"ஹென்னி பென்னி" ("Henny Penny") ஒரு ஐரோப்பிய நாட்டுப்புறக் கதையாகும். இது உலகம் அழியப் போகிறது என்று நம்பும் கோழியைப் பற்றிய ஒரு திரட்டுக் கதை வடிவில் அமைந்துள்ளது. "வானம் கீழே விழப்போகிறது" என்ற சொற்றொடர், கதையின் முக்கிய அம்சம்.  இச்சொற்றொடர், "பேரழிவு உடனடியாக நிகழப்போகிறது" என்ற மனப்பிராந்தியான, அல்லது தவறான நம்பிக்கையைச் சுட்டிக்காட்டும் பொதுவான மொழியாக ஆங்கிலத்தில் வழக்கத்திலுள்ளது. இதனையொத்தப் பல கதைகள் 25 நூற்றாண்டுகளுக்கும் முன்பிருந்தே சொல்லப்பட்டு வருகின்றன  மேலும் பல்வேறு ஊடகங்களில் தொடர்ந்து "ஹென்னி பென்னி" என்பது குறிப்பிடப்பட்டு வருகிறது.

கதையும் அதன் பெயரும் 

இக் கதை, ஆர்னே-தாம்சன்-உதர் வகை 20C என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது. இதில் சித்தப்பிரமையையும் மற்றும் வெகுஜன வெறியையும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டும் பன்னாட்டு நாட்டுப்புறக் கதைகள் இடம்பெற்றுள்ளன.  இக் கதையின் பல மேற்கத்தியப் பதிப்புகள் உள்ளன. அவற்றில் மிகவும் பிரபலமானது, தன் தலையில் ஒரு காய்  விழுந்தபோது, வானமே கீழே விழுவதாக நம்பும் கோழிக்குஞ்சைப் பற்றியது. அக் குஞ்சு இது குறித்து அரசனிடம் முறையிடச் செல்லும்  பயணத்தின்போது பல விலங்குகளைச் (பெரும்பாலும் கோழிகள்) சந்திக்கிறது.  இந்த கட்டத்திற்குப் பிறகு, வெவ்வேறான கதைகளாகக் கிளைவிட்டு முடிவுகளும் பல்வேறாகக் கொண்டு கதைகள் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டன. இவற்றுள் ஒரு கதையில் அக்குஞ்சையும் அதனுடன் வந்த கோழிகளையும் ஒரு நரி நைச்சியமாகப் பேசித் தன் குகைக்கு அழைத்தவந்து  அவற்றையெல்லாம் தின்று விடுகிறது. வேறொரு கதையின் முடிவில் "காக்கி லாக்கி" என்ற கோழி வெகுநாள் நரியிடமிருந்து தப்பி உயிரோடிருந்து அந்தச் சிறு கோழிக்குஞ்சுக்கு நரியைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்கிறது. அதன்மூலம் அக்குஞ்சு தப்பிப் பிழைத்ததாக சொல்லப்படுகிறது. மற்றொரு கதையில் அனைத்துமே நரியிடமிருந்து தப்பி இறுதியாக அரசரிடம் பேசுவதாக அமைகிறது.

காலங்காலமாக, வழிவழியாக வழங்கப்பட்டு வந்தததால் இக்கதையில் வரும் கதைப்பாத்திரங்களின் பெயர்கள் ஓசை நயத்துடன் இடம்பெறலாயின: "சிக்கன் லிக்கன்" அல்லது சிக்கன் லிட்டில்", "ஹென்னி பென்னி" அல்லது "ஹென்னி லென்", "காக்கி லாக்கி", "டக்கி லக்கி", அல்லது "டக்கி டாடில்ஸ்",  "டிராக்கி லாக்கி", "கூசி லூசி" அல்லது "கூசி பூசி", "கேண்டர் லேண்டர்", "டர்க்கி லர்க்கி", "பாக்சி லாக்சி" அல்லது "பாக்சி வோக்சி"

