நார்மெர் தட்டு அல்லது நார்மெரின் கல் தட்டு (Narmer Palette / Palette of Narmer), பண்டைய எகிப்தின் துவக்க கால அரச மரபு காலத்தின் முதல் வம்ச மன்னராக நம்பப்படும் நார்மெர்காலத்து கல்வெட்டு பலகை ஆகும். அழகிய இக்கற்பலகையின் காலம் ஏறத்தாழ கிமு 3200 – கிமு 3000-க்கும் இடைப்பட்டதாகும். 64 செமீ நீளம்,  42 செமீ அகலம் கொண்ட இந்த அழகிய வண்டல் கல் தட்டு, எகிப்தின் தொல்லியல் வரலாற்றில் கண்டெடுக்கப்பட்ட அரிய வகை தொல்பொருள் என எகிப்தியவியல் அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். இக்கற்பலகையின் இருபுறத்தில் எகிப்தியக் கடவுளான  பசு தேவதையின் சிற்பம், மன்னர் நார்மெரின் சிற்பம், முதல் வம்சத்தினரின் குலக்குறி சின்னமான தேள் மற்றும் விலங்குகள் சிற்பம் மற்றும் பண்டைய எகிப்திய மொழியை விளக்கும் பட எழுத்து குறிப்புகள் கொண்டது. இக்கற்பலகையை  1897–1898-ஆம ஆண்டுகளில்பண்டைய எகிப்திய நகரமான நெக்கென் நகரத்தில் அகழாய்வின் போது கண்டெடுக்கபட்டது. தற்போது நார்மெர் கற்பலகை எகிப்து நாட்டின் தலைநகரான கெய்ரோவில் உள்ள எகிப்திய அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஏறத்தாழ 5,100 ஆண்டுகள் பழமையான இக்கற்பலகை எகிப்தின் வரலாற்றையும், நாகரிகத்தையும் விளக்கும் தொல்பொருள் ஆகும். தெற்கு எகிப்தையும், வடக்கு எகிப்தையும் ஒன்றிணைத்ததை நினைவு கூறும் வகையில் மன்னர் நார்மெர் இக்கற்பலகை சின்னத்தை நிறுவினார் எனத்தொல்லியல் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். இதனை வலியுறுத்தும் வகையில் இக்கற்பலகையில் தெற்கு எகிப்திய மன்னர்கள் அணிந்த வெள்ளை நிற மகுடமும், வடக்கு எகிப்திய மன்னர்கள் அணிந்த சிவப்பு நிற நீண்ட மகுடமும் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.  மேலும் இக்கற்பலகையில் பண்டைய எகிப்திய கலைகள், பட எழுத்து முறைகள் குறிக்கும் சின்னங்கள் இடம் பெற்றுள்ளது.நார்மெர் கற்பலகையை, இவ்வுலகில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முதல் வரலாற்று ஆவணம் என எகிப்தியவியல் அறிஞரான பாப் பெரியர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

ஐக்கிய இராச்சியத்தின் தொல்லியல் அறிஞர்களான ஜேம்ஸ் இ. குயுபெல் மற்றும் பிரடெரிக் டபிள்யு. கிரீன் ஆகியோர் 1897–1898-ஆண்டுகளில் நைல் நதியின் மேற்கு கரையில் அமைந்த எட்ஃபூ கோயில் வளாகத்தை அகழாய்வு செய்த போது நார்மெரின் கற்பலகையை கண்டுபிடித்தனர்.

விளக்கம் 

வண்டல் கல்லிலால் செய்யப்பட்ட நார்மெர் கற்பலகை 63 செண்டிமீட்டர் (2.07 அடி) உயரம் கொண்ட அழகிய பதக்க வடிவில் அமைந்துள்ளது. இக்கற்பலகையின் முன் பக்கம் மற்றும் பின் பக்கம் என இரண்டு பக்கங்களிலும் மன்னர் நார்மெர் உருவத்துடன் அழகிய சிற்பங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.

