மனோகரா ஜாதகக் கதைகளில் ஒன்றான கின்னரி (பாதிப் பெண், பாதிப் பறவை) நாயகி. பொதுவாக மனோகரா மற்றும் இளவரசர் சுதனா எனக் குறிப்பிடப்படும் இது,  புராணக்கதை திவ்யவதனாவில் தோன்றுகிறது. போரோபுதூரில் உள்ள கல் படிவங்களில்  ஆவணப்படுத்தப்பட்டும் உள்ளது. 

இந்த கதை மியான்மர், கம்போடியா,  தாய்லாந்து, லாவோஸ், இலங்கை, வடக்கு மலேசியா மற்றும் இந்தோனேசியாவின் நாட்டுப்புறக் கதைகளில் இடம்பெற்றுள்ளது.      கிபி 1450-1470 இல் சியாங்மை எனும் பகுதியில் வசித்த புத்தத் துறவியால் பாலி க்ரந்ததில் எழுதப்பட்ட பன்னஸ்ஜாடகா என்னும் கதையில் சுதனா மற்றும் மனோகராவின் கதையையும் கூறியுள்ளது.  இளவரசியும் மாட்டுப்பண்ணையும் என்ற சீனக் கதை உட்பட, இதனையொத்த பல கதைகள் ஜப்பான், கொரியாவியட்நாம்,  மற்றும்  சீனாவிலும் கூறப்பட்டுள்ளன.  இந்தக் கதைகளின் படி, பறக்கக்கூடிய ஏழு பெண்கள் குளிப்பதற்குப் பூமிக்கு இறங்கினர். அவர்களில் இளையவர் மற்றும் அழகானவர் ஒரு மனிதனால் பிடிக்கப்பட்டார். பின்னர் ஓர் ஆண் மனிதனின்(சிறைபிடித்த ஆண் அல்லது கதாநாயகன்) மனைவியானார். பின்னர் கதைகளில், நாயகி சில மாயாஜாலத்தைப் பயன்படுத்திப் பறவையாக உருமாற்றம் செய்து பறந்து சென்றார். பறக்கும் மனைவியைத் தேடி நாயகன் தேடலைத் தொடரும் வகையில் இக்கதை அமைந்துள்ளது.

சுருக்கம் 
கிம்னாரா மன்னரின் ஏழு மகள்களில் இளையவரான மனோகரா, கையிலை மலையில் வசிக்கிறார். ஒரு நாள், அவர் மனிதர்கள் வசிக்கும் மண்டலத்திற்குச் செல்கிறார். அவர் ஒரு வேட்டைக்காரனால் பிடிக்கப்படுகிறார் (சில பதிப்புகளில் ஒரு மந்திரக் கயிற்றைப் பயன்படுத்தி) அவரை இளவரசர் சுதனாவிடம் அந்த வேட்டைக்காரன் ஒப்படைக்கிறான். மன்னர் ஆதித்யவம்சன் மற்றும் ராணி சந்திராதேவியின் மகன், சுதனன் ஒரு புகழ்பெற்ற வில்லாளி மற்றும் பாஞ்சால ராஜ்யத்தின் வாரிசு ஆவார். இளவரசன் மனோகராவைக் காதலிக்க அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

பின்னர், இளவரசர் போருக்குச் சென்றபோது, மனோகரா நகரத்திற்குத் துரதிர்ஷ்டத்தைக் கொண்டு வந்ததாக அரச ஆலோசகரால் குற்றம் சாட்டப்பட்டு, மரண அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகிறார். அவர் பறந்து சென்று மீண்டும் கிம்னாரா ராஜ்யத்திற்குச் சென்றுவிடுகிறார்.  இளவரசர் சுதனா அவளைப் பின்தொடர முடிவதற்காக அவர் ஒரு மோதிரத்தையும் கிம்னாரா ராஜ்யத்தை அடைவதற்கான திசைகளையும் விட்டுச் செல்கிறார். 

