பிராங்க் சுவெட்டன்காம் அல்லது சர் பிராங்க் அதெல்சுதான் சுவெட்டன்காம் (பிறப்பு: 28 March 1850 – இறப்பு: 11 June 1946); (ஆங்கிலம்: Sir Frank Athelstane Swettenham; மலாய் மொழி: Frank Swettenham; சீனம்: 瑞天咸); என்பவர் மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள் எனும் பிரித்தானிய மலாயா நிர்வாக அமைப்பின் முதல் தலைமை ஆளுநராக 1896-ஆம் ஆண்டில் பதவி வகித்தவர். மலாயா ஒன்றியம் அமைக்கப் படுவதை எதிர்த்த பிரித்தானிய அதிகாரிகளில் இவரும் ஒருவர். 

மலேசிய வரலாற்றில் தடம் பதித்துச் சென்ற மிக முக்கியமான பிரித்தானியர்களில் ஒருவராக பிராங்க் சுவெட்டன்காம் அறியப் படுகிறார். மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூரில் உள்ள பல இடங்களுக்கும்; மற்றும் பல சாலைகளுக்கும் இவரின் பெயர் சூட்டப்பட்டு உள்ளது.

பொது

இவரின் சேவைகளுக்காக சிலாங்கூர் மாநிலத்தில் சுவெட்டன்காம் துறைமுகம் (ஆங்கிலம்: Port Swettenham; மலாய் மொழி: Pelabuhan Swettenham) எனும் பெயரில் ஒரு துறைமுகத்திற்கும் பெயர் வைக்கப் பட்டது. இப்போது அதன் பெயர் கிள்ளான் துறைமுகம்; (மலாய்: Pelabuhan Klang; ஆங்கிலம்: Port Klang). 1972-ஆம் ஆண்டில் பெயர் மாற்றம் அடைந்தது.

இவர் 1 சூலை 1896 முதல் 4 நவம்பர் 1901 வரை பிரித்தானிய மலாயா நிர்வாக அமைப்பின் முதல் தலைமை ஆளுநராகப் (Resident-General) பணியாற்றியவர். அத்துடன் இவர் தொழில்முறை அல்லாத ஓர் ஓவியர்; ஒரு புகைப்படக் கலைஞர் மற்றும் பழங்காலக் கலைப் பொருள்கள் சேகரிப்பாளராகவும் இருந்தவர்.

தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
இவர் 1850 மார்ச் 28-ஆம் தேதி, இங்கிலாந்தில் உள்ள பெல்பர் (Belper) எனும் இடத்தில் பிறந்தார். தகப்பனார் ஒரு வழக்கறிஞர்; பெயர் ஜேம்சு ஓல்ட்காம் சுவெட்டன்காம் (James Oldham Swettenham); தாயாரின் பெயர் சார்லோட் எலிசபெத் (Charlotte Elizabeth). 

ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள டாலர் அகாடமி (Dollar Academy) மற்றும் யார்க் செயின்ட் பீட்டர்ஸ் பள்ளியில் (St Peter's School, York) கல்வி பயின்றார். இவருடைய மண வாழ்க்கை சிறப்பாக அமையவில்லை. தொடக்கத்தில் இருந்தே பிரச்சினைகள்; அவரின் திருமண வாழ்க்கை 1938-ஆம் ஆண்டு வரை நீடித்தது. பின்னர் விவாகரத்து பெற்றார்.

அரசியல் வாழ்க்கை (1871 - 1901)

1871-ஆம் ஆண்டில், முதன்முதலில் நீரிணை குடியேற்றப் பகுதியின் பொதுச் சேவைத் துறையில் (Straits Settlements Civil Service) ஓர் இளநிலை அதிகாரியாகச் சிங்கப்பூருக்கு அனுப்பப்பட்டார்.

பங்கோர் உடன்படிக்கை (1874)

பிரித்தானிய மலாயாவில் பிரித்தானிய நிர்வாகத்தின் கட்டமைப்பை வடிவமைப்பதில் செல்வாக்கு மிக்கவராக இருந்தார். அங்கு அவர் மலாய் மொழியைக் கற்றுக் கொண்டார். 

