பிரித்தானிய சரவாக் முடியாட்சி (Crown Colony of Sarawak; மலாய்: Tanah Jajahan Mahkota Sarawak) என்பது 1946-ஆம் ஆண்டில், போர்னியோ தீவில் பிரித்தானிய முடியாட்சியின் கீழ் இருந்த ஒரு நிலப்பகுதியாகும்.

1945 செப்டம்பர் 12-ஆம் தேதி தொடங்கி 1946 சூலை 1-ஆம் தேதி வரையில், சரவாக் மாநிலத்தைத் தற்காலிகமாக நிருவாகம் செய்த பிரித்தானிய இராணுவ நிருவாகம் கலைக்கப்பட்ட பிறகு, சரவாக் மாநிலத்தில் பிரித்தானிய சரவாக் முடியாட்சி நிறுவப்பட்டது. 

1963-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 16-ஆம் தேதி மலேசியா கூட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும் வரை பிரித்தானிய சரவாக் முடியாட்சி இயங்கி வந்தது. மலேசியா கூட்டமைப்பு அமைக்கப்பட்ட பின்னர் அந்தக் கூட்டமைப்பில் சரவாக் இணைந்தது. அதன் பின்னர் சரவாக் தனி ஒரு மாநிலமாகத் தகுதி பெற்றது. தற்போது சரவாக் மாநில சட்டமன்றம் அந்த மாநிலத்தின் சட்டப் பேரவையின் கீழ் இயங்கி வருகிறது.

பொது

இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவில், நேச நாடுகளிடம் சப்பான் சரண் அடைந்தது. அதைப் போல போர்னியோவிலும் சப்பானிய படைகள் நேச நாட்டுப் படைகளிடம் சரண் அடைந்தன.

இந்த நிலையில் சரவாக், சபா, லபுவான் பகுதிகளில் ஒரு நிர்வாக வெற்றிடம் ஏற்பட்டது. அதை நிரப்புவதற்காகப் போர்னியோவில் ஒரு பாதுகாப்பு நிருவாகம் (Caretaker Government) உருவாக்கப்பட்டது. 

அதுவே போர்னியோவின் இராணுவ நிருவாகம் எனும் தற்காலிக நிருவாகம் ஆகும்.

சார்லசு வைனர் புரூக்

1946-இல் சரவாக் மற்றும் வடக்கு போர்னியோவில் பிரித்தானிய முடியாட்சி நிறுவுவதற்கு முன்னர் இந்த நிருவாகம் செயல்பட்டது. அதன் பின்னர் பிரித்தானிய இராணுவ நிர்வாகத்தின் பொறுப்புகள் பிரித்தானிய சரவாக் முடியாட்சியிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.

1945 செப்டம்பர் 11-ஆம் தேதி, சரவாக்கில் சப்பானிய ஆக்கிரமிப்பு முடிவுக்கு வந்த பிறகு, ஜோன் பிட்சுபாட்ரிக் (John Fitzpatrick) என்பவரின் தலைமையில் பிரித்தானிய இராணுவ நிருவாகம் சரவாக் இராச்சியத்தை ஏழு மாதங்களுக்கு நிர்வாகம் செய்தது. பின்னர் 1946 ஏப்ரல் 15-ஆம் தேதி, சரவாக் இராச்சியத்தின் (Raj of Sarawak) பொறுப்புகள் வெள்ளை இராசா சார்லசு வைனர் புரூக்கிடம் (Charles Vyner Brooke) ஒப்படைக்கப்பட்டன.

80 மில்லியன் டாலர்கள் இழப்பு

சார்லசு வைனர் புரூக் 1946 ஏப்ரல் 15-ஆம் தேதி, சரவாக்கிற்கு மீண்டும் வந்தார். அவரை சரவாக் மக்கள் நல்லபடியாக வரவேற்பு வழங்கினார்கள். சப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது சரவாக்கிற்கு மொத்தமாக 23 மில்லியன் சரவாக் டாலர்கள் இழப்பு ஏற்பட்டு இருந்தது. 