மன்னர் நார்மெரின் பெயரைக் குறிக்கும் வகையில், இக்கற்பலகையின் இருபுறத்தின் மேற்பகுதிகளில் கெளிறு மீன் மற்றும் உளி சிற்பங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் கற்பலகையின் இருபுறத்தின் மேற்பகுதியில் வரலாற்று காலத்திற்கு முந்தைய எகிப்தியர்கள் வழிபட்ட வளைந்த கொம்புடன் கூடிய பசு தேவதையின் சிற்பம் உள்ளது.

கற்பலகையின் முன்பக்க காட்சி 

நார்மெர் கற்பலகையின் மேற்புறத்தின் இரண்டு பக்ககளிலும் பண்டைய எகிப்தியக் கடவுளான  பசு தேவதையின் வளைந்த கொம்புகளுடன் கூடிய உருவங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளது. இரண்டு பசு தேவதைகளின் உருவங்களின் நடுவில் மன்னர் நார்மெரின் பெயரைக் குறிக்கும் வகையில், இக்கற்பலகையின் இருபுறத்தின் மேற்பகுதிகளில் கெளிறு மீன் மற்றும் உளி சிற்பங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளது. கற்பலகையின் நடுவில் தெற்கு எகிப்திய மன்னர்கள் அணியும் நீண்ட வெள்ளை நிற மகுடமும் மற்றும் வலது கையில் ஆயுதம் தாங்கிய மன்னர் நார்மெரின் உருவம் உள்ளது. நார்மெர் மன்னரின் வலதுபுறத்தில் ஒரு மனிதன் இடது கையில் மன்னரின் காலணிகளும், வலது கையில் நீர்க்குடுவையும் தாங்கியவாறும்  ஒரு உருவம் உள்ளது.  நார்மெர் மன்னரின் இடதுபுறத்தில் மண்டியிட்ட நிலையில் உள்ள ஒரு கைதியை மன்னர் அடிக்கும் நிலையில் ஒரு சிற்பம் உள்ளது. மனிதனின் தலைக்கு மேல் வடக்கு எகிப்தை குறிக்கும் பாபிரஸ் காகித்தால் செய்யப்பட்ட 6 நாணல் மலர்களும், ஓரசு கடவுளைக் குறிக்கும் வல்லூறு பறவையின் உருவமும் உள்ளது. இதில்  ஓரசு கடவுள் அம்மனிதனின் தலையை தாக்குவதாக உள்ளது. நார்மெர் மன்னரின் காலுக்கு அடியில் நிர்வாண கோலத்தில் இரண்டு மீசையுடைய மனிதர்கள் ஓடும் நிலையில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அதில் ஓடும் மனிதர்களின் தலைகளுக்கு மேல்  இரண்டு படவெழுத்துகள் காணப்படுகிறது. இது நார்மெர் மன்னர் போரில் வென்ற நகரங்களை குறிக்கிறது.

கற்பலகையின் பின்பக்கக் காட்சி 

கற்பலகையின் பின்புற பாகத்தின் அடியில் காளை போன்ற உருவத்தின் அடியில் மன்னர் கீழ் எகிப்திய மன்னர்கள் அணியும் சிவப்பு நிற நீண்ட மகுடத்துடன் மன்னர் நார்மெர் கையில் பூனை மற்றும் நெல்லை சூடடிக்கும் கோலுடன் அமர்ந்திருப்பது போன்ற உருவமும் காணப்படுகிறது.

பின்பக்க கற்பலகையின் நடுப்புறத்தில் சண்டையிடும் இரண்டு விலங்குகளின் நீண்ட தலைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று பின்னிக்கொண்டும், அதன் தலைகளை பக்கத்திற்கு ஒருவர் நீண்ட கயிற்றால் பிணைத்துக் கொண்டு இருப்பது போன்ற உருவம் செதுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்வுருவம் கீழ் எகிப்து மற்றும் மேல் எகிப்தை மன்னர் நார்மெர் ஒன்றிணைத்ததை காட்டுகிறது. மேலும் இவ்வுருவம் பண்டைய மெசொப்பொத்தேமியாவின் உரூக் பண்பாடு காலத்திய (கிமு 4100 – 3000) நீண்ட கழுத்துகளால் பின்னப்பட்ட விலங்குகளின் வரிசைக் கல்வெட்டுகளுடன் ஒத்துப்போகிறது.

