மலாயா கூட்டமைப்பில் சேரா மாநிலங்கள் (ஆங்கிலம்: Unfederated Malay States; மலாய்: Negeri-Negeri Melayu Tidak Bersekutu; சீனம்: 馬來屬邦; ஜாவி:نݢري٢ ملايو تيدق برسکوتو) என்பது 1826-ஆம் தொடங்கி 1946-ஆம் ஆண்டு வரையில், தீபகற்ப மலேசியாவின் ஜொகூர், கெடா, பெர்லிஸ், கிளாந்தான், திராங்கானு மாநிலங்களின் கூட்டமைப்பு ஆகும். 

அந்த ஐந்து மாநிலங்களும் பிரித்தானிய மலாயா நிர்வாகத்தின் கீழ் பாதுகாக்கப்பட்ட மாநிலங்களாக இருந்தன. பிரித்தானியர்களின் நிர்வாகத்தின் கீழ் இருந்த போதிலும் அவை அவர்களின் அரசியல் ஆதிக்கம் இல்லாமல் தனிச்சையாகவே இயங்கின.

பொது

1946-ஆம் ஆண்டில், பிரித்தானிய காலனிய அமைப்பான நீரிணை குடியேற்றங்கள் கலைக்கப்பட்டது. அந்த அமைப்பில் இருந்த பினாங்கு மற்றும் மலாக்கா மாநிலங்களும் பின்னர் மலாயா கூட்டமைப்பில் சேரா மாநிலங்களுடன் இணைக்கப்பட்டன.

அதே 1946-ஆம் ஆண்டில், மலாக்கா; பினாங்கு ஆகிய இரு நீரிணை குடியேற்ற மாநிலங்களும் (Straits Settlements); மற்றும் மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்களும் (Federated Malay States) ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு மலாயா ஒன்றியம் (Malayan Union) எனும் ஓர் ஒன்றியம் உருவாக்கப்பட்டது.

இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மலாயா ஒன்றியம் எனும் அந்த அமைப்பு கலைக்கப்பட்டு மலாயா கூட்டமைப்பு எனும் அமைப்பாக மாறியது. அதாவது 1948-ஆம் ஆண்டில், மலாயா ஒன்றியம் பதினொரு மாநிலங்களின் கூட்டமைப்பாக (Federation of Malaya) மறுசீரமைக்கப்பட்டது.

வரலாறு

பாங்காக் உடன்படிக்கை 1909
ஜொகூர் மாநிலம் 1885-இல் ஐக்கிய இராச்சியத்துடன் ஒரு பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டது. 1914-இல் பிரித்தியானியர்களின் அழுத்தத்தின் காரணமாக இறுதியில் ஒரு பிரித்தானிய மாநில ஆளுநரை ஏற்றுக்கொண்டது. 

இருப்பினும், மற்ற மலாய் மாநிலங்களைப் போல் அல்லாமல், ஜொகூர் மாநிலம் மட்டும், பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பு இல்லாமல் மலாயா கூட்டமைப்பிற்கு வெளியே 1895-ஆம் ஆண்டு வரையில், இருந்தது.

பாங்காக் உடன்படிக்கை 1909-இன் (Bangkok Treaty of 1909) கீழ், தீபகற்ப மலாயாவின் வடக்குப் பகுதியில் இருந்த (கிளாந்தான், திராங்கானு, கெடா மற்றும் பெர்லிஸ்) மாநிலங்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் நிர்வாகத்திற்கு மாற்றப்பட்டன.

பினாங்கு மலாக்கா மாநிலங்கள்

புதிய கூட்டமைப்பில் ஒன்பது மாநிலங்கள்; பிரித்தானியாவின் பாதுகாக்கப்பட்ட மாநிலங்காகத் தொடர்ந்தன. அதே வேளையில் மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்களில் இரண்டு மாநிலங்களான பினாங்கு, மலாக்கா மாநிலங்கள் பிரித்தானியக் காலனி மாநிலங்களாகவே இருந்தன.

