பச்சா போசு (Bacha posh)  ("ஒரு பையனாக உடையணிந்து") என்பது ஆப்கானித்தான், பாக்கித்தானின் சில பகுதிகளில் மகன்கள் இல்லாத சில குடும்பங்கள் தங்களது ஒரு மகளை பையனாக நடத்தும் ஒரு நடைமுறையாகும். இது அக்குழந்தைக்கு தன்னுடைய சகோதரிகளை பொதுவெளியில் அழைத்துச் செல்வது, அவர்களுடன் வேலை செய்தல், சுதந்திரமாக நடந்து கொள்ளவது போன்றவற்றுக்கு உதவுகிறது.

தோற்றம் 
இந்த நடைமுறை குறைந்தது ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பே ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆனால் இது மிகவும் பழையதாக இருக்கலாம். ஆனால், இன்றும் நடைமுறையில் உள்ளது. போர்க்காலங்களில் பெண்கள் போராட, அல்லது தங்களைப் பாதுகாக்க ஆண்களாக மாறுவேடமிட்டுத் தொடங்கியிருக்கலாம்.

வரலாற்றாசிரியர் நான்சி தூப்ரீ த நியூயார்க் டைம்ஸின் நிருபரிடம், அபீபுல்லா கான் ஆட்சியின் போது 1900களின் முற்பகுதியில் இருந்த புகைப்படத்தை நினைவு கூர்ந்தார். அதில் ஆண்களின் ஆடை அணிந்த பெண்கள் மன்னனின் அரண்மனையை பாதுகாத்தனர். ஏனெனில் அதிகாரப்பூர்வமாக, குடும்பத்தின் பெண் உறுப்பினர்கள் தங்கும் அரண்மனைய பெண்களால் பாதுகாக்க முடியாது. "பிரிவினை படைப்பாற்றலுக்கு அழைப்பு விடுகிறது," இவ்வாறான குழந்தைகள் மிகவும் அற்புதமான சமாளிக்கும் திறனைக் கொண்டுள்ளனர்.

நடைமுறையின் கண்ணோட்டம் 
ஆப்கானித்தானில், குடும்பத்தின் குடும்பப் பெயரைத் தொடரவும், தந்தையின் சொத்தை வாரிசாகப் பெறவும் குடும்பங்களுக்கு சமூக அழுத்தம் உள்ளது. ஒரு மகன் இல்லாத நிலையில், குடும்பங்கள் தங்கள் மகள்களில் ஒருவரை ஆணாக அலங்கரிக்கொன்றனர். சிலர் இவ்வாறு செய்வதால், ஒரு தாய் அடுத்தடுத்த கர்ப்பத்தில் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பதற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது என்ற நம்பிக்கையையும் கொண்டுள்ளனர்.

ஒரு ஆண் குழந்தையாக வாழும் பெண் சிறப்பான ஆண் ஆடைகளை அணிந்து, தன்னுடைய தலைமுடியைக் குறைத்துக் கொண்டு,  ஆண் பெயரைப் பயன்படுத்துவார்.  இந்த நடைமுறையின் நோக்கம் ஏமாற்றுதல் அல்ல. ஆசிரியர்கள் அல்லது குடும்ப நண்பர்கள் போன்ற பலரும், இவ்வாறான குழந்தை உண்மையில் ஒரு பெண் என்பதை அறிந்திருப்பார்கள். அவளுடைய குடும்பத்தில், அவள் ஒரு இடைநிலை அந்தஸ்தைப் பெறுவாள், அதில் அவள் ஒரு மகளாகவோ அல்லது முழுமையாக ஒரு மகனாகவோ கருதப்படுவதில்லை. ஆனால் அவள் மற்ற பெண்களைப் போல சமைக்கவோ சுத்தம் செய்யவோ தேவையில்லை. ஒரு பச்சாவாக, ஒரு பெண் பள்ளிக்குச் செல்லவும், சிறுசிறு வேலைகளை செய்யவும்,, பொதுவில் சுதந்திரமாக செல்லவும், ஆண் தோழன் இல்லாமல் இருக்க முடியாத இடங்களில் தனது சகோதரிகளை அழைத்துச் செல்லவும், விளையாட்டு விளையாடவும் வேலை தேடவும் மிகவும் எளிதாக இருக்கிறாள்.

ஒரு பச்சா போசு என்ற பெண்ணின் நிலை பொதுவாக பருவமடையும் போது முடிவடைகிறது. இவ்வாறான நாகரிகத்தில் வளர்க்கப்படும் பெண்கள் பெரும்பாலும் ஒரு சிறுவனாக வாழ்க்கையிலிருந்து மாறுவதும் ஆப்கானித்தான் சமூகத்தில் பெண்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட பாரம்பரிய தடைகளுக்கு ஏற்ப மாறுவதிலும் சிரமப்படுகின்றனர்.

