இரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட் (Ranjit Sitaram Pandit) (1893 - 14 சனவரி 1944)  இவர் பிரிட்டிசு இந்தியாவின் கத்தியாவார் மாவட்டத்தில் ராஜ்கோட்டைச் சேர்ந்த இந்திய வழக்கறிஞரும், காங்கிரசுகாரரும், மொழியியலாளரும், அறிஞரும் ஆவார். இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் இவர் வகித்த பங்கிற்கும், சமசுகிருத நூல்களான முத்ரா ராட்சசம், ருது சம்காரம், கல்கணரின் இராஜதரங்கிணி ஆகியவற்றை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்காகவும் இவர் அறியப்படுகிறார்.

இவர் விஜயலட்சுமி பண்டிட்டின் கணவர், மோதிலால் நேருவின் மருமகன், ஜவகர்லால் நேருவின் மைத்துனர் மற்றும் நயன்தாரா சாகலின் தந்தையாவார்.

1926 வரை, இவர் கொல்கத்தாவில் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தார். இவர் இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் சேர வழக்கறிஞர் தொழிலை விட்டு வெளியேறினார். 1930 ஆம் ஆண்டில், வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில் ஏற்பட்ட சிக்கல்களை விசாரித்த பெசாவர் விசாரணைக் குழுவின் செயலாளராக இருந்தார். பின்னர், இவர் ஆக்ரா மற்றும் அயோத்தி ஐக்கிய மாகாணங்களின் சட்டமன்ற உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட்டார்.

நான்காவது முறை ஆங்கிலேயர்களால் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பின்னர் விடுவிக்கப்பட்ட சிறிது காலத்தில், பண்டிட் 1944 இல் இறந்தார்.

ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி 
இரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட் 1893 ஆம் ஆண்டில்,  பிரிட்டிசு இந்தியாவின் கத்தியாவார் மாவட்டத்தில் ராஜ்கோட்டில் ஒரு பணக்கார ஆங்கிலம் படித்த வழக்கறிஞர் சீதாராம் நாராயனண் பண்டிட் என்பவருக்குப் பிறந்தார். இவரது மூதாதையர்கள் மகாராட்டிராவின் இரத்னகிரி மாவட்டத்தில் உள்ள பம்புலி கிராமத்திலிருந்து வந்தவர்கள்.  இவரது குடும்பத்தினர் ஏராளமான வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் சமசுகிருத அறிஞர்களைக் கொண்டிருந்தனர். இவருக்கு பிரதாப் என்ற சகோதரரும்,  இரமாபாய் மற்றும் தாராபாய் என்ற இரண்டு சகோதரிகளும் இருந்தனர். ஒரு மொழியியலாளரான இவர்.  இந்தி, பாரசீகம், வங்காளம், ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, இடாய்ச்சு உட்பட பதினொரு மொழிகளை பேசினார். இவரது தந்தை போன்றே இவரும் இங்கிலாந்தில் சட்டம் பயின்றார்.  மத்திய கோவிலுக்குள் நுழைவதற்கு முன்பு, ஆக்சுபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் கிறிஸ்ட் சர்ச்சில் பயின்றார். இவர் சோர்போன் பல்கலைக்கழகம், ஐடல்பேர்க் பல்கலைக்கழகத்திலும் பயின்றார்.

இவருக்கு தோட்டக்கலை மீது ஆர்வம் இருந்தது. வயலின் வாசிக்கத் தெரிந்த இவர் துடுப்பாட்டம், நீச்சல், வேட்டையாடுதல்  ஆகியவற்றிலும் திறமையானவராக இருந்தார்.