ஐக்கிய அமெரிக்காவில் இக் கதையின் பொதுவான பெயர் "சிக்கன் லிட்டில்". இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இருந்து குழந்தைகளுக்கான விளக்கப்பட புத்தகங்களால் சான்றளிக்கப்பட்டது. பிரிட்டன் மற்றும் அதன் பிற முன்னாள் காலனிகளில், இது "ஹென்னி பென்னி" மற்றும் "சிக்கன் லிக்கன்" என்று அறியப்படுகிறது. இதே தலைப்புகளுடன் அமெரிக்காவிலும் வழங்கப்பட்டன.

வரலாறு 

துவக்கத்தில்  இக்கதை வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கதையாகத்தான் இருந்துவந்தது. ஐரோப்பிவிற்கு முன்னோடியாக 19 ஆம் நூற்றாண்டின் துவக்கத்தில் கிரிம் சகோதரர்கள் அவர்களது செருமானியக் கதைகளை அச்சுப் பதிப்பித்த பின்னரே இக்கதையும் அச்சு வடிவத்திற்கு வந்தது. இவ்வாறு துவக்கத்தில் அச்சில் வெளியான ஒன்று, எசுக்காண்டினாவியாவில் வழங்கப்பட்டு வந்த இக்கதையின் மூலங்களைக் கொண்டு 1823 இல் "ஜஸ்தின்  மதியஸ் டிலே" என்பவரால் டேனிய மொழியில் வெளியிடப்பட்டப் பதிப்பாகும்.  இந்த டேனியப் பதிப்பில் வரும் பெயர்கள்: "கைலிங் குலுக்" (Kylling Kluk). "ஹோனே பேனே", "ஹனே பெனே", "சுவான்ட்", "காசே பாசே", "ருவேவ் ஸ்கிரவேவ்". தலைப்பிடப்படாத இவரது கதையில் கைலிங் குலுக்கின் முதுகில் ஒரு கொட்டை விழுந்து குலுக்கைத் தள்ளிவிட்டுவிட, அது பயந்துபோய் "உலகமே விழுகிறது" என்ற கூவி, அதனுடன் சேர்ந்து பிற கோழிகளையும் பயந்து ஓடவைக்கிறது. "ருவேவ் ஸ்கிரவேவ்" என்ற நரியும் பயந்தது போல நடித்து அவற்றின் பின்னால் ஓடி, காட்டை அடைந்ததும் கோழிகள் அனைத்தையும் ஒவ்வொன்றாகக் கொன்று தின்றுவிடுகிறது. இக்கதையின் பல்வேறு வடிவங்கள் தோன்றிய பின்புதான் இக்கதை பெஞ்சமின் தோர்ப்பே என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

ஆங்கிலத்தில் இக்கதை வரத் துவங்கிய பின்னர், அதன் வெவ்வேறு வடிவங்கள் வெவ்வேறு தலைப்புகளில் தொடர்ந்து வரத் துவங்கின. ஐக்கிய அமெரிக்காவின் மாசச்சூசெட்சிலுள்ள பீட்டர்ஷம் நகரைச் சேர்ந்த விளக்கப்படக் கலைஞரும் மரச் சித்திரக் கலைஞருமான கிரீனே சந்த்லேர் என்பவர் இக்கதையை சித்திரக் கதைப் புத்தகமாக (தலைப்பு: The Remarkable Story of Chicken Little) 1840 இல் பதிப்பித்தார். இந்த அமெரிக்கப் பதிப்பில் வரும் கதைப் பாத்திரங்கள் "சிக்கன் லிட்டில்", "ஹென்-பென்", "டக்-லக்", "கூஸ்-லூஸ்", பாக்ஸ்-லாக்ஸ் எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்தன. இக்கதையில், சிக்கன் லிட்டிலின் வாலின்மேல் ஒரு இலை விழுந்ததால், அது பயந்துபோனதாக கூறப்பட்டுள்ளது.

