மலேசிய மகளிர், குடும்பம் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சு (மலாய்: Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat Malaysia; ஆங்கிலம்: Ministry of Women, Family and Community Development Malaysia) என்பது மலேசியாவின் மகளிர் சமூக நலன்கள்; குழந்தைகள் சமூக நலன்கள்; முதியோர் நலன்கள் ஆகியவற்றை முதன்மையாகக் கொண்டு இயங்கும் மலேசிய அரசாங்கத்தின் அமைச்சு ஆகும். 

பாலினச் சமனிலை, குடும்ப மேம்பாடு மற்றும் அக்கறையுள்ள சமுதாயம் ஆகிய இலக்குகளை அடையும் நோக்கத்தில் இந்த அமைச்சு செயல்படுகின்றது. ஐக்கிய நாடுகளின் பெண்களுக்கு எதிரான அனைத்து பாகுபாடுகளையும் ஒழிப்பதற்கான உடன்படிக்கை (United Nations' Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women); மற்றும் பெய்ஜிங் பிரகடனம் (Beijing Declaration) ஆகியவற்றுக்கும் இந்த அமைச்சு முன்னுரிமை வழங்குகிறது.

பொறுப்பு துறைகள்

 சமூக நலன் (Social Welfare)
 குழந்தைகள் (Children)
 பெண்கள் (Women)
 குடும்பம் (Family)
 சமூகம் (Community)
 வயது முதிர்ந்தோர் (Older People)
 ஆதரவற்றவர்கள் (Destitute)
 வீடு இல்லாதவர்கள் (Homeless)
 பேரிடரால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் (Disaster Victims)
 ஊறு குறைந்தவர்கள் (Disabled)

பின்னணி

பெண்களுக்கான நான்காவது உலக மாநாடு (Fourth World Conference on Women) 1995-ஆம் ஆண்டில் பெய்ஜிங், சீனாவில் (People's Republic of China) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. அந்த மாநாட்டிற்கு ஐக்கிய நாடுகள் அவை ஏற்பாடு செய்தது. 

உலகளாவிய நிலையில் பெண்களின் தகுதியை, உலக நாடுகளில் அமைச்சரவை அளவில் உயர்த்த வேண்டும் (Status of Women as a Cabinet Level Body) என்பது ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் விருப்பமாகும். அந்த வகையில் மலேசியாவிலும் ஓர் அமைச்சு உருவாக்கப்பட்டது. அப்போது அந்த அமைச்சு மலேசியப் பிரதமரின் அமைச்சகத்தில் ஒரு துறையாக இருந்தது.

மகளிர் விவகார அமைச்சு

பெண்கள், குடும்பம் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சு (Ministry of Women, Family and Community Development) (KPWKM); 17 சனவரி 2001-இல் மகளிர் விவகார அமைச்சு (Ministry of Women's Affairs) எனும் பெயரில் அதிகாரப்பூர்வமாக நிறுவப்பட்டது. சரிசாத் அப்துல் சலீல் (Shahrizat Abdul Jalil) என்பவர் அமைச்சராகப் பதவி ஏற்றார். பெண்களின் வளர்ச்சியில் மட்டுமே அந்த அமைச்சு கவனம் செலுத்தியது.

15 பிப்ரவரி 2001 அன்று அமைச்சின் நோக்கம் விரிவுபடுத்தப்பட்டது. குடும்ப மேம்பாட்டுத் துறை எனும் புதிய துறை சேர்க்கப்பட்டது; மேலும் அமைச்சகத்தின் பெயர் மகளிர் மற்றும் குடும்ப மேம்பாட்டு அமைச்சு (Ministry of Women and Family Development) என்றும் மாற்றப்பட்டது.

வான் அசிசா வான் இசுமாயில்

2004-ஆம் ஆண்டில், மகளிர் மற்றும் குடும்ப மேம்பாட்டு அமைச்சு மேலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது. சமூக நலன் எனும் புதிய திணைக்களம் சேர்க்கப்பட்டது. இந்த அமைச்சின் தற்போதைய பெயரான மலேசிய மகளிர், குடும்பம் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சு (Ministry of Women, Family and Community Development Malaysia) எனும் பெயர் 27 மார்ச் 2004-இல் வைக்கப்பட்டது.

