உரு அல்லது இன் சிங்க மனிதன் என்பது செருமனியின் ஓலென்சுடீன்-இசுட்டேடல் குகையில் 1939ல் கண்டெடுக்கப்பட்ட வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலப்பகுதிக்குரிய தந்தத்தாலான ஒரு சிற்பமாகும். செருமனியில் கண்டெடுக்கப்பட்டுக் காட்சிப்படுத்தப்பட்டமையினால், இது பெரும்பாலும் செருமானிய மொழியிலான  எனும் பெயரிலேயே அழைக்கப்பட்டது.

சிங்கத்தலையுடனான இவ்வுருவே, உலகின் மிகவும் பழைமையான விலங்குருவும், உருவமைப்புக் கலைக்கான பழைமையான எடுத்துக்காட்டுக்களில் ஒன்றுமாகும். இவ்வுரு கண்டெடுக்கப்பட்ட மண்ணடுக்கின் காபன் திகதியிடல் மூலமான காலக்கணிப்பின் மூலம், இது 35000இலிருந்து 40000 ஆண்டுகள் பழைமையானதெனக் கணிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம், இவ்வுரு மேல் பழங்கற்காலத்துக்குரிய ஓரிகுனேசியப் பண்பாட்டுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது. இது தீக்கற் கத்தியைப் பயன்படுத்தி மாமூத்து தந்தத்தைக் குடைந்து உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் இடது மேற்கையில், ஏழு சமாந்தர, குறுக்குவாட்டிலான குடையப்பட்ட புடைப்புகள் காணப்படுகின்றன.

புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட துண்டுகளை இணைத்து பல்வேறு முறை மீள்கட்டமைக்கப்பட்ட பின்பு, இவ்வுருவின் உயரம்  ஆகவும், அகலம்  ஆகவும், தடிப்பு  ஆகவும் உள்ளது. இது தற்போது செருமனியின் உல்ம் அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

வரலாறு
ஓலென்சுடீன்-இசுட்டேடல் குகையில், முறையான அகழாய்வுகள் வரலாற்றுக்கு முந்தைய கால வரலாற்றாய்வாளரான ரொபேர்ட் வெட்செல் என்பவரின் வழிகாட்டுதலில் 1937ல் துவங்கியது. ஆகத்து 25, 1939 அன்று, நொருங்கிய நிலையிலான மாமூத்து தந்தத்தினாலான உருவொன்று நிலவியலாளரான ஒட்டோ வோல்சிங் என்பவரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இதற்கு ஒரு கிழமைக்குப் பின்பு துவங்கிய இரண்டாம் உலகப்போரினால் களப்பணி நிறுத்தப்பட்டதோடு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பொருட்களின் பகுப்பாய்வும் நடத்தப்படவில்லை. தந்தம் கண்டெடுக்கப்பட்ட அதே மண் மூலமாக அகழாய்வுக் குழிகள் மீண்டும் நிரப்பப்பட்டன.

கிட்டத்தட்ட முப்பது ஆண்டுகளாக, இத் துண்டுகள் முற்றிலும் மறக்கப்பட்ட நிலையில் அருகிலுள்ள உல்ம் அருங்காட்சியகத்தில் காணப்பட்டன. இதன் பின் தொல்பொருளியலாளரான சோக்கிம் ஆன் என்பவர் 200க்கும் மேற்பட்ட இத் துண்டுகளைக் கணக்கெடுத்து ஒன்று படுத்தும் வேளையிலேயே விலங்கு மற்றும் மனித இயல்புகளுடனான உருவமொன்று வெளிப்படத் துவங்கியது.

1961 வரை கோடைகாலப் பகுதிகளில் வெட்செல் அகழாய்வுகளைத் தொடர்ந்தார். 1970களில் குகைப் பகுதியில் தந்தத் துண்டுகள் மேலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. 1982ல், தொல்லுயிர் ஆய்வாளர் எலிசபெத் சிமித், புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட துண்டுகளை ஆன் மீளுருவாக்கிய உருவுடன் பொருத்தி சில தவறுகளையும் சரி செய்தார். மேலும், பூனையொன்றின் இயல்புகளை வெளிக்காட்டும் அவ்வுருவின் மூக்கு மற்றும் வாய்த் துண்டுகளையும் அவர் சேர்த்தார்.

1987ல், சிமித்தின் உதவியுடன் உதே வூல்ஃபினால் வூட்டம்பேர்க் அரசு அருங்காட்சியகத்தில் நடாத்தப்பட்ட பயிலரங்குகளில் விரிவான மீளமைப்பு நடவடிக்கைகள் துவங்கின. ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் நீண்ட இச் செயற்பாட்டின் போது இவ்வுருவின் மூன்றில் இரண்டு பகுதி மாத்திரமே காணப்பட்டமை கண்டறியப்பட்டது. இவ்வுருவின் பின்பகுதி கடுமையாகச் சேதமுற்றிருந்ததுடன் கால்களிலும் சில தந்தப் படலங்கள் தவறவிடப்பட்டிருந்தன. காதுகள், கட்குழிகள், மூக்கு மற்றும் வாயின் மூன்றிலிரு பகுதிகள் மற்றும் தலையின் பின்புறம் என்பன பாதுகாப்பாயிருந்தன. தலை மற்றும் உடலின் இடைவெளிகளை நிரப்ப தேன் மெழுகு, செயற்கை மெழுகு மற்றும் சுண்ணக் கட்டியின் கலவையினாலான மீளமைக்கத்தக்க மூலப்பொருள் பயன்படுத்தப்பட்டது.

