செஜாரா மெலாயு (மலாய்: Sejarah Melayu; ஆங்கிலம்: Malay Anals; ஜாவி: سجاره ملايو) என்பது மலாய் இலக்கிய வரலாற்றுப் படைப்புகளில் மிக முக்கியமான படைப்பாகும். இதன் அசல் பெயர் (மலாய்: Sulalatus Salatin; ஆங்கிலம்: Genealogy of Kings). 

இந்த இலக்கியப் படைப்பு ஏழு வகையான பதிப்புகளில் பதிப்பாகி உள்ளது. மாபெரும் கடல்சார் சாம்ராச்சியமான மலாக்கா சுல்தானகத்தின் (Malacca Sultanate) தோற்றம், பரிணாமம் மற்றும் மறைவு பற்றிய வரலாற்றைத் தொகுத்து வழங்கும் ஓர் இலக்கியப் படைப்பாகும்.  

15-ஆம்; 16-ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் இயற்றப்பட்ட இந்தப் படைப்பு, மலாய் மொழியின் சிறந்த இலக்கிய வரலாற்றுப் படைப்புகளில் ஒன்றாகக் கருதப் படுகிறது. இதுவரையிலும் மலாய் மொழியில் எழுதப்பட்ட சிறந்த இலக்கியப் படைப்புகளில் செஜாரா மெலாயு காப்பியம் தலைசிறந்து விளங்குகிறது.

பொது
 

மலாக்கா ஆட்சியாளர்களின் இறையாண்மை மகத்துவங்கள்; அவர்களின் நீதிமன்ற மேலாண்மைச் சிறப்புகள்; இவற்றை வலியுறுத்தும் தொகுப்பாகத் தான் செஜாரா மெலாயு தொடக்கப்பட்டது. எனினும் காலப் போக்கில் அதன் பதிவுகள் பல்வேறான வரலாற்று நிகழ்வுகளையும் இணைத்துக் கொண்டன.

தொடக்கக் காலத்தில், வரலாற்று புகழ் மலாக்காவின் விரைவான எழுச்சி; அதன் ஆட்சியாளர்களின் மேன்மை ஆகியவற்றில் செஜாரா மெலாயு கூடுதலாகக் கவனம் செலுத்தி வந்து உள்ளது. பொருளாதார வளப்பத்தை நோக்கிய மலாக்காவின் முன்னேற்றங்கள்; அதன் கடல் வர்த்தகத்தின் முக்கியத்துவங்கள்; அதிகார எதிர்நீச்சல்கள் போன்றவை மிக அழகாகப் பதிவு செய்யப்பட்டு வந்தன.

மலாக்கா ஆட்சியாளர்கள் வரலாறு

தீபகற்ப மலேசியா சார்ந்த கதைகள்; மற்றும் நிகழ்வுகளின் தொகுப்பாக ம்ட்டும் அல்லாமல், செஜாரா மெலாயு என்பது உண்மையில் ஆட்சியாளர்களைப் பற்றிய கதைகளின் தொகுப்பு என்று சில அறிஞர்கள் வாதிடுகின்றனர். 

மலாய் நாட்டு ராஜாக்கள் மட்டும் அல்ல; தென்னிந்தியா, சீனா, இந்தோசீனா, சயாம், ஜாவா நாட்டு அரசர்களின் கதைகளும் செஜாரா மெலாயுவில் பதிவு செய்யப்பட்டு உள்ளன.

சிங்கப்பூர் வரலாறு
 

சிங்கப்பூர் நாட்டைப் பொறுத்த வரையில், செஜாரா மெலாயு மிக மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. ஏனெனில் சிங்கப்பூர் அதன் பெயரை எவ்வாறு பெற்றது எனும் கதையைச் செஜாரா மெலாயு தெளிவாகச் சொல்கிறது. துமாசிக் பற்றியும் விவரித்துச் சொல்கிறது.

இப்போதைக்கு நடைமுறைப் பயன்பாட்டில் உள்ள சிங்கப்பூர் புராணங்களின் சில அசல் கதைகள் செஜாரா மெலாயுவிலும் காணப் படுகின்றன. அவற்றில் ஒரு கதை; நீல உத்தமன் (Nila Utama) கதை. சிங்கப்பூருக்கு சிங்கபுரா (சிங்க நகரம்) என்று பெயர் வந்த கதை. நீல உத்தமனும் அவரின் உதவியாளர்களும் துமாசிக் (Temasek) தீவில் கால் பதித்த போது, சிங்கம் அல்லது சிங்கத்தைப் போன்ற ஒரு விலங்கைப் பார்த்தார்கள் என்று செஜாரா மெலாயு பதிவு செய்து உள்ளது.

