சியு சாங் சனின் மேற்கு நோக்கிய பயணங்கள் (Travels to the West of Qiu Chang Chun) என்பது தாவோயியத் துறவி சியு சுஜியின் மேற்கு நோக்கிய பயணங்கள் பற்றிய குறிப்பு ஆகும். இதை இவரது சீடர் லீ சிச்சாங் எழுதினார். லீ சிச்சாங் தன் ஆசானுடன் பயணித்தார். இந்நூல் இரு பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. முதல் பகுதி சீனாவின் சான்டோங்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கிய பயணம் மற்றும் திரும்பி வந்ததையும் இரண்டாம் பகுதி சியு சுஜி செங்கிஸ் கானிற்கு வழங்கிய அறிவுரைகளையும் கொண்டுள்ளது. செங்கிஸ் கான் சியு சுஜியை ஒரு தங்கப் பட்டிகையைக் கொடுத்து வருமாறு அழைத்தார். 1220ஆம் ஆண்டு தன் பயணத்தைத் தொடங்கிய சியு சுஜி 1222ஆம் ஆண்டு ஆப்கானித்தானின் இந்து குஷ் மலைப் பகுதியில் செங்கிஸ் கானைச் சந்தித்தார். சீனாவில் இருந்து பாரசீகம் சென்று திரும்பிய இவரது பயணம் 1220 முதல் 1224 வரை மூன்று ஆண்டுகள் நடந்தது.

மொழிபெயர்ப்புகள்
இப்பயணங்களை முதன் முதலில் உருசிய மொழிக்கு பல்லாடியசு என்ற உருசியத் துறவி 1866இல் மொழிபெயர்த்தார்.

1888ஆம் ஆண்டு பெய்ஜிங் உருசியத் தூதராகத்தில் பணியாற்றிய எமில் என்ற ஒரு பால்டிக் செருமானிய மருத்துவர் இப்பயணங்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டுள்ளார்.

இந்நூலை ஆர்தர் வாலேய் என்பவர் 1931ஆம் ஆண்டு "ஒரு இரசவாதியின் பயணங்கள்" என்ற தலைப்பில் ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்துள்ளார்.

உசாத்துணை

செங்கிஸ் கான் குறித்த நூல்கள்
jhiyu jhāṅ jhaṉiṉ meṟghu noghghiya bhayaṇaṅghaḻ (Travels to the West of Qiu Chang Chun) èṉbhadhu dhāvoyiyadh dhuṟavi jhiyu jhujiyiṉ meṟghu noghghiya bhayaṇaṅghaḻ bhaṟṟiya ghuṟibhbhu āghuṃ. idhai ivaradhu jhīḍhar lī jhijhjhāṅ èl̤udhiṉār. lī jhijhjhāṅ dhaṉ ājhāṉuḍhaṉ bhayaṇidhdhār. innūl iru bhaghudhighaḻaigh ghòṇḍhuḻḻadhu. mudhal bhaghudhi jhīṉāviṉ jhāṉḍhoṅghilirundhu meṟghu noghghiya bhayaṇaṃ maṟṟuṃ dhiruṃbhi vandhadhaiyuṃ iraṇḍhāṃ bhaghudhi jhiyu jhuji jhèṅghis ghāṉiṟghu val̤aṅghiya aṟivuraighaḻaiyuṃ ghòṇḍhuḻḻadhu. jhèṅghis ghāṉ jhiyu jhujiyai òru dhaṅghabh bhaḍhḍhighaiyaigh ghòḍhudhdhu varumāṟu al̤aidhdhār. 1220āṃ āṇḍhu dhaṉ bhayaṇadhdhaidh dhòḍhaṅghiya jhiyu jhuji 1222āṃ āṇḍhu ābhghāṉidhdhāṉiṉ indhu ghuṣ malaibh bhaghudhiyil jhèṅghis ghāṉaijh jhandhidhdhār. jhīṉāvil irundhu bhārajhīghaṃ jhèṉṟu dhiruṃbhiya ivaradhu bhayaṇaṃ 1220 mudhal 1224 varai mūṉṟu āṇḍhughaḻ naḍhandhadhu.

mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ
ibhbhayaṇaṅghaḻai mudhaṉ mudhalil urujhiya mòl̤ighghu bhallāḍhiyajhu èṉṟa urujhiyadh dhuṟavi 1866il mòl̤ibhèyardhdhār.

1888āṃ āṇḍhu bhèyjiṅ urujhiyadh dhūdharāghadhdhil bhaṇiyāṟṟiya èmil èṉṟa òru bhālḍhigh jhèrumāṉiya marudhdhuvar ibhbhayaṇaṅghaḻiṉ āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhai vèḻiyiḍhḍhuḻḻār.

innūlai ārdhar vāley èṉbhavar 1931āṃ āṇḍhu "òru irajhavādhiyiṉ bhayaṇaṅghaḻ" èṉṟa dhalaibhbhil āṅghiladhdhiṟghu mòl̤ibhèyardhdhuḻḻār.

ujhādhdhuṇai

jhèṅghis ghāṉ ghuṟidhdha nūlghaḻ
சியு சாங் சனின் மேற்கு நோக்கிய பயணங்கள்