மகாபாரதம் (Mahabharat) என்பது இதே பெயரில் உள்ள பண்டைய சமசுகிருத காவியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு காவிய இந்திய தொலைக்காட்சித் தொடராகும். அசல் ஒளிபரப்பு மொத்தம் தொண்ணூற்று நான்கு அத்தியாயங்களைக் கொண்டிருந்தது.  மேலும் 1988 அக்டோபர் 2 முதல் 1990 சூன் 24 வரை தூர்தர்ஷனில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.  இதை பி.ஆர் சோப்ரா தயாரித்து, அவரது மகன் ரவி சோப்ரா இயக்கியுள்ளார்.  ராஜ் கமல் இசையமைத்தார். வியாசரின் அசல் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு பண்டிட் நரேந்திர சர்மா மற்றும் இந்தி / உருது கவிஞர் ராஹி மசூம் ராசா ஆகியோர் திரைக்கதை எழுதியுள்ளனர். இந்தத் தொடருக்கான ஆடைகளை மகன்லால் டிரஸ்வாலா வடிவமைத்தார். 

ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் ஏறக்குறைய 60 நிமிடங்கள்  ஒலிபரப்பப்பட்டது. இது பாடல் உள்ளடக்கம் மற்றும் பகவத் கீதையின் இரண்டு வசனங்களைக் கொண்ட தலைப்புப் பாடலுடன் தொடங்கியது.  இந்திய பாடகர் மகேந்திர கபூர் தலைப்பு பாடலை பாடியும் வசனங்கள் பேசியும் இருந்தார். தலைப்பு பாடலைத் தொடர்ந்து இந்திய குரல் கலைஞர் ஹரிஷ் பீமானி காலத்தின் உருவமாக பேசினார். அவர் தற்போதைய சூழ்நிலைகளை விவரித்தார். மேலும், அத்தியாயத்தின் உள்ளடக்கத்தின் ஆன்மீக முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டினார். இது தொலைக்காட்சிக்காக தயாரிக்கப்பட்ட மிக வெற்றிகரமான மகாபாரதத் தொடராகும்.

கதை 

கிருட்டிணன், பாண்டவர்கள், கௌரவர்கள், கர்ணன், திரௌபதி போன்றவர்களைச் சுற்றியுள்ள காவிய மகாபாரத சம்பவங்களை இந்தத் தொடர் உள்ளடக்கியது.

தயாரிப்பு 
தயாரிப்பு குழு உறுப்பினர் கிசோர் மல்கோத்ராவின் கூற்றுப்படி, இந்தத் தொடரைத் தயாரிப்பதற்கான மொத்த செலவு  செலவாயிற்று.  இந்தத் தொடருக்கான நடிப்பு 1986 இல் தொடங்கியது. மேலும், படப்பிடிப்பு 1988 நடுப்பகுதியில் தொடங்கியது.  இது பெரும்பாலும் மும்பையின் திரைப்பட நகரில் படமாக்கப்பட்டது. மேலும், குருசேத்திரப் போர் ராஜஸ்தானில் படமாக்கப்பட்டது 

இந்தத் தொடர் ஆரம்பத்தில் 104 அத்தியாயங்களாக  தொலைக்காட்சி நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டது. பின்னர் இது 94 அத்தியாயங்களாக சுருக்கப்பட்டது.

நடிகர் தேர்வு 
இந்தத் தொலைக்காட்சி தொடரில் வெவ்வேறு வேடங்களில் நடிக்க 15,000 பேர் விண்ணப்பித்தனர். குஃபி பெயிண்டல் தலைமையிலான நடிப்புக் குழு அவர்களை பட்டியலிட்டு 1,500 ஐ வீடியோ திரை சோதனைகளுக்கு அழைத்தது.  பரத மன்னராக நடித்த ராஜ் பப்பர் மற்றும் சத்தியவதியாக நடித்த தெபாசிறீ ராய் ஆகியோரைத் தவிர, இந்தத் தொடரில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து நடிகர்களும் புதுமுகங்கள் ஆவர் . 