1957-ஆம் ஆண்டில் மலாயா சுதந்திரம் அடைந்தது. இறுதியாக 1963-ஆம் ஆண்டில், வடக்கு போர்னியோ எனும் இன்றைய சபா மாநிலமும் சரவாக்; சிங்கப்பூர் மாநிலங்களும் இணைந்து மலேசியா  எனும் பெரும் கூட்டமைப்பாக மாற்றம் கண்டன.

சுல்தான்களின் அதிகாரங்கள்

மலாயா கூட்டமைப்பு (Federation of Malaya) மாநிலங்களின் உண்மையான நிர்வாக அதிகாரங்கள் உள்ளூர் பிரித்தானிய ஆளுநர்களிடமும் (British Residents); மற்றும் பிரித்தானிய தலைமை ஆளுநரிடமும் (Resident-General) மட்டுமே இருந்தன. 

உள்ளூர் சுல்தான்களின் அதிகாரங்கள் "மலாய் மதம் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைத் தொடும்" (Malay Religion and Customs) விசயங்களில் மட்டுமே அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது. அந்த வகையில் உள்ளூர் சுல்தான்களின் அதிகாரங்கள் வெகுவாகக் குறைக்கப்பட்டன.

மலாயாவில் ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பு

இரண்டாம் உலக போரில், மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்களும்; மலாயா கூட்டமைப்பில் சேரா மாநிலங்களும்; நீரிணை குடியேற்ற மாநிலங்களும் ஜப்பானியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன.

ஜப்பான் சரண் அடைந்து மலாயா விடுதலைக்குப் பிறகு, மலாயா கூட்டமைப்பு வடிவத்திற்குப் பதிலாக நடுவண் அரசு நிர்வாகம் (Federal Form of Government) அமல்படுத்தப் பட்டது.

விளக்கம்

மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள்
 மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள் (Federated Malay States) (FMS) - (Protectorate States)
 சிலாங்கூர்
 பேராக்
 நெகிரி செம்பிலான்
 பகாங்

மலாயா கூட்டமைப்பில் சேரா மாநிலங்கள்
 மலாயா கூட்டமைப்பில் சேரா மாநிலங்கள் (Unfederated Malay States) - (Protected States)
 ஜொகூர்
 கெடா
 கிளாந்தான்
 பெர்லிஸ் 
 திராங்கானு

நீரிணைக் குடியேற்ற மாநிலங்கள்
 நீரிணைக் குடியேற்ற மாநிலங்கள்  (Straits Settlements) (Crown Colony States)
 மலாக்கா
 பினாங்கு
 சிங்கப்பூர்

உருவாக்கம்
1874 சனவரி 20-ஆம் தேதி, நீரிணை குடியேற்றங்களின் ஆளுநரான சர் ஆண்ட்ரூ கிளார்க் (Sir Andrew Clarke), பேராக் சுல்தானுடன்,  பாங்கோர் உடன்படிக்கையை (Treaty of Pangkor 1874) செய்து கொண்டார். 

அதன் மூலம் ஆளுநர் (ரெசிடென்ட்; Resident) எனும் ஒரு பிரித்தானிய அதிகாரிக்கு ஒரு பொருத்தமான குடியிருப்பை வழங்குவதற்குப் பேராக் சுல்தான் (Sultan of Perak) ஒப்புக் கொண்டார்.

பிரித்தானிய ஆளுநர் முறை

பேராக் மாநிலத்தில், மலாய் மதம் மற்றும் கலாசாரப் பழக்கவழக்கங்களைத் தொடும் விசயங்களைத் தவிர (Malay Religion and Customs) மற்ற எல்லா விசயங்களிலும் பிரித்தானிய அதிகாரியின் ஆலோசனைகளைக் கேட்டுச் செயல்படவும் பேராக் சுல்தான் ஒப்புக் கொண்டார்.

இதே ஆளுநர் (ரெசிடென்ட்) முறை அதே 1874-ஆம் ஆண்டு சிலாங்கூர் மற்றும் நெகிரி செம்பிலான் மாநிலங்களிலும் அமல் செய்யப்பட்டது. 1888-இல் பகாங்கிற்கும் நீட்டிக்கப்பட்டது.

