கிளாந்தான்-பட்டாணி மலாய் மொழி அல்லது கிளாந்தான் மலாய் மொழி (ஆங்கிலம்: Kelantan-Pattani Malay Language; மலாய்: Bahasa Melayu Kelantan/Patani; தாய்: ภาษายาวี; ஜாவி: بهاس ملايو ڤطاني; கிளாந்தான் மலாய்: Baso Kelate) என்பது ஆஸ்திரனேசிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மொழியாகும்.

கிளாந்தான் மொழி என்று பொதுவாகச் சொல்லப்படும் இந்த மொழி, மலேசிய மாநிலமான கிளாந்தான்; மற்றும் தாய்லாந்து நாட்டின் தெற்கு மாநிலங்களில் பேசப்படுகிறது. 

இந்த மொழி தாய்லாந்து நாட்டில் வாழும் மலாய்க்காரர்களின் முதன்மையான பேச்சு மொழியாகும். ஆனாலும் தெற்கு தாய்லாந்து கிராமப் புறங்களில் வாழும் மக்களும் தாய்லாந்து சாம் சாம் (Sam-Sam) இன மக்களும் தங்கள் மொழிகளில் ஒன்றாகப் (lingua franca) பயன்படுத்தப் படுகிறார்கள்.

பொது

கிளாந்தான்-பட்டாணி மலாய் மொழி, புவியியல் ரீதியாக தனிமைப்படுத்தப் பட்டதால் மற்ற மலாய் மொழி வகைகளில் இருந்து மிகவும் வேறுபட்டு உள்ளது. தவிர, இந்த மொழி, தீபகற்ப மலேசியாவின் மற்ற மாநிலங்களில் பயன்படுத்தப்படும் வட்டாரப் பேச்சு மொழிகளில் இருந்தும் முற்றிலும் மாறுபட்டது.  

கெடா மலாய் மொழி, பகாங் மலாய் மொழி, மற்றும் திராங்கானு மலாய் மொழி ஆகியவற்றில் இருந்து வேறுபட்டது என்று சொல்லலாம். ஆனாலும் அந்த வட்டார மொழிகள் கிளாந்தான்-பட்டாணி மலாய் மொழியுடன் (Kelantanese-Pattani Malay language) மிகவும் நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டவை.

அழைப்புப் பெயர்கள்

கிளாந்தான்-பட்டாணி மலாய் மொழி, (தாய்லாந்து மொழியில்: ภาษายาวี) (பாசா யாவி) என்று பெரும்பாலும் குறிப்பிடப்படுகிறது. மேலும் (தாய்: ภาษามลายูปัตตานี) (மலாயு பட்டாணி) என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. 

கிளாந்தான் மாநிலம் தீபகற்ப மலேசியாவில் இருந்து மலைக் காடுகள் நிறைந்த இடத்தில் தனித்து விடப்பட்ட மாநிலம். அதே போலத்தான் தாய்லாந்து நாட்டின் பட்டாணி மாநிலமும். அதனால் வழக்கமான மலாய் மொழியில் இருந்து அங்கு வாழ்ந்த மக்களின் மலாய் மொழியில் தனித்துப் போய் விட்டது.

கிளாந்தான் மலாய் மொழி

இப்போதும்கூட தீபகற்ப மலேசியாவின் மேற்குக் கரையில் இருந்து அங்கு போகும் மலேசியர்களுக்கு கிளாந்தான் மக்கள் பேசும் மலாய் மொழி புரியாத மொழி போல இருக்கும். 100 சொற்களில் 50 சொற்களே சாதாரண மலேசியர்களுக்குப் புரியும் சொற்களாக இருக்கும்.

