தர்ம ராஜா கார்த்திகைத் திருநாள் இராம வர்மன் (Dharma Raja Karthika Thirunal Rama Varma) (1724–1798 பிப்ரவரி 17)   இவர், தனது மாமா மார்த்தாண்ட வர்மாவுக்குப் பின் திருவிதாங்கூரை  மகாராஜாவாக 1758 முதல் 1798 இல் தான் இறக்கும் வரை ஆட்சி செய்தார். இவர், "நவீன திருவிதாங்கூரை உருவாக்கியவர்" என்ற பட்டத்தையும் பெற்றார். இவரது ஆட்சியின் போது தனது முன்னோர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து பிரதேசங்களையும் தக்க வைத்துக் கொண்டது மட்டுமல்லாமல், இராச்சியத்தையும் வெற்றிகரமாக நிர்வகித்தார். திப்பு சுல்தானின் மத மற்றும் இராணுவத் தாக்குதலின் போது மலபாரிலிருந்து தப்பி ஓடிய ஆயிரக்கணக்கான இந்துக்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு தஞ்சம் அளித்து இவர் தர்ம சாத்திரத்தை கடுமையாக பின்பற்றியதன் காரணமாக இவர் தர்ம ராஜா என்று அழைக்கப்பட்டார்.

ஆரம்ப கால வாழ்க்கை 
இராம வர்மன்  ஆற்றிங்கல்லின் மூத்த ராணி மற்றும் இரவி வர்மா கோயில் தம்புரான் ஆகியோருக்கு மகனாக கி.பி. 1724இல்  கிளிமானூர் அரண்மனையில் பிறந்தார்.   இரவிவர்மன் தம்பியின் தாத்தாவான இளவரசர் மகரம் திருநாள் இவரது தம்பியாவார். அவர் இளம் வயதிலே இறந்துபோனார். இதனால் கார்த்திகைத் திருநாள் ஆட்சிக்கு வர முடிந்தது. இவரது தாயார் 1718 ஆம் ஆண்டில் கோலத்துநாட்டின் அரச இல்லத்திலிருந்து அப்போதைய வேணாட்டு மன்னரால்  திருவிதாங்கூர் அரச குடும்பத்தில் தத்தெடுக்கப்பட்டார். இவர், எட்டுவீட்டில் பிள்ளைமார் மற்றும் காயம்குளத்தின் ராஜா போன்றவர்களால் ஏற்பட்ட அரசியல் குழப்ப நிலையில் பிறந்தார் . கார்த்திகை திருநாளுக்கு நான்கு வயதாக இருந்த போது, 1728 இல், இளவரசர் தனது பெற்றோருடன் ஹரிப்பாடில் இருந்து புத்தனூரில் உள்ள பிராமணத் தலைவரான வஞ்சிப்புழா தம்புரானின் மாளிகைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, இவரது தந்தை காயம்குளம் ராஜாவால், ஒரு படுகொலை முயற்சியில் இருந்து தப்பித்தார்.   இவர் வளர்ந்தவுடன், தனது மாமா மகாராஜா மார்த்தாண்ட வர்மனின் இராணுவ வெற்றிகளில் தீவிரமாக பங்கேற்றார். மேலும் கொச்சி முதல் வேணாடு வரை இராச்சியத்தை இணைத்து நவீன திருவிதாங்கூர் மாநிலத்தை நிறுவ இவருக்கு உதவினார்.

வாரிசு மற்றும் ஆரம்ப வாழ்க்கை 
1758 இல் இவரது மாமா மார்த்தாண்ட வமன் இறந்தவுடன், கார்த்திகை திருநாள் இராம வர்மன் திருவிதாங்கூர் அரியணை ஏறினார். திவான் அய்யப்பன் மார்த்தாண்டப் பிள்ளையின் திறமையான சேவைகளுடன், கார்த்திகை திருநாள் தனது ஆட்சியைத் தொடங்கினார். இவரது மாமாவின் ஆட்சியின் கீழ், திருவிதாங்கூர் கேரளாவின் மிக சக்திவாய்ந்த மாநிலம் என்ற நற்பெயரைப் பெற்றிருந்தது. எனவே, அண்டைப் பகுதிகளின் தலைவர்கள் பலரும் மகாராஜாவுடன் நட்புடன் இருக்கவே விரும்பினர்.

