கக்ஸ்பர்ஷ் (Kaksparsh) என்பது 2012 ஆம் ஆண்டு வெளியான இந்திய மராத்தி வரலாற்று நாடகத் திரைப்படமாகும். மகேஷ் மஞ்ரேக்கர் இயக்கிய இப்படத்தில் அனிருத்தா தேஷ்பாண்டே, மேதா மஞ்ச்ரேக்கர் ஆகியோர் தயாரித்ததனர். இந்த படத்தில் சச்சின் கேடேகர், பிரியா பாபட், மேதா மஞ்ச்ரேக்கர், சவிதா மல்பேகர் கேடகி மாதேகன்கர் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர் . இந்த படத்தின் கதையானது இதே பெயரில் உஷா தந்தார் எழுதிய ஒரு சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. படத்தின் கதைக்களமானது கொங்கன் மண்டலத்தின்   சித்பவன் பிராமணரின் 1930-1950 காலக்கட்ட குடும்பத்தைச் சுற்றியதாக உள்ளது. இந்த படம் வணிக ரீதியான வெற்றியைப் பெற்றது. மேலும்  இயக்கம், கிரிஷ் ஜோஷியின் திரைக்கதை, நடிகர்களின் நடிப்பிற்காக, குறிப்பாக கேடேகரின் குடும்பத் தலைவராக அரி டாம்லேயின் நடிப்பிற்காக விமர்சன ரீதியான பாராட்டைப் பெற்றது.

இப்படமானது மகாராட்டடிர அரசு திரைப்பட விருதுகள்,  மற்றும் 11 வது புனே சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் சிறந்த திரைப்படத்துகான விருது உட்பட பல விருதுகளைப் பெற்றது. நீலக்கதிர் வட்டில் வீட்டு ஊடகங்களுக்காக வெளியிடப்பட்ட  முதல் மராத்தி திரைப்படம் இதுவாகும். கக்ஸ்பர்ஷின் வெற்றியையடுத்து,   அரவிந்த்சாமி மற்றும் டிஸ்கா சோப்ரா ஆகியோர் முக்கிய பாத்திரத்தில் நடிக்க  இந்தி மற்றும் தமிழ் மொழிகளில் மறுஆக்கப் படத்தை மகேஷ் மஞ்சரேக்கர் இயக்கவுள்ளார்.

கதை 
சித்பவன் பிராமண குடும்பத் தலைவரான அரி தாம்லே (சச்சின் கேடேகர்) கொங்கணில் உள்ள தோர்கான் கிராமத்தில் தன் மனைவி தாரா (மேதா மஞ்ரேகர்), அவர்களின் மூன்று குழந்தைகள், அவரது தம்பி மகாதேவ் (அபிஜித் கேல்கர்), அவரது விதவை அத்தை நம் ஆத்யா ஆகியோருடன் வசித்துவருகிறார்.  தன் தம்பி மகாதேவனுக்கு திருமணம் முடிக்க அரி நினைக்கிறார்.  துர்கா (கேதகி மாதேகன்கர்) என்ற பூப்பெய்தாத சிறுமியுடன் மகாதேவனுக்கு நிச்சயமாகிறது. அவளுக்கு உமா என்று பெயர் மாற்றபட்டுகிறது. உமா பூப்பெதியவுடன், வெளியூரில் படித்துக் கொண்டிருக்கும் மகாதேவனுக்குத் தகவல் தரப்படுகிறது. திருமண ஏற்பாடு நடக்கிறது. இருப்பினும், திருமணம் முடிவதற்குள் மகாதேவன் நாள்பட்ட நோயால் இறந்துவிடுகிறார். மகாதேவனுக்கு அரி இறுதிச் சடங்குகள் செய்து சிராத்தம் செய்யும்போது அந்தப் படையலை ஒரு காகமும் (இந்து சமயத்தில் இறந்தவரின் ஆத்மாவுக்கு அடையாளமாக) தொடவில்லை.  படையலை காகத்துக்கு வழங்கும்போது அரி ஏதோ முணுமுணுக்கிறார், அதன் பிறகு ஒரு காகம் படையலை  உண்கிறது.

