வாழப்பிள்ளியில் பத்மநாபன் நாயர் சிவகுமார் (Vazhappilliyil Padmanabhan Nair Sivakumar) (1947 - 1993) என்கிற வா. ப. சிவகுமார் ஓர் இந்திய எழுத்தாளரும், மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆவார். இவர் தனது சிறுகதைகள் மூலம் மலையாள இலக்கியத்தில் ஒரு புதிய உணர்வைக் கொண்டு வந்தார். நான்கு சிறுகதைத் தொகுப்புகளைத் தவிர, இவர் நையாண்டி கட்டுரைகளின் தொகுப்பையும் வெளியிட்டார். மேலும், ஹோர்ஹே லூயிஸ் போர்கெஸ், யூஜின் அயோனெஸ்கோ ஆகியோரின் பல படைப்புகளை மலையாளத்தில் மொழிபெயர்த்தார்.

சுயசரிதை 

சிவகுமார், 15 மே 1947 அன்று தென்னிந்திய மாநிலமான கேரளாவின் ஆலப்புழா மாவட்டத்திலுள்ள மாவேலிக்கரையில் பொழராமத் பத்மநாபன் நாயர் - தெக்கே வாழப்பிள்ளியில் ஜானகி அம்மாவுக்குப் பிறந்தார். பந்தளத்திலும் மாவேலிக்கரையிலும் பள்ளிப் படிப்பை முடித்த பிறகு கேரளப் பல்கலைக்கழகத்தில், பட்டப்படிப்பைப் பெறுவதற்காக புனித பெர்க்மன்ஸ் கல்லூரியில் சேர்ந்தார். அதைத் தொடர்ந்து, இவர் 1966இல் தொலைபேசித் துறையில் சேர்ந்து தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். ஆனால் தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கேற்றதற்காக இவர் பணியிலிருந்து இருந்து நிறுத்தப்பட்டார். இந்த வாய்ப்பை இவர் மேலும் படிக்க பயன்படுத்தினார் . மலையாளத்தில் முதல் தரத்துடன் முதுகலை பட்டம் பெற்று, கேரளாவிலுள்ள பல்வேறு அரசு கல்லூரிகளில் விரிவுரையாளராக பணியாற்றினார்.

சிவகுமார், கீதா என்பவரை மணந்தார். தம்பதியருக்கு கிரண் சிவகுமார், நவீன் சிவகுமார் என்ற இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர். இவர் 27 ஜூலை 1993 இல், தனது 46 வயதில், புற்றுநோயால் இறந்தார்.

மரபும் மரியாதையும் 
சிவக்குமாரின் படைப்பு நான்கு சிறுகதைத் தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது. 1979 வெளியீடான திருவிதாங்கூர் கதைகள், அதைத் தொடர்ந்து கரயோகம் ஓட்டா, வி.பி.சிவகுமாரின்டே கதகள் ஆகியன. இவர் தலஸ்தானதே அனுமன் என்ற தனது சில நையாண்டி கட்டுரைகளின் தொகுப்பை வெளியிட்டார். போர்கெஸ் கதகள் என்பது சிவகுமாரால் மலையாளத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஹோர்ஹே லூயிஸ் போர்கெஸின் சிறுகதைகளின் தொகுப்பாகும். யூஜின் அயோனெஸ்கோவின் மூன்று நாடகங்களும் இவரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. இவரது எழுத்துக்கள் பல விமர்சகர்களால் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. வி.பி.சிவகுமார்  என்ற ஆய்வை எழுதிய  டி.பிரதீப் குமார்  அவர்களில் ஒருவர். ஸ்மரானா (நினைவூட்டல்கள்), என்ற நூல் 2003இல் இவரைப் பற்றி வெளியிடப்பட்ட ஒரு நூலாகும். 

இவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக "வி.பி. சிவகுமாரின் நினைவு கேலி விருது" என்ற  ஒரு இலக்கிய விருது தொடங்கப்பட்டது. கெ. ஆர். மீரா, சுபாஷ் சந்திரன், எஸ். ஹரிஷ் அம்பிகாசுதன் மாங்கத் ஆகியோர் இவ்விருது பெற்றவர்களில் அடங்குவர்

நூலியல்

சிறுகதைத் தொகுப்புகள்

மொழிபெயர்ப்புகள்

கட்டுரைகள்

வா. ப. சிவக்குமரைப் பற்றிய படைப்புகள்

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள் 
 

இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
ஆலப்புழை மாவட்ட நபர்கள்
கேரள எழுத்தாளர்கள்
1993 இறப்புகள்
1947 பிறப்புகள்
vāl̤abhbhiḻḻiyil bhadhmanābhaṉ nāyar jhivaghumār (Vazhappilliyil Padmanabhan Nair Sivakumar) (1947 - 1993) èṉghiṟa vā. bha. jhivaghumār or indhiya èl̤udhdhāḻaruṃ, mòl̤ibhèyarbhbhāḻaruṃ āvār. ivar dhaṉadhu jhiṟughadhaighaḻ mūlaṃ malaiyāḻa ilaghghiyadhdhil òru bhudhiya uṇarvaigh ghòṇḍhu vandhār. nāṉghu jhiṟughadhaidh dhòghubhbhughaḻaidh dhavira, ivar naiyāṇḍhi ghaḍhḍhuraighaḻiṉ dhòghubhbhaiyuṃ vèḻiyiḍhḍhār. meluṃ, horhe lūyis bhorghès, yūjiṉ ayoṉèsgho āghiyoriṉ bhala bhaḍhaibhbhughaḻai malaiyāḻadhdhil mòl̤ibhèyardhdhār.

