மோனிசா அல்வி  (Moniza Alvi)  பாக்கித்தான் -பிரித்தானிய கவிஞர் மற்றும் எழுத்தாளராவார். இவர் தனது எழுத்துகளுக்காகப்  பல பிரபலமான பரிசுகளை வென்றுள்ளார்.

வாழ்க்கை மற்றும் கல்வி 
மோனிசா அல்வி பாக்கித்தான் நாட்டின்  லாகூர் நகரில்  ஒரு பாக்கித்தான் தந்தைக்கும் ஒரு பிரித்தானிய தாய்க்கும் மகளாகப் பிறந்தார்.  அல்விக்கு சில மாதங்கள் வயதாக இருந்தபோது இவருடைய  தந்தை இங்கிலாந்தில் உள்ள எர்ட்ஃபோர்ட்சையரின் ஆட்பீல்டிற்கு  குடிபெயர்ந்தார்.   அல்வியின்  கவிதை புத்தகங்களில் ஒன்றான தி கண்ட்ரி அட் மை  சோல்டர்  வெளியாகும் வரை  இவர் பாக்கித்தானை மறுபரிசீலனை செய்யவில்லை. உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியராக அல்வி பல ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். ஆனால் தற்போது ஒரு பகுதி நேர எழுத்தாளராகவும்  ஆசிரியராகவும் உள்ளார். இங்கிலாந்தின்  நோர்போக்கு நகரத்தில்  வசிக்கிறார்.

கவிதை 
"'பாக்கித்தானில் என் அத்தைகளிடமிருந்து பரிசுகள்' நான் எழுதிய முதல் கவிதைகளில் ஒன்றாகும். இந்தக் கவிதையை எழுதியபோது  உண்மையில் நான் பாக்கித்தானுக்கு திரும்பவில்லை. கவிதையில் இருக்கும் அந்தப் பெண்ணாக நான்  சுமார் 13 வயதில் இருந்தேன். ஆடைகள் எனக்கு  ஒரு சங்கடமான வழியில் ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதாகத் தோன்ரியது. அதுவும் ஒருவித தவறான தோலைப் போன்றதுதான்.  மேலும் நான்  சிந்திக்கும்  செய்திகள்  நேரடியானவை அல்ல என்று அவள் நினைக்கிறாள். நான் என் பின்னணியுடன் தொடர்பில் இருந்ததால் பாக்கித்தான் கவிதைகளை எழுதுவது முக்கியம் என்று கண்டேன். ஒருவேளை நான் சென்ற கவிதைகளுக்குப் பின்னால் ஒரு செய்தி இருக்கலாம், முடிந்தால் நான் சில கதவுகளைத் திறக்க விரும்புகிறேன். "  என்பதாக அக்கவிதை இருந்தது என்று அல்வி கூறினார். 

மோனிசா அல்வி மற்றும் பீட்டர் டேனியல் ஆகியோரின் மயில் சுமைகள்  என்ற கவிதை புத்தகம், இரண்டு கவிஞர்களும் கூட்டாக 1991 ஆம் ஆண்டு  கவிதை வணிக பரிசை வென்றது.  பிறகுதான், "பாகிஸ்தானில் என் அத்தைகளிடமிருந்து பரிசுகள்" என்ற அல்வியின் கவிதைகள் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது.  அந்த கவிதை மற்றும் "தெரியாத ஒரு பெண்" இங்கிலாந்தின் உயர்நிலைப் பள்ளி பொதுச் சான்றிதழ் படிப்பின் தேர்வு பாடத்திட்டத்தில் இளம் வாலிபர்களுக்காக இடம்பெற்றுள்ளது.

அப்போதிருந்து, மோனிசா அல்வி நான்கு கவிதைத் தொகுப்புகளை எழுதியுள்ளார். தி கண்ட்ரி அட் மை சோல்டர் (1993) என்ற கவிதைப் புத்தகம் 1994 ஆம் ஆண்டு கவிதை சங்கத்தின் புதிய தலைமுறை கவிஞர்கள் ஊக்குவிப்புக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.  கிப்லிங்கின் யசுட்டு  சோ சிடோரிசால் ஈர்க்கப்பட்டு, சுடோன் ஃபோன்ட் ஃபோன்ட் வாய்சு  (2005) என்ற சிறுகதைகளின் தொடரை அல்வி வெளியிட்டார்.