அதைவிட சரவாக் எண்ணெய் நிறுவனத்திற்கு (Royal Dutch Shell) அதிகமான இழப்புகள் ஏற்பட்டு இருந்தன. அந்த நிறுவனத்தின் எண்ணெய் வயல்கள், விமான ஓடுபாதைகள் மற்றும் ரப்பர் தோட்டங்கள் பெருமளவில் அழிக்கப் பட்டதால் 57 மில்லியன் சரவாக் டாலர்கள் இழப்பு ஏற்பட்டு இருந்தது.

சரவாக் புனரமைப்பு

சரவாக்கை புனரமைப்பு செய்வதற்கு தன்னிடம் போதுமான நிதி வளங்கள் இல்லை என்பதை வைனர் புரூக் உணர்ந்தார். அவருக்கு அடுத்தபடியாக வெள்ளை ராஜா பதவியில் அமர்ந்து ஆட்சி செய்வதற்கு அவர் மூலமாக அவருக்கு எந்த ஓர் ஆண் வாரிசும் இல்லை.

அத்துடன் தன் இளைய சகோதரர் பெர்த்திராம் புரூக்கிற்கும் (Bertram Brooke); மற்றும் அந்தோனி புரூக்கிற்கும் (Anthony Brooke)  (பெர்ட்ராம் புரூக்கின் மகன்) சரவாக்கை ஆட்சி செய்யக்கூடிய ஆளுமைத் திறன் இல்லை என்பதையும் உணர்ந்தார். இவர்கள் இருவரின் தலைமையின் மீது வைனர் புரூக்கிற்கு நம்பிக்கை ஏற்படவில்லை.

இந்த நிலையில் சரவாக் இராச்சியத்தை பிரித்தானிய முடியாட்சியின் ஒரு காலனியாக (British Crown Colony) மாற்றி அமைத்தால் சரவாக் இராச்சியத்தின் உள்கட்டமைப்பை புனரமைப்பு செய்ய முடியும் என்றும்; மற்றும் அதன் பொருளாதாரத்தை மீண்டும் மேம்படுத்த முடியும் என்றும் சார்லசு வைனர் புரூக் நம்பினார்.

விட்டுக் கொடுப்பதில் எதிர்ப்பு

1946 பிப்ரவரி 8-ஆம் தேதி சரவாக் பிரிவினை பற்றிய செய்தி முதன்முதலில் பொதுமக்களுக்குத் தெரிய வந்தது. சரவாக் மக்களிடம் இருந்து பல வகையில் கலவையான பதில்கள் வந்தன. 

இபான் மக்கள், சீனர்கள் மற்றும் மெலனாவு சமூகத்தினர் அந்தச் செய்தியை சாதகமாக ஏற்றுக் கொண்டனர். இருப்பினும், பெரும்பான்மையான மலாய்க்காரர்கள் சரவாக் இராச்சியத்தை பிரித்தானிய அரசாங்கத்திடம் விட்டுக் கொடுப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.

பிரித்தானியப் பிரதிநிதிகள் சரவாக்கில் உள்ள பல்வேறு இனக்குழுக்களிடம் பிரிவினைப் பிரச்சினை குறித்து ஆய்வுகள் நடத்தினர். அந்த ஆய்வுகளின் இறுதியில் ஓர் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டது. பொதுமக்களில் பெரும்பாலோர், சரவாக் இராச்சியம் பிரித்தானிய முடியாட்சியின் கீழ் ஒரு காலனி நாடாக மாறுவதை ஆதரிப்பதாக அறியப்பட்டது.

சரவாக் அரசியலமைப்பு சட்டம் 1941

இந்தக் கட்டத்தில், ஆத்திரேலியாவில் உள்ள வானொலி நிறுவனமான மெல்பர்ன் ஏபிசி வானொலி (ABC Radio Melbourne) ஒர் செய்தியை வெளியிட்டது. சரவாக் பிரிவினைக்கான (Cession of Sarawak) இழப்பீடாக சார்லசு வைனர் புரூக் இசுடெர்லிங் £1 மில்லியன் (£1 Million Sterling) பெறுவார் எனும் செய்தி. அந்தச் செய்தி சரவாக் மக்களைக் குழப்பம் அடையச் செய்தது.

