கஞ்சம் வெங்கடசுப்பையா (Ganjam Venkatasubbiah)   (பிறப்பு : 1913 ஆகத்து 23) இவர் ஓர்  கன்னட எழுத்தாளரும், இலக்கணவாதியும், ஆசிரியரும், அகராதியியலாரரும் மற்றும் விமர்சகரும் ஆவார். இவர் எட்டு அகராதிகளைத் தொகுத்துள்ளார். கன்னடத்தில் அகராதி அறிவியலில் எதிர்கால வளர்ச்சிக்கான பணிகளை எழுதியுள்ளார். அறுபதுக்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களைத் திருத்தியுள்ளார். மேலும் பல ஆவணங்களையும் வெளியிட்டுள்ளார். இவர் கன்னட சாகித்ய அகாதமி விருது மற்றும் பம்பா விருதைப் பெற்றவராவார். கன்னட அகராதியியல் உலகில்  இவரது பங்களிப்பு மிகப் பெரியது. இகோ கன்னடா என்ற இவரது படைப்பு ஒரு சமூக-மொழியியல் அகராதியாகும். இது கன்னட சொற்றொடர்கள், பயன்பாடுகள், சிறப்பியல்பு முறைகள், சொற்றொடர்கள் ஆகியவற்றின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலவையை உள்ளடக்கியது. மேலும் மொழியியலாளர்களுக்கும் சமூகவியலாளர்களுக்கும் ஒரு குறிப்பாக செயல்படுகிறது. கன்னட அகராதி அறிவியல் பற்றிய கன்னட அகராதியான சாத்திர பரிச்சயா என்ற தலைப்பில் வெங்கடசுப்பையா மிகவும் பிரபலமானவர். இது முதல் கன்னட அகராதி ஜெர்மன் பாதிரியாரும், இந்தோலாஜிஸ்டுமான ரெவரெண்ட் ஃபெர்டினாண்ட் கிட்டால் 1894 இல் எழுதியது.சரியாக நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வெளிவந்தது.

ஆரம்பகால வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி 

வெங்கடசுப்பையா 1913 ஆகத்து 23 அன்று  தென்னிந்திய மாநிலமான கர்நாடகாவில் உள்ள மண்டியா மாவட்டத்தில் சிறீரங்கப்பட்டணத்திலுள்ள கஞ்சம் என்ற கிராமத்தில் எட்டு பேர் கொண்ட குடும்பத்தில் இரண்டாவது குழந்தையாக பிறந்தார்.  இவரது தந்தை கஞ்சம் திம்மன்னையா புகழ்பெற்ற கன்னடர் மற்றும் சமஸ்கிருத அறிஞராவார். பழைய கன்னடம் மீதான அன்பை வெங்கடசுப்பையாவை ஊக்குவிப்பதில் அவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். இவரது ஆரம்ப பள்ளிப்படிப்பு பன்னூர் மற்றும் மதுகிரி நகரங்களில் இருந்தது. தனது தந்தையின் அரசாங்க வேலை காரணமாக அடிக்கடி இடமாற்றம் செய்யப்பட்ட காரணத்தால் வெங்கடசுப்பையா தனது தந்தையை பின்பற்றி ஒரு ஊரிலிருந்து வேறொரு ஊருக்குப் பின்தொடர வேண்டியிருந்தது. 1930களின் முற்பகுதியில், வெங்கடசுப்பையாவின் குடும்பம் மைசூர் நகரத்திற்கு இடம் பெயர்ந்தது. இங்கே வெங்கடசுப்பையா மைசூரில் உள்ள யுவராஜா கல்லூரியில் தனது இடைநிலை படிப்புக்காக சேர்ந்தார். அங்கு இவர் கே.வி.பட்டப்பா ( குவெம்பு ) என்பவரின் செல்வாக்கின் கீழ் இருந்தார். பின்னர் வெங்கடசுப்பையா மைசூரில் உள்ள மகாராஜா கல்லூரியில் தனது இளங்கலை (கௌரவம்) பட்டம் பெற்றார். இவர் தேர்ந்தெடுத்த பாடங்களில் பண்டைய வரலாறு, சமசுகிருதம் மற்றும் பழைய கன்னடம் ஆகியவை அடங்கும். இங்கே இவர் பம்பா பாரதத்தை கற்பித்த டி.எஸ். வெங்கண்ணையா, தலையங்க அறிவியல் கற்பித்த டி.எல். நரசிம்மாச்சர், காவ்யாமிம்சைக் கற்பித்த தி. ந. சிறீகாந்தையா மற்றும் கர்நாடக வரலாற்றைக் கற்பித்த எஸ். சிறீகாந்த சாத்திரி ஆகியோரின் கீழ் இருந்தார்.  வெங்கடசுப்பையா தனது முதுகலையை 1936–38 க்கு இடையில் முடித்து பல்கலைக்கழக தங்கப் பதக்கத்தைப் பெற்றார்.