2008இலிருந்து, குகையில் மேலதிக அகழாய்வுகள் நடத்தப்பட்டன. அனைத்து மண்ணடுக்குகளிலும் அரித்தெடுப்புச் செயற்பாடு நடத்தப்பட்டு பல நுண்ணிய துண்டுகள் கண்டெடுக்கப்பட்டன. மூல மீளமைப்பைக் குலைக்காத வகையில், முதற் புதிய சீரமைப்புகள் மெய்நிகர் நிலையில் மாதிரியுருவாக்கம் செய்யப்பட்டுச் சேர்க்கப்பட்டன.

2012ல், எசெலிங்கனில் உள்ள வரலாற்றுச் சின்னங்களைப் பாதுகாப்பதற்கான அரசு அலுவலகம் நடாத்திய பயிலரங்குகளில், நிகோல் எபிங்கர்-ரிசுட் தலைமையில் இரண்டாவது மீளமைப்பு துவங்கியது. இவ்வுரு அதன் தனித்தனிப் பகுதிகளாகக் குலைக்கப்பட்டு, புதிதாகக் கண்டெடுக்கப்பட்ட துண்டுகள் அதன் பழைய துண்டுகளோடு இணைக்கப்பட்டன. இதன் மூலம், தலை, பின்புறம் மற்றும் உடலின் இடப்புறம் போன்றவை மேலும் முழுமை பெற்றதோடு முதலாவது மீளமைப்பின் போது சேர்க்கப்பட்ட செயற்கையான பகுதிகள் நீக்கப்பட்டன. இதன் மூலம், லோவென்மென்சு உருவின் உயரம் 296 இலிருந்து 311 மில்லிமீற்றராக அதிகரித்தது. 2013ன் பிற்பகுதியில் மீளமைப்புப் பணிகள் நிறைவுற்றன.

பொருள் விளக்கம்

இவ்வுருவின் பால் நிலையைத் தீர்மானிப்பது சில ஆய்வாளர்களின் நோக்கமாயிருந்தது. துவக்கத்தில், ஆன் இவ்வுரு ஒரு ஆண் என வகைப்படுத்தினார். இதன் வயிற்றின் மீதிருந்த தகடு தளர்வுற்ற நிலையிலுள்ள ஆண்குறியாய் இருக்கலாமெனவும் இவர் கருத்துத் தெரிவித்தார். பின்னர் சிமித் இதனை ஒரு பெண்குறி முக்கோணமென வகைப்படுத்தினார். எனினும், இச் சிற்பத்தின் புதிய பகுதிகளை ஆராய்ந்த பின்பு இவ்வுரு ஊலென்லோவின் () (பெண் ஐரோப்பியக் குகைச் சிங்கம்) தலையைக் கொண்ட பெண்ணாகுமென உறுதி செய்தார். ஆண் ஐரோப்பியக் குகைச் சிங்கங்களுக்குப் பெரும்பாலும் பிடரி மயிர் காணப்படுவதில்லை.எனவே, பிடரி மயிர் காணப்படாமை இவ்வுரு ஒரு பெண் சிங்கத்தினைக் குறிப்பதாக வகைப்படுத்தப் போதுமானதாக இருக்கவில்லை. எனவே ஆய்வாளர்கள் மத்தியிலும் ஊடகங்களிலும் இதன் பால்நிலை பற்றிய விவாதம் தொடர்ந்தது. இவ்வுரு, பெண்ணிய இயக்கங்களின் ஓர் குறியீடாக மாறியுள்ளதாக உல்ம் அருங்காட்சியகத்தின் குர்ட் வேர்பேர்கர் குறிப்பிட்டார்.

2012–2013 மீளமைப்புக்குப் பின்னர், பிறப்புறுப்புப் பகுதியில் அமைந்திருந்த முக்கோணத் தகடு உருவிலிருந்து தனித்து உருவாக்கப்பட்டமையும் அது உருவிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருப்பதும் தெரியவந்தது. அதிலிருந்த ஒரு உடைவுப் புள்ளி மூலமாக, அது உண்மையில் சதுர வடிவமாய் இருந்திருக்கக்கூடுமெனக் கருத்துத் தெரிவிக்கப்பட்டது. லோவென்மென்சு உருவின் பால்நிலையை நிர்ணயிக்கும் முயற்சி நிறைவு பெறாவிடினும் அது தொடர்பான விவாதங்கள் தொடர்கின்றன. குறித்த துண்டு தொடர்பான மிகப் பொதுவான கருத்து, அதுவோர் பகட்டான ஆண்குறி என்பதாகும்.

லோவென்மென்சு உரு, இசுட்டேட்டல் குகையின் வாயிலிலிருந்து 30 மீற்றர் தூரத்திலிருந்த அறையினுள்ளே கிடந்தது. இவ்வுருவுடன் மேலும் பல முக்கியத்துவம் மிக்க பொருட்களும் காணப்பட்டன. எலும்பினாலான பொருட்களும் வேலைப்பாடுகளுடன் கூடிய மான் கொம்புகளும், பதக்கங்கள், மணிகள் அடங்கிய நகைகளும், துளையிடப்பட்ட விலங்குப் பற்களும் கண்டெடுக்கப்பட்டன. குறித்த அறை ஒரு முக்கியமான இடமாக இருக்கக்கூடும். இது பெரும்பாலும் களஞ்சிய அறையாகவோ, மறைவிடமாகவோ அல்லது சடங்கு நிகழ்வுகளுக்கான இடமாகவோ இருக்கக் கூடும்.

