புதுப்புது அர்த்தங்கள்n என்பது 22 மார்ச் 2021 ஆம் ஆண்டு முதல் இரவு 8:30 மணிக்கு ஜீ தமிழ் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பாகும் குடும்பம் சார்ந்த தொலைக்காட்சி நாடகத் தொடர் ஆகும். இந்த தொடரில் தமிழ் திரைப்பட நடிகை தேவயானி, அபிஷேக் சங்கர், வி.ஜே. பார்வதி, நியாஸ் மற்றும் மேடைப் பேச்சாளர் திண்டுக்கல் ஐ. லியோனி ஆகியோர் நடிக்கின்றார்கள். இத்தொடர் மாமியார்-மருமகளின் பாசபந்தத்தை சொல்லும் தொடர் ஆகும்.

இது ஜீ மராத்தி தொலைக்காட்சி தொடரான 'அக்கபாய் சாசுபாய்' என்ற மராத்தி மொழி தொடரின் மறு ஆக்கம் ஆகும்.

கதை
"சினேகா அடுக்குமாடி குடியிருப்பில்" வசிக்கும் விதவையான லட்சுமி, தன் குடும்பத்தை கவனித்துக்கொள்வதோடு, எல்லா வாழ்க்கைப் பிரச்சினைகளையும் நிம்மதியாக எதிர்கொள்கிறார்.  அவர் தனது மகன் சந்தோஷை ஒரு தாயாக வளர்த்தார், மேலும் தனது மாமனார் திருவேங்கடத்தையும் கவனித்து வருகிறார்.  அவள் எப்பொழுதும் தன்னைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் நேசிப்பாள்.  பவித்ராவுடன் சந்தோஷ் திருமணம் முடிந்ததும், ஒரு உணவகத்திற்குச் சென்று உணவை முடித்துக் கொள்கிறார்கள்.  இந்த ஹோட்டல் பிரபல சமையல் கலைஞரான ஹரி கிருஷ்ணனுக்கு சொந்தமானது.  அவன் லட்சுமியைக் கவனித்து அவளிடம் விழுகிறான்.  லக்ஷ்மியின் மருமகள் பவித்ரா, லட்சுமியின் வாழ்க்கையில் சிறிது மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவர பாடுபடுகிறார்.  குடும்பத்தினர் அடிக்கடி அவரை சந்தித்து மிகவும் நெருக்கமாக பழகுவார்கள்.  ஹரிக்கு ஒரு கோவிலில் புளியோதரை (புளி சாதம்) பிடிக்கும் ஒரு பெண் சமைத்த பிரசாதம் (அது லட்சுமி என்று தெரியாமல்) அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறான்.  ஒரு நாள், ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் கோவிலில் லட்சுமி சமைத்த புளியோதரையைக் கண்டு, லக்ஷ்மியின் மீதுள்ள அன்பு அதிகரிக்கிறது.  லக்ஷ்மியின் அடுத்த மாடியில் இருக்கும் தந்திரமான பெண்ணான பிரதிபா, லக்ஷ்மியை விரும்பாமல் ஒவ்வொரு முறையும் அவளை அவமானப்படுத்தி, லக்ஷ்மி மகிழ்ச்சியாக வாழக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்யும் வரை நாட்கள் செல்கின்றன.  ஹரி கிருஷ்ணன் லக்ஷ்மியிடம் இருந்து பூசணிக்காய் கேக் செய்ய வற்புறுத்துகிறார், ஆனால் குட்டி (சந்தோஷ்) காரணமாக அவர் மறுக்கிறார்.  உள்ளே நுழைந்த பிரதீபா தான் பூசணிக்காய் கேக்கை செய்ததாக கூறுகிறாள்.  மறுநாள் லக்ஷ்மியிடம் இருந்து ஹரியின் எண்ணைப் பெற்று அவனுக்கு போன் செய்தாள்.  மகிழ்ச்சியடைந்த பிரதிபா தனது நண்பர்களை தனது வீட்டிற்கு வரச் சொன்னார், ஆனால் அவள் கேக் செய்யத் தவறிவிட்டாள்.  இருப்பினும் லட்சுமி கேக் செய்கிறார்.  ஹரி லக்ஷ்மிக்கு நன்றி சொல்ல, இது பிரதிபாவை எரிச்சலூட்டுகிறது.  லட்சுமி & ஹரிக்கு எதிராக சந்தோஷை ஆயுதமாக பயன்படுத்துகிறார்.  அவர் ஹரியை விரும்பவில்லை மற்றும் லக்ஷ்மியை எதிர்கொள்கிறார்.  சந்தோஷின் நடத்தை பிடிக்காத ஹரி கிருஷ்ணன், தன் சக ஊழியர்கள் முன்னிலையில் சந்தோஷை அவமானப்படுத்துகிறார்.  இது அவரை மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது மற்றும் அவர் லட்சுமியை எதிர்கொள்கிறார்.

