நில்லா கிராம் குக் (Nilla Cram Cook; திசம்பர் 21, 1908 - அக்டோபர் 11, 1982), நிலா நாகினி தேவி (Nila Nagini Devi) என்றும் அழைக்கப்படும் இவர், ஓர் அமெரிக்க எழுத்தாளரும், மொழியியலாளரும், மொழிபெயர்ப்பாளரும், கலைப் புரவலரும் ஆவார்.

ஆரம்ப கால வாழ்க்கை 
நில்லா கிராம் குக் அயோவாவின் தெவான்போர்டில் நாடக ஆசிரியர் ஜார்ஜ் கிராம் குக் - அவரது இரண்டாவது மனைவியான, பத்திரிகையாளர் மோலி அனஸ்தேசியா பிரைஸ் ஆகியோருக்கு பிறந்தார். இவரது தந்தையும் மாற்றாந்தாயுமான சூசன் கிளாஸ்பெல் இவரை மொழியையும், கலாச்சாரத்தையும் படிக்க கிரேக்கத்துக்கு அழைத்து வந்தனர்.

தொழில் 
1931ஆம் ஆண்டில், குக் தனது கணவரை கிரேக்கத்தில் விட்டுவிட்டு தனது இளம் மகனுடன் காஷ்மீருக்கு வந்தார். அங்கு இவர் காந்தியைப் பின்பற்றுபவராக ஆனார்.  இவர் இந்து மதத்திற்கு மாறி, சமசுகிருதம், இந்தி பாரசீக இலக்கியங்களைப் படித்தார். மொட்டையடிக்கப்பட்ட தலையுடனும் வெறுங்காலுடன்,  இவர் காந்தியின் ஆசிரமத்தை விட்டு வெளியேறினார். 1934 இல் இவர் மீது ஒரு வாகனம் மோதிய காரணத்தால் கொகல்கத்தாவில் ஒரு மருத்துவமனையில் ஒரு மாதம் தங்கி சிகிச்சி மேற்கொண்டார்.  பின்னர் தனது மகனுடன் அமெரிக்காவுக்குத் திரும்பினார்.  எல்லிஸ் தீவுக்கு வந்தபோது, இவர் வித்தியாசமாக பேச ஆரம்பித்தார். இவரது சகோதரரின் கூற்றுப்படி "பிரம்மாண்டத்தின் பிரமைகள்",  "வியத்தகு", "பரபரப்பான" போன்றவை.   இவர் தனது வாழ்க்கையின் இந்தப் பகுதியைப் பற்றி மை ரோட் டு இந்தியா (1939) என்ற நினைவுக் குறிப்பில் எழுதினார்.  மேரி சுல்லி 1930களில் "நிலா கிராம் குக்" என்ற தலைப்பில் ஒரு சுருக்க உருவப்படத்தை வரைந்தார்.

1939 இல், இவர் லிபர்ட்டி என்ற அமெரிக்க வார இதழுக்கு ஐரோப்பிய நிருபரானார். சூலை 1941இல் நாசிக்கள் காவலிலிருந்து தப்பித்து, தன் மகனுடன் தெகுரானுக்கு தப்பி ஓடும் வரை, கிரேக்கத்திலிருந்து இரண்டாம் உலகப் போரைப் பற்றிய செய்தி சேகரிப்பில் ஈடுபட்டிருந்தார். இவர் தெகுரானில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தில் ஒரு கலாச்சார இணைப்பாளராக 1941 முதல் 1947 வரை பணியாற்றினார். அந்த சமயத்தில், குக் இசுலாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். மேலும் தனிப்பட்ட திட்டத்தில் பல ஆண்டுகள் செலவழித்து, குரானை ஆங்கிலத்தில் திருத்தி மொழிபெயர்த்தார்.   இவர் ஈரானின் கல்வி அமைச்சகத்தில் உயர் பதவியை வகித்தார். திரைப்பட தணிக்கையை மேற்பார்வையிட்டார்.  மேலும் வானொலியில் தனது கவிதை மொழிபெயர்ப்புகளைப் படித்தார். 1940களில் ஈரானில் தேசிய நாடகங்கள், நடனங்கள், ஆப்பெரா ஆகியவற்றைக் கட்டமைக்க உதவினார். ஈரானில் ஒரு அமெரிக்க வெளிநாட்டவரும், நடனக் கலைஞருமான செனியா ஜரினாவுடன் பணிபுரிந்தார். 

குக் 1954 இல் காஷ்மீரில் மீண்டும் ஆர்வம் காட்டினார். தி வே ஆப் தி ஸ்வான்: போயம்ஸ் ஆப் காஷ்மீர் (1958) என்ற தலைப்பில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கவிதைகளின் புத்தகத்தை தொகுத்தார்.