இளவரசர் சுதனன் பாஞ்சாலைக்குத் திரும்பியபின் அவரைப் பின்தொடர்கிறான். ஒரு துறவியிடம் இருந்து, கிம்னாரா ராஜ்ஜியத்தைக் கண்டறிய விலங்குகளின் மொழியையும், இளவரசியை மீண்டும் வெல்ல தேவையான பிரார்த்தனைகளையும் கற்றுக்கொள்கிறான். பயணம் ஏழு ஆண்டுகள், ஏழு மாதங்கள் மற்றும் ஏழு நாட்கள் ஆகிறது. வழியில், சுதனா ஒரு யக்ஷம் (ஓக்ரே), தீப்பிழம்புகளின் நதி மற்றும் ஒரு பெரிய மரத்தை எதிர்கொள்கிறான். நீண்ட மற்றும் கடினமான சோதனைக்குப் பிறகு, இளவரசன் கிம்னர அரசனைச் சந்திக்கிறான். பலம், விடாமுயற்சி மற்றும் புத்திசாலித்தனத்தை மதிப்பிடும் பல்வேறு சோதனைகள் மூலம் தனது நேர்மையை நிரூபிக்க அரசன் கட்டளையிடுகிறான். முதல் சோதனையில், தோட்டத்தில் உள்ள ஒரு கல் மேசையை சுதனாவைத் தூக்க வைக்கிறார். இரண்டாவது சோதனையில் அவரது வில் திறமையைச் சோதிக்கப்படுகிறது. ஒரே மாதிரியான ஏழு பெண்களில் மனோகரா யார் என்பதை அடையாளம் காண்பதுதான் இறுதிச் சோதனை. அவரது விரலில் உள்ள மோதிரத்தை வைத்து இளவரசன் அடையாளம் காண்கிறான். திருப்தியடைந்த கிம்னார மன்னன் அவர்களது திருமணத்திற்குச் சம்மதிக்கிறான். தம்பதியினர் பாஞ்சாலத்திற்குத் திரும்புகிறார்கள்.

தழுவல்கள் 
ஜேம்ஸ் ஆர். பிராண்டனின் கூற்றுப்படி, மனோகராவின் கதை தென்கிழக்கு ஆசிய நாடக அரங்கில் பிரபலமான கருப்பொருளாகும். 

மனோராவின் கதை பர்மாவில் ( மியான்மர் ) நாடகமாக மாற்றப்பட்டது. அங்கு மனோகராவின் கதாபாத்திரம் மனன்ஹுரி என்று அழைக்கப்பட்டது.  இவர் "முட்கள் நிறைந்த கரும்புகளின் காடு", "செம்பு திரவ நீரோடை" மற்றும்  "பெலூ" என்றெல்லாம் அழைக்கப்படும் ஒரு வெள்ளி மலையில் வாழும் ஒன்பது அரச மகள்களில் ஒருவர் என வழங்கப்படுகிறார். அவரது வருங்கால கணவர், பியன்ட்சாவின் இளவரசர் இளவரசர் சுதானா, "தூடானோ" என்ற பெயர் கொண்டுள்ளார்.  இந்தப் பதிப்பில், இளவரசிகள் மந்திரித்த கச்சையைப் பயன்படுத்திப் பறக்கிறார்கள். மேலும் மனோகரா போன்ற கன்னி ஒரு மந்திரக் கயிற்றால் சிறைபிடிக்கப்பட்டர் எனக் கூறப்படுகிறது. 

கதையின் கதாபாத்திரங்கள் தென்கிழக்கு ஆசியாவில் கெவ் மோனோரா மற்றும் ப்ரா சோதோன் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன. 

நேபாளத்தின் சமஸ்கிருத பௌத்த இலக்கியங்களிலும், சுசந்திரிமாவின் கதை மற்றும் ஒரு கின்னரி என்ற பெயருடன் காணப்படுகிறது. முக்கிய ஜோடியாக மஹோனாரா மற்றும் சுதனுஷா வழங்கப்படுகின்றனர்.  நேபாளத்தின் மற்றொரு பதிப்பான கின்னரி அவதானாவில், வேட்டைக்காரன் உத்பலா ஒரு கின்னரியை (கதையில் பெயரிடப்படாத) ஒரு மந்திரக் கயிற்றுடன் பிடிக்கிறார். ஹஸ்தினாவின் இளவரசர் சுதனா தனது வேட்டையாடும் பயணத்தில் கின்னரியின் மீது காதல் கொள்கிறார். 

மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பில் இளவரசரை சுதனு என்றும் கின்னரியின் துரும மன்னனின் மகள் மனோகரா என்றும் வழங்கப் படுகிறார்கள். 

இந்த கதை லாவோஸில் சித்தன் மற்றும் மனோலா என்றும் வழங்கப்படுகிறது.

புராணம் 
மனோகரா மற்றும் இளவரசர் சுதனாவின் கதை, தாய்லாந்து மற்றும் மலேசியாவில் நடத்தப்படும் மனோரா  வகை நாடக நடனத்திற்கு ஊக்கமளித்திருக்கலாம்.