செஜாரா மெலாயுவின் கையெழுத்துப் பிரதிகள் 30-க்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன. அவை இப்போது பல்வேறு உலக நூலகங்களில் பாதுகாக்கப் படுகின்றன. 2001-ஆம் ஆண்டில், ஐக்கிய நாடுகளின் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் கலாசார அமைப்பின் யுனெஸ்கோ உலகப் பதிவேட்டில் செஜாரா மெலாயு பட்டியலிடப்பட்டது.

டச்சு அறிஞர் ரூல்விங்க்
 

செஜாரா மெலாயு காப்பியம் தன் வளர்ச்சிப் படிகளில் பல நிலைகளைக் கடந்து வந்து இருக்கலாம் என்று டச்சு நாட்டு அறிஞர் ரூல்விங்க் (R. Roolvink) நம்புகிறார்.

அறிஞர் ரூல்விங்க் இவ்வாறு சொல்கிறார்: தொடக்கத்தில், செஜாரா மெலாயு இரண்டு அல்லது மூன்று பக்கங்களில், மலாக்கா அரசர்களின் பட்டியலைக் காட்டும் ஓர் அட்டவணையாகத் தொடங்கி இருக்கலாம். மலாக்கா அரசர்களின் ஆட்சிக் காலத்தையும்; அவர்களின் ஆட்சிக் காலத் தேதிகளையும் வழங்கி இருக்கலாம்.

கையெழுத்துப் பிரதி

காலப் போக்கில் மலாக்கா அரசர்களின் கதைகளும் வீர தீரச் செயல்களும் சேர்க்கப் பட்டன. அதனால் அந்தப் பட்டியல், நீண்ட ஒரு கையெழுத்துப் பிரதியாக விரிவுநிலை அடைந்தன. அந்தக் கையெழுத்துப் பிரதியில் பிற கதைகளும் நிகழ்வுகளும் சேர்க்கப்பட்டன. இறுதியில் தேதிகள் தவிர்க்கப் பட்டன என்று அறிஞர் ரூல்விங்க் கருதுகிறார்.

வெவ்வேறு எழுத்தாளர்கள், வெவ்வேறு மொழி பெயர்ப்பாளர்கள், மற்றும் வெவ்வேறு நகல் எழுதுபவர்கள்; வெவ்வேறு காலங்களில் செஜாரா மெலாயுவை உருவாக்கி இருப்பதால், குறைந்தபட்சம் ஏழு பதிப்புகள் உருவாகி இருக்கின்றன என்று அறிஞர் ரூல்விங்க் கருத்து கூறுகிறார்.

அரசர்களின் பரம்பரை பட்டியல்
 

1. மலாய் ஆட்சியாளர்களின் வம்சாவளியை விவரிக்கும் அரசர்களின் பரம்பரை பட்டியல் 
(Genealogical List of Malay Rulers)

2. மேக்ஸ்வெல் 105 பதிப்பு (Maxwell 105 Version)

3. ராபிள்ஸ் மலாய் 18 பதிப்பு (Raffles Malay 18 Version) 

4. செஜாரா மெலாயு குறுகிய பதிப்பு 

5. செஜாரா மெலாயு நீண்ட பதிப்பு  

6. சியாக் பதிப்பு (Siak Version)

7. பலேம்பாங் பதிப்பு (Palembang Version)

தொடக்கத்தில், இந்தப் பதிப்புகளின் ஆசிரியர்கள் யார் என்பதை உறுதிப் படுத்துவது கடினமாக இருந்தது, ஏனெனில் இந்தப் பதிப்புகள் பெரும்பாலானவை முழுமையாக ஆய்வு செய்யப்படாத நிலையில் இருந்தன.

