrise und dem Kreditkartenmarkt gibt es sicherlich: es ist wahrscheinlicher, dass Verbraucher Kreditkartenschulden aufnehmen, nun dass Eigenheimkredite austrocknen.
Direkte Infektionskanäle zwischen der Subprime-Mortgage-Krise und dem Kreditkartenmarkt gibt es sicherlich: Die Verbraucher sind gleichmäßiger, auf Kreditkartenschulden aufzuladen, da sich die Heimschuldverschreibungen auftrocknen.

But card issuers look at cash flow rather than asset values, so falling house prices do not necessarily trigger a change in borrowers' creditworthiness.
Die Kartenaussteller schauen aber auf den Geldfluss statt auf Kapitalwerte, deshalb lösen fallende Hauspreise nicht notwendigerweise einen Wechsel in der Kreditwürdigkeit des Kreditnehmers aus.
Aber Karten-Emittenten schauen auf den Cashflow statt auf Vermögenswerten, so sinkende Hauspreise nicht unbedingt eine Veränderung der Kreditwürdigkeit der Kreditgeber auslösen.

They may even work to issuers' advantage.
Sie können sogar für die Kartenaussteller von Vorteil sein.
Sie können sogar zum Vorteil der Emittenten arbeiten.

The incentives for consumers to keep paying the mortgage decrease if properties are worth less than the value of the loan; card debt rises higher up the list of repayment priorities as a result.
Die Anreize für Verbraucher, die Hypothekenraten weiterhin zu zahlen, sinken, wenn die Immobilien weniger Wert sind als der Wert des Darlehens; als Ergebnis werden die Kartenschulden unter den Rückzahlungsprioritäten wichtiger.
Die Anreize für die Verbraucher, die Hypotheke weiterhin zu bezahlen, wenn die Eigenschaften weniger als der Wert des Darlehens sind; die Kartenschuld erhöht die Liste der Rückzahlungsprioritäten infolgedessen.

Card issuers are also able to respond much more swiftly and flexibly to stormier conditions than mortgage lenders are, by changing interest rates or altering credit limits.
Kartenaussteller können auch viel schneller und flexibler als Kreditgeber auf die stürmischeren Bedingungen reagieren, indem sie Zinssätze oder Kreditgrenzen ändern.
Die Kartenemitten können auch rascher und flexibler auf stürmischere Bedingungen reagieren als Hypothekenleiher, indem sie Zinssätze ändern oder Kreditgrenzen ändern.

That should in theory reduce the risk of a rapid repricing of assets.
Das sollte theoretisch das Risiko einer schnellen Neubewertung der Vermögenswerte reduzieren.
Dies sollte in der Theorie das Risiko einer raschen Rückführung von Vermögenswerten verringern.

"We are not going to wake up one day and totally revalue the loans," says Gary Perlin, Capital One's chief financial officer.
"Wir werden nicht eines Tages aufwachen und die Darlehen völlig neu bewerten", sagt Gary Perlin, Capital Ones Hauptfinanzreferent.
"Wir werden nicht eines Tages aufwachen und die Darlehen vollständig neu bewerten", sagt Gary Perlin, der Hauptfinanzbeauftragte von Capital One.

If a sudden subprime-style meltdown in the credit-card market is improbable, the risks of a sustained downturn are much more real.
Selbst wenn eine plötzliche Unterdeckungskrise im Kreditkartenmarkt unwahrscheinlich ist, sind die Risiken eines nachhaltigen Abschwungs erheblich realer.
Wenn eine plötzliche Subprime-Stil Schmelzung auf dem Kreditkartenmarkt unwahrscheinlich ist, sind die Risiken eines anhaltenden Abstürzs wesentlich realer.

If lower house prices and a contraction in credit push America into recession, the industry will undoubtedly face a grimmer future.
Wenn niedrigere Hauspreise und eine Kreditminderung Amerika in die Rezession drängen, wird die Industrie zweifellos vor einer grimmigeren Zukunft stehen.
Wenn die Preise der Wohnung und die Kontraktion des Kredits Amerika in Rezession bringen, wird die Industrie zweifellos mit einer grimmeren Zukunft konfrontiert.

Keep watching for those dorsal fins.
Halten sie weiter Ausschau nach diesen Haifischflossen.
Beobachten Sie diese störenden Flossen.

British Bankers Plead Guilty in Enron Case
Britische Bänker bekennen sich schuldig im Fall Enron
British Bankers Plead Guilty in Enron Case

Three British bankers who were set to go to trial for their roles in a fraudulent scheme with former Enron Chief Financial Officer Andrew Fastow changed their pleas to guilty Wednesday.
Drei britische Banker, die für ihre Rolle im betrügerischen System mit dem ehemaligen Hauptfinanzleiter von Enron, Andrew Fastow, vor Gericht gestellt werden sollten, änderten am Mittwoch ihre Gesuche in schuldig.
Drei britische Bankiers, die sich für ihre Rolle in einem Betrugssystem mit dem ehemaligen Enron Chief Financial Officer Andrew Fastow zur Prüfung gesetzt hatten, haben ihre Klagen auf schuldigen Mittwoch geändert.

David Bermingham, Giles Darby and Gary Mulgrew had originally pleaded innocent to seven counts of wire fraud for allegedly colluding with Fastow in a secret financial scam in 2000 to enrich themselves at their employers' expense.
David Bermingham, Giles Darby und Gary Mulgrew hatten ursprünglich für sieben Fälle von Betrug unter Einsatz von Telekommunikationsmitteln für das angebliche Konspirieren mit Fastow in einem geheimen Finanzbetrug im Jahr 2000, um sich selber auf Kosten ihres Arbeitgebers zu bereichern, auf unschuldig plädiert.
David Bermingham, Giles Darby und Gary Mulgrew hatten ursprünglich unschuldig zu sieben Zahl von Drähten Betrug für die angebliche Kollision mit Fastow in einem geheimen Finanzscam im Jahr 2000 angesprochen, um sich auf die Kosten ihrer Arbeitgeber zu bereichern.

They were set to go on trial in January.
Das Verfahren war auf den Januar angesetzt worden.
Im Januar wurden sie auf den Prozeß gesetzt.

But during a court hearing before U.S. District Judge Ewing Werlein Jr., each pleaded guilty to one count of wire fraud.
Aber während einer Anhörung vor Gericht vor US-Distriktrichter Ewing Werlein Junior plädierte jeder für einen Fall von Betrug unter Einsatz von Telekommunikationsmitteln schuldig.
Aber während einer Gerichtsverhandlung vor dem US-District Richter Ewing Werlein Jr., bat jeder um eine Zahl von Drahtbetrug.

The three former executives at Greenwich NatWest, a unit of Royal Bank of Scotland Group PLC, became a cause celebre in Britain throughout extradition proceedings that lasted two years.
Die drei ehemaligen Führungskräfte von Greenwich NatWest, einer Einheit der Royal Bank of Scotland Group PLC, wurden in Großbritannien im Laufe von Auslieferungsverfahren, die zwei Jahre dauerten, bekannt.
Die drei ehemaligen Exekutiven bei Greenwich NatWest, einer Einheit der Royal Bank of Scotland Group PLC, wurden während des Auslieferungsverfahrens in Großbritannien zu einer Ursache, die zwei Jahre dauerte.

In the United States, their case is a loose end of an investigation launched after Enron's 2001 collapse.
In den Vereinigten Staaten ist ihr Fall ein loses Ende einer Untersuchung, die nach Enrons Zusammenbruch in 2001 gestartet wurde.
In den Vereinigten Staaten ist ihr Fall ein lockeres Ende einer nach dem Zusammenbruch von Enron 2001 eingeleiteten Untersuchung.

Charges initially filed against them in 2002 alerted Fastow that he was a target of the government's investigation into Enron's downfall.
Die ursprünglich gegen sie eingereichten Beschuldigungen im Jahr 2002 machten Fastow darauf aufmerksam, dass er das Ziel einer Untersuchung der Regierung im Zusammenhang mit dem Enron Niedergang war.
Im Jahr 2002 wurden sie zunächst gegen Fastow angeklagt, dass er ein Ziel der Regierungsuntersuchung in Enrons Niederschlag war.

The indictment against the bankers -- dubbed the "NatWest Three" -- alleges they came to Houston in 2000 to concoct a fraudulent scheme with Fastow and his former top aide, Michael Kopper.
Die Anklage gegen die Banker - genannt die "NatWest Drei" - behauptet, sie seien im Jahr 2000 nach Houston gekommen, um einen betrügerischen Komplott mit Fastow und seinem ehemaligen Topberater Michael Kopper auszuhecken.
Die Anklage gegen die Banker - die "NatWest Three" - behauptet, sie kamen im Jahr 2000 nach Houston, um ein betrügerisches System mit Fastow und seiner ehemaligen Spitzenhilfe, Michael Kopper zu konkretisieren.

Greenwich NatWest had invested in a subsidiary of an Enron partnership controlled by Fastow, who was the architect of a myriad of fraudulent Enron schemes that helped fuel its spiral into bankruptcy proceedings.
Greenwich Natwest hatte in eine Tochtergesellschaft einer Partnerschaft von Enron investiert, die von Fastow kontrolliert wurde, der der Architekt von unzähligen betrügerischen Enron-Machenschaften war, die dazu beigetragen haben, die Firma in den Konkursstrudel zu reißen.
Greenwich NatWest hatte in eine Tochtergesellschaft einer von Fastow kontrollierten Enron-Partnerschaft investiert, der als Architekt einer Myriad von betrügerischen Enron-Systemen diente, die seine Spirale in das Bankrottverfahren trugen.

In early 2002, the bank had valued its interest in the subsidiary at zero, but the three British men knew it actually had significant value.
Anfang 2002 hatte die Bank den Wert ihre Beteiligung an der Tochtergesellschaft auf Null geschätzt, aber die drei britischen Männer wussten, dass sie in Wirklichkeit erheblichen Wert hatte.
Anfang 2002 hatte die Bank ihr Interesse an der Tochtergesellschaft bei Null geschätzt, aber die drei britischen Männer wussten, dass sie tatsächlich erheblichen Wert hatte.

A company under Kopper's control purchased the bank's interest in the subsidiary for $1 million.
Ein Unternehmen unter Koppers Kontrolle erwarb die Anteile der Bank an der Tochtergesellschaft für 1 Million Dollar.
Ein Unternehmen unter Koppers Kontrolle kaufte das Interesse der Bank an der Tochtergesellschaft für $1 Millionen.

The bankers paid Kopper $250,000 for an interest in this company.
Die Bankiers zahlten Kopper 250.000 Dollar für eine Beteiligung an diesem Unternehmen.
Die Banker haben Kopper $250.000 für ein Interesse an diesem Unternehmen bezahlt.

According to the indictment, Fastow falsely represented to Enron that the energy company would pay $20 million to Greenwich NatWest for its shares of the subsidiary.
Laut der Anklage vertrat Fastow fälschlicherweise gegenüber Enron, dass das Energieunternehmen 20 Millionen Dollar an Greenwich NatWest für ihre Anteile an der Tochtergesellschaft zahlen würde.
Laut der Anklage vertrat Fastow falsch mit Enron, dass das Energieunternehmen $20 Millionen an Greenwich NatWest für seine Anteile der Tochtergesellschaft zahlen würde.

But the $20 million actually went to the British bankers, Fastow and others.
Aber tatsächlich gingen die 20 Millionen Dollar an die britischen Bankiers, Fastow und andere.
Aber die 20 Millionen Dollar gingen tatsächlich zu den britischen Bankiern, Fastow und anderen.

The bankers got $7.3 million while Fastow, Kopper and others skimmed about $12.3 million, according to the indictment.
Die Bankiers erhielten 7.3 Millionen Dollar, während Fastow, Kopper und andere etwa 12.3 Millionen Dollar absahnten, laut der Anklage.
Die Banker erhielten 7,3 Millionen Dollar, während Fastow, Kopper und andere nach der Anklage etwa 2,3 Millionen Dollar schmiedeten.

In January 2004, Fastow pleaded guilty to two counts of conspiracy for his role in Enron's collapse.
Im Januar 2004 bekannte Fastow sich in zwei Anklagepunkten auf Verschwörung für seine Rolle in der Enrons Pleite schuldig.
Im Januar 2004 bat Fastow um zwei Verschwörungen für seine Rolle in Enrons Zusammenbruch.

The British trio was arrested three months later.
Das britische Trio wurde drei Monate später festgenommen.
Der britische Trio wurde drei Monate später verhaftet.

Fastow is serving a six-year sentence in a federal prison in Louisiana.
Fastow sitzt eine 6-jährige Gefängnisstrafe im Bundesgefängnis von Louisiana ab.
Fastow dient in einem Bundesgefängnis in Louisiana ein sechsjähriges Gefängnis.

Kopper is serving a three-year, one-month sentence at a facility in Texarkana.
Kopper sitzt eine Strafe von drei Jahren und einem Monat in einer Einrichtung in Texarkana ab.
Kopper dient in einer Anlage in Texarkana einen Satz von drei Jahren, ein Monat.

Each of the three British men have been free on $1 million bonds that required them to live in the United States pending trial.
Jeder der drei Männer war auf freiem Fuß auf Grund einer 1 Millionen Dollar Kaution, die es erforderlich machte, dass sie in den Vereinigten Staaten in Erwartung des Gerichtsverfahrens lebten.
Jedes der drei britischen Männer war frei von $1 Millionen Anleihen, die sie verlangten, in den Vereinigten Staaten zu leben pending trial.

Enron, once the nation's seventh-largest company, crumbled into bankruptcy in December 2001 after years of accounting tricks could no longer hide billions in debt or make failing ventures appear profitable.
Enron, einst das siebtgrößte Unternehmen der Nation, zerbröckelte im Konkurs im Dezember 2001, nachdem Jahre von buchhalterischen Tricks nicht mehr länger die Milliardenschulden verschleiern oder schwächelnde Unternehmungen profitabel erscheinen lassen konnten.
Enron, einst das siebte Unternehmen der Nation, wurde im Dezember 2001 nach Jahren der Rechnungsführung in Bankrott gestürzt und konnte nicht mehr Milliarden von Schuldverschreibungen verstecken oder versagende Geschäfte gewinnbringend erscheinen lassen.

The collapse wiped out thousands of jobs, more than $60 billion in market value and more than $2 billion in pension plans.
Der Zusammenbruch vernichtete Tausende von Arbeitsplätzen, mehr als 60 Milliarden Marktwert und mehr als zwei Milliarden Dollar Pensionspläne aus.
Der Zusammenbruch hat Tausende von Arbeitsplätzen, mehr als 60 Milliarden Dollar im Marktwert und mehr als 2 Milliarden $ in den Pensionsplänen ausgeräumt.

Enron founder Kenneth Lay and former chief executive Jeffrey Skilling were convicted last year for their roles in the company's collapse.
Der Enron-Gründer Kenneth Lay und der ehemalige Vorstandsvorsitzender Jeffrey Skilling wurden letztes Jahr für ihre Rollen im Zusammenhang mit dem Enron-Zusammenbruch verurteilt.
Im vergangenen Jahr wurden Enron Gründer Kenneth Lay und ehemaliger Geschäftsführer Jeffrey Skilling wegen ihrer Rolle im Zusammenbruch der Firma verurteilt.

Skilling is serving a sentence of more than 24 years.
Skilling sitzt eine Strafe von mehr als 24 Jahren ab.
Fertigkeiten dienen einem Satz von mehr als 24 Jahren.

Lay's convictions for conspiracy, fraud and other charges were wiped out after he died of heart disease last year.
Lays Verurteilungen für Verschwörung, Betrug und andere Anklagepunkte wurden nichtig, nachdem er letztes Jahr wegen Herzerkrankung verstarb.
Lays Überzeugungen für Verschwörung, Betrug und andere Anklagen wurden nach seinem Tod an Herzkrankheiten im vergangenen Jahr ausgelöscht.

Not Down and Out in Moscow
Nicht ganz unten in Moskau
Nicht nach unten und nach außen in Moskau

The price of a Gulfstream G550 airplane, fitted with a Rolls-Royce engine and enough fuel capacity to fly non-stop from Moscow to Los Angeles, starts at $54 million.
Der Preis eines Flugzeugs der Marke Gulfstream G550, ausgestattet mit einem Rolls-Royce-Motor und genug Reichweite, um nonstop von Moskau nach Los Angeles zu fliegen, liegt bei mindestens 54 Millionen Dollar.
Der Preis eines Gulfstream G550 Flugzeugs, das mit einem Rolls-Royce Motor und ausreichend Kraftstoffkapazität ausgestattet ist, um nicht von Moskau nach Los Angeles zu fliegen, beginnt bei 54 Millionen Dollar.

But that is small change to some of the Russian rich.
Aber das ist Kleingeld für einige der reichen Russen.
Aber das ist eine kleine Veränderung zu einigen russischen Reichen.

"It seats up to 18 passengers," said Dan Firer, a Gulfstream representative.
"Es bietet Platz für bis zu 18 Passagiere," sagte Dan Firer, ein Gulfstream-Repräsentant.
"Es sitzt bis zu 18 Passagiere", sagte Dan Firer, ein Gulfstream-Vertreter.

"But none of them ask for that many seats because it is for a private family or a company president."
"Aber keiner von Ihnen bittet um so viele Sitze, weil es für eine Privatfamilie oder einen Unternehmenspräsidenten ist."
"Aber keiner von ihnen bittet um diese vielen Sitze, weil es für eine Privatfamilie oder eine Gesellschaftspräsidentin ist."

Mr. Firer was manning the Gulfstream booth last Friday at the Millionaire Fair, a four-day orgy of conspicuous consumption held at a cavernous exhibition centre on the outskirts of the capital.
Firer war am Gulfstreamstand am letzten Freitag bei der Millionärsausstellung, eine Vier-Tages Orgie von zur Schau gestelltem Konsum, die in einem verschachtelten Ausstellungscenter am Stadtrand der Hauptstadt veranstaltet wurde.
Herr Firer bestellte den Gulfstream Stand am letzten Freitag auf der Millionaire Messe, eine viertägige Orgie des auffälligen Verbrauchs, die in einem cavernen Ausstellungszentrum am Rande der Hauptstadt stattfand.

In addition to Gulfstream, over 200 other luxury purveyors had set up display stands, hoping to interest newly moneyed Russians in everything from mahogany-panelled yachts to diamond-encrusted car grilles worthy of 50 Cent.
Zusätzlich zu Gulfstream hatten mehr als 200 andere Luxusanbieter Ausstellungsstände aufgebaut, darauf hoffend, neu zu Geld gekommene Russen an allem zu interessieren, von Mahagoni-getäfelten Yachten bis zu Diamant-überzogenen Autogrillen, die für 50 Cent angemessen wären.
Neben Gulfstream hatten mehr als 200 andere Luxus-Fahrer Display Stands eingerichtet, in der Hoffnung, neu bezahlte Russen in alles von mahogany-paneled Yachts zu Diamanten-Krusten-Kreuzwagen würdig von 50 Cent zu interessieren.

Mr. Firer warily eyed a bright orange Porsche at the booth next to his.
Firer nahm vorsichtig einen glänzenden orangenen Porsche am nächsten Messestand ins Visier.
Herr Firer blickte auf eine helle Orange Porsche am Stand neben ihm.

"That's a nice car, but it is nickels and dimes compared to us," he said.
"Das ist ein schönes Auto, aber es ist Kleingeld im Vergleich mit uns," sagte er.
"Das ist ein nettes Auto, aber es ist Nickel und Dimes im Vergleich zu uns", sagte er.

"After the United States, Russia is the second-biggest market for private aircraft."
"Nach den Vereinigten Staaten ist Russland der zweitgrößte Markt für Privatflugzeuge."
"Nach den Vereinigten Staaten ist Russland der zweitgrößte Markt für Privatflugzeuge."

Fueled by an oil boom, the Russian capital seems as awash in cash as Dallas was in its heyday.
Angeheizt von einem Ölboom scheint die russische Hauptstadt so überflutet mit Geld wie Dallas zu seinen Glanzzeiten.
Die russische Hauptstadt, die von einem Ölbaum gejagt wurde, scheint in Bargeld wie Dallas in seinem Heyday zu verschwunden.

"We went through the same thing in the 1890s when some Americans came into giant wealth and flocked to Europe, where they were viewed as materialistic," said Marshall Goldman, a senior scholar at the Davis Centre for Russian and Eurasian Studies at Harvard University.
"Wir sind durch die gleiche Phase gegangen in den 1890ern, als einige Amerikaner zu gigantischen Reichtum kamen und in Scharen nach Europa gingen, wo sie als materialistisch angesehen wurden", sagte Marshall Goldman, ein Wissenschaftler am Davis Center für russische und eurasische Studien an der Harvard Universität.
"Wir haben dasselbe in den 1890er Jahren durchgemacht, als einige Amerikaner in riesigen Reichtum eintrafen und nach Europa flocken, wo sie als materialistisch betrachtet wurden", sagte Marshall Goldman, ein leitender Gelehrter am Davis Centre for Russian and Eurasian Studies an der Harvard University.

Like the Saudi high rollers of the 1970s and the Japanese in the 1990s, Russians are emerging as the world's most visible free spenders.
Wie die Saudi-arabischen Überflieger der 1970er und die Japaner in den 1990ern, treten die Russen als die in der Welt sichtbarsten freigiebigen Geldausgeber hervor.
Wie die Saudi-Hochrollen der 1970er Jahre und die Japaner in den 1990er Jahren kommen die Russen als die sichtbarsten kostenlosen Ausgaben der Welt auf.

The most exclusive luxury brands are seeking their share of the Klondike.
Die exklusivsten Luxusmarken suchen ihren Anteil am Goldrausch.
Die exklusivsten Luxusmarken suchen ihren Anteil an der Klondike.

Elsewhere in Moscow this week, a conference on the luxury industry has drawn Donatella Versace, Tom Ford and Bernard Arnault, the chairman of LVMH, to exchange ideas about how to sell high-priced goods to markets like Russia.
Anderswo in Moskau hat in dieser Woche eine Konferenz der Luxusindustrie Donatella Versace, Tom Ford und Bernard Arnault, der Vorsitzende von LVMH, angezogen, um Ideen darüber auszutauschen, wie man hochpreisige Waren auf Märkten wie Russland verkaufen kann.
Diesmal hat in Moskau in dieser Woche eine Konferenz über die Luxusindustrie Donatella Versace, Tom Ford und Bernard Arnault, Vorsitzender von LVMH, zum Austausch von Ideen, wie man hochpreisige Waren an Märkte wie Russland verkaufen kann.

(The conference is organized by The International Herald Tribune, which is owned by The New York Times Company.)
(Die Konferenz wird organisiert von The International Herald Tribune, die der New York Times Company gehört.)
(Die Konferenz wird von The International Herald Tribune organisiert, die von der New York Times Company gehört.)

Russia has 53 billionaires worth a total of $282 billion, according to the Forbes list of the richest people.
Russland hat 53 Milliardäre, die insgesamt 282 Milliarden Dollar besitzen, laut der Forbes Liste der reichsten Menschen.
Russland hat 53 Milliarden Euro wert insgesamt $282 Milliarden, laut der Forbes-Liste der reichsten Menschen.

In addition, the second-tier rich include 103,000 Russian millionaires who are collectively worth $670 billion, according to a study on the evolution of personal wealth in the former Soviet Union written by economists at the Centre for Economic and Financial Research, a think tank here.
Darüber hinaus gehören 103.000 russische Millionäre zur zweiten Klasse, die zusammen 670 Milliarden Dollar wert sind, laut einer Studie über die Entwicklung von Privatvermögen in der ehemaligen Sowjetunion, die von Wirtschaftsexperten des Zentrums für Wirtschafts- und Finanzforschungen, einem Expertengremium hier, geschrieben wurde.
Darüber hinaus umfassen die zweittierreichen 103.000 russischen Millionäre, die kollektiv 670 Milliarden Dollar wert sind, gemäß einer Studie über die Entwicklung des persönlichen Reichtums in der ehemaligen Sowjetunion, die von Ökonomen am Zentrum für Wirtschafts- und Finanzforschung geschrieben wurde, ein Denktank hier.

(The World Bank says that in 2005, 15.8 percent of Russians lived below subsistence level.)
(Die Weltbank sagt, dass im Jahr 2005 15,8 Prozent der Russen unter dem Existenzminimum lebten.)
(Die Weltbank sagt, dass im Jahr 2005 15,8 Prozent der Russen unter dem Subsistenzniveau lebten.)

"There are hundreds of millionaires in Moscow - that is why we are all here," said Nicole Marais, a sales and marketing representative for David Morris, the London jeweller.
"Es gibt Hunderte Millionäre in Moskau - deshalb sind wir alle hier", sagte Nicole Marais, eine Verkaufs- und Vermarktungsrepräsentantin von David Morris, einem Londoner Juwelier.
"Es gibt Hunderte von Millionenärern in Moskau - deshalb sind wir alle hier", sagte Nicole Marais, ein Vertriebs- und Marketingvertreter für David Morris, der Londoner Juwelier.

She was attending the fair for the first time in conjunction with the brand's Russian distributor, the Soho Jewelry Group.
Sie hatte zum ersten Mal zusammen mit dem russischen Händler der Marke, der Soho Jewelry Group, die Messe besucht.
Zum ersten Mal besuchte sie die Messe in Verbindung mit dem russischen Verteiler der Marke Soho Juwelry Group.

"The women are all impeccably groomed and the men are all worth a fortune."
"Die Frauen sind alle vorbildlich gepflegt und die Männer sind alle ein Vermögen wert."
"Die Frauen sind alle unbeschreiblich gepflegt und die Männer sind alle ein Vermögen wert."

Wandering the halls Sunday night, dressed in evening attire, two real estate agents, Evgenia Yumatova, 21, and Svetlana Turovtsova, 26, described both themselves and their clients as millionaires.
Während sie Sonntagnacht in Abendkleidung durch die Hallen ziehen, bezeichnen zwei Immobilienmaklerinnen, Evgenia Yumatova, 21, und Svetlana Turovtsova, 26, sich selbst und ihre Klienten als Millionäre.
Wandern der Hallen Sonntagabend, abends gekleidet, zwei Immobilienmakler, Evgenia Yumatova, 21 und Svetlana Turovtsova, beschrieben sich selbst und ihre Kunden als Millionäre.

"I was looking at the cars and I'm trying to decide between the Infiniti, the Mercedes and the Porsche," said Ms. Yumatova, who reeled off the designer clothing she was wearing like a red carpet veteran dishing with Joan Rivers.
"Ich habe nach den Autos geschaut und ich versuche mich zwischen dem Infiniti, dem Mercedes und dem Porsche zu entscheiden", sagte Frau Yumatova, die die Designerkleidung, die sie trug, ablieferte, wie ein Roter-Teppich-Veteran mit Joan Rivers.
"Ich schaute die Autos an und ich habe versucht, zwischen den Infiniti, den Mercedes und der Porsche zu entscheiden", sagte Frau Yumatova, der die Designerkleidung abgerüstet hatte, die sie wie ein rotes Teppichtier mit Joan Rivers trug.

The fair seemed primarily aimed at the nouveaux riches, the type of brand-driven Russian shoppers who would be willing to sit through several hours of traffic to tour a drafty warehouse that gaudily juxtaposed Cadillac Escalades, platinum penknives, Mövenpick ice cream, custom pool tables, apartments in Dubai and Gund teddy bears.
Die Messe schien es in erster Linie auf die Neureichen abzuzielen, der Typ von markenbewussten russischen Einkäufern, die bereit wären, mehrere Stunden im Stau zu stehen um ein zugiges Lagerhaus zu besuchen, das geschmachloserweise Cadillac Escalades, Taschenmesser aus Platin, Mövenpick Eiskrem, maßgeschneiderte Billiardtische, Appartments in Dubai und Gund Teddybären nebeneinander stellte.
Die Messe schien vor allem auf die nouveaux Reichtümer ausgerichtet zu sein, die Art von brandgetriebenen russischen Shoppern, die bereit wären, durch mehrere Stunden des Verkehres zu sitzen, um eine Entwurfslager, die schnell Juxtaposiert Cadillac Escalades, Platin Penknive, Mövenpick Eiscreme, maßgeschneiderte Pooltafeln, Wohnungen in Dubai und Gund Teddy Bären.

