வில்லியம் ஹென்றி ட்ரூ (ஆங்கிலம்: William Henry Drew) திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்த 19-ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கிறிஸ்தவ மதபோதகர் ஆவார். இவர் திருக்குறளின் முதல் 630 பாக்களை மட்டுமே மொழிபெயர்த்தார்.

வாழ்க்கைக் குறிப்பு
வில்லியம் ஹென்றி ட்ரூ திருக்குறளை 1840-இல் ஆங்கிலத்தில் உரைநடை வடிவில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். குறளின் 133 அத்தியாயங்களில் முதல் 63 அத்தியாயங்களை மட்டுமே ட்ரூ மொழிபெயர்த்தார். தனது மொழிபெயர்ப்பின் முதல் பதிப்பில் தனது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் சேர்த்து குறளின் தமிழ் மூலம், பரிமேலழகரின் உரை, ராமானுஜக் கவிராயரின் விளக்கவுரை ஆகியவையும் பதிப்பித்தார். ட்ரூவின் மொழிபெயர்ப்பு பரிமேலழகரின் உரையை சார்ந்து இருந்த வகையில் குறளின் தமிழ் மூலத்தோடு பெரும்பாலும் ஒத்திருந்தது. 1852-ஆம் ஆண்டு ஜான் லாசரஸ் என்ற மற்றொரு மதபோதகர் ட்ரூவின் பணியைத் திருத்தம் செய்து (அத்தியாயங்கள் 1 முதல் 63 வரை) எஞ்சியிருந்த அதிகாரங்களையும் (அத்தியாயம் 64 முதல் அத்தியாயம் 133 வரை) தானே மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். இவ்வாறே ட்ரூவும் லாசரஸும் சேர்ந்து திருக்குறளுக்கு முதன்முறையாக முழுமையான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பினை உருவாக்கினர்.

"ட்ரூ ஒரு பக்தியுள்ள மனிதராகவும் ஒரு வைராக்கியம் கொண்ட மதபோதகராகவும் பண்பார்ந்த நபராகவும் தமிழ் மீது பற்று கொண்ட மாணவராகவும் இருந்தார் . . . தொல் தமிழ் நூலான குறளுக்கான அவரது மொழிபெயர்ப்பானது, அவர் அப்பணியினை முழுமையாக முடிக்கும் முன்னரே மறைந்து விட்டபோதும், அவரை ஐரோப்பிய தமிழ் அறிஞர்களின் வரிசையில் முதன்மையானவராக வைத்தது . . . திரு. ட்ரூவுடனான எனது தினசரி சம்பாஷனையின் விளைவாக எனக்குக் கிடைத்தத் தமிழ் படிப்புக்கான தூண்டுதலில் நான் மிகவும் பயனடைந்தேன்," என்று ராபர்ட் கால்டுவெல் குறிப்பிடுகிறார்.

மேற்கோள்கள்

மேலும் பார்க்க

தமிழ்-பிறமொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
தமிழ்-ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
திருக்குறள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
villiyaṃ hèṉṟi ḍhrū (āṅghilaṃ: William Henry Drew) dhirughghuṟaḻai āṅghiladhdhil mòl̤ibhèyardhdha 19-āṃ nūṟṟāṇḍhaijh jherndha ghiṟisdhava madhabhodhaghar āvār. ivar dhirughghuṟaḻiṉ mudhal 630 bhāghghaḻai maḍhḍhume mòl̤ibhèyardhdhār.

vāl̤ghghaigh ghuṟibhbhu
villiyaṃ hèṉṟi ḍhrū dhirughghuṟaḻai 1840-il āṅghiladhdhil urainaḍhai vaḍhivil mòl̤ibhèyardhdhu vèḻiyiḍhḍhār. ghuṟaḻiṉ 133 adhdhiyāyaṅghaḻil mudhal 63 adhdhiyāyaṅghaḻai maḍhḍhume ḍhrū mòl̤ibhèyardhdhār. dhaṉadhu mòl̤ibhèyarbhbhiṉ mudhal bhadhibhbhil dhaṉadhu āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhuḍhaṉ jherdhdhu ghuṟaḻiṉ dhamil̤ mūlaṃ, bharimelal̤aghariṉ urai, rāmāṉujagh ghavirāyariṉ viḻaghghavurai āghiyavaiyuṃ bhadhibhbhidhdhār. ḍhrūviṉ mòl̤ibhèyarbhbhu bharimelal̤aghariṉ uraiyai jhārndhu irundha vaghaiyil ghuṟaḻiṉ dhamil̤ mūladhdhoḍhu bhèruṃbhāluṃ òdhdhirundhadhu. 1852-āṃ āṇḍhu jāṉ lājharas èṉṟa maṟṟòru madhabhodhaghar ḍhrūviṉ bhaṇiyaidh dhirudhdhaṃ jhèydhu (adhdhiyāyaṅghaḻ 1 mudhal 63 varai) èñjhiyirundha adhighāraṅghaḻaiyuṃ (adhdhiyāyaṃ 64 mudhal adhdhiyāyaṃ 133 varai) dhāṉe mòl̤ibhèyardhdhu vèḻiyiḍhḍhār. ivvāṟe ḍhrūvuṃ lājharasuṃ jherndhu dhirughghuṟaḻughghu mudhaṉmuṟaiyāgha mul̤umaiyāṉa āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhiṉai uruvāghghiṉar.

"ḍhrū òru bhaghdhiyuḻḻa maṉidharāghavuṃ òru vairāghghiyaṃ ghòṇḍha madhabhodhagharāghavuṃ bhaṇbhārndha nabharāghavuṃ dhamil̤ mīdhu bhaṟṟu ghòṇḍha māṇavarāghavuṃ irundhār . . . dhòl dhamil̤ nūlāṉa ghuṟaḻughghāṉa avaradhu mòl̤ibhèyarbhbhāṉadhu, avar abhbhaṇiyiṉai mul̤umaiyāgha muḍhighghuṃ muṉṉare maṟaindhu viḍhḍhabhodhuṃ, avarai airobhbhiya dhamil̤ aṟiñarghaḻiṉ varijhaiyil mudhaṉmaiyāṉavarāgha vaidhdhadhu . . . dhiru. ḍhrūvuḍhaṉāṉa èṉadhu dhiṉajhari jhaṃbhāṣaṉaiyiṉ viḻaivāgha èṉaghghugh ghiḍhaidhdhadh dhamil̤ bhaḍhibhbhughghāṉa dhūṇḍhudhalil nāṉ mighavuṃ bhayaṉaḍhaindheṉ," èṉṟu rābharḍh ghālḍhuvèl ghuṟibhbhiḍhughiṟār.

meṟghoḻghaḻ

meluṃ bhārghgha

dhamil̤-bhiṟamòl̤i mòl̤ibhèyarbhbhāḻarghaḻ
dhamil̤-āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhāḻarghaḻ
dhirughghuṟaḻ āṅghila mòl̤ibhèyarbhbhāḻarghaḻ
வில்லியம் ஹென்றி ட்ரூ