கிருட்டிணனின் முக்கிய பாத்திரத்தில் 23 வயதில் பி.டி சோப்ரா, ரவி சோப்ரா, பண்டிட் நரேந்திர சர்மா மற்றும் ராஹி மசூம் ராசா ஆகியோரால் நிதீஷ் பரத்வாஜ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.   ஆரம்பத்தில், விதூர் வேடத்திற்கு அவர் தேர்வு செய்யப்பட்டார். ஆனால், பி.ஆர்.சோப்ரா, பரத்வாஜ் இளமையாக இருப்பதால் இந்த பாத்திரத்தில் நடிக்க வேண்டாம் என்று கருதியதால், வீரேந்திர ரஸ்தான் விதுரன் வேடத்தில் நடித்தார்.  பின்னர் பரத்வாஜ் நகுலன் மற்றும் சகாதேவன் ஆகிய வேடங்களில் நடிக்க முன்வந்தார். ஆனால் அதுவும் நிராகரிக்கப்பட்டு அபிமன்யுவாக நடிக்க விரும்பினார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, கிருட்டிணனாக நடிக்க அவர் அழைக்கப்பட்டு இறுதி செய்யப்பட்டார். ஆரம்பத்தில் நிராகரிக்கப்பட்ட போதிலும், அருச்சுனனின் கதாபாத்திரத்தை சித்தரிக்க பெரோஸ் கான் தேர்வு செய்யப்பட்டார் (பின்னர் அவர் அர்ஜுன் என்ற பெயரையே தனது திரைப் பெயராக ஏற்றுக்கொண்டார். (இதே பெயரில் இருக்கும் மிகவும் பிரபலமான நடிகருடன் குழப்பமடையக்கூடாது).  

சோப்ரா "வலுவான வரலாற்று தன்மையுடன் காணக்கூடிய" ஒருவரைத் தேடியபின் ஆசிய விளையாட்டு தங்கப் பதக்கம் வென்ற பிரவீன்குமார் வீமனாகச் சித்தரிக்க தேர்வு செய்யப்பட்டார்.  திரௌபதியின் கதாபாத்திரத்திற்காக ஜூஹி சாவ்லா உட்பட, சுமார் ஆறு நடிகைகள் தேர்வு செய்யப்பட்டனர். அவருக்கு வேறொரு படபிடிப்பு இருந்ததால் இதிலிருந்து விலகினார். ரம்யா கிருஷ்ணன் மற்றும் ரூபா கங்குலி ஆகியோர் இறுதிப் பெயர்களாக இருந்தனர், கடைசியில் ரூபா கங்குலி தேர்வு செய்யப்பட்டார். ஏனெனில் அவரது இந்தி உச்சரிப்பு நன்றாக இருந்தது. 

அபிமன்யு கதாபாத்திரத்திற்காக கோவிந்தா மற்றும் சங்கி பாண்டே ஆகியோர் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டனர். ஆனால் அவர்களுக்கும் வேறொரு படத்தில் நடிக்க வேண்டியிருந்ததால் விலகினர். பின்னர், மாஸ்டர் மயூர் இந்த பாத்திரத்தில் நடித்தார்.  அருச்சுனனாக நடிக்க விரும்பிய முகேஷ் கண்ணாவுக்கு ஆரம்பத்தில் துரியோதனன் வேடம் வழங்கப்பட்டது. ஆனால் அவர் துரோணாச்சாரியர் வேடத்தில் நடித்தார்.  விஜயேந்திர கட்ஜ் வீடுமரின் பாத்திரத்தை கைவிட்டபோது, கண்ணாவுக்கு அப்பாத்திரம் கிடைத்தது.  புனீம் இசார் வீமன் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க முன்வந்தார். ஆனால் பின்னர், துரியோதனனாக நடித்தார்.  நிகழ்ச்சியின் நடிப்பு இயக்குனர், குஃபி பெயிண்டல் சகுனி வேடத்தில் நடித்திருந்தார்.

இசை 
மகாபாரதத்தின் இசையை ராஜ் கமல் இசையமைத்திருந்தார். மேலும், பாடல்களை பண்டிட் நரேந்திர சர்மா எழுதியிருந்தார். சில பாடல்கள் சுர்தாஸ், ரஸ்கான் போன்ற பக்தி எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது. முக்கிய பாடல்களைத் தவிர, ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தின் சுருக்கத்தையும் டிகோடிங் செய்யும் பல குறுகிய வசனங்களும் உள்ளன. அந்த வசனங்கள் அனைத்தும் மகேந்திர கபூர் பாடினார்.

