சரவாக் மலாய் மொழி (மலாய்: Bahasa Melayu Sarawak அல்லது Bahasa Sarawak,; ஆங்கிலம்: Sarawak Malay Language); என்பது மலேசியா, சரவாக் மாநிலத்தில் மலாய் மொழியைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்களின் மொழியாகும்.

சரவாக் மலாய்க்காரர்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு பொதுவான மொழியாவும் விளங்குகிறது. அத்துடன் சில சூழ்நிலைகளில் சரவாக்கின் பூர்வீக மக்களுக்குள்; குறிப்பாக மலாய் (Malay People) மற்றும் மெலனாவு மக்களுக்கு (Melanau People) இடையே ஒரு வழக்கு மொழியாகவும் (Lingua Franca) செயல்படுகிறது.

பொது
சரவாக் மாநிலத்தின் இலிம்பாங் மாவட்டம் (Limbang District) மற்றும் இலாவாசு மாவட்டம் (Lawas District) ஆகிய மாவட்டங்களில் அதிகமாய்ப் பேசப்படும், இந்த சரவாக் மலாய் மொழி, புரூணை மலாய் மொழியுடன் (Bruneian Malay) தொடர்பு உடையது. 

மேலும் இந்த மொழி இந்தோனேசியா மாநிலத்தின் மேற்கு கலிமந்தான் மாநிலத்தின் வடக்குப் பகுதியில் பேசப்படும் சங்காவு மலாய் (Sanggau Malay), சிந்தாங் மலாய் (Sintang Malay) மற்றும் செகாடாவு மலாய் (Sekadau Malay) ஆகியவற்றுடன் வலுவான ஒற்றுமையைக் கொண்டுள்ளது.

பேச்சு வழக்குகள்

சுமத்திரா (Sumatra) மற்றும் மலாயா தீபகற்பத்தின் (Malayan Peninsula) மலாய் பேச்சு வழக்குகளுடன் ஒப்பிடும் போது, இந்த மொழி இபானிய மொழிகளுடன் (Ibanic Languages) மிகவும் பொருந்திப் போகிறது. அதே வேளையில் சரவாக்கிற்கு வெளியே உள்ள சாதாரண மலாய் மொழியில் இருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டு நிற்கிறது.

சரவாக் மலாய் மொழி மூன்று கிளைமொழிகளாகப் பிரிக்கப் படலாம்:

 கூச்சிங் மலாய் மொழி (Kuching Malay)
 சரிபாசு மலாய் மொழி (Saribas Malay)
 சிபு மலாய் மொழி (Sibu Malay)

மேற்கோள்

வெளி இணைப்புகள்
 Kaipuleohone has an archived notes on Sarawak Malay

மேலும் காண்க
 ஆஸ்திரோனீசிய மொழிகள் 
 இந்தோனேசிய மொழி 

மலேசிய மொழிகள்
ஆசிய மொழிகள்
இந்தோனேசிய மொழிகள்‎
புரூணை
சரவாக்
jharavāgh malāy mòl̤i (malāy: Bahasa Melayu Sarawak alladhu Bahasa Sarawak,; āṅghilaṃ: Sarawak Malay Language); èṉbhadhu malejhiyā, jharavāgh māniladhdhil malāy mòl̤iyaibh bhūrvīghamāghagh ghòṇḍhavarghaḻiṉ mòl̤iyāghuṃ.

jharavāgh malāyghghārarghaḻāl bhayaṉbhaḍhudhdhabhbhaḍhuṃ òru bhòdhuvāṉa mòl̤iyāvuṃ viḻaṅghughiṟadhu. adhdhuḍhaṉ jhila jhūl̤nilaighaḻil jharavāghghiṉ bhūrvīgha maghghaḻughghuḻ; ghuṟibhbhāgha malāy (Malay People) maṟṟuṃ mèlaṉāvu maghghaḻughghu (Melanau People) iḍhaiye òru val̤aghghu mòl̤iyāghavuṃ (Lingua Franca) jhèyalbhaḍhughiṟadhu.

bhòdhu
jharavāgh māniladhdhiṉ iliṃbhāṅ māvaḍhḍhaṃ (Limbang District) maṟṟuṃ ilāvājhu māvaḍhḍhaṃ (Lawas District) āghiya māvaḍhḍhaṅghaḻil adhighamāybh bhejhabhbhaḍhuṃ, indha jharavāgh malāy mòl̤i, bhurūṇai malāy mòl̤iyuḍhaṉ (Bruneian Malay) dhòḍharbhu uḍhaiyadhu. 

meluṃ indha mòl̤i indhoṉejhiyā māniladhdhiṉ meṟghu ghalimandhāṉ māniladhdhiṉ vaḍhaghghubh bhaghudhiyil bhejhabhbhaḍhuṃ jhaṅghāvu malāy (Sanggau Malay), jhindhāṅ malāy (Sintang Malay) maṟṟuṃ jhèghāḍhāvu malāy (Sekadau Malay) āghiyavaṟṟuḍhaṉ valuvāṉa òṟṟumaiyaigh ghòṇḍhuḻḻadhu.

bhejhjhu val̤aghghughaḻ

jhumadhdhirā (Sumatra) maṟṟuṃ malāyā dhībhaghaṟbhadhdhiṉ (Malayan Peninsula) malāy bhejhjhu val̤aghghughaḻuḍhaṉ òbhbhiḍhuṃ bhodhu, indha mòl̤i ibhāṉiya mòl̤ighaḻuḍhaṉ (Ibanic Languages) mighavuṃ bhòrundhibh bhoghiṟadhu. adhe veḻaiyil jharavāghghiṟghu vèḻiye uḻḻa jhādhāraṇa malāy mòl̤iyil irundhu muṟṟiluṃ veṟubhaḍhḍhu niṟghiṟadhu.

jharavāgh malāy mòl̤i mūṉṟu ghiḻaimòl̤ighaḻāghabh bhirighghabh bhaḍhalāṃ:

 ghūjhjhiṅ malāy mòl̤i (Kuching Malay)
 jharibhājhu malāy mòl̤i (Saribas Malay)
 jhibhu malāy mòl̤i (Sibu Malay)

meṟghoḻ

vèḻi iṇaibhbhughaḻ
 Kaipuleohone has an archived notes on Sarawak Malay

meluṃ ghāṇgha
 āsdhiroṉījhiya mòl̤ighaḻ 
 indhoṉejhiya mòl̤i 

malejhiya mòl̤ighaḻ
ājhiya mòl̤ighaḻ
indhoṉejhiya mòl̤ighaḻ‎
bhurūṇai
jharavāgh
சரவாக் மலாய் மொழி