கற்பலகையின் மேற்புறத்திற்கு அடியில் நீண்ட தலைமுடி உடைய ஒரு மன்னரும், மன்னருக்குப் பின்புறம் இருவரும், முன்புறம் ஐவர் விலங்கு உருவங்கள் கொண்ட பதாகைகளுடன் ஊர்வலமாகச் செல்லும் காட்சி செதுக்கப்பட்டுள்ளது. இக்காட்சியின் வலதுபுறத்தில்  10 நபர்கள், ஐவர் ஐவராக தரையில் பிணமாக கிடக்கும் காட்சி செதுக்கப்பட்டுள்ளது. இது போரில் மன்னர் நார்மெர் அடைந்த வெற்றியை நினைவு கூறும் வகையில் உள்ளது. இந்த பிணங்களின் உருவங்களுக்கு மேல் கப்பல், வல்லூறு, குத்தீட்டி போன்ற உருவங்கள் செதுக்கப்பட்டுள்ளது. இவ்வுருங்கள் மன்னர் நார்மெர் போரில் கைப்பற்றிய ஊர்களின் பெயராக இருக்கலாம் எனக்கருதப்படுகிறது.

கற்பலகையில் மேற்புறத்தில் எகிப்தியக் கடவுளான பசு தேவதை நீண்ட வளைந்த கொம்புகளுடன் உள்ளது. பசு தேவதைகளுக்கு
நடுவில் மன்னர் நார்மெரின் முதல் வம்சத்தவர்களைக் குறிக்கும் குலக்குறிச் சின்னமான தேள் உருவம் காணப்படுகிறது.

, மெசொப்பொத்தேமியா

இதனையும் காண்க 
 போர்க்கள கற்பலகை
 கனவு கற்பலகை
 நெக்கென்
 எகிப்தின் முதல் வம்சம்
 ஆங்க்
 பாபிரஸ்
அமர்னா நிருபங்கள்
சென் மோதிரம்
கிளியோபாட்ராவின் ஊசி
குறுங்கல்வெட்டு

மேற்கோள்கள்

ஆதார நூற்பட்டியல் 
 Brier, Bob. The First Nation in History. History of Ancient Egypt (Audio). The Teaching Company. 2001.
 .
 .
 Kinnaer, Jacques. "What is Really Known About the Narmer Palette?", KMT: A Modern Journal of Ancient Egypt, Spring 2004.
 Wilkinson, Toby A. H. Early Dynastic Egypt Routledge, London 1999, .
 Grimal, Nicolas Christophe A history of Ancient Egypt. Wiley-Blackwell, London 1996, .
 
 Davis, Whitney Masking the Blow: The Scene of Representation in Late Prehistoric Egyptian Art. Berkeley, Oxford (Los Angeles) 1992, .

மேலும் படிக்க 
Bard, Kathryn A., ed. Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt. London: Routledge, 1999.
Brewer, Douglas J. Ancient Egypt: Foundations of a Civilization. Harlow, UK: Pearson, 2005.
Davis, Whitney. Masking the Blow: The Scene of Representation In Late Prehistoric Egyptian Art. Berkeley: University of California Press, 1992.
Lloyd, Alan B., ed. A Companion to Ancient Egypt. Chichester, UK: Wiley-Blackwell, 2014.
Málek, Jaromír. In the Shadow of the Pyramids: Egypt during the Old Kingdom. Norman: University of Oklahoma Press, 1986.
Redford, Donald B., ed. The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt. 3 vols. New York: Oxford University Press, 2001.
Shaw, Ian. Ancient Egypt: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Shaw, Ian, and Paul Nicholson. The British Museum Dictionary of Ancient Egypt. Rev. ed. London: British Museum, 2008.
Wengrow, David. The Archaeology of Early Egypt: Social Transformation in North-East Africa, 10,000 to 2650 BC. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2006.
Wenke, Robert J. The Ancient Egyptian State: The Origins of Egyptian Culture (c 8000–2000 BC). Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2009.
Wilkinson, Toby. Early Dynastic Egypt. London: Routledge, 2001.

