உலு திராம், (மலாய்: Ulu Tiram; ஆங்கிலம்: Ulu Tiram; சீனம்: 乌鲁地南; ஜாவி: اولو تيرم) என்பது மலேசியா, ஜொகூர் மாநிலத்தில் ஜொகூர் பாரு மாவட்டத்தில் அமைந்து உள்ள ஒரு நகரம். இந்த நகரம் தெப்ராவ் நெடுஞ்சாலைக்கு அருகாமையில் உள்ளது. செனாய் - டெசாரு நெடுஞ்சாலை (Senai–Desaru Expressway) வழியாகவும் இந்த நகரத்திற்குச் செல்லலாம். 

ஜொகூர் பாரு மாநகரத்தில் இருந்து வடக்கே சுமார் 18 கி.மீ. தொலைவிலும்; கோத்தா திங்கி நகரில் இருந்து தெற்கே 20 கி.மீ. தொலைவிலும் உலு திராம் நகரம் அமைந்துள்ளது.

வரலாறு
உலுதிராம் ஒரு சமவெளியான பகுதி. வேளாண்மைக்குப் பொருத்தமான இடமாகக் கருதப்பட்டது. அதனால் 1900-ஆம் ஆண்டுகளில் அந்தப் பகுதியில் பல ரப்பர், காபி, அன்னாசித் தோட்டங்கள் உருவாக்கப் பட்டன. தொடக்கக் காலத்தில் தமிழர்களின் நடமாட்டமும் அதிகமாக இருந்தது.

ரப்பர் மிளகுத் தோட்டங்கள்

நில மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு அப்போதைய ஜொகூர் சுல்தான் அனுமதி வழங்கியதும் சாதகமாக அமைந்தது. பிரித்தானியக் காலனித்துவ முதலாளிகள் ரப்பர்த் தோட்டங்களைத் தோற்றுவித்தார்கள். தவிர மிளகுத் தோட்டங்களும் தோற்றுவிக்கப்பட்டன.

ரப்பர்த் தோட்டங்களில் பெரும்பாலும் தமிழர்கள் வேலை செய்தார்கள். தமிழர்கள் தமிழ்நாட்டில் இருந்து அழைத்து வரப் பட்டார்கள். சீனர்கள் சுயமாகத் திறந்த காபி, அன்னாசித் தோட்டங்களில் சீனர்களே பெரும்பாலும் வேலை செய்தார்கள். 

நெல் சாகுபடித் தொழிலிலும்; மீன்பிடிக்கும் தொழிலும்; இதர வேளாண்மை துறையிலும் மலாய்க்காரர்கள் ஈடுபட்டு வந்தார்கள். இந்தோனேசியாவில் இருந்து குடியேறியவர்கள் படகுகள் கட்டும் தொழிலில் ஈடுபட்டார்கள்

உலு திராம் காண்டா காடுகள்

1990-ஆம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் உலு திராம் நகரம் தனிமைப் படுத்தப்பட்ட நகராகவே இருந்தது. காட்டுப் பகுதியாகவும் காண்டா காடுகள் நிறைந்த சதுப்பு நிலப் பகுதியாகவும் இருந்தது. 

1900-ஆம் ஆண்டுகளில், ரப்பர் விலையில் வீழ்ச்சி. அதனால் ரப்பர்த் தோட்டங்களுக்குப் பதிலாகச் செம்பனைத் தோட்டங்கள் உருவாகின. அந்தத் தோட்டங்களில் வேலை செய்வதற்கு வங்காளதேசிகளும் இந்தோனேசியர்களும் வரவழைக்கப் பட்டதால் பெரும்பாலான தமிழர்கள் அந்தத் தோட்டங்களில் இருந்து வெளியேறி விட்டார்கள்.

மாடோஸ் தோட்டத் தமிழ்ப்பள்ளி பாதிப்பு

ரப்பர்த் தோட்டங்களுக்குப் பதிலாக செம்பனைத்த் தோட்டங்கள் உருவாக்கப் பட்டதும், உலு திராம் பகுதியில் சில பாதிப்புகள் ஏற்பட்டு உள்ளன. அந்த வகையில் பாதிக்கப்பட்டது மாடோஸ் தோட்டம் (Ladang Mados) ஒன்றாகும். 1900-ஆம் ஆண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்ட மாடோஸ் தோட்டத் தமிழ்ப்பள்ளியும் மூடப்படும் நிலையில் உள்ளது. 2020-ஆம் ஆண்டில் 4 மாணவர்கள் மட்டுமே பயின்றனர். இருப்பினும் 6 ஆசிரியர்கள் பணியாற்றுவதற்கு மலேசியக் கல்வியமைச்சு அனுமதி வழங்கியது.