சொந்த வாழ்க்கை 
1927 இல், 18 வயதில், நில்லா கிராம் குக் கிரேக்கக் கவிஞரும் அரசாங்க அதிகாரியுமான நிகோஸ் புரோசுதோபொலோசை மணந்தார். இவர்களுக்கு  செரியோசு நிக்கோலசு (சிரியஸ் குக் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்) என்ற ஒரு மகன் உள்ளார்.  இவர்கள் 1932இல் விவாகரத்து பெற்றனர். பின்னர் இவர் மீண்டும் 1934இல் ஆல்பர்ட்டு நதானியேல் அட்சின்சை திருமணம் செய்து கொண்டு சிலகாலம் வாழ்ந்தார்.  ஆனால் இந்தத் திருமணமும் ரத்து செய்யப்பட்டது.

இறப்பு 
குக் 1965இல் தனது மகனுடனும் உறவினர்களுடன் கிரேக்கத்தில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார்.  இவர் 1982 இல் தனது 74 வயதில் ஆஸ்திரியாவின் நியூன்கிர்ச்சனில் இறந்தார்.  இவரது கல்லறை கிரேக்கத்தின் டெல்பி நகரில் இவருடைய தந்தையின் கல்லறைக்கு அருகில் உள்ளது.

சான்றுகள்

வெளி இணைப்புகள் 
 "Nila Cram Cook Takes First Flight" (1934), photograph in the Lammot du Pont, Jr. collection of aeronautical photographs,  Hagley Museum and Library in Delaware.

அமெரிக்கப் பெண் எழுத்தாளர்கள்
காந்தியவாதிகள்
அமெரிக்க இந்துக்கள்
1982 இறப்புகள்
1908 பிறப்புகள்
nillā ghirāṃ ghugh (Nilla Cram Cook; dhijhaṃbhar 21, 1908 - aghḍhobhar 11, 1982), nilā nāghiṉi dhevi (Nila Nagini Devi) èṉṟuṃ al̤aighghabhbhaḍhuṃ ivar, or amèrighgha èl̤udhdhāḻaruṃ, mòl̤iyiyalāḻaruṃ, mòl̤ibhèyarbhbhāḻaruṃ, ghalaibh bhuravalaruṃ āvār.

āraṃbha ghāla vāl̤ghghai 
nillā ghirāṃ ghugh ayovāviṉ dhèvāṉbhorḍhil nāḍhagha ājhiriyar jārj ghirāṃ ghugh - avaradhu iraṇḍhāvadhu maṉaiviyāṉa, bhadhdhirighaiyāḻar moli aṉasdhejhiyā bhirais āghiyorughghu bhiṟandhār. ivaradhu dhandhaiyuṃ māṟṟāndhāyumāṉa jhūjhaṉ ghiḻāsbhèl ivarai mòl̤iyaiyuṃ, ghalājhjhāradhdhaiyuṃ bhaḍhighgha ghireghghadhdhughghu al̤aidhdhu vandhaṉar.

dhòl̤il 
1931āṃ āṇḍhil, ghugh dhaṉadhu ghaṇavarai ghireghghadhdhil viḍhḍhuviḍhḍhu dhaṉadhu iḻaṃ maghaṉuḍhaṉ ghāṣmīrughghu vandhār. aṅghu ivar ghāndhiyaibh bhiṉbhaṟṟubhavarāgha āṉār.  ivar indhu madhadhdhiṟghu māṟi, jhamajhughirudhaṃ, indhi bhārajhīgha ilaghghiyaṅghaḻaibh bhaḍhidhdhār. mòḍhḍhaiyaḍhighghabhbhaḍhḍha dhalaiyuḍhaṉuṃ vèṟuṅghāluḍhaṉ,  ivar ghāndhiyiṉ ājhiramadhdhai viḍhḍhu vèḻiyeṟiṉār. 1934 il ivar mīdhu òru vāghaṉaṃ modhiya ghāraṇadhdhāl ghòghalghadhdhāvil òru marudhdhuvamaṉaiyil òru mādhaṃ dhaṅghi jhighijhjhi meṟghòṇḍhār.  bhiṉṉar dhaṉadhu maghaṉuḍhaṉ amèrighghāvughghudh dhiruṃbhiṉār.  èllis dhīvughghu vandhabhodhu, ivar vidhdhiyājhamāgha bhejha āraṃbhidhdhār. ivaradhu jhaghodharariṉ ghūṟṟubhbhaḍhi "bhiraṃmāṇḍhadhdhiṉ bhiramaighaḻ",  "viyadhdhaghu", "bharabharabhbhāṉa" bhoṉṟavai.   ivar dhaṉadhu vāl̤ghghaiyiṉ indhabh bhaghudhiyaibh bhaṟṟi mai roḍh ḍhu indhiyā (1939) èṉṟa niṉaivugh ghuṟibhbhil èl̤udhiṉār.  meri jhulli 1930ghaḻil "nilā ghirāṃ ghugh" èṉṟa dhalaibhbhil òru jhurughgha uruvabhbhaḍhadhdhai varaindhār.