சரவாக் அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் ஒரு சட்டப் பிரிவு உள்ளது. 1941-ஆம் ஆண்டுக்குப் பிறகு சார்லசு வைனர் புரூக்கின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் சரவாக் இராச்சியம் தன்னாட்சியை (Self-Governance) நோக்கிச் செல்லும் எனும் பிரிவு (1941 Constitution of Sarawak) உள்ளது. அதற்கு மாறாக, சரவாக் இராச்சியத்தை தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக சார்லசு வைனர் புரூக் விற்க முயற்சிப்பதாக ஒரு தோற்றம் மக்களிடையே ஏற்பட்டது. 

சரவாக்கில் நடைபெற்ற சப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் காரணமாக அந்தச் சட்டப் பிரிவு நடைமுறைப் படுத்தப்படவில்லை.

பிரித்தானியர்களின் தவறுகள்

அத்துடன் 1942-இல் சப்பானிய படையெடுப்பின் போது சரவாக் மக்களைப் பாதுகாக்க பிரித்தானியர்கள் தவறவிட்டனர். அதன் பின்னர் போருக்குப் பிறகு சரவாக்கை உரிமை கோருவதற்கு மட்டுமே முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று உத்துசான் சரவாக் (Utusan Sarawak) என்ற உள்ளூர் மலாய் நாளிதழ் விமர்சித்தது. 

மேலும், அப்படியே சரவாக் ஒரு முடியாட்சி காலனியாகப் பிரிந்து சென்றாலும் சரவாக்கை மீண்டும் கட்டி எழுப்ப வேண்டியதற்கான செலவுகளை நிதிக் கடன்களாக மட்டுமே வழங்கப்படும்; முழுமையான நிதியுதவி அல்ல என்று பிரித்தானியர்கள் அறிவித்து உள்ளனர். 

எனவே சரவாக் மீதான பிரித்தானியர்களின் உரிமைகோரல்; சரவாக்கின் இயற்கை வளங்களைத் தங்களின் சொந்த பொருளாதார நலன்களுக்காக சுரண்டும் முயற்சியாகப் பார்க்கப்பட்டது. 

இதற்கு பின்னர், இலண்டனில் உள்ள பிரித்தானிய காலனித்துவ அலுவலகம் (British Colonial Office) சரவாக் மக்களைப் பொருட்படுத்தாமல் செயல்படத் தொடங்கியது. பிரித்தானிய மலாயா, நீரிணை குடியேற்றங்கள், பிரித்தானிய வடக்கு போர்னியோ புரூணை மற்றும் சரவாக் ஆகிய நிலப்பகுதிகளை ஒரே நிர்வாகத்தின் கீழ்; ஒரே நிர்வாகப் பிரிவாக அமைக்க முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.

சரவாக் உள்விவகாரங்களில் பிரித்தானியர் தலையீடு

1870 முதல் 1917 வரை, பிரித்தானியர்கள் சரவாக்கின் உள் விவகாரங்களில் தலையிட்டு வந்தனர். அந்தத் தலையீடுகள் வெள்ளை இராசா சார்லசு புரூக்கின் (Rajah Charles Brooke) ஆட்சிக் காலத்தில் (1841–1868), சரவாக் மக்களின் கடுமையான எதிர்ப்புகளையும் எதிர்கொண்டன. அத்துடன் 1940-இல் உருவான அந்தோனி புரூக்கின் (Anthony Brooke; Rajah Muda of Sarawak)
(1939–1946) வாரிசு பிரச்சினையிலும் பிரித்தானியர்கள் தலையிட்டனர். 

சார்லசு வைனர் புரூக்கின் இளைய சகோதரர் பெர்த்திராம் புரூக்கின் மகன் தான் அந்தோனி புரூக். அதாவது சார்லசு புரூக்கின் பேரன் ஆவார்.

சரவாக்கில் பிரித்தானிய ஆலோசகர்

மேலும் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் சப்பானிய செல்வாக்கு தொடர்ந்து நீடிக்கலாம் என்று இலண்டன் பிரித்தானிய காலனித்துவ அலுவலகம் கூறியது. அதற்கு சரவாக்கில் ஒரு பிரித்தானிய ஆலோசகரை அமர்த்த வேண்டும்; ஓர் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள வேண்டும்; என்று சார்லசு வைனர் புரூக்கை நெருக்கியது. 