வெளி இணைப்புகள் 

 Good images of Narmer Palette Scroll down to the drawing of the Palette and take the link to the photographs published by Francesco Rafaele.
 The Narmer Palette: The victorious king of the south
 Narmer Palette (weber.ucsd.edu)
 Narmer Palette (ancient-egypt.org)
 Corpus of Egyptian Late Predynastic Palettes Images of more than fifty such palettes with various motifs
  Narmer Catalog (Narmer Palette)

எகிப்தின் தொல்பொருட்கள்
எகிப்திய நாகரிகம்
எகிப்தின் வரலாறு
எகிப்தியப் பண்பாடு
nārmèr dhaḍhḍhu alladhu nārmèriṉ ghal dhaḍhḍhu (Narmer Palette / Palette of Narmer), bhaṇḍhaiya èghibhdhiṉ dhuvaghgha ghāla arajha marabhu ghāladhdhiṉ mudhal vaṃjha maṉṉarāgha naṃbhabhbhaḍhuṃ nārmèrghāladhdhu ghalvèḍhḍhu bhalaghai āghuṃ. al̤aghiya ighghaṟbhalaghaiyiṉ ghālaṃ eṟadhdhāl̤a ghimu 3200 – ghimu 3000-ghghuṃ iḍhaibhbhaḍhḍhadhāghuṃ. 64 jhèmī nīḻaṃ,  42 jhèmī aghalaṃ ghòṇḍha indha al̤aghiya vaṇḍhal ghal dhaḍhḍhu, èghibhdhiṉ dhòlliyal varalāṟṟil ghaṇḍhèḍhughghabhbhaḍhḍha ariya vaghai dhòlbhòruḻ èṉa èghibhdhiyaviyal aṟiñarghaḻ ghūṟughiṉṟaṉar. ighghaṟbhalaghaiyiṉ irubhuṟadhdhil èghibhdhiyagh ghaḍhavuḻāṉa  bhajhu dhevadhaiyiṉ jhiṟbhaṃ, maṉṉar nārmèriṉ jhiṟbhaṃ, mudhal vaṃjhadhdhiṉariṉ ghulaghghuṟi jhiṉṉamāṉa dheḻ maṟṟuṃ vilaṅghughaḻ jhiṟbhaṃ maṟṟuṃ bhaṇḍhaiya èghibhdhiya mòl̤iyai viḻaghghuṃ bhaḍha èl̤udhdhu ghuṟibhbhughaḻ ghòṇḍhadhu. ighghaṟbhalaghaiyai  1897–1898-āma āṇḍhughaḻilbhaṇḍhaiya èghibhdhiya nagharamāṉa nèghghèṉ nagharadhdhil aghal̤āyviṉ bhodhu ghaṇḍhèḍhughghabhaḍhḍhadhu. dhaṟbhodhu nārmèr ghaṟbhalaghai èghibhdhu nāḍhḍhiṉ dhalainagharāṉa ghèyrovil uḻḻa èghibhdhiya aruṅghāḍhjhiyaghadhdhil ghāḍhjhighghu vaighghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

eṟadhdhāl̤a 5,100 āṇḍhughaḻ bhal̤amaiyāṉa ighghaṟbhalaghai èghibhdhiṉ varalāṟṟaiyuṃ, nāgharighadhdhaiyuṃ viḻaghghuṃ dhòlbhòruḻ āghuṃ. dhèṟghu èghibhdhaiyuṃ, vaḍhaghghu èghibhdhaiyuṃ òṉṟiṇaidhdhadhai niṉaivu ghūṟuṃ vaghaiyil maṉṉar nārmèr ighghaṟbhalaghai jhiṉṉadhdhai niṟuviṉār èṉadhdhòlliyal aṟiñarghaḻ gharudhughiṉṟaṉar. idhaṉai valiyuṟudhdhuṃ vaghaiyil ighghaṟbhalaghaiyil dhèṟghu èghibhdhiya maṉṉarghaḻ aṇindha vèḻḻai niṟa maghuḍhamuṃ, vaḍhaghghu èghibhdhiya maṉṉarghaḻ aṇindha jhivabhbhu niṟa nīṇḍha maghuḍhamuṃ jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.  meluṃ ighghaṟbhalaghaiyil bhaṇḍhaiya èghibhdhiya ghalaighaḻ, bhaḍha èl̤udhdhu muṟaighaḻ ghuṟighghuṃ jhiṉṉaṅghaḻ iḍhaṃ bhèṟṟuḻḻadhu.nārmèr ghaṟbhalaghaiyai, ivvulaghil ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍha mudhal varalāṟṟu āvaṇaṃ èṉa èghibhdhiyaviyal aṟiñarāṉa bhābh bhèriyar ghuṟibhbhiḍhḍhuḻḻār.