சீர்திருத்தங்கள் 

 திவான் கேசவதாசின் திறமையின் கீழ் மகாராஜாவால் மாநிலத்தில் வர்த்தகம் மற்றும் வணிகத்தை எளிதாக்கப்பட்டன. அதற்காக தகவல் தொடர்புகள் எளிமையாக்கப்பட்டன. இவரது ஆட்சிக் காலத்தில் துறைமுகங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டு பல்வேறு புதிய தயாரிப்புகள் திருவிதாங்கூரால் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன. கப்பல் கட்டும் தொழிக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டது. இது தொடர்பாக பல முன்னேற்றங்கள் நடந்தன. 
 அனந்தராயன் பனம், 'சின்ன பனம்' மற்றும் 'அனந்தவராஹன்' என அழைக்கப்படும் தங்க நாணயங்கள் திருவாங்கூரில் ஒரு பெரிய வெள்ளி வெள்ளியுடன் கூடுதலாக, 'சக்ரம்ஸ் (' சக்-ரம்ஸ் 'என உச்சரிக்கப்படுகிறது)' என அழைக்கப்பட்டன. 
 போர்க்கால வரிகளின் போது உயர்த்தப்பட்டது, ஆனால் ஆங்கிலேயர்களுக்கு பணம் செலுத்தியது மற்றும் போர்க்கால செலவுகளை சமாளித்த பின்னர், இந்த வரிகள் அனுப்பப்பட்டன. 
 திருவனந்தபுரத்தில் தலைநகரம் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் பாலங்கள் போன்ற உள்கட்டமைப்பு மற்றும் நீர்ப்பாசனத்திற்கான கால்வாய்கள் போன்ற பொதுப் பணிகள் கட்டப்பட்டன. மக்களின் நலனுக்காக கடை வீதிகள் மற்றும் வணிக வளாகங்கள் தொடங்கப்பட்டன. 
 வெடிமருந்துகள் மற்றும் ஆயுத உற்பத்தி அதிக வீரியத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டது. குறிப்பாக துப்பாக்கிகள் தயாரித்தல். நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் அரண்மனைகள் உருவாக்கப்பட்டு புதியவை கட்டப்பட்டன. 
 மகாராஜாவின் மத சகிப்புத்தன்மை பற்றிய ஒரு சுவாரஸ்யமான நுண்ணறிவு போப் கிளெமென்ட் XIV எழுதிய கடிதத்தின் மூலம் பெறப்படுகிறது, அதில் திருவாங்கூரில் உள்ள தனது தேவாலய உறுப்பினர்களிடம் கருணை காட்டியதற்காக மகாராஜாவுக்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு, திருவிதாங்கூரில் உள்ள அனைத்து கிறிஸ்தவர்களையும் அதிகாரப்பூர்வமாக இறைவனின் பாதுகாப்பில் வைத்தார்.

