பெத்தனா கலம்காரி (Pedana Kalamkari) கலம்காரி கலை மச்சிலிப்பட்டினம் பாணியிலான கலம்காரி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. இதில் காய்கறி சாயம் பூசப்பட்ட துணியில் வரையப்படுகிறது. இந்தியாவின் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கிருஷ்ணா மாவட்டத்திலுள்ள மச்சிலிப்பட்டினத்தின் அருகிலுள்ள நகரமான பெத்தனாவில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது. 1999 ஆம் ஆண்டின் புவியியல் சார்ந்த குறியீடு (பதிவு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம் மூலம் கைத்தொழில் பொருட்களின் கீழ் ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் இருந்து புவியியல் குறியீடாக இது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

வரலாறு 
இந்த கலை பாணி முகலாய வம்சத்தின் ஆட்சியின் போது உருவானது. மேலும், கோல்கொண்டா சுல்தானகத்தால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது. ஆந்திரபிரதேசத்தில் கடற்கரை ஆந்திரா மற்றும் கோல்கொண்டா பகுதிகளில் பணிபுரியும் கலம்காரி கலைஞர்களை ஆதரித்த முகலாயர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட பெயரில் இந்த துணிகளுக்குப் பெயரிட விரும்பினர். இவர்கள் இந்த வகை துணிகளுக்குச் சூட்டிய பெயர் கலம்கார் (Qua-lamkars) என்பதாகும்.   

இந்த ஒவியங்கள் பெரும்பாலும் காளஹஸ்தி பகுதியில் உள்ள கோயில்களின் திரைச்சீலைகள், சுவரில் மாட்டும் ஓவியங்கள், தேரில் கட்டும் வண்ண வண்ணத் திரைச்சீலைகள் போன்றவற்றில் காண இயலும். போச்சம்பள்ளி துணி வகைகளிலும் காண முடியும். 15ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சுவர் தொங்கல், இலண்டனில் உள்ள விக்டோரியா அருங்காட்சியகத்தில் இன்றும் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.

கலம்காரி பாணி 
கலம்காரியின் மச்சிலிப்பட்டினம் பாணியானது இந்தியாவில் இருக்கும் கலம்காரி படைப்புகளின் இரண்டு பாணிகளில் ஒன்றாகும். மற்றொன்று திருகாளகத்தி பாணியாகும்.  இது முக்கியமாக காய்கறி சாயங்களைப் பயன்படுத்தி தயாரிக்கப்படுகிறது. அவை மரத் தொகுதிகளின் உதவியுடன் துணி மீது பயன்படுத்தப்படுகின்றன. புவியியல் சார்ந்த குறியீட்டின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எண் - AU/396/GI/19/12 இன் படி, மச்சிலிப்பட்டினம் கலம்காரியின் உற்பத்தி புவியியல் ரீதியாக பெதனா நகரம் மற்றும் அதன் அண்டை கிராமங்களான மச்சிலிப்பட்டினம், போலவரம், கிருஷ்ணா மாவட்டத்தின் கூடூர் மண்டலத்தில் உள்ள கபாலதொட்டி ஆகியவற்றில் மட்டுமே உள்ளது. ஆந்திரபிரதேசத்தில் பல குடும்பங்கள் இக்கலையைத் தொழிலாகவும் வருவாயீட்டும் வழியாகவும் ஆக்கிக்கொண்டனர்.

கலம்காரி செய்முறை நுட்பம், உத்திகள்

முரடான பருத்திக் காடாத் துணியானது குங்கிலியம் (பிசின்) மற்றும் பசும்பாலில் ஒரு மணி நேரம் மூழ்கியிருக்கும்படி வைக்கப்படுகிறது. இதனால் துணிக்குப் பளபளப்பும், வழவழப்பும் கிடைக்கின்றன. பின்பு நொதிக்க வைக்கப்பட்ட வெல்லம் மற்றும் நீர் கலந்த கலவையில் கூரான மூங்கில் குச்சி நனைக்கப்பட்டு துணியில் வடிவ விளிம்பு வரைவு கோடுகளாலான (contour) ஓவியம் வரையப்படுகிறது. பின்பு அக்கோட்டிலேயே தாவரச் சாயம் பயன்படுத்தி ஓவியம் வரையப்படுகிறது. இவ்வாறு ஒவ்வொரு வண்ணமாகத் தனித்தனியே வரையப்படுகிறது. இறுதியாகக் கலம்காரி துணி நீரில் அலசப்படுகிறது. ஒரு துணி மீண்டும் மீண்டும் குறைந்தது  20 முறைகளாவது இவ்வாறு அலசப்பட வேண்டியிருக்கும். வேண்டிய நுணுக்கங்களைப் (effects) பெற  பசுஞ்சாணம், விதைகள், செடிகள், நசுக்கிய மலர்கள் எல்லாம் பயன்படுத்தப்படுகிறது