திருத்தங்கள் அல்லது மாற்றங்கள்

இருந்தாலும்கூட, இன்று பொதுவாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஒரு கருத்து உள்ளது. ஜொகூர் சுல்தானகத்தின் முதல்வராக இருந்த துன் ஸ்ரீ லானாங் (Tun Sri Lanang) அவர்களால், செஜாரா மெலாயு எழுதப்பட்டு இருக்கலாம் அல்லது குறைந்த பட்ச அளவிற்குத் திருத்தப்பட்டு இருக்கலாம்.

அந்தத் திருத்தங்கள் அல்லது மாற்றங்கள் 1614 பிப்ரவரி தொடங்கி 1615 ஜனவரி மாதங்களின் இடைவெளியில் நடைபெற்று இருக்கலாம். இந்தக் கருத்து இப்போது பொதுவாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படும் கருத்தாகும்.

துன் ஸ்ரீ லானாங்

செஜாரா மெலாயுவில் திருத்தங்கள் அல்லது மாற்றங்களைத் துன் ஸ்ரீ லானாங்  செய்து இருக்கலாம் என்பதற்கான சான்றுகள் உள்ளன. செஜாரா மெலாயு குறுகிய பதிப்பு; செஜாரா மெலாயு நீண்ட பதிப்பு; ஆகிய இரு பதிப்புகளின் முன்னுரையில் இருந்து அந்தச் சான்றுகள் உருவாகின்றன.

தவிர செஜாரா மெலாயுவின் 12-ஆவது அத்தியாயம்; 12-ஆவது பகுதியில் நூருதின் அர் - ரனிரி புஸ்தானஸ் சலாட்டின் (Nuruddin ar-Raniri’s Bustanus Salatin 25) எனும் ஒரு பகுதி உள்ளது.

1638--ஆம் ஆண்டு பதிப்பு

அந்தப் பகுதியில் காணப்படும் சான்றுகளையும் அடிப்படையாகக் கொள்ளலாம். புசுடானசு சலாட்டின் பதிவு (Garden of Sultans); 1638--ஆம் ஆண்டில் இருந்து 1641-ஆம் ஆண்டு, கால இடைவெளியில் பதிக்கப்பட்டது.

செஜாரா மெலாயுவின் உரை வரலாற்றை அடையாளம் காண்பதில் அறிஞர்கள் பலர் பல்வேறான சிக்கல்களை எதிர்கொண்டனர். அந்தச் சிக்கல்களில் முக்கியமானது; செஜாரா மெலாயுவின் உரை ஆசிரியர்களின் பெயர்கள் தெரியாதது. பல உரைகளில் அந்த உரைகளை எழுதியவர்கள் யார் என்பதும் தெரியாமல் உள்ளது.

மேற்கோள்கள்

மேலும் படிக்க

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Riddell, Peter C. "Malay Annals" in ; Historiography.

மேலும் காண்க
 கங்கா நகரம்
 தாம்பிரலிங்கா
 கோத்தா கெலாங்கி
 பூஜாங் பள்ளத்தாக்கு
 நீல உத்தமன்
 பரமேசுவரா

மலாக்கா
மலேசிய வரலாறு
jhèjārā mèlāyu (malāy: Sejarah Melayu; āṅghilaṃ: Malay Anals; jāvi: سجاره ملايو) èṉbhadhu malāy ilaghghiya varalāṟṟubh bhaḍhaibhbhughaḻil migha mughghiyamāṉa bhaḍhaibhbhāghuṃ. idhaṉ ajhal bhèyar (malāy: Sulalatus Salatin; āṅghilaṃ: Genealogy of Kings). 

indha ilaghghiyabh bhaḍhaibhbhu el̤u vaghaiyāṉa bhadhibhbhughaḻil bhadhibhbhāghi uḻḻadhu. mābhèruṃ ghaḍhaljhār jhāṃrājhjhiyamāṉa malāghghā jhuldhāṉaghadhdhiṉ (Malacca Sultanate) dhoṟṟaṃ, bhariṇāmaṃ maṟṟuṃ maṟaivu bhaṟṟiya varalāṟṟaidh dhòghudhdhu val̤aṅghuṃ or ilaghghiyabh bhaḍhaibhbhāghuṃ.  

