" மேரிஸ் சைல்ட் " ("அவர் லேடிஸ் சைல்ட்", "எ சைல்ட் ஆஃப் செயிண்ட் மேரி" அல்லது "தி விர்ஜின் மேரிஸ் சைல்ட்"; ஜெர்மன்: மரியன்கைண்ட் ) என்பது 1812 இல் கிரிஸ்துமசு விசித்திரக் கதைகள் தொகுப்பில் கிரிம் சகோதரர்களால் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு ஜெர்மனிய விசித்திரக் கதையாகும் (KHM 3 ) இது ஆர்னே-தாம்சன் வகை 710 ஐச் சேர்ந்த கதையாகும். 

கிரிம் சகோதரர்கள் இத்தாலிய ஆடு முகம் கொண்ட பெண் மற்றும் நார்வேஜியன் தி லாஸ்ஸி மற்றும் அவரது காட்மதர் ஆகியவற்றுடன் அதன் ஒற்றுமையைக் குறிப்பிட்டனர்.  ஃபிட்சரின் பறவையின் தடைசெய்யப்பட்ட கதவு மற்றும் சொல்லக்கூடிய கறை ஆகியவற்றுடன் அதன் தொடர்பையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.  இந்த கூறுகளைப் பயன்படுத்தும் பிற கதைகள் ப்ளூபியர்ட் மற்றும் " இன் தி பிளாக் வுமன்ஸ் கேஸில் ஆகியனவாகும் ".

தோற்றம் 
இந்த கதை 1812 இல் கிண்டர்-உண்ட் ஹவுஸ்மார்கனின் முதல் பதிப்பில் கிரிம் சகோதரர்களால் வெளியிடப்பட்டது. மேலும் அடுத்தடுத்த பதிப்புகளில் சிறிது மாற்றங்களும் செய்யப்பட்டது. அவர்களின் மூலம் கிரெட்சன் வைல்ட் (1787-1819) ஆகும். 

 உரிமங்களின் கீழ் உங்கள் பங்களிப்பை வெளியிட ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் .
ஒரு பெரிய காட்டின் நுழைவாயிலில் ஒரு மரம் வெட்டும் தொழிலாளி தனது மனைவியுடன் வசித்து வந்தார். தம்பதியருக்கு மூன்று வயது பெண் குழந்தை இருந்தது. குடும்பம் மிகவும் ஏழ்மையானது, அவர்கள் தங்கள் மகளுக்கு தினசரி உணவு இல்லாமல் இருந்தனர்.

ஒரு நாள் விறகுவெட்டி மிகுந்த கவலையுடன் வேலைக்குச் சென்றார், அவர் ஒரு மரத்தை வெட்டும்போது, ​​​​அவர் எதிரில் ஒரு அழகான மற்றும் உயரமான பெண்மணி நட்சத்திரங்களின் ஒளியைப் போன்ற கிரீடம் அணிந்திருந்தார்.

- நான் கன்னி மேரி, இயேசு கிறிஸ்துவின் தாய் - அவள் விறகுவெட்டியிடம் சொன்னாள் - நீ ஒரு ஏழை, ஏழை. உங்கள் மகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன், நான் அவளுக்கு அம்மாவாக இருப்பேன், நான் அவளைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

விறகுவெட்டி கீழ்ப்படிந்து, தனது மகளை கன்னி மேரிக்குக் கொடுத்தார், அவள் அவளைத் தன்னுடன் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றாள்.

சிறுமி நன்றாக செய்தாள், அவள் சர்க்கரையுடன் ரொட்டி சாப்பிட்டாள், இனிப்பு பால் குடித்தாள். அவளுடைய ஆடைகள் தங்கத்தால் செய்யப்பட்டன, சிறிய தேவதைகள் அவளுடன் விளையாடின. அவளுக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது, ​​​​கன்னி மேரி அவளை அழைத்து அவளிடம் சொன்னாள்:

- அன்புள்ள பெண்ணே, நான் ஒரு நீண்ட பயணம் செய்ய வேண்டும். எனவே பரலோக ராஜ்யத்தின் அறைகளுக்கான பதின்மூன்று சாவிகளை நான் உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன். அவற்றில் பன்னிரெண்டைத் திறந்து உள்ளே மறைந்திருக்கும் அதிசயங்களைச் சிந்திக்கலாம். ஆனால் பதின்மூன்றாவது, சிறிய திறவுகோல் சொந்தமானது, அது உங்களுக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. அதைத் திறக்காமல் கவனமாக இருங்கள், நீங்கள் செய்தால், பல துன்பங்கள் உங்களைத் தேடி வரும்.

அந்தப் பெண் கீழ்ப்படிவதாக உறுதியளித்தாள், கன்னி மேரி வெளியேறியவுடன், அவள் பரலோக ராஜ்யத்தின் அறைகளைப் பார்க்கத் தொடங்கினாள்.

ஒவ்வொரு நாளும் அவர் பன்னிரண்டாம் எண்ணை அடையும் வரை வெவ்வேறு அறைகளைத் திறந்தார். அவை ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு பெரிய பிரகாசத்தால் சூழப்பட்ட ஒரு இறைத்தூதர் இருந்தார். சிறுமி தான் சந்திக்கும் அனைத்து மகத்துவத்தையும் ஆடம்பரத்தையும் கண்டு வியந்தாள். இறுதியில், தடைசெய்யப்பட்ட கதவு மட்டுமே திறக்கப்பட்டது, அதன் பின்னால் என்ன மறைந்திருக்கிறது என்பதை அறிய அந்த பெண் உண்மையில் விரும்பினாள்.

தேவதூதர்கள் அந்தப் பெண்ணுடன் வழியெங்கும் இருந்தனர், அவள் கடைசி கதவுக்கு முன்னால் இருந்தபோது அவள் அவர்களிடம் பேசினாள்.

— நான் அதை முழுவதுமாகத் திறக்க விரும்பவில்லை, உள்ளே செல்லவும் விரும்பவில்லை, ஆனால் உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க நான் கதவைச் சிறிது திறக்க வேண்டும். - இல்லை! - எல்லா தேவதைகளும் கத்தினார்கள் - அது பாவம். கன்னி மேரி அதை தடை செய்துள்ளார் மற்றும் துரதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு விரைவில் வரும்.

சிறுமி எதுவும் பேசாமல் அமைதியாக இருந்தாள், ஆனால் ஆர்வமும் ஆசையும் அவளைத் தனியாக விடவில்லை.

