மெலனாவு மொழி அல்லது மெலனாவ் மொழி (மலாய்: Bahasa Melanau; ஆங்கிலம்: Melanau Language); என்பது மலேசியா, சரவாக் மாநிலத்தில் உள்ள மெலனாவு மக்களின் (Melanau People) பேச்சு வழக்கினைச் சார்ந்த மொழியாகும். 

மலேசியா, வடமேற்கு போர்னியோ, சரவாக், இராஜாங் ஆற்றுப் படுகைகள் (Rajang River Delta); மற்றும் புரூணையில் உள்ள கடலோரப் பகுதியில் வாழும் மெலனாவு மக்களால் பேசப்படும் ஆஸ்திரோனீசிய மொழியாகும் (Austronesian Language).

பொது

14-ஆம் நூற்றாண்டில் இருந்து, மெலனாவு மக்கள் ஒரு போதும் இன அரசியல் ரீதியாக ஓர் அமைப்பின் கீழ் ஒன்றுபடவில்லை. ஏறக்குறைய 500 ஆண்டுகளாகப் புரூணை சுல்தானகத்தின் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்ந்தனர். சுமார் 100 ஆண்டுகளாக சரவாக் வெள்ளை இராஜாக்களின் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்ந்தனர். 

வடமேற்கு போர்னியோவின் கடற்கரையோரத்தில் பரவலாக வாழ்ந்த மெலனாவ் மக்களிடையே மொழி வேறுபாடுகளுக்கு வழி வகுத்ததற்கு அதுவே முக்கியக் காரணம் ஆகும்.

மெலனாவு பேச்சுவழக்கு மொழிகள்

இருப்பினும், மெலனாவு மொழி, அதன் அசல் தன்மையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது. அந்த மொழியின் மீது மலாய் மொழி அதிகத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது. இருந்த போதிலும், மெலனாவு மொழி தனித்து இயங்கி வருகிறது.

மெலனாவு மொழியில் பல பேச்சுவழக்குகள் (Dialects) உள்ளன. 

 முக்கா-ஓயா - (Mukah-Oya)
 பலிங்கியான் - (Balingian) 
 புரூயிட்டு - (Bruit) 
 தலாத்து - (Dalat)
 இலாவாசு - (Lawas)
 இகான் - (Igan) 
 சரிக்கேய் - (Sarikei) 
 செககான் - (Segahan) 
 பிரிகான் - (Prehan)  
 செகலாங்கு - (Segalang) 
 சித்தெங்கு - (Siteng)

மெலனாவு மக்கள்

19-ஆம் நூற்றாண்டில், மத்திய சரவாக்கில் உள்ள இராஜாங் ஆற்றின் முக்கிய துணை நதிகளில் மெலனாவு மக்கள் சிதறிய சமூகங்களாகக் குடியேறினர். 

பெரும்பாலான மெலனாவு மக்களுக்கு, அவர்களை டயாக் மக்கள் என்று அழைப்பதை விரும்புவது இல்லை. ஏனெனில் தயாக் மக்கள் என்பது போர்னியோவில் வசிப்பவர்களுக்காக மேற்கத்தியர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு வார்த்தை என்று சொல்கிறார்கள்.

கிளமந்தான் துணைக்குழு

மெலனாவு மக்கள், கிளமந்தான் (Klemantan) எனும் துணை இனக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்கலாம் என்று கருதப் படுகின்றனர். சரவாக்கில் முதன்முதலில் குடியேறியவர்களில் மெலனாவு மக்கள் தான் என்று கருதப்படுகிறது. 

தங்களைக் குறிக்க, மெலனாவு என்ற பெயரை அண்மைய காலம் வரையில் அவர்கள் பயன்படுத்தவில்லை. மெலனாவு மக்கள் தங்களை அ லிகோவ்; அதாவது 'நதியின் மக்கள்' என்றே அடையாளப் படுத்திக் கொண்டார்கள். புருணை மலாய் மக்கள் தான் இவர்களை மெலனாவு என்று அழைத்தார்கள்.

மேற்கோள்

சான்றுகள்
 I.F.C.S. Clayre.  1970.  "The Spelling of Melanau (nee Milano)," The Sarawak Museum Journal 18:330-352.
 Clayre, Iain F. C. S. 1972. A grammatical description of Melanau. University of Edinburgh.
 Rensch, Calvin R. 2012. Melanau and the Languages of Central Sarawak. SIL Electronic Survey Report. SIL International.

வெளி இணைப்புகள்
 Kaipuleohone holds two open access collections that include Balingian language materials (RB1-002 and RB2-003-E) as well as notebook pages of stories

மேலும் காண்க
 ஆஸ்திரோனீசிய மொழிகள் 
 இந்தோனேசிய மொழி 
 புரூணையின் பண்பாடு

மலேசிய மொழிகள்
ஆசிய மொழிகள்
இந்தோனேசிய மொழிகள்‎
புரூணை
சரவாக்
mèlaṉāvu mòl̤i alladhu mèlaṉāv mòl̤i (malāy: Bahasa Melanau; āṅghilaṃ: Melanau Language); èṉbhadhu malejhiyā, jharavāgh māniladhdhil uḻḻa mèlaṉāvu maghghaḻiṉ (Melanau People) bhejhjhu val̤aghghiṉaijh jhārndha mòl̤iyāghuṃ. 

malejhiyā, vaḍhameṟghu bhorṉiyo, jharavāgh, irājāṅ āṟṟubh bhaḍhughaighaḻ (Rajang River Delta); maṟṟuṃ bhurūṇaiyil uḻḻa ghaḍhalorabh bhaghudhiyil vāl̤uṃ mèlaṉāvu maghghaḻāl bhejhabhbhaḍhuṃ āsdhiroṉījhiya mòl̤iyāghuṃ (Austronesian Language).