சுகாத்து மொழியில், புத்தகப் பதிப்பாளர் இராபர்ட் சேம்பர்சின் (பிறப்பு: 1802) "பிரபல குழந்தைப் பாடல்கள், கணப்பு-அருகே மழலையர் குழந்தைகள் கதைகள், ஸ்காட்லாந்தின் கேளிக்கைகள்" (Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland) புத்தகத்தில் 1842 ஆம் ஆண்டில் இக்கதை முதன்முதலாக வெளியானது.1842.  இக்கதை, "கோழிக்குஞ்சும் அதன் உடன் பயணியரும்" என்ற தலைப்பில் "கணப்புக்கருகே மழலையர் கதைகள்" பகுதியில் இணைக்கப்பட்டிருந்தது. கதை பாத்திரங்களின் பெயர்கள்: "ஹென்னி பென்னி", "காக்கி லாக்கி", "டக்கி டாடில்ஸ்", "கூசி பூசி" (நரிக்குப் பெயரில்லை). இக்கதையின்படி ஹென்னி பென்னியின் தலையில் ஒரு பட்டாணிப்பயிறு விழுந்தவுடன் அது "வானகமே கீழே விழுகிறது" ("the lifts were faun") என்று நம்பிப் பயப்படுவதாக கூறப்படுகிறது.

1849 இல் மிகவும் வேறுபட்ட ஆங்கிலப் பதிப்பொன்று "சிக்கன் லிக்கனின் கதை" என்ற தலைப்பில் ஜோசப் ஆர்ச்சர்ட் ஹல்லிவெல் என்பவரால் வெளியிடப்பட்டது இப்பதிப்பில், சிக்கன்-லிக்கனின் வழுக்கையான உச்சிமண்டையில் ஒரு கருவாலிக் கொட்டை விழுந்ததால் அது பயந்து போனதாகக் காட்டப்படுகிறது. இதில் சிக்கன்-லிக்கன் சந்திக்கும் கதைப் பாத்திரத்தின் பெயர்கள்: ஹென்-லென், காக்-லாக், டக்-லக், டிரேக்-லேக், கூஸ்-லூஸ், கேண்டர்-லேண்டர், டர்க்கி-லர்க்கி, பாக்ஸ்-லாக்ஸ்.

இதைத் தொடர்ந்து, 1850 இல் ஜோசப் குந்தல் தொகுத்து வெளியிட்ட குழந்தைகளுக்கானப் புத்தகத் தொகுப்பொன்றில் இக்கதை "தி வொன்டர்புல் ஸ்டோரி ஆப் ஹென்னி பென்னி" என்ற தலைப்புடன் இடம்பெற்றது..

டேனிய மொழியிலிருந்து பெஞ்சமின் தோர்ப்பேயின் ஆங்கில பொழிபெயர்ப்பு 1853 ஆம் ஆண்டு "சிறு கோழிக்குஞ்சு குலுக்கும் அதன் கூட்டாளிகளும்" ("The Little Chicken Kluk and his companions") என்ற தலைப்பில் வெளியானது. இதில் வரும் பெயர்கள் எல்லாம் கிட்டத்தட்ட சேம்பர்சின் சுவாத்து மொழிப் பதிப்பில் உள்ளதுபோலவே இருந்தன.

இக்கதையின் வெவ்வேறு பதிப்புகளை ஒப்பிடும்போது சுவாத்து, ஆங்கிலப் பதிப்புகளில் கோழிக்குஞ்சும் அதனுடனுள்ளவையும் வானம் விழப்போகிறது என்பதை அரசரிடம் கூற விழைகின்றன. அமெரிக்க, டேனியப் பதிப்புகளில் இத்தகைய குறிப்பிட்ட நோக்கம் எதுவும் காணப்படவில்லை. எல்லாப் பதிப்புகளிலும் அவை நரியால் ஏமாற்றப்பட்டு கொன்று தின்னப்படுகின்றன.

