ഒരു ഭാഷാന്തരം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇതിൻറെയെല്ലാം കാരണം "സെന്റ് ഉർസുലയും 11,000 വിർജിനുകളുമാണ്."
എല്ലാ പതിപ്പുകളും അനുസരിച്ച്, സെന്റ് ഉർസുലയുടെയും 11,000 വിർജിനുകളുടെയും സാന്നിദ്ധ്യം യാദൃച്ഛികവും അതിൽ യാതൊരു ഫലവുമില്ലാത്തതുമായിരുന്നു.