சிங்கபுர இராச்சியம் அல்லது சிங்கப்பூர் இராச்சியம் (ஆங்கிலம்: Kingdom of Singapura அல்லது Kingdom of Singapore; மலாய்: Kerajaan Singapura Lama அல்லது Kerajaan Singapura; சீனம்: 新加坡王国) என்பது சிங்கப்பூரில் இந்திய மயமாக்கப்பட்ட ஒரு மலாய் இந்து - பௌத்த இராச்சியம் ஆகும். 

சிங்கப்பூரின் ஆரம்பகால வரலாற்றின் போது, புலாவ் உஜோங் (Pulau Ujong) எனும் தீவில், 1299-ஆம் ஆண்டில் சிங்கபுர இராச்சியம் உருவாக்கப்பட்டது. 1398-ஆம் ஆண்டில் அந்த இராச்சியம் வீழ்ச்சி அடையும் வரையில் துமாசிக் என்று  அழைக்கப்பட்டது.

வரலாற்றாசிரியர்கள் பலர் அதன் கடைசி ஆட்சியாளரான பரமேசுவரா எனும் ஸ்ரீ இசுகந்தர் ஷா (Sri Iskandar Shah) என்பவர் மட்டுமே வரலாற்று ரீதியாக சான்றுகள் கொண்ட நபராகக் கருதுகின்றனர்.

பொது

14-ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு செழிப்பான குடியேற்றம் மற்றும் ஒரு வர்த்தகத் துறைமுகம் சிங்கப்பூர் ஆற்றின் முகத்துவாரத்தில் இருந்துள்ளது. ஆற்று நெடுகிலும் சின்னச் சின்னக் குன்றுகள் இருந்தன. அவற்றில் ஒன்று கெனிங் குன்று.

கெனிங் குன்றை நீல உத்தமன் மேரு மலை என்று அழைத்தார். அந்த மேரு மலையில் இருந்து குடிப்பதற்கும் குளிப்பதற்கும் நன்னீர் கிடைத்தன. இப்போது அந்த இடம் கெனிங் கோட்டைக் குன்று (Fort Canning Hill) என அழைக்கப் படுகிறது. இருப்பினும் கெனிங் கோட்டை மலை எனும் சொல்; தென்கிழக்காசிய தமிழர்களின் பயன்பாட்டுச் சொல்லாக மாறி விட்டது.

மயாபாகித் பேரரசின் தாக்குதல்

தொடக்கத்தில் சிங்கபுரம் ஒரு சிறிய வர்த்தகத் துறைமுகமாக இருந்தது. பின்னர் மலாயா தீவுக்கூட்டம், இந்தியா, சீனா போன்ற அனைத்துலக நாடுகளுக்கான வர்த்தக மையமாக வளர்ச்சி பெற்றது. குறுகிய காலத்தில் விரைவான வளர்ச்சி.

இருப்பினும், அந்தக் கட்டத்தில் இரண்டு பிராந்திய வல்லரசுகள் சிங்கபுர இராச்சியத்தின் மீது உரிமை கோரி வந்தன. வடக்கில் இருந்து அயூத்தியா இராச்சியம் (Ayuthaya); தெற்கில் இருந்து மயாபாகித் பேரரசு ஆகிய அரசுகள், அரசு உரிமையில் நெருக்குதல்களைக் கொடுத்து வந்தன.. 

செஜாரா மெலாயு (மலாய்: Sejarah Melayu; ஆங்கிலம்: Malay Anals) குறிப்புகளும்; போர்த்துகீசிய ஆவணங்களும் (Portuguese Sources); சிங்கபுர இராச்சியத்தின் மீது இரு முறை தீவிரமான தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன என்பதை உறுதிபடுத்துகின்றன. 

ஆகக் கடைசியாக மயாபாகித் பேரரசின் தாக்குதலினால் சிங்கபுர இராச்சியம் அழிவுற்றது. அதன் விளைவாக, சிங்கபுர இராச்சியத்தின் கடைசி மன்னரான பரமேசுவரா, மலாயா தீபகற்பத்திற்குள் தப்பிச் சென்றார். 1400-இல் மலாக்காவில் மலாக்கா சுல்தானகத்தை உருவாக்கினார்.

