கோட் டேஸ் (Goat Days) (அசல் மலையாளத் தலைப்பு: ആടുജീവിതം (ஆடுஜீவிதம்))என்பது இந்திய எழுத்தாளர் பென்யாமின் 2008 ஆம் ஆண்டு எழுதிய ஒரு மலையாள மொழி புத்தகமாகும். இது சவூதி அரேபியாவில் தனது விருப்பத்திற்கு மாறாக ஆடு மேய்க்கும் வேலையில் அமர்த்தப்பட்ட ஒரு புலம்பெயர்ந்த  மலையாளத் தொழிலாளியைப் பற்றிய கதையாகும். 

இந்தப் புதினம் நிஜ வாழ்க்கை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மேலும், கேரளாவில் அதிகம் விற்பனையானது.  ஊடகங்களின்படி, பென்யாமின் இதன் மூலம் பிரபலமானார். தற்போது மலையாளத்தில் அதிக விற்பனையாகும் புதினத்தில் ஒன்றாக உள்ளது. புதினத்தின் அசல் மலையாளப் பதிப்பு 100 க்கும் மேற்பட்ட மறுபதிப்புகளைக் கடந்துள்ளது. 

சவூதி அரேபியாவில் காணாமல் நிஜ வாழ்க்கையில் காணாமல் போன நஜீப் முகமது என்ற இந்தியக் குடிமகனின் வாழ்க்கையை இந்தப் புதினம் சித்தரிக்கிறது. பாரசீக வளைகுடா நாடுகளில் வேலை செய்து, சொந்த ஊருக்கு அனுப்பும் அளவுக்கு பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்பதே நஜீப்பின் கனவாக இக்கிறது. ஆனால், சவூதி பாலைவனத்தின் நடுவில் ஆடு மேய்க்கும் அடிமைத்தனமான பணியிலேயே அவன் அமர்த்தப்படுகிறான். இறுதியில், நஜீப் தனது பாலைவன சிறையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரு அபாயகரமான திட்டத்தை உருவாக்குகிறான். இந்தியாவின் பென்குயின் புத்தக நிறுவனம் இந்தப் புதினத்தை "பாலைவனத்தில் நஜீப்பின் வாழ்க்கையின் விசித்திரமான மற்றும் கசப்பான நகைச்சுவை" என்றும், "தனிமை மற்றும் அந்நியப்படுத்தலின் உலகளாவிய கதை" என்றும் விவரிக்கிறது.

புத்தகத்தின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மான் ஆசிய இலக்கியப் பரிசு 2012 இன் நீண்ட பட்டியலிலும், தெற்காசிய இலக்கியத்திற்கான டிஎஸ்சி பரிசு 2013 இன் குறுகிய பட்டியலிலும் வெளிவந்தது. புத்தகம் 2009 இல் பென்யாமினுக்கான கேரள இலக்கிய அகாதமி விருதையும் பெற்றுத் தந்தது.  ஆனாலும், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் சவூதி அரேபியாவில் புத்தகம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

கதைச் சுருக்கம் 
புத்தகம் நான்கு பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது (சிறை, பாலைவனம், தப்பித்தல் மற்றும் புகலிடம்).

நஜீப் முகம்மது என்ற இளைஞன், கேரளத்தின் ஆலப்புழா மாவட்டத்தில் ஹரிப்பாடுவைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞன். புதிதாகத் திருமணமான அவன்,  வளைகுடா நாடுகளில் ஏதேனும் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறான். பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, சவூதி அரேபியாவில் பணிபுரியும் வாய்ப்பு அவனுக்குக் கிடைத்தது. இருப்பினும், ரியாத்தின் காலித் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் இறங்கியவுடன் அடுத்து என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் இருக்கிறான். பின்னன் தனது முதலாளி (அர்பாப்) என்று நம்பும் ஒரு அரேபியரால் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறான். பாலைவனத்தின் நடுவில் உள்ள ஒரு கால்நடைப் பண்ணைக்கு அந்த முதலாளி அவனை அழைத்துச் செல்கிறான். நஜீப்பின் மிக மோசமான கனவை உறுதிப்படுத்துகிறான். அர்பாப் நஜீப்பை பண்ணை மேற்பார்வையாளரிடம் ஒப்படைக்கிறான்.