இதே போன்ற, எனினும் உருவில் சிறிய சிங்கத் தலையுடனான மனிதச் சிற்பமொன்று இக்குகைக்கு அருகிலுள்ள வோகெல்கேர்ட் குகையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. இவ்வுருவோடு சில விலங்கு உருவங்களும் புல்லாங்குழல்களும் கண்டெடுக்கப்பட்டன. எனவே, லோவென்மென்சு உருக்கள், முன் மேலைப் பழங்கற்கால மனிதர்களின் தொன்மவியலில் ஒரு முக்கிய இடம் வகித்திருப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் காணப்படுகின்றன. இவ் இரண்டாம் சிங்க உருவின் மூலம் ஒரிகுனேசியன் மக்கள் ஆவி வழிபாட்டினராயிருக்கலாமெனவும், முழுமையான குறியீட்டுத் தொடர்பாடல் மற்றும் பண்பாட்டு நவீனத்துவத்தின் வலுவான ஆதாரமாக இவ்வுரு கருதப்படவேண்டுமெனவும், தொல்பொருளியலாளர் நிக்கோலாசு கோனார்ட் தெரிவித்துள்ளார்.

இவ்வுரு பிற்கால பிரெஞ்சுக் குகையோவியங்களுடன் சில ஒற்றுமைகளைக் காட்டுகின்றது. எடுத்துக்காட்டாக, பிரனீசிலுள்ள ட்ரோய் ஃபெயர் குகையின் மந்திரவாதி ஓவியம் அல்லது டோர்டோயினிலுள்ள குரோட் டெ கபில்லோ குகையின் காட்டெருமை மனிதன் ஓவியம் போன்றவற்றை குறிப்பிடலாம். இவ்வோவியங்களும் மனித உடல் போன்ற கீழ்ப்பகுதியையும் விலங்குத் தலைகளையும் கொண்ட கலப்பு உயிரினங்களைக் காட்டுகின்றன.

உருவாக்கம்
வன்மையான மாமூத்து தந்தத்திலிருந்து உருவொன்றைச் செதுக்குதல் என்பது சிக்கலான மற்றும் நேரவிரயத்தை ஏற்படுத்தும் செயலாக இருக்கக்கூடும். இதே குகையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட ஒரே அளவுடைய இன்னொரு தந்தத்தில், மேற் தாடையின் பற்குழியைச் சுற்றியுள்ள தோல் மற்றும் மெல்லிய எலும்பு என்பன பல்லின் மேற்பரப்பினூடாக வெட்டியெடுக்கப்பட்டமைக்கான அடையாளங்கள் உள்ளன. இப்பகுதி சுத்தியலால் அடிக்கப்பட்டிருக்கக் கூடும். இதன் முனை மிகவும் கடினமானதாயிருந்துள்ளது. எனவே, இது ஆப்பிறுக்கிப் பிளப்பதன் மூலம் வேறாக்கப்படவேண்டியிருந்தது.

வுல்ஃப் எயின் மற்றும் குர்ட் வேர்பேர்கர் ஆகியோர், அக்காலப்பகுதியில் காணப்பட்ட கற்கருவிகளின் மூலம் சிங்க மனித உருவின் பிரதியாக்கத்தை ஆய்வு நோக்கில் உருவாக்கினர். தந்தத்தின் அடிப்பகுதியை அகற்ற பத்து மணிநேரம் பிடித்தது. கூர் நுனியுடனான சுரண்டியினால் உடல் செதுக்கப்பட்டது. இம் முயற்சியின் போது கல் உளிகள் அடிக்கடி தீட்டப்படவேண்டியிருந்தன. கையின் உட்புறத்தை உடற் பகுதியிலிருந்து வேறுபடுத்தும் செயற்பாட்டின்போது பல்வேறு கருவிகள் பயன்படுத்தப்படவேண்டியிருந்தன. தலை மற்றும் தோள்களைச் சீராக்கும் முயற்சியின் போது, தந்தத்தின் முத்துக்கள் வெட்டிச் செதுக்கப்படவேண்டியிருந்தன. பெரும்பாலும், இதற்காக இரண்டு கைகளும் பயன்படுத்தப்படவேண்டியிருந்தது. உருவுக்கான அடிப்படைச் செதுக்கல்களுக்கு 200 மணித்தியாலங்கள் பிடித்ததோடு, முழுமையான மீளுருவாக்கத்துக்கு 370 மணித்தியாலங்களுக்கும் அதிகமான நேரம் தேவைப்பட்டது. பிரித்தானிய அருங்காட்சியகத்தின் பழங்கற்காலச் சேகரிப்புகளின் காப்பாளரான சில் கூக் குறிப்பிடுகையில், இவ்வுரு மெதுவான கதியில், பலமாதங்களாக குறிப்பிட்ட வேளைகளில் மாத்திரம் செதுக்கப்பட்டிருக்கக் கூடும். அல்லது, திறமை வாய்ந்த கலைஞர் ஒருவர், ஏனைய வாழ்க்கைச் செயற்பாடுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு இவ்வுருவை மாத்திரம் செதுக்குவதற்காக அமர்த்தப்பட்டிருக்கவேண்டும் எனக் குறிப்பிடுகிறார்.

