diff --git "a/data/en-bn.tmx" "b/data/en-bn.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-bn.tmx" @@ -0,0 +1,3472 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + bn + 384 + 8460 + 31362 + 2439 + 1078 +
+ + + 0.6323529411764706 + + Photo used with permission from this tweet. + + + লেখা ব্যানার নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন। সম্মতি নিয়ে ছবিটি ব্যবহার করা হয়েছে। + + + + 0.6842105263157895 + + Seeking help! + + + সাহায্য চেয়ে আবেদন! + + + + 0.7272727272727273 + + Please give me some suggestions. + + + দয়া করে আমাকে কিছু পরামর্শ দেন। দয়া করে দেন! + + + + 1.2162162162162162 + + If Wuhan has its internet access shut down, how can we reach out to the rest of the world? + + + যদি উহানের ইন্টারনেট বন্ধ হয়ে যায়, কেমন করে আমরা বাকি পৃথিবীর কাছে পৌঁছাব? + + + + 1.0493827160493827 + + Jennifer Zeng, an independent journalist, reposted an eye-witness account from Wuhan: + + + জেনিফার যেং নামে একজন স্বাধীন সাংবাদিক উহানের একজন প্রত্যক্ষদর্শীর খবর জানাচ্ছেনঃ + + + + 1.5802469135802468 + + Photo from Twitter in which a woman holds a sign saying 中央政府放弃武汉了吗？meaning "Has the Chinese central government abandoned Wuhan?' + + + টুইটারে দেয়া ছবি যেখানে একজন মহিলা ‘চীনের কেন্দ্রীয় সরকার কি উহানকে ত্যাগ করেছে?' + + + + 1.25 + + On January 25, the first day of the Lunar New Year, Chinese President Xi Jinping finally broke his silence concerning the spread of the new coronavirus by admitting that the new virus is accelerating and that the country is in a grave situation. + + + নতুন চন্দ্র বৎসরের প্রথম দিন, ২৫শে জানুয়ারী চীনের প্রেসিডেন্ট জি জিংপিং শেষ পর্যন্ত নতুন করোনা ভাইরাস নিয়ে তার নিরবতা ভেঙ্গে স্বীকার করেন যে নতুন ভাইরাস দ্রুত ছড়াচ্ছে আর দেশটা কঠিন সময়ের মুখোমুখি। + + + + 0.925 + + Citizens from Chinese city on lockdown roar ‘Beijing has abandoned Wuhan!' + + + চীনা নাগরিকরা তাদের শহর অবরুদ্ধ করা নিয়ে বিক্ষুব্ধ ‘বেইজিং উহান কে ত্যাগ করেছে!' + + + + 0.6796116504854369 + + One of the main reasons for panic is the fact that certain netizens, either paid by the government or speaking out of their own belief, are patrolling social media platforms, accusing netizens who ask for help or express their frustrations of spreading rumors that create trouble. + + + আতঙ্কের একটা মূল কারণ হল সেই সমস্ত নাগরিক আর নেট ব্যবহারকারীরা যারা সরকারের কাছ থেকে টাকা নিচ্ছেন বা নিজ থেকে সামাজিক মিডিয়া প্লাটফর্মে ঘুরে বেড়াচ্ছেন এই নিয়ে কথা বলার জন্যে। তারা যেসকল ইন্টারনেটে সাহায্য চাচ্ছেন তাদের উপরে দোষারোপ করছেন বা নিজেদের বিরক্তি প্রকাশ করছেন গুজব ছড়ানো হচ্ছে বলে । অনেকে ভাবছিলেন যে হয়ত কর্তৃপক্ষ উহানে ইন্টারনেট বন্ধ করে দেবে অন্য সবকিছু বন্ধ করার মতো, যেমন চিন্তা করেছেন এই ব্যক্তিঃ + + + + 1.185430463576159 + + However, as the virus has spread across the country, less developed, second-tier cities, in particular those in Hubei province, may face similar outbreaks, as this netizens warns: + + + তারপরেও, ভাইরাস যখন সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ছে, অনেকে সাবধান করছে যে কম উন্নত দ্বিতীয় সারির শহর, বিশেষ করে হুবেই অঞ্চলে, একই ধরনের পরিস্থিতির শিকার হতে পারেঃ + + + + 1.2884615384615385 + + Citizens in Wuhan are understandably in shock, as just a few days ago, the authorities had told them that the virus could be contained given that there was no indication of human-to-human transmission. + + + উহানের বাসিন্দারা ঘোরের মধ্যে আছেন, যেহেতু মাত্র কয়েকদিন আগে কর্তৃপক্ষ তাদের বলেছিল যে ভাইরাসটা নিয়ন্ত্রণ করা যাবে যতক্ষণ না মানুষ থেকে মানুষে সংক্রমন ছড়ায়। + + + + 0.44387755102040816 + + Now the whole world is watching Wuhan, don't forget are other cities, please save them… + + + উহানের ঠিক বাইরের শহরগুলোর দিকে অনুগ্রহ করে দৃষ্টি রাখেন। হুবেই অঞ্চলের অবস্থা খুব একটা আশাব্যঞ্জক না। এখন পুরো পৃথিবীর চোখ হুয়ানের দিকে, কিন্তু অন্য শহরের কথা ভুলে যাবেন না, দয়া করে ওদেরও বাঁচান… + + + + 0.6427104722792608 + + The government should be responsible for the shutdown and it should at least distribute free masks, ensure food supplies, sanitize the residential areas, transportation for the medical workers and channel for those who were sick to be hospitalized… they should have prepared for all these before the announcement. + + + আমি জানিনা যে সরকার কি আসলেই পরিস্থিতি সামলাতে পারছে না, নাকি তারা প্রস্তুতি নিয়েছে পুরো প্রদেশকে পরিত্যাগ করতে। সবকিছু বন্ধ হওয়ার দায় সরকারকে নিতে হবে আর তাদের উচিত অন্তত বিনামূল্যে মাস্ক দেয়া, খাদ্য সরবরাহ নিশ্চিত করা, আবাসিক এলাকা জীবাণুমুক্ত করা স্বাস্থ্য কর্মীদের যাতায়াতের ব্যবস্থা করা আর যারা অসুস্থ তাদের হাসপাতালে যাওয়ার ব্যবস্থা করা। এই সবকিছুর ব্যবস্থা ঘোষনার আগে করা উচিত ছিল। জবাবদিহিতা বিহীন একটা সরকারের ন্যূন্যতম ব্যবস্থা এটা। কিন্তু শুধুমাত্র একটা ঘোষনা ছাড়া কিছু হয়নি। + + + + 1.1210762331838564 + + Currently, the deadly coronavirus has spread across China except for Tibet, as large numbers of migrant workers and students from Wuhan have traveled back to their home province since early January for the Lunar New Year family reunion on January 25. + + + বর্তমানে ভয়ঙ্কর করোনা ভাইরাস তিব্বত ছাড়া চীনের বিভিন্ন শহরে ছড়িয়ে পড়েছে, যার মূল কারণ জানুয়ারীর প্রথম দিকে উহান থেকে অনেক কর্মী আর ছাত্ররা তাদের বাড়িতে গিয়েছে পরিবারের সাথে জানুযারীর ২৫ তারিখের নতুন চন্দ্র বৎসর উদযাপন করতে। + + + + 0.8162393162393162 + + In order to contain the spread of the epidemic, the central government decided to quarantine the city on January 23 - the airport, train stations and public transportation were all shut down. + + + সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণের জন্য কেন্দ্রীয় সরকার ২৩শে জানুয়ারী সিদ্ধান্ত নেন শহরটাকে কোয়ারেন্টাইন করতে- সেদিন থেকে বিমানবন্দর, গণপরিবহন এবং ট্রেন স্টেশন সব বন্ধ করে দেয়া হয়। পরের দিন হুবেই প্রদেশের অন্য ১১টি শহরও কোয়ারেন্টাইন এর আওতায় আনা হয়। + + + + 1.1444444444444444 + + According to the latest updates issued by Chinese authorities, there are now 2,034 confirmed cases of infection, and 56 deaths within mainland China, for the period of December 8, 2019, to January 26, 2020. + + + চীনা কর্তৃপক্ষের দেয়া তথ্য অনুযায়ী, ডিসেম্বর ৮, ২০১৯ থেকে জানুয়ারী ২৬, ২০২০ পর্যন্ত ২০৩৪ জন আক্রান্ত এবং ৫৬ জন মৃত্যুবরণ করেছে কেবল মূল চীন ভূখণ্ডে - যা পরবর্তীতে আরও অনেক বেড়েছে। + + + + 0.7447552447552448 + + Authorities have also banned all private cars from running in the city starting January 26 and began the construction of two new hospitals in Wuhan within 10 days to provide space for an additional 2,300 patients. + + + একই দিনে, বেইজিং থেকে ৪৫০ জন সেনা মেডিকেল কর্মীকে উহান প্রদেশে পাঠানো হয় চিকিৎসা কাজে সাহায্যের জন্য। ২৬শে জানুয়ারী থেকে কর্তৃপক্ষ শহরে সকল ব্যক্তিগত গাড়ী চলাচল বন্ধ করে দেয় আর ১০ দিনের মধ্যে উহানে নতুন ২টা হাসপাতাল তৈরীর করার কাজ শুরু করে যাতে অতিরিক্ত ২৩০০ জন রোগীকে চিকিৎসা দেয়া যায়। + + + + 0.5403587443946188 + + A former reporter from Southern Weekend: even though I had reported on the SARS epidemic 17 years ago and tracked the spread of the Avian Flu from Sichuan to Guangxi to Hanoi in Vietnam 16 years ago, I am terrified by the situation in Wuhan. + + + দক্ষিণ দিকের এক ভূতপূর্ব সাংবাদিকঃ যদিও আমি সার্স মহামারি নিয়ে ১৭ বছর আগে রিপোর্ট করেছি আর ১৬ বছর আগে এভিয়ান ফ্লু এর বিস্তার সিচুয়ান থেকে গুয়াংজি হয়ে ভিয়েতনাম পর্যন্ত ছড়িয়ে যেতে দেখেছি, হুয়ানের পরিস্থিতি দেখে আমি আতঙ্কিত। ২৪শে জানুয়ারীতে এসে হুয়ানের অনেক হাসপাতাল স্বাস্থ্যকর্মী আর জিনিসপত্রের অভাব বোধ করেছে। মৃতদেহের সৎকারের কেউ কোন ব্যবস্থা করেনি। মহামারির ব্যাপ্তি, চিকিৎসা সামগ্রীর অভাব আর বিক্ষিপ্ত সাড়া - এ সবকিছু আমি কল্পনাও করতে পারিনি। + + + + 0.9310344827586207 + + Check out Global Voices' special coverage of the impact of the Wuhan coronavirus. + + + গ্লোবাল ভয়েসেস এর বিশেষ কাভারেজ উহান করনা ভাইরাসের প্রভাব নিয়মিত পড়ুন আরও তথ্যের জন্যে। + + + + 0.778169014084507 + + However, the official figure may not reflect the entire reality as certain virus carriers do not display serious symptoms, and medical institutions do not have the capacity to treat infected or possibly infected patients. + + + বেশিরভাগ আক্রান্তরা হয় উহান এর বাসিন্দা বা জানুয়ারি মাসে সেখানে গিয়েছিল। তবে, সরকারী সংখ্যা হয়ত পুরো বাস্তবতা দেখাচ্ছে না কারণ অনেক আক্রান্তের মধ্যে রোগের লক্ষন খুব গুরুতর না আর হাসপাতালের পক্ষে সম্ভব না সামর্থ্যের বাইরে বিপুল পরিমাণে আক্রান্ত বা সম্ভাব্য আক্রান্ত লোককে চিকিৎসা দেয়া। + + + + 0.5986159169550173 + + Medical workers themselves are in despair: a video that shows a medical worker who had a nervous breakdown in a hospital in Wuhan has gone viral online in the past few days: + + + সামাজিক মাধ্যমে হাসপাতালে ভর্তি হতে চাওয়া লোকদের সাহায্য করার কথা ঘুরছে। অনেক হাসপাতালে তার স্বাস্থ্য কর্মীদের রক্ষা করার মতো সুরক্ষা পরিধান নেই। স্বাস্থ্যকর্মীর�� নিজেরাই অসহায় হয়ে পড়েছে। হুয়ানের হাসপাতালের একজন স্বাস্থ্য কর্মীর মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়ার ভিডিও গত কয়েকদিন ধরে ভাইরাল হয়ে গেছেঃ + + + + 0.3597733711048159 + + But I want to stress that if we ignored all the problems caused by an incapable government, one day we will all become victims. + + + আমি এই ভিডিও শেয়ার করছি যাতে সবাই বুঝতে পারে যে হুয়ানের স্বাস্থ্যকর্মীরা কেমন বোধ করছেন আর তাদের কাজের প্রতি সবাই একটু সম্মান দেখাবে। উইচ্যাটে এতো বার্তা ছড়িয়ে আছে যেজন্য আমি নিজেকে সংবরণ করেছিলাম এটা দেয়া থেকে। কিন্তু আমি জোর দিয়ে বলতে চাই যে আমরা যদি অক্ষম একটা সরকারের দ্বারা সৃষ্ট সকল সমস্যা অগ্রাহ্য করি, তাহলে একদিন আমরা সবাই এই ভাইরাসের শিকার হব। + + + + 0.8181818181818182 + + An international medical team estimated that the number of infected residents of Wuhan could be more than 11,341 by January 21, while it could potentially reach 191,529 by February 4, 2020. + + + মহামারী ছড়ানো মডেল ব্যবহার করে আক্রান্তের আসল সংখ্যা জানার বেশ কয়েকটা চেষ্টা করা হয়েছে। আন্তর্জাতিক একটা মেডিকেল দল ধারনা করছে এই হারে বাড়তে থাকলে ৪ঠা ফেব্রুয়ারী, ২০২০ এর মধ্যে এই সংখ্যা প্রায় ১ লাখ ৮৯১ হাজার এর কাছাকাছি যেতে পারে। + + + + 0.3855421686746988 + + As the provincial Two Sessions came to an end on January 18, the health authority announced there were 17 newly confirmed cases. + + + উহানের দুইটা সভার সময়ে নতুন কোন সংক্রমনের কথা জানা যায়নি। প্রথম মৃত্যুর সংবাদ জানা গিয়েছে এই সভা শেষ হওয়ার পরে। কোন নতুন মৃত্যুর সংবাদ হুবেই এর দুই সভার সময়ে জানা যায়নি। সেখানে কেবলমাত্র হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাবার সংখ্যা জানানো হয়েছে। এই দুই প্রাদেশিক সভা ১৮ই জানুয়ারী শেষ হলে, স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় জানায় যে ১৭টা নতুন নিশ্চিত কেস আছে। + + + + 0.5903890160183066 + + Wuhan based journalist Chu Chaoxin reconstructed the timeline since December 31, 2019, when the epidemic alert system was activated and found out that between January 5 and January 15, Wuhan health authorities had not announced any newly confirmed infection. + + + উহানে থাকা সাংবাদিক চু চাওক্সিন ২০১৯ সালের ৩১শে ডিসেম্বর থেকে একটা টাইম লাইন তৈরী করেছেন যেখানে মহামারি সম্পর্কে সাবধানের বার্তা ছড়ানোর সময় থেকে, এবং বিশেষ করে ৫ই জানুয়ারী থেকে ১৫ই জানুয়ারী সময়কাল পর্যন্ত যখন উহান কর্তৃপক্ষ নতুন কোন সংক্রমণের কথা স্বীকার করেননি। নিশ্চিত সংক্রমণের সংখ্যা ৫ থেকে ১৫ই জানুয়ারী পর্যন্ত মাত্র ৫৯ এ রয়ে যায় - ফলে ভয়াবহতা বোঝা যায়নি। এই সময়ের পরপরই লিয়াঙ্ঘুই নামে হুবেই প্রদেশের দুটি বাৎসরিক সরকারী সভা করা হয়ঃ + + + + 0.5882352941176471 + + The vast majority were asked to quarantine themselves at home, as there are not enough medical workers and supplies to accept more patients. + + + এর ফলে সকল হাসপাতালে করোনা ভাইরাসের সাথে মিলে যেতে পারে এরকম লক্ষণ নিয়ে আসা রোগীতে ভরে গেছে। বেশীরভাগ মানুষকে বাসায় নিজেকে পৃথক হয়ে থাকতে বলা হয়েছে, যেহেতু হাসপাতালগুলোতে যথেষ্ট স্বাস্থ্যকর্মী আর সরঞ্জাম ও ব্যবস্থা নেই আরো রোগী নেয়ার মতো। + + + + 0.39365079365079364 + + On January 18, a residential community in Wuhan organized a year-end buffet for 40,000 families (about 130,000 individuals). + + + আরো বেশী চিন্তার বিষয় হল যে কর্মকর্তারা বৎসর শেষের উদযাপনও বাদ দেয়নি। ১৮ই জানুয়ারী উহানে বসবাসকারী একটা গোষ্ঠী বৎসর শেষের ভোজের আযোজন করে ৪০,০০০ পরিবারের জন্য (প্রায় ১৩০,০০০ লোক)। ২১শে জানুয়ারী উহানের হোংশান হলে আয়োজিত হয় হুবাই এর বৎসর শেষের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান যেখানে প্রদেশের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা অংশগ্রহন করেন। + + + + 0.28741092636579574 + + By January 23, there were 886 confirmed cases and 26 deaths across China, as Beijing suddenly announced Wuhan's shutdown. + + + ২৩শে জানুয়ারীর মধ্যে ৮৮৬ জনের মধ্যে ভাইরাস ছড়িয়ে যাবার খবর নিশ্চিত করা হয় যার মধ্যে চীনের বিভিন্ন স্থানে ২৬ জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া যায়, আর বেইজিং হঠাৎ করে উহান বন্ধ ঘোষনা করে। শহরের বাসিন্দারা আতঙ্কিত হয়ে খাবার ও নিত্য প্রযোজনীয় জিনিসপত্র, ঔষধ আর মাস্কের জন্য দৌড়াতে থাকে- আর কেউ কেউ কোয়ারেন্টাইন থেকে পালানোর চেষ্টা করে। অনেকেই হঠাৎ এই সিদ্ধান্তের সমালোচনা করেছেন, যেমন উহান বন্ধ হওয়ার আগে বেরিয়ে আসা এই নাগরিক লিখেছেনঃ + + + + 0.5131964809384164 + + The city of Wuhan, located in central China, has been quarantined by the Chinese government on January 23, 2020 in an effort to stop the spread of the coronavirus (2019-nCoV). + + + গত ২৩শে জানুয়ারী, ২০২০ থেকে মধ্য চীনে অবস্থিত হুবেই প্রদেশের উহান শহরকে অবরুদ্ধ করে রাখা হয়েছে করোনা ভাইরাস (২০১৯-এনসিওভি) ছড়িয়ে পড়া রোধ করার জন্য। ধারনা করা হচ্ছে যে নতুন এই ভাইরাস উহানের একটা সামুদ্রিক মৎস্য বাজারে গত ডিসেম্বরে প্রথম ছড়ায়। এখন শহরটির ১ কোটির বেশী বাসিন্দা আতঙ্কের মধ্যে আছেন, কারণ এখানে যথাযথ চিকিৎসা আর তথ্যের অভাব রয়েছে। + + + + 1.1311475409836065 + + Coronavirus and surveillance technology: How far will governments go? + + + করোনা ভাইরাস ও নজরদারি প্রযুক্তি: সরকারগুলো কতদূর যেতে পারবে? + + + + 1.056338028169014 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + কোভিড-১৯ এর বৈশ্বিক প্রভাব নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেসের বিশেষ কভারেজটি দেখুন। + + + + 1.0 + + The following post written by Shui-yin Sharon Yam, Assistant Professor of Writing, Rhetoric, and Digital Studies at the University of Kentucky, was originally published on Hong Kong Free Press on 24 March 2020 and republished here on Global Voices under a content partnership agreement. + + + কেনটাকি বিশ্ববিদ্যালয়ের লেখনী, অলঙ্কারশাস্ত্র ও ডিজিটাল বিদ্যার সহকারী অধ্যাপক শুই-ইন শ্যারন ইয়ামের লেখা নিচের পোস্টটি প্রথমে ২০২০ সালের ২৪ শে মার্চ তারিখে হংকং ফ্রি প্রেসে প্রকাশিত হয়েছিল এবং একটি বিষয়বস্তু অংশীদারিত্ব চুক্তির আওতায় সেটা এখানে গ্লোবাল ভয়েসেসে পুনঃপ্রকাশ করা হলো। + + + + 1.3053892215568863 + + Not only is it unprecedented for Israel to deploy counterterrorism data to combat a public health crisis, but the existence of this data trove has also, according to the New York Times, not been reported prior to this. + + + ইসরায়েলের জন্যে জনস্বাস্থ্য সংকট মোকাবেলায় সন্ত্রাসবাদবিরোধী ডেটা ব্যবহার করা শুধু নজিরবিহীন নয়, নিউইয়র্ক টাইমসের মতে এই তথ্য ভাণ্ডারের অস্তিত্বও এর আগে জানা যায়নি। + + + + 0.9318181818181818 + + According to Hanwang Technology, this refined facial recognition technology can identify up to 30 people "within a second." + + + হানওয়াং প্রযুক্তির তথ্য অনুসারে, পরিমার্জিত মুখ সনক্তকারী এই প্রযুক্তিটি "এক সেকেন্ডের মধ্যে" ৩০ জন পর্যন্ত লোককে সনাক্ত করতে পারে। + + + + 0.9644970414201184 + + Since the COVID 19 outbreak became a fast-spreading pandemic, governments from across the globe have implemented new policies to help slow the spread of the virus. + + + কোভিড ১৯-এর প্রাদুর্ভাব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে মহামারী আকার ধারণ করার পর থেকে বিশ্বজুড়ে সরকারগুলো ভাইরাসটির বিস্তার ধীরগতির করার প্রচেষ্টায় নতুন নতুন নীতিমালা প্রয়োগ করেছে। + + + + 1.2956521739130435 + + While the use of surveillance technologies like these has been effective in lowering the number of confirmed cases in China, it is not without risks. + + + এই জাতীয় নজরদারি প্রযুক্তির ব্যবহার চীনে নিশ্চিত ঘটনার সংখ্যা হ্রাস করার ক্ষেত্রে কার্যকর হলেও এটি ঝুঁকিবিহীন নয়। + + + + 1.1420454545454546 + + While these measures have thus far seemed to yield positive results, they have highlighted the technological capacity and power of the government to monitor the movements and lives of every individual. + + + এখন পর্যন্ত এই পদক্ষেপগুলির ইতিবাচক ফলাফল পাওয়া গেলেও সেগুলো প্রত্যেকটি ব্যক্তির গতিবিধি এবং জীবন পর্যবেক্ষণ করার ক্ষেত্রে সরকারের প্রযুক্তিগত দক্ষতা ও ক্ষমতা তুলে ধরেছে মাত্র। + + + + 1.0632911392405062 + + In addition to closing borders to non-citizens, many governments have also mobilized digital surveillance technologies to track and contain visitors and citizens alike. + + + অ-নাগরিকদের জন্যে সীমান্ত বন্ধ করার পাশাপাশি অনেক সরকার ভ্রমণকারী ও নাগরিক উভয়কে একইভাবে অনুসরণ এবং ধারণ করার জন্যে ডিজিটাল নজরদারি প্রযুক্তির সমাবেশ ঘটিয়েছে। + + + + 1.0324074074074074 + + Security expert Nikolaos Chrysaidos confirmed that the app collected sensitive personal information unrelated to the outbreak - for example, the app recorded the bodily movements of the user the way a fitness tracker would. + + + নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ নিকোলোস ক্রাইসেইদোস নিশ্চিত করেছেন যে অ্যাপটি সংক্রমণের সাথে সম্পর্কিত নয় - উদাহরণস্বরূপ, ফিটনেস ট্র্যাকার যেভাবে ব্যবহারকারীর শারীরিক গতিবিধি রেকর্ড করে - এমন সংবেদনশীল ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে। + + + + 1.1411764705882352 + + Google has since removed the app from Google Play, but this case demonstrates the need for ongoing public vigilance over government use of surveillance technologies in the name of public health. + + + গুগল গুগল প্লে থেকে অ্যাপটি সরিয়ে নিলেও এই ক্ষেত্রটি জনস্বাস্থ্যের নামে সরকারের নজরদারি প্রযুক্তি ব্যবহারের ক্ষেত্রে জনগণের ধারাবাহিক সচেতনতার প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ করে। + + + + 1.1652173913043478 + + Beyond the pandemic, both the Chinese government and the company have substantial interests in further developing and deploying this technology: the government can make use of it to track and suppress political dissidents, and the company has much to gain financially. + + + মহামারীটির কথা বাদ দিলেও চীনা সরকার এবং সংস্থা উভয়েরই এই প্রযুক্তিটি আরও বিকাশ ও প্রয়োগের যথেষ্ট আগ্রহ রয়েছে: সরকার রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বীদের উপর নজর রাখতে ও দমন করতে এবং সংস্থাটি আর্থিকভাবে আরো লাভবান হতে এর ব্যবহার করতে পারে। + + + + 1.0683760683760684 + + When connected to a temperature sensor and the Chinese government's existing database as well as state-level intel, this technology allows authorities to immediately identify the name of each person whose body temperature is above 38 degrees Celcius. + + + কোন তাপমাত্রা সংবেদক এবং চীনা সরকারের বিদ্যমান ডাটাবেজের পাশাপাশি প্রদেশগুলোর গোয়েন্দা তথ্যের সাথে সংযুক্ত হলে এই প্রযুক্তি কর্তৃপক্ষকে তাৎক্ষণিক দেহের তাপমাত্রা ৩৮ ডিগ্রি সেলসিয়াসের বেশি থাকা প্রত্যেকটি ব্যক্তির নাম সনাক্ত করে দেয়। + + + + 1.1141732283464567 + + Safeguarding public health has historically been used as a justification for mainstream institutions and government authorities to stigmatise, monitor, and regulate the lives of marginalised people - such as immigrants, racial minorities, LGBTQ+ people, and people living in poverty. + + + ঐতিহাসিকভাবেই জনস্বাস্থ্য সুরক্ষার বিষয়টি মূলধারার প্রতিষ্ঠান এবং সরকারি কর্তৃপক্ষগুলো্র অভিবাসী, জাতিগত সংখ্যালঘু, এলজিবিটিকিউ জনগণ এবং দরিদ্র জনগোষ্ঠীর মতো প্রান্তিক মানুষের জীবনকে কলঙ্কিত, পর্যবেক্ষণ ও নিয়ন্ত্রণ করার যুক্তি হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। + + + + 1.0905797101449275 + + In addition to using drones to monitor people's movements and ensure they are staying home, police in five Chinese cities have taken to patrolling the streets wearing smart helmets equipped with thermal screening technologies that sound an alarm if a person's temperature is higher than the threshold. + + + জনগণের গতিবিধির উপর নজর রাখা ও তাদের ঘরে বসে থাকা নিশ্চিত করার জন্যে পাঁচটি চীনা শহরে পুলিশ ড্রোন ব্যবহার করার পাশাপাশি থার্মাল স্ক্রিনিং প্রযুক্তিতে সজ্জিত স্মার্ট হেলমেট পরে রাস্তায় টহল দিচ্ছে যা কোন ব্যক্তির দৈহিক তাপমাত্রা প্রান্তসীমার চেয়ে বেশি হলে সতর্কতা সংকেত বাজায়। + + + + 1.0666666666666667 + + On March 6, researcher Nariman Gharib revealed that the Iranian government had been tracking its citizens' phone data through an app disguised as a coronavirus diagnostic tool. + + + ৬ মার্চ তারিখে গবেষক নরিমান গারিব প্রকাশ করেছেন যে করোনা ভাইরাস ডায়াগনস্টিক সরঞ্জামের ছদ্মবেশযুক্ত একটি অ্যাপের মাধ্যমে ইরান সরকার নাগরিকদের ফোনের ডেটা অনুসরণ করছে। + + + + 1.0909090909090908 + + Outside of Asia, Middle Eastern countries like Israel and Iran have also been deploying similar surveillance technologies, citing the need to control the spread of the coronavirus. + + + এশিয়ার বাইরে, ইসরায়েল এবং ইরানের মতো মধ্য প্রাচ্যের দেশগুলিও করোনা ভাইরাসের বিস্তার নিয়ন্ত্রণের প্রয়োজনীয়তার কথা বলে একইধরনের নজরদারি প্রযুক্তি স্থাপন করে আসছে। + + + + 1.1521739130434783 + + While surveillance technologies and measures may give the public a sense of security in controlling the spread of the virus, we must remain mindful and vigilant of their continued use after the pandemic subsides. + + + নজরদারি প্রযুক্তি ও ব্যবস্থাগুলো ভাইরাসটির বিস্তার নিয়ন্ত্রণে জনগণকে সুরক্ষার বোধ দিলেও মহামারীটি কমে যাওয়ার পরে তাদের অব্যাহত ব্যবহার সম্পর্কে আমাদের সচেতন থাকতে এবং খেয়াল রাখতে হবে। + + + + 1.2110552763819096 + + If we do not hold our government accountable for its use of surveillance technologies during the current pandemic and beyond, we will be putting those who are already marginalised at further risks of regulation, suppression, and persecution. + + + আমরা বর্তমান মহামারী ছাড়াও এর বাইরে নজরদারি প্রযুক্তিগুলোর ব্যবহারের জন্যে আমাদের সরকারকে জবাবদিহিতায় আনতে না পারলে ইতোমধ্যে প্রান্তিকতায় পর্যবসিতদের আরো নিয়ন্ত্রণ, দমন ও নিপীড়নের ঝুঁকিতে ফেলে দেবো। + + + + 1.0137614678899083 + + On Wednesday, the Hong Kong government announced that all new arrivals to the city must undergo two weeks of self-quarantine, while wearing an electronic wristband that connects to a location tracking app on their phones. + + + বুধবার হংকং সরকার ঘোষণা করেছে যে শহরের সমস্ত নতুন আগন্তুককে তাদের ফোনের অবস্থান সনাক্তকারী অ্যাপ্লিকেশনটির সাথে সংযুক্ত একটি ইলেকট্রনিক হস্তবন্ধনী পরিধান করে অবশ্যই দুই সপ্তাহ আত্ম-সঙ্গরোধ (সেলফ কোয়ারেন্টাইন) করতে হবে। + + + + 1.188235294117647 + + The government has also collaborated with the company Hanwang Technology Limited to finesse their existing facial recognition technology, so that it can work even when the person is wearing a face mask. + + + সরকার হানওয়াং প্রযুক্তি লিমিটেড কোম্পানির সহযোগিতায় তাদের বিদ্যমান ম���খ চিহ্নিতকরণ প্রযুক্তিটির আরো সূক্ষ্মতা বৃদ্ধি করেছে যাতে ব্যক্তি মুখোশ পরে থাকলেও এটা কাজ করতে পারে। + + + + 1.064039408866995 + + The Israeli government now makes use of technologies developed for counterterrorism to collect cellphone data, so that the government can trace people's contact network, and identify those who need to be quarantined. + + + ইসরায়েলি সরকার এখন জনগণের যোগাযোগের নেটওয়ার্ক সনাক্ত করার মাধ্যমে যাদের আলাদা করা দরকার তাদের সনাক্ত করতে মুঠোফোনের ডেটা সংগ্রহের উদ্দেশ্যে সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলার জন্যে তৈরি করা প্রযুক্তির ব্যবহার করছে। + + + + 1.5105263157894737 + + This technology can also be co-opted by China's counterterrorism forces to further monitor and regulate the movement of the Uighur people, who are categorised as terrorists by the Chinese government and are currently being forced into mass detention camps and subjected to forced labour. + + + বর্তমানে গণ-বন্দি শিবিরে অবস্থানে এবং জোরপূর্বক শ্রমে বাধ্য হওয়া উইঘুর জনগণের আন্দোলনকে আরো পর্যবেক্ষণ ও নিয়ন্ত্রণের জন্যে চীনের সন্ত্রাসবাদবিরোধী বাহিনীগুলোও এই প্রযুক্তিটি বেছে নিতে পারে। + + + + 0.24786324786324787 + + File photo: Rachel Wong/HKFP. + + + হংকং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে একটি যাত্রীর হাতে ইলেকট্রনিক অনুসরণকারী হস্তবন্ধনী। ফাইল ছবি: র‍্যাচেল ওয়াং/ এইচকেএফপি। + + + + 0.508 + + As of February, anyone entering a government or corporate building in Singapore will have to provide their contact information. + + + উদাহরণস্বরূপ সিঙ্গাপুর সরকার এমন নীতিমালা কার্যকর করেছে যা কার্যকর ও কঠোরভাবে যোগাযোগের একটি জটিল শৃঙ্খলাকে অনুসরণ করতে পারে। ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত সিঙ্গাপুরের যে কোন সরকারি বা কর্পোরেট ভবনে প্রবেশকারী প্রত্যেককে তাদের যোগাযোগের তথ্য সরবরাহ করতে হয়েছে। + + + + 1.2033898305084745 + + In addition, the government has been gathering a substantial amount of data detailing not only each known case of infection but also where the person lives, works and the network of contacts they are connected to. + + + এর ওপর সরকার সংক্রমণের প্রতিটি পরিচিত ঘটনা ছাড়াও ঐ ব্যক্তি যেখানে বসবাস ও কাজ করে এবং তার সাথে সংযুক্ত যোগাযোগ নেটওয়ার্ক সম্পর্কে যথেষ্ট পরিমাণে বিস্তারিত তথ্য সংগ্রহ করে আসছে। + + + + 1.2362637362637363 + + In China, where Covid-19 was first detected, the government has been deploying not only drastic lockdown policies but also a variety of surveillance technologies to ensure public compliance with self-quarantine and isolation. + + + প্রথমবারের মতো কোভিড -১৯ সনাক্ত হওয়া চীনে আত্ম-সঙ্গরোধ ও বিচ্ছিন্নতার সাথে জনসাধারণের সঙ্গতি নিশ্চিত করতে সরকার কঠোর লকডাউন নীতি ছাড়াও বিভিন্ন ধরনের নজরদারি প্রযুক্তিও জারি করে আসছে। + + + + 0.9261744966442953 + + The geolocation data gathered via people's phones will then be used to alert the public where not to go based on the pattern of infection. + + + তখন জনগণের মুঠোফোনের মাধ্যমে জড়ো করা ভূ-অবস্থান নির্ধারণী ডেটা ব্যবহার করে সংক্রমণের ধরনের ভিত্তিতে জনসাধারণকে সেখানে না যাওয়ার জন্যে সতর্ক করা হবে। + + + + 0.4566929133858268 + + European and North American countries like Italy, Spain, and the US are currently being hit hard by the coronavirus. + + + ইতালি, স্পেন এবং যুক্তরাষ্ট্রের মতো ইউরোপীয় এবং উত্তর আমেরিকার দেশগুলি বর্তমানে মারাত্মকভাবে করোনা ভাইরাস আক্রান্ত। এদিকে আন্তর্জাতিক মিডিয়া প্রাদুর্ভাব নিয়ন্ত্রণ করতে এশিয়ার দেশগুলির দ্রুত প্রতিক্রিয়া এবং নজরদারি প্রযুক্তির ব্যবহার প্রশংসিত হয়েছে। + + + + 0.6707818930041153 + + Prior to this new policy, only people who had recently visited Hubei province in China were required to wear a monitoring wristband during their quarantine period. + + + অ্যাপ্লিকেশনটিতে ব্যক্তির অবস্থানের পরিবর্তন সনাক্ত হলে তা স্বাস্থ্য অধিদপ্তর ও পুলিশকে সতর্ক করবে। এই নতুন নীতিটির আগে শুধুমাত্র সাম্প্রতিককালে চীনের হুবেই প্রদেশে ভ্রমণকারীদের সঙ্গরোধের সময়কালে এই পর্যবেক্ষণকারী হস্তবন্ধনীটি পরিধান করতে হতো। + + + + 0.8717948717948718 + + "If God say yes, who will say no?" + + + "ঈশ্বর যদি হ্যাঁ বলেন, তবে কে বলবে না?" + + + + 0.8421052631578947 + + Is he unaware of whats going on? + + + কি হচ্ছে সে ব্যাপারে তিনি কি জানেন না? + + + + 0.9629629629629629 + + Others were less willing to abide by the guidelines. + + + অন্যান্যরা নির্দেশনাগুলো মানার ক্ষেত্রে কম আগ্রহী ছিল। + + + + 1.0136986301369864 + + Magufuli is playing with fire and he's not taking this pandemic seriously! + + + মাগুফুলি আগুন নিয়ে খেলছেন এবং তিনি এই মহামারীটিকে গুরুত্বের সাথে নেন নি! + + + + 0.9642857142857143 + + Netizen Ferdinand Omondi shared the president's controversial remarks on Twitter: + + + নেটনাগরিক ফারডিনান্দ ওমোন্ডি টুইটারে রাষ্ট্রপতির বিতর্কিত মন্তব্যটি ভাগাভাগি করেছেন: + + + + 0.54 + + I am just asking you: has god been on paternity leave or something since January? + + + আমাদের (কোন) ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা দরকার এমন কথা বলা লোকদের আমি শুধু প্রশ্ন করছি: জানুয়ারি থেকে কী ঈশ্বর পিতৃত্বের ছুটিতে বা অন্য কিছুতে রয়েছেন? + + + + 1.1044776119402986 + + The government of Tanzania has confirmed 12 COVID-19 cases as of March 25. + + + তাঞ্জানিয়া সরকার ২৫ মার্চ পর্যন্ত ১২টি কোভিড-১৯ ঘটনা নিশ্চিত করেছে। + + + + 0.8053097345132744 + + This netizen expressed admiration for the president's faith in God, but called for balance: + + + এই নেটনাগরিক ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাসের জন্যে রাষ্ট্রপতির প্রশংসা প্রকাশ করলেও ভারসাম্য রক্ষা করার আহ্বান জানিয়েছেন: + + + + 1.0634920634920635 + + Across Africa, COVID-19 heightens tension between faith and science + + + কোভিড-১৯ আফ্রিকা জুড়ে বিশ্বাস ও বিজ্ঞানের মধ্যে সংঘাত বাড়াচ্ছে + + + + 0.821917808219178 + + Netizen Said Muhammed questioned this faith-based reasoning: + + + নেটনাগরিক সাইদ মুহাম্মদ বিশ্বাস-ভিত্তিক এই যুক্তিটিকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছেন: + + + + 1.0978260869565217 + + And this netizen wondered if greed might be a factor in the reluctance to close mosques and churches: + + + এবং এই নেটনাগরিক ভাবছেন যে লোভ মসজিদ এবং গীর্জা বন্ধ করার ব্যাপারে অনীহার কোন কারণ হতে পারে: + + + + 1.319327731092437 + + Leaders in Africa are grappling with faith in their messaging on COVID-19, the potentially deadly disease that is spreading rapidly throughout the continent. + + + আ���্রিকার নেতারা মহাদেশে দ্রুত ছড়িয়ে পড়া সম্ভাব্য মারাত্মক রোগ কোভিড-১৯ নিয়ে তাদের বার্তায় বিশ্বাস আঁকড়ে ধরতে চাইছেন। + + + + 0.5621301775147929 + + But I would suggest that we rethink this strategy….balance honoring God, and health protection… + + + এই লোকটি ঈশ্বরকে সম্মান করেন। আমি তার সাথে একমত। তবে আমি তাকে এই কৌশলটি পুনর্বিবেচনা করার পরামর্শ দেবো … ঈশ্বরকে সম্মান এবং স্বাস্থ্য সুরক্ষার মধ্যে ভারসাম্য বিধান করুন। + + + + 0.9395161290322581 + + Ethiopia currently has 12 COVID-19 cases as of March 25, and in response, the government has decided to close schools, ban public gatherings, close all land borders and enforce a 14-day quarantine for travelers who enter the country. + + + ২৫ শে মার্চ পর্যন্ত ইথিওপিয়ায় বর্তমানে ১২ টি কোভিড-১৯ সংক্রমণের ঘটনা রয়েছে যার প্রতিক্রিয়া হিসাবে সরকার স্কুল বন্ধ, জনসমাববেশ নিষিদ্ধ, সমস্ত স্থলবন্দর বন্ধ এবং দেশে প্রবেশ করা ভ্রমণকারীদের জন্যে ১৪ দিনের কোয়ারেন্টাইন প্রয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। + + + + 0.927710843373494 + + Fifty million-plus Ethiopians belong to the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church (EOTC), and faith, in general, plays a huge role in shaping public thought. + + + ইথিওপীয়দের অর্ধ-কোটিরও বেশি ইথিওপীয় অর্থোডক্স তেওয়াহেদো গির্জার (ইওটিসি) অধীন এবং এখানে বিশ্বাস জনসাধারণের চিন্তাকে রূপ দেওয়ার ক্ষেত্রে একটি বিশাল ভূমিকা পালন করে। + + + + 1.1079136690647482 + + Does he knows that secretive church gathering with its rituals demanding mass human contact was the main factor of spreading the #COVIDー19 in South Korea? + + + তিনি কি জানেন আচার অনুষ্ঠানের জন্যে জনসাধারণের গণসংস্পর্শ দাবি করা গির্জার গোপন সমাবেশটি দক্ষিণ কোরিয়ায় #কোভিডー19 বিস্তারের মূল কারণ ছিল? + + + + 0.7686567164179104 + + If Mecca and the Vatican have closed up shop then maybe he's not listening, not caring, or.. not there. + + + মক্কা এবং ভ্যাটিকান দোকান বন্ধ করে রাখলে তিনি সম্ভবত শোনেন না, যত্ন নেন না বা এমনকি থাকেন না। ঘরে বসে থাকুন (সেলফ কোয়ারেন্টাইনের মতো)! + + + + 1.0123456790123457 + + When Ethiopian Prophet Israel Dansa, a Protestant preacher, told his thousands of followers that he "saw the virus completely burned into ashes" with the power of his prayer, US-based professor Endalk Chala (a Global Voices contributor and former editor) warned on Twitter that spreading false promises of healing from prayer is dangerous misinformation - and called on YouTube to remove the prophet's message: + + + ইথিওপিয়ার নবি ইস্রায়েল দানসা যখন তার হাজার হাজার অনুগামীদের বলেন যে তিনি তার প্রার্থনার শক্তি দিয়ে "ভাইরাসটিকে সম্পূর্ণরূপে ছাই হয়ে যেতে দেখেছেন", তখন মার্কিন-ভিত্তিক অধ্যাপক এন্ডালক চালা (গ্লোবাল ভয়েসেসের একজন সহযোগী এবং প্রাক্তন সম্পাদক) টুইটারে সতর্ক করে বলেন যে প্রার্থনা থেকে নিরাময় লাভের মিথ্যা প্রতিশ্রুতি বিপজ্জনক ভুল তথ্য ছড়াচ্ছে এবং তিনি ইউটিউবকে নবিটির বার্তা অপসারণের আহ্বান জানিয়েছেন: + + + + 1.0069444444444444 + + As of March 25, 2020, over 436,000 people worldwide have been infected with the novel coronavirus, with at least 1,500 confirmed cases in Africa. + + + ২০২০ সালের ২৫ শে মার্চ তারিখ পর্যন্ত আফ্রিকায় কমপক্ষে নিশ্চিত ১,৫০০ টি ঘটনাসহ বিশ্বব্যাপী ৪,৩৬,০০০ জন মানুষ নোভেল করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে। + + + + 0.5666666666666667 + + Photo by Pernille Bærendtsen, used with permission. + + + দক্ষিণ সুদানের ইয়েইয়ের একটি দেয়ালের লেখনি। পার্নিল বারেন্ডটসেনের ছবি, অনুমতিসহ ব্যবহৃত। + + + + 8.5 + + I agree with him. + + + এ. + + + + 1.0446428571428572 + + Abdifatah Hassan Ali alluded to the church that was responsible for a large cluster of COVID-19 cases in South Korea: + + + আবদিফাতাহ হাসান আলী দক্ষিণ কোরিয়ায় কোভিড -১৯ সংক্রমণের একটি বড় গুচ্ছের জন্যে দায়ী গির্জাটির প্রতি ইঙ্গিত করেছেন: + + + + 1.1542857142857144 + + On March 20, the National Economic Council (NEC), which includes the vice president and governors of the 36 states, "strongly recommended" a ban on all public gatherings, including religious gatherings. + + + ২০ শে মার্চ তারিখে ৩৬ টি রাজ্যের গভর্নর এবং উপ-রাষ্ট্রপতিকে নিয়ে গঠিত জাতীয় অর্থনৈতিক পর্ষদ (এনইসি) ধর্মীয় সমাবেশগুলোসহ সব ধরনের জনসমাবেশ নিষেধাজ্ঞার "জোরালো সুপারিশ করেছে"। + + + + 1.064625850340136 + + While many African governments have taken stringent measures to slow the spread of the highly contagious coronavirus that causes COVID-19, including school closures, travel bans, social distance mandates, and contact tracing, not all leaders agree with banning one kind of public assembly: faith-based gatherings. + + + অনেক আফ্রিকীয় সরকার কোভিড -১৯ সৃষ্টিকারী উচ্চমানের সংক্রামক করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়া কমাতে স্কুল বন্ধ, ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা, সামাজিক দূরত্বের আদেশ এবং যোগাযোগ অনুসরণসহ নানা কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করলেও সমস্ত নেতাই শুধু এক ধরনের জনসমাবেশ নিষিদ্ধ করার বিষয়ে একমত হননি, আর সেটা হলো: বিশ্বাস ভিত্তিক সমাবেশ। + + + + 1.0606060606060606 + + Magufuli in fact attended church in Tanzania's capital, Dodoma, on Sunday, March 22, where he told fellow congregants that mosques and churches will remain open despite the overall recommendation to ban public gatherings, because "true salvation" can be found in religious spaces. + + + বাস্তবে মাগুফুলি ২২ মার্চ রবিবার তাঞ্জানিয়ার রাজধানী ডোডোমাতে গির্জায় অংশ নিয়েছিলেন। সেখানে তিনি তার সহকর্মীদের বলেছেন যে জনসমাবেশ নিষিদ্ধ করার সামগ্রিক সুপারিশ সত্ত্বেও ধর্মীয় জায়গাগুলিতে "সত্যিকারের মুক্তি" পাওয়া যেতে পারে বলে মসজিদ ও গির্জা উন্মুক্ত থাকবে। + + + + 1.2463768115942029 + + Chala also told Global Voices that as of March 25, EOTC priests in the city of Addis Ababa are still performing their ritual of going around with thuribles (censers) wafting frankincense and myrrh through the streets to protect their followers from COVID-19: + + + চালা গ্লোবাল ভয়েসেসকে আরো জানিয়েছেন যে ২৫ মার্চেও আদ্দিস আবাবা শহরের ইওটিসি পুরোহিতরা তাদের অনুগামীদের কোভিড-১৯ থেকে রক্ষা করার জন্যে রাস্তায় রাস্তায় ধুনুচি এবং ধূপ-ধূনো নিয়ে ঘুরে বেড়ানোর রীতি পালন করছে: + + + + 0.6482758620689655 + + Church and Mosque attendance is going to be the Final nail in the coffin to African Countries. + + + গির্জা এবং মসজিদের সমাবেশ আফ্রিকীয় দেশগুলোর জন্যে কফিনের শেষ পেরেক হতে পারে। ধর্মীয় নেতাদের দান নেওয়ার (এসব) ইচ্ছার জন্যে আমাদের মূল্য দিতে হবে। + + + + 1.0823529411764705 + + Upon confirmation of the index COVID-19 patient, the Catholic Church in Lagos on February 29 banned "shaking of hands as a sign of peace during Mass," and also suspended some services. + + + কোভিড-১৯ সূচকের রোগী নিশ্চিত হওয়ার পর ২৯ ফেব্রুয়ারি তারিখে লাগোসের ক্যাথলিক চার্চ "গণপ্রার্থনার সময় শান্তির চিহ্ন হিসেবে করমর্দন নিষিদ্ধ" এবং কিছু পরিষেবা স্থগিত করেছে। + + + + 0.8066666666666666 + + With 46 COVID-19 cases and one confirmed death as of March 25, Nigeria has taken a series of measures to stem the spread. + + + ২৫ শে মার্চ পর্যন্ত ৪৬ জন কোভিড-১৯ আক্রান্ত এবং একজনের নিশ্চিত মৃত্যুর ঘটনার সাথে সাথে নাইজেরিয়া এই বিস্তারকে আটকাতে বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে। + + + + 0.93125 + + As the numbers continue to rise in Tanzania, President John Magufuli took some heat from critics for comparing the coronavirus to Satan and encouraging worshippers of the Christian faith to continue to congregate and pray, despite health experts' advice to practice social distancing and stay home. + + + তাঞ্জানিয়ায় সংখ্যাগুলো বেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে করোনা ভাইরাসকে শয়তানের সাথে তুলনা করা এবং স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের সামাজিক দূরত্ব চর্চা ও বাড়িতে অবস্থানের পরামর্শ সত্ত্বেও খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের উপাসকদের একত্রিত হয়ে প্রার্থনা করতে উৎসাহিত করার জন্যে রাষ্ট্রপতি জন মাগুফুলিকে সমালোচকদের কাছ থেকে কিছুটা উত্তাপ গ্রহণ করতে হয়েছে। + + + + 1.0114503816793894 + + On March 18, Islamic scholar Abubakr Imam Aliagan warned President Muhammadu Buhari's government, the Sultanate Council and Muslim authorities not to shut down mosques in Nigeria, claiming that Muslims "have already been endowed with natural immunity to the virus." + + + ১৮ মার্চ তারিখে ইসলামি পন্ডিত আবুবকর ইমাম আলিয়াগান মুসলমানরা "ইতোমধ্যে ভাইরাসটির প্রাকৃতিক প্রতিরোধ ক্ষমতাপ্রাপ্ত" বলে দাবি করে রাষ্ট্রপতি মুহাম্মদু বুহারীর সরকার, সুলতানি পর্ষদ এবং মুসলমান কর্তৃপক্ষগুলোকে নাইজেরিয়ার মসজিদগুলো বন্ধ না করার বিষয়ে সতর্ক করেছেন। + + + + 0.9349112426035503 + + By March 20, they reversed course, directing compliance with the 50-person limit and limiting services, including those conducted online, to one hour or less. + + + ২০ মার্চ নাগাদ তারা ৫০-ব্যক্তি ও অনলাইনে পরিচালিতগুলো থেকে শুরু করে এক ঘন্টা বা তারও কম সময়ের সীমিত পরিষেবার মধ্যে সীমাবদ্ধতা মেনে চলার নির্দেশনা দিয়ে উল্টো পথে হেঁটেছে। + + + + 1.1131221719457014 + + And while the Nigerian Supreme Council for Islamic Affairs (NSCIA) urged Muslims to comply with the ban on congregational prayers, some Muslim leaders continued to share misinformation that Muslim believers are "immune" to the contagious disease. + + + ইসলাম বিষয়ক নাইজেরীয় সর্বোচ্চ পর্ষদ (এনএসসিআইএ) জামাতে নামাজের নিষেধাজ্ঞাটি মুসলমানদের মেনে চলার আহ্বান জানানো সত্ত্বেও এখনো কিছু মুসলমান নেতা মুসলমান বিশ্বাসীরা সংক্রামক ব্যাধির "প্রতিরোধক" এই অপতথ্যটি ���াগাভাগি করে চলছে। + + + + 1.2406015037593985 + + Coronavirus: Muslims immune, don't stop mosque prayers - Scholar warns Buhari, Islamic Council - Daily Post Nigeriahttps://t.co/gGiTy89KSY pic.twitter.com/98BXcmFAuf + + + মুসলমানরা করোনা ভাইরাস থেকে নিরাপদ, মসজিদে নামাজ পড়া বন্ধ করবেন না - ইসলামি পর্ষদের পণ্ডিত বোহারির সতর্কতা - ডেইলি পোস্ট নাইজেরিয়া। + + + + 0.4014084507042254 + + Tanzania President: we are not closing places of worship. + + + তাঞ্জানিয়া রাষ্ট্রপতি: আমরা উপাসনালয়গুলি বন্ধ করছি না। সেখানেই প্রকৃত নিরাময় রয়েছে। করোনা হলো শয়তান এবং এটি যিশুর দেহে টিকে থাকতে পারে না। + + + + 0.43812709030100333 + + An Ethiopian prophet says "Last night when I pray, I saw the Spirit of God putting the coronavirus in my hand just like this water. + + + একজন ইথিওপিয়ার নবি বলেছেন, "গতরাতে যখন আমি প্রার্থনা করলাম, তখন আমি ঈশ্বরের দেবদূতকে এই পানির মতোই করোনা ভাইরাসকে আমার হাতে রাখতে দেখেছিলাম। তারপর আমি শব্দটি উচ্চারণ করার পর দেখলাম ভাইরাসটি পুরোপুরি ছাই হয়ে গেছে" এই ধরনের ভুল তথ্যের জন্যে জীবন দিয়ে মূল্য দিতে হবে এবং ইউটিউবের এটা সরিয়ে ফেলা উচিৎ। + + + + 0.504950495049505 + + Religion plays a major role in countries like Nigeria, Tanzania, and Ethiopia, where church and mosque gatherings are a consistent part of everyday life. + + + নাইজেরিয়া, তাঞ্জানিয়া, এবং ইথিওপিয়ার মতো দেশগুলিতে যেখানে গির্জা এবং মসজিদে সমাবেশ প্রাত্যহিক জীবনের অনুষঙ্গ, সেখানে ধর্মের একটি মূখ্য ভূমিকা রয়েছে। এরপরও কিছু নাগরিক সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণে যখন বাস্তব-ভিত্তিক পদক্ষেপ জরুরী তখন মিথ্যে আশা এবং ভুল তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার বিপদ নিয়ে গুরুতর উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন। + + + + 0.5304347826086957 + + Some leaders have aligned their policies with medical experts' advice to practice physical distancing to slow the spread of the virus and have agreed to postpone religious gatherings. + + + কিছু নেতা ভাইরাসটির বিস্তারকে হ্রাস করতে শারীরিক দূরত্ব বজায় রাখার অনুশীলনের জন্য চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের পরামর্শের সাথে তাদের নীতিগুলি সাজিয়ে নিয়েছেন এবং ধর্মীয় সমাবেশগুলো স্থগিত করতে সম্মত হয়েছেন। কিন্তু বাকিরা সুরক্ষার জন্যে বিশ্বাসই যথেষ্ট বলে অনুগামীদের ও ভক্তদের আশ্বাস দিয়ে ভাইরাসটির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য ধর্মীয় আদর্শকে অনুসরণ করেছেন। + + + + 0.9807692307692307 + + The Methodist Church in Nigeria sent a letter to archbishops and bishops on March 18 directing all branches to continue holding services, despite the Nigerian governments' advice against large gatherings. + + + বড় ধরনের সমাবেশ না করার জন্যে নাইজেরীয় সরকারের পরামর্শ থাকা সত্ত্বেও নাইজেরিয়ার মেথোডিস্ট চার্চ তার সমস্ত শাখাকে পরিষেবা অব্যহত রাখার নির্দেশ জানিয়ে ১৮ মার্চ তারিখে আর্চবিশপ এবং বিশপদের একটি চিঠি পাঠিয়েছে। + + + + 0.5689655172413793 + + But given the exponential growth in cases of COVID-19 worldwide, heeding the advice of medical experts is more likely to save lives. + + + বড় উদ্বেগ এবং অজানা আশঙ্কার সময়ে ধর্ম এবং বিশ্বাস স্বস্তির একটি প্রধান উৎস হতে পারে। কিন্তু বিশ্বব্যাপী কোভিড -১৯ সংক্রমণের সূচক বৃদ্ধির পরিস্থিতিতে চিকিৎসা বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ মেনে চলার মাধ্যমেই জীবন বাঁচানোর সম্ভাবনা বেশি রয়েছে। + + + + 1.2727272727272727 + + Nigerian pastor E. A. Adeboye of the Redeemed Christian Church of God (RCCG), posted a message on Instagram to assure his followers that "no virus can come near your dwelling" but also reminded them that "basic hygienic measures are next to Godliness:" + + + আদেবোয়ি তার অনুগামীদের আশ্বাস দেওয়ার জন্যে ইনস্টাগ্রামে একটি বার্তা পোস্ট করেছেন যে "মৌলিক স্বাস্থ্যবিধির পদক্ষেপগুলো ধার্মিকতারই নামান্তর" তাই "তাদের বসতবাড়ির কাছে কোন ভাইরাস প্রবেশ করতে পারবেনা।" + + + + 0.555 + + The priests and followers of EOTC are praying to their God to eliminate coronavirus from the face of the earth. + + + আদ্দিস আবাবার আশেপাশের এলাকাগুলোতে আজও ধোঁয়া দেওয়া এবং গন্ধরস জ্বালানো অব্যাহত রয়েছে। ইওটিসি পুরোহিত এবং তাদের অনুসারীরা পৃথিবী থেকে করোনা ভাইরাস নির্মূল করার জন্যে তাদের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছে। + + + + 0.3987341772151899 + + The church encouraged vulnerable people, such as the sick and elderly, to watch church services on TV or via online streaming. + + + লাগোস প্রদেশ ৫০ জন বা তার বেশি লোকের ধর্মীয় সমাবেশ নিষিদ্ধ করেছে। ২১ মার্চ তারিখে লাগোসের ক্যাথলিক আর্চবিশ অ্যাডভেলে মার্টিনস রবিবার এক মাসের জন্যে রবিবাসরীয় গণপ্রার্থনা স্থগিত করেছেন। চার্চটি অসুস্থ ও প্রবীণদের মতো ঝুঁকিপূর্ণ লোকদের টেলিভিশন বা অনলাইন স্ট্রিমিংয়ের মাধ্যমে গির্জার পরিষেবাগুলি দেখতে উৎসাহিত করেছে। + + + + 0.371900826446281 + + The basic things like washing your hands, keeping your environment clean and adhering to basic hygienic measures are next to Godliness. + + + আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে চাই যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি সবার উপরে এর আশ্রয়ে আছেন, কোন ভাইরাস আপনার বাসস্থানের কাছে আসতে পারবে না। মনে রাখবেন যে তার ছায়াতলে থাকতে পারতে হলে আপনাকে পরিচ্ছন্ন জীবনযাপন করতে হবে। আপনার হাত ধোয়া, আপনার পরিবেশকে পরিষ্কার রাখা এবং মৌলিক স্বাস্থ্যবিধির পদক্ষেপগুলো মেনে চলার মতো মৌলিক জিনিসগুলোর অবস্থান ধার্মিকতার পরেই। ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন। + + + + 0.49473684210526314 + + A nun holds a cross in Dar es Salaam, Tanzania. + + + তাঞ্জানিয়ার দার এস সালামে ক্রস হাতে একজন নান। পার্নিল বারেন্ডটসেনের ছবি, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। + + + + 1.2352941176470589 + + What can they do in this Chinese New Year? + + + এই চীনা নববর্ষে তারা কী করতে পারে? + + + + 1.125 + + Here is not only a city being locked down, but also our voices. + + + এখানে শুধু একটি শহর নয়, অবরুদ্ধ রয়েছে আমাদের কণ্ঠস্বরও। + + + + 1.0 + + He said just in case the lockdown lasts for one year. + + + তিনি বললেন যদি কোন কারণে লকডাউনটি এক বছর স্থায়ী হয়। + + + + 1.162162162162162 + + COVID-19 diaries from Wuhan: ‘…not only a city being locked down, but also our voices' + + + উহান থেকে কোভিড-১৯ দিনপঞ্জি: ‘…শুধু একটি শহর নয়, অবরুদ্ধ আমাদের কণ্ঠস্বরও' + + + + 1.0782122905027933 + + I live in the Jiangxia district, and it is around 40 kilometers away from the Hankou station…I could imagine the anxiety of those travelers who are forbidden to go home before Chinese New Year. + + + আমি জিয়াংজিয়া জেলায় থাকি যা হানকৌ স্টেশন থেকে প্রায় ৪০ কিলোমিটার দূরে… আমি চীনা নববর্ষের আগে বাড়ি যেতে নিষেধ করা সব ভ্রমণকারীদের উদ্বেগটি কল্পনা করতে পারি। তাদের কী করা উচিৎ? + + + + 0.6129032258064516 + + I think those powerful people have "good-news syndrome": whatever happens, they only want to hear good news, and they do not care whether those good news are true or fake. + + + আমি মনে করি এই শক্তিশালী লোকদের "সুসংবাদ উপসর্গ" রয়েছে: যাই ঘটুক না কেন তারা শুধু সুসংবাদ শুনতে চায় - সেই সুসংবাদটি সত্য বা মিথ্যা যাই হোক তা নিয়ে তাদের কোন চিন্তা নেই। কোন সুসংবাদ না থাকলে তারা একটা তৈরি করবে। আপনি যদি বলেন সেটা সত্য নয় তাহলে তারা এর জন্যে আমৃত্যু লড়াই করবে। + + + + 0.9803149606299213 + + Since January 27, Wuhan residents have been chanting "Wuhan add oil" at around 8 p.m. A similar practice happened during last year's anti-extradition protests in Hong Kong, when protest supporters yelled out "Hong Kong add oil" each night at 10 p.m. + + + ২৭ জানুয়ারি থেকে উহানের বাসিন্দারা সকাল ৮টার দিকে চিৎকার করছিল "উহানে তেল ঢালো।" একই রকমের চর্চা ঘটেছিল যখন গত বছর হংকংয়ে বহিঃসমর্পণ-বিরোধী বিক্ষোভ চলাকালে শেষের দিনগুলিতে বিক্ষোভ সমর্থকারীরা প্রতি রাতে ১০টার সময় "হংকংয়ে তেল ঢালো" বলে চিৎকার করে উঠতো। + + + + 0.4423076923076923 + + Photo credit: Guo Jing. + + + লকডাউনের সময় উহানের কোথাও । ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং। + + + + 1.0947712418300655 + + China's control over the pandemic has been described as a "victory" or "success" by Chinese authorities and the World Health Organization, but ordinary peoples' lives under such top-down control and surveillance measures should not be ignored - how people are atomized and reduced into a collective, as Guo Jing described in her diary. + + + চীনা কর্তৃপক্ষ এবং বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা মহামারীটির উপর চীনের নিয়ন্ত্রণকে "বিজয়" বা "সাফল্য" হিসাবে বর্ণনা করলেও এধরনের আপাদমস্তক নিয়ন্ত্রণ ও নজরদারি ব্যবস্থার মধ্যে সাধারণ মানুষের জীবনকে উপেক্ষা করা যে উচিৎ নয় - মানুষকে ক্ষুদ্রায়িত করে কীভাবে মণ্ডে পরিণত করে, গুও জিং তার দিনপঞ্জিতে তা বর্ণনা করেছেন। + + + + 1.1645569620253164 + + Below is a South China Morning Post's video about Wuhan's residents' "yelling out" at night: + + + নীচে উহানের বাসিন্দাদের রাতে "চিৎকার করা" দক্ষিণ চীন মর্নিং পোস্টের একটি ভিডিও: + + + + 0.3347457627118644 + + Compared to what I used to cook, I only cook half the amount of vegetables now. + + + এই দুইদিনে আমার খাবার তৈরি করার সময় আমি শাকসব্জির পরিমাণ নিয়ন্ত্রণ করতে শুরু করেছি। আমি যা রান্না করতাম তার তুলনায় আমি এখন কেবল অর্ধেক পরিমাণে শাকসব্জি রান্না করি। আশা করি খুব তাড়াতাড়ি আমার সংরক্ষণ করা শাকসব্জি খাওয়ার দরকার পড়বে না। + + + + 0.9672131147540983 + + Viral bat soup photo captured from a viral video suggesting that Chinese bat eaters should be blamed for the epidemic. + + + একটি ভাইরাল ভিডিও থেকে নেওয়া ভাইরাল বাদুড়ের ঝোলের ছবিটিতে বলা হয়েছে যে মহামারীটির জন্যে চীনা বাদুড়খেকোদের দোষ দেওয়া উচিৎ। + + + + 0.7615894039735099 + + I only feel that someone else exists in the world with me when I hear some sounds from people in the same building. + + + বিশ্ব অসম্ভব রকমের শান্ত। আমি একা একা থাকি। একই ভবনের লোকদের কাছ থেকে কোন শব্দ শুনলেই কেবল আমি অনুভব করি যে এই পৃথিবীতে অন্য কেউ আমার সাথে অস্তিত্বশীল। + + + + 0.6711711711711712 + + The government has not announced exactly how long this lockdown will be, and they did not tell us how this city will keep working after the lockdown. + + + সরকার ঘোষণা করেনি আসলে এই লকডাউনটা কত দিন থাকবে, এবং তারা আমাদের এটাও জানায়নি লকডাউনের পর এই শহরটি কীভাবে চালু থাকবে। বর্তমানে নিশ্চিত হওয়া ঘটনার সংখ্যার উপর ভিত্তি করে কিছু লোক বলেছে যে লকডাউনটি মে মাস পর্যন্ত চলতে পারে। + + + + 0.6571428571428571 + + The government locked down the city overnight. + + + সরকার রাতারাতি শহরটি লকডাউন করে দিয়েছে। তারা থাকার জায়গা কোথায় পাবে? + + + + 0.5813008130081301 + + However, Ai Xiaoming, an independent filmmaker and feminist scholar, and feminist activist Guo Jing, have shared their diaries on Matters News. + + + তবে স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং নারীবাদী পণ্ডিত এই জিয়াওমিং এবং নারীবাদী কর্মী গুও জিং ম্যাটার্স নিউজে তাদের দিনপঞ্জি ভাগাভাগি করেছেন। হঠাৎ লকডাউনের (অবরুদ্ধ করে দেওয়ার) সময় তাদের দিনপঞ্জি সাধারণ মানুষের সংবেদনগুলিকে জীবন্তভাবে প্রতিফলিত করে। + + + + 0.5974842767295597 + + The following words were written in the first week of the lockdown between January 23-28, 2020. + + + গ্ল��বাল ভয়েসেস একটি ধারাবাহিকে উহান থেকে এই এবং গুওর দিনপঞ্জি প্রকাশ করেছে। নীচের লেখাগুলি ২৩-২৮ জানুয়ারি, ২০২০ এর মধ্যে লকডাউনের প্রথম সপ্তাহে লেখা হয়েছিল। + + + + 0.45918367346938777 + + I am a calm person, but I started to feel panic on Jan. 20 when we had more than 100 confirmed cases in Wuhan, and when confirmed cases kept emerging in other cities and provinces. + + + আমি একজন শান্ত লোক। তবুও আমাদের উহানে ১০০ টিরও বেশি নিশ্চিত ঘটনা এবং অন্যান্য শহর ও প্রদেশে নিশ্চিত ঘটনা দেখা দিতে শুরু করায় ২০ জানুয়ারিতে আমি আতঙ্ক বোধ করতে শুরু করি। এটা স্পষ্ট যে সংক্রামক এই রোগের বিস্তারটি পূর্ববর্তী সংবাদে কাভার করা হয়েছে। সেদিন থেকে মুখে মাস্ক (মুখোশ) পরা লোকের সংখ্যা নাটকীয়ভাবে বেড়েছে এবং মেডিকেল মাস্কগুলি বিক্রি হয়ে গেছে। অনেকে শীত উপশমের ঔষধপত্রও কিনে নিচ্ছেন। + + + + 0.4074074074074074 + + After I threw away that tissue paper, I could not stop thinking the possibility of me getting sick. + + + সন্দেহজনক সংক্রমণ হয়তো আমার এখন সবচেয়ে গুরুতর মানসিক চাপ। সকালে হাঁচির সাথে সর্দিতে কিছুটা রক্ত ​​দেখে আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম। আমি সেই টিস্যু পেপারটা ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার পর থেকে আমার অসুস্থ হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে ভাবনাটা থামাতে পারিনি। + + + + 0.4894366197183099 + + However, negative depictions of daily life in Wuhan are often subjected to censorship on Weibo, the popular social media platform in China. + + + লকডাউনের সময় উহানের অনেক লোক দিনপঞ্জি রাখতে শুরু করেছিল। তবে উহানের দৈনন্দিন জীবনের নেতিবাচক চিত্রগুলি প্রায়শই চীনের জনপ্রিয় সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ওয়েইবোতে সেন্সর করা হয়। আরেকটি জনপ্রিয় সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের মঞ্চ উইচ্যাট-এ দিনপঞ্জিগুলির বেশিরভাগ বন্ধুদের মধ্যে প্রচারিত হয়। + + + + 0.3582089552238806 + + (Photo credit: Guo Jing) + + + উহানের একটি ফার্মাসিতে লাইনে দাঁড়ানো জনগণ। (ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং) + + + + 0.36477987421383645 + + There are fewer and fewer cars and pedestrians on streets. + + + আমি কিছু খাবার কিনে নেওয়ার পরেও আমি ধাক্কা খেয়েছিলাম। রাস্তায় একেবারে খুবই কম গাড়ি ও পথচারী রয়েছে। একটি শহর হঠাৎ বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর আবার কবে তা জেগে উঠবে? + + + + 0.6313868613138686 + + The city holds 11 million people and during the outbreak, about 6 million people were put under quarantine, and approximately 5 million left the city during a holiday break. + + + ২৩ জানুয়ারি, ২০২০ থেকে কোভিড -১৯ এর কেন্দ্র এবং উৎপত্তিস্থল চীনের উহানকে লকডাউন করে দিয়েছে চীন সরকার। প্রাদুর্ভাবের সময় এক কোটি দশ লক্ষ জনগণ অধ্যুষিত এই শহরটির ৬০ লক্ষ মানুষকে কোয়ারেন্টাইন (পৃথকীকরণ) করে রাখা হয়েছিল আর প্রায় ৫০ লক্ষ জন ছুটির অবকাশে শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিল। + + + + 0.36257309941520466 + + When I was eating, I had a group video chat with some friends. + + + খাওয়ার সময় আমি কিছু বন্ধুদের সাথে একটি দলবদ্ধ ভিডিও চ্যাট করছিলাম। আমরা উহানের নিউমোনিয়ার আলোচনা থেকে বেরুতে পারছিলাম না। আসলে পুরো চীনের মানুষ এর দ্বারা কমবেশি প্রভাবিত। + + + + 0.3726235741444867 + + A large number of media outlets in China suggested that Chinese bat eaters had caused the problem. + + + উহান লকডাউনের পরপরই একটি ভিডিও চীনা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ভাইরাল হয়েছিল। চীনের বিপুল সংখ্যক সংবাদমাধ্যম বলেছিল যে চীনা বাদুড়খেকোরাই সমস্যাটা তৈরি করেছে। তবে বাদুড় মোটেও উহানের রান্না্র বস্তু নয়। পরে জানা গেল যে প্রশান্ত মহাসাগরীয় কোন দ্বীপে ভিডিওটি চিত্রায়িত। + + + + 0.2403846153846154 + + The photos and videos of it are circulated widely. + + + আপনারা জানেন আমি কী বলছি। সেই ছোট্ট বাদুড়, সেই বাদুড়ের ঝোল। এটার ছবি ও ভিডিওগুলি ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়েছে। তবে ঘরের হাতিটি এখনও হেলেদুলে ঘুরে বেড়াচ্ছে। এটাই সেই বিভীষণ যার প্রতি কেউ ইঙ্গিত করতে সাহস পায় না। + + + + 0.27526132404181186 + + If I wer sick, I would [be] like those who could not receive medical treatment. + + + কীভাবে বেঁচে থাকতে পারি তা নিয়ে চিন্তা করার আমার অনেক সময় রয়েছে। এই সংগঠিত ব্যবস্থাটিতে আমার কোন সম্পদ অথবা সামাজিক নেটওয়ার্ক নেই। আমি অসুস্থ হলে, আমি চিকিৎতসা নিতে না পারা লোকদের মতো হ্তাম। অতএব, আমার একটি লক্ষ্য হলো রোগ থেকে দূরে থাকা। আমাকে আমার শরীরকে প্রশিক্ষণের মধ্যে রাখতে হবে। + + + + 0.1629802095459837 + + My article was forwarded by almost 5,000 people in Weibo on Jan 24, but my other article was forwarded by only 45 people on Weibo yesterday. + + + প্রথম দিন আমার দিনপঞ্জিটি ওয়েইবোতে আপলোড করার সময় আমি ছবিগুলি আপলোড করতে পারিনি I আমি লেখাগুলো পর্যন্ত জমা দিতে পারিনি। জমা দেওয়ার জন্যে আমার লেখাগুলিকে ফটোতে পরিণত করতে হয়েছিল। গতকাল আমি আমার বন্ধু মণ্ডলে লেখা থেকে রূপান্তরিত সেসব ছবি পাঠাতে পারি নি। আমি ওয়েইবোতে প্রকাশ করার পরে নিশ্চিতভাবেই দেখাতে পারার পরিমাণ সীমাবদ্ধ করা হয়েছে। ২৪ জানুয়ারি পর্যন্ত আমার নিবন্ধটি ওয়েইবোতে প্রায় ৫,০০০ লোক ফরোয়ার্ড করলেও আমার আরেকটি নিবন্ধ গতকাল ওয়েইবোতে কেবল ৪৫ জন লোক ফরোয়ার্ড করেছে। এক পর্যায়ে আমি ভেবেছিলাম এটি সম্ভবত ভাল লিখিনি। আজ আমাদের ইন্টারনেট নজরদারি এবং বিধিনিষেধের প্রথম দিন নয়। তবে এই পদক্ষেপগুলি এই মুহূর্তে যে কোন সময়ের চেয়ে অনেক বেশি নিষ্ঠুর। অনেক লোককে বাড়িতে থাকতে বাধ্য করা হয়েছে। তথ্য সংগ্রহ এবং আমাদের পরিবার ও বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করার জন্যে রাকেখতে আমাদের ইন্টারনেট দরকার। তা নাহলে আমরা বিশ্ব থেকে পৃথক বিচ্ছিন্ন একটি দ্বীপ হয়ে উঠবো। + + + + 0.35202492211838005 + + Since December 8, with the index case, Chinese authorities insisted that the epidemic outbreak was under control. + + + ৮ ডিসেম্বর তারিখের সূচক ঘটনাটি থেকেই চীনা কর্তৃপক্ষ জোর দিয়ে বলেছিল যে মহামারীটির প্রকোপ নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। ২০ জানুয়ারির মধ্যে কর্তৃপক্ষ এক মানবদেহ থেকে আরেক মানবদেহে ভাইরাসটির সংক্রমণের কথা স্বীকার করেছিল। এই এবং গুওর দিনপঞ্জি বলে দেয় সরকারের শহরটি লকডাউনের ঘোষণার সময় উহানের বাসিন্দারা কতটা অন্ধকারে ও অপ্রস্তুত ছিল। + + + + 0.16970802919708028 + + People try to find connection with others, and people try to find power by shouting together. + + + ভারী পরিবেশে গোটা শহর আচ্ছাদিত। শহরের একজন সদস্য হিসেবে আমি আরো বেশি বেশি সতর্ক না হয়ে পারি না। আমি অন্যদেরর সাথে কথা বলতে সাহস করি না। অন্যান্যদের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে লকডাউন আমাদের জীবনকে পরমাণু পর্যায়ে নামিয়ে এনেছে। তবে জনগণ বর্তমান পরিস্থিতিটির প্রতি আ��্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত নয়। গতকাল সকাল আটটার দিকে আমার জানালার বাইরে জনগণ চিৎকার করছিল। অনেকে তাদের জানালা খুলে চিৎকার করে বলেছে, "চলতে থাকো, উহান" এই কর্মটি একধরনের আত্ম-ক্ষমতায়ন। জনগণ অন্যান্যদের সাথে সংযোগ খোঁজার চেষ্টা করে এবং তারা একসঙ্গে চিৎকার করে শক্তি খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করে। + + + + 0.31898238747553814 + + I saw the photos of the city locked down yesterday: The military personnel and the police stood on one side, and the disappointing travelers stood on another side. + + + এটি চীনা নববর্ষের আগের দিন। উহান এতটা চুপচাপ কখনো হয়নি। আজকের দিনটি পরিবারগুলির একত্রিত হওয়ার দিন হওয়া উচিৎ। অসংখ্য পরিবারিক জমায়েতের নৈশভোজ বাতিল করা হয়েছে। আমি গতকাল লকডাউন হওয়া শহরের ফটোগুলি দেখেছি: সামরিক বাহিনীর সদস্য ও পুলিশ একদিকে দাঁড়িয়ে, আর অন্যদিকে দাঁড়িয়ে হতাশাগ্রস্ত পর্যটকেরা। ক্যামেরার বাইরে উহানের উচ্চারণে কেউ একজন বলেছিল, "দেখেন, কয়েকশ বছরের মধ্যে হানকৌ স্টেশন প্রথমবারে মতো তালাবদ্ধ হয়েছে।" হঠাৎ আমার হৃৎযন্ত্রের মধ্যে কিছু একটা চুপসে গেল, যেন কোন এক ঐতিহাসিক মুহূর্তের ঘণ্টা বেজেছে। + + + + 0.9615384615384616 + + What do I insist on this? + + + আমি কেন এর জন্যে জেদ করবো? + + + + 0.875 + + I am glad that today when we praise medical staff we see their fragility too. + + + আমি খুশি যে আজ যখন আমরা চিকিৎসা কর্মীদের প্রশংসা করি তখন আমরা তাদের দুর্বলতাও দেখতে পাই। + + + + 0.5789473684210527 + + The world outside will not change overnight. + + + আগামীকালই তো এই শহরটির লকডাউন শেষ হবে না। বাইরের পৃথিবীও রাতারাতি বদলাবে না। + + + + 1.0606060606060606 + + COVID-19 diaries from Wuhan: Looking for human connection in isolation + + + উহান থেকে কোভিড-১৯ দিনপঞ্জি: নিঃসঙ্গতায় মানবিক যোগাযোগের প্রতীক্ষা + + + + 1.0 + + Check out Global Voices' special coverage of the global impact of COVID-19. + + + কোভিড-১৯ এর বৈশ্বিক প্রভাব সম্পর্কে গ্লোবাল ভয়েসেসের বিশেষ কভারেজটি দেখুন। + + + + 0.6824324324324325 + + The food for my cat is running out, and the cat food that I ordered was not been delivered to me yet. + + + আমার বিড়ালের খাবার শেষ হয়ে যাচ্ছে অথচ আমার চেয়ে পাঠানো বিড়ালের খাবার এখনো আমার কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়নি। আমাদের অবস্থা একটি নাজুক ভারসাম্যে ঝুলছে। + + + + 0.45993031358885017 + + If I go to a hospital, I wear a N95 mask and use a medical mask to cover it. After I return home, I do not throw away that N95 mask. + + + আমি কোন হাসপাতালে গেলে একটি মেডিকেল মুখোশ দিয়ে ঢেকে রেখে একটি এন৯৫ মুখোশ পরে থাকি। বাড়ি ফিরে আসার পর আমি সেই এন৯৫ মুখোশটি ফেলে দিই না। আমি এন৯৫ মুখোশটিকে বৈদ্যুতিক কেটলিতে সিদ্ধ করে একটি বৈদ্যুতিক হিটারের উপর শুকিয়ে নিই। একক ব্যবহারযোগ্য একটি মুখোশ (বারবার) ধোয়া সত্যিই হাস্যকর নয় কি? + + + + 0.5295857988165681 + + The medical doctors in those hospitals that we visited also told us that if we did not give them that protective gear, the doctors and nurses could not do the ward rounds anymore. + + + আমরা যেসব হাসপাতালে গিয়েছিলাম সেগুলির চিকিৎসকরাও আমাদেরকে বলেছিলেন যে আমরা তাদের সুরক্ষা সজ্জাগুলি না দিলে চিকিৎসক ও নার্সরা আর ওয়ার্ড পরিদর্শন করতে পারতেন না। তারা তাদের পরিত্যাগযোগ্য সুরক্ষা সজ্জাটি ফেলে দেওয়ার বিলাসিতা করতে পারেন না। আর বারবার ব্যবহার করার জন্যে চিকিৎসকরা সাধারণত অতিবেগুনি রশ্মি দিয়ে সেগুলিকে জীবাণুমুক্ত করে থাকেন। + + + + 0.5648854961832062 + + This second installment was written between January 29 - February 4, 2020. + + + এই দ্বিতীয় কিস্তিটি লেখা হয়েছিল ২৯ জানুয়ারি থেকে ৪ ফেব্রুয়ারি, ২০২০ এর মধ্যে। মূল চীনা দিনপঞ্জিগুলি ম্যাটার নিউজে প্রকাশিত হয়। + + + + 0.59375 + + It is difficult to buy a N95 mask now. + + + তবে আরেককবার ভেবে দেখুন। এখন একটি এন৯৫ মুখোশ কেনা (খুবই) মুশকিল। + + + + 0.3349282296650718 + + We had 15 private cars, and we went to 21 hospitals and organizations. + + + আমি একটি স্বেচ্ছাসেবক গোষ্ঠীর সাথে ২৯ জানুয়ারি কয়েকটি হাসপাতালে গিয়েছিলাম। আমাদের ১৫টি প্রাইভেট গাড়ি নিয়ে আমরা ২১টি হাসপাতাল ও সংস্থায় গিয়েছিলাম। মোটের ওপর আমরা প্রায় ৬,৫০০টি সুরক্ষা পোশাক সরবরাহ করেছি। + + + + 0.6601941747572816 + + A man put a plastic bag on his head for protection in a supermarket. + + + সুপারমার্কেটে একজন সুরক্ষার জন্যে নিজের মাথায় একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ পরেছেন। (ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং।) + + + + 0.362962962962963 + + Going out every day becomes my important routine. + + + প্রতিদিন বাইরে যাওয়া আমার গুরুত্বপূর্ণ রুটিনে পরিণত হয়েছে। আসলে আমার বাইরে যাওয়ার দরকার না থাকলেও জেদ করে আমি এই রুটিনটি বজায় রেখেছি। + + + + 0.41353383458646614 + + Slogan on the street: ‘Stop the disease scientifically. + + + রাস্তার স্লোগান: ‘বৈজ্ঞানিকভাবে রোগটি বন্ধ করুন। আতঙ্কিত হবেন না। গুজবকে পরিস্থিতি আরো খারাপ করতে দেবেন না। ‘(ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং) + + + + 0.47540983606557374 + + The Wuhan Benevolent General Association has received a 5 billion Yuan donation from more than 40 million people, but till now they did not spend a cent to help ones in need. + + + উহান সাধারণ কল্যাণ সমিতি ৪ কোটিরও বেশি লোকের কাছ থেকে ৫০০ কোটিরও বেশি ইউয়ান (৬,০৩৫ কোটিরও বেশি টাকা) অনুদান পেলেও এখন পর্যন্ত তারা সাহায্যপ্রার্থীদের প্রয়োজনে একটি পয়সাও ব্যয় করেনি। বিদেশ থেকে পাঠানো সেসব প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সামগ্রী সম্পর্কে বলতে গেলে বলতে হয় উহান সাধারণ কল্যাণ সমিতি বা রেড ক্রস পণ্যগুলির কাছে না পৌঁছানো পর্যন্ত কাস্টমস বিভাগ সেগুলি আটকে রাখবে। + + + + 0.6441717791411042 + + If we do not have masks and delivery services, it is very difficult to imagine how we can get through it. + + + হাসপাতালগুলি এখনো এই ওষুধগুলি ব্যবস্থাপত্রে লিখলে কী হবে। আমাদের মুখোশ এবং বিতরণ পরিষেবা না থাকলে আমরা কীভাবে এই পরিস্থিতির উত্তরণ ঘটাবো সেটা কল্পনা করাও খুব কঠিন। + + + + 0.6244897959183674 + + The following post is the second in a series of diaries written by independent filmmaker and feminist scholar Ai Xiaoming and feminist activist Guo Jing. + + + স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতা ও নারীবাদী পণ্ডিত এই জিয়াওমিং এবং নারীবাদী কর্মী গুও জিং রচিত ধারাবাহিক দিনপঞ্জির মধ্যে নীচের পোস্টটি দ্বিতীয়। দুজনই কোভিড -১৯ মহামারীর কেন্দ্রস্থল উহান শহরে বসবাস করছেন। আপনি এখানে ধারাবাহিকটির প্রথম অংশ পড়তে পারেন। + + + + 0.6411764705882353 + + However, for those small companies and businesses, the extended holidays will bring serious financial stress as their businesses generate less profit while they still need to pay for rent and their employees' salaries. + + + বড় বড় কোম্পানিগুলির তাদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্যে পর্যাপ্ত আর্থিক সংস্থান থাকলেও কম মুনাফা অর্জন করার পরও তাদের ভাড়া এবং তাদের কর্মচারীদের বেতন পরিশোধ করতে হবে বলে ছোট ছোট কোম্পানি এবং ব্যবসায়ের জন্যে বর্ধিত ছুটির দিনগুলি গুরুতর আর্থিক চাপ তৈরি করবে। এটি কর্মচারী ছাঁটাইয়ের দিকে ধাবিত করবে এবং সাধারণত মহিলারা থাকেন সেই তালিকার প্রথমে। + + + + 0.6910994764397905 + + If the lockdown extends, it will become more and more difficult, because more and more people will face the shortage of necessities. + + + লকডাউনটি দীর্ঘায়িত হলে আরো অনেক বেশি সংখ্যক লোক প্রয়োজনীয় সামগ্রীর অভাবের মুখোমুখি হওয়ার কারণে পরিস্থিতি আরো অনেক বেশি কঠিন হয়ে উঠবে। আমরা কি জানি প্রবীণদের ওষুধ শেষ হয়ে গেলে তাদের কী হবে? + + + + 0.33513513513513515 + + I am looking for real information when information is blocked. + + + এই কাজটিই আমার ব্যক্তিগত প্রতিরোধ। তথ্য যখন অবরুদ্ধ তখন আমি প্রকৃত তথ্য অনুসন্ধান করেছি। আমি বিচ্ছিন্ন থাকা অন্যদের সাথে সংযোগ খুঁজেছি। সবকিছু যখন অনিশ্চিত তখন আমি নিশ্চিত কিছু খুঁজেছি। + + + + 0.3961038961038961 + + Yesterday, I saw this news: an infected father was put under forced-quarantine and his oldest son, who suffers from cerebral palsy, was left alone at home and died several days later. + + + আতঙ্কের কারণে সৃষ্ট সমস্যা ও সঙ্কট রোগটির নিজের চেয়ে মারাত্মক কারণ আতঙ্ক মানুষকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে। গতকাল আমি এই সংবাদটি দেখেছি: একজন সংক্রমিত পিতাকে জোর করে কোয়রেন্টাইনে রাখা হলে মস্তিষ্কের পক্ষাঘাতে আক্রান্ত তার জ্যেষ্ঠ ছেলে বাড়িতে একা হয়ে যান এবং বেশ কয়েক দিন পরে মারা যান। এধরনের সমাজ-মনোজাগতিক পরিস্থিতিতে আমি মনে করি মস্তিষ্কের পক্ষাঘাতে আক্রান্ত এই মৃত শিশুটি বর্তমান সামাজিক মনোবিজ্ঞানের রূপক - চরম বিচ্ছিন্নতার কারণে এধরনের বিয়োগান���তক ঘটনা ঘটতে পারে। + + + + 0.254746835443038 + + Yesterday there was an earthquake in Chengdu, so we talked about the Wenchuan earthquake back in 2008… We discussed aspects surrounding collectivism and heroism. + + + আজ রাতে বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিলাম। গতকাল চেংদুতে একটি ভূমিকম্প হয়েছে, তাই আমরা ২০০৮ সালের ওয়েঞ্চুয়ান ভূমিকম্প নিয়ে কথা বলেছিলাম… আমরা সমষ্টিবাদ এবং বীরত্ব নিয়ে কথা বলেছিলাম। কোন বিয়োগান্তক ঘটনার মুখোমুখি হলে আমরা আত্মত্যাগের কাজটিকে বীরত্ব হিসেবে দেখি এবং তথাকথিত ‘স্বার্থপর' আচরণগুলিকে নীচু করে দেখি। তবে মানুষ বেঁচে থাকার জন্যে এই আপাতদৃষ্টিতে স্বার্থপর আচরণের উপরই নির্ভর করে। সমষ্টিবাদ আমাদের আবেগের উপর শক্তিশালী প্রভাব ফেললে কখনো কখনো এটি বৈরিতা বা বিদ্বেষও ছড়িয়ে দিতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, [জাতীয়তাবাদ] চীনা এবং জাপানি জনগণের মধ্যে বিরোধিতা তৈরি করেছে। এধরনের অনুভূতি আমাদের মানবতার অন্যান্য দিকগুলিকে উপেক্ষা করতে শেখায়। + + + + 0.37623762376237624 + + She wrote, "Many men become very irritated in these days after the lockdown. + + + কয়েকদিন আগে আমি আমার সামাজিক বৃত্তে একজন বন্ধুর বার্তা দেখেছি। সে লিখেছে, "লকডাউনের পরের এই দিনগুলিতে অনেক মানুষ খুব বিরক্ত হয়েছে। তারা কি কল্পনা করতে পারে যে বহু মহিলা বছরের পর বছর এরকম জীবনযাপন করছে?" + + + + 0.34934497816593885 + + What I cooked for dinner yesterday is porridge and fried potatoes and eggplants. + + + গতকাল আমি রাতের খাবারের জন্যে রান্না করেছি জাউ এবং আলু ও বেগুন ভাজা। রান্না করার সময় আমি এর উপর আমার চপস্টিক ব্যবহার করি না। আমি খুব ক্লান্ত বোধ করছি এবং আমার ক্ষুধা চলে গেছে। শক্তিহীনতার অনুভূতি থেকে ক্লান্তিকর অনুভূতি নেমে আসে। + + + + 0.3163934426229508 + + After the lockdown, some hospitals in Wuhan started making public calls for donations and many volunteer groups mobilized citizens to collect and deliver medical necessities to these hospitals. + + + লকডাউনের পরে উহানের কয়েকটি হাসপাতাল অনুদানের জন্যে জনসাধারণকে আহ্বান জানাতে শুরু করলে অনেক স্বেচ্ছাসেবক গোষ্ঠী এসব হাসপাতালের জন্যে চিকিৎসাগত জিনিসপত্র সংগ্রহ করে সরবরাহ করার জন্যে নাগরিকদের একত্রিত করে। পরে (ভুয়া স্বেচ্ছাসেবক গোষ্ঠীর মাধ্যমে) জনগণ প্রতারিত হতে পারে দাবি করে সরকার এই কাজটি নিজের হাতে নিয়ে নেয়। এরপরে সরকার অনুদানের সমন্বয় করার জন্যে পাঁচটি সরকারী সংস্থাকে মনোনীত করে। তবে হুবেই প্রদেশের রেডক্রসে মাত্র ৬০ জনের মতো কর্মী রয়েছেন এবং তাদেরকে হুবেইয়ের সব হাসপাতালে কাজ করার জন্যে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। [সম্পাদকের মন্তব্য: উহান হুবাই প্রদেশের রাজধানী এবং শুধু এই শহরেই ১২৮টি হাসপাতাল রয়েছে।] + + + + 0.5054945054945055 + + However, if this infectious disease keeps spreading, how can we feel safe to return to work? + + + অনেক লোক তাদের চাকরি নিয়ে চিন্তিত। চীনা নববর্ষের ছুটি ২ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছিল। তবে এই সংক্রামক রোগ ছড়িয়ে পড়া অব্যহত থাকলে কীভাবে আমরা কাজে ফেরা নিরাপদ বোধ করতে পারি? + + + + 0.6292134831460674 + + The volunteers delivered protective suites to hospitals. + + + স্বেচ্ছাসেবীরা হাসপাতালগুলিতে সুরক্ষা পোশাক সরবরাহ করেছেন। (ছবির কৃতজ্ঞতা: এই জিয়াওমিং।) + + + + 0.7037037037037037 + + Ai Xiaoming in her gear when she went to hospitals with volunteers to deliver protective suits. + + + স্বেচ্ছাসেবকদের সাথে হাসপাতালে সুরক্ষা পোশাক সরবরাহ করতে যাওয়ার সময় (সুরক্ষা) সজ্জা পরিহিত এই জিয়াওমিং। (ছবির কৃতজ্ঞতা: এই জিয়াওমিং।) + + + + 0.27184466019417475 + + Even if they have a full-time job, they need to wash clothes, take care the children, and do a lot of housework. + + + লকডাউনটি কিছুটা হলেও পুরুষদের সেই অনুভূতিটি অনুভব করিয়েছে যা অনেক মহিলা অনুভব করেছে: প্রকাশ্য জীবনের অভাব। অনেক বিবাহিত মহিলা তাদের পরিবারে আটকা পড়েছে। এমনকি তাদের একটি পূর্ণ-কালীন চাকরি থাকলেও তাদের জামাকাপড় ধোয়া, বাচ্চাদের যত্ন নেওয়া এবং ঘরের প্রচুর কাজ করতে হয়। তাদের প্রকাশ্য জীবন সঙ্কুচিত হয়ে আসছে। তাদের সহকর্মী ও বন্ধুদের সাথে কথা বলার সময় কম। তারা নিজের চেয়ে তাদের পরিবারের প্রতি বেশি মনোযোগ দেয়। + + + + 0.28512396694214875 + + This morning, I noted that the calendar on my desk stopped on Jan 22. + + + আজ সকালে আমি লক্ষ্য করেছি যে আমার ডেস্কের ক্যালেন্ডারটি ২২ জানুয়ারি তারিখে থেমে গেছেI আমি এখনো কোন পরিকল্পনা করতে পারি না। আগামীকাল কী হবে আমি এমনকি তাও জানি না। আমি প্রতিদিন আমার জীবন চালিয়ে নেওয়ার জন্যে যথাসাধ্য চেষ্টাটাই শুধু করতে পারি। + + + + 0.3865979381443299 + + As for individuals, we have to ponder whether we should risk going to work. + + + ব্যক্তি হিসাবে আমাদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার উচিৎ কিনা এই ঝুঁকি বিবেচনা করতে হবে। কারো কারো বন্ধক পরিশোধের চাপ থাকতে পারে। কারো কারো পারিবারিক বোঝা থাকতে পারে। এতো সব সমস্যা কীভাবে মোকাবেলা করা যাবে? + + + + 0.15425531914893617 + + I lived in the countryside when I was a kid, and my attitude toward food is "the cheap food is good for our health." + + + এরকম অতিসতর্কতা নিয়ে জীবনযাপন করা মানুষের স্বভাববিরোধী। আমি নিজেকে এই রোগ থেকে রক্ষা করার জন্যে এতো সময় ব্যয় করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। আমাকে প্রতিদিন আমার অ্যাপার্টমেন্টে বাতাস চলাচল করাতে হয়। তবে কিছুদিন ধরে আবহাওয়া মেঘাচ্ছন্ন এবং ঠাণ্ডা হওয়ার কারণে আমার ঠাণ্ডা লেগে যাওয়ার শঙ্কায় ছিলাম। একজন ভাবনাহীন নির্ঝঞ্ঝাট ব্যক্তি হিসেবে খুঁটিনাটি বিষয়ের দিকে আমি একটু কম মনোযোগ দিতাম। আমি যখন ছোট ছিলাম আমি গ্রামাঞ্চলে থাকতাম এবং খাবারের প্রতি আমার মনোভাব ছিল "সস্তা খাবার আমাদের স্বাস্থ্যের পক্ষে ভাল।" আমি আমার পোশাকপরিচ্ছদ সম্পর্কেও যত্নবান ছিলাম না। বাইরে না যেতে হলে আমি বেশ কয়েকদিন পর্যন্ত আমার চুল না ধুয়ে থাকতাম। তবে এখন আমি বুঝতে পারছি যে আমি গৃহকর্ম সম্পর্কে কিছুটা আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছি এবং গতকাল ও আজকে মেঝেটি পরিষ্কার না করায় অস্বস্তি বোধ করছি। + + + + 0.5555555555555556 + + I lack freedom. + + + আমার স্বাধীনতার অভাব রয়েছে। + + + + 1.0425531914893618 + + Would the victims receive the support they need?" + + + ক্ষতিগ্রস্তরা কি তাদের প্রয়োজনীয় সহায়তা পায়?" + + + + 1.0625 + + They do not only lockup the virus, but also humans. + + + তারা শুধু ভাইরাসটিকে আটক করেনি, মানুষকেও করেছে।. + + + + 0.875 + + The next time I can go out is February 19. + + + পরের বার আমার বাইরে যাওয়ার তারিখ ১৯ ফেব্রুয়ারি। + + + + 1.06 + + "You can go out to buy food, if you have a pass." "When did the new rule that forbids us to go out start?" + + + "পাস হলে আপনি খাবার কিনতে বাইরে যেতে পারবেন।" "আমাদের বাইরে যেতে নিষেধ করার নতুন নিয়মটি কখন হয়েছে?" + + + + 0.6641221374045801 + + He could not walk to the hospital, but the community refused to arrange a car for him." + + + আমরা বেশ কয়েকদিন অপেক্ষা করছিলাম। তিনি হেঁটে হাসপাতালে যেতে পারা সত্ত্বেও কমিউনিটি তার জন্যে গাড়ির ব্যবস্থা করতে অস্বীকার করেছে।" + + + + 1.0 + + Check out Global Voices' special coverage of the Global Impact of COVID-19. + + + কোভিড-১৯ এর বৈশ্বিক প্রভাব সম্পর্কে গ্লোবাল ভয়েসেসের বিশেষ কভারেজটি দেখুন। + + + + 1.0888888888888888 + + COVID-19 diaries from Wuhan: Restrictions tighten + + + উহান থেকে কোভিড-১৯ দিনপঞ্জি: বিধিনিষেধ কঠোরতর + + + + 0.6 + + "I already used this mask and walked downstairs, can you let me go out and buy some food?" + + + "আমরা প্রতি তিন দিনে একবার বাইরে যেতে পারি।" "আমি ইতোমধ্যে এই মুখোশটি ব্যবহার করে নীচে হেঁটেছি, আপনি কি আমাকে কিছু খাবার কিনতে বাইরে যেতে দিতে পারেন?" + + + + 0.5060240963855421 + + The security guard will be here every day. + + + "না। প্রতিদিন নিরাপত্তা প্রহরীটি এখানে থাকবে। আজ নগর সরকারের একটি পরিদর্শন রয়েছে।" + + + + 0.4421052631578947 + + All I could do is go back to my apartment. + + + "আপনি বাইরে যেতে পারবেন না।" আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই করতে পারলাম না। + + + + 0.6450511945392492 + + I found water seeping outside the wall of my apartment this afternoon, and the water infiltrated into my apartment…I told the landlord about it, and she asked me to tell the estate manager. + + + আমি আজ বিকেলে আমার অ্যাপার্টমেন্টের দেয়ালের বাইরে জল চুঁইয়ে পড়তে দেখলাম এবং সেই জলটি আমার অ্যাপ���র্টমেন্টে প্রবেশ করেছে … আমি বাড়িওয়ালাকে এই সম্পর্কে জানালে তিনি আমাকে ভূসম্পত্তি ব্যবস্থাপককে বলতে বললেন। এটা জরুরি কিছু নয় বলে আমি ভাবলাম এটা ঠিক করার জন্যে ব্যবস্থাপককে বিরক্ত করার দরকার নেই। + + + + 0.46179401993355484 + + When I chatted with friends, I ate some food not because I was hungry but because I do not know when I will not have any food to eat again. + + + আমি আমাকে বাইরে যেতে নিষেধ করা যে নতুন নিয়ম নিয়ে উদ্বিগ্ন। আবার আমি আতঙ্ক বোধ করছি। আমার বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেওয়ার সময় আমি কিছু খাবার খেয়েছিলাম, ক্ষুধার জন্যে নয় বরং একারণে যে আমি জানি না যে কখন আবার আমার খাবার কিছু থাকবে না। আমি গরুর মাংসের একটি টুকরো খেয়েছি। আমি খুব বেশি খাওয়ার সাহস পাচ্ছি না। + + + + 0.5416666666666666 + + This fourth installment was written between February 11-16, 2020. + + + এই চতুর্থ কিস্তিটি লেখা হয়েছিল ১১ থেকে ১৬ ফেব্রুয়ারি, ২০২০ এর মধ্যে। মূল চীনা দিনপঞ্জিগুলি ম্যাটার নিউজে প্রকাশিত হয়। + + + + 0.49032258064516127 + + I asked other people in this community, "How can we get a pass to buy food?" + + + "এটি আজ শুরু হয়েছে। আমরা স্থানীয় সরকার থেকে এই ঘোষণা পেয়েছি।" আমি এই কমিউনিটির অন্যান্যদের জিজ্ঞেস করলাম, "আমরা কীভাবে খাবার কেনার জন্যে পাস পেতে পারি?" + + + + 0.43790849673202614 + + Back home, I separated the three packs of meat into 14 small packs. + + + বাড়ি ফিরে আমি তিন প্যাকেট মাংসকে ছোট ছোট ১৪টি প্যাকেটে ভাগ করলাম। এভাবেই আমি পরবর্তী দুই সপ্তাহের প্রতিদিন খাওয়ার জন্যে কিছু মাংস পাওয়ার ব্যবস্থা করলাম। + + + + 0.5598802395209581 + + However, I saw a notice sent from Wuhan COVID-19 Prevention and Command Center last night and they decided to implement lockup management of all residential districts all across the city. + + + আজ মেঘাচ্ছন্ন। আজ সকালে বেরুনোর ​​পরিকল্পনা করিনি। তবে, আমি গত রাতে উহান কোভিড-১৯ প্রতিরোধ ও আদেশ কেন্দ্রের একটি বিজ্ঞপ্তি দেখেছি, তারা পুরো শহর জুড়ে সমস্ত আবাসিক এলাকা বন্ধের ব্যবস্থাপনা বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এই নতুন ব্যবস্থাটি শুরু হয়েছে কিনা এবং বন্ধ ব্যবস্থাপনার অর্থ কী তা দে��ার জন্যে আমি বাইরে যাওয়ার দরকার বোধ করি। + + + + 0.5366795366795367 + + After the lockdown, a colleague in our women's rights working group asked me how much I know about domestic violence in a locked down city. + + + লকডাউন শুরুর পরে আমাদের নারী অধিকার কর্মী দলের একজন সহকর্মী আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন লকডাউনকৃত শহরে পারিবারিক সহিংসতা সম্পর্কে আমি কতটা জানি। তিনি উদ্বেগের সাথে বলেছিলেন, "পারিবারিক সহিংসতার শিকার হয়ে কোন নারী পুলিশে অভিযোগ জানালে পুলিশ কী এটি যাচাই করতে যায়? + + + + 0.5095541401273885 + + The supermarkets started to manage their customers: people have to queue up 5 to 6 meters away from the entrances, and people have to maintain 1 meter distance. + + + শহরটি বন্ধ হয়ে যাওয়ায় যানবাহনের শব্দ কম হচ্ছে। আমী পাখিদের গান শুনতে পারছি। আমি একজন প্রবীণ নাগরিককে ভবনের অন্য পাশে তাই চি অনুশীলন করতে দেখলাম। সুপারমার্কেটগুলি তাদের গ্রাহকদের ব্যবস্থাপনা করতে শুরু করেছে: জনগণকে নিজেদের মধ্যে ১ মিটার দূরত্ব বজায় রেখে প্রবেশদ্বারগুলি থেকে ৫ থেকে ৬ মিটার দূরে লাইনে দাঁড়াতে হয়। + + + + 0.4161490683229814 + + I had some wild thoughts before I fell asleep: If the estate manager does not allow me to go out, I can sneak out from a broken fence. + + + ঘুমিয়ে পড়ার আগে আমার মাথায় কিছু উদ্ভ্রান্ত চিন্তা ছিল: ভূসম্পত্তি ব্যবস্থাপক আমাকে বাইরে যেতে না দিলে আমি একটি ভাঙা বেড়া দিয়ে পালিয়ে বেরুবো। তবে আমি পালিয়ে বেরুলে আমার কী ধরনের শাস্তির মুখোমুখি হতে সে সম্পর্কে আমি নিশ্চিত নই। আমি আশঙ্কা করছি যে আইনটি যুক্তিসঙ্গত না হলেও আমি এখন নিয়ম ভাঙার পরিণতিগুলি সহ্য করতে পারবো না। + + + + 0.504950495049505 + + A friend in another city in Hubei Province told me she has been restricted to go out for several days. + + + হুবেই প্রদেশের অন্য একটি শহরের এক বন্ধু আমাকে বলেছিল যে তাকে বেশ কয়েক দিন ধরে বাইরে যেতে দেওয়া হচ্ছে না। গতকাল, তিনি একটি ঘোষণা পেয়েছেন যে কমিউনিটির কাউকেই এমনকি খাবার কিনতেও বাইরে যেতে দেওয়া হবে না। + + + + 0.6047430830039525 + + The following post is the fourth in a series of diaries written by independent filmmaker and feminist scholar Ai Xiaoming and feminist activist Guo Jing. + + + স্বাধীন চলচ্চিত্র নি��্মাতা ও নারীবাদী পণ্ডিত এই জিয়াওমিং এবং নারীবাদী কর্মী গুও জিং রচিত ধারাবাহিক দিনপঞ্জির মধ্যে নীচের পোস্টটি দ্বিতীয়। দুজনই কোভিড -১৯ মহামারীর কেন্দ্রস্থল উহান শহরে বসবাস করছেন। এখানে ধারাবাহিকটির প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় অংশ পাবেন। + + + + 0.36344969199178645 + + In a locked down city, when a woman becomes a victim of domestic violence, the policemen who usually consider domestic violence domestic would be more reluctant to check it out. + + + লকডাউন হওয়া কোন শহরে কোন নারী পারিবারিক সহিংসতার শিকার হলে, সাধারণত যে পুলিশকর্মীরা পারিবারিক সহিংসতার বিষয়টি পারিবারিক বিবেচনা করে সেটা পরীক্ষা করে দেখতেও অনীহা প্রকাশ করে থাকে। তার ওপর, তখন সমস্ত সমাজসেবা প্রতিষ্ঠান বন্ধ থাকার কারণে ক্ষতিগ্রস্তদের সামাজিক সমর্থন পাওয়া কঠিন হয়ে পড়ে। তখন ভুক্তভোগীকে জায়গা দিতে ইচ্ছুক কাউকে পাওয়া না পাওয়ার সম্ভাবনা থাকার কারণে তার পক্ষে বাড়ি ছেড়ে যাওয়াটাও বেশ কঠিন হয়ে দাঁড়ায়। এসময় গণপরিবহন এবং বেশিরভাগ হোটেল বন্ধ থাকায় সে আর কোথাও যেতেও পারবে না। + + + + 0.3235294117647059 + + She talked to the other five in uniform in front of us. + + + তার স্বামীর প্রয়োজনীয় ঔষধগুলি কেনা কঠিন। তিনি আমাদের সামনে ইউনিফর্মে অন্য পাঁচজনের সাথে কথা বলেলেন। তারা তাকে কমিউনিটি কর্মীদের জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ দিলে তিনি চলে গেলেন। + + + + 0.4067796610169492 + + (Photo credit: Guo Jing) + + + কমিউনিটিগুলিকে আলাদা করার বেষ্টনী। (ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং) + + + + 0.5066666666666667 + + People lined up outside a supermarket. + + + একটি সুপারমার্কেটের বাইরে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকা জনগণ। (ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং) + + + + 0.3217993079584775 + + She told me, "My husband needs to go to the hospital to see the doctor and buy some medicine. + + + কিছুক্ষণ পর সেই বৃদ্ধা চলে গেলে আমি তার কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলাম কি হয়েছে। তিনি আমাকে বললেন, "আমার স্বামীর চিকিৎসকের সাথে দেখা করার জন্যে হাসপাতালে গিয়ে কিছু ঔষধ কিনতে হবে। তার নিউমোনিয়া নেই। তিনি স্ট্রোকের শিকার হয়েছেন এবং মাসে একবার তাকে হাসপাতালে যেতে হয়। কে বলতে পারে যে এখন কী হয়? + + + + 0.3974358974358974 + + At a road intersection there was a desk for community workers. + + + একটি রাস্তার মোড়ে কমিউনিটি কর্মীদের জন্যে একটি টেবিল ছিল। টেবিলে থার্মোমিটার এবং স্যানিটাইজার ছিল। আমি একজন বৃদ্ধ নারীকে তাদের দুজনের সাথে কথা বলতে দেখলাম। + + + + 0.2765957446808511 + + When I walked out, the security guard did not stop me or ask me any questions. + + + আজ সকালে আমি বাইরে যাওয়ার মেঘের মধ্যে দিয়ে রোদকে মাটি স্পর্শ করতে দেখলাম। আমি বাইরে বেরুনোর পর নিরাপত্তা প্রহরী আমাকে বাধা দেয়নি অথবা কোন প্রশ্নও করেনি। নির্দ্বিধায় বাইরে যেতে পেরে আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করলাম। গতকাল এক বন্ধু জিজ্ঞাসা করেছিল এই মুহূর্তে আমার কিছু অভাব আছে কিনা? + + + + 0.2733485193621868 + + When I went to the meat counter, the staff put a few types of newly packed meat on the shelves and I bought three packs. + + + আবাসিক এলাকার প্রবেশপথে নিরাপত্তা প্রহরী ছাড়াও আরো তিন জন লোক ছিল। আমি বাইরে যাওয়ার সময় কেউ আমাকে বাধা দেয় নি। আমি সুপারমার্কেট গিয়েছিলাম। সেখানে প্রচুর শাকসবজি পড়ে থাকলেও বেশিরভাগ মাংস বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। দই ৫০% ছাড়ে বিক্রি হচ্ছিল। আমি মাংসের কাউন্টারে গিয়ে দেখলাম কর্মীদেরকে তাকগুলিতে কয়েক ধরনের নতুন মাংসের প্যাকেট রাখতে দেখে আমি তিনটি প্যাকেট কিনেছিলাম। কিছু কিছু হাল্কা খাবার বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। আমি কিছু শুকনো গরুর মাংস কিনলাম। + + + + 0.19438877755511022 + + Yesterday morning, a member of her family put on a mask and hurried to buy some food with a pass. + + + গতকাল সকালে তার পরিবারের একজন সদস্য একটি মুখোশ পরে এবং একটি পাস নিয়ে তাড়াতাড়ি কিছু খাবার কিনতে যায়। বাজারে অনেকে আতঙ্কিত হয়ে কেনাকাটা করছিল। সে আলু কেনার স্থানে গেলে তার সামনের ব্যক্তিটি তাকের সমস্ত আলু ধরে ফেললে তাকে সেই ব্যক্তিকে কিছু ছেড়ে দিতে অনুরোধ করতে হয়েছিল। বিকেলে তার পরিবারের সদস্যরা আরো বেশি খাবার কিনতে বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করলে তখন কাউকে আর দেওয়া হয়নি। উহানকে বদ্ধ করার সময় ঠিক এমনটাই ঘটেছিল - বাসিন্দাদের অবহিত না করে হঠাৎ এটা ঘোষণা করায় এ��াবেই তাদের জীবন পরিচালনা করতে হয়েছিল। + + + + 0.2680965147453083 + + I told him that I wanted to buy some food, and the manager gave me a ‘temporary pass for residents'. + + + গতকাল বাইরে যাওয়ার অনুরোধ জানানোর পর আমাকে প্রত্যাখ্যান করার কারণে আমি জানিনা যে আজ আমি পাস পাবো কিনা। চেষ্টা করার জন্যে আমি ভূসম্পত্তি ব্যবস্থাপকের দপ্তরে গেলাম। আমি তাকে কিছু খাবার কিনতে চাওয়ার কথা বললে ব্যবস্থাপক আমাকে একটি "বাসিন্দাদের জন্যে সাময়িক পাস" দিয়েছিল। পাসে আমার ঠিকানা এবং আমি যে তারিখগুলিতে বের হতে পারি সেগুলি লেখা। এটির প্রথম তারিখটি হলো ১২ ফেব্রুয়ারি। + + + + 0.3010033444816054 + + When I went back to my community, they told me, "It is better not to go outside so often." + + + এটিকে আমার বাইরে যাওয়ার শেষ দিন অনুমান করে আমি যতটা সম্ভব বেশিক্ষণ বাইরে থাকতে চেয়েছিলাম। আমি আমার সাইকেলে করে শহটির চারিদিকে ঘুরে বেড়ালাম। আমি আমার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এলে তারা আমাকে বলেছিল, "এতো ঘন ঘন বাইরে না যাওয়াই ভাল।" আমি উদ্বিগ্ন হয়ে তাদের জিজ্ঞাসা করলাম, "খাবার কেনার পরিস্থিতি কেমন?" + + + + 0.7865168539325843 + + The desk and staff of the community service center at an intersection. + + + রাস্তার কোন মোড়ে টেবিলসহ কমিউনিটি পরিষেবা কেন্দ্রের কর্মীবৃন্দ। (ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং) + + + + 0.22589531680440772 + + From the city lockdown to the community lockup, restrictions on our activities have become stricter and stricter, and we are deprived of our power little by little. + + + সুপারমার্কেটের বাইরের তাকের ফলগুলি স্বাভাবিকের চেয়ে কম পরিমাণে ছিল। সেখানে প্রচুর সবজি ছিল। এক ফ্রিজের জমাট ফাস্ট ফুড সবই বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। এখানে স্বাভাবিকের চেয়ে কম দই ছিল। কোন টিনজাত মাংস অথবা সসেজ ছিল না। আজ মাংসের কাউন্টারে মাংস ছিল। আমি আজ শহরটি লকডাউনের প্রথম দিনের মতোই অনুভব করেছি। আমি আবার বেঁচে থাকা নিয়ে উদ্বিগ্ন। এখন আমরা প্রতি তিনদিনে একবার বাইরে যেতে পারি। আমি জানি না যে এটি প্রতি পাঁচ দিনে একবার বা প্রতি দশ দিনে একবার, বা এমনকি মাসে একবার হয়ে যাবে কিনা। আমি আরো পাঁচ কেজি চাল, দুই প্যাকেট নুডলস এবং এক সপ্তাহের জন্যে যথেষ্ট পরিমাণে শাকসবজি কিনেছি। নগরের অবরোধ থেকে সম্প্রদায়ের মধ্যে রুদ্ধ হওয়া পর্যন্ত আমাদের কর্মকাণ্ডের সীমাবদ্ধতা আরো সংকুচিত হয়ে উঠেছে, আর ধীরে ধীরে আমরা আমাদের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি। + + + + 0.35036496350364965 + + "I still need to go out when I run out of food." + + + "আরও কিনুন।" "(তাহলে তো) খাবার শেষ হয়ে গেলে আমার এখনো বাইরে যাওয়া দরকার।" "আপনি এখনো বাইরে যেতে পারেন।" "আপনি কি প্রতিদিন এখানে থাকবেন?" + + + + 0.12388250319284802 + + However, on the contrary, some local governments encourage people to report suspects of COVID-19. + + + ভাইরাসটিকে নিয়ন্ত্রণ করার পাশাপাশি মহামারী মোকাবেলা করার সময় সরকারের মানুষের ভয়কেও বিবেচনা করা উচিৎ ছিল। তবে বিপরীতক্রমে কিছু কিছু স্থানীয় সরকার জনগণকে কোভিড-১৯ সন্দেহভাজনদের বিষয়ে জানাতেও উৎসাহিত করেছিল। একটি তথ্য প্রদানের জন্যে দশ হাজার রেনমেনবি (প্রায় এক লক্ষ ২০ হাজার টাকা) পুরস্কার দেওয়া হবে। কোন রোগী নিজে তথ্য দিলে সে নিজেও নগদ কিছু পাবে। সরকারের প্রতি আমাদের বিশ্বাস এবং অন্যান্য লোকদের প্রতি আমাদের বিশ্বাস সময়ের সাথে সাথে ক্ষয়ে গেলেও আমাদের ভয় আরো বেড়েছে। এই দিনগুলিতে নিয়ন্ত্রণ আরও কঠোর হয়ে উঠছে। সুপারমার্কেটগুলি ভিতরে গ্রাহকদের সংখ্যা সীমাবদ্ধ করে দিয়েছে। আরো বেশি এলাকা আবদ্ধ হয়ে যাচ্ছে এবং আরো বেশি করে কোয়ারেন্টাইন কেন্দ্র স্থাপন করা হয়েছে। জনগণের সাহায্যের প্রয়োজন হলে সমাজকর্মী এবং ইউনিফর্ম পরিহিতরা সাহায্যের জন্যে কিছুই করতে পারে না। আমি হতাশ বোধ করছি। + + + + 0.14715719063545152 + + I grew up in northern China, but I have seldom seen snow since moving to southern China. + + + আজ বিকেলে তুষারপাত হচ্ছিল। আমি উত্তর চীনে বড় হলেও দক্ষিণ চীনে যাওয়ার পর থেকে আমি খুব কমই তুষার দেখেছি। আমি ভাবলাম নীচে চলেগেলে আমি তুষার দেখতে পাবো। নীচে নেমে এসে আমি ভূসম্পত্তি ব্যবস্থাপকের দরজা বন্ধ দেখে ভাবলাম ভেতরে কেউ নেই। সম্পত্তি ব্যবস্থাপনা পরিষেবা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে আমি নিরাপত্তা রক্ষীর কাছে গেলাম। আমি আমাদের কমিউনিটির সদর দরজার দিকে হেঁটে যাওয়ার সময় নিরাপত্তা রক্ষী কথা বলার আগেই থামিয়ে দিয়ে আমাকে বললো, "আপনি চাইলে হাসপাতালে ব�� আপনার কাজে র জন্যে বাইরে যেতে পারবেন তবে এজন্যে ভূসম্পত্তি ব্যবস্থাপককে আপনাকে একটি পাস দিতে বলতে হবে। আমি উদ্বিগ্ন হলাম," তাহলে খাবার কেনার কী হবে?" + + + + 0.8048780487804879 + + Reporters Without Borders (RSF) urged authorities to drop the case + + + সীমান্তবিহীন প্রতিবেদক (আরএসএফ) কর্তৃপক্ষকে মামলাটি প্রত্যাহারের আহ্বান জানিয়েছে: + + + + 0.6666666666666666 + + Editor charged for rebel interview + + + বিদ্রোহীর সাক্ষাৎকার গ্রহণের জন্যে সম্পাদক অভিযুক্ত + + + + 1.0476190476190477 + + Internet shutdown and attacks on free speech + + + ইন্টারনেট বন্ধ এবং বাকস্বাধীনতা ওপর আক্রমণ + + + + 0.7341772151898734 + + Source: Facebook page of the artist, used with permission. + + + শিল্পী নি খাইন থুয়ির কার্টুন। উৎস: শিল্পীর ফেসবুক পৃষ্ঠা, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। + + + + 0.6833333333333333 + + Screenshot of the Narinjara News Webpage. + + + নারিনজারা সংবাদের ওয়েবপৃষ্ঠার স্ক্রিনশট। টেলিনর থেকে পাওয়া। + + + + 1.0776699029126213 + + On March 30, the editor of the Voice of Myanmar website, Nay Myo Lin, was arrested and charged for interviewing a representative from the Arakan Army, which has been declared as a terrorist organization a few days earlier. + + + ৩০ মার্চ তারিখে মিয়ানমারের কণ্ঠস্বর ওয়েবসাইটের সম্পাদক নে মায়ো লিনকে কিছুদিন আগে সন্ত্রাসী সংগঠন হিসেবে ঘোষিত আরাকান সেনাবাহিনীর একজন প্রতিনিধির সাক্ষাৎকার গ্রহণের জন্যে গ্রেপ্তার এবং অভিযুক্ত করা হয়েছে। + + + + 0.9354838709677419 + + Blocked websites, internet shutdown, and media arrests undermine free speech in Myanmar + + + অবরুদ্ধ ওয়েবসাইট, ইন্টারনেট বন্ধ ও গণমাধ্যমে গ্রেপ্তার মিয়ানমারে বাক স্বাধীনতাকে হ্রাস করছে + + + + 0.8851851851851852 + + Although it was not revealed which websites are covered by the order, many groups noted that blocked websites included adult entertainment pages, unspecified alleged "fake news" sites, but also websites of registered ethnic media agencies. + + + কোন কোন ওয়েবসাইট এই আদেশের অন্তর্ভুক্ত ���েটা প্রকাশ করা না হলেও অনেক গোষ্ঠী উল্লেখ করেছে যে অবরুদ্ধ ওয়েবসাইটের তালিকায় প্রাপ্তবয়স্ক বিনোদনের বিভিন্ন পৃষ্ঠা, অনির্দিষ্টভাবে কথিত বিভিন্ন "ভূয়া সংবাদ" সাইট ছাড়াও নিবন্ধিত জাতিগত গণমাধ্যম সংস্থার বিভিন্ন ওয়েবসাইটও রয়েছে। + + + + 1.0223214285714286 + + A statement issued by several civil society groups described the blocking of news websites and the continuing internet restriction in the region as an oppressive measure which deprives people of their right to access information: + + + বেশ কয়েকটি নাগরিক সমাজ গোষ্ঠীর জারি করা একটি বিবৃতিতে এই অঞ্চলে অব্যাহত সংবাদ ওয়েবসাইট অবরোধ এবং ইন্টারনেট নিষেধাজ্ঞাকে একটি নিপীড়নমূলক ব্যবস্থা হিসেবে বর্ণনা করে বলা হয়েছে এটি জনগণকে তথ্যে প্রবেশাধিকার থেকে বঞ্চিত করেছে: + + + + 1.0802919708029197 + + On Facebook, Nyi Khine Thwee, a Rakhine artist published these cartoons to depict the human rights abuses in Rakhine state amid the COVID-19 crisis: + + + ফেসবুকে রাখাইনের একজন শিল্পী নি খাইন থুয়ি কোভিড -১৯ সংকটের মধ্যে রাখাইন রাজ্যে মানবাধিকার লঙ্ঘন চিত্রিত করে এই কার্টুনগুলি প্রকাশ করেছেন: + + + + 1.1515151515151516 + + Among many that are blocked, two notable news media included Narinjara and Development Media Group (DMG), both of which are based in Rakhine State where the internet has been restricted over the past nine months already in areas where there are armed conflicts between the Myanmar military and the Arakan Army, the Rakhine ethnic armed group. + + + অবরুদ্ধ হওয়া অনেকের মধ্যে থাকা ইতোমধ্যে মিয়ানমারের সামরিক বাহিনী ও রাখাইন জাতিগত সশস্ত্র গোষ্ঠী আরাকান সেনাবাহিনীর মধ্যে সশস্ত্র সংঘাত চলতে থাকা রাখাইন রাজ্য-ভিত্তিক দুটি উল্লেখযোগ্য সংবাদ মাধ্যম নারিনজারা এবং উন্নয়ন গণমাধ্যম গোষ্ঠী (ডিএমজি) রয়েছে যেখানে গত নয় মাস ধরে ইন্টারনেট নিষিদ্ধ রয়েছে। + + + + 0.7365010799136069 + + We further note with concern that the blocking of the websites, which include independent media websites from Rakhine state, comes in parallel to a 9-month long internet shutdown affecting 9 townships in Rakhine and Chin States, compounding restrictions on the right to information and freedom of expression of the population in these areas. + + + আমরা উদ্বেগসহ আরো উল্লেখ করছি যে রাখাইন ও চিন রাজ্যের ৯টি জনপদকে প্রভাবিত করে ৯ মাসব্যাপী ইন্টারনেট বন্ধের পাশাপাশি রাখাইন রাজ্যের স্বাধীন গণমাধ্যম ওয়েবসাইটসহ বিভিন্ন ওয়েবসাইট অবরোধ এই অঞ্চলে জনগণের তথ্য এবং বাক স্বা���ীনতার অধিকারের উপর বিধিনিষেধগুলিকে জটিলতর করে তুলছে। […] এই অঞ্চলগুলিতে কর্মরত সংবাদসংস্থাগুলির ওয়েবসাইট অবরোধ করা কর্তৃত্ববাদীদের মতো গণমাধ্যমের স্বাধীনতা, গণতান্ত্রিক রূপান্তর এবং অঞ্চলগুলির উন্নয়নের মৌলিক অধিকার - তথ্যে প্রবেশাধিকার লঙ্ঘন। + + + + 1.3545454545454545 + + We are concerned that the government is taking advantage of the COVID-19 pandemic to censor legitimate information and curtail freedom of expression. + + + আমরা কোভিড-১৯ মহামারীর সুযোগ নিয়ে সরকারের বৈধ তথ্য সেন্সর এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতা হ্রাস করার বিষয়ে উদ্বিগ্ন। + + + + 0.7298387096774194 + + Activists and human rights groups said that the government is using the coronavirus crisis to hide the human rights abuses and atrocities committed by state forces in Rakhine state. + + + সক্রিয়কর্মী ও মানবাধিকার সংগঠনগুলি বলেছে যে রাখাইন রাজ্যে রাষ্ট্রীয় বাহিনীর মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং সংঘটিত নৃশংসতা আড়াল করতে সরকার করোনভাইরাস সংকট ব্যবহার করছে। তারা কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের নামে বাক স্বাধীনতা ক্ষুন্ন করা নিয়েও উদ্বিগ্ন: + + + + 0.6693989071038251 + + Myanmar's Ministry of Transport and Communication has directed four major telecommunication service providers to block websites supposedly in the name of combatting disinformation amid the government's campaign to contain the spread of COVID-19. + + + মিয়ানমারের পরিবহন ও যোগাযোগ মন্ত্রণালয় চারটি বড় টেলিযোগাযোগ সেবা সরবরাহকারীকে কোভিড-১৯ ভাইরাসের বিস্তার রোধে সরকারি প্রচারণার মধ্যে ভ্রান্ত তথ্যের বিরুদ্ধে লড়াই করছে বলে কথিত ওয়েবসাইটগুলিকে অবরুদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে। ৩০ মার্চ, ২০২০ তারিখে টেলিযোগাযোগ সংস্থা টেলিনর নিশ্চিত করেছে যে এটি মোট ২২১টি ওয়েবসাইট অবরোধ করার মাধ্যমে এই আদেশের সাথে সঙ্গতি বিধান করেছে। + + + + 0.5929203539823009 + + Nay Myo Lin complied fully with journalistic ethics and published this interview with the aim of serving the public interest by helping to restart the talks needed to end the conflict in Rakhine State. + + + আমরা এই সাংবাদিক আটকের নির্দেশ প্রদানকারী বিচারক কিউ সোয়া লিনকে এই সম্পূর্ণ অবাস্তব এবং অস্বচ্ছ সন্ত্রাসবাদের অভিযোগ খারিজ করে দেওয়ার জন্যে অনুরোধ করছি। নে মায়ো লিন পুরোপুরি সাংবাদিকতার নৈতিকতা মেনেই রাখাইনে রাজ্যে দ্বন্দ্ব-সংঘাতের অ��সানকল্পে প্রয়োজনীয় আলোচনা পুনরায় চালু করতে সহায়তা করার জনস্বার্থে এই সাক্ষাৎকারটি প্রকাশ করেছিলেন। + + + + 0.38345864661654133 + + Burma News International, a coalition of ethnic media groups, also released a statement asking the ruling National League for Democracy to immediately unblock the legally registered ethnic media websites. + + + মিয়ানমারের ২৫০টি নাগরিক সমাজ সংগঠনের একটি জোট একটি বক্তব্য প্রকাশের মাধ্যমে সরকারের কর্মকাণ্ডগুলিকে বেআইনী এবং বাক স্বাধীনতা রক্ষার আন্তর্জাতিক মানের পরিপন্থী বলে ঘোষণা করেছে। আন্তর্জাতিক জাতিগত গণমাধ্যম গ্রুপগুলির একটি জোট বার্মা আন্তর্জাতিক সংবাদও ক্ষমতাসীন জাতীয় গণতান্ত্রিক লীগকে অবিলম্বে আইনত নিবন্ধিত জাতিগত গণমাধ্যম ওয়েবসাইটগুলিকে অবরোধমুক্ত করতে বলে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে। এছাড়াও গণমাধ্যম গোষ্ঠীগুলি আরও উল্লেখ করেছে যে সরকার শক্ত হাতে বাক-স্বাধীনতা দমনের জন্যে ধারাবাহিকভাবে কুখ্যাত টেলিযোগাযোগ আইনকে ব্যবহার করে আসছে। + + + + 1.0 + + Dissenting voices must be heard; promote democracy. + + + Dissenting voices must be heard; promote democracy. + + + + 1.0 + + "Fake news" - education over prosecution. + + + "Fake news" - education over prosecution. + + + + 1.0 + + Repeal/amend laws that arbitrarily stifle speech! + + + Repeal/amend laws that arbitrarily stifle speech! + + + + 1.0 + + - CIJ Malaysia (@CIJ_Malaysia) April 9, 2020 + + + - CIJ Malaysia (@CIJ_Malaysia) April 9, 2020 + + + + 1.0 + + - ARTICLE 19 Malaysia (@Article19Msia) April 12, 2020 + + + - ARTICLE 19 Malaysia (@Article19Msia) April 12, 2020 + + + + 0.7777777777777778 + + When it's wrong, it needs to be corrected. + + + যেটা ঠিক, সেটা ঠিক। আর ভুল হলে, সেটা সংশোধন করা দরকার। + + + + 1.0 + + The gov will lose their credibility when they start attacking media& journalists.The gov must make efforts to protect the work of journalists. + + + The gov will lose their credibility when they start attacking media& journalists.The gov must make efforts to protect the work of journalists. + + + + 1.0 + + Have efficient/broad channels of information from the govt and media for the public to verify info and report misinformation + + + Have efficient/broad channels of information from the govt and media for the public to verify info and report misinformation + + + + 1.0 + + Journalists&media are front liners that work hard to provide info to the public and their work must be protected instead of undermined. + + + Journalists&media are front liners that work hard to provide info to the public and their work must be protected instead of undermined. + + + + 1.0864197530864197 + + Screenshot of the website of Malaysia's Ministry of Communications and Multimedia (KKMM) + + + মালয়েশিয়ার যোগাযোগ ও মাল্টিমিডিয়া মন্ত্রণালয়ের ওয়েবসাইটের পর্দাছবি (কেকেএমএম) + + + + 0.9528301886792453 + + Several civil society groups criticized the order and warned that it directly undermines free speech: + + + বেশ কয়েকটি নাগরিক সমাজ গোষ্ঠী এই আদেশের সমালোচনা করে সতর্ক করেছে যে এটা সরাসরি বাক স্বাধীনতাকে লঙ্ঘন করে: + + + + 1.1594202898550725 + + Aliran, a human rights group, said it reflects the insecurity of the government: + + + মানবাধিকার সংগঠন আলিরান বলেছে এটা সরকারের অস্থিতিশীলতার প্রতিফলন করে: + + + + 1.2429022082018928 + + [content that] brings down the dignity and image of an individual, the reputation of an organisation and the country; instills hate towards the ruling government and leaders; relates to the infrastructure of critical information about the country; involves teachings of extremist beliefs; touches on the sensitivity of religion and race; and contains elements of pornography, gambling and lies. + + + কোন ব্যক্তির মর্যাদা ও চরিত্র, কোন সংস্থা এবং দেশের সুনাম ক্ষুন্ন করে; ক্ষমতাসীন সরকার ও নেতাদের প্রতি ঘৃণার উদ্রেক করে; দেশের গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের অবকাঠামো সম্পর্কে উল্লেখ করে; উগ্রবাদী বিশ্বাসের শিক্ষার সাথে জড়িত; ধর্ম ও বর্ণের সংবেদনশীলতাকে স্পর্শ করে এবং পর্নোগ্রাফি, জুয়া ও মিথ্যা উপাদান রয়েছে [এমন বিষয়বস্তু] + + + + 0.9607843137254902 + + CIJ said the list released by the Information Department could lead to a crackdown on free speech: + + + সিআইজে বলেছে যে তথ্য বিভাগ প্রকাশিত তালিকাটি বাক স্বাধীনতার উপর দমনাভিযান পরিচালনায় ভূমিকা রাখতে পারে: + + + + 0.9868421052631579 + + We take issue especially with the government's attempt to punish those whose criticisms are deemed to have caused ‘distrust in the ruling government'. + + + বিশেষ করে যাদের সমালোচনা ‘ক্ষমতাসীন সরকারের প্রতি অবিশ্বাস' সৃষ্টি করেছে বলে মনে করা হয় তাদের শাস্তি দেওয়ার সরকারি প্রচেষ্টার বিষয়টি আমরা আমলে নিয়েছি। + + + + 0.8775510204081632 + + Is the government saying we can no longer comment or be enraged when a minister says warm water can help kill the Covid-19 virus? + + + সরকার কি বলতে চাচ্ছে যে কোন মন্ত্রী গরম পানি কোভিড -১৯ ভাইরাসকে মারতে সাহায্য করতে পারে একথা বলার পর আমরা কোন মন্তব্য করতে বা ক্ষুব্ধ হতে পারবো না? + + + + 0.926829268292683 + + Fahmi Fadzil, a Member of Parliament, has some questions for the department. + + + বিভাগটির প্রতি সংসদ সদস্য ফাহমি ফাদজিলের কিছু প্রশ্ন রয়েছে। তিনি ফেসবুকে লিখেছেন: + + + + 1.2037037037037037 + + Resorting to censorship, especially in its extreme form, in a time of crisis reflects the insecurity of the government of the day. + + + সঙ্কটের সময়ে বিশেষভাবে চরম আকারের সেন্সরের পথ অবলম্বন করাটা বর্তমান সরকারের নিরাপত্তাহীনতাকে প্রতিফলিত করে। + + + + 1.2962962962962963 + + Or if when there are graphics released by the government that invites wives to address their husbands while mimicking the voice of Doraemon? + + + অথবা সরকারের প্রকাশিত কোন গ্রাফিকস যখন গৃহবধূদের তাদের স্বামীদেরকে ডোরেমনের কণ্ঠে নকল করে ডাকতে উৎসাহিত করে? + + + + 1.0213675213675213 + + A disproportionate response by directing punitive actions against media institutions can be counter-productive as it could shut down the flow of information and related public discourse that is crucial in dealing with public health issues. + + + গণমাধ্যম সংস্থাগুলির বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক পদক্ষেপের নির্দেশ দানের অসমানুপাতিক প্রতিক্রিয়াটির কারণে জনস্বাস্থ্যের সমস্যাগুলি মোকাবেলায় গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রবাহ এবং এসম্পর্কিত প্রকাশ্য আলোচনা বন্ধ হয়ে গিয়ে হিতে বিপরীত ফল বয়ে আনতে পারে। + + + + 1.2985074626865671 + + The MP is referring to recent news reports involving a minister who suggested the drinking of warm water to kill the novel coronavirus, and a government information material advising housewives to use the voice of the Doraemon cartoon to prevent domestic abuse. + + + সাংসদ একজন মন্ত্রীর নোভেল করোনা ভাইরাসকে হত্যা করার জন্যে উষ্ণ জল পান এবং গৃহনি��্যাতন রোধে গৃহবধূদের ডোরেমন কার্টুনের স্বর ব্যবহার করার পরামর্শ সম্পর্কিত সাম্প্রতিক সংবাদ প্রতিবেদনের কথা উল্লেখ করেছেন। + + + + 0.697452229299363 + + On April 11, 2020, Senior Minister Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob announced that the KKMM and police have been ordered to take ‘stern action' against news portals which publish news which are ‘confusing and inaccurate.' + + + ২০২০ সালের ১১ এপ্রিল তারিখে জ্যেষ্ঠ মন্ত্রী দাতুক সেরি ইসমাইল সাবরি ইয়াকব ঘোষণা করেছেন যে কেকেএমএম ও পুলিশকে ‘বিভ্রান্তিকর ও ভুল' সংবাদ প্রকাশকারী সংবাদ পোর্টালগুলির বিরুদ্ধে ‘কঠোর ব্যবস্থা' গ্রহণের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। তিনি ব্যাখ্যা করেছেন কোভিড-১৯ সম্পর্কে জনসাধারণকে সঠিক তথ্য সরবরাহ করার জন্যে এটা প্রয়োজন। + + + + 0.9948717948717949 + + Governments cannot be the sole arbiters of truth by having the power to arbitrarily decide what information can and cannot be in the public domain and what has been "misquoted" or "misreported". + + + সরকারগুলি সার্বজনীনভাবে কোন তথ্য পাবলিক ডোমেইনে থাকতে পারে কি পারে না এবং কোনটি "ভুলভাবে উদ্ধৃত" বা "ভুল প্রতিবেদন করা হয়েছে" তা নির্ধারণ করার ক্ষমতাসম্পন্ন সত্যের একমাত্র সালিশকারী হতে পারে না। + + + + 1.0304182509505704 + + The dangers of generalising and listing the alleged ‘types' of ‘fake news' alludes to tactical attempts by the government at cracking down legitimate speech aimed at crushing dissent or differences of opinion or disproportionately restricting various forms of expression. + + + কথিত ‘প্রকারের' ‘ভুয়া সংবাদ' সাধারণীকরণ ও তালিকাভুক্ত করার বিপদগুলি ভিন্নমতাবলম্বী এবং ভিন্নমত গুঁড়িয়ে দেওয়ার বা বিভিন্ন ধরনের মতামতকে অসামঞ্জস্যপূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণের জন্যে দমনাভিযান পরিচালনা করার উদ্দেশ্যে সরকারের কৌশলগত প্রচেষ্টাকে বৈধতা দান করার ইঙ্গিত দিচ্ছে। + + + + 0.669683257918552 + + Malaysian civil society groups have expressed concerns over the statement of the National Security Council directing the police and the Ministry of Communications and Multimedia (KKMM) to take ‘stern action' against online news websites that allegedly misreport government statements on COVID-19. + + + মালয়েশিয়ার সুশীল সমাজের গোষ্ঠীগুলি জাতীয় নিরাপত্তা পর্ষদের পুলিশ এবং যোগাযোগ ও মাল্টিমিডিয়া মন্ত্রণালয়কে (কেকেএমএম) সরকারি কোভিড-১৯ বক্তব্যকে ভুল ব্যাখ্যা করার কথিত অভিযোগে অনলাইন সংবাদ ওয়েবসাইটগুলির বিরুদ্ধে ‘কঠোর ব্যবস্থা' নেওয়ার নির্দেশ দানকারী বিবৃতিতে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে। এছাড়াও বেশ কয়েকটি গণমাধ্যম গোষ্ঠী কর্তৃপক্ষের সমালোচনাকারী পোস্টসহ বিভিন্ন ধরনের ‘ভুয়া সংবাদ' এর বিশদ বিবরণ দিয়ে একটি তথ্য-লেখচিত্র প্রকাশের সমালোচনা করেছে। + + + + 0.5203252032520326 + + On April 10, Malaysia's Information Department released an infographics informing the public about various types of ‘fake news'. + + + ১০ এপ্রিল তারিখে মালয়েশিয়ার তথ্য বিভাগ জনগণকে বিভিন্ন ধরণের ‘ভুয়া সংবাদ' সম্পর্কে অবহিত করে একটি তথ্য-লেখচিত্র প্রকাশ করেছে। নিম্নলিখিত ধরনের সামগ্রীকে ‘ভুয়া সংবাদ' হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে (স্বাধীন সাংবাদিকতা কেন্দ্র বা সিআইজে অনুবাদ করেছে): + + + + 0.978494623655914 + + Malaysia orders ‘stern action' against media misreporting government statements on COVID-19 + + + মালয়েশিয়ায় ভুলভাবে