Можно ли поддержать семью умершего материально или это будет восприниматься как грубый жест?
Если маме умершего друга перевести средства в знак поддержки, это не будет выглядеть грубо и странно? Как человек может воспринять эту ситуацию?
Будет нормально, если пояснить, что это - 
- в память друга, 
- поддержка родных, 
- что так полагается по-русски. 
Произнесите вот эти слова. Они сгладят возможную неловкость.