Tại sao biển hiệu phía dưới buồn cười?
Why is the bottom sign funny?
Biển báo có nội dung "Băng qua ngựa vằn có bướu" có thể bị coi là buồn cười do cụm từ độc đáo được sử dụng và sự kết hợp của các từ thường không xuất hiện cùng nhau. Trong ngôn ngữ thông thường, người ta sẽ không mong đợi được nhìn thấy một con ngựa vằn "bướu" băng qua. Cách diễn đạt độc đáo này có thể thu hút sự chú ý của mọi người và khiến họ mỉm cười hoặc thấy buồn cười, mặc dù ý nghĩa của biển báo vẫn giữ nguyên (biểu thị một loại đường dành cho người đi bộ đặc biệt).
The sign that says "Humped Zeebra Crossing" might be perceived as funny due to the unconventional phrase used and the combination of words that don't typically appear together. In ordinary language, one would not expect to see a "humped" zeebra crossing. This unconventional wording could catch people's attention and make them smile or find it amusing, even though the meaning of the sign remains the same (indicating a special type of pedestrian crossing).
Biển báo đề cập đến "Ngựa vằn có bướu băng qua đường" có thể bị coi là buồn cười vì đây có thể là một cách chơi chữ hoặc một cách sáng tạo để mô tả một kiểu đường dành cho người đi bộ cụ thể. Nó có thể đang cố gắng truyền đạt rằng việc băng qua đường tương tự như việc băng qua ngựa vằn mang tính biểu tượng, nhưng với một sự hài hước bằng cách sử dụng từ "bướu". Đây có thể là một nỗ lực nhằm thu hút sự chú ý của mọi người và khiến họ mỉm cười hoặc ghi nhớ địa điểm băng qua đường. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là ý nghĩa đằng sau tấm biển có thể không rõ ràng ngay lập tức đối với mọi người và một số người có thể không thấy buồn cười chút nào.
The sign mentioning "Humped Zebra Crossing" may be perceived as funny because it is likely a play on words or a creative way to describe a particular type of pedestrian crossing. It might be attempting to convey that the crossing is similar to the iconic zebra crossing, but with a humorous twist by using the word "humped." This could be an attempt to catch people's attention and make them smile or remember the crossing location. However, it's important to note that the meaning behind the sign might not be immediately apparent to everyone, and some people may not find it funny at all.