மிங் சி லு, (ஆங்கிலம்: Ming Shilu; மலாய் மொழி: Ming Shilu; சீனம்: 明實錄) என்பது சீனா, மிங் வம்சத்தின், 1368-ஆம் ஆண்டில் இருந்து 1644-ஆம் ஆண்டு வரையிலான சீனா நாட்டு வரலாற்றுப் பதிவுகள் ஆகும். ஆங்கிலத்தில் வெரிடபிள் ரிக்கார்ட்ஸ் (Veritable Records) என்றும் அழைக்கப் படுகிறது.

சீனாவை ஆட்சி செய்த மிங் பேரரசர்களின் காலத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் இந்த ’மிங் சி லு’ பதிவுகளில் உள்ளன.

மிங் வம்சாவழியினர்

1368-ஆம் ஆண்டு தொடங்கி 1644-ஆம் ஆண்டு வரை மிங் வம்சாவழியினர் (Ming dynasty) சீனாவின் ஆளும் வம்சாவழியினராக இருந்தனர். மகா மிங் வம்சம் (Great Ming) என்று அழைக்கப் படுவதும் உண்டு. மிங் வம்சாவழியினர் சீனாவின் கடைசி ஏகாதிபத்திய வம்சமாகும். இவர்கள் ஹான் இனத்தைச் சேர்ந்த சீனர்கள். 

மிங் அரசமரபு என்பது மங்கோலியர்களின் தலைமையிலான யுவான் வம்சத்தின் சரிவைத் தொடர்ந்து 276 ஆண்டுகளாக (1368-1644) சீனாவை ஆட்சிசெய்த ஒர் அரசமரபு ஆகும்.

மிங் அரசமரபு

மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய ஒழுங்குமுறை அரசாங்கமும், சமூக நிலைத் தன்மையும் கொண்டதாக மிங் அரசமரபு கருதப்படுகிறது .

மிங் அரசமரபு, சீனாவின் மிகப் பெரிய ஏகாதிபத்திய இனமான ஆன் (Han) இனத்தின் கடைசி அரசமரபு ஆகும். லீ சிசெங் (Li Zicheng) என்பவரின் தலைமையிலான கிளர்ச்சியினால் ஒரு பகுதி வீழ்ச்சி அடைந்தது.

மஞ்சூரியா

பின்னர் மஞ்சூரியாவின் சிங் அரசமரபு ஆட்சியைக் கைப்பறியது. மிங் தலைநகரான பெய்ஜிங் 1644-இல் வீழ்ச்சி அடைந்தபோதும், மிங் அரசமரபினரின் எச்சங்கள் சில பகுதிகளில் 1662-ஆம் ஆண்டு வரை நீடித்தன. இவை அனைத்தும் கூட்டாக தெற்கு மிங் (Southern Ming) எனப் படுகின்றன.

இந்தப் பேரரசர்களின் காலத்தின் பதிவுகளைத் தான் மிங் வம்சாவழி வரலாற்றுச் சுவடுகள் என்றும் மிங் சி லு (Ming Shi-lu) என்றும் அழைக்கிறார்கள். 

மிங் சி லு சீனப் பதிவுகள் பரமேசுவராவை பாய்-லி-மி-சு-லா (ஆங்கிலம்: Bai-li-mi-su-la; சீனம்: 拜里迷蘇剌) என்று அழைக்கின்றன. அவருடைய மகன் மெகாட் இசுகந்தர் ஷாவை (ஆங்கிலம்: Mu-gan Sa-yu-ti-er-sha; சீனம்: 母幹撒于的兒沙) என்றும் அழைக்கின்றன.

யோங் லே

மிங் வம்சாவழியினரில் மிக முக்கியமானவர் யோங் லே (Yongle Emperor). பட்டியலில் மூன்றாவதாக வருபவர். இவருடைய அசல் பெயர் ஜு டி (Zhu Di). இவர் 1402 முதல் 1424 வரை சீனாவை ஆட்சி செய்தார்.

