പാലെയുടെ ഈ ഭാഗത്താണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കൊളോണിയൽ ഭാഷയിലാണ്. പക്ഷേ ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് ഡബ്ലിനിലെ ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രിയിലെ ആദ്യത്തെ ഇരുട്ടും മഞ്ഞും നിറഞ്ഞ ഒരു രാത്രിയിലാണ്.
എഴുത്തുകാരൻ സ്വയം ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വദേശിയായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.