திருமணம் 
இவரது கல்லூரி  நண்பரான மகாதேவ தேசாய், 1920 ஆம் ஆண்டில் மோதிலால் நேருவின் மகளான சொரூப குமாரியிடம், மாடர்ன் ரிவியூ என்ற பத்திரிக்கையில் வெளியிடப்பட்ட பண்டிட்டின் "அட் த பீட் ஆப் த குரு" என்ற கட்டுரையை படிக்க பரிந்துரைத்தார். தேசாய் அப்போது மகாத்மா காந்தியின் செயலாளராக இருந்தார். தேசாய் கத்தியவாரில் பண்டிதர்களுக்கு குடும்ப நண்பராக இருந்த காரணத்தால் இவர் மூலம் சொரூப குமாரி நேருவை பண்டிட்டுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது. 1857 ஆம் ஆண்டு இந்தியக் கிளர்ச்சியின் ஆண்டுவிழாவான 10 மே 1921 இல், இவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர், அதன் பின்னர், இவர் விஜயலட்சுமி பண்டிட் என்ற பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார். நேரு குடும்பம் அப்போது இந்திய ஒத்துழையாமை இயக்கத்திலும், அன்னியப் பொருட்களை புறக்கணிப்பதிலும் ஈடுபட்டிருந்த நிலையில், இத்திருமணமானது ஆனந்த பவனில் நடந்தது. இவர்களது முதல் மகள் வத்சலா தனது ஒன்பது மாத குழந்தையாக இருக்கும் போதே இறந்தார். அதைத் தொடர்ந்து, இவர்களுக்கு சந்திரலேகா மேத்தா, நயன்தாரா சாகல் மற்றும் இரீட்டா தர் என்ற மூன்று மகள்கள்  முறையே 1924, 1927 மற்றும் 1929 இல் பிறந்தார்கள்.

ஒத்துழையாமை இயக்கம் 

மார்ச் 1, 1926 அன்று, பண்டிட், தனது மனைவி விஜயலட்சுமி, தனது மைத்துனர் ஜவகர்லால் நேரு, மைத்துனி கமலா நேரு மற்றும் மருமகள் இந்திரா ஆகியோருடன் ஐரோப்பாவுக்கு பயணம் செய்தார். அடுத்த நவம்பரில் இவர் விஜயலட்சுமியுடன் திரும்பினார். இந்த ஐரோப்பிய பயணம் வரை, பண்டிட் ஒரு வெற்றிகரமான வழக்கறிஞராக இருந்தா. இவர் சர் பி.எல் மிட்டருடன் கொல்கத்தாவில் சட்டப்ப்யிற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தார். ராஜ்கோட்டில் உள்ள இவரது குடும்பத்தினரின் விருப்பத்திற்கு மாறாக, இவர் ஒரு சத்தியாக்கிரகியாக மாறி, மகாத்மா காந்தி மற்றும் மோதிலால் நேரு ஆகியோருடன் ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் சேர்ந்து அலகாபாத்தில் குடியேறினார். அங்கு இவர் நீதிமன்றங்களில் வழக்குகளை எடுத்துக் கொண்டார்.  பின்னர், இவர்கள் அல்மோராவுக்கு அருகிலுள்ள மலைகளில் உள்ள காளி என்ற இடத்தில் குடிபெயர்ந்தனர்.

மேலாட்சி அரசு முறைக்கான இந்திய தேசிய காங்கிரசின் 1928 முன்மொழிவு ஆங்கிலேயர்களால் நிராகரிக்கப்பட்டபோது, கட்சி ஒத்துழைக்காத உறுதிமொழியை எடுத்து "முழுமையான சுதந்திரம்" கோரியது. விஜயலட்சுமி பின்னர் தனது சுயசரிதையில் இவ்வாறு பதிவுசெய்தார். திசம்பர் 29, 1929 அன்று, காங்கிரசின் அப்போதைய தலைவர் ஜவகர்லால் நேரு முழு தன்னாட்சி அறிவித்தபின், பண்டிட் அவருடன் கொண்டாட்டங்களில் சேர்ந்தார்.

1930 ஆம் ஆண்டில், வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணத்தில் ஏற்பட்ட சிக்கல்களை விசாரிக்க பெசாவர் விசாரணைக் குழுவின் செயலாளராக பண்டிட்டை மோதிலால் நேரு நியமித்தார். 1937 ஆம் ஆண்டில், இவர் இந்திய வருடாந்திர பதிவேட்டில் ஆக்ரா மற்றும் அயோத்தி ஐக்கிய மாகாணங்களின் சட்டமன்ற  உறுப்பினராக நியமிக்கப்ப்பட்டார். இவருடன் சேர்ந்து விஜயலட்சுமியும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

இவர் ஜவகர்லால் நேருவுடன் இரண்டு சிறைத் தண்டனைகள்,    1931 இல் நைனி மத்திய சிறையில் ஒரு முறை, தேராதூன் சிறையில் ஒரு முறை என  பல சிறைத் தண்டனைகளை அனுபவித்துள்ளார் . எழுத்தாளரான இவரது மகள் நயன்தாரா பின்னர் தனது தந்தை சிறைக்குச் சென்ற நாளில் சாக்லேட் கேக்கை எப்படி சாப்பிட்டார் என்பதை விவரித்து சிறைச்சாலையுடன் சாக்லேட் கேக்கை இணைத்து, பிரிசன் அன்ட் சாக்லேட் கேக் என்ற புத்தகத்தை எழுதினார்.