மரபுத்தொடராகப் பயன்பாடு

"சிக்கன் லிட்டில்" மற்றும் கதையின் முக்கியத் தொடரான "வானம் கீழே வீழ்கிறது" என்பதும் தகுந்த காரணமின்றி பயப்படுபவர்கள், தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களையும் அச்சத்துக்குள்ளாக்குபவர்களையும் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

காரணமேயில்லாமல் பேராபத்து வரப்போவதாக முன்கூட்டியே எச்சரிப்பவர்களைச் சுட்டிக்காட்டுவதற்கு "சிக்கன் லிட்டில்" என்ற பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது முதன்முதலாக 1895 இல் "மெரியம் வெப்ஸ்டர் அகராதி"யில் பதிவு செய்யப்பட்டது. எனினும் இதற்கு முன்னரே இதன் மரபுத்தொடர் பயன்பாடு துவங்கிவிட்டது. 1840 இல் சந்த்லேரின் சித்திரக் கதை வெளியீட்டைத் தொடர்ந்து இவற்றின் மரபுத்தொடர் பயன்பாடு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.. 1842 இல் எயிட்டி அரசைப் பற்றி ஒரு இதழில் வெளியானக் கட்டுரை ஒன்றில் "சிக்கன் லிட்டில்" காணப்படுகிறது. 1844 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 4, ஐக்கிய அமெரிக்க சுதந்திர நாளன்று பாஸ்டனில் நிகழ்த்தப்பட்ட உரையில் "சிக்கன் லிட்டில்", "வானம் வீழ்கிறது" ஆகிய இரண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. .

குறிப்புகள்

மேற்கோள்கள்

வெளியிணைப்புகள் 

 A Norwegian variant (1859) at Wikisource
  Printed between 1865–71.

நாட்டுப்புறக் கதைகள்
புனைவு கதைமாந்தர்கள்
இந்திய இலக்கியம்
"hèṉṉi bhèṉṉi" ("Henny Penny") òru airobhbhiya nāḍhḍhubhbhuṟagh ghadhaiyāghuṃ. idhu ulaghaṃ al̤iyabh bhoghiṟadhu èṉṟu naṃbhuṃ ghol̤iyaibh bhaṟṟiya òru dhiraḍhḍhugh ghadhai vaḍhivil amaindhuḻḻadhu. "vāṉaṃ ghīl̤e vil̤abhbhoghiṟadhu" èṉṟa jhòṟṟòḍhar, ghadhaiyiṉ mughghiya aṃjhaṃ.  ijhjhòṟṟòḍhar, "bheral̤ivu uḍhaṉaḍhiyāgha nighal̤abhbhoghiṟadhu" èṉṟa maṉabhbhirāndhiyāṉa, alladhu dhavaṟāṉa naṃbhighghaiyaijh jhuḍhḍhighghāḍhḍhuṃ bhòdhuvāṉa mòl̤iyāgha āṅghiladhdhil val̤aghghadhdhiluḻḻadhu. idhaṉaiyòdhdhabh bhala ghadhaighaḻ 25 nūṟṟāṇḍhughaḻughghuṃ muṉbhirundhe jhòllabhbhaḍhḍhu varughiṉṟaṉa  meluṃ bhalveṟu ūḍhaghaṅghaḻil dhòḍharndhu "hèṉṉi bhèṉṉi" èṉbhadhu ghuṟibhbhiḍhabhbhaḍhḍhu varughiṟadhu.