கதகளி நாடக ஆசிரியர் மற்றும் இசையமைப்பாளர் 
கதகளி நாடகங்களின் இசையமைப்பாளராக ( ஆட்டகதை ). கதகளி கற்பிப்பதற்கான முறையான பாடத்திட்டத்தை அமைத்தார். இசை மற்றும் நடனம் ஆகியவற்றில் ஒரு நல்ல பாடகராகவும் அறிஞராகவும் இருந்த இவர் கர்நாடக இசையை வளப்படுத்திய சிறந்த கிருதிகளை  இயற்றினார். கார்த்திகை திருநாளின் கதகளி நாடகங்களின் வருகையால் கதகளியில் பல சீர்திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன. நாடகங்களின் கட்டமைப்பிலும், விளக்கக்காட்சியின் போது பின்பற்றப்பட வேண்டிய நுட்பத்திலும் மாற்றங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன. சிருங்கார பதங்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்பட்டது.  ஒவ்வொரு கதாபாத்திரமும் சிருங்கார பதங்களுடன் மேடைக்குள் நுழைய வேண்டும் என்ற விதி இவரால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. மேடை விளக்கக்காட்சி, பல்வேறு மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் தெளிவு மற்றும் கதையில் அதன் தொழில்நுட்ப மேன்மையின் காரணமாக இவரது கதகளி நாடகங்கள் அனைத்தும் மிகவும் பிரபலத்தையும் புகழையும் பெற்றன. ஏழு நாடகங்களை இவர் வரவு வைத்திருக்கிறார்: 

 ராஜசூயம் , 
 சுபத்ராபகரணம் , 
 காந்தர்வவிஜயம் , 
 பஞ்சாலி சுயம்வரம் , 
 பாகவதம் , 
 கல்யானசௌகாந்திகம் (தெக்கன் அல்லது தெற்கு பாணி) 
 நரகாசுரவதம் .

குடும்பம் 
கார்த்திகை திருநாள் மகாராஜாவுக்கு நான்கு மனைவிகள் அல்லது அம்மாச்சிகள் இருந்தனர் . இவரது முதல் மனைவி வடசேரியைச் சேர்ந்த பனபிள்ளை காளி அம்மா நாகமணி அம்மா என்பவராவார். இவரது மற்ற மூன்று மனைவிகள் திருவட்டாறு, அருமனை, மற்றும் நாகர்கோயில் ஆகியப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள். இவர் 18 ஆம் நூற்றாண்டின் கடைசி தசாப்தத்தில் திருவனந்தபுரத்தில் தனது மனைவிகளுக்காக நான்கு அம்மாவீட்டுகளைக் கட்டினார். மகாராஜாவின் சகோதரர் புதுமனை அம்மவீட்டில் திருமணம் செய்து கொண்டார். இஅவரது பேரன் கவிஞர் இரவிவர்மன் தம்பி ஆவார்.

இறப்பு 
மகாராஜா 1798 பிப்ரவரி 17 அன்று தனது 74 வயதில் இறந்தார். இவர் திருவிதாங்கூரின் இறையாண்மையை பராமரித்து, திப்பு சுல்தானின் மைசூர் படைகளால் தனது பகுதிகளை அழிவிலிருந்து பாதுகாத்தார். இவர் தனது மாமா மார்தாண்டா வர்மன் மூலம் ஆங்கிலேயர்களுடன் ஒரு நல்ல  நட்பைப் பேணி வந்தார். மிக முக்கியமாக, திப்பு சுல்தானால் கட்டாய மதமாற்றத்திலிருந்து தப்பி வந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு இவர் அளித்த புகலிடம் காரணமாக இவர் தர்ம ராஜா என்று அறியப்பட்டார்.

மேலும் காண்க 

 பத்மநாபபுரம் அரண்மனை 
 மார்த்தண்ட வர்மா (நாவல்)

குறிப்புகள் 

Swathithirunnal Website Accessed on 7 August 2006
Kerala Government website  accessed on 7 August 2006.
Dept of Archaeology, Kerala Government website accessed on 7 August 2006.