கல்வியாளர் 
கன்னடத் துறையில் விஜயா கல்லூரியில் ஆசிரியராக சேருவதற்கு முன்பு வெங்கடசுப்பையா மாண்டியா, நகராட்சி உயர்நிலைப்பள்ளி, மற்றும் பெங்களூருவிலுள்ள பெங்களூர் உயர்நிலைப்பள்ளியில் ஆங்கிலம் கற்பித்தார். இந்த ஆண்டுகளில், வெங்கடசுப்பையா தனது நண்பரும் சகாவுமான இராமச்சந்திர சர்மாவை தனது கன்னட கவிதைத் தொகுப்பை புத்தக வடிவில் வெளியிட ஊக்கப்படுத்தினார். இது கோபாலகிருஷ்ணா அடிகா மற்றும் எஸ். ஆர் எகுண்டி ஆகியோரின் முன்னுரையுடன் ஹிருதயகீத் என்ற தலைப்பில் வெளிவந்தது. விஜயா கல்லூரியில், உத்சாகா என்ற மாணவர் பத்திரிகையைத் தொடங்கியதற்காக இவர் நினைவு கூரப்படுகிறார். இவர் ஓய்வுபெறுவதற்கு முன்பு அந்த கல்லூரியில் விரிவுரையாளர், பேராசிரியர் மற்றும் முதல்வராக பணியாற்றினார். இந்த ஆண்டுகளில் மைசூர் பல்கலைக்கழக கல்வி அமைப்பு மற்றும் தனியார் கல்லூரி ஆசிரியர் சங்கத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார்.

இலக்கிய பங்களிப்புகள் 
எட்டு தொகுதிகள் அடங்கிய கன்னட-கன்னட நிகண்டு (அகராதி) உட்பட 10 க்கும் மேற்பட்ட அகராதிகளை வெங்கடசுப்பையா தொகுத்துள்ளார். இந்த அகராதி கனரா வங்கி நிவாரண மற்றும் நலச் சங்கத்தின் பிரெய்ல் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மையத்தால் பிரெய்ல் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.  கன்னட நாளேடான பிரஜா வாணியில் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக இகோ கன்னடம் என்ற கட்டுரையை எழுதி வருகிறார். இகோ கன்னடத்தில் வெளியிடப்பட்ட கட்டுரைகள்  நான்கு தொகுதிகளாக ஒரு புத்தகமாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளன.  இது ஒரு சமூக அகராதி, இது கன்னட சொற்றொடர்கள், பயன்பாடுகள், சிறப்பியல்புகள் மற்றும் சொற்றொடர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலவையை உள்ளடக்கியது. சுவர்ண கர்நாடகாவை (கர்நாடக உருவாக்கத்தின் வெள்ளி விழா) குறிக்கும் வகையில் வெளியிடப்பட்ட கிளிஷ்டபாத கோஷா (சிக்கலான கன்னட சொற்களின் அகராதி) என்ற தலைப்பில் ஒரு அகராதியையும் இவர் எழுதியுள்ளார்.  கன்னட மொழியில் இது முதன்மையானது, இது பல நூற்றாண்டுகளாக மொழி உருவாகியுள்ளதால் கன்னட மொழியின் வழித்தோன்றல், நிறுத்தற்குறிகள், ஒலியன்  மற்றும் உருவ வடிவங்கள் போன்ற பல்வேறு மொழி விவரக்குறிப்புகளை உள்ளடக்கியது..  

