diff --git "a/data/fr-pt.tmx" "b/data/fr-pt.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/fr-pt.tmx" @@ -0,0 +1,91393 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + fr + pt + 10153 + 334424 + 302651 + 23571 + 26563 +
+ + + 0.8506493506493507 + + Est interprété le paradoxe d’une gestion rigoureuse de l’eau en différents lieux du monde où l’eau se trouve pourtant en abondance. + + + Este artigo pretende explorar o paradoxo da existência de uma gestão rigorosa da água em diferentes lugares do mundo onde a água é, no entanto, abundante. + + + + 0.841726618705036 + + Mais une meilleure gestion du système d’ensemble leur impose de s’entendre afin de gaspiller le moins d’eau possible. + + + Uma vez que uma melhor gestão do sistema em sua totalidade exige desperdiçar o mínimo de água possível, eles têm que trabalhar em conjunto. + + + + 0.8871794871794871 + + L’importance symbolique des étangs a traversé les siècles, et les propriétaires exploitants tiennent à perpétuer la pisciculture pour des raisons tout autres qu’économiques. + + + A autora argumenta que a importância simbólica dos tanques atravessou os séculos e que claramente os proprietários desejam manter os tanques de piscicultura por outras razões além das econômicas. + + + + 0.6626506024096386 + + L’eau des étangs s’avère également précieuse pour les agriculteurs éleveurs alentour, qui, en saison chaude y trouvent un appoint capital pour l’abreuvage des bêtes. + + + A água dos tanques também é valiosa para os agricultores que, na estação quente, dela dispõem como um complemento fundamental para dar de beber ao gado.A preciosidade da água é, portanto, de interesse comum para todos: ela organiza toda a sociedade. + + + + 1.0208333333333333 + + L'autorisation d’utiliser les images est requise. + + + É necessária uma autorização de uso das imagens. + + + + 1.2317073170731707 + + Au cours des trois dernières années également, le taux de rejet des textes a été, en moyenne, de 30%. + + + Também no último triênio, a taxa de rechaço dos textos tem sido, em média, de 30%. + + + + 1.2093023255813953 + + Les citations de plus de trois lignes doivent être mises en évidence dans le texte en tabulant à gauche. + + + As citações de mais de três linhas devem ser destacadas no texto com recuo à esquerda. + + + + 0.8936170212765957 + + Par conséquent, les auteurs ne doivent pas soumettre un texte qui a déjà été publié. + + + Portanto, as autoras não devem submeter um material que já tenha sido publicado anteriormente. + + + + 1.0654205607476634 + + Il peut avoir été présenté lors de l’ouverture ou clôture d’un séminaire et/ ou congrès au Brésil ou à l’étranger. + + + Pode ter sido proferida na abertura ou encerramento de seminários e/ou congressos no Brasil ou no exterior. + + + + 0.8625 + + Le premier volume a été publié en 1977, l’année de création du PPGAS. + + + O primeiro volume foi publicado em 1977, no mesmo ano em que o PPGAS foi criado. + + + + 0.918918918918919 + + Cette collection peut être téléchargée et importée au format BibTeX. + + + Esta coleção está disponível para download e importação no formato BibTeX. + + + + 0.9939024390243902 + + Il est recommandé d'utiliser tout programme compatible avec Citation Style Language (CLS), tel que Mendeley (gratuit) et Zotero (open source et gratuit) ou autres. + + + Recomenda-se a utilização de qualquer programa compatível com o Citation Style Language (CLS), como Mendeley (gratuito) e Zotero (open source e gratuito) ou outros. + + + + 0.9478260869565217 + + Les publications qui ont influencé la nature du travail rapporté dans le texte doivent également être citées. + + + Publicações que influenciaram a determinação da natureza do trabalho relatado no material também devem ser citadas. + + + + 1.3333333333333333 + + En plus de résumer et de présenter l’œuvre, le compte rendu doit également présenter un point de vue critique.5. + + + Além de apresentar a obra, a resenha deve trazer também um ponto de vista crítico.5. + + + + 1.1794871794871795 + + L’évaluation par les pairs est une composante essentielle de la communication académique formelle et est au cœur de l’effort scientifique. + + + A revisão por pares é um componente essencial da comunicação acadêmica formal e está no centro do esforço científico. + + + + 0.9523809523809523 + + Depuis sa création, Anuário Antropológico a reçu des contributions de collègues d’autres universités du pays et de l’étranger, principalement d’Amérique latine. + + + Desde a sua criação, o Anuário Antropológico tem recebido contribuições de colegas de outras universidades do país e de outros países, principalmente da América Latina. + + + + 1.3766233766233766 + + Les références bibliographiques doivent être réduites autant que possible et présentées à la fin du texte. + + + As referências bibliográficas devem ser reduzidas ao mínimo e virem ao final. + + + + 1.1359223300970873 + + La personne interviewée peut être brésilienne ou non, et l’entretien peut être mené par une ou plusieurs personnes.6. + + + A entrevistada pode ser brasileira ou não, a condução pode ser feita por uma ou mais entrevistadoras.6. + + + + 1.16 + + Cela comprend la publication immédiate d’un errata, une clarification ou, dans le cas le plus grave, la rétractation de l’œuvre mise en question. + + + Isso inclui a publicação imediata de uma errata, de esclarecimento ou, no caso mais sério, de retratação do trabalho afetado. + + + + 1.0416666666666667 + + Les informations obtenues de manière particulière (conversations, correspondances) ne doivent pas être utilisées sans référence explicite à la source. + + + As informações obtidas em particular (conversas, correspondências, comunicação pessoal) não devem ser usadas sem a referência explícita à fonte. + + + + 1.0055248618784531 + + Ils ne doivent pas être montrés ou discutés avec d’autres personnes, sauf dans des circonstances exceptionnelles qui seront définies par l’équipe éditoriale et avec son autorisation. + + + Não devem ser mostrados ou discutidos com outras pessoas, exceto em circunstâncias excepcionais que serão definidas pela Equipe Editorial e mediante autorização da Equipe Editorial. + + + + 1.25 + + Mais de quel sujet est-il question? + + + E de quais regras se falava? + + + + 1.0437158469945356 + + Bien que son siège ait toujours été l’Université de Brasilia (UnB), la Anuário Antropológico a été créée comme un périodique à caractère véritablement national et à projection internationale. + + + Embora sua sede sempre tenha sido a Universidade de Brasília (UnB), o Anuário Antropológico foi criado como um periódico com caráter verdadeiramente nacional e projeção internacional. + + + + 1.0714285714285714 + + Les tableaux, graphiques, figures et photos doivent être présentés sur des feuilles séparées, correctement numérotées et titrées, indiquant leur place dans le texte. + + + Os quadros, gráficos, figuras e fotos devem ser apresentados em folhas separadas, numerados e titulados corretamente, com indicação de seu lugar no texto. + + + + 1.0751879699248121 + + Le style bibliographique de l'Anuário Antropológico est celui de Chicago Citation Style 17th Edition.Pour faciliter la citation des articles publiés dans l'Anuário Antropológico, nous avons créé une collection qui contient tous les articles publiés dans notre revue de 1977 à nos jours. + + + O estilo bibliográfico do Anuário Antropológico é o da Chicago Citation Style 17th Edition.Para facilitar a citação de artigos publicados no Anuário Antropológico, criamos uma coleção que contém todos os artigos publicados em nossa revista desde 1977 até o presente. + + + + 1.0588235294117647 + + Fondée en 1976 par le professeur Roberto Cardoso de Oliveira, c’est l’une des plus anciennes revues d’anthropologie du Brésil. + + + Fundado em 1976 pelo professor Roberto Cardoso de Oliveira, é um dos mais antigos periódicos de antropologia do Brasil. + + + + 1.064516129032258 + + Les références bibliographiques doivent suivre les indications ci-dessous:Livre: BORGES, Antonádia. + + + As referências bibliográficas devem seguir a indicação abaixo:Livro:Livro: BORGES, Antonádia. + + + + 1.096774193548387 + + Il doit contenir la référence complète du livre ou du film commenté. + + + Deve conter a referência completa do livro ou filme resenhado. + + + + 1.0666666666666667 + + Les organisateurs doivent envoyer une proposition de numéro spécial ou thématique contenant le titre (jusqu’à 500 mots), qui sera analysée et approuvée par l’équipe éditoriale. + + + Inicialmente, as organizadoras devem enviar uma proposta do dossiê, contendo título e escopo (até 500 palavras), que será analisada e aprovada pela Equipe Editorial. + + + + 1.106508875739645 + + Dans son courrier électronique, l’auteur doit indiquer son nom complet, son numéro ORCID et son adresse e-mail de contact, ainsi que son pays, sa ville et sa affiliation institutionnelle. + + + No corpo do e-mail, a autora deve informar seu nome completo, número de ORCID e e-mail de contato, bem como o nome completo, cidade e país de sua filiação institucional. + + + + 1.0656934306569343 + + En cas de controverse et d’opinions divergentes entre eux, le manuscrit sera envoyé à un troisième lecteur expert ad hoc, également sous anonymat. + + + Em caso de controvérsia e pareceres díspares, o texto será enviado a uma terceira parecerista ad hoc também em regime de duplo anonimato. + + + + 0.9857142857142858 + + L’auteur peut publier à nouveau les textes dans d’autres endroits, à condition que l’équipe éditoriale soit informée et seulement lorsque le texte original sera disponible sur le site internet d’Anuário Antropológico.Ce travail est sous la licence Creative Commons - Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). + + + A autora pode publicar os materiais novamente em outros lugares, desde que a Equipe Editorial seja informada, e somentie a partir do momento em que o material estiver disponível no sítio eletrônico do Anuário Antropológico.Este trabalho está sob a licença Creative Commons - Atribuição-Não-Comercial-Sem Derivados 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0). + + + + 1.2666666666666666 + + Le texte doit être envoyé au format Word et définir le contexte et le processus technique et méthodologique de production de l’essai. + + + O texto de apresentação deve situar o contexto e o processo técnico e metodológico de produção do ensaio. + + + + 1.09375 + + Des exemples de possibles conflits d’intérêts sont les avantages financiers, tels que les frais, bourses ou autres fonds, la participation à des événements, l’adhésion, l’emploi, le conseil, la propriété d’actions ou d’autres intérêts en capital, et les témoignages de spécialistes payés ou de brevets, ainsi que les relations non financières, telles que les relations personnelles ou professionnelles, les affiliations. + + + Exemplos de possíveis conflitos de interesse são os benefícios financeiros, como honorários, bolsas de estudos ou outros fundos, participação em eventos, associação, emprego, consultoria, propriedade de ações ou outros interesses de capital e depoimentos de especialistas pagos ou patente, bem como relações não financeiras, como relacionamentos pessoais ou profissionais, afiliações. + + + + 1.038709677419355 + + Toutes les sources de soutien financier doivent être divulguées (y compris le numéro de la subvention ou du financement, le cas échéant).Les auteurs doivent s’assurer qu’ils ont correctement reconnu le travail des autres et doivent également citer les publications qui ont influencé la nature du travail soumis à la revue. + + + Todas as fontes de apoio financeiro devem ser divulgadas (incluindo o número da concessão de bolsa e do financiamento, se aplicável).As autoras devem garantir que reconheceram adequadamente o trabalho de outras pessoas e também devem citar publicações que tenham influenciado na natureza do trabalho submetido. + + + + 0.9850746268656716 + + L’équipe éditoriale peut consulter d'autres éditeurs ou réviseurs pour prendre cette décision.L’équipe éditoriale décidera en cas de préoccupations éthiques concernant un manuscrit envoyé ou publié. + + + A Equipe Editorial pode consultar outras editoras ou pareceristas para tomar essa decisão.A Equipe Editorial decidirá quando surgirem preocupações éticas com relação a um material enviado ou publicado. + + + + 1.2551020408163265 + + Le format doit mélanger textes et images liés aux processus de recherche, d’enseignement ou de diffusion des connaissances. + + + O formato deve combinar textos e imagens relacionadas a processos de pesquisa, ensino ou extensão. + + + + 1.099009900990099 + + Le plagiat, sous toutes ses formes, constitue un comportement éditorial contraire à l’éthique et est inacceptable.Les textes qui décrivent essentiellement la même recherche sans apporter une nouveauté notable par rapport aux publications précédentes, ne doivent pas être publiés dans plus d’une revue ou dans la publication initiale. + + + O plágio, em todas as suas formas, constitui um comportamento editorial antiético e é inaceitável.Materiais que descrevam essencialmente a mesma pesquisa sem trazer uma novidade constatável em relação com publicações anteriores, não devem ser publicados em mais de um periódico ou na publicação inicial. + + + + 0.8163265306122449 + + Essai visuel (de 6 à 18 images avec texte de présentation, crédits et légendes). + + + O ensaio visual deve compreender de 6 a 18 imagens com texto de apresentação, créditos e legendas. + + + + 1.2755555555555556 + + Le plagiat prend de nombreuses formes, allant de se faire passer pour un autre auteur, de copier ou de paraphraser des parties substantielles du texte de quelqu’un d’autre (sans attribution appropriée de la paternité), jusqu’à réclamer pour soi les résultats d’enquêtes d’autres auteurs. + + + O plágio assume muitas formas: de se passar como outra autora, a copiar ou parafrasear partes substanciais do material alheio (sem a devida atribuição de autoria), a reivindicar resultados de investigações por outras autoras. + + + + 1.0535714285714286 + + L’essai doit contenir un texte de présentation (jusqu'à 3 000 caractères), des légendes (jusqu’à 400 caractères) et des crédits d’image (paternité, lieu et année de production). + + + O ensaio deve conter o texto de apresentação (com até 3.000 cce), as legendas (com no máximo 400 cce/cada) e os créditos das imagens (autoria, local e ano de produção). + + + + 1.1538461538461537 + + Brasília/Praia: Aba Publicações/EdUniCV.Chapitre dans un livre collectif: COELHO DE SOUZA, Marcela Souza. + + + Brasília/Praia: Aba Publicações/EdUniCV.Artigo em coletânea:COELHO DE SOUZA, Marcela Souza. + + + + 1.0976430976430978 + + L’équipe éditoriale est responsable pour décider quel manuscrit sera publié, en fonction de la compétence anthropologique du texte, de son importance pour les chercheurs et les lecteurs, des commentaires des lecteurs experts et respectera les exigences légales sur la diffamation, la violation du droit d'auteur et le plagiat. + + + A Equipe Editorial é responsável por decidir qual material será publicado, dependendo da competência antropológica do material, sua importância para pesquisadoras e leitoras, comentários das pareceristas e o cumprimento de requisitos legais sobre difamação, violação de direitos autorais e plágio. + + + + 1.105263157894737 + + A l’étape suivante, le manuscrit sera évalué par deux (02) lecteur expert ad hoc sous couvert d’anonymat, généralement externes au Département d’anthropologie de l’UnB. + + + E, na etapa seguinte, por duas (02) pareceristas ad hoc em regime de duplo anonimato que, em geral, são externas ao Departamento de Antropologia da UnB. + + + + 0.9782608695652174 + + Elle peut présenter un caractère d’oralité.7. + + + Pode guardar um tom um pouco mais oralizado.7. + + + + 1.2129032258064516 + + Les informations ou idées privilégiées obtenues par le biais d’un examen par les pairs doivent rester confidentielles et ne pas être utilisées pour le bénéfice personnel du lecteur expert. + + + Informações privilegiadas ou ideias obtidas através da revisão por pares devem ser mantidas em sigilo e não usadas para o benefício pessoal da parecerista. + + + + 1.0758620689655172 + + Cela vaut également pour l’équipe éditoriale et tous les lecteurs experts invités, même en cas de refus de l’invitation d’évaluation.Les auteurs de la recherche originale doivent présenter une description précise du travail effectué et des résultats, suivie d’une discussion objective de l’importance du travail. + + + Isto também se aplica à Equipe Editorial e às pareceristas convidadas mesmo em caso de recusado convite de avaliação.As autoras da pesquisa original devem apresentar uma descrição precisa do trabalho realizado e dos resultados, seguidos de uma discussão objetiva da importância do trabalho. + + + + 1.04 + + La présentation d’un texte simultanément à plusieurs revues est un comportement de publication contraire à l’éthique et inacceptable.Exceptionnellement, la publication de certains types de textes dans plusieurs revues est justifiée, à condition que certaines conditions soient remplies. + + + A apresentação de um material simultaneamente a mais de um periódico é um comportamento antiético e inaceitável de publicação.Excepcionalmente, a publicação de alguns tipos de materiais em mais de um periódico é justificável, desde que determinadas condições sejam atendidas. + + + + 1.062015503875969 + + L’équipe éditoriale s’écartera du processus éditorial en cas de conflits d’intérêts qui peuvent survenir en raison de relations compétitives, collaboratives ou d’autres liens avec l’un des auteurs, entreprises ou institutions, de manuscrits soumis au processus d’évaluation. + + + A Equipe Editorial se afastará da tramitação editorial em que conflitos de interesse possam ocorrer como resultado de relacionamentos competitivos e colaborativos e outras conexões com qualquer uma das autoras, empresas ou instituições ligadas aos materiais. + + + + 1.9019607843137254 + + Le compte rendu ne doit pas recevoir de titre, ni contenir des notes en dehors du corps du texte. + + + A resenha não deve receber título nem conter notas. + + + + 1.0689655172413792 + + Les auteurs ne doivent pas utiliser les informations obtenues suite à des procédures confidentielles, telles que la révision éditoriale ou le financement et concession de bourses, sauf s’ils ont reçu l’autorisation écrite et explicite des auteurs de ces procédures.Si le travail implique des produits, des procédures ou des équipements présentant des risques inhabituels inhérents à leur utilisation, les auteurs doivent les identifier clairement dans le manuscrit. + + + As autoras não devem usar as informações obtidas durante o fornecimento de serviços confidenciais, como revisão editorial e de financiamentos e concessão de bolsas, a menos que tenham obtido permissão explícita por escrito das autoras do trabalho envolvido nesses serviços.Se o trabalho envolver produtos, procedimentos ou equipamentos com riscos incomuns inerentes ao seu uso, as autoras deverão identificá-las claramente no material. + + + + 1.028328611898017 + + De plus, les auteurs doivent répondre aux clarifications et à l’approbation des étapes de révision de langue, de mise en page, des autorisations de copyright, etc.Lorsque les auteurs trouvent des erreurs ou des inexactitudes importantes dans leur propre travail publié, ils doivent immédiatement en informer l’équipe éditoriale et coopérer pour corriger le texte. + + + Além disso, as autoras devem responder prontamente aos esclarecimentos e aprovação de etapas de revisão de língua e diagramação, autorizações de direitos autorais etc.Quando as autoras encontrarem erros ou imprecisões significativos em seu próprio trabalho publicado, devem notificar imediatamente a Equipe Editorial e cooperar para corrigir o material. + + + + 1.25 + + Numéro spécial ou thématique (composé de 5 à 8 textes). + + + O dossiê deve ser composto por 5 a 8 textos. + + + + 1.8363636363636364 + + Le livre ou le film en question doit être récent, jusqu’à trois ans à compter de la date de publication/ exhibition pour les œuvres nationales (brésiliennes) et cinq ans pour les œuvres internationales. + + + O livro e filme deve ser recente, com até três anos de publicação (nacional) e até cinco anos (internacional). + + + + 1.1958041958041958 + + Dans ces cas, il sera demandé à une autre équipe éditoriale de prendre en charge la gestion du manuscrit.L’équipe éditoriale garantit que tous les manuscrits qui arrivent passeront par un logiciel anti-plagiat, par une sélection et, une fois retenus à ce stade, par une évaluation anonyme d’au moins deux examinateurs experts dans le domaine. + + + Em vez disso, pedirá a outra editora da Equipe Editorial para gerenciar o material.A Equipe Editorial garante que todo material passará pelo software anti-plágio, pela triagem e, quando aprovados nessa etapa, pela avaliação anônima de pelo menos duas pareceristas especialistas na área. + + + + 1.0679611650485437 + + Si l’équipe éditoriale constate qu’un texte publié contient une erreur ou une inexactitude importante, les auteurs doivent corriger et aider l’équipe éditoriale à résoudre le problème.En cas d’inconduite scientifique alléguée ou prouvée, de publication frauduleuse ou de plagiat, l’institution responsable pour l’édition, en étroite collaboration avec l’équipe éditoriale, prendra toutes les mesures appropriées pour clarifier la situation. + + + Se a Equipe Editorial notar que o material publicado contém um erro ou imprecisão significativa, as autoras devem corrigir e ajudar a Equipe Editorial a resolver o problema.Em casos de má conduta científica alegada ou comprovada, publicação fraudulenta ou plágio, a instituição editora (o PPGAS/UnB), em estreita colaboração com a Equipe Editorial, tomará todas as medidas apropriadas para esclarecer a situação. + + + + 1.612565445026178 + + Les images doivent être soumises au format de fichier .jpg, .gif ou .png, à partir d’un minimum de 1,2 Mo et 300 dpi, nommés séquentiellement selon l’ordre d'exposition, comme suit: prenom_nomd’auteur_01, etc. L’auteur doit également envoyer une proposition de mise en page pour la présentation de l’essai.4. + + + As imagens devem ser enviadas em formato .jpg, .gif ou .png, com 1.2M e 300dpi, nomeadas sequencialmente de acordo com a ordem de exposição da seguinte forma: sobrenome_nome da autora_01 etc. + + + + 1.0833333333333333 + + Anuário Antropológico est une revue scientifique quadrimestrielle publiée par le Programme de Master et de Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia (PPGAS/ UnB). + + + O Anuário Antropológico é um periódico científico quadrimestral publicado