தேவதூதர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டபோது அவர் நினைத்தார்:

- சரி, நான் தனியாக இருக்கிறேன், நான் கொஞ்சம் பார்க்க முடியும். நான் செய்தால் யாருக்கும் தெரியாது.

சாவியை எடுத்து பூட்டில் வைத்து திருப்பினான். அந்த நேரத்தில் கதவு வெடித்தது மற்றும் நெருப்பின் நடுவில் புனித திரித்துவம் தோன்றியது. சிறுமி ஆச்சரியமடைந்தாள், சில நொடிகள் அவளால் எதிர்வினையாற்ற முடியவில்லை. பின்னர் அவர் சிறிது சிறிதாக அணுகி, ஒரு விரலை நீட்டி, பளபளப்பை கவனமாகத் தொட்டார், ஆனால் அவர் பிரகாசமான ஒளியைத் தொட்டவுடன் அவரது விரல் தங்கமாக மாறியது.

பெரும் பயம் அந்தப் பெண்ணைப் பிடித்தது, அவள் கதவைத் தாழிட்டுக்கொண்டு அங்கிருந்து ஓடினாள். ஆனாலும் பயம் அவளை விட்டு போக விரும்பவில்லை, என்ன செய்தாலும் அவள் இதயம் துடித்தது, அவளால் அதை அடக்க முடியவில்லை. அவன் விரலும் பொன்னிறமாகவே இருந்தது, எவ்வளவு துவைத்து தேய்த்தும் அவனால் இயல்பு நிலைக்கு வரமுடியவில்லை.

கன்னி மேரி தனது பயணத்திலிருந்து திரும்பிய சிறிது நேரத்திலேயே. அவர் சிறுமியை அழைத்து, பரலோக ராஜ்யத்தின் சாவியைத் திருப்பித் தரும்படி கேட்டார். அவற்றை அவரிடம் கொடுத்தபோது அவர் கேட்டார்:

- நீங்கள் பதின்மூன்றாவது கதவைத் திறந்துவிட்டீர்களா? - இல்லை - பெண் பதிலளித்தார்.

கன்னிப்பெண், சிறுமியின் மார்பில் கையை வைத்து, அவள் இதயம் துடிப்பதை உணர்ந்தாள், அவளுக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, அவளுடைய உத்தரவு புறக்கணிக்கப்பட்டது மற்றும் பதின்மூன்றாவது கதவு திறக்கப்பட்டது.

- நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? "இல்லை," பெண் இரண்டாவது முறையாக சொன்னாள்.

பளபளப்புடன் தேய்த்தபின் தங்கமாக மாறியதை கன்னி விரலைக் கண்டாள், சிறுமியின் குற்றத்தில் சந்தேகம் இல்லை. மூன்றாவது முறையாக அவர் மீண்டும் கேட்டார்:

- நீங்கள் அதை செய்யவில்லையா? "இல்லை," சிறுமி மூன்றாவது முறையாக பதிலளித்தாள்.

ஆனால் கன்னி அவளை நம்பவில்லை.

- நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை, என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள். நீங்கள் சொர்க்கத்தில் இருக்க தகுதியற்றவர்.

பின்னர் சிறுமி ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் விழுந்தாள், அவள் எழுந்தபோது அவள் அறியப்படாத மற்றும் மக்கள் வசிக்காத காட்டின் தரையில் இருப்பதைக் கண்டாள்.

சிறுமி கத்த விரும்பினாள், ஆனால் அவள் வாயிலிருந்து சத்தம் வரவில்லை. பிறகு எழுந்து அங்கிருந்து ஓட நினைத்தாள், எந்தப் பாதையில் சென்றாலும், அடர்ந்த முட்சுவர் அவள் பாதையைத் தடுத்து, அவளை முன்னேற விடவில்லை. அவள் சிக்கிக் கொண்ட தனிமையான இடத்தில், ஒரு குழிவான மரத்தைக் கண்டுபிடித்து அதைத் தன் இல்லமாக்கிக் கொண்டாள். இரவில் அவர் உள்ளே சுருண்டு தூங்கினார். மேலும் மழை மற்றும் புயல் நாட்களில் அது தங்குமிடம் வழங்கியது.

ஆனால் அது ஒரு சோகமான வாழ்க்கை, ஒவ்வொரு முறையும் சிறுமி சொர்க்கத்தில் எவ்வளவு நல்லவள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, குட்டி தேவதைகளுடன் விளையாடினாள், கசப்பான, அமைதியற்ற அழுகை அவளை ஆக்கிரமித்தது. காட்டின் வேர்கள் மற்றும் பழங்கள் மட்டுமே அவரது உணவாக இருந்தன, அவர் அவற்றை விடாமுயற்சியுடன் தேடினார், முடிந்தவரை முட்களின் சுவருக்குள் சென்றார்.

இலையுதிர் காலத்தில் மரங்களிலிருந்து உதிர்ந்த காய்களையும் இலைகளையும் சேமித்து மரத்தினுள் வைத்திருந்தார். குளிர்காலத்தில் கொட்டைகள் அவரது உணவாக இருந்தன, பனி மற்றும் பனி தங்கள் இருப்பை ஏற்படுத்தியபோது அவர் ஒரு சிறிய சூட்டைத் தேடி இலைகளில் ஒரு ஏழை சிறிய விலங்கு போல பதுங்கிக் கொண்டார்.

விரைவில் அவரது ஆடைகள் தேய்ந்து, துண்டுகள் விழ ஆரம்பித்தன.

சூரியன் மீண்டும் வெப்பமடையத் தொடங்கியவுடன், சிறுமி மரத்திலிருந்து வெளியே வந்து வெப்பத்தை அனுபவிக்க அமர்ந்தாள். அவரது தலைமுடி கோட் போல பக்கவாட்டில் விழுந்து நீண்டு வளர்ந்திருந்தது.

இப்படியே வருடங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக கடந்தன. அவர் உலகின் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான மற்றும் பரிதாபகரமான நபராக உணர்ந்தார்.

ஒரு சமயம், மரங்கள் மீண்டும் பசுமையுடன் இருந்தபோது, ​​​​ராஜ்யத்தின் ராஜா காட்டில் ஒரு மானை வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தார், அது புதர்களின் வழியே தப்பியபோது, ​​அவர் தனது குதிரையிலிருந்து இறங்கி, தனது வாளால் கிளைகளைப் பிளக்கத் தொடங்கினார். முட்களின் கிளைகள்.