குங்கிலியத்துக்குப் பதிலாக கடுக்காயைப் பயன்படுத்தலாம். ஆனால் கடுக்காயிலுள்ள அதிக அளவு பதத்துவர் (tannin) காரணமாக கடுக்காயுடன் பசும்பாலுக்குப் பதில் எருமைப்பால் கலந்த கலவையில் காடாத்துணி ஊறவைக்கப்படுகிறது.

சான்றுகள் 

 Fabindia feature 
 "Kalamkari" by R.L. Shep
 Kalmkari art 
 Speaking with Hands
 Kalamkari Arts - A traditional textile art from India.
 Kalamkari-drawing a danseuse... 

இந்திய ஓவியப் பாணிகள்
ஆந்திரப் பண்பாடு
மச்சிலிப்பட்டினம்
bhèdhdhaṉā ghalaṃghāri (Pedana Kalamkari) ghalaṃghāri ghalai majhjhilibhbhaḍhḍhiṉaṃ bhāṇiyilāṉa ghalaṃghāri èṉṟuṃ al̤aighghabhbhaḍhughiṟadhu. idhil ghāyghaṟi jhāyaṃ bhūjhabhbhaḍhḍha dhuṇiyil varaiyabhbhaḍhughiṟadhu. indhiyāviṉ āndhirabh bhiradhejhadhdhiṉ ghiruṣṇā māvaḍhḍhadhdhiluḻḻa majhjhilibhbhaḍhḍhiṉadhdhiṉ arughiluḻḻa nagharamāṉa bhèdhdhaṉāvil uṟbhadhdhi jhèyyabhbhaḍhughiṟadhu. 1999 āṃ āṇḍhiṉ bhuviyiyal jhārndha ghuṟiyīḍhu (bhadhivu maṟṟuṃ bhādhughābhbhu) jhaḍhḍhaṃ mūlaṃ ghaidhdhòl̤il bhòruḍhghaḻiṉ ghīl̤ āndhirabh bhiradhejhadhdhil irundhu bhuviyiyal ghuṟiyīḍhāgha idhu bhadhivu jhèyyabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

varalāṟu 
indha ghalai bhāṇi mughalāya vaṃjhadhdhiṉ āḍhjhiyiṉ bhodhu uruvāṉadhu. meluṃ, gholghòṇḍhā jhuldhāṉaghadhdhāl naḍhaimuṟaibhbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhadhu. āndhirabhiradhejhadhdhil ghaḍhaṟgharai āndhirā maṟṟuṃ gholghòṇḍhā bhaghudhighaḻil bhaṇibhuriyuṃ ghalaṃghāri ghalaiñarghaḻai ādharidhdha mughalāyarghaḻ òru ghuṟibhbhiḍhḍha bhèyaril indha dhuṇighaḻughghubh bhèyariḍha viruṃbhiṉar. ivarghaḻ indha vaghai dhuṇighaḻughghujh jhūḍhḍhiya bhèyar ghalaṃghār (Qua-lamkars) èṉbhadhāghuṃ.   

indha òviyaṅghaḻ bhèruṃbhāluṃ ghāḻahasdhi bhaghudhiyil uḻḻa ghoyilghaḻiṉ dhiraijhjhīlaighaḻ, jhuvaril māḍhḍhuṃ oviyaṅghaḻ, dheril ghaḍhḍhuṃ vaṇṇa vaṇṇadh dhiraijhjhīlaighaḻ bhoṉṟavaṟṟil ghāṇa iyaluṃ. bhojhjhaṃbhaḻḻi dhuṇi vaghaighaḻiluṃ ghāṇa muḍhiyuṃ. 15āṃ nūṟṟāṇḍhaijh jherndha jhuvar dhòṅghal, ilaṇḍhaṉil uḻḻa vighḍhoriyā aruṅghāḍhjhiyaghadhdhil iṉṟuṃ ghāḍhjhighghu vaighghabhbhaḍhḍhuḻḻadhu.