15-āṃ; 16-āṃ nūṟṟāṇḍhughaḻughghu iḍhaibhbhaḍhḍha ghāladhdhil iyaṟṟabhbhaḍhḍha indhabh bhaḍhaibhbhu, malāy mòl̤iyiṉ jhiṟandha ilaghghiya varalāṟṟubh bhaḍhaibhbhughaḻil òṉṟāghagh gharudhabh bhaḍhughiṟadhu. idhuvaraiyiluṃ malāy mòl̤iyil èl̤udhabhbhaḍhḍha jhiṟandha ilaghghiyabh bhaḍhaibhbhughaḻil jhèjārā mèlāyu ghābhbhiyaṃ dhalaijhiṟandhu viḻaṅghughiṟadhu.

bhòdhu
 

malāghghā āḍhjhiyāḻarghaḻiṉ iṟaiyāṇmai maghadhdhuvaṅghaḻ; avarghaḻiṉ nīdhimaṉṟa melāṇmaijh jhiṟabhbhughaḻ; ivaṟṟai valiyuṟudhdhuṃ dhòghubhbhāghadh dhāṉ jhèjārā mèlāyu dhòḍhaghghabhbhaḍhḍhadhu. èṉiṉuṃ ghālabh bhoghghil adhaṉ bhadhivughaḻ bhalveṟāṉa varalāṟṟu nighal̤vughaḻaiyuṃ iṇaidhdhugh ghòṇḍhaṉa.

dhòḍhaghghagh ghāladhdhil, varalāṟṟu bhughal̤ malāghghāviṉ viraivāṉa èl̤ujhjhi; adhaṉ āḍhjhiyāḻarghaḻiṉ meṉmai āghiyavaṟṟil jhèjārā mèlāyu ghūḍhudhalāghagh ghavaṉaṃ jhèludhdhi vandhu uḻḻadhu. bhòruḻādhāra vaḻabhbhadhdhai noghghiya malāghghāviṉ muṉṉeṟṟaṅghaḻ; adhaṉ ghaḍhal vardhdhaghadhdhiṉ mughghiyadhdhuvaṅghaḻ; adhighāra èdhirnījhjhalghaḻ bhoṉṟavai migha al̤aghāghabh bhadhivu jhèyyabhbhaḍhḍhu vandhaṉa.

malāghghā āḍhjhiyāḻarghaḻ varalāṟu

dhībhaghaṟbha malejhiyā jhārndha ghadhaighaḻ; maṟṟuṃ nighal̤vughaḻiṉ dhòghubhbhāgha ṃḍhḍhuṃ allāmal, jhèjārā mèlāyu èṉbhadhu uṇmaiyil āḍhjhiyāḻarghaḻaibh bhaṟṟiya ghadhaighaḻiṉ dhòghubhbhu èṉṟu jhila aṟiñarghaḻ vādhiḍhughiṉṟaṉar. 

malāy nāḍhḍhu rājāghghaḻ maḍhḍhuṃ alla; dhèṉṉindhiyā, jhīṉā, indhojhīṉā, jhayāṃ, jāvā nāḍhḍhu arajharghaḻiṉ ghadhaighaḻuṃ jhèjārā mèlāyuvil bhadhivu jhèyyabhbhaḍhḍhu uḻḻaṉa.

jhiṅghabhbhūr varalāṟu
 

jhiṅghabhbhūr nāḍhḍhaibh bhòṟudhdha varaiyil, jhèjārā mèlāyu migha migha mughghiyadhdhuvaṃ vāyndhadhu. eṉèṉil jhiṅghabhbhūr adhaṉ bhèyarai èvvāṟu bhèṟṟadhu èṉuṃ ghadhaiyaijh jhèjārā mèlāyu dhèḻivāghajh jhòlghiṟadhu. dhumājhigh bhaṟṟiyuṃ vivaridhdhujh jhòlghiṟadhu.

ibhbhodhaighghu naḍhaimuṟaibh bhayaṉbhāḍhḍhil uḻḻa jhiṅghabhbhūr bhurāṇaṅghaḻiṉ jhila ajhal ghadhaighaḻ jhèjārā mèlāyuviluṃ ghāṇabh bhaḍhughiṉṟaṉa. avaṟṟil òru ghadhai; nīla udhdhamaṉ (Nila Utama) ghadhai. jhiṅghabhbhūrughghu jhiṅghabhurā (jhiṅgha nagharaṃ) èṉṟu bhèyar vandha ghadhai. nīla udhdhamaṉuṃ avariṉ udhaviyāḻarghaḻuṃ dhumājhigh (Temasek) dhīvil ghāl bhadhidhdha bhodhu, jhiṅghaṃ alladhu jhiṅghadhdhaibh bhoṉṟa òru vilaṅghaibh bhārdhdhārghaḻ èṉṟu jhèjārā mèlāyu bhadhivu jhèydhu uḻḻadhu.

