தாமரலிங்கா அல்லது தாம்பிரலிங்கா என்பது (மலாய்: Tambralinga; ஆங்கிலம்: Tambralinga; சமசுகிருதம்: Tambralinga) கி.பி. 10-ஆம்; 13-ஆம் நூற்றாண்டுகளில் தீபகற்ப மலேசியாவின் வட பகுதிகளில் அமைந்து இருந்த அரசு. சிறிது காலம் ஸ்ரீ விஜய பேரரசின் கீழ் இருந்தது. பின்னர் விடுபட்டுச் சுதந்திரமாக ஆட்சி செய்தது.

தாமரலிங்கா அரசு; தாய்லாந்தின் தென் பகுதியையும் ஆட்சி செய்து இருக்கிறது. ஆகக் கீழே துமாசிக் வரை அதன் ஆட்சி பரந்து விரிந்து இருக்கிறது. சிங்கப்பூரின் பழைய பெயர் துமாசிக்.

ஒரு காலக் கட்டத்தில் தாமரலிங்கா பேரரசு வரலாற்றில் இருந்து காணாமல் போய் விட்டது. தாமரலிங்கா எனும் ஓர் அரசு இருந்ததாகப் பலருக்கும் தெரியாமல் போனது. ஆனால் அண்மைய காலத்தில் தான் தாம்பிரலிங்கா பேரரசைப் பற்றிய உண்மைகள் தெரிய வந்து உள்ளன.

வரலாறு

முன்பு காலத்தில் அதாவது 10-ஆம் நூற்றாண்டில் நாகர ஸ்ரீ தர்மராஜா (Nagara Sri Dharmaraja) அரசு எனும் ஓர் அரசு தாய்லாந்தை ஆட்சி செய்து இருக்கிறது.

இந்த நாகர ஸ்ரீ தர்மராஜா அரசின் அப்போதைய அசல் பெயர் அதே நாகர ஸ்ரீ தர்மராஜா தான். ஆனால் அந்த அரசின் இப்போதைய பெயர் நாக்கோன் சி தாமராட் (Nakhon Si Thammarat).

நாகர ஸ்ரீ தர்மராஜா

இப்போதைய தாய்லாந்து வரலாற்றில் நாகர ஸ்ரீ தர்மராஜா எனும் பழைய பெயர் இல்லை. நாக்கோன் சி தாமராட் எனும் புதுப் பெயர் தான் இருக்கிறது. அந்தப் பெயரில் தான் அழைக்கப் படுகிறது. தாய்லாந்து பள்ளிப் பாடப் புத்தகங்களிலும் சொல்லப் படுகிறது.

தாமரலிங்காவின் முக்கியமான அரசர்களில் ஒருவர் சந்திரபானு ஸ்ரீதர்மராஜா. அவருடைய பெயரில் இருந்த பேரரசின் பெயர் நாக்கோன் சி தாமராட் என்று மாற்றம் கண்டது. தாய்லாந்து மொழியில் தாமராட் என்றால் தாமரை.

நாகோன் சி தாமராட்டிற்கு அருகில் சாயா (Chaiya) எனும் இடத்தில் ஊவா வியெங் (Hua-wieng temple) கோயிலில் கல்வெட்டு எண். 24 எனும் கல்வெட்டைக் கண்டு எடுத்தார்கள். அந்தக் கல்வெட்டில் தாமரலிங்கத்தின் ஆட்சியாளர் சந்திரபானு ஸ்ரீதாமராஜா (Chandrabhanu Sridhamaraja) என்றும்; அவர் பத்ம வம்சத்தின் (தாமரை வம்சம்) மன்னர் என்றும் பொறிக்கப்பட்டு உள்ளது.

சந்திரபானு ஸ்ரீதர்மராஜா

சந்திரபானு ஸ்ரீதர்மராஜா கி.பி.1230-ஆம் ஆண்டில் இருந்து 1263-ஆம் ஆண்டு வரை தாம்பிரலிங்கா பேரரசை ஆட்சி செய்தவர். தென் தாய்லாந்தில் ஒரு புத்தர் ஆலயம் உள்ளது. அதன் பெயர் போரோமாத்து ஆலயம் (Phrae Boromadhatu).