அக்டோபர் 2017 பிபிசி ரேடியோ 4 இன் லிவிங் வித் த கோட்சு தொடரில், நீல் மக்கிரகர் கூக்கிடம் "... தற்சார்பில் வாழுகின்ற, உணவு தேடல், நெருப்பை காத்துத் தக்கவைத்தல், கொடிய விலங்குகளிடமிருந்து பிள்ளைகளைப் பாதுகாத்தல், போன்ற இன்றியமையாத தேவைகளையுடைய ஒரு சமூகம் ஏன் ஒரு குறிப்பிட்ட நபரை இவ்வாறான செயற்பாடுகளிலிருந்து விலகி வேறோர் செயற்பாட்டில் நேரம் செலவழிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்?" என வினவினார்.

அவர் அதற்கு மறுமொழியாக  "... காட்சிக்குப் புலப்படாத, இயற்கையின் இன்றியமையாத ஆற்றலுடனான ஒரு தொடர்பு பற்றியதாக இருக்ககூடும். பெரும்பாலும், நீங்கள் உங்களுடைய வாழ்வை வெற்றிகரமாக ஆக்கிக் கொள்ள அவ்வாற்றலை அமைதிப்படுத்தவோ அல்லது அதனுடன் தொடர்பு கொள்ளவோ வேண்டியிருக்கலாம்". என்று கருத்துத் தெரிவித்தார்.

மேலும் பார்க்க
 Bird-man from Lascaux
 Lion-woman from Chauvet Cave
 Bird-horse-man from Hornos de la Peña
 Hohle Fels
 List of Stone Age art
 Prehistoric art
 Venus of Hohle Fels

குறிப்புக்கள்

மேற்கோள்கள்

மேலதிக வாசிப்புக்கு
 ;  museum's edition:

வெளியிணைப்புக்கள்

Official website of the museum (in German)
Don's maps site with a collection of material on the figurine
Lion Man 2.0 - The Experiment Video showing the manufacture of a replica with authentic tools (in German with English subtitles)
BBC Radio 4 episode about the sculpture (2017)

செருமானியத் தொல்பொருளியல்
செருமனியில் தொல்பொருளியல் கண்டுபிடிப்புக்கள்
முன்வரலாற்றுக்கால சிற்பங்கள்
உருக்கள்
மனிதவுரு விலங்குகள்
முன்வரலாற்றுக்காலக் கலை
மேற் பழங்கற்காலக் கலை
சிங்கச் சிற்பங்கள்
சுவாபியன் சூரா
ஐரோப்பியத் தொல்பொருளியல்
1939 தொல்பொருளியல் கண்டுபிடிப்புக்கள்
uru alladhu iṉ jhiṅgha maṉidhaṉ èṉbhadhu jhèrumaṉiyiṉ olèṉjhuḍhīṉ-ijhuḍhḍheḍhal ghughaiyil 1939l ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍha varalāṟṟughghu mundhaiya ghālabhbhaghudhighghuriya dhandhadhdhālāṉa òru jhiṟbhamāghuṃ. jhèrumaṉiyil ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍhugh ghāḍhjhibhbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhamaiyiṉāl, idhu bhèruṃbhāluṃ jhèrumāṉiya mòl̤iyilāṉa  èṉuṃ bhèyarileye al̤aighghabhbhaḍhḍhadhu.

jhiṅghadhdhalaiyuḍhaṉāṉa ivvuruve, ulaghiṉ mighavuṃ bhal̤aimaiyāṉa vilaṅghuruvuṃ, uruvamaibhbhugh ghalaighghāṉa bhal̤aimaiyāṉa èḍhudhdhughghāḍhḍhughghaḻil òṉṟumāghuṃ. ivvuru ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍha maṇṇaḍhughghiṉ ghābhaṉ dhighadhiyiḍhal mūlamāṉa ghālaghghaṇibhbhiṉ mūlaṃ, idhu 35000ilirundhu 40000 āṇḍhughaḻ bhal̤aimaiyāṉadhèṉagh ghaṇighghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. idhaṉ mūlaṃ, ivvuru mel bhal̤aṅghaṟghāladhdhughghuriya orighuṉejhiyabh bhaṇbhāḍhḍhuḍhaṉ dhòḍharbhubhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. idhu dhīghghaṟ ghadhdhiyaibh bhayaṉbhaḍhudhdhi māmūdhdhu dhandhadhdhaigh ghuḍhaindhu uruvāghghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. idhaṉ iḍhadhu meṟghaiyil, el̤u jhamāndhara, ghuṟughghuvāḍhḍhilāṉa ghuḍhaiyabhbhaḍhḍha bhuḍhaibhbhughaḻ ghāṇabhbhaḍhughiṉṟaṉa.