மேற்கோள்கள் 

கேரள எழுத்தாளர்கள்
திருவிதாங்கூர் மன்னர்கள்
கேரள வரலாறு
1798 இறப்புகள்
1724 பிறப்புகள்
18-ஆம் நூற்றாண்டு இந்திய அரசர்கள்
dharma rājā ghārdhdhighaidh dhirunāḻ irāma varmaṉ (Dharma Raja Karthika Thirunal Rama Varma) (1724–1798 bhibhravari 17)   ivar, dhaṉadhu māmā mārdhdhāṇḍha varmāvughghubh bhiṉ dhiruvidhāṅghūrai  maghārājāvāgha 1758 mudhal 1798 il dhāṉ iṟaghghuṃ varai āḍhjhi jhèydhār. ivar, "navīṉa dhiruvidhāṅghūrai uruvāghghiyavar" èṉṟa bhaḍhḍhadhdhaiyuṃ bhèṟṟār. ivaradhu āḍhjhiyiṉ bhodhu dhaṉadhu muṉṉorghaḻ vaidhdhirundha aṉaidhdhu bhiradhejhaṅghaḻaiyuṃ dhaghgha vaidhdhugh ghòṇḍhadhu maḍhḍhumallāmal, irājhjhiyadhdhaiyuṃ vèṟṟigharamāgha nirvaghidhdhār. dhibhbhu jhuldhāṉiṉ madha maṟṟuṃ irāṇuvadh dhāghghudhaliṉ bhodhu malabhārilirundhu dhabhbhi oḍhiya āyiraghghaṇaghghāṉa indhughghaḻ maṟṟuṃ ghiṟisdhavarghaḻughghu dhañjhaṃ aḻidhdhu ivar dharma jhādhdhiradhdhai ghaḍhumaiyāgha bhiṉbhaṟṟiyadhaṉ ghāraṇamāgha ivar dharma rājā èṉṟu al̤aighghabhbhaḍhḍhār.

āraṃbha ghāla vāl̤ghghai 
irāma varmaṉ  āṟṟiṅghalliṉ mūdhdha rāṇi maṟṟuṃ iravi varmā ghoyil dhaṃbhurāṉ āghiyorughghu maghaṉāgha ghi.bhi. 1724il  ghiḻimāṉūr araṇmaṉaiyil bhiṟandhār.   iravivarmaṉ dhaṃbhiyiṉ dhādhdhāvāṉa iḻavarajhar magharaṃ dhirunāḻ ivaradhu dhaṃbhiyāvār. avar iḻaṃ vayadhile iṟandhubhoṉār. idhaṉāl ghārdhdhighaidh dhirunāḻ āḍhjhighghu vara muḍhindhadhu. ivaradhu dhāyār 1718 āṃ āṇḍhil gholadhdhunāḍhḍhiṉ arajha illadhdhilirundhu abhbhodhaiya veṇāḍhḍhu maṉṉarāl  dhiruvidhāṅghūr arajha ghuḍhuṃbhadhdhil dhadhdhèḍhughghabhbhaḍhḍhār. ivar, èḍhḍhuvīḍhḍhil bhiḻḻaimār maṟṟuṃ ghāyaṃghuḻadhdhiṉ rājā bhoṉṟavarghaḻāl eṟbhaḍhḍha arajhiyal ghul̤abhbha nilaiyil bhiṟandhār . ghārdhdhighai dhirunāḻughghu nāṉghu vayadhāgha irundha bhodhu, 1728 il, iḻavarajhar dhaṉadhu bhèṟṟoruḍhaṉ haribhbhāḍhil irundhu bhudhdhaṉūril uḻḻa bhirāmaṇadh dhalaivarāṉa vañjhibhbhul̤ā dhaṃbhurāṉiṉ māḻighaighghujh jhèṉṟu ghòṇḍhirundhabhodhu, ivaradhu dhandhai ghāyaṃghuḻaṃ rājāvāl, òru bhaḍhughòlai muyaṟjhiyil irundhu dhabhbhidhdhār.   ivar vaḻarndhavuḍhaṉ, dhaṉadhu māmā maghārājā mārdhdhāṇḍha varmaṉiṉ irāṇuva vèṟṟighaḻil dhīviramāgha bhaṅgheṟṟār. meluṃ ghòjhjhi mudhal veṇāḍhu varai irājhjhiyadhdhai iṇaidhdhu navīṉa dhiruvidhāṅghūr māniladhdhai niṟuva ivarughghu udhaviṉār.