pelo Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de Brasília (PPGAS/UnB). + + + + 1.2666666666666666 + + Les résumés doivent comporter jusqu’à 1430 caractères et la biographie des auteurs jusqu’à 350. + + + Os resumos devem ter até 1.430 cce e a minibio de cada autora, até 350 cce. + + + + 1.1511194029850746 + + Anuário Antropológico et son institution d’édition, le Programme de Master et Doctorat en Anthropologie Sociale de l’Université de Brasilia (PPGAS / UnB) suivent le code de conduite et les orientations suivants pour les éditeurs, auteurs et examinateurs.L’équipe éditoriale évalue les textes soumis uniquement sur la base du mérite académique et de leur pertinence par rapport à l’objectif et à la portée de la revue, quels que soient la race, le sexe, l’orientation sexuelle, l’origine ethnique, l’âge, la citoyenneté, les convictions religieuses, l’idéologie politique ou l’affiliation institutionnelle de l’auteur. + + + O Anuário Antropológico e sua instituição editora, o Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade de Brasília (PPGAS/UnB), seguem o seguinte código de conduta e prática de orientação para editoras, autoras e revisoras.A Equipe Editorial avalia os materiais submetidos apenas com base no mérito acadêmico e sua relevância em relação ao foco e escopo do periódico, independentemente de raça, gênero, orientação sexual, etnia, idade, cidadania, crença religiosa, ideologia política ou afiliação institucional da autora. + + + + 1.1010362694300517 + + Ceci s’applique également aux lecteurs experts invités, même en cas de refus de l’invitation.Les évaluations doivent être conduites rigoureusement et les commentaires doivent être clairs avec des arguments à l’appui, afin que les auteurs puissent les utiliser pour améliorer leur manuscrit.Les lecteurs experts doivent identifier les travaux publiés pertinents qui n’ont pas été cités dans le manuscrit en cours d’évaluation. + + + Isto também se aplica a pareceristas convidadas mesmo em caso de recusar o convite de avaliação.As avaliações devem ser conduzidas rigorosamente e os comentários devem ser claros com argumentos de apoio, para que as autoras possam usá-los para aprimorar seu material.As pareceristas devem identificar trabalhos publicados relevantes que não tenham sido citados no material em avaliação. + + + + 1.085667215815486 + + Les textes académiques publiés présentent une recherche scientifique de qualité et des dialogues théoriques pertinents sous différentes perspectives analytiques.Les contributions sont évaluées par l’équipe éditoriale (en ce qui concerne l’adéquation du profil et de la ligne éditoriale de la revue) et par des lecteurs experts ad hoc externes (en ce qui concerne le contenu et la qualité des contributions), assurant un examen par pairs en double anonymat.Cette revue offre un accès immédiat et gratuit à son contenu, adoptant le principe selon lequel la disponibilité gratuite des connaissances scientifiques permet une plus grande démocratisation du savoir. + + + Os textos acadêmicos publicados apresentam pesquisas científicas de qualidade e diálogos teóricos relevantes a partir de diversas perspectivas analíticas.As contribuições são avaliadas pela Equipe Editorial (quanto à adequação do perfil e à linha editorial do periódico) e por avaliadores ad hoc externos (quanto ao conteúdo e qualidade das contribuições), através da revisão por pares em duplo anonimato.Este periódico oferece acesso imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que a disponibilidade gratuita de conhecimento científico proporciona uma maior democratização do conhecimento. + + + + 1.0836197021764031 + + Les auteurs et les éditeurs doivent discuter et décider clairement du sujet et la référence principale doit être citée dans la publication secondaire.Seules les personnes qui répondent aux critères de paternité suivants doivent apparaître comme auteurs du manuscrit et doivent pouvoir assumer la responsabilité publique de son contenu: (i) ont contribué de manière significative à la conception, exécution, construction des données ou à l’analyse/ interprétation de l’étude; (ii) a écrit le texte; (iii) lu et approuvé la version finale du texte et accepté sa présentation pour publication.Toutes les personnes qui ont apporté une contribution substantielle aux travaux mentionnés dans le manuscrit (telles que l’assistance technique, l’assistance à la rédaction et à l’édition, le soutien général), mais qui ne répondent pas aux critères de paternité, ne doivent pas apparaître comme auteurs, mais peuvent être reconnues dans les «Remerciement». + + + As autoras e a Equipe Editorial devem discutir e decidir sobre o assunto claramente e a referência principal deve ser citada na publicação secundária.Somente as pessoas que atendem aos seguintes critérios de autoria devem aparecer como autoras no materiale devem poder assumir a responsabilidade pública pelo seu conteúdo: (i) contribuíram significativamente para a concepção, desenho, execução, construção de dados ou análise/interpretação do estudo; (ii) redigiu o material; (iii) leu e aprovou a versão final do material e concordou com a sua apresentação para publicação.Todas as pessoas que fizeram contribuições substanciais ao trabalho relatado no material (como assistência técnica, assistência na redação e edição, apoio geral), mas que não atendem aos critérios de autoria, não devem aparecer como autoras, mas podem ser reconhecidas na seção de "Agradecimentos". + + + + 0.8015873015873016 + + Brasília: Universidade de Brasília.Tout le matériel doit être envoyé sans identification de l’auteur. + + + Brasília: Universidade de Brasília.O conteúdo dos manuscritos publicados pela revista é de inteira responsabilidade da autora. + + + + 1.0327380952380953 + + Si, après examen de la publication, la préoccupation éthique s’avère fondée, une correction, une rétractation, une expression de préoccupation ou une note pertinente sera publiée dans la revue.La revue anonyme par des lecteurs-experts aide l’équipe éditoriale à prendre des décisions éditoriales et peut aider les auteurs à améliorer leurs textes. + + + Depois de examinar a publicação e comprovar que a preocupação ética é procedente, será publicado no periódico uma correção, retratação, expressão de preocupação ou outra nota relevante.A avaliação por pares em regime de anonimato ajuda a Equipe Editorial a tomar decisões editoriais e pode ajudar as autoras a melhorarem seus materiais. + + + + 1.5909090909090908 + + Et les hommes ne l’ont pas négligé. + + + Não deu para eles não. + + + + 1.0762124711316396 + + La décision finale de publier un manuscrit, sur la base des avis émis par les lecteurs experts ad hoc, est de la responsabilité exclusive de l’équipe éditoriale, sans influence externes, les éditeurs ayant autorité sur l’ensemble du contenu et du processus éditorial de la revue.L’équipe éditoriale ne divulguera aucune information sur un manuscrit envoyé.L’équipe éditoriale n’utilisera à aucune autre fin un manuscrit envoyé sans le consentement écrit de l’auteur. + + + A decisão final de publicar um material, com base nos pareceres emitidos pelas pareceristas ad hoc, é exclusiva da Equipe Editorial, sem influência externa, cabendo-lhe a autoridade sobre todo o conteúdo e processo editorial da revista.A Equipe Editorial não divulgará nenhuma informação sobre um material enviado.A Equipe Editorial não utilizará para qualquer outro fim um material enviado sem o consentimento por escrito da autora. + + + + 1.0092592592592593 + + Il doit être accompagné:d’un résumé;un titre;jusqu’à cinq mots clés dans la langue d’origine et en anglais.3. + + + Deve vir acompanhado de: a) resumo; b) título; c) até cinco palavras-chave no idioma original e em inglês.3. + + + + 1.0294117647058822 + + Les informations privilégiées obtenues par l’équipe éditoriale sur un manuscrit soumis à la revue resteront confidentielles et ne seront pas utilisées à des fins personnelles. + + + As informações privilegiadas obtidas pela Equipe Editorial como resultado do gerenciamento do material serão mantidas em sigilo e não serão utilizadas para ganho pessoal. + + + + 1.28 + + Bonne pour la rivière celle-là ! + + + E aquele rio, uma beleza! + + + + 0.9107142857142857 + + Il doit présenter un fil conducteur clair sur, par exemple, un sujet de recherche actuel de la personne interviewée, la relation entre sa biographie et sa carrière anthropologique, le lancement d’un nouveau livre, les innovations dans l’enseignement de la discipline, l’approfondissement d’un concept, etc. + + + Deve ser inédita, dando destaque a importantes debates da Antropologia contemporânea, e contar com um claro fio condutor, por exemplo, o tema de pesquisa atual da entrevistada, a relação entre biografia e carreira na Antropologia, o lançamento de seu novo livro, inovações no ensino de antropologia, o amadurecimento de um conceito etc. + + + + 0.7378640776699029 + + Les déclarations frauduleuses ou délibérément inexactes constituent un comportement contraire à l’éthique et sont inacceptables.Le cas échéant, les auteurs doivent s’assurer qu’ils n’ont écrit et envoyé que des textes originaux. + + + Declarações fraudulentas ou deliberadamente imprecisas constituem um comportamento antiético e são inaceitáveis.Quando for o caso, as autoras devem garantir que tenham escrito e enviado apenas materiais originais e, se tiverem usado o trabalho e/ou palavras de outras autoras, que estejam devidamente citados. + + + + 1.2028301886792452 + + Après cette évaluation, on aura 4 (quatre) résultats possibles:Publier sans modifications;Publier en tenant compte des suggestions indiquées par les lecteurs experts;Ne pas publier tel quel, mais reformuler substantiellement le manuscrit, conformément aux commentaires et suggestions des lecteurs experts, et le soumettre une nouvelle fois à l’Anuário Antropológico;Rejeter complètement.Au cours des trois dernières années, le délai moyen entre la réception et la publication d’un texte a été de 5 (cinq) mois. + + + Quatro (04) são os resultados possíveis dessa avaliação: a) Publicar como está; b) Publicar considerando as sugestões indicadas nos pareceres; c) Não publicar como está, mas reformular substancialmente, conforme as alterações indicadas nos pareceres e reapresentar ao Anuário Antropológico; d) Recusar inteiramente.Nos últimos três anos, o tempo médio entre a recepção e a publicação de um texto tem sido de 5 (cinco) meses. + + + + 0.9834586466165414 + + Par conséquent, Anuário Antropológico partage l’avis que tous les auteurs qui souhaitent publier dans une revue scientifique s’engagent à collaborer dans le futur avec le processus d’évaluation de cette revue.Tout lecteur expert invité qui ne se sente pas à l’aise pour évaluer un manuscrit ou qui sait que son évaluation sera impossible à envoyer en temps opportun doit informer immédiatement l’équipe éditoriale et refuser l’invitation pour que d’autres lecteurs experts puissent être contactés afin de ne pas retarder le processus éditorial.Tous les manuscrits reçus pour évaluation sont des documents confidentiels et doivent être traités comme tels. + + + Portanto, o Anuário Antropológico compartilha a opinião de que todas as autoras que desejam publicar em um periódico científico têm o compromisso de colaborar com futuros processos de avaliação desse periódico.Qualquer parecerista convidada que se sinta desconfortável para avaliar um material ou que saiba que sua avaliação será impossível de ser enviada em tempo hábil deve notificar imediatamente a Equipe Editorial e recusar o convite para que novas pareceristas sejam contatadas e, assim, o tempo de tramitação editorial não seja desnecessariamente alongado.Todos os materiais recebidos para revisão são documentos confidenciais e devem ser tratados como tais. + + + + 0.9726027397260274 + + Une conférence lance de nouvelles idées, montre des pistes créatives et innovantes, problématise des problèmes, captive et provoque le public. + + + Deve lançar ideias novas, apontar para caminhos criativos e insuspeitos, problematizar e desnaturalizar questões, envolver e provocar a audiência. + + + + 0.7482014388489209 + + En 2010, il est devenu semestriel et, en 2020, a commencé à être publié quadrimestriellement, avec trois éditions par an (janvier-avril, mai-août et septembre-décembre).La revue publie des contributions inédites, rassemblant une part importante de la production nationale et avec une distribution internationale. + + + O Anuário Antropológico foi publicado anualmente até 2009, mudando sua periodicidade para semestral em 2010 e, em 2020 o periódico altera sua periodicidade e começa a ser publicado quadrimestralmente, apresentando três edições por ano (janeiro-abril, maio-agosto e setembro-dezembro).O periódico publica contribuições inéditas, reunindo uma parcela significativa da produção nacional e com distribuição internacional. + + + + 0.8888888888888888 + + La nouveauté est très appréciée. + + + O ineditismo é altamente valorizado. + + + + 0.5294117647058824 + + Les auto- citations et auto-références doivent être remplacées par le mot AUTEUR. + + + Todo material deve ser enviado sem a identificação da autora; as autocitações e auto-referências devem ser substituídas simplesmente pela palavra AUTORA. + + + + 1.1333333333333333 + + Les notes doivent être placées en bas de page, en police Calibri de taille 10 et en interligne simple. + + + As notas devem ser de rodapé, em fonte Calibri tamanho 10 e espaçamento de entrelinha 1.0. + + + + 1.1348314606741574 + + Pour atteindre cet objectif international, Anuário Antropológico accepte des manuscrits inédits en portugais, anglais, espagnol ou français pour publication sous forme d’articles, d’entretiens, de conférences, d'essais visuels et bibliographiques, ainsi que des critiques d’ouvrages et de films récents. + + + Para cumprir esse objetivo internacional, o Anuário Antropológico aceita textos inéditos em português, inglês, espanhol ou francês para publicação na forma de artigos, entrevistas, conferências, ensaios visuais e bibliográficos e resenhas de livros e filmes recentes. + + + + 0.7945736434108527 + + Il doit également vérifier que tous les co-auteurs ont vu et approuvé la version finale du manuscrit et accepté sa soumission pour publication.Les auteurs doivent, le plus tôt possible (généralement informés au moment de la soumission du manuscrit et/ ou inclure une déclaration dans le manuscrit lui-même), divulguer tout conflit d’intérêt pouvant influencer les résultats ou son interprétation dans le texte. + + + A autora deve garantir que todas as coautoras e nenhuma coautora inapropriada sejam incluídas na lista de autoras e deve ainda verificar se todas as coautoras viram e aprovaram a versão final do material material e aceitaram sua submissão para publicação.As autoras devem, o mais cedo possível (geralmente informado no momento da submissão do material e/ou incluindo uma declaração no próprio material), divulgar quaisquer conflitos de interesse que possam influenciar os resultados ou sua interpretação no material. + + + + 0.952449567723343 + + L’institution chargée de l’édition, conjointement avec l’équipe éditoriale de la revue, prendra les mesures nécessaires pour identifier et empêcher la publication de textes présentant une mauvaise conduite dans la recherche et, en aucun cas, encouragera une telle conduite ou permettra sciemment qu’elle se produise.Anuário Antropológico offre un accès immédiat et gratuit à son contenu, adoptant le principe selon lequel la disponibilité gratuite des connaissances scientifiques permet une plus grande démocratisation du savoir.Le téléchargement d’œuvres publiées et leur utilisation partagée sont autorisés, mais les droits de paternité doivent être reconnus. + + + A instituição editora, juntamente com a Equipe Editorial, tomará medidas cabíveis para identificar e impedir a publicação de material com má conduta na pesquisa e, em nenhum caso, encorajará tal conduta ou conscientemente permitirá que essa conduta ocorra.O Anuário Antropológico oferece acesso imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que a disponibilidade gratuita de conhecimento científico proporciona maior democratização do conhecimento.Somente o download de obras publicadas e seu uso compartilhado são permitidos, desde que a autoria seja reconhecida, mas sem que o conteúdo ou suas partes sejam alteradas ou utilizadas integral ou parcialmente para fins comerciais. + + + + 1.3043478260869565 + + Il y a bien ainsi déperdition. + + + E depois há uma lacuna. + + + + 1.0737704918032787 + + Ils doivent également notifier toute similitude substantielle ou chevauchement entre le manuscrit en question et tout autre texte (publié ou non) dont ils ont connaissance personnelle.Tout lecteur expert invité qui présente des conflits d’intérêts en raison de relations et de collaborations avec l’auteur, un des auteurs, sociétés ou institutions, liés au manuscrit qu’il doit évaluer doit refuser l’invitation et informer immédiatement l’équipe éditoriale pour que celle-ci contacte un autre lecteur expert.Le contenu du manuscrit envoyé ne doit pas être utilisé dans une recherche par le lecteur-expert sans le consentement express e écrit de l’auteur. + + + As pareceristas devem notificar qualquer similaridade substancial ou sobreposição entre o material em questão e qualquer outro (publicado ou não) dos quais tenham conhecimento pessoal.Qualquer parecerista convidada que tenha conflitos de interesse como resultado de relacionamentos e colaborações com qualquer uma das autoras, empresas ou instituições relacionadas ao material deve recusar o convite e notificar imediatamente a Equipe Editorial para que esta contate um próximo parecerista.O material enviado não deve ser usado na pesquisa de uma parecerista sem o consentimento expresso por escrito da autora. + + + + 0.8481012658227848 + + Cette population a adopté massivement l’islam dans les années 1950. + + + Foi um dos principais representantes do movimento folclórico na década de 1960. + + + + 0.9456521739130435 + + Essai bibliographique (jusqu’à 5 000 mots, notes comprises, bibliographie non incluse). + + + O ensaio bibliográfico deve ter até 5.000 palavras, incluindo notas, excluindo bibliografia. + + + + 0.7358490566037735 + + Il ne s'agit pas non plus d'une identité ou d'une subjectivité donnée et fixe. + + + Não se trata de sujeitos nem de subjetividades acabadas e unívocas, mas de modos de subjetivação diversos. + + + + 0.9431818181818182 + + Compte rendu de livres et de films (jusqu’à 1 500 mots, bibliographie non incluse). + + + A resenha de livro ou filme recente deve ter até 1.500 palavras, excluindo bibliografia. + + + + 0.7565543071161048 + + Au moment de l’envoi, il doit également joindre la «Déclaration d’originalité et d’exclusivité et de transfert de droit d’auteur», disponible en annexe.Tout le matériel doit être envoyé par e-mail à l’adresse suivante de l’Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico[at]gmail.comDocuments à joindre:Formulaire d’évaluationDéclaration d’originalité et d’exclusivité et transfert de droits d'auteur + + + No momento do envio, deve também ser anexada a "Declaração de originalidade e exclusividade e cessão de direitos autorais", documento disponível em anexo.Uma vez publicado no sítio eletrônico do periódico e em sua versão integral como arquivo PDF, o texto poderá ser auto-arquivado (em sítios eletrônicos pessoais, em repositórios institucionais etc.) e reproduzido, desde que explicitada a referência ao Anuário Antropológico.Todo material deve ser enviado pelo e-mail do Anuário Antropológico:revista.anuario.antropologico@gmail.com + + + + 0.9487179487179487 + + Article (jusqu’à 8000 mots, notes comprises et bibliographie non incluse). + + + O artigo deve ter até 8.000 palavras, incluindo notas, excluindo bibliografia. + + + + 0.7964601769911505 + + Il doit être inédit et mettre en avant d'importants débats en anthropologie contemporaine. + + + O que nos conduziria a uma série de outros questionamentos também fundamentais para a antropologia contemporânea. + + + + 1.2093023255813953 + + Effrayant, celui-ci instaurait un climat de terreur. + + + Final do mês de maio, o clima estava ameno. + + + + 1.9787234042553192 + + L’eau qui inonde, s’étale, recouvre les terres d’où elle chasse les hommes, puis se rétracte. + + + O barco é que seca, que vira, que pega o fundo. + + + + 0.9411764705882353 + + L’univers familial s’y projette. + + + Ele quebrara a convenção familiar. + + + + 0.8333333333333334 + + Abondante certes, mais fortement mobilisée et dès lors précieuse. + + + Certamente ele destruiu bastante, mas também protegeu de maneira considerável. + + + + 1.6 + + Ça, c’est tout de l’eau gâchée ! + + + Uma água muito fria. + + + + 0.5849056603773585 + + Anuário Antropológico a été publié annuellement jusqu’en 2009. + + + Com este número o Anuário Antropológico entra numa nova fase, passando a ser publicado duas vezes por ano. + + + + 0.8875 + + La première option renvoie à "marge d'interprétation" et à "autonomie". + + + Houve uma passagem proposital para os termos "região administrativa" e "cidade". + + + + 0.7647058823529411 + + Elles sont au fondement du système social en Brenne. + + + Isso os tornava entraves no processo de tomada de decisões sociais. + + + + 1.3088235294117647 + + Les services ou coups de main rendus sur les étangs, rémunérés ou pas, sont innombrables. + + + Grupos de homens, consanguíneos ou não, assumiram certos sobrenomes. + + + + 1.8214285714285714 + + De telle sorte que cette Introduction sera à la fois mon point de départ et mon matériau de réflexion. + + + E, para fazê-lo, tenho que retomar o início deste texto. + + + + 0.8939393939393939 + + Conférence (jusqu’à 6 000 mots, bibliographie non incluse). + + + A conferência deve ter até 9.000 palavras, excluindo bibliografia. + + + + 1.3170731707317074 + + C'est dans ce sens que je propose une réflexion sur la notion d'État et d'individu revendiquée par l'auteur. + + + Esse é o caso das ideologias nacionais de França e Alemanha, estudadas pelo autor. + + + + 1.38996138996139 + + Les textes seront initialement sélectionnés et révisés par les organisateurs du numéro spécial ou thématique et seront ensuite évalués par des lecteurs experts ad hoc externes dans un système peer-to-peer anonyme.Tous les textes, essais et propositions de numéros thématiques doivent suivre les règles de l’Association Brésilienne des Normes techniques (ABNT). + + + Em seguida, os textos serão triados pelas organizadoras do dossiê e avaliados por pareceristas ad hoc.Todos os textos, ensaios e propostas de dossiê devem estar formatados conforme as regras da ABNT em fonte