சொல் பிறப்பியல்
சிங்கபுரா (Singapura) எனும் பெயர் சமஸ்கிருதச் சொல்லில் இருந்து பெறப்பட்டது. சிங்கபுரா என்றால் "சிங்க நகரம்" என்று பொருள். சிங்க எனும் சொல் சமசுகிருதச் சொல்லான சிம்க (சமசுகிருதம்: सिंह; ஆங்கிலம்: siṃha); என்பதில் இருந்து வந்தது. சிம்க என்றால் சிங்கம். 

மற்றும் புரம் எனும் சொல் சமசுகிருதச் சொல்லான புரா (சமசுகிருதம்: पुर; ஆங்கிலம்: pūra); என்பதில் இருந்து வந்தது.

வரலாறு

பிந்தான் தீவு

நீல உத்தமன் அல்லது சாங் நீல உத்தமன் (Sang Nila Utama) என்பவர் ஒரு சிற்றசரர். இந்தோனேசியா, தென் சுமத்திராவின் பலெம்பாங்கைச் சேர்ந்த ஸ்ரீ விஜயப் பேரரசின் வாரிசுகளில் ஒருவர். சின்ன வயதில் இருந்தே ஒரு புதிய நகரத்தை உருவாக்க வேண்டும் எனும் ஆசை கொண்டவர்.

பலெம்பாங் கடல் கரையோரத் தீவுகளுக்குச் சென்று பொருத்தமான ஓர் இடத்தைத் தேடினார். அதற்காக நீல உத்தமன் பல கப்பல் பயணங்களை மேற்கொண்டார். அந்தச் சமயத்தில் பிந்தான் தீவுக்குப் போக வேண்டிய நிலைமை ஏற்பட்டது. 

பிந்தான் தீவு என்பது ரியாவு தீவுக் கூட்டத்தில் இருக்கிறது. பிந்தான் தீவு அப்போது ஸ்ரீ பினி (Sri Bini) எனும் மகாராணியாரின் பார்வையில் இருந்தது. ஒரு நாள் பிந்தான் தீவு தீவுக்குப் பக்கத்தில் இருந்த மற்றொரு தீவுக்கு நீல உத்தமன் வேட்டையாடச் சென்றார்.

துமாசிக் 

பிந்தான் தீவில் தஞ்சோங் பெம்பான் (Tanjong Bemban) எனும் இடத்தில் வேட்டையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது, அவர்களின் ஒரு கலைமான் கண்ணில் பட்டது. அதை விரட்டிக் கொண்டு ஒரு குன்றின் மீது ஏறினார்கள். குன்றின் உச்சியை அடைந்ததும் அந்தக் கலைமான் திடீரென்று மறைந்து விட்டது. அந்த மான் மறைந்த இடத்தில் ஒரு பெரிய கல் பாறை இருந்தது. நீல உத்தமன் அந்தக் கல் பாறையின் மீது ஏறினார்.

கல் பாறையின் மேலே ஏறிப் பார்த்தார். அப்போது ஒரு தீவு தெரிந்தது. வெள்ளை மணல் பரவிய கடல் கரை, வெள்ளைக் கம்பளம் விரித்தது போல காட்சி அளித்தது. அந்த இயற்கையின் எழில் காட்சி நீல உத்தமனைப் பெரிதும் கவர்ந்து விட்டது.

அதிசயமான விலங்கு 

அந்தத் தீவின் பெயர் துமாசிக் (Temasek) என்று அவருடைய உதவியாளர்கள் கூறினார்கள். அப்படி என்றால் அந்தத் தீவின் அருகில் போய்ப் பார்க்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தார். தீவை நோக்கி பயணம் செய்து கொண்டு இருக்கும் போது பயங்கரமான புயல்காற்று வீசியது. 

கப்பல் மூழ்கி விடும் ஆபத்தான நிலைமையும் ஏற்பட்டது. இருந்தாலும் அவற்றை எல்லாம் சமாளித்து துமாசிக் சென்று அடைந்தனர். இளவரசர் நீல உத்தமன் இப்போதைய சிங்கப்பூரின் முகத்துவாரத்தில் இறங்கினார். அடுத்து காட்டிற்குள் வேட்டையாடப் புறப்பட்டார். 

வேட்டையாடும் போது திடீரென்று ஓர் அதிசயமான விலங்கைப் பார்த்தார். அதன் உடல் சிகப்பாக இருந்தது. தலைப் பகுதி கறுப்பாகவும்; நெஞ்சுப் பகுதி வெள்ளையாகவும் இருந்தன. அந்த விலங்கு தோற்றத்தில் கம்பீரமாகவும் தோன்றியது.