கடைசியாகக் கிடைத்த தகவல்களின்படி மாடோஸ் தோட்டத் பள்ளியில் 2009-ஆம் ஆண்டில் 31 மாணவர்கள் பயின்றார்கள். 8 ஆசிரியர்கள் பணியாற்றினார்கள் என அறியப் படுகிறது. நில மேம்ப்பாட்டுத் திட்டங்களினாலும் நகர்ப்புற வளர்ச்சியினால் இந்தத் தோட்டம் பாதிக்கப்பட்டு உள்ளது.

தெப்ராவ் வளர்ச்சிப் பெரும் திட்டம்

ஜொகூர் பாரு மாநகரம் நகர்ப்புறமாய் விரிவாக்கம் அடைந்ததும் உலு திராம் நகரின் தனிமை முடிவுக்கு வந்தது. இந்த நகருக்கு அருகில் தெப்ராவ் வளர்ச்சிப் பெரும் திட்டம் (Tebrau Corridor) நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது. 1900-ஆம் ஆண்டுகளில் உருவானத் திட்டம். 

அதனால் இப்போது இந்த நகரம் தெப்ராவ் வளர்ச்சிப் பெரும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக வளர்ந்து வருகிறது. ஜொகூர் மாநிலத்தில் மிகத் துரிதமாக வளர்ச்சி பெறும் புறநகர்ப் பகுதிகளில் ஒன்றாக உலு திராம் பரிணமிக்கின்றது.

உலு திராம் தமிழ்ப்பள்ளிகள்
உலு திராம் பகுதியில் மூன்று தமிழ்ப்பள்ளிகள் உள்ளன. 

டேசா செமர்லாங் தமிழ்ப்பள்ளி
உலுதிராம் தோட்டத் தமிழ்ப்பள்ளி
மாடோஸ் தோட்டத் தமிழ்ப்பள்ளி

இந்த மூன்று பள்ளிகளிலும் 769 மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள். 79 தமிழாசிரியர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள். அந்தப் பள்ளிகளின் விவரங்கள்:

உலு திராம் தமிழர் ஆய்வுக் குழு

உலு திராம் உட்பகுதியில் கோத்தா கெலாங்கி எனும் இடத்தில் புராதன இடிபாடுகள் கொண்ட கோட்டைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு உள்ளன. அவற்றை 1500 ஆண்டுகள் பழைமை வாய்ந்த கோத்தா கெலாங்கி சாய்ந்த கோபுரங்கள் என்று அழைக்கிறார்கள். அவை உலகப்புகழ் ஸ்ரீ விஜய பேரரசின் சிதைந்து போன பாழடைந்த வரலாற்றுச் கோட்டைக் கோபுரங்கள் ஆகும்.

தீபகற்ப மலேசியாவின் மிகப் பழமையான நாகரிகம் இருந்தததாகக் கருதப்படும் பண்டைய நகரங்களில் கோத்தா கெலாங்கி தொல்லியல் தளமும் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது. இன்றைய ஜொகூர் மாநிலத்தின் கோத்தா திங்கி நகரத்திற்கு வட மேற்கில் 24 கி.மீ. தொலைவில் அமைந்து உள்ளது.

ஸ்ரீ விஜய  பேரரசு

கி.பி. 650 தொடங்கி கி.பி. 900 வரையிலும், ஸ்ரீ விஜயம் பண்டைய பேரரசின் முதல் தலைநகரமாகவும்; தென்கிழக்கு ஆசியாவின் தீபகற்ப மலேசியாவில் மிகப் பழமையான இராச்சியங்களில் ஒன்றாகவும்; அறிவிக்கப்பட்ட ஒரு தொல்பொருள் தளமாகும். 