vārijhu maṟṟuṃ āraṃbha vāl̤ghghai 
1758 il ivaradhu māmā mārdhdhāṇḍha vamaṉ iṟandhavuḍhaṉ, ghārdhdhighai dhirunāḻ irāma varmaṉ dhiruvidhāṅghūr ariyaṇai eṟiṉār. dhivāṉ ayyabhbhaṉ mārdhdhāṇḍhabh bhiḻḻaiyiṉ dhiṟamaiyāṉa jhevaighaḻuḍhaṉ, ghārdhdhighai dhirunāḻ dhaṉadhu āḍhjhiyaidh dhòḍhaṅghiṉār. ivaradhu māmāviṉ āḍhjhiyiṉ ghīl̤, dhiruvidhāṅghūr gheraḻāviṉ migha jhaghdhivāyndha mānilaṃ èṉṟa naṟbhèyaraibh bhèṟṟirundhadhu. èṉave, aṇḍhaibh bhaghudhighaḻiṉ dhalaivarghaḻ bhalaruṃ maghārājāvuḍhaṉ naḍhbhuḍhaṉ irughghave viruṃbhiṉar.

jhīrdhirudhdhaṅghaḻ 

 dhivāṉ ghejhavadhājhiṉ dhiṟamaiyiṉ ghīl̤ maghārājāvāl māniladhdhil vardhdhaghaṃ maṟṟuṃ vaṇighadhdhai èḻidhāghghabhbhaḍhḍhaṉa. adhaṟghāgha dhaghaval dhòḍharbhughaḻ èḻimaiyāghghabhbhaḍhḍhaṉa. ivaradhu āḍhjhigh ghāladhdhil dhuṟaimughaṅghaḻ meṃbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhu bhalveṟu bhudhiya dhayāribhbhughaḻ dhiruvidhāṅghūrāl eṟṟumadhi jhèyyabhbhaḍhḍhaṉa. ghabhbhal ghaḍhḍhuṃ dhòl̤ighghuṃ mughghiyadhdhuvaṃ aḻighghabhbhaḍhḍhadhu. idhu dhòḍharbhāgha bhala muṉṉeṟṟaṅghaḻ naḍhandhaṉa. 
 aṉandharāyaṉ bhaṉaṃ, 'jhiṉṉa bhaṉaṃ' maṟṟuṃ 'aṉandhavarāhaṉ' èṉa al̤aighghabhbhaḍhuṃ dhaṅgha nāṇayaṅghaḻ dhiruvāṅghūril òru bhèriya vèḻḻi vèḻḻiyuḍhaṉ ghūḍhudhalāgha, 'jhaghraṃs (' jhagh-raṃs 'èṉa ujhjharighghabhbhaḍhughiṟadhu)' èṉa al̤aighghabhbhaḍhḍhaṉa. 
 bhorghghāla varighaḻiṉ bhodhu uyardhdhabhbhaḍhḍhadhu, āṉāl āṅghileyarghaḻughghu bhaṇaṃ jhèludhdhiyadhu maṟṟuṃ bhorghghāla jhèlavughaḻai jhamāḻidhdha bhiṉṉar, indha varighaḻ aṉubhbhabhbhaḍhḍhaṉa. 
 dhiruvaṉandhabhuradhdhil dhalainagharaṃ uruvāghghabhbhaḍhḍhadhu maṟṟuṃ bhālaṅghaḻ bhoṉṟa uḻghaḍhḍhamaibhbhu maṟṟuṃ nīrbhbhājhaṉadhdhiṟghāṉa ghālvāyghaḻ bhoṉṟa bhòdhubh bhaṇighaḻ ghaḍhḍhabhbhaḍhḍhaṉa. maghghaḻiṉ nalaṉughghāgha ghaḍhai vīdhighaḻ maṟṟuṃ vaṇigha vaḻāghaṅghaḻ dhòḍhaṅghabhbhaḍhḍhaṉa. 
 vèḍhimarundhughaḻ maṟṟuṃ āyudha uṟbhadhdhi adhigha vīriyadhdhuḍhaṉ meṟghòḻḻabhbhaḍhḍhadhu. ghuṟibhbhāgha dhubhbhāghghighaḻ dhayāridhdhal. nāḍhḍhiṉ bhalveṟu bhaghudhighaḻil araṇmaṉaighaḻ uruvāghghabhbhaḍhḍhu bhudhiyavai ghaḍhḍhabhbhaḍhḍhaṉa. 
 maghārājāviṉ madha jhaghibhbhudhdhaṉmai bhaṟṟiya òru jhuvārasyamāṉa nuṇṇaṟivu bhobh ghiḻèmèṉḍh XIV èl̤udhiya ghaḍhidhadhdhiṉ mūlaṃ bhèṟabhbhaḍhughiṟadhu, adhil dhiruvāṅghūril uḻḻa dhaṉadhu dhevālaya uṟubhbhiṉarghaḻiḍhaṃ gharuṇai ghāḍhḍhiyadhaṟghāgha maghārājāvughghu naṉṟi dhèrividhdhadhoḍhu, dhiruvidhāṅghūril uḻḻa aṉaidhdhu ghiṟisdhavarghaḻaiyuṃ adhighārabhbhūrvamāgha iṟaivaṉiṉ bhādhughābhbhil vaidhdhār.