Calibri tamanho 12 e espaçamento de entrelinha 1.5. + + + + 0.9836065573770492 + + Les hommes enfin ont toujours le moyen de ruser avec la loi. + + + Os homens saíram da casa redonda para falar com os policiais. + + + + 0.9069767441860465 + + Dans son livre "Dar cuenta de sí mismo. + + + ", eu indicava estar "escrevendo um livro". + + + + 1.1764705882352942 + + Et s’ils ne l’avaient pas fait, je peux après très bien refuser que l’eau passe! + + + Se não tem podido ser assim, é desejável que esse quadro se inverta. + + + + 1.0 + + Je n’aime pas. + + + Não é por mal. + + + + 1.3636363636363635 + + Ils sont nombreux à effectuer cette démarche. + + + Poucos se destacam nesse sentido. + + + + 0.8125 + + du côté nord. + + + No final do séc. + + + + 1.1904761904761905 + + Ce document invoque deux niveaux de participation. + + + Convivem neste momento dois tipos de ação. + + + + 0.7966101694915254 + + Le débarquement se déroula en plusieurs étapes. + + + A esterilização foi praticada em vários estados deste país. + + + + 0.711864406779661 + + Toutefois, la bourgeoisie prend son essor. + + + Assim, a dinâmica geográfica está evoluindo constantemente. + + + + 0.5357142857142857 + + D’autres Corses sont présents. + + + Há também uma grande número de outros jogos nesse local. + + + + 1.2037037037037037 + + Il est courant qu’une cinquantaine de personnes soient présentes. + + + Os menores costumam contar com quinze a vinte pessoas. + + + + 1.0925925925925926 + + Cette démarche, toutefois, n’est pas complètement nouvelle. + + + Trata-se assim de uma situação de total informalidade. + + + + 0.7142857142857143 + + Ce mouvement existe. + + + Ela existe nas consciências. + + + + 1.25 + + L’approbation du sénat était requise dans le premier cas et l’autorisation de la totalité du congrès dans le second cas. + + + O primeiro filtro foi aplicado ao conteúdo dos títulos e o segundo ao conteúdo do texto inteiro. + + + + 1.2608695652173914 + + Toutefois, le traitement de la maladie ne relève plus seulement des schémas coutumiers. + + + O sistema tradicional Norte-Sul não é mais o único a ser considerado. + + + + 1.4615384615384615 + + Au cours des cinquante dernières années, les tergiversations programmatiques ont été profondes. + + + Nos meses seguintes o programa foi expandido para áreas centrais. + + + + 0.6 + + pour sauver Irene. + + + Pelas mãos da Princesa Isabel. + + + + 1.2911392405063291 + + C’est précisément cette notion de durée qui a fait le succès de la conception culturelle de la nation. + + + As imagens correntemente tiveram seu papel na construção cultural da sociedade. + + + + 0.547945205479452 + + Et je n’ai pas pu revenir à cause de ça. + + + Então acontece, assim, eu tirei ela daqui e não quero que ela volte mais. + + + + 1.025 + + Néanmoins, force est de constater que la production est majoritairement masculine. + + + Ela nos contou que naquela fábrica a mão de obra era predominantemente feminina. + + + + 0.6875 + + La frontière est évidemment un élément incontournable de la ville. + + + A definição das fronteiras territoriais era um ponto fundamental para a construção de uma nação. + + + + 1.0232558139534884 + + C’est l’objet de la réflexion qui va suivre. + + + A ideia desse artigo segue a mesma direção. + + + + 0.7857142857142857 + + Tous les auteurs appartiennent à ces deux institutions. + + + O critério geográfico é o das instituições de afiliação de cada autor. + + + + 0.9887640449438202 + + Toutefois, cette opposition repose principalement sur un mode d’organisation spécifique. + + + Não obstante, essa ideia ainda era ligada a uma forma de paternalismo no desenvolvimento. + + + + 1.2714285714285714 + + Dans un ultimatum, ils affirment leur volonté de défendre l’intégrité de leur territoire. + + + Em resumo, a desapropriação decretou a reconstrução de seu território. + + + + 0.9603960396039604 + + L’échantillon a été sélectionné parmi des micro entreprises employant entre 5 et 10 travailleurs. + + + A gestão do espaço é feita por voluntárias e conta com equipes que oscilam entre duas e dez mulheres. + + + + 1.0344827586206897 + + Le pays devient premier producteur mondial dans les années 1860, avec 30000 tonnes par an. + + + Só o Mercado das Flores é responsável pela comercialização de 30 mil toneladas por ano. + + + + 1.1527777777777777 + + Les violences peuvent résulter des contraintes issues de l’implantation du barrage. + + + Isso pode ser interpretado como uma barreira na criação de conhecimento. + + + + 0.8899082568807339 + + La soldadera est ici uniquement caractérisée comme femme du soldat et non pas comme femme-soldat. + + + Algo que poderia ser classificado como movimento de mulheres lésbicas e não como movimento lésbico feminista. + + + + 1.5 + + Elles sont sans cesse remodelées et ne perpétuent pas un passé immuable. + + + Memória é essencialmente contínua, sem rupturas. + + + + 1.4788540245566166 + + Afin de faire état de la situation de la migration latino-américaine dans ces pays, nous nous appuyons sur les données de la Commission Economique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).Le tableau n°1 permet de mesurer l’importance du phénomène migratoire en Amérique latine selon deux champs, l’émigration et l’immigration, qui varient d’un pays à l’autre comme le démontrent les études publiées dans ce volume.PaísPoblación total en milesde personasEmigrantes% poblacióndel paísInmigrantes% población del paísEl Salvador6 27614.50.3Nicaragua4 9579.60.4México98 8819.40.5Rep.Dominica8 3969.31.1Cuba11 1998.70.7Uruguay3 3378.31.4Paraguay5 4966.73.1Haiti8 3576.40.3Ecuador12 2994.80.8Guatemala11 2254.70.4Honduras6 4854.70.4Panamá2 9484.22.9Bolivia8 4284.11.1Colombia42 3213.40.2Chile15 3982.91.3Perú25 9392.40.1Costa Rica3 9252.27.5Argentina36 7841.44.2Venezuela24 3110.94.2Brasil174 7190.40.4Deux articles ont pour cadre des pays qui comptent plus d’immigrés que d’émigrés: le Costa Rica, avec une immigration nicaraguayenne, et l’Argentine, avec une immigration bolivienne. + + + Os dados apresentados no Censo 2000 do IBGE, ressaltam o crescimento da diversidade religiosa no país (Tabela 1 e 2).Novas religiões japonesasNúmero de Membros (em milhares)Seicho-no-Ie2.500Igreja Messiânica310Perfect Libert300Soka Gakai150Reiyukai80Mahikari30Novas religiõesNorteNordesteSudesteSulCentro-oesteAdeptos no paísIgreja Messiânica Mundial3.43416.27875.9026.5947.102109.310Seicho-no-Iê8441.39618.8993.7802.86527.784Perfect Liberty362954.6111693545.465Tenrikyo1612702.4157781623.786Mahikari742311.5125317063.054Hare Krishna1213229561761041.679Essas novas religiões japonesas vêm exercendo influência à sociedade brasileira como elementos de transformação da cultura religiosa brasileira, afirmam Souza e Albuquerque (1995). + + + + 1.2985074626865671 + + Le critère de sélection de la rue était la plus importante concentration d’entreprises. + + + O setor dos feirantes constituía o principal comprador do Terminal. + + + + 1.1292134831460674 + + C’est une figure qui apparut aussi sous les traits du soldat-paysan lorsque la patrie fut en danger lors des deux grandes guerres, celle de la Triple Alliance (1864-1870) et celle du Chaco (1932-1935). + + + Não é diferente com os Guarani, cuja história de desterritorialização tem suas raízes no final do século 19 no decurso da guerra da Tríplice Aliança (1964-1870) (Monteiro, 2003). + + + + 1.1111111111111112 + + Tout d’abord, l’utopie de l’empoderamiento des femmes paysannes et la défense de l’environnement se sont réalisées dans l’échange. + + + No segundo, centralizamos o protagonismo das mulheres na agroecologia e a construção de grupos destinados à temática. + + + + 1.3461538461538463 + + La lettre est signée par M. Dulaul. + + + Aqui localizamos Tia Dodô. + + + + 1.018181818181818 + + L’emploi domestique est-il aujourd’hui moins dévalorisé? + + + Atualmente esse território foi drasticamente diminuído. + + + + 1.2049180327868851 + + Ainsi, le texte provoque l'inquiétude, non seulement parce qu’il réunit deux moments historiques distincts, mais aussi de par la violence de la thématique abordée, et la preuve de l’existence d'une continuité politique et sociale que seul l'art peut mettre en évidence de manière vraisemblable. + + + Dessa forma, o texto provoca inquietação não só pela aproximação entre dois momentos históricos distintos, pela temática violenta, como também pela evidência de um continuísmo político-social que a arte, de forma verossímil, costuma evidenciar. + + + + 1.228287841191067 + + Je propose une approche entre « les capitaines des sables », personnages de l’écrivain Jorge Amado, et les « Enfants du trafic », du rappeur MV Bill, pour questionner les moyens de représentation de la marginalité des enfants et des adolescents, dans le roman Capitaines des sables (1937) et dans le rap « O bagulho é doido/La dope est dingue » (2006), qui est illustrée dans le documentaire « Faucons, les enfants du trafic » (2006), réalisé par MV Bill, en partenariat avec le rappeur Athayde. + + + Proponho uma aproximação entre os personagens capitães da areia, de Jorge Amado, e meninos do tráfico, do rapper MV Bill, para discutir as formas de representação da marginalidade infanto-juvenil no romance Capitães da areia (1937) e no rap « O bagulho é doido » (2006), esse último ilustrado pelo documentário « Falcões, meninos do tráfico » (2006), também de MV Bill, em parceria com o rapper Athayde. + + + + 1.0879120879120878 + + Mis en parallèle avec les « Capitaines des sables », les « enfants du trafic » sont également répartis dans une structure sociale qui semble organisée, avec des rôles définis pour chaque « faucon ». + + + Alinhados com os « Capitães da areia », os « meninos do tráfico » também estão distribuídos em uma estrutura social que parece organizada, com funções definidas para cada « falcão ». + + + + 0.9683794466403162 + + Jorge Amado représente les enfants pauvres et marginalisés, comme une sorte de société organisée et indépendante, possédant un chef et des rôles définis pour chaque membre du groupe, à l’encontre de tous les jugements et des hostilités externes. + + + Jorge Amado representa os meninos pobres e marginalizados de Capitães da areia como uma espécie de sociedade organizada independente, com um líder e funções definidas para cada membro do grupo, à revelia de quaisquer julgamentos e hostilidades externas. + + + + 0.6153846153846154 + + Il n’est pas un sujet libre, car il est complètement absorbé par un système de délinquance, emprisonné dans le trafic de drogue, dont il dépend. + + + A figura do « falcão » faz referência a um adolescente que está no tráfico de drogas noturno, embora não seja um sujeito livre, já que está completamente absorvido por um sistema de contravenção, do tráfico de drogas, de quem depende. + + + + 1.0576923076923077 + + Notre lecture interroge la facture du texte romanesque. + + + Nossa leitura interroga a fatura do texto romanesco. + + + + 1.0473684210526315 + + En Argentine, comme dans d’autres pays du continent américain, la figuration littéraire de l’altérité amérindienne s’intensifie à partir des années 1980, dans des textes de grande qualité esthétique. + + + Na Argentina, como em outros países do continente americano, a figuração literária da alteridade ameríndia se intensifica, a partir da década de 1980, em textos de grande qualidade estética. + + + + 1.103896103896104 + + Le roman Una vaca ya pronto serás de Néstor Ponce est inséré dans ce contexte littéraire qui correspond à l’élargissement de l’espace de la métafiction historiographique. + + + O romance Una vaca ya pronto serás de Néstor Ponce insere-se nesse contexto literário que corresponde à ampliação do espaço da metaficção historiográfica. + + + + 1.119496855345912 + + Il construit ainsi un récit émouvant à partir de l’histoire de la spoliation et de l’extermination des populations indigènes qui habitaient le territoire de l’Argentine actuelle. + + + Constrói assim, um relato comovedor, a partir da história da espoliação e do extermínio das populações indígenas que habitavam o território da atual Argentina. + + + + 1.2463768115942029 + + Elle se tourne vers la façon dont il exhibe le processus de construction de la nation. + + + Focaliza a maneira como ele encena o processo de construção da nação. + + + + 1.115 + + Ce faisant, le roman inaugure un dialogue intense avec des intertextes sociaux et littéraires, explore de nouvelles modalités narratives, défiant les frontières du genre tout en réfléchissant sur l’expérience de l’écriture. + + + Ao fazê-lo, o romance trava um intenso diálogo com os intertextos sociais e literários, explora novas modalidades narrativas, desafiando as fronteiras do gênero e tematizando a experiência da escrita. + + + + 1.1093247588424437 + + Elle cherche à montrer comment le roman, au travers de la mise en scène de l’anéantissement de l’Autre – les peuples indiens représentés en tant qu’instance d’altérité -, discute le substrat de violence qui engendre les formes barbares et arbitraires de l’exercice du pouvoir tout en tissant des rapports entre le passé et le présent historique. + + + Procura mostrar como o romance, através da mise-en-scène do aniquilamento do Outro - os povos indígenas representados enquanto instância da alteridade -, discute o substrato de violência que engendra as formas bárbaras e arbitrárias de exercício do poder tecendo relações entre o passado e o presente histórico. + + + + 0.5588235294117647 + + Centré sur les rapports identité/altérité, le roman met en scène l’affrontement des discours sous jacent à la formation de la nation. + + + Apropriando-se livremente de fatos históricos para explorar o imaginário do contato entre europeus e índios, focado nas relações identidade/alteridade, o romance coloca em cena o enfrentamento dos discursos subjacente à formação da nação. + + + + 1.1111111111111112 + + En ce sens, nous allons nous concentrer sur l’univers sociologique de l’Ópera do Malandro. + + + Neste sentido, vamos nos concentrar no universo sociológico da Ópera do Malandro. + + + + 1.047337278106509 + + Cet article propose de faire une étude du personnage masculin dans l’œuvre théâtrale Ópera do Malandro de Chico Buarque de Hollanda, dramaturge, romancier et musicien brésilien. + + + Este artigo se propõe fazer um estudo do personagem masculino da peça teatral Ópera do Malandro de Chico Buarque de Hollanda, dramaturgo, romancista e músico brasileiro. + + + + 0.9945945945945946 + + Les signes, les rapports sociaux et la genèse du personnage malandro sont focalisés de telle façon que nous pouvons avoir une perception de sa représentation comme élément allégorique. + + + Os elementos simbólicos, as referências sociais e a gênese do personagem malandro são focalizados de modo que nós possamos ter uma percepção desta representação como elemento alegórico. + + + + 1.0153846153846153 + + Pour conclure, nous allons présenter au lecteur quelques pistes pour de futures recherches en études intertextuelles et rhétoriques au travers de cette magnifique œuvre de Chico Buarque de Hollanda. + + + Para concluir, vamos apresentar ao leitor quaisquer pistas que contribuirão para as futuras pesquisas sobre os estudos intertextuais e retóricos desta magnífica obra de Chico Buarque de Hollanda. + + + + 1.0546218487394958 + + Pour développer une analyse à partir des figures référentielles de Max et Duran comme représentants centraux de l'intrigue, il nous faut d’abord essayer d’esquisser une typologie du malandro, de notre point de vue, élément catalyseur dans cette pièce. + + + Para desenvolver uma análise a partir das figuras referenciais de Max e Duran como representantes centrais do nosso drama, faremos um ensaio para esboçar uma tipologia do malandro, do nosso ponto de vista, elemento catalisador desta peça. + + + + 1.1320754716981132 + + Quelles sont les différences structuralesde chaque système ? + + + Quais são as diferenças estruturais de casa sistema ? + + + + 0.996 + + En France et au Brésil, l’exclusion sociale, les préjugés ethniques et plus particulièrement, dans le cas brésilien, les préjugés raciaux, empêchent les moins favorisés au départ d’accéder à l’université ou, dans le cas français, aux grandes écoles. + + + Na França e no Brasil, a exclusão social, os preconceitos étnicos e, no caso brasileiro, os preconceitos raciais, bloqueiam o acesso dos desfavorecidos à Universidade e, no caso da francês, o acesso desse grupo social às escolas de educação superior. + + + + 1.4732142857142858 + + Quelles seraient les voies qui pourraient être tracées pour une véritable démocratisation de l’enseignement, une véritable promotion de l’accès au savoir équitable ? + + + Quais serião as alternativas para promover uma verdadeira democratização do ensino superior de forma equitável ? + + + + 0.9849624060150376 + + Est-il mieux d’adopter le système français de discrimination positive plutôt que celui d’Affirmative action propre aux États- Unis? + + + Sería mais adequado adotar o sistema francês de discriminação positiva ou o modelo americano de ação afirmativa conhecido no Brasil ? + + + + 0.9569377990430622 + + Une étude de cas sur les politiques d’action positive ou affirmative telles qu’elles sont mises en place dans les systèmes d’enseignement en France et au Brésil nous apportera des éléments de réponse. + + + Uma análise das políticas de discriminação positiva e ação afirmativa, do modo como elas estão sendo emplementadas nas escolas superiores francesas e nas universidades brasileiras nos daríam algumas respostas. + + + + 1.4545454545454546 + + Serait-il possible que les modèles de politiques d’action positive soient effectivement adaptés à la situation sociale de chacun des deux pays ? + + + Poderíamos pensar em um modelo de Ação Afirmativa que sería adaptado aos países supra mencionados ? + + + + 1.0 + + Au contraire. + + + Do contrário! + + + + 1.0256410256410255 + + Notre étude rapproche trois personnages. + + + Nosso estudo aproxima três personagens. + + + + 1.2272727272727273 + + Et que l’aventure commence. + + + E que aventura comece. + + + + 0.8955223880597015 + + La société et sa norme forment ou déforment ces personnages. + + + A sociedade e suas normas enformam, ou deformam, estas personagens. + + + + 1.0327868852459017 + + Cette valeur restreint le plaisir d'une relation entre deux personnes du même sexe, ou de deux personnes en dehors du mariage. + + + Este valor castra o prazer de uma relação entre duas pessoas, sejam elas do mesmo sexo, ou duas pessoas fora do casamento. + + + + 1.108695652173913 + + Les trois hommes mettent en lumière des preuves d'une puissante répression sociale révélant que l'engagement moral est plus fort que la pulsion sexuelle. + + + Os três homens trazem à tona indícios de uma forte repressão social revelando que o compromisso moral é mais forte do que a pulsão sexual. + + + + 1.0833333333333333 + + En quelle langue sont-ils? + + + Qual é a língua própria? + + + + 1.0909090909090908 + + Où sont-ils? + + + Onde ficam? + + + + 1.0 + + Pour cette raison, notre revue électronique se propose d’être un carrefour d’échange d’idées autour des études sur la culture, l’histoire, la langue, la sociologie, etc., dans un espace géographique qui prenne en compte les processus de globalisation modernes. + + + Por esta razão, nossa revista eletrônica tem como proposta a de ser um cruzamento de ideias no tocante aos estudos sobre a cultura, a história, a língua, a sociologia, etc em uma esfera geográfica que leve em consideração os processos modernos da globalização. + + + + 1.082051282051282 + + Amerika est née d’une nécessité: celle d’occuper un espace de débat et de diffusion pour la recherche dans un champ interdisciplinaire et pluridisciplinaire de l’aire des Amériques aux XIXe, XXe et XXIe siècles. + + + Amerika nasceu de uma necessidade: a de ocupar um espaço de debate e de difusão em prol da pesquisa, em âmbito pluridisciplinar e interdisciplinar, na área das Américas nos séculos XIX, XX e XXI. + + + + 0.9195402298850575 + + Les articles peuvent être rédigés en anglais, espagnol, français ou portugais (voir modalités de présentation).Tout projet de revue est un défi et une aventure. + + + São aceitos textos em espanhol, francês, inglês e português (ver as normas para a apresentação de trabalhos).O projeto de uma nova revista é sempre um desafio e uma aventura. + + + + 0.6190476190476191 + + Si diverses ! + + + Múltiplos e variados. + + + + 1.0101010101010102 + + L’image du « faucon » désigne un adolescent qui est plongé dans le trafic de drogue pendant la nuit. + + + Cabe lembrar que um «falcão» faz referência a um adolescente que está no tráfico de drogas noturno. + + + + 0.7894736842105263 + + Elle est nôtre. + + + O meu é para o seu. + + + + 0.6266666666666667 + + Ainsi, plus la peau était claire mieux c’était. + + + E quanto mais bem contada, melhor será o romance, seja qual for a história. + + + + 1.0 + + Mais je ne peux pas. + + + Não deve nem pode... + + + + 1.0435643564356436 + + L’Amérique latine existe non seulement dans le continent qui va du Mexique à la Terre de Feu, embrassant la Caraïbe, mais également aux Etats-Unis, en Europe et sur d’autres continents.Amerika est une revue semestrielle du CELLAM (Centre d'Etudes de Langues et Littératures Anciennes et Modernes, EA 3206, Université Rennes 2), qui publie des dossiers thématiques et pluridisciplinaires autour de la problématique des mémoires, des identités et des cultures des Amériques (anglophones, francophones, lusophones, hispanophones). + + + A América Latina existe não somente no continente que vai do México até a Terra do Fogo, abrangendo o Caribe, como também nos Estados Unidos, na Europa e em outros continentes.Amerika é uma revista semestral do CELLAM (Centro de Estudos de Línguas e Literaturas Antigas e Modernas, EA 3206, Universidade Rennes 2) que publica dossiers temáticos e multidisciplinares em torno da problemática das memórias, das identidades e das culturas das Américas (anglófona, francófona, lusófona, falantes de espanhol). + + + + 1.6756756756756757 + + Nous obtiendrions alors des chiffres tout aussi considérables. + + + E os números podem ser ainda maiores. + + + + 0.8954545454545455 + + Pour ce faire ils approfondissent les concepts de territoire, espace et paysage et analysent la relation entre un possible «flâneur contemporain» et le contexte des scènes d’utilisation de drogues. + + + Para essa aproximação, também precisaremos investir em alguns conceitos – tais como território, espaço e paisagem – bem como na relação entre um possível « flâneur contemporâneo » e o contexto das cenas de uso de drogas. + + + + 0.9029126213592233 + + En dépit des différences, ils identifient certains points en