நாஞ்சிங்கின் பீங்கான் கோபுரம் (Porcelain Tower of Nanjing) என்பது சீனாவின் நாஞ்சிங்கில் வெளிப்புற கின்குவாய் ஆற்றின் தென் கரையில் அமைந்துள்ள ஒரு வரலாற்று தளமாகும். 15 ஆம் நூற்றாண்டில் மிங் வம்சத்தின் போது கட்டப்பட்ட அடுக்குத் தூபி இவற்றின் பெரும்பாலான பகுதிகள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் தைப்பிங் கிளர்ச்சியின் போது அழிக்கப்பட்டது. இதன் நவீன பிரதி இப்போது நாஞ்சிங்கில் உள்ளது. 

2010 ஆம் ஆண்டில், சீன தொழிலதிபர் வாங் ஜியான்லின், இதன் புனரமைப்புக்காக நாஞ்சிங் நகரத்திற்கு ஒரு பில்லியன் யுவான் (156 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) நன்கொடை அளித்தார். இது சீனாவில் இதுவரை செய்யப்படாத மிகப்பெரிய ஒற்றை தனிப்பட்ட நன்கொடை என்று கூறப்படுகிறது. திசம்பர் 2015 இல், நவீன கோபுரமும், சுற்றியுள்ள பூங்காவும் பொதுமக்களுக்கு திறக்கப்பட்டது.

வரலாறு 

இந்தக் கோபுரம் யோங்கிள் பேரரசரின் ஆட்சியில் ( 1402–1424) வடிவமைக்கப்பட்டது. சிறிது காலம் கழித்து 15 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் அதன் கட்டுமானம் தொடங்கியது. ஜோஹன் நியுஹோஃப் போன்ற ஐரோப்பிய பயணிகள் இதைப் பார்வையிட்டபோது மேற்கத்திய உலகத்தால் இது முதன்முதலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.  சில நேரங்களில் இது உலகின் ஏழு அதிசயங்களில் ஒன்றாக பட்டியலிடப்பட்டது. வெளி உலகின் வெளிப்பாட்டிற்குப் பிறகு, கோபுரம் உள்ளூர் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள பிற கலாச்சாரங்களுக்கான தேசிய புதையலாகக் காணப்பட்டது.

மார்ச் 25, 1428 அன்று, பேரரசர் சுவாண்டே என்பவர் ஜெங் ஹீ என்பவருக்கு நாஞ்சிங்கில் உள்ள பெரிய பாயோன் கோயிலை புனரமைக்கவும், பழுதுபார்ப்பதற்குமான மேற்பார்வையை ஏற்குமாறு உத்தரவிட்டார். கோயிலின் கட்டுமானம் 1431 இல் முடிக்கப்பட்டது.

1801 ஆம் ஆண்டில், கோபுரம் மின்னலால் தாக்கப்பட்டு அதன் முதல் நான்கு தளங்கள் சேதமாயின. ஆனால் இது விரைவில் மீட்டெடுக்கப்பட்டது. கிரான்வில் கோவர் லோச்சின் என்பவர் 843 ஆம் ஆண்டில் எழுதிய த குளோசிங் ஈவன்ட்ஸ் ஆப் த காம்பெயின் இன் சைனா என்ற புத்தகத்தில் கோபுரம் 1840 களின் முற்பகுதியில் இருந்ததைப் பற்றிய விரிவான விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. 1850களில் ஏற்பட்ட உள்நாட்டுப் போரான, தைப்பிங் கிளர்ச்சி நாஞ்சிங்கை அடைந்து கிளர்ச்சியாளர்கள் நகரைக் கைப்பற்றியதால் கோபுரத்தைச் சுற்றியுள்ள பகுதி  அழிந்தது. அவர்கள் பௌத்த உருவங்களை அடித்து நொறுக்கி, சிங் இராணுவத்தை கண்காணுக்கும் தளமாக இருந்த உள் படிக்கட்டுகளை அழித்தனர். அமெரிக்க மாலுமிகள் 1854 மே மாதம் நகரத்தை அடைந்து வெற்று கோபுரத்தைப் பார்வையிட்டனர். 1856 ஆம் ஆண்டில், ஒரு சட்டவிரோதப் பிரிவு நகரத்தை கைப்பற்றவும், குண்டு போடுவதற்காக பயன்படுத்தப்படுவதைத் தடுப்பதற்காகவோ  அல்லது அதன் புவிசார் பண்புகள் குறித்த மூடநம்பிக்கை பயத்தின் காரணமாகவோ இந்தக் கோபுரத்தை அழித்தது.  இதற்குப் பிறகு, மற்ற கட்டிடங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட  கோபுரத்தின் எச்சங்கள் காப்பாற்றப்பட்டன. அதே சமயம் அண்மையில் எழுச்சி பெறும் வரை அந்த இடம் செயலற்ற நிலையில் இருந்தது.

