குலிஸ்தான், அல்லது குலிஸ்டான் (பாரசீகம்: گُلِستان, ஆங்கிலம்: Gulistan, பொருள்: "பூந்தோட்டம்"), ஒரு ஆகச்சிறந்த பாரசீக மொழி இலக்கியமாகும். பொ.ஊ. 1258-இல் எழுதப்பட்ட இது, பாரசீகத்தின் மிக முக்கிய உரைநடை இலக்கியமாகக் கருதப்படுகிறது. இது இடைக்காலத்தின் மிகச்சிறந்த பாரசீக கவிஞர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படும் சா'தியின் இரண்டு முக்கிய படைப்புகளில் ஒன்றாகும். இவரது மிகவும் பிரபலமான புத்தகங்களில் ஒன்றான இந்நூல், மேற்கிலும் கிழக்கிலும் செல்வாக்கு பெற்றதாகத் திகழ்கிறது. பூந்தோட்டம் என்பது பூக்களின் தொகுப்பால் அமைந்தது போல் குலிஸ்தான் கவிதைகள் மற்றும் கதைகளின் தொகுப்பாகும். இது சிந்தனையின் ஊற்றாகப் பலராலும் பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. மேற்கத்திய உலகில் நன்கு அறியப்பட்டு அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படும் "காலில் செருப்பில்லை என்று கவலை கொள்ளும் ஒருவர் காலில்லாத ஒரு நபரைக் கண்டு அதைக்காட்டிலும் தனக்கு இருக்கும் மேம்பட்ட நிலையை எண்ணி கடவுளுக்கு நன்றி கூறுவதைச்" சொல்லும் பழமொழி வாக்கியம் குலிஸ்தானிலிருந்து பெறப்பட்டதாகும்.

குறுகிய கதையமைப்புடன் கூடிய குலிஸ்தான் கதைகள் துல்லியமான மொழியமைப்பினைக் கொண்டும் உளவியல் நுண்ணறிவு கொண்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. இது கணித சூத்திரங்களின் அளவை ஒத்த சுருக்கத்துடன் கூடிய "சிந்தனைப் பாக்களை" உருவாக்குகிறது. மனிதகுலம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு முக்கியப் பிரச்சினைகயையும் நம்பிக்கையூட்டும் தொனியிலும் சிலேடையாகவும் இந்நூல் அலசுகிறது. இந்நூலில் ஆட்சியாளர்களுக்கும் இளவரசர்களுக்கும் நிறைய அறிவுரைகள் உள்ளன. "'சா'தியின் ஒவ்வொரு சொல்லும் எழுபத்திரண்டு பொருட்களைக் கொண்டுள்ளது' என்பதாகப் பாரசீக மொழியில் ஒரு பொதுவான பழமொழி உள்ளது" என்று ஈஸ்ட்விக் இந்நூலைப் பற்றிய தனது அறிமுகப் பகுதியில் விளக்குகிறார். சூஃபி அறிவுரைகளைக் கொண்ட இதிலுள்ள கதைகள் தங்களது கவித்துவத்தோடும் வாழ்வியல் சிந்தனைகளோடும் கூட இசுலாமிய துறவிகளான பாகிர்களின் நன்னடத்தை குறித்தும் அறிவுறுத்துகிறது. "இதைப் படிக்கும் வாசகர் ஒவ்வொருவர் மனதிலும் சூஃபி சிந்தனைகளை விதைக்கும் ஆற்றல் கொண்டதாக இந்நூல் அமைந்துள்ளது" என்று இட்ரீஸ் கூறுகிறார்.

இவற்றையும் பார்க்க
 புஸ்தான்

மேற்கோள்கள்

மேலும் காண்க 
 Omar Ali-Shah. The Rose Garden (Gulistan) of Saadi (Paperback). Publisher: Tractus Books. ; .
 Shaykh Mushrifuddin, The Gulistan of Sa'di tr.W.M.Thackston, Ibex, Bethesda, MD. 2008

வெளியிணைப்புகள் 

குலிஸ்தான் பகுதிகள் 
குலிஸ்தான் பகுதிகள் 
இணைய நூல்களின் தொகுப்பு, சா'தி பக்கம்
சா'தியின் குலிஸ்தான் – மொழிபெயர்ப்பு: ரிச்சர்ட் பிரான்சிஸ் பர்டன்