bhudhidhāghagh ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha dhuṇḍhughaḻai iṇaidhdhu bhalveṟu muṟai mīḻghaḍhḍhamaighghabhbhaḍhḍha bhiṉbhu, ivvuruviṉ uyaraṃ  āghavuṃ, aghalaṃ  āghavuṃ, dhaḍhibhbhu  āghavuṃ uḻḻadhu. idhu dhaṟbhodhu jhèrumaṉiyiṉ ulṃ aruṅghāḍhjhiyaghadhdhil ghāḍhjhibhbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

varalāṟu
olèṉjhuḍhīṉ-ijhuḍhḍheḍhal ghughaiyil, muṟaiyāṉa aghal̤āyvughaḻ varalāṟṟughghu mundhaiya ghāla varalāṟṟāyvāḻarāṉa ròbherḍh vèḍhjhèl èṉbhavariṉ val̤ighāḍhḍhudhalil 1937l dhuvaṅghiyadhu. āghadhdhu 25, 1939 aṉṟu, nòruṅghiya nilaiyilāṉa māmūdhdhu dhandhadhdhiṉālāṉa uruvòṉṟu nilaviyalāḻarāṉa òḍhḍho voljhiṅ èṉbhavarāl ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhadhu. idhaṟghu òru ghil̤amaighghubh bhiṉbhu dhuvaṅghiya iraṇḍhāṃ ulaghabhbhoriṉāl ghaḻabhbhaṇi niṟudhdhabhbhaḍhḍhadhoḍhu ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha bhòruḍhghaḻiṉ bhaghubhbhāyvuṃ naḍhadhdhabhbhaḍhavillai. dhandhaṃ ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍha adhe maṇ mūlamāgha aghal̤āyvugh ghul̤ighaḻ mīṇḍhuṃ nirabhbhabhbhaḍhḍhaṉa.

ghiḍhḍhadhdhaḍhḍha mubhbhadhu āṇḍhughaḻāgha, idh dhuṇḍhughaḻ muṟṟiluṃ maṟaghghabhbhaḍhḍha nilaiyil arughiluḻḻa ulṃ aruṅghāḍhjhiyaghadhdhil ghāṇabhbhaḍhḍhaṉa. idhaṉ bhiṉ dhòlbhòruḻiyalāḻarāṉa jhoghghiṃ āṉ èṉbhavar 200ghghuṃ meṟbhaḍhḍha idh dhuṇḍhughaḻaigh ghaṇaghghèḍhudhdhu òṉṟu bhaḍhudhdhuṃ veḻaiyileye vilaṅghu maṟṟuṃ maṉidha iyalbhughaḻuḍhaṉāṉa uruvamòṉṟu vèḻibhbhaḍhadh dhuvaṅghiyadhu.

1961 varai ghoḍhaighālabh bhaghudhighaḻil vèḍhjhèl aghal̤āyvughaḻaidh dhòḍharndhār. 1970ghaḻil ghughaibh bhaghudhiyil dhandhadh dhuṇḍhughaḻ meluṃ ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhaṉa. 1982l, dhòlluyir āyvāḻar èlijhabhèdh jhimidh, bhudhidhāghagh ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha dhuṇḍhughaḻai āṉ mīḻuruvāghghiya uruvuḍhaṉ bhòrudhdhi jhila dhavaṟughaḻaiyuṃ jhari jhèydhār. meluṃ, bhūṉaiyòṉṟiṉ iyalbhughaḻai vèḻighghāḍhḍhuṃ avvuruviṉ mūghghu maṟṟuṃ vāydh dhuṇḍhughaḻaiyuṃ avar jherdhdhār.

1987l, jhimidhdhiṉ udhaviyuḍhaṉ udhe vūlfiṉāl vūḍhḍhaṃbhergh arajhu aruṅghāḍhjhiyaghadhdhil naḍhādhdhabhbhaḍhḍha bhayilaraṅghughaḻil virivāṉa mīḻamaibhbhu naḍhavaḍhighghaighaḻ dhuvaṅghiṉa. āṟu mādhaṅghaḻughghu mel nīṇḍha ijh jhèyaṟbhāḍhḍhiṉ bhodhu ivvuruviṉ mūṉṟil iraṇḍhu bhaghudhi mādhdhirame ghāṇabhbhaḍhḍhamai ghaṇḍhaṟiyabhbhaḍhḍhadhu. ivvuruviṉ bhiṉbhaghudhi ghaḍhumaiyāghajh jhedhamuṟṟirundhadhuḍhaṉ ghālghaḻiluṃ jhila dhandhabh bhaḍhalaṅghaḻ dhavaṟaviḍhabhbhaḍhḍhirundhaṉa. ghādhughaḻ, ghaḍhghul̤ighaḻ, mūghghu maṟṟuṃ vāyiṉ mūṉṟiliru bhaghudhighaḻ maṟṟuṃ dhalaiyiṉ bhiṉbhuṟaṃ èṉbhaṉa bhādhughābhbhāyirundhaṉa. dhalai maṟṟuṃ uḍhaliṉ iḍhaivèḻighaḻai nirabhbha dheṉ mèl̤ughu, jhèyaṟghai mèl̤ughu maṟṟuṃ jhuṇṇagh ghaḍhḍhiyiṉ ghalavaiyiṉālāṉa mīḻamaighghadhdhaghgha mūlabhbhòruḻ bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhadhu.

2008ilirundhu, ghughaiyil meladhigha aghal̤āyvughaḻ naḍhadhdhabhbhaḍhḍhaṉa. aṉaidhdhu maṇṇaḍhughghughaḻiluṃ aridhdhèḍhubhbhujh jhèyaṟbhāḍhu naḍhadhdhabhbhaḍhḍhu bhala nuṇṇiya dhuṇḍhughaḻ ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍhaṉa. mūla mīḻamaibhbhaigh ghulaighghādha vaghaiyil, mudhaṟ bhudhiya jhīramaibhbhughaḻ mèynighar nilaiyil mādhiriyuruvāghghaṃ jhèyyabhbhaḍhḍhujh jherghghabhbhaḍhḍhaṉa.