ஒளிபரப்பு 
இந்தியாவில் இந்தத் தொடர் முதலில் டி.டி. நேஷனலில் ஒளிபரப்பப்பட்டது. இது ஐக்கிய இராச்சியத்தில் பிபிசியால் ஒளிபரப்பப்பட்டது.  அங்கு பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கையை 5.1 மில்லியன் பெற்றது.   இது 1991 ஆம் ஆண்டின் மறுசீரமைப்பிற்குப் பிறகு பிபிசி 2 வில் ஒளிபரப்பப்பட்ட முதல் நிகழ்ச்சியாகும்.  ஆனால் இது முந்தைய ஆண்டு பிபிசி 1 இல் இரவில் தாமதமாகக் காட்டப்பட்டது.  இது பிஜி மற்றும் ஸ்டார் உத்ஸாவிலும் எஃப்.பி.சி தொலைக்காட்சியிலும் காட்டப்பட்டுள்ளது. இது ஹாங்காங்கில் எபிக் தொலைக்காட்சியிலும், டிவிபி ஜேட்டிலும் ஒளிபரப்பப்பட்டது. மொழிமாற்றப் பதிப்புகள் தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம் மற்றும் இந்தோனேசியாவிலும் 1990 களின் முற்பகுதியில் டிபிஐயிலு, (இப்போது எம்என்சி) 2000 களின் முற்பகுதியில் ஏஎன்டிவியிலும் (இப்போது antv)  ஒளிபரப்பப்பட்டன.

இந்த நிகழ்ச்சி மீண்டும் டி.டி.பாரதியில் 2020 மார்ச் 28 முதல், டி.டி. ரெட்ரோவில் 2020 ஏப்ரல் 13 முதல், கலர்ஸ் தொலைக்காட்சியில் 2020 மே 4 முதல், ஸ்டார் பாரத் மற்றும் கொரோனா வைரஸ் காரணமாக பூட்டப்பட்டபோது ஒளிபரப்பப்பட்டது.

டிடி பாரதி 28 மார்ச் 2020, இருந்து டிடி ரெட்ரோ ஏப்ரல் 2020 13 முதல், மீது கலர்ஸ் டிவியிலும், கொரோனா வைராசால்  பொது முடக்கத்தின்போது 4 முதல் மே 2020 முதலும் நிகழ்ச்சி மீண்டும் ஒளிபரப்பப்பட்டது ஒளிபரப்பப்பட்டது.

மேலும் காண்க 
 இராமாயணம் (தொலைக்காட்சித் தொடர்)

குறிப்புகள்

வெளி இணைப்புகள் 
 
இந்து தொன்மவியல் தொலைக்காட்சி தொடர்கள்
maghābhāradhaṃ (Mahabharat) èṉbhadhu idhe bhèyaril uḻḻa bhaṇḍhaiya jhamajhughirudha ghāviyadhdhai aḍhibhbhaḍhaiyāghagh ghòṇḍha òru ghāviya indhiya dhòlaighghāḍhjhidh dhòḍharāghuṃ. ajhal òḻibharabhbhu mòdhdhaṃ dhòṇṇūṟṟu nāṉghu adhdhiyāyaṅghaḻaigh ghòṇḍhirundhadhu.  meluṃ 1988 aghḍhobhar 2 mudhal 1990 jhūṉ 24 varai dhūrdharṣaṉil òḻibharabhbhabhbhaḍhḍhadhu.  idhai bhi.ār jhobhrā dhayāridhdhu, avaradhu maghaṉ ravi jhobhrā iyaghghiyuḻḻār.  rāj ghamal ijhaiyamaidhdhār. viyājhariṉ ajhal ghadhaiyai aḍhibhbhaḍhaiyāghagh ghòṇḍhu bhaṇḍhiḍh narendhira jharmā maṟṟuṃ indhi / urudhu ghaviñar rāhi majhūṃ rājhā āghiyor dhiraighghadhai èl̤udhiyuḻḻaṉar. indhadh dhòḍharughghāṉa āḍhaighaḻai maghaṉlāl ḍhirasvālā vaḍhivamaidhdhār. 

