பர்டோனி விருது (Burtoni Award) 2003இல் காலநிலை மாற்றத் துறையில் முன்னணி வல்லுநர்கள் மற்றும் கொள்கை வகுப்பாளர்கள் குழுவால் உருவாக்கப்பட்டது. காலநிலை மாற்றத்திற்கு ஏற்ப தழுவல் அறிவியலுக்குச் சிறப்பான பங்களிப்புகளை அங்கீகரிப்பதே இதன் நோக்கம். இந்த விருதினை பெறும் முதல் பெறுநரான டொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தின் முதுபெரும் பேராசிரியர், காலநிலை மாற்றம் மற்றும் தீவிர நிகழ்வுகள் மற்றும் பேரழிவுகளுக்கு ஏற்ப தழுவல் துறையில் முன்னோடியுமான இயன் பர்டன் பெயரிடப்பட்டது. ஐபிசிசியின் மூன்று மதிப்பீட்டு அறிக்கைகள் (காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான சர்வதேச அரசு குழு ) மற்றும் தீவிரங்கள் குறித்த சமீபத்திய சிறப்பு அறிக்கை (SREX) ஆகியவற்றிற்கு இயன் பங்களித்துள்ளார்.

விருதுபெற்றவர்கள்

இதுவரை பர்டோனி விருதைப் பெற்றவர்கள்:

 ரோஜர் ஜோன்ஸ் (ஆஸ்திரேலியா) 2004.
 சலீமுல் ஹுக் (வங்காளதேசம்) 2006.
 கோலின் வோகல் (தென்னாப்பிரிக்கா) 2009.
 கரேன் ஓ பிரையன் (நோர்வே/அமெரிக்கா) 2012.
 மார்க் பெல்லிங் (ஐக்கிய இராஜ்யம்) 2015.
 ரிச்சர்ட் ஜே.டி. க்ளீன் (நெதர்லாந்து) 2016.
 ஸ்டீபன் ஹாலேகட்டே (பிரான்ஸ்) 2018.

விருது பெற்றவர்களின் குறுகிய சுயசரிதைகள் பின்வருமாறு:

ரோஜர் ஜோன்ஸ்
ரோஜர் ஜோன்ஸ் ஆஸ்திரேலியாவின் விக்டோரியா பல்கலைக்கழகத்தின் மூலோபாய பொருளாதார ஆராய்ச்சி மையத்தில்  பேராசிரியர் ஆராய்ச்சி சக ஆய்வாளர் ஆவார். ஐபிசிசி நான்காவது மதிப்பீட்டு அறிக்கையில் ஒருங்கிணைந்த முன்னணி ஆசிரியராக இருந்த இவர் ஐந்தாவது மதிப்பீட்டு அறிக்கையிலும் அதே பங்கைக் கொண்டுள்ளார். காலநிலை மாற்றத்திற்கான தழுவலை மதிப்பிடுவதற்கான ஆராய்ச்சி முறைகளில் இவர் செய்த புதுமைகளை அங்கீகரிப்பதற்காக பர்டோனி விருது வழங்கப்பட்டது, குறிப்பாக இடர் நிர்வாகத்தைத் தழுவலுக்குப் பயன்படுத்துவதில்.

சலீமுல் ஹுக்
சலீமுல் ஹுக் லண்டனில் உள்ள சர்வதேச சுற்றுச்சூழல் மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் மூத்த உறுப்பினராகவும், வங்காளதேசம் டாக்காவில் உள்ள ஐ.சி.சி.டி (காலநிலை மாற்றம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான சர்வதேச மையம்)  இயக்குநராகவும் உள்ளார். தழுவல் மற்றும் வளர்ச்சியை இணைக்கும் இவரது பணிகள், முடிவெடுப்பது குறித்த இவரது ஆராய்ச்சி மற்றும் திறனை வளர்ப்பதற்கான இவரது முயற்சிகள் ஆகியவற்றிற்காக இந்த விருதைப் பெற்றார். டாக்காவில் காலநிலை மாற்றத்திற்கான சமூக அடிப்படையிலான தழுவல் குறித்த மூன்று நாள் பட்டறையின் போது இவ்விருது வழங்கப்பட்டது.