மொழிபெயர்ப்புகள் 
பண்டிட், தான் சிறையில் இருந்தபோது, 1148 -1149 கால கட்டத்தில் சமசுகிருத மொழியில் எழுதப்பட்ட கல்கணரின் இராஜதரங்கிணியை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். மொழிபெயர்ப்பின் முன்னுரையை ஜவஹர்லால் நேரு எழுதியுள்ளார்.

இவர், விசாகதத்தர் என்னும் சமசுகிருத மொழிப் புலவரால் எழுதப்பட்ட ஒரு அரசியல் வரலாற்று நாடகமான முத்ரா ராட்சசம் என்பதை ஆங்கிலத்தில்  மொழிபெயர்த்தார்.  காளிதாசரின் சமசுகிருத மொழி செய்யுள் காவியமான ருது சம்காரம் என்பதை 1942 ல் மொழியாக்கம் செய்தார்.

இறப்பு 
1943 ஆம் ஆண்டில், இவர் பரேலி மத்திய சிறையில் இருந்தபோது நிமோனியா, புளூரிசி மற்றும் மாரடைப்பு ஏற்பட்டு    இறந்தார்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வெளியீடுகள் 
 Indian National Congress Peshawar Enquiry Committee. Working Committee of the Indian National Congress. Bombay: Government Press (1930)
 Rājataraṅgiṇi; the saga of the kings of Kaśmīr. New Delhi: சாகித்திய அகாதமி (1935)
 Mudrarakśasa : (The signet ring). With Viśākhadatta. Bombay: New Book Company (1944)
 Ritusamhara Or The Peageant Of The Seasons. Bombay: The National Informations & Publications Ltd. (1947)

குறிப்புகள் 

சமசுகிருதக் கல்வியாளர்கள்
இந்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
உத்தரப் பிரதேச அரசியல்வாதிகள்
இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் அரசியல்வாதிகள்
மகாராட்டிர மக்கள்
1893 பிறப்புகள்
1944 இறப்புகள்
irañjhidh jhīdhārāṃ bhaṇḍhiḍh (Ranjit Sitaram Pandit) (1893 - 14 jhaṉavari 1944)  ivar bhiriḍhḍhijhu indhiyāviṉ ghadhdhiyāvār māvaḍhḍhadhdhil rājghoḍhḍhaijh jherndha indhiya val̤aghghaṟiñaruṃ, ghāṅghirajhughāraruṃ, mòl̤iyiyalāḻaruṃ, aṟiñaruṃ āvār. indhiya òdhdhul̤aiyāmai iyaghghadhdhil ivar vaghidhdha bhaṅghiṟghuṃ, jhamajhughirudha nūlghaḻāṉa mudhrā rāḍhjhajhaṃ, rudhu jhaṃghāraṃ, ghalghaṇariṉ irājadharaṅghiṇi āghiyavaṟṟai āṅghiladhdhil mòl̤ibhèyardhdhadhaṟghāghavuṃ ivar aṟiyabhbhaḍhughiṟār.

ivar vijayalaḍhjhumi bhaṇḍhiḍhḍhiṉ ghaṇavar, modhilāl neruviṉ marumaghaṉ, javagharlāl neruviṉ maidhdhuṉar maṟṟuṃ nayaṉdhārā jhāghaliṉ dhandhaiyāvār.