2018-ஆம் ஆண்டில் 14-வது பொதுத் தேர்தலைத் தொடர்ந்து, மலேசிய துணைப் பிரதமர் டத்தோ ஸ்ரீ வான் அசிசா வான் இஸ்மாயில் (Wan Azizah Wan Ismail) (பாக்காத்தான் ராக்யாட்), மே 21, 2018-இல் மகளிர், குடும்பம் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சராக (Minister of Women, Family and Community Development) நியமிக்கப்பட்டார்.

திணைக்களங்கள்

 சமூக நலத்துறை (1946)
 (Social Welfare Department)  (SWD)
 (Jabatan Kebajikan Masyarakat)

 தேசிய மக்கள் தொகை மற்றும் குடும்ப மேம்பாட்டு வாரியம் (1966)
 (National Population and Family Development Board) (NPFDB)
 (Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Negara)

 மகளிர் மேம்பாட்டுத் துறை (1975)
 (Department for Women's Development) (DWD)
 (Jabatan Pembangunan Wanita)

 மலேசிய சமூக கழகம் (2001)
 (Social Institute of Malaysia) 
 (Institut Sosial Malaysia)

 ஆலோசகர்கள் குழு (2004)
 (Counsellors Board)  
 (Lembaga Kaunselor)

அமைப்பு

 அமைச்சர்
 துணை அமைச்சர்
 இரண்டாவது துணை அமைச்சர்
 பொது செயலாளர்
பொதுச்செயலாளரின் அதிகாரத்தின் கீழ்
தேசிய முக்கிய முடிவு பகுதி பிரிவு (National Key Result Area Unit)
நிறுமத் தொடர்பு பிரிவு (Corporate Communication Unit)
சட்டப் பிரிவு (Legal Division)
ஆலோசகர்கள் வாரியச் செயலகம் (Board of Counsellors Secretariat)
உள் தணிக்கை பிரிவு (Internal Audit Division)
ஒழுங்கமைவு பிரிவு (Integrity Division)
 துணைப் பொதுச் செயலாளர் (செயல்பாடுகள்)
தகவல் மேலாண்மை பிரிவு (Information Management Division)
அபிவிருத்தி பிரிவு (Development Division)
மேலாண்மை சேவைகள் பிரிவு (Management Services Division)
கணக்கு பிரிவு (Account Division)
மனித வள மேலாண்மை பிரிவு (Human Resource Management Division)
கணக்கு பிரிவு (Account Division)
 துணைப் பொதுச் செயலாளர் (உத்திசார்)
கொள்கை மற்றும் உத்திசார் திட்டமிடல் பிரிவு (Policy and Strategic Planning Division)
பன்னாட்டு உறவுகள் பிரிவு (International Relations Division)
உத்திசார் ஒத்துழைப்பு பிரிவு (Strategic Collaboration Division)

கூட்டரசு துறைகள்

 சமூக நலத்துறை
 (Department of Social Welfare)
 (Jabatan Kebajikan Masyarakat) (JKM)
 Jabatan Kebajikan Masyarakat

 மகளிர் மேம்பாட்டுத் துறை
 (Department of Women’s Development)
 (Jabatan Pembangunan Wanita) (JPW)
 Jabatan Pembangunan Wanita

கூட்டரசு நிறுவனங்கள்

 தேசிய மக்கள் தொகை மற்றும் குடும்ப மேம்பாட்டு வாரியம்
 (National Population and Family Development Board)
 (Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Malaysia) (LPPKN)
 Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Malaysia

 மகளிர் அணிசேரா அதிகாரமளிப்பு இயக்க நிறுவனம்
 (Non-Aligned Movement Institute for the Empowerment of Women) (NIEW)
 (Institut Pengupayaan Wanita bagi Anggota Negara-negara Berkecuali)
 Non-Aligned Movement Institute for the Empowerment of Women

 மலேசிய சமூக நிறுவனம்
 (Social Institute of Malaysia)
 (Institut Sosial Malaysia) (ISM)
 Institut Sosial Malaysia

 மலேசிய தேசிய நல அறக்கட்டளை
 (National Welfare Foundation of Malaysia)
 (Yayasan Kebajikan Negara Malaysia) (YKNM)
 Yayasan Kebajikan Negara Malaysia 