òvvòru adhdhiyāyamuṃ eṟaghghuṟaiya 60 nimiḍhaṅghaḻ  òlibharabhbhabhbhaḍhḍhadhu. idhu bhāḍhal uḻḻaḍhaghghaṃ maṟṟuṃ bhaghavadh ghīdhaiyiṉ iraṇḍhu vajhaṉaṅghaḻaigh ghòṇḍha dhalaibhbhubh bhāḍhaluḍhaṉ dhòḍhaṅghiyadhu.  indhiya bhāḍhaghar maghendhira ghabhūr dhalaibhbhu bhāḍhalai bhāḍhiyuṃ vajhaṉaṅghaḻ bhejhiyuṃ irundhār. dhalaibhbhu bhāḍhalaidh dhòḍharndhu indhiya ghural ghalaiñar hariṣ bhīmāṉi ghāladhdhiṉ uruvamāgha bhejhiṉār. avar dhaṟbhodhaiya jhūl̤nilaighaḻai vivaridhdhār. meluṃ, adhdhiyāyadhdhiṉ uḻḻaḍhaghghadhdhiṉ āṉmīgha mughghiyadhdhuvadhdhai èḍhudhdhughghāḍhḍhiṉār. idhu dhòlaighghāḍhjhighghāgha dhayārighghabhbhaḍhḍha migha vèṟṟigharamāṉa maghābhāradhadh dhòḍharāghuṃ.

ghadhai 

ghiruḍhḍhiṇaṉ, bhāṇḍhavarghaḻ, ghauravarghaḻ, gharṇaṉ, dhiraubhadhi bhoṉṟavarghaḻaijh jhuṟṟiyuḻḻa ghāviya maghābhāradha jhaṃbhavaṅghaḻai indhadh dhòḍhar uḻḻaḍhaghghiyadhu.

dhayāribhbhu 
dhayāribhbhu ghul̤u uṟubhbhiṉar ghijhor malghodhrāviṉ ghūṟṟubhbhaḍhi, indhadh dhòḍharaidh dhayāribhbhadhaṟghāṉa mòdhdha jhèlavu  jhèlavāyiṟṟu.  indhadh dhòḍharughghāṉa naḍhibhbhu 1986 il dhòḍhaṅghiyadhu. meluṃ, bhaḍhabhbhiḍhibhbhu 1988 naḍhubhbhaghudhiyil dhòḍhaṅghiyadhu.  idhu bhèruṃbhāluṃ muṃbhaiyiṉ dhiraibhbhaḍha nagharil bhaḍhamāghghabhbhaḍhḍhadhu. meluṃ, ghurujhedhdhirabh bhor rājasdhāṉil bhaḍhamāghghabhbhaḍhḍhadhu 

indhadh dhòḍhar āraṃbhadhdhil 104 adhdhiyāyaṅghaḻāgha  dhòlaighghāḍhjhi niṟuvaṉadhdhiṟghu val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu. bhiṉṉar idhu 94 adhdhiyāyaṅghaḻāgha jhurughghabhbhaḍhḍhadhu.

naḍhighar dhervu 
indhadh dhòlaighghāḍhjhi dhòḍharil vèvveṟu veḍhaṅghaḻil naḍhighgha 15,000 bher viṇṇabhbhidhdhaṉar. ghufi bhèyiṇḍhal dhalaimaiyilāṉa naḍhibhbhugh ghul̤u avarghaḻai bhaḍhḍhiyaliḍhḍhu 1,500 ai vīḍhiyo dhirai jhodhaṉaighaḻughghu al̤aidhdhadhu.  bharadha maṉṉarāgha naḍhidhdha rāj bhabhbhar maṟṟuṃ jhadhdhiyavadhiyāgha naḍhidhdha dhèbhājhiṟī rāy āghiyoraidh dhavira, indhadh dhòḍharil ghiḍhḍhadhdhaḍhḍha aṉaidhdhu naḍhigharghaḻuṃ bhudhumughaṅghaḻ āvar . 

