செருக் தோக்குன் (ஆங்கிலம்: Cherok Tok Kun; (மலாய் Cherok Tok Kun; சீனம்: 直落卓坤; ஜாவி: چيروق توء كون) என்பது மலேசியா, பினாங்கு, மத்திய செபராங் பிறை மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள சிறு நகரம்.

இந்த நகரம் கூலிம் நகருக்குச் செல்லும் வழியில் புக்கிட் மெர்தாஜாம் நகருக்கு அருகில் உள்ளது. இங்குதான் 1845-ஆம் ஆண்டில் செரோக் தோக்குன் கல்வெட்டு நினைவுச் சின்னம் (Cherok Tok Kun Inscription) கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. 

பல்லவம்; தமிழ்; சமஸ்கிருதம் ஆகிய மூன்று மொழிகளில் எழுதப்பட்ட கி.பி. 600-ஆம் ஆண்டுக் காலத்துக் கருங்கல் கல்வெட்டு. ரமணிபரன் எனும் ரமவுனிபா பல்லவ மன்னர் ஆட்சி செய்ததை அந்தக் கல்வெட்டு நினைவூட்டுகிறது.

பொது

இங்குள்ள புனித அன்னம்மாள் தேவாலயம் உலக அளவில் புகழ்பெற்றது. ஆண்டு தோறும் பெரிய அளவில் நோவெனா (Novena) திருவிழா நடைபெறும். மலேசியாவின் பல பாகங்களில் இருந்தும்; வெளிநாடுகளில் இருந்தும் கிறிஸ்துவ மக்கள் இங்கு ஒன்றுகூடி பிரார்த்தனைகள் செய்வார்கள்.

வரலாறு 
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர், இந்து - பௌத்த சமயங்கள் கலந்த பூஜாங் பள்ளத்தாக்கு நாகரிகத்தின் ஒரு பகுதியாக புக்கிட் மெர்தாஜாம் பிரசித்தி பெற்று விளங்கி உள்ளது. இங்குதான் 1845-ஆம் ஆண்டில் செரோக் தெக்குன் கல்வெட்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

அந்தக் கல்வெட்டை ஒரு நினைவுச் சின்னமாகப் போற்றிப் பாதுகாத்து வருகிறார்கள். இப்போது கெடா என்று அழைக்கப்படும் கடாரத்தை, பூஜாங் வெளி நாகரிகம், கி.பி 6-ஆம் நூற்றாண்டு வரை ஆட்சி செய்து உள்ளது.

செருக் தோக்குன் கல்வெட்டு

அந்தப் புனித அன்னம்மாள் தேவாலயத்தின் வளாகத்திற்குள் மேலும் ஒரு வரலாற்று நினைவுச் சின்னம். அதன் பெயர் செரோக் தோக்குன் கல்வெட்டு நினைவுச் சின்னம் (Cherok Tokun Relics). 1845-ஆம் ஆண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

செரோக் தோக்குன் என்பது புனித அன்னம்மாள் தேவாலயம் அமைந்து இருக்கும் இடத்தின் பெயர். அந்தத் தேவாலயத்தின் வளாகத்தில் அமைந்து இருக்கும் கல்வெட்டுப் பாறைக்கு செரோக் தோக்குன் கல்வெட்டுப் பாறை என்று பெயர். 

செரோக் தோக்குன் கல்வெட்டில் பாலி மொழியைச் சார்ந்த பல்லவ எழுத்துகள் உள்ளன. தமிழ் மொழியைச் சார்ந்த தமிழ் எழுத்துகள் உள்ளன. சமஸ்கிருத எழுத்துகளும் கலந்து வருகின்றன.

பூஜாங் சமவெளி

 

பினாங்கு; புக்கிட் மெர்தாஜாம்; செரோக் தெக்குன்; செபராங் பிறை (புராவின்ஸ் வெல்லஸ்லி) ஆகிய பகுதிகள் பண்டைய கடாரத்தின் ஒரு பகுதியாகும். கடாரம் பரந்த படர்ந்த ஒரு பெரும் பகுதி. பல்லவத் தமிழர்கள் ஆட்சி செய்த பகுதி. 

கடாரம் எனும் தமிழ்ப் பெயரில் இருந்து தான் கெடா எனும் பெயர் தோன்றியது. கடாரம் 2500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் பூஜாங் சமவெளியில் புகழ்பெற்று விளங்கிய மாபெரும் பேரரசு. அந்த வகையில் கடாரத்தை, பூஜாங் பேரரசு என்றும் அழைக்கலாம். பூஜாங் நாகரிகம் என்றும் அழைக்கலாம்.