அஜீதா ரஃபாத், ஆப்கானித்தானின் தேசிய சட்டசபைக்கு பட்கிஸ் மாகாணத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். அவருக்கு மகன்கள் இல்லை. மேலும் தனது மகள்களில் ஒருவரை பச்சாவாக வளர்த்தார். "ஒரு தாய் ஏன் தனது இளைய மகளுக்கு இதைச் செய்கிறாள் என்பதை நீங்கள் நம்புவது மிகவும் கடினம்," "ஆப்கானித்தானில் நடக்கும் விஷயங்கள் உண்மையில் மேற்கத்திய மக்களாகிய உங்களுக்கு கற்பனை செய்ய முடியாதவை என்று அவள் புரிந்து கொண்டாள்.

விளைவுகள் 
வளர்ச்சி மற்றும் மருத்துவ உளவியலாளர் தயான் எரென்சாஃப்ட், சிறுவர்களைப் போல நடந்துகொள்வதன் மூலம், பச்சா போசு அவர்களின் உண்மையான பாலின அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை. ஆனால் பெற்றோரின் நம்பிக்கைகளுக்கும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் இணங்குவதாகக் கருதுகிறார். பெற்றோர்கள் தங்கள் மகள்களுக்கு மிதிவண்டி ஓட்டுதல்,  கால்பந்து, துடுப்பாட்டம் விளையாடுதல் போன்ற சலுகைகளை வழங்குவதை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள். இல்லையெனில் பெண்களுக்கு இது கிடைக்காது.

சான்றுகள்

வெளி இணைப்புகள் 
 Women's View on News
பாக்கித்தான் பண்பாடு
ஆப்கானித்தான் பண்பாடு
bhajhjhā bhojhu (Bacha posh)  ("òru bhaiyaṉāgha uḍhaiyaṇindhu") èṉbhadhu ābhghāṉidhdhāṉ, bhāghghidhdhāṉiṉ jhila bhaghudhighaḻil maghaṉghaḻ illādha jhila ghuḍhuṃbhaṅghaḻ dhaṅghaḻadhu òru maghaḻai bhaiyaṉāgha naḍhadhdhuṃ òru naḍhaimuṟaiyāghuṃ. idhu aghghul̤andhaighghu dhaṉṉuḍhaiya jhaghodharighaḻai bhòdhuvèḻiyil al̤aidhdhujh jhèlvadhu, avarghaḻuḍhaṉ velai jhèydhal, jhudhandhiramāgha naḍhandhu ghòḻḻavadhu bhoṉṟavaṟṟughghu udhavughiṟadhu.

dhoṟṟaṃ 
indha naḍhaimuṟai ghuṟaindhadhu òru nūṟṟāṇḍhughghu muṉbhe āvaṇabhbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. āṉāl idhu mighavuṃ bhal̤aiyadhāgha irughghalāṃ. āṉāl, iṉṟuṃ naḍhaimuṟaiyil uḻḻadhu. bhorghghālaṅghaḻil bhèṇghaḻ bhorāḍha, alladhu dhaṅghaḻaibh bhādhughāghgha āṇghaḻāgha māṟuveḍhamiḍhḍhudh dhòḍhaṅghiyirughghalāṃ.

varalāṟṟājhiriyar nāṉjhi dhūbhrī dha niyūyārgh ḍhaiṃsiṉ nirubhariḍhaṃ, abhībhullā ghāṉ āḍhjhiyiṉ bhodhu 1900ghaḻiṉ muṟbhaghudhiyil irundha bhughaibhbhaḍhadhdhai niṉaivu ghūrndhār. adhil āṇghaḻiṉ āḍhai aṇindha bhèṇghaḻ maṉṉaṉiṉ araṇmaṉaiyai bhādhughādhdhaṉar. eṉèṉil adhighārabhbhūrvamāgha, ghuḍhuṃbhadhdhiṉ bhèṇ uṟubhbhiṉarghaḻ dhaṅghuṃ araṇmaṉaiya bhèṇghaḻāl bhādhughāghgha muḍhiyādhu. "bhiriviṉai bhaḍhaibhbhāṟṟalughghu al̤aibhbhu viḍhughiṟadhu," ivvāṟāṉa ghul̤andhaighaḻ mighavuṃ aṟbhudhamāṉa jhamāḻighghuṃ dhiṟaṉaigh ghòṇḍhuḻḻaṉar.

naḍhaimuṟaiyiṉ ghaṇṇoḍhḍhaṃ 
ābhghāṉidhdhāṉil, ghuḍhuṃbhadhdhiṉ ghuḍhuṃbhabh bhèyaraidh dhòḍharavuṃ, dhandhaiyiṉ jhòdhdhai vārijhāghabh bhèṟavuṃ ghuḍhuṃbhaṅghaḻughghu jhamūgha al̤udhdhaṃ uḻḻadhu. òru maghaṉ illādha nilaiyil, ghuḍhuṃbhaṅghaḻ dhaṅghaḻ maghaḻghaḻil òruvarai āṇāgha alaṅgharighghòṉṟaṉar. jhilar ivvāṟu jhèyvadhāl, òru dhāy aḍhudhdhaḍhudhdha gharbhbhadhdhil òru maghaṉaibh bhèṟṟèḍhubhbhadhaṟghu adhigha vāybhbhuḻḻadhu èṉṟa naṃbhighghaiyaiyuṃ ghòṇḍhuḻḻaṉar.