1870-களில், தீபகற்ப மலாய் மாநிலங்களில் பிரித்தானிய தலையீடுகளில் சுற்றி இருந்த நிகழ்வுகளில், இவர் ஒரு பிரித்தானிய - மலாய் இடைத் தரகராக (British-Malay Intermediary) பங்கு வகித்தார்.

1874-ஆம் ஆண்டு பங்கோர் உடன்படிக்கை 1874 (Pangkor Treaty of 1874) கையெழுத்தானது. அதைத் தொடர்ந்து அமைக்கப்பட்ட லாருட் அமைதி ஆணையத்தில் (Commission for the Pacification of Larut) இவர் ஓர் உறுப்பினராக இருந்தார்.

ஈயச் சுரங்கத் தொழில் மீட்சி (1875)

அந்தக் காலக்கட்டத்தில் இவர் ஜான் பிரடெரிக் அடோல்பஸ் மெக்நாயர் (John Frederick Adolphus) மற்றும் காப்பித்தான் சுங் கெங் கியூ (Kapitan Chung Keng Quee) மற்றும் காப்பித்தான் சின் செங் யாம் (Kapitan Chin Seng Yam) ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்றினார்.

லாருட் போர்களின் (Larut Wars) போது (1862-73) சிறைபிடிக்கப்பட்ட உள்ளூர்ப் பெண்கள் பலரை விடுவிப்பதில் லாருட் அமைதி ஆணையம் வெற்றி பெற்றது. வர்த்தகத் தடைகளை அகற்றி ஈயச் சுரங்கத் தொழிலை மீண்டும் தொடங்கச் செய்தது.

சிலாங்கூர் ஆளுநர் பதவி (1882)

1882-இல், இவர் தீபகற்ப மலேசிய மாநிலமான சிலாங்கூருக்கு பிரித்தானிய ஆளுநராக (Resident) நியமிக்கப்பட்டார். பதவியில் இருந்த காலத்தில், காபி மற்றும் புகையிலை தோட்டங்களின் வளர்ச்சியை ஊக்குவித்தார்; அதே வேளையில் ஈயச் சுரங்கத் தொழில் வருமானத்தையும் அதிகரிக்க உதவினார்.

அந்தக் கட்டத்தில் சிலாங்கூரின் தலைநகரமாக இருந்த கோலாலம்பூரில் இருந்து கிள்ளான் துறைமுகத்திற்கு தொடருந்து பாதை அமைவதற்கு முன்னோடியாக விளங்கினார். இந்தத் துறைமுகம் பின்னர் காலத்தில், அவரின் நினைவாகச் சுவெட்டன்காம் துறைமுகம் (Port Swettenham) என்று பெயரிடப்பட்டது.

மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள் (1895)

1895-இல் பேராக், சிலாங்கூர், நெகிரி செம்பிலான் மற்றும் பகாங் ஆகிய மாநிலங்களை ஒன்றிணைக்க, அந்த மாநிலங்களின் சுல்தான்களிடம் இருந்து ஒப்புதல்களைப் பெற்றார். பின்னர் அதுவே மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள் (Federated Malay States) (FMS) எனும் கூட்டமைப்பாக மாறியது.

அப்போது அவர் பேராக் மாநிலத்தின் பிரித்தானிய ஆளுநராக இருந்தார். அதன் பின்னர் அவர் பிரித்தானிய மலாயாவின் தலைமை ஆளுநராக (Resident-General) பதவி உயர்த்தப் பட்டார். 1897-இல் அவருக்கு விக்டோரியா மகாராணியாரால் (Queen Victoria) சர் விருது வழங்கப்பட்டது.

சயாம் இராச்சியத்தின் செல்வாக்கு (1901)

1901 அக்டோபர் மாதம், அவர் ஓய்வு பெறுவதற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவர் நீரிணை குடியேற்ற மாநிலங்களுக்கான தலைமை ஆளுநராகவும் (Governor); தலைமைத் தளபதியாகவும் (Commander-in-Chief of the Straits Settlements) நியமிக்கப்பட்டார்.

தீபகற்ப மலாயாவின் வடக்கு மாநிலங்களான கிளாந்தான் மற்றும் திராங்கானு மாநிலங்களின் மீது சயாம் இராச்சியத்தின் செல்வாக்கு பற்றி  சுவெட்டன்காம் நீண்ட காலமாக விமர்சித்து வந்தார்.