மகாதேவன் இறந்த பிறகு உமாவை அவளது பிறந்தகத்துக்கு அனுப்பாமல் தன் வீட்டிலேயே வைத்துக் கொள்கிறார். கிராமத்தில் உள்ள பிராமண சமூகத்தின் வழக்கத்தின்படி  கைம்பெண்ணான உமாவின் தலையை மொட்டையடிக்க வேண்டும் (ஒரு சடங்கு). ஆனால் அரி அவளுக்கு விதவைக்கான எந்த சடங்குகளையும் செய்ய எதிர்த்து அதை அனுமதிக்க மறுக்கிறார். இதனால் அவரது மனைவியாலேயே வீட்டில் சிக்கல்கள் எழுகின்றன. பல ஆண்டுகள் கழிந்த பிறகு, தாராவுக்கு ஒரு கொடிய நோய் இருப்பது கண்டறியப்படுகிறது. இப்போது வளர்ந்த உமா (வளர்ந்த உமாவாக பிரியா பாபட் நடித்துள்ளார் ) வீட்டின் பொறுப்பை ஏற்கிறார். தாரா இறப்பதற்கு முன், அவள் தன் தவறுகளை உணர்ந்து, அரி உமாவை திருமணம் செய்துகொள்ளும்படி கேட்கிறாள். அதை அரி ஏற்க மறுக்கிறார்.

இதற்கிடையில், அரி தன் மகன் சங்கர்ஷனுக்கு ( சாக்ஷம் குல்கர்னி ) திருமணம் செய்து வைக்கிறார். முதலிரவில் தம்பதிகள் கொஞ்சிக் குலவுகின்றனர். அந்த சத்ததால் தூக்கம் கலைந்த உமா, அவர்கள் இருக்கும் தாழிடப்பட்ட கதவுகளுக்கு முன் அமர்ந்து, அந்த குலாவுதல்களை இரசிக்கிறாள். இதை அரி பார்த்துவிடுகிறார். உமாவின் நடத்தையால் வெறுப்படைந்த அரி, அவளிடம் பேசுவதை தவிர்க்கத் தொடங்குகிறார். இடையே தன் மனைவி உமாவிடம் வாங்கிய சத்தியத்தைப் பற்றி அறிகிறார். அரியின் நடத்தை மாறியதற்கான காரணத்தை அறியாமல், உமா வருந்தி விலகி இருக்கத் தொடங்குகிறாள். அதே நேரத்தில் அவளுடைய உடல்நிலை மோசமடையத் தொடங்குகிறது.

அரி தன்னை வெறுப்பதால் உமா உண்ணா நோன்பு இருக்க முடிவு செய்கிறாள். அவளது உண்ணா நோன்பை முடிக்க, ஹரி, வேறு வழியில்லாமல், தனது நடத்தைக்கான கரணத்தை விளக்குகிறார். மகாதேவனுக்கு அரி இறுதிச் சடங்குகள் செய்தபோது, படையலை  காகங்கள் உண்ணாததால், உமாவை வேறு எந்த ஒருவனும் தொட அனுமதிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்ததாக கூறுகிறார். இதனால், அவள் தலையை மொட்டையடிக்கும் சடங்குகளைச் செய்ய அவர் அனுமதிக்கவில்லை. மேலும் உமாவை திருமணம் செய்துகொள்ளும்படி தாராவின் கோரிக்கையையும் அவர் நிராகரித்தார். உமா தன்னை நேசிக்கத் தொடங்கியதை தாராவின் மூலம் அறிந்ததும், உமா மீதான அன்பை மீறி அவர் அவளுடன் பேசுவதை நிறுத்திக்கொண்டார்.

அவர் உமாவை காதலிப்பதாகவும், தான் செய்த சத்தியத்தை மீறி அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளவும் ஒப்புக்கொள்கிறார். உண்மையை அறிந்த உமா, அரியை மன்னித்து அதற்கு உடன்படுகிறாள். அரியிடம் தாலியை  பெறுகிறாள். ஆனால் அதன்பிறகு உமா இறந்துவிடுகிறாள். அரி தன் சத்தியத்தை மீறுவதை விரும்பாத உமா தன் காதலுக்காக தன் உயிரை தியாகம் செய்ததை அரி உணர்கிறார்.

