நரகத்தீ கணவாய் என்பது (ஆங்கிலம்: Hellfire Pass); தாய்லாந்து, காஞ்சனபுரி மாநிலத்தில், அமைந்துள்ள ஒரு போர்க்கால நினைவுச் சின்னம் ஆகும். பர்மா இரயில்பாதை (Burma Railway); அல்லது மரண இரயில்பாதை (Death Railway); என அழைக்கப்படும் பர்மா-சயாம் இரயில்பாதை (Burma–Siam Railway) அமைக்கப்படும் போது, ஒரு மலைக் குன்றைக் குடைந்து உருவாக்கப்பட்ட கணவாய் தான், இப்போது ஒரு போர்க்கால நினைவுச் சின்னமாகத் திகழ்கின்றது. 

தாய்லாந்தின் காஞ்சனாபுரி மாநிலத்தில் அடர்ந்த காடுகளின் நடுவே அமைந்து இருந்த டெனாசெரிம் மலைக் குன்று தான் (Tenasserim Hills) இப்போது வரலாறு படைக்கின்றது. அந்தக் குன்றைக் குடைந்து பாதை அமைக்கும் போது ஜப்பானியர்களின் சித்திரவதைகளினால் 400-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் பலியானார்கள். கணிசமான அளவிற்கு மலாயா தமிழர்களும் பலியாகி உள்ளனர்.

இந்த நரகத்தீ கணவாய், நாம் டோக் சாய் யோக் நொய் (Nam Tok Sai Yok Noi) இரயில் நிலையத்தில் இருந்து 18 கி.மீ. தொலைவில் அமைந்து உள்ளது.

வரலாறு 

1942-ஆம் ஆண்டில், இந்தக் கணவாய் அமைக்கும் பணியில் ஆஸ்திரேலியர்கள், பிரித்தானியர்கள், டச்சுக்காரர்கள், போர்க் கைதிகள், சீனர்கள், மலாய்க்காரர்கள், தமிழர்கள் போன்றோர் கட்டாய வேலைகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர். 

கட்டுமானத்தின் போது போர்க் கைதிகளும் தொழிலாளர்களும் கொடுமையான சித்ரவதைகள் அனுபவித்தனர். அதிகமான உயிர் இழப்புகள். அதனால் அந்தக் கணவாய்க்கு நரகத்தீ கணவாய் என பெயர் வந்தது.

68 பேர் அடித்துக் கொலை செய்யப்பட்டனர்

தவிர, உடல் மெலிந்து நலிந்து போன போர்க் கைதிகளும்; ஆசியத் தொழிலாளர்களும், கைவிளக்குகளைப் பயன்படுத்தி உழைக்கும் காட்சி நரகத்தின் காட்சிகள் போல அமைந்து இருந்ததால் எல்பயர் பாஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

பன்னிரன்டு வாரங்களில் பாறையைக் குடைந்து பாதை அமைக்கும் வேலை முடிந்தது. இருப்பினும் அந்தக் காலக் கட்டத்தில் ஜப்பானிய, கொரியக் காவலர்களால் 68 பேர் அடித்துக் கொல்லப் பட்டனர். அதில் சிலர் காலரா, வயிற்றுப்போக்கு, பட்டினி, உணவில்லாமையால் இறந்து போயினர். 

இருப்பினும் இந்தப் பணியில் 400 பேர் இறந்து இருக்கலாம் என்றும் சொல்லப்படுகிறது. போர்க்கைதிகள் 69 பேர்; எஞ்சியவர்கள் மலாயாவில் இருந்து கொன்டு செல்லப்பட்டவர்கள் என்றும் சான்றுகள் கிடைத்து உள்ளன.

நரக வேதனைகள் 
பர்மா-சயாம் இரயில்பாதை கட்டுமானத்தில் ) எல்பையர் கணவாய் எனும் நரகத்தீ கணவாய் பகுதிதான் மிகவும் கடினமான பகுதியாகக் கருதப்படுகிறது. பெரும் பாறைகளை வெட்டி எடுக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது. 

நரகத்தீ கணவாய் பகுதி காடுகளின் மிக மிக உள்பகுதியில் இருந்தது. அத்துடன் கட்டுமான உபகரணங்களின் பற்றாக்குறை காரணத்தினாலும் வேலைகள் தாமதம் ஆயின.

ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் புள்ளிவிவரப்படி சயாம் மரண ரயில்பாதை கட்டுமானத்தில் 330,000 பேர் பணிக்கப்பட்டுள்ளனர். இவர்களில் 106,000 பேர் இறந்து போயினர்.

இந்த சயாம் பர்மா இரயில் பாதை அமைப்பதற்காக மலேசியாவில் இருந்து 120,000 தமிழர்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டார்கள். அவர்களில் ஏறக்குறைய 12,000 பேர் மட்டுமே மலேசியாவுக்கு திரும்பி வந்து இருக்கலாம் எனக் கணிக்கப்படுகிறது. மிகுதி 118,000 தமிழர்களும் தாய்லாந்து, பர்மா மரணக் குழிகளுக்குள் மௌனமாகி விட்டார்கள்.

வெளி இணைப்புகள் 

 The Japanese Thrust — Australia in the War of 1939–1945, Lionel Wigmore, AWM, Canberra, 1957.
 Authenticated Records from Japanese POW camps along the Thai-Burmese railway 1942–45, second floor, Research library, Thai-Burma Railway Centre, Kanchanaburi, Thailand, 2008.
 Prisoners of the Japanese - POWs of World War II in the Pacific, Gavan Daws

மேற்கோள்கள்

இரண்டாம் உலகப் போர்
மலேசிய வரலாறு
தாய்லாந்து வரலாறு
மலேசியத் தமிழர்
naraghadhdhī ghaṇavāy èṉbhadhu (āṅghilaṃ: Hellfire Pass); dhāylāndhu, ghāñjhaṉabhuri māniladhdhil, amaindhuḻḻa òru bhorghghāla niṉaivujh jhiṉṉaṃ āghuṃ. bharmā irayilbhādhai (Burma Railway); alladhu maraṇa irayilbhādhai (Death Railway); èṉa al̤aighghabhbhaḍhuṃ bharmā-jhayāṃ irayilbhādhai (Burma–Siam Railway) amaighghabhbhaḍhuṃ bhodhu, òru malaigh ghuṉṟaigh ghuḍhaindhu uruvāghghabhbhaḍhḍha ghaṇavāy dhāṉ, ibhbhodhu òru bhorghghāla niṉaivujh jhiṉṉamāghadh dhighal̤ghiṉṟadhu. 

dhāylāndhiṉ ghāñjhaṉābhuri māniladhdhil aḍharndha ghāḍhughaḻiṉ naḍhuve amaindhu irundha ḍhèṉājhèriṃ malaigh ghuṉṟu dhāṉ (Tenasserim Hills) ibhbhodhu varalāṟu bhaḍhaighghiṉṟadhu. andhagh ghuṉṟaigh ghuḍhaindhu bhādhai amaighghuṃ bhodhu jabhbhāṉiyarghaḻiṉ jhidhdhiravadhaighaḻiṉāl 400-ghghuṃ meṟbhaḍhḍhavarghaḻ bhaliyāṉārghaḻ. ghaṇijhamāṉa aḻaviṟghu malāyā dhamil̤arghaḻuṃ bhaliyāghi uḻḻaṉar.

indha naraghadhdhī ghaṇavāy, nāṃ ḍhogh jhāy yogh nòy (Nam Tok Sai Yok Noi) irayil nilaiyadhdhil irundhu 18 ghi.mī. dhòlaivil amaindhu uḻḻadhu.

varalāṟu 

1942-āṃ āṇḍhil, indhagh ghaṇavāy amaighghuṃ bhaṇiyil āsdhireliyarghaḻ, bhiridhdhāṉiyarghaḻ, ḍhajhjhughghārarghaḻ, bhorgh ghaidhighaḻ, jhīṉarghaḻ, malāyghghārarghaḻ, dhamil̤arghaḻ bhoṉṟor ghaḍhḍhāya velaighaḻil īḍhubhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhaṉar. 

ghaḍhḍhumāṉadhdhiṉ bhodhu bhorgh ghaidhighaḻuṃ dhòl̤ilāḻarghaḻuṃ ghòḍhumaiyāṉa jhidhravadhaighaḻ aṉubhavidhdhaṉar. adhighamāṉa uyir il̤abhbhughaḻ. adhaṉāl andhagh ghaṇavāyghghu naraghadhdhī ghaṇavāy èṉa bhèyar vandhadhu.