கோலின் வோகல்
கோலின் வோகல் ஒரு சுயாதீன ஆலோசகர் மற்றும் ஜோகன்னஸ்பர்க்கின் விட்வாட்டர்ஸ்ராண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் நிலைத்தன்மையின் மேனாள் பேராசிரியர் ஆவார். ஆப்பிரிக்கா குறித்த ஐபிசிசி 4வது மதிப்பீட்டு அறிக்கை பணிக்குழு 2 அத்தியாயத்தின் முதன்மை ஆசிரியராக இருந்த இவர், காலநிலை மாற்றம் குறித்த சர்வதேச மனித பரிமாண திட்டத்தின் சர்வதேச அறிவியல் குழுவின் தலைவராக இருந்தார்.

கரேன் ஓ பிரையன்
கரேன் ஓ பிரையன் நோர்வேயின் ஒஸ்லோ பல்கலைக்கழகத்தில் சமூகவியல் மற்றும் மனித புவியியல் துறையில் பேராசிரியராக உள்ளார். பணிக்குழு II க்கான ஐபிசிசி ஐந்தாவது மதிப்பீட்டு அறிக்கையின் முதன்மை ஆசிரியராக இருந்தார் (அத்தியாயம் 20: காலநிலை-நெகிழ்திறன் பாதைகள்: தழுவல், தணிப்பு மற்றும் நிலையான வளர்ச்சி). அத்தியாயம் 8 'ஒரு நெகிழ வைக்கும் மற்றும் நிலையான எதிர்காலத்தை நோக்கி' காலநிலை மாற்றத் தழுவலுக்கு (SREX) முன்னேறுவதற்கான தீவிர நிகழ்வுகள் மற்றும் பேரழிவுகளின் அபாயங்களை நிர்வகிப்பது குறித்த ஐபிசிசி சிறப்பு அறிக்கையின் ஒருங்கிணைப்பு முதன்மை ஆசிரியராக இருந்தார். 2005-2010 வரை IHDP இன் உலகளாவிய சுற்றுச்சூழல் மாற்றம் மற்றும் மனித பாதுகாப்பு (GECHS) திட்டத்தின் தலைவராக இருந்தார்.

மார்க் பெல்லிங்
மார்க் பெல்லிங் லண்டனின் கிங்ஸ் கல்லூரியில் புவியியல் பேராசிரியராக உள்ளார். இவரது ஆராய்ச்சியானது காலநிலை மாற்றத்துடன் தொடர்புடைய இயற்கை பேரழிவுகளுக்குப் பாதிப்பு மற்றும் தழுவலை வடிவமைக்கும் நிறுவனங்கள் மற்றும் சமூக உறவு தொடர்பானது. மேலும் முரண்பாடான மதிப்புகள் மற்றும் வளர்ச்சியின் நடைமுறைகள் சுற்றுச்சூழல் மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதில் பின்னடைவு மற்றும் மாற்றத்தைத் தெரிவிக்கும் வழிகளில் உள்ளன. காலநிலை மாற்றத் தழுவல் (SREX) மற்றும் அதன் ஐந்தாவது மதிப்பீட்டு அறிக்கையை முன்னேற்றுவதற்கான தீவிர நிகழ்வுகள் மற்றும் பேரழிவுகளின் அபாயங்களை நிர்வகிப்பது குறித்த காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான சிறப்பு அறிக்கைக்கான ஒருங்கிணைப்பு ஆசிரியராக பணியாற்றினார். கரையோர மண்டலத்தில் (LOICZ) ஐ.ஜி.பி.பி-ஐ.எச்.டி.பி மைய திட்ட நில-பெருங்கடல் தொடர்புகளுக்கான அறிவியல் வழிநடத்தல் குழுக்களிலும், பேரழிவு ஆபத்து குறித்த ஐ.சி.எஸ்.யு மைய திட்ட ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சி (ஐ.ஆர்.டி.ஆர்) ஆகியவற்றிலும் இவர் பங்களித்துள்ளார்.