நஜீப் பின்னர் ஒரு அடிமைத் தொழிலாளியாகவும் சவுதி அரேபியாவின் தொலைதூர பாலைவனங்களில் மூன்றரை ஆண்டுகளாக செம்மறி ஆடு மற்றும் ஒட்டகங்களை மேய்ப்பதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறான். அவனுக்கு சரியான உணவு கிடைப்பதில்லை அரைப் பசியுடன் இருக்கிறான். முகம் கழுவுவதற்குக் கூட தண்ணீர் மறுக்கப்படுகிறது. நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு அவதிப்படுகிறான். பண்ணையின் மிருகத்தனமான மேற்பார்வையாளர், துப்பாக்கி மற்றும் தொலைநோக்கி மூலம் நஜீப்பைக் கட்டுப்படுத்தி, அடிக்கடி அடிக்கிறார். இப்போது நஜீப் இந்த புதிய விதியை வெறும் மனித அத்தியாவசியங்கள் இல்லாமல் நிர்வகிக்க வேண்டியிருந்தது.

மொழி, இடங்கள் அல்லது மனிதர்கள் தெரியாத ஒரு நாட்டில், அவன் எந்த மனித தொடர்புகளிலிருந்தும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறான். நஜீப் படிப்படியாக தன்னை ஆடுகளுடன் அடையாளப்படுத்தத் தொடங்குகிறான். அவைகளில் ஒன்றாக தன்னைக் கருதுகிறான். அவனது மனப்போக்கு இப்போது ஆடுகளின் மனநிலையைப் போலவே மாறியதால் அவனது கனவுகள், ஆசைகள், பழிவாங்கல்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் மறையத் தொடங்குகின்றன. அவன் ஆடுகளுடன்  பேசுகிறான். அதனுடனேயே சாப்பிடுகிறான். அவைகளுடனேயே தூங்குகிறான். கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆட்டின் வாழ்க்கையை வாழ்கிறான்.  பலமுறை தப்பியோட முயன்றாலும், கண்காணிப்பாளர் ஒவ்வொரு முறையும் அவரைப் பிடித்து, உணவு மற்றும் தண்ணீரை மறுத்து தண்டிக்கிறார். தப்பி ஓடிவிட்டதாக நினைத்த முந்தைய மேய்ப்பனின் எலும்புக்கூடு மணலில் புதைந்து கிடப்பதைக் கண்டு தப்பிக்கும் முயற்சியை மறந்து விடுகிறான்.  அப்படியிருந்தும், நம்பிக்கையின் ஒளியை வைத்திருக்கிறாரன். அது சுதந்திரத்தைக் கொண்டுவரும் என்றும் ஒரு நாள் தனது துன்பங்களுக்கு முடிவு கட்டும் எனவும் நினைக்கிறான்.

கடைசியாக ஒரு இரவு, பக்கத்து பண்ணையில் சோமாலியத் தொழிலாளியான இப்ராஹிம் காதிரியின் உதவியுடன், நஜீப் முகமது மற்றும் அவரது நண்பர் ஹக்கீம் கொடூரமான வாழ்க்கையிலிருந்து தப்பிக்கிறார்கள். ஆனால், மூவரும் பல நாட்கள் பாலைவனத்தில் வழி மறந்து தடுமாறுகிறார்கள். இளம் ஹக்கீம் தாகம் மற்றும் சோர்வால் இறந்துவிடுகிறான். ஆனால் இப்ராஹிம் காதிரியும் நஜீப்பும் தொடர்ந்து நகர்ந்து, ஒரு சோலையில் தடுமாறி சில நாட்கள் ஓய்வெடுக்க முடிகிறது. அவர்கள் மீண்டும் நகரத் தொடங்க திட்டமிட்டிருந்த நாளில், நஜீப்பைத் தனியாக விட்டுவிட்டு இப்ராஹிம் மறைந்து விடுகிறான். ஆரம்பத்தில் பேரழிவிற்கு ஆளான நஜீப், எப்படியோ அருகில் உள்ள நெடுஞ்சாலைக்குச் செல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறான். அங்கு ஒரு நாள் முயற்சிக்குப் பிறகு, ஒரு அன்பான அரேபியர் அவனைக் காப்பாற்றி அல்-பத்தாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