சரவாக்கின் பிரித்தானிய இராணுவ நிர்வாகத்தை ஆத்திரேலியா கையகப்படுத்தலாம் என்பதிலும் ஆங்கிலேயர்களும் எச்சரிக்கையாக இருந்தனர். இதன் விளைவாக, ஆத்திரேலியர்கள் செய்வதற்கு முன்பே பிரித்தானிய அரசாங்கம் செய்ய விரும்பியது.

பிரிவினை மசோதா நிறைவேற்றம்

1946 மே 15-ஆம் தேதி, சரவாக் பிரிவினை மசோதா சரவாக் மாநில மன்றத்தில்  (Council Negri) (தற்போது சரவாக் மாநில சட்டமன்றம்) விவாதிக்கப்பட்டது. 1946 மே 17-ஆம் தேதி அந்த மசோதா 19 - 16 எனும் வாக்குகளில்; சிறிய பெரும்பான்மையுடன் நிறைவேற்றப்பட்டது. 

ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் பிரிவினை மசோதாவை ஆதரித்தனர். மலாய் அதிகாரிகள் கடுமையாக எதிர்த்தனர். இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து சுமார் 300 முதல் 400 மலாய் அரசு ஊழியர்கள் தங்கள் பதவிகளைத் துறப்பு செய்தனர். 

அதன் பின்னர் வெள்ளை இராசா  சார்லசு வைனர் புரூக் 1946 மே 18-ஆம் தேதி பிரிவினை மசோதாவில் கையெழுத்திட்டார். பிரித்தானிய சரவாக் முடியாட்சி (British Crown Colony) முறைமை 1 ஜூலை 1946-இல் அமலுக்கு வந்தது. மலேசியா கூட்டமைப்பில் சேருவதற்கு முன், சரவாக் மாநிலம், 17 ஆண்டுகள் பிரித்தானிய அரச முடியாட்சி காலனியாக இருந்தது.

மேலும் காண்க 
 பிரித்தானிய சரவாக் முடியாட்சி எதிர்ப்பு இயக்கம்
 வெள்ளை இராசா

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள் 
 Lists of Archival Materials from Public Record Office, London. (1886–1969)
 British military administration British Borneo : Monthly Reports

பிரித்தானிய போர்னியோ
மலேசிய வரலாறு
சரவாக்
சபா
லபுவான்
bhiridhdhāṉiya jharavāgh muḍhiyāḍhjhi (Crown Colony of Sarawak; malāy: Tanah Jajahan Mahkota Sarawak) èṉbhadhu 1946-āṃ āṇḍhil, bhorṉiyo dhīvil bhiridhdhāṉiya muḍhiyāḍhjhiyiṉ ghīl̤ irundha òru nilabhbhaghudhiyāghuṃ.

1945 jhèbhḍhaṃbhar 12-āṃ dhedhi dhòḍhaṅghi 1946 jhūlai 1-āṃ dhedhi varaiyil, jharavāgh māniladhdhaidh dhaṟghālighamāgha niruvāghaṃ jhèydha bhiridhdhāṉiya irāṇuva niruvāghaṃ ghalaighghabhbhaḍhḍha bhiṟaghu, jharavāgh māniladhdhil bhiridhdhāṉiya jharavāgh muḍhiyāḍhjhi niṟuvabhbhaḍhḍhadhu. 

1963-āṃ āṇḍhu jhèbhḍhaṃbhar 16-āṃ dhedhi malejhiyā ghūḍhḍhamaibhbhu uruvāghghabhbhaḍhuṃ varai bhiridhdhāṉiya jharavāgh muḍhiyāḍhjhi iyaṅghi vandhadhu. malejhiyā ghūḍhḍhamaibhbhu amaighghabhbhaḍhḍha bhiṉṉar andhagh ghūḍhḍhamaibhbhil jharavāgh iṇaindhadhu. adhaṉ bhiṉṉar jharavāgh dhaṉi òru mānilamāghadh dhaghudhi bhèṟṟadhu. dhaṟbhodhu jharavāgh mānila jhaḍhḍhamaṉṟaṃ andha māniladhdhiṉ jhaḍhḍhabh bheravaiyiṉ ghīl̤ iyaṅghi varughiṟadhu.