கடைசியாக அவர் மறுபுறம் வெளியே வரும்போது ஒரு மரத்தின் அருகே ஒரு அழகான பெண் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார். அவளுடைய தலைமுடி பொன்னிறமாக இருந்தது, அவள் கால்கள் வரை அவளை மூடும் அளவுக்கு நீளமாக இருந்தது.

அவன் கவனமாக வெட்டவெளியில் நுழைந்து அவளை நெருங்கினான்.

- யார் நீ? ஏன் இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்?

ஆனால் சிறுமியால் பேச முடியாததால் அவர் எந்த பதிலும் சொல்லவில்லை.

ராஜா மீண்டும் பேசினார்.

- நீங்கள் என்னுடன் என் அரண்மனைக்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

சிறுமி தலையை லேசாக அசைத்ததால், ராஜா அவளைத் தன் கைகளில் எடுத்து, குதிரையில் ஏற்றி வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

அவர்கள் கோட்டைக்கு வந்ததும் அவளுக்கு அழகான ஆடைகளையும் அவளுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் கொடுத்தான். அந்தப் பெண்ணால் பேச முடியவில்லை, ஆனால் அவள் மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருந்தாள், அவன் அவளை முழு மனதுடன் காதலித்தான். மன்னன் அந்தப் பெண்ணைத் தன் மனைவியாக்கிக் கொள்ள வெகுகாலம் ஆகவில்லை.

ஒரு வருடம் கழித்து ராணி ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். அதே இரவில், ராணி படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது, ​​​​கன்னி மேரி தோன்றினார்.

- நீங்கள் உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா மற்றும் உங்களுக்குத் தடைசெய்யப்பட்ட கதவைத் திறந்தீர்கள் என்று ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால், நான் உங்கள் குரலைத் திரும்பப் பெறச் செய்வேன் மற்றும் உங்களுக்கு மீண்டும் பேச்சு வழங்குவேன். நீங்கள் தொடர்ந்து மறுத்து, பாவத்தில் இருந்தால், உங்கள் பிறந்த மகனை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

ராணியால் பேச முடிந்தது, ஆனால் எல்லாவற்றையும் மறுத்துக்கொண்டே இருந்தாள்.

- இல்லை, நான் தடைசெய்யப்பட்ட கதவைத் திறக்கவில்லை.

எனவே கன்னி மேரி புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையை தனது தாயின் கைகளில் இருந்து எடுத்து அவரை அழைத்துச் சென்றார்.

அடுத்த நாள், குழந்தையை எங்கும் யாரும் காணாதபோது, ​​​​ராஜ்யத்தின் மக்களிடையே ஒரு பயங்கரமான வதந்தி தொடங்கியது. ராணி ஒரு சூனியக்காரி மற்றும் தன் மகனையே சாப்பிட்டாள். அவளால் எல்லாவற்றையும் கேட்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடியும், ஆனால் அவளால் பதிலளிக்க முடியவில்லை. தன் பங்கிற்கு, அரசன் எந்த வதந்திகளையும் நம்ப விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் அவன் தன் மனைவியிடம் தெரிவித்த அன்பு மிகவும் வலுவானது.

ஒரு வருடம் கழித்து ராணி மற்றொரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தார். அன்று இரவு கன்னி மேரி மீண்டும் அவனது அறையில் தோன்றி மீண்டும் கேட்டாள்.

— நீங்கள் கதவைத் திறக்கவில்லை என்பதைத் தொடர்ந்து உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? நீ மறுத்தால் உன் மகனைத் திருப்பித் தருவேன், நீ மீண்டும் பேச முடியும். நீங்கள் தொடர்ந்து பொய் சொன்னால், உங்கள் பிறந்த குழந்தையை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.

ராணி மீண்டும் பேசினாள்.

- இல்லை, நான் கதவைத் திறக்கவில்லை.

கன்னி மேரி குழந்தையை ராணியின் கைகளில் இருந்து எடுத்து தன்னுடன் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

மறுநாள் காலையில், குழந்தை காணாமல் போனதை அவர்கள் உணர்ந்தபோது, ​​​​ராஜ்யத்தில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் ராணியின் குற்றத்தை நம்பினர், அவள் தன் மகனை சாப்பிட்டாள், அதற்காக நியாயந்தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

ராஜா அவளை மிகவும் நேசித்தார், அவர் அதை நம்ப விரும்பவில்லை, மேலும் தனது சொந்த உயிரை பணயம் வைத்து, அந்த விஷயத்தைப் பற்றி யாரும் பேசக்கூடாது என்று கட்டளையிட்டார்.

அடுத்த ஆண்டு ராணி ஒரு சிறுமியைப் பெற்றெடுத்தார், மூன்றாவது முறையாக கன்னி மேரி தனது அறையில் தோன்றினார்.

என்னைப் பின்தொடருங்கள்” என்று கட்டளையிட்டார்.

அவன் அவளைக் கைப்பிடித்து சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான். அங்கு அவர் தனது இரண்டு மூத்த குழந்தைகளை சந்தித்தார், அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர் மற்றும் அவளைப் பார்த்ததும் சிரித்தனர்.

—இதயத்தைப் பற்றி மக்கள் உங்களிடம் இன்னும் பேசவில்லையா? நீங்கள் கதவைத் திறந்ததை ஒப்புக்கொண்டால், உங்கள் இரு மூத்த குழந்தைகளையும் திரும்ப அழைத்துச் செல்லலாம்.

ஆனால் ராணி மூன்றாவது முறையாக மீண்டும் பதிலளித்தார்.

- இல்லை, நான் தடைசெய்யப்பட்ட கதவைத் திறக்கவில்லை.

கன்னி மேரி அவளை மீண்டும் பூமிக்கு அனுப்பி, மூன்றாவது குழந்தையை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

மறுநாள் காலை, குழந்தையை காணவில்லை என்று கூறப்பட்டதும், அனைவரும் எழுந்து நின்றனர்.

- ராணி ஒரு நரமாமிச சூனியக்காரி! அவள் நியாயந்தீர்க்கப்பட வேண்டும்!

ராஜா தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாலும், கூட்டத்தை அவரால் தடுக்க முடியவில்லை.

விசாரணை நடத்தப்பட்டது, ஆனால் ராணியால் பேச முடியாததால், அவளால் தன்னைத் தானே தற்காத்துக் கொள்ள முடியவில்லை, இறுதியில் அவள் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.

விறகு தயார் செய்யப்பட்டு, அதை மையக் கம்பத்தில் கட்டி, அதைச் சுற்றி நெருப்பு எரியத் தொடங்கியது, அப்போதுதான் அவனுடைய பெருமை குலைந்து, எல்லாவற்றையும் வருந்தினான்.