இந்தத் தளத்தைப் பற்றி, 2005 பிப்ரவரி 3-ஆம் தேதி, மலேசியப் பத்திரிகைகளால் ஒரு கண்டுபிடிப்பு என அறிவிக்கப்பட்டது. மலேசியாவின் ‘தி ஸ்டார்’ நாளிதழும் இந்தச் செய்தியை வெளியிட்டது. 

2014-ஆம் ஆண்டில், ஜொகூர் உலு திராம் பகுதியில் மலாயாத் தமிழர் வரலாற்று மீட்பு எனும் ஒரு தன்னார்வ வரலாற்று ஆய்வுக் குழு தோற்றுவிக்கப்பட்டது. அதன் பொறுப்பாளராகக் கணேசன் என்பவர் உள்ளார். அவரும் அவருடைய தோழர்களும் கோத்தா கெலாங்கி வரலாற்று மீட்புச் சேவைகளில் தீவிரமாக இறங்கி உள்ளார்கள்.

வரலாற்று ஆய்வுகள் செய்துவரும் கணேசன்

வரலாற்று ஆய்வுக் குழுவின் தலைவர் கணேசன் கோத்தா கெலாங்கி அடர்ந்த காடுகளுக்குள் சென்று பல முறை பூர்வீகக் குடிமக்களைச் சந்தித்துப் பேசி இருக்கிறார். அவர்கள் பார்த்த கோட்டைச் சுவடுகளை ஆவணப் படுத்தி வருகிறார்கள்.  அந்த வகையில் புராதன கருங்கல் கோட்டை இருப்பதும் உறுதிப்படுத்தப் பட்டது.

உயரமான கருங்கற்களால் செதுக்கப்பட்ட பெரும் பெரும் தூண்கள்; சிதறிய சின்ன பெரிய கற்பாறைகள்; செங்குத்தான பாறைகள்; இராட்சச உயரமான பாறைகள் போன்றவற்றைக் கண்டு கணேசன் பிரமித்துப் போய் இருக்கிறார். படங்கள் எடுத்து இருக்கிறார்.

தம் சொந்தச் செலவில் கணேசன் ஆய்வுகளைச் செய்து வருகிறார். மலேசியத் தமிழ் இனத்தின் மீது தனி அக்கறை கொண்ட நல்ல ஒரு சமூகவாதி. இவரை மலேசியத் தமிழர்கள் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.

சான்றுகள்

வெளி இணைப்புகள்
 Trail of blood leads from remote school
 Catholic Traveller- Ulu Tiram
 Ulu Tiram: A cameo of life in Malaya at the time of 'The Emergency'

மேலும் காண்க

மலேசிய மாவட்டங்கள்
ஜொகூர் மாவட்டங்கள்

மலேசிய நகரங்கள்‎
ஜொகூர்
ஜொகூர் மாநிலத்தில் உள்ள நகரங்கள்‎
ulu dhirāṃ, (malāy: Ulu Tiram; āṅghilaṃ: Ulu Tiram; jhīṉaṃ: 乌鲁地南; jāvi: اولو تيرم) èṉbhadhu malejhiyā, jòghūr māniladhdhil jòghūr bhāru māvaḍhḍhadhdhil amaindhu uḻḻa òru nagharaṃ. indha nagharaṃ dhèbhrāv nèḍhuñjhālaighghu arughāmaiyil uḻḻadhu. jhèṉāy - ḍhèjhāru nèḍhuñjhālai (Senai–Desaru Expressway) val̤iyāghavuṃ indha nagharadhdhiṟghujh jhèllalāṃ. 

jòghūr bhāru mānagharadhdhil irundhu vaḍhaghghe jhumār 18 ghi.mī. dhòlaiviluṃ; ghodhdhā dhiṅghi nagharil irundhu dhèṟghe 20 ghi.mī. dhòlaiviluṃ ulu dhirāṃ nagharaṃ amaindhuḻḻadhu.

varalāṟu
uludhirāṃ òru jhamavèḻiyāṉa bhaghudhi. veḻāṇmaighghubh bhòrudhdhamāṉa iḍhamāghagh gharudhabhbhaḍhḍhadhu. adhaṉāl 1900-āṃ āṇḍhughaḻil andhabh bhaghudhiyil bhala rabhbhar, ghābhi, aṉṉājhidh dhoḍhḍhaṅghaḻ uruvāghghabh bhaḍhḍhaṉa. dhòḍhaghghagh ghāladhdhil dhamil̤arghaḻiṉ naḍhamāḍhḍhamuṃ adhighamāgha irundhadhu.