aighghiya irājhjhiyadhdhiṉ dhòlliyal aṟiñarghaḻāṉa jeṃs i. ghuyubhèl maṟṟuṃ bhiraḍhèrigh ḍhabhiḻyu. ghirīṉ āghiyor 1897–1898-āṇḍhughaḻil nail nadhiyiṉ meṟghu gharaiyil amaindha èḍhfū ghoyil vaḻāghadhdhai aghal̤āyvu jhèydha bhodhu nārmèriṉ ghaṟbhalaghaiyai ghaṇḍhubhiḍhidhdhaṉar.

viḻaghghaṃ 

vaṇḍhal ghallilāl jhèyyabhbhaḍhḍha nārmèr ghaṟbhalaghai 63 jhèṇḍhimīḍhḍhar (2.07 aḍhi) uyaraṃ ghòṇḍha al̤aghiya bhadhaghgha vaḍhivil amaindhuḻḻadhu. ighghaṟbhalaghaiyiṉ muṉ bhaghghaṃ maṟṟuṃ bhiṉ bhaghghaṃ èṉa iraṇḍhu bhaghghaṅghaḻiluṃ maṉṉar nārmèr uruvadhdhuḍhaṉ al̤aghiya jhiṟbhaṅghaḻ jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

maṉṉar nārmèriṉ bhèyaraigh ghuṟighghuṃ vaghaiyil, ighghaṟbhalaghaiyiṉ irubhuṟadhdhiṉ meṟbhaghudhighaḻil ghèḻiṟu mīṉ maṟṟuṃ uḻi jhiṟbhaṅghaḻ jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. meluṃ ghaṟbhalaghaiyiṉ irubhuṟadhdhiṉ meṟbhaghudhiyil varalāṟṟu ghāladhdhiṟghu mundhaiya èghibhdhiyarghaḻ val̤ibhaḍhḍha vaḻaindha ghòṃbhuḍhaṉ ghūḍhiya bhajhu dhevadhaiyiṉ jhiṟbhaṃ uḻḻadhu.

ghaṟbhalaghaiyiṉ muṉbhaghgha ghāḍhjhi 

nārmèr ghaṟbhalaghaiyiṉ meṟbhuṟadhdhiṉ iraṇḍhu bhaghghaghaḻiluṃ bhaṇḍhaiya èghibhdhiyagh ghaḍhavuḻāṉa  bhajhu dhevadhaiyiṉ vaḻaindha ghòṃbhughaḻuḍhaṉ ghūḍhiya uruvaṅghaḻ jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. iraṇḍhu bhajhu dhevadhaighaḻiṉ uruvaṅghaḻiṉ naḍhuvil maṉṉar nārmèriṉ bhèyaraigh ghuṟighghuṃ vaghaiyil, ighghaṟbhalaghaiyiṉ irubhuṟadhdhiṉ meṟbhaghudhighaḻil ghèḻiṟu mīṉ maṟṟuṃ uḻi jhiṟbhaṅghaḻ jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. ghaṟbhalaghaiyiṉ naḍhuvil dhèṟghu èghibhdhiya maṉṉarghaḻ aṇiyuṃ nīṇḍha vèḻḻai niṟa maghuḍhamuṃ maṟṟuṃ valadhu ghaiyil āyudhaṃ dhāṅghiya maṉṉar nārmèriṉ uruvaṃ uḻḻadhu. nārmèr maṉṉariṉ valadhubhuṟadhdhil òru maṉidhaṉ iḍhadhu ghaiyil maṉṉariṉ ghālaṇighaḻuṃ, valadhu ghaiyil nīrghghuḍhuvaiyuṃ dhāṅghiyavāṟuṃ  òru uruvaṃ uḻḻadhu.  nārmèr maṉṉariṉ iḍhadhubhuṟadhdhil maṇḍhiyiḍhḍha nilaiyil uḻḻa òru ghaidhiyai maṉṉar aḍhighghuṃ nilaiyil òru jhiṟbhaṃ uḻḻadhu. maṉidhaṉiṉ dhalaighghu mel vaḍhaghghu èghibhdhai ghuṟighghuṃ bhābhiras ghāghidhdhāl jhèyyabhbhaḍhḍha 6 nāṇal malarghaḻuṃ, orajhu ghaḍhavuḻaigh ghuṟighghuṃ vallūṟu bhaṟavaiyiṉ uruvamuṃ uḻḻadhu. idhil  orajhu ghaḍhavuḻ aṃmaṉidhaṉiṉ dhalaiyai dhāghghuvadhāgha uḻḻadhu. nārmèr maṉṉariṉ ghālughghu aḍhiyil nirvāṇa gholadhdhil iraṇḍhu mījhaiyuḍhaiya maṉidharghaḻ oḍhuṃ nilaiyil ghāḍhjhibhbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. adhil oḍhuṃ maṉidharghaḻiṉ dhalaighaḻughghu mel  iraṇḍhu bhaḍhavèl̤udhdhughaḻ ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu. idhu nārmèr maṉṉar bhoril vèṉṟa nagharaṅghaḻai ghuṟighghiṟadhu.

