ऐसा प्रतीत होता है कि इनमें से किसी भी अति-वेतनभोगी लेखक ने हॉपकिंस के इस दुःखद एहसास को समाप्त नहीं किया कि वह कभी भी महान अमेरिकी उपन्यास नहीं लिखेगा-कोई मजाक नहीं, क्योंकि उसका वेल्श उच्चारण बेतुका है।
हॉपकिंस का जन्म अंटार्कटिका में हुआ था, इसलिए उन्हें जीवन भर अंग्रेजी बोलनी नहीं आती थी।