நேதனியல் எட்வர்ட் கிண்டர்ஸ்லி (2 பிப்ரவரி 1763 – 16 பிப்ரவரி 1831) பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய நிறுவனத்திற்குப் பணியாற்றிய ஆங்கிலேய குடிமுறை அரசுப்பணி அதிகாரியாவார். இவர் 1794-இல் திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த முதல் மொழிபெயர்ப்பாளராக அறியப்படுகிறார்.

வாழ்க்கைக் குறிப்பு
நேதனியல் எட்வர்ட் கிண்டர்ஸ்லி இங்கிலாந்தின் நார்ஃபோக் மாகாணத்திலுள்ள கிரேட் யர்மவுத்தில் நேதனியல் கிண்டர்ஸ்லி மற்றும் ஜெமிமா விக்ஸ்டெட் தம்பதியருக்குப் பிறந்தார். இவர் ஹன்னா பட்டர்வொர்த் என்ற பெண்மணியை ஜூலை 3, 1786-இல் மணந்தார். இவரது திருமணம் இந்தியாவில் தமிழ்நாட்டிலுள்ள தங்கர்நாயக்புரம் என்ற ஊரில் நடந்தது. இவர்களுக்கு சர் ரிச்சர்ட் டாரின் கிண்டர்ஸ்லி (பிறப்பு: 5 அக்டோபர் 1792; இறப்பு: 22 அக்டோபர் 1879) மற்றும் நேதனியல் வில்லியம் கிண்டர்ஸ்லி (பிறப்பு: 1794; இறப்பு: 3 டிசம்பர் 1844) என்ற இரு மகன்கள் இருந்தனர்.

கிண்டர்ஸ்லி 18 பிப்ரவரி 1831 அன்று தனது 68-வது வயதில் இங்கிலாந்தின் பக்கிங்ஹாம்ஷயர் மாகாணத்தில் உள்ள லிட்டில் மார்லோ என்ற ஊரில் இறந்தார்.

படைப்புகள்
நேதனியல் எட்வர்ட் கிண்டர்ஸ்லி 1794-ஆம் ஆண்டில் தனது "ஸ்பெசிமன்ஸ் ஆஃப் ஹிந்து லிட்டரேச்சர்" (Specimens of Hindoo Literature) என்ற நூலில் "வள்ளுவர் குறளின் பகுதிகள் அல்லது, ஞானக் பெருங்கடல்" ("Extracts from the Teroo-Vaulaver Kuddul, or, The Ocean of Wisdom") என்ற அத்தியாயத்தில் முதன்முறையாக திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். இதில் குறளின் முதற்பகுதியான அறத்துப்பாலின் முதல் சில அதிகாரங்களை மட்டுமே மொழிபெயர்த்து இருந்தார்.

மேற்கோள்கள்

மேலும் பார்க்க
 Henry Davidson Love. (1913). Indian Records Series Vestiges of Old Madras 1640-1800 (4 vols.). New Delhi: Mittal Publications.
 N. E. Kindersley. (1794). Specimens of Hindoo Literature: Consisting of Translations, from the Tamoul Language, of Some Hindoo Works of Morality and Imagination, with Explanatory Notes. London: W. Bulmer and Company (sold by F. Wingrave, successor to Mr. Nourse). 335 pp.

தமிழ்-பிறமொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
தமிழ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
திருக்குறள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
nedhaṉiyal èḍhvarḍh ghiṇḍharsli (2 bhibhravari 1763 – 16 bhibhravari 1831) bhiriḍhḍhiṣ ghil̤aghghindhiya niṟuvaṉadhdhiṟghubh bhaṇiyāṟṟiya āṅghileya ghuḍhimuṟai arajhubhbhaṇi adhighāriyāvār. ivar 1794-il dhirughghuṟaḻai āṅghiladhdhil mòl̤ibhèyardhdha mudhal mòl̤ibhèyarbhbhāḻarāgha aṟiyabhbhaḍhughiṟār.

vāl̤ghghaigh ghuṟibhbhu
nedhaṉiyal èḍhvarḍh ghiṇḍharsli iṅghilāndhiṉ nārfogh māghāṇadhdhiluḻḻa ghireḍh yarmavudhdhil nedhaṉiyal ghiṇḍharsli maṟṟuṃ jèmimā vighsḍhèḍh dhaṃbhadhiyarughghubh bhiṟandhār. ivar haṉṉā bhaḍhḍharvòrdh èṉṟa bhèṇmaṇiyai jūlai 3, 1786-il maṇandhār. ivaradhu dhirumaṇaṃ indhiyāvil dhamil̤nāḍhḍhiluḻḻa dhaṅgharnāyaghbhuraṃ èṉṟa ūril naḍhandhadhu. ivarghaḻughghu jhar rijhjharḍh ḍhāriṉ ghiṇḍharsli (bhiṟabhbhu: 5 aghḍhobhar 1792; iṟabhbhu: 22 aghḍhobhar 1879) maṟṟuṃ nedhaṉiyal villiyaṃ ghiṇḍharsli (bhiṟabhbhu: 1794; iṟabhbhu: 3 ḍhijhaṃbhar 1844) èṉṟa iru maghaṉghaḻ irundhaṉar.

ghiṇḍharsli 18 bhibhravari 1831 aṉṟu dhaṉadhu 68-vadhu vayadhil iṅghilāndhiṉ bhaghghiṅhāṃṣayar māghāṇadhdhil uḻḻa liḍhḍhil mārlo èṉṟa ūril iṟandhār.

bhaḍhaibhbhughaḻ
nedhaṉiyal èḍhvarḍh ghiṇḍharsli 1794-āṃ āṇḍhil dhaṉadhu "sbhèjhimaṉs āf hindhu liḍhḍharejhjhar" (Specimens of Hindoo Literature) èṉṟa nūlil "vaḻḻuvar ghuṟaḻiṉ bhaghudhighaḻ alladhu, ñāṉagh bhèruṅghaḍhal" ("Extracts from the Teroo-Vaulaver Kuddul, or, The Ocean of Wisdom") èṉṟa adhdhiyāyadhdhil mudhaṉmuṟaiyāgha dhirughghuṟaḻai āṅghiladhdhil mòl̤ibhèyardhdhu vèḻiyiḍhḍhār. idhil ghuṟaḻiṉ mudhaṟbhaghudhiyāṉa aṟadhdhubhbhāliṉ mudhal jhila adhighāraṅghaḻai maḍhḍhume mòl̤ibhèyardhdhu irundhār.

meṟghoḻghaḻ

meluṃ bhārghgha
 Henry Davidson Love. (1913). Indian Records Series Vestiges of Old Madras 1640-1800 (4 vols.). New Delhi: Mittal Publications.
 N. E. Kindersley. (1794). Specimens of Hindoo Literature: Consisting of Translations, from the Tamoul Language, of Some Hindoo Works of Morality and Imagination, with Explanatory Notes. London: W. Bulmer and Company (sold by F. Wingrave, successor to Mr. Nourse). 335 pp.

dhamil̤-bhiṟamòl̤i mòl̤ibhèyarbhbhāḻarghaḻ
dhamil̤-āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhāḻarghaḻ
dhirughghuṟaḻ āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhāḻarghaḻ
நேதனியல் எட்வர்ட் கிண்டர்ஸ்லி