நடிப்பு 

 ஹரி தாதா - டாம்லேவாக சச்சின் கேடேகர் ஹரி தாதா டாம்லேவாக
 பிரியா பாபட் -  விதவை உமா டாம்லேவாக 
 அபிஜித் கேல்கர் - அரியின் தம்பி, உமாவின் இறந்த கணவர் மகாதேவ் டாம்லேவாக 
 சவிதா மல்பேகர் - நமீ ஆத்யா, அரியின் விதவை அத்தை
 சஞ்சய் காப்ரே - சல்வந்த் பட்கேவாக
 வைபவ் மாங்கல் - உபாத்யாயாக

 மேதா மஞ்ச்ரேக்கர் - அரியின் மனைவி தாரா டாம்லேவாக
 கேடகி மாதேகன்கர் - இளம் உமா/துர்கா
 சாக்ஷம் குல்கர்னி அரி -தாராவின் மகன் சங்கர்ஷன் டாம்லேவாக 
 மானவ நாயக் - ஹரி -தாராவின் மகள் சாந்தியாக 
 சாயி மஞ்ச்ரேகர் ஹாய் -தாராவின் மகள் குஷியாக 
 கிஷோர் ராவரனே - ஜானுவாக

விருதுகள் 
இப்படம் பல விருதுகளைப் பெற்றது.

 2012 11 வது புனே சர்வதேச திரைப்பட விழா 

 மகாராட்டிரா அரசின் சிறந்த மராத்தி திரைப்படத்திற்கான "சான்ட் துக்காராம்"  விருது
 சிறப்பு ஜூரி விருது: சச்சின் கேடேகர்

 2012 மகாராட்டிரா அரசு திரைப்பட விருதுகள்.

சிறந்த படம்: கிரேட் மராத்தா என்டர்டெயின்மென்ட்
சிறந்த நடிகர்: சச்சின் கேடேகர்
சிறந்த ஒப்பனை கலைஞர்: விக்ரம் கெய்க்வாட், ஹென்றி மார்டிஸ்
சிறந்த இயக்குனர்: மகேஷ் மஞ்சரேக்கர்
சிறந்த நடிகை: பிரியா பாபட்
சிறந்த கலை இயக்குனர்: பிரசாந்த் ரானே, அபிஷேக் விஜய்கர்

 2012 மராத்தி சர்வதேச திரைப்படம் மற்றும் திரையரங்க விருதுகள் (MICTA) 

சிறந்த படம்: கிரேட் மராத்தா என்டர்டெயின்மென்ட்
சிறந்த நடிகர்: சச்சின் கேடேகர்
சிறந்த துணை நடிகை பெண்: மேதா மஞ்ச்ரேக்கர்
சிறந்த கலை இயக்குனர்: பிரசாந்த் ரானே, அபிஷேக் விஜய்கர்
சிறந்த ஒப்பனை கலைஞர்: விக்ரம் கெய்க்வாட், ஹென்றி மார்டிஸ்
சிறந்த இயக்குனர்: மகேஷ் மஞ்சரேக்கர்
சிறந்த நடிகை: கேடகி மேட்கோங்கர்
சிறந்த ஒளிப்பதிவாளர்: அஜித் ரெட்டி
சிறந்த ஆடை வடிவமைப்பாளர்: லக்ஷ்மன் யெல்லப்பா கோல்லர்

 2012 பிரபாத் திரைப்பட விருதுகள் 

 சிறந்த நடிகருக்கான விருது: சச்சின் கேடேகர்
 சிறந்த பின்னணி இசை: அஜித்-சமீர்

 2012 திரை விருதுகள் மராத்தி 

 சிறந்த நடிகை: பிரியா பாபட்

 2012 ஜீ கௌரவ் புரஸ்கர் 

சிறந்த நடிகர் : சச்சின் கேடேகர்
சிறந்த துணை நடிகர் : சஞ்சய் காப்ரே
சிறந்த கதை: உஷா தத்தார்
சிறந்த ஒலி: மனோஜ் மொச்செமட்கர்
சிறந்த நடிகை : பிரியா பாபட்
சிறந்த பின்னணி பாடகி : ராஜஸ்ரீ பதக்
சிறந்த உரையாடல்கள்: கிரிஷ் ஜோஷி