rabhbhar miḻaghudh dhoḍhḍhaṅghaḻ

nila meṃbhāḍhḍhudh dhiḍhḍhaṅghaḻughghu abhbhodhaiya jòghūr jhuldhāṉ aṉumadhi val̤aṅghiyadhuṃ jhādhaghamāgha amaindhadhu. bhiridhdhāṉiyagh ghālaṉidhdhuva mudhalāḻighaḻ rabhbhardh dhoḍhḍhaṅghaḻaidh dhoṟṟuvidhdhārghaḻ. dhavira miḻaghudh dhoḍhḍhaṅghaḻuṃ dhoṟṟuvighghabhbhaḍhḍhaṉa.

rabhbhardh dhoḍhḍhaṅghaḻil bhèruṃbhāluṃ dhamil̤arghaḻ velai jhèydhārghaḻ. dhamil̤arghaḻ dhamil̤nāḍhḍhil irundhu al̤aidhdhu varabh bhaḍhḍhārghaḻ. jhīṉarghaḻ jhuyamāghadh dhiṟandha ghābhi, aṉṉājhidh dhoḍhḍhaṅghaḻil jhīṉarghaḻe bhèruṃbhāluṃ velai jhèydhārghaḻ. 

nèl jhāghubhaḍhidh dhòl̤ililuṃ; mīṉbhiḍhighghuṃ dhòl̤iluṃ; idhara veḻāṇmai dhuṟaiyiluṃ malāyghghārarghaḻ īḍhubhaḍhḍhu vandhārghaḻ. indhoṉejhiyāvil irundhu ghuḍhiyeṟiyavarghaḻ bhaḍhaghughaḻ ghaḍhḍhuṃ dhòl̤ilil īḍhubhaḍhḍhārghaḻ

ulu dhirāṃ ghāṇḍhā ghāḍhughaḻ

1990-āṃ āṇḍhughaḻughghu muṉṉar ulu dhirāṃ nagharaṃ dhaṉimaibh bhaḍhudhdhabhbhaḍhḍha nagharāghave irundhadhu. ghāḍhḍhubh bhaghudhiyāghavuṃ ghāṇḍhā ghāḍhughaḻ niṟaindha jhadhubhbhu nilabh bhaghudhiyāghavuṃ irundhadhu. 

1900-āṃ āṇḍhughaḻil, rabhbhar vilaiyil vīl̤jhjhi. adhaṉāl rabhbhardh dhoḍhḍhaṅghaḻughghubh bhadhilāghajh jhèṃbhaṉaidh dhoḍhḍhaṅghaḻ uruvāghiṉa. andhadh dhoḍhḍhaṅghaḻil velai jhèyvadhaṟghu vaṅghāḻadhejhighaḻuṃ indhoṉejhiyarghaḻuṃ varaval̤aighghabh bhaḍhḍhadhāl bhèruṃbhālāṉa dhamil̤arghaḻ andhadh dhoḍhḍhaṅghaḻil irundhu vèḻiyeṟi viḍhḍhārghaḻ.

māḍhos dhoḍhḍhadh dhamil̤bhbhaḻḻi bhādhibhbhu

rabhbhardh dhoḍhḍhaṅghaḻughghubh bhadhilāgha jhèṃbhaṉaidhdh dhoḍhḍhaṅghaḻ uruvāghghabh bhaḍhḍhadhuṃ, ulu dhirāṃ bhaghudhiyil jhila bhādhibhbhughaḻ eṟbhaḍhḍhu uḻḻaṉa. andha vaghaiyil bhādhighghabhbhaḍhḍhadhu māḍhos dhoḍhḍhaṃ (Ladang Mados) òṉṟāghuṃ. 1900-āṃ āṇḍhughaḻil uruvāghghabhbhaḍhḍha māḍhos dhoḍhḍhadh dhamil̤bhbhaḻḻiyuṃ mūḍhabhbhaḍhuṃ nilaiyil uḻḻadhu. 2020-āṃ āṇḍhil 4 māṇavarghaḻ maḍhḍhume bhayiṉṟaṉar. irubhbhiṉuṃ 6 ājhiriyarghaḻ bhaṇiyāṟṟuvadhaṟghu malejhiyagh ghalviyamaijhjhu aṉumadhi val̤aṅghiyadhu.