நடிகர்கள்

முதன்மை நடிகர்கள்
 தேவயானி - லட்சுமி
 திருவேங்கடத்தின் மருமகள்; சந்தோஷின் தாய் மற்றும் பவித்ராவின் மாமியார்.
 அபிஷேக் சங்கர் - ஹரி கிருஷ்ணன்
 தனி மனிதன்; ஒரு சமையல் நிபுணர் மற்றும் லட்சுமியின் காதல் ஆர்வம்.
 வி.ஜே. பார்வதி - பவித்ரா
 சந்தோஷின் காதலி மற்றும் மனைவி; லட்சுமியின் மருமகள்.
 நியாஸ் - சந்தோஷ்
 லட்சுமியின் மகன்; பவித்ராவின் கணவர் மற்றும் திருவேங்கடத்தின் பேரன்.
 திண்டுக்கல் ஐ. லியோனி - திருவேங்கடம்
 லட்சுமியின் மாமனார் மற்றும் சந்தோஷின் தாத்தா

துணை நடிகர்கள்
 ரமேஷ் கண்ணா - ராகவன்
 அருண் மற்றும் பவித்ராவின் தந்தை
 ஷீலா - வைதேகி
 அருண் மற்றும் பவித்ராவின் தாய்
 தருண் - அருண்
 பவித்ராவின் தம்பி
 ஸ்ரீநிதி சுதர்சன் - திவ்யா
 லட்சுமியின் குடியிருப்பில் வசிக்கும் பெண்
 தேவிப்பிரியா - பார்த்திபா
 லட்சுமியின் குடியிருப்பில் வசிக்கும் பெண்
 கே. எஸ். ஜெயலக்ஷ்மி - பரிமளம்
 லட்சுமியின் குடியிருப்பில் வசிக்கும் பெண்

மறு தயாரிப்பு
 அக்கபாய் சாசுபாய் என்ற தொடரின் மற்ற மறு தயாரிப்புகள்:

சர்வதேச ஒளிபரப்பு
 இந்த தொடர் ஜீ தமிழ் மற்றும் ஜீ தமிழ் எச்டி (உயர் வரையறு தொலைக்காட்சி) மூலம் உலகம் முழுதுவதும் ((ஆசியா: இலங்கை, தென்கிழக்காசியா), ஐரோப்பா, அமெரிக்காக்கள், மத்திய கிழக்கு நாடுகள்) போன்ற நாடுகளில் பார்க்க முடியும்.
 இந்த தொடரின் பகுதிகள் ஜீ5 என்ற இணைய மூலமாகவும் பார்க்கலாம்.

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள் 
 
 தொடரின் பக்கம்

ஜீ தமிழ்த் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள்
தமிழ்த் தொலைக்காட்சி நாடகங்கள்
தமிழகத்தின் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள்
தமிழ் குடும்பத் தொலைக்காட்சி தொடர்கள்
தமிழ் காதல் தொலைக்காட்சி நாடகங்கள்
2020களில் தமிழ்த் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள்
2021 இல் தொடங்கிய தமிழ்த் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள்
தமிழ்த் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள்
மராத்தியில் இருந்து மறு-ஆக்கம் செய்யப்பட்ட தமிழ்த் தொலைக்காட்சித் தொடர்கள்
bhudhubhbhudhu ardhdhaṅghaḻn èṉbhadhu 22 mārjh 2021 āṃ āṇḍhu mudhal iravu 8:30 maṇighghu jī dhamil̤ dhòlaighghāḍhjhiyil òḻibharabhbhāghuṃ ghuḍhuṃbhaṃ jhārndha dhòlaighghāḍhjhi nāḍhaghadh dhòḍhar āghuṃ. indha dhòḍharil dhamil̤ dhiraibhbhaḍha naḍhighai dhevayāṉi, abhiṣegh jhaṅghar, vi.je. bhārvadhi, niyās maṟṟuṃ meḍhaibh bhejhjhāḻar dhiṇḍhughghal ai. liyoṉi āghiyor naḍhighghiṉṟārghaḻ. idhdhòḍhar māmiyār-marumaghaḻiṉ bhājhabhandhadhdhai jhòlluṃ dhòḍhar āghuṃ.

idhu jī marādhdhi dhòlaighghāḍhjhi dhòḍharāṉa 'aghghabhāy jhājhubhāy' èṉṟa marādhdhi mòl̤i dhòḍhariṉ maṟu āghghaṃ āghuṃ.