விளக்கம் 
சுமார் 97 அடி (30 மீ) விட்டம் கொண்ட இந்த கோபுரம் எண்கோண வடிவமாக கட்டப்படுள்ளது. இது கட்டப்பட்டபோது, இந்த கோபுரம் சீனாவின் மிகப்பெரிய கட்டிடங்களில் ஒன்றாக இருந்தது. ஒன்பது அடுக்குகளுடனும், அடுக்குத் தூபிகளின் நடுவில் 184 சுழல் படிக்கட்டுகளுடன் மேல்நோக்கி செல்கிறது. கூரையின் மேற்பகுதி தங்கத்தாலான அன்னாசிப்பழத்தால் குறிக்கப்பட்டது. 1852 ஆம் ஆண்டில் நாஞ்சிங்கிற்கு வந்த ஒரு அமெரிக்க தொண்டு நிறுவனரின் கருத்துப்படி, மேலும் அடுக்குகளைச் சேர்க்க  திட்டங்கள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது. 

பகல் நேரத்தில் சூரியனின் கதிர்களை பிரதிபலிக்கும் வெள்ளை பீங்கான் செங்கற்களால் இந்த கோபுரம் கட்டப்பட்டுள்ளது. இரவில் கோபுரத்தை ஒளிரச் செய்வதற்காக கட்டிடத்திலிருந்து 140 விளக்குகள் தொங்கவிடப்பட்டன. மெருகூட்டல்கள் மற்றும் பீங்கான் மீது வேலை செய்யப்பட்டு, கோபுரத்தின் பக்கங்களில் பச்சை, மஞ்சள், பழுப்பு மற்றும் வெள்ளை வடிவமைப்புகளின் கலவையை உருவாக்கியது, விலங்குகள், பூக்கள் மற்றும் இயற்கை காட்சிகள் உட்பட. இந்த கோபுரம் ஏராளமான பௌத்த உருவங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.

புகைப்படங்கள்

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள் 

   (English subtitle)
 The Closing Events of the Campaign in China by Granville Gower Loch. London 1843.

சீன மொழி வார்த்தைகளைக் கொண்ட கட்டுரைகள்
சீன உட்கட்டமைப்பு
nāñjhiṅghiṉ bhīṅghāṉ ghobhuraṃ (Porcelain Tower of Nanjing) èṉbhadhu jhīṉāviṉ nāñjhiṅghil vèḻibhbhuṟa ghiṉghuvāy āṟṟiṉ dhèṉ gharaiyil amaindhuḻḻa òru varalāṟṟu dhaḻamāghuṃ. 15 āṃ nūṟṟāṇḍhil miṅ vaṃjhadhdhiṉ bhodhu ghaḍhḍhabhbhaḍhḍha aḍhughghudh dhūbhi ivaṟṟiṉ bhèruṃbhālāṉa bhaghudhighaḻ 19 āṃ nūṟṟāṇḍhil dhaibhbhiṅ ghiḻarjhjhiyiṉ bhodhu al̤ighghabhbhaḍhḍhadhu. idhaṉ navīṉa bhiradhi ibhbhodhu nāñjhiṅghil uḻḻadhu. 