சிங்கபுரம் 

அது என்ன மிருகமாக இருக்கும் என்று தன்னுடைய முதல் அமைச்சர் தெமாங் லெபார் தாவுன் (Demang Lebar Daun) என்பவரை நீல உத்தமன் கேட்டார். அதற்கு முதல் அமைச்சர் சிங்கம் என்று சொன்னார். சிங்கத்தைப் பார்த்தது நல்ல ஒரு சகுனம் என்று கருதி அந்த இடத்திற்குச் சிங்க புரம் (ஆங்கிலம்: Lion City;  மலாய்: Singapura''); என்று பெயர் வைத்தார். 

சிங்கம் + புரம் = சிங்கபுரம். இதைப் பற்றி ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப் பட்டன. சிங்கப்பூரில் சிங்கம் இருந்ததற்கானச் சான்றுகள் இல்லை என்பது தெரிய வருகிறது. நீல உத்தமன் பார்த்தது ஒரு புலியாக இருக்கலாம் அல்லது ஒரு வெள்ளை நரியாக இருக்கலாம் என்று வரலாற்று அறிஞர்கள் சொல்கின்றனர்.

மாற்றுக் கருத்துகள்

ஸ்ரீ திரி புவானா என்ற நபர் கற்பனையாக இருக்கலாம் என்றும்; சிங்கம் எனும் விலங்கில் இருந்து சிங்கபுரம் உருவான கதையும் கற்பனையாக இருக்கலாம் என்றும்; வரலாற்று அறிஞர்கள் சிலர் நம்புகிறார்கள். 

சிங்கப்பூர் எனும் பெயரின் தோற்றத்திற்கான பல மாற்றுப் பரிந்துரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. முன்பு காலத்தில், அதாவது 1300-ஆம் ஆண்டுகளில், பலெம்பாங் அரச அவையில் ஒரு சிங்க சிம்மாசனம் இருந்தது. 

அந்தச் சிங்க சிம்மாசனத்தை நினைவு கொள்ளும் வகையிலும்; ஜாவானிய மயாபாகித் பேரரசிற்குச் சவாலாக அமையும் வகையிலும்; துமாசிக்கை மீண்டும் நிறுவியதன் அடையாளமாகவும்; சிங்கபுரா என்ற பெயர் பரமேஸ்வரரால் முன்மொழியப்பட்டு இருக்கலாம் என்று வரலாற்று அறிஞர்கள் சிலர் கருதுகிறார்கள்.

மேற்கோள்

நூல்கள்

மேலும் காண்க
 துமாசிக்
 நீல உத்தமன்
 சிங்கப்பூரின் வரலாறு

வெளிப்புற இணைப்புகள் 

சிங்கப்பூரின் வரலாறு
மலேசிய வரலாறு
இந்தோனேசிய வரலாறு
ஆசியாவின் முன்னாள் நாடுகள்
jhiṅghabhura irājhjhiyaṃ alladhu jhiṅghabhbhūr irājhjhiyaṃ (āṅghilaṃ: Kingdom of Singapura alladhu Kingdom of Singapore; malāy: Kerajaan Singapura Lama alladhu Kerajaan Singapura; jhīṉaṃ: 新加坡王国) èṉbhadhu jhiṅghabhbhūril indhiya mayamāghghabhbhaḍhḍha òru malāy indhu - bhaudhdha irājhjhiyaṃ āghuṃ. 

jhiṅghabhbhūriṉ āraṃbhaghāla varalāṟṟiṉ bhodhu, bhulāv ujoṅ (Pulau Ujong) èṉuṃ dhīvil, 1299-āṃ āṇḍhil jhiṅghabhura irājhjhiyaṃ uruvāghghabhbhaḍhḍhadhu. 1398-āṃ āṇḍhil andha irājhjhiyaṃ vīl̤jhjhi aḍhaiyuṃ varaiyil dhumājhigh èṉṟu  al̤aighghabhbhaḍhḍhadhu.

varalāṟṟājhiriyarghaḻ bhalar adhaṉ ghaḍhaijhi āḍhjhiyāḻarāṉa bharamejhuvarā èṉuṃ srī ijhughandhar ṣā (Sri Iskandar Shah) èṉbhavar maḍhḍhume varalāṟṟu rīdhiyāgha jhāṉṟughaḻ ghòṇḍha nabharāghagh gharudhughiṉṟaṉar.

