இரண்டாம் பாலினம் (The Second Sex) ()  என்பது பிரெஞ்சு இருத்தலியலாளராகிய சோமோன் தெ பொவார் 1949 ஆம் ஆண்டில் எழுதிய நூலாகும். இந்நூலில் நூலாசிரியர் பெண்கள் வராற்று நெடுகிலும் நடத்தப்பட்ட்தைப் பற்றி எழுதியுள்ளார். இவர் 1945 முதல் 1949 வரை 14 மாதங்கள் ஆய்வு செய்து எழுதினார். இந்நூலை உண்மைகளும் புனைவுகளும் (Les faits et les mythes),  வாழ்வின் பட்டறிவு (L'expérience vécue) என இரண்டு தொகுதிகளாக இவர் Les Temps modernes எனும் இதழில் வெளியிட்டார்.  இது பொவாரின் பரவலாக அறியப்பட்ட இரண்டாம் அலைப் பெண்ணிய மெய்யியல் நூல்களில் சிறந்த ஒன்றாகும். இந்நூல் தான் இரண்டாம் அலைப் பெண்ணியத்தைத் தொடங்கிவைத்தது.

நூற்சுருக்கம்

தொகுதி ஒன்று
பொவார் "பெண் என்றால் என்ன?" என வினவுகிறார்.

பொவார் சிகுமண்டு பிராயிடு, ஆல்பிரெடு ஆடிலர், பிரெடெரிக் ஏங்கல்சு ஆகியோரின் பார்வைகளை மறுக்கிறார்.

பொவாரின் பார்வையின்படி பெண்களின் படிமலர்ச்சி இரண்டு காரணிகளால் ஏற்பட்டது. அவற்றில் ஒன்று சமூகப் பொருளாக்கத்தில் (உற்பத்தியில்) பெண்களின் பங்கேற்பு; மற்றது, இனப்பெருக்க அடிமைத் தனத்தில் இருந்தான விடுதலை.

கிறித்துவம் பற்றி விவாதிக்கையில், செருமானிய மரபைத் தவிர பிற மரபுகளின் குருமார் பெண்களை அடிமைப் படுத்தினர் என வாதிடுகிறார்.

தொகுதி இரண்டு

ஏற்பும் தாக்கமும்
இரண்டாம் பாலினம்முதல்  பிரெஞ்சுப் பதிப்புப் படிகள் ஒரு வாரத்துக்குள் 22,000  அள்வுக்கு விற்றன. இந்நூல் அதற்குப் பின்னர், 40 மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. வாட்டிகான் இந்நூலைத் தடைசெய்த நூற்பட்டியலில் சேர்த்தது. ஆல்பிரெடு கின்சுலே எனும் பாலியல் ஆய்வாளர் இரண்டாம் பாலினம் நூலை உய்யநிலைத் திறனாய்வுக்கு உட்படுத்தி, இது சிறந்த இலக்கிய வெளியீடெனக் கூறிவிட்டு, இது அறிவியலுக்கான முதன்மைத் தரவுகளையோ ஆர்வங்களையோ கொண்டிருக்கவில்லை எனவும் கூறுகிறார். பொவார் 1960 இல் இரண்டாம் பாலினம்  நூல்  "பெண்ணியச் சூழல் இன்றும் கூட, உலகின் அடிப்படைச் சிக்கல்களைத் தேடும் பணியைத் தவிர்க்கிறது" என்பதை விளக்கிய முயற்சியாகும் என வாதிடுகிறார்.  இரண்டாம் பாலினம் நூலின் உளப்பகுப்பாய்வு எதிர்ப்பு, 1963 இல் பெண்ணியப் பூடகம்(மறைதெறிப்பு) நூலை இயற்றிய பேட்டி பிரீதான், 1969 இல் பெண்னிய அரசியல் எனும் நூலை இயற்றிய கேட் மில்லெத், 1970 இல் பெண்ணிய திருநங்கை  எனும் நூலை எழுதிய கெர்மைப் கிரீர் போன்ற பின்வந்த  பெண்ணியர்கள் அக்கோட்பாட்டை எதிர்க்கும் ஆர்வத்தைக் கிளர்ந்தெழ ஊக்கியது. பெண்ணிய அரசியல் எனும் நூலெழுதிய மில்லெத், அதை எழுதுகையில் நான் பொவாருக்கு எவ்வளவு கடப்பாடுடையேன் என்பதை, இன்னமும் உணரமுடியவில்லை என1989 இல் கூறுகிறார்.

நூலுக்கான தடை

பண்பாட்டுத் தாக்கங்கள்

மேலும் காண்க
 பெண்ணிய இருத்தலியம்
  இந்த நூற்றாண்டுக்கான லெ  மாண்டேவின்  100 நூல்கள்

குறிப்புகள்

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள்

 
 
  (Free English translation of a small part of the book)
 
 

