പക്ഷേ, ടൈംസിനുവേണ്ടി തന്റെ ദുഃഖകഥ എഴുതുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാനവളോട് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചപ്പോൾ, സെന്റ് മാർട്ടിനോടുള്ള കരാർ നിറവേറ്റാൻ സാലിംഗർ സമർപ്പണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതായി ജോയ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവളുടെ ദുഃഖം വെറുമൊരു കച്ചവടം മാത്രമായിരുന്നു.