ghadhaiyuṃ adhaṉ bhèyaruṃ 

igh ghadhai, ārṉe-dhāṃjhaṉ-udhar vaghai 20C èṉa bhaḍhḍhiyaliḍhabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. idhil jhidhdhabhbhiramaiyaiyuṃ maṟṟuṃ vèghujaṉa vèṟiyaiyuṃ vèḻijhjhaṃ bhoḍhḍhugh ghāḍhḍhuṃ bhaṉṉāḍhḍhu nāḍhḍhubhbhuṟagh ghadhaighaḻ iḍhaṃbhèṟṟuḻḻaṉa.  igh ghadhaiyiṉ bhala meṟghadhdhiyabh bhadhibhbhughaḻ uḻḻaṉa. avaṟṟil mighavuṃ bhirabhalamāṉadhu, dhaṉ dhalaiyil òru ghāy  vil̤undhabhodhu, vāṉame ghīl̤e vil̤uvadhāgha naṃbhuṃ ghol̤ighghuñjhaibh bhaṟṟiyadhu. agh ghuñjhu idhu ghuṟidhdhu arajhaṉiḍhaṃ muṟaiyiḍhajh jhèlluṃ  bhayaṇadhdhiṉbhodhu bhala vilaṅghughaḻaijh (bhèruṃbhāluṃ ghol̤ighaḻ) jhandhighghiṟadhu.  indha ghaḍhḍhadhdhiṟghubh bhiṟaghu, vèvveṟāṉa ghadhaighaḻāghagh ghiḻaiviḍhḍhu muḍhivughaḻuṃ bhalveṟāghagh ghòṇḍhu ghadhaighaḻ vaḻardhdhèḍhughghabhbhaḍhḍhaṉa. ivaṟṟuḻ òru ghadhaiyil aghghuñjhaiyuṃ adhaṉuḍhaṉ vandha ghol̤ighaḻaiyuṃ òru nari naijhjhiyamāghabh bhejhidh dhaṉ ghughaighghu al̤aidhdhavandhu  avaṟṟaiyèllāṃ dhiṉṟu viḍhughiṟadhu. veṟòru ghadhaiyiṉ muḍhivil "ghāghghi lāghghi" èṉṟa ghol̤i vèghunāḻ nariyiḍhamirundhu dhabhbhi uyiroḍhirundhu andhajh jhiṟu ghol̤ighghuñjhughghu nariyaibh bhaṟṟi èjhjharighghai jhèyghiṟadhu. adhaṉmūlaṃ aghghuñjhu dhabhbhibh bhil̤aidhdhadhāgha jhòllabhbhaḍhughiṟadhu. maṟṟòru ghadhaiyil aṉaidhdhume nariyiḍhamirundhu dhabhbhi iṟudhiyāgha arajhariḍhaṃ bhejhuvadhāgha amaighiṟadhu.

ghālaṅghālamāgha, val̤ival̤iyāgha val̤aṅghabhbhaḍhḍhu vandhadhadhāl ighghadhaiyil varuṃ ghadhaibhbhādhdhiraṅghaḻiṉ bhèyarghaḻ ojhai nayadhdhuḍhaṉ iḍhaṃbhèṟalāyiṉa: "jhighghaṉ lighghaṉ" alladhu jhighghaṉ liḍhḍhil", "hèṉṉi bhèṉṉi" alladhu "hèṉṉi lèṉ", "ghāghghi lāghghi", "ḍhaghghi laghghi", alladhu "ḍhaghghi ḍhāḍhils",  "ḍhirāghghi lāghghi", "ghūjhi lūjhi" alladhu "ghūjhi bhūjhi", "gheṇḍhar leṇḍhar", "ḍharghghi larghghi", "bhāghjhi lāghjhi" alladhu "bhāghjhi voghjhi"

aighghiya amèrighghāvil igh ghadhaiyiṉ bhòdhuvāṉa bhèyar "jhighghaṉ liḍhḍhil". idhu 19 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ muṟbhaghudhiyil irundhu ghul̤andhaighaḻughghāṉa viḻaghghabhbhaḍha bhudhdhaghaṅghaḻāl jhāṉṟaḻighghabhbhaḍhḍhadhu. bhiriḍhḍhaṉ maṟṟuṃ adhaṉ bhiṟa muṉṉāḻ ghālaṉighaḻil, idhu "hèṉṉi bhèṉṉi" maṟṟuṃ "jhighghaṉ lighghaṉ" èṉṟu aṟiyabhbhaḍhughiṟadhu. idhe dhalaibhbhughaḻuḍhaṉ amèrighghāviluṃ val̤aṅghabhbhaḍhḍhaṉa.