bhòdhu

14-āṃ nūṟṟāṇḍhil òru jhèl̤ibhbhāṉa ghuḍhiyeṟṟaṃ maṟṟuṃ òru vardhdhaghadh dhuṟaimughaṃ jhiṅghabhbhūr āṟṟiṉ mughadhdhuvāradhdhil irundhuḻḻadhu. āṟṟu nèḍhughiluṃ jhiṉṉajh jhiṉṉagh ghuṉṟughaḻ irundhaṉa. avaṟṟil òṉṟu ghèṉiṅ ghuṉṟu.

ghèṉiṅ ghuṉṟai nīla udhdhamaṉ meru malai èṉṟu al̤aidhdhār. andha meru malaiyil irundhu ghuḍhibhbhadhaṟghuṃ ghuḻibhbhadhaṟghuṃ naṉṉīr ghiḍhaidhdhaṉa. ibhbhodhu andha iḍhaṃ ghèṉiṅ ghoḍhḍhaigh ghuṉṟu (Fort Canning Hill) èṉa al̤aighghabh bhaḍhughiṟadhu. irubhbhiṉuṃ ghèṉiṅ ghoḍhḍhai malai èṉuṃ jhòl; dhèṉghil̤aghghājhiya dhamil̤arghaḻiṉ bhayaṉbhāḍhḍhujh jhòllāgha māṟi viḍhḍhadhu.

mayābhāghidh bherarajhiṉ dhāghghudhal

dhòḍhaghghadhdhil jhiṅghabhuraṃ òru jhiṟiya vardhdhaghadh dhuṟaimughamāgha irundhadhu. bhiṉṉar malāyā dhīvughghūḍhḍhaṃ, indhiyā, jhīṉā bhoṉṟa aṉaidhdhulagha nāḍhughaḻughghāṉa vardhdhagha maiyamāgha vaḻarjhjhi bhèṟṟadhu. ghuṟughiya ghāladhdhil viraivāṉa vaḻarjhjhi.

irubhbhiṉuṃ, andhagh ghaḍhḍhadhdhil iraṇḍhu bhirāndhiya vallarajhughaḻ jhiṅghabhura irājhjhiyadhdhiṉ mīdhu urimai ghori vandhaṉa. vaḍhaghghil irundhu ayūdhdhiyā irājhjhiyaṃ (Ayuthaya); dhèṟghil irundhu mayābhāghidh bherarajhu āghiya arajhughaḻ, arajhu urimaiyil nèrughghudhalghaḻaigh ghòḍhudhdhu vandhaṉa.. 

jhèjārā mèlāyu (malāy: Sejarah Melayu; āṅghilaṃ: Malay Anals) ghuṟibhbhughaḻuṃ; bhordhdhughījhiya āvaṇaṅghaḻuṃ (Portuguese Sources); jhiṅghabhura irājhjhiyadhdhiṉ mīdhu iru muṟai dhīviramāṉa dhāghghudhalghaḻ naḍhaibhèṟṟaṉa èṉbhadhai uṟudhibhaḍhudhdhughiṉṟaṉa. 

āghagh ghaḍhaijhiyāgha mayābhāghidh bherarajhiṉ dhāghghudhaliṉāl jhiṅghabhura irājhjhiyaṃ al̤ivuṟṟadhu. adhaṉ viḻaivāgha, jhiṅghabhura irājhjhiyadhdhiṉ ghaḍhaijhi maṉṉarāṉa bharamejhuvarā, malāyā dhībhaghaṟbhadhdhiṟghuḻ dhabhbhijh jhèṉṟār. 1400-il malāghghāvil malāghghā jhuldhāṉaghadhdhai uruvāghghiṉār.

jhòl bhiṟabhbhiyal
jhiṅghabhurā (Singapura) èṉuṃ bhèyar jhamasghirudhajh jhòllil irundhu bhèṟabhbhaḍhḍhadhu. jhiṅghabhurā èṉṟāl "jhiṅgha nagharaṃ" èṉṟu bhòruḻ. jhiṅgha èṉuṃ jhòl jhamajhughirudhajh jhòllāṉa jhiṃgha (jhamajhughirudhaṃ: सिंह; āṅghilaṃ: siṃha); èṉbhadhil irundhu vandhadhu. jhiṃgha èṉṟāl jhiṅghaṃ. 

