" தி குயின் பீ " என்பது கிரிம்ஸ் விசித்திரக் கதைகளில் (KHM 62) க்ரிம் சகோதரர்களால் சேகரிக்கப்பட்ட ஒரு ஜெர்மானிய விசித்திரக் கதையாகும் . இது ஆர்னே-தாம்சன் வகை 554 ("தி கிரேட்ஃபுல் அனிமல்ஸ்")ஐச் சேர்ந்ததாகும்.

சுருக்கம் 
ஒரு மன்னனின் இரண்டு மகன்கள் தங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தேட வெளியே சென்றனர். ஆனால் ஒழுங்கற்ற வழிகளில் தவறினர். மூன்றாவது மற்றும் இளைய மகன், சிம்பிள்டன், அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வெளியே சென்றார். ஆனால் அவர்கள் அவரை கேலி செய்தனர். அவர்கள் பயணம் செய்யத் தொடங்கினர். மேலும் சிம்பிள்டன் தனது சகோதரர்களை எறும்பு மலையை அழிப்பதிலிருந்தும், சில வாத்துகளைக் கொல்வதிலிருந்தும், தேனீ கூட்டை புகையால் மூச்சுத் திணற வைப்பதிலிருந்தும் தடுத்தார். பின்னர் அவர்கள் யாருடைய அறிகுறியும் இல்லாத கல் குதிரைகள் இருந்த லாயம் கொண்ட ஒரு கோட்டைக்கு வந்தனர். அவர்கள் கோட்டையில் ஒரு சிறிய சாம்பல் நிறக் குள்ள மனிதர் இருந்த அறையைத் தேடிப் பிடித்தனர். அவர் அவர்களுக்கு இரவு உணவைத் தந்தார். காலையில், அவர் மூத்த மகனுக்கு ஒரு கல் மேசையைக் காட்டினார். அதில் மூன்று பணிகள் எழுதப்பட்டன. அவற்றைச் செய்பவர்ர் கோட்டையை விட்டு வெளியேறலாம் என்று கூறினார்.

காடுகளில் சிதறிக் கிடந்த இளவரசியின் ஆயிரம் முத்துக்களை சேகரிப்பது முதல் பணி. முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்தவர் கல்லாக மாறுவார். மூத்த சகோதரர்கள் ஒவ்வொருவரும் முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்தனர். அவர்கள் கல்லாக மாறினர். இருப்பினும், இளையவர் முயற்சிக்கும்போது, அவருக்கு எறும்புகள் முத்துக்களை சேகரித்தன. இரண்டாவது பணி, இளவரசியின் படுக்கை அறையின் சாவியை ஏரியிலிருந்து எடுத்துவருவது. வாத்துகள் அவருக்காகச் அதைச் செய்தன. மூன்றாவது பணி, ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் மூன்று தூங்கும் இளவரசிகளிடமிருந்து இளைய இளவரசியைக் கண்டறிவது. ஒரே வித்தியாசம் என்னவென்றால், மூத்தவள் தூங்குவதற்கு முன் சிறிது சர்க்கரையும், இரண்டாவது கொஞ்சம்பாகும், இளையவள் கொஞ்சம் தேனும் சாப்பிடுவார்கள். ராணி தேனீ இளையவளைக் கண்டரிந்தது.

இம்மூன்று பணிகளும் முடிவடந்த்தால் கோட்டையை உயிர்பித்தது. கல்லாக மாறியவர்களை மீட்டெடுத்தது. இளைய மகன் இளைய இளவரசியையும், அவனது இரண்டு சகோதரர்கள் மற்ற இளவரசிகளையும் மணந்தனர்.