உண்மையான அதிகாரங்கள்

நிர்வாகத் திறனை அதிக அளவில் மேம்படுத்துவதற்காக, சிலாங்கூர், பேராக், நெகிரி செம்பிலான், பகாங் ஆகிய நான்கு மாநிலங்களும் 1895-1896-இல் மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள் (Federated Malay States) என ஒன்றிணைக்கப்பட்டன.  

இந்த அமைப்பு மிகவும் மையப்படுத்தப்பட்டது. உண்மையான அதிகாரங்கள் பிரித்தானிய அரசாங்கத்தின் ஆளுநர்களின் கைகளில் இருந்தன. முதலில் தலைமைப் பிரித்தானிய ஆளுநரிடம் (Resident-General) அந்த அதிகாரம் இருந்தது. பின்னர் பிரித்தானிய அரசாங்கத்தின் தலைமைச் செயலாளரிடம் (Chief Secretary of the British Government) ஒட்டு மொத்த கூட்டமைப்பு அதிகாரங்களும் போய்ச் சேர்ந்தன.

மலாயா கூட்டரசு மன்றம்

மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள் கூட்டமைப்பை நிர்வகிப்பதற்காக 1898-ஆம் ஆண்டு பிரித்தானியர்கள் கூட்டரசுக் கழகம் எனும் கூட்டரசு மன்றத்தை (Federal Council) நிறுவினார்கள். 

இந்த கூட்டரசு மன்றத்திற்கு நீரிணைக் குடியேற்ற மாநிலங்களின் உயர் ஆணையர் (High Commissioner; The Governor of the Straits Settlement) தலைமை பொறுப்பை ஏற்றார். 

இவருக்கு உதவியாக தலைமைப் பிரித்தானிய ஆளுநர்; மாநிலச் சுல்தான்கள், நான்கு மாநில பிரித்தானிய ஆளுநர்கள் மற்றும் நான்கு நியமன உறுப்பினர்கள் (Nominated Unofficial Members) செயல்பட்டனர்.

டிசம்பர் 8, 1941-இல் ஜப்பானியர்கள் மலாயாவை ஆக்கிரமிக்கும் வரை இந்த அமைப்பு முறை அமலில் இருந்தது.

மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்களின் நிர்வாகப் பிரிவுகள்

மேலும் காண்க
 மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள்
 நீரிணை குடியேற்றங்கள்
 பங்கோர் உடன்படிக்கை 1874
 மலேசியாவின் முடியாட்சிகள்

மேற்கோள்கள்

குறிப்புகள்
 Harrison, Cuthbert Woodville. An Illustrated Guide to the Federated Malay States. 1923
 George Palmer Putnam Collection of Amelia Earhart Papers © Purdue University
 Benfield, H. Conway. Handbook of The Federated Malay States sabrizain.org Retrieved 23 January 2018.

மேலும் காண்க

மலேசிய வரலாறு
மலேசிய அரசியல் வரலாறு‎ 
முன்னாள் முடியாட்சிகள்
மலேசிய முடியாட்சி
சிங்கப்பூரின் வரலாறு
malāyā ghūḍhḍhamaibhbhil jherā mānilaṅghaḻ (āṅghilaṃ: Unfederated Malay States; malāy: Negeri-Negeri Melayu Tidak Bersekutu; jhīṉaṃ: 馬來屬邦; jāvi:نݢري٢ ملايو تيدق برسکوتو) èṉbhadhu 1826-āṃ dhòḍhaṅghi 1946-āṃ āṇḍhu varaiyil, dhībhaghaṟbha malejhiyāviṉ jòghūr, ghèḍhā, bhèrlis, ghiḻāndhāṉ, dhirāṅghāṉu mānilaṅghaḻiṉ ghūḍhḍhamaibhbhu āghuṃ. 

andha aindhu mānilaṅghaḻuṃ bhiridhdhāṉiya malāyā nirvāghadhdhiṉ ghīl̤ bhādhughāghghabhbhaḍhḍha mānilaṅghaḻāgha irundhaṉa. bhiridhdhāṉiyarghaḻiṉ nirvāghadhdhiṉ ghīl̤ irundha bhodhiluṃ avai avarghaḻiṉ arajhiyal ādhighghaṃ illāmal dhaṉijhjhaiyāghave iyaṅghiṉa.