புனித அன்னாள் தேவாலயம் 

புனித அன்னாள் தேவாலயம் 1888-ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்டது. புக்கிட் மெர்தாஜாமில் மிக எளிதாக அடையாளம் காணக்கூடிய இடங்களில் ஒன்றாகும். இது பினாங்கு ரோமன் கத்தோலிக்க மறைமாவட்டத்தின் திருச்சபைகளில் ஒன்றாகச் செயல் படுகின்றது. 

ஒவ்வோர் ஆண்டும், தென்கிழக்கு ஆசியாவின் மிகப் பெரிய நோவெனா பண்டிகை இங்கு கொண்டாடப் படுகிறது. ஏறக்குறைய 100,000 பார்வையாளர்களை ஈர்க்கிறது.

மேற்கோள்கள்

வெளி இணைப்புகள் 
 புக்கிட் மெர்தாஜாம் இரயில் நிலையம்
 செபராங் பிறை நகராட்சி மன்றத்தின் வலைத்தளம்

மேலும் காண்க
 புக்கிட் மெர்தாஜாம்
 பூஜாங் பள்ளத்தாக்கு
 கூலிம் நகரம்
 கடாரம் 

மலேசிய நகரங்கள்‎
பினாங்கு
பினாங்கு மாநிலத்தின் நகரங்கள்‎
jhèrugh dhoghghuṉ (āṅghilaṃ: Cherok Tok Kun; (malāy Cherok Tok Kun; jhīṉaṃ: 直落卓坤; jāvi: چيروق توء كون) èṉbhadhu malejhiyā, bhiṉāṅghu, madhdhiya jhèbharāṅ bhiṟai māvaḍhḍhadhdhil amaindhuḻḻa jhiṟu nagharaṃ.

indha nagharaṃ ghūliṃ nagharughghujh jhèlluṃ val̤iyil bhughghiḍh mèrdhājāṃ nagharughghu arughil uḻḻadhu. iṅghudhāṉ 1845-āṃ āṇḍhil jhèrogh dhoghghuṉ ghalvèḍhḍhu niṉaivujh jhiṉṉaṃ (Cherok Tok Kun Inscription) ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhadhu. 

bhallavaṃ; dhamil̤; jhamasghirudhaṃ āghiya mūṉṟu mòl̤ighaḻil èl̤udhabhbhaḍhḍha ghi.bhi. 600-āṃ āṇḍhugh ghāladhdhugh gharuṅghal ghalvèḍhḍhu. ramaṇibharaṉ èṉuṃ ramavuṉibhā bhallava maṉṉar āḍhjhi jhèydhadhai andhagh ghalvèḍhḍhu niṉaivūḍhḍhughiṟadhu.

bhòdhu

iṅghuḻḻa bhuṉidha aṉṉaṃmāḻ dhevālayaṃ ulagha aḻavil bhughal̤bhèṟṟadhu. āṇḍhu dhoṟuṃ bhèriya aḻavil novèṉā (Novena) dhiruvil̤ā naḍhaibhèṟuṃ. malejhiyāviṉ bhala bhāghaṅghaḻil irundhuṃ; vèḻināḍhughaḻil irundhuṃ ghiṟisdhuva maghghaḻ iṅghu òṉṟughūḍhi bhirārdhdhaṉaighaḻ jhèyvārghaḻ.

varalāṟu 
bhala nūṟṟāṇḍhughaḻughghu muṉṉar, indhu - bhaudhdha jhamayaṅghaḻ ghalandha bhūjāṅ bhaḻḻadhdhāghghu nāgharighadhdhiṉ òru bhaghudhiyāgha bhughghiḍh mèrdhājāṃ bhirajhidhdhi bhèṟṟu viḻaṅghi uḻḻadhu. iṅghudhāṉ 1845-āṃ āṇḍhil jhèrogh dhèghghuṉ ghalvèḍhḍhu ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhadhu.

andhagh ghalvèḍhḍhai òru niṉaivujh jhiṉṉamāghabh bhoṟṟibh bhādhughādhdhu varughiṟārghaḻ. ibhbhodhu ghèḍhā èṉṟu al̤aighghabhbhaḍhuṃ ghaḍhāradhdhai, bhūjāṅ vèḻi nāgharighaṃ, ghi.bhi 6-āṃ nūṟṟāṇḍhu varai āḍhjhi jhèydhu uḻḻadhu.

