மலேசிய அரசியலமைப்பு திருத்தம் 2022

மலேசிய அரசியலமைப்பு (திருத்தம்) சட்டம் 2022 (ஆங்கிலம்: Constitution of Malaysia (Amendment) Act 2022; மலாய்: Perlembagaan Persekutuan Malaysia (Pindaan) 2022; சீனம்: 2022 年马来西亚联邦宪法修正案); என்பது சபா, சரவாக் மாநிலங்களைத் தீபகற்ப மலேசியாவுடன் சமமான பங்காளிகளாக நிலைநிறுத்த (To restore Sabah and Sarawak as equal partners to Malaya) இயற்றப்பட்ட சட்டத் திருத்தமாகும்.

இந்தச் சட்டம் 1963-ஆம் ஆண்டின் மலேசிய ஒப்பந்தத்தை (Malaysia agreement of 1963) (MA63) முறையாகச் செயல் படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. இந்தச் சட்டச் திருத்தம், 2021 டிசம்பர் 14-ஆம் தேதி, மலேசிய நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவையில் (Dewan Rakyat) ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்பட்டது. 

பின்னர் 2022 பிப்ரவரி 11-ஆம் தேதி, மலேசிய மாமன்னரின் ஒப்புதலைப் பெற்ற பிறகு (Royal Assent) இந்தச் சட்டம் நடைமுறைக்கு வந்தது.

பொது

2019-ஆம் ஆண்டில், அப்போதைய பாக்காத்தான் ஹரப்பான் (Pakatan Harapan) கூட்டணி அரசாங்கம்; மலேசிய அரசியலமைப்பில் (Constitution of Malaysia) இதே போன்ற ஒரு திருத்தம் செய்யப் படுவதற்கு முன்மொழிவு செய்தது. 

அந்த முன்மொழிவு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு இருந்தால், சபா, சரவாக் மாநிலங்கள் மலேசியாவின் தொகுதிப் பிரதேசங்கள் என வரையறுக்கும் 1963-ஆம் ஆண்டின் மலேசிய ஒப்பந்தப் பதிவுகளின் 1 (2)-ஆவது பிரிவைத் திருத்தம் செய்ததாக அமைந்து இருக்கும். (The proposal would have amended Article 1(2) to restore its 1963 wording defining Sabah and Sarawak as constituent territories of Malaysia.)

சபா சரவாக் பிரச்சினைகள்

மலேசிய நாடாளுமன்றத்தின் பெரும்பான்மையான உறுப்பினர்கள் அந்த முன்மொழிவை ஆதரித்தாலும், அரசியலமைப்புத் திருத்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான 2/3 பெரும்பான்மை (2/3rds majority required to pass a constitutional amendment) கிடைக்கவில்லை. அதனால் அந்தத் திருத்தம் (மசோதா) தோல்வி அடைந்தது.

பாக்காத்தான் ஹரப்பான் அரசாங்கத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பின்னர்; இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 2021 செப்டம்பர் 16-ஆம் தேதி, பிரதமர் இஸ்மாயில் சப்ரி யாகோப், 1963-ஆம் ஆண்டு மலேசிய ஒப்பந்தம் தொடர்பான சபா சரவாக் பிரச்சினைகள் (Issues relating to Sabah and Sarawak on Malaysia Agreement 1963); ஒரு சிறப்பு மன்றத்தின் மூலமாகக் கவனிக்கப்படும் என அறிவித்தார்.

நாடாளுமன்றத்தில் மசோதா

அதன் பின்னர், சபா சரவாக் பிரச்சினைகள் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றன. அவற்றுக்கு பிரதமர் இஸ்மாயில் சப்ரி யாகோப் தலைமை தாங்கினார். அந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளில் சபா, சரவாக் முதலமைச்சர்கள் மற்றும் மலேசிய அமைச்சரவையைச் சேர்ந்த எட்டு அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்டனர்.

அதைத் தொடர்ந்து 2021 அக்டோபர் 19-ஆம் தேதி, பிரதமர் துறை அமைச்சர் (சபா மற்றும் சரவாக் விவகாரங்கள்) மேக்சிமஸ் ஓங்கிலி (Maximus Ongkili) ஒரு மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்படும் என்று அறிவித்தார். 1963-ஆம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட மலேசிய ஒப்பந்தம் (Malaysia Agreement 1963); திருத்தம் செய்யப்படுவதற்கு சிறப்பு மன்றம் ஒப்புக் கொண்டால், மலேசிய அரசியலமைப்பின் 1(2) மற்றும் 160(2) சட்டப் பிரிவுகளின் (Articles 1(2) and 160(2) of the Federal Constitution); திருத்தம் தொடர்பான மசோதா தாக்கல் செய்யப்படலாம் என்றும் அறிவித்தார்.