Members of the general public could buy tickets for 30 euros ($44.57).
Die Öffentlichkeit konnte Tickets für 30 Euros (44.57 Dollar) kaufen.
Die Mitglieder der Öffentlichkeit konnten Tickets für 30 Euro (44,57 €) kaufen.

"Russians are interested in learning what brand is the most expensive and the best," said Mr. Gijrath, who was sitting patriotically at a booth of the Dutch porcelain manufacturer Royal Delft, in front of a wall-size re-creation of a Rembrandt painting made of hand-painted blue tile.
"Die Russen sind interessiert daran zu lernen, welche Marke die teuerste und beste ist", sagte Herr Gijrath, der patriotisch an einem Messestand des niederländischen Porzellanherstellers Royal Delft vor einem wandgroßen Imitat eines Rembrandt-Bildes aus handgemalten, blauen Mosaiksteinen saß.
"Russer interessieren sich dafür, was die Marke am teuersten und am besten ist", sagte Herr Gijrath, der patriotisch an einem Stand des niederländischen Porzellanherstellers Royal Delft saß, vor einer Wandgrößenre-Erstellung eines Rembrandt-Gemäldes aus handgemalten blauen Fliesen.

"Of course, Russians are more interested in bling-bling."
"Natürlich sind Russen mehr an Klimper-Klimper interessiert."
"Natürlich interessieren sich Russen mehr für bling-bling."

Indeed, vendors here said that Russians with old money (10 to 15 years is old, by Russian standards) have already moved on from flashy logos to the kind of understated limited-edition brands that would not market themselves at a trade show.
In der Tat sagen die Händler hier, dass sich die Russen mit altem Geld (10 bis 15 Jahre ist nach russischen Standards alt) bereits von großspurigen Logos zu der Art von nüchternem Marken mit begrenzten Stückzahlen bewegt haben, die sich nicht bei einer Handelsshow vermarkten würden.
Die Verkäufer hier sagten, dass Russen mit altem Geld (10 bis 15 Jahre alt sind, nach russischen Standards) bereits von flashy Logos zu der Art von unerstörten Limited Edition Marken, die sich nicht auf einer Messe vermarkten würden.

Still, several thousand people, whether cash millionaires, emissaries of millionaires or just tourists, thronged the halls every day.
Trotzdem drängten mehrere Tausend Menschen, ob Millionäre, Gesandte von Millionären oder einfach Touristen jeden Tag durch die Hallen.
Dennoch haben mehrere tausend Menschen, ob Bargeld Millionäre, Botschafter von Millionären oder nur Touristen, jeden Tag die Hallen gedrängt.

And some of them were buying.
Und einige von ihnen kauften.
Und einige von ihnen kauften.

On the first night of the show last Thursday, Roman Ershov, the general manager of King Koil beds here, said he had sold two $70,000 mattress sets made of silk, cashmere and cotton, interwoven with gold threads.
Auf der ersten Nacht der Show am letzten Donnerstag sagte Roman Ershov, der Generalmanager von King Koil Betten hier, er hätte zwei 70.000 Dollar Matratzensets, gefertigt aus Seide, Kaschmir und Baumwolle, mit eingenähten Goldfäden, verkauft.
An der ersten Nacht der Show letzten Donnerstag, römisches Ershov, der General Manager von King Koil Betten hier, sagte, er hatte zwei $70.000 Matratzensets aus Seide, Cashmere und Baumwolle verkauft, die mit goldenen Faden verwebt waren.

Also on the first night, Mikhail Lyubiumov, the sales manager for A1 Moto, a company that outfits high-end cars with high-end alarm systems, said that his company had sold the bright orange Porsche, for $170,000, to a Russian millionaire.
Ebenfalls in der ersten Nacht sagte Mikhail Lyubiumov, ein Verkaufsmanager für A1 Moto, einer Firma die High-End-Autos mit High-End-Alarmsystemen ausstattet, dass seine Firma den grellen orangenen Porsche für 170.000 Dollar an einen russischen Millionär verkauft habe.
Auch in der ersten Nacht sagte Mikhail Lyubiumov, der Vertriebsleiter für A1 Moto, ein Unternehmen, das High-End-Autos mit High-End-Alarm-Systemen, dass seine Firma die helle Orange Porsche für 170.000 Dollar an eine russische Millionäre verkauft hatte.

By Sunday afternoon, Andrei Karapetian, the president of L.A. Connection, a company that customizes luxury cars, said he had sold three car grilles, resembling interlinked chain bracelets, for Rolls-Royce Phantoms, at $55,000 each.
Bis zum Sonntagnachmittag sagte Andrei Karapetian, der Präsident von L.A. Connection, einem Unternehmen, das Luxusautos auf Kundenwünsche anpasst, er hätte drei Autokühlergrille für einen Rolls-Royce Phantom, die miteinander verknüpften Kettenarmreifen gleichen, für jeweils 55.000 Dollar verkauft.
Am Sonntagnachmittag, Andrei Karapetian, Präsident von L.A. Verbindung, ein Unternehmen, das luxuriöse Autos anpasst, sagte, dass er drei Auto-Grille verkauft hatte, gleichsam verlinkte Kettenarmbande, für Rolls-Royce Phantoms, jeweils 55.000 Dollar.

He showed a reporter a car wheel, designed for a Russian casino owner, with spokes that he had encrusted with coloured Swarovski crystals so that it looked like a roulette wheel.
Er zeigte einem Reporter einen Autoreifen, der für einen russischen Kasinobesitzer entwickelt wurde, mit Speichen, die er überzogen hatte mit farbigen Swarovski Kristallen, so dass es aussah wie ein Rouletterad.
Er zeigte einem Reporter ein Autorad, konstruiert für einen russischen Kasinobesitzer, mit Sprechen, die er mit farbigen Swarovski Kristallen verschlossen hatte, so dass es aussah wie ein Roulettrad.

The cost: $22,000 for a set of four.
Die Kosten: 22.000 Dollar für einen Vierersatz.
Die Kosten: $22.000 für einen Satz von vier.

"The Russian millionaire who wants ostrich leather wheels or a picture of his wife's face made out of cubic zirconium, is not necessarily going to drive on those wheels," Mr. Karapetian said.
"Der russische Millionär, der Straußenlederräder oder ein Bild des Gesichts seiner Frau aus kubischem Zirkonium haben möchte, wird nicht unbedingt auf diesen Rädern fahren", sagte Herr Karapetian.
"Der russische Millionär, der aus kubischem Zirkonium aus dem Gesicht seiner Frau aus leisen Lederrädern oder ein Bild von den Rädern will, wird nicht unbedingt auf diesen Rädern fahren", sagte Herr Karapetian.

"He is going to keep it in his 30- or 40-car garage."
"Er wird es in seiner 30- oder 40-Wagen Garage aufbewahren."
"Er wird es in seiner 30- oder 40-Karte Garage aufbewahren."

Even if many of his Russian clients are rich, Mr. Karapetian said the phrase "Russian millionaire" did not convey much exclusivity at the moment, given the surge in real estate prices here.
Auch wenn viele seiner russischen Kunden reich sind, sagte Herr Karapetian, die Phrase "Russiche Millionäre" würde momentan nicht viel Exklusivität ausdrücken, angesichts des Anstiegs der hiesigen Immobilienpreise.
Selbst wenn viele seiner russischen Kunden reich sind, sagte Herr Karapetian, dass der Ausdruck "Russische Millionär" derzeit nicht viel Exklusivität vermitteln konnte, da hier die Immobiliepreise stiegen.

"If you bought an apartment in Moscow three or four years ago, you are probably already a millionaire, at least on paper if not in cash," he said.
"Wenn Sie vor drei oder vier Jahren eine Wohnung in Moskau gekauft haben, sind sie vermutlich bereits Millionär, zumindest auf dem Papier, wenn schon nicht in Bargeld", sagte er.
"Wenn du vor drei oder vier Jahren in Moskau eine Wohnung kaufst, bist du wahrscheinlich schon ein Millionär, zumindest auf Papier, wenn nicht in Bargeld", sagte er.

"There are more of them than you think."
"Es gibt mehr von denen als Sie glauben."
"Es gibt mehr von ihnen, als du denkst."

Those who were not millionaires could at least pretend to be rich at the stand run by Alliance Continental, a Russian asset management firm.
Diejenigen, die keine Millionäre waren konnten zumindest so tun, als ob sie reich wären an einem Stand, der von Alliance Continental, einem russischen Vermögensverwaltungsunternehmen, betrieben wurde.
Diejenigen, die keine Millionäre waren, könnten zumindest vorgeben, reich zu sein auf dem Stand von Alliance Continental, einem russischen Vermögensmanagementunternehmen.

The company had erected four red British-style telephone booths, stuffed with piles of counterfeit million-dollar greenbacks.
Das Unternehmen hatte vier rote Telefonzellen nach Britischem Vorbild aufgestellt, die vollgestopft waren mit Bergen von falschen Millionen-Dollarscheinen.
Das Unternehmen hatte vier rote britische Telefonschuhe errichtet, die mit stapeln von Fälschungen von Millionen Dollar grünbacks gefüllt waren.

Azad Karryev, the company's marketing manager, said his team had printed 500,000 fake bills for the Millionaire Fair.
Azad Karryev, der Vermarktungdirektor des Unternehmens, sagte seine Mitarbeiter hätten 500.000 falsche Banknoten für die Millionärsmesse ausgedruckt.
Azad Karryev, Marketing Manager des Unternehmens, sagte, sein Team hatte 500.000 Fälschungen für die Millionaire Messe gedruckt.

Passers-by stopped to toss piles of money around, ask their friends to snap cellphone images of them reclining amid ersatz wealth, or just to pocket a couple of million.
Passanten hielten an, um die Geldhaufen herumzuwerfen, Mobiltelefonphotos, während sie sich inmitten des Ersatzreichtums zurücklehnen, von Freunden knipsen zu lassen, oder einfach um ein paar Millionen einzustecken.
Passer-by stopped toss piles of money around, fragen ihre Freunde, um Handy-Bilder von ihnen, die inmitten von Ersatz Reichtum, oder nur um ein paar Millionen zu bestellen.

"You see, in Moscow, everyone can feel himself a millionaire," Mr. Karryev said.
"Sehen Sie, in Moskau kann sich jeder wie ein Millionär fühlen", sagte Herr Karryev.
"Siehst du, in Moskau, jeder kann sich ein Millionär fühlen", sagte Herr Karryev.

Botched Surgery Suspected in a Death in New Jersey
Verpfuschte Operation vermutet bei Todesfall in New Jersey
Eingeschleppte Chirurgie in einem Tod in New Jersey

It was the day before Thanksgiving when Ronald Livingston looked through the big plate-glass window of the Just a Little Healthier restaurant here and watched as an ambulance pulled up to the white Cape Cod two doors down on West Scott Avenue.
Es war der Tag vor dem Erntedankfest als Ronald Livingston durch das große Glasfenster des Just a Little Healthier Restaurants hier sah und beobachtete wie ein Krankenwagen an der weißen Cape Cod zwei Türen weiter unten an der West Scott Avenue anhielt.
Es war der Tag vor Danksagung, als Ronald Livingston durch das große Plattenglasfenster des Just a Little Healthier Restaurant hier blickte und als Ambulanz auf die weiße Cape Cod zwei Türen auf der West Scott Avenue hinunterzog.

Soon, there was a police patrol car.
Bald darauf war dort ein Polizeiauto.
Bald gab es ein Polizeiwagen.

And then there was another.
Und dann war dort ein weiteres.
Und dann gab es noch einen.

"Then I saw the medical examiner's van pull up," Mr. Livingston, a supervisor at the restaurant, said on Wednesday.
"Dann sah ich den Kastenwagen des ärztlichen Leichenbeschauers herankommen", sagte Livingston, eine Aufsichtsperson des Restaurants, am Mittwoch.
"Dann sah ich den Van des medizinischen Prüfers aufziehen", sagte Herr Livingston, ein Aufsichtsbeauftragter im Restaurant am Mittwoch.

"That's when I knew somebody was gone."
"Das war der Punkt als ich wusste, dass jemand gestorben war."
"Dann wusste ich, dass jemand weg war."

The authorities would learn that the dead woman was Olga Arroyo, 41, an executive assistant to the director of the Newark Police Department.
Die Behören erfuhren, dass die tote Frau Olga Arroyo, 41, war, eine Assistentin des Direktors des Newarker Polizeidezernats.
Die Behörden würden erfahren, dass die tote Frau Olga Arroyo, 41, Vorstand des Direktors der Newark Police Department war.

Now investigators are trying to determine whether she died because of a procedure performed by an unlicensed cosmetic surgeon, whom the police did not identify, working in the house at 212 West Scott Avenue.
Jetzt versuchen die Ermittler festzustellen, ob sie wegen eines Verfahrens starb, das von einem nicht zugelassenen, kosmetischen Chirurgen durchgeführt wurde, den die Polizei nicht identifizierte, und der in dem Haus an der West Scott Avenue 212 arbeitete.
Nun versuchen die Forscher festzustellen, ob sie wegen eines Verfahrens, der von einem unzulässigen kosmetischen Chirurgen durchgeführt wurde, der von der Polizei nicht identifiziert wurde, im Haus bei 212 West Scott Avenue gearbeitet hat.

The authorities have not yet determined what caused Ms. Arroyo's death, and are hopeful that toxicology tests, the results of which might not be available for weeks, will help solve a mysterious death that has sent a spasm of grief through the top ranks of the Newark police.
Die Behörden haben noch nicht festgestellt was Frau Arroyos Tod verursacht hat, und sind hoffnungsvoll, dass toxokologische Untersuchungen, deren Ergebnisse für Wochen nicht verfügbar sein könnten, helfen werden, einen mysteriösen Tod aufzuklären, der einen Trauer durch die Führungsspitze der Newark Polizei gesendet hat.
Die Behörden haben noch nicht entschieden, was den Tod von Frau Arroyo verursacht hat, und hoffen, dass Toxikologietests, die Ergebnisse, die vielleicht nicht für Wochen verfügbar sind, helfen, einen mysteriösen Tod zu lösen, der einen Spasm von Trauer durch die Spitzen der Newark-Polizei gesandt hat.

Ms. Arroyo had been an assistant to the police director, Garry F. McCarthy, since September 2006, and her voice was familiar to many in the department.
Frau Arroyo war seit September 2006 eine Assistentin des Polizeidirektors, Garry F. McCarthy, und ihre Stimme war vielen in der Abteilung bekannt.
Frau Arroyo war seit September 2006 der Polizeidirektor Garry F. McCarthy, und ihre Stimme war vielen in der Abteilung bekannt.

"She was loyal, hard-working and tenacious," Mr. McCarthy said of Ms. Arroyo in a telephone interview on Wednesday.
"Sie war loyal, hart arbeitend und hartnäckig", sagte Herr McCarthy über Frau Arroyo in einem Telephoninterview am Mittwoch.
"Sie war loyal, hart arbeitend und barmherzig", sagte Herr McCarthy von Frau Arroyo in einem Telefongespräch am Mittwoch.

"She was my pit bull.
"Sie war mein Pitbull.
"Sie war mein Pit Bull.

She would protect me."
Sie beschützte mich."
Sie würde mich schützen."

Mr. McCarthy said that Ms. Arroyo was the wife of Jimmy Arroyo, a former Newark police officer who works for the Alcoholic Beverage Control Commission, and that she leaves two sons, 14 and 11, and a stepdaughter.
McCarthy sagte, dass Frau Arroyo die Frau von Jimmy Arroyo, einem ehemaligen Newarker Polizeibeamten war, der für die Alkoholkontrollkomission arbeitet, und dass sie zwei Söhne, 14 und 11, und eine Stieftochter hinterlässt.
Herr McCarthy sagte, Frau Arroyo sei die Frau von Jimmy Arroyo, einem ehemaligen Polizeibeamten von Newark, der für die Alcoholic Beverage Control Commission arbeitet, und dass sie zwei Söhne, 14 und 11 und eine Stieftochter verlassen.

Eileen Walsh, a spokeswoman for the Union County prosecutor, Theodore J. Romankow, said that detectives were trying to determine whether Ms. Arroyo died as the result of an unlicensed surgical procedure.
Eileen Walsh, eine Sprecherin für den Staatsanwalt von Union County, Theodore J. Romankow, sagte, dass Ermittler versuchen würden festzustellen, ob Arroyo als Resultat einer nicht zugelassenen, chirurgischen Behandlung verstarb.
Eileen Walsh, Sprecherin des Union County Staatsanwalts, Theodore J. Romankow, sagte, dass Detektoren versuchten festzustellen, ob Frau Arroyo aufgrund eines unzulässigen chirurgischen Verfahrens starb.

"That's one of the possibilities," Ms. Walsh said.
"Das ist eine der Möglichkeiten", sagte Frau Walsh.
"Das ist eine der Möglichkeiten", sagte Frau Walsh.

"It's an ongoing investigation."
"Es ist eine laufende Untersuchung."
"Es ist eine laufende Untersuchung."

The authorities said they arrived at the house about 3 p.m. on Nov.
Die Behörden sagten sie seien an dem Haus um etwa 3 Uhr nachmittags im November angekommen.
Die Behörden sagten, sie seien um 3 Uhr im Haus angekommen.

21 and found Ms. Arroyo on a sofa.
Und sie fanden Frau Arroyo auf einem Sofa.
21 und fand Frau Arroyo auf einem Sofa.

She was pronounced dead at the scene.
Sie wurde vor Ort für Tod erklärt.
Sie wurde auf der Szene tot ausgesprochen.

More than a week has gone by, and the authorities have said little about their investigation or about the owner of the house, who is listed as Flor Margarita Castro.
Mehr als eine Woche ist vergangen und die Behörden haben wenig über ihre Untersuchung mitgeteilt oder über den Besitzerin des Hauses, die aufgeführt wird als Flor Margarita Castro.
Mehr als eine Woche ist vorbei, und die Behörden haben wenig über ihre Untersuchung oder über den Besitzer des Hauses gesagt, der als Flor Margarita Castro aufgeführt ist.

Ms. Walsh would not say whether Ms. Castro had been interviewed by the authorities.
Walsh wollte nicht sagen, ob Frau Castro von den Behörden befragt wurde.
Frau Walsh würde nicht sagen, ob Frau Castro von den Behörden interviewt worden war.

Investigators are trying to determine whether part of the house was used as a medical office.
Die Ermittler versuchen festzustellen, ob ein Teil des Hauses als eine medizinische Praxis genutzt wurde.
Forscher versuchen zu entscheiden, ob Teil des Hauses als medizinisches Büro verwendet wurde.

On Wednesday, no one answered the door at Ms. Castro's home, where a withered rosebush stood in the narrow front yard and a Dalmatian barked in the back.
Am Mittwoch öffnete niemand die Tür an Frau Castros Haus, wo ein verwelkter Rosenstrauch im knappen Vorgarten steht und ein Dalmatiner hinter dem Haus bellt.
Am Mittwoch erwiderte niemand die Tür bei Frau Castros Haus, wo ein verdorrtes Rosenbush im engen Vorhof stand und ein Dalmatian in der Rückseite war.

A blue drum labelled "Ethyl Vanillin" - used as a substitute for vanilla in foods and perfumes - sat in a carport, next to a door that led to the basement.
Ein blaues Fass beschriftet mit "Ethyl Vanillin" - benutzt als ein Ersatz für Vanille in Lebensmitteln und Parfums - saß im Parkplatz neben einer Tür, die ins Untergeschoss führte.
Eine blaue Trommel markierte "Ethyl Vanillin" - als Ersatz für Vanille in Lebensmitteln und Parfüms - saß in einem Carport, neben einer Tür, die zum Keller führte.

Two mountain bikes hung from hooks off to one side.
Zwei Mountainbikes hingen von Haken auf einer Seite.
Zwei Mountainbikes hingen von Haken nach einer Seite.

Mr. McCarthy said that when he first arrived in Newark after spending 25 years with the New York Police Department, Ms. Arroyo was invaluable in helping him navigate his new city's insular and rough-hewn political culture.
McCarthy sagte, dass als er zum ersten Mal in Newark ankam, nachdem er 25 Jahre mit dem New York Polizeidepartement verbracht hatte, war Frau Arroyo von unschätzbarem Wert und half ihm dabei sich in der provinziellen und harten politischen Kultur in seiner neuen Stadt zurechtzufinden.
Herr McCarthy sagte, als er nach 25 Jahren bei der New York Police Department in Newark ankam, sei Frau Arroyo unschätzbar, um ihm zu helfen, die isolierte und rauhe politische Kultur seiner neuen Stadt zu durchqueren.

"She would say, 'You've got to watch out for this one or that one,'" he said.
"Sie sagte, 'Du musst auf dieses oder jenes achten'", sagte er.
"Sie würde sagen: "Du musst auf diese oder jene achten", sagte er.

"She was always here when I got here, and she was always here when I left.
"Sie war immer hier, als ich hier ankam und sie war immer hier, als ich ging.
"Sie war immer hier, als ich hierher kam, und sie war immer da, als ich wegging.

It was embarrassing."
Es war peinlich."
Es war peinlich."

Hopes that Fed will cut rates lead to world stock market surge
Hoffnungen das die Zentralbank die Zinsen senken wird führen zum Anstieg der Weltaktienmärkte
Hoffentlich wird Fed die Senkung der Preise zu einem weltweiten Börsenanstieg führen

Shares leapt on both sides of the Atlantic yesterday after market hopes that the Federal Reserve will try to calm credit conditions with further interest rate cuts were boosted by soothing comments from the US central bank's vice-chairman.
Die Aktien sprangen gestern auf beiden Seiten des Atlantiks, nachdem Markthoffnungen, dass die Zentralbank versuchen wird die Kreditmärkte durch weitere Zinssenkungen zu beruhigen, durch beschwichtigende Kommentare vom Vizevorsitzenden der US Zentralbank bestärkt wurden.
Die Aktien lecken gestern auf beiden Seiten des Atlantiks, nachdem der Markt hofft, dass die Federal Reserve versuchen wird, die Kreditbedingungen mit weiteren Zinskürzungen zu beruhigen, indem sie beruhigende Bemerkungen des Vizepräsidenten der US-Zentralbank steigert.

Stock markets surged in London, New York and across Europe after Donald Kohn, No 2 to Ben Bernanke, the Fed's Chairman, said that policymakers must be "flexible and pragmatic" in responding to continued stress in financial markets.
Die Aktienmärkte stiegen in London, New York und in ganz Europa nachdem Donald Kahn, die Nummer 2 von Ben Bernanke, dem Vorsitzenden der Zentralbank, sagte, dass die Politik "flexibel und pragmatisch" auf den anhaltenden Druck auf den Finanzmärkten reagieren müsse.
Nach Donald Kohn, Nr. 2 zu Ben Bernanke, dem Fed-Vorsitzenden, wurden in London, New York und in ganz Europa Börsenmärkten vertrieben, dass Politiker bei der Reaktion auf die anhaltenden Belastungen in den Finanzmärkten "flexible und pragmatische" sein müssen.

In a clear effort to reassure fretful markets amid signs of resurgent credit strains, Mr Kohn said that recent turbulence had "partly reversed some of the improvement in market functioning over the late part of September and in October".
In einer klaren Bemühung verdrießliche Märkte zu beruhigen, angesichts von Zeichen von aufstrebenden Kreditspannungen, sagte Kohn, die jüngsten Turbulenzen hätten "teilweise einige der Verbesserungen der Marktfunktionen vom späten Teil des September und Oktober umgekehrt".
In einem klaren Bemühen, fruchtbare Märkte inmitten von Anzeichen resurgenter Kreditstämme zu sichern, sagte Herr Kohn, dass die jüngste Turbulenz "ein Teil der Verbesserung des Funktionierens des Marktes im späten September und im Oktober umgekehrt hat".

Should the elevated turbulence persist, it would increase the possibility of further tightening in financial conditions for households and businesses, he said.
Sollte die erhöhte Turbulenz bestehen bleiben, würde sie die Möglichkeit einer weiteren Verschärfung der finanziellen Bedingungen für Verbraucher und Unternehmen erhöhen, sagte er.
Sollte der erhöhte Turbulenz anhalten, würde er die Möglichkeit erhöhen, die finanziellen Bedingungen für Haushalte und Unternehmen weiter zu verschärfen, sagte er.

The comments were taken by investors as a signal that the Fed stands ready to step in with fresh injections of capital into US markets, and possible further interest rate cuts, to stabilise credit conditions.
Die Kommentare wurden von Investoren als ein Signal aufgegriffen, dass die Zentralbank bereit ist, einzuschreiten und mit neuen Kapitalspritzen in die US Märkte und möglichen weiteren Zinssenkungen die Kreditbedingungen zu stabilisieren.
Die Stellungnahmen wurden von den Investoren als Signal gegeben, dass das Fed bereit ist, mit frischen Kapitaleinsätzen in den US-Markt einzutreten, und möglicherweise weitere Zinssenkungen, um die Kreditbedingungen zu stabilisieren.

The remarks also helped to calm Wall Street amid more bad news on the US economy, as sales of US homes hit a record low in October.
Die Ausführungen halfen auch die Wall Street zu beruhigen, angesichts von weiteren schlechten Nachrichten aus der US-Wirtschaft, jetzt da die Verkäufe von US-Immobilien ein neues Rekordtief im Oktober erreichten.
Die Bemerkungen halfen auch, die Wall Street zu beruhigen mit mehr schlechten Nachrichten über die US-Wirtschaft, da die Verkäufe von US-Haus im Oktober einen Rekord niedrig erreichten.

The fallout from financial turmoil was emphasised by an announcement from Bear Stearns, the investment bank, that it will cut 650 jobs, or 4 per cent of its global workforce, in a round of cost-cutting to offset heavy losses from its losing bets on the US sub-prime home loans sector.
Die Folgen der finanziellen Turbulenzen wurden von der Ankündigung von Bear Stearns, der Investmentbank, unterstrichen, dass sie 650 Arbeitsplätze, oder 4 Prozent ihrer weltweiten Arbeitnehmer, in einer Maßnahme zur Kostenreduzierung beseitigen werde, um schwere Verluste aus ihren verlorenen Wetten im US-Hypothekenkreditesektor auszugleichen.
Der Rückgang der finanziellen Unruhen wurde durch eine Bekanntmachung von Bear Stearns, der Investitionsbank, betont, dass sie 650 Arbeitsplätze oder 4 Prozent ihrer globalen Arbeitskräfte in einer Runde von Kosten, um schwere Verluste von den Verlusten der amerikanischen Heimdarlehensbranche zu begleichen.

Only 20 of those posts are expected to go in London, where the bank employs 1,500 people.
Es wird erwartet, dass nur 20 von diesen Stellen in London verschwinden werden, wo die Bank 1.500 Mitarbeiter beschäftigt.
Nur 20 dieser Posten werden erwartet, in London zu gehen, wo die Bank 1.500 Personen beschäftigt.

In New York, the Dow Jones industrial average jumped by 331 points, or 2.55 per cent, to close at 13,289.40, while the broader-based S&P 500 index rose by 2.65 per cent.
In New York sprang der Dow Jones Industrieindex um 331 Punkte, oder 2,55 Prozent, um bei 13.289,40 zu schließen, während der breiter-angelegte S&P 500 Index um 2.65 Prozent stieg.
In New York stieg der industrielle Durchschnitt Dow Jones um 331 Punkte oder 2,55 Prozent um 13.289.40, während der breiter basierte S&P 500 Index um 2,65 Prozent stieg.

In London, the FTSE 100 index rose 165.5 points, or 2.7 per cent, to close at 6,306.2, adding more than £39 billion to the value of Britain's blue-chip companies.
In London stieg der FTSE 100 Index um 165,5 Punkte, oder 2,7 Prozent, um bei 6.306,2 zu schließen, was mehr als 39 Milliarden Pfund zum Wert von britischen Standardwerten hinzufügte.
In London stieg der FTSE 100 Index auf 165,5 Punkte oder 2,7 Prozent auf 6,306,2 und fügte mehr als 39 Milliarden Pfund zum Wert der britischen blauen Chipfirmen hinzu.

Germany's Dax index rose 2.6 per cent, and France's CAC40 was up 2.3 per cent.
Deutschlands Index Dax stieg um 2,6 Prozent und Frankreichs CAC40 stieg um 2,3 Prozent an.
Deutschlands Dax Index stieg 2,6 Prozent und Frankreichs CAC40 2.3 Prozent.