jhuyajharidhai 

jhivaghumār, 15 me 1947 aṉṟu dhèṉṉindhiya mānilamāṉa gheraḻāviṉ ālabhbhul̤ā māvaḍhḍhadhdhiluḻḻa māvelighgharaiyil bhòl̤arāmadh bhadhmanābhaṉ nāyar - dhèghghe vāl̤abhbhiḻḻiyil jāṉaghi aṃmāvughghubh bhiṟandhār. bhandhaḻadhdhiluṃ māvelighgharaiyiluṃ bhaḻḻibh bhaḍhibhbhai muḍhidhdha bhiṟaghu gheraḻabh bhalghalaighghal̤aghadhdhil, bhaḍhḍhabhbhaḍhibhbhaibh bhèṟuvadhaṟghāgha bhuṉidha bhèrghmaṉs ghallūriyil jherndhār. adhaidh dhòḍharndhu, ivar 1966il dhòlaibhejhidh dhuṟaiyil jherndhu dhaṉadhu vāl̤ghghaiyaidh dhòḍhaṅghiṉār. āṉāl dhòl̤ilāḻar velainiṟudhdhadhdhil bhaṅgheṟṟadhaṟghāgha ivar bhaṇiyilirundhu irundhu niṟudhdhabhbhaḍhḍhār. indha vāybhbhai ivar meluṃ bhaḍhighgha bhayaṉbhaḍhudhdhiṉār . malaiyāḻadhdhil mudhal dharadhdhuḍhaṉ mudhughalai bhaḍhḍhaṃ bhèṟṟu, gheraḻāviluḻḻa bhalveṟu arajhu ghallūrighaḻil virivuraiyāḻarāgha bhaṇiyāṟṟiṉār.

jhivaghumār, ghīdhā èṉbhavarai maṇandhār. dhaṃbhadhiyarughghu ghiraṇ jhivaghumār, navīṉ jhivaghumār èṉṟa iraṇḍhu maghaṉghaḻ irundhaṉar. ivar 27 jūlai 1993 il, dhaṉadhu 46 vayadhil, bhuṟṟunoyāl iṟandhār.

marabhuṃ mariyādhaiyuṃ 
jhivaghghumāriṉ bhaḍhaibhbhu nāṉghu jhiṟughadhaidh dhòghubhbhughaḻai uḻḻaḍhaghghiyadhu. 1979 vèḻiyīḍhāṉa dhiruvidhāṅghūr ghadhaighaḻ, adhaidh dhòḍharndhu gharayoghaṃ oḍhḍhā, vi.bhi.jhivaghumāriṉḍhe ghadhaghaḻ āghiyaṉa. ivar dhalasdhāṉadhe aṉumaṉ èṉṟa dhaṉadhu jhila naiyāṇḍhi ghaḍhḍhuraighaḻiṉ dhòghubhbhai vèḻiyiḍhḍhār. bhorghès ghadhaghaḻ èṉbhadhu jhivaghumārāl malaiyāḻadhdhil mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍha horhe lūyis bhorghèsiṉ jhiṟughadhaighaḻiṉ dhòghubhbhāghuṃ. yūjiṉ ayoṉèsghoviṉ mūṉṟu nāḍhaghaṅghaḻuṃ ivarāl mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhaṉa. ivaradhu èl̤udhdhughghaḻ bhala vimarjhagharghaḻāl āyvu jhèyyabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. vi.bhi.jhivaghumār  èṉṟa āyvai èl̤udhiya  ḍhi.bhiradhībh ghumār  avarghaḻil òruvar. smarāṉā (niṉaivūḍhḍhalghaḻ), èṉṟa nūl 2003il ivaraibh bhaṟṟi vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha òru nūlāghuṃ. 

ivarughghu mariyādhai jhèludhdhuṃ vidhamāgha "vi.bhi. jhivaghumāriṉ niṉaivu gheli virudhu" èṉṟa  òru ilaghghiya virudhu dhòḍhaṅghabhbhaḍhḍhadhu. ghè. ār. mīrā, jhubhāṣ jhandhiraṉ, ès. hariṣ aṃbhighājhudhaṉ māṅghadh āghiyor ivvirudhu bhèṟṟavarghaḻil aḍhaṅghuvar

nūliyal

jhiṟughadhaidh dhòghubhbhughaḻ

mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ

ghaḍhḍhuraighaḻ

vā. bha. jhivaghghumaraibh bhaṟṟiya bhaḍhaibhbhughaḻ

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 

indhiya mòl̤ibhèyarbhbhāḻarghaḻ
ālabhbhul̤ai māvaḍhḍha nabharghaḻ
gheraḻa èl̤udhdhāḻarghaḻ
1993 iṟabhbhughaḻ
1947 bhiṟabhbhughaḻ
வா. ப. சிவக்குமார்