ரிச்சர்ட் ஜே.டி. க்ளீன்
ரிச்சர்ட் ஜே.டி. க்ளீன் ஸ்டாக்ஹோம் சுற்றுச்சூழல் நிறுவனத்தின் மூத்த ஆராய்ச்சி சக மற்றும் காலநிலை மற்றும் மேம்பாட்டு இதழின் நிறுவன ஆசிரியர் ஆவார். சர்வதேச ஆராய்ச்சி, திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வி ஒத்துழைப்புகள் மூலம் அறிவை முன்னேற்றுவதற்கான தனது பணியை அங்கீகரிப்பதற்காக இவருக்கு பர்டோனி விருது வழங்கப்பட்டது, இதில் நோர்டிக் மைய ஆஃப் எக்ஸலன்ஸ் ஃபார் ஸ்ட்ராடஜிக் தழுவல் ஆராய்ச்சியின் (NORD-STAR) இணை இயக்குநர் மற்றும் தலைமை விஞ்ஞானி உட்பட உறுப்பினர். 2015 வரை, காலநிலை மாற்றம் பாதிப்பு, தாக்கங்கள் மற்றும் தழுவல் (புரோவியா) பற்றிய உலகளாவிய ஆராய்ச்சி திட்டத்தின் அறிவியல் வழிநடத்தல் குழுவின் உறுப்பினர். 1994இல் வெளியிடப்பட்ட காலநிலை மாற்றம் இரண்டாம் மதிப்பீட்டு அறிக்கைக்கான இடை-அரசு குழுவில் ஒரு அத்தியாயத்தின் முதன்மை ஆசிரியரானபோது இவருக்கு வயது 24 தான். ஐந்தாவது மதிப்பீட்டு அறிக்கையின் மூலம் ஒவ்வொரு ஐபிசிசி மதிப்பீட்டு அறிக்கையின் முன்னணி எழுத்தாளராக அல்லது ஒருங்கிணைப்பு முன்னணி ஆசிரியராகவும் இருந்துள்ளார். இரண்டு சிறப்பு அறிக்கை தயாரிப்பிலும் பங்களித்துள்ளார்.

ஸ்டீபன் ஹாலேகட்டே
உலக வங்கியில் பேரழிவு குறைப்பு மற்றும் மீட்புக்கான உலகளாவிய வசதி (ஜி.எஃப்.டி.ஆர்.ஆர்) குறித்த முன்னணி பொருளாதார நிபுணர் ஸ்டீபன் ஹாலேகட்டே. மெற்றோ-பிரான்ஸ், சென்டர் இன்டர்நேஷனல் டி ரீச்செர்ச் சர் எல் சுற்றுச்சூழல் எட் லெ வளர்ச்சி மற்றும் ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்திற்கான சுற்றுச்சூழல் பொருளாதாரம் மற்றும் காலநிலை அறிவியலில் 10 ஆண்டு கல்வி ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு இவர் 2012இல் உலக வங்கியில் சேர்ந்தார். இவரது ஆராய்ச்சி ஆர்வங்களில் பேரழிவுகள் மற்றும் இடர் மேலாண்மை, காலநிலை மாற்றத் தழுவல், நகர்ப்புற கொள்கை மற்றும் பொருளாதாரம், காலநிலை மாற்றத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் பசுமை வளர்ச்சி ஆகியவை அடங்கும். திரு. ஹாலேகட்டே காலநிலை மாற்றம் தொடர்பான சர்வதேச அரசு குழுவின் (ஐபிசிசி) 5வது மதிப்பீட்டு அறிக்கையின் முதன்மை ஆசிரியராக இருந்தார். பல பிரிவுகளில் சர்வதேச பத்திரிகைகளில் வெளியிடப்பட்ட பல்வேறு  கட்டுரைகளையும், பசுமை பொருளாதாரம் மற்றும் நெருக்கடி உட்படப் பல புத்தகங்களையும் எழுதியவர்: இன்னும் நிலையான பிரான்சிற்கான 30 திட்டங்கள், இடர் மேலாண்மை: சிந்தியாவிலிருந்து படிப்பினைகள், மற்றும் இயற்கை பேரழிவுகள் மற்றும் காலநிலை மாற்றம் : ஒரு பொருளாதார பார்வை.