ghiruḍhḍhiṇaṉiṉ mughghiya bhādhdhiradhdhil 23 vayadhil bhi.ḍhi jhobhrā, ravi jhobhrā, bhaṇḍhiḍh narendhira jharmā maṟṟuṃ rāhi majhūṃ rājhā āghiyorāl nidhīṣ bharadhvāj dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍhār.   āraṃbhadhdhil, vidhūr veḍhadhdhiṟghu avar dhervu jhèyyabhbhaḍhḍhār. āṉāl, bhi.ār.jhobhrā, bharadhvāj iḻamaiyāgha irubhbhadhāl indha bhādhdhiradhdhil naḍhighgha veṇḍhāṃ èṉṟu gharudhiyadhāl, vīrendhira rasdhāṉ vidhuraṉ veḍhadhdhil naḍhidhdhār.  bhiṉṉar bharadhvāj naghulaṉ maṟṟuṃ jhaghādhevaṉ āghiya veḍhaṅghaḻil naḍhighgha muṉvandhār. āṉāl adhuvuṃ nirāgharighghabhbhaḍhḍhu abhimaṉyuvāgha naḍhighgha viruṃbhiṉār. jhila nāḍhghaḻughghubh bhiṟaghu, ghiruḍhḍhiṇaṉāgha naḍhighgha avar al̤aighghabhbhaḍhḍhu iṟudhi jhèyyabhbhaḍhḍhār. āraṃbhadhdhil nirāgharighghabhbhaḍhḍha bhodhiluṃ, arujhjhuṉaṉiṉ ghadhābhādhdhiradhdhai jhidhdharighgha bhèros ghāṉ dhervu jhèyyabhbhaḍhḍhār (bhiṉṉar avar arjuṉ èṉṟa bhèyaraiye dhaṉadhu dhiraibh bhèyarāgha eṟṟughghòṇḍhār. (idhe bhèyaril irughghuṃ mighavuṃ bhirabhalamāṉa naḍhigharuḍhaṉ ghul̤abhbhamaḍhaiyaghghūḍhādhu).  

jhobhrā "valuvāṉa varalāṟṟu dhaṉmaiyuḍhaṉ ghāṇaghghūḍhiya" òruvaraidh dheḍhiyabhiṉ ājhiya viḻaiyāḍhḍhu dhaṅghabh bhadhaghghaṃ vèṉṟa bhiravīṉghumār vīmaṉāghajh jhidhdharighgha dhervu jhèyyabhbhaḍhḍhār.  dhiraubhadhiyiṉ ghadhābhādhdhiradhdhiṟghāgha jūhi jhāvlā uḍhbhaḍha, jhumār āṟu naḍhighaighaḻ dhervu jhèyyabhbhaḍhḍhaṉar. avarughghu veṟòru bhaḍhabhiḍhibhbhu irundhadhāl idhilirundhu vilaghiṉār. raṃyā ghiruṣṇaṉ maṟṟuṃ rūbhā ghaṅghuli āghiyor iṟudhibh bhèyarghaḻāgha irundhaṉar, ghaḍhaijhiyil rūbhā ghaṅghuli dhervu jhèyyabhbhaḍhḍhār. eṉèṉil avaradhu indhi ujhjharibhbhu naṉṟāgha irundhadhu. 

abhimaṉyu ghadhābhādhdhiradhdhiṟghāgha ghovindhā maṟṟuṃ jhaṅghi bhāṇḍhe āghiyor òbhbhandhaṃ jhèyyabhbhaḍhḍhaṉar. āṉāl avarghaḻughghuṃ veṟòru bhaḍhadhdhil naḍhighgha veṇḍhiyirundhadhāl vilaghiṉar. bhiṉṉar, māsḍhar mayūr indha bhādhdhiradhdhil naḍhidhdhār.  arujhjhuṉaṉāgha naḍhighgha viruṃbhiya mugheṣ ghaṇṇāvughghu āraṃbhadhdhil dhuriyodhaṉaṉ veḍhaṃ val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu. āṉāl avar dhuroṇājhjhāriyar veḍhadhdhil naḍhidhdhār.  vijayendhira ghaḍhj vīḍhumariṉ bhādhdhiradhdhai ghaiviḍhḍhabhodhu, ghaṇṇāvughghu abhbhādhdhiraṃ ghiḍhaidhdhadhu.  bhuṉīṃ ijhār vīmaṉ ghadhābhādhdhiradhdhil naḍhighgha muṉvandhār. āṉāl bhiṉṉar, dhuriyodhaṉaṉāgha naḍhidhdhār.  nighal̤jhjhiyiṉ naḍhibhbhu iyaghghuṉar, ghufi bhèyiṇḍhal jhaghuṉi veḍhadhdhil naḍhidhdhirundhār.

