இப்போக்கிரட்டீசு உறுதிமொழி என்பது வரலாற்று ரீதியாக மருத்துவர்களால் ஏற்கப்பட்டுவரும் நன்னெறி உறுதிமொழியாகும். இது மிகவும் பரவலாக அறியப்பட்ட கிரேக்க மருத்துவ நூல்களில் இடம்பெற்ற ஒன்றாகும். இதன் அசல் வடிவத்தில், நோய்களைக் குணப்படுத்தக்கூடிய கடவுளர்கள் என்று கிரேக்கர்கள் நம்பிய வெவ்வேறு கடவுளர்கள், தேவதைகளின் பெயர்களால் இந்த உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது. மேற்கத்திய உலகில் மருத்துவ நன்நெறிகளின் ஆரம்பகால வெளிப்பாடாக இந்த உறுதிமொழி உள்ளது. இது மருத்துவ நன்நெறிகளின் பல கொள்கைகளை வலியுறுத்துகிறது. அவை இன்றும் மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக உள்ளன. இதில் மருத்துவ இரகசியம் மற்றும் நோயாளிக்கு தீங்கு செய்யாமை ஆகியவை அடங்கும். மருத்துவ நன்நெறிக்கு தொடர்ந்து வழிகாட்டியாக அவற்றைத் தெரிவிக்கும் சில கொள்கைகளின் ஆரம்பகால வெளிப்பாடாக, பண்டைய இந்த உரை வரலாற்று மற்றும் குறியீட்டு விழுமியங்களை விட அதிகமாக உள்ளது. இந்த உறுதிமொழியின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட வடிவ உறுதிமொழியை ஏற்பது பல நாடுகளில் மருத்துவ பட்டதாரிகளுக்கு ஒரு சடங்காகவே உள்ளது. அதனால் இதற்கு சட்டப்பூர்வ அந்தஸ்தும் ஏற்பட்டிருக்கிறது. இந்த உறுதிமொழியை மீறி நடந்த மருத்துவரைத் தண்டிக்கலாம் என்று சட்டங்கள் கூறுகின்றன.

அசல் உறுதிமொழி கிமு ஐந்தாம் மற்றும் மூன்றாம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் ஐயோனிக் கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்டது. இது பாரம்பரியமாக கிரேக்க மருத்துவர் இப்போகிரட்டீசால் கூறப்பட்டது என்றாலும், இது பண்டைய நூலான ஹிப்போகிரட்டிக் கார்பசில் சேர்க்கப்பட்டாலும், பெரும்பாலான தற்கால அறிஞர்கள் அது இப்போகிரட்டீசால் எழுதப்பட்டது எனக் கருதவில்லை.

உறுதிமொழி உரை

எஞ்சியிருக்கும் ஆரம்பகால பிரதி 

தற்போதைக்கு கிடைத்துள்ள உறுதிமொழியின் மிகப் பழமையான பகுதியின் துணுக்கானது  கி.பி 275 ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்ததாகும். தற்போதுள்ள மிகப் பழமையான பதிப்பு சுமார் 10-11 ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது, இது வாடிகன் நூலகத்தில் உள்ளது. பொதுவாக மேற்கோள் காட்டப்படும் பதிப்பு, 1595 தேதியிட்டதாகும். அது கொய்னி கிரேக்க மொழியில் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புடன் காணப்படுகிறது.

1923 ஆம் ஆண்டு லோப் பதிப்பில் காணப்படும் கிரேக்க மொழி இப்போகிரட்டீசு உறுதிமொழி, அதற்கடுத்து அதன் ஆங்கில தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள்:

I swear by Apollo Healer, by Asclepius, by Hygieia, by Panacea, and by all the gods and goddesses, making them my witnesses, that I will carry out, according to my ability and judgment, this oath and this indenture.

To hold my teacher in this art equal to my own parents; to make him partner in my livelihood; when he is in need of money to share mine with him; to consider his family as my own brothers, and to teach them this art, if they want to learn it, without fee or indenture; to impart precept, oral instruction, and all other instruction to my own sons, the sons of my teacher, and to indentured pupils who have taken the Healer’s oath, but to nobody else.

I will use those dietary regimens which will benefit my patients according to my greatest ability and judgment, and I will do no harm or injustice to them. Neither will I administer a poison to anybody when asked to do so, nor will I suggest such a course. Similarly I will not give to a woman a pessary to cause abortion. But I will keep pure and holy both my life and my art. I will not use the knife, not even, verily, on sufferers from stone, but I will give place to such as are craftsmen therein.

