Очень краткое содержание[ред.]
Подробный пересказ по главам[ред.]
Деление глав на подглавы — условное.
Блэкторн оплакивает свой корабль[ред.]
Блэкторн стоял на берегу и с горечью смотрел на обгоревшие останки своего корабля «Эразм», севшего на мель в семидесяти ярдах от берега. Мачты исчезли, палубы не было. Сгорело все, кроме киля и торчащих в небо шпангоутов. Его помощник Винк сетовал, что японцы погубили судно.
Блэкторн винил себя, что доверил корабль японцам, и теперь не знал, как вернуться домой. Он чувствовал смертельную усталость. На галере его ждали Кири, госпожа Садзуко и Ябу.
Винк в отчаянии стал размахивать пистолетом, но вдруг побежал прочь и упал замертво. Блэкторн закрыл ему глаза и похоронил на берегу, прочитав молитву.
Блэкторн поплыл к останкам корабля, чтобы помыться — у них был такой обычай после похорон. Но спасать там было уже нечего.
Тем временем в Иокогаму прибыл Торанага с большим военным отрядом, готовясь к войне. Его сопровождали отец Алвито и другие монахи.
Торанага был зол из-за гибели корабля Блэкторна, в которой подозревал христиан. Он допросил Ябу и Нагу о случившемся.
Блэкторн хотел убить Алвито, считая его виновным, но Торанага остановил его, сказав, что ещё не время. Англичанин подчинился и ушёл на галеру.
Торанага размышлял, убьёт ли Блэкторн священника, если дать ему волю. Ябу и Нага считали, что да. Но даймё был уверен, что нет — Блэкторн не тронет безоружного, к тому же они оба христиане.
Торанага оказался прав. После короткой ссоры Блэкторн и Алвито разошлись, не тронув друг друга. Даймё был доволен — оба ещё нужны ему живыми.
Интриги и переговоры[ред.]
Торанага узнал, что Исидо покинул Осакский замок, а регенты объявили его, Торанагу, вне закона. Назревала большая война. Но он надеялся переломить ситуацию.
Кири передала ему послание от Отибы, сестры покойного правителя Японии. Та намекала, что её сын, законный наследник, не хочет воевать против Торанаги, своего дяди. Это давало даймё надежду договориться с ней и избежать войны.
Торанага ломал голову, почему Исидо отпустил заложников из Осаки и лишился преимущества. Он подозревал какую-то хитрость.
Кири предположила, что Отиба хочет выйти замуж за Торанагу. Но тот отверг эту мысль — она никогда бы не согласилась. Даймё понимал, что Отиба лишь защищает интересы сына. Однако он был рад, что Исидо допустил ошибку, выпустив его людей из Осаки.
Правда о гибели корабля[ред.]
Торанага расспросил всех, кто вернулся из Осаки, о произошедшем там. Больше всего его интересовала смерть Марико и судьба корабля Блэкторна.
Кири рассказала, что Марико пожертвовала собой ради Торанаги, совершив сэппуку. Её смерть позволила освободить заложников и переломить ситуацию. Блэкторн спас честь Марико и других женщин. Без него Торанага мог бы оказаться в руках врагов.
Торанага размышлял, почему Исидо не сообщил Кияме о гибели корабля Блэкторна, хотя наверняка знал об этом. Он догадывался, что это дело рук иезуитов, но у него не было доказательств их вины. Даймё подозревал, что Марико могла намекнуть им уничтожить корабль в обмен на жизнь Блэкторна.
Торанага ещё не знал всей правды о гибели «Эразма», но понимал, что Исидо зачем-то пошёл на уступки. Возможно, Марико и Блэкторн вынудили его отпустить заложников и выйти из замка. Даймё ломал голову над этой загадкой, но ответа пока не находил.
Торанага готовится к войне[ред.]
Торанага продолжал готовиться к решающей схватке, понимая, что времени осталось мало. Он расспрашивал всех, кто вернулся из Осаки, стараясь понять планы и мотивы врагов.
Даймё восстановил в правах своего сына Судару, назначив его главным наследником. Судара должен был повести армию на Исидо по приказу отца.
Торанага планировал атаковать Исидо с разных сторон, пока тот не успел собрать все силы. Он надеялся, что наследник не поддержит мятежников в битве — иначе Торанаге придётся убить племянника.
Даймё размышлял о Марико, её жертве и любви к Блэкторну. Он понимал, что должен защитить англичанина, который так много сделал для него. Торанага написал Блэкторну письмо от имени Марико, где она якобы просила его построить новый корабль на её деньги.
На самом деле Торанага хотел, чтобы Блэкторн остался в Японии и помог ему в борьбе с врагами. Даймё дал ему земли, людей и всё необходимое для строительства корабля. Но про себя он решил, что рано или поздно уничтожит и это судно.
