முதன்மை உபநிடதங்கள்  ( The Principal Upanishads ) என்பது  வேதாந்தத்தின் மைய போதனைகளைக் கொண்ட முக்கிய உபநிடதங்களைப் பற்றி, அப்போதைய இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் (பின்னர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் ) சர்வபள்ளி இராதாகிருஷ்ணன் (1888-1975) 1953-ஆம் ஆண்டு எழுதிய புத்தகமாகும். முதலில் 1953 இல் ஆர்ப்பர் புத்தக நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது. பின்னர், புத்தகம் பல முறை மீண்டும் வெளியிடப்பட்டது. எல்லா பதிப்புகளும் 958 பக்கங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன. அதே தலைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றன. இருப்பினும் "உபநிடதங்களின்" எழுத்துப்பிழை பதிப்புகள் மற்றும் பிற இடங்களில் அவற்றின் பட்டியலிலிருந்து சிறிது மாறுபடுகிறது .

புத்தகத்தின் வடிவமைப்பு 
இராதாகிருஷ்ணனின் முதன்மை உபநிடதங்கள் 129 பக்க அறிமுகத்துடன், பின்வரும் 19 பிரிவுத் தலைப்புகளுடன் தொடங்குகிறது:

பரிந்துரை; 'உபநிடதம்' என்ற சொல்; எண், தேதி மற்றும் ஆசிரியர்; உபநிடதங்கள், வேதாந்தம், வேதங்களுடனான தொடர்பு, இருக்கு வேதம்; யசுர் வேதம், சாம வேதம் மற்றும் 'அதர்வண வேதம், பிராமணர்கள்; ஆரண்யகர்கள்; உபநிடதங்கள் ஆகியவைப் பற்றி விளக்கப்பட்டுள்ளன. இறுதி உண்மை: பிரம்மம்; இறுதி உண்மை: ஆன்மா; ஆன்மாவாக பிரம்மன்; உலகின் நிலை, மாயை , அவித்யா கோட்பாடு ; தனிப்பட்ட சுயம்; அறிவு மற்றும் அறியாமை; நெறிமுறைகள்; கர்மா மற்றும் மறுபிறப்பு; நித்திய வாழ்க்கை; மதம். புத்தகத்தின் மிகப்பெரிய பகுதி (பக். 147–938) சமசுகிருத மூலங்கள் ( தேவநாகரியில் இல்லாமல் உரோமானிய மொழிபெயர்ப்பில்), மேலும் பின்வரும் உபநிடதங்களின் வசனங்கள் இந்த வரிசையில் உள்ளன:

 மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உபநிடதங்கள்

 பிரகதாரண்யக உபநிடதம்
 சாந்தோக்கிய உபநிடதம்
 ஐதரேய உபநிடதம்
 தைத்திரீய உபநிடதம்
 ஈசா வாஸ்ய உபநிடதம்
 கேன உபநிடதம்
 கடோபநிடதம்
 பிரசின உபநிடதம்
 முண்டக உபநிடதம்
 மாண்டூக்கிய உபநிடதம்
 சுவேதாசுவதர உபநிடதம்
 கௌசிதகி உபநிடதம்
 மைத்ராயனிய உபநிடதம்
 ஜபால உபநிடதம்
 கைவல்ய உபநிடதம்
 வச்ரசூசி உபநிடதம்
 சுபாலா உபநிடதம்
 பைங்கலாஉபநிடதம் 

உபநிடதங்கள் பற்றிய இரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் எட்மண்ட் ஓம்சு ஆகியோரின் முன்னுரைகள் பற்றிய இரண்டு பிற்சேர்க்கைகள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நூலியல் (2 பக்கங்கள்) , பொது அட்டவணை (6 பக்கங்கள்); அனைத்து பதிப்புகளிலும் 1951 தேதியிட்ட ஆசிரியரின் (6 பக்கங்கள்) முன்னுரையும் உள்ளது.