மேலும் காண்க 

 சுற்றுச்சூழல் விருதுகளின் பட்டியல்

மேற்கோள்கள் 

சுற்றுச்சூழல் விருதுகள்
bharḍhoṉi virudhu (Burtoni Award) 2003il ghālanilai māṟṟadh dhuṟaiyil muṉṉaṇi vallunarghaḻ maṟṟuṃ ghòḻghai vaghubhbhāḻarghaḻ ghul̤uvāl uruvāghghabhbhaḍhḍhadhu. ghālanilai māṟṟadhdhiṟghu eṟbha dhal̤uval aṟiviyalughghujh jhiṟabhbhāṉa bhaṅghaḻibhbhughaḻai aṅghīgharibhbhadhe idhaṉ noghghaṃ. indha virudhiṉai bhèṟuṃ mudhal bhèṟunarāṉa ḍhòrāṇḍho bhalghalaighghal̤aghadhdhiṉ mudhubhèruṃ bherājhiriyar, ghālanilai māṟṟaṃ maṟṟuṃ dhīvira nighal̤vughaḻ maṟṟuṃ bheral̤ivughaḻughghu eṟbha dhal̤uval dhuṟaiyil muṉṉoḍhiyumāṉa iyaṉ bharḍhaṉ bhèyariḍhabhbhaḍhḍhadhu. aibhijhijhiyiṉ mūṉṟu madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaighaḻ (ghālanilai māṟṟaṃ dhòḍharbhāṉa jharvadhejha arajhu ghul̤u ) maṟṟuṃ dhīviraṅghaḻ ghuṟidhdha jhamībhadhdhiya jhiṟabhbhu aṟighghai (SREX) āghiyavaṟṟiṟghu iyaṉ bhaṅghaḻidhdhuḻḻār.

virudhubhèṟṟavarghaḻ

idhuvarai bharḍhoṉi virudhaibh bhèṟṟavarghaḻ:

 rojar joṉs (āsdhireliyā) 2004.
 jhalīmul hugh (vaṅghāḻadhejhaṃ) 2006.
 gholiṉ voghal (dhèṉṉābhbhirighghā) 2009.
 ghareṉ o bhiraiyaṉ (norve/amèrighghā) 2012.
 mārgh bhèlliṅ (aighghiya irājyaṃ) 2015.
 rijhjharḍh je.ḍhi. ghḻīṉ (nèdharlāndhu) 2016.
 sḍhībhaṉ hāleghaḍhḍhe (bhirāṉs) 2018.

virudhu bhèṟṟavarghaḻiṉ ghuṟughiya jhuyajharidhaighaḻ bhiṉvarumāṟu:

rojar joṉs
rojar joṉs āsdhireliyāviṉ vighḍhoriyā bhalghalaighghal̤aghadhdhiṉ mūlobhāya bhòruḻādhāra ārāyjhjhi maiyadhdhil  bherājhiriyar ārāyjhjhi jhagha āyvāḻar āvār. aibhijhijhi nāṉghāvadhu madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaiyil òruṅghiṇaindha muṉṉaṇi ājhiriyarāgha irundha ivar aindhāvadhu madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaiyiluṃ adhe bhaṅghaigh ghòṇḍhuḻḻār. ghālanilai māṟṟadhdhiṟghāṉa dhal̤uvalai madhibhbhiḍhuvadhaṟghāṉa ārāyjhjhi muṟaighaḻil ivar jhèydha bhudhumaighaḻai aṅghīgharibhbhadhaṟghāgha bharḍhoṉi virudhu val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu, ghuṟibhbhāgha iḍhar nirvāghadhdhaidh dhal̤uvalughghubh bhayaṉbhaḍhudhdhuvadhil.