ghaṟbhalaghaiyiṉ bhiṉbhaghghagh ghāḍhjhi 

ghaṟbhalaghaiyiṉ bhiṉbhuṟa bhāghadhdhiṉ aḍhiyil ghāḻai bhoṉṟa uruvadhdhiṉ aḍhiyil maṉṉar ghīl̤ èghibhdhiya maṉṉarghaḻ aṇiyuṃ jhivabhbhu niṟa nīṇḍha maghuḍhadhdhuḍhaṉ maṉṉar nārmèr ghaiyil bhūṉai maṟṟuṃ nèllai jhūḍhaḍhighghuṃ gholuḍhaṉ amarndhirubhbhadhu bhoṉṟa uruvamuṃ ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu.

bhiṉbhaghgha ghaṟbhalaghaiyiṉ naḍhubhbhuṟadhdhil jhaṇḍhaiyiḍhuṃ iraṇḍhu vilaṅghughaḻiṉ nīṇḍha dhalaighaḻ òṉṟuḍhaṉ òṉṟu bhiṉṉighghòṇḍhuṃ, adhaṉ dhalaighaḻai bhaghghadhdhiṟghu òruvar nīṇḍha ghayiṟṟāl bhiṇaidhdhugh ghòṇḍhu irubhbhadhu bhoṉṟa uruvaṃ jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. ivvuruvaṃ ghīl̤ èghibhdhu maṟṟuṃ mel èghibhdhai maṉṉar nārmèr òṉṟiṇaidhdhadhai ghāḍhḍhughiṟadhu. meluṃ ivvuruvaṃ bhaṇḍhaiya mèjhòbhbhòdhdhemiyāviṉ urūgh bhaṇbhāḍhu ghāladhdhiya (ghimu 4100 – 3000) nīṇḍha ghal̤udhdhughaḻāl bhiṉṉabhbhaḍhḍha vilaṅghughaḻiṉ varijhaigh ghalvèḍhḍhughaḻuḍhaṉ òdhdhubhbhoghiṟadhu.

ghaṟbhalaghaiyiṉ meṟbhuṟadhdhiṟghu aḍhiyil nīṇḍha dhalaimuḍhi uḍhaiya òru maṉṉaruṃ, maṉṉarughghubh bhiṉbhuṟaṃ iruvaruṃ, muṉbhuṟaṃ aivar vilaṅghu uruvaṅghaḻ ghòṇḍha bhadhāghaighaḻuḍhaṉ ūrvalamāghajh jhèlluṃ ghāḍhjhi jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. ighghāḍhjhiyiṉ valadhubhuṟadhdhil  10 nabharghaḻ, aivar aivarāgha dharaiyil bhiṇamāgha ghiḍhaghghuṃ ghāḍhjhi jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. idhu bhoril maṉṉar nārmèr aḍhaindha vèṟṟiyai niṉaivu ghūṟuṃ vaghaiyil uḻḻadhu. indha bhiṇaṅghaḻiṉ uruvaṅghaḻughghu mel ghabhbhal, vallūṟu, ghudhdhīḍhḍhi bhoṉṟa uruvaṅghaḻ jhèdhughghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. ivvuruṅghaḻ maṉṉar nārmèr bhoril ghaibhbhaṟṟiya ūrghaḻiṉ bhèyarāgha irughghalāṃ èṉaghgharudhabhbhaḍhughiṟadhu.