"என்னால் முடிந்தால்," அவள் தனக்குத்தானே சொன்னாள், "நான் இறப்பதற்கு முன் நான் கதவைத் திறந்தேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்."

அப்போதுதான் அவர் மீண்டும் தனது குரலை மீட்டெடுத்து தன்னால் முடிந்தவரை சத்தமாக கத்தினார்.

- ஆம் மரியா! நான் செய்தேன்!

அவர் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னவுடனேயே பலத்த மழை பெய்து அந்தச் சுடரின் தீயை அணைத்தது. வானத்திலிருந்து ஒரு ஒளிக்கதிர் தோன்றியது, அதனுடன் கன்னி மேரி வந்தாள். அவள் பக்கத்தில் ராணியின் இரண்டு மூத்த குழந்தைகள் இருந்தனர் மற்றும் அவள் கைகளில் சிறுமியை சுமந்தாள்.

மகிழ்ச்சியுடன் ராணியிடம் பேசினான்.

- மனந்திரும்பி, தன் பாவங்களை ஒப்புக்கொள்பவர் மன்னிக்கப்படுவார்.

பின்னர் அவர் ராணிக்கு தனது மூன்று குழந்தைகளைக் கொடுத்தார், அவரது பேச்சை மீட்டெடுத்தார், மேலும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்

மாறுபாடுகள் 
இந்தக் கதையின் பிற பதிப்புகளில் கருப்பொருள் மாற்றமின்றி இருப்பினும் மதக் கருப்பொருள்கள் குறைத்து மதிப்பிடப்படுகின்றன. மேலும் கன்னி மேரி மற்றும் பிற கிறிஸ்தவ உருவங்கள் தேவதைகளாக மாற்றப்படுகின்றன. 

 கிரிம் சகோதரர்கள்

வெளி இணைப்புகள் 

 The full text of Mary's Child at Wikisource
 
 The complete set of Grimms' Fairy Tales, including Mary's Child at Standard Ebooks
விசித்திரக் கதைகள்
நாட்டுப்புறக் கதைகள்
" meris jhailḍh " ("avar leḍhis jhailḍh", "è jhailḍh āf jhèyiṇḍh meri" alladhu "dhi virjiṉ meris jhailḍh"; jèrmaṉ: mariyaṉghaiṇḍh ) èṉbhadhu 1812 il ghirisdhumajhu vijhidhdhiragh ghadhaighaḻ dhòghubhbhil ghiriṃ jhaghodhararghaḻāl jhegharighghabhbhaḍhḍha òru jèrmaṉiya vijhidhdhiragh ghadhaiyāghuṃ (KHM 3 ) idhu ārṉe-dhāṃjhaṉ vaghai 710 aijh jherndha ghadhaiyāghuṃ. 

ghiriṃ jhaghodhararghaḻ idhdhāliya āḍhu mughaṃ ghòṇḍha bhèṇ maṟṟuṃ nārvejiyaṉ dhi lāssi maṟṟuṃ avaradhu ghāḍhmadhar āghiyavaṟṟuḍhaṉ adhaṉ òṟṟumaiyaigh ghuṟibhbhiḍhḍhaṉar.  fiḍhjhariṉ bhaṟavaiyiṉ dhaḍhaijhèyyabhbhaḍhḍha ghadhavu maṟṟuṃ jhòllaghghūḍhiya ghaṟai āghiyavaṟṟuḍhaṉ adhaṉ dhòḍharbhaiyuṃ avarghaḻ ghuṟibhbhiḍhḍhaṉar.  indha ghūṟughaḻaibh bhayaṉbhaḍhudhdhuṃ bhiṟa ghadhaighaḻ bhḻūbhiyarḍh maṟṟuṃ " iṉ dhi bhiḻāgh vumaṉs ghesil āghiyaṉavāghuṃ ".

dhoṟṟaṃ 
indha ghadhai 1812 il ghiṇḍhar-uṇḍh havusmārghaṉiṉ mudhal bhadhibhbhil ghiriṃ jhaghodhararghaḻāl vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu. meluṃ aḍhudhdhaḍhudhdha bhadhibhbhughaḻil jhiṟidhu māṟṟaṅghaḻuṃ jhèyyabhbhaḍhḍhadhu. avarghaḻiṉ mūlaṃ ghirèḍhjhaṉ vailḍh (1787-1819) āghuṃ. 

 urimaṅghaḻiṉ ghīl̤ uṅghaḻ bhaṅghaḻibhbhai vèḻiyiḍha òbhbhughghòḻghiṟīrghaḻ .
òru bhèriya ghāḍhḍhiṉ nul̤aivāyilil òru maraṃ vèḍhḍhuṃ dhòl̤ilāḻi dhaṉadhu maṉaiviyuḍhaṉ vajhidhdhu vandhār. dhaṃbhadhiyarughghu mūṉṟu vayadhu bhèṇ ghul̤andhai irundhadhu. ghuḍhuṃbhaṃ mighavuṃ el̤maiyāṉadhu, avarghaḻ dhaṅghaḻ maghaḻughghu dhiṉajhari uṇavu illāmal irundhaṉar.

òru nāḻ viṟaghuvèḍhḍhi mighundha ghavalaiyuḍhaṉ velaighghujh jhèṉṟār, avar òru maradhdhai vèḍhḍhuṃbhodhu, ​​​​avar èdhiril òru al̤aghāṉa maṟṟuṃ uyaramāṉa bhèṇmaṇi naḍhjhadhdhiraṅghaḻiṉ òḻiyaibh bhoṉṟa ghirīḍhaṃ aṇindhirundhār.

