சோரயா அலேகோசி  (Soraya Alekozei) என்பவர்  ஒர்  ஆப்கானிய -செருமன் மொழி பெயர்ப்பாளர் ஆவார்.  முதுபெரும் படைத்துறை   அதிகாரியாக 2004 ஆம் ஆண்டு மற்றும் 2011 ஆம் ஆண்டுகளுக்கிடையில் ஆறு முறை ஆப்கானித்தானுக்கு செருமன் இராணுவம் சார்பாக அனுப்பி வைக்கப்பட்ட அனுபவசாலியாவார்.   . அலேகோசி இராணுவ ஒளிபரப்பில் பணியாற்றினார். உள்ளூர் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் செருமன்  சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படை அதிகாரிகளுக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றினார். ஆப்கானித்தான் நாட்டின்  காபூலில் இவர் ஒரு அனாதை இல்லத்தை நிறுவினார். அலோகோசி 2011 ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில்  மேம்படுத்தப்பட்ட ஒரு வெடிக்கும் கருவியால் பலத்த காயமடைந்தார். பின்னர் 2014 ஆம் ஆண்டு  அனுபவங்களைப் பற்றி ஒரு நினைவுக் குறிப்பை எழுதினார்.

ஆரம்ப கால வாழ்க்கை 
அலேகோசி 1955 ஆம் ஆண்டு ஆப்கானித்தான் நாட்டு தலைநகரான  காபூலில்   பிறந்தார். செருமனியுடனான இவரது முதல் கலாச்சாரத் தொடர்பு, மேற்கத்திய மனப்பான்மை கொண்ட இவருடைய  தாத்தா மூலம் அமைந்தது. செருமனியின் ஆதரவுடன் நிறுவப்பட்ட அமானி உயர்நிலைப் பள்ளியில் இவருடைய தாத்தா படித்திருக்கிறார். இதனால் இருமொழி வல்லுநராக மாறியதால் பின்னர்  ஆப்கானித்தான் அரசருக்கு ஓர் அதிகாரியாக இருந்தார்.  18 ஆவது  வயதில், இவர் தனது உறவினர் வாலியை மணந்தார்.  அவர் வெளிநாட்டில் படிக்கும் திட்டத்தில் பங்கேற்றார் என்பதால் தம்பதியினர் இருவரும்  1976 ஆம் ஆண்டில் தங்களது  படிப்புக்காக செருமனியில் உள்ள  பான் நகருக்கு இடம் பெயர்ந்தனர். அங்கு அவர்களின் முதல் இரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர். வீட்டு நினைவின் காரணமாக இல்லறத்தில் சில காலம் அவதிப்பட்ட பிறகு, அவர்கள் மீண்டும் காபூலுக்குத் திரும்பினர். சிறிது காலத்திற்குப் பின்னர் 1979 ஆம் ஆன்டு நடைபெற்ற சோவியத் -ஆப்கன் போர் காரணமாக இவர்கள் டிசம்பர் மாதத்தில் செருமனிக்குத் திரும்பினர்.

தொழில் 
அலேகோசி இடாய்ச்சு போசுட்டு பேங்கில் ரிசர்வு அதிகாரியாகப் பணிபுரிந்தார்.  இவர் தனது குழந்தைகளின் விருப்பத்திற்கு மாறாக 2004 ஆம் ஆண்டு  இவர் பந்தேசுவர் எனப்படும் இராணுவத்தில்   சேர்ந்தார்.   அலேகோசி  ஆப்கானித்தான் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளுக்கிடையில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக  மொழியப் பிரச்சினையை நடுநிலையாக்கினார் மற்றும் பிரான்சு யோசப் யங்கு  மற்றும் மார்க்கசு கினெப் ஆகியோருக்கு மொழி பெயர்ப்பாளராக இருந்தார்.  காபூலில் ஓர் அனாதை இல்லத்தை திறப்பதற்கு வழிவகுக்க  நன்கொடைகளுக்காக  இவர் நிதி திரட்டினார் மற்றும் இது தொடர்பாக பரப்புரை செய்தார். தனது ஆறாவது மற்றும் இறுதி பணியமர்வின் போது அதாவது  2011 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 28 ஆம் தேதியன்று  அலேகோசி செருமன் இராணுவப் படையின் ஓர் உயர் அதிகாரியாக பதவியேற்றார். உள்ளூர் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் செருமன் அதிகாரிகள்  இடையே டலோகான் மாநாட்டில் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக இவர் பணியாற்றினார்.  மாநாட்டின் போது, 16 சக வீரர்களைக் கொன்ற ஒரு மேம்பட்ட வெடிகுண்டுத் தாக்குதலில் அலேகோசியும்  காயமடைந்தார். இந்நிகழ்வுக்குப் பிறகு அலேகோசிக்கு முப்பத்து நான்கு அறுவை சிகிச்சைகள் செய்யப்பட்டன.  