கன்னட அகராதி அறிவியல் குறித்த கன்னட அகராதி 'சாத்திர பரிச்சயா' என்ற தலைப்பில் வெங்கடசுப்பையா நினைவுகூரப்படுகிறார். இது முதல் கன்னட அகராதி ஜெர்மன் பாதிரியாரும் இந்தியவியலாருமான ரெவரெண்ட் பெர்டினாண்ட் கிட்டால் 1894 இல் எழுதியதாகும்.   1964 - 1969 க்கு இடையில், கன்னட இலக்கிய மையத்தில் இருந்தபோது, அதன் இளைய தலைவர் என்ற பெருமையைப் பெற்றார். தலைவராக, அரசாங்கத்திடமிருந்து சமூகத்தின் நிதி மானியங்களை அதிகரிப்பதில் இவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். கன்னட கலைக்களஞ்சியம் திட்டம், கார்வார் மற்றும் சரவணபெலகுளாவில் உள்ள சாகித்ய சம்மேலனம் (இலக்கிய அமைப்பு) மற்றும் கன்னட சாகித்ய பரிசத்தின் மாத இதழான 'கன்னட நுடி' ஆகியவற்றின் ஆசிரியராக ஈடுபட்டார். இந்திய அகராதியியல் அமைப்பின் துணைத் தலைவராக 17 ஆண்டுகள் பணியாற்றியுள்ளார்ர்.  1998 ஆம் ஆண்டில், ஜப்பான், கன்னடம், ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய சென்னை ஆசிய ஆய்வுகள் நிறுவனத்தின் பன்மொழி அகராதி திட்டத்தின் ஆலோசகராக நியமிக்கப்பட்டார். ஆந்திர மாநிலத்தின் தெலுங்கு அகாதமியால் தொடங்கப்பட்ட தெலுங்கு அகராதி திட்டத்தில் ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினராகவும் இவர் நியமிக்கப்பட்டார். 1974 ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற பிதர் மாவட்ட முதலாவது கன்னட இலக்கிய விழாவின் முதல் தலைவராக இருந்தார். 2011 ஆம் ஆண்டு பெங்களூரில் நடைபெற்ற 77 ஆவது அகில பாரத கன்னட இலக்கிய மாநாட்டின்  தலைவர் பதவி இவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

அங்கீகாரம் 
கன்னட இலக்கியம் மற்றும் அகராதி உலகிற்கு வெங்கடசுப்பையாவின் பங்களிப்புக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் ஏராளமான வாழ்த்து தொகுதிகள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன. இவற்றுடன், இவருக்கு பல்வேறு விருதுகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன. இவரது 60 வது பிறந்தநாளில், இவருக்கு சாகித்யாஜி என்ற தலைப்பில் ஒரு பாராட்டு வழங்கப்பட்டது. இதேபோல், இவரது தொண்ணூறாம் ஆண்டில், சப்தசாகரா  என்ற தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது. 2011 ஆம் ஆண்டில், இவருக்கு வித்வஜீவிதா என்ற பாராட்டுத் தொகுதி வழங்கப்பட்டது. இது கர்நாடகாவின் தெற்கு கனரா பகுதியைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர்களால் எழுதப்பட்ட மற்றும் டாக்டர் படேகல்லு விஷ்ணுபட்டாவால் திருத்தப்பட்ட கட்டுரைகளின் தொகுப்பாகும். இவரது நூற்றாண்டு விழாவைக் குறிக்கும் வகையில், பெங்களூரில் நடந்த ஒரு கண்காட்சி விழாவில் இவருக்கு சத்தானமனா என்ற மற்றொரு பாராட்டுத் தொகுதி வழங்கப்பட்டது. 2016 ஆம் ஆண்டில் தனது ஆசிரியரான எஸ்.சிறீகாந்த சாத்திரி எழுதிய வரலாறு, இந்தியவியல் மற்றும் தொல்பொருள் தொடர்பான பாடங்களில் ஆங்கிலத்தில் எழுத்துக்களின் தொகுப்பு - சிறீகாந்தாயனா  - என்ற புத்தக வெளியீட்டில் தனது 102 வயதில் வெங்கடசுப்பையா தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.