 ஆலோசகர்கள் வாரியம்
 (Counsellors Board)
 (Lembaga Kaunselor Malaysia) (LKM)
 Lembaga Kaunselor Malaysia

அமைச்சு சார்ந்த சட்டங்கள்

மலேசியாவின் மகளிர் சமூக நலன்கள்; குழந்தைகள் சமூக நலன்கள்; முதியோர் நலன்கள் ஆகியவை தொடர்பான சேவைகள்; நிறுவனங்கள்; துறைகள் சார்ந்த சட்டங்களை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு, இந்த அமைச்சிடம் உள்ளது.

முயற்சிகள்

உத்திகள்

பாலினம், குடும்பம் மற்றும் சமூகங்கள் தொடர்பான கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை உருவாக்குதல்; செயல்படுத்துதல்;

அரசு நிறுவனங்கள், தனியார் துறை மற்றும் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதன் மூலம் மக்களிடையே நேர்மறையான குடும்ப விழுமியங்களை ஏற்படுத்துதல்;

தற்போதுள்ள சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை மறுபரிசீலனை செய்தல்; மற்றும் பெண்கள், குடும்பம் மற்றும் சமூகத்தின் வாழ்வாதாரம் மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு சிறந்த பாதுகாப்பை வழங்கக்கூடிய புதிய சட்டங்களைப் பரிந்துரைத்தல்;

 பாலினம், மக்கள் தொகை, குடும்பம் மற்றும் சமூக மேம்பாடு பற்றிய ஆய்வு; மற்றும் மேம்பாடுகளை மேற்கொள்வது; திட்டங்களைத் திட்டமிடுதல் மற்றும் செயல்படுத்துவதில் புதுமையான அணுகுமுறைகளை அறிமுகப்படுத்துதல்;

இலக்குத் திட்டங்களைத் திட்டமிடுதல், கண்காணித்தல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல்; ஒருங்கிணைந்த சமூக தரவுத் தளத்தை உருவாக்கி வலுப்படுத்துதல்;

திறன் மற்றும் அறிவின் அளவை அதிகரிப்பது; இலக்குக் குழுக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது; அவர்களின் பங்கேற்பதைச் செயல்படுத்துதல்;

இலக்கு குழுக்களுக்கான வாய்ப்புகளை அதிகரித்தல்; பன்முகப்படுத்தல்;

தகவல், அனுபவம் மற்றும் நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றைப் பகிர்வதற்கு வசதியாக தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு அளவில் தொடர்புகளை வலுப்படுத்துதல்;

கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதை மேம்படுத்துவதற்கு பயனுள்ள கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு பொறிமுறையை நிறுவுதல்;

பெண்கள், குடும்பங்கள் மற்றும் சமூகத்திற்கான தகவல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தை அதிகரித்தல்;

பெண்கள், குடும்பம் மற்றும் சமூகத்தின் நலனுக்காக பல்வேறு துறைகள் மற்றும் அமைப்புகளால் வழங்கப்படும் வசதிகள் மற்றும் சேவைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பரப்புதல்.

கொள்கைகள்

 தேசிய சமூகக் கொள்கை 
 (National Social Policy)
 (Dasar Sosial Negara)

 பெண்கள் மீதான தேசியக் கொள்கை 
 (National Policy On Women)
 (Dasar Kebangsaan Mengenai Wanita)

 தேசிய சமூக நலக் கொள்கை
 (National Social Welfare Policy)
 (Dasar Kebajikan Masyarakat Negara)

 முதியோருக்கான தேசியக் கொள்கை
 (National Policy for the Elderly)
 (Dasar Kebangsaan untuk Warga Emas)

சான்றுகள்

மேலும் காண்க
 குழந்தைகளின் உரிமைகளுக்கான உடன்படிக்கை
 ஊனமுற்றோர் உரிமைகள் சாசனம்‎
 பெண்களுக்கு எதிரான அனைத்து பாகுபாடுகளையும் ஒழிப்பதற்கான உடன்படிக்கை