சயாம் பேச்சு வார்த்தைகள்

அந்த இரு மாநிலங்களும் ஒவ்வொரு மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் ஒரு முறை ஒரு தங்கப் பூங்கொத்தை (Bunga Emas) சயாம் அரசருக்கு அனுப்பி வந்தன. அதன் மூலம் அந்த இரு மாநிலங்களும் சயாமின் ஆதிக்கத்தைப் பாரம்பரியமாக அங்கீகரித்து வந்தன.

நீரிணை குடியேற்ற மாநிலங்களுக்கான தலைமை ஆளுநராக சுவெட்டன்காம் நியமிக்கப்பட்ட பிறகு, கிளாந்தான்; திராங்கானு மாநிலங்களின் விவகாரங்களில் பிரித்தானியச் செல்வாக்கை அதிகரிக்க, சயாமுடன் பேச்சு வார்த்தைகளில் ஈடுபட முயற்சிகள் செய்தார்.

தாய்லாந்து பட்டாணி மாநிலம் (1904)

அந்த மாநிலங்களில் பிரித்தானிய ஆலோசகர்களை நியமிக்க சயாம் தயக்கத்துடன் ஒப்புக் கொண்டது. அத்துடன் ஒரு நிபந்தனையையும் விதித்தது. அதாவது அத்தகைய ஆலோசகர்களைச் சயாமிய அரசுதான் நியமிக்கும்; மற்றபடி இங்கிலாந்து வெளியுறவு அமைச்சின் (Foreign Office) தலையீடு இருக்கக் கூடாது எனும் நிபந்தனை.

இருப்பினும் பின்னர் காலத்தில் அந்த இரு மாநிலங்களும் பிரித்தானிய ஆலோசகர்களை (ஆளுநர்கள்) ஏற்றுக் கொண்டன. இதைத் தொடர்ந்து கெடா மாநிலமும் பிரித்தானிய ஆளுநரை ஏற்றுக் கொண்டது.

இறுதி இலக்கு

சுவெட்டன்காமிற்கு ஓர் இறுதி இலக்கு இருந்தது. தாய்லாந்து; பட்டாணி மாநிலத்தின் தெற்குப் பகுதியைப் பிரித்தானியாவின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டு வர வேண்டும் என்பதுதான் சுவெட்டன்காமின் அந்த இறுதி இலக்கு. 

இருப்பினும் அவரின் அந்த இலக்கு இறுதி வரையில் வெற்றி பெறவில்லை. அவருக்கு அது ஒரு பெரிய ஏமாற்றமாக அமைந்தது.

வாழ்நாள் காலவரிசை

 1875 - 1876 வரை பேராக் போரில் பிரித்தானிய செயல்பாட்டுக் குழுவின் துணை ஆணையர்.
 1882 - 1889 வரை சிலாங்கூர் மாநிலத்தின் பிரித்தானிய ஆளுநர்.
 1889 - 1896 வரை பேராக் மாநிலத்தின் பிரித்தானிய ஆளுநர்.
 1896 - 1901 வரை மலாயா கூட்டமைப்பு மாநிலங்கள் - தலைமை ஆளுநர்.
 1901 - 1904 வரை நீரிணை குடியேற்றங்கள் - ஆளுநர் மற்றும் தலைமைத் தளபதி.
 1909 மொரிசியசு விவகாரங்கள் தொடர்பான அரச ஆணையத்தின் தலைவர்.
 1915-1919 வரை பிரித்தானிய பத்திரிகை துறையின் இணை இயக்குநர்.