ghadhai
"jhiṉeghā aḍhughghumāḍhi ghuḍhiyirubhbhil" vajhighghuṃ vidhavaiyāṉa laḍhjhumi, dhaṉ ghuḍhuṃbhadhdhai ghavaṉidhdhughghòḻvadhoḍhu, èllā vāl̤ghghaibh bhirajhjhiṉaighaḻaiyuṃ niṃmadhiyāgha èdhirghòḻghiṟār.  avar dhaṉadhu maghaṉ jhandhoṣai òru dhāyāgha vaḻardhdhār, meluṃ dhaṉadhu māmaṉār dhiruveṅghaḍhadhdhaiyuṃ ghavaṉidhdhu varughiṟār.  avaḻ èbhbhòl̤udhuṃ dhaṉṉaidh dhavira maṟṟa aṉaivaraiyuṃ nejhibhbhāḻ.  bhavidhrāvuḍhaṉ jhandhoṣ dhirumaṇaṃ muḍhindhadhuṃ, òru uṇavaghadhdhiṟghujh jhèṉṟu uṇavai muḍhidhdhugh ghòḻghiṟārghaḻ.  indha hoḍhḍhal bhirabhala jhamaiyal ghalaiñarāṉa hari ghiruṣṇaṉughghu jhòndhamāṉadhu.  avaṉ laḍhjhumiyaigh ghavaṉidhdhu avaḻiḍhaṃ vil̤ughiṟāṉ.  lakṣmiyiṉ marumaghaḻ bhavidhrā, laḍhjhumiyiṉ vāl̤ghghaiyil jhiṟidhu maghil̤jhjhiyaigh ghòṇḍhuvara bhāḍhubhaḍhughiṟār.  ghuḍhuṃbhadhdhiṉar aḍhighghaḍhi avarai jhandhidhdhu mighavuṃ nèrughghamāgha bhal̤aghuvārghaḻ.  harighghu òru ghovilil bhuḻiyodharai (bhuḻi jhādhaṃ) bhiḍhighghuṃ òru bhèṇ jhamaidhdha bhirajhādhaṃ (adhu laḍhjhumi èṉṟu dhèriyāmal) andhabh bhèṇṇaigh ghaṇḍhubhiḍhighgha viruṃbhughiṟāṉ.  òru nāḻ, òvvòru vèḻḻighghil̤amaiyuṃ ghovilil laḍhjhumi jhamaidhdha bhuḻiyodharaiyaigh ghaṇḍhu, lakṣmiyiṉ mīdhuḻḻa aṉbhu adhigharighghiṟadhu.  lakṣmiyiṉ aḍhudhdha māḍhiyil irughghuṃ dhandhiramāṉa bhèṇṇāṉa bhiradhibhā, lakṣmiyai viruṃbhāmal òvvòru muṟaiyuṃ avaḻai avamāṉabhbhaḍhudhdhi, lakṣmi maghil̤jhjhiyāgha vāl̤aghghūḍhādhu èṉbhadhai uṟudhi jhèyyuṃ varai nāḍhghaḻ jhèlghiṉṟaṉa.  hari ghiruṣṇaṉ lakṣmiyiḍhaṃ irundhu bhūjhaṇighghāy ghegh jhèyya vaṟbhuṟudhdhughiṟār, āṉāl ghuḍhḍhi (jhandhoṣ) ghāraṇamāgha avar maṟughghiṟār.  uḻḻe nul̤aindha bhiradhībhā dhāṉ bhūjhaṇighghāy gheghghai jhèydhadhāgha ghūṟughiṟāḻ.  maṟunāḻ lakṣmiyiḍhaṃ irundhu hariyiṉ èṇṇaibh bhèṟṟu avaṉughghu bhoṉ jhèydhāḻ.  maghil̤jhjhiyaḍhaindha bhiradhibhā dhaṉadhu naṇbharghaḻai dhaṉadhu vīḍhḍhiṟghu varajh jhòṉṉār, āṉāl avaḻ ghegh jhèyyadh dhavaṟiviḍhḍhāḻ.  irubhbhiṉuṃ laḍhjhumi ghegh jhèyghiṟār.  hari lakṣmighghu naṉṟi jhòlla, idhu bhiradhibhāvai èrijhjhalūḍhḍhughiṟadhu.  laḍhjhumi & harighghu èdhirāgha jhandhoṣai āyudhamāgha bhayaṉbhaḍhudhdhughiṟār.  avar hariyai viruṃbhavillai maṟṟuṃ lakṣmiyai èdhirghòḻghiṟār.  jhandhoṣiṉ naḍhadhdhai bhiḍhighghādha hari ghiruṣṇaṉ, dhaṉ jhagha ūl̤iyarghaḻ muṉṉilaiyil jhandhoṣai avamāṉabhbhaḍhudhdhughiṟār.  idhu avarai mighavuṃ èrijhjhalūḍhḍhughiṟadhu maṟṟuṃ avar laḍhjhumiyai èdhirghòḻghiṟār.

