தாங்குடு தரணி தூண்கள் (Tangut dharani pillars) என்பது 1962 ஆம் ஆண்டில் சீனாவின் ஏபெய் மாகாணத்தின் பாடிங்கில் காணப்பட்ட தாங்குடு எழுத்துக்களில் ஒரு தாரணி-சூத்திரத்தின் உரை பொறிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு கல் தாரணி தூண்களாகும்.1502 ஆம் ஆண்டில் மிங் வம்சத்தின் (1368-1644) நடுப்பகுதியில் தாரணி தூண்கள் அமைக்கப்பட்டன. மேலும் அவை தாங்குடு எழுத்துமுறைகளைப் பயன்படுத்தியதற்கான சமீபத்திய அறியப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் கிடைத்துள்ளன.   மேற்கு சியா இராச்சியத்தால் (1038–1227) ஆளப்பட்ட பகுதிக்கு வெளியே உள்ள தங்குட் நினைவுச்சின்ன கல்வெட்டுகளுக்கு அவை மிகவும் அரிதான எடுத்துக்காட்டுகள். வட சீனாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தாங்குடு எழுத்துமுறையிலுள்ள ஒரு கல்வெட்டுக்கு அறியப்பட்ட ஒரே உதாரணம் பெய்ஜிங்கில் ஜுயோங்குவானில் 14 ஆம் நூற்றாண்டின் மேக நடைபாதையில் உள்ளது. 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், மேற்கு சியா மங்கோலியர்களால் அழிக்கப்பட்டு கிட்டத்தட்ட 300 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நவீன நின்ஷியா மற்றும் கான்சுவில் உள்ள தாங்குடு தாயகத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள பாடிங்கில் ஒரு துடிப்பான தாங்குடு சமூகம் வாழ்ந்ததாக இந்த தூண்கள் குறிப்பிடுகின்றன.

வரலாறு 
இந்த இரண்டு தூண்கள் 1962 ஆம் ஆண்டில் பெய்ஜிங்கிலிருந்து தென்மேற்கே 140 கிலோமீட்டர் (87 மைல்) தொலைவில் உள்ள ஏபெய் மாகாணத்தில் உள்ள பாடிங் நகரின் வடக்கு புறநகர்ப் பகுதியில் உள்ள அன்சுவாங் கிராமத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.. 

ஏபெய் கலாச்சார விவகார பணியகத்தின் கலாச்சார நினைவுச்சின்னங்கள் செயற்குழு ஒரு குழுவை அனுப்பி,  அகழ்வாராய்ச்சி செய்தது. இந்த தளம் ஒரு சதுர தளமாக (150 மீ × 150 மீ), சுற்றியுள்ள தரையில் இருந்து சுமார் 2 மீ உயரத்தில் இருந்தது. அதில் மிங் மற்றும் சிங் வம்சங்களுடனான உடைந்த ஓடுளும், செங்கற்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. பிறகால சிங் வம்சத்தின் (1644-1911) சில கோயில் கட்டிடங்கள் இன்னும் இருந்தன. ஆனால் மீதமுள்ள கட்டிடங்கள் அனைத்தும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் அழிக்கப்பட்டன. இந்த கோயிலின் தனித்துவமான அம்சம் திபெத்திய பாணியில் தாது கோபுர வடிவிலான வெள்ளை அடுக்குத் தூபியாகும். இது பெய்ஜிங்கில் உள்ள மியாவோயிங் கோவிலில் உள்ள யுவான் வம்சத்தின் வெள்ளை அடுக்குத் தூபியைப் போன்றது. கோயிலின் இடத்தில் இரண்டு தாங்குடு தாரணி தூண்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. 

தூண்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கோவிலின் பெயர் தாங்குடு கல்வெட்டில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. சீன மொழியில் ஜிஷி கோயில் என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் ஷி ஜின்போ மற்றும் பாய் பின் ஆகியோரின் கூற்றுப்படி டங்குட் எழுத்துமுறைகள் அநேகமாக சீன பெயரான ஜிங்ஷான் கோயிலைக் குறிக்கிறது. அதாவது "நன்மையை ஊக்குவிக்கும் கோயில்" எனத் தெரிகிறது.  இந்த பெயரின் ஒரு கோயில் யுவான் வம்சத்தின் போது பாடிங்கில் நிறுவப்பட்டதாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. மேலும் கோயிலுடன் தொடர்புடைய துறவிகளின் பெயர் திபெத்தியர்கள் என்பதால், இந்த கோயில் திபெத்திய இலாமாக்காளாக இருந்திருக்க வேண்டும். வெள்ளை திபெத்திய பாணியிலான தாகோபா முதலில் தாரணி தூண்களின் இடத்தில் அமைந்திருந்தது. ஜிஷி கோயிலை ஜிங்ஷன் கோயில் என்று அடையாளம் காண உதவுகிறது.  தாங்குடு மக்கள் திபெத்திய பௌத்தப் பள்ளியைப் பின்பற்றும்போது, தாங்குடு துறவிகள் திபெத்திய இலாமக்கலாக வாழ்வது இயல்பானதாக இருந்திருக்கும். 