யோங்லே (Yongle) மாமன்னர் காலத்தில் தான் பரமேஸ்வரா சீனாவிற்குச் சென்று இருக்கிறார். ஒரு முறை அல்ல. இரு முறைகள். முதல் முறை: 03.10.1405. இரண்டாவது முறை: 04.08.1411.

பரமேசுவராவின் சீனப் பயணத்தின் போது செங் கே (Zheng He); இன் சிங் (Yin Qing) ஆகிய இருவரும் அவருக்குத் துணையாக இருந்து இருக்கிறார்கள்.

மிங் சி லு வரலாற்றுப் பதிவுகள்

மிங் சி லு வரலாற்றுப் பதிவுகள் அனைத்தும் வனப்பெழுத்து (calligraphy) பிரதிகள். 40,000 பக்கங்கள் கொண்டவை. மிகப் பெரிய ஒரு வரலாற்றுக் காப்பகம். 

1368 - 1644-ஆம் ஆண்டுகளில் சீனாவுடன் தொடர்புகள் வைத்து இருந்த தென்கிழக்கு ஆசியா, ஆசியா நாடுகளின் வரலாற்று நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தும் அந்தப் பதிவுகளில் பதிவு செய்யப்பட்டு உள்ளன.  

எல்லாப் பதிவுகளும் சீன மொழியில் (Classical Chinese) இருக்கின்றன. சீன மொழி தெரியாதவர்கள் தகவல்களை மீட்டு எடுப்பதில் சிரமப் பட்டார்கள். இருப்பினும் ஜீப் வேட் (Geoff Wade) எனும் ஓர் ஆஸ்திரேலிய வரலாற்று ஆசிரியர் 1993-ஆம் ஆண்டு, அந்தப் பதிவுகளை மொழிபெயர்க்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.

சீனா பெய்ஜிங் பல்கலைக்கழகம்

தென்கிழக்கு ஆசியா நாடுகளின் வரலாற்றுப் பதிவுகளில் 3000 பதிவுகளைச் சீன மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழி பெயர்த்தார். 1993-ஆம் ஆண்டு தொடங்கிய மொழிபெயர்ப்பு 2013-ஆம் ஆண்டு வரை 20 ஆண்டுகள் பிடித்தன. ஏறக்குறைய 40 கல்வியாளர்கள் அவருக்கு உதவியாக இருந்து உள்ளார்கள். அரும் பெரும் முயற்சி.

அந்த வகையில் சீனா பெய்ஜிங் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்த சீனக் கையெழுத்துப் பதிவுகளில் 3000-க்கும் மேற்பட்ட பதிவுகள் ஆங்கிலத்திற்கு மொழி பெயர்க்கப்பட்டன. மொழி பெயர்க்கப்பட்ட அந்தப் பதிவுகள், சிங்கப்பூர் தேசியப் பல்கலைக்கழகத்திடம் (National University of Singapore) ஒப்படைக்கப் பட்டன.

சிங்கப்பூர் தேசியப் பல்கலைக்கழகம்; ஆசியா ஆய்வு நிறுவனத்துடன் (Asia Research Institute) இணைந்து ஒரு தரவு தளத்தை (Database) உருவாக்கின. இன்று வரையிலும் பராமரித்து வருகின்றன.

மிங் சி லு பதிவுகளில் மலாக்கா

 (28 அக்டோபர் 1403) -- இன் கிங் (Yin Qing) எனும் அரவாணி மலாக்காவிற்கு அனுப்பப் பட்டார்  

 (3 அக்டோபர் 1405) -- பாய்-லி-மி-சு-லா, எனும் மலாக்கா நாட்டின் ஆளுநர் சீனாவின் மிங் மன்னரைச் சென்று கண்டார்.  

 (16 பிப்ரவரி 1409) -- அபு லா ஜியா சின் என்பவர் மிங் அரண்மனைக்குச் சென்றார்.  

 (4 ஆகஸ்டு 1411) -- பாய்-லி-மி-சு-லாவிற்கு மிங் அரண்மனையில் சிறப்பு விருந்து வழங்கப் பட்டது.  

