ସ୍ଥାନୀୟ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ନଥିବା କାରଣରୁ ଜାପାନୀୟ ପଣ୍ଡିତମାନେ ମୋନୋସିଲେବିକ୍ ଚୀନର ଜଟିଳ ଆଇଡିଓଗ୍ରାମ୍କୁ ଜାପାନୀୟ ପୋଲିସିଲେବିକ୍ ଭାଷାରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରୟାସ କରିଥିଲେ।
ଜାପାନୀ ପଣ୍ଡିତମାନେ ଦୁଇ ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ଯୋଗାଯୋଗକୁ ସହଜ କରିବା ପାଇଁ ମୋନୋସିଲେବିକ୍ ଚାଇନିଜ୍ କୁ ଜାପାନୀ ପଲିସିଲେବିକ୍ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ।