துன்குவாங் கையெழுத்துப் பிரதிகள் (Dunhuang manuscripts) என்பவை 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் சீனாவின் துன்குவாங்கில் உள்ள மொகாவோ கற்குகைககளில் கண்டெடுக்கப்பட்ட முக்கியமான மத மற்றும் மதச்சார்பற்ற ஆவணங்களின் தொகுப்பு ஆகும். 4 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பப் பகுதி வரையிலான காலப்பகுதியில் உருவாக்கப்பட்ட இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் வரலாறு மற்றும் கணிதம் முதல் நாட்டுப்புறp பாடல்கள் மற்றும் நடனம் வரையிலான பல்வேறுபட்ட தகவல்களைக் கொண்டிருந்தன. இவற்றில் பல மதம் சார்ந்த ஆவணங்களும் அடங்கும். எனினும் அவற்றில் பெரும்பாலானவை புத்த மதத்தைச் சார்ந்தவையாகும். எனினும் தாவோயியம், நெசுத்தோரியக் கொள்கை, மற்றும் மானி சமயம் ஆகிய மதங்கள் சார்ந்த ஆவணங்களும் கிடைக்கப்பெற்றன. பெரும்பாலான கையெழுத்துப் பிரதிகள் சீன மொழியில் எழுதப்பட்டவை ஆகும். கோடனிய மொழி, சமசுகிருதம், சோக்டிய மொழி, தாங்குடு மொழி, பாரம்பரியத் திபெத்தியம், பழைய உய்குர் மொழி, எபிரேயம் மற்றும் பழைய துருக்கிய மொழிகளிலும் எழுதப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதிகள் இங்கு கிடைத்துள்ளன. வரலாறு, மத ஆய்வுகள், மொழியியல் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதி ஆய்வுகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு வகையான துறைசார்ந்த கல்வி ஆய்வுகளுக்கு இந்த கையெழுத்துப் பிரதிகள் முக்கியமான ஆதாரங்களாக விளங்குகின்றன.

வரலாறு 
சூன் 25, 1900ஆம் ஆண்டு தாவோயியத் துறவி வாங் யுவான்லுவால் இந்த ஆவணங்கள் ஒரு மூடப்பட்டு முத்திரையிடப்பட்ட குகைக்குள் கண்டெடுக்கப்பட்டன. 1907 ஆம் ஆண்டு முதல் அவர் இந்த ஆவணங்களை ஆரல் ஸ்டெயின் மற்றும் பால் பெல்லியட் உள்ளிட்ட குறிப்பிடத்தகுந்த மேற்குலக நாடு காண் பயணிகளுக்கு விற்க ஆரம்பித்தார். ஜப்பானிய, உருசிய மற்றும் டென்மார்க் நாட்டைச் சேர்ந்த நாடு காண் பயணிகளும் இந்தக் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் சேகரிப்புகளைப் பெற்றனர். அறிஞர் மற்றும் பழம்பொருள் திரட்டுபவரான லுவோ சென்யுவின் முயற்சிகளின் காரணமாக பெரும்பாலான சீனமொழிக் கையெழுத்துப் பிரதிகள், மொத்த கையெழுத்துப் பிரதிகளில் சுமார் ஐந்தில் ஒரு பங்கு, 1910 ஆம் ஆண்டு பெய்ஜிங்கிற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டன. அவை தற்போது சீன தேசிய நூலகத்தில் உள்ளன. பல்லாயிரக்கணக்கான திபெத்திய மொழி கையெழுத்துப் பிரதிகளின் பக்கங்கள் துன்குவாங்கிலேயே விடப்பட்டன. அவை தற்போது அப்பகுதியில் உள்ள பல்வேறு அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் நூலகங்களில் உள்ளன. மேற்குலக அறிஞர்களால் விலைக்குப் பெறப்பட்ட ஆவணங்கள் தற்போது பிரித்தானிய நூலகம் மற்றும் பிப்ளியோதெக் நேஷனல் டி பிரான்ஸ் போன்ற நிறுவனங்களில் உலகம் முழுவதும் வைக்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்து கையெழுத்துப் பிரதிகளின் சேகரிப்புகளும் தற்போது சர்வதேசத் துன்குவாங் திட்டத்தின் கீழ் மின்னுரையாக்கப்பட்டு வருகின்றன. அவற்றை இணையத்தின் மூலம் காணமுடியும்.