bhòdhu

1946-āṃ āṇḍhil, bhiridhdhāṉiya ghālaṉiya amaibhbhāṉa nīriṇai ghuḍhiyeṟṟaṅghaḻ ghalaighghabhbhaḍhḍhadhu. andha amaibhbhil irundha bhiṉāṅghu maṟṟuṃ malāghghā mānilaṅghaḻuṃ bhiṉṉar malāyā ghūḍhḍhamaibhbhil jherā mānilaṅghaḻuḍhaṉ iṇaighghabhbhaḍhḍhaṉa.

adhe 1946-āṃ āṇḍhil, malāghghā; bhiṉāṅghu āghiya iru nīriṇai ghuḍhiyeṟṟa mānilaṅghaḻuṃ (Straits Settlements); maṟṟuṃ malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻuṃ (Federated Malay States) òṉṟāgha iṇaighghabhbhaḍhḍhu malāyā òṉṟiyaṃ (Malayan Union) èṉuṃ or òṉṟiyaṃ uruvāghghabhbhaḍhḍhadhu.

iraṇḍhu āṇḍhughaḻughghubh bhiṟaghu, malāyā òṉṟiyaṃ èṉuṃ andha amaibhbhu ghalaighghabhbhaḍhḍhu malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu èṉuṃ amaibhbhāgha māṟiyadhu. adhāvadhu 1948-āṃ āṇḍhil, malāyā òṉṟiyaṃ bhadhiṉòru mānilaṅghaḻiṉ ghūḍhḍhamaibhbhāgha (Federation of Malaya) maṟujhīramaighghabhbhaḍhḍhadhu.

varalāṟu

bhāṅghāgh uḍhaṉbhaḍhighghai 1909
jòghūr mānilaṃ 1885-il aighghiya irājhjhiyadhdhuḍhaṉ òru bhādhughābhbhu òbhbhandhadhdhai jhèydhu ghòṇḍhadhu. 1914-il bhiridhdhiyāṉiyarghaḻiṉ al̤udhdhadhdhiṉ ghāraṇamāgha iṟudhiyil òru bhiridhdhāṉiya mānila āḻunarai eṟṟughghòṇḍhadhu. 

irubhbhiṉuṃ, maṟṟa malāy mānilaṅghaḻaibh bhol allāmal, jòghūr mānilaṃ maḍhḍhuṃ, bhiriḍhḍhiṣ bhādhughābhbhu illāmal malāyā ghūḍhḍhamaibhbhiṟghu vèḻiye 1895-āṃ āṇḍhu varaiyil, irundhadhu.

bhāṅghāgh uḍhaṉbhaḍhighghai 1909-iṉ (Bangkok Treaty of 1909) ghīl̤, dhībhaghaṟbha malāyāviṉ vaḍhaghghubh bhaghudhiyil irundha (ghiḻāndhāṉ, dhirāṅghāṉu, ghèḍhā maṟṟuṃ bhèrlis) mānilaṅghaḻ aighghiya irājhjhiyadhdhiṉ nirvāghadhdhiṟghu māṟṟabhbhaḍhḍhaṉa.

bhiṉāṅghu malāghghā mānilaṅghaḻ

bhudhiya ghūḍhḍhamaibhbhil òṉbhadhu mānilaṅghaḻ; bhiridhdhāṉiyāviṉ bhādhughāghghabhbhaḍhḍha mānilaṅghāghadh dhòḍharndhaṉa. adhe veḻaiyil malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻil iraṇḍhu mānilaṅghaḻāṉa bhiṉāṅghu, malāghghā mānilaṅghaḻ bhiridhdhāṉiyagh ghālaṉi mānilaṅghaḻāghave irundhaṉa.