வெளி இணைப்புகள்
 Ministry of Women, Family and Community Development website
 

மலேசிய அமைச்சுகள்
புத்ராஜெயா
malejhiya maghaḻir, ghuḍhuṃbhaṃ maṟṟuṃ jhamūgha meṃbhāḍhḍhu amaijhjhu (malāy: Kementerian Pembangunan Wanita, Keluarga dan Masyarakat Malaysia; āṅghilaṃ: Ministry of Women, Family and Community Development Malaysia) èṉbhadhu malejhiyāviṉ maghaḻir jhamūgha nalaṉghaḻ; ghul̤andhaighaḻ jhamūgha nalaṉghaḻ; mudhiyor nalaṉghaḻ āghiyavaṟṟai mudhaṉmaiyāghagh ghòṇḍhu iyaṅghuṃ malejhiya arajhāṅghadhdhiṉ amaijhjhu āghuṃ. 

bhāliṉajh jhamaṉilai, ghuḍhuṃbha meṃbhāḍhu maṟṟuṃ aghghaṟaiyuḻḻa jhamudhāyaṃ āghiya ilaghghughaḻai aḍhaiyuṃ noghghadhdhil indha amaijhjhu jhèyalbhaḍhughiṉṟadhu. aighghiya nāḍhughaḻiṉ bhèṇghaḻughghu èdhirāṉa aṉaidhdhu bhāghubhāḍhughaḻaiyuṃ òl̤ibhbhadhaṟghāṉa uḍhaṉbhaḍhighghai (United Nations' Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women); maṟṟuṃ bhèyjiṅ bhiraghaḍhaṉaṃ (Beijing Declaration) āghiyavaṟṟughghuṃ indha amaijhjhu muṉṉurimai val̤aṅghughiṟadhu.

bhòṟubhbhu dhuṟaighaḻ

 jhamūgha nalaṉ (Social Welfare)
 ghul̤andhaighaḻ (Children)
 bhèṇghaḻ (Women)
 ghuḍhuṃbhaṃ (Family)
 jhamūghaṃ (Community)
 vayadhu mudhirndhor (Older People)
 ādharavaṟṟavarghaḻ (Destitute)
 vīḍhu illādhavarghaḻ (Homeless)
 bheriḍharāl bhādhighghabhbhaḍhḍhavarghaḻ (Disaster Victims)
 ūṟu ghuṟaindhavarghaḻ (Disabled)

bhiṉṉaṇi

bhèṇghaḻughghāṉa nāṉghāvadhu ulagha mānāḍhu (Fourth World Conference on Women) 1995-āṃ āṇḍhil bhèyjiṅ, jhīṉāvil (People's Republic of China) eṟbhāḍhu jhèyyabhbhaḍhḍhadhu. andha mānāḍhḍhiṟghu aighghiya nāḍhughaḻ avai eṟbhāḍhu jhèydhadhu. 

ulaghaḻāviya nilaiyil bhèṇghaḻiṉ dhaghudhiyai, ulagha nāḍhughaḻil amaijhjharavai aḻavil uyardhdha veṇḍhuṃ (Status of Women as a Cabinet Level Body) èṉbhadhu aighghiya nāḍhughaḻ avaiyiṉ virubhbhamāghuṃ. andha vaghaiyil malejhiyāviluṃ or amaijhjhu uruvāghghabhbhaḍhḍhadhu. abhbhodhu andha amaijhjhu malejhiyabh bhiradhamariṉ amaijhjhaghadhdhil òru dhuṟaiyāgha irundhadhu.

maghaḻir vivaghāra amaijhjhu

bhèṇghaḻ, ghuḍhuṃbhaṃ maṟṟuṃ jhamūgha meṃbhāḍhḍhu amaijhjhu (Ministry of Women, Family and Community Development) (KPWKM); 17 jhaṉavari 2001-il maghaḻir vivaghāra amaijhjhu (Ministry of Women's Affairs) èṉuṃ bhèyaril adhighārabhbhūrvamāgha niṟuvabhbhaḍhḍhadhu. jharijhādh abhdhul jhalīl (Shahrizat Abdul Jalil) èṉbhavar amaijhjharāghabh bhadhavi eṟṟār. bhèṇghaḻiṉ vaḻarjhjhiyil maḍhḍhume andha amaijhjhu ghavaṉaṃ jhèludhdhiyadhu.