மாறுபாடுகள் 

லுட்விக் பெச்ஸ்டீன் எழுதிய தி என்சாண்டட் பிரின்சஸ் கதையும் இதைப் போலவே உள்ளது. கிரிம்மின் கதையைப் போலல்லாமல், மூன்று சகோதரர்களுக்குப் பதிலாக இரண்டு சகோதரர்கள் மட்டுமே உள்ளனர். மூத்தவர் ஹெல்மெரிச் மற்றும் இளையவர் ஹான்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் ஒரு ராஜாவுக்குப் பதிலாக தோல் கைவினைஞரின் மகன்கள்ளாக சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளனர். கோட்டையில் மந்திரத்தை உடைக்க அவர்கள் செய்ய வேண்டிய பணிகளைச் சொல்பவர் ஒரு குள்ளன் அல்ல, ஒரு வயதான பெண். மூன்று மந்திரித்த இளவரசிகளுக்குப் பதிலாக, ஒரே ஒருவரை மட்டுமே உள்ளார். முக்காடுகளால் மூடப்பட்ட மூன்று உருவங்களில் சகோதரர்கள் அடையாளம் காண வேண்டும். மற்ற இரண்டு உருவங்கள் இளவரசியை மயக்கிய மந்திரவாதிக்கு வேலை செய்யும் டிராகன்களாகவும் உள்ளனர். 

சாமுவேல் ஜாக் புரூன் எழுதிய லாங்குடாக் வகையின் இலக்கிய சிகிச்சையில் ( இளம் ஆங்கிலேஸ் எப்படி மார்க்விஸ் ஆனார், அல்லது வாத்துகள், எறும்புகள் மற்றும் ஈக்களின் கதை ), ஏராளமான இளைஞர்களுக்குப் பிறகு ஆங்கிலாஸ் என்ற இளம் விவசாயி பாரிஸுக்கு வருகிறார். இளவரசியை மணந்து கொள்வதற்கு ஈடாக, அரசனின் கருவூலத்தின் திறவுகோலை மீட்க கடந்த ஒரு மாதமாக நகரத்தில் இருந்தவர்கள் முயற்சிக்கிறார்கள். தனது வாத்து குட்டிகளை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளித்த பிறகு, வாத்து உதவியதன் மூலம் ஆங்கிலஸ் வெற்றி பெறுகிறார். விரைவில், அவர் எறும்புகள் மற்றும் ஈக்களின் உதவியைப் பெற்று இளவரசியை மணந்து ஒரு மார்க்விஸாக மாறுகிறார்.

மேலும் பார்க்க 

 தூங்கும் அழகி
 கண்ணாடிச் சவப்பெட்டி
 நன்றியுள்ள மிருகங்கள்
 இரண்டு சகோதரர்கள்

மேற்கோள்கள்கள்

மேலும் படிக்க 

 பால்மே, டெனிஸ்; சேடோ, கிறிஸ்டியன். "Le conte des «Alliés animaux» dans l'Ouest africain". இல்: Cahiers d'études africaines, தொகுதி. 12, n°45, 1972. பக். 76–108. [DOI: https://doi.org/10.3406/cea.1972.2773 ] ; www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1972_num_12_45_2773

வெளி இணைப்புகள் 

 The full text of The Queen Bee at Wikisource
 
 The complete set of Grimms' Fairy Tales, including The Queen Bee at Standard Ebooks
" dhi ghuyiṉ bhī " èṉbhadhu ghiriṃs vijhidhdhiragh ghadhaighaḻil (KHM 62) ghriṃ jhaghodhararghaḻāl jhegharighghabhbhaḍhḍha òru jèrmāṉiya vijhidhdhiragh ghadhaiyāghuṃ . idhu ārṉe-dhāṃjhaṉ vaghai 554 ("dhi ghireḍhful aṉimals")aijh jherndhadhāghuṃ.