2012l, èjhèliṅghaṉil uḻḻa varalāṟṟujh jhiṉṉaṅghaḻaibh bhādhughābhbhadhaṟghāṉa arajhu aluvalaghaṃ naḍhādhdhiya bhayilaraṅghughaḻil, nighol èbhiṅghar-rijhuḍh dhalaimaiyil iraṇḍhāvadhu mīḻamaibhbhu dhuvaṅghiyadhu. ivvuru adhaṉ dhaṉidhdhaṉibh bhaghudhighaḻāghagh ghulaighghabhbhaḍhḍhu, bhudhidhāghagh ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍha dhuṇḍhughaḻ adhaṉ bhal̤aiya dhuṇḍhughaḻoḍhu iṇaighghabhbhaḍhḍhaṉa. idhaṉ mūlaṃ, dhalai, bhiṉbhuṟaṃ maṟṟuṃ uḍhaliṉ iḍhabhbhuṟaṃ bhoṉṟavai meluṃ mul̤umai bhèṟṟadhoḍhu mudhalāvadhu mīḻamaibhbhiṉ bhodhu jherghghabhbhaḍhḍha jhèyaṟghaiyāṉa bhaghudhighaḻ nīghghabhbhaḍhḍhaṉa. idhaṉ mūlaṃ, lovèṉmèṉjhu uruviṉ uyaraṃ 296 ilirundhu 311 millimīṟṟarāgha adhigharidhdhadhu. 2013ṉ bhiṟbhaghudhiyil mīḻamaibhbhubh bhaṇighaḻ niṟaivuṟṟaṉa.

bhòruḻ viḻaghghaṃ

ivvuruviṉ bhāl nilaiyaidh dhīrmāṉibhbhadhu jhila āyvāḻarghaḻiṉ noghghamāyirundhadhu. dhuvaghghadhdhil, āṉ ivvuru òru āṇ èṉa vaghaibhbhaḍhudhdhiṉār. idhaṉ vayiṟṟiṉ mīdhirundha dhaghaḍhu dhaḻarvuṟṟa nilaiyiluḻḻa āṇghuṟiyāy irughghalāmèṉavuṃ ivar gharudhdhudh dhèrividhdhār. bhiṉṉar jhimidh idhaṉai òru bhèṇghuṟi mughghoṇamèṉa vaghaibhbhaḍhudhdhiṉār. èṉiṉuṃ, ijh jhiṟbhadhdhiṉ bhudhiya bhaghudhighaḻai ārāyndha bhiṉbhu ivvuru ūlèṉloviṉ () (bhèṇ airobhbhiyagh ghughaijh jhiṅghaṃ) dhalaiyaigh ghòṇḍha bhèṇṇāghumèṉa uṟudhi jhèydhār. āṇ airobhbhiyagh ghughaijh jhiṅghaṅghaḻughghubh bhèruṃbhāluṃ bhiḍhari mayir ghāṇabhbhaḍhuvadhillai.èṉave, bhiḍhari mayir ghāṇabhbhaḍhāmai ivvuru òru bhèṇ jhiṅghadhdhiṉaigh ghuṟibhbhadhāgha vaghaibhbhaḍhudhdhabh bhodhumāṉadhāgha irughghavillai. èṉave āyvāḻarghaḻ madhdhiyiluṃ ūḍhaghaṅghaḻiluṃ idhaṉ bhālnilai bhaṟṟiya vivādhaṃ dhòḍharndhadhu. ivvuru, bhèṇṇiya iyaghghaṅghaḻiṉ or ghuṟiyīḍhāgha māṟiyuḻḻadhāgha ulṃ aruṅghāḍhjhiyaghadhdhiṉ ghurḍh verbherghar ghuṟibhbhiḍhḍhār.

2012–2013 mīḻamaibhbhughghubh bhiṉṉar, bhiṟabhbhuṟubhbhubh bhaghudhiyil amaindhirundha mughghoṇadh dhaghaḍhu uruvilirundhu dhaṉidhdhu uruvāghghabhbhaḍhḍhamaiyuṃ adhu uruvilirundhu bhirighghabhbhaḍhḍhirubhbhadhuṃ dhèriyavandhadhu. adhilirundha òru uḍhaivubh bhuḻḻi mūlamāgha, adhu uṇmaiyil jhadhura vaḍhivamāy irundhirughghaghghūḍhumèṉagh gharudhdhudh dhèrivighghabhbhaḍhḍhadhu. lovèṉmèṉjhu uruviṉ bhālnilaiyai nirṇayighghuṃ muyaṟjhi niṟaivu bhèṟāviḍhiṉuṃ adhu dhòḍharbhāṉa vivādhaṅghaḻ dhòḍharghiṉṟaṉa. ghuṟidhdha dhuṇḍhu dhòḍharbhāṉa mighabh bhòdhuvāṉa gharudhdhu, adhuvor bhaghaḍhḍhāṉa āṇghuṟi èṉbhadhāghuṃ.