ijhai 
maghābhāradhadhdhiṉ ijhaiyai rāj ghamal ijhaiyamaidhdhirundhār. meluṃ, bhāḍhalghaḻai bhaṇḍhiḍh narendhira jharmā èl̤udhiyirundhār. jhila bhāḍhalghaḻ jhurdhās, rasghāṉ bhoṉṟa bhaghdhi èl̤udhdhāḻarghaḻiṉ bhaḍhaibhbhughaḻilirundhu èḍhughghabhbhaḍhḍhadhu. mughghiya bhāḍhalghaḻaidh dhavira, òvvòru adhdhiyāyadhdhiṉ jhurughghadhdhaiyuṃ ḍhighoḍhiṅ jhèyyuṃ bhala ghuṟughiya vajhaṉaṅghaḻuṃ uḻḻaṉa. andha vajhaṉaṅghaḻ aṉaidhdhuṃ maghendhira ghabhūr bhāḍhiṉār.

òḻibharabhbhu 
indhiyāvil indhadh dhòḍhar mudhalil ḍhi.ḍhi. neṣaṉalil òḻibharabhbhabhbhaḍhḍhadhu. idhu aighghiya irājhjhiyadhdhil bhibhijhiyāl òḻibharabhbhabhbhaḍhḍhadhu.  aṅghu bhārvaiyāḻarghaḻiṉ èṇṇighghaiyai 5.1 milliyaṉ bhèṟṟadhu.   idhu 1991 āṃ āṇḍhiṉ maṟujhīramaibhbhiṟghubh bhiṟaghu bhibhijhi 2 vil òḻibharabhbhabhbhaḍhḍha mudhal nighal̤jhjhiyāghuṃ.  āṉāl idhu mundhaiya āṇḍhu bhibhijhi 1 il iravil dhāmadhamāghagh ghāḍhḍhabhbhaḍhḍhadhu.  idhu bhiji maṟṟuṃ sḍhār udhsāviluṃ èf.bhi.jhi dhòlaighghāḍhjhiyiluṃ ghāḍhḍhabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. idhu hāṅghāṅghil èbhigh dhòlaighghāḍhjhiyiluṃ, ḍhivibhi jeḍhḍhiluṃ òḻibharabhbhabhbhaḍhḍhadhu. mòl̤imāṟṟabh bhadhibhbhughaḻ dhamil̤, dhèluṅghu, malaiyāḻaṃ maṟṟuṃ indhoṉejhiyāviluṃ 1990 ghaḻiṉ muṟbhaghudhiyil ḍhibhiaiyilu, (ibhbhodhu èṃèṉjhi) 2000 ghaḻiṉ muṟbhaghudhiyil eèṉḍhiviyiluṃ (ibhbhodhu antv)  òḻibharabhbhabhbhaḍhḍhaṉa.

indha nighal̤jhjhi mīṇḍhuṃ ḍhi.ḍhi.bhāradhiyil 2020 mārjh 28 mudhal, ḍhi.ḍhi. rèḍhrovil 2020 ebhral 13 mudhal, ghalars dhòlaighghāḍhjhiyil 2020 me 4 mudhal, sḍhār bhāradh maṟṟuṃ ghòroṉā vairas ghāraṇamāgha bhūḍhḍhabhbhaḍhḍhabhodhu òḻibharabhbhabhbhaḍhḍhadhu.

ḍhiḍhi bhāradhi 28 mārjh 2020, irundhu ḍhiḍhi rèḍhro ebhral 2020 13 mudhal, mīdhu ghalars ḍhiviyiluṃ, ghòroṉā vairājhāl  bhòdhu muḍhaghghadhdhiṉbhodhu 4 mudhal me 2020 mudhaluṃ nighal̤jhjhi mīṇḍhuṃ òḻibharabhbhabhbhaḍhḍhadhu òḻibharabhbhabhbhaḍhḍhadhu.

meluṃ ghāṇgha 
 irāmāyaṇaṃ (dhòlaighghāḍhjhidh dhòḍhar)

ghuṟibhbhughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 
indhu dhòṉmaviyal dhòlaighghāḍhjhi dhòḍharghaḻ
மகாபாரதம் (1988 தொலைக்காட்சித் தொடர்)