இந்தக் ஆலயத்தைக் கட்டியதால், சந்திரபானு உலகம் முழுமையும் இப்போது நன்கு அறியப் படுகிறார். அத்துடன் புத்த உலக வரலாற்றில் பெயர் பெற்றும் விளங்குகிறார்.

இவர் சில ஆண்டுகள் இலங்கையை ஆட்சி செய்தும் இருக்கிறார். அந்த வகையிலும் இவர்  அறியப் படுகிறார். இலங்கையின் மீது தொடர்ந்து 30 ஆண்டுகள் போர் தொடுத்தார்.

நாக்கோன் சி தாமராட்
 
இந்த நாக்கோன் சி தாமராட் எனும் நாகர ஸ்ரீ தர்மராஜா அரசின் முன்னைய பெயர் தான் தாமிரலிங்கா பேரரசு. முதன்முதலாக தாமரலிங்கா என்று அழைத்து இருக்கிறார்கள். அதன் பின்னர் நாகர ஸ்ரீ தர்மராஜா என்று அழைத்து இருக்கிறார்கள்.

அதன் பின்னர் நாக்கோன் சி தாமராட் என்று அழைத்து இருக்கிறார்கள். இப்போதும் அழைத்து வருகிறார்கள். 12-ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தத் தாமிரலிங்கா பேரரசு தான் ஸ்ரீ விஜய பேரரசின் ஆளுமையின் கீழ் வந்தது.

சீனா தாங் வம்சாவழி காலச் சுவடுகள்

கி.பி.600-ஆம் ஆண்டுகளில் தாங் வம்சாவழியினர் (Tang dynasty) சீனாவை ஆட்சி செய்து வந்தார்கள். அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்தில் அதாவது 616-ஆம் ஆண்டு காவ் சூ (Emperor Gaozu) எனும் அரசர் சீனாவை ஆட்சி செய்து இருக்கிறார்.

இவர் ஆட்சி செய்யும் போது தாமரலிங்கா அரசு சீனாவிற்குப் பாதுகாப்புக் காப்பீடு வழங்கி உள்ளது. சுருக்கமாகச் சொன்னால் கப்பம் கட்டி இருக்கிறது.

தாமரலிங்கா என்றால் என்ன என்றும் சீனக் காலச் சுவடுகள் விளக்கம் கொடுத்து இருக்கின்றன. அவை தாங் வம்சாவளிக் காலச்சுவடுகள்; மிங் (Ming dynasty) வம்சாவளிக் காலச் சுவடுகளில் காணப்படுகின்றன.

தாமரலிங்கம்

கி.பி.640; கி.பி.648;  கி.பி.818; கி.பி.860; கி.பி.873-ஆம் ஆண்டுகளில் தாமரலிங்கா அரசர்கள் சீனாவிடம் கப்பம் கட்டி இருக்கிறார்கள். அந்தச் சுவடுகளின்படி தாமரலிங்கம் என்பது ஒரு சமசுகிருதச் சொல். தாமரை எனும் சொல்லும் லிங்கம் எனும் சொல்லும் இணைந்து வருகிறது.

இந்தத் தாமிரலிங்கா அரசைத் தாமரலிங்கா அர்சு என்றும் சொல்வார்கள். தாம்பிரம் என்றால் செம்பு. இது சிவப்பு நிறத்தையும் குறிக்கும். லிங்கா என்றால் இந்துக்களின் சின்னம். சிவபெருமானைக் குறிக்கும் ஒரு தெய்வீகத் தன்மை என்று அந்தச் சுவடுகள் சொல்கின்றன.

தாமரலிங்காவைப் பற்றி சீன வரலாற்று ஆசிரியர்கள்

1368-ஆம் ஆண்டில் இருந்து 1644-ஆம் ஆண்டு வரை சீனாவை மிங் அரசர்கள் (Ming dynasty) ஆட்சி செய்தார்கள். இவர்களின் காலத்தில் தான் சீன வரலாறு ஓரளவிற்கு முழுமையாக எழுதப் பட்டது.

அப்படி எழுதப்பட்ட வரலாற்றில் தான் தென்கிழக்காசிய வரலாற்றுப் பதிவுகளும் பதிவு செய்யப்பட்டு உள்ளன. சூ கோசென் (Zhu Guozhen); ஊ இங்லின் (Hu Yinglin), இன் சிங் (Yǐn Qìng) போன்ற சீன வரலாற்று ஆசிரியர்கள்.