ஆழ்கடல் மீன்பிடி உரிமங்கள்

2021 அக்டோபர் 19-ஆம் தேதி நடந்த அதே கூட்டத்தில், சபா மற்றும் சரவாக் மாநில அரசாங்கங்களுக்கு ஆழ்கடல் மீன்பிடி உரிமங்களை (Deep Fishing Licences) வழங்குவதற்கான அதிகாரத்தை வழங்க சிறப்பு மன்றம் ஒப்புக்கொண்டது. இதற்கு முன்னர், ஆழ்கடல் மீன்பிடி உரிமம் வழங்குவதற்கு புத்ராஜெயா மத்திய அரசு சரவாக் மாநில அரசிற்கு தடை விதித்து இருந்தது.
 

இறுதியாக 2021 நவம்பர் 3-ஆம் தேதி, பிரதமர் துறை அமைச்சர் (சட்டம் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள்) வான் சுனைடி துவாங்கு ஜாபார் (Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar) அவர்களால் அந்தச் சட்டத் திருத்தங்கள் நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டன. அந்தச் சட்டத் திருத்தங்கள் நான்கு மாற்றங்களைக் கொண்டிருந்தன:

சட்டத்திருத்தங்கள்

 சபா மற்றும் சரவாக் ஆகியவற்றை மலேசியாவின் "பிரதேசங்கள்" என்பதை மீண்டும் நிலைநிறுத்துவதற்கு, பிரிவு 1(2) ஐ திருத்துதல்
 (Amending Article 1(2) to restore the definition of Sabah and Sarawak as constituent "territories" of Malaysia) 

 மலேசியாவின் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 160-இல்; சபா மற்றும் சரவாக் மாநிலங்கள்; மலேசியக் கூட்டமைப்பில் இணைந்த நாளை மலேசியா தினம் என்பதை 160(2) சட்டத் துணைப் பிரிவாகச் சேர்த்தல்.
 (Adding to Article 160 of the Constitution of Malaysia (Article 160(2) a formal definition of Malaysia Day as the day when Sabah and Sarawak joined the Federation)

 160(2) துணைப் பிரிவில் உள்ள கூட்டமைப்பு என்பதன் வரையறையைத் திருத்தம் செய்தல்
 (Amending in Article 160(2) the definition of the Federation)

 சபா மற்றும் சரவாக்கின் பூர்வீகவாசிகளின் வரையறையை பிரிவு 161A-இல் திருத்தம் செய்தல்
 (Amending in Article 161A the definition of natives of Sabah and Sarawak)

சரவாக் பூர்வீக மக்கள்

 சரவாக் பூர்வீக மக்கள் என்பவர்கள் யார் என்பதை மத்திய அரசாங்கத்தால் மட்டும் தீர்மானிக்கும் முந்தைய வரையறை பிரிவு 161A (7)-ஐ ரத்து செய்வது; அதுவே சட்டப்பிரிவு 161A-க்கான திருத்தங்களை உள்ளடக்கியது ஆகும். இந்தச் சட்டப் பிரிவின் திருத்தம் மூலமாக யாரை சரவாக் பூர்வீகமாகக் கருதலாம் அல்லது ஏற்றுக் கொள்ளலாம் என்பதை வரையறுக்கும் முடிவு, சரவாக் மாநில அரசாங்கத்திற்கு வழங்கப் படுகிறது. 

 (The amendments to Article 161A included a repeal of Article 161A(7) which provided for a specific federally-imposed definition of a native of Sarawak. This gave the Sarawak state government autonomy to define who could be considered a native of Sarawak instead.)

சரவாக் பூர்வீகம்

 தயாக் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை கழகம் (Dayak Chamber of Commerce and Industry) இந்த திருத்தத்தை வரவேற்றது. இந்த நிகழ்வை "கனவு நனவானது" என்று வர்ணித்தது. இந்தச் சட்டத் திருத்தம், கலப்பு திருமணங்களின் மூலமாகப் பிறந்த குழந்தைகளைச் சரவாக் பூர்வீகம் என அனுமதிக்கும் உரிமையை சரவாக் மாநில அரசாங்கத்திற்கு வழங்குகிறது. மலேசிய அரசியலமைப்பின் பிரிவு 161A(7) இல்; பட்டியலில் சேர்க்கப்படாத சரவாக் பூர்வீக பழங்குடியினர் சரவாக் பூர்வீகமாக மாறுவதற்கும் இந்தச் சட்டத் திருத்தம் அனுமதி அளிக்கிறது.