Into whatsoever houses I enter, I will enter to help the sick, and I will abstain from all intentional wrong-doing and harm, especially from abusing the bodies of man or woman, bond or free. And whatsoever I shall see or hear in the course of my profession, as well as outside my profession in my intercourse with men, if it be what should not be published abroad, I will never divulge, holding such things to be holy secrets.

Now if I carry out this oath, and break it not, may I gain for ever reputation among all men for my life and for my art; but if I break it and forswear myself, may the opposite befall me. – Translation by W.H.S. Jones.

அப்பல்லோ ஹீலர் மூலமாகவும், அஸ்கிலிபியஸ் மூலமாகவும், ஹைஜியா மூலமாகவும், பனேசியாமூலமாகவும், மற்றும் அனைத்து தெய்வங்கள் மூலமாகவும் அவர்களை என் சாட்சியங்களா கொண்டு, என்னுடைய திறமை, மருத்துவக் கூராய்வுக்கேற்ப சிகிச்சை அளிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

 எனக்கு இந்தக் கலையைக் கற்றுத்தந்த ஆசிரியரை என்னுடைய பெற்றோருக்குச் சமமாகக் கருதுவேன்; என்னுடைய வாழ்வாதாரங்களை அவர்களுடன் பகிர்வேன்; அவருக்கு தேவைப்பபட்டால் என்னுடைய பணத்தை அவருடன் பகிர்ந்து கொள்வேன்; அவருடைய குடும்பத்தினரை என் சொந்த சகோதரர்களாக நடத்துவேன். அவர்கள் விரும்பினால் இந்த மருத்துவகை கலையை எவ்வித கட்டணமோ நிபந்தனையோ  இல்லாமல் அவர்களுக்குக் கற்பிப்பேன்; என் சொந்த மகன்களுக்கும், எனது ஆசிரியரின் மகன்களுக்கும், ஹீலர் உறுதிமொழியை ஏற்றுக்கொள்ள ஒப்புக்கொண்ட மாணவர்களுக்கும் கட்டளை மற்றும் பிற அனைத்து அறிவுரைகளையும் வழங்குவேன்.

 எனது சிறந்த திறன் மற்றும் முடிவுக்கு ஏற்ப என்னுடைய நோயாளிகளுக்கு நலன் பயக்கக் கூடிய உணவுகளை மட்டுமே பரிந்துரைப்பேன். மேலும் நான் அவர்களுக்கு தீங்கோ, அநீதியோ இழைக்க மாட்டேன்.  யார் கேட்டுக் சொன்னாலும் என் நோயாளிகளுக்கு நஞ்சைக் கொடுக்க மாட்டேன். அதேபோல கருவைச் சிதைக்கும் மருந்துகளை எந்தப் பெண்ணுக்கும் தர மாட்டேன்.  நான் என் சொந்த வாழ்க்கையையும் மருத்துவக் கலையையும் தூய்மையாகவும் பரிசுத்தமாகவும் வைத்துக்கொள்வேன். சிறுநீரகக் கல்லால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது நான் கத்தியைப் பயன்படுத்த மாட்டேன், ஆனால் கைவினைஞர்களுக்கு அதில் இடம் கொடுப்பேன்.

 நோயால் அவதிப்படும் எவருடைய வீடுகளுக்குள்ளும் பேதம் பாராமல் நுழைந்து சிகிச்சை அளிப்பேன். மேலும் வேண்டுமென்றே செய்யும் தவறுகளிலிருந்தும் தீங்கு விளைவிப்பதையும் தவிற்பேன். குறிப்பாக சிகிச்சைக்கு வரும் ஆண், பெண் அல்லது சுதந்திரமானவர்கள் – அடிமைகள் என்று எவருடைய உடல்களையும் அவமதிக்கமாட்டேன். சிகிச்சையின்போதோ, மருத்துவத் தொழில் தொடர்பான பயணங்களின்போதோ நான் அறியும் மருத்துவ ரகசியங்களை  அதிலும் குறிப்பாக வெளியில் சொல்லக்கூடாதவற்றை  புனித ரகசியங்களாகக் கருதி, நான் ஒருபோதும் வெளியிட மாட்டேன்.