பின்னர், இரண்டு தூண்களும் பண்டைய பாடிங்கின் மையத்திலுள்ளா தாமரை குளத்திற்கு நகர்த்தப்பட்டன.  2013 கணக்குகளின்படி  அவை பண்டைய தாமரை குளத்தின் பிரதான நுழைவாயிலுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு முற்றத்தில், மற்ற வரலாற்று நினைவுச்சின்ன கல்வெட்டுகளுடன் நிற்கின்றன.

குறிப்புகள்

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள் 

 
 
 
 
 
 
 
சீன மொழி வார்த்தைகளைக் கொண்ட கட்டுரைகள்
Coordinates on Wikidata
பௌத்த மந்திரங்கள்
dhāṅghuḍhu dharaṇi dhūṇghaḻ (Tangut dharani pillars) èṉbhadhu 1962 āṃ āṇḍhil jhīṉāviṉ ebhèy māghāṇadhdhiṉ bhāḍhiṅghil ghāṇabhbhaḍhḍha dhāṅghuḍhu èl̤udhdhughghaḻil òru dhāraṇi-jhūdhdhiradhdhiṉ urai bhòṟighghabhbhaḍhḍhuḻḻa iraṇḍhu ghal dhāraṇi dhūṇghaḻāghuṃ.1502 āṃ āṇḍhil miṅ vaṃjhadhdhiṉ (1368-1644) naḍhubhbhaghudhiyil dhāraṇi dhūṇghaḻ amaighghabhbhaḍhḍhaṉa. meluṃ avai dhāṅghuḍhu èl̤udhdhumuṟaighaḻaibh bhayaṉbhaḍhudhdhiyadhaṟghāṉa jhamībhadhdhiya aṟiyabhbhaḍhḍha èḍhudhdhughghāḍhḍhughaḻ ghiḍhaidhdhuḻḻaṉa.   meṟghu jhiyā irājhjhiyadhdhāl (1038–1227) āḻabhbhaḍhḍha bhaghudhighghu vèḻiye uḻḻa dhaṅghuḍh niṉaivujhjhiṉṉa ghalvèḍhḍhughaḻughghu avai mighavuṃ aridhāṉa èḍhudhdhughghāḍhḍhughaḻ. vaḍha jhīṉāvil ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha dhāṅghuḍhu èl̤udhdhumuṟaiyiluḻḻa òru ghalvèḍhḍhughghu aṟiyabhbhaḍhḍha òre udhāraṇaṃ bhèyjiṅghil juyoṅghuvāṉil 14 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ megha naḍhaibhādhaiyil uḻḻadhu. 16 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ āraṃbhadhdhil, meṟghu jhiyā maṅgholiyarghaḻāl al̤ighghabhbhaḍhḍhu ghiḍhḍhadhdhaḍhḍha 300 āṇḍhughaḻughghubh bhiṟaghu, navīṉa niṉṣiyā maṟṟuṃ ghāṉjhuvil uḻḻa dhāṅghuḍhu dhāyaghadhdhilirundhu vèghu dhòlaivil uḻḻa bhāḍhiṅghil òru dhuḍhibhbhāṉa dhāṅghuḍhu jhamūghaṃ vāl̤ndhadhāgha indha dhūṇghaḻ ghuṟibhbhiḍhughiṉṟaṉa.

varalāṟu 
indha iraṇḍhu dhūṇghaḻ 1962 āṃ āṇḍhil bhèyjiṅghilirundhu dhèṉmeṟghe 140 ghilomīḍhḍhar (87 mail) dhòlaivil uḻḻa ebhèy māghāṇadhdhil uḻḻa bhāḍhiṅ naghariṉ vaḍhaghghu bhuṟanagharbh bhaghudhiyil uḻḻa aṉjhuvāṅ ghirāmadhdhil ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhaṉa.. 