Earlier, the re-emergence of credit stress in the markets was high-lighted after strong demand in an auction of three-month funds by the European Central Bank saw those loaned to Europe's commercial banks at a hefty 4.7 per cent, the highest rate since April 2001.
Vorher war das Wiederauftauchen von Kreditdruck auf die Märkte unterstrichen worden, nachdem starke Nachfrage an einer Auktion von Dreimonats-Garantiemitteln der Europäischen Zentralbank, die den Europäischen Handelsbanken gewährt wurden, zu beachtlichen 4,7 Prozent verliehen wurden, der höchsten Rate seit April 2001.
Früher wurde die Wiederbelebung der Kreditbelastung auf den Märkten nach einer starken Nachfrage in einer Versteigerung von dreimonatigen Mitteln durch die Europäische Zentralbank mit einer Höchstrate von 4,7 Prozent an die europäischen Handelsbanken verliehen.

Pressure on the Bank of England to follow the Fed and ECB and inject extra funds into money markets in London mounted as credit strains saw three-month "Libor" rates for lending between UK banks pushed to their highest since late September, at 6.59 per cent, after a steady climb since November 12.
Der Druck auf die Bank von England, der US Zentralbank und der Europäischen Zentralbank zu folgen und weitere Kapitalmittel in die Geldmärkte in London einzuspeisen, stieg an, als man die Kreditspannungen die Drei-Monats "Libor"-Raten zum Leihen zwischen UK Banken mit 6,59 Prozent auf ihr Höchstes seit dem späten September ansteigen sah, nach einer kontinuierlichen Steigerung seit dem 21. November.
Druck auf die Bank von England, Fed und EZB zu folgen und zusätzliche Mittel in die Geldmärkte in London zu spritzen, die als Kredithöfe montiert wurden, sahen die dreimonatigen "Libor" Zinsen für die Darlehen zwischen den britischen Banken seit Ende September um 6,59 Prozent nach einem stetigen Anstieg seit 12. November.

England faced with judgment call over the claims of Owais Shah and Ravi Bopara
England konfrontiert mit Entscheidung über die Aussagen von Owais Shah und Ravi Bopara
England wurde mit Urteilsruf über die Ansprüche von Owais Shah und Ravi Bopara befasst

Here are two dilemmas, each almost as difficult as the other.
Hier zwei Dilemmas, jedes davon fast ebenso schwierig wie das andere.
Hier sind zwei Dilemmas, jeweils fast so schwierig wie die anderen.

Who should bat at No 6 for England in Kandy this weekend, Owais Shah or Ravi Bopara?
Wer soll als Nummer 6 für England in Kandy an diesem Wochenende schlagen, Owais Shah or Ravi Bopara?
Wer sollte an diesem Wochenende für England in Kandy, Owais Shah oder Ravi Bopara bat?

And, no less relevant in a wider context than the first Test against Sri Lanka, who should make the decision?
Und, nicht weniger relevant in einem breiteren Kontext als der erste Test gegen Sri Lanka, wer soll die Entscheidung treffen?
Und, nicht weniger relevant in einem breiteren Kontext als der erste Test gegen Sri Lanka, wer sollte die Entscheidung treffen?

The second question is relevant because David Graveney, the chairman of selectors who is on borrowed time under that particular title at least, is here to help Peter Moores, the head coach, and Michael Vaughan, the captain, to decide and because the desk of Hugh Morris, the England managing director, is starting to fill up with applications to become national selector, if not a part-time one.
Die zweite Frage ist wichtig, weil David Graveney, der Wahlvorsitzende, auf Aufruf zumindest unter diesem speziellen Titel, hier ist, um den Cheftrainer Peter Moores und dem Kapitän Michael Vaughan dabei zu helfen zu entscheiden, und weil sich der Tisch von High Morries, dem englischen geschäftsführenden Direktor, allmählich mit Bewerbungen für nationale Wählerämter füllt, wenn nicht sogar für welche in Teilzeit.
Die zweite Frage ist wichtig, weil David Graveney, der Vorsitzende von Auswählern, die zumindest unter diesem besonderen Titel geliehen sind, hier hilft Peter Moores, der Haupttrainer, und Michael Vaughan, der Kapitän, zu entscheiden und weil der Schreibtisch von Hugh Morris, der englische Geschäftsführer, beginnt, sich mit Anträgen zu füllen, um nationaler Auswähler zu werden, wenn nicht Teilzeit.

Whoever does not get the sixth batting place will be unlucky, but life is often unfair and sport certainly is.
Wer auch immer nicht die sechste Schlägerposition bekommt, wird unglücklich sein, aber das Leben ist oft ungerecht und der Sport ist es zweifellos.
Wer den sechsten Fledermaus nicht bekommt, wird unglücklich sein, aber das Leben ist oft unfair und der Sport ist sicherlich.

It is never easy to pin down what makes one man reach the top of his profession while another never gets beyond a lower level, sometimes for lack of luck rather than ability.
Es ist niemals einfach, genau festzunageln, was einen Mensch ermöglicht die Spitze seiner Berufszweiges zu erreichen, während jemand anders nie über den niedrigsten Rang hinauskommt, manchmal aus Mangel an Glück statt Fähigkeit.
Es ist nie leicht, das, was einen Mann macht, zu erreichen, den Spitzen seines Berufes, während ein anderer nie über ein niedrigeres Niveau kommt, manchmal wegen mangelnder Glücksfreude statt Fähigkeit.

It is not only in cricket that selection is difficult, requiring judgment that always has to be subjective in the end.
Es ist nicht nur im Kricket, wo die Auswahl schwierig ist, wo Urteile nötig sind, die immer am Ende subjektiv sind.
Es ist nicht nur in Kricket, dass die Auswahl schwierig ist, und erfordert ein Urteil, das am Ende immer subjektiv sein muss.

Is it the right time for Bopara to move up?
Ist es der richtige Zeitpunkt für Bopara aufzusteigen?
Ist es die richtige Zeit für Bopara, nach oben zu ziehen?

Is it fair on Shah if he does?
Ist es fair zu Shah wenn er es tut?
Ist es auf Shah fair, wenn er es tut?

The same might well be asked in another field of whether, say, John Edwards or "Tubby" Banerjee, both bright young executives with good degrees who know the business well, should be promoted to the board: there is only room for one of them.
Das gleiche kann vielleicht auch in ein weiteren Bereich gefragt werden, ob beispielsweise John Edwards oder "Tubby" Banerjee, beides intelligente junge Führungskräfte mit gutem Abschlüssen, die das Geschäft gut kennen, befördert werden sollten.
Dasselbe könnte in einem anderen Bereich gefragt werden, ob, sagen Sie, John Edwards oder "Tubby" Banerjee, beide helle junge Führungskräfte mit guten Graden, die das Geschäft gut kennen, an den Board gefördert werden sollten: Es gibt nur Raum für einen von ihnen.

Who is to say what the right level is for a cricketer, unless he is given the chance to sink or swim at the next one?
Wer kann sagen, was die richtige Klasse für einen Kricketspieler ist, es sei denn, ihm wird die Möglichkeit gegeben, zu schwimmen oder unterzugehen.
Wer soll sagen, was die richtige Ebene für einen Kricket ist, es sei denn, er wird die Chance gegeben, beim nächsten zu sinken oder zu schwimmen?

Figures, naturally, have a large bearing on decisions, but so do opportunities.
Selbstverständlich haben Zahlen einen großen Einfluß auf Entscheidungen, aber Chancen haben dies auch.
Figuren haben natürlich eine große Tragweite von Entscheidungen, aber auch Chancen.

Within a team, a cricketer has to catch the captain's eye at the right time if he is to take a wicket and a batsman has to get regular chances up the order if he is to make an impact as a one-day cricketer.
Innerhalb eines Teams muss ein Kricketspieler das Auge des Kapitäns zum richtigen Zeitpunkt fangen, wenn er ein Wicket nehmen kann und ein Schläger muss regelmäßige Chancen auf der Ordnung bekommen, wenn er als ein eintägiger Kricketspieler Eindruck machen will.
Innerhalb eines Teams muss ein Kricketer das Auge des Kapitäns zu der richtigen Zeit einfangen, wenn er eine Sackgasse nehmen und ein Batsman regelmäßige Chancen haben muss, um die Ordnung zu bekommen, wenn er einen Einfluss als eintägige Kricketer zu machen.

Catching the eyes of the selectors is more complicated.
Die Augen der Auswähler zu fangen ist komplizierter.
Die Augen der Wähler zu fangen ist komplizierter.

There were many who did better last season, for example, than James Anderson, who looks certain to play in the first Test even if Stephen Harmison declares himself fit and bowls like the wind in the nets.
Es gab viele, die in der letzten Saison besser als, zum Beispiel, als James Anderson waren, der anscheinend im ersten Test spielen wird, selbst wenn Stephen Harmison sich selbst für gesund erklärt und wie der Wind in die Netze kegelt.
Es gab viele, die die letzte Saison besser gemacht haben, zum Beispiel, als James Anderson, der sich sicher im ersten Test spielen sieht, auch wenn Stephen Harmison sich fit und schüttelt wie der Wind in den Netzen.

Anderson took 32 first-class wickets at 33 runs each to earn a place on this tour.
Anderson nahm 32 erstklassige Wickets mit je 33 Runs, um eine Position in dieser Tour zu verdienen.
Anderson nahm 32 First-Klasse-Pickets bei 33 Runs, um auf dieser Tour einen Platz zu verdienen.

Chris Tremlett took only 29 at the same modest average, but both have had their moments at the highest level and hope for more of them.
Chris Tremlett nahm nur 29 mit dem selben bescheidenen Durchschnitt, aber beide hatten ihre Glanzpunkte und hoffen auf noch mehr.
Chris Tremlett nahm nur 29 im gleichen bescheidenen Durchschnitt, aber beide hatten ihre Momente auf höchstem Niveau und Hoffnung auf mehr von ihnen.

Whether Shah or Bopara plays at the Asgiriya Stadium can be only a matter of opinion.
Ob Shah oder Bopara im Asgiriya Stadium spielt, kann nur eine Ansichtsfrage sein.
Ob Shah oder Bopara im Asgiriya Stadion spielt, kann nur eine Meinungsfrage sein.

The choice might break or make either man's career, or it might make little difference.
Die Wahl könnte die Karrieren beider Männer entscheiden, oder es macht vielleicht doch wenig Unterschied.
Die Wahl kann entweder brechen oder die Karriere des Mannes machen, oder es könnte wenig Unterschied machen.

Four years ago in Sri Lanka, Gareth Batty played in every Test and did well in the first, with five wickets and 40 useful runs, but it was Paul Collingwood, struggling to establish himself at the same time, who came through to become a substantial Test cricketer and, despite scoring a double hundred against Australia in Australia, may still be underestimated.
Vor vier Jahren in Sri Lanka spielte Gareth Batty in jedem Test und war erfolgreich im ersten, mit fünf Wickets und 40 nützlichen Runs, es war jedoch Paul Collingwood, damals noch kämpfend um sich zu festigen, der den Durchbruch zu einem bedeutenden Testkricketspieler schaffte und der, obwohl er ein doppeltes Hundert gegen Australien in Australien punktete, vielleicht immer noch unterschätzt wird.
Vor vier Jahren in Sri Lanka spielte Gareth Batty in jedem Test und tat gut in den ersten, mit fünf Stricken und 40 Nützlichkeitsläufe, aber es war Paul Collingwood, sich zugleich zu etablieren, der durchgekommen ist, um ein wesentliches Testkricket zu werden und trotz eines doppelten Hundert gegen Australien in Australien noch unterschätzt werden kann.

The probability is that Graveney, Vaughan and Moores, after one more discussion in the wake of today's net session at the Asgiriya Stadium, will follow their conservative instincts and plump for Shah's greater experience over Bopara's youthful exuberance.
Wahrscheinlich ist, dass Graveney, Vaughan und Moores, nach einer weiteren Diskussion im Zuge der heutigen Netzsitzung im Asgiriya Stadium ihren konservativen Instinkten und Bauchgefühl für Shahs größere Erfahrung über Boparas jugendliche Begeisterung folgen werden.
Die Wahrscheinlichkeit ist, dass Graveney, Vaughan und Moores nach einer weiteren Diskussion in der heutigen Nettositzung im Asgiriya Stadium ihre konservativen Instinkten und Plump für Shahs größere Erfahrung über Boparas jugendliche Erregung folgen werden.

There are arguments for both.
Es gibt Argumente für beide.
Es gibt Argumente für beide.

In Shah's favour are his sparkling and valuable debut Test innings of 88 in Bombay, 32 first-class hundreds to only six by Bopara, who, at 22, is seven years younger, and an excellent record against spin bowling.
Für Shah spricht seine funkelnden und wertvollen 88 Test-Debüt-Innings in Bombay, 43 erstklassige Hunderte und nur sechs von Bopara, der mit 22 Jahren sieben Jahre jünger ist, und eine exzellente Bilanz gegen angedrehtes Kugeln.
In Shahs Gunst sind seine sprinkelnden und wertvollen Debüt Test-Innings von 88 in Bombay, 32 First-Class Hundert bis nur sechs von Bopara, der mit 22 Jahren jünger ist, und ein ausgezeichneter Rekord gegen Spin-Bowling.

But Shah made only ten runs in his two innings in May against West Indies in the Test at Lord's, his home venue as a Middlesex player, and that, plus the immediate rejection by the selectors when Vaughan was fit to reclaim his place for the next match, seems to have taken from his batting some of the élan that was evident in Bombay.
Aber Shah machte nur zehn Runs in seinen zwei Innings im May gegen West Indies im Test in Lord, seiner Heimatarena als ein Spieler aus Middlesex, und dieses, zuzüglich seiner sofortigen Ablehnung von den Auswählern als Vaughan gesund war, um seine Position für das nächste Spiel zurückzunehmen, scheint den Schwung aus seinem Schlagen genommen zu haben, der noch in Bombay offenkundig war.
Aber Shah machte nur zehn Runs in seinen beiden Innings im Mai gegen Westindien im Test am Lord's, seinen Heimatplatz als Middlesex-Spieler, und das, plus die sofortige Ablehnung von den Wählern, als Vaughan seinen Platz für das nächste Spiel zurückzurufen, scheint von seinem Kampf einiger der élan, die in Bombay offenbar war, genommen zu haben.

By contrast, the Essex all-rounder has joie de vivre in spades.
Im Gegensatz dazu hat der Alleskönner aus Essex schaufelweise Lebensfreude.
Im Gegensatz dazu hat der Essex Allrounder Joie de vivre in Spades.

He is fazed by nothing on a cricket field and his attitude off it was summed up when he recently overturned a four-wheel-drive vehicle at an exhibition day for England's car sponsor, Volkswagen.
Er ist von nichts auf einem Kricketplatz beeindruckt und seine Haltung abseits davon wurde auf den Punkt gebracht, als er vor kurzem ein Fahrzeug mit Vierradantrieb in einer Ausstellung für Englands Sponsor Volkswagen überschlagen hatte.
Er wird von nichts auf einem Cricketfeld fasziniert, und seine Haltung wurde abgefasst, als er vor kurzem an einem Ausstellungstag ein Vierradfahrzeug für Englands Autosponsor, Volkswagen, umdrehte.

He suffered minor injuries and, presumably, shock, but the first thing that he did was to pull out his Vodafone (also sponsored, of course) and phone Alastair Cook, his team-mate, who was watching from a distance, to say, with excitement: "Did you see that?"
Er erlitt kleinere Verletzungen und vermutlich einen Schock, aber das Erste, was er tat, war sein Vodafone (natürlich auch gesponsort) herauszuholen und seinen Teamkollegen Alastair Cook anzurufen, der dies aus der Ferne beobachtet hatte, und mit Begeisterung zu sagen: "Hast du das gesehen?".
Er litt leichte Verletzungen und wahrscheinlich schockiert, aber das erste, was er tat, war, sein Vodafone (auch sponsored, natürlich) und Telefon Alastair Cook, sein Teamkollege, der von fern zu sehen war, mit Aufregung zu sagen: "Hast du das gesehen?"

Bopara is much the better fielder, he is bowling his skiddy medium pace to some effect here on pitches that seem to suit him and is batting with confidence and skill.
Bopara ist ein viel besserer Feldspieler, er kegelt sein Mitteltempo mit einiger Wirkung hier auf den Spielfeldern, was zu ihm zu passen scheint und schlägt mit Zuversicht und Geschick.
Bopara ist viel besserer Felder, er bowling seinen schmackhaften mittleren Tempo zu einer gewissen Wirkung hier auf Stellplätze, die ihm anscheinend passen und mit Vertrauen und Geschick kämpfen.

Choosing the right man is one thing, choosing the right moment another.
Den richtigen Mann zu wählen ist eine Sache, den richtigen Zeitpunkt zu wählen eine andere.
Die Wahl des richtigen Mannes ist eine Sache, die Wahl des richtigen Moments ein anderes.

Perhaps that is the real art of selection.
Vielleicht das ist die eigentliche Kunst der Auswahl.
Vielleicht ist das die echte Kunst der Auswahl.

My inclination would be to give Bopara his chance now, which is not to say that Shah might not excel if, as the Ceylon tea leaves suggest, it is he who plays here this weekend.
Ich neige dazu Bopara jetzt seine Chance zu geben, was nicht bedeutet, dass Shah vielleicht nicht doch gut dastehen wird, wenn, wie der Teesatz aus Ceylon suggeriert, er derjenige ist, der hier dieses Wochenende spielen wird.
Meine Neigung wäre, Bopara jetzt seine Chance zu geben, was nicht zu sagen ist, dass Shah nicht überfallen könnte, wenn, wie die Ceylon-Teeblätter vorschlagen, es ist der, der hier dieses Wochenende spielt.

Buses bring the refugees back to work - and to fight al-Qaeda
Busse bringen Flüchtlinge zurück zur Arbeit - und um Al-Quaida zu bekämpfen
Busse bringen die Flüchtlinge zurück zur Arbeit - und kämpfen al-Qaeda

The first bus loads of Iraqi refugees from Syria started arriving in Baghdad yesterday, spewing out exiles who had run out of cash or visa extensions and others who hoped that the city was returning to normality.
Die ersten Busladungen irakischer Flüchtlinge aus Syrien kamen in Bagdad gestern an, mit einem Strom von Vertriebenen, deren Geldmittel oder Visas ausgelaufen sind, und anderen, die hofften, dass die Stadt zu Normalität zurückkehrt.
Die ersten Buslasten der irakischen Flüchtlinge aus Syrien begannen gestern in Bagdad anzukommen, indem sie Exile aussahen, die aus Bargeld oder Visaverlängerungen gelaufen waren, und andere, die hofften, dass die Stadt zur Normalität zurückkehrte.

Some had even come back to fight the militants who drove them from their homes.
Einige waren sogar zurückgekommen um die Rebellen zu bekämpfen, die sie aus ihren Häusern vertrieben hatten.
Einige waren sogar zurückgekommen, um die Soldaten zu bekämpfen, die sie aus ihren Häusern fuhren.

At the Mansour bus station, even before the arrival from Damascus of 800 people in an official government convoy of a dozen buses, the terminal was busy with refugees from Syria and Jordan who had returned in private transport.
Am Busbahnhof Mansour, noch bevor der Ankunft von 800 Menschen aus Damaskus in einem offiziellen Regierungskonvoi von einem Dutzend Bussen, war der Terminal betriebsam mit Flüchtlingen aus Syrien und Jordanien, die in Privattransporten zurückgekehrt waren.
An der Busstation Mansour, auch vor der Ankunft von 800 Menschen aus Damaskus in einem offiziellen Regierungskonvoi einer Dutzenden Busse, war das Terminal mit Flüchtlingen aus Syrien und Jordanien beschäftigt, die im privaten Transport zurückkehrten.

"I decided to go to Syria after they killed many doctors in Baghdad," Sabah al-Qubaisi, a Sunni doctor, said.
"Ich beschloss nach Syrien zu gehen, nachdem sie viele Ärzte in Bagdad getötet hatten", sagte Sabah Al-Qubaisi, ein sunnitischer Arzt.
"Ich beschloss nach Syrien zu gehen, nachdem sie viele Ärzte in Bagdad getötet hatten", sagte Sabah al-Qubaisi, ein Sunni-Arzt.

"I returned today because of what I saw on TV and what I keep reading in the newspapers, about what happened to Baghdad and how it was safe now.
"Ich kam heute zurück, wegen dem, was ich im Fernsehen gesehen habe und was ich in der Zeitung gelesen habe, über das, was in Bagdad geschehen ist, und wie es jetzt sicher wäre."
"Ich kehrte heute zurück, weil ich im Fernsehen gesehen habe und was ich in den Zeitungen lese, was mit Bagdad passiert ist und wie es jetzt sicher war.

They say the Mahdi army stopped killing people," he said, referring to the Shia militia of militant cleric Moqtada al-Sadr, who has ordered his forces to stand down for the moment.
Sie sagen, dass die Mahdi-Armee aufgehört habe, Menschen zu töten", sagte er, in Bezug auf die Schiitenmilizen des militanten Klerikers Moqtada Al-Sadr, der angeordnet hat seine Kräfte zum jetzigen Zeitpunkt zurück zu stellen.
Sie sagen, das Mahdi-Armee hörte auf, Menschen zu töten", sagte er, in Bezug auf die Shia Militia von Militant Cleric Moqtada al-Sadr, der seine Kräfte befohlen hat, für den Moment zu stehen.

Qassim al Atwani, a 38-year-old Shia teacher from the predominantly Sunni area of Amariyah, returned with his two children because he was unable to renew his Syrian visa and because the regime prevented Iraqis from working.
Qassim al Atwani, ein 38-jähriger schiitischer Lehrer aus dem überwiegenden sunnitische Teil von Amariyah, kehrte mit seine beiden Kinder zurück, weil er sein syrisches Visum nicht erneuern konnte and weil das Regime Iraker nicht erlaubt zu arbeiten.
Qassim al Atwani, ein 38-jähriger Schialehrer aus dem überwiegend Sunni-Bereich Amariyah, kehrte mit seinen beiden Kindern zurück, weil er sein syrisches Visum nicht erneuern konnte und weil das Regime Iraker verhinderte, zu arbeiten.

His Shia neighbours in Amariyah telephoned to tell him that a local US-backed militia force had helped to drive al-Qaeda out from their bastion in the west of the capital, and urged him to return.
Seine schiitischen Nachbarn in Amariyah riefen ihn an, um ihm zu sagen, dass eine lokale, von den USA unterstützte Miliz dazu beigetragen hat, Al-Qaida aus ihrer Bastion im Westen der Hauptstadt zu vertreiben, und drang ihn zur Rückkehr.
Seine Shia Nachbarn in Amariyah riefen an, ihm zu sagen, dass eine örtliche US-amerikanische Militärmacht mithelfen hatte, Al-Qaeda aus ihrer Bastion im Westen der Hauptstadt zu treiben und drängte ihn, zurückzukehren.

One of the new arrivals from Jordan was the head of a Sunni and Shia tribe who had been driven from his home in Sleikh in northern Baghdad by a grenade attack after he urged his fellow citizens to rise up to fight al-Qaeda.
Einer der Neuankömmlinge aus Jordanien war der Führer eines sunnitischen und schiitischen Stammes, der aus seinem Haus in Sleikh im Norden Bagdads durch einen Angriff mit Handgranaten vertrieben worden war, nachdem er seine Mitbürger zur Bekämpfung Al-Qaidas aufgefordert hatte.
Einer der neuen Ankünfte aus Jordanien war der Kopf eines Sunni- und Shia-Stamms, der von seiner Heimat in Sleikh in Nord Bagdad durch einen Granate-Angriff getrieben worden war, nachdem er seine Mitbürger aufgefordert hatte, zu kämpfen, al-Qaeda.

He had come back to fight.
Er war zurückkommen, um zu kämpfen.
Er war wieder zum Kämpfen gekommen.

"Two days ago, some of my friends called me and told me they started an anti-al-Qaeda militia in Sleikh and they need me and my boys' support.
"Vor zwei Tagen riefen mich einige meiner Freunde an und sagten mir, dass sie eine die Anti-Al-Qaida-Miliz in Sleikh begannen und dass sie meine Unterstützung und die meiner Jungen benötigen.
"Vor zwei Tagen riefen einige meiner Freunde mich an und sagten mir, dass sie eine anti-al-Qaeda-Milite in Sleikh begannen, und sie brauchen mich und meine Jungs unterstützen.

That's way I returned today," Sabaah Alu Obeidi, 62, said.
Das ist warum ich heute zurückgekehrt bin", sagte Sabaah Alu Obeidi, 62.
So kehrte ich heute zurück", sagte Sabaah Alu Obeidi, 62.

Many spoke of being lured by the increased calm in the capital since the US troop surge and growth of local "concerned citizens groups", armed and working with the US military to defend their neighbourhoods.
Viele erzählten, dass sie durch die zunehmende Ruhe in der Hauptstadt seit der US-Truppenerhöhung und dem Wachstum örtlicher "Gruppen betroffenen Bürger" gelockt worden waren, welche bewaffnet und in Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Militär ihre Stadtviertel verteidigen.
Viele sprachen davon, von der zunehmenden Ruhe in der Hauptstadt gelähmt zu werden, seit der US-Truppenoperation und das Wachstum der lokalen "betroffenen Bürgergruppen", bewaffnet und mit dem US-Militär arbeiten, um ihre Nachbarschaften zu verteidigen.

But more spoke of being forced home by visa woes and dwindling capital in Damascus, where more than 1.3 million Iraqis had fled in recent years.
Aber mehr sprachen davon, nach Hause durch Visumsprobleme und versiegender Geldmittel in Damaskus gezwungen worden zu sein, wohin mehr als 1,3 Millionen Iraker in den letzten Jahren geflohen waren.
Aber mehr davon sprach, dass man von Visawüsten und Zerfallkapital in Damaskus, wo in den letzten Jahren mehr als 1,3 Millionen Iraker geflohen waren.

Salaam al-Samarrai, a 51-year-old father of three, gave voice to common suspicion among the exiles that Nouri al-Maliki, the Shia prime minister, had asked the Syrian Government to impose visa restriction on the refugees to force people to return.
Salaam al-Samarrai, ein 51-jähriger dreimaliger Vater, äußerte den allgemeinen Verdacht unter den Exilanten, dass Nouri al-Maliki, der schiitische Ministerpräsident, die syrische Regierung ersucht hatte, Visumbeschränkungen für die Flüchtlinge zu verhängen, um Menschen zur Rückkehr zu zwingen.
Salaam al-Samarrai, ein 51-jähriger Vater von drei Jahren, sprach zu einer gemeinsamen Verdächtigung unter den Exilen, die Nouri al-Maliki, der Premierminister Shia, die syrische Regierung gebeten hatte, die Visumbeschränkungen auf die Flüchtlinge aufzustellen, um die Menschen zu zwingen, zurückzukehren.

More than two and half million people are believed to have fled the country's sectarian death squads.
Mehr als zweieinhalb Millionen Menschen sind vermutlich von den sektiererischen Todesschwadronen im Land geflohen.
Mehr als zweieinhalb Millionen Menschen sollen die sektarischen Todessquads des Landes geflohen haben.

"We were OK until al-Maliki visited Syria and pushed the Government to stop giving the Iraqis visas, to force them to go back to Iraq," the Sunni pensioner said.
"Uns ging es gut bis al-Maliki Syrien besuchte und die Regierung drängte den Irakern keine Visa mehr zu geben, um sie zur Rückkehr in den Irak zu zwingen", sagte der sunnitischen Rentner.
"Wir waren in Ordnung, bis Al-Maliki Syrien besuchte und die Regierung zwang, die irakischen Visa nicht mehr zu geben, um sie zu zwingen, zurück nach Irak zu gehen", sagte der Sunni-Pensionär.

"I can't trust a government that supports the criminals who burnt down my house after I left."
"Ich kann einer Regierung nicht trauen, die die Kriminellen unterstützt, die mein Haus niedergebrannten, nachdem ich weg ging."
"Ich kann einer Regierung nicht vertrauen, die die Kriminellen unterstützt, die mein Haus niedergebrannt haben, nachdem ich weggegangen bin."

