മിക്ക വിവർത്തനങ്ങളും ഗ്രീക്കിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നതിനാൽ വിവർത്തനത്തിൽ പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉഹ് അഥവാ വിവർത്തനം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
പരിഭാഷാ പ്രക്രിയയിൽ മിക്കതും നഷ്ടമായതിനാൽ വിവർത്തകർക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ലായിരുന്നിരിക്കാം.