அந்தப் பதிவுகளில் தாமரலிங்காவைப் பற்றி அந்தச் சமயத்தில் அவர்கள் கேட்டதை; அவர்கள் பார்த்ததை எல்லாம் பதிவு செய்து இருக்கிறார்கள்.

சான்போகி தாம்பிரலிங்கராத்

தாமரலிங்கா அரசு ஒரு காலக் கட்டத்தில் ஸ்ரீ விஜய பேரரசின் கீழ் இருந்து இருக்கிறது. ஸ்ரீ விஜய பேரரசைச் சீனர்கள் சான்போகி (Sanfoqi) என்று அழைத்து இருக்கிறார்கள்.

தாமரலிங்கா அரசு தீபகற்ப மலாயாவின் மத்தியப் பகுதியை ஆட்சி செய்து வந்து இருக்கிறது. இந்தத் தீபகற்ப மலாயாவின் மத்தியப் பகுதி தான் இப்போதைய தென் தாய்லாந்து ஆகும்.

மலாயாவுக்கு வந்த இலங்கை வணிகர்கள் தாமரலிங்காவைச் சாவகம் (Savaka) என்று அழைத்து இருக்கிறார்கள். அராபிய வணிகர்கள் சபாஜ் (Zabaj) என்றும் சபாக்கா (Zabaka) என்றும் அழைத்து இருக்கிறார்கள்.

தென்னிந்திய வணிகர்கள் தாமரலிங்கம் (Tambralingam) என்றும் வட இந்திய வணிகர்கள் தாம்பிரலிங்கராத் (Tambralingarath) என்றும் அழைத்து இருக்கிறார்கள். பாரசீக மொழியில் ராத் என்றால் நாடு.

தக்கோலா துறைமுகம்

தாமரலிங்கா அரசின் தலைப் பட்டணமாகத் தக்கோலா துறைமுகம் இருந்து இருக்கலாம் என்று வரலாற்று ஆசிரியர்கள் கருத்து கூறுகின்றனர்.

தக்கோலா துறைமுகத்தில் தென்னிந்தியாவின் கலிங்கத்தைச் சேர்ந்த தமிழர்கள் அதிகமாகக் குடியேறியதாகவும் அகழாய்வுச் சான்றுகள் கூறுகின்றன.

இந்தப் பேரரசைப் பற்றிய கல்வெட்டுகள் அல்லது அகழ்வாய்வுகள் எதுவும் அதிகமாகக் கிடைக்கவில்லை. சீன வரலாற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு தான் அப்படி ஓர் அரசு இருந்ததாக வரலாறும் சொல்கிறது.

1365-ஆண்டு,  தாமரலிங்கா அரசு, ஜாவாவில் இருந்த மஜாபாகித் பேரரசின் கீழ் வந்தது. அதன் பின்னர் நக்கோன் சி தம்மரத் அரசு (Nakhon Si Thammarat Kingdom) என பெயர் மாற்றம் கண்டது. தாய்லாந்து நாட்டின் ஒரு பகுதியாக மாறியது.

மேலும் படிக்க 
 
 
 ; also printed in

மேற்கோள்கள் 

மலேசிய வரலாறு
முன்னாள் பேரரசுகள்
முன்னாள் முடியாட்சிகள்
dhāmaraliṅghā alladhu dhāṃbhiraliṅghā èṉbhadhu (malāy: Tambralinga; āṅghilaṃ: Tambralinga; jhamajhughirudhaṃ: Tambralinga) ghi.bhi. 10-āṃ; 13-āṃ nūṟṟāṇḍhughaḻil dhībhaghaṟbha malejhiyāviṉ vaḍha bhaghudhighaḻil amaindhu irundha arajhu. jhiṟidhu ghālaṃ srī vijaya bherarajhiṉ ghīl̤ irundhadhu. bhiṉṉar viḍhubhaḍhḍhujh jhudhandhiramāgha āḍhjhi jhèydhadhu.

dhāmaraliṅghā arajhu; dhāylāndhiṉ dhèṉ bhaghudhiyaiyuṃ āḍhjhi jhèydhu irughghiṟadhu. āghagh ghīl̤e dhumājhigh varai adhaṉ āḍhjhi bharandhu virindhu irughghiṟadhu. jhiṅghabhbhūriṉ bhal̤aiya bhèyar dhumājhigh.