அங்கு, அகதிகளுக்கு உதவும் சக மலையாளியான குஞ்சிக்காவை சந்திக்கிறான். குஞ்சிக்கா அவனை உடல் நலம் தேறச் செய்து இறுதியாக அவரது சொந்த ஊருக்கு அனுப்பத் திட்டமிடுகிறார். நஜீப் நன்றாக இருப்பதாக உணர ஆரம்பித்தவுடன், குஞ்சிக்காவுடன் இருந்தபோது சந்தித்த ஹமீத்துடன் இந்தியாவுக்கு நாடு கடத்தப்படுவதற்காக காவலர்களால் கைது செய்யப்படுகிறான். நஜீப் சுமேசி சிறைச்சாலையில் தடுத்து வைக்கப்படுகிறான், அங்கு அர்பாப்கள் தங்களிடம் பணிபுரிந்த தலைமறைவான கைதிகளில் யாரையாவது பிடித்துச் சென்று தங்கள் நிறுவனத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள். ஆரம்பத்தில் நஜீப்பும் ஹமீதும் தங்கள் அர்பாப்கள் வருவதைக் கண்டு பயந்து போகின்றனர். ஆனால் ஹமீதின் அர்பாப் தோன்றி ஹமீதை அவருடன் அழைத்துச் செல்லும் வரை அவர்கள் எந்தப் பிரச்சினையும் இன்றி மாதக்கணக்கில் தடுத்து வைக்கப்படுகின்றனர்.  விரைவில், நஜீப்பின் அர்பாப் உள்ளே நுழைகிறார்.  மீண்டும் கால்நடைப் பண்ணைக்கு இழுத்துச் சென்று விடுவாரோ என நஜீப் பயப்படுகின்றான். ஆனால் அதிசயமாக அவர் நஜீப்பை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லை. விமான நிலையத்தில் கடத்தப்பட்டு அடிமையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதை நஜீப் உணர்ந்தார். அதே நேரத்தில் விசா வேறு நிறுவனத்தில் வேலைக்காக இருந்தது.

சில வாரங்களில், தான் சவுதி அரேபிய அதிகாரிகளால் இந்தியாவுக்கு நாடு கடத்தப்படப்போகிறோம் என்பது அவனுக்குத் தெரியும். பரவச உணர்வுடன் அவன் தனது சக கைதிகளிடம் விடைபெறுகிறான். மேலும் நாடுகடத்தப்பட்ட பலருடன் அவன் விமானத்தில் ஏறும்போது, எல்லோரும் ஆடுகளைப் போல விமானத்திற்குள் எப்படி அடைக்கப்படுகிறார்கள் என்பதையும், தான் எப்படி ஆடு வாழ்க்கை வாழ்ந்தான் என்பதையும் உணர்கிறான்.

முக்கிய பாத்திரங்கள் 

 புத்தகத்தின் கதாநாயகனும்  ஹரிப்பாடு என்னுமிடத்திலிருந்து வந்த மணல் சுரங்கத் தொழிலாளியுமான நஜீப் முகமது ( சவூதி அரேபியாவின் சுமேசி சிறைச்சாலையில் கைதி எண் 13858) மூன்றரை வருடங்கள் (4 ஏப்ரல் 1992 - 13 ஆகஸ்ட் 1995) சவுதி அரேபிய பாலைவனத்தில் ஒரு தொலைதூர பண்ணையில் கழிக்கிறான். 

 ஹக்கீம் ஒரு இளைஞன், அவனும் மற்றொரு அரேபியரின் கீழ் சிக்கி நஜீப்பைப் போலவே வாழ்கிறான். பாலைவனத்தில் இருந்து தப்பிக்க நஜீப்புடன் இணைகிறான் இருப்பினும், அரேபியப் பாலைவனம் வழியாக அவர்களின் ஆபத்தான பயணத்தில் பசி மற்றும் தாகம் காரணமாக மரணத்திற்கு முன் சரணடைகிறான்.
 இப்ராஹிம் காதிரி
 அரேபிய உரிமையாளர்
 ஹமீத்
 குஞ்சிக்கா
 சைனு

நிஜ வாழ்க்கையில் நஜீப் முகமது என்பவருக்கு கருவாற்றாவைச் சேர்ந்த சேர்ந்த நண்பர் ஒருவரால் ₹30,000க்கு (2020 இல் ₹200,000 அல்லது US$2,500க்கு சமம்) சவூதி அரேபியாவில் ஒரு கட்டுமான நிறுவனத்தில் பணி புரிய விசா வழங்கப்பட்டது. நிஜ வாழ்க்கை நஜீப்புடனான தனது சந்திப்பை நினைவுபடுத்தும் பென்யாமின் இவ்வாறு நினைவு கூர்ந்தார்:

மொழிபெயர்ப்புகள் 

அசல் புத்தத்தை கிரீன் புக்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் என்ற புத்தக நிறுவனம் திருச்சூரில் 15 ஜூலை 2008 அன்று வெளியிட்டது. பெங்குயின் புத்தக நிறுவனத்திற்காக ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு கேரள மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் இலக்கியப் பேராசிரியரான ஜோசப் கோயிப்பள்ளி அவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.  

கன்னடம் மற்றும் இந்தியில் மொழிபெயர்ப்புகள் வெளிவர உள்ளன.