varalāṟu 

dhuvaghghadhdhil  ighghadhai vāyval̤i nāḍhḍhubhbhuṟagh ghadhaiyāghadhdhāṉ irundhuvandhadhu. airobhbhiviṟghu muṉṉoḍhiyāgha 19 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ dhuvaghghadhdhil ghiriṃ jhaghodhararghaḻ avarghaḻadhu jhèrumāṉiyagh ghadhaighaḻai ajhjhubh bhadhibhbhidhdha bhiṉṉare ighghadhaiyuṃ ajhjhu vaḍhivadhdhiṟghu vandhadhu. ivvāṟu dhuvaghghadhdhil ajhjhil vèḻiyāṉa òṉṟu, èjhughghāṇḍhiṉāviyāvil val̤aṅghabhbhaḍhḍhu vandha ighghadhaiyiṉ mūlaṅghaḻaigh ghòṇḍhu 1823 il "jasdhiṉ  madhiyas ḍhile" èṉbhavarāl ḍheṉiya mòl̤iyil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhabh bhadhibhbhāghuṃ.  indha ḍheṉiyabh bhadhibhbhil varuṃ bhèyarghaḻ: "ghailiṅ ghulugh" (Kylling Kluk). "hoṉe bheṉe", "haṉe bhèṉe", "jhuvāṉḍh", "ghājhe bhājhe", "ruvev sghiravev". dhalaibhbhiḍhabhbhaḍhādha ivaradhu ghadhaiyil ghailiṅ ghulughghiṉ mudhughil òru ghòḍhḍhai vil̤undhu ghulughghaidh dhaḻḻiviḍhḍhuviḍha, adhu bhayandhubhoy "ulaghame vil̤ughiṟadhu" èṉṟa ghūvi, adhaṉuḍhaṉ jherndhu bhiṟa ghol̤ighaḻaiyuṃ bhayandhu oḍhavaighghiṟadhu. "ruvev sghiravev" èṉṟa nariyuṃ bhayandhadhu bhola naḍhidhdhu avaṟṟiṉ bhiṉṉāl oḍhi, ghāḍhḍhai aḍhaindhadhuṃ ghol̤ighaḻ aṉaidhdhaiyuṃ òvvòṉṟāghagh ghòṉṟu dhiṉṟuviḍhughiṟadhu. ighghadhaiyiṉ bhalveṟu vaḍhivaṅghaḻ dhoṉṟiya bhiṉbhudhāṉ ighghadhai bhèñjhamiṉ dhorbhbhe èṉbhavarāl āṅghiladhdhil mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhadhu.

āṅghiladhdhil ighghadhai varadh dhuvaṅghiya bhiṉṉar, adhaṉ vèvveṟu vaḍhivaṅghaḻ vèvveṟu dhalaibhbhughaḻil dhòḍharndhu varadh dhuvaṅghiṉa. aighghiya amèrighghāviṉ mājhajhjhūjhèḍhjhiluḻḻa bhīḍhḍharṣaṃ nagharaijh jherndha viḻaghghabhbhaḍhagh ghalaiñaruṃ marajh jhidhdhiragh ghalaiñarumāṉa ghirīṉe jhandhler èṉbhavar ighghadhaiyai jhidhdhiragh ghadhaibh bhudhdhaghamāgha (dhalaibhbhu: The Remarkable Story of Chicken Little) 1840 il bhadhibhbhidhdhār. indha amèrighghabh bhadhibhbhil varuṃ ghadhaibh bhādhdhiraṅghaḻ "jhighghaṉ liḍhḍhil", "hèṉ-bhèṉ", "ḍhagh-lagh", "ghūs-lūs", bhāghs-lāghs èṉabh bhèyariḍhabhbhaḍhḍhirundhaṉa. ighghadhaiyil, jhighghaṉ liḍhḍhiliṉ vāliṉmel òru ilai vil̤undhadhāl, adhu bhayandhubhoṉadhāgha ghūṟabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