நூலியல் 
 Śēṣanārāyaṇa (1976). Felicitation Volume: 'ಚಿರಂಜೀವಿ'  ಪ್ರೊ।। ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಸ್ಮರನಾರ್ಥಕ (1st ed.) Bangalore. publishers: Prō. Ji. Veṅkaṭasubbayya Smaraṇa Samiti
 Veṅkaṭēś, Mallēpuraṃ G. (2004). Felicitation Volume: 'ಶಬ್ಧಸಾಗರಾ': ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ನುಡಿಗೌರವ (1st ed.) Bangalore. publishers: ಸುಂದರ ಪ್ರಕಾಶನ.
 Venkatasubbiah, G. V. (2013). ಪುರಾಣ ಕಥಾವಳಿಯ ಪ೦ಡಿತ ಜಿ. ತಿಮ್ಮಣ್ಣಯ್ಯನವರು (1st ed.) Bangalore. publishers: ಹೊಯ್ಸಳ ಸಂಪಾದಕ ಮ೦ಡಲಿ.pp. 1–56
 Bhatta, Padekallu Vishnu (2011). Felicitation Volume: 'ವಿದ್ವತ್ತ್ ಜೀವಿತ'  ಪ್ರೊ।। ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಗೌರವಗ್ರಂಥ  (1st ed.) Udupi. publishers: Rāṣṭrakavi Gōvinda Pai Saṃśōdhana Kēndra. 
 Krishna Bhat, C. (2011). Article: ಸಮಯ ಸಂಧರ್ಬ ಸನ್ನಿವೇಶ (1st ed.) Udupi. pp. 3–10.
 Rao, Mahabaleshwar. (2011) ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಜಾಡಿನಲ್ಲಿ 'ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷನ' (1st ed.) pp. 17–21.
 Someshwara, Amrutha. Article: ಕುಮಾರವ್ಯಾಸನ  ಅಂತರಂಗ -  ಯುದ್ಧಪಂಚಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನಿಸಿಕೆಗಳು (2nd ed.) Udupi. pp. 11–17.
 Narayan, P. V. (2012). Felicitation Volume: 'ಶತಾನಮನ'  ಪ್ರೊ।। ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಸಂಭಾವನ ಸಂಪುಟ (1st ed.) Bangalore. publishers: Nāḍōja Prō. Ji. Veṅkaṭasubbayya Janmaśatābdi Svāgata Samiti.
 Aruna, G. V. (2013). ಕನ್ನಡದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ನಾಡೋಜ ಪ್ರೊ. ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ (1st ed.) Bangalore. publishers: ಹೊಯ್ಸಳ ಸಂಪಾದಕ ಮ೦ಡಲಿ.pp. 1–64

குறிப்புகள்

வெளி இணைப்புகள் 

 Official Biography of G. Venkatasubbiah 
 Collection of rare photographs of G. Venkatasubbiah 
 G. Venkatasubbiah's recollections of his teacher S. Srikanta Sastri 
 Online version of the Kannada-English Dictionary compiled by G Venkatasubbiah
 A 103-year-old lexicographer has spent a century thinking about one of India’s oldest language
 The man behind a 9,000-page, eight-volume Kannada dictionary that took 54 years to write
 Kannada is the elixir of his life 
 "Ee Hiriyaru eega padma jeevi"-Kannada Article in Varthabharati

இலக்கியம் மற்றும் கல்வியில் பத்மசிறீ விருது பெற்றவர்கள்
வாழும் நபர்கள்
கன்னட எழுத்தாளர்கள்
1913 பிறப்புகள்
ghañjhaṃ vèṅghaḍhajhubhbhaiyā (Ganjam Venkatasubbiah)   (bhiṟabhbhu : 1913 āghadhdhu 23) ivar or  ghaṉṉaḍha èl̤udhdhāḻaruṃ, ilaghghaṇavādhiyuṃ, ājhiriyaruṃ, agharādhiyiyalāraruṃ maṟṟuṃ vimarjhagharuṃ āvār. ivar èḍhḍhu agharādhighaḻaidh dhòghudhdhuḻḻār. ghaṉṉaḍhadhdhil agharādhi aṟiviyalil èdhirghāla vaḻarjhjhighghāṉa bhaṇighaḻai èl̤udhiyuḻḻār. aṟubhadhughghuṃ meṟbhaḍhḍha bhudhdhaghaṅghaḻaidh dhirudhdhiyuḻḻār. meluṃ bhala āvaṇaṅghaḻaiyuṃ vèḻiyiḍhḍhuḻḻār. ivar ghaṉṉaḍha jhāghidhya aghādhami virudhu maṟṟuṃ bhaṃbhā virudhaibh bhèṟṟavarāvār. ghaṉṉaḍha agharādhiyiyal ulaghil  ivaradhu bhaṅghaḻibhbhu mighabh bhèriyadhu. igho ghaṉṉaḍhā èṉṟa ivaradhu bhaḍhaibhbhu òru jhamūgha-mòl̤iyiyal agharādhiyāghuṃ. idhu ghaṉṉaḍha jhòṟṟòḍharghaḻ, bhayaṉbhāḍhughaḻ, jhiṟabhbhiyalbhu muṟaighaḻ, jhòṟṟòḍharghaḻ āghiyavaṟṟiṉ dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍha ghalavaiyai uḻḻaḍhaghghiyadhu. meluṃ mòl̤iyiyalāḻarghaḻughghuṃ jhamūghaviyalāḻarghaḻughghuṃ òru ghuṟibhbhāgha jhèyalbhaḍhughiṟadhu. ghaṉṉaḍha agharādhi aṟiviyal bhaṟṟiya ghaṉṉaḍha agharādhiyāṉa jhādhdhira bharijhjhayā èṉṟa dhalaibhbhil vèṅghaḍhajhubhbhaiyā mighavuṃ bhirabhalamāṉavar. idhu mudhal ghaṉṉaḍha agharādhi jèrmaṉ bhādhiriyāruṃ, indholājisḍhumāṉa rèvarèṇḍh fèrḍhiṉāṇḍh ghiḍhḍhāl 1894 il èl̤udhiyadhu.jhariyāgha nūṟu āṇḍhughaḻughghubh bhiṟaghu vèḻivandhadhu.

