స్వదేశీ వర్ణమాల లేకపోవడంతో, జపనీస్ పండితులు మోనోసైలాబిక్ చైనీస్ సంక్లిష్టమైన ఐడియోగ్రాములను తప్పనిసరిగా జపనీస్ భాషకు అనుగుణంగా మార్చడానికి ప్రయత్నించారు.
జపనీస్ పండితులు మోనోసైలాబిక్ చైనీస్ భాషను జపనీస్ భాషకు అనుగుణంగా మార్చారు.