கிளாந்தான்-பட்டாணி மலாய் மொழி, தாய்லாந்தில் உள்ள பட்டாணி பகுதியில் பகாசா பட்டாணி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

பட்டாணி சுல்தானகம்

1400-ஆம் ஆண்டுகளில், தாய்லாந்தின் தென்பகுதியில் பட்டாணி சுல்தானகம் (ஆங்கிலம்: Sultanate of Patani; ஜாவி: كسلطانن ڤطاني) எனும் ஒரு சுல்தானகம் இருந்தது. இந்தச் சுல்தானகம் இப்போதைய தாய்லாந்து மாநிலங்களான பட்டாணி (Pattani), யாலா (Yala), நாராதிவாட் (Narathiwat); மற்றும் வடக்கு  மலேசியாவின் பத்து குராவ்; கிரிக், பெங்காலான் உலு, லெங்கோங். சிக், பாலிங், பாடாங் தெராப் ஆகிய நிலப் பகுதிகளை உள்ளடக்கியது.

இந்தச் சுல்தானகத்தின் ஒரு பகுதி ரேமான் அரசு (Kingdom of Reman). இந்த இரு அரசுகளின் மொழியும் கிளாந்தான்-பட்டாணி மலாய் மொழியாகும். ரேமான் அரசு 1902-ஆம் ஆண்டில் சயாமியர்களால் அழிக்கப்பட்டது.

மேற்கோள்கள்

 ஆசிய மொழிகள்
 ஆஸ்திரோனீசிய மொழிகள்
 மலாய-பொலினீசிய மொழிகள்
 மலேசிய மொழிகள்
 கிளாந்தான்
 தாய்லாந்து
ghiḻāndhāṉ-bhaḍhḍhāṇi malāy mòl̤i alladhu ghiḻāndhāṉ malāy mòl̤i (āṅghilaṃ: Kelantan-Pattani Malay Language; malāy: Bahasa Melayu Kelantan/Patani; dhāy: ภาษายาวี; jāvi: بهاس ملايو ڤطاني; ghiḻāndhāṉ malāy: Baso Kelate) èṉbhadhu āsdhiraṉejhiya mòl̤igh ghuḍhuṃbhadhdhaijh jherndha òru mòl̤iyāghuṃ.

ghiḻāndhāṉ mòl̤i èṉṟu bhòdhuvāghajh jhòllabhbhaḍhuṃ indha mòl̤i, malejhiya mānilamāṉa ghiḻāndhāṉ; maṟṟuṃ dhāylāndhu nāḍhḍhiṉ dhèṟghu mānilaṅghaḻil bhejhabhbhaḍhughiṟadhu. 

indha mòl̤i dhāylāndhu nāḍhḍhil vāl̤uṃ malāyghghārarghaḻiṉ mudhaṉmaiyāṉa bhejhjhu mòl̤iyāghuṃ. āṉāluṃ dhèṟghu dhāylāndhu ghirāmabh bhuṟaṅghaḻil vāl̤uṃ maghghaḻuṃ dhāylāndhu jhāṃ jhāṃ (Sam-Sam) iṉa maghghaḻuṃ dhaṅghaḻ mòl̤ighaḻil òṉṟāghabh (lingua franca) bhayaṉbhaḍhudhdhabh bhaḍhughiṟārghaḻ.

bhòdhu

ghiḻāndhāṉ-bhaḍhḍhāṇi malāy mòl̤i, bhuviyiyal rīdhiyāgha dhaṉimaibhbhaḍhudhdhabh bhaḍhḍhadhāl maṟṟa malāy mòl̤i vaghaighaḻil irundhu mighavuṃ veṟubhaḍhḍhu uḻḻadhu. dhavira, indha mòl̤i, dhībhaghaṟbha malejhiyāviṉ maṟṟa mānilaṅghaḻil bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhuṃ vaḍhḍhārabh bhejhjhu mòl̤ighaḻil irundhuṃ muṟṟiluṃ māṟubhaḍhḍhadhu.  

ghèḍhā malāy mòl̤i, bhaghāṅ malāy mòl̤i, maṟṟuṃ dhirāṅghāṉu malāy mòl̤i āghiyavaṟṟil irundhu veṟubhaḍhḍhadhu èṉṟu jhòllalāṃ. āṉāluṃ andha vaḍhḍhāra mòl̤ighaḻ ghiḻāndhāṉ-bhaḍhḍhāṇi malāy mòl̤iyuḍhaṉ (Kelantanese-Pattani Malay language) mighavuṃ nèrughghamāṉa dhòḍharbhu ghòṇḍhavai.