 பிற விருதுகள்

 அகில இந்திய மராத்தி திரைப்பட கூட்டமைப்பு - யஷஸ்ரீ புரஸ்கார் 

 மஜா விருதுகள்;- மேதா மஞ்ச்ரேக்கர்

குறிப்புகள் 

 விருதுகள்

வெளி இணைப்புகள் 

 
 
இந்திய நாடகத் திரைப்படங்கள்
மராத்தித் திரைப்படங்கள்
இந்தியத் திரைப்படங்கள்
2012 திரைப்படங்கள்
ghaghsbharṣ (Kaksparsh) èṉbhadhu 2012 āṃ āṇḍhu vèḻiyāṉa indhiya marādhdhi varalāṟṟu nāḍhaghadh dhiraibhbhaḍhamāghuṃ. magheṣ mañreghghar iyaghghiya ibhbhaḍhadhdhil aṉirudhdhā dheṣbhāṇḍhe, medhā mañjhreghghar āghiyor dhayāridhdhadhaṉar. indha bhaḍhadhdhil jhajhjhiṉ gheḍheghar, bhiriyā bhābhaḍh, medhā mañjhreghghar, jhavidhā malbheghar gheḍhaghi mādheghaṉghar āghiyor naḍhidhdhuḻḻaṉar . indha bhaḍhadhdhiṉ ghadhaiyāṉadhu idhe bhèyaril uṣā dhandhār èl̤udhiya òru jhiṟughadhaiyai aḍhibhbhaḍhaiyāghagh ghòṇḍhadhu. bhaḍhadhdhiṉ ghadhaighghaḻamāṉadhu ghòṅghaṉ maṇḍhaladhdhiṉ   jhidhbhavaṉ bhirāmaṇariṉ 1930-1950 ghālaghghaḍhḍha ghuḍhuṃbhadhdhaijh jhuṟṟiyadhāgha uḻḻadhu. indha bhaḍhaṃ vaṇigha rīdhiyāṉa vèṟṟiyaibh bhèṟṟadhu. meluṃ  iyaghghaṃ, ghiriṣ joṣiyiṉ dhiraighghadhai, naḍhigharghaḻiṉ naḍhibhbhiṟghāgha, ghuṟibhbhāgha gheḍheghariṉ ghuḍhuṃbhadh dhalaivarāgha ari ḍhāṃleyiṉ naḍhibhbhiṟghāgha vimarjhaṉa rīdhiyāṉa bhārāḍhḍhaibh bhèṟṟadhu.

ibhbhaḍhamāṉadhu maghārāḍhḍhaḍhira arajhu dhiraibhbhaḍha virudhughaḻ,  maṟṟuṃ 11 vadhu bhuṉe jharvadhejha dhiraibhbhaḍha vil̤āvil jhiṟandha dhiraibhbhaḍhadhdhughāṉa virudhu uḍhbhaḍha bhala virudhughaḻaibh bhèṟṟadhu. nīlaghghadhir vaḍhḍhil vīḍhḍhu ūḍhaghaṅghaḻughghāgha vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha  mudhal marādhdhi dhiraibhbhaḍhaṃ idhuvāghuṃ. ghaghsbharṣiṉ vèṟṟiyaiyaḍhudhdhu,   aravindhjhāmi maṟṟuṃ ḍhisghā jhobhrā āghiyor mughghiya bhādhdhiradhdhil naḍhighgha  indhi maṟṟuṃ dhamil̤ mòl̤ighaḻil maṟuāghghabh bhaḍhadhdhai magheṣ mañjhareghghar iyaghghavuḻḻār.