ghalaṃghāri bhāṇi 
ghalaṃghāriyiṉ majhjhilibhbhaḍhḍhiṉaṃ bhāṇiyāṉadhu indhiyāvil irughghuṃ ghalaṃghāri bhaḍhaibhbhughaḻiṉ iraṇḍhu bhāṇighaḻil òṉṟāghuṃ. maṟṟòṉṟu dhirughāḻaghadhdhi bhāṇiyāghuṃ.  idhu mughghiyamāgha ghāyghaṟi jhāyaṅghaḻaibh bhayaṉbhaḍhudhdhi dhayārighghabhbhaḍhughiṟadhu. avai maradh dhòghudhighaḻiṉ udhaviyuḍhaṉ dhuṇi mīdhu bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhughiṉṟaṉa. bhuviyiyal jhārndha ghuṟiyīḍhḍhiṉ aṅghīgharighghabhbhaḍhḍha èṇ - AU/396/GI/19/12 iṉ bhaḍhi, majhjhilibhbhaḍhḍhiṉaṃ ghalaṃghāriyiṉ uṟbhadhdhi bhuviyiyal rīdhiyāgha bhèdhaṉā nagharaṃ maṟṟuṃ adhaṉ aṇḍhai ghirāmaṅghaḻāṉa majhjhilibhbhaḍhḍhiṉaṃ, bholavaraṃ, ghiruṣṇā māvaḍhḍhadhdhiṉ ghūḍhūr maṇḍhaladhdhil uḻḻa ghabhāladhòḍhḍhi āghiyavaṟṟil maḍhḍhume uḻḻadhu. āndhirabhiradhejhadhdhil bhala ghuḍhuṃbhaṅghaḻ ighghalaiyaidh dhòl̤ilāghavuṃ varuvāyīḍhḍhuṃ val̤iyāghavuṃ āghghighghòṇḍhaṉar.

ghalaṃghāri jhèymuṟai nuḍhbhaṃ, udhdhighaḻ

muraḍhāṉa bharudhdhigh ghāḍhādh dhuṇiyāṉadhu ghuṅghiliyaṃ (bhijhiṉ) maṟṟuṃ bhajhuṃbhālil òru maṇi neraṃ mūl̤ghiyirughghuṃbhaḍhi vaighghabhbhaḍhughiṟadhu. idhaṉāl dhuṇighghubh bhaḻabhaḻabhbhuṃ, val̤aval̤abhbhuṃ ghiḍhaighghiṉṟaṉa. bhiṉbhu nòdhighgha vaighghabhbhaḍhḍha vèllaṃ maṟṟuṃ nīr ghalandha ghalavaiyil ghūrāṉa mūṅghil ghujhjhi naṉaighghabhbhaḍhḍhu dhuṇiyil vaḍhiva viḻiṃbhu varaivu ghoḍhughaḻālāṉa (contour) oviyaṃ varaiyabhbhaḍhughiṟadhu. bhiṉbhu aghghoḍhḍhileye dhāvarajh jhāyaṃ bhayaṉbhaḍhudhdhi oviyaṃ varaiyabhbhaḍhughiṟadhu. ivvāṟu òvvòru vaṇṇamāghadh dhaṉidhdhaṉiye varaiyabhbhaḍhughiṟadhu. iṟudhiyāghagh ghalaṃghāri dhuṇi nīril alajhabhbhaḍhughiṟadhu. òru dhuṇi mīṇḍhuṃ mīṇḍhuṃ ghuṟaindhadhu  20 muṟaighaḻāvadhu ivvāṟu alajhabhbhaḍha veṇḍhiyirughghuṃ. veṇḍhiya nuṇughghaṅghaḻaibh (effects) bhèṟa  bhajhuñjhāṇaṃ, vidhaighaḻ, jhèḍhighaḻ, najhughghiya malarghaḻ èllāṃ bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhughiṟadhu

ghuṅghiliyadhdhughghubh bhadhilāgha ghaḍhughghāyaibh bhayaṉbhaḍhudhdhalāṃ. āṉāl ghaḍhughghāyiluḻḻa adhigha aḻavu bhadhadhdhuvar (tannin) ghāraṇamāgha ghaḍhughghāyuḍhaṉ bhajhuṃbhālughghubh bhadhil èrumaibhbhāl ghalandha ghalavaiyil ghāḍhādhdhuṇi ūṟavaighghabhbhaḍhughiṟadhu.

jhāṉṟughaḻ 

 Fabindia feature 
 "Kalamkari" by R.L. Shep
 Kalmkari art 
 Speaking with Hands
 Kalamkari Arts - A traditional textile art from India.
 Kalamkari-drawing a danseuse... 

indhiya oviyabh bhāṇighaḻ
āndhirabh bhaṇbhāḍhu
majhjhilibhbhaḍhḍhiṉaṃ
பெத்தனா கலம்காரி