அசோகரின் புல்-இ- தருந்தே அரேமேயப் பாறைக் கல்வெட்டு ( Pul-i-Darunteh Aramaic inscription) ஆப்கானித்தான் நாட்டின்  லக்மான் மாகாணத்தில் புல்-இ- தருந்தே எனுமிடத்தில் பேரரசர் அசோகர் கிமு 260-ஆம் ஆண்டில் நிறுவிய  அரமேய மொழியில் பொறித்த பாறைக் கல்வெட்டு ஆகும்.
இப்பாறைக் கல்வெட்டை 1969-இல் பெல்ஜியத்தின் மானிடவியல் அறிஞர்கள் ஆப்கானித்தானின் லக்மான் பிரதேசத்தில் தற்செயலாக கண்டுபிடித்தனர். 1973-ஆம் ஆண்டில் இதே பகுதியில் இக்கல்வெட்டின் பிற துண்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 

1935-ஆம் ஆண்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட அசோகரின் இந்த அரமேய மொழிப் பாறைக் கல்வெட்டு, 1915-இல் ஜான் மார்ஷல் கண்டுபிடித்த அசோகரின் தட்சசீலம் கல்வெட்டு, அசோகரின் காந்தாரக் கல்வெட்டுகள் மற்றும் அசோகரின் காந்தார அரமேயம் கல்வெட்டுகள் போன்றே உள்ளது.

பாறைக் கல்வெட்டின் உள்ளடக்கம்
இக்கல்வெட்டின் உள்ளடக்கம் முழுமை பெறவில்லை. இருப்பினும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இடம், எழுத்து நடை, பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களஞ்சியம், கல்வெட்டை இப்பகுதியில் அறியப்பட்ட மற்ற அசோகர் கல்வெட்டுகளுடன் இணைக்க உதவுகிறது. மற்ற கல்வெட்டுகளின் வெளிச்சத்தில், புல்-இ-தாருந்தே கல்வெட்டு, பிராகிருதம் மற்றும் அரமேயம் மொழிகளின் கலவையைக் கொண்டுள்ளது, இவை அனைத்தும் அராமைக் எழுத்துக்களில் உள்ளன, மேலும் பிந்தையது முதல் மொழியின் மொழிபெயர்ப்புகளைக் குறிக்கிறது.  இந்தக் கல்வெட்டு அசோகரின் ஆணைகள் கொண்டுள்ளது. இதை அசோகரின் சிறு பாறை ஆணைகளில் வகைப்படுத்த முன்மொழிந்துள்ளனர்.

அசோகரின் புல்-இ- தருந்தே அரேமேயப் பாறைக் கல்வெட்டின் எழுத்துப்பெயர்ப்புகள்:

இதனையும் காண்க
 அசோகர் கல்வெட்டுக்களின் பட்டியல்

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள்
 Asoka - the Buddhist Emperor of India /Chapter 4 by Vincent Arthur Smith: The Rock Edicts (this version)

அசோகரின் கல்வெட்டுக்கள்
ஆப்கானித்தானின் தொல்லியல் களங்கள்
ajhoghariṉ bhul-i- dharundhe aremeyabh bhāṟaigh ghalvèḍhḍhu ( Pul-i-Darunteh Aramaic inscription) ābhghāṉidhdhāṉ nāḍhḍhiṉ  laghmāṉ māghāṇadhdhil bhul-i- dharundhe èṉumiḍhadhdhil bherarajhar ajhoghar ghimu 260-āṃ āṇḍhil niṟuviya  arameya mòl̤iyil bhòṟidhdha bhāṟaigh ghalvèḍhḍhu āghuṃ.
ibhbhāṟaigh ghalvèḍhḍhai 1969-il bhèljiyadhdhiṉ māṉiḍhaviyal aṟiñarghaḻ ābhghāṉidhdhāṉiṉ laghmāṉ bhiradhejhadhdhil dhaṟjhèyalāgha ghaṇḍhubhiḍhidhdhaṉar. 1973-āṃ āṇḍhil idhe bhaghudhiyil ighghalvèḍhḍhiṉ bhiṟa dhuṇḍhughaḻ ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhadhu. 

1935-āṃ āṇḍhil ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha ajhoghariṉ indha arameya mòl̤ibh bhāṟaigh ghalvèḍhḍhu, 1915-il jāṉ mārṣal ghaṇḍhubhiḍhidhdha ajhoghariṉ dhaḍhjhajhīlaṃ ghalvèḍhḍhu, ajhoghariṉ ghāndhāragh ghalvèḍhḍhughaḻ maṟṟuṃ ajhoghariṉ ghāndhāra arameyaṃ ghalvèḍhḍhughaḻ bhoṉṟe uḻḻadhu.

bhāṟaigh ghalvèḍhḍhiṉ uḻḻaḍhaghghaṃ
ighghalvèḍhḍhiṉ uḻḻaḍhaghghaṃ mul̤umai bhèṟavillai. irubhbhiṉuṃ ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha iḍhaṃ, èl̤udhdhu naḍhai, bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍha jhòṟghaḻañjhiyaṃ, ghalvèḍhḍhai ibhbhaghudhiyil aṟiyabhbhaḍhḍha maṟṟa ajhoghar ghalvèḍhḍhughaḻuḍhaṉ iṇaighgha udhavughiṟadhu. maṟṟa ghalvèḍhḍhughaḻiṉ vèḻijhjhadhdhil, bhul-i-dhārundhe ghalvèḍhḍhu, bhirāghirudhaṃ maṟṟuṃ arameyaṃ mòl̤ighaḻiṉ ghalavaiyaigh ghòṇḍhuḻḻadhu, ivai aṉaidhdhuṃ arāmaigh èl̤udhdhughghaḻil uḻḻaṉa, meluṃ bhindhaiyadhu mudhal mòl̤iyiṉ mòl̤ibhèyarbhbhughaḻaigh ghuṟighghiṟadhu.  indhagh ghalvèḍhḍhu ajhoghariṉ āṇaighaḻ ghòṇḍhuḻḻadhu. idhai ajhoghariṉ jhiṟu bhāṟai āṇaighaḻil vaghaibhbhaḍhudhdha muṉmòl̤indhuḻḻaṉar.

ajhoghariṉ bhul-i- dharundhe aremeyabh bhāṟaigh ghalvèḍhḍhiṉ èl̤udhdhubhbhèyarbhbhughaḻ:

idhaṉaiyuṃ ghāṇgha
 ajhoghar ghalvèḍhḍhughghaḻiṉ bhaḍhḍhiyal

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ
 Asoka - the Buddhist Emperor of India /Chapter 4 by Vincent Arthur Smith: The Rock Edicts (this version)

ajhoghariṉ ghalvèḍhḍhughghaḻ
ābhghāṉidhdhāṉiṉ dhòlliyal ghaḻaṅghaḻ
புல்-இ-தருந்தே அராமேயக் கல்வெட்டு