திரைப்படத் தழுவல் 
இந்தப் புத்தகத்தை அடிப்படையாக வைத்து ஆடுஜீவிதம் என்ற படத்தைத் தயாரிக்கப் போவதாக இயக்குநர் பிளெஸ்ஸி அறிவித்திருந்தார். இருப்பினும், "நாங்கள் இன்னும் விவாத கட்டத்தில் இருக்கிறோம். ஒரு மலையாளப் படத்திற்கு அதன் தயாரிப்புச் செலவு சாத்தியமாகாது என்பதை உணர்ந்தபோது, ஒரு படத்திற்கான எங்கள் திட்டங்களைத் தள்ளிப் போட வேண்டியதாயிற்று. இப்போது பெரிய அளவில் திட்டமிட்டு வருகிறோம், நஜீப் வேடத்தில் பிரித்விராஜ் சுகுமாரன் நடிக்கிறார் " என குறிப்பிட்டார்.

இருப்பினும், 2017 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், புத்தகத்தின் பெயரிடப்பட்ட திரைப்படத் தழுவலை மலையாளத் திரைப்படமாக உருவாக்குவதா பிளெஸ்ஸி உறுதிப்படுத்தினார். பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஜனவரி 2018 இல் இசையமைப்பாளர் ஏ. ஆர். ரகுமான் ஒரு பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் படத்தின் மூலம் இசையமைப்பாளராக மலையாளத் திரையுலகிற்கு மீண்டும் வருவதை உறுதிப்படுத்தினார்.

சான்றுகள்

வெளி இணைப்புகள் 
 Goat Days at Penguin Books official website
 Buy Aadujeevitham Malayalam Book  at Pusthakam.net website
 ബെന്യാമിന്റെ ആടു ജീവിതം അറബിയിലേക്ക്  at arabianewspaper.com Malayalam online news

காணொளிக் கோப்பு உள்ள கட்டுரைகள்
மலையாளப் புதினங்கள்
ghoḍh ḍhes (Goat Days) (ajhal malaiyāḻadh dhalaibhbhu: ആടുജീവിതം (āḍhujīvidhaṃ))èṉbhadhu indhiya èl̤udhdhāḻar bhèṉyāmiṉ 2008 āṃ āṇḍhu èl̤udhiya òru malaiyāḻa mòl̤i bhudhdhaghamāghuṃ. idhu jhavūdhi arebhiyāvil dhaṉadhu virubhbhadhdhiṟghu māṟāgha āḍhu meyghghuṃ velaiyil amardhdhabhbhaḍhḍha òru bhulaṃbhèyarndha  malaiyāḻadh dhòl̤ilāḻiyaibh bhaṟṟiya ghadhaiyāghuṃ. 

indhabh bhudhiṉaṃ nija vāl̤ghghai jhaṃbhavaṅghaḻai aḍhibhbhaḍhaiyāghagh ghòṇḍhadhu. meluṃ, gheraḻāvil adhighaṃ viṟbhaṉaiyāṉadhu.  ūḍhaghaṅghaḻiṉbhaḍhi, bhèṉyāmiṉ idhaṉ mūlaṃ bhirabhalamāṉār. dhaṟbhodhu malaiyāḻadhdhil adhigha viṟbhaṉaiyāghuṃ bhudhiṉadhdhil òṉṟāgha uḻḻadhu. bhudhiṉadhdhiṉ ajhal malaiyāḻabh bhadhibhbhu 100 ghghuṃ meṟbhaḍhḍha maṟubhadhibhbhughaḻaigh ghaḍhandhuḻḻadhu. 

jhavūdhi arebhiyāvil ghāṇāmal nija vāl̤ghghaiyil ghāṇāmal bhoṉa najībh mughamadhu èṉṟa indhiyagh ghuḍhimaghaṉiṉ vāl̤ghghaiyai indhabh bhudhiṉaṃ jhidhdharighghiṟadhu. bhārajhīgha vaḻaighuḍhā nāḍhughaḻil velai jhèydhu, jhòndha ūrughghu aṉubhbhuṃ aḻavughghu bhaṇaṃ jhaṃbhādhighgha veṇḍhuṃ èṉbhadhe najībhbhiṉ ghaṉavāgha ighghiṟadhu. āṉāl, jhavūdhi bhālaivaṉadhdhiṉ naḍhuvil āḍhu meyghghuṃ aḍhimaidhdhaṉamāṉa bhaṇiyileye avaṉ amardhdhabhbhaḍhughiṟāṉ. iṟudhiyil, najībh dhaṉadhu bhālaivaṉa jhiṟaiyilirundhu dhabhbhighgha òru abhāyagharamāṉa dhiḍhḍhadhdhai uruvāghghughiṟāṉ. indhiyāviṉ bhèṉghuyiṉ bhudhdhagha niṟuvaṉaṃ indhabh bhudhiṉadhdhai "bhālaivaṉadhdhil najībhbhiṉ vāl̤ghghaiyiṉ vijhidhdhiramāṉa maṟṟuṃ ghajhabhbhāṉa naghaijhjhuvai" èṉṟuṃ, "dhaṉimai maṟṟuṃ anniyabhbhaḍhudhdhaliṉ ulaghaḻāviya ghadhai" èṉṟuṃ vivarighghiṟadhu.