நினைவுச் சான்றுகள்
 பினாங்கு, ஜார்ஜ் டவுன் சுவெட்டன்காம் கப்பல் துறை (Swettenham Pier in George Town, Penang Island)
 சுவெட்டன்காம் சாலை சிங்கப்பூர் தாவரவியல் தோட்டம் 
 சிலாங்கூர் சுவெட்டன்காம் துறைமுகம் (Port Swettenham) 
 கோலாலம்பூர் சுவெட்டன்காம் சாலை (Swettenham Road, Kuala Lumpur)
 தைப்பிங் சுவெட்டன்காம் சாலை (Swettenham Road, Taiping)
 கிள்ளான் துறைமுகம் சுவெட்டன்காம் பாலம் (Port Swettenham Bridge 1920, Klang)
 கிள்ளான் துறைமுகம் சுவெட்டன்காம் கப்பல் படகுத் துறை (Swettenham Pier Cruise Terminal)
 கோலாலம்பூர் சுவெட்டன்காம் சாலை (Swettenham Drive, Kuala Lumpur Middle Ring Road 1)
 தைப்பிங் சுவெட்டன்காம் அடுக்குமாடிகள் (Swettenham Suites, Taiping)

மேற்கோள்கள்

சுவெட்டன்காம் பற்றிய நூல்கள்

 Burns, P.L., and Cowan, C.D. ed. (1975), Sir Frank Swettenham's Malayan journals 1874–1876, Kuala Lumpur, London: Oxford University Press.
 Clifford, Hugh Charles, and Swettenham, Frank Athelstane (1894), A dictionary of the Malay language, Taiping, Perak: Printed for the author's at the Government's printing office.
 Cowan, C.D. ed. (1952), "Sir Frank Swettenham's Perak journals 1874–1876", Journal of the Malayan branch of the Royal Asiatic Society, vol.24, part 4. Singapore: Malaya Publishing House.
 Swettenham, Frank Athelstane (1881), Vocabulary of the English and Malay languages. Singapore: printed at the Government Printing Office.
 Swettenham, Frank Athelstane (1893), Map to illustrate the Siamese question. W. & A.K. Johnston Limited.
 Swettenham, Frank Athelstane (1893), About Perak. Singapore: Straits Times Press.
 Swettenham, Frank Athelstane (1895), Malay sketches. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1898), Unaddressed letters. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1899), The real Malay. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1907), British Malaya. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1910), Report of the Mauritius royal commission, 1909. HMSO.
 Swettenham, Frank Athelstane (1912), Also and perhaps. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1925), 'Arabella in Africa'. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1942), 'Footprints in Malaya'. London: Hutchinson.
 Swettenham, Frank Athelstane (1946 ?), 'The future of Malaya'. [S.l.]: [s.n.]
 Swettenham, Frank Athelstane (1967), 'Stories and sketches'. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

வெளி இணைப்புகள்

 Britannica | Sir Frank Swettenham
 Association of British Malaya
 Carcosa Seri Negara
 Straits Settlements
 Portrait of Sir Frank Swettenham by John Singer Sargent

மேலும் காண்க
 பிரித்தானிய மலாயா
 மலேசியாவின் வரலாறு
 மலேசியாவில் கூட்டாட்சி

மலேசிய வரலாறு
மலேசிய அரசியல் வரலாறு‎
bhirāṅgh jhuvèḍhḍhaṉghāṃ alladhu jhar bhirāṅgh adhèljhudhāṉ jhuvèḍhḍhaṉghāṃ (bhiṟabhbhu: 28 March 1850 – iṟabhbhu: 11 June 1946); (āṅghilaṃ: Sir Frank Athelstane Swettenham; malāy mòl̤i: Frank Swettenham; jhīṉaṃ: 瑞天咸); èṉbhavar malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ èṉuṃ bhiridhdhāṉiya malāyā nirvāgha amaibhbhiṉ mudhal dhalaimai āḻunarāgha 1896-āṃ āṇḍhil bhadhavi vaghidhdhavar. malāyā òṉṟiyaṃ amaighghabh bhaḍhuvadhai èdhirdhdha bhiridhdhāṉiya adhighārighaḻil ivaruṃ òruvar. 

malejhiya varalāṟṟil dhaḍhaṃ bhadhidhdhujh jhèṉṟa migha mughghiyamāṉa bhiridhdhāṉiyarghaḻil òruvarāgha bhirāṅgh jhuvèḍhḍhaṉghāṃ aṟiyabh bhaḍhughiṟār. malejhiyā maṟṟuṃ jhiṅghabhbhūril uḻḻa bhala iḍhaṅghaḻughghuṃ; maṟṟuṃ bhala jhālaighaḻughghuṃ ivariṉ bhèyar jhūḍhḍhabhbhaḍhḍhu uḻḻadhu.

