கருந்தொண்டை மாங்குயில் (Dark-throated oriole)(ஓரியோலசு சாந்தோனோடசு) என்பது ஓரியோலிடே குடும்பத்தில் உள்ள ஒரு பறவை சிற்றினமாகும்.

இது போர்னியோ மற்றும் பிலிப்பீன்சிலிருந்து தென்கிழக்காசியாவில் காணப்படுகிறது. இதன் இயற்கையான வாழ்விடம் மிதவெப்பமண்டல அல்லது வெப்பமண்டல ஈரமான தாழ் நில காடுகளாகும். இங்கு வாழ்விட இழப்பால் அச்சுறுத்தப்படுகிறது.

வகைப்பாட்டியல் 
கருந்தொண்டை மாங்குயில் சில சமயங்களில் பிலிப்பீன்சு மாங்குயில் மற்றும் இசபெலா மாங்குயில் ஆகியவற்றுடன் ஒரு மேம்பட்டச் சிற்றினமாகக் கருதப்படுகிறது. கருந்தொண்டை மாங்குயிலின் மாற்றுப் பெயர்களாகக் கருந்தலை மாங்குயில்,  மற்றும் மலேசிய மாங்குயில் ஆகியவை அடங்கும். 'கருப்பு-தலை மாங்குயில்' என்ற மாற்றுப் பெயரை, ஓரியோலசு லார்வடசு என்ற பெயருடைய சிற்றினத்துடன் குழப்பிக் கொள்ளக்கூடாது.

துணை இனங்கள் 
நான்கு துணையினங்கள் இச்சிற்றினத்தின் கீழ் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. அவை:

 ஓ. சா. சாந்தோனோடசு- கோர்சூபீல்டு, 1821 : மலாய் தீபகற்பம், சுமாத்திரா, சாவகம் மற்றும் தென்மேற்கு போர்னியோ
 மென்டவாய் கருந்தொண்டை மாங்குயில் (ஓ. சா.  மென்டாவி) - சேசன் &amp; குளோசு, 1926 : இந்தோனேசியாவின் சுமாத்திராவின் மேற்கு கடற்கரையில் உள்ள மெந்தாவாய் தீவுக்கூட்டத்தில் காணப்படுகிறது.
 ஓ. சா. கான்சோபிரினசு - ராம்சே, 1880: முதலில் ஒரு தனிச் சிற்றினமாக விவரிக்கப்பட்டது. போர்னியோ மற்றும் அண்மைத் தீவுகளில் காணப்படுகிறது
 ஓ. சா.  பெர்சுசசு - பேங்சு, 1922 : தென்மேற்கு பிலிப்பீன்சு

மேற்கோள்கள் 

மாங்குயில்கள்
gharundhòṇḍhai māṅghuyil (Dark-throated oriole)(oriyolajhu jhāndhoṉoḍhajhu) èṉbhadhu oriyoliḍhe ghuḍhuṃbhadhdhil uḻḻa òru bhaṟavai jhiṟṟiṉamāghuṃ.

idhu bhorṉiyo maṟṟuṃ bhilibhbhīṉjhilirundhu dhèṉghil̤aghghājhiyāvil ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu. idhaṉ iyaṟghaiyāṉa vāl̤viḍhaṃ midhavèbhbhamaṇḍhala alladhu vèbhbhamaṇḍhala īramāṉa dhāl̤ nila ghāḍhughaḻāghuṃ. iṅghu vāl̤viḍha il̤abhbhāl ajhjhuṟudhdhabhbhaḍhughiṟadhu.

vaghaibhbhāḍhḍhiyal 
gharundhòṇḍhai māṅghuyil jhila jhamayaṅghaḻil bhilibhbhīṉjhu māṅghuyil maṟṟuṃ ijhabhèlā māṅghuyil āghiyavaṟṟuḍhaṉ òru meṃbhaḍhḍhajh jhiṟṟiṉamāghagh gharudhabhbhaḍhughiṟadhu. gharundhòṇḍhai māṅghuyiliṉ māṟṟubh bhèyarghaḻāghagh gharundhalai māṅghuyil,  maṟṟuṃ malejhiya māṅghuyil āghiyavai aḍhaṅghuṃ. 'gharubhbhu-dhalai māṅghuyil' èṉṟa māṟṟubh bhèyarai, oriyolajhu lārvaḍhajhu èṉṟa bhèyaruḍhaiya jhiṟṟiṉadhdhuḍhaṉ ghul̤abhbhigh ghòḻḻaghghūḍhādhu.

dhuṇai iṉaṅghaḻ 
nāṉghu dhuṇaiyiṉaṅghaḻ ijhjhiṟṟiṉadhdhiṉ ghīl̤ aṅghīgharighghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. avai:

 o. jhā. jhāndhoṉoḍhajhu- ghorjhūbhīlḍhu, 1821 : malāy dhībhaghaṟbhaṃ, jhumādhdhirā, jhāvaghaṃ maṟṟuṃ dhèṉmeṟghu bhorṉiyo
 mèṉḍhavāy gharundhòṇḍhai māṅghuyil (o. jhā.  mèṉḍhāvi) - jhejhaṉ &amp; ghuḻojhu, 1926 : indhoṉejhiyāviṉ jhumādhdhirāviṉ meṟghu ghaḍhaṟgharaiyil uḻḻa mèndhāvāy dhīvughghūḍhḍhadhdhil ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu.
 o. jhā. ghāṉjhobhiriṉajhu - rāṃjhe, 1880: mudhalil òru dhaṉijh jhiṟṟiṉamāgha vivarighghabhbhaḍhḍhadhu. bhorṉiyo maṟṟuṃ aṇmaidh dhīvughaḻil ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu
 o. jhā.  bhèrjhujhajhu - bheṅjhu, 1922 : dhèṉmeṟghu bhilibhbhīṉjhu

meṟghoḻghaḻ 

māṅghuyilghaḻ
கருந்தொண்டை மாங்குயில்