jhughādhdhu mòl̤iyil, bhudhdhaghabh bhadhibhbhāḻar irābharḍh jheṃbharjhiṉ (bhiṟabhbhu: 1802) "bhirabhala ghul̤andhaibh bhāḍhalghaḻ, ghaṇabhbhu-arughe mal̤alaiyar ghul̤andhaighaḻ ghadhaighaḻ, sghāḍhlāndhiṉ gheḻighghaighaḻ" (Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland) bhudhdhaghadhdhil 1842 āṃ āṇḍhil ighghadhai mudhaṉmudhalāgha vèḻiyāṉadhu.1842.  ighghadhai, "ghol̤ighghuñjhuṃ adhaṉ uḍhaṉ bhayaṇiyaruṃ" èṉṟa dhalaibhbhil "ghaṇabhbhughgharughe mal̤alaiyar ghadhaighaḻ" bhaghudhiyil iṇaighghabhbhaḍhḍhirundhadhu. ghadhai bhādhdhiraṅghaḻiṉ bhèyarghaḻ: "hèṉṉi bhèṉṉi", "ghāghghi lāghghi", "ḍhaghghi ḍhāḍhils", "ghūjhi bhūjhi" (narighghubh bhèyarillai). ighghadhaiyiṉbhaḍhi hèṉṉi bhèṉṉiyiṉ dhalaiyil òru bhaḍhḍhāṇibhbhayiṟu vil̤undhavuḍhaṉ adhu "vāṉaghame ghīl̤e vil̤ughiṟadhu" ("the lifts were faun") èṉṟu naṃbhibh bhayabhbhaḍhuvadhāgha ghūṟabhbhaḍhughiṟadhu.

1849 il mighavuṃ veṟubhaḍhḍha āṅghilabh bhadhibhbhòṉṟu "jhighghaṉ lighghaṉiṉ ghadhai" èṉṟa dhalaibhbhil jojhabh ārjhjharḍh hallivèl èṉbhavarāl vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍhadhu ibhbhadhibhbhil, jhighghaṉ-lighghaṉiṉ val̤ughghaiyāṉa ujhjhimaṇḍhaiyil òru gharuvāligh ghòḍhḍhai vil̤undhadhāl adhu bhayandhu bhoṉadhāghagh ghāḍhḍhabhbhaḍhughiṟadhu. idhil jhighghaṉ-lighghaṉ jhandhighghuṃ ghadhaibh bhādhdhiradhdhiṉ bhèyarghaḻ: hèṉ-lèṉ, ghāgh-lāgh, ḍhagh-lagh, ḍhiregh-legh, ghūs-lūs, gheṇḍhar-leṇḍhar, ḍharghghi-larghghi, bhāghs-lāghs.

idhaidh dhòḍharndhu, 1850 il jojhabh ghundhal dhòghudhdhu vèḻiyiḍhḍha ghul̤andhaighaḻughghāṉabh bhudhdhaghadh dhòghubhbhòṉṟil ighghadhai "dhi vòṉḍharbhul sḍhori ābh hèṉṉi bhèṉṉi" èṉṟa dhalaibhbhuḍhaṉ iḍhaṃbhèṟṟadhu..

