പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്പെയിനിലെ മാപ്പ് നിർമ്മാതാക്കൾ തെറ്റായി പേരുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അതിനാൽ ഒടുവിൽ തുറമുഖം സാൻ ജുവാൻ ആയി മാറുകയും ദ്വീപ് മുഴുവൻ മാപ്പുകളിൽ ഒരിക്കൽ സമ്പന്നമായ തുറമുഖം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുകയും പേരുകൾ കുടുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ഈ ദ്വീപിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ എന്നാണ് പേരിട്ടിരുന്നത്, എന്നാൽ 1963-ൽ സാൻ ജുവാൻ എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.