 இந்த உறுதிமொழிகளை மீறாமல், நிறைவேற்றினால்,  என் வாழ்க்கைக்காகவும், என் மருத்துவக் கலைக்காகவும் பேரும் புகழும் பெருவேன். ஆனால் நான் இந்த உறுதி மொழிக்கு மாறாக நடந்தால், அதற்குண்டான கெடுபலன்கள் எனக்கு நேரட்டும்.

"முதலில் தீங்கு செய்யாதே" 
"முதலில் எந்தத் தீங்கும் செய்யாதே"  என்பது அசல் இப்போகிராட்டிக் உறுதிமொழியின் ஒரு பகுதி என்று அடிக்கடி கூறபடுகிறது. உறுதிமொழியின் கி.பி 245 பதிப்பில் இந்த சொற்றொடர் காணப்படவில்லை என்றாலும், "நான் வேண்டுமென்றே செய்யும் தவறு மற்றும் தீங்கு விளைவிப்பதில் இருந்து விலகி இருப்பேன்" என்று சபதம் செய்தன. Primum non nocere என்ற சொற்றொடர் 17ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்ததாக நம்பப்படுகிறது.

மற்றொரு இணையான சொற்றொடர் எபிடெமிக்ஸ், புக் I, ஆப் ஹிப்போக்ராட்டிக் ஸ்கூல்  புத்தகத்தில் காணப்படுகிறது: "நோயை கையாளுதலில் இரண்டு விஷயங்களைப் முயற்சி செய்யுங்கள்: முடிந்தால் நோயாளிக்கு உதவி செய்யுங்கள்  இல்லாவிட்டால் தீமை செய்யாமலாவது இருங்கள்".  சரியான சொற்றொடர் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆங்கில அறுவை சிகிச்சை நிபுணரான தாமஸ் இன்மானிடம் இருந்து வந்ததாக நம்பப்படுகிறது.

நவீன பதிப்புகள் மற்றும் பொருத்தம் 

ஹிப்போகிரட்டிக் உறுதிமொழி இன்னும் விரிவான முறையில் தொழில்சார் நன்னெறிகளின் ஆவணமாக உருமறிவிட்டது, எஎம்எம் மருத்துவ நெறிமுறைகள் (முதன்முதலில் 1847 இல் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது) மற்றும் பிரித்தானிய ஜெனரல் மெடிக்கல் கவுன்சிலின் நன் மருத்துவ நடைமுறை போன்றவை தேசிய மருத்துவ சங்கங்களால் வழங்கப்பட்ட நன்னெறிகளுக்கான குறியீடுகள் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்படுகின்றன. இந்த ஆவணங்கள் ஒரு மருத்துவரின் கடமைகள் மற்றும் அவர்கள் நோயாளிகளிடமும்,  பரந்த சமுதாயத்திடம் நடத்துகொள்ள வேண்டிய தொழில்முறை நடத்தை பற்றிய விரிவான பார்வையை வழங்குகின்றன. இந்த உறுதிமொழியை மீறி நடந்த மருத்துவர் மருத்துவப் பயிற்சிக்கான உரிமத்தை இழப்பது உட்பட, ஒழுங்கு நடவடிக்கைகளுக்கு உட்படுத்தப்படலாம். ஆயினும்கூட, இந்த பண்டைய உறுதிமொழியின் வசகங்களை வடிகட்டி அவற்றின் நீளத்தை குறைத்து குறுகிய உறுதிமொழிகளாக காலப்போக்கில் மாற்றப்பட்டுள்ளன. இதன் சாராம்சத்தில், சமய சார்பற்ற உறுதிமொழியின் பல புதுப்பிப்புகள் நவீன காலத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ளன.

இப்போக்கிரட்டீசு உறுதிமொழிக்குப் பதிலாக சரகா உறுதிமொழி சர்ச்சை 
இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மருத்துவக் கல்லூரிகளின் அதிகாரிகளுடனான கலந்துரையாடல் நிகழ்வில், இந்தியத் தேசிய மருத்துவ ஆணையம், மருத்துவக் கல்லூரிகளில் பெற்றோர்களுடன் மருத்துவ உடை அணியும் விழாவை நடத்தும் போது, இப்போக்கிரட்டீசு உறுதிமொழியை ஏற்பதற்கு பதிலாக "மகரிஷி சரகர் உறுதிமொழி" என்ற திட்டத்தை முன்வைத்தது. இதற்கு பல மருத்துவர்கள் தனித்தனியாகவும் கூட்டாகவும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.