jhurughghaṃ 
òru maṉṉaṉiṉ iraṇḍhu maghaṉghaḻ dhaṅghaḻ adhirṣḍhadhdhaidh dheḍha vèḻiye jhèṉṟaṉar. āṉāl òl̤uṅghaṟṟa val̤ighaḻil dhavaṟiṉar. mūṉṟāvadhu maṟṟuṃ iḻaiya maghaṉ, jhiṃbhiḻḍhaṉ, avarghaḻaigh ghaṇḍhubhiḍhighgha vèḻiye jhèṉṟār. āṉāl avarghaḻ avarai gheli jhèydhaṉar. avarghaḻ bhayaṇaṃ jhèyyadh dhòḍhaṅghiṉar. meluṃ jhiṃbhiḻḍhaṉ dhaṉadhu jhaghodhararghaḻai èṟuṃbhu malaiyai al̤ibhbhadhilirundhuṃ, jhila vādhdhughaḻaigh ghòlvadhilirundhuṃ, dheṉī ghūḍhḍhai bhughaiyāl mūjhjhudh dhiṇaṟa vaibhbhadhilirundhuṃ dhaḍhudhdhār. bhiṉṉar avarghaḻ yāruḍhaiya aṟighuṟiyuṃ illādha ghal ghudhiraighaḻ irundha lāyaṃ ghòṇḍha òru ghoḍhḍhaighghu vandhaṉar. avarghaḻ ghoḍhḍhaiyil òru jhiṟiya jhāṃbhal niṟagh ghuḻḻa maṉidhar irundha aṟaiyaidh dheḍhibh bhiḍhidhdhaṉar. avar avarghaḻughghu iravu uṇavaidh dhandhār. ghālaiyil, avar mūdhdha maghaṉughghu òru ghal mejhaiyaigh ghāḍhḍhiṉār. adhil mūṉṟu bhaṇighaḻ èl̤udhabhbhaḍhḍhaṉa. avaṟṟaijh jhèybhavarr ghoḍhḍhaiyai viḍhḍhu vèḻiyeṟalāṃ èṉṟu ghūṟiṉār.

ghāḍhughaḻil jhidhaṟigh ghiḍhandha iḻavarajhiyiṉ āyiraṃ mudhdhughghaḻai jhegharibhbhadhu mudhal bhaṇi. muyaṟjhi jhèydhu dholviyaḍhaindhavar ghallāgha māṟuvār. mūdhdha jhaghodhararghaḻ òvvòruvaruṃ muyaṟjhi jhèydhu dholviyaḍhaindhaṉar. avarghaḻ ghallāgha māṟiṉar. irubhbhiṉuṃ, iḻaiyavar muyaṟjhighghuṃbhodhu, avarughghu èṟuṃbhughaḻ mudhdhughghaḻai jhegharidhdhaṉa. iraṇḍhāvadhu bhaṇi, iḻavarajhiyiṉ bhaḍhughghai aṟaiyiṉ jhāviyai eriyilirundhu èḍhudhdhuvaruvadhu. vādhdhughaḻ avarughghāghajh adhaijh jhèydhaṉa. mūṉṟāvadhu bhaṇi, òre mādhiriyāgha irughghuṃ mūṉṟu dhūṅghuṃ iḻavarajhighaḻiḍhamirundhu iḻaiya iḻavarajhiyaigh ghaṇḍhaṟivadhu. òre vidhdhiyājhaṃ èṉṉavèṉṟāl, mūdhdhavaḻ dhūṅghuvadhaṟghu muṉ jhiṟidhu jharghgharaiyuṃ, iraṇḍhāvadhu ghòñjhaṃbhāghuṃ, iḻaiyavaḻ ghòñjhaṃ dheṉuṃ jhābhbhiḍhuvārghaḻ. rāṇi dheṉī iḻaiyavaḻaigh ghaṇḍharindhadhu.

iṃmūṉṟu bhaṇighaḻuṃ muḍhivaḍhandhdhāl ghoḍhḍhaiyai uyirbhidhdhadhu. ghallāgha māṟiyavarghaḻai mīḍhḍhèḍhudhdhadhu. iḻaiya maghaṉ iḻaiya iḻavarajhiyaiyuṃ, avaṉadhu iraṇḍhu jhaghodhararghaḻ maṟṟa iḻavarajhighaḻaiyuṃ maṇandhaṉar.