மேலும் பார்க்க 
 கின்னரி
 ஹகோரோமோ (நாடகம்)
 மயில் இளவரசி
 மெனோரா, தென்கிழக்கு ஆசியாவில் ஒரு நடன நாடகம்

மேற்கோள்கள்

நூல் பட்டியல் 

 
 Schiefner, Anton; Ralston, William Shedden. Tibetan tales, derived from Indian sources. London, K. Paul, Trench, Trübner & co. ltd. 1906. pp. xlviii-l and 44–74.

மேலும் படிக்க 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

இந்திய இலக்கியம்
சீன மொழி வார்த்தைகளைக் கொண்ட கட்டுரைகள்
சீனக் கதைகள்
பண்பாடு
நாடகம்
புராணங்கள்
maṉogharā jādhaghagh ghadhaighaḻil òṉṟāṉa ghiṉṉari (bhādhibh bhèṇ, bhādhibh bhaṟavai) nāyaghi. bhòdhuvāgha maṉogharā maṟṟuṃ iḻavarajhar jhudhaṉā èṉagh ghuṟibhbhiḍhabhbhaḍhuṃ idhu,  bhurāṇaghghadhai dhivyavadhaṉāvil dhoṉṟughiṟadhu. bhorobhudhūril uḻḻa ghal bhaḍhivaṅghaḻil  āvaṇabhbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhuṃ uḻḻadhu. 

indha ghadhai miyāṉmar, ghaṃbhoḍhiyā,  dhāylāndhu, lāvos, ilaṅghai, vaḍhaghghu malejhiyā maṟṟuṃ indhoṉejhiyāviṉ nāḍhḍhubhbhuṟagh ghadhaighaḻil iḍhaṃbhèṟṟuḻḻadhu.      ghibhi 1450-1470 il jhiyāṅmai èṉuṃ bhaghudhiyil vajhidhdha bhudhdhadh dhuṟaviyāl bhāli ghrandhadhil èl̤udhabhbhaḍhḍha bhaṉṉasjāḍhaghā èṉṉuṃ ghadhaiyil jhudhaṉā maṟṟuṃ maṉogharāviṉ ghadhaiyaiyuṃ ghūṟiyuḻḻadhu.  iḻavarajhiyuṃ māḍhḍhubhbhaṇṇaiyuṃ èṉṟa jhīṉagh ghadhai uḍhbhaḍha, idhaṉaiyòdhdha bhala ghadhaighaḻ jabhbhāṉ, ghòriyāviyaḍhnāṃ,  maṟṟuṃ  jhīṉāviluṃ ghūṟabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa.  indhagh ghadhaighaḻiṉ bhaḍhi, bhaṟaghghaghghūḍhiya el̤u bhèṇghaḻ ghuḻibhbhadhaṟghubh bhūmighghu iṟaṅghiṉar. avarghaḻil iḻaiyavar maṟṟuṃ al̤aghāṉavar òru maṉidhaṉāl bhiḍhighghabhbhaḍhḍhār. bhiṉṉar or āṇ maṉidhaṉiṉ(jhiṟaibhiḍhidhdha āṇ alladhu ghadhānāyaghaṉ) maṉaiviyāṉār. bhiṉṉar ghadhaighaḻil, nāyaghi jhila māyājāladhdhaibh bhayaṉbhaḍhudhdhibh bhaṟavaiyāgha urumāṟṟaṃ jhèydhu bhaṟandhu jhèṉṟār. bhaṟaghghuṃ maṉaiviyaidh dheḍhi nāyaghaṉ dheḍhalaidh dhòḍharuṃ vaghaiyil ighghadhai amaindhuḻḻadhu.

jhurughghaṃ 
ghiṃṉārā maṉṉariṉ el̤u maghaḻghaḻil iḻaiyavarāṉa maṉogharā, ghaiyilai malaiyil vajhighghiṟār. òru nāḻ, avar maṉidharghaḻ vajhighghuṃ maṇḍhaladhdhiṟghujh jhèlghiṟār. avar òru veḍhḍhaighghāraṉāl bhiḍhighghabhbhaḍhughiṟār (jhila bhadhibhbhughaḻil òru mandhiragh ghayiṟṟaibh bhayaṉbhaḍhudhdhi) avarai iḻavarajhar jhudhaṉāviḍhaṃ andha veḍhḍhaighghāraṉ òbhbhaḍhaighghiṟāṉ. maṉṉar ādhidhyavaṃjhaṉ maṟṟuṃ rāṇi jhandhirādheviyiṉ maghaṉ, jhudhaṉaṉ òru bhughal̤bhèṟṟa villāḻi maṟṟuṃ bhāñjhāla rājyadhdhiṉ vārijhu āvār. iḻavarajhaṉ maṉogharāvaigh ghādhalighgha avarghaḻ dhirumaṇaṃ jhèydhu ghòḻghiṟārghaḻ.