bhòdhu

iraṇḍhāṃ ulaghabh bhoriṉ muḍhivil, nejha nāḍhughaḻiḍhaṃ jhabhbhāṉ jharaṇ aḍhaindhadhu. adhaibh bhola bhorṉiyoviluṃ jhabhbhāṉiya bhaḍhaighaḻ nejha nāḍhḍhubh bhaḍhaighaḻiḍhaṃ jharaṇ aḍhaindhaṉa.

indha nilaiyil jharavāgh, jhabhā, labhuvāṉ bhaghudhighaḻil òru nirvāgha vèṟṟiḍhaṃ eṟbhaḍhḍhadhu. adhai nirabhbhuvadhaṟghāghabh bhorṉiyovil òru bhādhughābhbhu niruvāghaṃ (Caretaker Government) uruvāghghabhbhaḍhḍhadhu. 

adhuve bhorṉiyoviṉ irāṇuva niruvāghaṃ èṉuṃ dhaṟghāligha niruvāghaṃ āghuṃ.

jhārlajhu vaiṉar bhurūgh

1946-il jharavāgh maṟṟuṃ vaḍhaghghu bhorṉiyovil bhiridhdhāṉiya muḍhiyāḍhjhi niṟuvuvadhaṟghu muṉṉar indha niruvāghaṃ jhèyalbhaḍhḍhadhu. adhaṉ bhiṉṉar bhiridhdhāṉiya irāṇuva nirvāghadhdhiṉ bhòṟubhbhughaḻ bhiridhdhāṉiya jharavāgh muḍhiyāḍhjhiyiḍhaṃ òbhbhaḍhaighghabhbhaḍhḍhaṉa.

1945 jhèbhḍhaṃbhar 11-āṃ dhedhi, jharavāghghil jhabhbhāṉiya āghghiramibhbhu muḍhivughghu vandha bhiṟaghu, joṉ bhiḍhjhubhāḍhrigh (John Fitzpatrick) èṉbhavariṉ dhalaimaiyil bhiridhdhāṉiya irāṇuva niruvāghaṃ jharavāgh irājhjhiyadhdhai el̤u mādhaṅghaḻughghu nirvāghaṃ jhèydhadhu. bhiṉṉar 1946 ebhral 15-āṃ dhedhi, jharavāgh irājhjhiyadhdhiṉ (Raj of Sarawak) bhòṟubhbhughaḻ vèḻḻai irājhā jhārlajhu vaiṉar bhurūghghiḍhaṃ (Charles Vyner Brooke) òbhbhaḍhaighghabhbhaḍhḍhaṉa.

80 milliyaṉ ḍhālarghaḻ il̤abhbhu

jhārlajhu vaiṉar bhurūgh 1946 ebhral 15-āṃ dhedhi, jharavāghghiṟghu mīṇḍhuṃ vandhār. avarai jharavāgh maghghaḻ nallabhaḍhiyāgha varaveṟbhu val̤aṅghiṉārghaḻ. jhabhbhāṉiya āghghiramibhbhiṉ bhodhu jharavāghghiṟghu mòdhdhamāgha 23 milliyaṉ jharavāgh ḍhālarghaḻ il̤abhbhu eṟbhaḍhḍhu irundhadhu. 

adhaiviḍha jharavāgh èṇṇèy niṟuvaṉadhdhiṟghu (Royal Dutch Shell) adhighamāṉa il̤abhbhughaḻ eṟbhaḍhḍhu irundhaṉa. andha niṟuvaṉadhdhiṉ èṇṇèy vayalghaḻ, vimāṉa oḍhubhādhaighaḻ maṟṟuṃ rabhbhar dhoḍhḍhaṅghaḻ bhèrumaḻavil al̤ighghabh bhaḍhḍhadhāl 57 milliyaṉ jharavāgh ḍhālarghaḻ il̤abhbhu eṟbhaḍhḍhu irundhadhu.

jharavāgh bhuṉaramaibhbhu

jharavāghghai bhuṉaramaibhbhu jhèyvadhaṟghu dhaṉṉiḍhaṃ bhodhumāṉa nidhi vaḻaṅghaḻ illai èṉbhadhai vaiṉar bhurūgh uṇarndhār. avarughghu aḍhudhdhabhaḍhiyāgha vèḻḻai rājā bhadhaviyil amarndhu āḍhjhi jhèyvadhaṟghu avar mūlamāgha avarughghu èndha or āṇ vārijhuṃ illai.

