തദ്ദേശീയമായ ഒരു അക്ഷരമാലയുടെ അഭാവത്തിൽ, മോണോസൈലാബിക് ചൈനീസ് ഭാഷയുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ഐഡിയോഗ്രാമുകളെ അടിസ്ഥാനപരമായി ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റാൻ ജാപ്പനീസ് പണ്ഡിതന്മാർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ജാപ്പനീസ് പണ്ഡിതന്മാർ മോണോസൈലാബിക് ചൈനീസ് ഭാഷയെ പോളിസിലബിക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റി ആശയവിനിമയം എളുപ്പമാക്കി.