commun qui contribuent à la compréhension esthétique de la scène de l’utilisation de drogues dans la ville de Belo Horizonte. + + + Apesar dos contrastes entre as cenas urbanas francesa e brasileira, tentaremos localizar alguns pontos em comum que podem contribuir para uma compreensão estética da cena de uso de drogas em Belo Horizonte. + + + + 0.6962025316455697 + + Il revient aux rites de ne pas laisser mourir le passé. + + + Em segundo lugar, em razão da necessidade de não se deixar o passado se perder. + + + + 1.0974729241877257 + + Deux créés par Victor Hugo, Jean Valjean tiré de Les Misérables (1862) et Gwynplaine de L'homme qui rit (1869) semblent être des sources pour la dichotomie et la bataille interne vécues plus tard par Bento de Alburquerque Santiago, appelé aussi Bentinho, dans le Dom Casmurro (1899), de Machado de Assis. + + + Duas do escritor Victor Hugo, Jean Valjean, de Os Miseráveis (1862) e Gwynplaine do livro O homem que ri (1869) que parecem SER inspiradoras da dicotomia e da luta interna vividas mais tarde por Bento de Alburquerque Santiago, o Bentinho, de DomCasmurroii, de Machado de Assis. + + + + 0.8865979381443299 + + Elle a serré les mâchoires et fermé les yeux et quand [il a] retiré le couteau ruisselant de sang, elle les a rouverts et [l]’a regardé avec des yeux humbles et douloureux. + + + Se ele se surpreendeu com o edenismo revelado diante dos seus olhos, ainda mais se surpreenderia com aquele que se revelou diante dos nossos, uma vez que os índices observados são ainda maiores. + + + + 1.375 + + Que font-elles à un corps social? + + + ou, o que pode um corpo? + + + + 2.1818181818181817 + + C’est, plus qu’une simple observation, un constat, une mise en évidence. + + + Mais do que um assunto, uma ação. + + + + 1.0 + + Que veut dire observer? + + + O que é ser um exilado? + + + + 0.8703703703703703 + + On n’y accède que par l’avion ou le traversier. + + + Um carro entrava ou saía somente mediante autorização. + + + + 1.0909090909090908 + + Surtout pas de l’imprévu de la mort. + + + Não é o pensamento da destruição. + + + + 1.3225806451612903 + + Nous avons mené la lutte avec un foulard. + + + As batinas traziam ar de saias. + + + + 1.65 + + Entre la lumière et l’obscurité». + + + Lá só mar e rochas." + + + + 0.576271186440678 + + Elle est alors devenue infirmière. + + + Consequentemente, ela se tornou como mãe e irmã para todos. + + + + 1.1363636363636365 + + Il est une bête de somme. + + + O homem é um mutilado. + + + + 0.7014218009478673 + + Le défunt habitera l´entre-deux, comme le voyageur qui pour un instant n´est plus « dans l´endroit quitté [mais] pas encore dans l´endroit convoité. + + + O muçulmano, apesar de execrar os antecedentes do griot – acusando-o de, em suas narrativas, não permanecer nos fatos propriamente ditos, já que ajunta ao relato uma infinidade de adornos − aprecia seus relatos. + + + + 1.2972972972972974 + + Quand votre cargo s’en va, un autre le remplace. + + + Um morreu, outro ficou em seu lugar». + + + + 0.890625 + + Cela va d’une part se traduire par des cultes différents. + + + Ela é, ao contrário, o resultado da soma das culturas nacionais. + + + + 1.2941176470588236 + + Une photographie conservée dans les archives de la famille Couse se rattache au tableau. + + + Inventar um arquivo mantém-se na esfera do contato com esse arquivo. + + + + 1.3535353535353536 + + Serait-il possible que les modèles de politiques d’action positive soient effectivement adaptés à la situation sociale de chaque pays? + + + Poderíamos pensar em um modelo de Ação Afirmativa que sería adaptado aos países supra mencionados ? + + + + 0.8421052631578947 + + Et quelle liaison peut-on faire avec la musique? + + + O que a arte e a cultura podem dizer a respeito do corpo? + + + + 0.9516129032258065 + + A l’époque, Cuba était occupée par les troupes américaines. + + + Nesse período suas obras ficaram proibidas nos Estados Unidos. + + + + 1.0 + + Un changement d’attitude des hommes et des femmes par rapport aux relations de genre. + + + Homens e mulheres estão o tempo todo se afetando em suas performatividades de gênero. + + + + 1.3170731707317074 + + Nous retrouvons cette torsion dans plusieurs articles. + + + Essa imagem é recorrente em vários cocos. + + + + 0.4157303370786517 + + Le nord s’oppose complètement au sud. + + + Cada cidade assinalada representa um movimento de aproximação do sul em direção ao norte. + + + + 1.4375 + + Comment le représenter? + + + Como fazer isso? + + + + 1.0714285714285714 + + C’est dans un but bien précis. + + + Esta é uma falha no sentido. + + + + 0.9375 + + Ses politiques. + + + O seu feminismo. + + + + 0.65625 + + Les raisons sont facilement identifiables. + + + Os não-ditos têm motivos bastante complexos de serem analisados. + + + + 0.9038461538461539 + + En ce sens, l’euthanasie s’avère significative. + + + Nesse sentido, o Programa Monumenta merece destaque. + + + + 1.2857142857142858 + + Génératrice de ta clameur». + + + Coragem para a luta." + + + + 1.2941176470588236 + + Jorge Amado, qui est entré dans le Livre Guinness des Records comme « l'auteur le plus traduit dans le monde» en 1996, a également été le premier brésilien à figurer sur la liste des auteurs bestseller du New York Times. + + + Jorge Amado, um dos mais populares escritores brasileiros dentro e fora do Brasil, entrou para o livro Guinnes de Records em 1996 como o escritor mais traduzido do mundo. + + + + 0.8 + + Et qu’est-il, ce peuple? + + + O que existe entre as pessoas? + + + + 0.9361702127659575 + + proposée par Franco Gabriel Verdoia en 2001. + + + ", escreve Ligia Clark a Mário Pedrosa em 1967. + + + + 1.1363636363636365 + + Quels sont les objectifs? + + + O que são mercadorias? + + + + 1.1590909090909092 + + Pourquoi donc dévoiler une partie si intime de soi? + + + Como falar de uma violência tão escancarada? + + + + 0.7398373983739838 + + Néanmoins, l’utilisation de ce système d’aide dépend du niveau linguistique de l’apprenant. + + + Mas o ensino da língua do país em que está localizada a escola depende da importância dessa língua em um quadro mais amplo. + + + + 1.2307692307692308 + + Quelle est-elle? + + + O que sou eu? + + + + 0.686046511627907 + + Il est alors proche des meneurs de chaloupes, des vendeurs sur les marchés, des capoeiristes et des gens du Candomblé. + + + E arremata, começando a ampliar o leque de camaradas: «Amigo dos vagabundos, dos mestres de saveiro, dos feirantes, dos capoeiristas, do povo dos mercados e dos candomblés. + + + + 1.1666666666666667 + + Ainsi, elle réalise le lien entre le collectif et l’expérience individuelle par le biais du texte. + + + Esse pensamento elucida a relação da personagem com o mundo por meio da experiência. + + + + 0.425531914893617 + + Université de Rouen. + + + Atualmente, é professor da Université Rennes 1. + + + + 1.2142857142857142 + + D’abord notre imaginaire du monde. + + + Da ilusão material do mundo? + + + + 0.7747035573122529 + + Il est inspiré des travaux de chercheurs ayant travaillé sur le concept de l’autorégulation tels que Grobois (2007) (Corno (1986), Boekarts (1997), Zimmerman (1997), Winne (2000), Pintrich (2004). + + + Procuramos trabalhar os dados e documentos colhidos, interpretados sob a luz de um referencial teórico, onde se destacam contribuições de Carvalho (1999) Thompson (2002), Hall (2005) Garcia Canclini (1998), Turner (1987), Gilroy (2001), Simonard (2010). + + + + 1.25 + + L’ère du soupçon est terminée. + + + O cenário estava pronto. + + + + 1.05 + + Revenons à Monsiváis. + + + Voltou para Iemanjá. + + + + 0.6382978723404256 + + Il y a énormément de docteurs. + + + Então, há um grande número de viúvas na região. + + + + 1.1818181818181819 + + La grande littérature était ainsi présente dans les bibliothèques anarchistes. + + + "A verdadeira barbárie, estava, portanto, na própria aristocracia. + + + + 0.9347826086956522 + + Est-il enfin devenu un boxeur, un criminel? + + + O cliente acaba por ser um assassino e a mata. + + + + 1.4285714285714286 + + Je leur ai demandé de sélectionner les deux qui «leur parlaient le plus», en fonction de tout ce dont nous avions parlé. + + + Dessa forma, optamos por separá-los por temas, os quais julgamos os mais relevantes. + + + + 0.918918918918919 + + Quelle est donc sa vraie identité? + + + Qual foi a razão de sua popularidade? + + + + 0.6379310344827587 + + )L’Amérique aime à manger de ce plat. + + + Mas graças a Deus aqui todo mundo gosta de coco e ciranda. + + + + 0.9666666666666667 + + Cependant, rien n’est simple. + + + Nada disso acontece por acaso. + + + + 1.2 + + Le peuplement de la façade caraïbe ne s’effectue pas uniquement en raison de son rôle de refuge, mais aussi pour des raisons stratégiques. + + + A homoafetividade é vivenciada não só pela prática do sexo pelo sexo, como também pela própria necessidade afetiva. + + + + 0.6904761904761905 + + Cette religion a eu un impact pendant les guerres civiles. + + + Houve um crescimento significativo de organizações da sociedade civil neste período. + + + + 0.78 + + Sa réflexion est de type essentialiste. + + + O trabalho presenta uma reflexão teórica empírica. + + + + 1.3823529411764706 + + S’y ajoute également la notion de «dominante ». + + + em seguida ao item "maçariqueiro". + + + + 0.6274509803921569 + + Le spectateur découvre le passé. + + + A apreensão da obra via-se condicionada ao passado. + + + + 1.5666666666666667 + + En fait, il s’agit de l’histoire de la liberté. + + + E alma é a vida da literatura. + + + + 0.6548672566371682 + + Dans un souci d’information on dit où et quand ont eu lieu les événements. + + + No entanto, o mesmo Battaglia não apresenta exemplos nem nos diz quando e em que meios é utilizada tal expressão. + + + + 0.9 + + L’insolite est là. + + + O problema singular? + + + + 1.0178571428571428 + + À partir de l’analyse des biodrames argentins de Vivi Tellas et de l’œuvre de l’artiste brésilienne Lygia Clark sur les «objets relationnels», elle appréhende l’expérimentation de soi et sur soi comme une invitation à la réinvention du sujet et un renouvellement de sa vision du monde. + + + A experimentação de si tanto no biodrama, da artista argentina Vivi Tellas, como nos objetos relacionais, da artista brasileira Ligia Clark, são trabalhos investigativos que podem retomar, ainda que de forma sempre instável, a força vital do sujeito e da arte, juntos amalgamados. + + + + 0.723404255319149 + + L’acte d’écrire n’est pas gratuit. + + + Para o autor, não existe discurso sem contexto. + + + + 0.9857142857142858 + + Il était né en 1817 dans le village de Lapiste, près de Saint Palais. + + + A entrevistada nasceu em 1986, em uma pequena cidade próxima ao Havre. + + + + 0.7692307692307693 + + Le peuple? + + + E a história? + + + + 1.6666666666666667 + + Cela participe d’ailleurs d’une mouvance transnationale en Amérique latine en vue de construire un «espace discursif symbolique et revendicatif transnational des peuples noirs d’Amérique latine». + + + Esse é um colóquio internacional organizado em torno do tema "Representações estéticas da memória na América Latina". + + + + 0.8118811881188119 + + Au XVIIIe siècle, le roman était considéré comme un genre bas, mineur, secondaire. + + + No século XVI, a referência espacial principal são as regiões caracterizadas como Alta e Baixa Guiné. + + + + 1.4107142857142858 + + Si l'intention semble louable, qu'en est-il de la réalisation de cet objectif ? + + + Se a tarefa parece difícil, ela é igualmente necessária. + + + + 0.9104477611940298 + + Cependant, l’histoire a relégué son plan au rang de l’utopie. + + + Mas essa diversidade está longe de constituir uma projeção utópica. + + + + 1.0714285714285714 + + Sa photographie saisit cependant les premiers atours de cette personnalité. + + + Esta fotografia exerce um forte valor sentimental para as personagens. + + + + 0.6 + + Sans montrer d’amour, rien. + + + Uma mulher que amava por dinheiro, sem amor». + + + + 1.4782608695652173 + + La crise de l’identité américaine. + + + É a vida da personagem. + + + + 0.6363636363636364 + + Ils les ont jetés vivants à la mer. + + + Como morto andou inebriado e como vivo jogou-se ao mar. + + + + 1.3191489361702127 + + Jorge Amado a 15 ans lorsque, en 1927, il quitte l’internat et gagne la liberté des rues du Pelourinho, à Salvador de Bahia. + + + Quincas encarna a alegria e passa a ser o seu médium pelas ruas e cabarés de Salvador (Bahia). + + + + 1.0368421052631578 + + Jusqu’à quel point ne pourrait-on pas affirmer que le teatro de los tablados a pris sa revanche sur la culture hégémonique et a puisé dans la tourmente du Proceso une source d’exaltation salutaire? + + + Como não pensar na canção do exílio de Gonçalves Dias ao se deparar com esta toada transida de saudosismo que exalta o retorno ao seio materno e deplora a distância e o sofrimento do exílio? + + + + 1.0 + + On peut penser quela réponse se trouve dans l’amalgame de différents facteurs. + + + Porém, podemos perceber que há diferentes compreensões da tarefa de descrever. + + + + 1.0 + + Polythéisme, possession, initiation les caractérisent également. + + + Professoras Pataxó, Empoderamento, Autogestão, Sustentabilidade. + + + + 1.1458333333333333 + + Je trouve qu’être nègre, ce n’est pas tout dans la vie. + + + Mesmo porque no arcadismo, nem tudo é convenção. + + + + 0.6486486486486487 + + Ils sont la preuve que l’éducation sort l’Indien de sa torpeur et lui permet de devenir un être conscient de sa dignité. + + + Ele cria as condições para que o homem se aproprie do seu destino, graças à educação que propicia o desabrochar de uma consciência crítica e valoriza a perspectiva de uma transformação. + + + + 0.5301204819277109 + + Le MPJD continue la mobilisation activement. + + + As margens estão em permanente movimento, acompanhando a mobilização dos conceitos. + + + + 1.0 + + Le nouveau est-il immédiatement reconnaissable? + + + O aluno entende-a logo, a percepção é imediata. + + + + 0.8461538461538461 + + Les femmes ne sont pas déguisées. + + + No entanto, este não é um fato isolado. + + + + 1.0813953488372092 + + Nous sommes, en tant que spectateurs de l’oeuvre, placés devant une disparition, une absence. + + + Trata-se, portanto, de dar corpo a uma falta de corpo, de dar presença a uma ausência. + + + + 0.7897793263646922 + + C'est ainsi que se constitue une «comunidad crítica» (Oyarzún, 2004), qui réunit des romancières comme Diamela Eltit et Guadalupe Santa Cruz, des poétesses comme Nadia Prado et Marina Arrate, des critiques littéraires comme Carmen Berenguer, Nelly Richard, et Raquel Olea, qui se lisent mutuellement, et sont engagées, d'un point de vue esthétique et théorique, à la fois dans la déconstruction des catégories figées du masculin et du féminin, et dans la conceptualisation d'une différence féminine qui serait pivot d'un discours contre-hégémonique.Dans ce travail, à travers une contextualisation et une analyse du parcours littéraire de Diamela Eltit, nous chercherons à mettre au jour les tensions que rencontre cette scène culturelle dans son élaboration d'un discours féministe propre.Nous verrons, dans un premier temps, qu'Eltit, et plus généralement les autrices et critiques latino-américaines des années 80, convoquent et s'approprient les débats qui animent le féminisme émanant des centres, notamment le dilemme égalité/différence et la question de l'écriture féminine.Dans un second temps, nous nous pencherons sur le travail de contextualisation des théories féministes métropolitaines que réalise Eltit, en inscrivant son analyse des rapports de genre dans un contexte historique et politique spécifique à l'Amérique Latine et au Chili en particulier, marqué par le postcolonialisme et l'autoritarisme militaire.Pour terminer, nous verrons comment la production de Diamela Eltit intègre les enjeux du féminisme latino-americain actuel, aux prises avec le multiculturalisme, traversé par la tension entre savoirs féministes académiques et mouvements sociaux – entre discours et expérience –, confronté à la contradiction inhérente à la nécessité politique d'affirmer l'identité et la théorisation post-moderne d'une identité nomade, multiple, mouvante.Dans le Chili des années 80, la réception des théories du féminisme international joue un rôle important dans l'émergence des productions littéraires et critiques des femmes. + + + Trata-se de uma obra que celebra esta multiplicidade como um valor, mas não fecha os olhos para as diversas formas de preconceito, de raça e religião principalmente, responsáveis, em grande parte, pela permanência de disparidades sociais evidentes na configuração social brasileira, visto que, no Brasil, raça e classe são, em certo sentido, questões sociais equivalentes e o empenho do intelectual comprometido em denunciar e problematizar estigmas e distorções é fundamental para a transposição dos obstáculos históricos observados.E o mais importante: estamos falando de uma obra que prima pela qualidade artística em diversas instâncias: na elaboração de uma linguagem literária que valoriza o registro da oralidade e as fontes da cultura popular como bens inalienáveis para a renovação do gênero romanesco; na demonstração de conhecimento das mais sofisticadas técnicas narratológicas da ficção moderna, utilizadas parcimoniosamente com vistas à formação e ampliação do público leitor num país de muitos analfabetos sem acesso à leitura literária; na revitalização de formas narrativas herdadas do passado sempre com a intenção de garantir a comunicação com o público, a democratização da cultura letrada, sem negligenciar as outras manifestações culturais, pelo contrário, incorporando-as; e finalmente, no alento humanista que emana de uma produção, notadamente romanesca, cujo projeto literário está voltado para a dignificação de humilhados e ofendidos e para a construção de uma imagem de Brasil das mais poderosas, visto que tem por meta destacar, ressaltar, sublinhar o protagonismo do pobre para a formação de uma específica, singular e relevante identidade cultural brasileira conhecida em todo o mundo como definidora de nossa originalidade como povo e nação caracterizados pela diversidade cultural.Em suma, seja no Brasil, na África, na Europa, na América, ou em qualquer outra parte do mundo, a obra de Jorge Amado permanecerá proeminente como modo crítico de pensar e de figurar o Brasil e os brasileiros nos seus impasses e contradições, retirando dos entraves nacionais ao pleno exercício da cidadania, da liberdade e da fraternidade a força motriz para se realizar como criação literária única, sempre um autêntico «sopro de vida» votado à alegria, ao prazer e à solidariedade, sem esquecer as mazelas renitentes que afligem as camadas populares, ao projetar imagens de um novo devir para a classe trabalhadora ou para os grupos marginalizados sufocados historicamente por desmandos políticos seculares e por meios de organização econômica e social espoliadora. + + + + 0.9142857142857143 + + Violence symbolique et visuelle. + + + É uma procura interna, psicológica. + + + + 0.9154929577464789 + + La plupart des Américains ne sont pas hostiles vis-à-vis de Cuba. + + + A designação "americano" não é atribuída aos povos indígenas do Brasil. + + + + 0.9615384615384616 + + Le travail du deuil consiste précisément à se réconcilier avec cette perte. + + + Ele demonstra somente o seu esforço para compreender esta convivência com ela. + + + + 1.1896551724137931 + + A cela s’ajoute le fait qu’ils aient été vaincus lors de la conquête. + + + Também lembraram os avanços na conquista de seus direitos. + + + + 0.7883597883597884 + + De cette manière, l’intertextualité marquée avec le journal du «Che» n’empêche pas que le jeu fictionnel s’éloigne de l’énonciation autobiographique. + + + Da mesma forma, a auto imagem que Zélia projeta de si e de seu relacionamento com o companheiro não escapa da ficcionalizaçao que costuma estar presente também nos escritos autobiográficos. + + + + 1.1385767790262171 + + En particulier, on analysera les modes de sélection, d’acquisition et de livraison des ouvrages brésiliens qui composent la Brasiliana personnelle de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professeur et ex-directeur des presses universitaires de Coimbra, jusqu’à leur fermeture sur décision de Salazar en 1934. + + + De modo mais vertical, serão analisados os modos de seleção, aquisição e envio dos livros brasileiros para a Brasiliana pessoal de Joaquim de Carvalho (1892-1958), professor e ex-diretor da Imprensa da Universidade de Coimbra, até o seu fechamento por Salazar (1934). + + + + 1.079268292682927 + + L’intérêt au Portugal pour le Brésil connaît un certain essor dans la première moitié du xxe siècle et il n’était pas le propre des seuls grands collectionneurs ou bibliophiles. + + + O interesse português pelo tema Brasil avançou na primeira metade do século xx e não esteve restrito a grandes colecionadores e às edições raras e mais bibliófilas. + + + + 1.1 + + Dans cet article, on se propose d’éclairer le contexte et la formation des bibliothèques Brasilianas au Portugal, qu’elles soient privées ou publiques, en provenance du Brésil. + + + Neste artigo, interessa-nos compreender o contexto e a formação de bibliotecas Brasilianas, quer fossem particulares ou oficiais, enviadas do Brasil a Portugal. + + + + 1.2512562814070352 + + En nous appuyant tout à la fois sur des sources épistolaires et en observant attentivement la matérialité des livres en circulation, nous analysons ici les modalités de la réception et la mise en place de réseaux hétérogènes d’échanges qui impliquent des universitaires, des scholars et des libraires ; autant de réseaux qui offrent une alternative aux échanges officiels existant entre les deux pays et posent à leur façon cette question essentielle : « Que faut-il lire pour connaître le Brésil ? + + + A partir de fontes epistolares e da própria materialidade dos livros, é possível acompanhar modos de recepção cultural e constatar a existência de uma heterogênea teia comunicativa com universitários, scholars, editores, livreiros, que demonstra ainda os seus contornos de alternativa ao intercâmbio oficial entre os dois países e uma pergunta de fundo: "o que é preciso ler para conhecer o Brasil? + + + + 1.0462724935732648 + + Cet article aborde la traduction en tant que pratique sociale d’écriture à partir des traductions en français d’extraits de la Corografia Brasílica, ou Relação Histórico-Geográfica do Reino do Brasil (1817) de Manoel Aires de Casal (1754-1821), parues dans le Journal des Voyages, ou Archives Géographiques du xixe siècle et dans les Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire en 1821. + + + Este artigo aborda