āraṃbhaghāla vāl̤ghghai maṟṟuṃ ghalvi 

vèṅghaḍhajhubhbhaiyā 1913 āghadhdhu 23 aṉṟu  dhèṉṉindhiya mānilamāṉa gharnāḍhaghāvil uḻḻa maṇḍhiyā māvaḍhḍhadhdhil jhiṟīraṅghabhbhaḍhḍhaṇadhdhiluḻḻa ghañjhaṃ èṉṟa ghirāmadhdhil èḍhḍhu bher ghòṇḍha ghuḍhuṃbhadhdhil iraṇḍhāvadhu ghul̤andhaiyāgha bhiṟandhār.  ivaradhu dhandhai ghañjhaṃ dhiṃmaṉṉaiyā bhughal̤bhèṟṟa ghaṉṉaḍhar maṟṟuṃ jhamasghirudha aṟiñarāvār. bhal̤aiya ghaṉṉaḍhaṃ mīdhāṉa aṉbhai vèṅghaḍhajhubhbhaiyāvai ūghghuvibhbhadhil avar mughghiya bhaṅghu vaghidhdhār. ivaradhu āraṃbha bhaḻḻibhbhaḍhibhbhu bhaṉṉūr maṟṟuṃ madhughiri nagharaṅghaḻil irundhadhu. dhaṉadhu dhandhaiyiṉ arajhāṅgha velai ghāraṇamāgha aḍhighghaḍhi iḍhamāṟṟaṃ jhèyyabhbhaḍhḍha ghāraṇadhdhāl vèṅghaḍhajhubhbhaiyā dhaṉadhu dhandhaiyai bhiṉbhaṟṟi òru ūrilirundhu veṟòru ūrughghubh bhiṉdhòḍhara veṇḍhiyirundhadhu. 1930ghaḻiṉ muṟbhaghudhiyil, vèṅghaḍhajhubhbhaiyāviṉ ghuḍhuṃbhaṃ maijhūr nagharadhdhiṟghu iḍhaṃ bhèyarndhadhu. iṅghe vèṅghaḍhajhubhbhaiyā maijhūril uḻḻa yuvarājā ghallūriyil dhaṉadhu iḍhainilai bhaḍhibhbhughghāgha jherndhār. aṅghu ivar ghe.vi.bhaḍhḍhabhbhā ( ghuvèṃbhu ) èṉbhavariṉ jhèlvāghghiṉ ghīl̤ irundhār. bhiṉṉar vèṅghaḍhajhubhbhaiyā maijhūril uḻḻa maghārājā ghallūriyil dhaṉadhu iḻaṅghalai (ghauravaṃ) bhaḍhḍhaṃ bhèṟṟār. ivar dherndhèḍhudhdha bhāḍhaṅghaḻil bhaṇḍhaiya varalāṟu, jhamajhughirudhaṃ maṟṟuṃ bhal̤aiya ghaṉṉaḍhaṃ āghiyavai aḍhaṅghuṃ. iṅghe ivar bhaṃbhā bhāradhadhdhai ghaṟbhidhdha ḍhi.ès. vèṅghaṇṇaiyā, dhalaiyaṅgha aṟiviyal ghaṟbhidhdha ḍhi.èl. narajhiṃmājhjhar, ghāvyāmiṃjhaigh ghaṟbhidhdha dhi. na. jhiṟīghāndhaiyā maṟṟuṃ gharnāḍhagha varalāṟṟaigh ghaṟbhidhdha ès. jhiṟīghāndha jhādhdhiri āghiyoriṉ ghīl̤ irundhār.  vèṅghaḍhajhubhbhaiyā dhaṉadhu mudhughalaiyai 1936–38 ghghu iḍhaiyil muḍhidhdhu bhalghalaighghal̤agha dhaṅghabh bhadhaghghadhdhaibh bhèṟṟār.