ghadhaghaḻi nāḍhagha ājhiriyar maṟṟuṃ ijhaiyamaibhbhāḻar 
ghadhaghaḻi nāḍhaghaṅghaḻiṉ ijhaiyamaibhbhāḻarāgha ( āḍhḍhaghadhai ). ghadhaghaḻi ghaṟbhibhbhadhaṟghāṉa muṟaiyāṉa bhāḍhadhdhiḍhḍhadhdhai amaidhdhār. ijhai maṟṟuṃ naḍhaṉaṃ āghiyavaṟṟil òru nalla bhāḍhagharāghavuṃ aṟiñarāghavuṃ irundha ivar gharnāḍhagha ijhaiyai vaḻabhbhaḍhudhdhiya jhiṟandha ghirudhighaḻai  iyaṟṟiṉār. ghārdhdhighai dhirunāḻiṉ ghadhaghaḻi nāḍhaghaṅghaḻiṉ varughaiyāl ghadhaghaḻiyil bhala jhīrdhirudhdhaṅghaḻ ghòṇḍhuvarabhbhaḍhḍhaṉa. nāḍhaghaṅghaḻiṉ ghaḍhḍhamaibhbhiluṃ, viḻaghghaghghāḍhjhiyiṉ bhodhu bhiṉbhaṟṟabhbhaḍha veṇḍhiya nuḍhbhadhdhiluṃ māṟṟaṅghaḻ jhèyalbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhaṉa. jhiruṅghāra bhadhaṅghaḻughghu muṉṉurimai val̤aṅghabhbhaḍhḍhadhu.  òvvòru ghadhābhādhdhiramuṃ jhiruṅghāra bhadhaṅghaḻuḍhaṉ meḍhaighghuḻ nul̤aiya veṇḍhuṃ èṉṟa vidhi ivarāl aṟimughabhbhaḍhudhdhabhbhaḍhḍhadhu. meḍhai viḻaghghaghghāḍhjhi, bhalveṟu maṟṟuṃ ghadhābhādhdhiraṅghaḻiṉ dhèḻivu maṟṟuṃ ghadhaiyil adhaṉ dhòl̤ilnuḍhbha meṉmaiyiṉ ghāraṇamāgha ivaradhu ghadhaghaḻi nāḍhaghaṅghaḻ aṉaidhdhuṃ mighavuṃ bhirabhaladhdhaiyuṃ bhughal̤aiyuṃ bhèṟṟaṉa. el̤u nāḍhaghaṅghaḻai ivar varavu vaidhdhirughghiṟār: 