2002 ஆம் ஆண்டில் இவர் தனது கவிதைக்காக சோல்மாண்டேலி விருதைப் பெற்றார். 2003 ஆம் ஆண்டில் இவரது கவிதைகளின் ஒரு தேர்வு இருமொழி டச்சு மற்றும் ஆங்கில பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டது.  இவரது முந்தைய புத்தகங்களிலிருந்து ஒரு தேர்வு, சிப்ளிட் வேர்ல்ட்:  என்ற புத்தகத்தில் அல்வியின் 1990-2005 ஆண்டுகளில் எழுதப்பட்ட கவிதைகள் , 2008 ஆம் ஆண்டில்  வெளியிடப்பட்டது. 

16 ஜனவரி 2014 அன்று அல்வி பிபிசி ரேடியோ 3 என்ற தொடரில் லெட்டர்சு டு எ யங் போயட்டு  நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார். ரெய்னர் மரியா ரில்கேவின் உன்னதமான உரையை , ஒரு இளம் கவிஞருக்கு கடிதங்கள் அவர்களின் உத்வேகமாக எடுத்து, முன்னணி கவிஞர்கள் ஒரு சார்பாக இவர் கடிதம் எழுதினர்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள்

கவிதை 

 மயில் சுமைகள் (1991)
 ஏ பவுல் ஆஃப் வார்ம் ஏர் (1996)
 என் மனைவியை  சுமக்கிறேன்  (பிளடாக்சு புக்சு, 2000)
 சோல்சு (பிளடாக்சு, 2002)
 கல் அதன் குரலைக் கண்டுபிடித்தது எப்படி (பிளடாக்சு, 2005) -இது கிப்லிங்கின் யசுட்டு  சோ கதைகளால் ஈர்க்கப்பட்டது
 சிப்ளிட் வேர்ல்ட்: கவிதைகள் 1990-2005 (பிளடாக்சு, 2008)
 யூரோபா (2008)
 ஓம்சிக் ஃபார் தி எர்த் (2011)

பதிவுகள் 

 சியார்ச்சு சியிர்ட்சு,  மைக்கேல் தோனாகி மற்றும் அன்னே சிடீவன்சன் ஆகியோருடன் நால்வர்  கவிதைகள் 6 (பிளடாக்சு / பிரிட்டிசு கவுன்சில், 2001)

மேற்கோள்கள்

புற இணைப்புகள் 

 
 Sawnet சுயவிவரம்
 Moniza Alvi   
 மோனிசா ஆல்வி தனது கவிதையைப் படிப்பதைக் கேளுங்கள் - பிரிட்டிஷ் நூலக பதிவு, 27 அக்டோபர் 2008.
 பிபிசி கவிதை வாசிப்பு 6 ஜனவரி 2009 (ஆடியோ, 3 நிமிடங்கள்)
பாக்கித்தானிய எழுத்தாளர்கள்
வாழும் நபர்கள்
1954 பிறப்புகள்
moṉijhā alvi  (Moniza Alvi)  bhāghghidhdhāṉ -bhiridhdhāṉiya ghaviñar maṟṟuṃ èl̤udhdhāḻarāvār. ivar dhaṉadhu èl̤udhdhughaḻughghāghabh  bhala bhirabhalamāṉa bharijhughaḻai vèṉṟuḻḻār.