1926 varai, ivar ghòlghadhdhāvil òru val̤aghghaṟiñarāgha irundhār. ivar indhiya òdhdhul̤aiyāmai iyaghghadhdhil jhera val̤aghghaṟiñar dhòl̤ilai viḍhḍhu vèḻiyeṟiṉār. 1930 āṃ āṇḍhil, vaḍhameṟghu èllaibhbhuṟa māghāṇadhdhil eṟbhaḍhḍha jhighghalghaḻai vijhāridhdha bhèjhāvar vijhāraṇaigh ghul̤uviṉ jhèyalāḻarāgha irundhār. bhiṉṉar, ivar āghrā maṟṟuṃ ayodhdhi aighghiya māghāṇaṅghaḻiṉ jhaḍhḍhamaṉṟa uṟubhbhiṉarāgha niyamighghabhbhaḍhḍhār.

nāṉghāvadhu muṟai āṅghileyarghaḻāl jhiṟaiyil aḍhaighghabhbhaḍhḍha bhiṉṉar viḍhuvighghabhbhaḍhḍha jhiṟidhu ghāladhdhil, bhaṇḍhiḍh 1944 il iṟandhār.

āraṃbhaghāla vāl̤ghghai maṟṟuṃ ghalvi 
irañjhidh jhīdhārāṃ bhaṇḍhiḍh 1893 āṃ āṇḍhil,  bhiriḍhḍhijhu indhiyāviṉ ghadhdhiyāvār māvaḍhḍhadhdhil rājghoḍhḍhil òru bhaṇaghghāra āṅghilaṃ bhaḍhidhdha val̤aghghaṟiñar jhīdhārāṃ nārāyaṉaṇ bhaṇḍhiḍh èṉbhavarughghubh bhiṟandhār. ivaradhu mūdhādhaiyarghaḻ maghārāḍhḍhirāviṉ iradhṉaghiri māvaḍhḍhadhdhil uḻḻa bhaṃbhuli ghirāmadhdhilirundhu vandhavarghaḻ.  ivaradhu ghuḍhuṃbhadhdhiṉar erāḻamāṉa val̤aghghaṟiñarghaḻ maṟṟuṃ jhamajhughirudha aṟiñarghaḻaigh ghòṇḍhirundhaṉar. ivarughghu bhiradhābh èṉṟa jhaghodhararuṃ,  iramābhāy maṟṟuṃ dhārābhāy èṉṟa iraṇḍhu jhaghodharighaḻuṃ irundhaṉar. òru mòl̤iyiyalāḻarāṉa ivar.  indhi, bhārajhīghaṃ, vaṅghāḻaṃ, āṅghilaṃ, bhirèñjhu, iḍhāyjhjhu uḍhbhaḍha bhadhiṉòru mòl̤ighaḻai bhejhiṉār. ivaradhu dhandhai bhoṉṟe ivaruṃ iṅghilāndhil jhaḍhḍhaṃ bhayiṉṟār.  madhdhiya ghovilughghuḻ nul̤aivadhaṟghu muṉbhu, āghjhubhorḍhu bhalghalaighghal̤aghadhdhiṉ ghiṟisḍh jharjhjhil bhayiṉṟār. ivar jhorbhoṉ bhalghalaighghal̤aghaṃ, aiḍhalbhergh bhalghalaighghal̤aghadhdhiluṃ bhayiṉṟār.

ivarughghu dhoḍhḍhaghghalai mīdhu ārvaṃ irundhadhu. vayaliṉ vājhighghadh dhèrindha ivar dhuḍhubhbhāḍhḍhaṃ, nījhjhal, veḍhḍhaiyāḍhudhal  āghiyavaṟṟiluṃ dhiṟamaiyāṉavarāgha irundhār.