 (14 ஆகஸ்டு 1411) -- பாய்-லி-மி-சு-லா, அவருடைய மனைவி, அவருடைய பிள்ளைகள், அமைச்சர்கள், 540 உதவியாளர்கள் மிங் அரண்மனைகுச் சென்றனர்.  

 (17 ஆகஸ்டு 1411) -- பாய்-லி-மி-சு-லாவிற்கு அரசு விருந்து வழங்கப் பட்டது.  

 (5 அக்டோபர் 1414) -- பரமேசுவராவின் மகன் மெகாட் இசுகந்தர் ஷா (ராஜா ஸ்ரீ ராமா விக்ரமா) சீன அரண்மனைக்குச் சென்று தன் தந்தையார் இறந்த செய்தியைச் சொன்னார்.

மேற்கோள்கள்

சான்றுகள்
 
  provides detailed and extensive background information on how the Ming Shi-lu was composed and the rhetoric that it uses.

வெளி இணைப்புகள்

மேலும் காண்க
 சீன அரசியல் வரலாற்றுக் காலக்கோடு

மலாக்கா
மலேசிய வரலாறு
சீன அரசமரபுகள்
miṅ jhi lu, (āṅghilaṃ: Ming Shilu; malāy mòl̤i: Ming Shilu; jhīṉaṃ: 明實錄) èṉbhadhu jhīṉā, miṅ vaṃjhadhdhiṉ, 1368-āṃ āṇḍhil irundhu 1644-āṃ āṇḍhu varaiyilāṉa jhīṉā nāḍhḍhu varalāṟṟubh bhadhivughaḻ āghuṃ. āṅghiladhdhil vèriḍhabhiḻ righghārḍhs (Veritable Records) èṉṟuṃ al̤aighghabh bhaḍhughiṟadhu.

jhīṉāvai āḍhjhi jhèydha miṅ bherarajharghaḻiṉ ghāladhdhil naḍhaibhèṟṟa nighal̤jhjhighaḻ aṉaidhdhuṃ indha ’miṅ jhi lu’ bhadhivughaḻil uḻḻaṉa.

miṅ vaṃjhāval̤iyiṉar

1368-āṃ āṇḍhu dhòḍhaṅghi 1644-āṃ āṇḍhu varai miṅ vaṃjhāval̤iyiṉar (Ming dynasty) jhīṉāviṉ āḻuṃ vaṃjhāval̤iyiṉarāgha irundhaṉar. maghā miṅ vaṃjhaṃ (Great Ming) èṉṟu al̤aighghabh bhaḍhuvadhuṃ uṇḍhu. miṅ vaṃjhāval̤iyiṉar jhīṉāviṉ ghaḍhaijhi eghādhibhadhdhiya vaṃjhamāghuṃ. ivarghaḻ hāṉ iṉadhdhaijh jherndha jhīṉarghaḻ. 

miṅ arajhamarabhu èṉbhadhu maṅgholiyarghaḻiṉ dhalaimaiyilāṉa yuvāṉ vaṃjhadhdhiṉ jharivaidh dhòḍharndhu 276 āṇḍhughaḻāgha (1368-1644) jhīṉāvai āḍhjhijhèydha òr arajhamarabhu āghuṃ.

miṅ arajhamarabhu

maṉidha varalāṟṟil mighabhbhèriya òl̤uṅghumuṟai arajhāṅghamuṃ, jhamūgha nilaidh dhaṉmaiyuṃ ghòṇḍhadhāgha miṅ arajhamarabhu gharudhabhbhaḍhughiṟadhu .

miṅ arajhamarabhu, jhīṉāviṉ mighabh bhèriya eghādhibhadhdhiya iṉamāṉa āṉ (Han) iṉadhdhiṉ ghaḍhaijhi arajhamarabhu āghuṃ. lī jhijhèṅ (Li Zicheng) èṉbhavariṉ dhalaimaiyilāṉa ghiḻarjhjhiyiṉāl òru bhaghudhi vīl̤jhjhi aḍhaindhadhu.