ḍheṉiya mòl̤iyilirundhu bhèñjhamiṉ dhorbhbheyiṉ āṅghila bhòl̤ibhèyarbhbhu 1853 āṃ āṇḍhu "jhiṟu ghol̤ighghuñjhu ghulughghuṃ adhaṉ ghūḍhḍhāḻighaḻuṃ" ("The Little Chicken Kluk and his companions") èṉṟa dhalaibhbhil vèḻiyāṉadhu. idhil varuṃ bhèyarghaḻ èllāṃ ghiḍhḍhadhdhaḍhḍha jheṃbharjhiṉ jhuvādhdhu mòl̤ibh bhadhibhbhil uḻḻadhubholave irundhaṉa.

ighghadhaiyiṉ vèvveṟu bhadhibhbhughaḻai òbhbhiḍhuṃbhodhu jhuvādhdhu, āṅghilabh bhadhibhbhughaḻil ghol̤ighghuñjhuṃ adhaṉuḍhaṉuḻḻavaiyuṃ vāṉaṃ vil̤abhbhoghiṟadhu èṉbhadhai arajhariḍhaṃ ghūṟa vil̤aighiṉṟaṉa. amèrighgha, ḍheṉiyabh bhadhibhbhughaḻil idhdhaghaiya ghuṟibhbhiḍhḍha noghghaṃ èdhuvuṃ ghāṇabhbhaḍhavillai. èllābh bhadhibhbhughaḻiluṃ avai nariyāl emāṟṟabhbhaḍhḍhu ghòṉṟu dhiṉṉabhbhaḍhughiṉṟaṉa.

marabhudhdhòḍharāghabh bhayaṉbhāḍhu

"jhighghaṉ liḍhḍhil" maṟṟuṃ ghadhaiyiṉ mughghiyadh dhòḍharāṉa "vāṉaṃ ghīl̤e vīl̤ghiṟadhu" èṉbhadhuṃ dhaghundha ghāraṇamiṉṟi bhayabhbhaḍhubhavarghaḻ, dhaṉṉaijh jhuṟṟiyuḻḻavarghaḻaiyuṃ ajhjhadhdhughghuḻḻāghghubhavarghaḻaiyuṃ ghuṟighghabh bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhughiṉṟaṉa.

ghāraṇameyillāmal bherābhadhdhu varabhbhovadhāgha muṉghūḍhḍhiye èjhjharibhbhavarghaḻaijh jhuḍhḍhighghāḍhḍhuvadhaṟghu "jhighghaṉ liḍhḍhil" èṉṟa bhèyar bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhadhu mudhaṉmudhalāgha 1895 il "mèriyaṃ vèbhsḍhar agharādhi"yil bhadhivu jhèyyabhbhaḍhḍhadhu. èṉiṉuṃ idhaṟghu muṉṉare idhaṉ marabhudhdhòḍhar bhayaṉbhāḍhu dhuvaṅghiviḍhḍhadhu. 1840 il jhandhleriṉ jhidhdhiragh ghadhai vèḻiyīḍhḍhaidh dhòḍharndhu ivaṟṟiṉ marabhudhdhòḍhar bhayaṉbhāḍhu bhadhivu jhèyyabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.. 1842 il èyiḍhḍhi arajhaibh bhaṟṟi òru idhal̤il vèḻiyāṉagh ghaḍhḍhurai òṉṟil "jhighghaṉ liḍhḍhil" ghāṇabhbhaḍhughiṟadhu. 1844 āṃ āṇḍhu jūlai 4, aighghiya amèrighgha jhudhandhira nāḻaṉṟu bhāsḍhaṉil nighal̤dhdhabhbhaḍhḍha uraiyil "jhighghaṉ liḍhḍhil", "vāṉaṃ vīl̤ghiṟadhu" āghiya iraṇḍhuṃ bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhuḻḻaṉa. .

ghuṟibhbhughaḻ

meṟghoḻghaḻ

vèḻiyiṇaibhbhughaḻ 

 A Norwegian variant (1859) at Wikisource
  Printed between 1865–71.

nāḍhḍhubhbhuṟagh ghadhaighaḻ
bhuṉaivu ghadhaimāndharghaḻ
indhiya ilaghghiyaṃ
ஹென்னி பென்னி