a tradução enquanto prática social de escrita a partir das traduções em francês de Corografia Brasílica, ou Relação Histórico-Geográfica do Reino do Brasil (1817), de Manoel Aires de Casal (1754-1821), publicadas no Journal des Voyages, ou Archives Géographiques du xixe siècle e em Nouvelles Annales des Voyages, de la Géographie et de l’Histoire durante o ano de 1821. + + + + 0.9470588235294117 + + Notre analyse s’appuie sur les circonstances matérielles et symboliques rendant possibles ces traductions et rend visible l’action des acteurs sociaux concernés. + + + Nossa análise se baseia nas circunstâncias materiais e simbólicas que tornaram possível sua realização e torna visível a ação de atores sociais implicados nesse processo. + + + + 0.9885714285714285 + + Nous tâchons également de saisir l’économie spécifique de telles actions, enjeu méthodologique majeur, par une micro-analyse empirique des pratiques d’écriture et d’édition. + + + Ela tem por objetivo apreender a economia específica de suas ações, questão histórica fundamental, através de uma microanálise empírica de práticas de escrita e de publicação. + + + + 1.3148148148148149 + + Ainsi, cet article révèle les mécanismes de la mise en disponibilité multiscalaire d’écrits et des pratiques intellectuelles en collaboration. + + + Assim, ela dá a ver mecanismos multiescalares da produção de escritos e práticas intelectuais colaborativas. + + + + 1.0271739130434783 + + En effet, notre pari est de montrer les possibilités ouvertes à la connaissance historique lorsque l’on interroge des objets écrits en tant qu’ensemble clos de pratiques d’écritures situées, et que l’on essaye de saisir, à partir des traces laissées par de telles pratiques intellectuelles, ce qui a effectivement été fait par des acteurs sociaux avec des écrits et en écrivant. + + + De fato, nós apostamos na explicitação de possibilidades criadas para a produção do conhecimento histórico quando investigamos objetos escritos enquanto práticas de escrita situadas ; e tentamos apreender, a partir dos rastros deixados por práticas intelectuais, o que diferentes atores sociais puderam efetivamente fazer no passado por meio de escritos ou da escrita. + + + + 1.14 + + À l’opposé du stéréotype du « Brésil exotique », circulant dans bien des publications françaises de la fin du xixe siècle, les propagandistes du Brésil – parmi lesquels, le comte du Barral et José de Santa-Anna Nery – cherchent à promouvoir une image moderne et civilisée de leur pays. + + + Em oposição ao esteriótipo do « Brasil exótico » que circula em muitas publicações francesas do fim do século xix, propagandistas do Brasil – conde de Barral e José de Santa-Anna Nery – buscam estabelecer uma imagem do país como moderno e civilizado. + + + + 1.16793893129771 + + Parmi les stratégies convoquées, l’usage de la presse est remarquable, car elle permet d’informer sur l’histoire, l’actualité et la culture brésiliennes. + + + Entras as estratégias utilizadas destaca-se o uso da imprensa, onde instruem sobre a história, a atualidade e a cultura brasileira. + + + + 0.8571428571428571 + + La littérature brésilienne est aussi un recours important pour diffuser une représentation positive du Brésil en France. + + + Nesse contexto, a divulgação da literatura brasileira é outro importante recurso para tentar moldar uma imagem positiva do Brasil na França. + + + + 1.2149122807017543 + + À travers l’analyse de la Revue du Monde Latin, cet article permet de mettre en lumière les pratiques mises en œuvre par ces médiateurs culturels afin de déconstruire les images considérées comme erronées du Brésil, récurrentes dans la presse française à la fin du xixe siècle. + + + Ao analisar o percurso da Revue du Monde Latin tal artigo explicita as práticas convocadas por esses mediadores para desconstruir as imagens consideradas errôneas do Brasil divulgadas pela imprensa francesa do fim do século xix. + + + + 0.9858156028368794 + + Dans une analyse croisée de trois traductions, du portugais vers le français ou vice versa, de romans ayant pour cadre des espaces marginalisés – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau, O desejo de Kianda (1995) de Pepetela et Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nous nous interrogerons sur la façon de traduire la réalité de quartiers précaires et les langages de leurs habitants, en mettant en perspective les transferts culturels et les stratégies de traduction pour tantôt souligner, tantôt domestiquer les spécificités locales d'un pays à l'autre. + + + Numa leitura cruzada de três traduções, do português para o francês ou vice-versa, de romances que têm como cenário espaços marginalizados – Texaco (1992) de Patrick Chamoiseau ; O desejo de Kianda (1995) de Pepetela ; Manual prático do ódio (2003) de Ferréz –, nos debruçaremos sobre a maneira de traduzir a realidade de bairros precários e as linguagens dos seus habitantes, colocando em perspectiva as transferências culturais e as estratégias de tradução a fim de, por vezes, sublinhar as especificidades locais e por outras domesticá-las, de um país ao outro. + + + + 1.0 + + Dans une optique de diffusion, les traductions mettent-elles davantage en relief les réalités partagées des quartiers précaires ou, au contraire, cherchent-elles à dégager les éléments à même de singulariser, voire teinter d’exotisme, les espaces représentés ? + + + Numa ótica de difusão, será que as traduções põem de manifesto, antes de tudo, as realidades partilhadas dos bairros precários ou, ao contrário, enfatizam os elementos capazes de singularizar, e até mesmo de dar uma tinta de exotismo aos espaços representados? + + + + 1.0451977401129944 + + Les traductions seront donc étudiées en tant que vecteurs d’une transposition à la fois d’expériences urbaines, dont la littérature rend compte, mais aussi d’imaginaires et de langages. + + + Analisaremos as traduções como potencializadoras de uma transposição de experiências urbanas representadas pela literatura, mas também como veículos de imaginários e linguagens. + + + + 1.0493827160493827 + + Le travail prétend ainsi contribuer de manière originale à l’histoire transatlantique des écrits à partir du cas du Brésil, vu depuis le prisme d’un autre pays lusophone. + + + O trabalho pretende, assim, contribuir de maneira original à história transatlântica dos escritos a partir do exemplo do Brasil, visto por um outro país lusófono. + + + + 1.0524691358024691 + + Cet article a une double ambition : proposer un panorama de la bibliographie consacrée à la circulation et à la réception de l’œuvre de l’écrivaine brésilienne Clarice Lispector (1920-1977) à l’échelle internationale ; étudier ces deux phénomènes au Portugal où la question de la traduction n’a pas la même importance que dans d’autres pays. + + + O presente artigo tem uma dupla ambição : propor um panorama da bibliografia voltada para a circulação e recepção da obra da escritora brasileira Clarice Lispector (1920-1977) no âmbito internacional ; e estudar estes mesmos fenômenos em Portugal, onde a questão da tradução não tem a mesma importância que em outros países. + + + + 1.0291777188328912 + + En ce sens, l’analyse se fonde sur deux catégories de documents différents, outre la bibliographie spécialisée : je pose tout d’abord un regard sur les publications de l’œuvre de Clarice Lispector au Portugal afin d’identifier les canaux de sa circulation, et j’analyse aussi les lectures de l’œuvre de Lispector au Portugal, avec une attention particulière pour la figure des médiateurs. + + + Neste sentido, a análise se baseia em dois conjuntos de documentos diferentes, além da bibliografia especializada : primeiramente, lanço um olhar sobre as publicações da obra de Clarice Lispector em Portugal a fim de identificar seus canais de circulação ; num segundo momento, volto-me para as leituras de Lispector em Portugal, dando especial atenção ao papel dos mediadores. + + + + 0.8545454545454545 + + La prison y est décrite comme un enfer brûlant. + + + Essa representação o caracteriza como um Éden infernal. + + + + 1.75 + + Ils sont compilés dans des volumes reliés. + + + – encontradas no volume. + + + + 0.6363636363636364 + + Elle répond avant tout à des questionnements du présent. + + + Não se trata evidentemente de uma mera projeção no passado de interrogações do presente. + + + + 0.7536231884057971 + + Il en va ainsi de leur implication dans le commerce. + + + Ela é, nesse sentido, muito importante para o comércio internacional. + + + + 0.9534883720930233 + + Mais cette allusion n’était pas la seule. + + + E a Livraria Victor não foi a única vítima. + + + + 0.8169014084507042 + + Il en résulta un débat et des protestations considérables. + + + Elas são, por excelência, o lugar do debate e da manifestação política. + + + + 0.519774011299435 + + Dans cette perspective de recherche, nous nous appuyons sur différentes sources historiques. + + + Este trabalho pretendeu apontar para algumas linhas de investigação, a nosso ver sugestivas, para se examinar sob um ângulo diverso questões historiográficas há muito colocadas. + + + + 0.967741935483871 + + Je ne pouvais pas imaginer que cette amitié se terminerait». + + + Muito entendido acha, e com razão, que essa alta não tem fim". + + + + 1.3846153846153846 + + Pour la circonstance des chercheurs franco-italiens sont invités à présenter les résultats de leurs travaux sur l’histoire de cette immigration. + + + FranklinDória, por exemplo, é convidado para escrever sobre a história do seu processo de independência. + + + + 1.1714285714285715 + + L’environnement national et international constitue par ailleurs un terreau favorable pour cette effervescence idéologique. + + + As ideologias do nacionalismo e colonialismo exercem um papel central na inclusão dessa visão utilitária. + + + + 1.3214285714285714 + + Dans l’avant-propos, Pierre Patte fait l’analyse de la table des matières. + + + Em direção distinta caminha a análise de Felipe Cazetta. + + + + 0.6979166666666666 + + Puis, en 1897, Privat devient libraire de l’Université de Toulouse. + + + Ademais, em1890, ele se torna sócio correspondente de Letras na Academia das Ciências de Lisboa. + + + + 1.0833333333333333 + + Le corps est le domaine qui a connu le plus profond bouleversement ces dernières décennies. + + + É por isso que poucos assuntos têm subido tanto de preço nestes últimos trinta anos. + + + + 1.875 + + L'élaboration de cette exposition associée à une publication demeure une expérience forte. + + + Contudo, o estudo dessa publicação é importante. + + + + 0.8888888888888888 + + De manière très schématique, deux pôles apparaissent clairement. + + + Segundo Vidal, tal estruturação polarizada dos argumentos é intencional. + + + + 0.8350515463917526 + + De fait, la plupart sont des inconnus, même si certains sont des notables locaux. + + + No entanto, há muitos outros que certamente não foram contabilizados, incluindo alguns extravios. + + + + 1.875 + + En ce sens, il convient donc de parler de pédagogies au pluriel, qui se distinguent par l’influence variable des faits sociaux, culturels, économiques et politiques. + + + Para tanto, informa sobre o Brasil, suas peculiaridades econômicas, sociais e culturais. + + + + 0.7903225806451613 + + La Diète proclame alors l’indépendance nationale. + + + A defesa neryana dos movimentos nacionais se estabelece então. + + + + 0.7714285714285715 + + Les transactions s’effectuent entre vendeuses et acheteuses, ménagères faisant leurs emplettes quotidiennes. + + + Os dois correspondentes passam a ser intermediários junto às livrarias e casas editoras de seus países para o envio das encomendas do outro. + + + + 0.6888888888888889 + + Paru en1798, l’ouvrage sera constamment réédité jusqu’en 1816. + + + Em novembro de 1888 o condedeBarral assume a direção da revista; posto que ocupa até 1893. + + + + 1.0434782608695652 + + La criminalité serait donc circonscrite aux classes les plus populaires. + + + Logo, esse território precisa de ser habitado por povos mais capazes. + + + + 0.550561797752809 + + Comment évalue-t-il l’avancement de la grossesse? + + + Mas isso é o suficiente para justificar o estorvo trazido pelo emprego daqueles prefixos? + + + + 1.639240506329114 + + Paul Nizan et les années trente, consacrée à Intellectuels, écrivains et journalistes aux côtés de la République espagnole (1936-1939), n° 5, octobre 2006, 566p.Articles sur l'attitude d'Aragon, Bloch, Chamson, Malraux, Nizan, Orwell, Prévert, Simon, Viollis. + + + José Terra, Canto da Ave Prisioneira, Lisboa, 1949, edição do autor, p.36-37.José Terra, Obra Poética, prefácio José Manuel da Costa Esteves, Porto, 2014, ed. + + + + 1.1578947368421053 + + La dimension maximale de fichier est de 2Mb. + + + A dimensão máxima dos ficheiros é 2mb. + + + + 0.8055555555555556 + + (7) Résumé – 250mots maximum. + + + (7) Resumo – Máximo de 250 palavras. + + + + 1.160919540229885 + + (9) URL - Toutes les adresses URL doivent être fonctionnelles et faire référence à des pages actives. + + + (9) URL – todos os endereços URL devem estar funcionais e remeter para páginas activas. + + + + 0.9642857142857143 + + Il est obligatoire d’inclure une version anglaise des Titre, Résumé et Mots-clés. + + + É obrigatória a inclusão de uma versão em inglês do TÍTULO, RESUMO e PALAVRAS-CHAVE. + + + + 1.174757281553398 + + Pour des documents de poids supérieur, veuillez ajouter fichiers supplémentaires et / ou contacter l’équipe de rédaction. + + + Para documentos mais pesados, por favor anexe ficheiros suplementares e/ou contacte a equipa editorial. + + + + 1.1134751773049645 + + (4) Figures - Les tableaux, graphiques et images doivent être placés immédiatement après le paragraphe dans lequel ils sont mentionnés pour la première fois. + + + (4) Figuras – os quadros, gráficos, e imagens devem ser colocados imediatamente a seguir ao parágrafo em que são referidos pela primeira vez. + + + + 0.976 + + (10) Permissions - Les auteurs doivent obtenir une autorisation préalable pour la reproduction de contenus sous copyright. + + + (10) Permissões – os autores devem obter autorização previa para a reprodução de conteúdos sob o abrigo de direitos de autor. + + + + 1.044871794871795 + + (5) Identité des auteurs - Il ne doit y avoir aucune référence – explicite ou dans les propriétés des documents – à l’identité des auteurs et à leurs affiliations. + + + (5) Identidade dos autores – Não pode haver qualquer referência – explícita ou nas propriedades dos documentos – à identidade dos autores e suas afiliações. + + + + 1.196319018404908 + + (1) Langue - Les articles peuvent être en portugais (NAO ou ancienne orthographe, à condition que la cohérence soit assurée), en anglais (Oxford spelling), en français, en italien et en espagnol. + + + (1) Língua – Os artigos podem ser em português (NAO ou antiga grafia, desde que assegurada a consistência), inglês (Oxford spelling), francês, italiano e espanhol. + + + + 1.2911392405063291 + + Ils doivent respecter la police définie au point (3) et, dans la mesure du possible, être modifiables. + + + Devem respeitar a fonte definida (3) e, tanto quanto possível, serem editáveis. + + + + 1.125 + + (2) Longueur - Les articles ne doivent pas dépasser 9000 mots, illustrations, notes de bas de page et bibliographie comprises. + + + (2) Extensão – os artigos não devem exceder as 9000 palavras, incluindo figuras, notas de rodapé e bibliografia. + + + + 1.346938775510204 + + (6) Titre - Éviter les majuscules, les italiques et les soulignés. + + + (6) Título – Evitar caps, itálicos e sublinhados. + + + + 1.0661157024793388 + + (11) Styles et références bibliographiquesSeules les références citées dans le texte doivent figurer dans la bibliographie finale, avec, le cas échéant, les liens et dates d’accès correspondants, dans l’ordre alphabétique du nom de famille du premier auteur. + + + (11) Estilo e referências bibliográficasApenas e todas as referências citadas ao longo do texto devem estar listadas na bibliografia final, com as respectivas hiperligações e datas de acesso, por ordem alfabética do apelido do primeiro autor. + + + + 1.1627906976744187 + + (3) Police de caractères - Times New Roman, 12points; espacement (1,5lignes); gras et italique, éviter les soulignements (sauf pour les adresses URL). + + + (3) Fonte – 12-point Times New Roman; espaçamento (1.5 linhas); negrito e itálico, evitando o sublinhado (excepto endereços URL). + + + + 1.145374449339207 + + Directrice de publication: Maria Assunção GatoMise en ligne: Mariana Leite Braga (Cidades)Création du siteChargées de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition + + + Directora: Maria Assunção GatoColocação online: Mariana Leite Braga (Cidades)Criação do sítio WebProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafismo: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegração: Guillaume Andreux, OpenEdition + + + + 0.9041095890410958 + + La revue se donne pour mission de contribuer à la connaissance des problèmes et des politiques urbaines afin d’intervenir, en général, dans les processus de transformation des villes, des communautés et des territoires.Une évaluation en double aveugle est assurée. + + + A Cidades procura contribuir para o conhecimento acerca dos problemas e políticas urbanos de modo a intervir e, em geral, no que diz respeito aos processos de transformação das cidades, das comunidades e dos territórios.A Cidades, Comunidades e Territórios é uma revista com revisão de pares. + + + + 0.944392082940622 + + Les soumissions pourront être refusées si elles ne respectent pas ces instructions.Le manuscrit est dans un format modifiable, d’une taille maximale de 2 MB;Le manuscrit ne comprend aucun élément de nature à identifier l’auteur / l’institution;La soumission n’a pas déjà été publiée ailleurs et elle est le produit du travail original des auteurs identifiés;L’article n’est pas évalué simultanément par une autre publication et ne sera pas soumis ailleurs pendant qu’il est en cours d’évaluation par CCT.Le texte respecte les exigences stylistiques et bibliographiques indiquées dans les instructions aux auteurs;La soumission comprend une version anglaise du titre, du résumé et des mots-clés;Le texte a fait l’objet d’une vérification orthographique et grammaticale;Tous les auteurs ont lu le manuscrit et ont donné leur accord pour sa publication.Les articles soumis pour évaluation doivent suivre les directives suivantes:Veuillez soumettre une version éditable du manuscrit (par exemple, MS Word). + + + É pedido aos autores, como parte do processo de submissão, que verifiquem previamente o cumprimento dos seguintes pontos, podendo as submissões ser recusadas se não cumprirem as seguintes directrizes.manuscrito está em formato editável, com uma dimensão máxima de 2 MB;manuscrito não contém quaisquer elementos de identificação autoral/institucional;A submissão não foi já publicada noutro local, e é produto do trabalho original dos autores identificados;artigo não está a ser avaliado simultaneamente por outra publicação e não será submetido noutro local enquanto estiver sob avaliação da CCT;texto cumpre os requisites estilísticos e bibliográficos indicados nas Directrizes aos Autores;A submissão inclui uma versão em inglês do título, do resumo e das palavras-chave;texto foi sujeito a verificação ortográfica e gramatical;Todos os autores indicados leram o manuscrito e estão de acordo acerca da sua publicação.Os artigos submetidos para avaliação devem seguir as seguintes directrizes:Por favor submeta uma versão editável do manuscrito (e.g. Ms word). + + + + 0.5849056603773585 + + Un anonymat strict est accordé aux auteurs et aux évaluateurs. + + + Segue um sistema de revisão «duplamente cego», em que é garantido o anonimato dos autores e dos revisores. + + + + 1.4916201117318435 + + (11.1) Dans le texte(11.2) Livre d’un auteur(11.3) Livre en corédaction(11.4) Chapitre de livre(11.5) Article de revue(11.6) Article de revue en ligne(11.7) Communication(11.8) Thèse de doctorat / Mémoire de Master(11.9) Dans le cas de publications ayant connu plusieurs éditions, préciser la date de première édition (par exemple: Luhman, N. (1992; 2002))Les contenus de CIDADES, Comunidades e Territórios, propriété de DINÂMIA’CET-IUL, sont mis à disposition selon les termes de la licence Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4 .0 International (CC BY-NC-ND 4.0).Pour obtenir des autorisations qui dépasseraient ce cadre, vous pouvez contacter le support éditorial à l’adresse cidades.dinamiacet[at]iscte-iul.pt.Selon le Règlement européen (RGPD) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, CIDADES, Comunidades e Territórios, par l’intermédiaire de DINÂMIA’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa, agit pour préserver les données personnelles partagées.Les noms et adresses indiqués dans le journal seront utilisés exclusivement pour les objectifs déclarés de CCT et ne seront pas divulgués à d’autres fins ni à des tiers.Les données ne seront en aucun cas transmises sans le consentement exprès de l’auteur.Les données seront protégées par des mesures de nature technique et organisationnelle afin de garantir la sécurité des informations personnelles et d’empêcher leur modification, leur perte, leur traitement ou leur accès de manière non autorisée. + + + : Luhman, N. (1992; 2002))A CIDADES, Comunidades e Territórios, do DINÂMIA’CET-IUL, está ao abrigo de uma licença Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de Obras Derivadas 4.0 Unported.Para obter permissões além desse âmbito, por favor contacte a assistência editorial através de cidades.dinamiacet[at]iscte-iul.pt.De acordo com o Regulamento Geral de Protecção de Dados 2016/679, a CIDADES, Comunidades e Territórios, através da sua instituição editora, o DINÂMIA’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa, age de forma a preservar os dados pessoais partilhados.Os nomes e endereços indicados na revista serão utilizados exclusivamente para os objectivos declarados da CCT e não serão divulgados para outros fins ou a terceiros.Os dados não serão transmitidos, seja em que circunstância for, sem o consentimento expresso do autor.Os dados serão protegidos com medidas de natureza técnica e organizacional de modo a garantir a segurança da informação pessoal e impedir a sua modificação, perda, processamento ou acesso de modo não autorizado. + + + + 0.6226415094339622 + + Une récession de l’activité industrielle s’observe toutefois rapidement dès la fin des années 1990. + + + Em contrapartida, verifica-se que existe uma ausência de aberturas de condomínios comerciais e centros comerciais de proximidade desde o final da década de 90. + + + + 1.860759493670886 + + Créée en 2000 par le Centro de Estudos Territoriais (Lisbonne), elle est maintenant publiée par DINÂMIA’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa. + + + Comunidades e territóriosDinâmia’CET-IUL, Instituto Universitário de Lisboa,av. + + + + 1.1575757575757575 + + L’économie mauricienne a été dominée depuis le début du XIXème siècle par la monoculture de la canne à sucre, pour laquelle la majeure partie des terres et de la main-d’œuvre a été exploitée. + + + Mas, nas décadas finais do século XX, a economia do interior paulista foi marcada pelo avanço da produção de cana-de-açúcar, destinada a produção de açúcar e álcool. + + + + 0.691609977324263 + + Chaque article sera évalué par au moins deux spécialistes choisis par le comité de rédaction pour leur expertise.Cidades, Comunidades e Territórios se positionne en faveur d’un accès libre, ouvert, public, en ligne: (i)des personnes ou des machines à la documentation de la recherche scientifique et technique dans des archives financée sur fonds publics; et (ii)à la réutilisation, l’intégration et la dissémination informatiques de cette littérature en éléments de connaissance d’ordre supérieur.Cidades, Comunidades e Territórios s’engage à garantir l’éthique dans la publication et la qualité des articles. + + + As decisões finais, nestes casos, estão a cargo do Comité de Redacção.A Cidades, Comunidades e Territórios advoga uma política de (i)acesso gratuito, aberto, público, online, por pessoas ou máquinas, à produção científica e técnica financiada por fundos públicos; e (ii)a reutilização computacional, integração e extracção dessa produção em elementos de conhecimento de ordem superior.A Cidades, Comunidades e Territórios está empenhada em garantir o teor ético da sua publicação e a qualidade dos seus artigos.