
வடாதிகா குகைக் கல்வெட்டு (Vadathika Cave Inscription) இதனை மௌகரி வம்ச மன்னர் அனந்தவர்மனின் நாகார்ஜுனி மலைக்குகை கல்வெட்டு என்றும் அழைப்பர். இக்கல்வெட்டு பிகார் மாநிலத்தின் கயா மாவட்டத்தில் நாகார்ஜுனி மலை, பராபர் குகைகள் அருகே வடாதிகா குகைக் கல்வெட்டு உள்ளது. இது கயைக்கு வடக்கே 16 மைல் தொலைவில் உள்ள்து.கிபி 5 அல்லது 6-ஆம் நூற்றாண்டுக் காலத்திய கல்வெட்டு, குப்தர்கள் காலத்திய சமசுகிருத மொழியில் வடாதிகா குகைச் சுவரில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.  குப்தர் காலத்திய இக்கல்வெட்டு ஓம் என்ற எழுத்தில் துவங்குகிறது. இக்கல்வெட்டுகள் மூலம் இக்குகை பூத கணங்களின் தலைவரான சிவன்-பார்வதிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக அறியமுடிகிறது. இங்குள்ள சிலை அர்த்தநாரீசுவரர் என அறியமுடியகிறது. இக்குகை 18-ஆம் நூற்றாண்டில் தொல்லியல் ஆய்வாளர்களின் பார்வைக்கு கிடைத்தது.  இதனருகே லோம ரிஷி குகை, பராபர் குகைகள் மற்றும் கோபிகா குகை கல்வெட்டுக்கள் உள்ளது. 

முதன் முதலில் வடாதிகா குகை 1785-இல்  ஜெ. எச். ஹாரிங்டன் என்பவரால் அறியப்பட்டது. 1790-இல் இக்குகைக் கல்வெட்டு குறித்து வங்காள ஆசிய சமூகத்தின் இதழில் வெளியிடப்பட்டது.   ஹாரிங்டன் நகலெடுத்த இக்குகைக் கல்வெட்டினை, சார்லஸ் வில்கின்ஸ் என்பவர் மொழிபெயர்த்தார். 1888-இல் ஜான் பிளீட் என்பவர் இக்கல்வெட்டினை புதிதாக மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார்.

ஜான் பிளீட் எழுதிய கல்வெட்டின் மொழிபெயர்ப்பு
ஓம்! ஒரு புகழ்பெற்ற ராஜா இருந்தார், புகழ்பெற்ற யஜ்னவர்மன், அவர்  பூமியின் அனைத்து ஆட்சியாளர்களுக்கும் மற்றும் சத்திரிய வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களின் கடமையை அறிவுறுத்தினார்; யாருடைய நடை ஒரு யானை விளையாடுவதைப் போன்றதோ; (மற்றும்) யாருடைய தியாகங்களின் மூலம் (தெய்வம்) பவுலோமி, ஆயிரம் கண்களைக் கொண்ட (இந்திரன்) பிரிப்பதன் மூலம் எப்பொழுதும் மயக்கமடைந்து, (இந்த ராஜாவால் தொடர்ந்து அவளிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்).

அவர், அனந்தவர்மன் என்ற பெயரைக் கொண்ட புகழ்பெற்ற மன்னர் சர்துலாவின் மகன்; உலகில் புகழ் பெற்றவர், மற்றவர்களுக்கு இரக்கமுள்ளவர், (மற்றும்) அதிர்ஷ்டம் மற்றும் ஆண்மை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருப்பவர், (மற்றும்) சந்திரனின் கதிர்களைப் போல களங்கமற்ற நல்லொழுக்கங்கள் நிறைந்தவர், அவரால் அதிசயமான (இந்த) குகையில், பூதாபதியின் சிலை வடிக்கப்பட்டது.

(அவரது) முகம் நிறைந்த பௌர்ணமியின் மேற்பரப்பு போன்று உள்ளது, வளைந்த வளைவின் முனைகளில் காட்டப்படும் (அவரது) கோபங்கள் புள்ளிகளால் சிதறடிக்கப்படுவதன் மூலம் சாம்பல் நிறமாகி, (அதன்) சரத்துடன் பளபளப்பாக இறுக்கமாக இழுக்கப்பட்டு அம்புடன் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் , (அவரது) தோள்களின் முனைகளுக்கு வரையப்பட்ட வில், அனந்தவர்மன், அதன் உடல் (கடவுள்) ஸ்மாராவைப் போன்றது, நின்று, மிக நீண்ட காலமாக, செயல்களால், வாழ்க்கையில் அலட்சியமாக, யாருடையது? ஈரமான மற்றும் மென்மையான கண்கள் கண் சிமிட்டுவதைத் தவிர்க்கின்றன (அவர்கள் அவரைக் கருதும் நோக்கத்தின் மூலம்), (வாழ்வதற்கு மட்டுமே) மரணத்தை (கையாளும் நோக்கத்திற்காக). தொலைதூர (மற்றும்) சக்திவாய்ந்த அம்பு, யானைகளை சிதறடிப்பது மற்றும் குதிரைகளை அச்சத்துடன் ஓட்டுவது, அனந்தா என்ற பெயரைக் கொண்டவர், வேகத்துடன் தூண்டப்பட்டு (மற்றும்) (அவரது) வில் இயந்திரத்திலிருந்து திறமையாக வெளியேற்றப்பட்டு, கிணற்றுடன் பொருத்தப்பட்டவர் நீட்டப்பட்ட சரம், அது மிகவும் இறுக்கமாக வரையப்பட்டுள்ளது (மற்றும்) ஒரு ஆஸ்ப்ரேயின் அலறல்களுக்கு போட்டியாக (அதன் இரைச்சலின் சத்தத்துடன்), (அவரது) எதிரிகளின் மனைவிகளுக்கு துக்கங்களின் நிலையை கற்பிக்கிறது.