குறிப்புகள் 

பண்டைய கிரேக்கம்
மருத்துவ உறுதியேற்புகள்
மருத்துவ வரலாறு
ibhbhoghghiraḍhḍhījhu uṟudhimòl̤i èṉbhadhu varalāṟṟu rīdhiyāgha marudhdhuvarghaḻāl eṟghabhbhaḍhḍhuvaruṃ naṉṉèṟi uṟudhimòl̤iyāghuṃ. idhu mighavuṃ bharavalāgha aṟiyabhbhaḍhḍha ghireghgha marudhdhuva nūlghaḻil iḍhaṃbhèṟṟa òṉṟāghuṃ. idhaṉ ajhal vaḍhivadhdhil, noyghaḻaigh ghuṇabhbhaḍhudhdhaghghūḍhiya ghaḍhavuḻarghaḻ èṉṟu ghireghgharghaḻ naṃbhiya vèvveṟu ghaḍhavuḻarghaḻ, dhevadhaighaḻiṉ bhèyarghaḻāl indha uṟudhimòl̤i èḍhudhdhughghòḻḻabhbhaḍhḍhadhu. meṟghadhdhiya ulaghil marudhdhuva naṉnèṟighaḻiṉ āraṃbhaghāla vèḻibhbhāḍhāgha indha uṟudhimòl̤i uḻḻadhu. idhu marudhdhuva naṉnèṟighaḻiṉ bhala ghòḻghaighaḻai valiyuṟudhdhughiṟadhu. avai iṉṟuṃ migha mughghiyadhdhuvaṃ vāyndhavaiyāgha uḻḻaṉa. idhil marudhdhuva iraghajhiyaṃ maṟṟuṃ noyāḻighghu dhīṅghu jhèyyāmai āghiyavai aḍhaṅghuṃ. marudhdhuva naṉnèṟighghu dhòḍharndhu val̤ighāḍhḍhiyāgha avaṟṟaidh dhèrivighghuṃ jhila ghòḻghaighaḻiṉ āraṃbhaghāla vèḻibhbhāḍhāgha, bhaṇḍhaiya indha urai varalāṟṟu maṟṟuṃ ghuṟiyīḍhḍhu vil̤umiyaṅghaḻai viḍha adhighamāgha uḻḻadhu. indha uṟudhimòl̤iyiṉ māṟṟiyamaighghabhbhaḍhḍha vaḍhiva uṟudhimòl̤iyai eṟbhadhu bhala nāḍhughaḻil marudhdhuva bhaḍhḍhadhārighaḻughghu òru jhaḍhaṅghāghave uḻḻadhu. adhaṉāl idhaṟghu jhaḍhḍhabhbhūrva andhasdhuṃ eṟbhaḍhḍhirughghiṟadhu. indha uṟudhimòl̤iyai mīṟi naḍhandha marudhdhuvaraidh dhaṇḍhighghalāṃ èṉṟu jhaḍhḍhaṅghaḻ ghūṟughiṉṟaṉa.

ajhal uṟudhimòl̤i ghimu aindhāṃ maṟṟuṃ mūṉṟāṃ nūṟṟāṇḍhughaḻughghu iḍhaiyil aiyoṉigh ghireghgha mòl̤iyil èl̤udhabhbhaḍhḍhadhu. idhu bhāraṃbhariyamāgha ghireghgha marudhdhuvar ibhbhoghiraḍhḍhījhāl ghūṟabhbhaḍhḍhadhu èṉṟāluṃ, idhu bhaṇḍhaiya nūlāṉa hibhbhoghiraḍhḍhigh ghārbhajhil jherghghabhbhaḍhḍhāluṃ, bhèruṃbhālāṉa dhaṟghāla aṟiñarghaḻ adhu ibhbhoghiraḍhḍhījhāl èl̤udhabhbhaḍhḍhadhu èṉagh gharudhavillai.

uṟudhimòl̤i urai

èñjhiyirughghuṃ āraṃbhaghāla bhiradhi 

dhaṟbhodhaighghu ghiḍhaidhdhuḻḻa uṟudhimòl̤iyiṉ mighabh bhal̤amaiyāṉa bhaghudhiyiṉ dhuṇughghāṉadhu  ghi.bhi 275 āṃ āṇḍhaijh jherndhadhāghuṃ. dhaṟbhodhuḻḻa mighabh bhal̤amaiyāṉa bhadhibhbhu jhumār 10-11 āṃ nūṟṟāṇḍhaijh jherndhadhu, idhu vāḍhighaṉ nūlaghadhdhil uḻḻadhu. bhòdhuvāgha meṟghoḻ ghāḍhḍhabhbhaḍhuṃ bhadhibhbhu, 1595 dhedhiyiḍhḍhadhāghuṃ. adhu ghòyṉi ghireghgha mòl̤iyil ladhdhīṉ mòl̤ibhèyarbhbhuḍhaṉ ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu.

