एक स्वदेशी वर्णमाला के अभाव में, जापानी विद्वानों ने मोनोसिलेबिक चीनी के जटिल आइडियोग्राम को अनिवार्य रूप से पॉलीसिलेबिक जापानी के अनुकूल बनाने की कोशिश की।
जापानी विद्वानों ने मोनोसिलेबिक चीनी को पॉलीसिलेबिक जापानी के लिए अनुकूलित किया ताकि दोनों के बीच संचार को आसान बनाया जा सके।