கௌசிதகி உபநிடதம் (Kaushitaki Upanishad) என்பது இருக்கு வேதத்தில் உள்ள ஒரு பழங்கால சமசுகிருத நூலாகும்.  இது கௌசிதகி பள்ளியுடன் தொடர்புடையது. ஆனால் ஒரு சாமான்ய உபநிடதம். அதாவது வேதாந்தத்தின் அனைத்து பள்ளிகளுக்கும் இது "பொதுவானது". இது இந்தியாவில் பிறந்த அமெரிக்க எழுத்தாளரும், பேராசிரியருமான இராபர்ட் கியூம் மொழிபெயர்த்த 13 முதன்மை உபநிடதங்களின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் 108 உபநிடதங்களின் முக்திகா நியதியில் எண் 25 ஆக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

கௌசிதகி பிராமண உபநிடதம் என்றும் அழைக்கப்படும் இது, கௌசிதகி ஆரண்யகத்தின் அல்லது சங்கயான ஆரண்யகத்தின் ஒரு பகுதியாகும். கௌசிதகி ஆரண்யகம் 15 அத்தியாயங்களைக் கொண்டுள்ளது. மேலும், நான்கு அத்தியாயங்கள் கௌசிதகி உபநிடதத்தை உருவாக்குகின்றன.

காலவரிசை 
மற்ற உபநிடதங்களைப் போலவே இந்த உபநிடதத்தின் காலவரிசையும் தெளிவாக இல்லை. இது தொல்பொருள், நடை மற்றும் உரைகள் முழுவதும் திரும்பத் திரும்பக் கூறுதல் ஆகியவற்றின் பகுப்பாய்வை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. கருத்துக்களின் பரிணாம வளர்ச்சியைப் பற்றிய அனுமானங்கள் மற்றும் பிற இந்தியத் தத்துவங்களில் எந்தத் தத்துவம் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம் என்பது பற்றிய அனுமானங்களால் இயக்கப்படுகிறது.

இந்த உபநிடதம் கிமு 1 ஆம் மில்லினியத்தின் நடுப்பகுதிக்கு முன்னர் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம். இரனடே ஆத்ரேய மற்றும் தைத்திரிய உபநிடதங்களின் காலத்தைப் பற்றி இயற்றப்பட்ட பண்டைய உபநிடதங்களின் மூன்றாவது குழுவில் கௌசிதகி காலவரிசை அமைப்பை வைக்கிறார். கௌசிதகி உபநிடதம் பிருகதாரண்யகம், சந்தோக்யம் மற்றும் தைத்திரீய உபநிடதங்களுக்குப் பிறகு இயற்றப்பட்டிருக்கலாம். ஆனால் இந்து மதத்தின் மற்ற அனைத்து பண்டைய முதன்மை உபநிடதங்களுக்கு முன்பும் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம் என்று எசுப்பானிய மொழிபெயர்ப்பாளர் யுவான் மசுகாரோ கூறுகிறார். இந்தியவியலாளர் பால் துசென் மற்றும் வின்டெர்மிட்சு ஆகியோர் கௌசிதகி உபநிடதத்தை மிகவும் பழமையான உரைநடை பாணி உபநிடதங்கள் மற்றும் பௌத்தத்திற்கு முந்தைய, சைனத்திற்கு முந்தைய இலக்கியங்களில் ஒன்றாக கருதுகின்றனர்..

கௌசிதகி உபநிடதத்தை கிமு 800 என்று இயன் வீச்சர் குறிப்பிடுகிறார்.  1998 ஆம் ஆண்டு பேட்ரிக் ஆலிவெல்லே மற்றும் பிற அறிஞர்களின் மதிப்பாய்வின்படி, கௌசிதகி உபநிடதம் பௌத்தத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் இயற்றப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் மிகவும் பழமையான பிருஹதாரண்யகா மற்றும் சாந்தோக்ய உபநிடதங்களுக்குப் பிறகு, கிமு 6 முதல் 5 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு இடையில் கௌஷிதகி உரையை இடுகிறது.