dhirumaṇaṃ 
ivaradhu ghallūri  naṇbharāṉa maghādheva dhejhāy, 1920 āṃ āṇḍhil modhilāl neruviṉ maghaḻāṉa jhòrūbha ghumāriyiḍhaṃ, māḍharṉ riviyū èṉṟa bhadhdhirighghaiyil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha bhaṇḍhiḍhḍhiṉ "aḍh dha bhīḍh ābh dha ghuru" èṉṟa ghaḍhḍhuraiyai bhaḍhighgha bharindhuraidhdhār. dhejhāy abhbhodhu maghādhmā ghāndhiyiṉ jhèyalāḻarāgha irundhār. dhejhāy ghadhdhiyavāril bhaṇḍhidharghaḻughghu ghuḍhuṃbha naṇbharāgha irundha ghāraṇadhdhāl ivar mūlaṃ jhòrūbha ghumāri neruvai bhaṇḍhiḍhḍhughghu dhirumaṇaṃ jhèydhu vaighgha òbhbhandhaṃ jhèyyabhbhaḍhḍhadhu. 1857 āṃ āṇḍhu indhiyagh ghiḻarjhjhiyiṉ āṇḍhuvil̤āvāṉa 10 me 1921 il, ivarghaḻ dhirumaṇaṃ jhèydhu ghòṇḍhaṉar, adhaṉ bhiṉṉar, ivar vijayalaḍhjhumi bhaṇḍhiḍh èṉṟa bhèyarai eṟṟughghòṇḍhār. neru ghuḍhuṃbhaṃ abhbhodhu indhiya òdhdhul̤aiyāmai iyaghghadhdhiluṃ, aṉṉiyabh bhòruḍhghaḻai bhuṟaghghaṇibhbhadhiluṃ īḍhubhaḍhḍhirundha nilaiyil, idhdhirumaṇamāṉadhu āṉandha bhavaṉil naḍhandhadhu. ivarghaḻadhu mudhal maghaḻ vadhjhalā dhaṉadhu òṉbhadhu mādha ghul̤andhaiyāgha irughghuṃ bhodhe iṟandhār. adhaidh dhòḍharndhu, ivarghaḻughghu jhandhiraleghā medhdhā, nayaṉdhārā jhāghal maṟṟuṃ irīḍhḍhā dhar èṉṟa mūṉṟu maghaḻghaḻ  muṟaiye 1924, 1927 maṟṟuṃ 1929 il bhiṟandhārghaḻ.

òdhdhul̤aiyāmai iyaghghaṃ 

mārjh 1, 1926 aṉṟu, bhaṇḍhiḍh, dhaṉadhu maṉaivi vijayalaḍhjhumi, dhaṉadhu maidhdhuṉar javagharlāl neru, maidhdhuṉi ghamalā neru maṟṟuṃ marumaghaḻ indhirā āghiyoruḍhaṉ airobhbhāvughghu bhayaṇaṃ jhèydhār. aḍhudhdha navaṃbharil ivar vijayalaḍhjhumiyuḍhaṉ dhiruṃbhiṉār. indha airobhbhiya bhayaṇaṃ varai, bhaṇḍhiḍh òru vèṟṟigharamāṉa val̤aghghaṟiñarāgha irundhā. ivar jhar bhi.èl miḍhḍharuḍhaṉ ghòlghadhdhāvil jhaḍhḍhabhbhyiṟjhiyil īḍhubhaḍhḍhirundhār. rājghoḍhḍhil uḻḻa ivaradhu ghuḍhuṃbhadhdhiṉariṉ virubhbhadhdhiṟghu māṟāgha, ivar òru jhadhdhiyāghghiraghiyāgha māṟi, maghādhmā ghāndhi maṟṟuṃ modhilāl neru āghiyoruḍhaṉ òdhdhul̤aiyāmai iyaghghadhdhil jherndhu alaghābhādhdhil ghuḍhiyeṟiṉār. aṅghu ivar nīdhimaṉṟaṅghaḻil val̤aghghughaḻai èḍhudhdhugh ghòṇḍhār.  bhiṉṉar, ivarghaḻ almorāvughghu arughiluḻḻa malaighaḻil uḻḻa ghāḻi èṉṟa iḍhadhdhil ghuḍhibhèyarndhaṉar.

melāḍhjhi arajhu muṟaighghāṉa indhiya dhejhiya ghāṅghirajhiṉ 1928 muṉmòl̤ivu āṅghileyarghaḻāl nirāgharighghabhbhaḍhḍhabhodhu, ghaḍhjhi òdhdhul̤aighghādha uṟudhimòl̤iyai èḍhudhdhu "mul̤umaiyāṉa jhudhandhiraṃ" ghoriyadhu. vijayalaḍhjhumi bhiṉṉar dhaṉadhu jhuyajharidhaiyil ivvāṟu bhadhivujhèydhār. dhijhaṃbhar 29, 1929 aṉṟu, ghāṅghirajhiṉ abhbhodhaiya dhalaivar javagharlāl neru mul̤u dhaṉṉāḍhjhi aṟividhdhabhiṉ, bhaṇḍhiḍh avaruḍhaṉ ghòṇḍhāḍhḍhaṅghaḻil jherndhār.