bhiṉṉar, iḻavarajhar bhorughghujh jhèṉṟabhodhu, maṉogharā nagharadhdhiṟghudh dhuradhirṣḍhadhdhaigh ghòṇḍhu vandhadhāgha arajha ālojhagharāl ghuṟṟaṃ jhāḍhḍhabhbhaḍhḍhu, maraṇa ajhjhuṟudhdhalughghu uḻḻāghiṟār. avar bhaṟandhu jhèṉṟu mīṇḍhuṃ ghiṃṉārā rājyadhdhiṟghujh jhèṉṟuviḍhughiṟār.  iḻavarajhar jhudhaṉā avaḻaibh bhiṉdhòḍhara muḍhivadhaṟghāgha avar òru modhiradhdhaiyuṃ ghiṃṉārā rājyadhdhai aḍhaivadhaṟghāṉa dhijhaighaḻaiyuṃ viḍhḍhujh jhèlghiṟār. 

iḻavarajhar jhudhaṉaṉ bhāñjhālaighghudh dhiruṃbhiyabhiṉ avaraibh bhiṉdhòḍharghiṟāṉ. òru dhuṟaviyiḍhaṃ irundhu, ghiṃṉārā rājjiyadhdhaigh ghaṇḍhaṟiya vilaṅghughaḻiṉ mòl̤iyaiyuṃ, iḻavarajhiyai mīṇḍhuṃ vèlla dhevaiyāṉa bhirārdhdhaṉaighaḻaiyuṃ ghaṟṟughghòḻghiṟāṉ. bhayaṇaṃ el̤u āṇḍhughaḻ, el̤u mādhaṅghaḻ maṟṟuṃ el̤u nāḍhghaḻ āghiṟadhu. val̤iyil, jhudhaṉā òru yakṣaṃ (oghre), dhībhbhil̤aṃbhughaḻiṉ nadhi maṟṟuṃ òru bhèriya maradhdhai èdhirghòḻghiṟāṉ. nīṇḍha maṟṟuṃ ghaḍhiṉamāṉa jhodhaṉaighghubh bhiṟaghu, iḻavarajhaṉ ghiṃṉara arajhaṉaijh jhandhighghiṟāṉ. bhalaṃ, viḍhāmuyaṟjhi maṟṟuṃ bhudhdhijhālidhdhaṉadhdhai madhibhbhiḍhuṃ bhalveṟu jhodhaṉaighaḻ mūlaṃ dhaṉadhu nermaiyai nirūbhighgha arajhaṉ ghaḍhḍhaḻaiyiḍhughiṟāṉ. mudhal jhodhaṉaiyil, dhoḍhḍhadhdhil uḻḻa òru ghal mejhaiyai jhudhaṉāvaidh dhūghgha vaighghiṟār. iraṇḍhāvadhu jhodhaṉaiyil avaradhu vil dhiṟamaiyaijh jhodhighghabhbhaḍhughiṟadhu. òre mādhiriyāṉa el̤u bhèṇghaḻil maṉogharā yār èṉbhadhai aḍhaiyāḻaṃ ghāṇbhadhudhāṉ iṟudhijh jhodhaṉai. avaradhu viralil uḻḻa modhiradhdhai vaidhdhu iḻavarajhaṉ aḍhaiyāḻaṃ ghāṇghiṟāṉ. dhirubhdhiyaḍhaindha ghiṃṉāra maṉṉaṉ avarghaḻadhu dhirumaṇadhdhiṟghujh jhaṃmadhighghiṟāṉ. dhaṃbhadhiyiṉar bhāñjhāladhdhiṟghudh dhiruṃbhughiṟārghaḻ.

dhal̤uvalghaḻ 
jeṃs ār. bhirāṇḍhaṉiṉ ghūṟṟubhbhaḍhi, maṉogharāviṉ ghadhai dhèṉghil̤aghghu ājhiya nāḍhagha araṅghil bhirabhalamāṉa gharubhbhòruḻāghuṃ. 