òru ghālagh ghaḍhḍhadhdhil dhāmaraliṅghā bherarajhu varalāṟṟil irundhu ghāṇāmal bhoy viḍhḍhadhu. dhāmaraliṅghā èṉuṃ or arajhu irundhadhāghabh bhalarughghuṃ dhèriyāmal bhoṉadhu. āṉāl aṇmaiya ghāladhdhil dhāṉ dhāṃbhiraliṅghā bherarajhaibh bhaṟṟiya uṇmaighaḻ dhèriya vandhu uḻḻaṉa.

varalāṟu

muṉbhu ghāladhdhil adhāvadhu 10-āṃ nūṟṟāṇḍhil nāghara srī dharmarājā (Nagara Sri Dharmaraja) arajhu èṉuṃ or arajhu dhāylāndhai āḍhjhi jhèydhu irughghiṟadhu.

indha nāghara srī dharmarājā arajhiṉ abhbhodhaiya ajhal bhèyar adhe nāghara srī dharmarājā dhāṉ. āṉāl andha arajhiṉ ibhbhodhaiya bhèyar nāghghoṉ jhi dhāmarāḍh (Nakhon Si Thammarat).

nāghara srī dharmarājā

ibhbhodhaiya dhāylāndhu varalāṟṟil nāghara srī dharmarājā èṉuṃ bhal̤aiya bhèyar illai. nāghghoṉ jhi dhāmarāḍh èṉuṃ bhudhubh bhèyar dhāṉ irughghiṟadhu. andhabh bhèyaril dhāṉ al̤aighghabh bhaḍhughiṟadhu. dhāylāndhu bhaḻḻibh bhāḍhabh bhudhdhaghaṅghaḻiluṃ jhòllabh bhaḍhughiṟadhu.

dhāmaraliṅghāviṉ mughghiyamāṉa arajharghaḻil òruvar jhandhirabhāṉu srīdharmarājā. avaruḍhaiya bhèyaril irundha bherarajhiṉ bhèyar nāghghoṉ jhi dhāmarāḍh èṉṟu māṟṟaṃ ghaṇḍhadhu. dhāylāndhu mòl̤iyil dhāmarāḍh èṉṟāl dhāmarai.

nāghoṉ jhi dhāmarāḍhḍhiṟghu arughil jhāyā (Chaiya) èṉuṃ iḍhadhdhil ūvā viyèṅ (Hua-wieng temple) ghoyilil ghalvèḍhḍhu èṇ. 24 èṉuṃ ghalvèḍhḍhaigh ghaṇḍhu èḍhudhdhārghaḻ. andhagh ghalvèḍhḍhil dhāmaraliṅghadhdhiṉ āḍhjhiyāḻar jhandhirabhāṉu srīdhāmarājā (Chandrabhanu Sridhamaraja) èṉṟuṃ; avar bhadhma vaṃjhadhdhiṉ (dhāmarai vaṃjhaṃ) maṉṉar èṉṟuṃ bhòṟighghabhbhaḍhḍhu uḻḻadhu.

jhandhirabhāṉu srīdharmarājā

jhandhirabhāṉu srīdharmarājā ghi.bhi.1230-āṃ āṇḍhil irundhu 1263-āṃ āṇḍhu varai dhāṃbhiraliṅghā bherarajhai āḍhjhi jhèydhavar. dhèṉ dhāylāndhil òru bhudhdhar ālayaṃ uḻḻadhu. adhaṉ bhèyar bhoromādhdhu ālayaṃ (Phrae Boromadhatu).

indhagh ālayadhdhaigh ghaḍhḍhiyadhāl, jhandhirabhāṉu ulaghaṃ mul̤umaiyuṃ ibhbhodhu naṉghu aṟiyabh bhaḍhughiṟār. adhdhuḍhaṉ bhudhdha ulagha varalāṟṟil bhèyar bhèṟṟuṃ viḻaṅghughiṟār.

ivar jhila āṇḍhughaḻ ilaṅghaiyai āḍhjhi jhèydhuṃ irughghiṟār. andha vaghaiyiluṃ ivar  aṟiyabh bhaḍhughiṟār. ilaṅghaiyiṉ mīdhu dhòḍharndhu 30 āṇḍhughaḻ bhor dhòḍhudhdhār.

