கோரா (Gora) (வங்காளம்: গোরা) பிரித்தானிய இந்தியாவின் ஆட்சியின் போது, இரவீந்திரநாத் தாகூர் இப்புதினத்தை தனது தாய்மொழியான வங்காள மொழியில் 1910-ஆம் ஆண்டில் எழுதி கொல்கத்தாவில் வெளியிட்டார். 624 பக்கங்கள் கொண்ட இப்புதினம் அரசியல் மற்றும் சமயம் பற்றிய தத்துவ விவாதங்கள் நிறைந்துள்ளது. இப்புதினத்தில் இந்திய விடுதலை, உலகளாவியம், சகோதரத்துவம், பாலின சமத்துவம், பெண்ணியம், சாதி, வர்க்கம், பாரம்பரியம் மற்றும் நவீனத்துவம், நகர்ப்புற உயரடுக்கு மற்றும் கிராமப்புற விவசாயிகள், காலனி ஆட்சி, தேசியம் மற்றும் பிரம்ம சமாஜம் போன்ற பிற கருப்பொருள்கள் கொண்டுள்ளது.

புதினத்தின் மையக் கருத்து
"கோரா" இரண்டு ஜோடி காதலர்களின் இரண்டு இணையான காதல் கதைகளைக் கொண்டுள்ளது: கோரா மற்றும் சுசரிதா, பினாய் மற்றும் லொலிடா. அவர்களின் உணர்ச்சிகள் மற்றும்  வளர்ச்சிகளை 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இந்தியாவில் நிலவிய சமூக மற்றும் அரசியல் பிரச்சனைகளின் பின்னணியில் காட்டப்படுகிறது.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்ப்பு
இரவீந்திரநாத் தாகூரின் கோரா புதினத்தை தமிழ் மொழியில் மொழிபெயர்த்த கே. செல்லப்பனுக்கு 18 செப்டம்பர் 2021 அன்று  சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான சாகித்திய அகாதமி விருது  அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

மேலும் படிக்க

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள்
  (Bengali)
  (English translation)
  (English translation with notes)
গোরা সমগ্ৰহ

இந்திய நூல்கள்
ghorā (Gora) (vaṅghāḻaṃ: গোরা) bhiridhdhāṉiya indhiyāviṉ āḍhjhiyiṉ bhodhu, iravīndhiranādh dhāghūr ibhbhudhiṉadhdhai dhaṉadhu dhāymòl̤iyāṉa vaṅghāḻa mòl̤iyil 1910-āṃ āṇḍhil èl̤udhi ghòlghadhdhāvil vèḻiyiḍhḍhār. 624 bhaghghaṅghaḻ ghòṇḍha ibhbhudhiṉaṃ arajhiyal maṟṟuṃ jhamayaṃ bhaṟṟiya dhadhdhuva vivādhaṅghaḻ niṟaindhuḻḻadhu. ibhbhudhiṉadhdhil indhiya viḍhudhalai, ulaghaḻāviyaṃ, jhaghodharadhdhuvaṃ, bhāliṉa jhamadhdhuvaṃ, bhèṇṇiyaṃ, jhādhi, varghghaṃ, bhāraṃbhariyaṃ maṟṟuṃ navīṉadhdhuvaṃ, nagharbhbhuṟa uyaraḍhughghu maṟṟuṃ ghirāmabhbhuṟa vivajhāyighaḻ, ghālaṉi āḍhjhi, dhejhiyaṃ maṟṟuṃ bhiraṃma jhamājaṃ bhoṉṟa bhiṟa gharubhbhòruḻghaḻ ghòṇḍhuḻḻadhu.

bhudhiṉadhdhiṉ maiyagh gharudhdhu
"ghorā" iraṇḍhu joḍhi ghādhalarghaḻiṉ iraṇḍhu iṇaiyāṉa ghādhal ghadhaighaḻaigh ghòṇḍhuḻḻadhu: ghorā maṟṟuṃ jhujharidhā, bhiṉāy maṟṟuṃ lòliḍhā. avarghaḻiṉ uṇarjhjhighaḻ maṟṟuṃ  vaḻarjhjhighaḻai 19 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ iṟudhiyil indhiyāvil nilaviya jhamūgha maṟṟuṃ arajhiyal bhirajhjhaṉaighaḻiṉ bhiṉṉaṇiyil ghāḍhḍhabhbhaḍhughiṟadhu.

dhamil̤ mòl̤ibhèyarbhbhbhu
iravīndhiranādh dhāghūriṉ ghorā bhudhiṉadhdhai dhamil̤ mòl̤iyil mòl̤ibhèyardhdha ghe. jhèllabhbhaṉughghu 18 jhèbhḍhaṃbhar 2021 aṉṟu  jhiṟandha mòl̤ibhèyarbhbhughghāṉa jhāghidhdhiya aghādhami virudhu  aṟivighghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

meluṃ bhaḍhighgha

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ
  (Bengali)
  (English translation)
  (English translation with notes)
গোরা সমগ্ৰহ

indhiya nūlghaḻ
கோரா (புதினம்)