ghadhai 
jhidhbhavaṉ bhirāmaṇa ghuḍhuṃbhadh dhalaivarāṉa ari dhāṃle (jhajhjhiṉ gheḍheghar) ghòṅghaṇil uḻḻa dhorghāṉ ghirāmadhdhil dhaṉ maṉaivi dhārā (medhā mañreghar), avarghaḻiṉ mūṉṟu ghul̤andhaighaḻ, avaradhu dhaṃbhi maghādhev (abhijidh ghelghar), avaradhu vidhavai adhdhai naṃ ādhyā āghiyoruḍhaṉ vajhidhdhuvarughiṟār.  dhaṉ dhaṃbhi maghādhevaṉughghu dhirumaṇaṃ muḍhighgha ari niṉaighghiṟār.  dhurghā (ghedhaghi mādheghaṉghar) èṉṟa bhūbhbhèydhādha jhiṟumiyuḍhaṉ maghādhevaṉughghu nijhjhayamāghiṟadhu. avaḻughghu umā èṉṟu bhèyar māṟṟabhaḍhḍhughiṟadhu. umā bhūbhbhèdhiyavuḍhaṉ, vèḻiyūril bhaḍhidhdhugh ghòṇḍhirughghuṃ maghādhevaṉughghudh dhaghaval dharabhbhaḍhughiṟadhu. dhirumaṇa eṟbhāḍhu naḍhaghghiṟadhu. irubhbhiṉuṃ, dhirumaṇaṃ muḍhivadhaṟghuḻ maghādhevaṉ nāḻbhaḍhḍha noyāl iṟandhuviḍhughiṟār. maghādhevaṉughghu ari iṟudhijh jhaḍhaṅghughaḻ jhèydhu jhirādhdhaṃ jhèyyuṃbhodhu andhabh bhaḍhaiyalai òru ghāghamuṃ (indhu jhamayadhdhil iṟandhavariṉ ādhmāvughghu aḍhaiyāḻamāgha) dhòḍhavillai.  bhaḍhaiyalai ghāghadhdhughghu val̤aṅghuṃbhodhu ari edho muṇumuṇughghiṟār, adhaṉ bhiṟaghu òru ghāghaṃ bhaḍhaiyalai  uṇghiṟadhu.

maghādhevaṉ iṟandha bhiṟaghu umāvai avaḻadhu bhiṟandhaghadhdhughghu aṉubhbhāmal dhaṉ vīḍhḍhileye vaidhdhugh ghòḻghiṟār. ghirāmadhdhil uḻḻa bhirāmaṇa jhamūghadhdhiṉ val̤aghghadhdhiṉbhaḍhi  ghaiṃbhèṇṇāṉa umāviṉ dhalaiyai mòḍhḍhaiyaḍhighgha veṇḍhuṃ (òru jhaḍhaṅghu). āṉāl ari avaḻughghu vidhavaighghāṉa èndha jhaḍhaṅghughaḻaiyuṃ jhèyya èdhirdhdhu adhai aṉumadhighgha maṟughghiṟār. idhaṉāl avaradhu maṉaiviyāleye vīḍhḍhil jhighghalghaḻ èl̤ughiṉṟaṉa. bhala āṇḍhughaḻ ghal̤indha bhiṟaghu, dhārāvughghu òru ghòḍhiya noy irubhbhadhu ghaṇḍhaṟiyabhbhaḍhughiṟadhu. ibhbhodhu vaḻarndha umā (vaḻarndha umāvāgha bhiriyā bhābhaḍh naḍhidhdhuḻḻār ) vīḍhḍhiṉ bhòṟubhbhai eṟghiṟār. dhārā iṟabhbhadhaṟghu muṉ, avaḻ dhaṉ dhavaṟughaḻai uṇarndhu, ari umāvai dhirumaṇaṃ jhèydhughòḻḻuṃbhaḍhi gheḍhghiṟāḻ. adhai ari eṟgha maṟughghiṟār.

idhaṟghiḍhaiyil, ari dhaṉ maghaṉ jhaṅgharṣaṉughghu ( jhākṣaṃ ghulgharṉi ) dhirumaṇaṃ jhèydhu vaighghiṟār. mudhaliravil dhaṃbhadhighaḻ ghòñjhigh ghulavughiṉṟaṉar. andha jhadhdhadhāl dhūghghaṃ ghalaindha umā, avarghaḻ irughghuṃ dhāl̤iḍhabhbhaḍhḍha ghadhavughaḻughghu muṉ amarndhu, andha ghulāvudhalghaḻai irajhighghiṟāḻ. idhai ari bhārdhdhuviḍhughiṟār. umāviṉ naḍhadhdhaiyāl vèṟubhbhaḍhaindha ari, avaḻiḍhaṃ bhejhuvadhai dhavirghghadh dhòḍhaṅghughiṟār. iḍhaiye dhaṉ maṉaivi umāviḍhaṃ vāṅghiya jhadhdhiyadhdhaibh bhaṟṟi aṟighiṟār. ariyiṉ naḍhadhdhai māṟiyadhaṟghāṉa ghāraṇadhdhai aṟiyāmal, umā varundhi vilaghi irughghadh dhòḍhaṅghughiṟāḻ. adhe neradhdhil avaḻuḍhaiya uḍhalnilai mojhamaḍhaiyadh dhòḍhaṅghughiṟadhu.