bhòdhu

ivariṉ jhevaighaḻughghāgha jhilāṅghūr māniladhdhil jhuvèḍhḍhaṉghāṃ dhuṟaimughaṃ (āṅghilaṃ: Port Swettenham; malāy mòl̤i: Pelabuhan Swettenham) èṉuṃ bhèyaril òru dhuṟaimughadhdhiṟghuṃ bhèyar vaighghabh bhaḍhḍhadhu. ibhbhodhu adhaṉ bhèyar ghiḻḻāṉ dhuṟaimughaṃ; (malāy: Pelabuhan Klang; āṅghilaṃ: Port Klang). 1972-āṃ āṇḍhil bhèyar māṟṟaṃ aḍhaindhadhu.

ivar 1 jhūlai 1896 mudhal 4 navaṃbhar 1901 varai bhiridhdhāṉiya malāyā nirvāgha amaibhbhiṉ mudhal dhalaimai āḻunarāghabh (Resident-General) bhaṇiyāṟṟiyavar. adhdhuḍhaṉ ivar dhòl̤ilmuṟai allādha or oviyar; òru bhughaibhbhaḍhagh ghalaiñar maṟṟuṃ bhal̤aṅghālagh ghalaibh bhòruḻghaḻ jhegharibhbhāḻarāghavuṃ irundhavar.

dhaṉibhbhaḍhḍha vāl̤ghghai
ivar 1850 mārjh 28-āṃ dhedhi, iṅghilāndhil uḻḻa bhèlbhar (Belper) èṉuṃ iḍhadhdhil bhiṟandhār. dhaghabhbhaṉār òru val̤aghghaṟiñar; bhèyar jeṃjhu olḍhghāṃ jhuvèḍhḍhaṉghāṃ (James Oldham Swettenham); dhāyāriṉ bhèyar jhārloḍh èlijhabhèdh (Charlotte Elizabeth). 

sghāḍhlāndhil uḻḻa ḍhālar aghāḍhami (Dollar Academy) maṟṟuṃ yārgh jhèyiṉḍh bhīḍhḍhars bhaḻḻiyil (St Peter's School, York) ghalvi bhayiṉṟār. ivaruḍhaiya maṇa vāl̤ghghai jhiṟabhbhāgha amaiyavillai. dhòḍhaghghadhdhil irundhe bhirajhjhiṉaighaḻ; avariṉ dhirumaṇa vāl̤ghghai 1938-āṃ āṇḍhu varai nīḍhidhdhadhu. bhiṉṉar vivāgharadhdhu bhèṟṟār.

arajhiyal vāl̤ghghai (1871 - 1901)

1871-āṃ āṇḍhil, mudhaṉmudhalil nīriṇai ghuḍhiyeṟṟabh bhaghudhiyiṉ bhòdhujh jhevaidh dhuṟaiyil (Straits Settlements Civil Service) or iḻanilai adhighāriyāghajh jhiṅghabhbhūrughghu aṉubhbhabhbhaḍhḍhār.

bhaṅghor uḍhaṉbhaḍhighghai (1874)

bhiridhdhāṉiya malāyāvil bhiridhdhāṉiya nirvāghadhdhiṉ ghaḍhḍhamaibhbhai vaḍhivamaibhbhadhil jhèlvāghghu mighghavarāgha irundhār. aṅghu avar malāy mòl̤iyaigh ghaṟṟugh ghòṇḍhār. 

1870-ghaḻil, dhībhaghaṟbha malāy mānilaṅghaḻil bhiridhdhāṉiya dhalaiyīḍhughaḻil jhuṟṟi irundha nighal̤vughaḻil, ivar òru bhiridhdhāṉiya - malāy iḍhaidh dharagharāgha (British-Malay Intermediary) bhaṅghu vaghidhdhār.

1874-āṃ āṇḍhu bhaṅghor uḍhaṉbhaḍhighghai 1874 (Pangkor Treaty of 1874) ghaiyèl̤udhdhāṉadhu. adhaidh dhòḍharndhu amaighghabhbhaḍhḍha lāruḍh amaidhi āṇaiyadhdhil (Commission for the Pacification of Larut) ivar or uṟubhbhiṉarāgha irundhār.