1930 āṃ āṇḍhil, vaḍhameṟghu èllaibhbhuṟa māghāṇadhdhil eṟbhaḍhḍha jhighghalghaḻai vijhārighgha bhèjhāvar vijhāraṇaigh ghul̤uviṉ jhèyalāḻarāgha bhaṇḍhiḍhḍhai modhilāl neru niyamidhdhār. 1937 āṃ āṇḍhil, ivar indhiya varuḍhāndhira bhadhiveḍhḍhil āghrā maṟṟuṃ ayodhdhi aighghiya māghāṇaṅghaḻiṉ jhaḍhḍhamaṉṟa  uṟubhbhiṉarāgha niyamighghabhbhbhaḍhḍhār. ivaruḍhaṉ jherndhu vijayalaḍhjhumiyuṃ dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍhār.

ivar javagharlāl neruvuḍhaṉ iraṇḍhu jhiṟaidh dhaṇḍhaṉaighaḻ,    1931 il naiṉi madhdhiya jhiṟaiyil òru muṟai, dherādhūṉ jhiṟaiyil òru muṟai èṉa  bhala jhiṟaidh dhaṇḍhaṉaighaḻai aṉubhavidhdhuḻḻār . èl̤udhdhāḻarāṉa ivaradhu maghaḻ nayaṉdhārā bhiṉṉar dhaṉadhu dhandhai jhiṟaighghujh jhèṉṟa nāḻil jhāghleḍh gheghghai èbhbhaḍhi jhābhbhiḍhḍhār èṉbhadhai vivaridhdhu jhiṟaijhjhālaiyuḍhaṉ jhāghleḍh gheghghai iṇaidhdhu, bhirijhaṉ aṉḍh jhāghleḍh ghegh èṉṟa bhudhdhaghadhdhai èl̤udhiṉār.

mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ 
bhaṇḍhiḍh, dhāṉ jhiṟaiyil irundhabhodhu, 1148 -1149 ghāla ghaḍhḍhadhdhil jhamajhughirudha mòl̤iyil èl̤udhabhbhaḍhḍha ghalghaṇariṉ irājadharaṅghiṇiyai āṅghiladhdhil mòl̤ibhèyardhdhār. mòl̤ibhèyarbhbhiṉ muṉṉuraiyai javaharlāl neru èl̤udhiyuḻḻār.

ivar, vijhāghadhadhdhar èṉṉuṃ jhamajhughirudha mòl̤ibh bhulavarāl èl̤udhabhbhaḍhḍha òru arajhiyal varalāṟṟu nāḍhaghamāṉa mudhrā rāḍhjhajhaṃ èṉbhadhai āṅghiladhdhil  mòl̤ibhèyardhdhār.  ghāḻidhājhariṉ jhamajhughirudha mòl̤i jhèyyuḻ ghāviyamāṉa rudhu jhaṃghāraṃ èṉbhadhai 1942 l mòl̤iyāghghaṃ jhèydhār.

iṟabhbhu 
1943 āṃ āṇḍhil, ivar bhareli madhdhiya jhiṟaiyil irundhabhodhu nimoṉiyā, bhuḻūrijhi maṟṟuṃ māraḍhaibhbhu eṟbhaḍhḍhu    iṟandhār.

dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍha vèḻiyīḍhughaḻ 
 Indian National Congress Peshawar Enquiry Committee. Working Committee of the Indian National Congress. Bombay: Government Press (1930)
 Rājataraṅgiṇi; the saga of the kings of Kaśmīr. New Delhi: jhāghidhdhiya aghādhami (1935)
 Mudrarakśasa : (The signet ring). With Viśākhadatta. Bombay: New Book Company (1944)
 Ritusamhara Or The Peageant Of The Seasons. Bombay: The National Informations & Publications Ltd. (1947)

ghuṟibhbhughaḻ 

jhamajhughirudhagh ghalviyāḻarghaḻ
indhiya mòl̤ibhèyarbhbhāḻarghaḻ
udhdharabh bhiradhejha arajhiyalvādhighaḻ
indhiya dhejhiya ghāṅghiras arajhiyalvādhighaḻ
maghārāḍhḍhira maghghaḻ
1893 bhiṟabhbhughaḻ
1944 iṟabhbhughaḻ
இரஞ்சித் சீதாராம் பண்டிட்