jhèjārā mèlāyuviṉ ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhighaḻ 30-ghghuṃ meṟbhaḍhḍhavai uḻḻaṉa. avai ibhbhodhu bhalveṟu ulagha nūlaghaṅghaḻil bhādhughāghghabh bhaḍhughiṉṟaṉa. 2001-āṃ āṇḍhil, aighghiya nāḍhughaḻiṉ ghalvi, aṟiviyal maṟṟuṃ ghalājhāra amaibhbhiṉ yuṉèsgho ulaghabh bhadhiveḍhḍhil jhèjārā mèlāyu bhaḍhḍhiyaliḍhabhbhaḍhḍhadhu.

ḍhajhjhu aṟiñar rūlviṅgh
 

jhèjārā mèlāyu ghābhbhiyaṃ dhaṉ vaḻarjhjhibh bhaḍhighaḻil bhala nilaighaḻaigh ghaḍhandhu vandhu irughghalāṃ èṉṟu ḍhajhjhu nāḍhḍhu aṟiñar rūlviṅgh (R. Roolvink) naṃbhughiṟār.

aṟiñar rūlviṅgh ivvāṟu jhòlghiṟār: dhòḍhaghghadhdhil, jhèjārā mèlāyu iraṇḍhu alladhu mūṉṟu bhaghghaṅghaḻil, malāghghā arajharghaḻiṉ bhaḍhḍhiyalaigh ghāḍhḍhuṃ or aḍhḍhavaṇaiyāghadh dhòḍhaṅghi irughghalāṃ. malāghghā arajharghaḻiṉ āḍhjhigh ghāladhdhaiyuṃ; avarghaḻiṉ āḍhjhigh ghāladh dhedhighaḻaiyuṃ val̤aṅghi irughghalāṃ.

ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhi

ghālabh bhoghghil malāghghā arajharghaḻiṉ ghadhaighaḻuṃ vīra dhīrajh jhèyalghaḻuṃ jherghghabh bhaḍhḍhaṉa. adhaṉāl andhabh bhaḍhḍhiyal, nīṇḍha òru ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhiyāgha virivunilai aḍhaindhaṉa. andhagh ghaiyèl̤udhdhubh bhiradhiyil bhiṟa ghadhaighaḻuṃ nighal̤vughaḻuṃ jherghghabhbhaḍhḍhaṉa. iṟudhiyil dhedhighaḻ dhavirghghabh bhaḍhḍhaṉa èṉṟu aṟiñar rūlviṅgh gharudhughiṟār.

vèvveṟu èl̤udhdhāḻarghaḻ, vèvveṟu mòl̤i bhèyarbhbhāḻarghaḻ, maṟṟuṃ vèvveṟu naghal èl̤udhubhavarghaḻ; vèvveṟu ghālaṅghaḻil jhèjārā mèlāyuvai uruvāghghi irubhbhadhāl, ghuṟaindhabhaḍhjhaṃ el̤u bhadhibhbhughaḻ uruvāghi irughghiṉṟaṉa èṉṟu aṟiñar rūlviṅgh gharudhdhu ghūṟughiṟār.

arajharghaḻiṉ bharaṃbharai bhaḍhḍhiyal
 

1. malāy āḍhjhiyāḻarghaḻiṉ vaṃjhāvaḻiyai vivarighghuṃ arajharghaḻiṉ bharaṃbharai bhaḍhḍhiyal 
(Genealogical List of Malay Rulers)

2. meghsvèl 105 bhadhibhbhu (Maxwell 105 Version)

3. rābhiḻs malāy 18 bhadhibhbhu (Raffles Malay 18 Version) 

4. jhèjārā mèlāyu ghuṟughiya bhadhibhbhu 

5. jhèjārā mèlāyu nīṇḍha bhadhibhbhu  

6. jhiyāgh bhadhibhbhu (Siak Version)