adhdhuḍhaṉ dhaṉ iḻaiya jhaghodharar bhèrdhdhirāṃ bhurūghghiṟghuṃ (Bertram Brooke); maṟṟuṃ andhoṉi bhurūghghiṟghuṃ (Anthony Brooke)  (bhèrḍhrāṃ bhurūghghiṉ maghaṉ) jharavāghghai āḍhjhi jhèyyaghghūḍhiya āḻumaidh dhiṟaṉ illai èṉbhadhaiyuṃ uṇarndhār. ivarghaḻ iruvariṉ dhalaimaiyiṉ mīdhu vaiṉar bhurūghghiṟghu naṃbhighghai eṟbhaḍhavillai.

indha nilaiyil jharavāgh irājhjhiyadhdhai bhiridhdhāṉiya muḍhiyāḍhjhiyiṉ òru ghālaṉiyāgha (British Crown Colony) māṟṟi amaidhdhāl jharavāgh irājhjhiyadhdhiṉ uḻghaḍhḍhamaibhbhai bhuṉaramaibhbhu jhèyya muḍhiyuṃ èṉṟuṃ; maṟṟuṃ adhaṉ bhòruḻādhāradhdhai mīṇḍhuṃ meṃbhaḍhudhdha muḍhiyuṃ èṉṟuṃ jhārlajhu vaiṉar bhurūgh naṃbhiṉār.

viḍhḍhugh ghòḍhubhbhadhil èdhirbhbhu

1946 bhibhravari 8-āṃ dhedhi jharavāgh bhiriviṉai bhaṟṟiya jhèydhi mudhaṉmudhalil bhòdhumaghghaḻughghudh dhèriya vandhadhu. jharavāgh maghghaḻiḍhaṃ irundhu bhala vaghaiyil ghalavaiyāṉa bhadhilghaḻ vandhaṉa. 

ibhāṉ maghghaḻ, jhīṉarghaḻ maṟṟuṃ mèlaṉāvu jhamūghadhdhiṉar andhajh jhèydhiyai jhādhaghamāgha eṟṟugh ghòṇḍhaṉar. irubhbhiṉuṃ, bhèruṃbhāṉmaiyāṉa malāyghghārarghaḻ jharavāgh irājhjhiyadhdhai bhiridhdhāṉiya arajhāṅghadhdhiḍhaṃ viḍhḍhugh ghòḍhubhbhadhaṟghu èdhirbhbhu dhèrividhdhaṉar.

bhiridhdhāṉiyabh bhiradhinidhighaḻ jharavāghghil uḻḻa bhalveṟu iṉaghghul̤ughghaḻiḍhaṃ bhiriviṉaibh bhirajhjhiṉai ghuṟidhdhu āyvughaḻ naḍhadhdhiṉar. andha āyvughaḻiṉ iṟudhiyil or aṟighghai jhamarbhbhighghabhbhaḍhḍhadhu. bhòdhumaghghaḻil bhèruṃbhālor, jharavāgh irājhjhiyaṃ bhiridhdhāṉiya muḍhiyāḍhjhiyiṉ ghīl̤ òru ghālaṉi nāḍhāgha māṟuvadhai ādharibhbhadhāgha aṟiyabhbhaḍhḍhadhu.

jharavāgh arajhiyalamaibhbhu jhaḍhḍhaṃ 1941

indhagh ghaḍhḍhadhdhil, ādhdhireliyāvil uḻḻa vāṉòli niṟuvaṉamāṉa mèlbharṉ ebhijhi vāṉòli (ABC Radio Melbourne) òr jhèydhiyai vèḻiyiḍhḍhadhu. jharavāgh bhiriviṉaighghāṉa (Cession of Sarawak) il̤abhbhīḍhāgha jhārlajhu vaiṉar bhurūgh ijhuḍhèrliṅ £1 milliyaṉ (£1 Million Sterling) bhèṟuvār èṉuṃ jhèydhi. andhajh jhèydhi jharavāgh maghghaḻaigh ghul̤abhbhaṃ aḍhaiyajh jhèydhadhu.

jharavāgh arajhiyalamaibhbhu jhaḍhḍhadhdhil òru jhaḍhḍhabh bhirivu uḻḻadhu. 1941-āṃ āṇḍhughghubh bhiṟaghu jhārlajhu vaiṉar bhurūghghiṉ val̤ighāḍhḍhudhaliṉ ghīl̤ jharavāgh irājhjhiyaṃ dhaṉṉāḍhjhiyai (Self-Governance) noghghijh jhèlluṃ èṉuṃ bhirivu (1941 Constitution of Sarawak) uḻḻadhu. adhaṟghu māṟāgha, jharavāgh irājhjhiyadhdhai dhaṉibhbhaḍhḍha lābhadhdhiṟghāgha jhārlajhu vaiṉar bhurūgh viṟgha muyaṟjhibhbhadhāgha òru dhoṟṟaṃ maghghaḻiḍhaiye eṟbhaḍhḍhadhu. 

jharavāghghil naḍhaibhèṟṟa jhabhbhāṉiya āghghiramibhbhiṉ ghāraṇamāgha andhajh jhaḍhḍhabh bhirivu naḍhaimuṟaibh bhaḍhudhdhabhbhaḍhavillai.

bhiridhdhāṉiyarghaḻiṉ dhavaṟughaḻ

adhdhuḍhaṉ 1942-il jhabhbhāṉiya bhaḍhaiyèḍhubhbhiṉ bhodhu jharavāgh maghghaḻaibh bhādhughāghgha bhiridhdhāṉiyarghaḻ dhavaṟaviḍhḍhaṉar. adhaṉ bhiṉṉar bhorughghubh bhiṟaghu jharavāghghai urimai ghoruvadhaṟghu maḍhḍhume muyaṟjhi jhèyghiṟārghaḻ èṉṟu udhdhujhāṉ jharavāgh (Utusan Sarawak) èṉṟa uḻḻūr malāy nāḻidhal̤ vimarjhidhdhadhu. 

meluṃ, abhbhaḍhiye jharavāgh òru muḍhiyāḍhjhi ghālaṉiyāghabh bhirindhu jhèṉṟāluṃ jharavāghghai mīṇḍhuṃ ghaḍhḍhi èl̤ubhbha veṇḍhiyadhaṟghāṉa jhèlavughaḻai nidhigh ghaḍhaṉghaḻāgha maḍhḍhume val̤aṅghabhbhaḍhuṃ; mul̤umaiyāṉa nidhiyudhavi alla èṉṟu bhiridhdhāṉiyarghaḻ aṟividhdhu uḻḻaṉar. 

èṉave jharavāgh mīdhāṉa bhiridhdhāṉiyarghaḻiṉ urimaighoral; jharavāghghiṉ iyaṟghai vaḻaṅghaḻaidh dhaṅghaḻiṉ jhòndha bhòruḻādhāra nalaṉghaḻughghāgha jhuraṇḍhuṃ muyaṟjhiyāghabh bhārghghabhbhaḍhḍhadhu. 

idhaṟghu bhiṉṉar, ilaṇḍhaṉil uḻḻa bhiridhdhāṉiya ghālaṉidhdhuva aluvalaghaṃ (British Colonial Office) jharavāgh maghghaḻaibh bhòruḍhbhaḍhudhdhāmal jhèyalbhaḍhadh dhòḍhaṅghiyadhu. bhiridhdhāṉiya malāyā, nīriṇai ghuḍhiyeṟṟaṅghaḻ, bhiridhdhāṉiya vaḍhaghghu bhorṉiyo bhurūṇai maṟṟuṃ jharavāgh āghiya nilabhbhaghudhighaḻai òre nirvāghadhdhiṉ ghīl̤; òre nirvāghabh bhirivāgha amaighgha muyaṟjhighaḻai meṟghòṇḍhadhu.

jharavāgh uḻvivaghāraṅghaḻil bhiridhdhāṉiyar dhalaiyīḍhu

1870 mudhal 1917 varai, bhiridhdhāṉiyarghaḻ jharavāghghiṉ uḻ vivaghāraṅghaḻil dhalaiyiḍhḍhu vandhaṉar. andhadh dhalaiyīḍhughaḻ vèḻḻai irājhā jhārlajhu bhurūghghiṉ (Rajah Charles Brooke) āḍhjhigh ghāladhdhil (1841–1868), jharavāgh maghghaḻiṉ ghaḍhumaiyāṉa èdhirbhbhughaḻaiyuṃ èdhirghòṇḍhaṉa. adhdhuḍhaṉ 1940-il uruvāṉa andhoṉi bhurūghghiṉ (Anthony Brooke; Rajah Muda of Sarawak)
(1939–1946) vārijhu bhirajhjhiṉaiyiluṃ bhiridhdhāṉiyarghaḻ dhalaiyiḍhḍhaṉar. 

