லீலா சர்க்கார் (Leela Sarkar) என்பவர் தென்னிந்தியாவின் கேரளாவைச் சேர்ந்த சிங்கப்பூர் - இந்திய மலையாள மொழி எழுத்தாளர் ஆவார். இவர் 1993-ல் சாகித்திய அகாதமி மொழிபெயர்ப்பு விருதினையும், 2000-ல் மொழிபெயர்ப்புக்கான கேரள சாகித்திய அகாதமி விருதையும் வென்றார்.

வாழ்க்கை வரலாறு 
லீலா சிங்கப்பூரில் 1934 மே அன்று பிறந்தார். இவரது தந்தை, மருத்துவர் கே.கே. மேனன், கேரளா மாநிலம் திருச்சூர் மாவட்டம், கொடகராவைச் சேர்ந்தவர். இவரது தாயார் கேரளாவின் இரிஞ்ஞாலக்குடா, தொட்டிப்பல் பகுதியைச் சேர்ந்தவர். இரண்டாம் உலகப் போரின் போது, லீலாவின் குடும்பம் சிங்கப்பூரிலிருந்து இந்தியா திரும்பியது. ஆரம்பக் கல்வியை முடித்த பிறகு, திருச்சூரில் உள்ள தூய மேரிக் கல்லூரி மற்றும் எர்ணாகுளம் மகாராஜாவின் கல்லூரியிலும் பட்டம் பெற்றார். லீலா வங்காளத்தைச் சேர்ந்த திபேசு சர்க்காரை மணந்தார். இவர் இப்போது மும்பையில் வசித்து வருகிறார். லீலா, தாதரின் வங்க பாஷா பிரச்சார சமிதி நடத்திய பாடத்தில் பெங்காலி மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். இவர் 2004-ல் பெங்காலி-மலையாள அகராதியை வெளியிட்டார்.

பெங்காலி எழுத்தாளர்கள் எழுதிய பல புத்தகங்களை லீலா மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இவர் ஜஹாங்கீர் கலைக்கூடத்தில் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றினார். பின்னர், லீலா சி. ஆர். ஒய். சேவைச் சமூகத்தின் மும்பை அலுவலகத்தில் நிர்வாகியாக பணியாற்றினார்.

நூல் பட்டியல் 

 அபயம்
 அபிமன்யு
 அசமயம்
 அம்மா
 தூரதர்ஷினி
 மகாமோஹம்
 இச்சாமதி
 ஆரண்யகம்
 என்டே பெண்குட்டிக்கலாம்
 ஜரன்
 வம்சவ்ருக்ஷம்
 ஃபெரா
 சத்யம், அசத்தியம்
 கைவர்தகண்டம்
 ராமபாதசௌதரி
 பாரதிய சுவர்ண கதைகள் - முன்ஷி பிரேம்சந்த்
 ஆரண்யத்தின் அதிகாரம்
 மானஸா வசுதா
 நிலாபர்வதம்

விருதுகள் 

 2014-ல் பாரத் பவனின் விவர்க ரத்னம் விருது
 ஆரண்யத்தின் அதிகாரத்திற்காக 1993-ல் சாகித்திய அகாதமி மொழிபெயர்ப்புப் பரிசு
 மானசா வசுதாவிற்கு 2000ஆம் ஆண்டு கேரள சாகித்திய அகாதமி விருது

மேற்கோள்கள் 

மலையாள எழுத்தாளர்கள்
வாழும் நபர்கள்
1934 பிறப்புகள்
līlā jharghghār (Leela Sarkar) èṉbhavar dhèṉṉindhiyāviṉ gheraḻāvaijh jherndha jhiṅghabhbhūr - indhiya malaiyāḻa mòl̤i èl̤udhdhāḻar āvār. ivar 1993-l jhāghidhdhiya aghādhami mòl̤ibhèyarbhbhu virudhiṉaiyuṃ, 2000-l mòl̤ibhèyarbhbhughghāṉa gheraḻa jhāghidhdhiya aghādhami virudhaiyuṃ vèṉṟār.

vāl̤ghghai varalāṟu 
līlā jhiṅghabhbhūril 1934 me aṉṟu bhiṟandhār. ivaradhu dhandhai, marudhdhuvar ghe.ghe. meṉaṉ, gheraḻā mānilaṃ dhirujhjhūr māvaḍhḍhaṃ, ghòḍhagharāvaijh jherndhavar. ivaradhu dhāyār gheraḻāviṉ iriññālaghghuḍhā, dhòḍhḍhibhbhal bhaghudhiyaijh jherndhavar. iraṇḍhāṃ ulaghabh bhoriṉ bhodhu, līlāviṉ ghuḍhuṃbhaṃ jhiṅghabhbhūrilirundhu indhiyā dhiruṃbhiyadhu. āraṃbhagh ghalviyai muḍhidhdha bhiṟaghu, dhirujhjhūril uḻḻa dhūya merigh ghallūri maṟṟuṃ èrṇāghuḻaṃ maghārājāviṉ ghallūriyiluṃ bhaḍhḍhaṃ bhèṟṟār. līlā vaṅghāḻadhdhaijh jherndha dhibhejhu jharghghārai maṇandhār. ivar ibhbhodhu muṃbhaiyil vajhidhdhu varughiṟār. līlā, dhādhariṉ vaṅgha bhāṣā bhirajhjhāra jhamidhi naḍhadhdhiya bhāḍhadhdhil bhèṅghāli mòl̤iyaigh ghaṟṟughghòṇḍhār. ivar 2004-l bhèṅghāli-malaiyāḻa agharādhiyai vèḻiyiḍhḍhār.

bhèṅghāli èl̤udhdhāḻarghaḻ èl̤udhiya bhala bhudhdhaghaṅghaḻai līlā malaiyāḻadhdhil mòl̤ibhèyardhdhār. ivar jahāṅghīr ghalaighghūḍhadhdhil òṉbhadhu āṇḍhughaḻughghuṃ melāgha bhaṇiyāṟṟiṉār. bhiṉṉar, līlā jhi. ār. òy. jhevaijh jhamūghadhdhiṉ muṃbhai aluvalaghadhdhil nirvāghiyāgha bhaṇiyāṟṟiṉār.

nūl bhaḍhḍhiyal 

 abhayaṃ
 abhimaṉyu
 ajhamayaṃ
 aṃmā
 dhūradharṣiṉi
 maghāmohaṃ
 ijhjhāmadhi
 āraṇyaghaṃ
 èṉḍhe bhèṇghuḍhḍhighghalāṃ
 jaraṉ
 vaṃjhavrukṣaṃ
 fèrā
 jhadhyaṃ, ajhadhdhiyaṃ
 ghaivardhaghaṇḍhaṃ
 rāmabhādhajhaudhari
 bhāradhiya jhuvarṇa ghadhaighaḻ - muṉṣi bhireṃjhandh
 āraṇyadhdhiṉ adhighāraṃ
 māṉasā vajhudhā
 nilābharvadhaṃ

virudhughaḻ 

 2014-l bhāradh bhavaṉiṉ vivargha radhṉaṃ virudhu
 āraṇyadhdhiṉ adhighāradhdhiṟghāgha 1993-l jhāghidhdhiya aghādhami mòl̤ibhèyarbhbhubh bharijhu
 māṉajhā vajhudhāviṟghu 2000āṃ āṇḍhu gheraḻa jhāghidhdhiya aghādhami virudhu

meṟghoḻghaḻ 

malaiyāḻa èl̤udhdhāḻarghaḻ
vāl̤uṃ nabharghaḻ
1934 bhiṟabhbhughaḻ
லீலா சர்க்கார்