வார்தக் செப்புப் பானை (Wardak Vase), ஆப்கானித்தான் நாட்டின் வர்தகு மாகாணத்தில் உள்ள  சக்கி வார்தாக் நகரததின் அருகில், 1836ஆம் ஆண்டில் பிரித்தானிய தொல்லியல் ஆய்வாளர் சார்லஸ் மேசன் என்பவர் மேற்கொண்ட தொல்லியல் அகழாய்வின் போது கண்டெடுக்கப்பட்டது. இச்செப்புப் பானை 1880 முதல் பிரித்தானிய அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது. 
கிபி இரண்டாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கோள வடிவிலான இச்செப்புப் பானை 17.8 செண்டி மீட்டர் உயரம் கொண்டது.  இப்பானை மீது பௌத்த தூபி பொறிக்கப்பட்டு கரோஷ்டி எழுத்துமுறையில் நான்கு வரி பொறிப்புகள் கொண்டுள்ளது.  
இப்பானையில் குசானப் பேரரசர்களான வீமா காட்பீசஸ், கனிஷ்கர் மற்றும் ஹுவிஷ்கா ஆகியோர்களின்  66 நாணயங்கள் மற்றும் நவமணிகள்  கொண்டிருந்தது.

கல்வெட்டு
செப்புப் பானை மீதான 4 வரி கல்வெட்டு பின்வருமாறு கூறுகிறது:

கல்வெட்டின் மொழிபெயர்ப்பு
கல்வெட்டின் மொழிபெயர்ப்பு கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ளது:
"51 ஆம் ஆண்டில், ஆர்ட்டெமிசியோஸ் மாதத்தில், 15 (நாட்களுக்குப் பிறகு), இந்த நேரத்தில், காமகுல்யாவின் மகன் வகாமரேகா; அவர் இங்கு கவாடாவில் தனது விகாரை உருவாக்கினார் (மற்றும்) வாகாமரேகா மடத்தில் கௌதம புத்தரின் நினைவுச் சின்னமாக தூபியும் நிறுவினார்.

மேலும் படிக்க
Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries, p. 243–244, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1).
Baums, Stefan, and Andrew Glass. 2002– . Catalog of Gāndhārī Texts, no. CKI 159
Errington, E., and J. Cribb (eds), The Crossroads of Asia: (Cambridge, Ancient India and Iran Trust, 1992)

இதனையும் காண்க
 குவிஷ்கன்
 கனிஷ்கர்
 வீமா காட்பீசஸ்

மேற்கோள்கள்

பிரித்தானிய அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள தொல்பொருட்கள் 
ஆப்கானித்தானின் தொல்லியல் களங்கள்
தொல்பொருட்கள்
பௌத்த நினைவுச் சின்னங்கள்
vārdhagh jhèbhbhubh bhāṉai (Wardak Vase), ābhghāṉidhdhāṉ nāḍhḍhiṉ vardhaghu māghāṇadhdhil uḻḻa  jhaghghi vārdhāgh nagharadhadhiṉ arughil, 1836āṃ āṇḍhil bhiridhdhāṉiya dhòlliyal āyvāḻar jhārlas mejhaṉ èṉbhavar meṟghòṇḍha dhòlliyal aghal̤āyviṉ bhodhu ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍhadhu. ijhjhèbhbhubh bhāṉai 1880 mudhal bhiridhdhāṉiya aruṅghāḍhjhiyaghadhdhil ghāḍhjhighghu vaighghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. 
ghibhi iraṇḍhāṃ nūṟṟāṇḍhaijh jherndha ghoḻa vaḍhivilāṉa ijhjhèbhbhubh bhāṉai 17.8 jhèṇḍhi mīḍhḍhar uyaraṃ ghòṇḍhadhu.  ibhbhāṉai mīdhu bhaudhdha dhūbhi bhòṟighghabhbhaḍhḍhu gharoṣḍhi èl̤udhdhumuṟaiyil nāṉghu vari bhòṟibhbhughaḻ ghòṇḍhuḻḻadhu.  
ibhbhāṉaiyil ghujhāṉabh bherarajharghaḻāṉa vīmā ghāḍhbhījhas, ghaṉiṣghar maṟṟuṃ huviṣghā āghiyorghaḻiṉ  66 nāṇayaṅghaḻ maṟṟuṃ navamaṇighaḻ  ghòṇḍhirundhadhu.

ghalvèḍhḍhu
jhèbhbhubh bhāṉai mīdhāṉa 4 vari ghalvèḍhḍhu bhiṉvarumāṟu ghūṟughiṟadhu:

ghalvèḍhḍhiṉ mòl̤ibhèyarbhbhu
ghalvèḍhḍhiṉ mòl̤ibhèyarbhbhu ghīl̤e vivarighghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu:
"51 āṃ āṇḍhil, ārḍhḍhèmijhiyos mādhadhdhil, 15 (nāḍhghaḻughghubh bhiṟaghu), indha neradhdhil, ghāmaghulyāviṉ maghaṉ vaghāmareghā; avar iṅghu ghavāḍhāvil dhaṉadhu vighārai uruvāghghiṉār (maṟṟuṃ) vāghāmareghā maḍhadhdhil ghaudhama bhudhdhariṉ niṉaivujh jhiṉṉamāgha dhūbhiyuṃ niṟuviṉār.

meluṃ bhaḍhighgha
Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries, p. 243–244, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1).
Baums, Stefan, and Andrew Glass. 2002– . Catalog of Gāndhārī Texts, no. CKI 159
Errington, E., and J. Cribb (eds), The Crossroads of Asia: (Cambridge, Ancient India and Iran Trust, 1992)

idhaṉaiyuṃ ghāṇgha
 ghuviṣghaṉ
 ghaṉiṣghar
 vīmā ghāḍhbhījhas

meṟghoḻghaḻ

bhiridhdhāṉiya aruṅghāḍhjhiyaghadhdhil uḻḻa dhòlbhòruḍhghaḻ 
ābhghāṉidhdhāṉiṉ dhòlliyal ghaḻaṅghaḻ
dhòlbhòruḍhghaḻ
bhaudhdha niṉaivujh jhiṉṉaṅghaḻ
வார்தாக் செப்புப் பானை