òru āṇ ghul̤andhaiyāgha vāl̤uṃ bhèṇ jhiṟabhbhāṉa āṇ āḍhaighaḻai aṇindhu, dhaṉṉuḍhaiya dhalaimuḍhiyaigh ghuṟaidhdhugh ghòṇḍhu,  āṇ bhèyaraibh bhayaṉbhaḍhudhdhuvār.  indha naḍhaimuṟaiyiṉ noghghaṃ emāṟṟudhal alla. ājhiriyarghaḻ alladhu ghuḍhuṃbha naṇbharghaḻ bhoṉṟa bhalaruṃ, ivvāṟāṉa ghul̤andhai uṇmaiyil òru bhèṇ èṉbhadhai aṟindhirubhbhārghaḻ. avaḻuḍhaiya ghuḍhuṃbhadhdhil, avaḻ òru iḍhainilai andhasdhaibh bhèṟuvāḻ, adhil avaḻ òru maghaḻāghavo alladhu mul̤umaiyāgha òru maghaṉāghavo gharudhabhbhaḍhuvadhillai. āṉāl avaḻ maṟṟa bhèṇghaḻaibh bhola jhamaighghavo jhudhdhaṃ jhèyyavo dhevaiyillai. òru bhajhjhāvāgha, òru bhèṇ bhaḻḻighghujh jhèllavuṃ, jhiṟujhiṟu velaighaḻai jhèyyavuṃ,, bhòdhuvil jhudhandhiramāgha jhèllavuṃ, āṇ dhol̤aṉ illāmal irughgha muḍhiyādha iḍhaṅghaḻil dhaṉadhu jhaghodharighaḻai al̤aidhdhujh jhèllavuṃ, viḻaiyāḍhḍhu viḻaiyāḍhavuṃ velai dheḍhavuṃ mighavuṃ èḻidhāgha irughghiṟāḻ.

òru bhajhjhā bhojhu èṉṟa bhèṇṇiṉ nilai bhòdhuvāgha bharuvamaḍhaiyuṃ bhodhu muḍhivaḍhaighiṟadhu. ivvāṟāṉa nāgharighadhdhil vaḻarghghabhbhaḍhuṃ bhèṇghaḻ bhèruṃbhāluṃ òru jhiṟuvaṉāgha vāl̤ghghaiyilirundhu māṟuvadhuṃ ābhghāṉidhdhāṉ jhamūghadhdhil bhèṇghaḻughghu vidhighghabhbhaḍhḍha bhāraṃbhariya dhaḍhaighaḻughghu eṟbha māṟuvadhiluṃ jhiramabhbhaḍhughiṉṟaṉar.

ajīdhā rafādh, ābhghāṉidhdhāṉiṉ dhejhiya jhaḍhḍhajhabhaighghu bhaḍhghis māghāṇadhdhaibh bhiradhinidhidhdhuvabhbhaḍhudhdha dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍhār. avarughghu maghaṉghaḻ illai. meluṃ dhaṉadhu maghaḻghaḻil òruvarai bhajhjhāvāgha vaḻardhdhār. "òru dhāy eṉ dhaṉadhu iḻaiya maghaḻughghu idhaijh jhèyghiṟāḻ èṉbhadhai nīṅghaḻ naṃbhuvadhu mighavuṃ ghaḍhiṉaṃ," "ābhghāṉidhdhāṉil naḍhaghghuṃ viṣayaṅghaḻ uṇmaiyil meṟghadhdhiya maghghaḻāghiya uṅghaḻughghu ghaṟbhaṉai jhèyya muḍhiyādhavai èṉṟu avaḻ bhurindhu ghòṇḍhāḻ.

viḻaivughaḻ 
vaḻarjhjhi maṟṟuṃ marudhdhuva uḻaviyalāḻar dhayāṉ èrèṉjhāfḍh, jhiṟuvarghaḻaibh bhola naḍhandhughòḻvadhaṉ mūlaṃ, bhajhjhā bhojhu avarghaḻiṉ uṇmaiyāṉa bhāliṉa aḍhaiyāḻadhdhai vèḻibhbhaḍhudhdhavillai. āṉāl bhèṟṟoriṉ naṃbhighghaighaḻughghuṃ èdhirbhārbhbhughaḻughghuṃ iṇaṅghuvadhāghagh gharudhughiṟār. bhèṟṟorghaḻ dhaṅghaḻ maghaḻghaḻughghu midhivaṇḍhi oḍhḍhudhal,  ghālbhandhu, dhuḍhubhbhāḍhḍhaṃ viḻaiyāḍhudhal bhoṉṟa jhalughaighaḻai val̤aṅghuvadhai meṟghoḻ ghāḍhḍhughiṟārghaḻ. illaiyèṉil bhèṇghaḻughghu idhu ghiḍhaighghādhu.

jhāṉṟughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 Women's View on News
bhāghghidhdhāṉ bhaṇbhāḍhu
ābhghāṉidhdhāṉ bhaṇbhāḍhu
பச்சா போசு