68 bher aḍhidhdhugh ghòlai jhèyyabhbhaḍhḍhaṉar

dhavira, uḍhal mèlindhu nalindhu bhoṉa bhorgh ghaidhighaḻuṃ; ājhiyadh dhòl̤ilāḻarghaḻuṃ, ghaiviḻaghghughaḻaibh bhayaṉbhaḍhudhdhi ul̤aighghuṃ ghāḍhjhi naraghadhdhiṉ ghāḍhjhighaḻ bhola amaindhu irundhadhāl èlbhayar bhās èṉṟu al̤aighghabhbhaḍhughiṟadhu.

bhaṉṉiraṉḍhu vāraṅghaḻil bhāṟaiyaigh ghuḍhaindhu bhādhai amaighghuṃ velai muḍhindhadhu. irubhbhiṉuṃ andhagh ghālagh ghaḍhḍhadhdhil jabhbhāṉiya, ghòriyagh ghāvalarghaḻāl 68 bher aḍhidhdhugh ghòllabh bhaḍhḍhaṉar. adhil jhilar ghālarā, vayiṟṟubhbhoghghu, bhaḍhḍhiṉi, uṇavillāmaiyāl iṟandhu bhoyiṉar. 

irubhbhiṉuṃ indhabh bhaṇiyil 400 bher iṟandhu irughghalāṃ èṉṟuṃ jhòllabhbhaḍhughiṟadhu. bhorghghaidhighaḻ 69 bher; èñjhiyavarghaḻ malāyāvil irundhu ghòṉḍhu jhèllabhbhaḍhḍhavarghaḻ èṉṟuṃ jhāṉṟughaḻ ghiḍhaidhdhu uḻḻaṉa.

naragha vedhaṉaighaḻ 
bharmā-jhayāṃ irayilbhādhai ghaḍhḍhumāṉadhdhil ) èlbhaiyar ghaṇavāy èṉuṃ naraghadhdhī ghaṇavāy bhaghudhidhāṉ mighavuṃ ghaḍhiṉamāṉa bhaghudhiyāghagh gharudhabhbhaḍhughiṟadhu. bhèruṃ bhāṟaighaḻai vèḍhḍhi èḍhughgha veṇḍhiya nilai eṟbhaḍhḍhadhu. 

naraghadhdhī ghaṇavāy bhaghudhi ghāḍhughaḻiṉ migha migha uḻbhaghudhiyil irundhadhu. adhdhuḍhaṉ ghaḍhḍhumāṉa ubhagharaṇaṅghaḻiṉ bhaṟṟāghghuṟai ghāraṇadhdhiṉāluṃ velaighaḻ dhāmadhaṃ āyiṉa.

āsdhireliya arajhāṅghadhdhiṉ bhuḻḻivivarabhbhaḍhi jhayāṃ maraṇa rayilbhādhai ghaḍhḍhumāṉadhdhil 330,000 bher bhaṇighghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉar. ivarghaḻil 106,000 bher iṟandhu bhoyiṉar.

indha jhayāṃ bharmā irayil bhādhai amaibhbhadhaṟghāgha malejhiyāvil irundhu 120,000 dhamil̤arghaḻ ghòṇḍhu jhèllabhbhaḍhḍhārghaḻ. avarghaḻil eṟaghghuṟaiya 12,000 bher maḍhḍhume malejhiyāvughghu dhiruṃbhi vandhu irughghalāṃ èṉagh ghaṇighghabhbhaḍhughiṟadhu. mighudhi 118,000 dhamil̤arghaḻuṃ dhāylāndhu, bharmā maraṇagh ghul̤ighaḻughghuḻ mauṉamāghi viḍhḍhārghaḻ.

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

 The Japanese Thrust — Australia in the War of 1939–1945, Lionel Wigmore, AWM, Canberra, 1957.
 Authenticated Records from Japanese POW camps along the Thai-Burmese railway 1942–45, second floor, Research library, Thai-Burma Railway Centre, Kanchanaburi, Thailand, 2008.
 Prisoners of the Japanese - POWs of World War II in the Pacific, Gavan Daws

meṟghoḻghaḻ

iraṇḍhāṃ ulaghabh bhor
malejhiya varalāṟu
dhāylāndhu varalāṟu
malejhiyadh dhamil̤ar
நரகத்தீ கணவாய்