ebhèy ghalājhjhāra vivaghāra bhaṇiyaghadhdhiṉ ghalājhjhāra niṉaivujhjhiṉṉaṅghaḻ jhèyaṟghul̤u òru ghul̤uvai aṉubhbhi,  aghal̤vārāyjhjhi jhèydhadhu. indha dhaḻaṃ òru jhadhura dhaḻamāgha (150 mī × 150 mī), jhuṟṟiyuḻḻa dharaiyil irundhu jhumār 2 mī uyaradhdhil irundhadhu. adhil miṅ maṟṟuṃ jhiṅ vaṃjhaṅghaḻuḍhaṉāṉa uḍhaindha oḍhuḻuṃ, jhèṅghaṟghaḻuṃ ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhaṉa. bhiṟaghāla jhiṅ vaṃjhadhdhiṉ (1644-1911) jhila ghoyil ghaḍhḍhiḍhaṅghaḻ iṉṉuṃ irundhaṉa. āṉāl mīdhamuḻḻa ghaḍhḍhiḍhaṅghaḻ aṉaidhdhuṃ 20 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ mudhal bhādhiyil al̤ighghabhbhaḍhḍhaṉa. indha ghoyiliṉ dhaṉidhdhuvamāṉa aṃjhaṃ dhibhèdhdhiya bhāṇiyil dhādhu ghobhura vaḍhivilāṉa vèḻḻai aḍhughghudh dhūbhiyāghuṃ. idhu bhèyjiṅghil uḻḻa miyāvoyiṅ ghovilil uḻḻa yuvāṉ vaṃjhadhdhiṉ vèḻḻai aḍhughghudh dhūbhiyaibh bhoṉṟadhu. ghoyiliṉ iḍhadhdhil iraṇḍhu dhāṅghuḍhu dhāraṇi dhūṇghaḻ ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhaṉa. 

dhūṇghaḻ ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha ghoviliṉ bhèyar dhāṅghuḍhu ghalvèḍhḍhil ghòḍhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. jhīṉa mòl̤iyil jiṣi ghoyil èṉṟu mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. āṉāl ṣi jiṉbho maṟṟuṃ bhāy bhiṉ āghiyoriṉ ghūṟṟubhbhaḍhi ḍhaṅghuḍh èl̤udhdhumuṟaighaḻ aneghamāgha jhīṉa bhèyarāṉa jiṅṣāṉ ghoyilaigh ghuṟighghiṟadhu. adhāvadhu "naṉmaiyai ūghghuvighghuṃ ghoyil" èṉadh dhèrighiṟadhu.  indha bhèyariṉ òru ghoyil yuvāṉ vaṃjhadhdhiṉ bhodhu bhāḍhiṅghil niṟuvabhbhaḍhḍhadhāgha bhadhivu jhèyyabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. meluṃ ghoyiluḍhaṉ dhòḍharbhuḍhaiya dhuṟavighaḻiṉ bhèyar dhibhèdhdhiyarghaḻ èṉbhadhāl, indha ghoyil dhibhèdhdhiya ilāmāghghāḻāgha irundhirughgha veṇḍhuṃ. vèḻḻai dhibhèdhdhiya bhāṇiyilāṉa dhāghobhā mudhalil dhāraṇi dhūṇghaḻiṉ iḍhadhdhil amaindhirundhadhu. jiṣi ghoyilai jiṅṣaṉ ghoyil èṉṟu aḍhaiyāḻaṃ ghāṇa udhavughiṟadhu.  dhāṅghuḍhu maghghaḻ dhibhèdhdhiya bhaudhdhabh bhaḻḻiyaibh bhiṉbhaṟṟuṃbhodhu, dhāṅghuḍhu dhuṟavighaḻ dhibhèdhdhiya ilāmaghghalāgha vāl̤vadhu iyalbhāṉadhāgha irundhirughghuṃ. 

bhiṉṉar, iraṇḍhu dhūṇghaḻuṃ bhaṇḍhaiya bhāḍhiṅghiṉ maiyadhdhiluḻḻā dhāmarai ghuḻadhdhiṟghu naghardhdhabhbhaḍhḍhaṉa.  2013 ghaṇaghghughaḻiṉbhaḍhi  avai bhaṇḍhaiya dhāmarai ghuḻadhdhiṉ bhiradhāṉa nul̤aivāyilughghu arughiluḻḻa òru muṟṟadhdhil, maṟṟa varalāṟṟu niṉaivujhjhiṉṉa ghalvèḍhḍhughaḻuḍhaṉ niṟghiṉṟaṉa.

ghuṟibhbhughaḻ

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

 
 
 
 
 
 
 
jhīṉa mòl̤i vārdhdhaighaḻaigh ghòṇḍha ghaḍhḍhuraighaḻ
Coordinates on Wikidata
bhaudhdha mandhiraṅghaḻ
தாங்குடு தாரணி தூண்கள்