 (The Dayak Chamber of Commerce and Industry welcomed this amendment in particular, calling it a "dream come true" because it would allow the Sarawak state government to include children of mixed marriages and of native tribes not listed in Article 161A(7) in the definition of a Sarawak native.)

கலப்புத் திருமணம் மூலமாக பிறந்த குழந்தைகளின் உரிமை

 முன்பு "சரவாக் நிலச் சட்டத்தின் கீழ், பூர்வீகப் பெற்றோருக்கும்; அவரின் கலப்புத் திருமணம் மூலமாகப் பிறந்த குழந்தைக்கும் இடையே சொத்துடைமை மாற்றங்கள்; அல்லது பூர்வீக நிலங்களை மாற்றிக் கொடுத்தல் போன்றவை தடைசெய்யப்பட்டு இருந்தன. ஏனெனில் அந்தக் குழந்தை சட்டத்தின் கீழ் சரவாக் பூர்வீகமாகக் கருதப்படவில்லை.

 (Under the Sarawak Land Code, dealings in native lands, such as transfers, between a native parent and his or her child of mixed marriage are prohibited because the child is not considered a native under the law.)

சட்டத் திருத்தம்

2021 டிசம்பர் 14-ஆம் தேதி, 6 மணிநேர விவாதத்திற்குப் பிறகு, மலேசிய நாடாளுமன்றத்தில் முன்மொழியப்பட்ட திருத்தம்; 199 நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஆதரவுடன் ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்பட்டது. மேலும் 21 நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வாக்களிக்கவில்லை. இந்தச் சட்டம் 2022 பிப்ரவரி 11-ஆம் தேதி முதல் அமலுக்கு வந்தது.

2022 பிப்ரவரி 15-ஆம் தேதி சரவாக் மாநில சட்டமன்றம் அதன் மாநில அரசியலமைப்பில் சில திருத்தங்களை நிறைவேற்றியது. சரவாக் முதலமைச்சர் (Chief Minister) எனும் மாநிலத்தின் அரசாங்கத் தலைவரின் பதவி; பிரதமர் (Premier of Sarawak) என மாற்றம் செய்யப்பட்டது.

சான்றுகள்

வெளி இணைப்புகள்

மேலும் கண்க

மலேசிய அரசியலமைப்பு 
மலேசிய அரசு
மலேசியாவில் சட்டம்
malejhiya arajhiyalamaibhbhu dhirudhdhaṃ 2022

malejhiya arajhiyalamaibhbhu (dhirudhdhaṃ) jhaḍhḍhaṃ 2022 (āṅghilaṃ: Constitution of Malaysia (Amendment) Act 2022; malāy: Perlembagaan Persekutuan Malaysia (Pindaan) 2022; jhīṉaṃ: 2022 年马来西亚联邦宪法修正案); èṉbhadhu jhabhā, jharavāgh mānilaṅghaḻaidh dhībhaghaṟbha malejhiyāvuḍhaṉ jhamamāṉa bhaṅghāḻighaḻāgha nilainiṟudhdha (To restore Sabah and Sarawak as equal partners to Malaya) iyaṟṟabhbhaḍhḍha jhaḍhḍhadh dhirudhdhamāghuṃ.

indhajh jhaḍhḍhaṃ 1963-āṃ āṇḍhiṉ malejhiya òbhbhandhadhdhai (Malaysia agreement of 1963) (MA63) muṟaiyāghajh jhèyal bhaḍhudhdhuvadhai noghghamāghagh ghòṇḍhadhu. indhajh jhaḍhḍhajh dhirudhdhaṃ, 2021 ḍhijhaṃbhar 14-āṃ dhedhi, malejhiya nāḍhāḻumaṉṟadhdhiṉ maghghaḻavaiyil (Dewan Rakyat) òrumaṉadhāgha niṟaiveṟṟabhbhaḍhḍhadhu. 

bhiṉṉar 2022 bhibhravari 11-āṃ dhedhi, malejhiya māmaṉṉariṉ òbhbhudhalaibh bhèṟṟa bhiṟaghu (Royal Assent) indhajh jhaḍhḍhaṃ naḍhaimuṟaighghu vandhadhu.