வரவேற்பு 
முதலில் வெளியிடப்பட்ட உடனேயே இந்த புத்தகம் 1954 இல் நியூஸ்வீக் இதழில் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது. 
விமர்சகர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்:

"முதன்மை உபநிடதங்கள்"... இப்போது ஆசியாவின் முதன்மையான சமகால தத்துவஞானியான சர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களால் அழகாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவர் கிழக்கின் வழிபாட்டு முறைகளிலும் கலாச்சாரத்திலும் இருப்பதால் யூத மற்றும் கிறிஸ்தவ இறையியலை நன்கு அறிந்தவர். . . . அவரது புத்தகத்தில் அடங்கும்... அவர்களின் ஆன்மீகம் மற்றும் அவற்றின் நேரடி அர்த்தத்தை விளக்கும் ஒரு தெளிவான வர்ணனை. (பக்கம் 55  )

ஜர்னல் ஆஃப் பைபிள் அண்ட் ரிலிஜியன் ( அமெரிக்கன் அகாடமி ஆஃப் ரிலிஜியன் ஜர்னலின் முன்னோடி),<ref

 name=radpubahm55></ref> 
பிலாசபி 
தி ஜர்னல் ஆஃப் ரிலிஜியன், 
மற்றும் தி பிலாசஃபிகல் ரிவியூ <ref
   name=radpuburtt57></ref>உட்பட பல தொழில்முறை இதழ்களிலும் புத்தகம் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.

ஜர்னல் ஆஃப் பைபிள் அண்ட் ரிலிஜியன் இந்த புத்தகத்தை "இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வாழும் தத்துவஞானியின் மற்றொரு உறுதியான படைப்பு" என்று குறிப்பிடுகிறது. . . . ராதாகிருஷ்ணன் பதினெட்டு முக்கியமான உபநிடதங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்" (பக். 152 . "உண்மையில் மேற்கத்திய உலகம் ஏற்கனவே மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் விமர்சனப் பதிப்புகளுடன் நன்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது" என்று பிலாசபி கூறியது. (பக். 71–72 

உபநிடதங்களின் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு திறனாய்வாளரான சுவாமி நிகிலானந்தா இரண்டு பதிப்புகளுக்கும் இடையே விரிவான ஒப்பீட்டை வழங்கினார்.

பதிப்புகள் 
அசல் பதிப்பு 1953 இல் இலண்டனில் ஆலன் &amp; அன்வின் மற்றும் நியூயார்க்கில் ஹார்ப்பர் என்ற நிறுவனங்களால் வெளியிடப்பட்டது. அதில் கீஶ்காணும் பதிப்புகளும் அடங்கும்:
New York: Harper (1953), The Principal Upaniṣads
London: Allen & Unwin (1953), The Principal Upaniṣads
London: Allen & Unwin (1969), The Principal Upaniṣads
London: Allen & Unwin (1978), The Principal Upaniṣads, , 
Oxford, UK: Oxford University Press (1989), , 
Amherst, New York: Prometheus Books (1992), The Principal Upaniṣads, , 
New Delhi, India: Indus / Harper Collins India (1994), The Principal Upaniṣads, , 

 புத்தகம் ஆங்கிலம் தவிர பிற மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (எ.கா., இந்தி, தில்லி: ராஜபாலா, 1981, OCLC 19410015). 
 அறிவார்ந்த ஆர்வமுள்ள ஒரு படைப்பாக, அறிமுக உரை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்பட்டு மறுபிரசுரம் செய்யப்பட்டுள்ளது (எ.கா., இந்தி, தில்லி: ராஜபாலா, 1990 "உபநிஷதோ கி சந்தேசா", ,, OCLC 30701903)

இதனையும் பார்க்கவும் 

 முதன்மை உபநிடதங்கள்

சான்றுகள் 

மெய்யியல் நூல்கள்
பண்டைய நூல்கள்
இந்து தத்துவ நூல்கள்
இந்து சமய நூல்கள்
mudhaṉmai ubhaniḍhadhaṅghaḻ  ( The Principal Upanishads ) èṉbhadhu  vedhāndhadhdhiṉ maiya bhodhaṉaighaḻaigh ghòṇḍha mughghiya ubhaniḍhadhaṅghaḻaibh bhaṟṟi, abhbhodhaiya indhiyagh ghuḍhiyarajhudh dhuṇaidh dhalaivar (bhiṉṉar indhiyagh ghuḍhiyarajhudh dhalaivar ) jharvabhaḻḻi irādhāghiruṣṇaṉ (1888-1975) 1953-āṃ āṇḍhu èl̤udhiya bhudhdhaghamāghuṃ. mudhalil 1953 il ārbhbhar bhudhdhagha niṟuvaṉadhdhāl vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu. bhiṉṉar, bhudhdhaghaṃ bhala muṟai mīṇḍhuṃ vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu. èllā bhadhibhbhughaḻuṃ 958 bhaghghaṅghaḻaigh ghòṇḍhirughghiṉṟaṉa. adhe dhalaibhbhaibh bhayaṉbhaḍhudhdhughiṉṟaṉa. irubhbhiṉuṃ "ubhaniḍhadhaṅghaḻiṉ" èl̤udhdhubhbhil̤ai bhadhibhbhughaḻ maṟṟuṃ bhiṟa iḍhaṅghaḻil avaṟṟiṉ bhaḍhḍhiyalilirundhu jhiṟidhu māṟubhaḍhughiṟadhu .