jhalīmul hugh
jhalīmul hugh laṇḍhaṉil uḻḻa jharvadhejha jhuṟṟujhjhūl̤al maṟṟuṃ meṃbhāḍhḍhu niṟuvaṉadhdhil mūdhdha uṟubhbhiṉarāghavuṃ, vaṅghāḻadhejhaṃ ḍhāghghāvil uḻḻa ai.jhi.jhi.ḍhi (ghālanilai māṟṟaṃ maṟṟuṃ meṃbhāḍhḍhughghāṉa jharvadhejha maiyaṃ)  iyaghghunarāghavuṃ uḻḻār. dhal̤uval maṟṟuṃ vaḻarjhjhiyai iṇaighghuṃ ivaradhu bhaṇighaḻ, muḍhivèḍhubhbhadhu ghuṟidhdha ivaradhu ārāyjhjhi maṟṟuṃ dhiṟaṉai vaḻarbhbhadhaṟghāṉa ivaradhu muyaṟjhighaḻ āghiyavaṟṟiṟghāgha indha virudhaibh bhèṟṟār. ḍhāghghāvil ghālanilai māṟṟadhdhiṟghāṉa jhamūgha aḍhibhbhaḍhaiyilāṉa dhal̤uval ghuṟidhdha mūṉṟu nāḻ bhaḍhḍhaṟaiyiṉ bhodhu ivvirudhu val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu.

gholiṉ voghal
gholiṉ voghal òru jhuyādhīṉa ālojhaghar maṟṟuṃ joghaṉṉasbharghghiṉ viḍhvāḍhḍharsrāṇḍh bhalghalaighghal̤aghadhdhil nilaidhdhaṉmaiyiṉ meṉāḻ bherājhiriyar āvār. ābhbhirighghā ghuṟidhdha aibhijhijhi 4vadhu madhibhbhīḍhḍhu aṟighghai bhaṇighghul̤u 2 adhdhiyāyadhdhiṉ mudhaṉmai ājhiriyarāgha irundha ivar, ghālanilai māṟṟaṃ ghuṟidhdha jharvadhejha maṉidha bharimāṇa dhiḍhḍhadhdhiṉ jharvadhejha aṟiviyal ghul̤uviṉ dhalaivarāgha irundhār.

ghareṉ o bhiraiyaṉ
ghareṉ o bhiraiyaṉ norveyiṉ òslo bhalghalaighghal̤aghadhdhil jhamūghaviyal maṟṟuṃ maṉidha bhuviyiyal dhuṟaiyil bherājhiriyarāgha uḻḻār. bhaṇighghul̤u II ghghāṉa aibhijhijhi aindhāvadhu madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaiyiṉ mudhaṉmai ājhiriyarāgha irundhār (adhdhiyāyaṃ 20: ghālanilai-nèghil̤dhiṟaṉ bhādhaighaḻ: dhal̤uval, dhaṇibhbhu maṟṟuṃ nilaiyāṉa vaḻarjhjhi). adhdhiyāyaṃ 8 'òru nèghil̤a vaighghuṃ maṟṟuṃ nilaiyāṉa èdhirghāladhdhai noghghi' ghālanilai māṟṟadh dhal̤uvalughghu (SREX) muṉṉeṟuvadhaṟghāṉa dhīvira nighal̤vughaḻ maṟṟuṃ bheral̤ivughaḻiṉ abhāyaṅghaḻai nirvaghibhbhadhu ghuṟidhdha aibhijhijhi jhiṟabhbhu aṟighghaiyiṉ òruṅghiṇaibhbhu mudhaṉmai ājhiriyarāgha irundhār. 2005-2010 varai IHDP iṉ ulaghaḻāviya jhuṟṟujhjhūl̤al māṟṟaṃ maṟṟuṃ maṉidha bhādhughābhbhu (GECHS) dhiḍhḍhadhdhiṉ dhalaivarāgha irundhār.