- nāṉ ghaṉṉi meri, iyejhu ghiṟisdhuviṉ dhāy - avaḻ viṟaghuvèḍhḍhiyiḍhaṃ jhòṉṉāḻ - nī òru el̤ai, el̤ai. uṅghaḻ maghaḻai èṉṉiḍhaṃ ghòṇḍhu vāruṅghaḻ, nāṉ avaḻai al̤aidhdhujh jhèlghiṟeṉ, nāṉ avaḻughghu aṃmāvāgha irubhbheṉ, nāṉ avaḻaibh bhārdhdhugh ghòḻghiṟeṉ.

viṟaghuvèḍhḍhi ghīl̤bhbhaḍhindhu, dhaṉadhu maghaḻai ghaṉṉi merighghugh ghòḍhudhdhār, avaḻ avaḻaidh dhaṉṉuḍhaṉ jhòrghghadhdhiṟghu al̤aidhdhujh jhèṉṟāḻ.

jhiṟumi naṉṟāgha jhèydhāḻ, avaḻ jharghgharaiyuḍhaṉ ròḍhḍhi jhābhbhiḍhḍhāḻ, iṉibhbhu bhāl ghuḍhidhdhāḻ. avaḻuḍhaiya āḍhaighaḻ dhaṅghadhdhāl jhèyyabhbhaḍhḍhaṉa, jhiṟiya dhevadhaighaḻ avaḻuḍhaṉ viḻaiyāḍhiṉa. avaḻughghu 14 vayadhāgha irundhabhodhu, ​​​​ghaṉṉi meri avaḻai al̤aidhdhu avaḻiḍhaṃ jhòṉṉāḻ:

- aṉbhuḻḻa bhèṇṇe, nāṉ òru nīṇḍha bhayaṇaṃ jhèyya veṇḍhuṃ. èṉave bharalogha rājyadhdhiṉ aṟaighaḻughghāṉa bhadhiṉmūṉṟu jhāvighaḻai nāṉ uṅghaḻiḍhaṃ òbhbhaḍhaighghiṟeṉ. avaṟṟil bhaṉṉirèṇḍhaidh dhiṟandhu uḻḻe maṟaindhirughghuṃ adhijhayaṅghaḻaijh jhindhighghalāṃ. āṉāl bhadhiṉmūṉṟāvadhu, jhiṟiya dhiṟavughol jhòndhamāṉadhu, adhu uṅghaḻughghu dhaḍhaijhèyyabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. adhaidh dhiṟaghghāmal ghavaṉamāgha iruṅghaḻ, nīṅghaḻ jhèydhāl, bhala dhuṉbhaṅghaḻ uṅghaḻaidh dheḍhi varuṃ.

andhabh bhèṇ ghīl̤bhbhaḍhivadhāgha uṟudhiyaḻidhdhāḻ, ghaṉṉi meri vèḻiyeṟiyavuḍhaṉ, avaḻ bharalogha rājyadhdhiṉ aṟaighaḻaibh bhārghghadh dhòḍhaṅghiṉāḻ.

òvvòru nāḻuṃ avar bhaṉṉiraṇḍhāṃ èṇṇai aḍhaiyuṃ varai vèvveṟu aṟaighaḻaidh dhiṟandhār. avai òvvòṉṟiluṃ òru bhèriya bhiraghājhadhdhāl jhūl̤abhbhaḍhḍha òru iṟaidhdhūdhar irundhār. jhiṟumi dhāṉ jhandhighghuṃ aṉaidhdhu maghadhdhuvadhdhaiyuṃ āḍhaṃbharadhdhaiyuṃ ghaṇḍhu viyandhāḻ. iṟudhiyil, dhaḍhaijhèyyabhbhaḍhḍha ghadhavu maḍhḍhume dhiṟaghghabhbhaḍhḍhadhu, adhaṉ bhiṉṉāl èṉṉa maṟaindhirughghiṟadhu èṉbhadhai aṟiya andha bhèṇ uṇmaiyil viruṃbhiṉāḻ.

dhevadhūdharghaḻ andhabh bhèṇṇuḍhaṉ val̤iyèṅghuṃ irundhaṉar, avaḻ ghaḍhaijhi ghadhavughghu muṉṉāl irundhabhodhu avaḻ avarghaḻiḍhaṃ bhejhiṉāḻ.

— nāṉ adhai mul̤uvadhumāghadh dhiṟaghgha viruṃbhavillai, uḻḻe jhèllavuṃ viruṃbhavillai, āṉāl uḻḻe èṉṉa irughghiṟadhu èṉbhadhaibh bhārghgha nāṉ ghadhavaijh jhiṟidhu dhiṟaghgha veṇḍhuṃ. - illai! - èllā dhevadhaighaḻuṃ ghadhdhiṉārghaḻ - adhu bhāvaṃ. ghaṉṉi meri adhai dhaḍhai jhèydhuḻḻār maṟṟuṃ dhuradhirṣḍhaṃ uṅghaḻughghu viraivil varuṃ.

jhiṟumi èdhuvuṃ bhejhāmal amaidhiyāgha irundhāḻ, āṉāl ārvamuṃ ājhaiyuṃ avaḻaidh dhaṉiyāgha viḍhavillai.

dhevadhūdharghaḻ aṅghirundhu bhuṟabhbhaḍhḍhabhodhu avar niṉaidhdhār:

- jhari, nāṉ dhaṉiyāgha irughghiṟeṉ, nāṉ ghòñjhaṃ bhārghgha muḍhiyuṃ. nāṉ jhèydhāl yārughghuṃ dhèriyādhu.

jhāviyai èḍhudhdhu bhūḍhḍhil vaidhdhu dhirubhbhiṉāṉ. andha neradhdhil ghadhavu vèḍhidhdhadhu maṟṟuṃ nèrubhbhiṉ naḍhuvil bhuṉidha dhiridhdhuvaṃ dhoṉṟiyadhu. jhiṟumi ājhjhariyamaḍhaindhāḻ, jhila nòḍhighaḻ avaḻāl èdhirviṉaiyāṟṟa muḍhiyavillai. bhiṉṉar avar jhiṟidhu jhiṟidhāgha aṇughi, òru viralai nīḍhḍhi, bhaḻabhaḻabhbhai ghavaṉamāghadh dhòḍhḍhār, āṉāl avar bhiraghājhamāṉa òḻiyaidh dhòḍhḍhavuḍhaṉ avaradhu viral dhaṅghamāgha māṟiyadhu.

bhèruṃ bhayaṃ andhabh bhèṇṇaibh bhiḍhidhdhadhu, avaḻ ghadhavaidh dhāl̤iḍhḍhughghòṇḍhu aṅghirundhu oḍhiṉāḻ. āṉāluṃ bhayaṃ avaḻai viḍhḍhu bhogha viruṃbhavillai, èṉṉa jhèydhāluṃ avaḻ idhayaṃ dhuḍhidhdhadhu, avaḻāl adhai aḍhaghgha muḍhiyavillai. avaṉ viraluṃ bhòṉṉiṟamāghave irundhadhu, èvvaḻavu dhuvaidhdhu dheydhdhuṃ avaṉāl iyalbhu nilaighghu varamuḍhiyavillai.

ghaṉṉi meri dhaṉadhu bhayaṇadhdhilirundhu dhiruṃbhiya jhiṟidhu neradhdhileye. avar jhiṟumiyai al̤aidhdhu, bharalogha rājyadhdhiṉ jhāviyaidh dhirubhbhidh dharuṃbhaḍhi gheḍhḍhār. avaṟṟai avariḍhaṃ ghòḍhudhdhabhodhu avar gheḍhḍhār:

- nīṅghaḻ bhadhiṉmūṉṟāvadhu ghadhavaidh dhiṟandhuviḍhḍhīrghaḻā? - illai - bhèṇ bhadhilaḻidhdhār.

ghaṉṉibhbhèṇ, jhiṟumiyiṉ mārbhil ghaiyai vaidhdhu, avaḻ idhayaṃ dhuḍhibhbhadhai uṇarndhāḻ, avaḻughghu èndha jhandheghamuṃ illai, avaḻuḍhaiya udhdharavu bhuṟaghghaṇighghabhbhaḍhḍhadhu maṟṟuṃ bhadhiṉmūṉṟāvadhu ghadhavu dhiṟaghghabhbhaḍhḍhadhu.

- nīṅghaḻ adhaijh jhèyyavillai èṉbhadhil uṟudhiyāgha irughghiṟīrghaḻā? "illai," bhèṇ iraṇḍhāvadhu muṟaiyāgha jhòṉṉāḻ.

bhaḻabhaḻabhbhuḍhaṉ dheydhdhabhiṉ dhaṅghamāgha māṟiyadhai ghaṉṉi viralaigh ghaṇḍhāḻ, jhiṟumiyiṉ ghuṟṟadhdhil jhandheghaṃ illai. mūṉṟāvadhu muṟaiyāgha avar mīṇḍhuṃ gheḍhḍhār:

- nīṅghaḻ adhai jhèyyavillaiyā? "illai," jhiṟumi mūṉṟāvadhu muṟaiyāgha bhadhilaḻidhdhāḻ.

āṉāl ghaṉṉi avaḻai naṃbhavillai.

- nīṅghaḻ èṉaghghugh ghīl̤bhbhaḍhiyavillai, èṉṉiḍhaṃ bhòy jhòṉṉīrghaḻ. nīṅghaḻ jhòrghghadhdhil irughgha dhaghudhiyaṟṟavar.

bhiṉṉar jhiṟumi āl̤ndha uṟaghghadhdhil vil̤undhāḻ, avaḻ èl̤undhabhodhu avaḻ aṟiyabhbhaḍhādha maṟṟuṃ maghghaḻ vajhighghādha ghāḍhḍhiṉ dharaiyil irubhbhadhaigh ghaṇḍhāḻ.

jhiṟumi ghadhdha viruṃbhiṉāḻ, āṉāl avaḻ vāyilirundhu jhadhdhaṃ varavillai. bhiṟaghu èl̤undhu aṅghirundhu oḍha niṉaidhdhāḻ, èndhabh bhādhaiyil jhèṉṟāluṃ, aḍharndha muḍhjhuvar avaḻ bhādhaiyaidh dhaḍhudhdhu, avaḻai muṉṉeṟa viḍhavillai. avaḻ jhighghigh ghòṇḍha dhaṉimaiyāṉa iḍhadhdhil, òru ghul̤ivāṉa maradhdhaigh ghaṇḍhubhiḍhidhdhu adhaidh dhaṉ illamāghghigh ghòṇḍhāḻ. iravil avar uḻḻe jhuruṇḍhu dhūṅghiṉār. meluṃ mal̤ai maṟṟuṃ bhuyal nāḍhghaḻil adhu dhaṅghumiḍhaṃ val̤aṅghiyadhu.

āṉāl adhu òru jhoghamāṉa vāl̤ghghai, òvvòru muṟaiyuṃ jhiṟumi jhòrghghadhdhil èvvaḻavu nallavaḻ èṉbhadhai niṉaivil vaidhdhugh ghòṇḍhu, ghuḍhḍhi dhevadhaighaḻuḍhaṉ viḻaiyāḍhiṉāḻ, ghajhabhbhāṉa, amaidhiyaṟṟa al̤ughai avaḻai āghghiramidhdhadhu. ghāḍhḍhiṉ verghaḻ maṟṟuṃ bhal̤aṅghaḻ maḍhḍhume avaradhu uṇavāgha irundhaṉa, avar avaṟṟai viḍhāmuyaṟjhiyuḍhaṉ dheḍhiṉār, muḍhindhavarai muḍhghaḻiṉ jhuvarughghuḻ jhèṉṟār.

ilaiyudhir ghāladhdhil maraṅghaḻilirundhu udhirndha ghāyghaḻaiyuṃ ilaighaḻaiyuṃ jhemidhdhu maradhdhiṉuḻ vaidhdhirundhār. ghuḻirghāladhdhil ghòḍhḍhaighaḻ avaradhu uṇavāgha irundhaṉa, bhaṉi maṟṟuṃ bhaṉi dhaṅghaḻ irubhbhai eṟbhaḍhudhdhiyabhodhu avar òru jhiṟiya jhūḍhḍhaidh dheḍhi ilaighaḻil òru el̤ai jhiṟiya vilaṅghu bhola bhadhuṅghigh ghòṇḍhār.

viraivil avaradhu āḍhaighaḻ dheyndhu, dhuṇḍhughaḻ vil̤a āraṃbhidhdhaṉa.

jhūriyaṉ mīṇḍhuṃ vèbhbhamaḍhaiyadh dhòḍhaṅghiyavuḍhaṉ, jhiṟumi maradhdhilirundhu vèḻiye vandhu vèbhbhadhdhai aṉubhavighgha amarndhāḻ. avaradhu dhalaimuḍhi ghoḍh bhola bhaghghavāḍhḍhil vil̤undhu nīṇḍhu vaḻarndhirundhadhu.

ibhbhaḍhiye varuḍhaṅghaḻ òṉṟaṉ bhiṉ òṉṟāgha ghaḍhandhaṉa. avar ulaghiṉ mighavuṃ dhuradhirṣḍhavajhamāṉa maṟṟuṃ bharidhābhagharamāṉa nabharāgha uṇarndhār.