bhòdhu

2019-āṃ āṇḍhil, abhbhodhaiya bhāghghādhdhāṉ harabhbhāṉ (Pakatan Harapan) ghūḍhḍhaṇi arajhāṅghaṃ; malejhiya arajhiyalamaibhbhil (Constitution of Malaysia) idhe bhoṉṟa òru dhirudhdhaṃ jhèyyabh bhaḍhuvadhaṟghu muṉmòl̤ivu jhèydhadhu. 

andha muṉmòl̤ivu eṟṟugh ghòḻḻabhbhaḍhḍhu irundhāl, jhabhā, jharavāgh mānilaṅghaḻ malejhiyāviṉ dhòghudhibh bhiradhejhaṅghaḻ èṉa varaiyaṟughghuṃ 1963-āṃ āṇḍhiṉ malejhiya òbhbhandhabh bhadhivughaḻiṉ 1 (2)-āvadhu bhirivaidh dhirudhdhaṃ jhèydhadhāgha amaindhu irughghuṃ. (The proposal would have amended Article 1(2) to restore its 1963 wording defining Sabah and Sarawak as constituent territories of Malaysia.)

jhabhā jharavāgh bhirajhjhiṉaighaḻ

malejhiya nāḍhāḻumaṉṟadhdhiṉ bhèruṃbhāṉmaiyāṉa uṟubhbhiṉarghaḻ andha muṉmòl̤ivai ādharidhdhāluṃ, arajhiyalamaibhbhudh dhirudhdhadhdhai niṟaiveṟṟuvadhaṟghudh dhevaiyāṉa 2/3 bhèruṃbhāṉmai (2/3rds majority required to pass a constitutional amendment) ghiḍhaighghavillai. adhaṉāl andhadh dhirudhdhaṃ (majhodhā) dholvi aḍhaindhadhu.

bhāghghādhdhāṉ harabhbhāṉ arajhāṅghadhdhiṉ vīl̤jhjhighghubh bhiṉṉar; iraṇḍhu āṇḍhughaḻughghubh bhiṟaghu, 2021 jhèbhḍhaṃbhar 16-āṃ dhedhi, bhiradhamar ismāyil jhabhri yāghobh, 1963-āṃ āṇḍhu malejhiya òbhbhandhaṃ dhòḍharbhāṉa jhabhā jharavāgh bhirajhjhiṉaighaḻ (Issues relating to Sabah and Sarawak on Malaysia Agreement 1963); òru jhiṟabhbhu maṉṟadhdhiṉ mūlamāghagh ghavaṉighghabhbhaḍhuṃ èṉa aṟividhdhār.

nāḍhāḻumaṉṟadhdhil majhodhā

adhaṉ bhiṉṉar, jhabhā jharavāgh bhirajhjhiṉaighaḻ dhòḍharbhāṉa bhejhjhuvārdhdhaighaḻ naḍhaibhèṟṟaṉa. avaṟṟughghu bhiradhamar ismāyil jhabhri yāghobh dhalaimai dhāṅghiṉār. andhabh bhejhjhuvārdhdhaighaḻil jhabhā, jharavāgh mudhalamaijhjharghaḻ maṟṟuṃ malejhiya amaijhjharavaiyaijh jherndha èḍhḍhu amaijhjharghaḻ ghalandhu ghòṇḍhaṉar.

adhaidh dhòḍharndhu 2021 aghḍhobhar 19-āṃ dhedhi, bhiradhamar dhuṟai amaijhjhar (jhabhā maṟṟuṃ jharavāgh vivaghāraṅghaḻ) meghjhimas oṅghili (Maximus Ongkili) òru majhodhā nāḍhāḻumaṉṟadhdhil dhāghghal jhèyyabhbhaḍhuṃ èṉṟu aṟividhdhār. 1963-āṃ āṇḍhu uruvāghghabhbhaḍhḍha malejhiya òbhbhandhaṃ (Malaysia Agreement 1963); dhirudhdhaṃ jhèyyabhbhaḍhuvadhaṟghu jhiṟabhbhu maṉṟaṃ òbhbhugh ghòṇḍhāl, malejhiya arajhiyalamaibhbhiṉ 1(2) maṟṟuṃ 160(2) jhaḍhḍhabh bhirivughaḻiṉ (Articles 1(2) and 160(2) of the Federal Constitution); dhirudhdhaṃ dhòḍharbhāṉa majhodhā dhāghghal jhèyyabhbhaḍhalāṃ èṉṟuṃ aṟividhdhār.