mārgh bhèlliṅ
mārgh bhèlliṅ laṇḍhaṉiṉ ghiṅs ghallūriyil bhuviyiyal bherājhiriyarāgha uḻḻār. ivaradhu ārāyjhjhiyāṉadhu ghālanilai māṟṟadhdhuḍhaṉ dhòḍharbhuḍhaiya iyaṟghai bheral̤ivughaḻughghubh bhādhibhbhu maṟṟuṃ dhal̤uvalai vaḍhivamaighghuṃ niṟuvaṉaṅghaḻ maṟṟuṃ jhamūgha uṟavu dhòḍharbhāṉadhu. meluṃ muraṇbhāḍhāṉa madhibhbhughaḻ maṟṟuṃ vaḻarjhjhiyiṉ naḍhaimuṟaighaḻ jhuṟṟujhjhūl̤al māṟṟadhdhai èdhirghòḻvadhil bhiṉṉaḍhaivu maṟṟuṃ māṟṟadhdhaidh dhèrivighghuṃ val̤ighaḻil uḻḻaṉa. ghālanilai māṟṟadh dhal̤uval (SREX) maṟṟuṃ adhaṉ aindhāvadhu madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaiyai muṉṉeṟṟuvadhaṟghāṉa dhīvira nighal̤vughaḻ maṟṟuṃ bheral̤ivughaḻiṉ abhāyaṅghaḻai nirvaghibhbhadhu ghuṟidhdha ghālanilai māṟṟaṃ dhòḍharbhāṉa jhiṟabhbhu aṟighghaighghāṉa òruṅghiṇaibhbhu ājhiriyarāgha bhaṇiyāṟṟiṉār. gharaiyora maṇḍhaladhdhil (LOICZ) ai.ji.bhi.bhi-ai.èjh.ḍhi.bhi maiya dhiḍhḍha nila-bhèruṅghaḍhal dhòḍharbhughaḻughghāṉa aṟiviyal val̤inaḍhadhdhal ghul̤ughghaḻiluṃ, bheral̤ivu ābhadhdhu ghuṟidhdha ai.jhi.ès.yu maiya dhiḍhḍha òruṅghiṇaindha ārāyjhjhi (ai.ār.ḍhi.ār) āghiyavaṟṟiluṃ ivar bhaṅghaḻidhdhuḻḻār.

rijhjharḍh je.ḍhi. ghḻīṉ
rijhjharḍh je.ḍhi. ghḻīṉ sḍhāghhoṃ jhuṟṟujhjhūl̤al niṟuvaṉadhdhiṉ mūdhdha ārāyjhjhi jhagha maṟṟuṃ ghālanilai maṟṟuṃ meṃbhāḍhḍhu idhal̤iṉ niṟuvaṉa ājhiriyar āvār. jharvadhejha ārāyjhjhi, dhiṟaṉ meṃbhāḍhu maṟṟuṃ ghalvi òdhdhul̤aibhbhughaḻ mūlaṃ aṟivai muṉṉeṟṟuvadhaṟghāṉa dhaṉadhu bhaṇiyai aṅghīgharibhbhadhaṟghāgha ivarughghu bharḍhoṉi virudhu val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu, idhil norḍhigh maiya āf èghsalaṉs fār sḍhrāḍhajigh dhal̤uval ārāyjhjhiyiṉ (NORD-STAR) iṇai iyaghghunar maṟṟuṃ dhalaimai viññāṉi uḍhbhaḍha uṟubhbhiṉar. 2015 varai, ghālanilai māṟṟaṃ bhādhibhbhu, dhāghghaṅghaḻ maṟṟuṃ dhal̤uval (bhuroviyā) bhaṟṟiya ulaghaḻāviya ārāyjhjhi dhiḍhḍhadhdhiṉ aṟiviyal val̤inaḍhadhdhal ghul̤uviṉ uṟubhbhiṉar. 1994il vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha ghālanilai māṟṟaṃ iraṇḍhāṃ madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaighghāṉa iḍhai-arajhu ghul̤uvil òru adhdhiyāyadhdhiṉ mudhaṉmai ājhiriyarāṉabhodhu ivarughghu vayadhu 24 dhāṉ. aindhāvadhu madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaiyiṉ mūlaṃ òvvòru aibhijhijhi madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaiyiṉ muṉṉaṇi èl̤udhdhāḻarāgha alladhu òruṅghiṇaibhbhu muṉṉaṇi ājhiriyarāghavuṃ irundhuḻḻār. iraṇḍhu jhiṟabhbhu aṟighghai dhayāribhbhiluṃ bhaṅghaḻidhdhuḻḻār.

