அசோகரின் காந்தார அரமேயம் கல்வெட்டு (Aramaic inscription of Kandahar) பேரரசர் அசோகர் தனது மௌரியப் பேரரசின் பகுதியான தற்கால ஆப்கானித்தான் நாட்டின் காந்தாரப் பகுதியில் அரமேய மொழியில் கிமு 260-இல் கல்வெட்டை நிறுவினார். 24x18 செண்டிமீட்டர் அளவுள்ள இக்கல்வெட்டு  கருப்பு நிற சுண்ணாம்புக் கல்லால் ஆனது.

அசோகரின் காந்தார கிரேக்க மொழிக் கல்வெட்டை கண்டுபிடித்த அதே ஆண்டான 1963-இல் அசோகரின் இந்த அரமேய மொழிக் கல்வெட்டை பழைய காந்தார நகரத் தொல்ல்யல் களத்தில் ஆண்டூரு டூபாண்ட் சோம்மர் கண்டிபிடித்தார்.

கல்வெட்டின் உள்ளடக்கம் 
அசோகரின் பெரிய தூண் கல்வெட்டுக்கள் வகையில் சேர்ந்த அரமேய மொழிக் கல்வெட்டு ஆகும்.  n°7-இலிருந்து ஒரு பத்தியின் பதிப்பாக விளக்கப்படுகிறது. 
இந்த அராமிக் மொழி கல்வெட்டில் பல முறை காணப்படும் SHYTY என்ற சொல் மத்திய இந்திய சொல்லான Sahite  உடன் ஒத்துள்ளது. இந்தக் கல்வெட்டு, அதன் பகுதியளவு மற்றும் பெரும்பாலும் தெளிவற்ற தன்மையைக் கொண்டிருந்தாலும், வரிக்கு வரி வர்ணனையாகவோ காணப்படுகிறது. A புகைப்படங்களுடன் கூடிய விரிவான பகுப்பாய்வை ஆசியாடிக் ஜர்னலில் வெளியிடப்பட்டது.

இதனையும் காண்க
 அசோகர் கல்வெட்டுக்களின் பட்டியல்
 அசோகரின் பெரிய தூண் கல்வெட்டுக்கள்
 அசோகரின் சிறு தூண் கல்வெட்டுகள்
 அசோகரின் பெரும் பாறைக் கல்வெட்டுக்கள்
 அசோகரின் சிறு பாறைக் கல்வெட்டுக்கள்

மேற்கோள்கள்

அசோகரின் கல்வெட்டுக்கள்
ஆப்கானித்தான்
ஆப்கானித்தானின் தொல்லியல் களங்கள்
மௌரியப் பேரரசு
ajhoghariṉ ghāndhāra arameyaṃ ghalvèḍhḍhu (Aramaic inscription of Kandahar) bherarajhar ajhoghar dhaṉadhu mauriyabh bherarajhiṉ bhaghudhiyāṉa dhaṟghāla ābhghāṉidhdhāṉ nāḍhḍhiṉ ghāndhārabh bhaghudhiyil arameya mòl̤iyil ghimu 260-il ghalvèḍhḍhai niṟuviṉār. 24x18 jhèṇḍhimīḍhḍhar aḻavuḻḻa ighghalvèḍhḍhu  gharubhbhu niṟa jhuṇṇāṃbhugh ghallāl āṉadhu.

ajhoghariṉ ghāndhāra ghireghgha mòl̤igh ghalvèḍhḍhai ghaṇḍhubhiḍhidhdha adhe āṇḍhāṉa 1963-il ajhoghariṉ indha arameya mòl̤igh ghalvèḍhḍhai bhal̤aiya ghāndhāra nagharadh dhòllyal ghaḻadhdhil āṇḍhūru ḍhūbhāṇḍh jhoṃmar ghaṇḍhibhiḍhidhdhār.

ghalvèḍhḍhiṉ uḻḻaḍhaghghaṃ 
ajhoghariṉ bhèriya dhūṇ ghalvèḍhḍhughghaḻ vaghaiyil jherndha arameya mòl̤igh ghalvèḍhḍhu āghuṃ.  n°7-ilirundhu òru bhadhdhiyiṉ bhadhibhbhāgha viḻaghghabhbhaḍhughiṟadhu. 
indha arāmigh mòl̤i ghalvèḍhḍhil bhala muṟai ghāṇabhbhaḍhuṃ SHYTY èṉṟa jhòl madhdhiya indhiya jhòllāṉa Sahite  uḍhaṉ òdhdhuḻḻadhu. indhagh ghalvèḍhḍhu, adhaṉ bhaghudhiyaḻavu maṟṟuṃ bhèruṃbhāluṃ dhèḻivaṟṟa dhaṉmaiyaigh ghòṇḍhirundhāluṃ, varighghu vari varṇaṉaiyāghavo ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu. A bhughaibhbhaḍhaṅghaḻuḍhaṉ ghūḍhiya virivāṉa bhaghubhbhāyvai ājhiyāḍhigh jarṉalil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu.

idhaṉaiyuṃ ghāṇgha
 ajhoghar ghalvèḍhḍhughghaḻiṉ bhaḍhḍhiyal
 ajhoghariṉ bhèriya dhūṇ ghalvèḍhḍhughghaḻ
 ajhoghariṉ jhiṟu dhūṇ ghalvèḍhḍhughaḻ
 ajhoghariṉ bhèruṃ bhāṟaigh ghalvèḍhḍhughghaḻ
 ajhoghariṉ jhiṟu bhāṟaigh ghalvèḍhḍhughghaḻ

meṟghoḻghaḻ

ajhoghariṉ ghalvèḍhḍhughghaḻ
ābhghāṉidhdhāṉ
ābhghāṉidhdhāṉiṉ dhòlliyal ghaḻaṅghaḻ
mauriyabh bherarajhu
அசோகரின் காந்தார அரமேயம் கல்வெட்டு