Part of the reason for the drop in violence is that Sunnis have been purged from Shia areas and vice versa, creating many places where tensions are lower.
Ein Teil des Grundes für den Rückgang der Gewalt ist, dass Sunniten aus schiitischen Wohngebieten und umgekehrt vertrieben wurden, was zur Schaffung vieler Orte führte, wo Spannungen nachgelassen haben.
Ein Teil des Grundes für den Rückgang der Gewalt ist, dass Sunnis aus Shia-Gebieten gereinigt wurde und umgekehrt, wo es viele Orte gibt, wo Spannungen niedriger sind.

There are fears that a sudden influx of refugees will stir up sectarian tensions again and lead to fighting.
Es gibt Befürchtungen, dass ein plötzlicher Zustrom von Flüchtlingen sektiererische Spannungen wieder schüren wird und es zu Konflikten kommen wird.
Es gibt Befürchtungen, dass ein plötzlicher Zustrom von Flüchtlingen wieder sektarische Spannungen hervorrufen und zum Kampf führen wird.

Tiny Saarland, Good Education
Kleines Saarland, gute Bildung
Kleines Saarland, gute Bildung

The smallest German federal state is leading the field in vocational training, and distinguishes itself through the international character of its university-level institutions in particular.
Das kleinste Bundesland ist bei der Berufsausbildung führend und glänzt sogar mit der internationalen Ausrichtung seiner Hochschulen.
Der kleinste deutsche Bundesstaat leitet den Bereich der Berufsausbildung und unterscheidet sich insbesondere durch den internationalen Charakter seiner Hochschulinstitutionen.

In one field of education, however, Saarland citizens are affected by the same shortcomings as the rest of the country.
Nur in einem Bildungsfeld drückt die Saarländer das gleiche Defizit wie den Rest des Landes.
In einem Bereich der Bildung sind die saarländischen Bürger jedoch von den gleichen Mängeln betroffen wie die übrigen Länder.

"Yesterday I met someone not from Saarland, and I had to point out for the 50th time that we are not Frenchmen" - with this self-deprecating advertising slogan, the smallest German federal state celebrates its 50th birthday.
"Ich hab' gestern zum 50. Mal einem Nichtsaarländer erklärt, dass wir keine Franzosen sind" - diesen Slogan plakatiert das kleinste Bundesland selbstironisch zu seinem 50. Geburtstag.
"Gestern lernte ich jemanden aus Saarland nicht kennen, und ich musste zum 50. Mal darauf hinweisen, dass wir keine Franzosen sind" - mit diesem selbstpräparierenden Werbelogan feiert der kleinste deutsche Bundesstaat seinen 50. Geburtstag.

At the same time, France and Luxemburg play major roles in Saarland's educational system, which, according to a so-called education monitor of the German Business Institute (IW), Cologne, ranks fifth.
Dabei spielen Frankreich und Luxemburg eine große Rolle im Bildungssystem des Saarlands, das im Bildungsmonitor des Instituts der deutschen Wirtschaft Köln (IW) auf Platz fünf liegt.
Gleichzeitig spielen Frankreich und Luxemburg große Rolle im Bildungssystem von Saarland, das nach einem sogenannten Bildungsmonitor des Deutschen Geschäftsinstituts (IW), Köln, fünfte Rang.

The university-level institutions' cooperation with the neighbouring countries, for instance, is part of a tradition.
So kooperieren die Hochschulen schon aus Tradition eng mit den Nachbarländern.
Die Zusammenarbeit der Hochschulinstitute mit den Nachbarländern beispielsweise ist Teil einer Tradition.

Saarbrücken's university was founded by the French in 1948.
Die Universität in Saarbrücken wurde 1948 von den Franzosen gegründet.
Die Universität Saarbrücken wurde 1948 von der Französischen gegründet.

Even now, students there have the opportunity to obtain bi-national or even tri-national degrees.
Bis heute können Studierende hier ihr Studium mit einem Doppel- oder sogar Dreifachdiplom abschließen.
Auch jetzt haben Studenten die Möglichkeit, binationale oder sogar trinationale Grade zu erhalten.

As a consequence, the share of foreign students is large, making up 15.6 percent.
Dementsprechend hoch ist der Anteil ausländischer Studierender mit 15,6 Prozent.
Infolgedessen ist der Anteil der ausländischen Studenten groß, was 15,6 Prozent ausmacht.

Nonetheless, the number of students native to Saarland is also above average at the state's university-level institutions, although many of those students do not have a diploma from a college-preparatory high school.
Doch auch die Landeskinder bringt das Saarland in überdurchschnittlicher Zahl an die Hochschulen - viele von ihnen ohne einen Abschluss am Gymnasium.
Dennoch ist die Zahl der Studenten, die in Saarland einheimisch sind, auch bei den Hochschuleinrichtungen des Staates überdurchschnittlich, obwohl viele dieser Studenten kein Diplom an einer Hochschulhochschule haben.

"In Saarland, many people make use of the vocational education system," says Axel Plünnecke, education expert at the IW.
"Im Saarland nutzt man das berufliche Bildungssystem", sagt Axel Plünnecke, Bildungsexperte beim IW.
"In Saarland nutzen viele Menschen das Berufsbildungssystem", sagt Axel Plünnecke, Bildungsexperte am IW.

More than every fifth adolescent acquires their higher-education entrance qualification at a vocational school, which places Saarland above the federal average by more than seven percentage points.
Mehr als jeder fünfte Jugendliche erwirbt seine Studienberechtigung an einer Berufsschule, damit liegt das Saarland mehr als sieben Prozentpunkte über dem Bundesdurchschnitt.
Mehr als alle fünf Jugendlichen erwerben ihre Hochschuleintrittsquote an einer Berufsschule, die Saarland um mehr als sieben Prozentpunkte über dem Bundesdurchschnitt stellt.

Opportunities to combine vocational and academic education are developed comparatively strongly.
Auch die Kombinationsmöglichkeiten von beruflicher und akademischer Ausbildung sind vergleichsweise stark ausgebaut.
Die Chancen, berufliche und akademische Bildung zu kombinieren, werden vergleichsweise stark entwickelt.

Relative to population, the supply of combined vocational and academic studies ranks second in Germany.
Gemessen an der Bevölkerungszahl ist die Ausstattung mit dualen Studiengängen die zweitbeste in Deutschland.
In Bezug auf die Bevölkerung rangiert die Versorgung von kombinierten beruflichen und akademischen Studien in Deutschland zweiter Reihe.

Despite a practice-oriented education and increasing demand, the number of engineering graduates has declined by a third in recent years.
Trotz der praxisnahen Ausbildung und steigender Nachfrage ist die Zahl der Ingenieurabsolventen in den vergangenen Jahren jedoch um ein Drittel gesunken.
Trotz einer praxisorientierten Bildung und einer zunehmenden Nachfrage ist die Zahl der Ingenieurabsolventen in den letzten Jahren um ein Drittel zurückgegangen.

Consequently, Saarland’s Department of Education is committing university-level institutions to a marketing campaign for engineering sciences.
Darum hat das saarländische Bildungsministerium die Hochschulen jetzt zu einer Marketingkampagne für ingenieurwissenschaftliche Fächer verpflichtet.
Infolgedessen betreibt Saarlands Bildungsabteilung Hochschulinstitutionen eine Marketingkampagne für Ingenieurwissenschaften.

"After the first PISA survey, we initiated a number of reforms at general-education schools," a spokeswoman for the Department of Education says.
"An den allgemeinbildenden Schulen haben wir nach der ersten Pisa-Studie etliche Reformen angestoßen", sagt eine Sprecherin des Bildungsministeriums.
"Nach der ersten PISA-Umfrage haben wir eine Reihe von Reformen an allgemeinen Bildungsschulen eingeleitet", sagt eine Sprecherin für das Bildungsministerium.

For instance, the government introduced statewide comparative tests.
So führte die Regierung landesweite Vergleichstests ein.
Beispielsweise führte die Regierung staatliche Vergleichstests ein.

In order for children to commence studying earlier, the final year at day-care centres is free of charge – a model which other German federal states have begun to adopt.
Damit die Kinder früher anfangen zu lernen ist das letzte Kita-Jahr gebührenfrei - ein Modell, das inzwischen auch andere Bundesländer kopieren.
Damit Kinder früher studieren können, ist das letzte Jahr bei Tagespflegezentren kostenlos – ein Modell, das von anderen Bundesstaaten angenommen wurde.

Whether the students’ performance has improved substantially, future comparative surveys will show.
Ob sich die Leistungen der Schüler nachhaltig verbessern, werden erst künftige Vergleichsstudien zeigen.
Ob die Leistung der Studenten wesentlich verbessert hat, werden künftige vergleichende Erhebungen gezeigt.

The 2003 PISA survey showed the share of at-risk students shrinking from 29 to 20 percent.
Bei Pisa 2003 schrumpfte der Anteil der Risikoschüler von 29 auf 20 Prozent.
Die 2003 PISA-Umfrage zeigte den Anteil der risikoabhängigen Studenten, die von 29 auf 20 Prozent schrumpften.

Overall, Saarland did not improve as much as other German federal states, however.
Insgesamt steigerte sich das Saarland jedoch nicht so stark wie andere Bundesländer.
Insgesamt verbesserte sich Saarland jedoch nicht so viel wie andere Bundesstaaten.

Bavarins are better at mathematics.
Die Bayern rechnen besser.
Bayern sind besser bei Mathematik.

And, much to the chagrin of Saarlanders, PISA does not evaluate foreign language skills – an area in which they might score.
Und zum Verdruss der Saarländer werden Fremdsprachenkenntnisse bei Pisa nicht gemessen - in diesem Bereich könnte man sonst punkten.
Und, viel zum Chagrin der Saarlanders, PISA beurteilt nicht Fremdsprachenkompetenzen – ein Bereich, in dem sie abstimmen könnten.

After all, studying the neighbours' language is mandatory at college-preparatory high schools - even though Saarlanders are not Frenchmen.
Denn die Sprache der Nachbarn ist an Gymnasien Pflicht - auch wenn die Saarländer keine Franzosen sind.
Schließlich ist das Studium der Sprache der Nachbarn an den Hochschulen vorbereitenden Highschools obligatorisch - auch wenn Saarlander keine Franzosen sind.

Chávez Turns Back Clocks
Chávez stellt die Uhren um
Chávez dreht die Uhren zurück

In Venezuela, times are about to change.
In Venezuela ticken die Uhren demnächst anders als im Rest der Welt.
In Venezuela wird sich die Zeit ändern.

President Hugo Chávez has decreed that time-pieces in the South American country be turned back by half an hour on December 9.
Am 9. Dezember lässt Präsident Hugo Chávez die Zeitmesser in dem südamerikanischen Land um eine halbe Stunde zurückdrehen.
Präsident Hugo Chávez hat beschlossen, dass die Zeitstücke im südamerikanischen Land am 9. Dezember um eine halbe Stunde zurückgekehrt werden.

In Spain, meanwhile, Chávez is becoming a figure of ridicule.
In Spanien wird Chávez derweil zur Witzfigur.
In Spanien, in der Zwischenzeit, wird Chávez zu einer Figur der Belästigung.

According to the Official Gazette of Venezuela, a new law decrees that clocks be set to GMT minus four and a half hours.
Wie das Amtsblatt Venezuelas mitteilte, werden einem neuen Gesetz zufolge die Uhren auf die Weltzeit minus viereinhalb Stunden eingestellt.
Laut der offiziellen Gazette von Venezuela wird ein neues Gesetz festgelegt, dass Uhren auf GMT minus viereinhalb Stunden gesetzt werden.

Thereby, the South American state creates its own time zone that does not apply to any other country in the world.
Damit bekommt der südamerikanische Staat eine Zeitzone, die es in keinem anderen Land der Welt gibt.
Dadurch schafft der südamerikanische Staat seine eigene Zeitzone, die für kein anderes Land der Welt gilt.

Chávez, whose disposition towards the US has been hostile, cited a number of reasons for his decision. Notably, he alleged that the world’s division into time zones according to full clock hours was an imposition by the United States.
Der USA-feindliche Chávez begründete seine Entscheidung unter anderem damit, dass die Vereinigten Staaten der Welt die Einteilung in Zeitzonen zu vollen Stunden auferlegt hätten.
Chávez, dessen Haltung gegenüber den USA feindselig war, zitierte eine Reihe von Gründe für seine Entscheidung. Vor allem behauptete er, dass die Weltteilung in Zeitzonen nach Vollzeitstunden eine Auferlegung der Vereinigten Staaten war.

On Wednesday (local time), Chávez also announced a severance of diplomatic ties with neighbouring country Colombia due to a hostage crisis.
Zudem kündigte Chávez am Mittwoch (Ortszeit) wegen einer Geiselaffäre den Abbruch der Beziehungen zum Nachbarland Kolumbien angekündigt.
Am Mittwoch (lokale Zeit) kündigte Chávez auch wegen einer Geiselkrise eine Abscheulichkeit der diplomatischen Beziehungen mit dem Nachbarland Kolumbien an.

As long as conservative Alvaro Uribe remained president of Colombia, the left-wing nationalist said, he would not entertain relations with Colombia’s head of state, nor with its government.
Der Linksnationalist sagte, solange der konservative Alvaro Uribe Präsident von Kolumbien bleibe, werde er weder zum Staatschef noch zur kolumbianischen Regierung Beziehungen unterhalten.
Solange der konservative Alvaro Uribe Präsident von Kolumbien blieb, sagte der linke Nationalist, er würde keine Beziehungen zu Kolumbiens Staatsoberhaupt oder zu seiner Regierung unterhalten.

"My dignity does not permit it," said Chávez. He is pushing for a constitutional reform on which citizens of the petroleum-exporting country get to vote in a referendum on Sunday.
"Ich kann das schon allein wegen meiner Würde nicht", sagte Chávez, der eine Verfassungsreform vorantreibt, über die die Bürger des Öllandes am Sonntag in einem Referendum abstimmen müssen.
"Meine Würde erlaubt es nicht", sagte Chávez. Er drängt sich auf eine Verfassungsreform, auf die die Bürger des Erdölexportlandes am Sonntag in einem Referendum abstimmen.

The reform would provide a significant extension of his domestic power.
Mit der Reform würde er seine Macht im Land deutlich ausbauen.
Die Reform würde eine signifikante Ausweitung seiner Inlandsmacht ermöglichen.

The dispute was caused by Uribe’s decision to revoke Chávez’s mandate to negotiate the release of hostages with Marxist rebels in Colombia.
Auslöser des Streits war die Entscheidung Uribes, Chávez das Mandat für Verhandlungen mit marxistischen Rebellen in Kolumbien zu entziehen, bei denen es um die Freilassung von Geiseln ging.
Der Streit wurde durch die Entscheidung Uribes, Chávezs Mandat zu widerrufen, um die Freilassung von Geiseln mit Marxistischen Rebellen in Kolumbien zu verhandeln.

Uribe’s decision was a "slap in the face" for Venezuela, Chávez had complained on Sunday.
Uribe habe Venezuela mit seiner Entscheidung "ins Gesicht gespuckt", hatte Chávez am Sonntag kritisiert.
Uribes Entscheidung war eine "Schläge im Gesicht" für Venezuela, Chávez hatte sich am Sonntag beschwert.

Chávez is the talk of the town in Spain, as well.
Auch in Spanien ist Chávez in aller Munde.
Chávez ist auch die Rede von der Stadt in Spanien.

A new ringtone for cell phones is causing a frenzy in the country: "Por qué no te callas"(Why don’t you shut your mouth), says the line that more than half a million people have already downloaded from the internet.
Ein neuer Handy-Klingelton sorgt in dem Land für Furore: "Por qué no te callas" (Warum hältst Du nicht den Mund) lautet der Satz, den sich bereits mehr als eine halbe Million Menschen aus dem Internet heruntergeladen haben.
Ein neuer Rington für Handys führt in dem Land zu einem Frechheitsgefühl: "Por qué no te callas" (Warum Sie nicht den Mund schließen), sagt die Linie, dass mehr als eine halbe Million Menschen bereits vom Internet heruntergeladen haben.

It was spoken by King Juan Carlos of Spain. Annoyed by the left-wing populist’s incessant interjections, Juan Carlos had rebuked him at the most recent Ibero-American Summit.
Gesprochen hat ihn Spaniens König Juan Carlos, der auf dem jüngsten Iberoamerika-Gipfel von den ständigen Zwischenrufen des Linkspopulisten genervt war und diesem über den Mund gefahren war.
Es wurde von König Juan Carlos von Spanien gesprochen. Verärgert durch die ununterbrochenen Einmischungen des linken Populisten, hatte Juan Carlos ihn auf dem letzten Ibero-amerikanischen Gipfel bestraft.

German Wages Feared to Drop in 2007
Deutschen droht 2007 Lohnminus
Deutsche Löhne Angst vor dem Fall im Jahr 2007

Despite a strong economy, wage earners in Germany have to fear a drop in actual wages in 2007, projections say.
Trotz der starken Konjunktur droht deutschen Arbeitnehmern einer Prognose zufolge dieses Jahr ein Reallohnverlust.
Trotz einer starken Wirtschaft müssen Lohnerträge in Deutschland 2007 einen Rückgang der tatsächlichen Löhne fürchten, so die Projektionen.

Experts cited a number of reasons for their pessimistic projections.
Experten nannten ein ganzes Bündel von Gründen für ihre pessimistische Prognose.
Experten zitierten eine Reihe von Gründe für ihre pessimistischen Prognosen.

According to calculations by the Hans Böckler Foundation, employees could face drops in actual wages in 2007, relative to the previous year.
Laut einer Berechnung der Hans-Böckler-Stiftung könnten die Beschäftigten 2007 real mit weniger auf dem Gehaltskonto rechnen als im Vorjahr.
Nach Berechnungen der Hans-Böckler-Stiftung konnten die Mitarbeiter 2007 in Bezug auf das Vorjahr tatsächlichen Lohnrückgangen gegenübersehen.

"The causes are a modest wage growth, the value-added tax increase and price advances for food and energy,"Gustav Horn of the Institute for Macroeconomics and Economic Research told the daily newspaper "Bild."
"Schuld daran sind die bescheidene Lohnentwicklung, die Mehrwertsteuererhöhung und die Preisschübe bei Lebensmitteln und Energie", sagte Gustav Horn vom Institut für Makroökonomie und Konjunkturforschung der "Bild"-Zeitung.
"Die Ursachen sind ein bescheidenes Löhnewachstum, die wertgebundene Steuererhöhung und die Preissteigerung für Lebensmittel und Energie", sagte Gustav Horn des Instituts für Makroökonomische und Wirtschaftsforschung der Tageszeitung "Bild".

Additionally, new burdens could emerge for wage-earners in the unemployment insurance contribution.
Neue Belastungen könnten auch bei der Arbeitslosenversicherung auf Arbeitnehmer zukommen.
Darüber hinaus könnten neue Belastungen für Lohnerträge im Arbeitslosenversicherungsbeitrag entstehen.

Lowering the unemployment insurance contribution, as planned, to 3.3 percent at the turn of the year was appropriate and reasonable in the present situation, Secretary of the Treasury Peer Steinbrück told the daily newspaper "Neue Osnabrücker Zeitung."
Finanzminister Peer Steinbrück sagte der "Neuen Osnabrücker Zeitung", die geplante Absenkung der Arbeitslosenversicherung auf 3,3 Prozent zum Jahreswechsel sei in der jetzigen Lage zwar richtig und vernünftig.
Die Senkung des Arbeitslosenversicherungsbeitrags, wie geplant, auf 3,3 Prozent im Laufe des Jahres war in der gegenwärtigen Situation angemessen und vernünftig, sagte der Minister der Treasury Peer Steinbrück der Tageszeitung "Neue Osnabrücker Zeitung".

However, the Social Democrat reportedly also said that the Federal Employment Office should not have to ask for federal loans or grants again.
Allerdings dürfe die Bundesagentur für Arbeit nicht wieder in Verlegenheit kommen, beim Bund nach Krediten oder Zuschüssen fragen zu müssen, wurde der SPD-Politiker zitiert.
Der Sozialdemokraten hat jedoch berichtet, dass das Bundesamt für Beschäftigung nicht wieder nach Bundesdarlehen oder Zuschüssen fordern müsse.

On Tuesday, it was revealed that exploding prices for food and petroleum products were resulting in the highest inflation rate in 13 years.
Am Dienstag war bekanntgeworden, dass die Preisexplosion bei Nahrungsmitteln und Mineralölprodukten die Inflationsrate auf den höchsten Stand seit 13 Jahren trieb.
Am Dienstag wurde gezeigt, dass die Explosionspreise für Lebensmittel und Erdölprodukte in 13 Jahren die höchste Inflationsrate erreichten.

Overall, there was a year-on-year price increase of 3.0 percent.
Die Preise stiegen insgesamt im Jahresvergleich um 3,0 Prozent.
Insgesamt gab es eine jährliche Preiserhöhung um 3,0 Prozent.

Venus Is Earth’s Hellish Twin
Venus ist der höllische Zwilling der Erde
Venus ist der helle Zwilling der Erde

Despite its hostile atmosphere, Venus is more similar to Earth than anticipated: European space probe "Venus Express"discovered lightning in the atmosphere and whirlwinds at the poles, similar to those occurring on Earth in winter.
Die Venus ist trotz ihrer lebensfeindlichen Atmosphäre der Erde ähnlicher als bislang gedacht: Die europäische Raumsonde "Venus Express" hat Blitze in der Atmosphäre und Windwirbel an den Polen entdeckt, wie sie im Winter auch auf der Erde auftreten.
Trotz seiner feindseligen Atmosphäre ist Venus ähnlicher als erwartet: Europäische Raumprobe "Venus Express" entdeckte Blitze in der Atmosphäre und Whirlwinde an den Polen, ähnlich denen auf der Erde im Winter.

For almost three decades, scientists suspected the existence of lightning on Venus.
Seit fast drei Jahrzehnten vermuten Wissenschaftler, dass es auf der Venus blitzt.
Seit fast drei Jahrzehnten vermuteten Wissenschaftler die Existenz des Blitzes auf Venus.

Now, the European probe "Venus Express" brings confirmation – it has detected electromagnetic waves at the edge of the atmosphere: On Venus, lightning is leaping from cloud to cloud in a height of 56 kilometres, reports Christopher Russel of the University of California, Los Angeles, in the science magazine "Nature."
Jetzt hat die europäische Sonde "Venus Express" den Nachweis erbracht - sie spürte elektromagnetische Wellen am Rande der Atmosphäre auf: Die Blitze auf der Venus schießen in einer Höhe von rund 56 Kilometern von Wolke zu Wolke, berichtet Christopher Russel von der University of California in Los Angeles im Wissenschaftsmagazin "Nature".
Die europäische Sonde "Venus Express" bestätigt nun – sie hat elektromagnetische Wellen am Rande der Atmosphäre entdeckt: Auf Venus springt die Blitze von Wolke zur Wolke in einer Höhe von 56 Kilometern, berichtet Christopher Russel von der Universität Kalifornien, Los Angeles, im Wissenschaftsmagazin "Natur".

According to the famous "primordial soup theory,"life on Earth was conditioned by lightning: Supposedly, thunderstorms prompted reactions in the ocean which in turn led to the creation of amino acids, the building blocks of life.
Laut der berühmten "Ursuppen-Theorie" haben Blitze das Leben auf der Erde entstehen lassen: Gewitter sollen im Ozean Reaktionen angeregt haben, die zur Bildung von Aminosäuren führten, den Bausteinen des Lebens.
Laut der berühmten "primärsuppe-Theorie" wurde das Leben auf der Erde durch Blitze konditioniert: Auf jeden Fall riefen Donnersturm im Meer Reaktionen auf, die wiederum zur Erschaffung von Aminosäuren, den Baublöcken des Lebens führten.

Not so on Venus: "If life ever existed there, it had to have been in the planet’s very early history,"explains Sean Solomon of the Carnegie Institution, Washington.
Nicht so auf der Venus: "Wenn es jemals Leben dort gab, muss es in der sehr frühen Geschichte gewesen sein", erklärt Sean Solomon von der Carnegie Institution in Washington.
Nicht so auf Venus: "Wenn das Leben je dort existierte, musste es in der sehr frühen Geschichte des Planeten gewesen sein", erklärt Sean Salomo von der Carnegie Institution Washington.

Today, chances of life existing on the surface of Venus are slim: The atmosphere is about one hundred times denser than on Earth, with temperatures of up to 500 degrees.
Heute dürfte es auf der Oberfläche der Venus kaum etwas Lebendiges geben: Die Atmosphäre ist rund hundert Mal dichter als auf der Erde, es herrschen mitunter Temperaturen von 500 Grad.
Heute sind die Chancen des Lebens auf der Oberfläche von Venus schlank: Die Atmosphäre ist etwa hundertmal dichter als auf der Erde, mit Temperaturen von bis zu 500 Grad.

"Venus may be a devilish twin of Earth, but a twin it is,"Russel said.
"Die Venus ist vielleicht der Teufelszwilling der Erde, aber sie ist ein Zwilling", sagte Russel.
"Venus kann ein verdammter Zwilling der Erde sein, aber ein Zwilling ist es", sagte Russel.

The key question of the ESA mission is why Venus, which is so similar to Earth in terms of mass and size, has undergone such a fundamentally different evolution.
Warum die Venus, die der Erde in Masse und Größe so ähnlich ist, eine so gänzlich andere Entwicklung eingeschlagen hat, ist die Grundfrage der Esa-Mission.
Die zentrale Frage der ESA-Mission ist, warum Venus, der der Erde in Bezug auf Masse und Größe so ähnlich ist, eine so fundamental unterschiedliche Evolution erlangt hat.

The launch of "Venus Express"in November 2005 marked a milestone for Venus research. There had been no probe specifically designed to explore the planet since the early nineties.
Der Start von "Venus Express" im November 2005 war ein Meilenstein für die Venus-Forschung, da seit Anfang der neunziger Jahre keine Sonde mehr eigens zur Erforschung dieses Planeten unterwegs war.
Die Einführung von "Venus Express" im November 2005 markierte einen Meilenstein für Venus-Forschung. Seit den frühen neunziger Jahren war keine Sonde speziell für die Erforschung des Planeten konzipiert worden.

The latest research results are now being presented in several "Nature"articles. According to the scientists, they do not just emphasize the uniqueness of Venus in the solar system.
Die neuesten Forschungsergebnisse, die nun in mehreren "Nature"-Artikeln vorgestellt werden, unterstreichen nach Ansicht der Forscher nicht nur die Einzigartigkeit der Venus innerhalb des Sonnensystems.
Die neuesten Forschungsergebnisse werden nun in mehreren "Naturartikern" vorgestellt. Nach Angaben der Wissenschaftler betonen sie nicht nur die Einzigartigkeit von Venus im Sonnensystem.

"They also show that the similarities between our neighbouring planet and Earth are greater than initially anticipated,"ESA reports.
"Sie zeigen auch, dass die Gemeinsamkeiten unseres Nachbarplaneten mit der Erde größer sind als zunächst angenommen", teilt die Esa mit.
"Sie zeigen auch, dass die Ähnlichkeiten zwischen unserem Nachbarplaneten und der Erde größer sind als ursprünglich erwartet", berichtet ESA.

In addition to the known whirlwind at the North Pole, for instance, the researchers discovered a whirl of clouds at the South Pole, spinning at a significantly higher velocity.
So fanden die Forscher neben dem bereits bekannten Wirbelwind am Nordpol auch einen Wolkenstrudel am Südpol, der sich noch wesentlich schneller dreht.
Neben dem bekannten Whirlwind am Nordpol entdeckten zum Beispiel die Forscher eine Wolkenwirbel am Südpol, die sich mit einer deutlich höheren Geschwindigkeit drehte.

The phenomenon is reminiscent of air currents in Earth’s winter hemisphere, writes a research team of the Italian Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.
Das Phänomen erinnert an Luftströme auf der irdischen Winterhemisphäre, schreibt ein Forscherteam um Giuseppe Piccioni vom italienischen Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.
Das Phänomen erinnert an Luftströme in der Winterhemisphäre der Erde, schreibt ein Forschungsteam des italienischen Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.

