செர்னாவா (Chernava)(குறுந்தொகை: Chernavushka; ) என்பவர் உருசிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில்,  மோர்ஸ்கோய் ஜாரின் (கடல் ஜார்) மகள் (அல்லது, சில பதிப்புகளின்படி, மருமகள்),. இதே பெயரில் ஆற்றின் ஆவி மற்றும் ஆளுமை குறிப்பிடப்படுகிறது. இவர் ஒரு கடற்கன்னி. இவருடைய தலை மற்றும் மேல் உடல் மனிதனுடையது. அதே சமயம் கீழ் உடல் ஒரு மீனின் வால் போன்றது. செர்னாவா சட்கோவின் காவியத்தில் தோன்றியதன் மூலம் பிரபலமானவர்.

சட்கோவில் 
சட்கோ பைலினாவில், செர்னாவா 900 தேவதைகளில் ஒருவராகத் தோன்றுகிறார். அரண்மனையில் பணிப்பெண்ணாக பணிபுரியும் சிறிய, சுறுசுறுப்பான மற்றும் இளம் பெண் என்று விவரிக்கப்படுகிறார். மோர்ஸ்கோய் ஜார் சட்கோவுக்கு ஒரு புதிய மணமகளை வழங்கியபோது, சாட்கோ செர்னாவாவை அழைத்துச் சென்று அவர் அருகில் படுத்துக் கொண்டார். இவர்களது திருமண இரவில்  இவளை சாட்கோ தொடவில்லை. சாட்கோ அசந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, செர்னாவா நதியாக மாறி, மனித உலகிற்குச் சேவையாற்றச் சென்றார். செர்னாவா ஆற்றின் கரையில் எழுந்தது தனது முதல் மனைவியுடன் மீண்டும் இணைந்தார்.

நூல் பட்டியல்

வெளி இணைப்புகள் 
 க்ராட்கோ சோடர்ஜானி மற்றும் இஸ்டோரிய சோஸ்டானிய ஓபர்டி ரிம்ஸ்கோ-கோர்சகோவா «சாட்கோ» இல் சேட் «பெல்காண்டோ. Ru» (ரஷ்ய மொழியில்)
 பைலினா «சட்கோவ் கோராப்ல் ஸ்டால் நா மோரே» (ரஷ்ய மொழியில்)
 பைலினா "சட்கோ" (ரஷ்ய மொழியில்)
 சட்கோ தி பைலினா
 உரைநடை பதிப்பு
 ஓல்ட் பீட்டரின் ரஷ்ய கதைகளில் ஆர்தர் ரான்சம் சேகரித்த சாட்கோ
 பழைய பீட்டரின் ரஷ்யக் கதைகளில் ஆர்தர் ரான்சம் என்பவரால் சேகரிக்கப்பட்ட சாட்கோ, librivox.org ஆடியோ புத்தகமாக.

மேற்கோள்கள்

கடற்கன்னி
உருசியா
jhèrṉāvā (Chernava)(ghuṟundhòghai: Chernavushka; ) èṉbhavar urujhiya nāḍhḍhubhbhuṟagh ghadhaighaḻil,  morsghoy jāriṉ (ghaḍhal jār) maghaḻ (alladhu, jhila bhadhibhbhughaḻiṉbhaḍhi, marumaghaḻ),. idhe bhèyaril āṟṟiṉ āvi maṟṟuṃ āḻumai ghuṟibhbhiḍhabhbhaḍhughiṟadhu. ivar òru ghaḍhaṟghaṉṉi. ivaruḍhaiya dhalai maṟṟuṃ mel uḍhal maṉidhaṉuḍhaiyadhu. adhe jhamayaṃ ghīl̤ uḍhal òru mīṉiṉ vāl bhoṉṟadhu. jhèrṉāvā jhaḍhghoviṉ ghāviyadhdhil dhoṉṟiyadhaṉ mūlaṃ bhirabhalamāṉavar.

jhaḍhghovil 
jhaḍhgho bhailiṉāvil, jhèrṉāvā 900 dhevadhaighaḻil òruvarāghadh dhoṉṟughiṟār. araṇmaṉaiyil bhaṇibhbhèṇṇāgha bhaṇibhuriyuṃ jhiṟiya, jhuṟujhuṟubhbhāṉa maṟṟuṃ iḻaṃ bhèṇ èṉṟu vivarighghabhbhaḍhughiṟār. morsghoy jār jhaḍhghovughghu òru bhudhiya maṇamaghaḻai val̤aṅghiyabhodhu, jhāḍhgho jhèrṉāvāvai al̤aidhdhujh jhèṉṟu avar arughil bhaḍhudhdhugh ghòṇḍhār. ivarghaḻadhu dhirumaṇa iravil  ivaḻai jhāḍhgho dhòḍhavillai. jhāḍhgho ajhandhu dhūṅghigh ghòṇḍhirundhabhodhu, jhèrṉāvā nadhiyāgha māṟi, maṉidha ulaghiṟghujh jhevaiyāṟṟajh jhèṉṟār. jhèrṉāvā āṟṟiṉ gharaiyil èl̤undhadhu dhaṉadhu mudhal maṉaiviyuḍhaṉ mīṇḍhuṃ iṇaindhār.

nūl bhaḍhḍhiyal

vèḻi iṇaibhbhughaḻ 
 ghrāḍhgho jhoḍharjāṉi maṟṟuṃ isḍhoriya jhosḍhāṉiya obharḍhi riṃsgho-ghorjhaghovā «jhāḍhgho» il jheḍh «bhèlghāṇḍho. Ru» (raṣya mòl̤iyil)
 bhailiṉā «jhaḍhghov ghorābhl sḍhāl nā more» (raṣya mòl̤iyil)
 bhailiṉā "jhaḍhgho" (raṣya mòl̤iyil)
 jhaḍhgho dhi bhailiṉā
 urainaḍhai bhadhibhbhu
 olḍh bhīḍhḍhariṉ raṣya ghadhaighaḻil ārdhar rāṉjhaṃ jhegharidhdha jhāḍhgho
 bhal̤aiya bhīḍhḍhariṉ raṣyagh ghadhaighaḻil ārdhar rāṉjhaṃ èṉbhavarāl jhegharighghabhbhaḍhḍha jhāḍhgho, librivox.org āḍhiyo bhudhdhaghamāgha.

meṟghoḻghaḻ

ghaḍhaṟghaṉṉi
urujhiyā
செர்னாவா