உசாத்துணை

வெளி இணைப்புகள்
 The International Dunhuang Project

கையெழுத்துப்படிகள்
பௌத்தக் கையெழுத்துப்படிகள்
சீனக் கையெழுத்துப்படிகள்
யூதக் கையெழுத்துப்படிகள்
1900 நூல்கள்
dhuṉghuvāṅ ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻ (Dunhuang manuscripts) èṉbhavai 20 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ āraṃbhadhdhil jhīṉāviṉ dhuṉghuvāṅghil uḻḻa mòghāvo ghaṟghughaighaghaḻil ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍha mughghiyamāṉa madha maṟṟuṃ madhajhjhārbhaṟṟa āvaṇaṅghaḻiṉ dhòghubhbhu āghuṃ. 4 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ bhiṟbhaghudhi mudhal 11 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ āraṃbhabh bhaghudhi varaiyilāṉa ghālabhbhaghudhiyil uruvāghghabhbhaḍhḍha indha ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻ varalāṟu maṟṟuṃ ghaṇidhaṃ mudhal nāḍhḍhubhbhuṟap bhāḍhalghaḻ maṟṟuṃ naḍhaṉaṃ varaiyilāṉa bhalveṟubhaḍhḍha dhaghavalghaḻaigh ghòṇḍhirundhaṉa. ivaṟṟil bhala madhaṃ jhārndha āvaṇaṅghaḻuṃ aḍhaṅghuṃ. èṉiṉuṃ avaṟṟil bhèruṃbhālāṉavai bhudhdha madhadhdhaijh jhārndhavaiyāghuṃ. èṉiṉuṃ dhāvoyiyaṃ, nèjhudhdhoriyagh ghòḻghai, maṟṟuṃ māṉi jhamayaṃ āghiya madhaṅghaḻ jhārndha āvaṇaṅghaḻuṃ ghiḍhaighghabhbhèṟṟaṉa. bhèruṃbhālāṉa ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻ jhīṉa mòl̤iyil èl̤udhabhbhaḍhḍhavai āghuṃ. ghoḍhaṉiya mòl̤i, jhamajhughirudhaṃ, jhoghḍhiya mòl̤i, dhāṅghuḍhu mòl̤i, bhāraṃbhariyadh dhibhèdhdhiyaṃ, bhal̤aiya uyghur mòl̤i, èbhireyaṃ maṟṟuṃ bhal̤aiya dhurughghiya mòl̤ighaḻiluṃ èl̤udhabhbhaḍhḍha ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻ iṅghu ghiḍhaidhdhuḻḻaṉa. varalāṟu, madha āyvughaḻ, mòl̤iyiyal maṟṟuṃ ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhi āyvughaḻ uḻḻiḍhḍha bhalveṟu vaghaiyāṉa dhuṟaijhārndha ghalvi āyvughaḻughghu indha ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻ mughghiyamāṉa ādhāraṅghaḻāgha viḻaṅghughiṉṟaṉa.

varalāṟu 
jhūṉ 25, 1900āṃ āṇḍhu dhāvoyiyadh dhuṟavi vāṅ yuvāṉluvāl indha āvaṇaṅghaḻ òru mūḍhabhbhaḍhḍhu mudhdhiraiyiḍhabhbhaḍhḍha ghughaighghuḻ ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍhaṉa. 1907 āṃ āṇḍhu mudhal avar indha āvaṇaṅghaḻai āral sḍhèyiṉ maṟṟuṃ bhāl bhèlliyaḍh uḻḻiḍhḍha ghuṟibhbhiḍhadhdhaghundha meṟghulagha nāḍhu ghāṇ bhayaṇighaḻughghu viṟgha āraṃbhidhdhār. jabhbhāṉiya, urujhiya maṟṟuṃ ḍhèṉmārgh nāḍhḍhaijh jherndha nāḍhu ghāṇ bhayaṇighaḻuṃ indhagh ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻiṉ jhegharibhbhughaḻaibh bhèṟṟaṉar. aṟiñar maṟṟuṃ bhal̤aṃbhòruḻ dhiraḍhḍhubhavarāṉa luvo jhèṉyuviṉ muyaṟjhighaḻiṉ ghāraṇamāgha bhèruṃbhālāṉa jhīṉamòl̤igh ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻ, mòdhdha ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻil jhumār aindhil òru bhaṅghu, 1910 āṃ āṇḍhu bhèyjiṅghiṟghu èḍhudhdhujh jhèllabhbhaḍhḍhaṉa. avai dhaṟbhodhu jhīṉa dhejhiya nūlaghadhdhil uḻḻaṉa. bhallāyiraghghaṇaghghāṉa dhibhèdhdhiya mòl̤i ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻiṉ bhaghghaṅghaḻ dhuṉghuvāṅghileye viḍhabhbhaḍhḍhaṉa. avai dhaṟbhodhu abhbhaghudhiyil uḻḻa bhalveṟu aruṅghāḍhjhiyaghaṅghaḻ maṟṟuṃ nūlaghaṅghaḻil uḻḻaṉa. meṟghulagha aṟiñarghaḻāl vilaighghubh bhèṟabhbhaḍhḍha āvaṇaṅghaḻ dhaṟbhodhu bhiridhdhāṉiya nūlaghaṃ maṟṟuṃ bhibhḻiyodhègh neṣaṉal ḍhi bhirāṉs bhoṉṟa niṟuvaṉaṅghaḻil ulaghaṃ mul̤uvadhuṃ vaighghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. aṉaidhdhu ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻiṉ jhegharibhbhughaḻuṃ dhaṟbhodhu jharvadhejhadh dhuṉghuvāṅ dhiḍhḍhadhdhiṉ ghīl̤ miṉṉuraiyāghghabhbhaḍhḍhu varughiṉṟaṉa. avaṟṟai iṇaiyadhdhiṉ mūlaṃ ghāṇamuḍhiyuṃ.

ujhādhdhuṇai

vèḻi iṇaibhbhughaḻ
 The International Dunhuang Project

ghaiyèl̤udhdhubhbhaḍhighaḻ
bhaudhdhagh ghaiyèl̤udhdhubhbhaḍhighaḻ
jhīṉagh ghaiyèl̤udhdhubhbhaḍhighaḻ
yūdhagh ghaiyèl̤udhdhubhbhaḍhighaḻ
1900 nūlghaḻ
துன்குவாங் கையெழுத்துப் பிரதிகள்