அஸ்டாரர் (Azdarar (    ) ( மேற்கு ஆர்மீனிய மொழியில் அஸ்டாரர் என உச்சரிக்கப்படுகிறது) என்பது முதல் அருமேனிய மொழி செய்தித்தாள் ஆகும். இது அக்டோபர் 16, 1794 அன்று இந்தியாவில் மதராஸ் நகரில் (இப்போது சென்னை ) கிருத்துவ சமய போதகரான ஹருதுயன் ஷிமாவோன்யனால் துவக்கப்பட்டது. இது இந்தியாவில் வெளியிடப்பட்ட முதல் ஆங்கிலம் அல்லாத செய்தித்தாள் ஆகும்.   மாதாந்திர இதழான இதில் முக்கியமாக கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று சிக்கல்களை உள்ளடக்கமாக கொண்டிருந்தது.

அஸ்டாரர் மார்ச் 1796 வரை ஒன்றரை ஆண்டுகள் வெளிவந்தது. அந்த காலகட்டத்தில்,  ஷிமாவோனியன் 18 இதழ்களை வெளியிட்டார், இவை மொத்தம் 965 பக்கங்கள் ஆகும்.

குறிப்புகள் 

சென்னை மாகாணம்
ஆர்மீனியா
asḍhārar (Azdarar (    ) ( meṟghu ārmīṉiya mòl̤iyil asḍhārar èṉa ujhjharighghabhbhaḍhughiṟadhu) èṉbhadhu mudhal arumeṉiya mòl̤i jhèydhidhdhāḻ āghuṃ. idhu aghḍhobhar 16, 1794 aṉṟu indhiyāvil madharās nagharil (ibhbhodhu jhèṉṉai ) ghirudhdhuva jhamaya bhodhagharāṉa harudhuyaṉ ṣimāvoṉyaṉāl dhuvaghghabhbhaḍhḍhadhu. idhu indhiyāvil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha mudhal āṅghilaṃ allādha jhèydhidhdhāḻ āghuṃ.   mādhāndhira idhal̤āṉa idhil mughghiyamāgha ghalājhjhāra maṟṟuṃ varalāṟṟu jhighghalghaḻai uḻḻaḍhaghghamāgha ghòṇḍhirundhadhu.

asḍhārar mārjh 1796 varai òṉṟarai āṇḍhughaḻ vèḻivandhadhu. andha ghālaghaḍhḍhadhdhil,  ṣimāvoṉiyaṉ 18 idhal̤ghaḻai vèḻiyiḍhḍhār, ivai mòdhdhaṃ 965 bhaghghaṅghaḻ āghuṃ.

ghuṟibhbhughaḻ 

jhèṉṉai māghāṇaṃ
ārmīṉiyā
அஸ்டாரர்