1939 il, ivar libharḍhḍhi èṉṟa amèrighgha vāra idhal̤ughghu airobhbhiya nirubharāṉār. jhūlai 1941il nājhighghaḻ ghāvalilirundhu dhabhbhidhdhu, dhaṉ maghaṉuḍhaṉ dhèghurāṉughghu dhabhbhi oḍhuṃ varai, ghireghghadhdhilirundhu iraṇḍhāṃ ulaghabh bhoraibh bhaṟṟiya jhèydhi jhegharibhbhil īḍhubhaḍhḍhirundhār. ivar dhèghurāṉil uḻḻa amèrighgha dhūdharaghadhdhil òru ghalājhjhāra iṇaibhbhāḻarāgha 1941 mudhal 1947 varai bhaṇiyāṟṟiṉār. andha jhamayadhdhil, ghugh ijhulādhdhai eṟṟughghòṇḍhār. meluṃ dhaṉibhbhaḍhḍha dhiḍhḍhadhdhil bhala āṇḍhughaḻ jhèlaval̤idhdhu, ghurāṉai āṅghiladhdhil dhirudhdhi mòl̤ibhèyardhdhār.   ivar īrāṉiṉ ghalvi amaijhjhaghadhdhil uyar bhadhaviyai vaghidhdhār. dhiraibhbhaḍha dhaṇighghaiyai meṟbhārvaiyiḍhḍhār.  meluṃ vāṉòliyil dhaṉadhu ghavidhai mòl̤ibhèyarbhbhughaḻaibh bhaḍhidhdhār. 1940ghaḻil īrāṉil dhejhiya nāḍhaghaṅghaḻ, naḍhaṉaṅghaḻ, ābhbhèrā āghiyavaṟṟaigh ghaḍhḍhamaighgha udhaviṉār. īrāṉil òru amèrighgha vèḻināḍhḍhavaruṃ, naḍhaṉagh ghalaiñarumāṉa jhèṉiyā jariṉāvuḍhaṉ bhaṇibhurindhār. 

ghugh 1954 il ghāṣmīril mīṇḍhuṃ ārvaṃ ghāḍhḍhiṉār. dhi ve ābh dhi svāṉ: bhoyaṃs ābh ghāṣmīr (1958) èṉṟa dhalaibhbhil mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍha ghavidhaighaḻiṉ bhudhdhaghadhdhai dhòghudhdhār.

jhòndha vāl̤ghghai 
1927 il, 18 vayadhil, nillā ghirāṃ ghugh ghireghghagh ghaviñaruṃ arajhāṅgha adhighāriyumāṉa nighos bhurojhudhobhòlojhai maṇandhār. ivarghaḻughghu  jhèriyojhu nighgholajhu (jhiriyas ghugh èṉṟuṃ al̤aighghabhbhaḍhughiṟār) èṉṟa òru maghaṉ uḻḻār.  ivarghaḻ 1932il vivāgharadhdhu bhèṟṟaṉar. bhiṉṉar ivar mīṇḍhuṃ 1934il ālbharḍhḍhu nadhāṉiyel aḍhjhiṉjhai dhirumaṇaṃ jhèydhu ghòṇḍhu jhilaghālaṃ vāl̤ndhār.  āṉāl indhadh dhirumaṇamuṃ radhdhu jhèyyabhbhaḍhḍhadhu.

iṟabhbhu 
ghugh 1965il dhaṉadhu maghaṉuḍhaṉuṃ uṟaviṉarghaḻuḍhaṉ ghireghghadhdhil jhuṟṟubhbhayaṇaṃ meṟghòṇḍhār.  ivar 1982 il dhaṉadhu 74 vayadhil āsdhiriyāviṉ niyūṉghirjhjhaṉil iṟandhār.  ivaradhu ghallaṟai ghireghghadhdhiṉ ḍhèlbhi nagharil ivaruḍhaiya dhandhaiyiṉ ghallaṟaighghu arughil uḻḻadhu.

jhāṉṟughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 "Nila Cram Cook Takes First Flight" (1934), photograph in the Lammot du Pont, Jr. collection of aeronautical photographs,  Hagley Museum and Library in Delaware.

amèrighghabh bhèṇ èl̤udhdhāḻarghaḻ
ghāndhiyavādhighaḻ
amèrighgha indhughghaḻ
1982 iṟabhbhughaḻ
1908 bhiṟabhbhughaḻ
நில்லா கிராம் குக்