The mass of the solar system’s second-innermost planet is almost the same as that of Earth, as is its size, with a diameter of 12,100 kilometres.
Der zweitinnerste Planet des Sonnensystems hat fast dieselbe Masse wie die Erde und ist mit einem Durchmesser von 12.100 Kilometern fast genauso groß.
Die Masse des zweitinnersten Planeten des Sonnensystems ist fast gleich dem der Erde, wie die Größe ist, mit einem Durchmesser von 12,100 Kilometern.

The planet, which is also known as morning star or evening star, orbits the sun in just under 225 days.
Der auch als Morgen- oder Abendstern bezeichnete Planet kreist in knapp 225 Tagen um die Sonne.
Der Planet, der auch als Morgenstern oder Abendstern bekannt ist, orbitt die Sonne in nur unter 225 Tagen.

Its rotation is much slower, however: One Venus day equals 243 Earth days.
Er dreht sich aber viel langsamer um sich selbst: Ein Venustag dauert 243 Erdentage.
Seine Rotation ist jedoch viel langsamer: Ein Venus-Tag entspricht 243 Erdentagen.

With surface temperatures of 460 degrees Celsius and a pressure of 92 bar, Venus barely resembles Earth. Nonetheless, scientists suspect that both planets developed under very similar conditions.
Obwohl die Venus mit Oberflächentemperaturen von 460 Grad Celsius und einem Druck von 92 bar kaum an die Erde erinnert, gehen Wissenschaftler davon aus, dass beide Planeten unter ganz ähnlichen Voraussetzungen entstanden sind.
Mit Oberflächentemperaturen von 460 Grad Celsius und einem Druck von 92 bar ähnelt Venus kaum der Erde. Dennoch vermuten Wissenschaftler, dass sich beide Planeten unter sehr ähnlichen Bedingungen entwickelt haben.

Water accumulated on both planets. On Earth it remained in oceans, whereas on Venus it escaped into space.
Auf beiden sammelte sich Wasser an, das auf der Erde in Ozeanen verblieb, auf der Venus aber in den Weltraum verloren ging.
Wasser sammelte sich auf beiden Planeten. Auf der Erde blieb es in Ozeanen, während auf Venus es in den Weltraum entfiel.

And while on Earth carbon dioxide is focused in carbonate rock, on Venus it makes up the bulk of the atmosphere.
Und während Kohlendioxid auf der Erde in Karbonatgesteinen fixiert ist, macht es auf der Venus den Großteil der Atmosphäre aus.
Und während auf der Erde Kohlendioxid im Kohlenstoffstein konzentriert ist, bildet es auf Venus die Masse der Atmosphäre.

Köhler Defends Merkel’s Meeting with Dalai Lama
Köhler verteidigt Merkels Treffen mit dem Dalai Lama
Köhler Verteidiger Merkels Treffen mit Dalai Lama

German Federal President Köhler is demanding an end to the party dispute on the Dalai Lama’s formal reception at the Federal Chancellery.
Bundespräsident Köhler verlangt ein Ende des Parteienstreits um den Empfang des Dalai Lama im Kanzleramt.
Der deutsche Bundespräsident Köhler fordert ein Ende der Parteistreitigkeit über die formale Aufnahme des Dalai Lama bei der Bundeskanzlerei.

He indirectly criticized the Social Democratic Party because of its attacks on the chancellor after September’s meeting.
Indirekt kritisierte er die SPD wegen ihrer Attacken auf die Kanzlerin nach dem Treffen im September.
Er kritisierte die Sozialdemokratische Partei indirekt wegen ihrer Angriffe auf den Kanzler nach der Sitzung des Septembers.

Worried about Germany’s reputation, German Federal President Horst Köhler asked the grand coalition to end its dispute on the Dalai Lama’s formal reception.
Bundespräsident Horst Köhler sorgt sich um das Ansehen Deutschlands und hat die große Koalition aufgefordert, den Streit um den Empfang des Dalai Lama zu beenden.
Der deutsche Bundespräsident Horst Köhler war besorgt über den Ruf Deutschlands und bat die große Koalition, seinen Streit über die formale Rezeption des Dalai Lama zu beenden.

"We should not face the world as a nation that is divided on this issue,"Köhler told the trade journal "Handelsblatt."
"Wir sollten der Außenwelt in dieser Frage keine gespaltene Nation präsentieren", sagte Köhler dem Handelsblatt.
"Wir sollten die Welt nicht als eine Nation betrachten, die zu diesem Thema aufgeteilt ist", sagte Köhler zum Handelsjournal "Handelsblatt".

At the same time, Köhler signalled his appreciation of the Dalai Lama’s formal reception by Federal Chancellor Angela Merkel, a Christian Democrat, in September.
Zugleich signalisierte Köhler Verständnis für den Empfang des Dalai Lama durch Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) im September.
Gleichzeitig signalisierte Köhler seine Wertschätzung für die offizielle Aufnahme des Dalai Lama durch Bundeskanzlerin Angela Merkel, ein Christdemokraten, im September.

"I consider human rights to be universal, even though I respect the diversity of cultures,"Köhler said.
"Die Menschenrechte haben für mich universelle Gültigkeit, auch wenn ich Respekt vor der Unterschiedlichkeit der Kulturen habe", sagte Köhler.
"Ich halte die Menschenrechte für universell, obwohl ich die Vielfalt der Kulturen respektiere", sagte Köhler.

The President stressed that everyone was aware of Germany’s obligation to maintain delicate balances in foreign affairs. However, he defended Merkel against charges of pursuing a new policy with reference to China.
Jeder wisse, dass Deutschland in der Außenpolitik sensible Balancen wahren müsse, betonte der Bundespräsident, nahm aber Merkel vor dem Vorwurf in Schutz, sie betreibe eine neue China-Politik.
Der Präsident betonte, dass sich alle der Verpflichtung Deutschlands bewusst waren, empfindliche Gleichgewichte in ausländischen Angelegenheiten zu erhalten. Er verteidigte jedoch Merkel gegen die Anklage, eine neue Politik in Bezug auf China zu verfolgen.

"The Chancellor has not departed from our traditional policy towards China.
"Die Bundeskanzlerin hat nicht Abstand genommen von der traditionellen Ein-China-Politik.
"Der Kanzler hat sich nicht von unserer traditionellen Politik nach China abgewandt.

China is aware of this, too,"Köhler said.
Das weiß auch China", sagte Köhler.
Auch China ist sich dessen bewusst", sagte Köhler.

Secretary of State Frank-Walter Steinmeier, a Social Democrat, had indirectly expressed displeasure at the Dalai Lama’s formal reception, leading to attacks from the ranks of the Christian Democratic Union.
Außenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD) hatte indirekt Unmut über den Empfang des Dalai Lama erkennen lassen und war deshalb aus Reihen der Union angegriffen worden.
Staatssekretär Frank-Walter Steinmeier, ein Sozialdemokraten, hatte indirekt Unzufriedenheit über die formale Aufnahme des Dalai Lama geäußert, was zu Angriffen aus den Reihen der christlichen Demokratischen Union führte.

Among other things, Steinmeier had criticized what he called the Union’s "showcase"mentality in foreign affairs.
Steinmeier hatte unter anderem die "Schaufensterpolitik" der Union in der Außenpolitik beklagt.
Unter anderem kritisierte Steinmeier, was er die "Showcase" der Union in ausländischen Angelegenheiten nannte.

In the wake of the Dalai Lama’s formal reception at the Federal Chancellery, there had been severe discordances in German-Chinese relations.
Nach dem Empfang des Dalai Lamas im Kanzleramt kam es zu heftigen Irritationen im deutsch-chinesischen Verhältnis.
Im Zuge der offiziellen Aufnahme des Dalai Lama in der Bundeskanzlei gab es in deutsch-chinesischen Beziehungen schwere Diskordanzen.

For instance, the Chinese government not only cancelled the inviation to German Secretary of the Treasury Peer Steinbrück, a Social Democrat; according to news magazine "Der Spiegel,"it also suspended the so-called strategically dialogue between the two countries’ State Departments.
So hat die chinesische Führung nicht nur den deutschen Finanzminister Peer Steinbrück (SPD) ausgeladen, sondern nach Informationen des SPIEGEL auch den sogenannten Strategischen Dialog der Außenministerien beider Länder eingefroren.
Die chinesische Regierung z.B. hat nicht nur die Einwanderung des deutschen Staatssekretärs der Treasury Peer Steinbrück, ein Sozialdemokraten, abgebrochen, sondern nach dem Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" auch den sogenannten strategischen Dialog zwischen den beiden Staatsabteilungen ausgesetzt.

China’s head of government Wen Jiabao has now asked German Federal Chancellor Angela Merkel to concede that the Dalai Lama’s formal reception was a mistake.
Chinas Regierungschef Wen Jiabao hat Bundeskanzlerin Angela Merkel jetzt aufgefordert, den Empfang des Dalai Lamas als Fehler einzugestehen.
Chinas Regierungschef Wen Jiabao hat jetzt den Bundeskanzler Angela Merkel gebeten, zu bedenken, dass die offizielle Aufnahme des Dalai Lama ein Fehler war.

Stating China’s disapproval of European officials receiving the spiritual leader of the Tibetans, Wen Jiabao underlined the Chinese position.
China lehne es ab, wenn europäische Politiker in offizieller Funktion den religiösen Führer der Tibeter empfangen, bekräftigte Wen Jiabao die chinesische Position.
Die chinesische Ablehnung der europäischen Beamten, die den geistigen Führer der Tibeter erhielten, betonte Wen Jiabao die chinesische Position.

The Dalai Lama’s actions and words showed his intention to separate Tibet and the broader Tibetan region, which also includes other present-day provinces, from China, Wen Jiabao said.
Die Taten und Worte des Dalai Lamas zeigten, dass er versuche, Tibet und die weitere tibetische Region, die auch andere heutige Provinzen umfasst, von China abzuspalten.
Die Taten und Worte des Dalai Lama zeigten seine Absicht, Tibet und die erweiterte tibetische Region zu trennen, die auch andere heutigen Provinzen umfasst, aus China, sagte Wen Jiabao.

Schäuble Warns of "French"Riots in Germany
Schäuble warnt vor Krawallen wie in Frankreich
Schäubliche Warnhinweise von "Französische" Riots in Deutschland

Clashes with the police, shots fired, burning cars: Wolfgang Schäuble warns of riots similar to those in France.
Straßenschlachten mit der Polizei, Schüsse, brennende Autos: Wolfgang Schäuble warnt vor Krawallen wie in Frankreich.
Zusammenstöße mit der Polizei, Schießen gefeuert, brennende Autos: Wolfgang Schäuble Warnhinweise von Aufruhren ähnlich wie in Frankreich.

Any steps necessary to prevent social discontent in Germany from escalating in public displays of violence needed to be taken, the German Federal Secretary of the Interior demanded.
Es müsse alles getan werden, damit sich soziale Unzufriedenheit in Deutschland nicht in Gewalt auf der Straße entlade, forderte der Bundesinnenminister.
Alle erforderlichen Schritte, um die soziale Unzufriedenheit in Deutschland zu verhindern, dass es in öffentlichen Gewaltveranstaltungen zu vermehren ist, die zu ergreifen sind, fordert der Bundesminister des Innern.

Barricades were set aflame and rioters fired shotguns at the police: In the wake of the massive youth riots in France, German Federal Secretary of the Interior Wolfgang Schäuble, of the Christian Democratic Union, fears similar developments in Germany.
Barrikaden brannten, Randalierer schossen mit Schrotflinten auf die Polizei: Nach den schweren Jugendkrawallen in Frankreich fürchtet Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble (CDU) in Deutschland eine ähnliche Entwicklung.
Die Barrikaden wurden mit Schusswaffen an der Polizei abgefeuert: Im Zuge der massiven Jugendruhe in Frankreich fürchtet der deutsche Innenminister Wolfgang Schäuble, der christlichen Demokratischen Union, ähnliche Entwicklungen in Deutschland.

"We have to prevent the rise of social tensions which may escalate in violence.
"Wir müssen darauf achten, dass sich nicht auch bei uns sozialer Sprengstoff aufbaut und in Gewalt entlädt.
"Wir müssen den Anstieg der sozialen Spannungen verhindern, die sich in der Gewalt verschärfen können.

We need to take this seriously,"he told the Hannover-based daily newspaper "Neue Presse."
Wir müssen das ernst nehmen", sagte er der in Hannover erscheinenden "Neuen Presse".
Wir müssen das ernst nehmen", sagte er in der Hannoverer Tageszeitung "Neue Presse".

Some young adults were finding it difficult to adjust to a social reality that is changing ever more quickly, he said.
Nicht jeder junge Mensch komme mit der schnellen Veränderung der gesellschaftlichen Wirklichkeit zurecht.
Einige junge Erwachsene fanden es schwierig, sich an eine soziale Realität anzupassen, die sich immer schneller ändert, sagte er.

Federal, state and local governments were already hard at work on the issues, said Schäuble.
Bund, Länder und Kommunen arbeiteten bereits mit Nachdruck daran, Probleme abzubauen, sagte Schäuble.
Die Bundes-, Staats- und Kommunalregierungen waren bereits hart an der Arbeit zu den Themen, sagte Schäuble.

These were not limited to the integration of migrants, he added.
Das betreffe nicht nur die Integration von Migranten.
Diese waren nicht auf die Integration von Migranten beschränkt, fügte er hinzu.

"Between the German Summit for Integration and the Conference on German-Islamic Affairs, we are beginning to see results."
"Vom Integrationsgipfel bis zur Islamkonferenz zeigt das bereits erste Erfolge."
"Zwischen dem Deutschen Gipfel für Integration und der Konferenz über deutsch-islamische Angelegenheiten beginnen wir, Ergebnisse zu sehen."

But it was too early to sound the all-clear, he said.
Für Entwarnung sei es jedoch zu früh.
Aber es war zu früh, das All-clear zu klingen, sagte er.

At the same time, Schäuble pointed out that German suburbs were not suffering from the same urban-construction and sociological issues as their French counterparts.
Schäuble wies zugleich darauf hin, dass es in deutschen Vorstädten nicht städtebauliche und soziologische Probleme wie in Frankreich gebe.
Gleichzeitig wies Schäuble darauf hin, dass deutsche Vororte nicht unter den gleichen städtischen Bau- und soziologischen Fragen wie ihre französischen Gegenparteien leiden.

In suburbs north of Paris, there had been violent clashes between youths and the police in recent nights.
In nördlichen Vororten von Paris hatten sich Jugendliche in den vergangenen Nächten schwere Straßenschlachten mit der Polizei geliefert.
In den Vororten nördlich von Paris gab es in den letzten Nächten heftige Konflikte zwischen Jugendlichen und der Polizei.

Cars and public buildings were set on fire in Toulouse, as well.
Auch in Toulouse brannten Autos und öffentliche Gebäude.
Auch Autos und öffentliche Gebäude wurden in Toulouse anzündet.

Kenan Kolat, Chairman of the Community of Turks in Germany, is asking the German Federal Government to step up its integration efforts, meanwhile.
Größere Integrationsbemühungen der Bundesregierung forderte indes der Vorsitzende der Türkischen Gemeinde in Deutschland, Kenan Kolat.
Kenan Kolat, Vorsitzender der türkischen Gemeinschaft in Deutschland, bittet die Bundesregierung, ihre Integrationsanstrengungen zu intensivieren.

In light of the riots in France, Kolat warned of "copycat effects."
Angesichts der Krawalle in Frankreich warnte Kolat vor "Nachahmungseffekten".
In Anbetracht der Aufruhren in Frankreich warnte Kolat vor "Kopiekat-Effekte".

The situation in Germany was not as urgent as in France, he said.
Die Lage in Deutschland sei zwar nicht so brisant wie in Frankreich.
Die Situation in Deutschland war nicht so dringend wie in Frankreich, sagte er.

But there was still a need for action.
Es bestehe aber dennoch Handlungsbedarf.
Aber es gab immer noch ein Bedürfnis nach Maßnahmen.

The unemployment rate among youths with a migrational background below the age of 25 was "above average,"Kolat noted.
Kolat verwies darauf, dass die Arbeitslosenquote bei Jugendlichen mit Migrationshintergrund unter 25 Jahren "überdurchschnittlich hoch" sei.
Die Arbeitslosenquote unter Jugendlichen mit einem Migrationshintergrund unter 25 Jahren war "überdurchschnittlich", sagte Kolat.

Above all, more vocational training positions needed to be provided.
Es müsse vor allem für mehr Ausbildungsplätze gesorgt werden.
Vor allem müssen mehr Berufsbildungsstandorte geschaffen werden.

"We need to provide options to these youths,"Kolat emphasized.
Kolat betonte: "Wir müssen den Jugendlichen eine Perspektive geben."
"Wir müssen diesen Jugendlichen Optionen bieten", betonte Kolat.

However, the Chairman of the Community of Turks added that "a social supervision in families"applied in Germany more than it did in France.
Der Vorsitzende der Türkischen Gemeinde fügte aber hinzu, in Deutschland finde mehr als in Frankreich "eine soziale Kontrolle in den Familien statt".
Der Vorsitzende der türkischen Gemeinschaft fügte jedoch hinzu, dass "eine soziale Aufsicht in Familien" in Deutschland mehr als in Frankreich angewandt wurde.

In addition, many youths did not want to destroy what their parents had built for themselves in Germany, he said.
Viele Jugendliche mit Migrationshintergrund wollten zudem nicht das zerstören, was ihre Eltern hier aufgebaut haben.
Außerdem wollten viele Jugendliche nicht zerstören, was ihre Eltern für sich selbst in Deutschland gebaut hatten, sagte er.

"We still need to be careful,"Kolat urged.
Kolat mahnte: "Aber trotzdem müssen wir aufpassen."
"Wir müssen immer noch vorsichtig sein", drängte Kalat.

Youths needed to be "given the opportunity to participate in labour and education."
Man müsse den Jugendlichen "schnell die Möglichkeit geben, an Arbeit und Ausbildung zu partizipieren".
Jugendliche mussten "die Gelegenheit haben, an der Arbeit und an der Bildung teilzunehmen".

In the Parisian suburb Villiers-le-Bel, the night remained quiet, meanwhile.
Unterdessen blieb es in der Nacht in dem Pariser Vorort Villiers-le-Bel weitgehend ruhig.
Im Pariser Vorort Villiers-le-Bel blieb die Nacht ruhig.

Hundreds of policemen were on alert, and a helicopter circled the area with searchlights.
Hundertschaften der Polizei waren im Einsatz, ein Hubschrauber überflog mit Scheinwerfern das Gebiet.
Hunderte von Polizisten waren auf der Hut, und ein Hubschrauber umkreiste das Gebiet mit Suchleuchten.

The responsible authorities reported three arrests as well as a number of burning garbage cans and cars.
Die zuständigen Behörden meldeten drei Festnahmen sowie ein paar brennende Mülleimer und Autos.
Die zuständigen Behörden berichteten über drei Verhaftungen sowie eine Reihe von Verbrennungsgefäßen und Autos.

Since the day before, a security force of 1000 has been keeping the peace.
Seit dem Vortag sorgt ein Aufgebot von rund 1000 Sicherheitskräften für Ruhe.
Seit dem Tag zuvor hat eine Sicherheitsmacht von 1000 den Frieden bewahrt.

After visiting the suburb, Secretary of the Interior Michelle Alliot-Marie announced that police crackdowns would continue as long as necessary.
Die Polizei werde so lange durchgreifen, wie es nötig sei, kündigte Innenministerin Michelle Alliot-Marie nach einem Besuch in der Vorstadt an.
Nach dem Besuch des Vororts kündigte der Innensekretär Michelle Alliot-Marie an, dass die Polizisten so lange wie nötig weiterlaufen würden.

During the night of Monday, about 80 policemen were harmed in riots.
In der Nacht auf Dienstag waren bei Krawallen in Villiers-le-Bel rund 80 Polizisten verletzt worden.
In der Nacht des Montags wurden etwa 80 Polizisten bei Aufruhren verletzt.

In the following night, the unrest encroached upon Toulouse.
In der Folgenacht griffen die Unruhen auf Toulouse über.
In der nächsten Nacht wurde Toulouse von der Unruhe erschüttert.

The riots were ignited by a traffic accident which had caused the deaths of two youths on Sunday.
Die Krawalle entzündeten sich an einem Verkehrsunfall, bei dem am Sonntag zwei Jugendliche ums Leben gekommen waren.
Die Aufruhren wurden von einem Verkehrsunfall erkrankt, der die Todesfälle von zwei Jugendlichen am Sonntag verursacht hatte.

According to an initial investigation by the Office of the District Attorney, the police were not to blame in the two youths’ deaths.
Nach ersten Erkenntnissen der Staatsanwaltschaft trägt die Polizei keine Schuld am Tod der Jugendlichen.
Nach einer ersten Untersuchung des Amtes des Bezirksanwalts war die Polizei bei den Todesfällen der beiden Jugendlichen nicht verantwortlich.

In the Realm of Angela in the Sky
Im Reich von Angela Wolke
Im Reich von Angela im Himmel

Divorced from reality, the Chancellor’s performance documents that the coalition is at the end of its rope conceptually – and that expectations in herself have to be scaled down to nil.
Der realitätsferne Auftritt der Kanzlerin dokumentiert, dass die Koalition inhaltlich am Ende ist - und dass von ihr selbst nichts mehr zu erwarten ist.
Von der Realität getrennt, die Leistungsdokumente des Kanzlers, dass die Koalition am Ende seines Seils konzeptionell ist – und dass die Erwartungen in sich selbst auf Nil herabgesetzt werden müssen.

What country, exactly, does the Federal Chancellor live in?
In welchem Land lebt diese Bundeskanzlerin eigentlich?
Welches Land lebt genau in dem Bundeskanzler?

After her desolate performance at the Bundestag’s general debate, which was cloddy and bereft of substance, the verdict is: not this one – not in the country she ought to be governing.
Nach ihrem trostlosen Auftritt in der Generaldebatte des Bundestags, der wurschtig und inhaltsarm war, muss man sagen: nicht hier - nicht in dem Land, das von ihr endlich regiert werden müsste.
Nach ihrer desolierten Leistung bei der allgemeinen Debatte des Bundestages, die schlicht und haltbar war, ist das Urteil: nicht dieser – nicht im Land, das sie steuern sollte.

The charge that she concentrated too much on foreign affairs, she dismissed with a terribly presumptuous statement.
Den Vorwurf, dass sie sich zu sehr auf die Außenpolitik konzentriere, hat Angela Merkel mit einem arg überheblichen Satz zurückgewiesen.
Die Anklage, die sie zu viel auf ausländische Angelegenheiten konzentrierte, entließ sie mit einer schrecklich vermuteten Aussage.

It was provincial, she said, thereby demonstrating her refusal to grasp the critics’ meaning.
Das sei provinziell, sagte sie und zeigte damit erst, dass sie nicht begreifen will, worum es den Kritikern geht.
Es war provinziell, sagte sie, indem sie ihre Weigerung demonstrierte, die Bedeutung der Kritiker zu erfassen.

At the Bundestag, she documented, in plain sight of everyone, how right on target their criticisms are.
Im Bundestag hat sie für alle erkennbar dokumentiert, wie sehr deren Vorwurf zutrifft.
Am Bundestag dokumentierte sie im klaren Blick auf alle, wie richtig ihre Kritiken sind.

Neither a tangible concern for, nor any sense of the country’s issues could be detected.
Da war weder konkretes Interesse noch gar ein Gefühl zu spüren für die Probleme im Land.
Weder eine greifbare Besorgnis, noch ein Sinn für die Probleme des Landes könnte festgestellt werden.

Instead, she presented herself as Angela in the Sky: a detached politician who takes refuge in foreign affairs, but remains noncommittal even there.
Stattdessen präsentierte sich Angela Wolke: eine abgehobene Politikerin, die in die Außenpolitik flieht und selbst dort im Ungefähren bleibt.
Stattdessen präsentierte sie sich als Angela im Himmel: ein entlassener Politiker, der in ausländische Angelegenheiten Zuflucht sucht, bleibt aber auch dort nicht vertraglich.

Take, for instance, climate protection: She excessively blows her own horn on the resolutions of Heiligendamm, but does not share how climate protection objectives are to be achieved in this country.
Beispiel Klimaschutz: Da lobt sie sich ungebremst für die Beschlüsse von Heiligendamm, sagt aber nicht, wie hierzulande die Klimaziele erreicht werden sollen.
Nehmen Sie beispielsweise den Klimaschutz: Sie bläst übermäßig ihr eigenes Horn auf die Entschließungen von Heiligendamm, teilt aber nicht, wie Klimaschutzziele in diesem Land erreicht werden sollen.

And anyway, the self-praise – two years ago, the leader of the Christian Democratic Union would have denied herself this much immodesty.
Überhaupt, das Selbstlob - so viel Unbescheidenheit hätte sich die CDU-Chefin noch vor zwei Jahren versagt.
Und trotzdem, die Selbstbeherrschung – vor zwei Jahren hätte sich der Führer der christlichen Demokratischen Union diese große Unbescheidenheit verweigert.

Now she is clinging to the slogan that the economic boom has arrived at people’s doorsteps.
Nun klammert sie sich an die Floskel, dass der Aufschwung bei den Menschen ankomme.
Jetzt klagt sie an den Slogan, dass der Wirtschaftsbaum an den Türen der Menschen angekommen ist.

In doing so, she damages her reputation as a pragmatist who solves problems, instead of sugar-coating the truth.
Damit beschädigt sie ihr Image als Pragmatikerin, die Probleme löst, anstatt die Welt schönzureden.
Dabei schadet sie ihren Ruf als Pragmatist, der Probleme gelöst, anstatt die Wahrheit zu beschichten.

But in the realm of Angela in the Sky, domestic issues are of marginal importance.
Aber im Reich von Angela Wolke sind innenpolitische Probleme eine Randerscheinung.
Aber im Bereich Angela im Himmel sind häusliche Probleme von marginaler Bedeutung.

Child poverty and the worries of low-wage earners?
Kinderarmut und die Sorgen der Niedrigverdiener?
Kinderarmut und die Besorgnis der Niederlohner?

A few asides are all she has time for on that.
Ein paar Nebensätze hat sie dafür übrig.
Einige Asiden sind alles, wofür sie Zeit hat.

It is telling how often she misspeaks when it comes to children’s allowance.
Dabei ist bezeichnend, wie oft sie sich verspricht, als es um den Kinderzuschlag geht.
Es sagt, wie oft sie in Bezug auf die Zulage von Kindern missspricht.

At this point in her address, Merkel needs three attempts to produce a reasonably serviceable sentence.
Drei Anläufe braucht Merkel da, um einen halbwegs geraden Satz herauszubringen.
An diesem Punkt in ihrer Adresse braucht Merkel drei Versuche, einen vernünftig funktionsfähigen Satz herzustellen.

As soon as things become concrete, she stumbles as if on unfamiliar ground.
Sie stolpert wie auf fremdem Terrain, wenn es konkret wird.
Sobald die Dinge konkret werden, stolpert sie als ob auf unfamiliären Boden.

Attack Department
Abteilung Attacke
Angriffsabteilung

In the YouTube debate of the Republican presidential candidates, favourites Rudy Giuliani and Mitt Romney are engaged in a tough exchange of blows – and now have to fear an underdog candidate.
In der YouTube-Debatte der republikanischen Präsidentschaftskandidaten liefern sich die beiden Favoriten Rudy Giuliani und Mitt Romney einen harten Schlagabtausch - und müssen nun einen Außenseiterkandidaten fürchten.
In der YouTube-Debatte der republikanischen Präsidentenkandidaten werden die Favoriten Rudy Giuliani und Mitt Romney in einen harten Bläseraustausch verwickelt – und jetzt müssen sie sich für einen Unterdogkandidaten fürchten.

The candidates’ tension is finding release as early as at the first subject.
Die Anspannung der Kandidaten entlädt sich schon beim ersten Thema.
Die Spannung der Kandidaten findet so früh wie beim ersten Thema Freilassung.

Mitt Romney accused his opponent Rudy Giuliani of turning New York into a "safe haven for illegal immigrants."
Er habe New York zu einem "Zufluchtsort für illegale Einwanderer" gemacht, wirft Mitt Romney seinen Kontrahenten Rudy Giuliani vor.
Mitt Romney beschuldigte seinen Gegner Rudy Giuliani, New York zu einem "sicheren Hafen für illegale Einwanderer" zu machen.