lovèṉmèṉjhu uru, ijhuḍhḍheḍhḍhal ghughaiyiṉ vāyililirundhu 30 mīṟṟar dhūradhdhilirundha aṟaiyiṉuḻḻe ghiḍhandhadhu. ivvuruvuḍhaṉ meluṃ bhala mughghiyadhdhuvaṃ mighgha bhòruḍhghaḻuṃ ghāṇabhbhaḍhḍhaṉa. èluṃbhiṉālāṉa bhòruḍhghaḻuṃ velaibhbhāḍhughaḻuḍhaṉ ghūḍhiya māṉ ghòṃbhughaḻuṃ, bhadhaghghaṅghaḻ, maṇighaḻ aḍhaṅghiya naghaighaḻuṃ, dhuḻaiyiḍhabhbhaḍhḍha vilaṅghubh bhaṟghaḻuṃ ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍhaṉa. ghuṟidhdha aṟai òru mughghiyamāṉa iḍhamāgha irughghaghghūḍhuṃ. idhu bhèruṃbhāluṃ ghaḻañjhiya aṟaiyāghavo, maṟaiviḍhamāghavo alladhu jhaḍhaṅghu nighal̤vughaḻughghāṉa iḍhamāghavo irughghagh ghūḍhuṃ.

idhe bhoṉṟa, èṉiṉuṃ uruvil jhiṟiya jhiṅghadh dhalaiyuḍhaṉāṉa maṉidhajh jhiṟbhamòṉṟu ighghughaighghu arughiluḻḻa voghèlgherḍh ghughaiyil ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhadhu. ivvuruvoḍhu jhila vilaṅghu uruvaṅghaḻuṃ bhullāṅghul̤alghaḻuṃ ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍhaṉa. èṉave, lovèṉmèṉjhu urughghaḻ, muṉ melaibh bhal̤aṅghaṟghāla maṉidharghaḻiṉ dhòṉmaviyalil òru mughghiya iḍhaṃ vaghidhdhirubhbhadhaṟghāṉa jhādhdhiyaghghūṟughaḻ ghāṇabhbhaḍhughiṉṟaṉa. iv iraṇḍhāṃ jhiṅgha uruviṉ mūlaṃ òrighuṉejhiyaṉ maghghaḻ āvi val̤ibhāḍhḍhiṉarāyirughghalāmèṉavuṃ, mul̤umaiyāṉa ghuṟiyīḍhḍhudh dhòḍharbhāḍhal maṟṟuṃ bhaṇbhāḍhḍhu navīṉadhdhuvadhdhiṉ valuvāṉa ādhāramāgha ivvuru gharudhabhbhaḍhaveṇḍhumèṉavuṃ, dhòlbhòruḻiyalāḻar nighgholājhu ghoṉārḍh dhèrividhdhuḻḻār.

ivvuru bhiṟghāla bhirèñjhugh ghughaiyoviyaṅghaḻuḍhaṉ jhila òṟṟumaighaḻaigh ghāḍhḍhughiṉṟadhu. èḍhudhdhughghāḍhḍhāgha, bhiraṉījhiluḻḻa ḍhroy fèyar ghughaiyiṉ mandhiravādhi oviyaṃ alladhu ḍhorḍhoyiṉiluḻḻa ghuroḍh ḍhè ghabhillo ghughaiyiṉ ghāḍhḍhèrumai maṉidhaṉ oviyaṃ bhoṉṟavaṟṟai ghuṟibhbhiḍhalāṃ. ivvoviyaṅghaḻuṃ maṉidha uḍhal bhoṉṟa ghīl̤bhbhaghudhiyaiyuṃ vilaṅghudh dhalaighaḻaiyuṃ ghòṇḍha ghalabhbhu uyiriṉaṅghaḻaigh ghāḍhḍhughiṉṟaṉa.

uruvāghghaṃ
vaṉmaiyāṉa māmūdhdhu dhandhadhdhilirundhu uruvòṉṟaijh jhèdhughghudhal èṉbhadhu jhighghalāṉa maṟṟuṃ neravirayadhdhai eṟbhaḍhudhdhuṃ jhèyalāgha irughghaghghūḍhuṃ. idhe ghughaiyil ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍha òre aḻavuḍhaiya iṉṉòru dhandhadhdhil, meṟ dhāḍhaiyiṉ bhaṟghul̤iyaijh jhuṟṟiyuḻḻa dhol maṟṟuṃ mèlliya èluṃbhu èṉbhaṉa bhalliṉ meṟbharabhbhiṉūḍhāgha vèḍhḍhiyèḍhughghabhbhaḍhḍhamaighghāṉa aḍhaiyāḻaṅghaḻ uḻḻaṉa. ibhbhaghudhi jhudhdhiyalāl aḍhighghabhbhaḍhḍhirughghagh ghūḍhuṃ. idhaṉ muṉai mighavuṃ ghaḍhiṉamāṉadhāyirundhuḻḻadhu. èṉave, idhu ābhbhiṟughghibh bhiḻabhbhadhaṉ mūlaṃ veṟāghghabhbhaḍhaveṇḍhiyirundhadhu.