É esperada a conformidade de todos os intervenientes (autores, editores, revisores e da organização editora) a uma série de padrões de comportamento ético.Em particular,Autores: os autores devem apresentar uma discussão objectiva do significado do trabalho de pesquisa, bem como argumentos detalhados e referenciados que permitam a replicação das experiências efectuadas. + + + + 1.1477272727272727 + + Elle s’appuie sur trois unités d’analyse dont il s’agira d’examiner la façon dont elles s’articulent. + + + Relativamente a estas duas categorias, poderemos detectar diversos patamares analíticos. + + + + 1.079646017699115 + + Cet article examine les tendances des politiques sociales au Brésil et autres pays d’Amérique Latine dans les années 2000. + + + Este artigo aborda as tendências das políticas sociais no Brasil e demais países latino-americanos nos anos 2000. + + + + 1.2653061224489797 + + Il met en évidence le rapport entre la financiarisation, la croissance économique et les politiques sociales compensatoires. + + + Destaca a relação entre financeirização, crescimento econômico e políticas sociais compensatórias. + + + + 1.0122699386503067 + + On analyse les fondements de la crise capitaliste de ce siècle et le nouveau paradigme du développement adopté par les gouvernements de centre-gauche dans la région. + + + Discorre sobre os fundamentos da crise capitalista deste século e sobre o paradigma do novo-desenvolvimentismo adotado pelos governos de centro-esquerda da região. + + + + 1.1959183673469387 + + L’article conclut qu’il y a un rapport entre l’expansion des programmes de revenu minimum et la pensée sociale libérale et affirme que ces programmes ont un impact sur la réduction de la pauvreté, mais ils ne son pas capables de réduire les inégalités sociales entre les riches et les pauvres. + + + Conclui pela existência de compatibilidade entre a expansão dos programas de transferência de renda e o pensamento social-liberalista e afirma que aqueles têm incidência na redução da pobreza, mas não na desigualdade social entre ricos e pobres. + + + + 1.1085714285714285 + + On expose les tendances dans les politiques sociales publiques, en soulignant le paradoxe entre l’expansion des politiques de lutte contre la pauvreté et la marchandisation des services sociaux. + + + Expõe as tendências das políticas sociais públicas e evidencia o paradoxo entre a expansão das políticas de combate à pobreza extrema e a mercantilização dos serviços sociais. + + + + 1.1764705882352942 + + Les modèles théoriques et conceptuels sous-jacents sont rarement pris en compte. + + + Os modelos teórico-concep­tuais subjacentes raramente são abordados. + + + + 1.0287081339712918 + + À l’aide de la littérature, il met en évidence les facteurs de risque identifiés par les études populationnelles développées au cours des trois dernières décennies, notamment en Europe et dans les pays anglo-saxons. + + + Com base numa revisão da literatura, destacam-se os fatores de risco identificados por estudos de base populacional desenvolvidos nas três últimas décadas, especialmente na Europa e nos países anglo-saxónicos. + + + + 1.0849056603773586 + + Suivant les études analysées, les facteurs de risque potentiels adviennent principalement de l’analyse de la fréquence appliquée aux caractéristiques des victimes, des agresseurs et aux aspects contextuels et/ou socio­culturelles. + + + Nos estudos analisados os potenciais fatores de risco descritos resultam na sua maioria da análise de frequências aplicada às características de vítimas e agressores e aos aspetos contextuais e/ou socioculturais. + + + + 1.1457286432160805 + + Le nombre limité de différents cas de violence, compte tenu des échantillons représentatifs de la population, a une répercussion sur la détermination des facteurs de risque et sur les méthodologies adoptées pour leur estimation. + + + O restrito número de casos de violência diferenciados a partir de amostras de base populacional tem repercussões na determinação dos fatores de risco e nas metodologias adotadas para a sua estimação. + + + + 1.0492610837438423 + + Cet article aborde les facteurs de risque associes aux conditions d’apparition de la vio­lence à l’égard des personnes âgées dans un contexte familial, en abordant les modèles théoriques qui soutiennent sa genèse. + + + O presente artigo discute os fatores de risco associados às condições de ocorrência da violência contra as pessoas idosas em contexto familiar, abordando os modelos teóricos que fundamentam a sua génese. + + + + 0.9393939393939394 + + En général, la migration féminine qualifiée demeure invisible. + + + Em geral, a migração feminina qualificada continua invisibilizada. + + + + 1.3383458646616542 + + À partir d’entretiens qualitatifs avec des scientifiques étrangères au Portugal, nous avons discuté de questions telles que le sexisme et le racisme dans le milieu universitaire. + + + A partir de entrevistas qualitativas com cientistas estrangeiras em Portugal, discutimos questões como sexismo e racismo na academia. + + + + 1.0150375939849625 + + Cet article adopte une position féministe et vise à réfléchir sur les contributions que les épistémologies féministes ont pour les études sur la mobilité des femmes scientifiques, en particulier en ce qui concerne les allégations de pratiques hégémoniques de domination. + + + Este artigo assume uma postura feminista e tem como objetivo refletir sobre os contributos que as epistemologias feministas oferecem aos estudos acerca da mobilidade de mulheres cientistas, especialmente em relação às denúncias das práticas hegemônicas de dominação. + + + + 1.1634615384615385 + + En tant qu’auteures de cet article, nous nous identifions comme des immigrantes latinoaméricaines, chercheures (universitaires) féministes établies, marquant ainsi l’endroit d’où l’on parle et le contexte dans lequel ce travail est construit. + + + Enquanto autoras do artigo, identificamo-nos como imigrantes latino-americanas, académicas feministas radicadas em Portugal, demarcando o lugar de onde falamos e o contexto no qual esse trabalho é construído. + + + + 1.8592592592592592 + + Malgré l’augmentation du nombre d’études qui reconnaissent la femme en tant que sujet de la migration, nous ne pouvons pas affirmer que ces études soient majoritairement féministes et que la diversité de l’expérience de la migration y soit contemplée. + + + Apesar do crescente número de estudos que reconhecem a mulher como sujeito da migração, não se pode dizer que a maioria seja feminista. + + + + 1.2621951219512195 + + Partant de la notion de postmemory (Hirsch), cet article traite de la mémoire, de la famille et de la photographie, bases fondamentales dans la construction conceptuelle du terme formulé par Marianne Hirsch. + + + Partindo da noção de pós-memória reflete-se sobre memória, família e fotografia, bases fundamentais na construção conceptual do termo formulado por Marianne Hirsch. + + + + 1.0 + + On distingue, dans la génération postmemorielle liée aux évènements de la Shoah, le photographe et artiste visuel portugais Daniel Blaufuks, qui illustre remarquablement certains des présupposés du travail de la post­mémoire dans Sob Céus Estranhos (2007) et Terezín (2010). + + + Entre a geração pós-memorial, ligada aos eventos do Holocausto, destaca-se o fotó­grafo e artista visual português Daniel Blaufuks que, através das obras Sob Céus Estranhos (2007) e Terezín (2010), ilustra exemplarmente alguns dos pressupostos de um trabalho de pós-memória. + + + + 0.9236363636363636 + + Cette communication présentera les dynamiques quotidiennes centrées sur les loisirs, telles qu’elles sont vécues par des jeunes hommes de nationalité autre que portugaise purgeant une peine de prison ferme dans un établissement pénitentiaire au Portugal. + + + Esta investigação aplicou técnicas intensivas através de uma abordagem etnográfica às alas de um estabelecimento prisional masculino insular português de regime fechado, a qual contou com a partilha espontânea e consentida de objetos quotidianos dos participantes da amostra. + + + + 0.8134715025906736 + + Cet article se penche sur les politiques de modernisation et de développement de la structure de l’administration de l’Etat brésilien au cours du XXe siècle. + + + Neste artigo é feita uma reflexão sobre as políticas de modernização e desenvolvimento do Estado brasileiro mediante a análise da sua estrutura jurídico-administrativa no decorrer do século XX. + + + + 0.9263157894736842 + + Ces aspects sont discutés dans une perspective théorique des débats sur les questions environnementales au centre de l’applicabilité des modèles de développement en Amérique latine et la dynamique de l’institutionnalisation de la gestion des ressources naturelles. + + + Estes aspetos serão apresentados como uma reflexão teórica a partir dos debates sobre as questões ambientais, considerando neste caso a aplicabilidade dos modelos de desenvolvimento na América Latina e a ocorrência de uma espécie de institucionalização da gestão dos recursos naturais. + + + + 0.9130434782608695 + + Nous présentons une discussion des théories du développement et de son cadre théorique, les contradictions entre les facteurs sociaux et environnementaux liés aux modèles de développement adoptés dans le pays et dans des régions comme l’Amazonie brésilienne dans ce siècle. + + + Tal reflexão induz a apresentar uma discussão sobre as teorias do desenvolvimento e respetivos contributos entre as questões ambientais, sem perder de vista as contradições sociais pertinentes aos modelos de desenvolvimento adotados no país e em regiões como a Amazônia brasileira em fins de século. + + + + 1.1173708920187793 + + Si, parmi les groupes professionnels moins qualifiés et les plus âgés, il est assumé que ces tâches doivent être attribuées aux femmes, parmi les plus qualifiés et les plus jeunes, une perspective plus équitable est prédominante, bien que cela ne se traduise pas toujours au niveau des pratiques car il est constaté que les femmes ont tendance à supporter une surcharge en ce qui concerne les tâches ménagères et les soins accordés aux enfants et autres personnes dépendantes. + + + Se entre os grupos profissionais menos qualificados e mais velhos há a assunção de que tais tarefas domésticas são mais próprias das mulheres, entre os mais qualificados e mais jovens é mais acentuada uma visão equitativa quanto à repartição de tarefas, ainda que tal nem sempre se traduza na prática, verificando-se uma tendencial sobrecarga da mulher nas tarefas domésticas e nos cuidados com os filhos e outros dependentes. + + + + 0.7654320987654321 + + Néanmoins, au niveau des représentations, il est esquissé une propension au partage des tâches d’une forme tendanciellement équitable mais l’inégalité entre hommes et femmes persiste au détriment de ces dernières, en ce qui concerne le partage des tâches ménagères et le nombre d’heures accordées à ces tâches. + + + Não obstante, a nível das representações, se esboçar uma tendência no sentido de a partilha das tarefas ser encarada duma forma equitativa, persiste a desigualdade entre homem e mulher em desfavor desta na distribuição das tarefas domésticas e respectivas horas semanais despendidas e, em particular, a discrepância entre representações e práticas analisadas por sexo, grupo profissional e escalão etário. + + + + 0.4416775884665793 + + Ce texte met l’accent sur la répartition des tâches ménagères entre les hommes et les femmes en concubinage ou mariage hétérosexuel.Il révèle leurs représentations sur le sujet et les confronte avec les pratiques sociales respectives et, à partir de cet exercice, évalue le degré de divergence entre les représentations et les pratiques. + + + Este texto incide sobre a divisão das tarefas domésticas entre homens e mulheres em união de facto ou casamento heterossexual não só revelando as suas concepções a este respeito como confrontando as representações com as práticas sociais nesta matéria e, mediante este exercício, aferir o grau de discrepância entre as mesmas e, por outro, fazer uma breve revisitação teórica para explicar as representações e as práticas inigualitárias de género na relações conjugais.Tendo por base dados empíricos obtidos a partir de uma investigação centrada nas (des)igualdades de género, nomeadamente através de entrevistas e de um inquérito a 802 pessoas em Portugal Continental, os resultados recolhidos confirmam conclusões de outros trabalhos nacionais e internacionais. + + + + 1.1021505376344085 + + Je discute les voix puissantes des jeunes hommes et femmes, qui racontent leur aspiration de scolarisation, leur future insertion dans le marché du travail et la façon dont ils se constituent comme sujets. + + + Discutem-se vozes poderosas de rapazes e raparigas que narram as suas expec­tativas de escolarização e a posterior inserção no mundo de trabalho, bem como a sua construção como sujeitos. + + + + 0.9236641221374046 + + J’explore la construction des voies des jeunes dans des contextes de socialisation complémentaires, qui provident avec des routes et des contraintes de genre, classe et nationalité la construction des jeunes comme des ‘citoyen’ consommateurs. + + + Aborda-se o desenvolvimento deste percurso entre contextos de socialização que, sendo complementares, comportam vias e constrangimentos ao nível das dimensões de género, classe social e nacionali­dade na construção das pessoas jovens como ‘cidadãs’ consumidoras. + + + + 1.0174418604651163 + + Un type de choix éducatif néolibérale, lequel est centrée sur la compétitivité et l’importation dans l’école des mécanismes de la réglementation du marché semble être présent. + + + Aí se parece legitimar um modelo de escolha educativa de tipo neoliberal, centrado na competitivi­dade e na importação para a escola de mecanismos de regulação empresarial. + + + + 0.5555555555555556 + + Ces voix sont exprimées dans une école privée dans un contexte de mondialisation économique, politique et culturel. + + + As vozes de jovens elites económicas em Portugal constituem o ponto focal deste artigo, que localiza uma instituição de educação privada, implantada no seio de uma globalização económica política e cultural. + + + + 1.0614035087719298 + + Toutefois, dans quelle mesure le postcolonialisme est-il vraiment une perspective inhérente exclusivement au Nord Global? + + + Entretanto, em que medida o pós-colonial é, factualmente, uma perspectiva inerente exclusivamente ao Norte global? + + + + 1.1742424242424243 + + Dans le domaine de la critique des littératures africaines en langue portugaise, la pertinence du postcolonialisme comme moyen de lecture est controversée. + + + No campo da crítica às literaturas africanas em língua portuguesa, a pertinência do pós-colonial como modo de leitura é contenciosa. + + + + 1.0059701492537314 + + Vécu comme «une théorie» ou «un domaine académique» principalement anglophone provenant du Nord Global, l’engagement avec le postcolonialisme à partir du Sud implique un positionnement qui est lui-même politique car il combat ce qui peut être perçu comme possibles continuations, dans le domaine épistémologique, de la logique coloniale. + + + Experimentado como "uma teoria" ou "um campo acadêmico" predominantemente anglófono e oriundo do Norte Global, um engajamento com o pós-colonial a partir do Sul acarreta um posicionamento que é em si político, visto que combate aquilo que pode ser percebido como possíveis continuações, no campo epistemológico, de uma lógica colonial. + + + + 1.1104972375690607 + + En ce qui concerne une critique énoncée à partir d’espaces semi-périphériques tels que le Portugal et le Brésil, la suspicion autour du postcolonialisme est fondée sur une expérience de subalternité qui, en termes globaux, est inhérente à une expérience du Sud – que ce soit le Sud de l’Amérique ou le Sud de l’Europe - qui marque les relations de nature centro-périphérique qu’il établit avec le Nord. + + + No que se refere a uma crítica que enuncia a partir de espaços semiperiféricos como Portugal e Brasil, a suspeita em torno do pós-colonial é fundada numa experiência de subalternidade que, em termos globais, é inerente a uma vivência do Sul – seja ele o Sul da América ou da Europa – que marca as relações de natureza centro-periferia que estabelece com o Norte. + + + + 0.9540816326530612 + + C’est à partir de l’enquête de cette question et d’autres que ce travail aborde le débat sur la pertinence du postcolonial dans l’analyse des littératures africaines en langue portugaise. + + + É a partir do levantamento desta e de outras questões que o presente trabalho aborda a contenda acerca da pertinência do pós-colonial para a análise das literaturas africanas em língua portuguesa. + + + + 1.1736842105263159 + + De quelle manière l’idée d’un postcolonialisme portugais ne répète pas dans l’actuel espace transnational de la langue portugaise, le même type de relation centropériphérique qui est remis en question sur la scène mondiale? + + + De que forma a ênfase num pós-colonialismo português, não reencena, no atual espaço transnacional de língua portuguesa, o mesmo tipo de relação centro-periferia que contesta na arena global? + + + + 0.9973614775725593 + + Nous soutiendrons l’hypothèse que la consolidation des relations économiques et politiques dites d’«agrobusiness» a été à la base de la crise politique actuelle dans ce pays, co-déterminant la chute des gouvernements de centre-gauche liés au Parti des Travailleurs et la montée des forces autoritaires après l’élection de Jair Bolsonaro à la présidence de la République en 2018. + + + Sustentaremos a hipótese de que a consolidação do complexo de relações econômicas e políticas chamado de "agronegócio" esteve na base da atual crise política neste país, codeterminando a queda dos governos de centro- -esquerda vinculados ao Partido dos Trabalhadores e o ascenso de forças políticas autoritárias com a eleição de Jair Bolsonaro à presidência da República em 2018. + + + + 0.9838709677419355 + + Dans cet article, nous présenterons « l’agrobusiness » brésilien comme l’expression d’un court-circuit dans le processus de modernisation sociale de ce pays où les normes de productivité exigées par les chaînes internationales de commodities perpétuent et se mélangent inextricablement aux traits les plus violents de notre passé historique colonial et esclavagiste. + + + Ao longo deste artigo buscaremos apresentar o "agronegócio" no Brasil como expressão de um curto-circuito no processo de modernização social neste país, onde elevados padrões de produtividade exigidos por cadeias produtivas internacionais de commodities perpetuam e mesclam-se de modo indissociável a traços mais violentos de nosso passado histórico colonial e escravista. + + + + 1.0069444444444444 + + Les processus de précarisation du travail sont un élément clé de la « grande transformation » en cours dans le régime capitaliste (Castel, 2009). + + + Os processos de precarização do trabalho são um elemento fundamental da "grande transformação" em curso no regime do capitalismo (Castel, 2009). + + + + 1.131578947368421 + + Ces changements créent également de nouveaux segments de classes et une jeunesse de plus en plus instruite, pour laquelle l’écart entre les attentes et les opportunités peut générer du ressentiment et de la révolte. + + + Estas mudanças criam também novos segmentos de classe e uma juventude crescentemente escolarizada, cujo abismo entre expectativas e oportunidades pode ser gerador de ressentimento e revolta. + + + + 0.9528301886792453 + + Au Portugal, ils assument des caractéristiques particulières et atteignent très fortement les jeunes. + + + Em Portugal, esses processos assumem características particulares e têm uma incidência forte na juventude. + + + + 1.4262295081967213 + + En partant de l’analyse de la manifestation « Geração à rasca » (génération en difficulté), cet article vise à avancer des éléments qui permettent de comprendre le phénomène. + + + Tomando como pretexto o protesto da "Geração à Rasca", este artigo pretende avançar elementos para compreender o fenómeno. + + + + 1.213740458015267 + + L’insertion des jeunes sur le marché de travail est longue, douloureuse et complexe ; elle conduit à l’émergence d’une génération « low cost » (Chauvel, 2008). + + + A inserção laboral dos jovens caracteriza-se por ser longa, penosa e complexa, confi gurando a emergência de um "geração low cost". + + + + 0.9647058823529412 + + Une triangulation méthodologique est utilisée, basée sur l'analyse d’enquêtes et d’entretiens avec ces acteurs dans un échantillon de 10 hôtes du district de Porto. + + + É usada uma triangulação metodológica, com base na análise de inquéritos e entrevistas realizadas com aqueles atores numa amostra de 10 acolhimentos no distrito do Porto. + + + + 1.0650887573964498 + + Les résultats montrent qu'il