ari dhaṉṉai vèṟubhbhadhāl umā uṇṇā noṉbhu irughgha muḍhivu jhèyghiṟāḻ. avaḻadhu uṇṇā noṉbhai muḍhighgha, hari, veṟu val̤iyillāmal, dhaṉadhu naḍhadhdhaighghāṉa gharaṇadhdhai viḻaghghughiṟār. maghādhevaṉughghu ari iṟudhijh jhaḍhaṅghughaḻ jhèydhabhodhu, bhaḍhaiyalai  ghāghaṅghaḻ uṇṇādhadhāl, umāvai veṟu èndha òruvaṉuṃ dhòḍha aṉumadhighgha māḍhḍheṉ èṉṟu jhadhdhiyaṃ jhèydhadhāgha ghūṟughiṟār. idhaṉāl, avaḻ dhalaiyai mòḍhḍhaiyaḍhighghuṃ jhaḍhaṅghughaḻaijh jhèyya avar aṉumadhighghavillai. meluṃ umāvai dhirumaṇaṃ jhèydhughòḻḻuṃbhaḍhi dhārāviṉ ghorighghaiyaiyuṃ avar nirāgharidhdhār. umā dhaṉṉai nejhighghadh dhòḍhaṅghiyadhai dhārāviṉ mūlaṃ aṟindhadhuṃ, umā mīdhāṉa aṉbhai mīṟi avar avaḻuḍhaṉ bhejhuvadhai niṟudhdhighghòṇḍhār.

avar umāvai ghādhalibhbhadhāghavuṃ, dhāṉ jhèydha jhadhdhiyadhdhai mīṟi avaḻai dhirumaṇaṃ jhèydhu ghòḻḻavuṃ òbhbhughghòḻghiṟār. uṇmaiyai aṟindha umā, ariyai maṉṉidhdhu adhaṟghu uḍhaṉbhaḍhughiṟāḻ. ariyiḍhaṃ dhāliyai  bhèṟughiṟāḻ. āṉāl adhaṉbhiṟaghu umā iṟandhuviḍhughiṟāḻ. ari dhaṉ jhadhdhiyadhdhai mīṟuvadhai viruṃbhādha umā dhaṉ ghādhalughghāgha dhaṉ uyirai dhiyāghaṃ jhèydhadhai ari uṇarghiṟār.

naḍhibhbhu 

 hari dhādhā - ḍhāṃlevāgha jhajhjhiṉ gheḍheghar hari dhādhā ḍhāṃlevāgha
 bhiriyā bhābhaḍh -  vidhavai umā ḍhāṃlevāgha 
 abhijidh ghelghar - ariyiṉ dhaṃbhi, umāviṉ iṟandha ghaṇavar maghādhev ḍhāṃlevāgha 
 jhavidhā malbheghar - namī ādhyā, ariyiṉ vidhavai adhdhai
 jhañjhay ghābhre - jhalvandh bhaḍhghevāgha
 vaibhav māṅghal - ubhādhyāyāgha

 medhā mañjhreghghar - ariyiṉ maṉaivi dhārā ḍhāṃlevāgha
 gheḍhaghi mādheghaṉghar - iḻaṃ umā/dhurghā
 jhākṣaṃ ghulgharṉi ari -dhārāviṉ maghaṉ jhaṅgharṣaṉ ḍhāṃlevāgha 
 māṉava nāyagh - hari -dhārāviṉ maghaḻ jhāndhiyāgha 
 jhāyi mañjhreghar hāy -dhārāviṉ maghaḻ ghuṣiyāgha 
 ghiṣor rāvaraṉe - jāṉuvāgha

virudhughaḻ 
ibhbhaḍhaṃ bhala virudhughaḻaibh bhèṟṟadhu.