òru jhamayaṃ, maraṅghaḻ mīṇḍhuṃ bhajhumaiyuḍhaṉ irundhabhodhu, ​​​​rājyadhdhiṉ rājā ghāḍhḍhil òru māṉai veḍhḍhaiyāḍhighghòṇḍhirundhār, adhu bhudharghaḻiṉ val̤iye dhabhbhiyabhodhu, ​​avar dhaṉadhu ghudhiraiyilirundhu iṟaṅghi, dhaṉadhu vāḻāl ghiḻaighaḻaibh bhiḻaghghadh dhòḍhaṅghiṉār. muḍhghaḻiṉ ghiḻaighaḻ.

ghaḍhaijhiyāgha avar maṟubhuṟaṃ vèḻiye varuṃbhodhu òru maradhdhiṉ arughe òru al̤aghāṉa bhèṇ amarndhirubhbhadhaigh ghaṇḍhār. avaḻuḍhaiya dhalaimuḍhi bhòṉṉiṟamāgha irundhadhu, avaḻ ghālghaḻ varai avaḻai mūḍhuṃ aḻavughghu nīḻamāgha irundhadhu.

avaṉ ghavaṉamāgha vèḍhḍhavèḻiyil nul̤aindhu avaḻai nèruṅghiṉāṉ.

- yār nī? eṉ iṅghe dhaṉiyāgha irughghiṟāy?

āṉāl jhiṟumiyāl bhejha muḍhiyādhadhāl avar èndha bhadhiluṃ jhòllavillai.

rājā mīṇḍhuṃ bhejhiṉār.

- nīṅghaḻ èṉṉuḍhaṉ èṉ araṇmaṉaighghu vara viruṃbhughiṟīrghaḻā?

jhiṟumi dhalaiyai lejhāgha ajhaidhdhadhāl, rājā avaḻaidh dhaṉ ghaighaḻil èḍhudhdhu, ghudhiraiyil eṟṟi vīḍhḍhiṟghu al̤aidhdhujh jhèṉṟār.

avarghaḻ ghoḍhḍhaighghu vandhadhuṃ avaḻughghu al̤aghāṉa āḍhaighaḻaiyuṃ avaḻughghudh dhevaiyāṉa aṉaidhdhaiyuṃ ghòḍhudhdhāṉ. andhabh bhèṇṇāl bhejha muḍhiyavillai, āṉāl avaḻ mighavuṃ al̤aghāghavuṃ al̤aghāghavuṃ irundhāḻ, avaṉ avaḻai mul̤u maṉadhuḍhaṉ ghādhalidhdhāṉ. maṉṉaṉ andhabh bhèṇṇaidh dhaṉ maṉaiviyāghghigh ghòḻḻa vèghughālaṃ āghavillai.

òru varuḍhaṃ ghal̤idhdhu rāṇi òru ghul̤andhaiyaibh bhèṟṟèḍhudhdhāḻ. adhe iravil, rāṇi bhaḍhughghaiyil bhaḍhudhdhirundhabhodhu, ​​​​ghaṉṉi meri dhoṉṟiṉār.

- nīṅghaḻ uṇmaiyaijh jhòlla viruṃbhughiṟīrghaḻā maṟṟuṃ uṅghaḻughghudh dhaḍhaijhèyyabhbhaḍhḍha ghadhavaidh dhiṟandhīrghaḻ èṉṟu òbhbhughghòḻḻa viruṃbhughiṟīrghaḻā? nīṅghaḻ avvāṟu jhèydhāl, nāṉ uṅghaḻ ghuralaidh dhiruṃbhabh bhèṟajh jhèyveṉ maṟṟuṃ uṅghaḻughghu mīṇḍhuṃ bhejhjhu val̤aṅghuveṉ. nīṅghaḻ dhòḍharndhu maṟudhdhu, bhāvadhdhil irundhāl, uṅghaḻ bhiṟandha maghaṉai nāṉ èḍhudhdhughghòḻveṉ.

rāṇiyāl bhejha muḍhindhadhu, āṉāl èllāvaṟṟaiyuṃ maṟudhdhughghòṇḍhe irundhāḻ.

- illai, nāṉ dhaḍhaijhèyyabhbhaḍhḍha ghadhavaidh dhiṟaghghavillai.

èṉave ghaṉṉi meri bhudhidhāghabh bhiṟandha ghul̤andhaiyai dhaṉadhu dhāyiṉ ghaighaḻil irundhu èḍhudhdhu avarai al̤aidhdhujh jhèṉṟār.

aḍhudhdha nāḻ, ghul̤andhaiyai èṅghuṃ yāruṃ ghāṇādhabhodhu, ​​​​rājyadhdhiṉ maghghaḻiḍhaiye òru bhayaṅgharamāṉa vadhandhi dhòḍhaṅghiyadhu. rāṇi òru jhūṉiyaghghāri maṟṟuṃ dhaṉ maghaṉaiye jhābhbhiḍhḍhāḻ. avaḻāl èllāvaṟṟaiyuṃ gheḍhghavuṃ bhurindhughòḻḻavuṃ muḍhiyuṃ, āṉāl avaḻāl bhadhilaḻighgha muḍhiyavillai. dhaṉ bhaṅghiṟghu, arajhaṉ èndha vadhandhighaḻaiyuṃ naṃbha viruṃbhavillai, eṉèṉṟāl avaṉ dhaṉ maṉaiviyiḍhaṃ dhèrividhdha aṉbhu mighavuṃ valuvāṉadhu.

òru varuḍhaṃ ghal̤idhdhu rāṇi maṟṟòru ghul̤andhaiyaibh bhèṟṟèḍhudhdhār. aṉṟu iravu ghaṉṉi meri mīṇḍhuṃ avaṉadhu aṟaiyil dhoṉṟi mīṇḍhuṃ gheḍhḍhāḻ.

— nīṅghaḻ ghadhavaidh dhiṟaghghavillai èṉbhadhaidh dhòḍharndhu uṟudhibhbhaḍhudhdha viruṃbhughiṟīrghaḻā? nī maṟudhdhāl uṉ maghaṉaidh dhirubhbhidh dharuveṉ, nī mīṇḍhuṃ bhejha muḍhiyuṃ. nīṅghaḻ dhòḍharndhu bhòy jhòṉṉāl, uṅghaḻ bhiṟandha ghul̤andhaiyai nāṉ èḍhudhdhughghòḻveṉ.

rāṇi mīṇḍhuṃ bhejhiṉāḻ.