Разоблачение и смерть Ябу[ред.]
Оми, племянник Ябу, сообщил Торанаге, что его дядя состоял в заговоре против даймё и виновен в смерти Марико. Нага и другие самураи подтвердили это.
Ябу всё отрицал, обвиняя свидетелей во лжи. Но Торанага уже решил его судьбу. Он лишил Ябу всех владений и приказал совершить сэппуку до полудня.
Ябу подчинился, но успел назначить своим наследником Оми и завещал ему отомстить врагам. Он также подарил свой меч Блэкторну в знак признания его заслуг.
Перед смертью Ябу написал предсмертное стихотворение:
Оми снёс ему голову одним ударом меча, став главой рода Касиги. Торанага был доволен, избавившись от опасного врага руками его же племянника.
Судьба Блэкторна и его друзей[ред.]
Торанага обдумывал будущее Блэкторна и его людей. Он решил отдать англичанину в наложницы Кику, красивую и умную куртизанку.
Даймё надеялся, что Кику родит Блэкторну сыновей-самураев и поможет ему полюбить Японию. Со временем она могла бы даже стать женой англичанина.
Торанага собирался женить Блэкторна и на Мидори, жене Оми, когда тот разведётся с ней по приказу родителей. Даймё считал её идеальной женой для иностранца.
Торанага щедро наградил Оми за верность, но отослал его подальше от столицы, чтобы не мешал его планам. Даймё понимал, что Оми может стать угрозой в будущем.
Тем временем Алвито пришёл к Блэкторну просить перемирия. Он не хотел враждовать с ним, памятуя о Марико. Англичанин согласился, но запретил иезуитам приближаться к месту, где он будет строить корабль. Священник собирался в Нагасаки на похороны Марико.
Алвито понимал, что их судьбы с Блэкторном ещё не раз пересекутся. Но сейчас им обоим выгоднее было не ссориться и держаться в стороне друг от друга.
Планы и надежды Торанаги[ред.]
Торанага с удовлетворением думал, что почти все его планы сбываются. Он был благодарен Марико и Блэкторну за то, что они помогли ему переломить ситуацию. Их жертвы и мужество спутали карты врагов и дали ему время подготовиться к решающей битве.
Даймё верил, что сможет разбить Исидо и других мятежников, заручившись поддержкой Кияма и Дзатаки. Он собирался хитростью стравить их между собой, а потом уничтожить по одному.
После победы Торанага планировал возглавить новый Совет регентов и постепенно избавиться от ненадёжных союзников. Он хотел полностью искоренить христианство в Японии, считая его угрозой для страны. Даймё собирался изгнать всех иностранцев, кроме голландцев и англичан, и запретить японцам покидать родину.
Торанага мечтал объединить Японию под своей властью и передать сёгунат своему клану. Он понимал, что ради этого придётся пролить много крови, но был готов на всё. Даймё надеялся, что его сын Судара станет достойным наследником и продолжит его дело.
При этом Торанага не забывал и о Блэкторне. Он собирался использовать его знания и умения для укрепления своей власти. Даймё хотел построить сильный флот и торговать с Европой на выгодных условиях. Блэкторн должен был стать его правой рукой и личным советником в этих делах.
Торанага понимал, что не может отпустить англичанина на родину. Блэкторн слишком много знал и мог навредить Японии, попав в руки врагов. Поэтому даймё решил оставить его при себе, дав ему всё, о чём тот мечтал — богатство, земли, женщин и власть. Но взамен Блэкторн должен был служить только ему и Японии.
Торанага был уверен, что сможет привязать Блэкторна к себе и сделать его своим верным вассалом. Он видел в нём друга и родственную душу, смелого и умного человека, который поможет ему покорить мир. Даймё знал, что рискует, доверяя иностранцу. Но он верил в свою удачу и твёрдость своих планов.
Глядя на останки корабля Блэкторна, Торанага думал о будущем, которое он построит на обломках старого мира. Мира, где он станет сёгуном и властелином Японии, а может быть, и всей Азии. Это была его судьба, его карма. И он не собирался упускать свой шанс, что бы ни случилось.
Через несколько дней началась решающая битва между Торанагой и его врагами. Произошла она в горах у деревни Сэкигахара, в плохую погоду — туман и мокрый снег. Но к концу дня Торанага разбил противника наголову, захватив и казнив Исидо. Даймё одержал великую победу, которая стала началом его долгого и славного правления. Правления, которое изменило Японию и весь мир навсегда.
За основу пересказа взят перевод Н. Ерёмина (Москва: Азбука-Аттикус, 2016).