ghaḍhaijhiyāghagh ghiḍhaidhdha dhaghavalghaḻiṉbhaḍhi māḍhos dhoḍhḍhadh bhaḻḻiyil 2009-āṃ āṇḍhil 31 māṇavarghaḻ bhayiṉṟārghaḻ. 8 ājhiriyarghaḻ bhaṇiyāṟṟiṉārghaḻ èṉa aṟiyabh bhaḍhughiṟadhu. nila meṃbhbhāḍhḍhudh dhiḍhḍhaṅghaḻiṉāluṃ nagharbhbhuṟa vaḻarjhjhiyiṉāl indhadh dhoḍhḍhaṃ bhādhighghabhbhaḍhḍhu uḻḻadhu.

dhèbhrāv vaḻarjhjhibh bhèruṃ dhiḍhḍhaṃ

jòghūr bhāru mānagharaṃ nagharbhbhuṟamāy virivāghghaṃ aḍhaindhadhuṃ ulu dhirāṃ naghariṉ dhaṉimai muḍhivughghu vandhadhu. indha nagharughghu arughil dhèbhrāv vaḻarjhjhibh bhèruṃ dhiḍhḍhaṃ (Tebrau Corridor) naḍhaimuṟaighghu vandhuḻḻadhu. 1900-āṃ āṇḍhughaḻil uruvāṉadh dhiḍhḍhaṃ. 

adhaṉāl ibhbhodhu indha nagharaṃ dhèbhrāv vaḻarjhjhibh bhèruṃ dhiḍhḍhadhdhiṉ òru bhaghudhiyāgha vaḻarndhu varughiṟadhu. jòghūr māniladhdhil mighadh dhuridhamāgha vaḻarjhjhi bhèṟuṃ bhuṟanagharbh bhaghudhighaḻil òṉṟāgha ulu dhirāṃ bhariṇamighghiṉṟadhu.

ulu dhirāṃ dhamil̤bhbhaḻḻighaḻ
ulu dhirāṃ bhaghudhiyil mūṉṟu dhamil̤bhbhaḻḻighaḻ uḻḻaṉa. 

ḍhejhā jhèmarlāṅ dhamil̤bhbhaḻḻi
uludhirāṃ dhoḍhḍhadh dhamil̤bhbhaḻḻi
māḍhos dhoḍhḍhadh dhamil̤bhbhaḻḻi

indha mūṉṟu bhaḻḻighaḻiluṃ 769 māṇavarghaḻ bhayilghiṟārghaḻ. 79 dhamil̤ājhiriyarghaḻ bhaṇiyāṟṟughiṟārghaḻ. andhabh bhaḻḻighaḻiṉ vivaraṅghaḻ:

ulu dhirāṃ dhamil̤ar āyvugh ghul̤u

ulu dhirāṃ uḍhbhaghudhiyil ghodhdhā ghèlāṅghi èṉuṃ iḍhadhdhil bhurādhaṉa iḍhibhāḍhughaḻ ghòṇḍha ghoḍhḍhaighaḻ ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhu uḻḻaṉa. avaṟṟai 1500 āṇḍhughaḻ bhal̤aimai vāyndha ghodhdhā ghèlāṅghi jhāyndha ghobhuraṅghaḻ èṉṟu al̤aighghiṟārghaḻ. avai ulaghabhbhughal̤ srī vijaya bherarajhiṉ jhidhaindhu bhoṉa bhāl̤aḍhaindha varalāṟṟujh ghoḍhḍhaigh ghobhuraṅghaḻ āghuṃ.

dhībhaghaṟbha malejhiyāviṉ mighabh bhal̤amaiyāṉa nāgharighaṃ irundhadhadhāghagh gharudhabhbhaḍhuṃ bhaṇḍhaiya nagharaṅghaḻil ghodhdhā ghèlāṅghi dhòlliyal dhaḻamuṃ òṉṟāghagh gharudhabhbhaḍhughiṟadhu. iṉṟaiya jòghūr māniladhdhiṉ ghodhdhā dhiṅghi nagharadhdhiṟghu vaḍha meṟghil 24 ghi.mī. dhòlaivil amaindhu uḻḻadhu.

