ଯଦିଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଗ୍ରୀକ ଭାଷା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଆଧୁନିକ ଭାଷାରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେଉଛି, ତଥାପି ଏହାକୁ ବୁଝିବା ସହଜ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପୂର୍ବରୁ କଥାବସ୍ତୁର ଏକ ଇଂରାଜୀ କପି ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଗ୍ରୀକ୍ ଭାଷାରେ ଏହାକୁ ବୁଝିବା ସହଜ ନୁହେଁ।