திராங்கானு கல்வெட்டு (ஆங்கிலம்: Terengganu Inscription Stone; மலாய்: Batu Bersurat Terengganu; சாவி: باتو برسورت ترڠݢانو) என்பது 1899-ஆம் ஆண்டு மலேசியா, திராங்கானு, உலு திராங்கானு மாவட்டம் (Hulu Terengganu District), கோலா பேராங் தெர்சாட் ஆற்றின் அருகே கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கருங்கல் கல்வெட்டு.

இந்தக் கல்வெட்டு 14-ஆம் நூற்றாண்டு மலாய் எழுத்திலும் (Classical Malay); ஜாவி எழுத்திலும் (Jawi script) எழுதப்பட்டு உள்ளது.  

அதில் செரி படுக்கா துவான் (Seri Paduka Tuan) என அழைக்கப்படும் திராங்கானு ஆட்சியாளரால் வெளியிடப்பட்ட பிரகடனம் உள்ளது. அந்த ஆட்சியாளரின் குடிமக்கள் இசுலாம் மதத்தை நீட்டிக்கச் செய்யவும், நிலைநிறுத்தவும் மற்றும் அவர்களின் வழிகாட்டுதலுக்காக 10 அடிப்படை சரியா (Sharia) சட்டங்களை பின்பற்றுமாறும் வலியுறுத்தப் படுகிறது.

பொது

702 AH என தேதியிடப்பட்ட இந்தக் கல்வெட்டு (பொ.ஊ. 1303), தென்கிழக்கு ஆசியாவின் மலாய் உலகில் சாவி எழுத்துமுறையில் எழுதப்பட்டதற்கான தொடக்கச் சான்றாக உள்ளது. அத்துடன் இப்பகுதியில் இசுலாம் ஓர் அரசு மதமாக வந்ததற்கான மிகப் பழமையான சான்றுகளில் ஒன்றாகவும் அமைகிறது. 

1899-ஆம் ஆண்டு கோலா பேராங்கில் ஏற்பட்ட திடீர் வெள்ளப்பெருக்கிற்குப் பிறகு, தெர்சாட் ஆற்றின் (Tersat River) அருகே, சையித் உசின் பின் குலாம் அல்-போகாரி (Sayid Husin bin Ghulam al-Bokhari) என்ற அரபு வணிகராலும்; பெங்கீரான் அனும் எங்கு அப்துல் காதிர் பின் எங்கு பேசார் (Pengiran Anum Engku Abdul Kadir bin Engku Besar) எனும் அரச பிரபுவாலும்; திராங்கானு கல்வெட்டு தற்செயலாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 

அந்தக் கல்வெட்டு அப்போதைய திராங்கானு சுல்தான் சைனல் அபிடின் III (Zainal Abidin III of Terengganu) என்பவரிடம் வழங்கப்பட்டது. அதன் பின்னர் அந்தக் கல்வெட்டு புக்கிட் புத்திரி (Bukit Puteri) எனும் இளவரசி மலையின் உச்சியில் வைக்கப்பட்டது.

திராங்கானு மாநில அருங்காட்சியகம்

இந்த திராங்கானு கல்வெட்டு மலாக்கா சுல்தானகத்தின் காலத்தைவிட முந்தையது. இது இப்போது திராங்கானு மாநில அருங்காட்சியகத்தில் (Terengganu State Museum) காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

மேற்கோள்கள்

நூல்கள் பட்டியல்

வெளி இணைப்புகள்

கல்வெட்டுகள்‎
திராங்கானு
மலேசியத் தொன்மவியல்
மலேசியாவில் சமயம்‎
dhirāṅghāṉu ghalvèḍhḍhu (āṅghilaṃ: Terengganu Inscription Stone; malāy: Batu Bersurat Terengganu; jhāvi: باتو برسورت ترڠݢانو) èṉbhadhu 1899-āṃ āṇḍhu malejhiyā, dhirāṅghāṉu, ulu dhirāṅghāṉu māvaḍhḍhaṃ (Hulu Terengganu District), gholā bherāṅ dhèrjhāḍh āṟṟiṉ arughe ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha gharuṅghal ghalvèḍhḍhu.