ghalviyāḻar 
ghaṉṉaḍhadh dhuṟaiyil vijayā ghallūriyil ājhiriyarāgha jheruvadhaṟghu muṉbhu vèṅghaḍhajhubhbhaiyā māṇḍhiyā, nagharāḍhjhi uyarnilaibhbhaḻḻi, maṟṟuṃ bhèṅghaḻūruviluḻḻa bhèṅghaḻūr uyarnilaibhbhaḻḻiyil āṅghilaṃ ghaṟbhidhdhār. indha āṇḍhughaḻil, vèṅghaḍhajhubhbhaiyā dhaṉadhu naṇbharuṃ jhaghāvumāṉa irāmajhjhandhira jharmāvai dhaṉadhu ghaṉṉaḍha ghavidhaidh dhòghubhbhai bhudhdhagha vaḍhivil vèḻiyiḍha ūghghabhbhaḍhudhdhiṉār. idhu ghobhālaghiruṣṇā aḍhighā maṟṟuṃ ès. ār èghuṇḍhi āghiyoriṉ muṉṉuraiyuḍhaṉ hirudhayaghīdh èṉṟa dhalaibhbhil vèḻivandhadhu. vijayā ghallūriyil, udhjhāghā èṉṟa māṇavar bhadhdhirighaiyaidh dhòḍhaṅghiyadhaṟghāgha ivar niṉaivu ghūrabhbhaḍhughiṟār. ivar oyvubhèṟuvadhaṟghu muṉbhu andha ghallūriyil virivuraiyāḻar, bherājhiriyar maṟṟuṃ mudhalvarāgha bhaṇiyāṟṟiṉār. indha āṇḍhughaḻil maijhūr bhalghalaighghal̤agha ghalvi amaibhbhu maṟṟuṃ dhaṉiyār ghallūri ājhiriyar jhaṅghadhdhil dhīviramāgha īḍhubhaḍhḍhār.

ilaghghiya bhaṅghaḻibhbhughaḻ 
èḍhḍhu dhòghudhighaḻ aḍhaṅghiya ghaṉṉaḍha-ghaṉṉaḍha nighaṇḍhu (agharādhi) uḍhbhaḍha 10 ghghuṃ meṟbhaḍhḍha agharādhighaḻai vèṅghaḍhajhubhbhaiyā dhòghudhdhuḻḻār. indha agharādhi ghaṉarā vaṅghi nivāraṇa maṟṟuṃ nalajh jhaṅghadhdhiṉ bhirèyl ḍhirāṉsghiribhṣaṉ maiyadhdhāl bhirèyl mòl̤iyil mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.  ghaṉṉaḍha nāḻeḍhāṉa bhirajā vāṇiyil òru dhajhābhdhadhdhiṟghuṃ melāgha igho ghaṉṉaḍhaṃ èṉṟa ghaḍhḍhuraiyai èl̤udhi varughiṟār. igho ghaṉṉaḍhadhdhil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha ghaḍhḍhuraighaḻ  nāṉghu dhòghudhighaḻāgha òru bhudhdhaghamāgha dhòghughghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa.  idhu òru jhamūgha agharādhi, idhu ghaṉṉaḍha jhòṟṟòḍharghaḻ, bhayaṉbhāḍhughaḻ, jhiṟabhbhiyalbhughaḻ maṟṟuṃ jhòṟṟòḍharghaḻiṉ dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍha ghalavaiyai uḻḻaḍhaghghiyadhu. jhuvarṇa gharnāḍhaghāvai (gharnāḍhagha uruvāghghadhdhiṉ vèḻḻi vil̤ā) ghuṟighghuṃ vaghaiyil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha ghiḻiṣḍhabhādha ghoṣā (jhighghalāṉa ghaṉṉaḍha jhòṟghaḻiṉ agharādhi) èṉṟa dhalaibhbhil òru agharādhiyaiyuṃ ivar èl̤udhiyuḻḻār.  ghaṉṉaḍha mòl̤iyil idhu mudhaṉmaiyāṉadhu, idhu bhala nūṟṟāṇḍhughaḻāgha mòl̤i uruvāghiyuḻḻadhāl ghaṉṉaḍha mòl̤iyiṉ val̤idhdhoṉṟal, niṟudhdhaṟghuṟighaḻ, òliyaṉ  maṟṟuṃ uruva vaḍhivaṅghaḻ bhoṉṟa bhalveṟu mòl̤i vivaraghghuṟibhbhughaḻai uḻḻaḍhaghghiyadhu..  