nāghghoṉ jhi dhāmarāḍh
 
indha nāghghoṉ jhi dhāmarāḍh èṉuṃ nāghara srī dharmarājā arajhiṉ muṉṉaiya bhèyar dhāṉ dhāmiraliṅghā bherarajhu. mudhaṉmudhalāgha dhāmaraliṅghā èṉṟu al̤aidhdhu irughghiṟārghaḻ. adhaṉ bhiṉṉar nāghara srī dharmarājā èṉṟu al̤aidhdhu irughghiṟārghaḻ.

adhaṉ bhiṉṉar nāghghoṉ jhi dhāmarāḍh èṉṟu al̤aidhdhu irughghiṟārghaḻ. ibhbhodhuṃ al̤aidhdhu varughiṟārghaḻ. 12-āṃ nūṟṟāṇḍhil indhadh dhāmiraliṅghā bherarajhu dhāṉ srī vijaya bherarajhiṉ āḻumaiyiṉ ghīl̤ vandhadhu.

jhīṉā dhāṅ vaṃjhāval̤i ghālajh jhuvaḍhughaḻ

ghi.bhi.600-āṃ āṇḍhughaḻil dhāṅ vaṃjhāval̤iyiṉar (Tang dynasty) jhīṉāvai āḍhjhi jhèydhu vandhārghaḻ. avarghaḻiṉ āḍhjhigh ghāladhdhil adhāvadhu 616-āṃ āṇḍhu ghāv jhū (Emperor Gaozu) èṉuṃ arajhar jhīṉāvai āḍhjhi jhèydhu irughghiṟār.

ivar āḍhjhi jhèyyuṃ bhodhu dhāmaraliṅghā arajhu jhīṉāviṟghubh bhādhughābhbhugh ghābhbhīḍhu val̤aṅghi uḻḻadhu. jhurughghamāghajh jhòṉṉāl ghabhbhaṃ ghaḍhḍhi irughghiṟadhu.

dhāmaraliṅghā èṉṟāl èṉṉa èṉṟuṃ jhīṉagh ghālajh jhuvaḍhughaḻ viḻaghghaṃ ghòḍhudhdhu irughghiṉṟaṉa. avai dhāṅ vaṃjhāvaḻigh ghālajhjhuvaḍhughaḻ; miṅ (Ming dynasty) vaṃjhāvaḻigh ghālajh jhuvaḍhughaḻil ghāṇabhbhaḍhughiṉṟaṉa.

dhāmaraliṅghaṃ

ghi.bhi.640; ghi.bhi.648;  ghi.bhi.818; ghi.bhi.860; ghi.bhi.873-āṃ āṇḍhughaḻil dhāmaraliṅghā arajharghaḻ jhīṉāviḍhaṃ ghabhbhaṃ ghaḍhḍhi irughghiṟārghaḻ. andhajh jhuvaḍhughaḻiṉbhaḍhi dhāmaraliṅghaṃ èṉbhadhu òru jhamajhughirudhajh jhòl. dhāmarai èṉuṃ jhòlluṃ liṅghaṃ èṉuṃ jhòlluṃ iṇaindhu varughiṟadhu.

indhadh dhāmiraliṅghā arajhaidh dhāmaraliṅghā arjhu èṉṟuṃ jhòlvārghaḻ. dhāṃbhiraṃ èṉṟāl jhèṃbhu. idhu jhivabhbhu niṟadhdhaiyuṃ ghuṟighghuṃ. liṅghā èṉṟāl indhughghaḻiṉ jhiṉṉaṃ. jhivabhèrumāṉaigh ghuṟighghuṃ òru dhèyvīghadh dhaṉmai èṉṟu andhajh jhuvaḍhughaḻ jhòlghiṉṟaṉa.

dhāmaraliṅghāvaibh bhaṟṟi jhīṉa varalāṟṟu ājhiriyarghaḻ

1368-āṃ āṇḍhil irundhu 1644-āṃ āṇḍhu varai jhīṉāvai miṅ arajharghaḻ (Ming dynasty) āḍhjhi jhèydhārghaḻ. ivarghaḻiṉ ghāladhdhil dhāṉ jhīṉa varalāṟu oraḻaviṟghu mul̤umaiyāgha èl̤udhabh bhaḍhḍhadhu.