15 bhibhravari 2001 aṉṟu amaijhjhiṉ noghghaṃ virivubhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhadhu. ghuḍhuṃbha meṃbhāḍhḍhudh dhuṟai èṉuṃ bhudhiya dhuṟai jherghghabhbhaḍhḍhadhu; meluṃ amaijhjhaghadhdhiṉ bhèyar maghaḻir maṟṟuṃ ghuḍhuṃbha meṃbhāḍhḍhu amaijhjhu (Ministry of Women and Family Development) èṉṟuṃ māṟṟabhbhaḍhḍhadhu.

vāṉ ajhijhā vāṉ ijhumāyil

2004-āṃ āṇḍhil, maghaḻir maṟṟuṃ ghuḍhuṃbha meṃbhāḍhḍhu amaijhjhu meluṃ virivubhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhadhu. jhamūgha nalaṉ èṉuṃ bhudhiya dhiṇaighghaḻaṃ jherghghabhbhaḍhḍhadhu. indha amaijhjhiṉ dhaṟbhodhaiya bhèyarāṉa malejhiya maghaḻir, ghuḍhuṃbhaṃ maṟṟuṃ jhamūgha meṃbhāḍhḍhu amaijhjhu (Ministry of Women, Family and Community Development Malaysia) èṉuṃ bhèyar 27 mārjh 2004-il vaighghabhbhaḍhḍhadhu.

2018-āṃ āṇḍhil 14-vadhu bhòdhudh dherdhalaidh dhòḍharndhu, malejhiya dhuṇaibh bhiradhamar ḍhadhdho srī vāṉ ajhijhā vāṉ ismāyil (Wan Azizah Wan Ismail) (bhāghghādhdhāṉ rāghyāḍh), me 21, 2018-il maghaḻir, ghuḍhuṃbhaṃ maṟṟuṃ jhamūgha meṃbhāḍhḍhu amaijhjharāgha (Minister of Women, Family and Community Development) niyamighghabhbhaḍhḍhār.

dhiṇaighghaḻaṅghaḻ

 jhamūgha naladhdhuṟai (1946)
 (Social Welfare Department)  (SWD)
 (Jabatan Kebajikan Masyarakat)

 dhejhiya maghghaḻ dhòghai maṟṟuṃ ghuḍhuṃbha meṃbhāḍhḍhu vāriyaṃ (1966)
 (National Population and Family Development Board) (NPFDB)
 (Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Negara)

 maghaḻir meṃbhāḍhḍhudh dhuṟai (1975)
 (Department for Women's Development) (DWD)
 (Jabatan Pembangunan Wanita)

 malejhiya jhamūgha ghal̤aghaṃ (2001)
 (Social Institute of Malaysia) 
 (Institut Sosial Malaysia)

 ālojhagharghaḻ ghul̤u (2004)
 (Counsellors Board)  
 (Lembaga Kaunselor)

amaibhbhu

 amaijhjhar
 dhuṇai amaijhjhar
 iraṇḍhāvadhu dhuṇai amaijhjhar
 bhòdhu jhèyalāḻar
bhòdhujhjhèyalāḻariṉ adhighāradhdhiṉ ghīl̤
dhejhiya mughghiya muḍhivu bhaghudhi bhirivu (National Key Result Area Unit)
niṟumadh dhòḍharbhu bhirivu (Corporate Communication Unit)
jhaḍhḍhabh bhirivu (Legal Division)
ālojhagharghaḻ vāriyajh jhèyalaghaṃ (Board of Counsellors Secretariat)
uḻ dhaṇighghai bhirivu (Internal Audit Division)
òl̤uṅghamaivu bhirivu (Integrity Division)
 dhuṇaibh bhòdhujh jhèyalāḻar (jhèyalbhāḍhughaḻ)
dhaghaval melāṇmai bhirivu (Information Management Division)
abhivirudhdhi bhirivu (Development Division)
melāṇmai jhevaighaḻ bhirivu (Management Services Division)
ghaṇaghghu bhirivu (Account Division)
maṉidha vaḻa melāṇmai bhirivu (Human Resource Management Division)
ghaṇaghghu bhirivu (Account Division)
 dhuṇaibh bhòdhujh jhèyalāḻar (udhdhijhār)
ghòḻghai maṟṟuṃ udhdhijhār dhiḍhḍhamiḍhal bhirivu (Policy and Strategic Planning Division)
bhaṉṉāḍhḍhu uṟavughaḻ bhirivu (International Relations Division)
udhdhijhār òdhdhul̤aibhbhu bhirivu (Strategic Collaboration Division)