maṟṟuṃ bhuraṃ èṉuṃ jhòl jhamajhughirudhajh jhòllāṉa bhurā (jhamajhughirudhaṃ: पुर; āṅghilaṃ: pūra); èṉbhadhil irundhu vandhadhu.

varalāṟu

bhindhāṉ dhīvu

nīla udhdhamaṉ alladhu jhāṅ nīla udhdhamaṉ (Sang Nila Utama) èṉbhavar òru jhiṟṟajharar. indhoṉejhiyā, dhèṉ jhumadhdhirāviṉ bhalèṃbhāṅghaijh jherndha srī vijayabh bherarajhiṉ vārijhughaḻil òruvar. jhiṉṉa vayadhil irundhe òru bhudhiya nagharadhdhai uruvāghgha veṇḍhuṃ èṉuṃ ājhai ghòṇḍhavar.

bhalèṃbhāṅ ghaḍhal gharaiyoradh dhīvughaḻughghujh jhèṉṟu bhòrudhdhamāṉa or iḍhadhdhaidh dheḍhiṉār. adhaṟghāgha nīla udhdhamaṉ bhala ghabhbhal bhayaṇaṅghaḻai meṟghòṇḍhār. andhajh jhamayadhdhil bhindhāṉ dhīvughghubh bhogha veṇḍhiya nilaimai eṟbhaḍhḍhadhu. 

bhindhāṉ dhīvu èṉbhadhu riyāvu dhīvugh ghūḍhḍhadhdhil irughghiṟadhu. bhindhāṉ dhīvu abhbhodhu srī bhiṉi (Sri Bini) èṉuṃ maghārāṇiyāriṉ bhārvaiyil irundhadhu. òru nāḻ bhindhāṉ dhīvu dhīvughghubh bhaghghadhdhil irundha maṟṟòru dhīvughghu nīla udhdhamaṉ veḍhḍhaiyāḍhajh jhèṉṟār.

dhumājhigh 

bhindhāṉ dhīvil dhañjhoṅ bhèṃbhāṉ (Tanjong Bemban) èṉuṃ iḍhadhdhil veḍhḍhaiyāḍhigh ghòṇḍhirughghuṃ bhodhu, avarghaḻiṉ òru ghalaimāṉ ghaṇṇil bhaḍhḍhadhu. adhai viraḍhḍhigh ghòṇḍhu òru ghuṉṟiṉ mīdhu eṟiṉārghaḻ. ghuṉṟiṉ ujhjhiyai aḍhaindhadhuṃ andhagh ghalaimāṉ dhiḍhīrèṉṟu maṟaindhu viḍhḍhadhu. andha māṉ maṟaindha iḍhadhdhil òru bhèriya ghal bhāṟai irundhadhu. nīla udhdhamaṉ andhagh ghal bhāṟaiyiṉ mīdhu eṟiṉār.

ghal bhāṟaiyiṉ mele eṟibh bhārdhdhār. abhbhodhu òru dhīvu dhèrindhadhu. vèḻḻai maṇal bharaviya ghaḍhal gharai, vèḻḻaigh ghaṃbhaḻaṃ viridhdhadhu bhola ghāḍhjhi aḻidhdhadhu. andha iyaṟghaiyiṉ èl̤il ghāḍhjhi nīla udhdhamaṉaibh bhèridhuṃ ghavarndhu viḍhḍhadhu.

adhijhayamāṉa vilaṅghu 

andhadh dhīviṉ bhèyar dhumājhigh (Temasek) èṉṟu avaruḍhaiya udhaviyāḻarghaḻ ghūṟiṉārghaḻ. abhbhaḍhi èṉṟāl andhadh dhīviṉ arughil bhoybh bhārghgha veṇḍhuṃ èṉṟu muḍhivu jhèydhār. dhīvai noghghi bhayaṇaṃ jhèydhu ghòṇḍhu irughghuṃ bhodhu bhayaṅgharamāṉa bhuyalghāṟṟu vījhiyadhu. 

ghabhbhal mūl̤ghi viḍhuṃ ābhadhdhāṉa nilaimaiyuṃ eṟbhaḍhḍhadhu. irundhāluṃ avaṟṟai èllāṃ jhamāḻidhdhu dhumājhigh jhèṉṟu aḍhaindhaṉar. iḻavarajhar nīla udhdhamaṉ ibhbhodhaiya jhiṅghabhbhūriṉ mughadhdhuvāradhdhil iṟaṅghiṉār. aḍhudhdhu ghāḍhḍhiṟghuḻ veḍhḍhaiyāḍhabh bhuṟabhbhaḍhḍhār. 