The latter counters with bold allegations of his own: "I would say his own home was a safe haven for illegals,"Giuliani retorts, charging the former Governor of Massachusetts with having privately employed immigrants without paperwork.
Dieser kontert seinerseits mit schweren Vorwürfen: "Ich würde sagen, sein eigenes Haus war ein Hafen für Illegale", entgegnet Giuliani und wirft dem ehemalige Gouverneur von Massachusetts vor, privat Einwanderer ohne Papiere beschäftigt zu haben.
Letztere begegnen sich mit fetter Behauptung seiner eigenen: "Ich würde sagen, dass sein eigenes Zuhause ein sicherer Hafen für illegale Menschen war", retort Giuliani, lädt den ehemaligen Gouverneur von Massachusetts an, mit privat beschäftigten Einwanderern ohne Papierarbeit.

The candidates mount the attack: Because the Republican base still lacks a clear favourite, the eight presidential contenders use the CNN debate, first and foremost, to discredit their opponents.
Die Kandidaten blasen zur Attacke: Weil die republikanische Basis weiterhin keinen klaren Favoriten hat, nutzen die acht Präsidentschaftsanwärter die Debatte auf CNN vor allem, um ihre Widersacher zu diskreditieren.
Die Kandidaten hängen den Angriff ein: Da die Republikaner-Basis immer noch keinen klaren Favoriten hat, verwenden die acht Präsidenten die CNN-Debatte zunächst und vor allem, um ihre Gegner zu diskreditieren.

The self-made 30-second videos submitted via YouTube by internet users contribute little more than cues.
Die selbstgedrehten 30-Sekunden-Videos, die Internetnutzer via YouTube eingesandt haben, sind kaum mehr als Stichwortgeber.
Die selbstgemachten 30-Sekunden-Videos, die über YouTube von Internet-Nutzern vorgelegt werden, tragen kaum mehr als Kosten bei.

"This is the kind of isolationism which allowed Hitler to rise to power,"John McCain accuses opponent Ron Paul, the only one in the group demanding an instant withdrawal from Iraq.
"Mit dieser Art von Isolationismus haben wir Hitler an die Macht kommen lassen", wirft John McCain seinem Kontrahenten Ron Paul vor, der als einziger in der Runde einen sofortigen Abzug aus dem Irak fordert.
"Dies ist die Art Isolationismus, die es Hitler ermöglichte, zur Macht zu gelangen", beschuldigt John McCain Gegner Ron Paul, der einzige in der Gruppe, die einen sofortigen Rückzug aus dem Irak verlangt.

Romney, too, is sharply reprimanded by the Vietnam veteran when he refuses to denounce the so-called "waterboarding,"an interrogation technique which simulates drowning, as torture.
Auch Romney bekommt vom Vietnam-Veteranen kräftig die Leviten gelesen, als er sich weigert, das so genannte "Waterboarding", eine Verhörmethode, bei der Ertränken simuliert wird, als Folter zu verurteilen.
Auch Romney wird von dem Vietnam Veteran scharf bestraft, wenn er sich weigert, die sogenannten "Wasserboarding" zu verurteilen, eine Verhörtechnik, die das Ertrinken simuliert, als Folter.

However, audience reactions in St. Petersburg, Florida, show that the important issues of the campaign are far off from the Iraq War and the torture debates.
Dass die wichtigen Themen der Kampagne inzwischen jedoch jenseits von Irakkrieg und Folterdebatten liegen, zeigen die Reaktionen des Saalpublikums in St. Petersburg in Floridas.
Die Reaktionen des Publikums in St. Petersburg (Florida) zeigen jedoch, dass die wichtigen Themen der Kampagne weit von dem Irak-Krieg und den Folterdebatten entfernt sind.

Whenever conservative values are praised and the notion of future tax increases is rejected, there is applause from the auditorium.
Wann immer konservative Werte gepriesen und künftige Steuererhöhungen abgelehnt werden, brandet im Auditorium Beifall auf.
Wenn konservative Werte gelobt werden und die Vorstellung von künftigen Steuererhöhungen abgelehnt wird, gibt es einen Applaus aus dem Auditorium.

In the process, the two favourites’ weak spots once more become apparent.
Dabei zeigt sich einmal mehr, wo die Schwächen der beiden Favoriten liegen.
Im Prozeß werden die Schwachpunkte der beiden Favoriten noch einmal deutlicher.

"I was wrong back then,"a remorseful Romney announces, apologizing to base and audience for having endorsed abortion as recently as in 1994.
"Ich habe mich damals geirrt", erklärt Romney zerknirscht und leistet vor Basis und Fernsehpublikum dafür Abbitte, dass er 1994 noch zu den Abtreibungsbefürwortern gehörte.
"Ich war damals falsch", verkündet ein reuevolles Romney, das sich entschuldigt, die Basis und das Publikum für eine Abtreibung wie vor kurzem 1994 zu entschuldigen.

Giuliani faltered when asked about his opinion on taking the Bible literally, meanwhile.
Giuliani hingegen kommt ins Schlingern, als er nach seiner Meinung zur wörtlichen Auslegung der Bibel gefragt wird.
Giuliani wechselte, als er nach seiner Meinung fragte, die Bibel wörtlich zu nehmen, in der Zwischenzeit.

Musharraf Begins First Civilian Reign
Musharraf regiert erstmals in Zivil
Musharraf beginnt die erste zivile Herrschaft

One day after resigning as army chief, Pakistani ruler Musharraf was sworn in as president.
Einen Tag nach seinem Rücktritt als Armeechef ist der pakistanische Machthaber Musharraf als Präsident vereidigt worden.
Eines Tages nach der Abtreibung als Militärchef wurde Pakistanischer Herrscher Musharraf als Präsident geschworen.

Thus, eight years of military rule in Pakistan came to an end.
Damit enden acht Jahre Militärherrschaft in Pakistan.
So endete in Pakistan acht Jahre militärische Herrschaft.

On Thursday, President Pervez Musharraf was sworn in for another five-year term in office.
Pakistans Präsident Pervez Musharraf ist am Donnerstag für eine weitere fünfjährige Amtszeit vereidigt worden.
Am Donnerstag wurde Präsident Pervez Musharraf für eine weitere fünfjährige Amtszeit geschworen.

The ceremony at the presidential palace in the capital Islamabad was broadcast live on Pakistani television.
Das pakistanische Fernsehen übertrug die Zeremonie im Präsidentenpalast der Hauptstadt Islamabad live.
Die Zeremonie am Präsidentenpalast in der Hauptstadt Islamabad wurde live auf dem Pakistanischen Fernsehen ausgestrahlt.

Musharraf vowed to honour the constitution and to act towards the good of the nation.
Musharraf schwor, die Verfassung zu achten und zum Wohle der Nation zu handeln.
Musharraf gelobt, die Verfassung zu ehren und das Gute der Nation zu tun.

On Wednesday, he had consigned the office of army chief to his confidant Ashfaq Kiyani, yielding to international pressure, by the US in particular.
Am Mittwoch hatte er sein Amt als Armeechef an seinen Vertrauten Ashfaq Kiyani übergeben und sich damit internationalem Druck insbesondere aus den USA gebeugt.
Am Mittwoch hatte er das Amt des Militärchefs an seinen Beauftragten Ashfaq Kiyani, der sich insbesondere an den internationalen Druck ausübt, von den USA geschickt.

Eight years after seizing power in a bloodless military coup, the former general now for the first time reigns as a civilian head of state.
Acht Jahre nach seiner Machtergreifung in einem unblutigen Militärputsch regiert der ehemalige General nun erstmals als ziviler Staatschef.
Acht Jahre nach der Einnahme von Macht in eine blutlose Militärbühne regiert der ehemalige General nun zum ersten Mal als ziviler Staatsoberhaupt.

By stepping down as commander-in-chief of the armed forces, Musharraf had complied with one of the key demands of the opposition and of the West.
Mit seinem Rücktritt als Oberbefehleshaber der Streitkräfte hatte Musharraf eine Kernforderung der Opposition und des Westens erfüllt.
Indem Musharraf als Befehlshaber der bewaffneten Streitkräfte nach unten gestiegen war, hatte er einen der wichtigsten Forderungen der Opposition und des Westens erfüllt.

Ending the state of emergency, which Musharraf had declared on November 3, is another central demand.
Eine weitere zentrale Forderung ist ein Ende des Ausnahmezustands, den Musharraf am 3. November verhängt hatte.
Der am 3. November bekannte Zustand des Notfalles von Musharraf ist eine weitere zentrale Nachfrage.

According to Attorney General Malik Muhammad Qayyum, Musharraf will revoke the state of emergency soon after being sworn in, and by doing so meet another of the demands of the West.
Schon bald nach seiner Vereidigung wird Musharraf laut Generalstaatsanwalt Malik Muhammad Qayyum den Ausnahmezustand aufheben und damit eine weitere Forderung des Westens erfüllen.
Nach Angaben des Generalanwalts Malik Muhammad Qayyum wird Musharraf den Notstand bald nach dem Schworenen widerrufen und dadurch den Anforderungen des Westens gerecht werden.

Last week, the country’s supreme court had overruled all objections to the head of state’s controversial re-election on October 6. After declaring a state of emergency, Musharraf had filled it with jurisprudents who were well-disposed towards him.
Der Oberste Gerichtshof des Landes, den Musharraf nach der Verhängung des Ausnahmezustands Anfang November mit ihm gewogenen Juristen besetzt hatte, hatte in der vergangenen Woche alle Einsprüche gegen die umstrittene Wiederwahl des Staatschefs am 6. Oktober abgewiesen.
Letzte Woche hatte das höchste Gericht des Landes alle Einwände gegen den Staatsoberhaupt gegen die umstrittene Wiederwahl am 6. Oktober, nachdem er einen Notstand erklärt hatte, hatte Musharraf ihn mit Rechtsanwälten gefüllt, die ihm gegenüber gut entsprochen waren.

In the northern Tribal Area of North Waziristan, four soldiers were killed and four more harmed in an attack on a military convoy, meanwhile.
Unterdessen wurden in der nördlichen Stammesregion Nord-Waziristan bei einem Anschlag auf einen Militärkonvoi fünf Soldaten getötet und vier weitere verletzt.
Im nördlichen Stammesgebiet Nord-Waziristan wurden vier Soldaten getötet und vier weitere durch einen Angriff auf einen Militärkonvoi verletzt.

According to an army spokesman, the bomb exploded on a road near the Afghanistan border.
Nach Angaben eines Armeesprechers explodierte die Bombe auf einer Straße nahe der Grenze zu Afghanistan.
Laut einem Sprecher der Armee explodierte die Bombe auf einer Straße in der Nähe der Grenze Afghanistans.

The Fathers of Krautrock Are Back
Die Väter des Krautrock kehren zurück
Die Väter des Krautrock sind zurück

Germany’s super group of the seventies is reunited: At a concert in Berlin, the three band members of Harmonia once again grabbed their mixing consoles.
Deutschlands Supergruppe der Siebziger musiziert wieder: Die drei Bandmitglieder von Harmonia nahmen sich ihre Konsolen bei einem Konzert in Berlin erneut vor.
Deutschlands Supergruppe der Siebziger wird neu vereint: Bei einem Konzert in Berlin griffen die drei Bandmitglieder von Harmonia wieder ihre Mischkonsolen.

To celebrate the reunion, "Live 1974,"a recording from their heyday, is released.
Zum Revival erscheint ein Mitschnitt aus ihrer großen Zeit "Live 1974".
Um die Reunion zu feiern, "Live 1974", eine Aufnahme aus ihrem Heyday, wird freigegeben.

Even back then, they were much more famous abroad than in Germany.
Schon damals waren sie im Ausland wesentlich berühmter.
Schon damals waren sie viel berühmter im Ausland als in Deutschland.

The arranged sensation, then, occurs in the shape of three composed gentlemen at the dinner table.
Die anberaumte Sensation ereignet sich dann in Gestalt dreier gesetzter Herren an der Abendtafel.
Die organisierte Empfindung tritt dann in Form von drei zusammengesetzten Herren am Abendtisch auf.

Each of them has his little box in front of them, his wires and, most significantly, his keys.
Jeder hat sein Kästchen vor sich, seine Kabel und vor allem seine Knöpfe.
Jeder hat seine kleine Box vor ihnen, seine Draht und, am bedeutendsten, seine Tasten.

Dieter Moebius, 63, wearing a pristine white shirt, is throning at the centre.
Dieter Moebius thront im blütenweißen Hemd mit 63 Jahren in der Mitte.
Dieter Moebius, 63, trägt ein pristines weißes Hemd, ist im Zentrum Thron.

At his left flank is Michael Rother, a paltry 57, wielding a laptop computer and a guitar.
Links flankiert von Michael Rother, 57 Jahre jung und im Besitz von Laptop und Gitarre.
Auf seiner linken Flanke befindet sich Michael Rother, ein Palast 57, der einen Laptop-Computer und eine Gitarre fährt.

And at the right, from the auditorium’s point of view, Hans-Joachim Roedelius, 73, is bent over a mixing console in concentration.
Rechts, vom Auditorium aus betrachtet, krümmt sich Hans-Joachim Roedelius, 73, konzentriert an der Konsole.
Und rechts, aus Sicht des Auditoriums, ist Hans-Joachim Ruilius, 73, über eine Mischkonsole in Konzentration gebogen.

Each of them is contributing noises, sometimes even a beat.
Jeder trägt Geräusche bei, mitunter sogar einen Beat.
Jeder von ihnen trägt Geräusche, manchmal sogar einen Schlag.

And once in a while, it inadvertently fuses into a conventional piece of music.
Und manchmal fügt es sich versehentlich zu einem herkömmlichen Stück Musik.
Und einmal in einer Weile stürzt es unablässig in ein konventionelles Stück Musik.

The gentlemen themselves do not seem overly bothered when it does, either.
Das scheint dann auch die Herren selbst nicht groß zu stören.
Die Herren selbst scheinen sich nicht überbeunruhigt, wenn sie es tun.

The band Harmonia’s reunion has caused some excitement among Krautrock aficionados.
Dass die Band Harmonia wieder musiziert, hat unter Krautrock-Liebhabern für einige Aufregung gesorgt.
Die Reunion der Band Harmonias hat unter Krautrock-Aficionados einige Aufregung hervorgerufen.

Although, it may be disclosed here: Specific inquiries uncovered that while the name was buzzing through collective pop memory, it was not so forcefully as to have this band being sorely missed for 32 years.
Wobei man hier enthüllen darf: Gezielte Nachfragen ergaben, dass der Name zwar durchs kollektive Popgedächtnis schwirrte, aber keineswegs so nachhaltig, um diese Band seit 32 Jahren schmerzlich zu vermissen.
Obwohl es hier offenbart werden kann: Spezifische Untersuchungen entdeckten, dass der Name zwar durch kollektive Pop-Speicher wütend war, war es nicht so kraftvoll, dass diese Band 32 Jahre lang schwer verpasst wurde.

But why should Germans not be allowed to celebrate their living legends from the seventies, too?
Aber warum soll nicht auch der Deutsche seine lebenden Legenden aus den Siebzigerjahren feiern dürfen?
Aber warum sollten die Deutschen nicht auch ihre lebenden Legenden aus den siebziger Jahren feiern dürfen?

Especially given that what is misleadingly called Krautrock had always been held in more esteem in England or America than at home.
Zumal das, was irreführend Krautrock heißt, in England und Amerika stets mehr galt als im eigenen Land.
Besonders angesichts dessen, dass das, was irreführend genannt wird, Krautrock in England oder Amerika immer mehr Wert als zu Hause aufbewahrt worden war.

When the music industry gave an Echo Honorary Award to the survivors of Cologne group Can in 2003, quite a few quizzical German pop faces were to be seen in the room.
Als die Musikwirtschaft den Überlebenden der Kölner Gruppe Can 2003 den Echo-Preis fürs Lebenswerk verlieh, sah man im Saal in fragende deutsche Popgesichter.
Als die Musikindustrie 2003 den Überlebenden der Kölner Gruppe einen Echo Honorary Award erteilte, sollten im Raum einige quizzische deutsche Pop Gesichter gesehen werden.

When the Red Hot Chili Peppers proceeded to thank the bands La Düsseldorf and Neu! in their panegyric, the bewilderment knew no bounds.
Als die Red Hot Chili Peppers sich in der Laudatio auch noch bei den Bands La Düsseldorf und Neu! bedankten, kannte die Verwunderung keine Grenzen.
Als die Red Hot Chili Peppers die Bands La Düsseldorf und Neu dankten! in ihrem feldgyrischen, wusste die Begeisterung keine Grenzen.

At shows later on, Michael Rother sat on stage with the Red Hot Chili Peppers, like an old pal.
Bei Konzerten hockte Michael Rother später bei den Red Hot Chili Peppers auf der Bühne wie ein alter Kumpel.
Auf den Shows später saß Michael Rother auf der Bühne mit den Roten Chili Peppers, wie ein alter Papst.

The problem with the ignorance at home and a misty-eyed view abroad is one thing.
Das Problem der Ignoranz daheim und der Verklärung in der Fremde ist das eine.
Das Problem mit der Unwissenheit zu Hause und einer misty-eyed-Ansicht im Ausland ist eine Sache.

Harmonia overtaxes the brain for the simple reason that the trio existed for two years only, making much less of an impression in that period than others would attest in hindsight.
Das Gedächtnis ist schon deshalb mit Harmonia überfordert, weil das Trio nur zwei Jahre existierte und in dieser Zeit auch eine weit geringere Wirkungsmacht entfaltete als ihnen nachträglich von anderen zugewiesen wurde.
Harmonia überlastet das Gehirn aus dem einfachen Grund, dass das Trio nur für zwei Jahre existierte, was in dieser Zeit viel weniger von einem Eindruck macht, als andere in Hindssicht bezeugen würden.

Moebius and Roedelius had earlier collaborated with artist Conrad Schnitzler, under the promising name Cluster.
Moebius und Roedelius hatten mit dem Künstler Conrad Schnitzler schon zuvor unter dem viel versprechenden Namen Cluster musiziert.
Moebius und Rudelius hatten früher mit der Künstlerin Conrad Schnitzler unter dem verheißungsvollen Namen Cluster zusammengearbeitet.

Initially, they played in the basement of the Schaubühne in Berlin.
Zunächst spielte man im Keller unter der Berliner Schaubühne.
Zunächst spielten sie im Keller der Schaubühne in Berlin.

After that, for economical reasons, for a record label owned by the church, in Düsseldorf.
Danach in Düsseldorf, aus wirtschaftlichen Gründen für ein von der Kirche unterhaltenes Plattenlabel.
Danach, aus wirtschaftlichen Gründen, aus einem von der Kirche gehörten Rekordlabel in Düsseldorf.

Rother had briefly helped out Kraftwerk, and had subsequently made a name for himself as a guitarist with Neu!, at the time perhaps the most radical German group.
Rother hatte kurz bei Kraftwerk ausgeholfen und sich anschließend als Gitarrist bei Neu!, der damals vielleicht radikalsten deutschen Gruppe, einen Ruf erspielt.
Rother hatte kurz mit Kraftwerk geholfen und hatte sich später als Gitarrist mit Neu einen Namen gemacht!, zu jener Zeit vielleicht die radikalste deutsche Gruppe.

Around 1973, however, Rother followed the Cluster musicians into exile, to Forst, in the Weser Highland.
Um 1973 folgte Rother allerdings den Cluster-Musikanten ins Exil nach Forst im Weserbergland.
Um 1973 folgte Rother jedoch den Cluster-Musikern ins Exil, nach Forst, im Weser Highland.

There, at the Alte Weserhof, an old ruin dating to the 16th century, they lived as communards, away from the cities.
Dort, im Alten Weserhof, einer Ruine aus dem 16. Jahrhundert, lebten sie als stadtflüchtige Kommunarden.
Dort, im Alten Weserhof, ein altes Ruin aus dem 16. Jahrhundert, lebten sie als Gemeinden, weg von den Städten.

Less ideologically than at Kommune I, where Roedelius had once laboured as a nanny.
Weniger ideologisch als in der Kommune I, wo sich Roedelius noch als Kindermädchen plagen durfte.
Weniger ideologisch als bei der Kommune I, wo Rudelius einmal als Nanny gearbeitet hatte.

But rather living the Spitzwegian life of an artist.
Eher in spitzweghaftem Künstlerdasein.
Aber statt dessen lebt das Spitzwegische Leben eines Künstlers.

Allegedly, a banneret of the Glee Club Harmonia Ottenstein was found amid some scrap, and thus, a name for their art.
Angeblich fand sich im Sperrmüll auch ein Wimpel des Gesangsvereins Harmonia Ottenstein und für die Kunst ein Name.
Es wurde angeblich ein Banieret des Glee Club Harmonia Ottenstein inmitten eines Schrotts gefunden, und damit ein Name für ihre Kunst.

Quite a bit of that was documented by Harmonia.
Manches hielt Harmonia davon fest.
Ganz und gar ein bisschen davon wurde von Harmonia dokumentiert.

The first album was called "Musik von Harmonia,"the next one "De Luxe."
Das erste Album hieß "Musik von Harmonia" und das folgende "De Luxe".
Das erste Album hieß "Musik von Harmonia", das nächste "De Luxe".

Because, as relaxed and modest as the music may have sounded, the band was in great need, materially.
Denn so gelassen und bescheiden die Musik auch klang, die Band litt materielle Not.
Weil die Band, so entspannt und bescheiden wie die Musik vielleicht klang, in großem Bedürfnis war, materiell.

The brushwood collecting was not just for self-discovery purposes.
Das Reisigsammeln diente nicht allein der Selbstfindung.
Die Bürstenholzsammlung war nicht nur für Selbsterkennungszwecke.

The newly released CD "Live 1974"was recorded at a concert in Griessem, in front of a record audience of 50, as somebody seems to recall.
Die nun erschienene CD "Live 1974" wurde bei einem Konzert in Griessem mitgeschnitten, vor einer knapp 50-köpfigen Rekordkulisse, wie sich jemand zu entsinnen glaubt.
Die neu veröffentlichte CD "Live 1974" wurde bei einem Konzert in Griessem vor einem Plattenpublik von 50 aufgenommen, wie man sich erinnern scheint.

It was Rother, back then, who wanted to push Harmonia and practice occasionally.
Von Rother kam damals der Wunsch, Harmonia zu forcieren und gelegentlich zu üben.
Damals war es Rother, der Harmony und Praktiken ab und zu drücken wollte.

For Roedelius and Moebius, it was an unethical proposition.
Für Roedelius und Moebius eine unsittliche Forderung.
Für Rudelius und Moebius war es eine unethische Vorstellung.

The band declared its split in 1975.
Die Band erklärte 1975 ihre Trennung.
Die Band erklärte 1975 ihre Aufteilung.

Rother ended up in the esoteric-spherical field and earned his livelihood with albums such as "Flammende Herzen."
Rother landete im Esoterisch-Sphärischen und sicherte sich seine Existenz mit Alben wie "Flammende Herzen".
Rother endete im esoterik-sphärischen Feld und verdiente seine Lebensdauer mit Albums wie "Flamming Herz".

Cluster became fashionable again in the eighties, and went on to be more successful than Harmonia ever was.
Cluster wurde in den Achtzigern wieder belebt und ist seither erfolgreicher, als es Harmonia je war.
Cluster wurde in den achtziger Jahren wieder modisch und wurde erfolgreicher als Harmonia je.

The Griessem live album is owed to Herbert Grönemeyer.
Das Griessemer Livealbum ist Herbert Grönemeyer zu verdanken.
Das Griessem Live-Album ist Herbert Grönemeyer verstorben.

His record label Grönland aims to preserve Krautrock as Germany’s own distinct contribution to lively music.
Dessen Plattenfirma Grönland hat es sich zum Ziel gesetzt, den Krautrock als ureigenen deutschen Beitrag zur lebendigen Musik zu pflegen.
Sein Rekordlabel Grönland zielt darauf ab, Krautrock als eigener eigenständiger Beitrag zur lebendigen Musik zu erhalten.

Neu! has already been exhumed in the process, as has Roedelius’ solo work.
Neu! wurde dabei schon ausgegraben wie Roedelius Solowerk.
Neu! ist bereits im Prozess ausgegraben worden, wie auch die Soloarbeit von Ruudulius.

The in-the-flesh resurrection of Harmonia takes place at the Berlin House of Cultures of the World.
Die körperliche Wiederauferstehung von Harmonia findet im Berliner Haus der Kulturen der Welt statt.
Die in-the-flesh-Auferstehung von Harmonia findet im Berliner Kulturhaus der Welt statt.

Publicly funded, as part of the Worldtronics Festival.
Öffentlich subventioniert, im Rahmen des Festivals Woldtronics.
Im Rahmen des Worldtronics Festivals wurde öffentlich finanziert.

Julian Cope is there, Brit, former punk and author of the handbook "Krautrock Sampler."
Julian Cope ist da, der Brite, Altpunk und Verfasser des Handbuchs "Krautrock Sampler".
Julian Cope ist da, Brit, ehemaliger Punk und Autor des Handbuchs "Krautrock Sampler".

So is Loveparade inventor Dr. Motte.
Da ist auch der Loveparade-Erfinder Dr. Motte.
So ist Loveparade Erfinder Dr. Motte.

Which offers a sketch of the whole range of influence Krautrock had on subsequent pop music.
Womit die gesamte Bandbreite der Einflüsse des Krautrocks auf die nachfolgende Popmusik umrissen wäre.
Das bietet eine Skizze des gesamten Einflussbereiches Krautrock hatte auf spätere Popmusik.

Harmonia’s part is to fill the gap of the supergroup.
Von Harmonia wird dabei die Leerstelle der Supergruppe ausgefüllt.
Harmonia ist Teil der Lücke der Supergruppe zu füllen.

Along with the idiosyncratic sound, Brian Eno’s dictum is hovering in the room: "The only true music, the future belongs to it."
Der Satz von Brian Eno schwebt mit den absonderlichsten Sounds im Saal: "Die einzig wahre Musik, ihr gehört die Zukunft."
Neben dem idiosyncratischen Klang schwebt Brian Enos Diktum im Raum: "Die einzige wahre Musik, die Zukunft gehört zu ihr."

Images of the producer, in a farmhouse room with Harmonia, appear.
Es gibt Bilder, die den Produzenten mit Harmonia in der Bauernstube zeigen.
Bilder des Herstellers, in einem Bauernhaus mit Harmonia, erscheinen.

Projections of further black-and-white photos showing woozily wired machinery do their part in the making of a legend.
Der Legendbildung dienen Projektionen weiterer Schwarzweißfotos von wirr verkabelten Gerätschaften.
Prognosen weiterer schwarz-weißer Fotos, die woozily kabelförmige Maschinen zeigen, machen ihren Teil bei der Herstellung einer Legende.

In front of it all, the three veterans are once again improvising.
Davor sind die drei Veteranen wieder mit der Improvisation befasst.
Vor allem sind die drei Veteranen wieder improvisierend.

No longer by sticking microphones to organ and drums in order to get the instruments to produce unheard sounds via the self-made effects devices.
Nicht mehr, indem sie Mikrofone an die Orgel und ans Schlagzeug kleben, um den Instrumenten über selbst gebastelte Effektgeräte unerhörte Töne zu entlocken.
Nicht mehr durch Sticken von Mikrofonen an Organ und Trommeln, um die Instrumente zu erhalten, um ungehörte Geräusche über die selbstgemachten Effektgeräte zu erzeugen.

Today, electronic music looks like electronic music.
Heute sieht die elektronische Musik wie elektronische Musik aus.
Heute sieht elektronische Musik wie elektronische Musik aus.

Three tinkerers preoccupied with technical aspects.
Drei ins Technische vertiefte Tüftler.
Drei Trinker mit technischen Aspekten beschäftigt.

Even the resident choir doesn’t change that.
Daran ändert auch der Chor des Hauses nichts.
Sogar der Chor der Bewohner ändert das nicht.

Directed by Barbara Morgenstern, there is coughing and whispering beneath clouds of sound, and, at one beautiful point, "Aaaaaaaah!"is sung, with emphasis.
Unter der Leitung Barbara Morgensterns wird unter Soundwolken gehustet und gewispert und an einer schönen Stelle mit Emphase "Aaaaaaaah!" gesungen.
Direktioniert von Barbara Morgenstern, gibt es Husten und Flüstern unter den Wolken des Sounds, und, an einem schönen Punkt, "Aaaaaaaah!" ist mit Nachdruck gesungen.