vulf èyiṉ maṟṟuṃ ghurḍh verbherghar āghiyor, aghghālabhbhaghudhiyil ghāṇabhbhaḍhḍha ghaṟgharuvighaḻiṉ mūlaṃ jhiṅgha maṉidha uruviṉ bhiradhiyāghghadhdhai āyvu noghghil uruvāghghiṉar. dhandhadhdhiṉ aḍhibhbhaghudhiyai aghaṟṟa bhadhdhu maṇineraṃ bhiḍhidhdhadhu. ghūr nuṉiyuḍhaṉāṉa jhuraṇḍhiyiṉāl uḍhal jhèdhughghabhbhaḍhḍhadhu. iṃ muyaṟjhiyiṉ bhodhu ghal uḻighaḻ aḍhighghaḍhi dhīḍhḍhabhbhaḍhaveṇḍhiyirundhaṉa. ghaiyiṉ uḍhbhuṟadhdhai uḍhaṟ bhaghudhiyilirundhu veṟubhaḍhudhdhuṃ jhèyaṟbhāḍhḍhiṉbhodhu bhalveṟu gharuvighaḻ bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhaveṇḍhiyirundhaṉa. dhalai maṟṟuṃ dhoḻghaḻaijh jhīrāghghuṃ muyaṟjhiyiṉ bhodhu, dhandhadhdhiṉ mudhdhughghaḻ vèḍhḍhijh jhèdhughghabhbhaḍhaveṇḍhiyirundhaṉa. bhèruṃbhāluṃ, idhaṟghāgha iraṇḍhu ghaighaḻuṃ bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhaveṇḍhiyirundhadhu. uruvughghāṉa aḍhibhbhaḍhaijh jhèdhughghalghaḻughghu 200 maṇidhdhiyālaṅghaḻ bhiḍhidhdhadhoḍhu, mul̤umaiyāṉa mīḻuruvāghghadhdhughghu 370 maṇidhdhiyālaṅghaḻughghuṃ adhighamāṉa neraṃ dhevaibhbhaḍhḍhadhu. bhiridhdhāṉiya aruṅghāḍhjhiyaghadhdhiṉ bhal̤aṅghaṟghālajh jhegharibhbhughaḻiṉ ghābhbhāḻarāṉa jhil ghūgh ghuṟibhbhiḍhughaiyil, ivvuru mèdhuvāṉa ghadhiyil, bhalamādhaṅghaḻāgha ghuṟibhbhiḍhḍha veḻaighaḻil mādhdhiraṃ jhèdhughghabhbhaḍhḍhirughghagh ghūḍhuṃ. alladhu, dhiṟamai vāyndha ghalaiñar òruvar, eṉaiya vāl̤ghghaijh jhèyaṟbhāḍhughaḻilirundhu viḍhuvighghabhbhaḍhḍhu ivvuruvai mādhdhiraṃ jhèdhughghuvadhaṟghāgha amardhdhabhbhaḍhḍhirughghaveṇḍhuṃ èṉagh ghuṟibhbhiḍhughiṟār.

aghḍhobhar 2017 bhibhijhi reḍhiyo 4 iṉ liviṅ vidh dha ghoḍhjhu dhòḍharil, nīl maghghiraghar ghūghghiḍhaṃ "... dhaṟjhārbhil vāl̤ughiṉṟa, uṇavu dheḍhal, nèrubhbhai ghādhdhudh dhaghghavaidhdhal, ghòḍhiya vilaṅghughaḻiḍhamirundhu bhiḻḻaighaḻaibh bhādhughādhdhal, bhoṉṟa iṉṟiyamaiyādha dhevaighaḻaiyuḍhaiya òru jhamūghaṃ eṉ òru ghuṟibhbhiḍhḍha nabharai ivvāṟāṉa jhèyaṟbhāḍhughaḻilirundhu vilaghi veṟor jhèyaṟbhāḍhḍhil neraṃ jhèlaval̤ighgha aṉumadhighgha veṇḍhuṃ?" èṉa viṉaviṉār.

avar adhaṟghu maṟumòl̤iyāgha  "... ghāḍhjhighghubh bhulabhbhaḍhādha, iyaṟghaiyiṉ iṉṟiyamaiyādha āṟṟaluḍhaṉāṉa òru dhòḍharbhu bhaṟṟiyadhāgha irughghaghūḍhuṃ. bhèruṃbhāluṃ, nīṅghaḻ uṅghaḻuḍhaiya vāl̤vai vèṟṟigharamāgha āghghigh ghòḻḻa avvāṟṟalai amaidhibhbhaḍhudhdhavo alladhu adhaṉuḍhaṉ dhòḍharbhu ghòḻḻavo veṇḍhiyirughghalāṃ". èṉṟu gharudhdhudh dhèrividhdhār.

meluṃ bhārghgha
 Bird-man from Lascaux
 Lion-woman from Chauvet Cave
 Bird-horse-man from Hornos de la Peña
 Hohle Fels
 List of Stone Age art
 Prehistoric art
 Venus of Hohle Fels

ghuṟibhbhughghaḻ

meṟghoḻghaḻ

meladhigha vājhibhbhughghu
 ;  museum's edition:

vèḻiyiṇaibhbhughghaḻ

Official website of the museum (in German)
Don's maps site with a collection of material on the figurine
Lion Man 2.0 - The Experiment Video showing the manufacture of a replica with authentic tools (in German with English subtitles)
BBC Radio 4 episode about the sculpture (2017)

jhèrumāṉiyadh dhòlbhòruḻiyal
jhèrumaṉiyil dhòlbhòruḻiyal ghaṇḍhubhiḍhibhbhughghaḻ
muṉvaralāṟṟughghāla jhiṟbhaṅghaḻ
urughghaḻ
maṉidhavuru vilaṅghughaḻ
muṉvaralāṟṟughghālagh ghalai
meṟ bhal̤aṅghaṟghālagh ghalai
jhiṅghajh jhiṟbhaṅghaḻ
jhuvābhiyaṉ jhūrā
airobhbhiyadh dhòlbhòruḻiyal
1939 dhòlbhòruḻiyal ghaṇḍhubhiḍhibhbhughghaḻ
சிங்க மனிதன்