1923 āṃ āṇḍhu lobh bhadhibhbhil ghāṇabhbhaḍhuṃ ghireghgha mòl̤i ibhbhoghiraḍhḍhījhu uṟudhimòl̤i, adhaṟghaḍhudhdhu adhaṉ āṅghila dhamil̤ mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ:

I swear by Apollo Healer, by Asclepius, by Hygieia, by Panacea, and by all the gods and goddesses, making them my witnesses, that I will carry out, according to my ability and judgment, this oath and this indenture.

To hold my teacher in this art equal to my own parents; to make him partner in my livelihood; when he is in need of money to share mine with him; to consider his family as my own brothers, and to teach them this art, if they want to learn it, without fee or indenture; to impart precept, oral instruction, and all other instruction to my own sons, the sons of my teacher, and to indentured pupils who have taken the Healer’s oath, but to nobody else.

I will use those dietary regimens which will benefit my patients according to my greatest ability and judgment, and I will do no harm or injustice to them. Neither will I administer a poison to anybody when asked to do so, nor will I suggest such a course. Similarly I will not give to a woman a pessary to cause abortion. But I will keep pure and holy both my life and my art. I will not use the knife, not even, verily, on sufferers from stone, but I will give place to such as are craftsmen therein.

Into whatsoever houses I enter, I will enter to help the sick, and I will abstain from all intentional wrong-doing and harm, especially from abusing the bodies of man or woman, bond or free. And whatsoever I shall see or hear in the course of my profession, as well as outside my profession in my intercourse with men, if it be what should not be published abroad, I will never divulge, holding such things to be holy secrets.

Now if I carry out this oath, and break it not, may I gain for ever reputation among all men for my life and for my art; but if I break it and forswear myself, may the opposite befall me. – Translation by W.H.S. Jones.

abhbhallo hīlar mūlamāghavuṃ, asghilibhiyas mūlamāghavuṃ, haijiyā mūlamāghavuṃ, bhaṉejhiyāmūlamāghavuṃ, maṟṟuṃ aṉaidhdhu dhèyvaṅghaḻ mūlamāghavuṃ avarghaḻai èṉ jhāḍhjhiyaṅghaḻā ghòṇḍhu, èṉṉuḍhaiya dhiṟamai, marudhdhuvagh ghūrāyvughgheṟbha jhighijhjhai aḻibhbheṉ èṉṟu uṟudhiyaḻighghiṟeṉ.

 èṉaghghu indhagh ghalaiyaigh ghaṟṟudhdhandha ājhiriyarai èṉṉuḍhaiya bhèṟṟorughghujh jhamamāghagh gharudhuveṉ; èṉṉuḍhaiya vāl̤vādhāraṅghaḻai avarghaḻuḍhaṉ bhaghirveṉ; avarughghu dhevaibhbhabhaḍhḍhāl èṉṉuḍhaiya bhaṇadhdhai avaruḍhaṉ bhaghirndhu ghòḻveṉ; avaruḍhaiya ghuḍhuṃbhadhdhiṉarai èṉ jhòndha jhaghodhararghaḻāgha naḍhadhdhuveṉ. avarghaḻ viruṃbhiṉāl indha marudhdhuvaghai ghalaiyai èvvidha ghaḍhḍhaṇamo nibhandhaṉaiyo  illāmal avarghaḻughghugh ghaṟbhibhbheṉ; èṉ jhòndha maghaṉghaḻughghuṃ, èṉadhu ājhiriyariṉ maghaṉghaḻughghuṃ, hīlar uṟudhimòl̤iyai eṟṟughghòḻḻa òbhbhughghòṇḍha māṇavarghaḻughghuṃ ghaḍhḍhaḻai maṟṟuṃ bhiṟa aṉaidhdhu aṟivuraighaḻaiyuṃ val̤aṅghuveṉ.