2014 ஆம் ஆண்டில், அலேகோசி தனது 2014 ஆம் ஆண்டின் அனுபவங்களைப் பற்றி ஒரு நினைவுக் குறிப்பை எழுதி வெளியிட்டார்:  உல்சுடீன் மின்புத்தகங்கள். ISBN 978-3-8437-0918-7 . 
CS1 German-language sources (de)

மேற்கோள்கள் 

 
பெண் படைத்துறை அதிகாரிகள்
வாழும் நபர்கள்
1955 பிறப்புகள்
jhorayā aleghojhi  (Soraya Alekozei) èṉbhavar  òr  ābhghāṉiya -jhèrumaṉ mòl̤i bhèyarbhbhāḻar āvār.  mudhubhèruṃ bhaḍhaidhdhuṟai   adhighāriyāgha 2004 āṃ āṇḍhu maṟṟuṃ 2011 āṃ āṇḍhughaḻughghiḍhaiyil āṟu muṟai ābhghāṉidhdhāṉughghu jhèrumaṉ irāṇuvaṃ jhārbhāgha aṉubhbhi vaighghabhbhaḍhḍha aṉubhavajhāliyāvār.   . aleghojhi irāṇuva òḻibharabhbhil bhaṇiyāṟṟiṉār. uḻḻūr arajhiyalvādhighaḻ maṟṟuṃ jhèrumaṉ  jharvadhejha bhādhughābhbhu udhavibh bhaḍhai adhighārighaḻughghu òru mòl̤ibhèyarbhbhāḻarāgha bhaṇiyāṟṟiṉār. ābhghāṉidhdhāṉ nāḍhḍhiṉ  ghābhūlil ivar òru aṉādhai illadhdhai niṟuviṉār. aloghojhi 2011 āṃ āṇḍhu me mādhadhdhil  meṃbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍha òru vèḍhighghuṃ gharuviyāl bhaladhdha ghāyamaḍhaindhār. bhiṉṉar 2014 āṃ āṇḍhu  aṉubhavaṅghaḻaibh bhaṟṟi òru niṉaivugh ghuṟibhbhai èl̤udhiṉār.

āraṃbha ghāla vāl̤ghghai 
aleghojhi 1955 āṃ āṇḍhu ābhghāṉidhdhāṉ nāḍhḍhu dhalainagharāṉa  ghābhūlil   bhiṟandhār. jhèrumaṉiyuḍhaṉāṉa ivaradhu mudhal ghalājhjhāradh dhòḍharbhu, meṟghadhdhiya maṉabhbhāṉmai ghòṇḍha ivaruḍhaiya  dhādhdhā mūlaṃ amaindhadhu. jhèrumaṉiyiṉ ādharavuḍhaṉ niṟuvabhbhaḍhḍha amāṉi uyarnilaibh bhaḻḻiyil ivaruḍhaiya dhādhdhā bhaḍhidhdhirughghiṟār. idhaṉāl irumòl̤i vallunarāgha māṟiyadhāl bhiṉṉar  ābhghāṉidhdhāṉ arajharughghu or adhighāriyāgha irundhār.  18 āvadhu  vayadhil, ivar dhaṉadhu uṟaviṉar vāliyai maṇandhār.  avar vèḻināḍhḍhil bhaḍhighghuṃ dhiḍhḍhadhdhil bhaṅgheṟṟār èṉbhadhāl dhaṃbhadhiyiṉar iruvaruṃ  1976 āṃ āṇḍhil dhaṅghaḻadhu  bhaḍhibhbhughghāgha jhèrumaṉiyil uḻḻa  bhāṉ nagharughghu iḍhaṃ bhèyarndhaṉar. aṅghu avarghaḻiṉ mudhal iraṇḍhu maghaṉghaḻ bhiṟandhaṉar. vīḍhḍhu niṉaiviṉ ghāraṇamāgha illaṟadhdhil jhila ghālaṃ avadhibhbhaḍhḍha bhiṟaghu, avarghaḻ mīṇḍhuṃ ghābhūlughghudh dhiruṃbhiṉar. jhiṟidhu ghāladhdhiṟghubh bhiṉṉar 1979 āṃ āṉḍhu naḍhaibhèṟṟa jhoviyadh -ābhghaṉ bhor ghāraṇamāgha ivarghaḻ ḍhijhaṃbhar mādhadhdhil jhèrumaṉighghudh dhiruṃbhiṉar.