உள்ளடக்கம் 
கௌசிதகி உபநிடதத்தின் முதல் அத்தியாயத்தில், ஆத்மாவின் (சுய) மறுபிறப்பு , அதன் இடமாற்றம் பற்றியும், ஒருவரின் வாழ்க்கை கர்மாவால் பாதிக்கப்படுகிறது என்றும் வலியுறுத்திகிறது. பின்னர் அது பிறப்பு மற்றும் மறுபிறப்பு சுழற்சிகளிலிருந்து விடுதலையும் சுதந்திரமும் அடைகிறதா என்றும் கேட்கிறது. 

அத்தியாயம் 1 இன் 6 ஆம் வசனத்தில், கௌசிதகி உபநிஷத் ஒரு மனிதன் பருவம் (இயற்கை), பருவத்தில் இருந்து துளிர்க்கிறது, தொட்டிலில் இருந்து எழுகிறது, அவரது மனைவி மூலம் மறுபிறவி, மகிமை என்று வலியுறுத்துகிறது. பின்னர் அது மனிதனுக்கும் பிரம்மனுக்கும் இடையிலான உரையாடலில் (உலகளாவிய சுயம், நித்திய உண்மை) கூறுகிறது.

மொழிபெயர்ப்புகள் 
கௌசிதகி உபநிடதம் பல அறிஞர்களால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் பயன்படுத்தப்படும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் வேறுபடுவதால் மொழிபெயர்ப்புகள் வேறுபடுகின்றன. இது இடைக்காலத்தில் பாரசீக மொழியில் கோகென்க் என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இருப்பினும், அந்த மொழிபெயர்ப்பிற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட கையெழுத்துப் பிரதி தொலைந்து விட்டது. எட்வர்ட் கோவல், பால் தியூசென், இராபர்ட் கியூம் மற்றும் மேக்ஸ் முல்லர் ஆகியோரின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் அதிகம் மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன.

இதனையும் பார்க்கவும் 

 ஆத்ம உபநிடதம்
 நிர்வாண உபநிடதம்
 யோகதத்துவ உபநிடதம்
 வேதங்கள்

சான்றுகள்

வெளி இணைப்புகள் 

Kaushitaki Upanishad Robert Hume (Translator), Oxford University Press (1921)
Kaushitaki Upanishad Max Muller (Translator), Oxford University Press
Kaushitaki Upanishad Edward Cowell (Translator), Sanskrit version is in pages 1–144, Cowell's English translation begins page 145 onwards.
Sri Aurobindo, The Upanishads Upanishads
சமசுகிருத நூல்கள்
உபநிடதங்கள்
பண்டைய நூல்கள்
இந்து தத்துவ நூல்கள்
இந்து சமய நூல்கள்
ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhaṃ (Kaushitaki Upanishad) èṉbhadhu irughghu vedhadhdhil uḻḻa òru bhal̤aṅghāla jhamajhughirudha nūlāghuṃ.  idhu ghaujhidhaghi bhaḻḻiyuḍhaṉ dhòḍharbhuḍhaiyadhu. āṉāl òru jhāmāṉya ubhaniḍhadhaṃ. adhāvadhu vedhāndhadhdhiṉ aṉaidhdhu bhaḻḻighaḻughghuṃ idhu "bhòdhuvāṉadhu". idhu indhiyāvil bhiṟandha amèrighgha èl̤udhdhāḻaruṃ, bherājhiriyarumāṉa irābharḍh ghiyūṃ mòl̤ibhèyardhdha 13 mudhaṉmai ubhaniḍhadhaṅghaḻiṉ bhaḍhḍhiyalil jherghghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. meluṃ 108 ubhaniḍhadhaṅghaḻiṉ mughdhighā niyadhiyil èṇ 25 āgha bhaḍhḍhiyaliḍhabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