সরকারি কোভিড-১৯ বিবৃতি প্রচারকারী মিডিয়ার বিরুদ্ধে "কঠোর ব্যবস্থা" জারি + + + + 0.935251798561151 + + Article 19 chapter in Malaysia urged authorities to protect the work of media while the country is battling the COVID-19 pandemic: + + + কোভিড-১৯ মহামারীর সাথে লড়াইয়ের সময় মালয়েশিয়ার (সংবিধানের) ১৯ অনুচ্ছেদে গণমাধ্যমের কাজ সুরক্ষার জন্যে কর্তৃপক্ষগুলিকে অনুরোধ করা হয়েছে: + + + + 0.5362318840579711 + + The CIJ has drafted a comprehensive program on how to uphold freedom of expression during the COVD-19 pandemic. + + + সিআইজে কোভিড-১৯ মহামারী চলাকালে কীভাবে মত প্রকাশের স্বাধীনতা বজায় রাখতে পারে সে সম্পর্কে একটি ব্যাপক কর্মসুচির খসড়া প্রণয়ন করেছে। এখানে মিথ্যা তথ্যের বিরুদ্ধে লড়াই সম্পর্কিত সিআইজের প্রস্তাবনাটি দেওয়া হল: + + + + 0.5833333333333334 + + They added that it is dangerous to allow the government to decide which statement has been ‘misquoted' or ‘misreported' by the media. + + + তারা এই প্রশ্নটিও করেছে মন্ত্রী কেন অনলাইন সংবাদ ওয়েবসাইটগুলিকে আলাদা করে চিহ্নিত করেছেন। তারা আরো বলেছে যে গণমাধ্যম কোন বিবৃতিটি ‘ভুলভাবে উদ্ধৃত' বা ‘ভুল প্রতিবেদন' করেছে সরকারকে সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেওয়াটাও বিপজ্জনক। + + + + 1.09375 + + Screenshot of the CekFakta homepage + + + চেককফ্যাক্টা'র হোমপেজের পর্দাছবি + + + + 1.0151515151515151 + + A similar Internews project is present in India, where partners are continuously conducting fact checks on rumors related to COVID-19. + + + ভারতে একই ধরনের একটি ইন্টারনিউজ প্রকল্প রয়েছে যেখানে এর অংশীদাররা ক্রমাগতভাবে কোভিড-১৯ সম্পর্কিত গুজবের প্রকৃত ঘটনা যাচাই করে চলছে। + + + + 1.0506329113924051 + + While governments and health workers worldwide are focused on combatting the COVID-19 pandemic, they are also busy fighting another related pandemic that cuts across all sectors of society: a massive "infodemic" equally as wide-reaching and harmful. + + + বিশ্বব্যাপী সরকার এবং স্বাস্থ্যকর্মীরা যখন কোভিড-১৯ মহামারী নিয়ে লড়াই করতে ব্যস্ত, তখন তাদের এর সাথে সম্পর্কিত আরেকটি মহামারী: সমাজের সমস্ত ক্ষেত্র জুড়ে একইরকম বিস্তৃত ও ক্ষতিকর একটি বিশাল "তথ্য-মহামারী" মোকাবেলায় মনোনিবেশ করতে হচ্ছে। + + + + 0.9692307692307692 + + Screenshot from #Coronavirus: Disinformation video by VeraFiles + + + ভেরাফাইলসের মিথ্যা তথ্যের ভিডিও: #করোনাভাইরাস থেকে নেওয়া পর্দাছবি + + + + 1.0178571428571428 + + The World Health Organisation (WHO) describes this infodemic as "an over-abundance of information - some accurate and some not - that makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it". + + + বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডাব্লুএইচও) এই তথ্য-মহামারীটিকে "প্রয়োজনের সময় জনগণের এগুলির বিশ্বাসযোগ্য উৎস এবং নির্ভরযোগ্য দিকনির্দেশনা খুঁজে পাওয়া কঠিন এমন কিছু - সঠিক এবং বেঠিক - অতিরিক্ত বেশি পরিমাণ তথ্য" হিসেবে বর্ণনা করেছে। + + + + 0.7681159420289855 + + Fighting the COVID-19 ‘Infodemic' in the Asia-Pacific + + + এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে কোভিড-১৯ ‘তথ্য-মহামারী'র সাথে লড়াই + + + + 0.6995884773662552 + + Similar efforts are taking place in the Asia-Pacific, where region- and country-specific groups are relying on constant, collective fact-checking to combat the infodemic. + + + এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে একই ধরনের প্রচেষ্টা চলছে যেখানে অঞ্চল এবং দেশ নির্দিষ্ট গোষ্ঠীগুলি তথ্য-মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্যে নিরবচ্ছিন্ন ও য��থ প্রকৃত ঘটনা-পরীক্ষার উপর নির্ভর করছে। এই পোস্টে আমরা সেগুলির কয়েকটিকে তুলে ধরতে চাই। + + + + 0.3319327731092437 + + It is also supporting similar efforts in Indonesia, India, Cambodia, and Nepal. + + + এছাড়াও বিবিসি মিয়ানমারের নাগরিকদেরকে শিখিয়ে দিচ্ছে কীভাবে থ্যাংগিয়াত বা ঐতিহ্যবাহী লোকসংগীতের মাধ্যমে তথ্য-মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করা যায়। সংস্থাটি ইন্দোনেশিয়া, ভারত, কম্বোডিয়া এবং নেপালেও অনুরূপ প্রচেষ্টাগুলিতে সমর্থন যুগিয়ে যাচ্ছে। + + + + 0.4748858447488584 + + This article by Sara Pacia is from EngageMedia, a non-profit media, technology and culture organization. + + + সারা প্যাসিয়ার এই নিবন্ধটি অলাভজনক গণমাধ্যম, প্রযুক্তি ও সংস্কৃতি সংস্থা এনগেজমিডিয়ার কোকোনেট সাইটে প্রথম প্রকাশিত হয়েছে। বিষয়বস্তু ভাগাভাগি করে নেওয়ার একটি চুক্তির অংশ হিসাবে এটি গ্লোবাল ভয়েসেসে পুনঃপ্রকাশিত হয়েছে। + + + + 0.8442622950819673 + + In Taiwan, Taiwan Fact-Check Center has a dedicated project for COVID-related mis- and dis-information. + + + তাইওয়ানে তাইওয়ান প্রকৃত ঘটনা পরীক্ষণ কেন্দ্রের কোভিড-১৯ সম্পর্কিত ভুল এবং মিথ্যা তথ্যের জন্যে একটি নিবেদিত প্রকল্প রয়েছে। + + + + 0.5980707395498392 + + In Myanmar, the Ministry of Health and Sports (MOHS) is providing the latest information on COVID-19 on its website to combat countless fake news stories and hoaxes spreading in Myanmar. + + + মিয়ানমারে স্বাস্থ্য ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয়ের মিয়ানমারে ছড়িয়ে থাকা অসংখ্য ভুয়া সংবাদ এবং ধাপ্পাবাজি মোকাবেলায় তাদের ওয়েবসাইটে কোভিড-১৯ নিয়ে সর্বশেষ তথ্য সরবরাহ করছে। স্বাস্থ্য ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয় চিকিৎসা কর্মী এবং সাধারণ জনগণ কীভাবে সুরক্ষিত থাকতে পারে সে সম্পর্কে বিভিন্ন ভিডিওর মাধ্যমে জনসচেতনতা বাড়াচ্ছে। + + + + 0.4673913043478261 + + As this infodemic - arguably the first true social media infodemic of our time - continues with no clear end in sight, more and more initiatives will surely start and grow. + + + কোন স্পষ্ট পরিণতি পরিলক্ষিত না হলেও এই তথ্য-মহামারী - তর্কের খাতিরে আমাদের সময়ের প্রথম সত্যিকারের সামাজিক গণমাধ্যমের মহামারী - অব্যাহত থাকায় অবশ্যই আরো বেশি বেশি উদ্যোগ শুরু হবে এবং বৃদ্ধি পাবে। আমাদের অবহিত থাকা এবং আমাদের অংশ আমাদের করে যাওয়ার উপরেই এই উদ্যোগগুলি বজায় থাকা নির্ভর করে। তা না হলে আমরা চূড়ান্তভাবে মিথ্যা তথ্যের বিরুদ্ধে ব্যাপকতর লড়াইয়ে হেরে যাব। + + + + 0.591715976331361 + + The collective fact-checking and verification project is in collaboration with the Indonesian Cyber Media Association, the Indonesian Anti-Slander Society, and the Alliance of Independent Journalists. + + + চেকফ্যাক্টা ইন্দোনেশিয়াতেও পানিতে সিদ্ধ করে রসুনের রস খেয়ে আপনি ভাল হয়ে যেতে পারেন জাতীয় কল্পকাহিনীসহ ভাইরাসটি সম্পর্কে মিথ্যা তথ্য উন্মোচন করার ক্ষেত্রে প্রথম সারিতে রয়েছে। সম্মিলিত প্রকৃত ঘটনা পরীক্ষণ এবং যাচাইকরণ প্রকল্পটি ইন্দোনেশীয় সাইবার গণমাধ্যম সমিতি, ইন্দোনেশীয় অপবাদবিরোধী সমাজ এবং স্বতন্ত্র সাংবাদিকদের জোটের সহযোগিতায় চলছে। + + + + 0.3925619834710744 + + Malaysian media organization The Star regularly debunks such false information on the pandemic. + + + মালয়েশিয়ায় অনলাইনে করোনা ভাইরাস জনগণকে জীবন্ত লাশের মতো আচরণ করায় দাবি করা একটি ভাইরাল ভিডিওর মতো প্রচুর ভুল তথ্য ভাগাভাগি করা হচ্ছে। মালয়েশিয়ার গণমাধ্যম সংস্থা দ্য স্টার নিয়মিত মহামারীটি সম্পর্কে এই জাতীয় মিথ্যা তথ্য উন্মোচন করে থাকে। + + + + 0.29365079365079366 + + For example, this video debunks inaccurate claims about bats and a false report about an alleged positive coronavirus case in a Philippine province. + + + উদাহরণ হিসেবে বলতে গেলে, ফিলিপাইনের সাংবাদিকরা মহামারীটি সম্পর্কে সঠিক প্রতিবেদন করার সেরা চর্চাগুলি ভাগাভাগি করছে। ইন্টারনিউজ ফিলিপাইনের প্রকৃত ঘটনা পরীক্ষণ সংস্থা ভেরা ফাইলস কীভাবে কোভিড-১৯ তথ্য-মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করছে সে বিষয়ে একটি ভিডিও ধারাবাহিক এর অর্থায়ন করেছে। উদাহরণস্বরূপ এই ভিডিওটি ফিলিপাইনের একটি প্রদেশে বাদুড় সম্পর্কে ভুল দাবি এবং কথিত নিশ্চিত করোনা ভাইরাস সংক্রমণের একটি মিথ্যা প্রতিবেদনকে উন্মোচন করেছে। অন্য ভিডিওটিতে কোভিড-১৯ থেকে কীভাবে নিজেকে রক্ষা করা যায় তা ব্যাখ্যা করেছে। + + + + 0.51 + + Verified and timely information is more important than ever - but is also more challenging to come by. + + + আগের যে কোন সময়ের তুলনা��� যাচাইকৃত এবং সময়োপযোগী তথ্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলেও সেটা পাওয়া আরো কঠিন। করোনা ভাইরাস সম্পর্কে ভুল এবং মিথ্যা তথ্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে বৈশ্বিক অগ্রগামী যোদ্ধাদের মধ্যে রয়েছে: + + + + 0.9917355371900827 + + If it were me being misrepresented in the media, I would take immediate action against the journalist and media company. + + + গণমাধ্যমে যদি আমাকে ভুলভাবে উপস্থাপন করা হতো তাহলে আমি সাংবাদিক এবং গণমাধ্যম সংস্থাটির বিরুদ্ধে তাৎক্ষণিক ব্যবস্থা নিতাম। + + + + 1.1048387096774193 + + I want to make it clear to government: you should not be using heavy-handed tactics to suppress the freedom of the press in this country. + + + আমি সরকারের কাছে এটি স্পষ্ট করে বলতে চাই: আপনারা এই দেশের সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা অবদমন করার কঠোর কোন কৌশল ব্যবহার করবেন না। + + + + 1.0535714285714286 + + What action would a reputable media company take against a journalist who caused significant damage to its reputation? + + + একটি স্বনামধন্য গণমাধ্যম সংস্থা তার খ্যাতির উল্লেখযোগ্য ক্ষতি সাধন করা একজন সাংবাদিকের বিরুদ্ধে কী পদক্ষেপ নেবে? + + + + 1.0746268656716418 + + This constitutes an unacceptable meddling in the media's necessary work. + + + এটি গণমাধ্যমের প্রয়োজনীয় কাজগুলির উপর একটি অগ্রহণযোগ্য হস্তক্ষেপ। + + + + 1.0661157024793388 + + Any misunderstanding, though regrettable, was not deliberate or intentional, and Loop PNG rejects all assertions to the contrary. + + + দূঃখপ্রকাশযোগ্য কোন ভুল বোঝাবুঝি ইচ্ছাকৃত বা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না এবং লুপ পিএনজি সমস্ত বিপরীত দাবিগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে। + + + + 0.8631578947368421 + + I will not allow misuse of money and profiteering at people's expense but so far so good, I have witnessed from all hands on deck, a spirit of volunteerism at work. + + + আমি জনগণের ঘাড়ে চেপে অর্থের অপব্যবহার করতে এবং এর থেকে সুবিধা নিতে দেব না। তবে এ পর্যন্ত যা হয়েছে ভাল হয়েছে। আমি জরুরি সেবায় একজন স্বেচ্ছাসেবীর ঝাঁপিয়ে পড়ার চেতনা থেকে কাজটি প্রত্যক্ষ করেছি। + + + + 1.0 + + Opposition leader Belden Namah said the government should respect press freedom: + + + বিরোধীদলীয় নেতা বেলডেন নামাহ বলেছেন সরকারের প্রেসের স্বাধীনতাকে সম্মান করা উচিৎ: + + + + 1.1071428571428572 + + Going forward we will account to public scrutiny too as it is good governance practice because more funds will be funneled through for this essential work. + + + এগিয়ে যাওয়ার জন্যে সুশাসনের চর্চা হিসেবে আমরা জনসাধারণের তদন্তকেও জবাবদিহি করব কারণ এই প্রয়োজনীয় কাজের জন্যে আরো তহবিল প্রয়োজনীয় আসবে। + + + + 1.0977443609022557 + + It is not up to a government minister to decide whether journalists should be fired, and especially when it is because of a report he didn't like. + + + বিশেষ করে কোন একটি প্রতিবেদন পছন্দ না করার কারণে সাংবাদিকদের বরখাস্ত করা উচিৎ কিনা তা সরকারের কোন মন্ত্রীর সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয় নয়। + + + + 1.0350877192982457 + + Loop PNG replied that it "stands by the key facts" of the story and defended its editorial integrity and independence: + + + লুপ পিএনজি জবাব দিয়েছিল যে এটি কাহিনীটির "মূল সত্যগুলিকে সমর্থন" এবং এর সম্পাদকীয় অখণ্ডতা এবং স্বাধীনতা রক্ষা করে: + + + + 0.9712230215827338 + + Loop PNG also rejects any attempts to interfere with its editorial independence, which is a cornerstone of Papua New Guinean democracy. + + + এছাড়াও লুপ পিএনজি তার সম্পাদকীয় স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপের যে কোন প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করে যা পাপুয়া নিউ গিনির গণতন্ত্রের অন্যতম ভিত্তি। + + + + 1.0364741641337385 + + On April 11, 2020, the minister wrote on his Kramer Report Facebook page that Loop PNG political and business editor Freddy Mou, and senior PNG Post-Courier journalist Gorethy Kenneth, "can't be trusted", as the two allegedly have close ties with the previous prime minister and both have allegedly published "biased and misleading reports." + + + ২০২০ সালের ১১ এপ্রিল তারিখে মন্ত্রী তার ক্রেমার প্রতিবেদন ফেসবুক পাতায় লিখেছেন লুপ পিএনজির রাজনৈতিক ও ব্যবসায়িক সম্পাদক ফ্রেডি মৌ এবং প্রবীণ পিএনজির পোস্ট-কুরিয়ার সাংবাদিক গ্যারিথ কেনেথকে পূর্ববর্তী প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথিত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক এবং কথিত "পক্ষপাতদুষ্ট ও বিভ্রান্তিমূলক প্রতিবেদন" প্রকাশের কারণে "বিশ্বাস করা যায় না।" + + + + 0.9875776397515528 + + Papua New Guinea's Police Minister Bryan Kramer has accused two journalists of publishing an inaccurate report about the government's COVID-19 funding program. + + + পাপুয়া নিউ গিনির স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ব্রায়ান ক্রেমার দুই সাংবাদিককে সরকারের কোভিড-১৯ অর্থায়ন কর্মসূচি সম্পর্কে একটি ভুল প্রতিবেদন প্রকাশের দায়ে অভিযুক্ত করেছেন। + + + + 0.8838383838383839 + + If it's true that there has been misuse of funds, I want the relevant state authorities to intervene, including the Ombudsman Commission and police fraud squad to investigate. + + + আপনার সমালোচনা করা হলে সেই সমালোচনাটি মেনে নিন। আর তহবিলের অপব্যবহারের বিষয়টি সত্যি হলে আমি ন্যায়পাল কমিশন এবং জালিয়াতিবিরোধী পুলিশ স্কোয়াড়ের তদন্তসহ রাষ্ট্রের সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের হস্তক্ষেপ চাই। + + + + 0.865 + + Daniel Bastard, the Asia-Pacific head of Reporters Without Borders (RSF), criticized Kramer for publishing a Facebook post which suggested the firing of the two journalists: + + + সীমান্ত বিহীন প্রতিবেদক (আরএসএফ) এর এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের প্রধান ড্যানিয়েল বাস্টার্ড দুই সাংবাদিককে বরখাস্ত করার পরামর্শ দেওয়া একটি ফেসবুক পোস্ট প্রকাশের জন্যে ক্রেমারের সমালোচনা করেছেন: + + + + 0.5278688524590164 + + He also said some of the issues raised during the interview came from ‘unsubstantiated' social media sources, and called the report "sensationalized and biased." + + + ক্রেমার বলেছেন যে কোষাধ্যক্ষের কথাগুলিকে প্রসঙ্গের বাইরে টেনে আনা হয়েছেল। তিনি আরো বলেছেন যে সাক্ষাৎকারের সময় উত্থাপিত কিছু বিষয় সামাজিক গণমাধ্যম সূত্রের ‘অসমর্থিত' উৎস থেকে এসেছে বলে তিনি এই প্রতিবেদনটিকে "চাঞ্চল্যকর ও পক্ষপাতদুষ্ট" "চাঞ্চল্যকর ও পক্ষপাতদুষ্ট" বলে অভিহিত করেছেন। উপসংহারে তিনি বলেছেন: + + + + 0.4139194139194139 + + Have some respect for the Treasurer and let him provide to the media copies of the cheques printed and given out. + + + কোষাধ্যক্ষ মূক ও বধির বা প্রতিবন্ধীও নন যে তার পক্ষে দু'জনকে কথা বলতে হবে। কোষাধ্যক্ষের উপর কিছু শ্রদ্ধা রাখুন এবং তাকে ছাপানো ও পরিশোধ করা চেকগুলির অনুলিপিগুলি গণমাধ্যমকে সরবরাহ করতে দিন। পরবর্তীকালে আপনার নিজের মন্ত্রণালয়ের কাজের সাথে লেগে থাকুন এবং পরস্পরকে সম্মান করুন। + + + + 0.7102803738317757 + + Activist Noel Anjo wrote on Facebook that there do appear to be discrepancies in the numbers presented by Kramer, the treasurer, and the prime minister. + + + রাজনৈতিক কর্মী নোয়েল অ্যাঞ্জো ফেসবুকে লিখেছেন কোষাধ্যক্ষ ক্রেমার এবং প্রধানমন্ত্রীর উপস্থাপিত সংখ্যায় অসামঞ্জস্য রয়েছে বলে প্রতীয়মান হচ্ছে। তিনি আরো বলেন প্রধানমন্ত্রীর কোষাধ্যক্ষকে এই বিষয়ে কথা বলতে দেওয়া উচিৎ: + + + + 0.6395348837209303 + + Mou and Kenneth interviewed Treasury Minister Ian Ling-Stuckey, who reportedly expressed concern about the government's expenditure related to the COVID-19 response. + + + মৌ এবং কেনেথ কোভিড -১৯ এর প্রতিক্রিয়া সম্পর্কিত সরকারি ব্যয় নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশকারী অর্থমন্ত্রী আয়ান লিং-স্টাকির সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন। সাক্ষাৎকারটিতে কোভিড -১৯ পদক্ষেপের অংশ হিসাবে সরকারের গণমাধ্যম পরামর্শদাতা এবং গাড়ি ভাড়া করার বিষয়টিও উত্থাপিত হয়েছিল। + + + + 1.0 + + Papua New Guinea's police minister says two journalists who reported on COVID-19 funding ‘can't be trusted' + + + কোভিড-১৯ তহবিল নিয়ে প্রতিবেদনকারী দুই সাংবাদিককে ‘বিশ্বাস করা যায় না': পাপুয়া নিউ গিনির স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী + + + + 0.44954128440366975 + + Prime Minister James Marape insisted on his Facebook page that the report misquoted the treasurer. + + + প্রধানমন্ত্রী জেমস মারাপে তার ফেসবুক পাতায় জোর দিয়ে বলেন যে প্রতিবেদনটিতে অর্থমন্ত্রীকে ভুলভাবে উদ্ধৃত করা হয়েছে। তিনি জনসাধারণকে আশ্বাস দিয়েছেন যে কোভিড-১৯ -এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের তহবিল ব্যবহারে তার সরকার স্বচ্ছ হবে: + + + + 0.6445783132530121 + + Prime Minister James Marape addressing the media and the public about the alleged misuse of COVID-19 funds. + + + প্রধানমন্ত্রী জেমস মারাপে কথিত কোভিড-১৯ তহবিল অপব্যবহার নিয়ে গণমাধ্যম এবং জনসাধারণের উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখছেন। ইউটিউবে আপলোড করা ইএমটিভির অনলাইন প্রতিবেদনের পর্দাছবি। + + + + 1.1891891891891893 + + The Middle East has not taken this approach. + + + মধ্যপ্রাচ্য এই পন্থাটি অবলম্বন করেনি। + + + + 1.1395348837209303 + + According to the World Health Organisation (WHO): + + + বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (���াব্লুএইচও) এর মতে: + + + + 0.9833333333333333 + + Therefore, decisions to shut down print papers is possibly politically motivated and not based on scientific evidence. + + + সুতরাং মুদ্রণ কাগজপত্র বন্ধ করার সিদ্ধান্তগুলি সম্ভবত রাজনৈতিকভাবে অনুপ্রাণিত এবং বৈজ্ঞানিক প্রমাণের ভিত্তিতে গৃহীত নয়। + + + + 0.9620253164556962 + + An Algerian activist, who requested to remain anonymous, told Global Voices: + + + পরিচয় প্রকাশ না করার শর্তে একজন আলজেরীয় রাজনৈতিক কর্মী গ্লোবাল ভয়েসেসকে বলেছে: + + + + 1.0705882352941176 + + While in Iraq, protesters continue to defy the lockdown and clash with the police to protest the assassination of anti-government activists, political movements and protests in Algeria and Lebanon were thwarted with the adoption of social distancing and bans on gatherings. + + + তবে বিক্ষোভকারীরা ইরাকে লকডাউন অমান্য এবং পুলিশের সাথে সংঘর্ষে সরকারবিরোধী কর্মীদের হত্যার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ অব্যহত রাখলেও সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা এবং সমাবেশে নিষেধাজ্ঞার মাধ্যমে আলজেরিয়া এবং লেবাননে রাজনৈতিক আন্দোলন ও বিক্ষোভগুলি ব্যর্থ করে দেওয়া হচ্ছে। + + + + 0.5493562231759657 + + It gave them the excuse to stop us gathering and protesting for change that in other circumstances we would never have accepted. + + + তারা এটির কথা স্বপ্নেও ভাবতে পারতো না। এই ভাইরাসটি (এধরনের) কর্তৃপক্ষগুলির জন্যে একটি আশীর্বাদ স্বরূপ। এটি তাদেরকে পরিবর্তনের জন্যে আমাদের সমাবেশ এবং প্রতিবাদ বন্ধ করার অজুহাত এনে দিয়েছে, যা অন্য পরিস্থিতিতে আমরা কখনোই মেনে নিতাম না। + + + + 1.1050228310502284 + + The likelihood of an infected person contaminating commercial goods is low and the risk of catching the virus that causes COVID-19 from a package that has been moved, travelled, and exposed to different conditions and temperature is also low. + + + কোন সংক্রামিত ব্যক্তির বাণিজ্যিক পণ্যগুলিকে দূষিত করার সম্ভাবনা কম এবং স্থানান্তরিত, ভ্রমণকৃত এবং বিভিন্ন পরিস্থিতি ও তাপমাত্রার সংস্পর্শে আসা কোন প্যাকেজ থেকে কোভিড-১৯-এর কারণ ঘটানো ভাইরাসটি সংক্রামিত হওয়ার ঝুঁকিও কম। + + + + 0.6936416184971098 + + As there is no timeline or indication of when and if newspapers will be able, one day, to be in kiosks again, could the simple act of picking up a print newspaper or magazine become a distant memory in countries like Jordan, Yemen, Morocco? + + + এখন এই অঞ্চলের কয়েকটি দেশে সেই মুদ্রণের মৃত্যু ঘটেছে, এটি যে আবার শুরু হবে এমন কোন নিশ্চয়তাও নেই। সংবাদপত্রগুলি কখন এবং কীভাবে আবার কিওস্কেকে উঠবে তার নির্দিষ্ট কোন সময়সীমা বা ইঙ্গিত পর্যন্ত নেই - সেখান থেকে কোন মুদ্রিত পত্রিকা বা ম্যাগাজিন তুলে নেওয়ার সাধারণ কাজটি একদিন জর্দান, ইয়েমেন বা মরক্কোর মতো দেশগুলিতে দূরবর্তী স্মৃতি হয়ে উঠতে পারে? + + + + 0.9692307692307692 + + In the "war" against COVID-19, a number of governments in the Middle East are banning print journalism "until further notice." + + + কোভিড-১৯ এর বিরুদ্ধে "যুদ্ধ"রত মধ্যপ্রাচ্যের বেশ কয়েকটি সরকার "পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত" মুদ্রণ সাংবাদিকতা নিষিদ্ধ করেছে। + + + + 1.0592592592592593 + + For journalists already battling precarious working conditions, these shutdowns will inflict serious financial repercussions if not redundancy. + + + আগে থেকেই অনিশ্চিত কর্মপরিবেশ নিয়ে লড়াই করতে থাকা সাংবাদিকদের জন্যে এই বন্ধগুলি বাহুল্য না হলেও গুরুতর আর্থিক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করবে। + + + + 1.0974025974025974 + + The succession of prohibitions, across the region, against print newspapers further destabilize further a fragile industry and cause a vacuum in information circulation. + + + মুদ্রিত সংবাদপত্রের বিরুদ্ধে পুরো অঞ্চল জুড়ে নিষেধাজ্ঞার ধারাবাহিকতা একটি ভঙ্গুর শিল্পকে আরো অস্থিতিশীল করে তুলে তথ্য সঞ্চালনে একটি শূন্যতা সৃষ্টি করেছে। + + + + 0.7245508982035929 + + "Hundreds of journalists and workers in the print industry are without income and may lose their jobs," the syndicate said, adding that the government should "find adequates measures that will allow print newspapers to resume [publication].'' + + + জর্দানের সাংবাদিকদের সিন্ডিকেট সরকারকে জরুরি ভিত্তিতে এই খাতকে সহায়তা করার এবং সাংবাদিকদের বাঁচানোর আহ্বান জানিয়েছে। "মুদ্রণ শিল্পের শত শত সাংবাদিক ও শ্রমিকদের কোন আয় নেই এবং তাদের চাকরি হারাতেও হতে পারে," বলে সিন্ডিকেটটি আরো বলেছে যে সরকারের উচিৎ "পর্যাপ্ত পদক্ষেপ নেওয়া যাতে মুদ্রণ সংবাদপত্রগুলি আবার [প্রকাশনা] শুরু করতে পারে।" + + + + 0.6833976833976834 + + In the United Kingdom, the free daily Metro and Evening Standard print newspaper, widely distributed in tube stations to commuters, have lost a large audience with the lockdown. + + + যুক্তরাজ্যে লকডাউনের সাথে সাথে টিউব স্টেশনগুলিতে শহরে যাতায়াতকারীদের মধ্যে ব্যাপকভাবে বিতরণ করা বিনামূল্যের দৈনিক মেট্রো এবং সান্ধ্যকালীন স্ট্যান্ডার্ড প্রিন্ট করা পত্রিকাগুলি বিশাল দর্শক হারিয়েছে। এখন তারা এগুলি বিভিন্ন সুপারমার্কেট এবং ঘরে ঘরে বিতরণ করছে। + + + + 1.0252100840336134 + + March 24, 2020: In the UAE, the National Media Council has stopped the distribution of all print newspapers and magazines. + + + ২৪ মার্চ, ২০২০: সংযুক্ত আরব আমিরাতের জাতীয় গণমাধ্যম পর্ষদ সমস্ত মুদ্রণ সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিন বিতরণ বন্ধ করে দিয়েছে। + + + + 0.4864864864864865 + + The ban in Yemen, for example, has an even deeper impact as internet penetration is low at just 25% in 2019, - and mainly concentrated among youth in urban areas. + + + এই পদক্ষেপগুলি পাঠকদের তথ্যে প্রবেশাধিকারের উপর নেতিবাচকভাবে প্রভাব ফেলছে। উদাহরণস্বরূপ মূলত শহরাঞ্চলের যুবকদের মধ্যেই কেন্দ্রীভূত ইন্টারনেট অনুপ্রবেশ ২০১৯ সালে মাত্র ২৫% হওয়ার কারণে ইয়েমেনের নিষেধাজ্ঞাটির আরও গভীর প্রভাব রয়েছে। মুদ্রণ পাঠকরা কীভাবে অনলাইন গণমাধ্যমে স্থানান্তরিত হবে এবং কে এই শূন্যস্থান পূরণ করবে তা পরিষ্কার নয়। + + + + 0.34951456310679613 + + Photo by Martijn.Munneke, CC BY 2.0. + + + ১১ জানুয়ারি, ২০১০ তারিখে মরোক্কোতে এক ব্যক্তি খবরের কাগজ পড়ছে। মার্টিন মুনেকের তোলা ছবি, সিসি বাই ২.