Krautrock, after all, has always been a very English term.
Krautrock war ja immer ein sehr englischer Begriff.
Krautrock war immer ein sehr englischer Begriff.

It never was rock.
Es handelte sich nie um Rock.
Es war nie Rock.

The roots were to be found less in blues than at conservatories (Can), in technologies (Kraftwerk) or in the escape from artistic and social conventions (Cluster).
Die Wurzeln wurden weniger im Blues gesucht, als in Musikhochschulen (Can), Technologien (Kraftwerk) oder auf der Flucht vor künstlerischen und sozialen Konventionen (Cluster).
Die Wurzeln sollten weniger in Blauen gefunden werden als bei Konservatorien (Can), in Technologien (Kraftwerk) oder in der Flucht vor künstlerischen und sozialen Konventionen (Cluster).

Those now exclaiming "’68!"are not entirely wrong, but, even now, Harmonia still don’t lose their cool over it.
Wer hier "'68!" ruft, hat nicht ganz unrecht, und Harmonia lassen sich davon auch jetzt nicht aus der Ruhe bringen.
Diejenigen, die jetzt "'68!" ausrufen, sind nicht ganz falsch, aber auch jetzt verliert Harmonia noch nicht ihre coole darüber.

On the stage, even the most self-evident things are considered most thoroughly.
Noch das Selbstverständlichste wird auf der Bühne gründlich überdacht.
Auf der Bühne werden sogar die am meisten eigenständigen Dinge am gründlichsten betrachtet.

Where does music start, and when does it end?
Wo fängt Musik an und wann hört sie auf?
Wo beginnt die Musik, und wann endet sie?

It can wreck your nerves, or it can grant fleeting moments of great happiness.
Das kann einem die Nerven rauben oder flüchtige Momente großen Glücks bescheren.
Es kann Ihre Nerven wracken, oder es kann fliehende Momente von großem Glück.

Richard Gere Just Isn’t Cynical Enough
Richard Gere ist einfach nicht zynisch genug
Richard Gere Just ist nicht zynisch reichlich

"The Hunting Party"and "Mörderischer Frieden"make two more films dealing with the Balkan War.
Mit "The Hunting Party" und "Mörderischer Frieden" beschäftigen sich wieder zwei Filme mit dem Balkankrieg.
"Die Jagdpartei" und "Mörderischer Frieden" machen zwei weitere Filme, die mit dem Balkankrieg zu tun haben.

But neither of them is convincing.
Doch beide überzeugen nicht.
Aber nichts von ihnen ist überzeugend.

Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.
Entweder die Konzepte setzen zu viel auf Action und Geballer oder aber sie sind zu rührselig.
Entweder die Konzepte legen zu viel Schwerpunkt auf Aktionssequenzen und Waffenfeuer, oder sie sind zu maudlin.

Even Richard Gere, in "The Hunting Party,"can’t change that.
Da kann auch Richard Gere in "The Hunting Party" nicht helfen.
Sogar Richard Gere, in "The Hunting Party", kann das nicht ändern.

The good news first: War criminals Karadzic and Mladic may still be hiding in the Balkan mountains. But right there, of all places, in the dark hinterland of the Bosnian war, the actor Richard Gere has now been recovered.
Die gute Nachricht zuerst: Zwar verstecken sich die Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic immer noch in den Bergen des Balkans, aber ausgerechnet dort, im düsteren Hinterland des Bosnien-Krieges, ist nun der Schauspieler Richard Gere wiedergefunden worden.
Die gute Nachricht zuerst: Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic können sich in den Balkanbergen verstecken. Doch dort, von allen Orten, im dunklen Hinterland des Bosnischen Krieges, wurde der Schauspieler Richard Gere wieder erholt.

We had lost sight of the most beautiful man of the eighties lately, after all too many nicely trivial roles in feel-good films for women and all too many press conferences on Buddhism had exorcised any desire to watch him.
Wir hatten den schönsten Mann der Achtzigerjahre zuletzt aus den Augen verloren, weil allzu viele nett-belanglose Rollen in Wohlfühlfilmen für Frauen und allzu viele Pressekonferenzen zum Thema Buddhismus einem die Lust auf Hinsehen austrieben.
Wir hatten den schönsten Mann der achtziger Jahre in letzter Zeit verloren, nachdem zu viele schöne, triviale Rollen in Gefühls-guten Filmen für Frauen und alle zu vielen Pressekonferenzen zum Buddhismus jeden Wunsch verübt hatten, ihn zu beobachten.

Now, suddenly, Richard Gere is the best reason why we would maybe want to watch "The Hunting Party,"after all. (The full German title is "The Hunting Party – Wenn der Jäger zum Gejagten wird"- why do film titles always have to be as long and dizzying over here as labour agreements for engine drivers?)
Nun ist Richard Gere plötzlich das wichtigste Argument, sich "The Hunting Party - Wenn der Jäger zum Gejagten wird" (Warum müssen Filmtitel heute eigentlich immer so lang und wirr sein wie Lokführer-Tarifverträge?) vielleicht doch anzusehen.
Nun, plötzlich ist Richard Gere der beste Grund, warum wir vielleicht "The Hunting Party" nach allem beobachten wollen. (Der vollständige deutsche Titel lautet "Die Jagdpartei – Wenn der Jäger zum Gejagten wird", warum müssen Filmtitel immer so lange und schwindelig hier als Arbeitsabkommen für Motorfahrer sein?)

His performance is delightfully tongue-in-cheek. Essentially, his war reporter Simon Hunt is who Gere could have ended up as, had fate and the film industry not been so kind to him: A man whose heyday is long past, but who has preserved considerable shreds of his former charm even as a ruin-like monument.
Er liefert eine wunderbar augenzwinkernde Darstellung: Im Grunde genommen ist sein Kriegsreporter Simon Hunt das, was aus Gere hätte werden können, wenn das Schicksal und die Filmbranche nicht so gnädig wären: Ein Mann, der seine allerbesten Zeiten lange hinter sich hat, der aber selbst als ruinengleiches Denkmal seines Niedergang noch beträchtliche Reste des einstigen Charmes bewahrt hat.
Seine Leistung ist erfreulich tong-in-cheek. Im Wesentlichen ist sein Kriegsberichter Simon Hunt, der Gere hätte wie ein Ende haben können, hatte das Schicksal und die Filmindustrie war ihm nicht so freundlich: Ein Mann, dessen heydays lange Vergangenheit ist, hat aber erhebliche Schrägheiten seines früheren Charmes auch als ein ruinähnliches Denkmal bewahrt.

Still, despite this trump card, "The Hunting Party,"along with the German production "Mörderischer Frieden,"which also debuts this week, merely continues the endless line of failed Balkan War movies.
Aber trotz dieses Trumpfes setzt "The Hunting Party" zusammen mit der deutschen Produktion "Mörderischer Frieden", die ebenfalls in dieser Woche startet, nur die endlose Reihe gescheiterter Balkankriegs-Filme fort.
Trotz dieser Trump-Karte, "Die Jagdpartei", unter anderem mit der deutschen Produktion "Mörderischer Frieden", die auch in dieser Woche debütiert, setzt sich nur noch die endlose Linie der gescheiterten Balkankriegsfilme fort.

"Mörderischer Frieden"can be dealt with fairly quickly: The film is about two German soldiers in Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt) who rescue a Serbian woman from Kosovan snipers - and one of whom promptly falls in love with her, to boot.
Mit "Mörderischer Frieden" kann man kurzen Prozess machen: Der Film handelt von zwei deutschen Soldaten im Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt), die eine Serbin vor kosovarischen Heckenschützen retten, worauf sich der eine prompt auch noch in sie verliebt.
"Mörderischer Frieden" kann ziemlich schnell behandelt werden: Der Film ist etwa zwei deutsche Soldaten im Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt), die eine serbische Frau aus Kosovan Schnips retten - und einer von denen, die sofort in Liebe zu ihr verliebt sind, zum Boot.

Although the fact that the Serbs, for once, aren’t portrayed as the sole root of all evil here is to be appreciated, the film, in its TV-like shallowness, quickly gets lost in gunfire and action sequences.
Obwohl es begrüßenswert ist, dass hier einmal nicht die Serben als alleinige Wurzel allen Übels dargestellt werden, verliert sich der fernsehflache Film allzu schnell in Geballer und Action.
Obwohl die Tatsache, dass die Serben einmal nicht als die einzige Wurzel aller Bösen hier zu schätzen sind, wird der Film, in seiner fernartigen Flachheit, schnell in Waffenfeuer und Action-Sequenzen verloren.

What remains is something like the German car-chase TV show "Alarm für Cobra 11,"only with war taking the place of the autobahn.
Es bleibt eine Art "Alarm für Cobra 11" ohne Autobahn aber dafür mit Krieg.
Was übrigbleibt, ist etwas wie die deutsche Auto-Schach-TV-Show "Alarm für Cobra 11," nur mit Kriegsveranstaltung der Autobahn.

"The Hunting Party,"meanwhile, is kind of like exhibit A in the investigation on why there’s actually never been a really good Balkan War movie.
Dagegen lässt sich an "The Hunting Party" geradezu exemplarisch erforschen, warum es eigentlich noch nie einen richtig guten Balkan-Kriegsfilm gegeben hat.
"Die Hunting Party", ist im Laufe der Zeit eine Art Ausstellung A in der Untersuchung darüber, warum es eigentlich nie ein wirklich guter Balkankriegsfilm war.

With another director and another screenwriter (Richard Shepard is both), and at another time, the story of three US war reporters committed to track down Serbian war criminal supreme "The Fox"might have ended up becoming a new "Apocalypse Now."
Die Geschichte von drei US-Kriegsreportern, die sich aufmachen, um den serbischen Oberkriegsverbrecher "der Fuchs" aufzuspüren, hätte mit einem anderen Regisseur und einem anderen Drehbuchautor (beides in Personalunion Richard Shepard) zu einer anderen Zeit vielleicht ein neues "Apocalypse Now" werden können.
Mit einem anderen Regisseur und einem anderen Screenwriter (Richard Shepard ist beides) und zu einer anderen Zeit die Geschichte von drei US-Kriegsberichtern, die sich verpflichtet haben, Serbische Kriegsoberhaupt "The Fox"Macht zu einem neuen "Apokalypse Now" zu verfolgen.

The stories, after all, are strikingly similar: In both, small teams enter the woods to accomplish something the military couldn’t, and in both, the result is a journey into madness.
Denn die Storys ähneln sich ja frappierend: Beide Male gehen kleine Teams in den Wald, um etwas zu vollbringen, was die Militärs nicht können und beide Male wird es eine Reise in den Wahnsinn.
Die Geschichten sind schließlich auffallend ähnlich: In beiden kleinen Teams kommen in den Wald, um etwas zu erreichen, was das Militär nicht konnte, und in beiden ist das Ergebnis eine Reise in Wahnsinn.

One of the reasons why "The Hunting Party"fails is that Simon Hunt isn’t allowed to simply be the run-down cynic with a heart of gold we’re introduced to at the beginning.
Einer der Gründe für das Scheitern von "The Hunting Party" ist, dass man Simon Hunt nicht einfach den heruntergekommenen Zyniker mit Herz sein lässt, als der er uns am Anfang vorgestellt wird.
Einer der Gründe, warum "The Hunting Party" Fehler ist, dass Simon Hunt nicht erlaubt ist, einfach die Run-down-Zynik mit einem Herzen von Gold zu sein, zu dem wir zu Beginn eingeführt werden.

No, the script also has to saddle him with a romantic relationship on top of that, with a Bosnian muslim woman who is killed later on.
Nein, das Script muss ihm obendrein noch eine romantische Affäre mit einer später ermordeten muslimischen Bosnierin andichten.
Nein, das Skript muss ihn auch mit einer romantischen Beziehung darüber sättigen, mit einer Bosnischen muslimen Frau, die später getötet wird.

"The Hunting Party"goes off the rails altogether when the reporters, in fast-forward motion, achieve in the last five minutes what NATO, CIA and all the bounty hunters in the world haven’t been able to achieve in five years: To catch the war criminal and leave him to the just revenge of the Bosnian muslims.
Endgültig geht "The Hunting Party" dann den Bach runter, wenn den Reportern innerhalb der letzten fünf Minuten im Zeitrafferverfahren das gelingt, was Nato, CIA und alle Kopfgeldjäger der Welt in fünf Jahren nicht geschafft haben: Den Kriegsverbrecher fangen und den muslimischen Bosniern zur gerechten Rache überlassen.
"Die Jagdpartei" verlässt die Schienen insgesamt, wenn die Reporter in den letzten fünf Minuten, was NATO, CIA und alle zahllosen Jäger der Welt in fünf Jahren nicht erreichen konnten: um den Kriegsverbrecher zu fangen und ihn zur Rache der Bosnischen Muslime zu lassen.

This is so bad, it makes you want to appeal to the International Court of Justice at The Hague on the grounds of crimes against cinematic logic.
Das ist so schlecht, dass man den Internationalen Gerichtshof in Den Haag wegen Verbrechen gegen die Kinologik anrufen möchte.
Dies ist so schlimm, es macht, dass Sie auf der Grundlage von Verbrechen gegen die Kinologie an den Internationalen Gerichtshof in Den Haag appellieren wollen.

The film’s concern, however, is actually a deeply human one.
Dabei hat der Film ein zutiefst menschliches Anliegen.
Die Besorgnis des Films ist jedoch tatsächlich ein tiefer Mensch.

It wants to condemn the fact that Karadzic and Mladic are still free as they please, and it suspects the Americans and the French (apparently they agree here, for once) of not being overly concerned with their pursuit due to secret political horse-trading.
Er will anprangern, dass Karadzic und Mladic noch immer frei rumlaufen, und er verdächtigt die Amerikaner und die Franzosen (hier sollen sie sich ausnahmsweise mal einig sein) die Verfolgung aufgrund geheimer politischer Absprachen nicht allzu intensiv zu betreiben.
Es will die Tatsache verurteilen, dass Karadzic und Mladic noch frei sind, wie sie es wünschen, und es vermutet die Amerikaner und die Franzosen (scheinbar stimmen sie hier, für einmal zu) nicht übermäßig mit ihrem Streben wegen geheimer politischer Pferdehandel befaßt zu sein.

But good intentions and evil are so similar sometimes that a popular poem by Brecht comes to mind.
Aber das gut Gemeinte und das Böse sind sich manchmal so ähnlich, dass einem ein berühmtes Brecht-Gedicht in den Sinn kommt.
Aber gute Absichten und Böses sind manchmal so ähnlich, dass ein beliebtes Gedicht von Brecht in den Sinn kommt.

In it, the wooden mask of an Asian demon resting on the poet’s working desk is described: "With sympathy I regard the swollen veins on the forehead, suggesting: how hard it is, to be evil."
Darin heißt es über die Holzmaske eines asiatischen Dämons auf dem Arbeitstisch des Dichters: "Mitfühlend sehe ich die geschwollenen Stirnadern, andeutend: wie anstrengend es ist, böse zu sein".
Darin wird die hölzerne Maske eines asiatischen Dämons auf dem Werktisch des Dichters beschrieben: "Mit Sympathie sehe ich die geschwollenen Venen auf der Stirn und deutet an: wie hart es ist, böse zu sein."

Films like "The Hunting Party"have those very same swollen heads, in that case suggesting, however, how hard it is, to be good.
Filme wie "The Hunting Party" haben genau solche Schwellköpfe, die aber andeuten, wie anstrengend es ist, gut zu sein.
Filme wie "The Hunting Party" haben diese sehr gleichen geschwollenen Köpfe, in diesem Fall jedoch vorzuschlagen, wie hart es ist, gut zu sein.

The problem is not limited to the genre of the Balkan War movie.
Das Problem ist nicht auf das Genre des Balkankriegsfilms begrenzt.
Das Problem ist nicht auf das Genre des Balkankriegs beschränkt.

Recently, it was reported in this paper that all Hollywood Iraq movies have utterly bombed.
Kürzlich ist in dieser Zeitung berichte worden, dass alle Irak-Filme Hollywoods große Flops waren.
In letzter Zeit wurde in diesem Papier berichtet, dass alle Hollywood-Irak-Filme völlig bombardiert haben.

One could add: There has never been a good South Africa movie, either.
Man kann hinzufügen: Es hat auch noch nie einen guten Südafrika-Film gegeben.
Man könnte hinzufügen: Es gab noch nie einen guten Südafrika-Film.

Rule of thumb: If some star actor is running around in the hot spots or on the minefields of the world, the result is something like "Rangoon,"with Patricia Arquette, "Beyond Borders,"with Angelina Jolie, or "Blood Diamond,"with Leonardo DiCaprio.
Fast immer gilt: Wenn sich ein Star auf den Krisenherden oder Minenfeldern der Welt herumtreibt, dann kommt so etwas dabei raus wie "Rangoon" mit Patricia Arquette, "Jenseits aller Grenzen" mit Angelina Jolie oder "Blutdiamanten" mit Leonardo DiCaprio.
Daumenregel: Wenn ein Stern Schauspieler in den Hotspots oder auf den Minenfeldern der Welt herumläuft, ist das Ergebnis etwas wie "Rangoon", mit Patricia Arquette, "Beyond Borders", mit Angelina Jolie, oder "Blood Diamond", mit Leonardo DiCaprio.

Possibly, all of these conflicts are simply too recent.
Möglicherweise sind all die Konflikte zeitlich einfach noch zu nah.
Vielleicht sind alle diese Konflikte einfach zu neu.

After all, decades had to pass before Hollywood was able to direct a good Holocaust movie in "Schindler’s List."
Es mussten immerhin Jahrzehnte vergehen, bevor Hollywood mit "Schindlers Liste" einen guten Film über den Holocaust drehen konnte.
Schließlich musste man Jahrzehnte vergehen, bevor Hollywood einen guten Holocaust-Film in "Schindlers Liste" leitete.

Some film or other may still mature – the Vietnam works "The Deer Hunter,""Apocalypse Now"or "Full Metal Jacket,"now considered to be classics, were not exactly celebrated unanimously as masterworks at the time, after all.
Mancher Film wird wohl noch reifen - die jetzt als Klassiker geltenden Vietnam-Werke "The Deer Hunter", "Apocalypse Now" oder "Full Metal Jackett" sind seinerzeit ja keineswegs einhellig als Meisterwerke gefeiert worden.
Einige Filme oder andere mögen noch reifen – die Vietnam-Werke "The Deer Hunter", "Apokalypse Now" oder "Full Metal Jacket", die heute als Klassiker betrachtet wurden, wurden nicht genau einstimmig als Meisterwerke zu jener Zeit gefeiert.

Or maybe we just know too much about the violent conflicts of the world nowadays, with every instance of mass murder appearing at our homes in real time and on two screens simultaneously.
Aber vielleicht wissen wir heute, wo jeder Massenmord in Echtzeit auf gleich zwei Bildschirme zu Hause kommt, auch einfach zu viel über die Konflikte der Welt.
Oder vielleicht wissen wir einfach zu viel über die gewalttätigen Konflikte der Welt heute, mit jeder Instanz des Massenmords, die in unserer Wohnung in Echtzeit und auf zwei Bildschirmen gleichzeitig erscheinen.

And that robs screenwriters of the recklessness required to tell good stories.
Und das raubt den Drehbuchschreibern die Bedenkenlosigkeit, die es braucht, um gute Geschichten zu erzählen.
Und das beraubt Screenwriter der Rasselosigkeit, die nötig ist, um gute Geschichten zu erzählen.

Part of the reason why "To Be or Not to Be"or "The Great Dictator"are such good films, after all, is that Lubitsch and Chaplin didn’t yet know how bad the Nazi regime’s reign really was.
"Sein oder Nichtsein" oder "Der große Diktator" sind ja schließlich auch deshalb so gut geworden, weil Lubitsch und Chaplin noch nicht wussten, wie schlimm das Naziregime wirklich herrschte.
Ein Teil des Grundes, warum "To Be or Not to Be" oder "The Great Diktator" so gute Filme sind, schließlich, ist, dass Lubitsch und Chaplin noch nicht wusste, wie schlecht die Herrschaft des NS-Regimes wirklich war.

To be able to make good films, perhaps one must not want to be good.
Vielleicht darf man nicht gut sein wollen, wenn man gute Filme machen will.
Um gute Filme machen zu können, sollte man vielleicht nicht gut sein wollen.

Perhaps a sarcastically distanced artistic view like the novelist Lawrence Norfolk’s is required.
Vielleicht muss man den sarkastisch distanzierten Künstlerblick des Romanciers Lawrence Norfolk haben.
Vielleicht ist eine sarcastisch entfernte künstlerische Ansicht wie der Romanist Lawrence Norfolks erforderlich.

Queried on the parallels between his historical novel  "Lemprière’s Dictionary"and the Balkan War, he replied: "That’s just because some things never change.
Als der zu Parallelen zwischen seinem historischen Roman "Lemprières Wörterbuch" und dem Balkankrieg befragt wurde, antwortete er: "Das liegt nur daran, dass sich einige Dinge nie ändern.
Auf die Parallelen zwischen seinem historischen Roman "Lemprière's Dictionary" und dem Balkankrieg antwortete er: "Das ist nur, weil sich einige Dinge nie ändern.

Large cities will always be terribly dangerous, people will always be murdered in gruesome ways, and there will always be war in Yugoslavia."
Großstädte werden immer schrecklich gefährlich sein, Menschen werden immer auf grauenhafte Weise ermordet werden und immer wird Krieg in Jugoslawien herrschen."
Große Städte werden immer schrecklich gefährlich sein, Menschen werden immer auf grausame Weise ermordet werden, und es wird immer Krieg in Jugoslawien geben."

Von Beust Criticized on Olympics Withdrawal
Von Beust erntet Kritik für Olympia-Absage
Von Beust Kritik an den Olympischen Spielen

The mayor’s withdrawal of Hamburg’s application for the Summer Olympic Games has spawned sharp criticisms from representatives of politics and trade.
Das Abrücken des Bürgermeisters von der Bewerbung Hamburgs für Olympische Sommerspiele ist bei Politik und Wirtschaft auf heftige Kritik gestoßen.
Der Bürgermeister hat die Widerrufung des Hamburger Antrags auf die Sommer-Olympischen Spiele scharfe Kritiken von Vertretern der Politik und des Handels verschleiert.

Many intend to keep fighting for the Waterfront Games.
Viele wollen weiter für die Spiele am Wasser kämpfen.
Viele wollen weiterhin für die Wasserfront-Spiele kämpfen.

Von Beust calls for a realistic assessment of the odds, however.
Doch von Beust mahnt Realismus bei der Einschätzung der Chancen an.
Von Beust fordert jedoch eine realistische Bewertung der Chancen.

On Wednesday, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, Managing Director of the Hamburg Chamber of Commerce, described the withdrawal as being "not good for the economic area."
Der Hauptgeschäftsführer der Handelskammer Hamburg, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, bezeichnete am Mittwoch einen Verzicht als "nicht gut für den Wirtschaftsstandort".
Am Mittwoch bezeichnete Hans-Jörg Schmidt-Trenz, Geschäftsführer der Hamburger Handelskammer, den Widerruf als "nicht gut für den Wirtschaftsraum".

No other project had generated as significant a motivational force in the city recently as the notion of the Olympics, he said.
Kein anderes Projekt habe in jüngster Zeit so große Motivationskräfte in der Stadt entfaltet wie die Olympiaidee.
Kein anderes Projekt hatte vor kurzem als die Vorstellung der Olympischen Spiele eine motivierende Kraft in der Stadt erzeugt, sagte er.

"Without that goal, the current sporting-politics momentum could not be maintained to this degree."
"Ohne dieses Ziel würde der sportpolitische Schwung nicht im gleichen Maße aufrechterhalten werden können."
"Ohne dieses Ziel konnte der aktuelle Sport-Politik Momentum in diesem Grad nicht aufrechterhalten werden."

Schmidt-Trenz asked the senate not to bury the project, but to develop a new long-term approach that "follows a different timeline."
Schmidt-Trenz forderte den Senat dazu auf, das Projekt nicht zu beerdigen, sondern einen neuen langfristigen Ansatz dafür zu finden, "der von einem veränderten Zeitstrahl ausgeht".
Schmidt-Trenz bat den Senat, das Projekt nicht zu begraben, sondern einen neuen langfristigen Ansatz zu entwickeln, der "eine andere Zeitlinie folgt".

Mayor Ole von Beust insisted on earlier statements on Wednesday, saying that Hamburg’s Olympic ambitions were unrealistic, at least before the year 2028.
Bürgermeister Ole von Beust blieb am Mittwoch bei früheren Aussagen, wonach die Olympiaambitionen Hamburgs zumindest bis zum Jahr 2028 unrealistisch seien.
Mayor Ole von Beust bestand auf früheren Aussagen am Mittwoch und sagte, dass die Olympischen Ambitionen Hamburgs, zumindest vor dem Jahr 2028, unrealistisch seien.

"It’s the German Olympic Sports Confederation that has to decide on an application for the Olympics, not Hamburg,"Von Beust told "Welt Online."
"Nicht Hamburg entscheidet über eine Olympiabewerbung, sondern der Deutsche Olympische Sportbund", sagte von Beust WELT ONLINE.
"Es ist die Deutsche Olympische Sportvereinigung, die sich auf einen Antrag für die Olympischen Spiele, nicht Hamburg entscheiden muss", sagte Beust "Welt Online".

He was referring to the Confederation’s decision on Munich’s application for the Summer Olympic Games in 2018, which is expected in early December.
Er verwies auf den für Anfang Dezember erwarteten Beschluss des Sportbunds über eine Bewerbung Münchens für die Winterspiele 2018.
Er verwies auf die Entscheidung des Konföderations über den Antrag Münchens auf die Sommer-Olympischen Spiele im Jahr 2018, die Anfang Dezember erwartet wird.

"What this preference means for us is that we won’t have a realistic chance in the previously considered period prior to 2028."
"Diese Präferenz bedeutet für uns, dass wir in dem bisher von uns angedachten Zeitraum bis 2028 keine realistischen Chancen haben werden."
"Was diese Präferenz für uns bedeutet, ist, dass wir in der zuvor erwähnten Zeit vor 2028 keine realistische Chance haben."

However, this did not mean that the dream was over for good, Von Beust said.
Dennoch sei der Traum nicht für alle Zeit ausgeträumt, sagte von Beust.
Aber das bedeutete nicht, dass der Traum für gut vorbei war, von Beust sagte.

The Sports Confederation Hamburg (HSB) regretted Von Beust’s comments.
Der Hamburger Sportbund (HSB) bedauerte die Aussagen von Beusts.
Die Sports Confederation Hamburg (HSB) bedauerte die Bemerkungen von Beust.

They created the impression that Hamburg did not intend to apply for Olympic Games for the next 25 years, it was said.
Dadurch werde der Eindruck erweckt, dass Hamburg sich in den nächsten 25 Jahren nicht mehr für Olympische Spiele bewerben will.
Sie schufen den Eindruck, dass Hamburg für die nächsten 25 Jahre nicht für Olympische Spiele bewerben wollte, es wurde gesagt.

"It’s premature to spoil our odds by scrapping the plans at such an early stage,"HSB President Günter Ploß said on Wednesday.
"Es ist zu früh, sich eine Chance zu verbauen, indem man die Pläne bereits zu diesem Zeitpunkt beerdigt", sagte HSB-Präsident Günter Ploß am Mittwoch.
"Es ist vorzeitig, unsere Chancen zu beschädigen, indem man die Pläne in einer solchen frühen Phase zerschmettert", sagte HSB-Präsident Günter PLOSS am Mittwoch.

Further, withdrawing from the application was contradictory to statements made by the head of senate on the occasion of a reception at a plenary meeting of the German University Sports Confederation, Ploß added.
Ein Verzicht auf die Bewerbung stehe zudem im Widerspruch zur Aussage des Senatschefs anlässlich eines Empfanges zur Vollversammlung des Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverbandes.
Darüber hinaus war die Rücknahme von der Anmeldung widersprüchlich gegen die Erklärungen des Senatsleiters anlässlich einer Rezeption bei einer Plenarsitzung des Deutschen Sportbundes, PLOSS hinzugefügt.