mañjhūriyā

bhiṉṉar mañjhūriyāviṉ jhiṅ arajhamarabhu āḍhjhiyaigh ghaibhbhaṟiyadhu. miṅ dhalainagharāṉa bhèyjiṅ 1644-il vīl̤jhjhi aḍhaindhabhodhuṃ, miṅ arajhamarabhiṉariṉ èjhjhaṅghaḻ jhila bhaghudhighaḻil 1662-āṃ āṇḍhu varai nīḍhidhdhaṉa. ivai aṉaidhdhuṃ ghūḍhḍhāgha dhèṟghu miṅ (Southern Ming) èṉabh bhaḍhughiṉṟaṉa.

indhabh bherarajharghaḻiṉ ghāladhdhiṉ bhadhivughaḻaidh dhāṉ miṅ vaṃjhāval̤i varalāṟṟujh jhuvaḍhughaḻ èṉṟuṃ miṅ jhi lu (Ming Shi-lu) èṉṟuṃ al̤aighghiṟārghaḻ. 

miṅ jhi lu jhīṉabh bhadhivughaḻ bharamejhuvarāvai bhāy-li-mi-jhu-lā (āṅghilaṃ: Bai-li-mi-su-la; jhīṉaṃ: 拜里迷蘇剌) èṉṟu al̤aighghiṉṟaṉa. avaruḍhaiya maghaṉ mèghāḍh ijhughandhar ṣāvai (āṅghilaṃ: Mu-gan Sa-yu-ti-er-sha; jhīṉaṃ: 母幹撒于的兒沙) èṉṟuṃ al̤aighghiṉṟaṉa.

yoṅ le

miṅ vaṃjhāval̤iyiṉaril migha mughghiyamāṉavar yoṅ le (Yongle Emperor). bhaḍhḍhiyalil mūṉṟāvadhāgha varubhavar. ivaruḍhaiya ajhal bhèyar ju ḍhi (Zhu Di). ivar 1402 mudhal 1424 varai jhīṉāvai āḍhjhi jhèydhār.

yoṅle (Yongle) māmaṉṉar ghāladhdhil dhāṉ bharamesvarā jhīṉāviṟghujh jhèṉṟu irughghiṟār. òru muṟai alla. iru muṟaighaḻ. mudhal muṟai: 03.10.1405. iraṇḍhāvadhu muṟai: 04.08.1411.

bharamejhuvarāviṉ jhīṉabh bhayaṇadhdhiṉ bhodhu jhèṅ ghe (Zheng He); iṉ jhiṅ (Yin Qing) āghiya iruvaruṃ avarughghudh dhuṇaiyāgha irundhu irughghiṟārghaḻ.

miṅ jhi lu varalāṟṟubh bhadhivughaḻ

miṅ jhi lu varalāṟṟubh bhadhivughaḻ aṉaidhdhuṃ vaṉabhbhèl̤udhdhu (calligraphy) bhiradhighaḻ. 40,000 bhaghghaṅghaḻ ghòṇḍhavai. mighabh bhèriya òru varalāṟṟugh ghābhbhaghaṃ. 

1368 - 1644-āṃ āṇḍhughaḻil jhīṉāvuḍhaṉ dhòḍharbhughaḻ vaidhdhu irundha dhèṉghil̤aghghu ājhiyā, ājhiyā nāḍhughaḻiṉ varalāṟṟu nighal̤jhjhighaḻ aṉaidhdhuṃ andhabh bhadhivughaḻil bhadhivu jhèyyabhbhaḍhḍhu uḻḻaṉa.  

èllābh bhadhivughaḻuṃ jhīṉa mòl̤iyil (Classical Chinese) irughghiṉṟaṉa. jhīṉa mòl̤i dhèriyādhavarghaḻ dhaghavalghaḻai mīḍhḍhu èḍhubhbhadhil jhiramabh bhaḍhḍhārghaḻ. irubhbhiṉuṃ jībh veḍh (Geoff Wade) èṉuṃ or āsdhireliya varalāṟṟu ājhiriyar 1993-āṃ āṇḍhu, andhabh bhadhivughaḻai mòl̤ibhèyarghghuṃ muyaṟjhiyil īḍhubhaḍhḍhār.