ghaṉṉaḍha agharādhi aṟiviyal ghuṟidhdha ghaṉṉaḍha agharādhi 'jhādhdhira bharijhjhayā' èṉṟa dhalaibhbhil vèṅghaḍhajhubhbhaiyā niṉaivughūrabhbhaḍhughiṟār. idhu mudhal ghaṉṉaḍha agharādhi jèrmaṉ bhādhiriyāruṃ indhiyaviyalārumāṉa rèvarèṇḍh bhèrḍhiṉāṇḍh ghiḍhḍhāl 1894 il èl̤udhiyadhāghuṃ.   1964 - 1969 ghghu iḍhaiyil, ghaṉṉaḍha ilaghghiya maiyadhdhil irundhabhodhu, adhaṉ iḻaiya dhalaivar èṉṟa bhèrumaiyaibh bhèṟṟār. dhalaivarāgha, arajhāṅghadhdhiḍhamirundhu jhamūghadhdhiṉ nidhi māṉiyaṅghaḻai adhigharibhbhadhil ivar mughghiya bhaṅghu vaghidhdhār. ghaṉṉaḍha ghalaighghaḻañjhiyaṃ dhiḍhḍhaṃ, ghārvār maṟṟuṃ jharavaṇabhèlaghuḻāvil uḻḻa jhāghidhya jhaṃmelaṉaṃ (ilaghghiya amaibhbhu) maṟṟuṃ ghaṉṉaḍha jhāghidhya bharijhadhdhiṉ mādha idhal̤āṉa 'ghaṉṉaḍha nuḍhi' āghiyavaṟṟiṉ ājhiriyarāgha īḍhubhaḍhḍhār. indhiya agharādhiyiyal amaibhbhiṉ dhuṇaidh dhalaivarāgha 17 āṇḍhughaḻ bhaṇiyāṟṟiyuḻḻārr.  1998 āṃ āṇḍhil, jabhbhāṉ, ghaṉṉaḍhaṃ, āṅghilaṃ maṟṟuṃ dhamil̤ āghiyavaṟṟai uḻḻaḍhaghghiya jhèṉṉai ājhiya āyvughaḻ niṟuvaṉadhdhiṉ bhaṉmòl̤i agharādhi dhiḍhḍhadhdhiṉ ālojhagharāgha niyamighghabhbhaḍhḍhār. āndhira māniladhdhiṉ dhèluṅghu aghādhamiyāl dhòḍhaṅghabhbhaḍhḍha dhèluṅghu agharādhi dhiḍhḍhadhdhil ālojhaṉaigh ghul̤u uṟubhbhiṉarāghavuṃ ivar niyamighghabhbhaḍhḍhār. 1974 āṃ āṇḍhil naḍhaibhèṟṟa bhidhar māvaḍhḍha mudhalāvadhu ghaṉṉaḍha ilaghghiya vil̤āviṉ mudhal dhalaivarāgha irundhār. 2011 āṃ āṇḍhu bhèṅghaḻūril naḍhaibhèṟṟa 77 āvadhu aghila bhāradha ghaṉṉaḍha ilaghghiya mānāḍhḍhiṉ  dhalaivar bhadhavi ivarughghu val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu.

aṅghīghāraṃ 
ghaṉṉaḍha ilaghghiyaṃ maṟṟuṃ agharādhi ulaghiṟghu vèṅghaḍhajhubhbhaiyāviṉ bhaṅghaḻibhbhughghu mariyādhai jhèludhdhuṃ vaghaiyil erāḻamāṉa vāl̤dhdhu dhòghudhighaḻ ghòṇḍhu varabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. ivaṟṟuḍhaṉ, ivarughghu bhalveṟu virudhughaḻuṃ val̤aṅghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. ivaradhu 60 vadhu bhiṟandhanāḻil, ivarughghu jhāghidhyāji èṉṟa dhalaibhbhil òru bhārāḍhḍhu val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu. idhebhol, ivaradhu dhòṇṇūṟāṃ āṇḍhil, jhabhdhajhāgharā  èṉṟa dhòghubhbhu vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu. 2011 āṃ āṇḍhil, ivarughghu vidhvajīvidhā èṉṟa bhārāḍhḍhudh dhòghudhi val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu. idhu gharnāḍhaghāviṉ dhèṟghu ghaṉarā bhaghudhiyaijh jherndha èl̤udhdhāḻarghaḻāl èl̤udhabhbhaḍhḍha maṟṟuṃ ḍhāghḍhar bhaḍheghallu viṣṇubhaḍhḍhāvāl dhirudhdhabhbhaḍhḍha ghaḍhḍhuraighaḻiṉ dhòghubhbhāghuṃ. ivaradhu nūṟṟāṇḍhu vil̤āvaigh ghuṟighghuṃ vaghaiyil, bhèṅghaḻūril naḍhandha òru ghaṇghāḍhjhi vil̤āvil ivarughghu jhadhdhāṉamaṉā èṉṟa maṟṟòru bhārāḍhḍhudh dhòghudhi val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu. 2016 āṃ āṇḍhil dhaṉadhu ājhiriyarāṉa ès.jhiṟīghāndha jhādhdhiri èl̤udhiya varalāṟu, indhiyaviyal maṟṟuṃ dhòlbhòruḻ dhòḍharbhāṉa bhāḍhaṅghaḻil āṅghiladhdhil èl̤udhdhughghaḻiṉ dhòghubhbhu - jhiṟīghāndhāyaṉā  - èṉṟa bhudhdhagha vèḻiyīḍhḍhil dhaṉadhu 102 vayadhil vèṅghaḍhajhubhbhaiyā dhalaimai virundhiṉarāgha ghalandhu ghòṇḍhār.