7. bhaleṃbhāṅ bhadhibhbhu (Palembang Version)

dhòḍhaghghadhdhil, indhabh bhadhibhbhughaḻiṉ ājhiriyarghaḻ yār èṉbhadhai uṟudhibh bhaḍhudhdhuvadhu ghaḍhiṉamāgha irundhadhu, eṉèṉil indhabh bhadhibhbhughaḻ bhèruṃbhālāṉavai mul̤umaiyāgha āyvu jhèyyabhbhaḍhādha nilaiyil irundhaṉa.

dhirudhdhaṅghaḻ alladhu māṟṟaṅghaḻ

irundhāluṃghūḍha, iṉṟu bhòdhuvāgha eṟṟugh ghòḻḻabhbhaḍhḍha òru gharudhdhu uḻḻadhu. jòghūr jhuldhāṉaghadhdhiṉ mudhalvarāgha irundha dhuṉ srī lāṉāṅ (Tun Sri Lanang) avarghaḻāl, jhèjārā mèlāyu èl̤udhabhbhaḍhḍhu irughghalāṃ alladhu ghuṟaindha bhaḍhjha aḻaviṟghudh dhirudhdhabhbhaḍhḍhu irughghalāṃ.

andhadh dhirudhdhaṅghaḻ alladhu māṟṟaṅghaḻ 1614 bhibhravari dhòḍhaṅghi 1615 jaṉavari mādhaṅghaḻiṉ iḍhaivèḻiyil naḍhaibhèṟṟu irughghalāṃ. indhagh gharudhdhu ibhbhodhu bhòdhuvāgha eṟṟugh ghòḻḻabhbhaḍhuṃ gharudhdhāghuṃ.

dhuṉ srī lāṉāṅ

jhèjārā mèlāyuvil dhirudhdhaṅghaḻ alladhu māṟṟaṅghaḻaidh dhuṉ srī lāṉāṅ  jhèydhu irughghalāṃ èṉbhadhaṟghāṉa jhāṉṟughaḻ uḻḻaṉa. jhèjārā mèlāyu ghuṟughiya bhadhibhbhu; jhèjārā mèlāyu nīṇḍha bhadhibhbhu; āghiya iru bhadhibhbhughaḻiṉ muṉṉuraiyil irundhu andhajh jhāṉṟughaḻ uruvāghiṉṟaṉa.

dhavira jhèjārā mèlāyuviṉ 12-āvadhu adhdhiyāyaṃ; 12-āvadhu bhaghudhiyil nūrudhiṉ ar - raṉiri bhusdhāṉas jhalāḍhḍhiṉ (Nuruddin ar-Raniri’s Bustanus Salatin 25) èṉuṃ òru bhaghudhi uḻḻadhu.

1638--āṃ āṇḍhu bhadhibhbhu

andhabh bhaghudhiyil ghāṇabhbhaḍhuṃ jhāṉṟughaḻaiyuṃ aḍhibhbhaḍhaiyāghagh ghòḻḻalāṃ. bhujhuḍhāṉajhu jhalāḍhḍhiṉ bhadhivu (Garden of Sultans); 1638--āṃ āṇḍhil irundhu 1641-āṃ āṇḍhu, ghāla iḍhaivèḻiyil bhadhighghabhbhaḍhḍhadhu.

jhèjārā mèlāyuviṉ urai varalāṟṟai aḍhaiyāḻaṃ ghāṇbhadhil aṟiñarghaḻ bhalar bhalveṟāṉa jhighghalghaḻai èdhirghòṇḍhaṉar. andhajh jhighghalghaḻil mughghiyamāṉadhu; jhèjārā mèlāyuviṉ urai ājhiriyarghaḻiṉ bhèyarghaḻ dhèriyādhadhu. bhala uraighaḻil andha uraighaḻai èl̤udhiyavarghaḻ yār èṉbhadhuṃ dhèriyāmal uḻḻadhu.

meṟghoḻghaḻ

meluṃ bhaḍhighgha

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Riddell, Peter C. "Malay Annals" in ; Historiography.

meluṃ ghāṇgha
 ghaṅghā nagharaṃ
 dhāṃbhiraliṅghā
 ghodhdhā ghèlāṅghi
 bhūjāṅ bhaḻḻadhdhāghghu
 nīla udhdhamaṉ
 bharamejhuvarā

malāghghā
malejhiya varalāṟu
செஜாரா மெலாயு