ghūḍhḍharajhu dhuṟaighaḻ

 jhamūgha naladhdhuṟai
 (Department of Social Welfare)
 (Jabatan Kebajikan Masyarakat) (JKM)
 Jabatan Kebajikan Masyarakat

 maghaḻir meṃbhāḍhḍhudh dhuṟai
 (Department of Women’s Development)
 (Jabatan Pembangunan Wanita) (JPW)
 Jabatan Pembangunan Wanita

ghūḍhḍharajhu niṟuvaṉaṅghaḻ

 dhejhiya maghghaḻ dhòghai maṟṟuṃ ghuḍhuṃbha meṃbhāḍhḍhu vāriyaṃ
 (National Population and Family Development Board)
 (Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Malaysia) (LPPKN)
 Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Malaysia

 maghaḻir aṇijherā adhighāramaḻibhbhu iyaghgha niṟuvaṉaṃ
 (Non-Aligned Movement Institute for the Empowerment of Women) (NIEW)
 (Institut Pengupayaan Wanita bagi Anggota Negara-negara Berkecuali)
 Non-Aligned Movement Institute for the Empowerment of Women

 malejhiya jhamūgha niṟuvaṉaṃ
 (Social Institute of Malaysia)
 (Institut Sosial Malaysia) (ISM)
 Institut Sosial Malaysia

 malejhiya dhejhiya nala aṟaghghaḍhḍhaḻai
 (National Welfare Foundation of Malaysia)
 (Yayasan Kebajikan Negara Malaysia) (YKNM)
 Yayasan Kebajikan Negara Malaysia 

 ālojhagharghaḻ vāriyaṃ
 (Counsellors Board)
 (Lembaga Kaunselor Malaysia) (LKM)
 Lembaga Kaunselor Malaysia

amaijhjhu jhārndha jhaḍhḍhaṅghaḻ

malejhiyāviṉ maghaḻir jhamūgha nalaṉghaḻ; ghul̤andhaighaḻ jhamūgha nalaṉghaḻ; mudhiyor nalaṉghaḻ āghiyavai dhòḍharbhāṉa jhevaighaḻ; niṟuvaṉaṅghaḻ; dhuṟaighaḻ jhārndha jhaḍhḍhaṅghaḻai nirvaghighghuṃ bhòṟubhbhu, indha amaijhjhiḍhaṃ uḻḻadhu.

muyaṟjhighaḻ

udhdhighaḻ

bhāliṉaṃ, ghuḍhuṃbhaṃ maṟṟuṃ jhamūghaṅghaḻ dhòḍharbhāṉa ghòḻghaighaḻ maṟṟuṃ dhiḍhḍhaṅghaḻai uruvāghghudhal; jhèyalbhaḍhudhdhudhal;

arajhu niṟuvaṉaṅghaḻ, dhaṉiyār dhuṟai maṟṟuṃ dhaṉṉārva dhòṇḍhu niṟuvaṉaṅghaḻuḍhaṉ iṇaindhu bhaṇiyāṟṟuvadhaṉ mūlaṃ maghghaḻiḍhaiye nermaṟaiyāṉa ghuḍhuṃbha vil̤umiyaṅghaḻai eṟbhaḍhudhdhudhal;

dhaṟbhodhuḻḻa jhaḍhḍhaṅghaḻ maṟṟuṃ òl̤uṅghumuṟaighaḻai maṟubharijhīlaṉai jhèydhal; maṟṟuṃ bhèṇghaḻ, ghuḍhuṃbhaṃ maṟṟuṃ jhamūghadhdhiṉ vāl̤vādhāraṃ maṟṟuṃ meṃbhāḍhḍhiṟghu jhiṟandha bhādhughābhbhai val̤aṅghaghghūḍhiya bhudhiya jhaḍhḍhaṅghaḻaibh bharindhuraidhdhal;

 bhāliṉaṃ, maghghaḻ dhòghai, ghuḍhuṃbhaṃ maṟṟuṃ jhamūgha meṃbhāḍhu bhaṟṟiya āyvu; maṟṟuṃ meṃbhāḍhughaḻai meṟghòḻvadhu; dhiḍhḍhaṅghaḻaidh dhiḍhḍhamiḍhudhal maṟṟuṃ jhèyalbhaḍhudhdhuvadhil bhudhumaiyāṉa aṇughumuṟaighaḻai aṟimughabhbhaḍhudhdhudhal;

ilaghghudh dhiḍhḍhaṅghaḻaidh dhiḍhḍhamiḍhudhal, ghaṇghāṇidhdhal maṟṟuṃ madhibhbhīḍhu jhèydhal; òruṅghiṇaindha jhamūgha dharavudh dhaḻadhdhai uruvāghghi valubhbhaḍhudhdhudhal;

dhiṟaṉ maṟṟuṃ aṟiviṉ aḻavai adhigharibhbhadhu; ilaghghugh ghul̤ughghaḻughghu adhighāraṃ aḻibhbhadhu; avarghaḻiṉ bhaṅgheṟbhadhaijh jhèyalbhaḍhudhdhudhal;

ilaghghu ghul̤ughghaḻughghāṉa vāybhbhughaḻai adhigharidhdhal; bhaṉmughabhbhaḍhudhdhal;

dhaghaval, aṉubhavaṃ maṟṟuṃ nibhuṇadhdhuvaṃ āghiyavaṟṟaibh bhaghirvadhaṟghu vajhadhiyāgha dhejhiya maṟṟuṃ bhaṉṉāḍhḍhu aḻavil dhòḍharbhughaḻai valubhbhaḍhudhdhudhal;

ghòḻghaighaḻ maṟṟuṃ dhiḍhḍhaṅghaḻai jhèyalbhaḍhudhdhuvadhai meṃbhaḍhudhdhuvadhaṟghu bhayaṉuḻḻa ghaṇghāṇibhbhu maṟṟuṃ madhibhbhīḍhḍhu bhòṟimuṟaiyai niṟuvudhal;

bhèṇghaḻ, ghuḍhuṃbhaṅghaḻ maṟṟuṃ jhamūghadhdhiṟghāṉa dhaghaval maṟṟuṃ dhaghaval dhòḍharbhu dhòl̤ilnuḍhbhadhdhai adhigharidhdhal;

bhèṇghaḻ, ghuḍhuṃbhaṃ maṟṟuṃ jhamūghadhdhiṉ nalaṉughghāgha bhalveṟu dhuṟaighaḻ maṟṟuṃ amaibhbhughaḻāl val̤aṅghabhbhaḍhuṃ vajhadhighaḻ maṟṟuṃ jhevaighaḻ bhaṟṟiya dhaghavalghaḻaibh bharabhbhudhal.

ghòḻghaighaḻ

 dhejhiya jhamūghagh ghòḻghai 
 (National Social Policy)
 (Dasar Sosial Negara)

 bhèṇghaḻ mīdhāṉa dhejhiyagh ghòḻghai 
 (National Policy On Women)
 (Dasar Kebangsaan Mengenai Wanita)

 dhejhiya jhamūgha nalagh ghòḻghai
 (National Social Welfare Policy)
 (Dasar Kebajikan Masyarakat Negara)

 mudhiyorughghāṉa dhejhiyagh ghòḻghai
 (National Policy for the Elderly)
 (Dasar Kebangsaan untuk Warga Emas)

jhāṉṟughaḻ

meluṃ ghāṇgha
 ghul̤andhaighaḻiṉ urimaighaḻughghāṉa uḍhaṉbhaḍhighghai
 ūṉamuṟṟor urimaighaḻ jhājhaṉaṃ‎
 bhèṇghaḻughghu èdhirāṉa aṉaidhdhu bhāghubhāḍhughaḻaiyuṃ òl̤ibhbhadhaṟghāṉa uḍhaṉbhaḍhighghai

vèḻi iṇaibhbhughaḻ
 Ministry of Women, Family and Community Development website
 

malejhiya amaijhjhughaḻ
bhudhrājèyā
மலேசிய மகளிர், குடும்பம் மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சு