āl̤ghaḍhal mīṉbhiḍhi urimaṅghaḻ

2021 aghḍhobhar 19-āṃ dhedhi naḍhandha adhe ghūḍhḍhadhdhil, jhabhā maṟṟuṃ jharavāgh mānila arajhāṅghaṅghaḻughghu āl̤ghaḍhal mīṉbhiḍhi urimaṅghaḻai (Deep Fishing Licences) val̤aṅghuvadhaṟghāṉa adhighāradhdhai val̤aṅgha jhiṟabhbhu maṉṟaṃ òbhbhughghòṇḍhadhu. idhaṟghu muṉṉar, āl̤ghaḍhal mīṉbhiḍhi urimaṃ val̤aṅghuvadhaṟghu bhudhrājèyā madhdhiya arajhu jharavāgh mānila arajhiṟghu dhaḍhai vidhidhdhu irundhadhu.
 

iṟudhiyāgha 2021 navaṃbhar 3-āṃ dhedhi, bhiradhamar dhuṟai amaijhjhar (jhaḍhḍhaṃ maṟṟuṃ nāḍhāḻumaṉṟa vivaghāraṅghaḻ) vāṉ jhuṉaiḍhi dhuvāṅghu jābhār (Wan Junaidi bin Tuanku Jaafar) avarghaḻāl andhajh jhaḍhḍhadh dhirudhdhaṅghaḻ nāḍhāḻumaṉṟadhdhil dhāghghal jhèyyabhbhaḍhḍhaṉa. andhajh jhaḍhḍhadh dhirudhdhaṅghaḻ nāṉghu māṟṟaṅghaḻaigh ghòṇḍhirundhaṉa:

jhaḍhḍhadhdhirudhdhaṅghaḻ

 jhabhā maṟṟuṃ jharavāgh āghiyavaṟṟai malejhiyāviṉ "bhiradhejhaṅghaḻ" èṉbhadhai mīṇḍhuṃ nilainiṟudhdhuvadhaṟghu, bhirivu 1(2) ai dhirudhdhudhal
 (Amending Article 1(2) to restore the definition of Sabah and Sarawak as constituent "territories" of Malaysia) 

 malejhiyāviṉ arajhiyalamaibhbhujh jhaḍhḍhadhdhiṉ bhirivu 160-il; jhabhā maṟṟuṃ jharavāgh mānilaṅghaḻ; malejhiyagh ghūḍhḍhamaibhbhil iṇaindha nāḻai malejhiyā dhiṉaṃ èṉbhadhai 160(2) jhaḍhḍhadh dhuṇaibh bhirivāghajh jherdhdhal.
 (Adding to Article 160 of the Constitution of Malaysia (Article 160(2) a formal definition of Malaysia Day as the day when Sabah and Sarawak joined the Federation)

 160(2) dhuṇaibh bhirivil uḻḻa ghūḍhḍhamaibhbhu èṉbhadhaṉ varaiyaṟaiyaidh dhirudhdhaṃ jhèydhal
 (Amending in Article 160(2) the definition of the Federation)

 jhabhā maṟṟuṃ jharavāghghiṉ bhūrvīghavājhighaḻiṉ varaiyaṟaiyai bhirivu 161A-il dhirudhdhaṃ jhèydhal
 (Amending in Article 161A the definition of natives of Sabah and Sarawak)

jharavāgh bhūrvīgha maghghaḻ

 jharavāgh bhūrvīgha maghghaḻ èṉbhavarghaḻ yār èṉbhadhai madhdhiya arajhāṅghadhdhāl maḍhḍhuṃ dhīrmāṉighghuṃ mundhaiya varaiyaṟai bhirivu 161A (7)-ai radhdhu jhèyvadhu; adhuve jhaḍhḍhabhbhirivu 161A-ghghāṉa dhirudhdhaṅghaḻai uḻḻaḍhaghghiyadhu āghuṃ. indhajh jhaḍhḍhabh bhiriviṉ dhirudhdhaṃ mūlamāgha yārai jharavāgh bhūrvīghamāghagh gharudhalāṃ alladhu eṟṟugh ghòḻḻalāṃ èṉbhadhai varaiyaṟughghuṃ muḍhivu, jharavāgh mānila arajhāṅghadhdhiṟghu val̤aṅghabh bhaḍhughiṟadhu. 