naḍhigharghaḻ

mudhaṉmai naḍhigharghaḻ
 dhevayāṉi - laḍhjhumi
 dhiruveṅghaḍhadhdhiṉ marumaghaḻ; jhandhoṣiṉ dhāy maṟṟuṃ bhavidhrāviṉ māmiyār.
 abhiṣegh jhaṅghar - hari ghiruṣṇaṉ
 dhaṉi maṉidhaṉ; òru jhamaiyal nibhuṇar maṟṟuṃ laḍhjhumiyiṉ ghādhal ārvaṃ.
 vi.je. bhārvadhi - bhavidhrā
 jhandhoṣiṉ ghādhali maṟṟuṃ maṉaivi; laḍhjhumiyiṉ marumaghaḻ.
 niyās - jhandhoṣ
 laḍhjhumiyiṉ maghaṉ; bhavidhrāviṉ ghaṇavar maṟṟuṃ dhiruveṅghaḍhadhdhiṉ bheraṉ.
 dhiṇḍhughghal ai. liyoṉi - dhiruveṅghaḍhaṃ
 laḍhjhumiyiṉ māmaṉār maṟṟuṃ jhandhoṣiṉ dhādhdhā

dhuṇai naḍhigharghaḻ
 rameṣ ghaṇṇā - rāghavaṉ
 aruṇ maṟṟuṃ bhavidhrāviṉ dhandhai
 ṣīlā - vaidheghi
 aruṇ maṟṟuṃ bhavidhrāviṉ dhāy
 dharuṇ - aruṇ
 bhavidhrāviṉ dhaṃbhi
 srīnidhi jhudharjhaṉ - dhivyā
 laḍhjhumiyiṉ ghuḍhiyirubhbhil vajhighghuṃ bhèṇ
 dhevibhbhiriyā - bhārdhdhibhā
 laḍhjhumiyiṉ ghuḍhiyirubhbhil vajhighghuṃ bhèṇ
 ghe. ès. jèyalakṣmi - bharimaḻaṃ
 laḍhjhumiyiṉ ghuḍhiyirubhbhil vajhighghuṃ bhèṇ

maṟu dhayāribhbhu
 aghghabhāy jhājhubhāy èṉṟa dhòḍhariṉ maṟṟa maṟu dhayāribhbhughaḻ:

jharvadhejha òḻibharabhbhu
 indha dhòḍhar jī dhamil̤ maṟṟuṃ jī dhamil̤ èjhḍhi (uyar varaiyaṟu dhòlaighghāḍhjhi) mūlaṃ ulaghaṃ mul̤udhuvadhuṃ ((ājhiyā: ilaṅghai, dhèṉghil̤aghghājhiyā), airobhbhā, amèrighghāghghaḻ, madhdhiya ghil̤aghghu nāḍhughaḻ) bhoṉṟa nāḍhughaḻil bhārghgha muḍhiyuṃ.
 indha dhòḍhariṉ bhaghudhighaḻ jī5 èṉṟa iṇaiya mūlamāghavuṃ bhārghghalāṃ.

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 
 dhòḍhariṉ bhaghghaṃ

jī dhamil̤dh dhòlaighghāḍhjhi nighal̤jhjhighaḻ
dhamil̤dh dhòlaighghāḍhjhi nāḍhaghaṅghaḻ
dhamil̤aghadhdhiṉ dhòlaighghāḍhjhi nighal̤jhjhighaḻ
dhamil̤ ghuḍhuṃbhadh dhòlaighghāḍhjhi dhòḍharghaḻ
dhamil̤ ghādhal dhòlaighghāḍhjhi nāḍhaghaṅghaḻ
2020ghaḻil dhamil̤dh dhòlaighghāḍhjhi nighal̤jhjhighaḻ
2021 il dhòḍhaṅghiya dhamil̤dh dhòlaighghāḍhjhi nighal̤jhjhighaḻ
dhamil̤dh dhòlaighghāḍhjhi nighal̤jhjhighaḻ
marādhdhiyil irundhu maṟu-āghghaṃ jhèyyabhbhaḍhḍha dhamil̤dh dhòlaighghāḍhjhidh dhòḍharghaḻ
புதுப்புது அர்த்தங்கள் (தொலைக்காட்சித் தொடர்)