bhòdhu

14-āṃ nūṟṟāṇḍhil irundhu, mèlaṉāvu maghghaḻ òru bhodhuṃ iṉa arajhiyal rīdhiyāgha or amaibhbhiṉ ghīl̤ òṉṟubhaḍhavillai. eṟaghghuṟaiya 500 āṇḍhughaḻāghabh bhurūṇai jhuldhāṉaghadhdhiṉ ghaḍhḍhubhbhāḍhḍhil vāl̤ndhaṉar. jhumār 100 āṇḍhughaḻāgha jharavāgh vèḻḻai irājāghghaḻiṉ ghaḍhḍhubhbhāḍhḍhil vāl̤ndhaṉar. 

vaḍhameṟghu bhorṉiyoviṉ ghaḍhaṟgharaiyoradhdhil bharavalāgha vāl̤ndha mèlaṉāv maghghaḻiḍhaiye mòl̤i veṟubhāḍhughaḻughghu val̤i vaghudhdhadhaṟghu adhuve mughghiyagh ghāraṇaṃ āghuṃ.

mèlaṉāvu bhejhjhuval̤aghghu mòl̤ighaḻ

irubhbhiṉuṃ, mèlaṉāvu mòl̤i, adhaṉ ajhal dhaṉmaiyaidh dhaghgha vaidhdhugh ghòṇḍhuḻḻadhu. andha mòl̤iyiṉ mīdhu malāy mòl̤i adhighadh dhāghghadhdhai eṟbhaḍhudhdhi uḻḻadhu. irundha bhodhiluṃ, mèlaṉāvu mòl̤i dhaṉidhdhu iyaṅghi varughiṟadhu.

mèlaṉāvu mòl̤iyil bhala bhejhjhuval̤aghghughaḻ (Dialects) uḻḻaṉa. 

 mughghā-oyā - (Mukah-Oya)
 bhaliṅghiyāṉ - (Balingian) 
 bhurūyiḍhḍhu - (Bruit) 
 dhalādhdhu - (Dalat)
 ilāvājhu - (Lawas)
 ighāṉ - (Igan) 
 jharighghey - (Sarikei) 
 jhèghaghāṉ - (Segahan) 
 bhirighāṉ - (Prehan)  
 jhèghalāṅghu - (Segalang) 
 jhidhdhèṅghu - (Siteng)

mèlaṉāvu maghghaḻ

19-āṃ nūṟṟāṇḍhil, madhdhiya jharavāghghil uḻḻa irājāṅ āṟṟiṉ mughghiya dhuṇai nadhighaḻil mèlaṉāvu maghghaḻ jhidhaṟiya jhamūghaṅghaḻāghagh ghuḍhiyeṟiṉar. 

bhèruṃbhālāṉa mèlaṉāvu maghghaḻughghu, avarghaḻai ḍhayāgh maghghaḻ èṉṟu al̤aibhbhadhai viruṃbhuvadhu illai. eṉèṉil dhayāgh maghghaḻ èṉbhadhu bhorṉiyovil vajhibhbhavarghaḻughghāgha meṟghadhdhiyarghaḻāl bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍha òru vārdhdhai èṉṟu jhòlghiṟārghaḻ.

ghiḻamandhāṉ dhuṇaighghul̤u

mèlaṉāvu maghghaḻ, ghiḻamandhāṉ (Klemantan) èṉuṃ dhuṇai iṉagh ghul̤uvaijh jherndhavarghaḻāgha irughghalāṃ èṉṟu gharudhabh bhaḍhughiṉṟaṉar. jharavāghghil mudhaṉmudhalil ghuḍhiyeṟiyavarghaḻil mèlaṉāvu maghghaḻ dhāṉ èṉṟu gharudhabhbhaḍhughiṟadhu. 

dhaṅghaḻaigh ghuṟighgha, mèlaṉāvu èṉṟa bhèyarai aṇmaiya ghālaṃ varaiyil avarghaḻ bhayaṉbhaḍhudhdhavillai. mèlaṉāvu maghghaḻ dhaṅghaḻai a lighov; adhāvadhu 'nadhiyiṉ maghghaḻ' èṉṟe aḍhaiyāḻabh bhaḍhudhdhigh ghòṇḍhārghaḻ. bhuruṇai malāy maghghaḻ dhāṉ ivarghaḻai mèlaṉāvu èṉṟu al̤aidhdhārghaḻ.

meṟghoḻ

jhāṉṟughaḻ
 I.F.C.S. Clayre.  1970.  "The Spelling of Melanau (nee Milano)," The Sarawak Museum Journal 18:330-352.
 Clayre, Iain F. C. S. 1972. A grammatical description of Melanau. University of Edinburgh.
 Rensch, Calvin R. 2012. Melanau and the Languages of Central Sarawak. SIL Electronic Survey Report. SIL International.

vèḻi iṇaibhbhughaḻ
 Kaipuleohone holds two open access collections that include Balingian language materials (RB1-002 and RB2-003-E) as well as notebook pages of stories

meluṃ ghāṇgha
 āsdhiroṉījhiya mòl̤ighaḻ 
 indhoṉejhiya mòl̤i 
 bhurūṇaiyiṉ bhaṇbhāḍhu

malejhiya mòl̤ighaḻ
ājhiya mòl̤ighaḻ
indhoṉejhiya mòl̤ighaḻ‎
bhurūṇai
jharavāgh
மெலனாவு மொழி