- illai, nāṉ ghadhavaidh dhiṟaghghavillai.

ghaṉṉi meri ghul̤andhaiyai rāṇiyiṉ ghaighaḻil irundhu èḍhudhdhu dhaṉṉuḍhaṉ jhòrghghadhdhiṟghu al̤aidhdhujh jhèṉṟār.

maṟunāḻ ghālaiyil, ghul̤andhai ghāṇāmal bhoṉadhai avarghaḻ uṇarndhabhodhu, ​​​​rājyadhdhil uḻḻa maghghaḻ aṉaivaruṃ rāṇiyiṉ ghuṟṟadhdhai naṃbhiṉar, avaḻ dhaṉ maghaṉai jhābhbhiḍhḍhāḻ, adhaṟghāgha niyāyandhīrghghabhbhaḍha veṇḍhuṃ.

rājā avaḻai mighavuṃ nejhidhdhār, avar adhai naṃbha viruṃbhavillai, meluṃ dhaṉadhu jhòndha uyirai bhaṇayaṃ vaidhdhu, andha viṣayadhdhaibh bhaṟṟi yāruṃ bhejhaghghūḍhādhu èṉṟu ghaḍhḍhaḻaiyiḍhḍhār.

aḍhudhdha āṇḍhu rāṇi òru jhiṟumiyaibh bhèṟṟèḍhudhdhār, mūṉṟāvadhu muṟaiyāgha ghaṉṉi meri dhaṉadhu aṟaiyil dhoṉṟiṉār.

èṉṉaibh bhiṉdhòḍharuṅghaḻ” èṉṟu ghaḍhḍhaḻaiyiḍhḍhār.

avaṉ avaḻaigh ghaibhbhiḍhidhdhu jhòrghghadhdhiṟghu al̤aidhdhujh jhèṉṟāṉ. aṅghu avar dhaṉadhu iraṇḍhu mūdhdha ghul̤andhaighaḻai jhandhidhdhār, avarghaḻ mighavuṃ maghil̤jhjhiyaḍhaindhaṉar maṟṟuṃ avaḻaibh bhārdhdhadhuṃ jhiridhdhaṉar.

—idhayadhdhaibh bhaṟṟi maghghaḻ uṅghaḻiḍhaṃ iṉṉuṃ bhejhavillaiyā? nīṅghaḻ ghadhavaidh dhiṟandhadhai òbhbhughghòṇḍhāl, uṅghaḻ iru mūdhdha ghul̤andhaighaḻaiyuṃ dhiruṃbha al̤aidhdhujh jhèllalāṃ.

āṉāl rāṇi mūṉṟāvadhu muṟaiyāgha mīṇḍhuṃ bhadhilaḻidhdhār.

- illai, nāṉ dhaḍhaijhèyyabhbhaḍhḍha ghadhavaidh dhiṟaghghavillai.

ghaṉṉi meri avaḻai mīṇḍhuṃ bhūmighghu aṉubhbhi, mūṉṟāvadhu ghul̤andhaiyai dhaṉṉuḍhaṉ al̤aidhdhujh jhèṉṟār.

maṟunāḻ ghālai, ghul̤andhaiyai ghāṇavillai èṉṟu ghūṟabhbhaḍhḍhadhuṃ, aṉaivaruṃ èl̤undhu niṉṟaṉar.

- rāṇi òru naramāmijha jhūṉiyaghghāri! avaḻ niyāyandhīrghghabhbhaḍha veṇḍhuṃ!

rājā dhaṉṉāl muḍhindha aṉaidhdhaiyuṃ jhèydhāluṃ, ghūḍhḍhadhdhai avarāl dhaḍhughgha muḍhiyavillai.

vijhāraṇai naḍhadhdhabhbhaḍhḍhadhu, āṉāl rāṇiyāl bhejha muḍhiyādhadhāl, avaḻāl dhaṉṉaidh dhāṉe dhaṟghādhdhugh ghòḻḻa muḍhiyavillai, iṟudhiyil avaḻ maraṇa dhaṇḍhaṉai vidhighghabhbhaḍhḍhadhu.

viṟaghu dhayār jhèyyabhbhaḍhḍhu, adhai maiyagh ghaṃbhadhdhil ghaḍhḍhi, adhaijh jhuṟṟi nèrubhbhu èriyadh dhòḍhaṅghiyadhu, abhbhodhudhāṉ avaṉuḍhaiya bhèrumai ghulaindhu, èllāvaṟṟaiyuṃ varundhiṉāṉ.

"èṉṉāl muḍhindhāl," avaḻ dhaṉaghghudhdhāṉe jhòṉṉāḻ, "nāṉ iṟabhbhadhaṟghu muṉ nāṉ ghadhavaidh dhiṟandheṉ èṉṟu òbhbhughghòḻghiṟeṉ."

abhbhodhudhāṉ avar mīṇḍhuṃ dhaṉadhu ghuralai mīḍhḍhèḍhudhdhu dhaṉṉāl muḍhindhavarai jhadhdhamāgha ghadhdhiṉār.

- āṃ mariyā! nāṉ jhèydheṉ!

avar andha vārdhdhaighaḻaijh jhòṉṉavuḍhaṉeye bhaladhdha mal̤ai bhèydhu andhajh jhuḍhariṉ dhīyai aṇaidhdhadhu. vāṉadhdhilirundhu òru òḻighghadhir dhoṉṟiyadhu, adhaṉuḍhaṉ ghaṉṉi meri vandhāḻ. avaḻ bhaghghadhdhil rāṇiyiṉ iraṇḍhu mūdhdha ghul̤andhaighaḻ irundhaṉar maṟṟuṃ avaḻ ghaighaḻil jhiṟumiyai jhumandhāḻ.

maghil̤jhjhiyuḍhaṉ rāṇiyiḍhaṃ bhejhiṉāṉ.

- maṉandhiruṃbhi, dhaṉ bhāvaṅghaḻai òbhbhughghòḻbhavar maṉṉighghabhbhaḍhuvār.

bhiṉṉar avar rāṇighghu dhaṉadhu mūṉṟu ghul̤andhaighaḻaigh ghòḍhudhdhār, avaradhu bhejhjhai mīḍhḍhèḍhudhdhār, meluṃ avaradhu vāl̤nāḻ mul̤uvadhuṃ maghil̤jhjhiyāgha irundhār

māṟubhāḍhughaḻ 
indhagh ghadhaiyiṉ bhiṟa bhadhibhbhughaḻil gharubhbhòruḻ māṟṟamiṉṟi irubhbhiṉuṃ madhagh gharubhbhòruḻghaḻ ghuṟaidhdhu madhibhbhiḍhabhbhaḍhughiṉṟaṉa. meluṃ ghaṉṉi meri maṟṟuṃ bhiṟa ghiṟisdhava uruvaṅghaḻ dhevadhaighaḻāgha māṟṟabhbhaḍhughiṉṟaṉa. 

 ghiriṃ jhaghodhararghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

 The full text of Mary's Child at Wikisource
 
 The complete set of Grimms' Fairy Tales, including Mary's Child at Standard Ebooks
vijhidhdhiragh ghadhaighaḻ
nāḍhḍhubhbhuṟagh ghadhaighaḻ
மேரியின் குழந்தை