īyajh jhuraṅghadh dhòl̤il mīḍhjhi (1875)

andhagh ghālaghghaḍhḍhadhdhil ivar jāṉ bhiraḍhèrigh aḍholbhas mèghnāyar (John Frederick Adolphus) maṟṟuṃ ghābhbhidhdhāṉ jhuṅ ghèṅ ghiyū (Kapitan Chung Keng Quee) maṟṟuṃ ghābhbhidhdhāṉ jhiṉ jhèṅ yāṃ (Kapitan Chin Seng Yam) āghiyoruḍhaṉ iṇaindhu bhaṇiyāṟṟiṉār.

lāruḍh bhorghaḻiṉ (Larut Wars) bhodhu (1862-73) jhiṟaibhiḍhighghabhbhaḍhḍha uḻḻūrbh bhèṇghaḻ bhalarai viḍhuvibhbhadhil lāruḍh amaidhi āṇaiyaṃ vèṟṟi bhèṟṟadhu. vardhdhaghadh dhaḍhaighaḻai aghaṟṟi īyajh jhuraṅghadh dhòl̤ilai mīṇḍhuṃ dhòḍhaṅghajh jhèydhadhu.

jhilāṅghūr āḻunar bhadhavi (1882)

1882-il, ivar dhībhaghaṟbha malejhiya mānilamāṉa jhilāṅghūrughghu bhiridhdhāṉiya āḻunarāgha (Resident) niyamighghabhbhaḍhḍhār. bhadhaviyil irundha ghāladhdhil, ghābhi maṟṟuṃ bhughaiyilai dhoḍhḍhaṅghaḻiṉ vaḻarjhjhiyai ūghghuvidhdhār; adhe veḻaiyil īyajh jhuraṅghadh dhòl̤il varumāṉadhdhaiyuṃ adhigharighgha udhaviṉār.

andhagh ghaḍhḍhadhdhil jhilāṅghūriṉ dhalainagharamāgha irundha gholālaṃbhūril irundhu ghiḻḻāṉ dhuṟaimughadhdhiṟghu dhòḍharundhu bhādhai amaivadhaṟghu muṉṉoḍhiyāgha viḻaṅghiṉār. indhadh dhuṟaimughaṃ bhiṉṉar ghāladhdhil, avariṉ niṉaivāghajh jhuvèḍhḍhaṉghāṃ dhuṟaimughaṃ (Port Swettenham) èṉṟu bhèyariḍhabhbhaḍhḍhadhu.

malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ (1895)

1895-il bherāgh, jhilāṅghūr, nèghiri jhèṃbhilāṉ maṟṟuṃ bhaghāṅ āghiya mānilaṅghaḻai òṉṟiṇaighgha, andha mānilaṅghaḻiṉ jhuldhāṉghaḻiḍhaṃ irundhu òbhbhudhalghaḻaibh bhèṟṟār. bhiṉṉar adhuve malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ (Federated Malay States) (FMS) èṉuṃ ghūḍhḍhamaibhbhāgha māṟiyadhu.

abhbhodhu avar bherāgh māniladhdhiṉ bhiridhdhāṉiya āḻunarāgha irundhār. adhaṉ bhiṉṉar avar bhiridhdhāṉiya malāyāviṉ dhalaimai āḻunarāgha (Resident-General) bhadhavi uyardhdhabh bhaḍhḍhār. 1897-il avarughghu vighḍhoriyā maghārāṇiyārāl (Queen Victoria) jhar virudhu val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu.

jhayāṃ irājhjhiyadhdhiṉ jhèlvāghghu (1901)

1901 aghḍhobhar mādhaṃ, avar oyvu bhèṟuvadhaṟghu mūṉṟu āṇḍhughaḻughghu muṉbhu, avar nīriṇai ghuḍhiyeṟṟa mānilaṅghaḻughghāṉa dhalaimai āḻunarāghavuṃ (Governor); dhalaimaidh dhaḻabhadhiyāghavuṃ (Commander-in-Chief of the Straits Settlements) niyamighghabhbhaḍhḍhār.