1957-āṃ āṇḍhil malāyā jhudhandhiraṃ aḍhaindhadhu. iṟudhiyāgha 1963-āṃ āṇḍhil, vaḍhaghghu bhorṉiyo èṉuṃ iṉṟaiya jhabhā mānilamuṃ jharavāgh; jhiṅghabhbhūr mānilaṅghaḻuṃ iṇaindhu malejhiyā  èṉuṃ bhèruṃ ghūḍhḍhamaibhbhāgha māṟṟaṃ ghaṇḍhaṉa.

jhuldhāṉghaḻiṉ adhighāraṅghaḻ

malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu (Federation of Malaya) mānilaṅghaḻiṉ uṇmaiyāṉa nirvāgha adhighāraṅghaḻ uḻḻūr bhiridhdhāṉiya āḻunarghaḻiḍhamuṃ (British Residents); maṟṟuṃ bhiridhdhāṉiya dhalaimai āḻunariḍhamuṃ (Resident-General) maḍhḍhume irundhaṉa. 

uḻḻūr jhuldhāṉghaḻiṉ adhighāraṅghaḻ "malāy madhaṃ maṟṟuṃ bhal̤aghghaval̤aghghaṅghaḻaidh dhòḍhuṃ" (Malay Religion and Customs) vijhayaṅghaḻil maḍhḍhume adhighāraṃ val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu. andha vaghaiyil uḻḻūr jhuldhāṉghaḻiṉ adhighāraṅghaḻ vèghuvāghagh ghuṟaighghabhbhaḍhḍhaṉa.

malāyāvil jabhbhāṉiya āghghiramibhbhu

iraṇḍhāṃ ulagha bhoril, malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻuṃ; malāyā ghūḍhḍhamaibhbhil jherā mānilaṅghaḻuṃ; nīriṇai ghuḍhiyeṟṟa mānilaṅghaḻuṃ jabhbhāṉiyarghaḻāl āghghiramighghabhbhaḍhḍhaṉa.

jabhbhāṉ jharaṇ aḍhaindhu malāyā viḍhudhalaighghubh bhiṟaghu, malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu vaḍhivadhdhiṟghubh bhadhilāgha naḍhuvaṇ arajhu nirvāghaṃ (Federal Form of Government) amalbhaḍhudhdhabh bhaḍhḍhadhu.

viḻaghghaṃ

malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ
 malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ (Federated Malay States) (FMS) - (Protectorate States)
 jhilāṅghūr
 bherāgh
 nèghiri jhèṃbhilāṉ
 bhaghāṅ

malāyā ghūḍhḍhamaibhbhil jherā mānilaṅghaḻ
 malāyā ghūḍhḍhamaibhbhil jherā mānilaṅghaḻ (Unfederated Malay States) - (Protected States)
 jòghūr
 ghèḍhā
 ghiḻāndhāṉ
 bhèrlis 
 dhirāṅghāṉu

nīriṇaigh ghuḍhiyeṟṟa mānilaṅghaḻ
 nīriṇaigh ghuḍhiyeṟṟa mānilaṅghaḻ  (Straits Settlements) (Crown Colony States)
 malāghghā
 bhiṉāṅghu
 jhiṅghabhbhūr

uruvāghghaṃ
1874 jhaṉavari 20-āṃ dhedhi, nīriṇai ghuḍhiyeṟṟaṅghaḻiṉ āḻunarāṉa jhar āṇḍhrū ghiḻārgh (Sir Andrew Clarke), bherāgh jhuldhāṉuḍhaṉ,  bhāṅghor uḍhaṉbhaḍhighghaiyai (Treaty of Pangkor 1874) jhèydhu ghòṇḍhār. 

adhaṉ mūlaṃ āḻunar (rèjhiḍhèṉḍh; Resident) èṉuṃ òru bhiridhdhāṉiya adhighārighghu òru bhòrudhdhamāṉa ghuḍhiyirubhbhai val̤aṅghuvadhaṟghubh bherāgh jhuldhāṉ (Sultan of Perak) òbhbhugh ghòṇḍhār.

bhiridhdhāṉiya āḻunar muṟai

bherāgh māniladhdhil, malāy madhaṃ maṟṟuṃ ghalājhārabh bhal̤aghghaval̤aghghaṅghaḻaidh dhòḍhuṃ vijhayaṅghaḻaidh dhavira (Malay Religion and Customs) maṟṟa èllā vijhayaṅghaḻiluṃ bhiridhdhāṉiya adhighāriyiṉ ālojhaṉaighaḻaigh gheḍhḍhujh jhèyalbhaḍhavuṃ bherāgh jhuldhāṉ òbhbhugh ghòṇḍhār.