jhèrugh dhoghghuṉ ghalvèḍhḍhu

andhabh bhuṉidha aṉṉaṃmāḻ dhevālayadhdhiṉ vaḻāghadhdhiṟghuḻ meluṃ òru varalāṟṟu niṉaivujh jhiṉṉaṃ. adhaṉ bhèyar jhèrogh dhoghghuṉ ghalvèḍhḍhu niṉaivujh jhiṉṉaṃ (Cherok Tokun Relics). 1845-āṃ āṇḍhu ghaṇḍhubhiḍhighghabhbhaḍhḍhadhu.

jhèrogh dhoghghuṉ èṉbhadhu bhuṉidha aṉṉaṃmāḻ dhevālayaṃ amaindhu irughghuṃ iḍhadhdhiṉ bhèyar. andhadh dhevālayadhdhiṉ vaḻāghadhdhil amaindhu irughghuṃ ghalvèḍhḍhubh bhāṟaighghu jhèrogh dhoghghuṉ ghalvèḍhḍhubh bhāṟai èṉṟu bhèyar. 

jhèrogh dhoghghuṉ ghalvèḍhḍhil bhāli mòl̤iyaijh jhārndha bhallava èl̤udhdhughaḻ uḻḻaṉa. dhamil̤ mòl̤iyaijh jhārndha dhamil̤ èl̤udhdhughaḻ uḻḻaṉa. jhamasghirudha èl̤udhdhughaḻuṃ ghalandhu varughiṉṟaṉa.

bhūjāṅ jhamavèḻi

 

bhiṉāṅghu; bhughghiḍh mèrdhājāṃ; jhèrogh dhèghghuṉ; jhèbharāṅ bhiṟai (bhurāviṉs vèllasli) āghiya bhaghudhighaḻ bhaṇḍhaiya ghaḍhāradhdhiṉ òru bhaghudhiyāghuṃ. ghaḍhāraṃ bharandha bhaḍharndha òru bhèruṃ bhaghudhi. bhallavadh dhamil̤arghaḻ āḍhjhi jhèydha bhaghudhi. 

ghaḍhāraṃ èṉuṃ dhamil̤bh bhèyaril irundhu dhāṉ ghèḍhā èṉuṃ bhèyar dhoṉṟiyadhu. ghaḍhāraṃ 2500 āṇḍhughaḻughghu muṉṉāl bhūjāṅ jhamavèḻiyil bhughal̤bhèṟṟu viḻaṅghiya mābhèruṃ bherarajhu. andha vaghaiyil ghaḍhāradhdhai, bhūjāṅ bherarajhu èṉṟuṃ al̤aighghalāṃ. bhūjāṅ nāgharighaṃ èṉṟuṃ al̤aighghalāṃ.

bhuṉidha aṉṉāḻ dhevālayaṃ 

bhuṉidha aṉṉāḻ dhevālayaṃ 1888-āṃ āṇḍhil ghaḍhḍhabhbhaḍhḍhadhu. bhughghiḍh mèrdhājāmil migha èḻidhāgha aḍhaiyāḻaṃ ghāṇaghghūḍhiya iḍhaṅghaḻil òṉṟāghuṃ. idhu bhiṉāṅghu romaṉ ghadhdholighgha maṟaimāvaḍhḍhadhdhiṉ dhirujhjhabhaighaḻil òṉṟāghajh jhèyal bhaḍhughiṉṟadhu. 

òvvor āṇḍhuṃ, dhèṉghil̤aghghu ājhiyāviṉ mighabh bhèriya novèṉā bhaṇḍhighai iṅghu ghòṇḍhāḍhabh bhaḍhughiṟadhu. eṟaghghuṟaiya 100,000 bhārvaiyāḻarghaḻai īrghghiṟadhu.

meṟghoḻghaḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 bhughghiḍh mèrdhājāṃ irayil nilaiyaṃ
 jhèbharāṅ bhiṟai nagharāḍhjhi maṉṟadhdhiṉ valaidhdhaḻaṃ

meluṃ ghāṇgha
 bhughghiḍh mèrdhājāṃ
 bhūjāṅ bhaḻḻadhdhāghghu
 ghūliṃ nagharaṃ
 ghaḍhāraṃ 

malejhiya nagharaṅghaḻ‎
bhiṉāṅghu
bhiṉāṅghu māniladhdhiṉ nagharaṅghaḻ‎
செருக் தோக்குன்