Tại sao biển hiệu phía dưới buồn cười?
Why is the bottom sign funny?
Biển báo "Vằn qua đường có bướu" có thể bị coi là buồn cười vì đây là một cách độc đáo và sáng tạo để mô tả lối sang đường dành cho người đi bộ được thiết kế để giảm tốc độ giao thông bằng cách nâng cao mặt đường (gù). Thuật ngữ độc đáo này có thể gợi lên sự thích thú hoặc ngạc nhiên ở những người không quen với kiểu thiết kế đường ngang này. Việc sử dụng sự hài hước trong bối cảnh này có thể là một nỗ lực nhằm khiến mọi người nhận thức rõ hơn về sự hiện diện của những lối đi qua đường như vậy và sự cần thiết phải thận trọng khi lái xe ở những khu vực có họ.
The sign for "Humped Zebra Crossing" may be perceived as funny because it is an unconventional and creative way to describe a pedestrian crossing that is designed to slow down traffic by raising the road surface (humping). This unique term can evoke amusement or surprise in people who are not familiar with this type of crossing design. The use of humor in this context may be an attempt to make people more aware of the presence of such crossings and the need to exercise caution while driving in areas where they are present.
Biển báo đề cập đến "Ngựa vằn có bướu băng qua đường" có thể bị coi là buồn cười vì đây có thể là một cách chơi chữ hoặc một cách sáng tạo để mô tả một kiểu đường dành cho người đi bộ cụ thể. Nó có thể đang cố gắng truyền đạt rằng việc băng qua đường tương tự như việc băng qua ngựa vằn mang tính biểu tượng, nhưng với một sự hài hước bằng cách sử dụng từ "bướu". Đây có thể là một nỗ lực nhằm thu hút sự chú ý của mọi người và khiến họ mỉm cười hoặc ghi nhớ địa điểm băng qua đường. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là ý nghĩa đằng sau tấm biển có thể không rõ ràng ngay lập tức đối với mọi người và một số người có thể không thấy buồn cười chút nào.
The sign mentioning "Humped Zebra Crossing" may be perceived as funny because it is likely a play on words or a creative way to describe a particular type of pedestrian crossing. It might be attempting to convey that the crossing is similar to the iconic zebra crossing, but with a humorous twist by using the word "humped." This could be an attempt to catch people's attention and make them smile or remember the crossing location. However, it's important to note that the meaning behind the sign might not be immediately apparent to everyone, and some people may not find it funny at all.