veḍhḍhaiyāḍhuṃ bhodhu dhiḍhīrèṉṟu or adhijhayamāṉa vilaṅghaibh bhārdhdhār. adhaṉ uḍhal jhighabhbhāgha irundhadhu. dhalaibh bhaghudhi ghaṟubhbhāghavuṃ; nèñjhubh bhaghudhi vèḻḻaiyāghavuṃ irundhaṉa. andha vilaṅghu dhoṟṟadhdhil ghaṃbhīramāghavuṃ dhoṉṟiyadhu.

jhiṅghabhuraṃ 

adhu èṉṉa mirughamāgha irughghuṃ èṉṟu dhaṉṉuḍhaiya mudhal amaijhjhar dhèmāṅ lèbhār dhāvuṉ (Demang Lebar Daun) èṉbhavarai nīla udhdhamaṉ gheḍhḍhār. adhaṟghu mudhal amaijhjhar jhiṅghaṃ èṉṟu jhòṉṉār. jhiṅghadhdhaibh bhārdhdhadhu nalla òru jhaghuṉaṃ èṉṟu gharudhi andha iḍhadhdhiṟghujh jhiṅgha bhuraṃ (āṅghilaṃ: Lion City;  malāy: Singapura''); èṉṟu bhèyar vaidhdhār. 

jhiṅghaṃ + bhuraṃ = jhiṅghabhuraṃ. idhaibh bhaṟṟi āyvughaḻ meṟghòḻḻabh bhaḍhḍhaṉa. jhiṅghabhbhūril jhiṅghaṃ irundhadhaṟghāṉajh jhāṉṟughaḻ illai èṉbhadhu dhèriya varughiṟadhu. nīla udhdhamaṉ bhārdhdhadhu òru bhuliyāgha irughghalāṃ alladhu òru vèḻḻai nariyāgha irughghalāṃ èṉṟu varalāṟṟu aṟiñarghaḻ jhòlghiṉṟaṉar.

māṟṟugh gharudhdhughaḻ

srī dhiri bhuvāṉā èṉṟa nabhar ghaṟbhaṉaiyāgha irughghalāṃ èṉṟuṃ; jhiṅghaṃ èṉuṃ vilaṅghil irundhu jhiṅghabhuraṃ uruvāṉa ghadhaiyuṃ ghaṟbhaṉaiyāgha irughghalāṃ èṉṟuṃ; varalāṟṟu aṟiñarghaḻ jhilar naṃbhughiṟārghaḻ. 

jhiṅghabhbhūr èṉuṃ bhèyariṉ dhoṟṟadhdhiṟghāṉa bhala māṟṟubh bharindhuraighaḻ val̤aṅghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. muṉbhu ghāladhdhil, adhāvadhu 1300-āṃ āṇḍhughaḻil, bhalèṃbhāṅ arajha avaiyil òru jhiṅgha jhiṃmājhaṉaṃ irundhadhu. 

andhajh jhiṅgha jhiṃmājhaṉadhdhai niṉaivu ghòḻḻuṃ vaghaiyiluṃ; jāvāṉiya mayābhāghidh bherarajhiṟghujh jhavālāgha amaiyuṃ vaghaiyiluṃ; dhumājhighghai mīṇḍhuṃ niṟuviyadhaṉ aḍhaiyāḻamāghavuṃ; jhiṅghabhurā èṉṟa bhèyar bharamesvararāl muṉmòl̤iyabhbhaḍhḍhu irughghalāṃ èṉṟu varalāṟṟu aṟiñarghaḻ jhilar gharudhughiṟārghaḻ.

meṟghoḻ

nūlghaḻ

meluṃ ghāṇgha
 dhumājhigh
 nīla udhdhamaṉ
 jhiṅghabhbhūriṉ varalāṟu

vèḻibhbhuṟa iṇaibhbhughaḻ 

jhiṅghabhbhūriṉ varalāṟu
malejhiya varalāṟu
indhoṉejhiya varalāṟu
ājhiyāviṉ muṉṉāḻ nāḍhughaḻ
சிங்கபுர இராச்சியம்