bhudhdhaghadhdhiṉ āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhu māṉ ājhiya ilaghghiyabh bharijhu 2012 iṉ nīṇḍha bhaḍhḍhiyaliluṃ, dhèṟghājhiya ilaghghiyadhdhiṟghāṉa ḍhièsjhi bharijhu 2013 iṉ ghuṟughiya bhaḍhḍhiyaliluṃ vèḻivandhadhu. bhudhdhaghaṃ 2009 il bhèṉyāmiṉughghāṉa gheraḻa ilaghghiya aghādhami virudhaiyuṃ bhèṟṟudh dhandhadhu.  āṉāluṃ, aighghiya arabhu amīraghaṃ maṟṟuṃ jhavūdhi arebhiyāvil bhudhdhaghaṃ dhaḍhaijhèyyabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

ghadhaijh jhurughghaṃ 
bhudhdhaghaṃ nāṉghu bhaghudhighaḻāgha bhirighghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu (jhiṟai, bhālaivaṉaṃ, dhabhbhidhdhal maṟṟuṃ bhughaliḍhaṃ).

najībh mughaṃmadhu èṉṟa iḻaiñaṉ, gheraḻadhdhiṉ ālabhbhul̤ā māvaḍhḍhadhdhil haribhbhāḍhuvaijh jherndha òru iḻaiñaṉ. bhudhidhāghadh dhirumaṇamāṉa avaṉ,  vaḻaighuḍhā nāḍhughaḻil edheṉuṃ òru jhiṟandha velaiyaijh jhèyya veṇḍhuṃ èṉṟu ghaṉavu ghāṇghiṟāṉ. bhala muyaṟjhighaḻughghubh bhiṟaghu, jhavūdhi arebhiyāvil bhaṇibhuriyuṃ vāybhbhu avaṉughghugh ghiḍhaidhdhadhu. irubhbhiṉuṃ, riyādhdhiṉ ghālidh jharvadhejha vimāṉa nilaiyadhdhil iṟaṅghiyavuḍhaṉ aḍhudhdhu èṉṉa jhèyvadhu èṉṟu dhèriyāmal irughghiṟāṉ. bhiṉṉaṉ dhaṉadhu mudhalāḻi (arbhābh) èṉṟu naṃbhuṃ òru arebhiyarāl al̤aidhdhujh jhèllabhbhaḍhughiṟāṉ. bhālaivaṉadhdhiṉ naḍhuvil uḻḻa òru ghālnaḍhaibh bhaṇṇaighghu andha mudhalāḻi avaṉai al̤aidhdhujh jhèlghiṟāṉ. najībhbhiṉ migha mojhamāṉa ghaṉavai uṟudhibhbhaḍhudhdhughiṟāṉ. arbhābh najībhbhai bhaṇṇai meṟbhārvaiyāḻariḍhaṃ òbhbhaḍhaighghiṟāṉ.

najībh bhiṉṉar òru aḍhimaidh dhòl̤ilāḻiyāghavuṃ jhavudhi arebhiyāviṉ dhòlaidhūra bhālaivaṉaṅghaḻil mūṉṟarai āṇḍhughaḻāgha jhèṃmaṟi āḍhu maṟṟuṃ òḍhḍhaghaṅghaḻai meybhbhadhaṟghāgha bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhughiṟāṉ. avaṉughghu jhariyāṉa uṇavu ghiḍhaibhbhadhillai araibh bhajhiyuḍhaṉ irughghiṟāṉ. mughaṃ ghal̤uvuvadhaṟghugh ghūḍha dhaṇṇīr maṟughghabhbhaḍhughiṟadhu. niṉaidhdhubh bhārghgha muḍhiyādha aḻavughghu avadhibhbhaḍhughiṟāṉ. bhaṇṇaiyiṉ mirughadhdhaṉamāṉa meṟbhārvaiyāḻar, dhubhbhāghghi maṟṟuṃ dhòlainoghghi mūlaṃ najībhbhaigh ghaḍhḍhubhbhaḍhudhdhi, aḍhighghaḍhi aḍhighghiṟār. ibhbhodhu najībh indha bhudhiya vidhiyai vèṟuṃ maṉidha adhdhiyāvajhiyaṅghaḻ illāmal nirvaghighgha veṇḍhiyirundhadhu.