srī vijaya  bherarajhu

ghi.bhi. 650 dhòḍhaṅghi ghi.bhi. 900 varaiyiluṃ, srī vijayaṃ bhaṇḍhaiya bherarajhiṉ mudhal dhalainagharamāghavuṃ; dhèṉghil̤aghghu ājhiyāviṉ dhībhaghaṟbha malejhiyāvil mighabh bhal̤amaiyāṉa irājhjhiyaṅghaḻil òṉṟāghavuṃ; aṟivighghabhbhaḍhḍha òru dhòlbhòruḻ dhaḻamāghuṃ. 

indhadh dhaḻadhdhaibh bhaṟṟi, 2005 bhibhravari 3-āṃ dhedhi, malejhiyabh bhadhdhirighaighaḻāl òru ghaṇḍhubhiḍhibhbhu èṉa aṟivighghabhbhaḍhḍhadhu. malejhiyāviṉ ‘dhi sḍhār’ nāḻidhal̤uṃ indhajh jhèydhiyai vèḻiyiḍhḍhadhu. 

2014-āṃ āṇḍhil, jòghūr ulu dhirāṃ bhaghudhiyil malāyādh dhamil̤ar varalāṟṟu mīḍhbhu èṉuṃ òru dhaṉṉārva varalāṟṟu āyvugh ghul̤u dhoṟṟuvighghabhbhaḍhḍhadhu. adhaṉ bhòṟubhbhāḻarāghagh ghaṇejhaṉ èṉbhavar uḻḻār. avaruṃ avaruḍhaiya dhol̤arghaḻuṃ ghodhdhā ghèlāṅghi varalāṟṟu mīḍhbhujh jhevaighaḻil dhīviramāgha iṟaṅghi uḻḻārghaḻ.

varalāṟṟu āyvughaḻ jhèydhuvaruṃ ghaṇejhaṉ

varalāṟṟu āyvugh ghul̤uviṉ dhalaivar ghaṇejhaṉ ghodhdhā ghèlāṅghi aḍharndha ghāḍhughaḻughghuḻ jhèṉṟu bhala muṟai bhūrvīghagh ghuḍhimaghghaḻaijh jhandhidhdhubh bhejhi irughghiṟār. avarghaḻ bhārdhdha ghoḍhḍhaijh jhuvaḍhughaḻai āvaṇabh bhaḍhudhdhi varughiṟārghaḻ.  andha vaghaiyil bhurādhaṉa gharuṅghal ghoḍhḍhai irubhbhadhuṃ uṟudhibhbhaḍhudhdhabh bhaḍhḍhadhu.

uyaramāṉa gharuṅghaṟghaḻāl jhèdhughghabhbhaḍhḍha bhèruṃ bhèruṃ dhūṇghaḻ; jhidhaṟiya jhiṉṉa bhèriya ghaṟbhāṟaighaḻ; jhèṅghudhdhāṉa bhāṟaighaḻ; irāḍhjhajha uyaramāṉa bhāṟaighaḻ bhoṉṟavaṟṟaigh ghaṇḍhu ghaṇejhaṉ bhiramidhdhubh bhoy irughghiṟār. bhaḍhaṅghaḻ èḍhudhdhu irughghiṟār.

dhaṃ jhòndhajh jhèlavil ghaṇejhaṉ āyvughaḻaijh jhèydhu varughiṟār. malejhiyadh dhamil̤ iṉadhdhiṉ mīdhu dhaṉi aghghaṟai ghòṇḍha nalla òru jhamūghavādhi. ivarai malejhiyadh dhamil̤arghaḻ ūghghuvighgha veṇḍhuṃ.

jhāṉṟughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ
 Trail of blood leads from remote school
 Catholic Traveller- Ulu Tiram
 Ulu Tiram: A cameo of life in Malaya at the time of 'The Emergency'

meluṃ ghāṇgha

malejhiya māvaḍhḍhaṅghaḻ
jòghūr māvaḍhḍhaṅghaḻ

malejhiya nagharaṅghaḻ‎
jòghūr
jòghūr māniladhdhil uḻḻa nagharaṅghaḻ‎
உலு திராம்