ghaṟbhalaghaiyil meṟbhuṟadhdhil èghibhdhiyagh ghaḍhavuḻāṉa bhajhu dhevadhai nīṇḍha vaḻaindha ghòṃbhughaḻuḍhaṉ uḻḻadhu. bhajhu dhevadhaighaḻughghu
naḍhuvil maṉṉar nārmèriṉ mudhal vaṃjhadhdhavarghaḻaigh ghuṟighghuṃ ghulaghghuṟijh jhiṉṉamāṉa dheḻ uruvaṃ ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu.

, mèjhòbhbhòdhdhemiyā

idhaṉaiyuṃ ghāṇgha 
 bhorghghaḻa ghaṟbhalaghai
 ghaṉavu ghaṟbhalaghai
 nèghghèṉ
 èghibhdhiṉ mudhal vaṃjhaṃ
 āṅgh
 bhābhiras
amarṉā nirubhaṅghaḻ
jhèṉ modhiraṃ
ghiḻiyobhāḍhrāviṉ ūjhi
ghuṟuṅghalvèḍhḍhu

meṟghoḻghaḻ

ādhāra nūṟbhaḍhḍhiyal 
 Brier, Bob. The First Nation in History. History of Ancient Egypt (Audio). The Teaching Company. 2001.
 .
 .
 Kinnaer, Jacques. "What is Really Known About the Narmer Palette?", KMT: A Modern Journal of Ancient Egypt, Spring 2004.
 Wilkinson, Toby A. H. Early Dynastic Egypt Routledge, London 1999, .
 Grimal, Nicolas Christophe A history of Ancient Egypt. Wiley-Blackwell, London 1996, .
 
 Davis, Whitney Masking the Blow: The Scene of Representation in Late Prehistoric Egyptian Art. Berkeley, Oxford (Los Angeles) 1992, .

meluṃ bhaḍhighgha 
Bard, Kathryn A., ed. Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt. London: Routledge, 1999.
Brewer, Douglas J. Ancient Egypt: Foundations of a Civilization. Harlow, UK: Pearson, 2005.
Davis, Whitney. Masking the Blow: The Scene of Representation In Late Prehistoric Egyptian Art. Berkeley: University of California Press, 1992.
Lloyd, Alan B., ed. A Companion to Ancient Egypt. Chichester, UK: Wiley-Blackwell, 2014.
Málek, Jaromír. In the Shadow of the Pyramids: Egypt during the Old Kingdom. Norman: University of Oklahoma Press, 1986.
Redford, Donald B., ed. The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt. 3 vols. New York: Oxford University Press, 2001.
Shaw, Ian. Ancient Egypt: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Shaw, Ian, and Paul Nicholson. The British Museum Dictionary of Ancient Egypt. Rev. ed. London: British Museum, 2008.
Wengrow, David. The Archaeology of Early Egypt: Social Transformation in North-East Africa, 10,000 to 2650 BC. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2006.
Wenke, Robert J. The Ancient Egyptian State: The Origins of Egyptian Culture (c 8000–2000 BC). Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2009.
Wilkinson, Toby. Early Dynastic Egypt. London: Routledge, 2001.

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

 Good images of Narmer Palette Scroll down to the drawing of the Palette and take the link to the photographs published by Francesco Rafaele.
 The Narmer Palette: The victorious king of the south
 Narmer Palette (weber.ucsd.edu)
 Narmer Palette (ancient-egypt.org)
 Corpus of Egyptian Late Predynastic Palettes Images of more than fifty such palettes with various motifs
  Narmer Catalog (Narmer Palette)

èghibhdhiṉ dhòlbhòruḍhghaḻ
èghibhdhiya nāgharighaṃ
èghibhdhiṉ varalāṟu
èghibhdhiyabh bhaṇbhāḍhu
நார்மெர் கற்பலகை