இதனையும் காண்க
 பராபர் குகைகள்
 கோபிகா குகை கல்வெட்டுக்கள்
 லகுலீசர் மதுரா தூண் கல்வெட்டு

அடிக்குறிப்புகள்

மேற்கோள்கள்

ஆதார நூற்கள்

வெளி இணைப்புகள்
Vadathika Cave Inscription , Siddham, United Kingdom

இந்தியத் தொல்லியற்களங்கள்
இந்தியக் கல்வெட்டுகள்
கயா மாவட்டம்
பிகார் தொல்லியற்களங்கள்
இந்தியாவில் உள்ள சமசுகிருத கல்வெட்டுகள்

vaḍhādhighā ghughaigh ghalvèḍhḍhu (Vadathika Cave Inscription) idhaṉai maughari vaṃjha maṉṉar aṉandhavarmaṉiṉ nāghārjuṉi malaighghughai ghalvèḍhḍhu èṉṟuṃ al̤aibhbhar. ighghalvèḍhḍhu bhighār māniladhdhiṉ ghayā māvaḍhḍhadhdhil nāghārjuṉi malai, bharābhar ghughaighaḻ arughe vaḍhādhighā ghughaigh ghalvèḍhḍhu uḻḻadhu. idhu ghayaighghu vaḍhaghghe 16 mail dhòlaivil uḻḻdhu.ghibhi 5 alladhu 6-āṃ nūṟṟāṇḍhugh ghāladhdhiya ghalvèḍhḍhu, ghubhdharghaḻ ghāladhdhiya jhamajhughirudha mòl̤iyil vaḍhādhighā ghughaijh jhuvaril jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.  ghubhdhar ghāladhdhiya ighghalvèḍhḍhu oṃ èṉṟa èl̤udhdhil dhuvaṅghughiṟadhu. ighghalvèḍhḍhughaḻ mūlaṃ ighghughai bhūdha ghaṇaṅghaḻiṉ dhalaivarāṉa jhivaṉ-bhārvadhighghu arbhbhaṇighghabhbhaḍhḍhadhāgha aṟiyamuḍhighiṟadhu. iṅghuḻḻa jhilai ardhdhanārījhuvarar èṉa aṟiyamuḍhiyaghiṟadhu. ighghughai 18-āṃ nūṟṟāṇḍhil dhòlliyal āyvāḻarghaḻiṉ bhārvaighghu ghiḍhaidhdhadhu.  idhaṉarughe loma riṣi ghughai, bharābhar ghughaighaḻ maṟṟuṃ ghobhighā ghughai ghalvèḍhḍhughghaḻ uḻḻadhu. 

mudhaṉ mudhalil vaḍhādhighā ghughai 1785-il  jè. èjh. hāriṅḍhaṉ èṉbhavarāl aṟiyabhbhaḍhḍhadhu. 1790-il ighghughaigh ghalvèḍhḍhu ghuṟidhdhu vaṅghāḻa ājhiya jhamūghadhdhiṉ idhal̤il vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu.   hāriṅḍhaṉ naghalèḍhudhdha ighghughaigh ghalvèḍhḍhiṉai, jhārlas vilghiṉs èṉbhavar mòl̤ibhèyardhdhār. 1888-il jāṉ bhiḻīḍh èṉbhavar ighghalvèḍhḍhiṉai bhudhidhāgha mòl̤ibhèyardhdhu vèḻiyiḍhḍhār.

jāṉ bhiḻīḍh èl̤udhiya ghalvèḍhḍhiṉ mòl̤ibhèyarbhbhu
oṃ! òru bhughal̤bhèṟṟa rājā irundhār, bhughal̤bhèṟṟa yajṉavarmaṉ, avar  bhūmiyiṉ aṉaidhdhu āḍhjhiyāḻarghaḻughghuṃ maṟṟuṃ jhadhdhiriya vaghubhbhaijh jherndhavarghaḻiṉ ghaḍhamaiyai aṟivuṟudhdhiṉār; yāruḍhaiya naḍhai òru yāṉai viḻaiyāḍhuvadhaibh bhoṉṟadho; (maṟṟuṃ) yāruḍhaiya dhiyāghaṅghaḻiṉ mūlaṃ (dhèyvaṃ) bhavulomi, āyiraṃ ghaṇghaḻaigh ghòṇḍha (indhiraṉ) bhiribhbhadhaṉ mūlaṃ èbhbhòl̤udhuṃ mayaghghamaḍhaindhu, (indha rājāvāl dhòḍharndhu avaḻiḍhamirundhu vilaghi irughgha veṇḍhuṃ).