dhòl̤il 
aleghojhi iḍhāyjhjhu bhojhuḍhḍhu bheṅghil rijharvu adhighāriyāghabh bhaṇibhurindhār.  ivar dhaṉadhu ghul̤andhaighaḻiṉ virubhbhadhdhiṟghu māṟāgha 2004 āṃ āṇḍhu  ivar bhandhejhuvar èṉabhbhaḍhuṃ irāṇuvadhdhil   jherndhār.   aleghojhi  ābhghāṉidhdhāṉ maṟṟuṃ irāṇuva adhighārighaḻughghiḍhaiyil òru mòl̤ibhèyarbhbhāḻarāgha  mòl̤iyabh bhirajhjhiṉaiyai naḍhunilaiyāghghiṉār maṟṟuṃ bhirāṉjhu yojhabh yaṅghu  maṟṟuṃ mārghghajhu ghiṉèbh āghiyorughghu mòl̤i bhèyarbhbhāḻarāgha irundhār.  ghābhūlil or aṉādhai illadhdhai dhiṟabhbhadhaṟghu val̤ivaghughgha  naṉghòḍhaighaḻughghāgha  ivar nidhi dhiraḍhḍhiṉār maṟṟuṃ idhu dhòḍharbhāgha bharabhbhurai jhèydhār. dhaṉadhu āṟāvadhu maṟṟuṃ iṟudhi bhaṇiyamarviṉ bhodhu adhāvadhu  2011 āṃ āṇḍhu me mādhaṃ 28 āṃ dhedhiyaṉṟu  aleghojhi jhèrumaṉ irāṇuvabh bhaḍhaiyiṉ or uyar adhighāriyāgha bhadhaviyeṟṟār. uḻḻūr arajhiyalvādhighaḻ maṟṟuṃ jhèrumaṉ adhighārighaḻ  iḍhaiye ḍhaloghāṉ mānāḍhḍhil òru mòl̤ibhèyarbhbhāḻarāgha ivar bhaṇiyāṟṟiṉār.  mānāḍhḍhiṉ bhodhu, 16 jhagha vīrarghaḻaigh ghòṉṟa òru meṃbhaḍhḍha vèḍhighuṇḍhudh dhāghghudhalil aleghojhiyuṃ  ghāyamaḍhaindhār. innighal̤vughghubh bhiṟaghu aleghojhighghu mubhbhadhdhu nāṉghu aṟuvai jhighijhjhaighaḻ jhèyyabhbhaḍhḍhaṉa.  

2014 āṃ āṇḍhil, aleghojhi dhaṉadhu 2014 āṃ āṇḍhiṉ aṉubhavaṅghaḻaibh bhaṟṟi òru niṉaivugh ghuṟibhbhai èl̤udhi vèḻiyiḍhḍhār:  uljhuḍhīṉ miṉbhudhdhaghaṅghaḻ. ISBN 978-3-8437-0918-7 . 
CS1 German-language sources (de)

meṟghoḻghaḻ 

 
bhèṇ bhaḍhaidhdhuṟai adhighārighaḻ
vāl̤uṃ nabharghaḻ
1955 bhiṟabhbhughaḻ
சோரயா அலேகோசி