mòl̤i, iḍhaṅghaḻ alladhu maṉidharghaḻ dhèriyādha òru nāḍhḍhil, avaṉ èndha maṉidha dhòḍharbhughaḻilirundhuṃ vèghu dhòlaivil irughghiṟāṉ. najībh bhaḍhibhbhaḍhiyāgha dhaṉṉai āḍhughaḻuḍhaṉ aḍhaiyāḻabhbhaḍhudhdhadh dhòḍhaṅghughiṟāṉ. avaighaḻil òṉṟāgha dhaṉṉaigh gharudhughiṟāṉ. avaṉadhu maṉabhbhoghghu ibhbhodhu āḍhughaḻiṉ maṉanilaiyaibh bholave māṟiyadhāl avaṉadhu ghaṉavughaḻ, ājhaighaḻ, bhal̤ivāṅghalghaḻ maṟṟuṃ naṃbhighghaighaḻ maṟaiyadh dhòḍhaṅghughiṉṟaṉa. avaṉ āḍhughaḻuḍhaṉ  bhejhughiṟāṉ. adhaṉuḍhaṉeye jhābhbhiḍhughiṟāṉ. avaighaḻuḍhaṉeye dhūṅghughiṟāṉ. ghiḍhḍhadhdhaḍhḍha òru āḍhḍhiṉ vāl̤ghghaiyai vāl̤ghiṟāṉ.  bhalamuṟai dhabhbhiyoḍha muyaṉṟāluṃ, ghaṇghāṇibhbhāḻar òvvòru muṟaiyuṃ avaraibh bhiḍhidhdhu, uṇavu maṟṟuṃ dhaṇṇīrai maṟudhdhu dhaṇḍhighghiṟār. dhabhbhi oḍhiviḍhḍhadhāgha niṉaidhdha mundhaiya meybhbhaṉiṉ èluṃbhughghūḍhu maṇalil bhudhaindhu ghiḍhabhbhadhaigh ghaṇḍhu dhabhbhighghuṃ muyaṟjhiyai maṟandhu viḍhughiṟāṉ.  abhbhaḍhiyirundhuṃ, naṃbhighghaiyiṉ òḻiyai vaidhdhirughghiṟāraṉ. adhu jhudhandhiradhdhaigh ghòṇḍhuvaruṃ èṉṟuṃ òru nāḻ dhaṉadhu dhuṉbhaṅghaḻughghu muḍhivu ghaḍhḍhuṃ èṉavuṃ niṉaighghiṟāṉ.

ghaḍhaijhiyāgha òru iravu, bhaghghadhdhu bhaṇṇaiyil jhomāliyadh dhòl̤ilāḻiyāṉa ibhrāhiṃ ghādhiriyiṉ udhaviyuḍhaṉ, najībh mughamadhu maṟṟuṃ avaradhu naṇbhar haghghīṃ ghòḍhūramāṉa vāl̤ghghaiyilirundhu dhabhbhighghiṟārghaḻ. āṉāl, mūvaruṃ bhala nāḍhghaḻ bhālaivaṉadhdhil val̤i maṟandhu dhaḍhumāṟughiṟārghaḻ. iḻaṃ haghghīṃ dhāghaṃ maṟṟuṃ jhorvāl iṟandhuviḍhughiṟāṉ. āṉāl ibhrāhiṃ ghādhiriyuṃ najībhbhuṃ dhòḍharndhu nagharndhu, òru jholaiyil dhaḍhumāṟi jhila nāḍhghaḻ oyvèḍhughgha muḍhighiṟadhu. avarghaḻ mīṇḍhuṃ nagharadh dhòḍhaṅgha dhiḍhḍhamiḍhḍhirundha nāḻil, najībhbhaidh dhaṉiyāgha viḍhḍhuviḍhḍhu ibhrāhiṃ maṟaindhu viḍhughiṟāṉ. āraṃbhadhdhil bheral̤iviṟghu āḻāṉa najībh, èbhbhaḍhiyo arughil uḻḻa nèḍhuñjhālaighghujh jhèlla òru val̤iyaigh ghaṇḍhubhiḍhighghiṟāṉ. aṅghu òru nāḻ muyaṟjhighghubh bhiṟaghu, òru aṉbhāṉa arebhiyar avaṉaigh ghābhbhāṟṟi al-bhadhdhāvughghu al̤aidhdhujh jhèlghiṟār.

