പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സ്പെയിനിലെ മാപ്പ് നിർമ്മാതാക്കൾ തെറ്റായി പേരുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, അതിനാൽ ഒടുവിൽ തുറമുഖം സാൻ ജുവാൻ ആയി മാറുകയും ദ്വീപ് മുഴുവൻ മാപ്പുകളിൽ ഒരിക്കൽ സമ്പന്നമായ തുറമുഖം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുകയും പേരുകൾ കുടുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
ദ്വീപിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ചരിത്രത്തിലേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.