maṉorāviṉ ghadhai bharmāvil ( miyāṉmar ) nāḍhaghamāgha māṟṟabhbhaḍhḍhadhu. aṅghu maṉogharāviṉ ghadhābhādhdhiraṃ maṉaṉhuri èṉṟu al̤aighghabhbhaḍhḍhadhu.  ivar "muḍhghaḻ niṟaindha gharuṃbhughaḻiṉ ghāḍhu", "jhèṃbhu dhirava nīroḍhai" maṟṟuṃ  "bhèlū" èṉṟèllāṃ al̤aighghabhbhaḍhuṃ òru vèḻḻi malaiyil vāl̤uṃ òṉbhadhu arajha maghaḻghaḻil òruvar èṉa val̤aṅghabhbhaḍhughiṟār. avaradhu varuṅghāla ghaṇavar, bhiyaṉḍhjhāviṉ iḻavarajhar iḻavarajhar jhudhāṉā, "dhūḍhāṉo" èṉṟa bhèyar ghòṇḍhuḻḻār.  indhabh bhadhibhbhil, iḻavarajhighaḻ mandhiridhdha ghajhjhaiyaibh bhayaṉbhaḍhudhdhibh bhaṟaghghiṟārghaḻ. meluṃ maṉogharā bhoṉṟa ghaṉṉi òru mandhiragh ghayiṟṟāl jhiṟaibhiḍhighghabhbhaḍhḍhar èṉagh ghūṟabhbhaḍhughiṟadhu. 

ghadhaiyiṉ ghadhābhādhdhiraṅghaḻ dhèṉghil̤aghghu ājhiyāvil ghèv moṉorā maṟṟuṃ bhrā jhodhoṉ èṉṟuṃ al̤aighghabhbhaḍhughiṉṟaṉa. 

nebhāḻadhdhiṉ jhamasghirudha bhaudhdha ilaghghiyaṅghaḻiluṃ, jhujhandhirimāviṉ ghadhai maṟṟuṃ òru ghiṉṉari èṉṟa bhèyaruḍhaṉ ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu. mughghiya joḍhiyāgha mahoṉārā maṟṟuṃ jhudhaṉuṣā val̤aṅghabhbhaḍhughiṉṟaṉar.  nebhāḻadhdhiṉ maṟṟòru bhadhibhbhāṉa ghiṉṉari avadhāṉāvil, veḍhḍhaighghāraṉ udhbhalā òru ghiṉṉariyai (ghadhaiyil bhèyariḍhabhbhaḍhādha) òru mandhiragh ghayiṟṟuḍhaṉ bhiḍhighghiṟār. hasdhiṉāviṉ iḻavarajhar jhudhaṉā dhaṉadhu veḍhḍhaiyāḍhuṃ bhayaṇadhdhil ghiṉṉariyiṉ mīdhu ghādhal ghòḻghiṟār. 

maṟṟòru mòl̤ibhèyarbhbhil iḻavarajharai jhudhaṉu èṉṟuṃ ghiṉṉariyiṉ dhuruma maṉṉaṉiṉ maghaḻ maṉogharā èṉṟuṃ val̤aṅghabh bhaḍhughiṟārghaḻ. 

indha ghadhai lāvosil jhidhdhaṉ maṟṟuṃ maṉolā èṉṟuṃ val̤aṅghabhbhaḍhughiṟadhu.

bhurāṇaṃ 
maṉogharā maṟṟuṃ iḻavarajhar jhudhaṉāviṉ ghadhai, dhāylāndhu maṟṟuṃ malejhiyāvil naḍhadhdhabhbhaḍhuṃ maṉorā  vaghai nāḍhagha naḍhaṉadhdhiṟghu ūghghamaḻidhdhirughghalāṃ.

meluṃ bhārghgha 
 ghiṉṉari
 haghoromo (nāḍhaghaṃ)
 mayil iḻavarajhi
 mèṉorā, dhèṉghil̤aghghu ājhiyāvil òru naḍhaṉa nāḍhaghaṃ

meṟghoḻghaḻ

nūl bhaḍhḍhiyal 

 
 Schiefner, Anton; Ralston, William Shedden. Tibetan tales, derived from Indian sources. London, K. Paul, Trench, Trübner & co. ltd. 1906. pp. xlviii-l and 44–74.

meluṃ bhaḍhighgha 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

indhiya ilaghghiyaṃ
jhīṉa mòl̤i vārdhdhaighaḻaigh ghòṇḍha ghaḍhḍhuraighaḻ
jhīṉagh ghadhaighaḻ
bhaṇbhāḍhu
nāḍhaghaṃ
bhurāṇaṅghaḻ
மனோகரா(கதை)