aṅghu, aghadhighaḻughghu udhavuṃ jhagha malaiyāḻiyāṉa ghuñjhighghāvai jhandhighghiṟāṉ. ghuñjhighghā avaṉai uḍhal nalaṃ dheṟajh jhèydhu iṟudhiyāgha avaradhu jhòndha ūrughghu aṉubhbhadh dhiḍhḍhamiḍhughiṟār. najībh naṉṟāgha irubhbhadhāgha uṇara āraṃbhidhdhavuḍhaṉ, ghuñjhighghāvuḍhaṉ irundhabhodhu jhandhidhdha hamīdhdhuḍhaṉ indhiyāvughghu nāḍhu ghaḍhadhdhabhbhaḍhuvadhaṟghāgha ghāvalarghaḻāl ghaidhu jhèyyabhbhaḍhughiṟāṉ. najībh jhumejhi jhiṟaijhjhālaiyil dhaḍhudhdhu vaighghabhbhaḍhughiṟāṉ, aṅghu arbhābhghaḻ dhaṅghaḻiḍhaṃ bhaṇibhurindha dhalaimaṟaivāṉa ghaidhighaḻil yāraiyāvadhu bhiḍhidhdhujh jhèṉṟu dhaṅghaḻ niṟuvaṉadhdhiṟghu al̤aidhdhujh jhèlvārghaḻ. āraṃbhadhdhil najībhbhuṃ hamīdhuṃ dhaṅghaḻ arbhābhghaḻ varuvadhaigh ghaṇḍhu bhayandhu bhoghiṉṟaṉar. āṉāl hamīdhiṉ arbhābh dhoṉṟi hamīdhai avaruḍhaṉ al̤aidhdhujh jhèlluṃ varai avarghaḻ èndhabh bhirajhjhiṉaiyuṃ iṉṟi mādhaghghaṇaghghil dhaḍhudhdhu vaighghabhbhaḍhughiṉṟaṉar.  viraivil, najībhbhiṉ arbhābh uḻḻe nul̤aighiṟār.  mīṇḍhuṃ ghālnaḍhaibh bhaṇṇaighghu il̤udhdhujh jhèṉṟu viḍhuvāro èṉa najībh bhayabhbhaḍhughiṉṟāṉ. āṉāl adhijhayamāgha avar najībhbhai dhaṉṉuḍhaṉ al̤aidhdhujh jhèllavillai. vimāṉa nilaiyadhdhil ghaḍhadhdhabhbhaḍhḍhu aḍhimaiyāghabh bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhadhai najībh uṇarndhār. adhe neradhdhil vijhā veṟu niṟuvaṉadhdhil velaighghāgha irundhadhu.

jhila vāraṅghaḻil, dhāṉ jhavudhi arebhiya adhighārighaḻāl indhiyāvughghu nāḍhu ghaḍhadhdhabhbhaḍhabhbhoghiṟoṃ èṉbhadhu avaṉughghudh dhèriyuṃ. bharavajha uṇarvuḍhaṉ avaṉ dhaṉadhu jhagha ghaidhighaḻiḍhaṃ viḍhaibhèṟughiṟāṉ. meluṃ nāḍhughaḍhadhdhabhbhaḍhḍha bhalaruḍhaṉ avaṉ vimāṉadhdhil eṟuṃbhodhu, èlloruṃ āḍhughaḻaibh bhola vimāṉadhdhiṟghuḻ èbhbhaḍhi aḍhaighghabhbhaḍhughiṟārghaḻ èṉbhadhaiyuṃ, dhāṉ èbhbhaḍhi āḍhu vāl̤ghghai vāl̤ndhāṉ èṉbhadhaiyuṃ uṇarghiṟāṉ.

mughghiya bhādhdhiraṅghaḻ 

 bhudhdhaghadhdhiṉ ghadhānāyaghaṉuṃ  haribhbhāḍhu èṉṉumiḍhadhdhilirundhu vandha maṇal jhuraṅghadh dhòl̤ilāḻiyumāṉa najībh mughamadhu ( jhavūdhi arebhiyāviṉ jhumejhi jhiṟaijhjhālaiyil ghaidhi èṇ 13858) mūṉṟarai varuḍhaṅghaḻ (4 ebhral 1992 - 13 āghasḍh 1995) jhavudhi arebhiya bhālaivaṉadhdhil òru dhòlaidhūra bhaṇṇaiyil ghal̤ighghiṟāṉ. 