bhudhdhaghadhdhiṉ vaḍhivamaibhbhu 
irādhāghiruṣṇaṉiṉ mudhaṉmai ubhaniḍhadhaṅghaḻ 129 bhaghgha aṟimughadhdhuḍhaṉ, bhiṉvaruṃ 19 bhirivudh dhalaibhbhughaḻuḍhaṉ dhòḍhaṅghughiṟadhu:

bharindhurai; 'ubhaniḍhadhaṃ' èṉṟa jhòl; èṇ, dhedhi maṟṟuṃ ājhiriyar; ubhaniḍhadhaṅghaḻ, vedhāndhaṃ, vedhaṅghaḻuḍhaṉāṉa dhòḍharbhu, irughghu vedhaṃ; yajhur vedhaṃ, jhāma vedhaṃ maṟṟuṃ 'adharvaṇa vedhaṃ, bhirāmaṇarghaḻ; āraṇyagharghaḻ; ubhaniḍhadhaṅghaḻ āghiyavaibh bhaṟṟi viḻaghghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. iṟudhi uṇmai: bhiraṃmaṃ; iṟudhi uṇmai: āṉmā; āṉmāvāgha bhiraṃmaṉ; ulaghiṉ nilai, māyai , avidhyā ghoḍhbhāḍhu ; dhaṉibhbhaḍhḍha jhuyaṃ; aṟivu maṟṟuṃ aṟiyāmai; nèṟimuṟaighaḻ; gharmā maṟṟuṃ maṟubhiṟabhbhu; nidhdhiya vāl̤ghghai; madhaṃ. bhudhdhaghadhdhiṉ mighabhbhèriya bhaghudhi (bhagh. 147–938) jhamajhughirudha mūlaṅghaḻ ( dhevanāghariyil illāmal uromāṉiya mòl̤ibhèyarbhbhil), meluṃ bhiṉvaruṃ ubhaniḍhadhaṅghaḻiṉ vajhaṉaṅghaḻ indha varijhaiyil uḻḻaṉa:

 mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍha ubhaniḍhadhaṅghaḻ

 bhiraghadhāraṇyagha ubhaniḍhadhaṃ
 jhāndhoghghiya ubhaniḍhadhaṃ
 aidhareya ubhaniḍhadhaṃ
 dhaidhdhirīya ubhaniḍhadhaṃ
 ījhā vāsya ubhaniḍhadhaṃ
 gheṉa ubhaniḍhadhaṃ
 ghaḍhobhaniḍhadhaṃ
 bhirajhiṉa ubhaniḍhadhaṃ
 muṇḍhagha ubhaniḍhadhaṃ
 māṇḍhūghghiya ubhaniḍhadhaṃ
 jhuvedhājhuvadhara ubhaniḍhadhaṃ
 ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhaṃ
 maidhrāyaṉiya ubhaniḍhadhaṃ
 jabhāla ubhaniḍhadhaṃ
 ghaivalya ubhaniḍhadhaṃ
 vajhrajhūjhi ubhaniḍhadhaṃ
 jhubhālā ubhaniḍhadhaṃ
 bhaiṅghalāubhaniḍhadhaṃ 

ubhaniḍhadhaṅghaḻ bhaṟṟiya iravīndhiranādh dhāghūr maṟṟuṃ èḍhmaṇḍh oṃjhu āghiyoriṉ muṉṉuraighaḻ bhaṟṟiya iraṇḍhu bhiṟjherghghaighaḻ, dherndhèḍhughghabhbhaḍhḍha nūliyal (2 bhaghghaṅghaḻ) , bhòdhu aḍhḍhavaṇai (6 bhaghghaṅghaḻ); aṉaidhdhu bhadhibhbhughaḻiluṃ 1951 dhedhiyiḍhḍha ājhiriyariṉ (6 bhaghghaṅghaḻ) muṉṉuraiyuṃ uḻḻadhu.

varaveṟbhu 
mudhalil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha uḍhaṉeye indha bhudhdhaghaṃ 1954 il niyūsvīgh idhal̤il madhibhbhāyvu jhèyyabhbhaḍhḍhadhu. 
vimarjhaghar òruvar ivvāṟu èl̤udhiṉār:

"mudhaṉmai ubhaniḍhadhaṅghaḻ"... ibhbhodhu ājhiyāviṉ mudhaṉmaiyāṉa jhamaghāla dhadhdhuvañāṉiyāṉa jhar jharvabhaḻḻi rādhāghiruṣṇaṉ avarghaḻāl al̤aghāgha mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. avar ghil̤aghghiṉ val̤ibhāḍhḍhu muṟaighaḻiluṃ ghalājhjhāradhdhiluṃ irubhbhadhāl yūdha maṟṟuṃ ghiṟisdhava iṟaiyiyalai naṉghu aṟindhavar. . . . avaradhu bhudhdhaghadhdhil aḍhaṅghuṃ... avarghaḻiṉ āṉmīghaṃ maṟṟuṃ avaṟṟiṉ neraḍhi ardhdhadhdhai viḻaghghuṃ òru dhèḻivāṉa varṇaṉai. (bhaghghaṃ 55  )

jarṉal āf bhaibhiḻ aṇḍh rilijiyaṉ ( amèrighghaṉ aghāḍhami āf rilijiyaṉ jarṉaliṉ muṉṉoḍhi),<ref

 name=radpubahm55></ref> 
bhilājhabhi 
dhi jarṉal āf rilijiyaṉ, 
maṟṟuṃ dhi bhilājhafighal riviyū <ref
   name=radpuburtt57></ref>uḍhbhaḍha bhala dhòl̤ilmuṟai idhal̤ghaḻiluṃ bhudhdhaghaṃ madhibhbhāyvu jhèyyabhbhaḍhḍhadhu.

jarṉal āf bhaibhiḻ aṇḍh rilijiyaṉ indha bhudhdhaghadhdhai "indhiyāviṉ mighabhbhèriya vāl̤uṃ dhadhdhuvañāṉiyiṉ maṟṟòru uṟudhiyāṉa bhaḍhaibhbhu" èṉṟu ghuṟibhbhiḍhughiṟadhu. . . . rādhāghiruṣṇaṉ bhadhiṉèḍhḍhu mughghiyamāṉa ubhaniḍhadhaṅghaḻaidh dherndhèḍhudhdhuḻḻār" (bhagh. 152 . "uṇmaiyil meṟghadhdhiya ulaghaṃ eṟghaṉave mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ maṟṟuṃ vimarjhaṉabh bhadhibhbhughaḻuḍhaṉ naṉghu val̤aṅghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu" èṉṟu bhilājhabhi ghūṟiyadhu. (bhagh. 71–72 

ubhaniḍhadhaṅghaḻiṉ mòl̤ibhèyarbhbhiṉ òru dhiṟaṉāyvāḻarāṉa jhuvāmi nighilāṉandhā iraṇḍhu bhadhibhbhughaḻughghuṃ iḍhaiye virivāṉa òbhbhīḍhḍhai val̤aṅghiṉār.

bhadhibhbhughaḻ 
ajhal bhadhibhbhu 1953 il ilaṇḍhaṉil ālaṉ &amp; aṉviṉ maṟṟuṃ niyūyārghghil hārbhbhar èṉṟa niṟuvaṉaṅghaḻāl vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu. adhil ghīśghāṇuṃ bhadhibhbhughaḻuṃ aḍhaṅghuṃ:
New York: Harper (1953), The Principal Upaniṣads
London: Allen & Unwin (1953), The Principal Upaniṣads
London: Allen & Unwin (1969), The Principal Upaniṣads
London: Allen & Unwin (1978), The Principal Upaniṣads, , 
Oxford, UK: Oxford University Press (1989), , 
Amherst, New York: Prometheus Books (1992), The Principal Upaniṣads, , 
New Delhi, India: Indus / Harper Collins India (1994), The Principal Upaniṣads, , 

 bhudhdhaghaṃ āṅghilaṃ dhavira bhiṟa mòl̤ighaḻiluṃ mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu (è.ghā., indhi, dhilli: rājabhālā, 1981, OCLC 19410015). 
 aṟivārndha ārvamuḻḻa òru bhaḍhaibhbhāgha, aṟimugha urai maḍhḍhume mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhu maṟubhirajhuraṃ jhèyyabhbhaḍhḍhuḻḻadhu (è.ghā., indhi, dhilli: rājabhālā, 1990 "ubhaniṣadho ghi jhandhejhā", ,, OCLC 30701903)

idhaṉaiyuṃ bhārghghavuṃ 

 mudhaṉmai ubhaniḍhadhaṅghaḻ

jhāṉṟughaḻ 

mèyyiyal nūlghaḻ
bhaṇḍhaiya nūlghaḻ
indhu dhadhdhuva nūlghaḻ
indhu jhamaya nūlghaḻ
முதன்மை உபநிடதங்கள் (நூல்)