māṟubhāḍhughaḻ 

luḍhvigh bhèjhsḍhīṉ èl̤udhiya dhi èṉjhāṇḍhaḍh bhiriṉjhas ghadhaiyuṃ idhaibh bholave uḻḻadhu. ghiriṃmiṉ ghadhaiyaibh bholallāmal, mūṉṟu jhaghodhararghaḻughghubh bhadhilāgha iraṇḍhu jhaghodhararghaḻ maḍhḍhume uḻḻaṉar. mūdhdhavar hèlmèrijh maṟṟuṃ iḻaiyavar hāṉs èṉṟu al̤aighghabhbhaḍhughiṟārghaḻ. avarghaḻ òru rājāvughghubh bhadhilāgha dhol ghaiviṉaiñariṉ maghaṉghaḻḻāgha jhidhdharighghabhbhaḍhḍhuḻḻaṉar. ghoḍhḍhaiyil mandhiradhdhai uḍhaighgha avarghaḻ jhèyya veṇḍhiya bhaṇighaḻaijh jhòlbhavar òru ghuḻḻaṉ alla, òru vayadhāṉa bhèṇ. mūṉṟu mandhiridhdha iḻavarajhighaḻughghubh bhadhilāgha, òre òruvarai maḍhḍhume uḻḻār. mughghāḍhughaḻāl mūḍhabhbhaḍhḍha mūṉṟu uruvaṅghaḻil jhaghodhararghaḻ aḍhaiyāḻaṃ ghāṇa veṇḍhuṃ. maṟṟa iraṇḍhu uruvaṅghaḻ iḻavarajhiyai mayaghghiya mandhiravādhighghu velai jhèyyuṃ ḍhirāghaṉghaḻāghavuṃ uḻḻaṉar. 

jhāmuvel jāgh bhurūṉ èl̤udhiya lāṅghuḍhāgh vaghaiyiṉ ilaghghiya jhighijhjhaiyil ( iḻaṃ āṅghiles èbhbhaḍhi mārghvis āṉār, alladhu vādhdhughaḻ, èṟuṃbhughaḻ maṟṟuṃ īghghaḻiṉ ghadhai ), erāḻamāṉa iḻaiñarghaḻughghubh bhiṟaghu āṅghilās èṉṟa iḻaṃ vivajhāyi bhārisughghu varughiṟār. iḻavarajhiyai maṇandhu ghòḻvadhaṟghu īḍhāgha, arajhaṉiṉ gharuvūladhdhiṉ dhiṟavugholai mīḍhgha ghaḍhandha òru mādhamāgha nagharadhdhil irundhavarghaḻ muyaṟjhighghiṟārghaḻ. dhaṉadhu vādhdhu ghuḍhḍhighaḻai ghāyabhbhaḍhudhdha māḍhḍheṉ èṉṟu uṟudhiyaḻidhdha bhiṟaghu, vādhdhu udhaviyadhaṉ mūlaṃ āṅghilas vèṟṟi bhèṟughiṟār. viraivil, avar èṟuṃbhughaḻ maṟṟuṃ īghghaḻiṉ udhaviyaibh bhèṟṟu iḻavarajhiyai maṇandhu òru mārghvisāgha māṟughiṟār.

meluṃ bhārghgha 

 dhūṅghuṃ al̤aghi
 ghaṇṇāḍhijh jhavabhbhèḍhḍhi
 naṉṟiyuḻḻa mirughaṅghaḻ
 iraṇḍhu jhaghodhararghaḻ

meṟghoḻghaḻghaḻ

meluṃ bhaḍhighgha 

 bhālme, ḍhèṉis; jheḍho, ghiṟisḍhiyaṉ. "Le conte des «Alliés animaux» dans l'Ouest africain". il: Cahiers d'études africaines, dhòghudhi. 12, n°45, 1972. bhagh. 76–108. [DOI: https://doi.org/10.3406/cea.1972.2773 ] ; www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1972_num_12_45_2773

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 

 The full text of The Queen Bee at Wikisource
 
 The complete set of Grimms' Fairy Tales, including The Queen Bee at Standard Ebooks
ராணித் தேனீ (கதை)