idhe āḻunar (rèjhiḍhèṉḍh) muṟai adhe 1874-āṃ āṇḍhu jhilāṅghūr maṟṟuṃ nèghiri jhèṃbhilāṉ mānilaṅghaḻiluṃ amal jhèyyabhbhaḍhḍhadhu. 1888-il bhaghāṅghiṟghuṃ nīḍhḍhighghabhbhaḍhḍhadhu.

uṇmaiyāṉa adhighāraṅghaḻ

nirvāghadh dhiṟaṉai adhigha aḻavil meṃbhaḍhudhdhuvadhaṟghāgha, jhilāṅghūr, bherāgh, nèghiri jhèṃbhilāṉ, bhaghāṅ āghiya nāṉghu mānilaṅghaḻuṃ 1895-1896-il malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ (Federated Malay States) èṉa òṉṟiṇaighghabhbhaḍhḍhaṉa.  

indha amaibhbhu mighavuṃ maiyabhbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhadhu. uṇmaiyāṉa adhighāraṅghaḻ bhiridhdhāṉiya arajhāṅghadhdhiṉ āḻunarghaḻiṉ ghaighaḻil irundhaṉa. mudhalil dhalaimaibh bhiridhdhāṉiya āḻunariḍhaṃ (Resident-General) andha adhighāraṃ irundhadhu. bhiṉṉar bhiridhdhāṉiya arajhāṅghadhdhiṉ dhalaimaijh jhèyalāḻariḍhaṃ (Chief Secretary of the British Government) òḍhḍhu mòdhdha ghūḍhḍhamaibhbhu adhighāraṅghaḻuṃ bhoyjh jherndhaṉa.

malāyā ghūḍhḍharajhu maṉṟaṃ

malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ ghūḍhḍhamaibhbhai nirvaghibhbhadhaṟghāgha 1898-āṃ āṇḍhu bhiridhdhāṉiyarghaḻ ghūḍhḍharajhugh ghal̤aghaṃ èṉuṃ ghūḍhḍharajhu maṉṟadhdhai (Federal Council) niṟuviṉārghaḻ. 

indha ghūḍhḍharajhu maṉṟadhdhiṟghu nīriṇaigh ghuḍhiyeṟṟa mānilaṅghaḻiṉ uyar āṇaiyar (High Commissioner; The Governor of the Straits Settlement) dhalaimai bhòṟubhbhai eṟṟār. 

ivarughghu udhaviyāgha dhalaimaibh bhiridhdhāṉiya āḻunar; mānilajh jhuldhāṉghaḻ, nāṉghu mānila bhiridhdhāṉiya āḻunarghaḻ maṟṟuṃ nāṉghu niyamaṉa uṟubhbhiṉarghaḻ (Nominated Unofficial Members) jhèyalbhaḍhḍhaṉar.

ḍhijhaṃbhar 8, 1941-il jabhbhāṉiyarghaḻ malāyāvai āghghiramighghuṃ varai indha amaibhbhu muṟai amalil irundhadhu.

malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻiṉ nirvāghabh bhirivughaḻ

meluṃ ghāṇgha
 malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ
 nīriṇai ghuḍhiyeṟṟaṅghaḻ
 bhaṅghor uḍhaṉbhaḍhighghai 1874
 malejhiyāviṉ muḍhiyāḍhjhighaḻ

meṟghoḻghaḻ

ghuṟibhbhughaḻ
 Harrison, Cuthbert Woodville. An Illustrated Guide to the Federated Malay States. 1923
 George Palmer Putnam Collection of Amelia Earhart Papers © Purdue University
 Benfield, H. Conway. Handbook of The Federated Malay States sabrizain.org Retrieved 23 January 2018.

meluṃ ghāṇgha

malejhiya varalāṟu
malejhiya arajhiyal varalāṟu‎ 
muṉṉāḻ muḍhiyāḍhjhighaḻ
malejhiya muḍhiyāḍhjhi
jhiṅghabhbhūriṉ varalāṟu
மலாயா கூட்டமைப்பில் சேரா மாநிலங்கள்