dhībhaghaṟbha malāyāviṉ vaḍhaghghu mānilaṅghaḻāṉa ghiḻāndhāṉ maṟṟuṃ dhirāṅghāṉu mānilaṅghaḻiṉ mīdhu jhayāṃ irājhjhiyadhdhiṉ jhèlvāghghu bhaṟṟi  jhuvèḍhḍhaṉghāṃ nīṇḍha ghālamāgha vimarjhidhdhu vandhār.

jhayāṃ bhejhjhu vārdhdhaighaḻ

andha iru mānilaṅghaḻuṃ òvvòru mūṉṟu āṇḍhughaḻughghuṃ òru muṟai òru dhaṅghabh bhūṅghòdhdhai (Bunga Emas) jhayāṃ arajharughghu aṉubhbhi vandhaṉa. adhaṉ mūlaṃ andha iru mānilaṅghaḻuṃ jhayāmiṉ ādhighghadhdhaibh bhāraṃbhariyamāgha aṅghīgharidhdhu vandhaṉa.

nīriṇai ghuḍhiyeṟṟa mānilaṅghaḻughghāṉa dhalaimai āḻunarāgha jhuvèḍhḍhaṉghāṃ niyamighghabhbhaḍhḍha bhiṟaghu, ghiḻāndhāṉ; dhirāṅghāṉu mānilaṅghaḻiṉ vivaghāraṅghaḻil bhiridhdhāṉiyajh jhèlvāghghai adhigharighgha, jhayāmuḍhaṉ bhejhjhu vārdhdhaighaḻil īḍhubhaḍha muyaṟjhighaḻ jhèydhār.

dhāylāndhu bhaḍhḍhāṇi mānilaṃ (1904)

andha mānilaṅghaḻil bhiridhdhāṉiya ālojhagharghaḻai niyamighgha jhayāṃ dhayaghghadhdhuḍhaṉ òbhbhugh ghòṇḍhadhu. adhdhuḍhaṉ òru nibhandhaṉaiyaiyuṃ vidhidhdhadhu. adhāvadhu adhdhaghaiya ālojhagharghaḻaijh jhayāmiya arajhudhāṉ niyamighghuṃ; maṟṟabhaḍhi iṅghilāndhu vèḻiyuṟavu amaijhjhiṉ (Foreign Office) dhalaiyīḍhu irughghagh ghūḍhādhu èṉuṃ nibhandhaṉai.

irubhbhiṉuṃ bhiṉṉar ghāladhdhil andha iru mānilaṅghaḻuṃ bhiridhdhāṉiya ālojhagharghaḻai (āḻunarghaḻ) eṟṟugh ghòṇḍhaṉa. idhaidh dhòḍharndhu ghèḍhā mānilamuṃ bhiridhdhāṉiya āḻunarai eṟṟugh ghòṇḍhadhu.

iṟudhi ilaghghu

jhuvèḍhḍhaṉghāmiṟghu or iṟudhi ilaghghu irundhadhu. dhāylāndhu; bhaḍhḍhāṇi māniladhdhiṉ dhèṟghubh bhaghudhiyaibh bhiridhdhāṉiyāviṉ ghaḍhḍhubhbhāḍhḍhiṉ ghīl̤ ghòṇḍhu vara veṇḍhuṃ èṉbhadhudhāṉ jhuvèḍhḍhaṉghāmiṉ andha iṟudhi ilaghghu. 

irubhbhiṉuṃ avariṉ andha ilaghghu iṟudhi varaiyil vèṟṟi bhèṟavillai. avarughghu adhu òru bhèriya emāṟṟamāgha amaindhadhu.

vāl̤nāḻ ghālavarijhai

 1875 - 1876 varai bherāgh bhoril bhiridhdhāṉiya jhèyalbhāḍhḍhugh ghul̤uviṉ dhuṇai āṇaiyar.
 1882 - 1889 varai jhilāṅghūr māniladhdhiṉ bhiridhdhāṉiya āḻunar.
 1889 - 1896 varai bherāgh māniladhdhiṉ bhiridhdhāṉiya āḻunar.
 1896 - 1901 varai malāyā ghūḍhḍhamaibhbhu mānilaṅghaḻ - dhalaimai āḻunar.
 1901 - 1904 varai nīriṇai ghuḍhiyeṟṟaṅghaḻ - āḻunar maṟṟuṃ dhalaimaidh dhaḻabhadhi.
 1909 mòrijhiyajhu vivaghāraṅghaḻ dhòḍharbhāṉa arajha āṇaiyadhdhiṉ dhalaivar.
 1915-1919 varai bhiridhdhāṉiya bhadhdhirighai dhuṟaiyiṉ iṇai iyaghghunar.