பாரசீக நூல்கள்
நீதிக்கதைகள்
இலக்கிய வரலாறு
ghulisdhāṉ, alladhu ghulisḍhāṉ (bhārajhīghaṃ: گُلِستان, āṅghilaṃ: Gulistan, bhòruḻ: "bhūndhoḍhḍhaṃ"), òru āghajhjhiṟandha bhārajhīgha mòl̤i ilaghghiyamāghuṃ. bhò.ū. 1258-il èl̤udhabhbhaḍhḍha idhu, bhārajhīghadhdhiṉ migha mughghiya urainaḍhai ilaghghiyamāghagh gharudhabhbhaḍhughiṟadhu. idhu iḍhaighghāladhdhiṉ mighajhjhiṟandha bhārajhīgha ghaviñarghaḻil òruvarāghagh gharudhabhbhaḍhuṃ jhā'dhiyiṉ iraṇḍhu mughghiya bhaḍhaibhbhughaḻil òṉṟāghuṃ. ivaradhu mighavuṃ bhirabhalamāṉa bhudhdhaghaṅghaḻil òṉṟāṉa innūl, meṟghiluṃ ghil̤aghghiluṃ jhèlvāghghu bhèṟṟadhāghadh dhighal̤ghiṟadhu. bhūndhoḍhḍhaṃ èṉbhadhu bhūghghaḻiṉ dhòghubhbhāl amaindhadhu bhol ghulisdhāṉ ghavidhaighaḻ maṟṟuṃ ghadhaighaḻiṉ dhòghubhbhāghuṃ. idhu jhindhaṉaiyiṉ ūṟṟāghabh bhalarāluṃ bharavalāgha meṟghoḻ ghāḍhḍhabhbhaḍhughiṟadhu. meṟghadhdhiya ulaghil naṉghu aṟiyabhbhaḍhḍhu aḍhighghaḍhi meṟghoḻ ghāḍhḍhabhbhaḍhuṃ "ghālil jhèrubhbhillai èṉṟu ghavalai ghòḻḻuṃ òruvar ghālillādha òru nabharaigh ghaṇḍhu adhaighghāḍhḍhiluṃ dhaṉaghghu irughghuṃ meṃbhaḍhḍha nilaiyai èṇṇi ghaḍhavuḻughghu naṉṟi ghūṟuvadhaijh" jhòlluṃ bhal̤amòl̤i vāghghiyaṃ ghulisdhāṉilirundhu bhèṟabhbhaḍhḍhadhāghuṃ.

ghuṟughiya ghadhaiyamaibhbhuḍhaṉ ghūḍhiya ghulisdhāṉ ghadhaighaḻ dhulliyamāṉa mòl̤iyamaibhbhiṉaigh ghòṇḍhuṃ uḻaviyal nuṇṇaṟivu ghòṇḍhuṃ vèḻibhbhaḍhudhdhabhbhaḍhughiṉṟaṉa. idhu ghaṇidha jhūdhdhiraṅghaḻiṉ aḻavai òdhdha jhurughghadhdhuḍhaṉ ghūḍhiya "jhindhaṉaibh bhāghghaḻai" uruvāghghughiṟadhu. maṉidhaghulaṃ èdhirghòḻḻuṃ òvvòru mughghiyabh bhirajhjhiṉaighayaiyuṃ naṃbhighghaiyūḍhḍhuṃ dhòṉiyiluṃ jhileḍhaiyāghavuṃ innūl alajhughiṟadhu. innūlil āḍhjhiyāḻarghaḻughghuṃ iḻavarajharghaḻughghuṃ niṟaiya aṟivuraighaḻ uḻḻaṉa. "'jhā'dhiyiṉ òvvòru jhòlluṃ èl̤ubhadhdhiraṇḍhu bhòruḍhghaḻaigh ghòṇḍhuḻḻadhu' èṉbhadhāghabh bhārajhīgha mòl̤iyil òru bhòdhuvāṉa bhal̤amòl̤i uḻḻadhu" èṉṟu īsḍhvigh innūlaibh bhaṟṟiya dhaṉadhu aṟimughabh bhaghudhiyil viḻaghghughiṟār. jhūfi aṟivuraighaḻaigh ghòṇḍha idhiluḻḻa ghadhaighaḻ dhaṅghaḻadhu ghavidhdhuvadhdhoḍhuṃ vāl̤viyal jhindhaṉaighaḻoḍhuṃ ghūḍha ijhulāmiya dhuṟavighaḻāṉa bhāghirghaḻiṉ naṉṉaḍhadhdhai ghuṟidhdhuṃ aṟivuṟudhdhughiṟadhu. "idhaibh bhaḍhighghuṃ vājhaghar òvvòruvar maṉadhiluṃ jhūfi jhindhaṉaighaḻai vidhaighghuṃ āṟṟal ghòṇḍhadhāgha innūl amaindhuḻḻadhu" èṉṟu iḍhrīs ghūṟughiṟār.

ivaṟṟaiyuṃ bhārghgha
 bhusdhāṉ

meṟghoḻghaḻ

meluṃ ghāṇgha 
 Omar Ali-Shah. The Rose Garden (Gulistan) of Saadi (Paperback). Publisher: Tractus Books. ; .
 Shaykh Mushrifuddin, The Gulistan of Sa'di tr.W.M.Thackston, Ibex, Bethesda, MD. 2008

vèḻiyiṇaibhbhughaḻ 

ghulisdhāṉ bhaghudhighaḻ 
ghulisdhāṉ bhaghudhighaḻ 
iṇaiya nūlghaḻiṉ dhòghubhbhu, jhā'dhi bhaghghaṃ
jhā'dhiyiṉ ghulisdhāṉ – mòl̤ibhèyarbhbhu: rijhjharḍh bhirāṉjhis bharḍhaṉ

bhārajhīgha nūlghaḻ
nīdhighghadhaighaḻ
ilaghghiya varalāṟu
குலிஸ்தான்