avar, aṉandhavarmaṉ èṉṟa bhèyaraigh ghòṇḍha bhughal̤bhèṟṟa maṉṉar jhardhulāviṉ maghaṉ; ulaghil bhughal̤ bhèṟṟavar, maṟṟavarghaḻughghu iraghghamuḻḻavar, (maṟṟuṃ) adhirṣḍhaṃ maṟṟuṃ āṇmai āghiyavaṟṟaigh ghòṇḍhirubhbhavar, (maṟṟuṃ) jhandhiraṉiṉ ghadhirghaḻaibh bhola ghaḻaṅghamaṟṟa nallòl̤ughghaṅghaḻ niṟaindhavar, avarāl adhijhayamāṉa (indha) ghughaiyil, bhūdhābhadhiyiṉ jhilai vaḍhighghabhbhaḍhḍhadhu.

(avaradhu) mughaṃ niṟaindha bhaurṇamiyiṉ meṟbharabhbhu bhoṉṟu uḻḻadhu, vaḻaindha vaḻaiviṉ muṉaighaḻil ghāḍhḍhabhbhaḍhuṃ (avaradhu) ghobhaṅghaḻ bhuḻḻighaḻāl jhidhaṟaḍhighghabhbhaḍhuvadhaṉ mūlaṃ jhāṃbhal niṟamāghi, (adhaṉ) jharadhdhuḍhaṉ bhaḻabhaḻabhbhāgha iṟughghamāgha il̤ughghabhbhaḍhḍhu aṃbhuḍhaṉ bhòrudhdhabhbhaḍhḍhirughghuṃ , (avaradhu) dhoḻghaḻiṉ muṉaighaḻughghu varaiyabhbhaḍhḍha vil, aṉandhavarmaṉ, adhaṉ uḍhal (ghaḍhavuḻ) smārāvaibh bhoṉṟadhu, niṉṟu, migha nīṇḍha ghālamāgha, jhèyalghaḻāl, vāl̤ghghaiyil alaḍhjhiyamāgha, yāruḍhaiyadhu? īramāṉa maṟṟuṃ mèṉmaiyāṉa ghaṇghaḻ ghaṇ jhimiḍhḍhuvadhaidh dhavirghghiṉṟaṉa (avarghaḻ avaraigh gharudhuṃ noghghadhdhiṉ mūlaṃ), (vāl̤vadhaṟghu maḍhḍhume) maraṇadhdhai (ghaiyāḻuṃ noghghadhdhiṟghāgha). dhòlaidhūra (maṟṟuṃ) jhaghdhivāyndha aṃbhu, yāṉaighaḻai jhidhaṟaḍhibhbhadhu maṟṟuṃ ghudhiraighaḻai ajhjhadhdhuḍhaṉ oḍhḍhuvadhu, aṉandhā èṉṟa bhèyaraigh ghòṇḍhavar, veghadhdhuḍhaṉ dhūṇḍhabhbhaḍhḍhu (maṟṟuṃ) (avaradhu) vil iyandhiradhdhilirundhu dhiṟamaiyāgha vèḻiyeṟṟabhbhaḍhḍhu, ghiṇaṟṟuḍhaṉ bhòrudhdhabhbhaḍhḍhavar nīḍhḍhabhbhaḍhḍha jharaṃ, adhu mighavuṃ iṟughghamāgha varaiyabhbhaḍhḍhuḻḻadhu (maṟṟuṃ) òru āsbhreyiṉ alaṟalghaḻughghu bhoḍhḍhiyāgha (adhaṉ iraijhjhaliṉ jhadhdhadhdhuḍhaṉ), (avaradhu) èdhirighaḻiṉ maṉaivighaḻughghu dhughghaṅghaḻiṉ nilaiyai ghaṟbhighghiṟadhu.

idhaṉaiyuṃ ghāṇgha
 bharābhar ghughaighaḻ
 ghobhighā ghughai ghalvèḍhḍhughghaḻ
 laghulījhar madhurā dhūṇ ghalvèḍhḍhu

aḍhighghuṟibhbhughaḻ

meṟghoḻghaḻ

ādhāra nūṟghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ
Vadathika Cave Inscription , Siddham, United Kingdom

indhiyadh dhòlliyaṟghaḻaṅghaḻ
indhiyagh ghalvèḍhḍhughaḻ
ghayā māvaḍhḍhaṃ
bhighār dhòlliyaṟghaḻaṅghaḻ
indhiyāvil uḻḻa jhamajhughirudha ghalvèḍhḍhughaḻ
வடாதிகா குகைக் கல்வெட்டுகள்