niṉaivujh jhāṉṟughaḻ
 bhiṉāṅghu, jārj ḍhavuṉ jhuvèḍhḍhaṉghāṃ ghabhbhal dhuṟai (Swettenham Pier in George Town, Penang Island)
 jhuvèḍhḍhaṉghāṃ jhālai jhiṅghabhbhūr dhāvaraviyal dhoḍhḍhaṃ 
 jhilāṅghūr jhuvèḍhḍhaṉghāṃ dhuṟaimughaṃ (Port Swettenham) 
 gholālaṃbhūr jhuvèḍhḍhaṉghāṃ jhālai (Swettenham Road, Kuala Lumpur)
 dhaibhbhiṅ jhuvèḍhḍhaṉghāṃ jhālai (Swettenham Road, Taiping)
 ghiḻḻāṉ dhuṟaimughaṃ jhuvèḍhḍhaṉghāṃ bhālaṃ (Port Swettenham Bridge 1920, Klang)
 ghiḻḻāṉ dhuṟaimughaṃ jhuvèḍhḍhaṉghāṃ ghabhbhal bhaḍhaghudh dhuṟai (Swettenham Pier Cruise Terminal)
 gholālaṃbhūr jhuvèḍhḍhaṉghāṃ jhālai (Swettenham Drive, Kuala Lumpur Middle Ring Road 1)
 dhaibhbhiṅ jhuvèḍhḍhaṉghāṃ aḍhughghumāḍhighaḻ (Swettenham Suites, Taiping)

meṟghoḻghaḻ

jhuvèḍhḍhaṉghāṃ bhaṟṟiya nūlghaḻ

 Burns, P.L., and Cowan, C.D. ed. (1975), Sir Frank Swettenham's Malayan journals 1874–1876, Kuala Lumpur, London: Oxford University Press.
 Clifford, Hugh Charles, and Swettenham, Frank Athelstane (1894), A dictionary of the Malay language, Taiping, Perak: Printed for the author's at the Government's printing office.
 Cowan, C.D. ed. (1952), "Sir Frank Swettenham's Perak journals 1874–1876", Journal of the Malayan branch of the Royal Asiatic Society, vol.24, part 4. Singapore: Malaya Publishing House.
 Swettenham, Frank Athelstane (1881), Vocabulary of the English and Malay languages. Singapore: printed at the Government Printing Office.
 Swettenham, Frank Athelstane (1893), Map to illustrate the Siamese question. W. & A.K. Johnston Limited.
 Swettenham, Frank Athelstane (1893), About Perak. Singapore: Straits Times Press.
 Swettenham, Frank Athelstane (1895), Malay sketches. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1898), Unaddressed letters. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1899), The real Malay. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1907), British Malaya. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1910), Report of the Mauritius royal commission, 1909. HMSO.
 Swettenham, Frank Athelstane (1912), Also and perhaps. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1925), 'Arabella in Africa'. London: John Lane.
 Swettenham, Frank Athelstane (1942), 'Footprints in Malaya'. London: Hutchinson.
 Swettenham, Frank Athelstane (1946 ?), 'The future of Malaya'. [S.l.]: [s.n.]
 Swettenham, Frank Athelstane (1967), 'Stories and sketches'. Kuala Lumpur: Oxford University Press.

vèḻi iṇaibhbhughaḻ

 Britannica | Sir Frank Swettenham
 Association of British Malaya
 Carcosa Seri Negara
 Straits Settlements
 Portrait of Sir Frank Swettenham by John Singer Sargent

meluṃ ghāṇgha
 bhiridhdhāṉiya malāyā
 malejhiyāviṉ varalāṟu
 malejhiyāvil ghūḍhḍhāḍhjhi

malejhiya varalāṟu
malejhiya arajhiyal varalāṟu‎
பிராங்க் சுவெட்டன்காம்