 rājajhūyaṃ , 
 jhubhadhrābhagharaṇaṃ , 
 ghāndharvavijayaṃ , 
 bhañjhāli jhuyaṃvaraṃ , 
 bhāghavadhaṃ , 
 ghalyāṉajhaughāndhighaṃ (dhèghghaṉ alladhu dhèṟghu bhāṇi) 
 naraghājhuravadhaṃ .

ghuḍhuṃbhaṃ 
ghārdhdhighai dhirunāḻ maghārājāvughghu nāṉghu maṉaivighaḻ alladhu aṃmājhjhighaḻ irundhaṉar . ivaradhu mudhal maṉaivi vaḍhajheriyaijh jherndha bhaṉabhiḻḻai ghāḻi aṃmā nāghamaṇi aṃmā èṉbhavarāvār. ivaradhu maṟṟa mūṉṟu maṉaivighaḻ dhiruvaḍhḍhāṟu, arumaṉai, maṟṟuṃ nāgharghoyil āghiyabh bhaghudhighaḻaijh jherndhavarghaḻ. ivar 18 āṃ nūṟṟāṇḍhiṉ ghaḍhaijhi dhajhābhdhadhdhil dhiruvaṉandhabhuradhdhil dhaṉadhu maṉaivighaḻughghāgha nāṉghu aṃmāvīḍhḍhughaḻaigh ghaḍhḍhiṉār. maghārājāviṉ jhaghodharar bhudhumaṉai aṃmavīḍhḍhil dhirumaṇaṃ jhèydhu ghòṇḍhār. iavaradhu bheraṉ ghaviñar iravivarmaṉ dhaṃbhi āvār.

iṟabhbhu 
maghārājā 1798 bhibhravari 17 aṉṟu dhaṉadhu 74 vayadhil iṟandhār. ivar dhiruvidhāṅghūriṉ iṟaiyāṇmaiyai bharāmaridhdhu, dhibhbhu jhuldhāṉiṉ maijhūr bhaḍhaighaḻāl dhaṉadhu bhaghudhighaḻai al̤ivilirundhu bhādhughādhdhār. ivar dhaṉadhu māmā mārdhāṇḍhā varmaṉ mūlaṃ āṅghileyarghaḻuḍhaṉ òru nalla  naḍhbhaibh bheṇi vandhār. migha mughghiyamāgha, dhibhbhu jhuldhāṉāl ghaḍhḍhāya madhamāṟṟadhdhilirundhu dhabhbhi vandha āyiraghghaṇaghghāṉa maghghaḻughghu ivar aḻidhdha bhughaliḍhaṃ ghāraṇamāgha ivar dharma rājā èṉṟu aṟiyabhbhaḍhḍhār.

meluṃ ghāṇgha 

 bhadhmanābhabhuraṃ araṇmaṉai 
 mārdhdhaṇḍha varmā (nāval)

ghuṟibhbhughaḻ 

Swathithirunnal Website Accessed on 7 August 2006
Kerala Government website  accessed on 7 August 2006.
Dept of Archaeology, Kerala Government website accessed on 7 August 2006.

meṟghoḻghaḻ 

gheraḻa èl̤udhdhāḻarghaḻ
dhiruvidhāṅghūr maṉṉarghaḻ
gheraḻa varalāṟu
1798 iṟabhbhughaḻ
1724 bhiṟabhbhughaḻ
18-āṃ nūṟṟāṇḍhu indhiya arajharghaḻ
கார்த்திகைத் திருநாள் இராமவர்மன்