ghaujhidhaghi bhirāmaṇa ubhaniḍhadhaṃ èṉṟuṃ al̤aighghabhbhaḍhuṃ idhu, ghaujhidhaghi āraṇyaghadhdhiṉ alladhu jhaṅghayāṉa āraṇyaghadhdhiṉ òru bhaghudhiyāghuṃ. ghaujhidhaghi āraṇyaghaṃ 15 adhdhiyāyaṅghaḻaigh ghòṇḍhuḻḻadhu. meluṃ, nāṉghu adhdhiyāyaṅghaḻ ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhadhdhai uruvāghghughiṉṟaṉa.

ghālavarijhai 
maṟṟa ubhaniḍhadhaṅghaḻaibh bholave indha ubhaniḍhadhadhdhiṉ ghālavarijhaiyuṃ dhèḻivāgha illai. idhu dhòlbhòruḻ, naḍhai maṟṟuṃ uraighaḻ mul̤uvadhuṃ dhiruṃbhadh dhiruṃbhagh ghūṟudhal āghiyavaṟṟiṉ bhaghubhbhāyvai aḍhibhbhaḍhaiyāghagh ghòṇḍhuḻḻadhu. gharudhdhughghaḻiṉ bhariṇāma vaḻarjhjhiyaibh bhaṟṟiya aṉumāṉaṅghaḻ maṟṟuṃ bhiṟa indhiyadh dhadhdhuvaṅghaḻil èndhadh dhadhdhuvaṃ dhāghghadhdhai eṟbhaḍhudhdhiyirughghalāṃ èṉbhadhu bhaṟṟiya aṉumāṉaṅghaḻāl iyaghghabhbhaḍhughiṟadhu.

indha ubhaniḍhadhaṃ ghimu 1 āṃ milliṉiyadhdhiṉ naḍhubhbhaghudhighghu muṉṉar iyaṟṟabhbhaḍhḍhirughghalāṃ. iraṉaḍhe ādhreya maṟṟuṃ dhaidhdhiriya ubhaniḍhadhaṅghaḻiṉ ghāladhdhaibh bhaṟṟi iyaṟṟabhbhaḍhḍha bhaṇḍhaiya ubhaniḍhadhaṅghaḻiṉ mūṉṟāvadhu ghul̤uvil ghaujhidhaghi ghālavarijhai amaibhbhai vaighghiṟār. ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhaṃ bhirughadhāraṇyaghaṃ, jhandhoghyaṃ maṟṟuṃ dhaidhdhirīya ubhaniḍhadhaṅghaḻughghubh bhiṟaghu iyaṟṟabhbhaḍhḍhirughghalāṃ. āṉāl indhu madhadhdhiṉ maṟṟa aṉaidhdhu bhaṇḍhaiya mudhaṉmai ubhaniḍhadhaṅghaḻughghu muṉbhuṃ iyaṟṟabhbhaḍhḍhirughghalāṃ èṉṟu èjhubhbhāṉiya mòl̤ibhèyarbhbhāḻar yuvāṉ majhughāro ghūṟughiṟār. indhiyaviyalāḻar bhāl dhujhèṉ maṟṟuṃ viṉḍhèrmiḍhjhu āghiyor ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhadhdhai mighavuṃ bhal̤amaiyāṉa urainaḍhai bhāṇi ubhaniḍhadhaṅghaḻ maṟṟuṃ bhaudhdhadhdhiṟghu mundhaiya, jhaiṉadhdhiṟghu mundhaiya ilaghghiyaṅghaḻil òṉṟāgha gharudhughiṉṟaṉar..

ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhadhdhai ghimu 800 èṉṟu iyaṉ vījhjhar ghuṟibhbhiḍhughiṟār.  1998 āṃ āṇḍhu bheḍhrigh ālivèlle maṟṟuṃ bhiṟa aṟiñarghaḻiṉ madhibhbhāyviṉbhaḍhi, ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhaṃ bhaudhdhadhdhiṟghu mundhaiya ghāladhdhil iyaṟṟabhbhaḍhḍhirughghalāṃ, āṉāl mighavuṃ bhal̤amaiyāṉa bhiruhadhāraṇyaghā maṟṟuṃ jhāndhoghya ubhaniḍhadhaṅghaḻughghubh bhiṟaghu, ghimu 6 mudhal 5 āṃ nūṟṟāṇḍhughghu iḍhaiyil ghauṣidhaghi uraiyai iḍhughiṟadhu.

uḻḻaḍhaghghaṃ 
ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhadhdhiṉ mudhal adhdhiyāyadhdhil, ādhmāviṉ (jhuya) maṟubhiṟabhbhu , adhaṉ iḍhamāṟṟaṃ bhaṟṟiyuṃ, òruvariṉ vāl̤ghghai gharmāvāl bhādhighghabhbhaḍhughiṟadhu èṉṟuṃ valiyuṟudhdhighiṟadhu. bhiṉṉar adhu bhiṟabhbhu maṟṟuṃ maṟubhiṟabhbhu jhul̤aṟjhighaḻilirundhu viḍhudhalaiyuṃ jhudhandhiramuṃ aḍhaighiṟadhā èṉṟuṃ gheḍhghiṟadhu. 

adhdhiyāyaṃ 1 iṉ 6 āṃ vajhaṉadhdhil, ghaujhidhaghi ubhaniṣadh òru maṉidhaṉ bharuvaṃ (iyaṟghai), bharuvadhdhil irundhu dhuḻirghghiṟadhu, dhòḍhḍhilil irundhu èl̤ughiṟadhu, avaradhu maṉaivi mūlaṃ maṟubhiṟavi, maghimai èṉṟu valiyuṟudhdhughiṟadhu. bhiṉṉar adhu maṉidhaṉughghuṃ bhiraṃmaṉughghuṃ iḍhaiyilāṉa uraiyāḍhalil (ulaghaḻāviya jhuyaṃ, nidhdhiya uṇmai) ghūṟughiṟadhu.

mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ 
ghaujhidhaghi ubhaniḍhadhaṃ bhala aṟiñarghaḻāl mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu. āṉāl bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhuṃ ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻ veṟubhaḍhuvadhāl mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ veṟubhaḍhughiṉṟaṉa. idhu iḍhaighghāladhdhil bhārajhīgha mòl̤iyil ghoghèṉgh èṉa mòl̤ibhèyarghghabhbhaḍhḍhadhu. irubhbhiṉuṃ, andha mòl̤ibhèyarbhbhiṟghubh bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍha ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhi dhòlaindhu viḍhḍhadhu. èḍhvarḍh ghoval, bhāl dhiyūjhèṉ, irābharḍh ghiyūṃ maṟṟuṃ meghs mullar āghiyoriṉ āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhughaḻ adhighaṃ meṟghoḻ ghāḍhḍhabhbhaḍhughiṉṟaṉa.

idhaṉaiyuṃ bhārghghavuṃ 

 ādhma ubhaniḍhadhaṃ
 nirvāṇa ubhaniḍhadhaṃ
 yoghadhadhdhuva ubhaniḍhadhaṃ
 vedhaṅghaḻ

jhāṉṟughaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

Kaushitaki Upanishad Robert Hume (Translator), Oxford University Press (1921)
Kaushitaki Upanishad Max Muller (Translator), Oxford University Press
Kaushitaki Upanishad Edward Cowell (Translator), Sanskrit version is in pages 1–144, Cowell's English translation begins page 145 onwards.
Sri Aurobindo, The Upanishads Upanishads
jhamajhughirudha nūlghaḻ
ubhaniḍhadhaṅghaḻ
bhaṇḍhaiya nūlghaḻ
indhu dhadhdhuva nūlghaḻ
indhu jhamaya nūlghaḻ
கௌசிதகி உபநிடதம்