est important de: développer des processus de coopération réglementés entre les acteurs; développer un travail plus attentif et disponible avec les parents; fournir des ressources qui facilitent les visites; et promouvoir des processus de formation et de soutien pour les acteurs que traitent des questions de diversité culturelle. + + + Os resultados permitem concluir que é importante: desenvolver processos de cooperação regulada entre os atores; desenvolver um trabalho mais atento e disponível com os pais biológicos; disponibilizar recursos que facilitem as visitas; e promover processos de formação e de apoio aos atores que abordem as questões da diversidade cultural. + + + + 1.0669291338582678 + + Cette étude a pour but de réfléchir sur les résultats du contact dans le placement familial, d'identifier les obstacles à son accomplissement et d'analyser comment sont liées les familles d'origine, les familles d'accueil et les professionnels perçoivent cette réa- lité. + + + Este estudo pretende refletir sobre os resultados do contacto no acolhimento familiar, identificar os obstáculos para a sua realização e analisar o modo como as famílias de origem, as famílias de acolhimento e os profissionais percecionam esta realidade. + + + + 0.9453125 + + Les récits biographiques recueillis résultent de l’application de deux instruments – les histoires de vie et de l’avenir et l’entretien biographique – les commentaires analytiques résultant d’une position herméneutique d’écoute compréhensive. + + + As narrativas biográficas recolhidas resultam da aplicação de dois instrumentos - as histórias da vida e do futuro e a entrevista biográfica -, sendo os comentários analíticos decorrentes de um posicionamento hermenêutico designado por escuta compreensiva. + + + + 1.1526717557251909 + + À partir de l’analyse, il est possible de remarquer que la subjectivation de ces jeunes a tendance à mettre en scène le système de vérité qui soutient le dispositif d’intervention tutélaire, en revêtant un caractère stratégique en termes de la survie institutionnelle du sujet en milieu institutionnel. + + + Da análise percebe-se que a subjetivação dos jovens institucionalizados tende a encenar o sistema de verdade que sustenta o dispositivo de intervenção tutelar, assumindo um carácter estratégico em termos da sobrevivência institucional do sujeito em internamento. + + + + 1.017467248908297 + + Cette recherche vise à comprendre les processus de subjectivation des jeunes effectuant un séjour en centre de rééducation suite à la pratique d’un acte qualifié de crime par la loi, en partant de leurs conditions de (im)possibilité. + + + Esta pesquisa visa compreender os processos de subjetivação dos jovens institucionalizados em centro educativo por prática de facto qualificado pela lei como crime, considerando as condições de (im)possibilidade desses processos. + + + + 0.9152542372881356 + + Une approche participative a été utilisée pour accéder à la complexité de la vie numérique des enfants (41, la plupart étant des filles âgées entre 10 et 12 ans). + + + Uma abordagem de natureza participativa permitiu emergir na complexidade da vida digital das crianças (um total de 41, na maioria raparigas com idades entre os 10 e os 12 anos). + + + + 1.1636363636363636 + + En outre, des anciens et de nouveaux vecteurs de victimisation, de vulnérabilité et de dommages semblent se dessiner dans un contexte où l’enfant peut être à la fois l’agresseur et la victime. + + + Além disso, parecem estar a emergir antigos e novos vetores de vitimização, vulnerabi­lidade e dano, nos quais a criança pode ser simultaneamente agressora e vítima. + + + + 0.965 + + Ce texte propose une brève contribution à la compréhension de la piraterie en ligne basée sur les récits d’écoliers et les contributions de la Zémiologie, proposée par la criminologie critique. + + + Este texto dá um pequeno contributo para a compreensão da pirataria online com base nas narrativas de crianças em idade escolar e contributos teóricos da Zemiologia, pro­posta da criminologia crítica. + + + + 0.75 + + Cela se caractérise par un manque alarmant de connaissances et un sentiment d’impunité régissant ces pratiques qui peuvent se produire à tout moment et n’importe où. + + + Os resultados sugerem que a pirataria online é moralmente aceitável entre as crianças e que uma preocupante falta de conhecimento e sentido de impunidade pode estar a governar tais práticas que ocorrem anytime, anyplace. + + + + 0.9041095890410958 + + La faim est un problème social lié aux inégalités sociales structurelles, reproduites avec le développement historique des sociétés. + + + A fome é uma questão social relacionada com as desigualdades sociais estruturadoras e reproduzidas com o desenvolvimento histórico das sociedades. + + + + 1.125 + + L’article traite des principaux concepts de sécurité et de souveraineté alimentaire, en essayant de démontrer qu’ils sont inséparables afin d’améliorer la capacité des États à lutter contre la faim. + + + O artigo discute os principais conceitos de segurança e soberania alimentar, procurando demostrar que são inseparáveis para melhorar a capacidade dos Estados no combate à fome. + + + + 1.0808080808080809 + + Comprise en tant que telle, elle pose des questions sur le modèle de développement des pays considérés comme sous-développés, dépendants, ainsi que sur leurs relations avec l’expansion de la pauvreté dans le monde. + + + Compreendida como tal, demanda questionamentos sobre o modelo de desenvolvimento para os países considera­dos subdesenvolvidos, dependentes, bem como sua relação com a ampliação da pobreza no mundo. + + + + 1.3963963963963963 + + Nous soulignons également que pour faire cesser la faim et l’insécurité alimentaire, il faut que les gouvernements s’engagent politiquement et socialement. + + + Argumenta-se que acabar com a fome e a insegurança alimentar requer dos governos compromisso político e social. + + + + 1.13 + + En prenant le Brésil pour référence, nous examinons les causes de la faim et les possibilités de son éradication. + + + Tendo como referência o Brasil, escrutinam-se as causas da fome e as pos­sibilidades de erradicação. + + + + 1.0987124463519313 + + Le statut professionnel et la nature de la figure d’HJ est exploité en tant que le vrai professionnel libéral (indépendant, avec une autonomie technique et tactique) ou en tant qu’« agent public » (« autorité publique », fonctions publiques supra-parties). + + + O estatuto profissional e a natureza da figura do AE explora-se enquanto o verdadeiro profissional liberal (independente, com autonomia técnica e tática) ou "funcionário público" ("autoridade pública", funções públicas supra-partes). + + + + 1.1141304347826086 + + En ce qui concerne l’efficacité de la procédure d’exécution, le rôle d’huissier de justice est essentiel dans l’interaction avec les organismes et le système public, afin de percevoir la justice en action. + + + No que respeita a eficiência do processo executivo, o papel do Agente de Execução (AE) é fundamental na interação com os organismos e sistema público, percepcionando a justiça em ação. + + + + 1.0504451038575668 + + Bien que l’activité d’HJ ait une nature libérale, celle-ci poursuit un intérêt public réel et déterminant provenant des institutions gouvernementales et doit être : titulaire d’une fonction, dotée d’une attribution légale pour l’exercice de pouvoirs publics ayant un volet social important, et perçue comme une forme d’intervention judiciaire et sociale. + + + Apesar da atividade de AE ser de natureza liberal, prossegue um notório e determinante interesse público provindo das instituições governamentais e deve ser detentora de uma função, dotada de uma atribuição legal para o exercício de poderes públicos de relevância social, e percecionada enquanto forma de intervenção judiciária e social. + + + + 1.1363636363636365 + + Comment les élites de la colonie ont-elles réagi ? + + + Como é que as elites da colónia responderam? + + + + 1.1754385964912282 + + Pourquoi, par exemple, le gouverneur a-t-il inclus des serviteurs ? + + + Por exemplo, porque é que o governador incluiu os servos? + + + + 0.953125 + + Depuis 1775, sa Proclamation incendiaire soulève une série de questions auxquelles les historiens doivent encore répondre. + + + Desde 1775, a sua Proclamação incendiária despoleta uma série de questões às quais os historiadores ainda precisam de responder. + + + + 1.2816901408450705 + + Quelles circonstances l’ont poussé à adresser une telle invitation aux personnes arrêtées ? + + + Que circunstâncias o levaram a fazer tal convite às pessoas vinculadas? + + + + 1.0 + + Le sujet des serviteurs engagés qui ont été encouragés à abandonner leurs maîtres par le gouverneur royal, John Murray, comte de Dunmore, a été négligé par les universitaires. + + + O assunto dos servos contratados, que foram encorajados a abandonar os seus mestres pelo governador real, John Murray, o Conde de Dunmore, tem sido descurado pelos estudiosos. + + + + 1.1603053435114503 + + Ces questions, ainsi que d’autres, sont au centre de cet essai qui explore la servitude sous contrat en Virginie à l’époque de la Révolution Américaine. + + + Essas e outras questões são o foco deste ensaio que explora a servidão contratada na Virgínia durante a era da Revolução Americana. + + + + 0.9772727272727273 + + Outre les Afro-Américains asservis, les serviteurs sous contrat ont influencé la Proclamation de Dunmore qui a encouragé la noblesse de Virginie à rompre avec l’Angleterre. + + + Além de afro-americanos escravizados, os servos contratados influenciaram a Proclamação de Dunmore que, por sua vez, incentivou a nobreza da Virgínia a romper com a Inglaterra. + + + + 1.1794871794871795 + + Actuellement, le rire semble s’intégrer à un ordre, non pas de célébration, mais de travail. + + + Actualmente, rir parece integrar-se numa ordem, não de festa, mas de trabalho. + + + + 1.0223880597014925 + + Travailler équivaut de plus en plus à participer à un drame social, dans lequel l’individu est soumis à un processus d’auto-présentation. + + + Cada vez mais, trabalhar equivale a participar numa dramaturgia social, em que a pessoa se sujeita a um processo de auto-apresentação. + + + + 1.205128205128205 + + D’après Bakhtine, le rire est un acte de réjouissance populaire, qui appartient à un ensemble de pratiques qui renverse la morale chrétienne. + + + Em Bakhtin, rir constitui um acto de regozijo popular, parte de um conjunto de práticas que invertiam a moral cristã. + + + + 1.15 + + Aussi bien les fi ns comme les moyens utilisés paraissent s’appuyer sur la création d’attachements, d’un sentiment de bien-être et /ou d’excitation, créés - entre autres - par le rire. + + + Tanto o seu meio, como o seu fim, parecem assentar na criação de afectos, um sentimento de bem-estar e/ou de excitação, criados – entre outros meios – pelo riso. + + + + 1.038910505836576 + + En analysant le processus de production, l’objectif est de réfl échir sur le concept de capital humain, d’expliquer comment les caractéristiques les plus intimes de l’individu deviennent sujet d´une autoproduction, sur la base des critères requis par les entreprises. + + + Analisando-o enquanto parte do processo de produção, pretendemos reflectir em torno da ideia de capital humano, de como os mais íntimos traços do indivíduo se tornam objecto de uma auto-produção do trabalhador, com base nos critérios exigidos pelas empresas. + + + + 1.0408163265306123 + + L’augmentation et la diversification de la précarité de l’emploi sont devenues l’un des principaux aspects de la recomposition du marché du travail au Portugal et dans d’autres pays de l’Union européenne. + + + O aumento e a diversificação da precariedade laboral passou a constituir um dos principais traços de recomposição do mercado de trabalho tanto em Portugal como nos outros países da União Europeia. + + + + 1.378787878787879 + + C’est dans ce contexte que doit être discuté l’héritage du mouvement ouvrier et que nous devons nous demander quelle est sa capacité d’adaptation à la nouvelle réalité d’aujourd’hui. + + + É neste quadro que importa discutir o legado do movimento sindical e interpelar a sua capacidade de adaptação a esta nova realidade. + + + + 1.0654911838790933 + + Ce texte essaye donc d’interpréter la signification des nouvelles formes d’action collective et des mouvements « inorganiques » qui sont apparues ces derniers temps et qui révèlent de nouveaux discours, des nouvelles formes de mobilisation et d’activisme civique et politique, cherchant à répondre à la fragilité croissante du syndicalisme et bouleversant les habitudes et les formes d’organisation des anciennes structures + + + Para tal, o presente artigo procura interpretar o significado das novas formas de ação coletiva e movimentos "inorgânicos" que têm surgido nos últimos tempos, revelando novas linguagens, modalidades de mobilização e de ativismo cívico e político, procurando responder à crescente fragilização do mundo do trabalho e desafi ando os hábitos e as formas organizativas das velhas estruturas sindicais. + + + + 1.0415584415584416 + + La tendance actuelle de précarisation des relations de travail en Europe et dans le monde et la dissociation entre les conditions et les liens professionnels menacent les anciens critères et les formes de dialogue, les valeurs de solidarité et, en somme, le modèle de contrat social inspiré par la philosophie illuministe et consolidé depuis la seconde guerre mondiale sous la forme d’État providence. + + + A atual tendência de precarização das relações de trabalho, na Europa e no mundo, de dissociação entre condições profissionais e vínculos laborais, está a pôr em causa os velhos critérios e formas de diálogo, os valores de solidariedade e no fundo o "contrato social" inspirado pela filosofia iluminista e consolidado desde o pós -II Guerra Mundial, sob o modelo de Estado-Providência. + + + + 0.5152354570637119 + + Jusqu’aux années quatre-vingt du siècle dernier, celui-ci a pu faire vivre une classe moyenne qui semblait être en expansion et a alimenté les rêves individuels de nombreux travailleurs. + + + Nos últimos vinte anos, as transformações ocorridas do mercado de trabalho fustigaram de forma dramática os direitos e a qualidade do emprego, conduzindo a uma imparável desagregação do sistema produtivo que até aos anos oitenta do século passado pôde sustentar uma classe média que parecia em expansão e alimentar os sonhos individuais de muitos trabalhadores. + + + + 1.0307692307692307 + + La manifestation de l’anxiété chez les individus de la société occidentale moderne, et sa manifestation croissante dans le trouble panique est un problème de santé qui nécessite une réflexion critique. + + + A manifestação de ansiedade nos indivíduos das sociedades modernas ocidentais e a sua crescente manifestação na perturbação de pânico são uma preocupação de saúde que requer uma reflexão crítica. + + + + 1.056 + + Cet article est le sujet de la catégorie la naissance de réflexion nosologique du trouble panique comme un projetscientifique moderne, ainsi que d’explorer la phénoménologie del’expérience de la perturbation des notions telles que le corps, de soi et des émotions. + + + Neste artigo é objecto de reflexão o nascimento da categoria nosológica da perturbação de pânico enquanto projecto científico moderno, assim como é explorada a fenomenologia da experiência da perturbação a partir de noções como corpo, self e emoções. + + + + 1.0614035087719298 + + L’anthropologie médicale est venu de prouver unparticulièrement fructueuse en matière de recherche sur les déterminants sociaux de la santé et la maladie, d’explorer des questions plus larges de l’économie politique d’aujourd’hui de la santé. + + + A antropologia médica tem vindo a mostrar-se um campo particularmente fecundo no que diz respeito à investigação nas determinantes sociais de saúde e doença, explorando questões mais vastas da economia política de saúde actuais. + + + + 1.0192307692307692 + + L’une des stratégies trouvées a été le coopérativisme, visant d’autres fins, différentes des capitalistes. + + + Uma das estratégias encontradas foi o cooperativismo, voltado a outros fins, distintos dos capitalistas. + + + + 1.1189189189189188 + + On peut en déduire qu’il existe une relation intrinsèque entre le bien-vivre en tant que paradigme de développement et la solidarité, configurant une triade qui façonne le système environnemental amazonien.. + + + Pode-se inferir que há uma relação intrínseca entre o bem viver como paradigma de desenvolvimento e a solidariedade, configurando uma tríade conformadora do sistema ambiental amazônico. + + + + 1.0384615384615385 + + Dans ce contexte, les peuples amazoniens ont construit des stratégies de reproduction sociale axées sur la durabilité et le bien-vivre. + + + Nesse contexto, os povos amazônicos têm construído estratagemas de reprodução social centrados na sustentabilidade e no bem viver. + + + + 1.1666666666666667 + + La déforestation, l’utilisation accrue de pesticides et la pollution sont des problèmes fréquents compte tenu du scénario politique actuel dans lequel le Brésil, et en particulier l’Amazonie, est plongé. + + + O desflorestamento, o aumento do uso de agrotóxicos, e a poluição são problemas frequentes diante do atual cenário político que o Brasil, sobretudo a Amazônia, estão imersos. + + + + 1.141304347826087 + + L’Amazonie a fait l’objet d’une nouvelle discussion aujourd’hui, en raison des intérêts qui l’imprègnent. + + + A Amazônia vem sendo rediscutida na contemporaneidade, devido aos interesses que a permeiam. + + + + 1.1317829457364341 + + Il est également la fonction de cette étude discuter les moyens de production des lectures analytiques dans cet environnement encore peu examinés. + + + É sua função, também, abrir a discussão sobre os meios de se produzir leituras analíticas neste ambiente ainda pouco perscrutado. + + + + 0.6229508196721312 + + Il vise à répondre aux changements dans l’industrie de la musique et du public dans le processus de production de la communication et la participation des jeunes à la création de nouvelles utilisations des ressources des médias. + + + Trata este trabalho de uma primeira aproximação com o universo dos blogs que tem por finalidade distribuir acessos a arquivos de música pela Internet.Procura abordar as transformações que ocorreram na indústria musical e o seu público, nos processos de produção comunicacional e do envolvimento de jovens na criação de novas apropriações dos instrumentos midiáticos. + + + + 0.8311688311688312 + + En alternative, un engagement créatif de Bio-vérité est proposé. + + + Propõe-se em alternativa um compromisso criativo laboratorial de Bio-verdade. + + + + 1.06993006993007 + + L’article présente une réflexion sur les relations entre l’art et la notion de vérité à partir des problèmes de représentation, d’identité et de pouvoir. + + + O artigo apresenta uma reflexão sobre a relação da arte com a noção de verdade a partir das problemáticas de representação, identidade e poder. + + + + 1.2205882352941178 + + L’article se termine par une perspective scientifique sur le pouvoir de la métaphore, le paradoxe artistique de la condensation/expansion et l’art en tant que miroir. + + + Conclui-se com uma perspetiva científica sobre: o poder da metáfora, o paradoxo artístico de condensação/expansão e a arte como espelho. + + + + 1.16875 + + Une approche philosophique contraste avec la référence aristotélicienne de la recherche de la vérité dans l’art, le questionnement foucaldien du « régime de la vérité » et la post-vérité. + + + Uma abordagem filosó­fica contrapõe à referência aristotélica de busca de verdade na arte, o questionamento foucaultiano do "regime de verdade" e a Pós-verdade. + + + + 1.1683168316831682 + + Les conséquences du postmodernisme et de la post-vérité sont centrées sur la suppression de l’impact des arts visuels. + + + Focam-se consequências do Pós-modernismo e Pós-verdade no esvazia­mento de impacto das artes visuais. + + + + 1.178294573643411 + + Il s’inscrit dans un cadre historique et politique des relations de l’art avec les paradigmes de la vérité trans, de l’anti-vérité et de la post-vérité. + + + Segue-se um enquadramento his­tórico e político das relações da arte com paradigmas de Trans-verdade, Anti-verdade e Pós-verdade. + + + + 0.9594594594594594 + + Les pratiques agricoles appliquées tout au long de son histoire a contribué à la création d’un paysage culturel d’une valeur éco-sociologique. + + + As práticas agrícolas aplicadas ao longo da sua história contribuíram para a criação de uma paisagem cultural de indiscutível valor ecossociológico. + + + + 0.9551569506726457 + + Faxinal (située dans l’État du Paraná) correspond à une zone sylvo-pastorale délimité dans lequel est situé un règlement, dont la population possédait des habitudes communautaires liées principalement à l’élevage. + + + Faxinal no Paraná corresponde genericamente a uma área silvo-pastoril delimitada, dentro da qual se encontra um povoamento, cuja população possuiu hábitos comunitários relacionados fundamentalmente com a criação de animais. + + + + 0.9731543624161074 + + Ce travail est axé sur la compréhension du faxinalense pratiques, pour lequel nous proposons la mise en place d’un écomusée devrait s’imposer comme l’un des moyens de préserver ce mode de vie et, en même temps, conduire à son rétablissement, en particulier en termes économique et culturel. + + + Este trabalho tem como tema central a compreensão das práticas faxinalenses, para as quais propomos a implementação de um ecomuseu que deve constituir-se como uma das formas de preservação deste modo de vida e, ao mesmo tempo, levar à sua valorização, nomeadamente em termos económicos e culturais. + + + + 0.9731182795698925 + + En plus de l’entretien effi cace des systèmes culturels de la population devrait se propose de générer des ressources économiques, visant à améliorer sensiblement la vie d’faxinais. + + + Para além de efetivar a manutenção dos sistemas culturais da população, deve propor-se gerar recursos económicos, tendo como objetivo melhorar de forma significativa a vida dos faxinais. + + + + 1.565891472868217 + + Dans ce texte, nous cherchons à comprendre le capital social généré par les réseaux sociaux lors de la recherche d’emploi, cette analyse étant centrée sur LinkedIn, un réseau social pour professionnels. + + + Neste texto procura perceber-se o capital social gerado pelas redes sociais na busca de emprego, incidindo a análise no LinkedIn. + + + + 2.066666666666667 + + À partir du texte de Mark Granovetter La force des liens faibles, nous cherchons à