There, Von Beust had insisted that Hamburg’s application for the 2015 Universiade was "no substitute"for Olympic Games in Hamburg, he said.
Dort habe von Beust die Bewerbung Hamburgs für die Universiade 2015 "nicht als Ersatz" für Olympische Spiele in Hamburg bezeichnet.
Dort bestand von Beust darauf, dass Hamburgs Antrag auf die Universität 2015 "kein Ersatz" für Olympische Spiele in Hamburg war, sagte er.

The University Sports Confederation had nominated Hamburg as a candidate for application as recently as last week.
Der Hochschulsportverband hatte erst in der vergangenen Woche Hamburg als Bewerberstadt nominiert.
Die Universitätssportvereinigung hatte Hamburg als Kandidat für die Bewerbung in letzter Woche nominiert.

The Social Democratic Party’s fraction at the Bürgerschaft, Hamburg’s parliament, accused the senate of having wasted precious time by neglecting the construction of residences in Hamburg.
Die SPD-Bürgerschaftsfraktion warf dem Senat vor, wertvolle Zeit für den Wohnungsbau in Hamburg nicht genutzt zu haben.
Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei bei der Bürgerschaft, Hamburgs Parlament, beschuldigte den Senat der Verschwendung kostbarer Zeit durch Vernachlässigung des Baus von Residenzen in Hamburg.

"The senate delayed the development of Kleiner Grasbrook for years, because it had put all its eggs in the Olympics basket and neglected housing construction,"said Social Democratic delegates Carola Veit and Jan Quast.
"Die Entwicklung des Kleinen Grasbrooks ist vom Senat jahrelang verzögert worden, weil er auf die Karte Olympia gesetzt und den Wohnungsbau ausgeklammert hat", sagten die SPD-Abgeordneten Carola Veit und Jan Quast.
"Der Senat verzögerte die Entwicklung von Kleiner Grasbrook seit Jahren, weil er alle seine Eier im Olympischen Korb und den Gehäusebau vernachlässigt hatte", sagten die Sozialdemokraten Carola Veit und Jan Quast.

Whereas the Social Democrats had always demanded an integrated concept for the Olympics with a view to a subsequent residential use, the Christian Democrats had been slanted towards the "event factor,"they said.
Während die SPD für den Kleinen Grasbrook stets eine integrierte Planung für Olympia und eine spätere Wohnnutzung gefordert habe, habe die CDU einseitig auf den "Event-Faktor" gesetzt.
Während die Sozialdemokraten immer ein integriertes Konzept für die Olympischen Spiele gefordert hatten, um eine spätere Wohnnutzung zu erreichen, waren die christlichen Demokraten auf den "Ereignisfaktor" hingeschoben worden.

The application for the 2012 Summer Olympic Games had generated much excitement in Hamburg at the time.
Die Bewerbung für die Olympischen Sommerspiele 2012 hatte in Hamburg seinerzeit eine große Begeisterung ausgelöst.
Die Bewerbung für die Olympischen Spiele 2012 hatte damals viel Aufregung in Hamburg hervorgerufen.

Hamburg was ultimately trumped by Leipzig, however.
Hamburg war allerdings an Leipzig gescheitert.
Hamburg wurde jedoch schließlich von Leipzig getrübt.

Those Aren’t Warhol’s Boxes
Das sind nicht Warhols Kisten
Die Boxen von Aren't Warhol

Connecting the terms "Sweden"and "wooden box"makes one think of Ikea, rather than Andy Warhol.
Wer die Begriffe Schweden und Holzkiste verbindet, denkt an Ikea, aber nicht an Andy Warhol.
Das Verbinden der Begriffe "Schweden" und "Holten Box" macht einen Gedanken an Ikea, anstatt Andy Warhol.

Or does it?
Oder doch?
Oder ist es so?

Currently, wooden boxes manufactured in Sweden are casting dark shadows on Warhol’s catalogue of work.
Derzeit werfen in Schweden fabrizierte Holzkisten dunkle Schatten auf Warhols Werkverzeichnis.
Derzeit werfen Holzkästen in Schweden dunkle Schatten auf Warhols Werkkatalog.

The bulk of the ninety-four Brillo Boxes "Type Stockholm"listed in it are forgeries.
Ein Großteil der vierundneunzig dort aufgelisteten Brillo-Boxen vom "Typ Stockholm" sind Fälschungen.
Die in ihr aufgeführten Masse der neunundvierzig Brillo Boxen "Typ Stockholm" sind Fälschungen.

After Swedish newspaper "Expressen"had cast doubt on the authenticity of Andy Warhol’s 1968 Brillo Boxes several months ago, an internal investigation at the Moderna Museet, Stockholm, now comes to a sobering conclusion: The six "Brillo Boxes"donated to the Moderna Museet by former museum director Pontus Hultén in 1995 are forgeries – as, presumably, are the bulk of the nearly hundred further extant Brillo Boxes of the "Type Stockholm"in circulation on the international art market.
Nachdem die schwedische Zeitung "Expressen" vor einigen Monaten Zweifel an der Echtheit von Andy Warhols Brillo-Boxen des Jahres 1968 geschürt hat, kommen interne Nachforschungen im Moderna Museet in Stockholm jetzt zu einem ernüchternden Ergebnis: Die sechs "Brillo-Boxes", die der ehemalige Museumsdirektor Pontus Hultén dem Moderna Museet 1995 als Schenkung vermacht hat, sind Kopien - und wohl auch der Großteil der rund hundert weiteren Brillo-Boxen vom "Typ Stockholm", die auf dem internationalen Kunstmarkt in Umlauf sind.
Nachdem schwedische Zeitung "Expressen" vor einigen Monaten Zweifel an der Authentizität von Andy Warhols 1968 Brillo Boxes geäußert hat, kommt eine interne Untersuchung an der Moderna Museet, Stockholm, nun zu einem beunruhigenden Schluss: Die sechs "Brillo Boxes", die 1995 vom ehemaligen Museumsdirektor Pontus Hultén an die Moderna Musee vergeben wurden, sind fürchtendlich die Masse der fast hundert weitere überlebenden Brillo Boxen des "Type Stockholm" im Umlauf auf dem internationalen Kunstmarkt.

The history is convoluted, a confusing chain of artistic and curatorial productions.
Die Vorgeschichte ist verschachtelt, eine verwirrende Verkettung künstlerischer und kuratorischer Produktionen.
Die Geschichte ist verwirrend, eine verwirrende Kette künstlerischer und kuratorischer Produktionen.

In 1964, Andy Warhol created his first "Brillo Boxes"in New York: painted wooden boxes based on the red, white and blue design of the "Brillo"soap cardboard boxes.
1964 schuf Warhol in New York seine ersten "Brillo-Boxes", bemalte Holzkisten, die auf dem rot-blau-weißen Design der Pappkartons des Seifenpulvers "Brillo" basieren.
Im Jahr 1964 schuf Andy Warhol seine ersten "Brillo Boxes" in New York: Gemalte Holzkästen basierend auf dem roten, weißen und blauen Design der "Brillo" Soap Kartonboxen.

An exhibition of his work at the Moderna Museet in 1969 presented – with Warhol’s consent – hundreds of Brillo Boxes made of cardboard: For economical reasons, those were not by Warhol, but were delivered directly from the Brillo cardboard mill.
Eine Ausstellung seiner Arbeiten im Moderna Museet 1968 stellte - mit Warhols Einverständnis - Hunderte von Brillo-Kisten aus Pappe aus: Diese stammten (aus Kostengründen) nicht von Warhol, sondern wurden direkt aus der Brillo-Kartonagenfabrik angeliefert.
Eine Ausstellung seiner Arbeit am Moderna Museet im Jahr 1969 präsentierte – mit Zustimmung von Warhol – Hunderte von Brillo Boxen aus Karton: Aus wirtschaftlichen Gründen wurden diese nicht von Warhol, sondern direkt von der Brillo Kartonmühle geliefert.

They weren’t works of art, but their models – mere sample pieces.
Es handelte sich nicht um Kunstwerke, sondern um deren Vorbilder, um bloße Ausstellungsstücke.
Sie waren keine Kunstwerke, sondern ihre Modelle – nur Probenstücke.

Simultaneously, Warhol apparently consented to the production of a small number of wooden Brillo Boxes in Sweden in 1968, which, however, were not exhibited at the Moderna Museet.
Gleichzeitig hat Warhol 1968 wohl die Erlaubnis erteilt, einige wenige Brillo-Holzkisten in Schweden produzieren zu lassen, die allerdings nicht im Moderna Museet ausgestellt wurden.
Gleichzeitig stimmte Warhol der Produktion einer kleinen Anzahl hölzernen Brilloboxen in Schweden 1968 zu, die jedoch nicht auf der Moderna Museet ausgestellt wurden.

Contemporary witnesses now speak of approximately fifteen boxes which made art and auction history as original Andy Warhol Brillo Boxes with the designation "Type Stockholm"back then, and rightly so.
Zeitzeugen sprechen jetzt von rund fünfzehn Kisten, die damals als autorisierte Original-Andy-Warhol-Brillo-Boxes mit der Bezeichnung "Typ Stockholm" zu Recht in die Kunst- und Auktionsgeschichte eingegangen sind.
Gegenwärtige Zeugen sprechen jetzt von etwa fünfzehn Boxen, die Kunst und Auktionsgeschichte als Original Andy Warhol Brillo Boxes mit der Bezeichnung "Typ Stockholm" zurück gemacht haben, und zu Recht.

Some of them went for more than 100,000 dollars at auctions.
Manche von ihnen haben auf Auktionen mehr als 100 000 Dollar erzielt.
Einige von ihnen gingen mehr als 100.000 Dollar an Auktionen.

The problem, now, is that legendary museum director Pontus Hultén later falsely claimed that around a hundred wooden boxes were produced and exhibited in Sweden in 1968, and subsequently consigned to him by Warhol.
Das Problem ist nun, dass der legendäre Museumsdirektor Pontus Hultén später fälschlicherweise behauptet hat, es seien 1968 rund hundert Holzkisten in Schweden produziert und ausgestellt worden, die Warhol ihm dann überlassen habe.
Das Problem ist nun, dass der legendäre Museumsdirektor Pontus Hultén später irrtümlich behauptete, daß 1968 rund hundert Holzkisten in Schweden produziert und ausgestellt wurden, und anschließend von Warhol an ihn übermittelt wurde.

As a matter of fact, however, Hultén’s 105 boxes were not produced until 1990 in Malmö, for an exhibition in St. Petersburg.
Tatsächlich wurden Hulténs 105 Kisten erst 1990 in Malmö für eine Ausstellung in St. Petersburg produziert.
Die 105 Boxen von Hultén wurden jedoch nicht bis 1990 in Malmö für eine Ausstellung in St. Petersburg produziert.

At that point in time, Warhol had already been dead for three years.
Zu diesem Zeitpunkt war Warhol schon drei Jahre tot.
Zu diesem Zeitpunkt war Warhol bereits drei Jahre tot.

In addition to the six Brillo Boxes belonging to the Moderna Museet, Lars Byström, Chief Conservator at the museum, also examined three in private Swedish ownership, of which two had been manufactured in Stockholm in 1968: Their pressboards were first primed and sandpapered, then white oil paint was applied with a brush.
Lars Byström, Chefkonservator am Moderna Museet, hat neben den sechs museumseigenen Brillo-Boxes auch drei aus schwedischem Privatbesitz untersucht, von denen zwei 1968 in Stockholm angefertigt wurden: Ihre Pressspanplatten wurden erst grundiert und abgeschmirgelt, danach wurde weiße Ölfarbe mit einem Pinsel aufgetragen.
Neben den sechs Brilloboxen, die dem Moderna Museet, Lars Byström, Chief Conservator im Museum angehören, untersuchten auch drei im privaten schwedischen Besitz, von denen 1968 zwei in Stockholm hergestellt wurden: Ihre Drucktafeln wurden zuerst primiert und sandbemalt, dann wurde weiße Ölfarbe mit einer Bürste angewendet.

The structure of the 1990 facsimiles reveals, however, that the paint was applied directly to the pressboard with a roller and without priming – and, further, that it wasn’t oil paint, but acrylic.
Die Struktur der Kopien aus dem Jahr 1990 dagegen verrät, dass die Farbe mit einer Malerrolle ohne Grundierung direkt auf die Pressspanplatte aufgetragen wurde - außerdem handelt es sich nicht um Öl-, sondern um Acrylfarbe.
Die Struktur der Fasilien 1990 zeigt jedoch, dass die Farbe direkt auf das Druckbrett mit einem Roller und ohne Prümierung angewendet wurde – und, weiter, dass es nicht Ölfarbe, sondern Acryl war.

"These boxes were not authorized by the artist and should be removed from the official list of Andy Warhol’s Brillo Boxes,"says Lars Nittwe, Director of the Moderna Museet. "Unless the Andy Warhol Art Authentication Board in New York arrives at a different conclusion, the Moderna Museet will classify the six boxes in its collection as facsimiles/sample pieces."
"Diese Kisten wurden nicht vom Künstler autorisiert und sollten von der offiziellen Liste von Andy Warhols Brillo-Boxes entfernt werden", lässt der Direktor des Moderna Museet, Lars Nittve, verlauten: "Wenn das 'Andy Warhol Art Authentication Board' in New York nicht zu einem anderen Schluss kommt, wird das Moderna Museet die sechs Kisten in seiner Sammlung als Kopien/Ausstellungsmaterial klassifizieren."
"Diese Boxen wurden vom Künstler nicht autorisiert und sollten aus der offiziellen Liste der Brillos von Andy Warhol entfernt werden", sagt Lars Nittwe, Leiter der Moderna Museet. "Sofern der Andy Warhol Kunst Authentizierungsrat in New York nicht zu einem anderen Schluss kommt, wird der Moderna Museet die sechs Boxen in seiner Sammlung als Facsimiles/Sammeln klassizieren."

Of course, the Authentication Board had already announced an investigation into the "grave allegations"made in the case of the soapboxes back in July.
Schon im Juli freilich hat das Authentication Board angekündigt, den "schweren Anschuldigungen" nachzugehen, die in Sachen der Seifenpulver-Kisten erhoben werden.
Natürlich hatte der Authentifizierungsausschuss bereits eine Untersuchung der "Grave Behauptungen" im Fall der Seifenkästen im Juli angekündigt.

However, it has been shrouded in adamant silence ever since.
Doch seither hüllt man sich dort in unerbittliches Schweigen.
Seitdem ist es jedoch in der verdammten Stille geschrumpft.

Renegade Soldiers Surrender in Manila
Rebellierende Soldaten in Manila geben auf
Renegade Soldier Surrender in Manila

In the Phillipines, renegade soldiers surrendered after seizing a hotel in Manila and demanding the overthrow of President Gloria Macapagal Arroyo.
Auf den Philippinen haben rebellierende Soldaten aufgegeben, die sich in einem Hotel in Manila verschanzt und den Sturz von Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo gefordert hatten.
In den Phillipinen gaben die Renegade Soldaten nach der Einnahme eines Hotels in Manila und forderten den Umzug von Präsident Gloria Macapagal Arroyo.

At the hotel, leader Anthonio Trillanes, who accused the president of corruption and electoral fraud, told reporters that he did not want to cause bloodshed.
Er könne kein Blutvergießen verantworten, sagte der Anführer Antonio Trillanes, der der Präsidentin Korruption und Wahlbetrug vorwarf, Reportern in dem Hotel.
Im Hotel sagte Anthonio Trillanes, der den Präsidenten der Korruption und der Wahlbetrug beschuldigte, Reporter, dass er keine Blutvergießung verursachen wollte.

Earlier, government troops had stormed the hotel using tear gas.
Regierungstreue Soldaten hatten das Hotel zuvor unter Tränengaseinsatz gestürmt.
Früher hatten Regierungstruppen das Hotel mit Treibgas gestürzt.

The approximately two dozen soldiers had occupied the hotel for hours.
Die rund zwei dutzend Soldaten hatten sich seit Stunden in dem Gebäude verschanzt.
Die etwa zwei Dutzend Soldaten hatten das Hotel stundenlang besetzt.

On Thursday, around half of them had faced a court of law for a failed coup in 2003, including Trillanes.
Rund die Hälfte von ihnen stand am Donnerstag wegen eines gescheiterten Putschversuchs im Jahr 2003 vor Gericht - unter ihnen Trillanes.
Am Donnerstag hatten etwa die Hälfte von ihnen 2003 ein Rechtsgericht für eine gescheiterte Coup, einschließlich Trillanes, angesprochen.

The latter then seized the trial to make a sudden escape along with 30 sympathizers.
Er nutzte die Verhandlung, um sich plötzlich mit rund 30 Sympathisanten abzusetzen.
Letzteres begriff dann die Versuchung, eine plötzliche Flucht zusammen mit 30 Sympathisanten zu machen.

The military police charged with guarding him had apparently defected and joined his mutiny.
Die Militärpolizisten, die ihn eigentlich bewachen sollten, waren offenbar zu ihm übergelaufen und schlossen sich seiner Meuterei an.
Die Militärpolizei beschuldigte, ihn zu behüten, hatte sich offensichtlich verfehlt und schloss sich seiner Mutiny an.

They seized the Peninsula Hotel, demanding President Gloria Macapagal Arroyo to be overthrown.
Sie drangen in das Peninsula-Hotel ein und forderten den Sturz von Präsidentin Gloria Macapagal Arroyo.
Sie begriffen das Halbinselhotel und forderten Präsident Gloria Macapagal Arroyo zu werden.

Troops loyal to the government cordoned off the area surrounding the posh hotel.
Loyale Regierungstruppen sperrten den Bezirk um das vornehme Hotel ab.
Troops loyal an die Regierung krönten von der Gegend um das posh Hotel.

The president called for an emergency meeting of the National Security cabinet.
Die Präsidentin berief eine dringende Sitzung des Sicherheitskabinetts ein.
Der PRÄSIDENT forderte eine Notfallsitzung des nationalen Sicherheitskastens.

National Security Adviser Norberto Gonzales condemned the soldiers’ actions.
Der nationale Sicherheitsberater Norberto Gonzales verurteilte das Vorgehen der Soldaten.
Nationaler Sicherheitsberater Norberto Gonzales verurteilte die Handlungen der Soldaten.

"People have had it,"Trillanes said.
"Die Leute haben genug", sagte Trillanes.
"Die Leute hatten es", sagte Trillanes.

"We are calling on people to join us."
"Wir rufen die Menschen auf, sich uns anzuschließen."
"Wir rufen die Leute an, sich uns anzuschließen."

Other military units were to join the march shortly, said General Danilo Lim, former leader of the Scout Rangers elite unit.
General Danilo Lim, der früher die Eliteeinheit der Scout Rangers befehligte, sagte, andere Armee-Einheiten wollten sich dem Marsch in Kürze anschließen.
Andere Militäreinheiten sollten sich dem Marsch kurz anschließen, sagte General Danilo Lim, ehemaliger Leiter der Eliteeinheit Scout Rangers.

Regime critics had called for mass demonstrations against the president.
Regierungskritiker hatten für Freitag zu großen Demonstrationen gegen die Präsidentin aufgerufen.
Die Regierungskritiker forderten Massendemonstrationen gegen den Präsidenten.

Her government has been facing allegations of corruptions for months.
Ihre Regierung wird seit Monaten von Korruptionsvorwürfen überschattet.
Ihre Regierung steht seit Monaten vor Beschuldigungen von Korruptionen.

Manila’s financial district had already been the focus of an attempted mutiny against Arroyo once before, by approximately 200 members of the military back in 2003.
Manilas Finanzdistrikt war schon 2003 Hauptschauplatz der versuchten Meuterei von rund 200 Militärangehörigen gegen Arroyo.
Manilas Finanzviertel war bereits einmal im Mittelpunkt einer versuchten Mutiny gegen Arroyo gewesen, von etwa 200 Militärmitgliedern im Jahr 2003.

After nearly 24 hours, the insurgence failed when the armed forces refused to join it.
Der Aufstand scheiterte nach knapp 24 Stunden an der Weigerung der Armee, sich anzuschließen.
Nach fast 24 Stunden scheiterte die Überraschung, als die bewaffneten Truppen sich weigerten, sich ihm anzuschließen.

Since 1986 there have been at least seven coup attempts against democratically elected governments in the Phillipines.
Seit 1986 gab es bereits mindestens sieben Putschversuche gegen demokratisch gewählte Regierungen auf den Philippinen.
Seit 1986 gibt es mindestens sieben Versuche gegen demokratisch gewählte Regierungen in den Phillipinen.

United Internet Major Shareholder at Versatel
United Internet wird Großaktionär bei Versatel
Vereinigtes Internet Wichtiger Anteilseigner bei Versatel

United Internet has secured more than 20 percent of telecommunications company Versatel.
United Internet hat sich einen Anteil von mehr als 20 Prozent an dem Telekommunikationsunternehmen Versatel gesichert.
United Internet hat mehr als 20 Prozent des Telekommunikationsunternehmens Versatel sichergestellt.

The average price per share was 14.46 euros, the company announced on Wednesday evening.
Der Durchschnittspreis je Aktie beträgt 14,46 Euro, wie das Unternehmen am Mittwochabend mitteilte.
Der Durchschnittspreis pro Aktie betrug 14,46 Euro, das Unternehmen kündigte am Mittwochabend an.

It was now holding 20.05 percent in share capital, it said.
Man halte nun 20,05 Prozent des Grundkapitals.
Es hielt jetzt 20,05 Prozent an Aktienkapital, sagte es.

The announcement followed speculation about a takeover.
Über eine Übernahme war zuvor spekuliert worden.
Die Ankündigung folgte der Spekulation über eine Übernahme.

Options to increase its holding of Versatel were being kept open, the company said.
Man halte sich die Option offen, den Anteil an Versatel noch zu erhöhen.
Optionen zur Erhöhung der Versatel-Haushalte wurden offen gehalten, sagte das Unternehmen.

According to United Internet, the move is intended to advance the consolidation of the German DSL market.
Mit dem Schritt will man die Konsolidierung des deutschen DSL-Marktes vorantreiben, teilte United Internet mit.
Laut United Internet soll der Umzug die Konsolidierung des deutschen DSL-Markts vorantreiben.

Earlier on Wednesday, there had already been speculation about an acquisition of shares after Berenberg Bank had increased its participation in the Düsseldorf network operator by another five percent, to 15.1 percent.
Zuvor waren am Mittwoch bereits Mutmaßungen über einen Einstieg aufgekommen, nachdem die Berenberg Bank ihre Beteiligung an dem Düsseldorfer Netzbetreiber um weitere 5 Prozent auf 15,1 Prozent erhöht hat.
Früher am Mittwoch gab es eine Spekulation über den Erwerb von Aktien, nachdem die Berenberg Bank ihre Beteiligung am Düsseldorfer Netzbetreiber um weitere fünf Prozent erhöht hatte, auf 15,1 Prozent.

The bank was merely holding the shares for a third party, rumours in the financial market suggested.
Das Geldhaus halte die Anteile nur für eine dritte Partei, hieß es am Finanzmarkt.
Die Bank hielt lediglich die Aktien für einen Dritten, Gerüchte auf dem Finanzmarkt vorgeschlagen.

On the previous day, United Internet had already bought into mobile telecommunications operator Drillisch with around ten percent.
Am Vortag hatte sich United Internet schon mit knapp 10 Prozent am Mobilfunkunternehmen Drillisch beteiligt.
Am Vortag hatte United Internet bereits mit rund zehn Prozent in den mobilen Telekommunikationsbetreiber Drillisch gekauft.

In the context of a capital increase, Drillisch placed 17.4 million in new shares, with a total value of 106.4 million euros.
Im Rahmen einer Kapitalerhöhung hat Drillisch 17,4 Millionen neuer Aktien im Wert von 106,4 Millionen Euro plaziert.
Im Zusammenhang mit einer Kapitalerhöhung legte Drillisch 17,4 Millionen neue Aktien mit einem Gesamtwert von 106,4 Millionen Euro.

Of those, United Internet bought 5.15 million shares at 31.4 million euros total.
5,15 Millionen Aktien davon hat United Internet für 31,4 Millionen Euro gekauft.
Von denen kaufte United Internet 5,15 Millionen Aktien bei 31,4 Millionen Euro insgesamt.

Further, the companies are in talks over marketing cooperations for DSL and mobile telecommunications products.
Zudem haben die Unternehmen Gespräche über Vermarktungskooperationen für DSL- und Mobilfunkprodukte aufgenommen.
Darüber hinaus sprechen die Unternehmen über Marketing-Kooperationen für DSL und mobile Telekommunikationsprodukte.

"We are strengthening our partnership,"a spokesman for United Internet explained.
"Wir stärken unsere Partnerschaft", erläuterte ein United-Internet-Sprecher.
"Wir stärken unsere Partnerschaft", erklärte ein Sprecher für United Internet.

The two companies have founded the joint venture MSP in order to buy competitor Freenet.
Die beiden Unternehmen haben das Gemeinschaftsunternehmen MSP gegründet, um den Konkurrenten Freenet zu übernehmen.
Die beiden Unternehmen haben das Joint Venture MSP gegründet, um Wettbewerber Freenet zu kaufen.

For the time being, the two companies will settle for a share of approximately ten percent and not make use of their option to buy another 18.49 percent of Freenet, United Internet announced on Thursday.
Vorerst wollen sich die beiden Unternehmen mit einem Anteil von gut zehn Prozent an Freenet zufriedengeben und keinen Gebrauch von ihrem Recht machen, weitere 18,49 Prozent an Freenet zu übernehmen, teilte United Internet am Donnerstag mit.
Im Laufe der Zeit werden sich die beiden Unternehmen für einen Anteil von etwa zehn Prozent entscheiden und nicht ihre Option nutzen, um weitere 18,49 Prozent von Freenet zu kaufen, United Internet am Donnerstag angekündigt.

However, the two companies were keeping all their options open, especially with a view to increasing their share of Freenet AG, it was said.
Die beiden Unternehmen hielten sich aber alle Optionen offen, insbesondere auch die Beteiligung an der Freenet AG weiter zu erhöhen, hieß es.
Die beiden Unternehmen hielten jedoch alle ihre Optionen offen, insbesondere um ihren Anteil an der Freenet AG zu steigern, hieß es.

Talks between United Internet and Freenet about a strategic partnership had been aborted in mid-November.
Gespräche zwischen United Internet und Freenet über eine strategische Partnerschaft waren Mitte November beendet worden.
Die Gespräche zwischen United Internet und Freenet über eine strategische Partnerschaft wurden Mitte November abgebrochen.

The months-long and at this stage fairly unclear power struggle over Freenet is part of the consolidation of the German telecommunication market.
Der seit Monaten andauernde und nur noch schwer durchschaubare Poker um Freenet ist Teil der Konsolidierung des deutschen Telekom-Marktes.
Der monatelange und in diesem Stadium ziemlich unklare Machtkampf über Freenet ist Teil der Konsolidierung des deutschen Telekommunikationsmarktes.

At the close of the third quarter, Freenet had 2.9 million mobile contract customers and 1.27 million DSL and fixed-line customers.
Freenet hatte zum Ende des dritten Quartals 2,9 Millionen Mobilfunk-Vertragskunden und 1,27 Millionen DSL- und Komplettanschluss-Kunden.
Am Ende des dritten Quartals verfügte Freenet über 2,9 Millionen mobile Auftragskunden und 1,27 Millionen DSL und Fixline-Kunden.

The holding of United Internet and Drillisch has, so far, directly held 6.01 percent of Freenet shares.
Die Holding von United Internet und Drillisch hielt bisher direkt 6,01 Prozent der Freenet-Anteile.
Das Unternehmen von United Internet und Drillisch hat bisher 6,01 Prozent der Freenet-Aktien direkt gehalten.

Now, it had been arranged for Drillisch to acquire another four percent, it was said.
Nun sei vereinbart worden, dass Drillisch weitere rund vier Prozent einbringt.
Drillisch hatte nun noch vier Prozent erworben, so hieß es.

The option to buy 18.49 percent from investment company Vatas had already been arranged back in August.
Das Recht, die 18,49 Prozent von der Investmentgesellschaft Vatas zu kaufen, war bereits im August vereinbart worden.
Die Option, 18,49 Prozent von Vatas zu kaufen, war bereits im August vereinbart worden.