 (The amendments to Article 161A included a repeal of Article 161A(7) which provided for a specific federally-imposed definition of a native of Sarawak. This gave the Sarawak state government autonomy to define who could be considered a native of Sarawak instead.)

jharavāgh bhūrvīghaṃ

 dhayāgh vardhdhaghaṃ maṟṟuṃ dhòl̤ildhuṟai ghal̤aghaṃ (Dayak Chamber of Commerce and Industry) indha dhirudhdhadhdhai varaveṟṟadhu. indha nighal̤vai "ghaṉavu naṉavāṉadhu" èṉṟu varṇidhdhadhu. indhajh jhaḍhḍhadh dhirudhdhaṃ, ghalabhbhu dhirumaṇaṅghaḻiṉ mūlamāghabh bhiṟandha ghul̤andhaighaḻaijh jharavāgh bhūrvīghaṃ èṉa aṉumadhighghuṃ urimaiyai jharavāgh mānila arajhāṅghadhdhiṟghu val̤aṅghughiṟadhu. malejhiya arajhiyalamaibhbhiṉ bhirivu 161A(7) il; bhaḍhḍhiyalil jherghghabhbhaḍhādha jharavāgh bhūrvīgha bhal̤aṅghuḍhiyiṉar jharavāgh bhūrvīghamāgha māṟuvadhaṟghuṃ indhajh jhaḍhḍhadh dhirudhdhaṃ aṉumadhi aḻighghiṟadhu.

 (The Dayak Chamber of Commerce and Industry welcomed this amendment in particular, calling it a "dream come true" because it would allow the Sarawak state government to include children of mixed marriages and of native tribes not listed in Article 161A(7) in the definition of a Sarawak native.)

ghalabhbhudh dhirumaṇaṃ mūlamāgha bhiṟandha ghul̤andhaighaḻiṉ urimai

 muṉbhu "jharavāgh nilajh jhaḍhḍhadhdhiṉ ghīl̤, bhūrvīghabh bhèṟṟorughghuṃ; avariṉ ghalabhbhudh dhirumaṇaṃ mūlamāghabh bhiṟandha ghul̤andhaighghuṃ iḍhaiye jhòdhdhuḍhaimai māṟṟaṅghaḻ; alladhu bhūrvīgha nilaṅghaḻai māṟṟigh ghòḍhudhdhal bhoṉṟavai dhaḍhaijhèyyabhbhaḍhḍhu irundhaṉa. eṉèṉil andhagh ghul̤andhai jhaḍhḍhadhdhiṉ ghīl̤ jharavāgh bhūrvīghamāghagh gharudhabhbhaḍhavillai.

 (Under the Sarawak Land Code, dealings in native lands, such as transfers, between a native parent and his or her child of mixed marriage are prohibited because the child is not considered a native under the law.)

jhaḍhḍhadh dhirudhdhaṃ

2021 ḍhijhaṃbhar 14-āṃ dhedhi, 6 maṇinera vivādhadhdhiṟghubh bhiṟaghu, malejhiya nāḍhāḻumaṉṟadhdhil muṉmòl̤iyabhbhaḍhḍha dhirudhdhaṃ; 199 nāḍhāḻumaṉṟa uṟubhbhiṉarghaḻiṉ ādharavuḍhaṉ òrumaṉadhāgha niṟaiveṟṟabhbhaḍhḍhadhu. meluṃ 21 nāḍhāḻumaṉṟa uṟubhbhiṉarghaḻ vāghghaḻighghavillai. indhajh jhaḍhḍhaṃ 2022 bhibhravari 11-āṃ dhedhi mudhal amalughghu vandhadhu.

2022 bhibhravari 15-āṃ dhedhi jharavāgh mānila jhaḍhḍhamaṉṟaṃ adhaṉ mānila arajhiyalamaibhbhil jhila dhirudhdhaṅghaḻai niṟaiveṟṟiyadhu. jharavāgh mudhalamaijhjhar (Chief Minister) èṉuṃ māniladhdhiṉ arajhāṅghadh dhalaivariṉ bhadhavi; bhiradhamar (Premier of Sarawak) èṉa māṟṟaṃ jhèyyabhbhaḍhḍhadhu.

jhāṉṟughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ

meluṃ ghaṇgha

malejhiya arajhiyalamaibhbhu 
malejhiya arajhu
malejhiyāvil jhaḍhḍhaṃ
மலேசிய அரசியலமைப்பு திருத்தம் 2022