2010 āṃ āṇḍhil, jhīṉa dhòl̤iladhibhar vāṅ jiyāṉliṉ, idhaṉ bhuṉaramaibhbhughghāgha nāñjhiṅ nagharadhdhiṟghu òru bhilliyaṉ yuvāṉ (156 milliyaṉ amèrighgha ḍhālar) naṉghòḍhai aḻidhdhār. idhu jhīṉāvil idhuvarai jhèyyabhbhaḍhādha mighabhbhèriya òṟṟai dhaṉibhbhaḍhḍha naṉghòḍhai èṉṟu ghūṟabhbhaḍhughiṟadhu. dhijhaṃbhar 2015 il, navīṉa ghobhuramuṃ, jhuṟṟiyuḻḻa bhūṅghāvuṃ bhòdhumaghghaḻughghu dhiṟaghghabhbhaḍhḍhadhu.

varalāṟu 

indhagh ghobhuraṃ yoṅghiḻ bherarajhariṉ āḍhjhiyil ( 1402–1424) vaḍhivamaighghabhbhaḍhḍhadhu. jhiṟidhu ghālaṃ ghal̤idhdhu 15 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ āraṃbhadhdhil adhaṉ ghaḍhḍhumāṉaṃ dhòḍhaṅghiyadhu. johaṉ niyuhof bhoṉṟa airobhbhiya bhayaṇighaḻ idhaibh bhārvaiyiḍhḍhabhodhu meṟghadhdhiya ulaghadhdhāl idhu mudhaṉmudhalil ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhadhu.  jhila neraṅghaḻil idhu ulaghiṉ el̤u adhijhayaṅghaḻil òṉṟāgha bhaḍhḍhiyaliḍhabhbhaḍhḍhadhu. vèḻi ulaghiṉ vèḻibhbhāḍhḍhiṟghubh bhiṟaghu, ghobhuraṃ uḻḻūr maṟṟuṃ ulaghèṅghiluṃ uḻḻa bhiṟa ghalājhjhāraṅghaḻughghāṉa dhejhiya bhudhaiyalāghagh ghāṇabhbhaḍhḍhadhu.

mārjh 25, 1428 aṉṟu, bherarajhar jhuvāṇḍhe èṉbhavar jèṅ hī èṉbhavarughghu nāñjhiṅghil uḻḻa bhèriya bhāyoṉ ghoyilai bhuṉaramaighghavuṃ, bhal̤udhubhārbhbhadhaṟghumāṉa meṟbhārvaiyai eṟghumāṟu udhdharaviḍhḍhār. ghoyiliṉ ghaḍhḍhumāṉaṃ 1431 il muḍhighghabhbhaḍhḍhadhu.

1801 āṃ āṇḍhil, ghobhuraṃ miṉṉalāl dhāghghabhbhaḍhḍhu adhaṉ mudhal nāṉghu dhaḻaṅghaḻ jhedhamāyiṉa. āṉāl idhu viraivil mīḍhḍhèḍhughghabhbhaḍhḍhadhu. ghirāṉvil ghovar lojhjhiṉ èṉbhavar 843 āṃ āṇḍhil èl̤udhiya dha ghuḻojhiṅ īvaṉḍhs ābh dha ghāṃbhèyiṉ iṉ jhaiṉā èṉṟa bhudhdhaghadhdhil ghobhuraṃ 1840 ghaḻiṉ muṟbhaghudhiyil irundhadhaibh bhaṟṟiya virivāṉa viḻaghghadhdhaigh ghòṇḍhuḻḻadhu. 1850ghaḻil eṟbhaḍhḍha uḻnāḍhḍhubh bhorāṉa, dhaibhbhiṅ ghiḻarjhjhi nāñjhiṅghai aḍhaindhu ghiḻarjhjhiyāḻarghaḻ nagharaigh ghaibhbhaṟṟiyadhāl ghobhuradhdhaijh jhuṟṟiyuḻḻa bhaghudhi  al̤indhadhu. avarghaḻ bhaudhdha uruvaṅghaḻai aḍhidhdhu nòṟughghi, jhiṅ irāṇuvadhdhai ghaṇghāṇughghuṃ dhaḻamāgha irundha uḻ bhaḍhighghaḍhḍhughaḻai al̤idhdhaṉar. amèrighgha mālumighaḻ 1854 me mādhaṃ nagharadhdhai aḍhaindhu vèṟṟu ghobhuradhdhaibh bhārvaiyiḍhḍhaṉar. 1856 āṃ āṇḍhil, òru jhaḍhḍhavirodhabh bhirivu nagharadhdhai ghaibhbhaṟṟavuṃ, ghuṇḍhu bhoḍhuvadhaṟghāgha bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhuvadhaidh dhaḍhubhbhadhaṟghāghavo  alladhu adhaṉ bhuvijhār bhaṇbhughaḻ ghuṟidhdha mūḍhanaṃbhighghai bhayadhdhiṉ ghāraṇamāghavo indhagh ghobhuradhdhai al̤idhdhadhu.  idhaṟghubh bhiṟaghu, maṟṟa ghaḍhḍhiḍhaṅghaḻil bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍha  ghobhuradhdhiṉ èjhjhaṅghaḻ ghābhbhāṟṟabhbhaḍhḍhaṉa. adhe jhamayaṃ aṇmaiyil èl̤ujhjhi bhèṟuṃ varai andha iḍhaṃ jhèyalaṟṟa nilaiyil irundhadhu.