০ + + + + 1.2926829268292683 + + March 17, 2020: In Jordan, the Jordanian Council of Ministers suspended the publication of all newspapers "because they help the transmission of the pandemic". + + + ১৭ মার্চ, ২০২০: জর্দানে জর্দানের মন্ত্রী পর্ষদ "মহামারী সংক্রমণে সহায়তা করার কারণে" সমস্ত সংবাদপত্রের প্রকাশ স্থগিত করেছে। + + + + 0.6626016260162602 + + Even in Italy, the epicenter of the crisis with a death toll nearing 20,000 and quarantine rules strictly enforced, newspapers have continued to publish and print. + + + কোভিড-১৯ মহামারী আক্রান্ত অন্যান্য দেশগুলি একটি ভিন্ন পদ্ধতি বেছে নিয়েছে। এমনকি সমস্যাটির কেন্দ্রস্থল যেখানে মৃতের সংখ্যা প্রায় ২০,০০০ এবং কোয়ারেন্টাইন বিধি কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হচ্ছে সেই ইতালি সংবাদপত্রগুলির প্রকাশনা এবং মুদ্রণ অব্যাহত রেখেছে। + + + + 0.6230769230769231 + + A vendor known as El-Abdi sells books and papers in Rabat, Morocco, May 17, 2017. + + + এল-আব্দি নামে পরিচিত একজন বই ও কাগজপত্র বিক্রেতা - রাবাত, মরক্কো, ১৭ মে, ২০১৭। সিসি বাই-এসএ ৪.০ এর মাধ্যমে জাকারিয়াউদ-এর তোলা ছবি। + + + + 1.0292682926829269 + + March 23, 2020: In Yemen, the minister of communications from the internationally-recognized Hadi government issued a decree suspending print newspapers as a preventive measure to prevent the spread of COVID-19. + + + ২৩ মার্চ, ২০২০: আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত ইয়েমেনের হাদি সরকারের যোগাযোগমন্ত্রী কোভিড -১৯ এর বিস্তার রোধ করার জন্যে একটি প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা হিসাবে মুদ্রণ সংবাদপত্রগুলিকে স্থগিত করে একটি ডিক্রি জারি করেছে। + + + + 0.5157894736842106 + + Their response to major challenges like COVID 19 is a repeated scenario of repression and control. + + + কোভিড-১৯ এর মতো বড় বড় চ্যালেঞ্জের প্রতি তাদের প্রতিক্রিয়া হলো দমন ও নিয়ন্ত্রণের একটি পুনরাবৃত্তির দৃশ্য। খুব বেশি বিরোধিতা বা হৈ চৈ ছাড়াই মানবাধিকার ও মত প্রকাশের স্বাধীনতা লঙ্ঘিত হচ্ছে। + + + + 1.328125 + + Fighting COVID-19 goes hand-in-hand with shuttering newspapers across the Middle East + + + মধ্যপ্রাচ্যে কোভিড-১৯ যুদ্ধের হাতে হাত ধরে খবরের কাগজ বন্ধ হয়েছে + + + + 0.5923566878980892 + + The free flow of information is preserved and contributes to building resilience in a crisis. + + + এই কয়েকটি উদাহরণ জনসাধারণকে অবহিত রাখার সম্মিলিত প্রচেষ্টাকে প্রদর্শন করে। তথ্যের অবাধ প্রবাহ বজায় রাখা হলে সেটা কোন সঙ্কটের সময় সহনশীলতা তৈরিতে অবদান রাখে। + + + + 0.6933638443935927 + + In Morocco, the Ministry of Culture, Youth and Sports, suspended all publication and distribution of printed editions because "a large number of people use print paper on a daily basis, this contributes to the spread of the virus, making it necessary to ban the paper to protect the health of citizens." + + + ২২ মার্চ, ২০২০: ওমানে কোভিড-১৯ সম্পর্কিত বিষয়াদির জন্যে সর্বোচ্চ কমিটি সমস্ত সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন এবং অন্যান্য প্রকাশনাগুলিকে মুদ্রণ ও প্রচার বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে। "প্রতিদিন প্রচ��র লোক মুদ্রিত খবরের কাগজ ব্যবহার করে বলে এটি ভাইরাসের বিস্তারে ভূমিকা রাখে আর তাই নাগরিকদের স্বাস্থ্য সুরক্ষার জন্যে খবরের কাগজ নিষিদ্ধ করা দরকার" বলে মুদ্রিত সংস্করণগুলির সমস্ত প্রকাশনা এবং বিতরণ স্থগিত করেছে মরক্কোর সংস্কৃতি, যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয়। + + + + 0.5126050420168067 + + It has been deemed safe to receive packages such as newspapers, even from areas that have reported high cases of COVID-19. + + + বাস্তবে মুদ্রিত সংবাদপত্রগুলি চালু থাকা এবং কোভিড-১৯ ছড়িয়ে পড়ার মধ্যে কোন প্রমাণ বা পারস্পরিক সম্পর্ক নেই। এমনকি কোভিড-১৯ সংক্রমণের উচ্চতর ঘটনাবলীসম্পন্ন অঞ্চলগুলি থেকে সংবাদপত্রের মতো প্যাকেজগুলি গ্রহণ করাটাও নিরাপদ বলে বিবেচিত হয়েছে। + + + + 0.6308724832214765 + + Like elsewhere, years of falling revenues, digitalization, poor quality content and co-option by authorities have led to a decrease both in the number of printed newspapers and readership. + + + মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকা (এমইএনএ) অঞ্চলের বিশেষ করে গণমাধ্যম খাত ও সংবাদমাধ্যমগুলি ইতোমধ্যে খারাপ অবস্থায় চলে গিয়েছে। অন্যান্য জায়গার মতোই বছরের পর বছর ধরে পড়ে যাওয়া আয়, ডিজিটালকরণ, দুর্বল মানের বিষয়বস্তু এবং কর্তৃপক্ষগুলির পছন্দমতো নিয়োগের ফলে মুদ্রিত সংবাদপত্র এবং পাঠক সংখ্যা দুটোই কমেছে। + + + + 0.5377643504531722 + + Having access to reliable fact-based information is essential, especially during a crisis when people turn to the media to understand the situation and get practical information. + + + কোন একটি সঙ্কটের সময় বিশেষ করে যখন পরিস্থিতি বোঝা ও ব্যবহারিক তথ্যের জন্যে জনগণ গণমাধ্যমের উপর নির্ভর করে তখন নির্ভরযোগ্য সত্য ঘটনা-ভিত্তিক তথ্যে প্রবেশাধিকার থাকাটা জরুরি। এসব প্রয়োজন সত্ত্বেও অঞ্চলটির বেশিরভাগ সরকার - মত প্রকাশের স্বাধীনতা নিয়ন্ত্রণ এবং সীমাবদ্ধ করার চেষ্টার মতো - পুরানো কর্তৃত্ববাদী চর্চাগুলিই চালিয়ে যাচ্ছে। + + + + 0.5078740157480315 + + In France, also badly hit by the virus, newspaper vendors have been categorised as "essential business" and allowed to stay open. + + + খুব মারাত্মকভাবে এই ভাইরাস আক্রান্ত ফ্রান্সে সংবাদপত্র বিক্রেতাদের "জরুরি ব্যবসা" হিসাবে শ্রেণিবদ্ধ করে খোলা রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। জনগণ যেন সংব��দপত্রগুলি পায় তা নিশ্চিত করার জন্যে বিভিন্ন খাত, স্থানীয় কাউন্সিল, বিতরণ সংস্থা, পরিবেশকরা জোট বেঁধেছে। + + + + 0.6941176470588235 + + With several governments across the region suspending print newspapers, printed media is a silent victim of the virus: + + + মুদ্রণ সাংবাদিকতা খাতের উপর সর্বশেষ ধাক্কাটি হলো কোভিড-১৯। অঞ্চলজুড়ে বেশ কয়েকটি সরকারের মুদ্রণ সংবাদপত্র স্থগিত করার কারণে মুদ্রিত গণমাধ্যম ভাইরাসটির নীরব শিকারে পরিণত: + + + + 0.8518518518518519 + + Anyone has some yeasts? + + + কারও কাছে কী কিছু ইস্ট আছে? + + + + 0.9761904761904762 + + The list of food exchange items on an online group due to shortage of food supply: + + + খাদ্য সরবরাহের ঘাটতির কারণে একটি অনলাইন গ্রুপে পাঠানো খাদ্য বিনিময় উপাদানের তালিকা: + + + + 0.8118811881188119 + + For those who received the toast today, do not forget to bake it tomorrow morning. + + + যারা আজ টোস্ট পেয়েছেন তারা কাল সকালেই এটা সেঁকে ফেলতে ভুলবেন না। দয়া করে এর কোন অংশ অপচয় করবেন না। + + + + 0.9418604651162791 + + COVID-19 diaries from Wuhan: Volunteers collect help messages during the pandemic + + + উহান থেকে কোভিড-১৯ দিনপঞ্জি: মহামারীর সময় স্বেচ্ছাসেবীরা সাহায্যের বার্তা সংগ্রহ করেছে + + + + 0.5121951219512195 + + This installment was written between February 28-March 2, 2020. + + + এই কিস্তিটি ২০২০ সালের ২৮ ফেব্রুয়ারি থেকে ২ মার্চ তারিখের মধ্যে লেখা হয়েছে। মূল চীনা দিনপঞ্জি ম্যাটার নিউজে প্রকাশিত হয়। + + + + 0.48214285714285715 + + Today I would like to talk about those who have tried their best to make a noise. + + + যারা কণ্ঠ তোলার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে আজ আমি তাদের সম্পর্কে কথা বলতে চাই। স্বেচ্ছাসেবীর (স্বে) সাথে আমার কথোপকথন নীচে দেওয়া হলো। আমি: আপনি কীভাবে এই মহামারীতে আক্রান্ত? + + + + 0.3174061433447099 + + There are not many volunteers joining this project, but they have collected around 130 cases. + + + এই স্বেচ্ছাসেবকটি কাজে ফিরেছেন। তিনি বাড়ি থেকে কাজ করেন এবং এসব বার্তা সংগ্রহ করতে তিনি প্রতিদিন এক ঘন্টা ব্যয় করেন। অনেক স্বেচ্ছাসেবক এই প্রকল্পে যোগদান না করলেও তারা প্রায় ১৩০টি ঘটনা সংগ্রহ করেছে। আপনি আগ্রহী হলে দয়া করে বিনা দ্বিধায় তাদের সাথে যোগ দিন। প্রকল্পটির নাম "অনিবন্ধিত জনগণ"। + + + + 0.32974910394265233 + + Here are the links to the first, second, third, fourth, fifth, and sixth part of the series. + + + স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতা ও নারীবাদী পণ্ডিত এই জিয়াওমিং এবং নারীবাদী কর্মী গুও জিং রচিত ধারাবাহিক দিনপঞ্জির মধ্যে নীচের পোস্টটি সপ্তম। দুজনই কোভিড -১৯ মহামারীর কেন্দ্রস্থল উহান শহরে বসবাস করছেন। এখানে ধারাবাহিকটির প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম এবং ষষ্ঠ অংশের সংযোগ রয়েছে। + + + + 0.2484472049689441 + + She is not worried about it. She said, "to live or to die is already determined. + + + আমি হেসে বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বলেছিলেন, "আমিও তো সবসময় ঘরে বসে থাকতে পারি না।" তিনি একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী এবং তার মেয়ে হাসপাতালে কর্মরত নার্স। তিনি এটা নিয়ে চিন্তিত নন। তিনি বলেছিলেন, "বাঁচা বা মরা ইতোমধ্যে নির্ধারিত। এ নিয়ে চিন্তার কিছু নেই। কিছু লোক সংক্রমিত হলেও আরোগ্য লাভ করেছে। কিছু লোক সংক্রমিত হয়ে মারা গেছে।" + + + + 0.4818181818181818 + + Volunteers collect help messages during the pandemic. + + + প্রকল্প: অনিবন্ধিত মানুষ। মহামারীর সময় স্বেচ্ছাসেবীরা সাহায্যের বার্তা সংগ্রহ করেছে। (ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং) + + + + 0.3200883002207506 + + In addition to the infected number, I hope our health administration can analyze how new cases were infected so that people will feel less panic. + + + আবাসিকএলাকাগুলি লকডাউন হওয়ার দুই সপ্তাহ হয়ে যাওয়ার পরও আমরা এখনো নতুন নতুন নিশ্চিত ঘটনা পাচ্ছি। গতকাল আমাদের উহানে ৫৬৫টি নতুন নিশ্চিত ঘটনা ছিল। এটি আমাদের খুব চিন্তিত করছে। সমস্যাটি হলো আমরা জানি না কীভাবে সংক্রমনের এই নতুন ঘটনাগুলি ঘটলো। ভেবে ভেবে আমরা অনুমান করেছি যে সম্ভবত বাইরে বের হওয়াটাই এর কারণ। আমি আশা করি আমাদের স্বাস্থ্য প্রশাসন সংক্রমনের সংখ্যার পাশাপাশি কীভাবে সংক্রমনের নতুন ঘটনাগুলি ঘটেছিল তা বিশ্লেষণ করে দেখলে জনগণ কম আতঙ্ক বোধ করবে। + + + + 0.1965484180249281 + + If we ask them to buy drugs for common cold or fever, the designated person will take record of our IDs and hand it over to the pharmacy, the real name purchase record would then be sent to the government. + + + আজ ভূমি ব্যবস্থাপনার পরিচালক আমাদের একটি জরুরি বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়েছেন। বিজ্ঞপ্তিটিতে বলা হয়েছে যে আজ থেকে বাসিন্দারা নিজেরা নিজেদের ওষুধ কিনতে পারবেন না। আমাদের মনোনীত কর্মী অথবা স্বেচ্ছাসেবীদেরকে আমাদের জন্যে চিকিৎসা সামগ্রী কিনতে অনুরোধ করতে হবে। ফার্মাসিটি মনোনীত ক্রেতাদের কাছে ওষুধ বিক্রির আগে সংশ্লিষ্ট শংসাপত্রগুলি পরীক্ষা করে দেখবে। আমরা মনোনীত ব্যক্তিদেরকে সাধারণ সর্দি বা জ্বরের জন্যে ওষুধ কিনতে বললে তারা আমাদের পরিচয়পত্রগুলি নথিভুক্ত করে সেটা ফার্মাসির কাছে হস্তান্তর করবে। তখন আসল নামে ক্রয়ের নথিটি সরকারের কাছে পাঠানো হবে। কোন পরিচয় বা শংসাপত্র ছাড়া ফার্মাসি থেকে কেউ ওষুধ কিনতে পারবে না। আজ আমি (ওষুধ ক্রয় সমন্বয়কারী) একটি গোষ্ঠীকে পরীক্ষা করেছি। এই গ্রুপে প্রায় শতাধিক লোক রয়েছে যারা প্রতিদিন লোকজনের জন্যে চিকিৎসা সামগ্রী কিনছে। আমাদের বিভিন্নরকম চাহিদা রয়েছে। কেউ কেউ ফেস মাস্ক এবং (স্যানিটাইজার) অ্যালকোহল কেনে। দুরারোগ্য কিছু রোগীদের উচ্চ রক্তচাপ, অর্শরোগ, চর্মরোগ, ডায়াবেটিস এবং পুরনো সর্দির জন্যে ওষুধ কিনতে হয়। কিছু লোক ভিটামিন, চোখের ড্রপ বা ব্যাথানাশক ওষুধ কেনে। কমিউনিটি কর্মীরা কি এই পরিমাণ কাজ করতে পারে না? + + + + 0.3217665615141956 + + And whenever I do these seemingly trivial work, I am afraid that I would treat these messages as a piece of information or data and become indifferent or fail to see their struggles behind their messages. + + + স্বে: আসলে আমার অবস্থা খুব একটা বদলায় নি। সাহায্য চাওয়ার এই বার্তাগুলি রেকর্ড করে নেওয়ার পর সবসময়ই আমার কাঁদতে ইচ্ছে করে। এবং যখন আমি এই আপাতদৃষ্টিতে তুচ্ছ কাজটি করি তখন আমার ভয় হয় যে আমি হয়তো তাদের বার্তাগুলির পিছনে লড়াই দেখতে না পেয়ে নিরাসক্তভাবে এই বার্তাগুলিকে শুধুই তথ্য বা উপাত্ত হিসাবে বিবেচনা করবো। আমার ভয় হচ্ছে যে আমার অনুভূতি আমাকে অসার করে দেবে, কাজটাকে তুচ্ছ করে দেখাবে। তবে সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ, আমার ক্ষেত্রে তা হয়নি। তবে আমি দেখেছি সেই ক���্মটি নিজে থেকেই আমাদের পরিস্থিতির কোন পরিবর্তন করতে পারে না। কোন কর্মই কোন ধরনের আত্ম-উদ্ধারের অবলম্বন নয়। কর্ম হয়তো কোন পরিবর্তন ঘটাতে পারে না, তবুও আমাদের উদ্যোগী হওয়া দরকার। + + + + 0.17667238421955403 + + The pandemic makes it more difficult for the victims to call for help and for us to help these victims. + + + মহামারীতে পারিবারিক সহিংসতা বাড়ছে। মহামারীটি ভুক্তভোগীদের জন্যে সাহায্য চাওয়া এবং আমাদের জন্যে ভুক্তভোগীদের সাহায্য করাটা আরো কঠিন করে তুলেছে। আমি পারিবারিক সহিংসতার শিকারদের কাছ থেকে কিছু সাহায্যের আহ্বান জানানো বার্তা পেয়েছি। ভুক্তভোগীদের মধ্যে কয়েকজন শিশু রয়েছে যারা মহামারীজনিত কারণে স্কুলে যেতে পারছে না। এই বাচ্চারা প্রতিদিন তাদের পিতামাতার মধ্যে ঝগড়া এবং সহিংসতা দেখে অসহায় বোধ করছে। অসুবিধা সত্ত্বেও ভুক্তভোগী এই শিশুরা এখনো সাহায্য পাওয়ার জন্যে চেষ্টা করছে। আমরা যে ভুক্তভোগীদের সহায়তা করার জন্যে প্রস্তুত আছি সেটা তাদের জানানোর জন্যে আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করা দরকার। + + + + 0.2859304084720121 + + On the other hand, when I read the messages sent by those in despair, I am afraid that we might forget what has happened after the pandemic ends, just like what we have gone through before. + + + স্বে: ভাগ্যের বিষয় যে আমি আর আমার চারপাশের লোকজন সংক্রামিত নই। তবে আমি মনে করি এই মহামারীটি আমাকে অনেক প্রভাবিত করেছে। বাধ্যতামূলক লকডাউনটি নাগরিকদের পরমাণুতে পরিণত করেছে। শক্তিহীনতা ও হতাশা বোধ খুবই তীব্র হওয়ায় আমরা এমনকি জানতেও পারিনি কীভাবে সাহায্য পেতে হয়। অন্যদিকে হতাশাগ্রস্ত ব্যক্তিদের পাঠানো বার্তাগুলি পড়ার পর আমার ভয় হয় যে আমরা মহামারীটি শেষ হওয়ার পর যা ঘটেছিল তা হয়তো আমরা আমাদের আগের ভোগান্তিগুলির মতোই ভুলে যেতে পারি। অতএব আমি আমাদের সবার মনে রাখার একটা উপায় খুঁজে পেতে চাই। আমার এই প্রকল্পটি করতে চাওয়ার কারণগুলির মধ্যে এটি একটি। আমার কিছু একটা করার প্রচণ্ড ইচ্ছে রয়েছে। আমি: আপনি এই প্রকল্পটি শুরু করার পরে আপনার অবস্থার কি পরিবর্তন হয়েছে? + + + + 0.25895316804407714 + + The fried chicken legs were burnt outside but soft inside with black peppers sprinkled around. + + + বিকেলে দলবদ্ধভাবে কেনা ফলগুলি এলো। আমি ৮ ক��টি (৪ কেজি) মিষ্টি কমলা কিনেছি। এটর দাম ৫০ ইউয়ান (প্রায় ৬০০ টাকা)। ফলের গুণমান খুব ভাল হওয়ায় আমরা সবাই এর প্রশংসা করি। কিছু লোক বাড়িতে মুরগির রান ভেজে আমাদের গ্রুপে ছবি পাঠিয়েছে। ভাজা মুরগির রানগুলির বাইরেটা পোড়া হলেও ভেতরের নরম অংশের উপর দিয়ে গোল মরিচ ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছে। এটার জন্যে আমাদের সবার মধ্যেই লোভ জেগেছিল। + + + + 0.2783109404990403 + + Sometimes I imagine us being placed in some kind of experiment, which tests how much humans can accept being controlled and how much we can bear. + + + তারা সময়মতো আমাদের খাবার কিনতে না পারলেও সেটা জীবনের জন্যে হুমকিস্বরূপ নয়। তবে দুরারোগ্য রোগে আক্রান্তরা যদি সময়মতো ওষুধ না পেলে তাদের জীবন ঝুঁকিতে পড়ে যায়। মাঝে মাঝে আমি ভাবি আমাদের কোন এক ধরনের পরীক্ষার মধ্যে রাখা হয়েছে যেখানে পরীক্ষা করা হয় মানুষ কতটা নিয়ন্ত্রিত হওয়া মেনে নিতে পারে আর আমরা কতটা সহ্য করতে পারি। আমি হাঁটার জন্যে উঠোনে গেলাম। আমাদের কমিউনিটির পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলাটি আমার সাথে কথা বলেছিলেন, "আমি প্রতিদিন আপনাকে নীচে আসতে দেখি। আপনি সারাক্ষণ ঘরে বসে থাকা সহ্য করতে পারবেন না, পারবেন কি?" + + + + 0.75 + + Here are some points to consider: + + + এখানে বিবেচনা করার মতো কিছু বিষয় দেওয়া হলো: + + + + 0.9901960784313726 + + Read more: Nigeria's digital ID scheme may benefit those ‘with access'- but what about everyone else? + + + আরও পড়ুন: নাইজেরিয়ার ডিজিটাল পরিচয়পত্র পরিকল্পনা ‘প্রবেশাধিকারযুক্ত'দের উপকার করলেও বাকি সবার কী হবে? + + + + 1.1627906976744187 + + Information used especially to combat the spread of COVID-19 will be personal information that was not originally shared or intended for this purpose. + + + বিশেষ করে কোভিড-১৯ এর বিস্তার মোকাবেলায় ব্যবহৃত তথ্যগুলি হলো ব্যক্তিগত তথ্য যা আসলে এই উদ্দেশ্যে ভাগাভাগি বা প্রস্তুত করা হয়নি। + + + + 1.0602409638554218 + + While the options suggested above do not foreclose other legally permissible approaches, it shows how human rights protections are not mutually exclusive of public emergencies. + + + উপরে বর্ণিত উপায়গুলি আইনিভাবে অনুমোদনযোগ্য অন্যান্য পদক্ষেপগুলিকে নিষিদ্ধ না করলেও দেখায় যে মানবাধিকার সুরক্ষাগুলি জনসাধারণের জরুরি অবস্থায় কতটা পরস্পর সম্পর্কযুক্ত। + + + + 1.1515151515151516 + + This duplication of policies is largely due to the lack of a multistakeholder-sourced, comprehensive and primary data protection legislation in Nigeria. + + + নীতিগুলির এই অনুলিপি মূলত নাইজেরিয়ায় একটি বহু-অংশীজনের উৎস থেকে প্রাপ্ত সমন্বিত ও প্রাথমিক ডেটা সুরক্ষা আইন না থাকার কারণেই ঘটেছে। + + + + 1.1005917159763314 + + The Forum is made up of Nigeria's 36 state governors with a vision that "actively and effectively promotes inclusiveness, democratic values, good governance and sustainable development." + + + নাইজেরিয়ার ৩৬টি রাজ্যপালকে নিয়ে "সক্রিয় ও কার্যকরভাবে অন্তর্ভুক্তি চর্চা, গণতান্ত্রিক মূল্যবোধ, সুশাসন এবং টেকসই উন্নয়নের প্রচারের" একটি উদ্দেশ্য নিয়ে ফোরামটি গঠিত। + + + + 1.1130952380952381 + + Regulation 2(b) states that "the Central Database shall be domiciled within the Commission and shall provide a platform for the central processing and storage of subscribers information." + + + বিধি ২(খ)-তে বলা হয়েছে যে "কেন্দ্রীয় ডাটাবেজটি কমিশনের মধ্যেই স্থায়ীভাবে থাকবে এবং গ্রাহকদের তথ্যের কেন্দ্রীয় প্রক্রিয়াজাতকরণ ও সংরক্ষণের একটি মঞ্চ হিসেবে কাজ করবে।" + + + + 1.0044843049327354 + + Also, to prepare for the possible fallout from the inability to secure consent from subscribers, the committee must ensure the publication of periodic audits on the use of subscribers' information in major newspapers online. + + + এছাড়াও গ্রাহকদের কাছ থেকে সম্মতি জানাতে অক্ষমতার সম্ভাব্য ফলাফলের জন্যে প্রস্তুতি নিতে কমিটিকে অবশ্যই অনলাইনের প্রধান প্রধান সংবাদপত্রগুলিতে গ্রাহকদের তথ্য ব্যবহারের উপর পর্যায়ক্রমিক নিরীক্ষণগুলির প্রকাশ নিশ্চিত করতে হবে। + + + + 1.2611464968152866 + + These databases contain personal subscriber information including "biometrics and other personal information of a subscriber recorded and stored by licensees or the Independent Registration Agents." + + + এসব ডাটাবেজে "লাইসেন্সকৃত বা স্বতন্ত্র নিবন্ধনকারী এজেন্টদের নথিভুক্ত ও সংরক্ষিত বায়োমেট্রিক এবং অন্যান্য ব্যক্তিগত তথ্য"সহ গ্রাহকদের ব্যক্তিগত তথ্য