nūliyal 
 Śēṣanārāyaṇa (1976). Felicitation Volume: 'ಚಿರಂಜೀವಿ'  ಪ್ರೊ|| ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಸ್ಮರನಾರ್ಥಕ (1st ed.) Bangalore. publishers: Prō. Ji. Veṅkaṭasubbayya Smaraṇa Samiti
 Veṅkaṭēś, Mallēpuraṃ G. (2004). Felicitation Volume: 'ಶಬ್ಧಸಾಗರಾ': ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ನುಡಿಗೌರವ (1st ed.) Bangalore. publishers: ಸುಂದರ ಪ್ರಕಾಶನ.
 Venkatasubbiah, G. V. (2013). ಪುರಾಣ ಕಥಾವಳಿಯ ಪ೦ಡಿತ ಜಿ. ತಿಮ್ಮಣ್ಣಯ್ಯನವರು (1st ed.) Bangalore. publishers: ಹೊಯ್ಸಳ ಸಂಪಾದಕ ಮ೦ಡಲಿ.pp. 1–56
 Bhatta, Padekallu Vishnu (2011). Felicitation Volume: 'ವಿದ್ವತ್ತ್ ಜೀವಿತ'  ಪ್ರೊ|| ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಗೌರವಗ್ರಂಥ  (1st ed.) Udupi. publishers: Rāṣṭrakavi Gōvinda Pai Saṃśōdhana Kēndra. 
 Krishna Bhat, C. (2011). Article: ಸಮಯ ಸಂಧರ್ಬ ಸನ್ನಿವೇಶ (1st ed.) Udupi. pp. 3–10.
 Rao, Mahabaleshwar. (2011) ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಜಾಡಿನಲ್ಲಿ 'ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷನ' (1st ed.) pp. 17–21.
 Someshwara, Amrutha. Article: ಕುಮಾರವ್ಯಾಸನ  ಅಂತರಂಗ -  ಯುದ್ಧಪಂಚಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನಿಸಿಕೆಗಳು (2nd ed.) Udupi. pp. 11–17.
 Narayan, P. V. (2012). Felicitation Volume: 'ಶತಾನಮನ'  ಪ್ರೊ|| ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಸಂಭಾವನ ಸಂಪುಟ (1st ed.) Bangalore. publishers: Nāḍōja Prō. Ji. Veṅkaṭasubbayya Janmaśatābdi Svāgata Samiti.
 Aruna, G. V. (2013). ಕನ್ನಡದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ ನಾಡೋಜ ಪ್ರೊ. ಜಿ. ವೆಂಕಟಸುಬ್ಬಯ್ಯ (1st ed.) Bangalore. publishers: ಹೊಯ್ಸಳ ಸಂಪಾದಕ ಮ೦ಡಲಿ.pp. 1–64

ghuṟibhbhughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

 Official Biography of G. Venkatasubbiah 
 Collection of rare photographs of G. Venkatasubbiah 
 G. Venkatasubbiah's recollections of his teacher S. Srikanta Sastri 
 Online version of the Kannada-English Dictionary compiled by G Venkatasubbiah
 A 103-year-old lexicographer has spent a century thinking about one of India’s oldest language
 The man behind a 9,000-page, eight-volume Kannada dictionary that took 54 years to write
 Kannada is the elixir of his life 
 "Ee Hiriyaru eega padma jeevi"-Kannada Article in Varthabharati

ilaghghiyaṃ maṟṟuṃ ghalviyil bhadhmajhiṟī virudhu bhèṟṟavarghaḻ
vāl̤uṃ nabharghaḻ
ghaṉṉaḍha èl̤udhdhāḻarghaḻ
1913 bhiṟabhbhughaḻ
க. வெங்கடசுப்பையா