 haghghīṃ òru iḻaiñaṉ, avaṉuṃ maṟṟòru arebhiyariṉ ghīl̤ jhighghi najībhbhaibh bholave vāl̤ghiṟāṉ. bhālaivaṉadhdhil irundhu dhabhbhighgha najībhbhuḍhaṉ iṇaighiṟāṉ irubhbhiṉuṃ, arebhiyabh bhālaivaṉaṃ val̤iyāgha avarghaḻiṉ ābhadhdhāṉa bhayaṇadhdhil bhajhi maṟṟuṃ dhāghaṃ ghāraṇamāgha maraṇadhdhiṟghu muṉ jharaṇaḍhaighiṟāṉ.
 ibhrāhiṃ ghādhiri
 arebhiya urimaiyāḻar
 hamīdh
 ghuñjhighghā
 jhaiṉu

nija vāl̤ghghaiyil najībh mughamadhu èṉbhavarughghu gharuvāṟṟāvaijh jherndha jherndha naṇbhar òruvarāl ₹30,000ghghu (2020 il ₹200,000 alladhu US$2,500ghghu jhamaṃ) jhavūdhi arebhiyāvil òru ghaḍhḍhumāṉa niṟuvaṉadhdhil bhaṇi bhuriya vijhā val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu. nija vāl̤ghghai najībhbhuḍhaṉāṉa dhaṉadhu jhandhibhbhai niṉaivubhaḍhudhdhuṃ bhèṉyāmiṉ ivvāṟu niṉaivu ghūrndhār:

mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ 

ajhal bhudhdhadhdhai ghirīṉ bhughs bhiraiveḍh limiḍhèḍh èṉṟa bhudhdhagha niṟuvaṉaṃ dhirujhjhūril 15 jūlai 2008 aṉṟu vèḻiyiḍhḍhadhu. bhèṅghuyiṉ bhudhdhagha niṟuvaṉadhdhiṟghāgha āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhu gheraḻa madhdhiya bhalghalaighghal̤aghadhdhiṉ ilaghghiyabh bherājhiriyarāṉa jojhabh ghoyibhbhaḻḻi avarghaḻāl meṟghòḻḻabhbhaḍhḍhadhu.  

ghaṉṉaḍhaṃ maṟṟuṃ indhiyil mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ vèḻivara uḻḻaṉa.

dhiraibhbhaḍhadh dhal̤uval 
indhabh bhudhdhaghadhdhai aḍhibhbhaḍhaiyāgha vaidhdhu āḍhujīvidhaṃ èṉṟa bhaḍhadhdhaidh dhayārighghabh bhovadhāgha iyaghghunar bhiḻèssi aṟividhdhirundhār. irubhbhiṉuṃ, "nāṅghaḻ iṉṉuṃ vivādha ghaḍhḍhadhdhil irughghiṟoṃ. òru malaiyāḻabh bhaḍhadhdhiṟghu adhaṉ dhayāribhbhujh jhèlavu jhādhdhiyamāghādhu èṉbhadhai uṇarndhabhodhu, òru bhaḍhadhdhiṟghāṉa èṅghaḻ dhiḍhḍhaṅghaḻaidh dhaḻḻibh bhoḍha veṇḍhiyadhāyiṟṟu. ibhbhodhu bhèriya aḻavil dhiḍhḍhamiḍhḍhu varughiṟoṃ, najībh veḍhadhdhil bhiridhvirāj jhughumāraṉ naḍhighghiṟār " èṉa ghuṟibhbhiḍhḍhār.

irubhbhiṉuṃ, 2017 āṃ āṇḍhiṉ bhiṟbhaghudhiyil, bhudhdhaghadhdhiṉ bhèyariḍhabhbhaḍhḍha dhiraibhbhaḍhadh dhal̤uvalai malaiyāḻadh dhiraibhbhaḍhamāgha uruvāghghuvadhā bhiḻèssi uṟudhibhbhaḍhudhdhiṉār. bhala mādhaṅghaḻughghubh bhiṟaghu, jaṉavari 2018 il ijhaiyamaibhbhāḻar e. ār. raghumāṉ òru bhadhdhirighaiyāḻar jhandhibhbhil bhaḍhadhdhiṉ mūlaṃ ijhaiyamaibhbhāḻarāgha malaiyāḻadh dhiraiyulaghiṟghu mīṇḍhuṃ varuvadhai uṟudhibhbhaḍhudhdhiṉār.

jhāṉṟughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 Goat Days at Penguin Books official website
 Buy Aadujeevitham Malayalam Book  at Pusthakam.net website
 ബെന്യാമിന്റെ ആടു ജീവിതം അറബിയിലേക്ക്  at arabianewspaper.com Malayalam online news

ghāṇòḻigh ghobhbhu uḻḻa ghaḍhḍhuraighaḻ
malaiyāḻabh bhudhiṉaṅghaḻ
ஆடு ஜீவிதம்