रॉबर्ट फेगल्स, एक प्रिंसटन क्लासिस्ट, ने 1990 में द इलियड का अनुवाद किया और अपने संस्करण की आश्चर्यजनक 1,40,000 पेपरबैक प्रतियां बेचीं।
द इलियड के उनके अनुवादित संस्करण ने मूल की बिक्री को पीछे छोड़ दिया।