vāl̤ghghai maṟṟuṃ ghalvi 
moṉijhā alvi bhāghghidhdhāṉ nāḍhḍhiṉ  lāghūr nagharil  òru bhāghghidhdhāṉ dhandhaighghuṃ òru bhiridhdhāṉiya dhāyghghuṃ maghaḻāghabh bhiṟandhār.  alvighghu jhila mādhaṅghaḻ vayadhāgha irundhabhodhu ivaruḍhaiya  dhandhai iṅghilāndhil uḻḻa èrḍhforḍhjhaiyariṉ āḍhbhīlḍhiṟghu  ghuḍhibhèyarndhār.   alviyiṉ  ghavidhai bhudhdhaghaṅghaḻil òṉṟāṉa dhi ghaṇḍhri aḍh mai  jholḍhar  vèḻiyāghuṃ varai  ivar bhāghghidhdhāṉai maṟubharijhīlaṉai jhèyyavillai. uyarnilaibh bhaḻḻi ājhiriyarāgha alvi bhala āṇḍhughaḻ bhaṇiyāṟṟiṉār. āṉāl dhaṟbhodhu òru bhaghudhi nera èl̤udhdhāḻarāghavuṃ  ājhiriyarāghavuṃ uḻḻār. iṅghilāndhiṉ  norbhoghghu nagharadhdhil  vajhighghiṟār.

ghavidhai 
"'bhāghghidhdhāṉil èṉ adhdhaighaḻiḍhamirundhu bharijhughaḻ' nāṉ èl̤udhiya mudhal ghavidhaighaḻil òṉṟāghuṃ. indhagh ghavidhaiyai èl̤udhiyabhodhu  uṇmaiyil nāṉ bhāghghidhdhāṉughghu dhiruṃbhavillai. ghavidhaiyil irughghuṃ andhabh bhèṇṇāgha nāṉ  jhumār 13 vayadhil irundheṉ. āḍhaighaḻ èṉaghghu  òru jhaṅghaḍhamāṉa val̤iyil òḍhḍhighghòṇḍhirubhbhadhāghadh dhoṉriyadhu. adhuvuṃ òruvidha dhavaṟāṉa dholaibh bhoṉṟadhudhāṉ.  meluṃ nāṉ  jhindhighghuṃ  jhèydhighaḻ  neraḍhiyāṉavai alla èṉṟu avaḻ niṉaighghiṟāḻ. nāṉ èṉ bhiṉṉaṇiyuḍhaṉ dhòḍharbhil irundhadhāl bhāghghidhdhāṉ ghavidhaighaḻai èl̤udhuvadhu mughghiyaṃ èṉṟu ghaṇḍheṉ. òruveḻai nāṉ jhèṉṟa ghavidhaighaḻughghubh bhiṉṉāl òru jhèydhi irughghalāṃ, muḍhindhāl nāṉ jhila ghadhavughaḻaidh dhiṟaghgha viruṃbhughiṟeṉ. "  èṉbhadhāgha aghghavidhai irundhadhu èṉṟu alvi ghūṟiṉār. 

moṉijhā alvi maṟṟuṃ bhīḍhḍhar ḍheṉiyal āghiyoriṉ mayil jhumaighaḻ  èṉṟa ghavidhai bhudhdhaghaṃ, iraṇḍhu ghaviñarghaḻuṃ ghūḍhḍhāgha 1991 āṃ āṇḍhu  ghavidhai vaṇigha bharijhai vèṉṟadhu.  bhiṟaghudhāṉ, "bhāghisdhāṉil èṉ adhdhaighaḻiḍhamirundhu bharijhughaḻ" èṉṟa alviyiṉ ghavidhaighaḻ bhudhdhaghaṃ vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu.  andha ghavidhai maṟṟuṃ "dhèriyādha òru bhèṇ" iṅghilāndhiṉ uyarnilaibh bhaḻḻi bhòdhujh jhāṉṟidhal̤ bhaḍhibhbhiṉ dhervu bhāḍhadhdhiḍhḍhadhdhil iḻaṃ vālibharghaḻughghāgha iḍhaṃbhèṟṟuḻḻadhu.

abhbhodhirundhu, moṉijhā alvi nāṉghu ghavidhaidh dhòghubhbhughaḻai èl̤udhiyuḻḻār. dhi ghaṇḍhri aḍh mai jholḍhar (1993) èṉṟa ghavidhaibh bhudhdhaghaṃ 1994 āṃ āṇḍhu ghavidhai jhaṅghadhdhiṉ bhudhiya dhalaimuṟai ghaviñarghaḻ ūghghuvibhbhughghudh dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍhadhu.  ghibhliṅghiṉ yajhuḍhḍhu  jho jhiḍhorijhāl īrghghabhbhaḍhḍhu, jhuḍhoṉ foṉḍh foṉḍh vāyjhu  (2005) èṉṟa jhiṟughadhaighaḻiṉ dhòḍharai alvi vèḻiyiḍhḍhār.