இருத்தலிய நூல்கள்
பெண்ணிய நூல்கள்
இரண்டாம் அலைப் பெண்ணியம்
பிரெஞ்சு அற்புனைவு நூல்கள்
சமூகவியல் நூல்கள்
iraṇḍhāṃ bhāliṉaṃ (The Second Sex) ()  èṉbhadhu bhirèñjhu irudhdhaliyalāḻarāghiya jhomoṉ dhè bhòvār 1949 āṃ āṇḍhil èl̤udhiya nūlāghuṃ. innūlil nūlājhiriyar bhèṇghaḻ varāṟṟu nèḍhughiluṃ naḍhadhdhabhbhaḍhḍhdhaibh bhaṟṟi èl̤udhiyuḻḻār. ivar 1945 mudhal 1949 varai 14 mādhaṅghaḻ āyvu jhèydhu èl̤udhiṉār. innūlai uṇmaighaḻuṃ bhuṉaivughaḻuṃ (Les faits et les mythes),  vāl̤viṉ bhaḍhḍhaṟivu (L'expérience vécue) èṉa iraṇḍhu dhòghudhighaḻāgha ivar Les Temps modernes èṉuṃ idhal̤il vèḻiyiḍhḍhār.  idhu bhòvāriṉ bharavalāgha aṟiyabhbhaḍhḍha iraṇḍhāṃ alaibh bhèṇṇiya mèyyiyal nūlghaḻil jhiṟandha òṉṟāghuṃ. innūl dhāṉ iraṇḍhāṃ alaibh bhèṇṇiyadhdhaidh dhòḍhaṅghivaidhdhadhu.

nūṟjhurughghaṃ

dhòghudhi òṉṟu
bhòvār "bhèṇ èṉṟāl èṉṉa?" èṉa viṉavughiṟār.

bhòvār jhighumaṇḍhu bhirāyiḍhu, ālbhirèḍhu āḍhilar, bhirèḍhèrigh eṅghaljhu āghiyoriṉ bhārvaighaḻai maṟughghiṟār.

bhòvāriṉ bhārvaiyiṉbhaḍhi bhèṇghaḻiṉ bhaḍhimalarjhjhi iraṇḍhu ghāraṇighaḻāl eṟbhaḍhḍhadhu. avaṟṟil òṉṟu jhamūghabh bhòruḻāghghadhdhil (uṟbhadhdhiyil) bhèṇghaḻiṉ bhaṅgheṟbhu; maṟṟadhu, iṉabhbhèrughgha aḍhimaidh dhaṉadhdhil irundhāṉa viḍhudhalai.

ghiṟidhdhuvaṃ bhaṟṟi vivādhighghaiyil, jhèrumāṉiya marabhaidh dhavira bhiṟa marabhughaḻiṉ ghurumār bhèṇghaḻai aḍhimaibh bhaḍhudhdhiṉar èṉa vādhiḍhughiṟār.

dhòghudhi iraṇḍhu

eṟbhuṃ dhāghghamuṃ
iraṇḍhāṃ bhāliṉaṃmudhal  bhirèñjhubh bhadhibhbhubh bhaḍhighaḻ òru vāradhdhughghuḻ 22,000  aḻvughghu viṟṟaṉa. innūl adhaṟghubh bhiṉṉar, 40 mòl̤ighaḻil mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhadhu. vāḍhḍhighāṉ innūlaidh dhaḍhaijhèydha nūṟbhaḍhḍhiyalil jherdhdhadhu. ālbhirèḍhu ghiṉjhule èṉuṃ bhāliyal āyvāḻar iraṇḍhāṃ bhāliṉaṃ nūlai uyyanilaidh dhiṟaṉāyvughghu uḍhbhaḍhudhdhi, idhu jhiṟandha ilaghghiya vèḻiyīḍhèṉagh ghūṟiviḍhḍhu, idhu aṟiviyalughghāṉa mudhaṉmaidh dharavughaḻaiyo ārvaṅghaḻaiyo ghòṇḍhirughghavillai èṉavuṃ ghūṟughiṟār. bhòvār 1960 il iraṇḍhāṃ bhāliṉaṃ  nūl  "bhèṇṇiyajh jhūl̤al iṉṟuṃ ghūḍha, ulaghiṉ aḍhibhbhaḍhaijh jhighghalghaḻaidh dheḍhuṃ bhaṇiyaidh dhavirghghiṟadhu" èṉbhadhai viḻaghghiya muyaṟjhiyāghuṃ èṉa vādhiḍhughiṟār.  iraṇḍhāṃ bhāliṉaṃ nūliṉ uḻabhbhaghubhbhāyvu èdhirbhbhu, 1963 il bhèṇṇiyabh bhūḍhaghaṃ(maṟaidhèṟibhbhu) nūlai iyaṟṟiya bheḍhḍhi bhirīdhāṉ, 1969 il bhèṇṉiya arajhiyal èṉuṃ nūlai iyaṟṟiya gheḍh millèdh, 1970 il bhèṇṇiya dhirunaṅghai  èṉuṃ nūlai èl̤udhiya ghèrmaibh ghirīr bhoṉṟa bhiṉvandha  bhèṇṇiyarghaḻ aghghoḍhbhāḍhḍhai èdhirghghuṃ ārvadhdhaigh ghiḻarndhèl̤a ūghghiyadhu. bhèṇṇiya arajhiyal èṉuṃ nūlèl̤udhiya millèdh, adhai èl̤udhughaiyil nāṉ bhòvārughghu èvvaḻavu ghaḍhabhbhāḍhuḍhaiyeṉ èṉbhadhai, iṉṉamuṃ uṇaramuḍhiyavillai èṉa1989 il ghūṟughiṟār.

nūlughghāṉa dhaḍhai

bhaṇbhāḍhḍhudh dhāghghaṅghaḻ

meluṃ ghāṇgha
 bhèṇṇiya irudhdhaliyaṃ
  indha nūṟṟāṇḍhughghāṉa lè  māṇḍheviṉ  100 nūlghaḻ

ghuṟibhbhughaḻ

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ

 
 
  (Free English translation of a small part of the book)
 
 

irudhdhaliya nūlghaḻ
bhèṇṇiya nūlghaḻ
iraṇḍhāṃ alaibh bhèṇṇiyaṃ
bhirèñjhu aṟbhuṉaivu nūlghaḻ
jhamūghaviyal nūlghaḻ
இரண்டாம் பாலினம்