jhārlajhu vaiṉar bhurūghghiṉ iḻaiya jhaghodharar bhèrdhdhirāṃ bhurūghghiṉ maghaṉ dhāṉ andhoṉi bhurūgh. adhāvadhu jhārlajhu bhurūghghiṉ bheraṉ āvār.

jharavāghghil bhiridhdhāṉiya ālojhaghar

meluṃ dhèṉghil̤aghghu ājhiyāvil jhabhbhāṉiya jhèlvāghghu dhòḍharndhu nīḍhighghalāṃ èṉṟu ilaṇḍhaṉ bhiridhdhāṉiya ghālaṉidhdhuva aluvalaghaṃ ghūṟiyadhu. adhaṟghu jharavāghghil òru bhiridhdhāṉiya ālojhagharai amardhdha veṇḍhuṃ; or òbhbhandhaṃ jhèydhu ghòḻḻa veṇḍhuṃ; èṉṟu jhārlajhu vaiṉar bhurūghghai nèrughghiyadhu. 

jharavāghghiṉ bhiridhdhāṉiya irāṇuva nirvāghadhdhai ādhdhireliyā ghaiyaghabhbhaḍhudhdhalāṃ èṉbhadhiluṃ āṅghileyarghaḻuṃ èjhjharighghaiyāgha irundhaṉar. idhaṉ viḻaivāgha, ādhdhireliyarghaḻ jhèyvadhaṟghu muṉbhe bhiridhdhāṉiya arajhāṅghaṃ jhèyya viruṃbhiyadhu.

bhiriviṉai majhodhā niṟaiveṟṟaṃ

1946 me 15-āṃ dhedhi, jharavāgh bhiriviṉai majhodhā jharavāgh mānila maṉṟadhdhil  (Council Negri) (dhaṟbhodhu jharavāgh mānila jhaḍhḍhamaṉṟaṃ) vivādhighghabhbhaḍhḍhadhu. 1946 me 17-āṃ dhedhi andha majhodhā 19 - 16 èṉuṃ vāghghughaḻil; jhiṟiya bhèruṃbhāṉmaiyuḍhaṉ niṟaiveṟṟabhbhaḍhḍhadhu. 

airobhbhiya adhighārighaḻ bhiriviṉai majhodhāvai ādharidhdhaṉar. malāy adhighārighaḻ ghaḍhumaiyāgha èdhirdhdhaṉar. idhaṟghu èdhirbhbhu dhèrividhdhu jhumār 300 mudhal 400 malāy arajhu ūl̤iyarghaḻ dhaṅghaḻ bhadhavighaḻaidh dhuṟabhbhu jhèydhaṉar. 

adhaṉ bhiṉṉar vèḻḻai irājhā  jhārlajhu vaiṉar bhurūgh 1946 me 18-āṃ dhedhi bhiriviṉai majhodhāvil ghaiyèl̤udhdhiḍhḍhār. bhiridhdhāṉiya jharavāgh muḍhiyāḍhjhi (British Crown Colony) muṟaimai 1 jūlai 1946-il amalughghu vandhadhu. malejhiyā ghūḍhḍhamaibhbhil jheruvadhaṟghu muṉ, jharavāgh mānilaṃ, 17 āṇḍhughaḻ bhiridhdhāṉiya arajha muḍhiyāḍhjhi ghālaṉiyāgha irundhadhu.

meluṃ ghāṇgha 
 bhiridhdhāṉiya jharavāgh muḍhiyāḍhjhi èdhirbhbhu iyaghghaṃ
 vèḻḻai irājhā

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 Lists of Archival Materials from Public Record Office, London. (1886–1969)
 British military administration British Borneo : Monthly Reports

bhiridhdhāṉiya bhorṉiyo
malejhiya varalāṟu
jharavāgh
jhabhā
labhuvāṉ
பிரித்தானிய சரவாக் முடியாட்சி