viḻaghghaṃ 
jhumār 97 aḍhi (30 mī) viḍhḍhaṃ ghòṇḍha indha ghobhuraṃ èṇghoṇa vaḍhivamāgha ghaḍhḍhabhbhaḍhuḻḻadhu. idhu ghaḍhḍhabhbhaḍhḍhabhodhu, indha ghobhuraṃ jhīṉāviṉ mighabhbhèriya ghaḍhḍhiḍhaṅghaḻil òṉṟāgha irundhadhu. òṉbhadhu aḍhughghughaḻuḍhaṉuṃ, aḍhughghudh dhūbhighaḻiṉ naḍhuvil 184 jhul̤al bhaḍhighghaḍhḍhughaḻuḍhaṉ melnoghghi jhèlghiṟadhu. ghūraiyiṉ meṟbhaghudhi dhaṅghadhdhālāṉa aṉṉājhibhbhal̤adhdhāl ghuṟighghabhbhaḍhḍhadhu. 1852 āṃ āṇḍhil nāñjhiṅghiṟghu vandha òru amèrighgha dhòṇḍhu niṟuvaṉariṉ gharudhdhubhbhaḍhi, meluṃ aḍhughghughaḻaijh jherghgha  dhiḍhḍhaṅghaḻ irundhadhāghadh dhèrighiṟadhu. 

bhaghal neradhdhil jhūriyaṉiṉ ghadhirghaḻai bhiradhibhalighghuṃ vèḻḻai bhīṅghāṉ jhèṅghaṟghaḻāl indha ghobhuraṃ ghaḍhḍhabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. iravil ghobhuradhdhai òḻirajh jhèyvadhaṟghāgha ghaḍhḍhiḍhadhdhilirundhu 140 viḻaghghughaḻ dhòṅghaviḍhabhbhaḍhḍhaṉa. mèrughūḍhḍhalghaḻ maṟṟuṃ bhīṅghāṉ mīdhu velai jhèyyabhbhaḍhḍhu, ghobhuradhdhiṉ bhaghghaṅghaḻil bhajhjhai, mañjhaḻ, bhal̤ubhbhu maṟṟuṃ vèḻḻai vaḍhivamaibhbhughaḻiṉ ghalavaiyai uruvāghghiyadhu, vilaṅghughaḻ, bhūghghaḻ maṟṟuṃ iyaṟghai ghāḍhjhighaḻ uḍhbhaḍha. indha ghobhuraṃ erāḻamāṉa bhaudhdha uruvaṅghaḻāl alaṅgharighghabhbhaḍhḍhirundhadhu.

bhughaibhbhaḍhaṅghaḻ

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

   (English subtitle)
 The Closing Events of the Campaign in China by Granville Gower Loch. London 1843.

jhīṉa mòl̤i vārdhdhaighaḻaigh ghòṇḍha ghaḍhḍhuraighaḻ
jhīṉa uḍhghaḍhḍhamaibhbhu
நாஞ்சிங்கின் பீங்கான் கோபுரம்