2002 āṃ āṇḍhil ivar dhaṉadhu ghavidhaighghāgha jholmāṇḍheli virudhaibh bhèṟṟār. 2003 āṃ āṇḍhil ivaradhu ghavidhaighaḻiṉ òru dhervu irumòl̤i ḍhajhjhu maṟṟuṃ āṅghila bhadhibhbhil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu.  ivaradhu mundhaiya bhudhdhaghaṅghaḻilirundhu òru dhervu, jhibhḻiḍh verlḍh:  èṉṟa bhudhdhaghadhdhil alviyiṉ 1990-2005 āṇḍhughaḻil èl̤udhabhbhaḍhḍha ghavidhaighaḻ , 2008 āṃ āṇḍhil  vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu. 

16 jaṉavari 2014 aṉṟu alvi bhibhijhi reḍhiyo 3 èṉṟa dhòḍharil lèḍhḍharjhu ḍhu è yaṅ bhoyaḍhḍhu  nighal̤jhjhiyil ghalandhu ghòṇḍhār. rèyṉar mariyā rilgheviṉ uṉṉadhamāṉa uraiyai , òru iḻaṃ ghaviñarughghu ghaḍhidhaṅghaḻ avarghaḻiṉ udhveghamāgha èḍhudhdhu, muṉṉaṇi ghaviñarghaḻ òru jhārbhāgha ivar ghaḍhidhaṃ èl̤udhiṉar.

dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍha bhaḍhaibhbhughaḻ

ghavidhai 

 mayil jhumaighaḻ (1991)
 e bhavul āf vārṃ er (1996)
 èṉ maṉaiviyai  jhumaghghiṟeṉ  (bhiḻaḍhāghjhu bhughjhu, 2000)
 jholjhu (bhiḻaḍhāghjhu, 2002)
 ghal adhaṉ ghuralaigh ghaṇḍhubhiḍhidhdhadhu èbhbhaḍhi (bhiḻaḍhāghjhu, 2005) -idhu ghibhliṅghiṉ yajhuḍhḍhu  jho ghadhaighaḻāl īrghghabhbhaḍhḍhadhu
 jhibhḻiḍh verlḍh: ghavidhaighaḻ 1990-2005 (bhiḻaḍhāghjhu, 2008)
 yūrobhā (2008)
 oṃjhigh fār dhi èrdh (2011)

bhadhivughaḻ 

 jhiyārjhjhu jhiyirḍhjhu,  maighghel dhoṉāghi maṟṟuṃ aṉṉe jhiḍhīvaṉjhaṉ āghiyoruḍhaṉ nālvar  ghavidhaighaḻ 6 (bhiḻaḍhāghjhu / bhiriḍhḍhijhu ghavuṉjhil, 2001)

meṟghoḻghaḻ

bhuṟa iṇaibhbhughaḻ 

 
 Sawnet jhuyavivaraṃ
 Moniza Alvi   
 moṉijhā ālvi dhaṉadhu ghavidhaiyaibh bhaḍhibhbhadhaigh gheḻuṅghaḻ - bhiriḍhḍhiṣ nūlagha bhadhivu, 27 aghḍhobhar 2008.
 bhibhijhi ghavidhai vājhibhbhu 6 jaṉavari 2009 (āḍhiyo, 3 nimiḍhaṅghaḻ)
bhāghghidhdhāṉiya èl̤udhdhāḻarghaḻ
vāl̤uṃ nabharghaḻ
1954 bhiṟabhbhughaḻ
மோனிசா அல்வி