 2012 11 vadhu bhuṉe jharvadhejha dhiraibhbhaḍha vil̤ā 

 maghārāḍhḍhirā arajhiṉ jhiṟandha marādhdhi dhiraibhbhaḍhadhdhiṟghāṉa "jhāṉḍh dhughghārāṃ"  virudhu
 jhiṟabhbhu jūri virudhu: jhajhjhiṉ gheḍheghar

 2012 maghārāḍhḍhirā arajhu dhiraibhbhaḍha virudhughaḻ.

jhiṟandha bhaḍhaṃ: ghireḍh marādhdhā èṉḍharḍhèyiṉmèṉḍh
jhiṟandha naḍhighar: jhajhjhiṉ gheḍheghar
jhiṟandha òbhbhaṉai ghalaiñar: vighraṃ ghèyghvāḍh, hèṉṟi mārḍhis
jhiṟandha iyaghghuṉar: magheṣ mañjhareghghar
jhiṟandha naḍhighai: bhiriyā bhābhaḍh
jhiṟandha ghalai iyaghghuṉar: bhirajhāndh rāṉe, abhiṣegh vijayghar

 2012 marādhdhi jharvadhejha dhiraibhbhaḍhaṃ maṟṟuṃ dhiraiyaraṅgha virudhughaḻ (MICTA) 

jhiṟandha bhaḍhaṃ: ghireḍh marādhdhā èṉḍharḍhèyiṉmèṉḍh
jhiṟandha naḍhighar: jhajhjhiṉ gheḍheghar
jhiṟandha dhuṇai naḍhighai bhèṇ: medhā mañjhreghghar
jhiṟandha ghalai iyaghghuṉar: bhirajhāndh rāṉe, abhiṣegh vijayghar
jhiṟandha òbhbhaṉai ghalaiñar: vighraṃ ghèyghvāḍh, hèṉṟi mārḍhis
jhiṟandha iyaghghuṉar: magheṣ mañjhareghghar
jhiṟandha naḍhighai: gheḍhaghi meḍhghoṅghar
jhiṟandha òḻibhbhadhivāḻar: ajidh rèḍhḍhi
jhiṟandha āḍhai vaḍhivamaibhbhāḻar: lakṣmaṉ yèllabhbhā ghollar

 2012 bhirabhādh dhiraibhbhaḍha virudhughaḻ 

 jhiṟandha naḍhigharughghāṉa virudhu: jhajhjhiṉ gheḍheghar
 jhiṟandha bhiṉṉaṇi ijhai: ajidh-jhamīr

 2012 dhirai virudhughaḻ marādhdhi 

 jhiṟandha naḍhighai: bhiriyā bhābhaḍh

 2012 jī ghaurav bhurasghar 

jhiṟandha naḍhighar : jhajhjhiṉ gheḍheghar
jhiṟandha dhuṇai naḍhighar : jhañjhay ghābhre
jhiṟandha ghadhai: uṣā dhadhdhār
jhiṟandha òli: maṉoj mòjhjhèmaḍhghar
jhiṟandha naḍhighai : bhiriyā bhābhaḍh
jhiṟandha bhiṉṉaṇi bhāḍhaghi : rājasrī bhadhagh
jhiṟandha uraiyāḍhalghaḻ: ghiriṣ joṣi

 bhiṟa virudhughaḻ

 aghila indhiya marādhdhi dhiraibhbhaḍha ghūḍhḍhamaibhbhu - yaṣasrī bhurasghār 

 majā virudhughaḻ;- medhā mañjhreghghar

ghuṟibhbhughaḻ 

 virudhughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

 
 
indhiya nāḍhaghadh dhiraibhbhaḍhaṅghaḻ
marādhdhidh dhiraibhbhaḍhaṅghaḻ
indhiyadh dhiraibhbhaḍhaṅghaḻ
2012 dhiraibhbhaḍhaṅghaḻ
காக்ஸ்பர்ஷ்