 èṉadhu jhiṟandha dhiṟaṉ maṟṟuṃ muḍhivughghu eṟbha èṉṉuḍhaiya noyāḻighaḻughghu nalaṉ bhayaghghagh ghūḍhiya uṇavughaḻai maḍhḍhume bharindhuraibhbheṉ. meluṃ nāṉ avarghaḻughghu dhīṅgho, anīdhiyo il̤aighgha māḍhḍheṉ.  yār gheḍhḍhugh jhòṉṉāluṃ èṉ noyāḻighaḻughghu nañjhaigh ghòḍhughgha māḍhḍheṉ. adhebhola gharuvaijh jhidhaighghuṃ marundhughaḻai èndhabh bhèṇṇughghuṃ dhara māḍhḍheṉ.  nāṉ èṉ jhòndha vāl̤ghghaiyaiyuṃ marudhdhuvagh ghalaiyaiyuṃ dhūymaiyāghavuṃ bharijhudhdhamāghavuṃ vaidhdhughghòḻveṉ. jhiṟunīraghagh ghallāl bhādhighghabhbhaḍhḍhavarghaḻ mīdhu nāṉ ghadhdhiyaibh bhayaṉbhaḍhudhdha māḍhḍheṉ, āṉāl ghaiviṉaiñarghaḻughghu adhil iḍhaṃ ghòḍhubhbheṉ.

 noyāl avadhibhbhaḍhuṃ èvaruḍhaiya vīḍhughaḻughghuḻḻuṃ bhedhaṃ bhārāmal nul̤aindhu jhighijhjhai aḻibhbheṉ. meluṃ veṇḍhumèṉṟe jhèyyuṃ dhavaṟughaḻilirundhuṃ dhīṅghu viḻaivibhbhadhaiyuṃ dhaviṟbheṉ. ghuṟibhbhāgha jhighijhjhaighghu varuṃ āṇ, bhèṇ alladhu jhudhandhiramāṉavarghaḻ – aḍhimaighaḻ èṉṟu èvaruḍhaiya uḍhalghaḻaiyuṃ avamadhighghamāḍhḍheṉ. jhighijhjhaiyiṉbhodho, marudhdhuvadh dhòl̤il dhòḍharbhāṉa bhayaṇaṅghaḻiṉbhodho nāṉ aṟiyuṃ marudhdhuva raghajhiyaṅghaḻai  adhiluṃ ghuṟibhbhāgha vèḻiyil jhòllaghghūḍhādhavaṟṟai  bhuṉidha raghajhiyaṅghaḻāghagh gharudhi, nāṉ òrubhodhuṃ vèḻiyiḍha māḍhḍheṉ.

 indha uṟudhimòl̤ighaḻai mīṟāmal, niṟaiveṟṟiṉāl,  èṉ vāl̤ghghaighghāghavuṃ, èṉ marudhdhuvagh ghalaighghāghavuṃ bheruṃ bhughal̤uṃ bhèruveṉ. āṉāl nāṉ indha uṟudhi mòl̤ighghu māṟāgha naḍhandhāl, adhaṟghuṇḍhāṉa ghèḍhubhalaṉghaḻ èṉaghghu neraḍhḍhuṃ.

"mudhalil dhīṅghu jhèyyādhe" 
"mudhalil èndhadh dhīṅghuṃ jhèyyādhe"  èṉbhadhu ajhal ibhbhoghirāḍhḍhigh uṟudhimòl̤iyiṉ òru bhaghudhi èṉṟu aḍhighghaḍhi ghūṟabhaḍhughiṟadhu. uṟudhimòl̤iyiṉ ghi.bhi 245 bhadhibhbhil indha jhòṟṟòḍhar ghāṇabhbhaḍhavillai èṉṟāluṃ, "nāṉ veṇḍhumèṉṟe jhèyyuṃ dhavaṟu maṟṟuṃ dhīṅghu viḻaivibhbhadhil irundhu vilaghi irubhbheṉ" èṉṟu jhabhadhaṃ jhèydhaṉa. Primum non nocere èṉṟa jhòṟṟòḍhar 17āṃ nūṟṟāṇḍhaijh jherndhadhāgha naṃbhabhbhaḍhughiṟadhu.