sḍhībhaṉ hāleghaḍhḍhe
ulagha vaṅghiyil bheral̤ivu ghuṟaibhbhu maṟṟuṃ mīḍhbhughghāṉa ulaghaḻāviya vajhadhi (ji.èf.ḍhi.ār.ār) ghuṟidhdha muṉṉaṇi bhòruḻādhāra nibhuṇar sḍhībhaṉ hāleghaḍhḍhe. mèṟṟo-bhirāṉs, jhèṉḍhar iṉḍharneṣaṉal ḍhi rījhjhèrjh jhar èl jhuṟṟujhjhūl̤al èḍh lè vaḻarjhjhi maṟṟuṃ sḍhāṉbhorḍh bhalghalaighghal̤aghadhdhiṟghāṉa jhuṟṟujhjhūl̤al bhòruḻādhāraṃ maṟṟuṃ ghālanilai aṟiviyalil 10 āṇḍhu ghalvi ārāyjhjhighghubh bhiṟaghu ivar 2012il ulagha vaṅghiyil jherndhār. ivaradhu ārāyjhjhi ārvaṅghaḻil bheral̤ivughaḻ maṟṟuṃ iḍhar melāṇmai, ghālanilai māṟṟadh dhal̤uval, nagharbhbhuṟa ghòḻghai maṟṟuṃ bhòruḻādhāraṃ, ghālanilai māṟṟadhdhaigh ghuṟaidhdhal maṟṟuṃ bhajhumai vaḻarjhjhi āghiyavai aḍhaṅghuṃ. dhiru. hāleghaḍhḍhe ghālanilai māṟṟaṃ dhòḍharbhāṉa jharvadhejha arajhu ghul̤uviṉ (aibhijhijhi) 5vadhu madhibhbhīḍhḍhu aṟighghaiyiṉ mudhaṉmai ājhiriyarāgha irundhār. bhala bhirivughaḻil jharvadhejha bhadhdhirighaighaḻil vèḻiyiḍhabhbhaḍhḍha bhalveṟu  ghaḍhḍhuraighaḻaiyuṃ, bhajhumai bhòruḻādhāraṃ maṟṟuṃ nèrughghaḍhi uḍhbhaḍhabh bhala bhudhdhaghaṅghaḻaiyuṃ èl̤udhiyavar: iṉṉuṃ nilaiyāṉa bhirāṉjhiṟghāṉa 30 dhiḍhḍhaṅghaḻ, iḍhar melāṇmai: jhindhiyāvilirundhu bhaḍhibhbhiṉaighaḻ, maṟṟuṃ iyaṟghai bheral̤ivughaḻ maṟṟuṃ ghālanilai māṟṟaṃ : òru bhòruḻādhāra bhārvai.

meluṃ ghāṇgha 

 jhuṟṟujhjhūl̤al virudhughaḻiṉ bhaḍhḍhiyal

meṟghoḻghaḻ 

jhuṟṟujhjhūl̤al virudhughaḻ
பர்டோனி விருது