al̤aibhbhubh bhèyarghaḻ

ghiḻāndhāṉ-bhaḍhḍhāṇi malāy mòl̤i, (dhāylāndhu mòl̤iyil: ภาษายาวี) (bhājhā yāvi) èṉṟu bhèruṃbhāluṃ ghuṟibhbhiḍhabhbhaḍhughiṟadhu. meluṃ (dhāy: ภาษามลายูปัตตานี) (malāyu bhaḍhḍhāṇi) èṉṟuṃ ghuṟibhbhiḍhabhbhaḍhughiṟadhu. 

ghiḻāndhāṉ mānilaṃ dhībhaghaṟbha malejhiyāvil irundhu malaigh ghāḍhughaḻ niṟaindha iḍhadhdhil dhaṉidhdhu viḍhabhbhaḍhḍha mānilaṃ. adhe bholadhdhāṉ dhāylāndhu nāḍhḍhiṉ bhaḍhḍhāṇi mānilamuṃ. adhaṉāl val̤aghghamāṉa malāy mòl̤iyil irundhu aṅghu vāl̤ndha maghghaḻiṉ malāy mòl̤iyil dhaṉidhdhubh bhoy viḍhḍhadhu.

ghiḻāndhāṉ malāy mòl̤i

ibhbhodhuṃghūḍha dhībhaghaṟbha malejhiyāviṉ meṟghugh gharaiyil irundhu aṅghu bhoghuṃ malejhiyarghaḻughghu ghiḻāndhāṉ maghghaḻ bhejhuṃ malāy mòl̤i bhuriyādha mòl̤i bhola irughghuṃ. 100 jhòṟghaḻil 50 jhòṟghaḻe jhādhāraṇa malejhiyarghaḻughghubh bhuriyuṃ jhòṟghaḻāgha irughghuṃ.

ghiḻāndhāṉ-bhaḍhḍhāṇi malāy mòl̤i, dhāylāndhil uḻḻa bhaḍhḍhāṇi bhaghudhiyil bhaghājhā bhaḍhḍhāṇi èṉṟu al̤aighghabhbhaḍhughiṟadhu.

bhaḍhḍhāṇi jhuldhāṉaghaṃ

1400-āṃ āṇḍhughaḻil, dhāylāndhiṉ dhèṉbhaghudhiyil bhaḍhḍhāṇi jhuldhāṉaghaṃ (āṅghilaṃ: Sultanate of Patani; jāvi: كسلطانن ڤطاني) èṉuṃ òru jhuldhāṉaghaṃ irundhadhu. indhajh jhuldhāṉaghaṃ ibhbhodhaiya dhāylāndhu mānilaṅghaḻāṉa bhaḍhḍhāṇi (Pattani), yālā (Yala), nārādhivāḍh (Narathiwat); maṟṟuṃ vaḍhaghghu  malejhiyāviṉ bhadhdhu ghurāv; ghirigh, bhèṅghālāṉ ulu, lèṅghoṅ. jhigh, bhāliṅ, bhāḍhāṅ dhèrābh āghiya nilabh bhaghudhighaḻai uḻḻaḍhaghghiyadhu.

indhajh jhuldhāṉaghadhdhiṉ òru bhaghudhi remāṉ arajhu (Kingdom of Reman). indha iru arajhughaḻiṉ mòl̤iyuṃ ghiḻāndhāṉ-bhaḍhḍhāṇi malāy mòl̤iyāghuṃ. remāṉ arajhu 1902-āṃ āṇḍhil jhayāmiyarghaḻāl al̤ighghabhbhaḍhḍhadhu.

meṟghoḻghaḻ

 ājhiya mòl̤ighaḻ
 āsdhiroṉījhiya mòl̤ighaḻ
 malāya-bhòliṉījhiya mòl̤ighaḻ
 malejhiya mòl̤ighaḻ
 ghiḻāndhāṉ
 dhāylāndhu
கிளாந்தான்-பட்டாணி மலாய் மொழி