maṟṟòru iṇaiyāṉa jhòṟṟòḍhar èbhiḍhèmighs, bhugh I, ābh hibhbhoghrāḍhḍhigh sghūl  bhudhdhaghadhdhil ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu: "noyai ghaiyāḻudhalil iraṇḍhu viṣayaṅghaḻaibh muyaṟjhi jhèyyuṅghaḻ: muḍhindhāl noyāḻighghu udhavi jhèyyuṅghaḻ  illāviḍhḍhāl dhīmai jhèyyāmalāvadhu iruṅghaḻ".  jhariyāṉa jhòṟṟòḍhar 19 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ āṅghila aṟuvai jhighijhjhai nibhuṇarāṉa dhāmas iṉmāṉiḍhaṃ irundhu vandhadhāgha naṃbhabhbhaḍhughiṟadhu.

navīṉa bhadhibhbhughaḻ maṟṟuṃ bhòrudhdhaṃ 

hibhbhoghiraḍhḍhigh uṟudhimòl̤i iṉṉuṃ virivāṉa muṟaiyil dhòl̤iljhār naṉṉèṟighaḻiṉ āvaṇamāgha urumaṟiviḍhḍhadhu, èèṃèṃ marudhdhuva nèṟimuṟaighaḻ (mudhaṉmudhalil 1847 il eṟṟughghòḻḻabhbhaḍhḍhadhu) maṟṟuṃ bhiridhdhāṉiya jèṉaral mèḍhighghal ghavuṉjhiliṉ naṉ marudhdhuva naḍhaimuṟai bhoṉṟavai dhejhiya marudhdhuva jhaṅghaṅghaḻāl val̤aṅghabhbhaḍhḍha naṉṉèṟighaḻughghāṉa ghuṟiyīḍhughaḻ dhòḍharndhu bhudhubhbhighghabhbhaḍhughiṉṟaṉa. indha āvaṇaṅghaḻ òru marudhdhuvariṉ ghaḍhamaighaḻ maṟṟuṃ avarghaḻ noyāḻighaḻiḍhamuṃ,  bharandha jhamudhāyadhdhiḍhaṃ naḍhadhdhughòḻḻa veṇḍhiya dhòl̤ilmuṟai naḍhadhdhai bhaṟṟiya virivāṉa bhārvaiyai val̤aṅghughiṉṟaṉa. indha uṟudhimòl̤iyai mīṟi naḍhandha marudhdhuvar marudhdhuvabh bhayiṟjhighghāṉa urimadhdhai il̤abhbhadhu uḍhbhaḍha, òl̤uṅghu naḍhavaḍhighghaighaḻughghu uḍhbhaḍhudhdhabhbhaḍhalāṃ. āyiṉuṃghūḍha, indha bhaṇḍhaiya uṟudhimòl̤iyiṉ vajhaghaṅghaḻai vaḍhighaḍhḍhi avaṟṟiṉ nīḻadhdhai ghuṟaidhdhu ghuṟughiya uṟudhimòl̤ighaḻāgha ghālabhbhoghghil māṟṟabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. idhaṉ jhārāṃjhadhdhil, jhamaya jhārbhaṟṟa uṟudhimòl̤iyiṉ bhala bhudhubhbhibhbhughaḻ navīṉa ghāladhdhil val̤aṅghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa.

ibhbhoghghiraḍhḍhījhu uṟudhimòl̤ighghubh bhadhilāgha jharaghā uṟudhimòl̤i jharjhjhai 
indhiyāvil uḻḻa aṉaidhdhu marudhdhuvagh ghallūrighaḻiṉ adhighārighaḻuḍhaṉāṉa ghalandhuraiyāḍhal nighal̤vil, indhiyadh dhejhiya marudhdhuva āṇaiyaṃ, marudhdhuvagh ghallūrighaḻil bhèṟṟorghaḻuḍhaṉ marudhdhuva uḍhai aṇiyuṃ vil̤āvai naḍhadhdhuṃ bhodhu, ibhbhoghghiraḍhḍhījhu uṟudhimòl̤iyai eṟbhadhaṟghu bhadhilāgha "maghariṣi jharaghar uṟudhimòl̤i" èṉṟa dhiḍhḍhadhdhai muṉvaidhdhadhu. idhaṟghu bhala marudhdhuvarghaḻ dhaṉidhdhaṉiyāghavuṃ ghūḍhḍhāghavuṃ èdhirbhbhu dhèrividhdhaṉar.

ghuṟibhbhughaḻ 

bhaṇḍhaiya ghireghghaṃ
marudhdhuva uṟudhiyeṟbhughaḻ
marudhdhuva varalāṟu
இப்போக்கிரட்டீசு உறுதிமொழி