abhbhaḍhi èl̤udhabhbhaḍhḍha varalāṟṟil dhāṉ dhèṉghil̤aghghājhiya varalāṟṟubh bhadhivughaḻuṃ bhadhivu jhèyyabhbhaḍhḍhu uḻḻaṉa. jhū ghojhèṉ (Zhu Guozhen); ū iṅliṉ (Hu Yinglin), iṉ jhiṅ (Yǐn Qìng) bhoṉṟa jhīṉa varalāṟṟu ājhiriyarghaḻ.

andhabh bhadhivughaḻil dhāmaraliṅghāvaibh bhaṟṟi andhajh jhamayadhdhil avarghaḻ gheḍhḍhadhai; avarghaḻ bhārdhdhadhai èllāṃ bhadhivu jhèydhu irughghiṟārghaḻ.

jhāṉbhoghi dhāṃbhiraliṅgharādh

dhāmaraliṅghā arajhu òru ghālagh ghaḍhḍhadhdhil srī vijaya bherarajhiṉ ghīl̤ irundhu irughghiṟadhu. srī vijaya bherarajhaijh jhīṉarghaḻ jhāṉbhoghi (Sanfoqi) èṉṟu al̤aidhdhu irughghiṟārghaḻ.

dhāmaraliṅghā arajhu dhībhaghaṟbha malāyāviṉ madhdhiyabh bhaghudhiyai āḍhjhi jhèydhu vandhu irughghiṟadhu. indhadh dhībhaghaṟbha malāyāviṉ madhdhiyabh bhaghudhi dhāṉ ibhbhodhaiya dhèṉ dhāylāndhu āghuṃ.

malāyāvughghu vandha ilaṅghai vaṇigharghaḻ dhāmaraliṅghāvaijh jhāvaghaṃ (Savaka) èṉṟu al̤aidhdhu irughghiṟārghaḻ. arābhiya vaṇigharghaḻ jhabhāj (Zabaj) èṉṟuṃ jhabhāghghā (Zabaka) èṉṟuṃ al̤aidhdhu irughghiṟārghaḻ.

dhèṉṉindhiya vaṇigharghaḻ dhāmaraliṅghaṃ (Tambralingam) èṉṟuṃ vaḍha indhiya vaṇigharghaḻ dhāṃbhiraliṅgharādh (Tambralingarath) èṉṟuṃ al̤aidhdhu irughghiṟārghaḻ. bhārajhīgha mòl̤iyil rādh èṉṟāl nāḍhu.

dhaghgholā dhuṟaimughaṃ

dhāmaraliṅghā arajhiṉ dhalaibh bhaḍhḍhaṇamāghadh dhaghgholā dhuṟaimughaṃ irundhu irughghalāṃ èṉṟu varalāṟṟu ājhiriyarghaḻ gharudhdhu ghūṟughiṉṟaṉar.

dhaghgholā dhuṟaimughadhdhil dhèṉṉindhiyāviṉ ghaliṅghadhdhaijh jherndha dhamil̤arghaḻ adhighamāghagh ghuḍhiyeṟiyadhāghavuṃ aghal̤āyvujh jhāṉṟughaḻ ghūṟughiṉṟaṉa.

indhabh bherarajhaibh bhaṟṟiya ghalvèḍhḍhughaḻ alladhu aghal̤vāyvughaḻ èdhuvuṃ adhighamāghagh ghiḍhaighghavillai. jhīṉa varalāṟṟai aḍhibhbhaḍhaiyāghagh ghòṇḍhu dhāṉ abhbhaḍhi or arajhu irundhadhāgha varalāṟuṃ jhòlghiṟadhu.

1365-āṇḍhu,  dhāmaraliṅghā arajhu, jāvāvil irundha majābhāghidh bherarajhiṉ ghīl̤ vandhadhu. adhaṉ bhiṉṉar naghghoṉ jhi dhaṃmaradh arajhu (Nakhon Si Thammarat Kingdom) èṉa bhèyar māṟṟaṃ ghaṇḍhadhu. dhāylāndhu nāḍhḍhiṉ òru bhaghudhiyāgha māṟiyadhu.

meluṃ bhaḍhighgha 
 
 
 ; also printed in

meṟghoḻghaḻ 

malejhiya varalāṟu
muṉṉāḻ bherarajhughaḻ
muṉṉāḻ muḍhiyāḍhjhighaḻ
தாமரலிங்கா