jhīṉā bhèyjiṅ bhalghalaighghal̤aghaṃ

dhèṉghil̤aghghu ājhiyā nāḍhughaḻiṉ varalāṟṟubh bhadhivughaḻil 3000 bhadhivughaḻaijh jhīṉa mòl̤iyil irundhu āṅghiladhdhiṟghu mòl̤i bhèyardhdhār. 1993-āṃ āṇḍhu dhòḍhaṅghiya mòl̤ibhèyarbhbhu 2013-āṃ āṇḍhu varai 20 āṇḍhughaḻ bhiḍhidhdhaṉa. eṟaghghuṟaiya 40 ghalviyāḻarghaḻ avarughghu udhaviyāgha irundhu uḻḻārghaḻ. aruṃ bhèruṃ muyaṟjhi.

andha vaghaiyil jhīṉā bhèyjiṅ bhalghalaighghal̤aghadhdhil irundha jhīṉagh ghaiyèl̤udhdhubh bhadhivughaḻil 3000-ghghuṃ meṟbhaḍhḍha bhadhivughaḻ āṅghiladhdhiṟghu mòl̤i bhèyarghghabhbhaḍhḍhaṉa. mòl̤i bhèyarghghabhbhaḍhḍha andhabh bhadhivughaḻ, jhiṅghabhbhūr dhejhiyabh bhalghalaighghal̤aghadhdhiḍhaṃ (National University of Singapore) òbhbhaḍhaighghabh bhaḍhḍhaṉa.

jhiṅghabhbhūr dhejhiyabh bhalghalaighghal̤aghaṃ; ājhiyā āyvu niṟuvaṉadhdhuḍhaṉ (Asia Research Institute) iṇaindhu òru dharavu dhaḻadhdhai (Database) uruvāghghiṉa. iṉṟu varaiyiluṃ bharāmaridhdhu varughiṉṟaṉa.

miṅ jhi lu bhadhivughaḻil malāghghā

 (28 aghḍhobhar 1403) -- iṉ ghiṅ (Yin Qing) èṉuṃ aravāṇi malāghghāviṟghu aṉubhbhabh bhaḍhḍhār  

 (3 aghḍhobhar 1405) -- bhāy-li-mi-jhu-lā, èṉuṃ malāghghā nāḍhḍhiṉ āḻunar jhīṉāviṉ miṅ maṉṉaraijh jhèṉṟu ghaṇḍhār.  

 (16 bhibhravari 1409) -- abhu lā jiyā jhiṉ èṉbhavar miṅ araṇmaṉaighghujh jhèṉṟār.  

 (4 āghasḍhu 1411) -- bhāy-li-mi-jhu-lāviṟghu miṅ araṇmaṉaiyil jhiṟabhbhu virundhu val̤aṅghabh bhaḍhḍhadhu.  

 (14 āghasḍhu 1411) -- bhāy-li-mi-jhu-lā, avaruḍhaiya maṉaivi, avaruḍhaiya bhiḻḻaighaḻ, amaijhjharghaḻ, 540 udhaviyāḻarghaḻ miṅ araṇmaṉaighujh jhèṉṟaṉar.  

 (17 āghasḍhu 1411) -- bhāy-li-mi-jhu-lāviṟghu arajhu virundhu val̤aṅghabh bhaḍhḍhadhu.  

 (5 aghḍhobhar 1414) -- bharamejhuvarāviṉ maghaṉ mèghāḍh ijhughandhar ṣā (rājā srī rāmā vighramā) jhīṉa araṇmaṉaighghujh jhèṉṟu dhaṉ dhandhaiyār iṟandha jhèydhiyaijh jhòṉṉār.

meṟghoḻghaḻ

jhāṉṟughaḻ
 
  provides detailed and extensive background information on how the Ming Shi-lu was composed and the rhetoric that it uses.

vèḻi iṇaibhbhughaḻ

meluṃ ghāṇgha
 jhīṉa arajhiyal varalāṟṟugh ghālaghghoḍhu

malāghghā
malejhiya varalāṟu
jhīṉa arajhamarabhughaḻ
மிங் சி லு