রয়েছে। + + + + 1.0861244019138756 + + While the regulations allow for the use of this information through the NCC's Consumer Code of Practice Regulations, 2007, this must include fair and lawful use and accuracy of information that respects consumers' other rights. + + + প্রবিধানগুলি এনসিসির ভোক্তা অনুশীলন প্রবিধানের বিধি, ২০০৭ এর মাধ্যমে এই তথ্য ব্যবহারের অনুমতি দেয় যাতে অবশ্যই ভোক্তাদের অন্যান্য অধিকারের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ ন্যায্য ও আইনী ব্যবহার এবং তথ্যের যথার্থতা থাকতে হবে। + + + + 1.1025641025641026 + + While the legal landscape in Nigeria on data protection is largely disconcerted considering how key government agencies seem to duplicate policies on data protection - both regulations discussed above seem to be directly related to access to subscribers' information in fighting the COVID-19 pandemic. + + + নাইজেরিয়ার ডেটা সুরক্ষার আইনী চিত্রটি সরকারি সংস্থাগুলি কীভাবে ডেটা সুরক্ষার নীতিগুলি নকল করে সেই বিবেচনায় বৃহত্তরভাবে বিচ্ছিন্ন হলেও - উপরে আলোচিত প্রবিধান দুটিই কোভিড-১৯ মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াইয়ে গ্রাহকদের তথ্যে প্রবেশাধিকারের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত বলে প্রতীয়মান হচ্ছে। + + + + 1.0641711229946524 + + A committee that oversees responsibility and compliance with the letter of the law within a practical time frame could help citizens protect their privacy while also combatting the novel coronavirus. + + + ব্যবহারিক সময়সীমার মধ্যে আইনের কথাগুলির দায়বদ্ধতা ও বাধ্যবাধকতার তদারকি করা একটি কমিটি নাগরিকদের করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের পাশাপাশি তাদের গোপনীয়তা রক্ষা করতে সহায়তা করতে পারে। + + + + 1.0782122905027933 + + The principles in the regulations mentioned above have also been highlighted by the Global System for Mobile Communications (GSMA) in their mobile privacy principles for COVID-19 in April 2020. + + + উপরে উল্লিখিত প্রবিধানগুলির নীতি্মালা ২০২০ সালের এপ্রিলে মোবাইল যোগাযোগের বৈশ্বিক ব্যবস্থার (জিএসএমএ) কোভিড-১৯ এর জন্যে মোবাইল গোপনীয়তার নীতিমালাতে জোরালোভাবে আলোকপাত করা হয়েছে। + + + + 0.5153846153846153 + + Image credit: Muhammadtaha Ibrahim Ma'aji via Pexels [Free to use]. + + + একজন নাইজেরীয় তার মোবাইল ফোন ব্যবহার করছে। ছবির কৃতজ্ঞতা: পেক্সেলের মাধ্যমে মুহাম্মদতাহ ইব্রাহিম মা'জি [ব্যবহারের জন্যে উন্মুক্ত]। + + + + 1.126984126984127 + + How to protect Nigerians' personal information while combating COVID-19 + + + কোভিড-১৯ যুদ্ধের সময় নাইজের��য়দের ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার প্রশ্ন + + + + 0.8248587570621468 + + Despite the provisions of Regulation 5 of the Telephone Subscribers' Regulation that the central database is the property of the Nigerian government, it is held in trust for Nigerian citizens and does not absolve the government of any likely claims on misuse in that regard should such arise. + + + এই প্রবিধানগুলি বাস্তবায়নের একটি ব্যবহারিক উপায় হলো একটি প্রয়োজনভিত্তিক তাৎক্ষণিক বহু-অংশীজন কমিটি প্রতিষ্ঠা করা। টেলিফোন গ্রাহক প্রবিধানের ৫ নং বিধিতে ব্যবস্থা থাকা সত্ত্বেও কেন্দ্রীয় ডাটাবেজটি নাইজেরীয় নাগরিকদের জন্যে আস্থায় রাখা নাইজেরীয় সরকারের সম্পত্তি হওয়ায় এটি কোন ক্ষেত্রে উত্থাপিত অপব্যবহারের কোন সম্ভাব্য দাবি থেকে সরকারকে দায়মুক্তি দেয় না। + + + + 1.2142857142857142 + + The Nigerian Communications Commission (NCC), the regulatory agency for the telecommunications sector in Nigeria, has powers to make subsidiary legislation including regulations to further its objectives. + + + নাইজেরীয় টেলিযোগাযোগ খাতের নিয়ন্ত্রক সংস্থা নাইজেরীয় যোগাযোগ কমিশন (এনসিসি) এর উদ্দেশ্যগুলিকে আরো এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্যে বিধিমালাসহ সহায়ক আইন প্রণয়নের ক্ষমতা রাখে। + + + + 0.558303886925795 + + Out of Nigeria's teeming population of more than 200 million, over 184 million people use active mobile connections in their daily lives, as of December 2019. + + + নাইজেরিয়ার প্রায় ২০ কোটিরও বেশি ঘনবসতিপূর্ণ জনসংখ্যার মধ্যে ২০১৯ সালের ডিসেম্বর মাস পর্যন্ত ১৮ কোটি ৪০ লক্ষেরও বেশি লোক তাদের দৈনন্দিন জীবনে সক্রিয় মোবাইল সংযোগ ব্যবহার করে। কোভিড-১৯ মোকাবেলা বিবেচনায় প্রতিরোধমূলক শিক্ষা এবং যোগাযোগ অনুসন্ধানের পদক্ষেপগুলির সম্ভাব্য দৌড় অনেক দূর। + + + + 0.5178082191780822 + + On 5 April 2020, the Nigeria Governors' Forum partnered with MTN Nigeria - a telecommunication and internet service provider in Nigeria, - to deliver a range of services to combat COVID-19. + + + ২০২০ সালের ৫ এপ্রিল তারিখে নাইজিরিয়ার রাজ্যপালদের একটি ফোরাম কোভিড-১৯ মোকাবেলায় বিভিন্ন পরিষেবা সরবরাহ করার জন্যে নাইজেরিয়ার একটি টেলিযোগাযোগ ও ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদানকারী সংস্থা এমটিএন নাইজেরিয়ার সাথে অংশীদারিত্ব করেছে। উদ্দেশ্য হলো গ্রাহকদের তথ্য ব্যবহার করে যোগাযোগ অনুসরণ, কোভিড-১৯ সংক্রান্ত উপশমকারী পদক্ষেপ ও পরিষেবা এবং অন্য��ন্য প্রয়োজনীয়তা সরবরাহ করা। + + + + 0.6228571428571429 + + There should be systems in place to address grievances with respect to data collection, uses and disclosures. + + + প্রতিকার: এই কমিটি ক্ষুদ্ধ গ্রাহকদের আপত্তি সমাধানের জন্যে বিভিন্ন পদ্ধতি তৈরি করতে পারে। সেখানে তথ্য সংগ্রহ, ব্যবহার এবং প্রকাশের ক্ষেত্রে অভিযোগ সমাধানের ব্যবস্থা থাকতে হবে। + + + + 0.6740576496674058 + + It states that subscribers should receive notices on the information collected and for what purpose; subscribers must be presented with choices on the collection, use and disclosure of such information; and the subscriber must have access to such information and security measures in place to protect it. + + + সম্ভবত এই প্রবিধানগুলির মধ্যে সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক হলো লাইসেন্সধারীরা- বিশেষত পরিষেবা সরবরাহকারীরা - কীভাবে প্রবিধান ৩৫(২) অনুসারে জবাবদিহিতা নিশ্চিত করতে পারে তার বিবরণ। এতে বলা হয়েছে যে তথ্য সংগ্রহের জন্যে এবং এর উদ্দেশ্যে সম্পর্কে গ্রাহকদের নোটিশ পেতে হবে; এই জাতীয় তথ্য সংগ্রহ, ব্যবহার এবং প্রকাশের ক্ষেত্রে অবশ্যই গ্রাহকদের ইচ্ছে বিবেচনা করতে হবে; এবং এটি সুরক্ষার জন্যে এই জাতীয় তথ্য এবং সুরক্ষা ব্যবস্থায় অবশ্যই গ্রাহকের প্রবেশাধিকার থাকতে হবে। + + + + 0.5968379446640316 + + Optimising government access to citizens' information presents a range of challenges for governments, private companies and civil society groups alike. + + + কোভিড-১৯ সমাজগুলিকে করণা ভাইরাস বিস্তার রোধে আইনীভাবে অনুমোদিত উদ্ভাবনামূলক সমাধান খুঁজে বের করার চ্যালেঞ্জ জানায়। নাগরিকদের তথ্যে সরকারি প্রবেশাধিকার উপযোগীকরণ সরকার, বেসরকারি সংস্থা এবং নাগরিক সমাজ গোষ্ঠীগুলির জন্যে অনেক ধরনের চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করে। + + + + 0.49557522123893805 + + Proactive disclosures: An important step toward accountability is transparency and to this end, the committee must inform the public on its scope, powers and functions. + + + স্বতঃস্ফূর্ত প্রকাশ: জবাবদিহিতার দিকে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ স্বচ্ছতা এবং এই লক্ষ্যে কমিটিকে অবশ্যই জনগণকে তার সম্ভাবনা, ক্ষমতা এবং কার্যাদি সম্পর্কে অবহিত করতে হবে। এটিকে অবশ্যই ডেটা ব্যবহার, সুরক্ষা পদক্ষেপ এবং প্রতিকার পাওয়ার বিভিন্ন উপায় সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করতে হবে। এই কমিটি এই জাতীয় ডেটা ব্যবহারের সময়সীমাও নি��্ধারণ করে দিতে পারে। + + + + 0.7090301003344481 + + Representation: The committee must draw its members from diverse stakeholders in the ICT sector, including government agencies, civil society, the private sector, research and development, policymakers, etcetera. + + + প্রতিনিধিত্ব: কমিটিতে অবশ্যই সরকারি সংস্থা, সুশীল সমাজ, বেসরকারি খাত, গবেষণা ও উন্নয়ন, নীতিনির্ধারক ইত্যাদিসহ তথ্যপ্রযুক্তি খাতের নানা ধরনের অংশীজনদের সদস্য হিসেবে নিতে হবে। এটি নাগরিকদের তথ্যে প্রবেশাধিকার এবং কোভিড-১৯ মোকাবেলায় রাষ্ট্রীয় নীতিতে জবাবদিহিতাকে মূলধারায় নিয়ে আসার সম্ভাবনা তৈরি করে। + + + + 0.4362017804154303 + + The government's recent call for data protection legislation seems late but it is still a welcome call in light of the current COVID-19 challenges. + + + সরকারের ডেটা সুরক্ষা আইন প্রণয়নের সাম্প্রতিক ডাকটিকে বিলম্বিত মনে হলেও বর্তমান কোভিড-১৯ চ্যালেঞ্জের আলোকে এটি এখনো একটি স্বাগত আহ্বান। এটি নাইজেরীয় তথ্যপ্রযুক্তি খাতের জন্যে বহু-অংশীজন পদ্ধতির ব্যবহার করে কোভিড -১৯ এবং ভবিষ্যতের জরুরী পরিস্থিতিতে আরো ঐক্যবদ্ধ একটি রণাঙ্গন প্রস্তুতের জন্যে এর নানা ধরনের আইনকে একসূত্রে গাঁথার একটি সুযোগ। + + + + 0.4716981132075472 + + This regulation is the legal framework for mandatory registration of mobile phone subscribers despite the several risks of misuse, function creep and insecurity associated with mandatory registration. + + + তবে এই পদক্ষেপগুলি সরকারের গ্রাহকদের কেন্দ্রীয় ডাটাবেজগুলিতে প্রবেশ করার ক্ষমতার উপর নির্ভর করে। ২০১১ সালে্র টেলিফোন গ্রাহক বিধিমালা গ্রাহকদের তথ্য নিবন্ধনের জন্যে একটি কাঠামো এবং এধরনের জাতীয় উদ্দেশ্যে একটি কেন্দ্রীয় ডাটাবেজ তৈরি করে। বাধ্যতামূলক নিবন্ধনের অপব্যবহার, ভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার এবং নিরাপত্তাহীনতার মতো বেশ কয়েকটি ঝুঁকি থাকা সত্ত্বেও এই বিধিটি মোবাইল ফোন গ্রাহকদের বাধ্যতামূলক নিবন্ধনের একমাত্র আইনি কাঠামো। + + + + 1.0076335877862594 + + Using the central database for COVID-19 related measures requires the best designs to mitigate against the risk of privacy breaches. + + + কোভিড-১৯ সম্পর্কিত পদক্ষেপের জন্যে কেন্দ্রীয় ডাটাবেজ ব্যবহার করতে গোপনীয়তা লঙ্ঘনের কম ঝুঁকিসম্পন্ন সেরা নকশা প্রণয়ন করা প্রয়োজন। + + + + 0.5025380710659898 + + How can Nigerian citizens minimise risk and optimise results while also complying with extant laws? + + + এই পদক্ষেপটি তথ্য ভাগাভাগি, গোপনীয়তা এবং মানবাধিকার সুরক্ষা নিয়ে উদ্বেগ সৃষ্টি করেছে। তাহলে নাইজেরীয় নাগরিকরা প্রচলিত আইনগুলির সাথে সঙ্গতি বিধান করে ন্যূনতম ঝুঁকিতে কীভাবে অনুকূল ফলাফল পেতে পারে? + + + + 0.7328767123287672 + + However, such means need not be at the expense of protecting human rights - including the right to privacy. + + + প্রাপ্ত সব ধরনের আইনি উপায়ে কোভিড-১৯ এর সাথে লড়াই করা জরুরি। তবে গোপনীয়তার অধিকারসহ মানবাধিকার সুরক্ষার অজুহাতে এসব উপায় ব্যবহার করা উচিৎ নয়। + + + + 0.25718194254445964 + + To mitigate negative effects, it is important to design more inclusive and accessible tools like USSD codes with opt-in and opt-out options that may be used to secure subscriber's consent. + + + সঙ্গতিবিধান ও বাস্তবায়ন: এই কমিটির বেশিরভাগ দায়িত্ব হলো বিদ্যমান আইন মেনে চলার পাশাপাশি গ্রাহকদের তথ্যে প্রবেশাধিকারের ক্ষেত্রে অন্যান্য কিছুও বাস্তবায়ন করা। গ্রাহকের সম্মতিটি খবই গুরুত্বপূর্ণ। তবে বর্তমান পরিস্থিতিতে বেশিরভাগ নাইজেরীয়কে এই জাতীয় সম্মতি জানাতে তাৎক্ষণিকভাবে পাওয়াও যাবে না। নেতিবাচক প্রভাবগুলি হ্রাস করার জন্যে গ্রাহকের সম্মতি সুরক্ষাকারী পছন্দ-অপছন্দের সুযোগসম্পন্ন ইউএসএসডি সঙ্কেতের মতো আরো ব্যাপক এবং প্রবেশযোগ্য করে নকশা প্রণয়ন করাটা গুরুত্বপূর্ণ। ইউএসএসডি বা "অকাঠামোগত পরিপূরক পরিষেবা ডেটা" হলো প্রায় প্রতিটি মোবাইল ফোনে ব্যবহারযোগ্য সাড়া প্রদান করার মতো তালিকা-ভিত্তিক একটি প্রযুক্তি। এর সঙ্কেতগুলি ব্যবহারকারীদের ডায়াল করার মাধ্যমে নিশ্চিতকরণ এবং পরামর্শ পরিষেবাদিতে প্রবেশের সম্ভাবনার সুযোগ করে দেয়। + + + + 1.0 + + COVID-19 diaries from Wuhan: Feelings of insecurity + + + উহান থেকে কোভিড-১৯ দিনলিপি: নিরাপত্তাহীনতার অনুভূতি + + + + 0.5986159169550173 + + A friend from Jingzhou, Hubei province said the city's media outlet had reposted a WeChat article, which predicted that the lockdown in Jingzhou would be lifted by March 10. + + + হুবেই প্রদেশের জিংঝুর এক বন্ধু নগরীর সংবাদমাধ্যমে একটি উইচ্যাট নিবন্ধ প্রকাশের কথা বলেছে, যাতে ১০ মার্চের মধ্যে জিংঝুর লকডাউন তুলে নেওয়ার পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে। এই নিবন্ধটিতে কর্তৃপক্ষের উৎস" থেকে এই সংবাদটি এসেছে বলে জোর দিয়ে বলা হয়েছে।" সে বলেছে, "আমি আশা করি এটি যেন জাল সংবাদ না হয়।" + + + + 0.3543859649122807 + + Here are the links to the first, second, third, fourth, fifth, sixth, and seventh part of the series. + + + স্বাধীন চলচ্চিত্র নির্মাতা ও নারীবাদী পণ্ডিত এই জিয়াওমিং এবং নারীবাদী কর্মী গুও জিং রচিত ধারাবাহিক দিনলিপির মধ্যে নীচের পোস্টটি অষ্টম। দুজনই কোভিড -১৯ মহামারীর কেন্দ্রস্থল উহান শহরে বসবাস করছেন। এখানে ধারাবাহিকটির প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম, ষষ্ঠ এবং সপ্তম অংশের সংযোগ রয়েছে। + + + + 0.26744186046511625 + + Photo credit: Guo Jing. + + + একটি কুকুর বাইরের পৃথিবীর দিকে চেঁচাচ্ছে। ছবির কৃতজ্ঞতা: গুও জিং। অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। + + + + 0.3587174348697395 + + The Chinese customs office held up medical supplies at the early stage of the outbreak, many overseas Chinese ask acquaintances to hand carry these medical supplies back to China. + + + জিয়ানজি হাসপাতালগুলিকে সরবরাহ কিনতে সাহায্য করে। লকডাউনের সময় এটি কোন সহজ কাজ নয়। চিকিৎসা সরবরাহের ঘাটতি কেবল আমাদের দেশেই নয়, অন্যান্য দেশগুলিতেও রয়েছে। বিদেশ থেকে আসা তার কিছু বন্ধু চিকিৎসা সামগ্রী কিনতে ফার্মাসিতে গিয়েছিল। এই প্রাদুর্ভাবের প্রথম পর্যায়ে চীনা কাস্টমস অফিস চিকিৎসা সরবরাহগুলি আটকে দিলে বহু বিদেশী চীনা লোকজন তাদের পরিচিতদের হাতে করে এই চিকিৎসা সরবরাহগুলি চীনে ফিরিয়ে নিয়ে আসতে বলে। যারা চীনে সরবরাহগুলি ফিরিয়ে এনেছে তাদেরকে স্বেচ্ছায় উহানে নিয়ে আসার খরচ প্রদান করা হয়েছে। + + + + 0.4772727272727273 + + This installment was written between March 3 and March 5, 2020. + + + এই কিস্তিটি ২০২০ সালের ৩ মার্চ থেকে ৫ মার্চ তারিখের মধ্যে লেখা হয়েছে। চীনা ভাষায় লেখা মূল দিনলিপিগুলি ম্যাটার নিউজে প্রকাশিত হয়েছে। + + + + 0.3433333333333333 + + Some doctors had worked for more than ten days continuously, and they have not been allowed to take a day off. During the pandemic, some doctors have stayed in hotels, but no one cleaned the rooms for them. + + + একজন চিকিৎসক একবার তাকে বলেছিল, "এখানে কী চলছে সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই। প্রথমে হাসপাতালটি আমাদের প্রয়োজনগুলির তালিকা করার পর অনুদান গ্রহণ করত। পরে নীতি পরিবর্তন হওয়ার পর তাদের অনুদান গ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়নি।" কিছু চিকিৎসক একটানা দশ দিনেরও বেশি সময় ধরে কাজ করলেও তাদের একদিনও ছুটি নিতে দেওয়া হয়নি। মহামারী চলাকালীন কিছু চিকিৎসক হোটেলগুলিতে অবস্থান করলেও কেউ তাদের ঘরগুলি পর্যন্ত পরিষ্কার করে দেয়নি। হাসপাতালগুলিতে যাতায়াত করার সময় চিকিৎসকদের রাস্তা এবং হাসপাতালের চেকপয়েন্টে তাদের পরিচয়পত্রটি বেশ কয়েকবার দেখাতে হতো। এমনকি কখনো কখনো কমিউনিটির কর্মীরা তাদেরকে বাস থেকে নেমে যেতেও বলতো। + + + + 0.6381578947368421 + + She has done a lot of volunteer work during this pandemic, and I chatted with her about her work. + + + জিয়ানজি এমন এক ব্যক্তি যাকে আমি সত্যিকারভাবেই শ্রদ্ধা করি। এই মহামারীর সময়ে সে অনেক স্বেচ্ছাসেবা করেছে। আমি তার সাথে তার কাজের বিষয়ে ফোনে চ্যাট করেছি। + + + + 0.27521008403361347 + + Jianli police station received 162 calls about domestic violence this February, which is 3 times of what we had last February (47). + + + একটি সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, "আমাদের পরিসংখ্যান বলছে (এখনকার) ৯০% গৃহ-সহিংসতা এই কোভিড-১৯ মহামারী সংশ্লিষ্ট। জিয়ানলি থানা এই ফেব্রুয়ারিতে গৃহ-সহিংসতা নিয়ে ১৬২টি ফোন্ পেয়েছে, আমরা গত (বছরের) ফেব্রুয়ারিতে পেয়েছিলাম প্রায় এর তিন ভাগের একভাগ (৪৭)। গত জানুয়ারিতে যে ফোন এসেছে তার চেয়ে এই জানুয়ারিতে ফোনের সংখ্যাও বেশি। এই সংখ্যাগুলির প্রত্যেকটি বেদনাদায়ক গল্পের প্রতিনিধিত্ব করলেও এটুকুই পুরো চিত্র নয়। পারিবারিক সহিংসতার শিকার অনেক পুলিশই যোগাযোগ করার উপায় খুঁজে পায় না। + + + + 0.41830065359477125 + + Many medical staff and patients in her department were infected. + + + তার স্ত্রী টিউমার বিভাগে কাজ করেন। তার বিভাগের অনেক চিকিৎসা কর্মী ও রোগীরা সংক্রমিত হয়েছে। এখন হাসপাতাল কেবল কোভিড-১৯ গ্রহণ করে। অন্য সব বিভাগ এখন বন্ধ। + + + + 0.5849056603773585 + + A girl hanging a poster for ‘anti-domestic violence advocacy'. + + + একটি মেয়ে ‘গৃহ-সহিংসতা বিরোধী প্রচারণা' লেখা পোস্টার ঝুলাচ্ছে। গুও জিংয়ের তোলা ছবি। অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। + + + + 0.2905759162303665 + + While she was looking for it she said "I want to go to the park to take a stroll after the lockdown is lifted." + + + আমি এটা নিয়ে খুব উত্তেজিত ছিলাম। লকডাউন তুলে নেওয়া নিঃসন্দেহে ভাল সংবাদ। আমি নিবন্ধটির লিঙ্কের জন্যে তাকে জিজ্ঞাসা করলে সে এটা খুঁজতে খুঁজতে বলে " লকডাউনটি উঠানোর পর আমি পার্কে বেড়াতে যেতে চাই।"অবশেষে সে জানতে পারলো যে সংবাদটি ভুয়া। তবে সরকারের ১০ কেজি শাকসবজি দেওয়ার খবরটি আসল। আমার বন্ধুটি খুব হতাশ হয়েছিল। সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললো, "হঠাৎ আমার মনে হচ্ছে সেই দিনটি কখনোই আসবে না।" + + + + 0.44803695150115475 + + He thought it was very difficult for the victims of domestic violence to reach out and hence [in 2014] he initiated a NGO called "Association for the rights of all women and children in Jianli". + + + ওয়ানফে হুবেই প্রদেশের জিয়ানলি কাউন্টির একজন পুলিশ সদস্য। তিনি ৩০ বছর ধরে পুলিশ। আর তাই তিনি প্রচুর গৃহ-সহিংসতার ঘটনা দেখেছেন। তিনি ভাবতেন গৃহ-সহিংসতার শিকারদের কাছে পৌঁছানো খুব কঠিন, আর তাই [২০১৪ সালে] তিনি "নিখিল জিয়ানলি নারী ও শিশু অধিকার সমিতি" নামে একটি এনজিও চালু করেন। তিনি নিখিল-চীন নারী ফেডারেশনের সাথে আন্তঃবিভাগীয় গৃহ-সহিংসতা বিরোধী কর্মকাণ্ড জোরদার করার "কোন ঘরোয়া সহিংসতা নয়" নামের একটি দাতব্য প্রকল্পেও কাজ করেছেন। + + + + 0.34679334916864607 + + The volunteer network also received a load of protective gowns which arrive in Shanghai, but most delivery companies refused to bring it to Wuhan. + + + একবার জিয়ানজি অতিবেগুনী আলো (ইউভি লাইট) কেনার সময় স্টোরের কর্মীরা তাদের নিজেদের পকেট থেকে আরো কিছু লাইটের দাম পরিশোধ করে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। স্বেচ্ছাসেবকদের নেটওয়ার্কটি প্রচুর পরিমাণে সুরক্ষামূলক গাউন পায় যেগুলি সাংহাই পর্যন্ত এসে পৌঁছালেও বেশিরভাগ বিতরণকারী সংস্থা এগুলি উহানে নিয়ে আসতে রাজি হচ্ছিল না। শেষ পর্যন্ত তারা হুবেইকে সরবরাহ অনুদানের পরিকল্পনা করা বেস্টাক্স নামে একটি সরবরাহ সংস্থার সহায়তা পেতে সক্ষম হয়। + + + + 0.42524916943521596 + + The voluntary work has distracted her from negative emotions as she mainly works on supply delivery rather than patient support. + + + জিয়ানজি বলেছে তার ফোনটি চালু করার সাথে সাথে সে শুধু নিউমোনিয়ার তথ্যে তার ফোন ভরে যায়। তখন তার উহানকে দোজখের মতো মনে হয়েছে। মহামারীটি কখন যে শেষ হবে তা কেউ জানে না। রোগীদের সহায়তা করার পরিবর্তে মূলত চিকিৎসা সামগ্রী সরবরাহ নিয়ে স্বেচ্ছাসেবীর কাযে ব্যস্ত থাকায় নেতিবাচক আবেগগুলি তার কাছে ভিড়তে পারেনি। + + + + 0.1325811001410437 + + He had spent tens of thousands of Yuan to buy food for his hotel before this Chinese New Year. + + + মিঃ চৌ একটি হোটেল চালান। তার হোটেলের ভাড়া আরএমবি ১ লক্ষ ১০ হাজার ইউয়ান (প্রায় ১৩ লক্ষ ২০ হাজার টাকা)। তিনি ৩০ জনেরও বেশি লোক লাগে। এখন তিনি তাদের অর্ধেক বেতন দিতে পারছেন। তিনি আর তাদের সামাজিক বীমা প্রদান করতে পারছেন না। চলতি মাসের ১৫ তারিখে তার কর্মচারীদের বেতন দিতে হওয়ায় তিনি দুঃখিত। সাধারণত তিনি হোটেল থেকে যা আয় করেন তা তার বিভিন্ন প্রকার বিল পরিশোধেই ব্যয় হয়ে যায়। তার হোটেলের মূল উপার্জনটি তিনি আয় করে থাকেন চীনা নববর্ষের আগের এবং পরের মাস দুটিতে। এই চীনা নববর্ষের আগে তিনি তার হোটেলের জন্যে খাবার কিনতে হাজার হাজার ইউয়ান (কয়েক লক্ষ টাকার বেশি) ব্যয় করেছিলেন। তিনি এখন জানেন না তিনি এই খাবারগুলি দিয়ে কী করবেন। মিঃ চৌ আমাকে বলেছিলেন, "আমি মনে করি ৫০ থেকে ৬০% হোটেল মহামারীর পরে বন্ধ হয়ে যাবে।" + + + + 0.2471395881006865 + + If the hospital has enough supplies, they will suggest the volunteers to donate supplies to other hospitals. + + + জিয়ানজি বলেছে অনুদান সরবরাহ গ্রহণের বিষয়ে হাসপাতালগুলি খুবই সতর্ক। তারা শুধুমাত্র চিকিৎসা সরবরাহ এবং শুধু ন্যূনতম পরিমাণে সেগুলি গ্রহণ করে। পর্যাপ্ত সরবরাহ থাকা হাসপাতালগুলি স্বেচ্ছাসেবীদেরকে অন্যান্য হাসপাতালগুলিতে সরবরাহ করার পরামর্শ দেয়। চিকিৎসকরা সাধারণত তাদেরকে খুব "বেশি পরিমাণে না কেনা"র কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। এই চিকিৎসকরা অন্যদের বিরক্ত করতে রাজি নয়। তারা শাকসবজি কেনার মতো যখনই সম্ভব নিজেরাই নিজেদের কাজগুলি করার চেষ্টা করতো। + + + + 0.18013856812933027 + + When I placed the order, I was pondering whether I really need to buy so much. + + + দ��বদ্ধ কেনাকাটার ব্যবস্থা থেকে আমি যা আদেশ দিয়েছিলাম তা বিকেলেই পৌঁছে গেল। আমি ৫ বোতল লাও গান মা (একটি মশলাদার সস) কিনেছি। আদেশটি দেওয়ার সময় সত্যিই আমার এত কিছু কেনার দরকার কিনা তা নিয়ে আমি ভাবছিলাম। সিদ্ধান্তটি ছিল যৌক্তিক পছন্দ থেকে অনেক বাইরের। আমার অনেক বন্ধু আমাদের আড্ডায় বাধ্যতামূলক কিনে জমা করে রাখার একই ধরনের এসব গল্প ভাগাভাগি করেছিল। এই মহামারীটি আমাদের অনিরাপদ করে তুলেছে এবং আমরা আমাদের অজান্তেই জিনিসপত্র সংরক্ষণ করি। + + + +