indhagh ghalvèḍhḍhu 14-āṃ nūṟṟāṇḍhu malāy èl̤udhdhiluṃ (Classical Malay); jāvi èl̤udhdhiluṃ (Jawi script) èl̤udhabhbhaḍhḍhu uḻḻadhu.  

adhil jhèri bhaḍhughghā dhuvāṉ (Seri Paduka Tuan) èṉa al̤aighghabhbhaḍhuṃ dhirāṅghāṉu āḍhjhiyāḻarāl vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha bhiraghaḍhaṉaṃ uḻḻadhu. andha āḍhjhiyāḻariṉ ghuḍhimaghghaḻ ijhulāṃ madhadhdhai nīḍhḍhighghajh jhèyyavuṃ, nilainiṟudhdhavuṃ maṟṟuṃ avarghaḻiṉ val̤ighāḍhḍhudhalughghāgha 10 aḍhibhbhaḍhai jhariyā (Sharia) jhaḍhḍhaṅghaḻai bhiṉbhaṟṟumāṟuṃ valiyuṟudhdhabh bhaḍhughiṟadhu.

bhòdhu

702 AH èṉa dhedhiyiḍhabhbhaḍhḍha indhagh ghalvèḍhḍhu (bhò.ū. 1303), dhèṉghil̤aghghu ājhiyāviṉ malāy ulaghil jhāvi èl̤udhdhumuṟaiyil èl̤udhabhbhaḍhḍhadhaṟghāṉa dhòḍhaghghajh jhāṉṟāgha uḻḻadhu. adhdhuḍhaṉ ibhbhaghudhiyil ijhulāṃ or arajhu madhamāgha vandhadhaṟghāṉa mighabh bhal̤amaiyāṉa jhāṉṟughaḻil òṉṟāghavuṃ amaighiṟadhu. 

1899-āṃ āṇḍhu gholā bherāṅghil eṟbhaḍhḍha dhiḍhīr vèḻḻabhbhèrughghiṟghubh bhiṟaghu, dhèrjhāḍh āṟṟiṉ (Tersat River) arughe, jhaiyidh ujhiṉ bhiṉ ghulāṃ al-bhoghāri (Sayid Husin bin Ghulam al-Bokhari) èṉṟa arabhu vaṇigharāluṃ; bhèṅghīrāṉ aṉuṃ èṅghu abhdhul ghādhir bhiṉ èṅghu bhejhār (Pengiran Anum Engku Abdul Kadir bin Engku Besar) èṉuṃ arajha bhirabhuvāluṃ; dhirāṅghāṉu ghalvèḍhḍhu dhaṟjhèyalāghagh ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhadhu. 

andhagh ghalvèḍhḍhu abhbhodhaiya dhirāṅghāṉu jhuldhāṉ jhaiṉal abhiḍhiṉ III (Zainal Abidin III of Terengganu) èṉbhavariḍhaṃ val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu. adhaṉ bhiṉṉar andhagh ghalvèḍhḍhu bhughghiḍh bhudhdhiri (Bukit Puteri) èṉuṃ iḻavarajhi malaiyiṉ ujhjhiyil vaighghabhbhaḍhḍhadhu.

dhirāṅghāṉu mānila aruṅghāḍhjhiyaghaṃ

indha dhirāṅghāṉu ghalvèḍhḍhu malāghghā jhuldhāṉaghadhdhiṉ ghāladhdhaiviḍha mundhaiyadhu. idhu ibhbhodhu dhirāṅghāṉu mānila aruṅghāḍhjhiyaghadhdhil (Terengganu State Museum) ghāḍhjhighghu vaighghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

meṟghoḻghaḻ

nūlghaḻ bhaḍhḍhiyal

vèḻi iṇaibhbhughaḻ

ghalvèḍhḍhughaḻ‎
dhirāṅghāṉu
malejhiyadh dhòṉmaviyal
malejhiyāvil jhamayaṃ‎
திராங்கானு கல்வெட்டு