comprendre dans quelle mesure les idées de ce chercheur peuvent s’appliquer à ce réseau social, en exploitant quelques fragilités mises en évi­dence dans sa théorie. + + + Partindo do texto de Mark Granovetter A força dos laços fracos, faz-se uma análise crítica às ideias deste investigador. + + + + 1.1666666666666667 + + Ce sont ces causes que nous voulons discuter ici. + + + São estas causas que pretendemos discutir. + + + + 1.1902834008097165 + + Une des principaux apports de la sociologie pour la compréhension et interprétation des accidents du travail est de permettre à augmenter le nombre d’explications possibles de ces événements, ainsi que l’identification des nouveaux facteurs qui peuvent faire une contribution à leur prévention. + + + Um dos principais contributos da sociologia para a compreensão e interpretação dos acidentes de trabalho é a ampliação das possíveis explicações destes eventos, bem como a identifi cação de novos factores que possam contribuir para a sua prevenção. + + + + 1.1081081081081081 + + À la fi n de l’article nous allons indiquer des nouveaux chemins pour des analyses des sociologique des accidents du travail en dialogue avec autres disciplines scientifiques, aussi nous montrerons quelques limitations de la théorie sociologique. + + + Na parte final deste artigo iremos tentar traçar novos caminhos para a análise sociológica dos acidentes de trabalho, em articulação com outras disciplinas científicas, tentando colmatar alguns limites da teoria sociológica. + + + + 1.304635761589404 + + Pour la sociologie les accidents ne doivent pas être vus ni comme résultat de l’opération des facteurs individuels, ni comme conséquence des conditions dangereuses, mais surtout des causes sociaux. + + + Para esta dis­ciplina os acidentes não derivam apenas de causas individuais ou de condições materiais perigosas, derivam, sobretudo, de causas sociais. + + + + 0.8601036269430051 + + Il paraît que la sociologie portugaise n’a pas donné assez d’importance au thème des accidents du travail, si l’on pense au petit nombre de publications sur le thème. + + + A sociologia nacional parece ainda não ter dado a merecida importância à temática dos acidentes de trabalho, considerando que são relativamente escas­sas as suas publicações sobre este assunto. + + + + 1.1115702479338843 + + La violence dans le sport portugais, en particulier dans le football, suggère une augmentation de la tension lors des matches, résultant de l’intensification de la compétition sportive, mais aussi de la méfiance accrue en ce qui concerne l’équité lors des championnats. + + + A violência no desporto português, em particular no futebol, sugere o aumento da tensão dos jogos decorrente da intensificação da competição des­portiva, mas também o agravamento das desconfianças em torno da justiça assegurada nos campeonatos. + + + + 1.0 + + Dans le développement des hostilités violentes entre certaines "claques", il y a eu une intensification de la violence utilisée qui, dans certains cas, a été d’une extrême brutalité avec des conséquences tragiques. + + + No desenvolvimento das hostilidades violentas entre algumas das claques, foi-se assistindo ao agravamento das formas de vio­lência, em alguns casos revelando-se de extrema brutalidade e com trágicas con­sequências. + + + + 0.5475 + + L’association des stéréotypes traditionnels relatifs aux valeurs masculines avec la mentalité ultra du fan fi dèle et militant aura créé les conditions qui ont mené à une augmentation de la violence au sein des claques. + + + A incorporação dos valores tradicionais do estereótipo tradicional de masculinidade associada à mentalidade ultra, de adepto devoto e militante, terá criado as condições para o agravamento da violência no seio de algumas claques, e, deste modo, as lutas travadas ter-se-ão constituído o leitmotiv para a reprodução autónoma das rivalidades violentas em acções accionadas por solidariedades mecânicas. + + + + 1.1295546558704452 + + La porosité des limites de la prison a aussi été problématisée et documentée ethnographiquement de différentes manières : des approches « prison-en-contexte » à celles du type « interface », toutes deux désormais plus réflexives et attentives à des débats théoriques plus larges. + + + A porosidade das fronteiras prisionais também foi problematizada e etnografada de diferentes maneiras, entre abordagens da "prisão-em-contexto" e abordagens de "interface", ambas agora mais reflexivas e entrosadas com debates teóricos mais amplos. + + + + 1.3170731707317074 + + En internationalisant la discussion ethnographique grâce à un élargissement de la focalisation qui prédomine sur les États-Unis et le monde anglophone, il est possible d’organiser la discussion autour d’une ligne principale d’analyse : la relation « prison-société » et l’articulation entre les mondes intra- et extra-muros. + + + Procurando internacionalizar mais esta discussão através de um alargamento do habitual enfoque nos EUA e no mundo anglófono, o texto organiza-se em torno de uma questão: a ligação prisão-sociedade e a articulação entre o mundo intra e extramuros. + + + + 1.4075829383886256 + + Cette articulation est abordée depuis différentes perspectives – inclues dans et transversales à différents cadres et échelles d’analyse –, centrées soit plutôt sur le fonctionnement de l’institution soit sur les prisonniers et leur monde social, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des murs. + + + Esta articulação é focada a partir de várias perspetivas e escalas de análise, ora mais centradas na instituição e no seu funcionamento, ora nos/as prisioneiros/as e no seu mundo social, dentro e fora da prisão. + + + + 0.9945652173913043 + + Les principaux développements actuels de la recherche de terrain sur les prisons sont décrits et caractérisés relativement aux thèmes-clés qui marquèrent les approches plus anciennes. + + + Este artigo traça o panorama atual da investigação de terreno sobre a reclusão penal, identificando linhas de evolução e caracterizando-as em relação a temas-chave e debates clássicos. + + + + 1.0551948051948052 + + En fait, il semble qu’il y ait quelques isomorphisme entre le "modèle de supervision" et "modèle d’or­ganisation" par laquelle émerge dans ce contexte que l’évolution du contrôle, ainsi que les valeurs implicites et explicites qui lui sont associés seront limités par la transformation très dans l’organi­sation des hôpitaux. + + + De facto, parece existir um certo isomorfi smo entre o "modelo de supervisão" e o "modelo de organização", pelo que se deduz, neste contexto, que a evolução da supervisão, assim como os valores implícitos e explícitos a ela associados, serão condicionados pela própria transformação na organização hospitalar. + + + + 1.034375 + + La présentation du cadre théorique pour com­prendre la supervision de stage á l’école d’infir­mières et l’articulation inter organisationnelle Ecole et Hôpital, a estimé qu’il était crucial pour l’analyse de certains aspects de "l’hôpital comme une organisation" comprendre la surveillance dans le cadre des activités hospitalières. + + + A apresentação do quadro teórico para a compreensão da supervisão de estágios em enfermagem e a articulação interorganizacional Escola e Hospital partiu do pressuposto de que seria fundamental a análise de algumas dimensões do "Hospital como organização" para se perceber a supervisão no contexto de trabalho hospitalar. + + + + 1.5460122699386503 + + Dans l’exercice de cette analyse, les acteurs interrogés voix (huit stagiaires, cinq infirmières, un super­viseur) a été choisi pour voir quelles sont les conséquences avaient aussi leurs représentations/ opinions, quand il s’agissait de la supervision. + + + Ao realizar-se esta análise pela voz dos actores entrevista­dos, pretendeu -se ver também que implicações tinham as suas opiniões no que diz respeito à supervisão. + + + + 1.1616161616161615 + + La méthodologie utilisée dans cette étude de cas a été la recherche sur le terrain avec l’observation participante. + + + A metodologia utilizada neste estudo de caso foi a pesquisa de terreno com observação participante. + + + + 1.0393700787401574 + + Une des principales conclusions de cette recherche montre que les perceptions du risque dans le service d’imagerie sont hétérogènes. + + + Uma das principais conclusões desta investigação revela que as percepções de riscos no serviço de imagiologia são heterogéneas. + + + + 0.9606741573033708 + + Toutefois, les risques redoutés par les travailleurs sont associés à l’exposition aux rayonnements ionisants et les risques biologiques transversaux au milieu hospitalier. + + + Todavia, os riscos mais temidos por parte dos trabalhadores estão associados à exposição às radiações ionizantes e aos diversos riscos biológicos transversais ao meio hospitalar. + + + + 1.0068027210884354 + + Les groupes professionnels observes sont les suivants : médecins de radiologie, médecins du service de neuroradiologie et techniciens de radiologie. + + + As categorias profi ssionais observadas foram as seguintes: médicos de radiologia convencional, médicos de neuroradiologia e técnicos de radiologia. + + + + 0.9658119658119658 + + Cet article présente les résultats de la recherche menée dans un service d’imagerie médicale d’un hôpital public. + + + Este artigo apresenta os resultados de uma investigação realizada num ser­viço de imagiologia de um hospital público. + + + + 1.2123893805309736 + + Dans l’opérationnalisation de cette méthode, nous avons utilisé l’entretien comme la technique de collecte d’informations par excellence. + + + Na operacionalização deste método utilizámos a entrevista como técnica privilegiada para a recolha de informação. + + + + 0.8827586206896552 + + Nous allons révéler quelques risques professionnels de cette activité, ainsi que la perception des risques par les travailleurs. + + + Aqui iremos apresentar os princi­pais riscos ocupacionais desta actividade, bem como a visão dos trabalhadores face aos seus riscos ocupacionais. + + + + 0.9567307692307693 + + L’analyse de 38 biographies de femmes de différents groupes d’âge et communes rurales de Viana do Castelo, collec­tées grâce à cinq groupes de discussion, a donné lieu à quatre profils d’expériences. + + + Da análise de 38 percursos biográficos de mulheres de diferentes faixas etárias e freguesias rurais de Viana do Castelo, recolhidos através de cinco grupos de discussão, resultaram quatro perfis de vivências. + + + + 1.0141843971631206 + + Partant d’une perspective intergénérationnelle, cet article vise à donner une visibilité aux inégalités sociales vécues par les femmes rurales. + + + Partindo de uma perspetiva intergeracional, este artigo pretende dar visibilidade às desigualdades sociais vivenciadas pelas mulheres rurais. + + + + 1.0892857142857142 + + Ce soutien a cependant égale­ment contribué à ce que la domesticité demeure une option légitime dans leur parcours de vie. + + + Porém, este apoio contribuiu também para a domesticidade se manter uma opção legítima nos seus trajetos de vida. + + + + 1.0454545454545454 + + En dépit des multiples discriminations, nous pouvons conclure que les réseaux de soutien familial ont permis aux femmes de concilier les rôles de soignante et de soutien de famille, permettant ainsi leur insertion professionnelle. + + + Apesar das múltiplas discriminações, podemos concluir que as redes familia­res de apoio possibilitaram às mulheres a conciliação entre os papéis de cuidadora e de provedora da família, permitindo a inserção profissional. + + + + 0.9856115107913669 + + Nous avons conclu que ces projets ont des répercussions positives sur l’assiduité et la réussite scolaire des élèves Roms, contribuent à leur inclusion scolaire et sociale, et favorisent le développement de l’alphabétisation et la valeur positive de la diversité culturelle. + + + Concluímos que os mesmos têm repercussões positivas na assiduidade e no sucesso escolar dos alunos de etnia cigana deste Agrupamento, contribuem para a sua inclusão escolar e social, promovem o desenvolvimento de literacias essenciais e o valor positivo da diversidade cultural. + + + + 1.3116438356164384 + + Cet article vise à présenter quelques résultats concernant la mise en oeuvre de deux projets qui favorisent la réussite scolaire et l’intégration des élèves tsiganes au Groupement d’écoles Infante D. Henrique, à Viseu (le projet Ser + Cidadão, soutenu par le Réseau des Bibliothèques Scolaires, dans le cadre des « Idées Mérite 2015», et le projet A Escola e a Diversidade Cultural). + + + Neste artigo apresentam-se alguns resultados relativos à implementação de dois projetos que promovem o sucesso escolar e a inclusão dos alunos de etnia cigana, do Agrupamento de Escolas Infante D. Henrique, Viseu: Ser+ Cidadão (Ideias com Mérito RBE 2015) e A Escola e a Diversidade Cultural. + + + + 1.1111111111111112 + + L’impact de ces projets a été analysé à partir des données recueillies dans une enquête par questionnaire, dans des instruments d’évaluation de la lecture et dans des documents officiels du Groupement d’écoles. + + + A partir de dados recolhidos através de um inquérito por questionário, de instrumentos de avaliação da leitura e de documentos oficiais do Agrupamento, analisa-se o impacto destes projetos. + + + + 1.1624649859943978 + + Cet article débat, à travers des réflexions survenues de la recherche ethnographique menée auprès des opérateurs de caméras de surveillance à Rio de Janeiro, et de la comparaison avec d’autres contextes et approches méthodologiques à propos du sujet, les possibilités et les défis de la recherche sur les activités et les identités professionnelles qui émergent de l’application pratique des nouvelles technologies. + + + O artigo discute, através de reflexões oriundas de pesquis etnográfica realizada junto a operadores de câmeras de vigilância do Rio de Janeiro, e da comparação com outros contextos e abordagens metodológicas sobre o tema, as possibilidades e desafios do estudo de atividades e identidades profissionais que emergem da aplicação prática de novas tecnologias. + + + + 1.1735015772870663 + + Les surveillants électroniques sont considérés comme des agencements sociotechniques, des hybridizations entre humains et objets techniques dont l’existence est limitée à l’environnement et à la période de travail, dont l’analyse révèle des aspects très diverses et problématiques en ce qui concerne les discours, l´imaginaire etl›analyse portant sur la vidéosurveillance. + + + Os vigilantes eletrônicos são tomados como agenciamentos sociotécnicos, híbridos de humanos e objetos técnicos cuja existência se limita ao ambiente e horário de trabalho e cuja análise revela aspectos bastante diferentes e problemáticos em relação aos discursos, imaginários e análises que tratam da videovigilância. + + + + 1.0327868852459017 + + Le toucher, par exemple, est le sens de l’intimité, du contact. + + + O toque, por exemplo, é o sentido da intimidade, do contacto. + + + + 1.1693548387096775 + + C’est aussi un langage avec des lectures rationnelles et émotionnelles, ce qui nous permet de créer de la valeur autour de notre échelle humaine. + + + É também uma linguagem com leituras racionais e emocionais, que nos permite construir valor ao redor da nossa escala humana. + + + + 1.0121951219512195 + + La vision a véhiculé une forme d’existence qui nous sépare de l’expérience du réel. + + + A visão tem mediado uma forma de existência que nos separa da experiência do real. + + + + 1.0512820512820513 + + Nous espérons ainsi contribuer à ce que ces domaines de réflexion puissent définir de nouveaux horizons pour établir de nouvelles normes de communication, qui sont déjà considérées dans le domaine créatif. + + + Espera-se, deste modo, contribuir para que estas áreas de reflexão possam definir novos horizontes para estabelecer novos padrões de comunicação, que já estão a ser encarados no domínio criativo. + + + + 1.2176470588235293 + + La communication, entendue comme un processus associé à des valeurs esthétiques, peut-elle, par l’intermédiaire de la créativité dans l’art et le design, constituer une pratique sensorielle et synesthétique? + + + A comunicação, entendida como um processo associado a valores estéticos, pode através da criatividade em arte e design constituir-se numa prática sensorial e sinestética? + + + + 1.093167701863354 + + En commençant par réfléchir sur la vision et la visualité dans le présent, on considère que l’expérience sensorielle peut être un moyen de reformuler les formes de communiquer. + + + Começando por refletir sobre a visão e visualidade no presente, considera-se que a experiência sensorial pode ser um caminho para reformular formas de comunicar. + + + + 1.0897435897435896 + + Cet article fait une réflexion sur les connexions que nous avons avec le monde réel, qui ont subi un profond changement avec le développement des technologies de l’image. + + + Este artigo reflete sobre as ligações que temos ao mundo real que têm vindo a sofrer uma alteração profunda com o desenvolvimento das tecnologias da imagem. + + + + 0.946524064171123 + + Cet article problématise l’expérience comme un processus sensoriel plus complexe ainsi que la notion d’interacteur comme exprimant l’évolution de la société et de l’observateur. + + + Neste artigo, discute-se a experiência como um processo sensorial mais complexo, bem como a noção de interator (interactor) como sendo expressiva da evolução da sociedade e do observador. + + + + 1.2087542087542087 + + Sur les traces de l’histoire, de la mémoire et de leurs héritages, nous marcherons en direction de cet événement conven­tionnellement désigné comme un des points noirs de l’histoire, tout en réfléchissant à la valeur éthique et analytique des concepts de remémoration et d’archive, au long d’une exposition qui a cherché à examiner d’autres chemins possibles. + + + Seguindo a história, e a memória, e suas heranças, caminhamos em direção a este evento que convencionamos chamar um dos pontos negros da história, refletindo o valor ético e analítico do conceito de rememoração e de arquivo, no decurso de uma exposição que pretendeu ver outros caminhos possíveis. + + + + 0.9354838709677419 + + Cet article cherche un arrangement possible pour qualifier et témoigner des implica­tions du « retour » des portugais sur leur territoire après le processus de décolonisation des territoires africains sous administration portugaise. + + + Este artigo busca um entendimento possível para qualificar e testemunhar as impli­cações do "retorno" dos nacionais ao território português, após o processo de des­colonização dos territórios africanos, que estiveram sob a administração portuguesa. + + + + 1.040909090909091 + + Le docudrame Contract (2010) de Guenny Pires raconte l’histoire des anciens travail­leurs du Cap-Vert qui, pendant le colonialisme, ont été embauchés dans les plantations de cacao et de café dans les îles de Sao Tomé-et-Principe. + + + O docudrama Contract (2010) de Guenny Pires aborda a história dos antigos trabalha­dores cabo-verdianos que, durante o colonialismo, foram contratados para as planta­ções de cacau e café nas ilhas de São Tomé e Príncipe. + + + + 1.9637462235649548 + + L’histoire, construite à partir du récit des voyages du réalisateur quand il recherchait son oncle Valdemiro, fournit une représentation significative de la relation entre mémoire et postmémoire, appelant à une réflexion sur les régimes d’autorité instaurés par le choix de la narration en voix off. L’article propose un itinéraire analytique de ces questions, articulant des réflexions théoriques sur la mémoire et la postmémoire avec les études sur le documentaire, en tenant compte des contextes de production, de circulation et la réception du film comme éléments essentiels pour une réflexion située sur ses implications éthiques et esthétiques. + + + O artigo propõe um itinerário de análise destas questões, articulando reflexões teóricas sobre memória e pós-memória aos estudos sobre docu­mentário, tendo em conta também os contextos de produção, circulação e receção do filme como elementos imprescindíveis para uma reflexão situada sobre as suas implica­ções éticas e estéticas. + + + + 0.9396325459317585 + + Ceci nous emmène à évaluer les politiques sociales dirigées aux personnes âgées et à proposer des mesures de support aux aidants âgés.Cette recherche s’appuie sur le résultat d’entretiens semi-structurés à 17 aidants familiaux âgés avec des personnes âgées dépendantes à charge qui reçoivent, également, le soutien des Services d’Aide à Domicile de Barcelos. + + + Esta análise remete-nos para a avaliação das políticas sociais para os idosos e leva-nos a propor medidas específicas de apoio aos cuidadores familiares idosos.A pesquisa assenta no resultado da aplicação de entrevistas semi-estruturadas a dezassete cuidadores familiares idosos com idosos dependentes a cargo, que usufruem do Serviço de Apoio Domiciliário no concelho de Barcelos. + + + + 1.8333333333333333 + + Dans cette recherche, nous analysons la gestion des soins aux personnes âgées dépendantes assurés par des individus âgés de la parenté.Nous nous proposons d’identifier et d’expliquer les différents types de gestion des soins et leurs risques. + + + Visamos identificar e explicar as diferentes formas de gestão dos cuidados, pondo em evidência os riscos inerentes a cada uma delas. + + + + 1.1111111111111112 + + Cet article traite des inégalités entre les sexes dans le domaine universitaire. + + + O presente artigo discute as desigualdades de gênero no campo acadêmico. + + + + 1.0847457627118644 + + Nous concluons que ces inégalités sont aggravées par la moindre présence des femmes parmi les boursiers aux plus hauts niveaux, ainsi que parmi les régions qui reçoivent le plus de ressources. + + + Conclui-se que essas desigualdades são aprofundadas pela menor presença das mulheres entre os bolsistas nos níveis mais altos, bem como entre as áreas que recebem mais recursos. + + + + 1.0504451038575668 + + Il est également vérifié qu’il n’y a pas de différence statistiquement significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne un indice de productivité académique créé dans ce travail comme référence empirique au sujet abordé sur la production scientifique et le genre, ni par rapport à la quantité de publications qualifiées entre eux et elles. + + + Verifica-se ainda que não existe diferença estatisticamente significativa entre homens e mulheres no que se refere a um índice de produtividade acadêmica criado neste trabalho como referência empírica à temática discutida sobre produção científica e gênero, tampouco em relação à quantidade de publicações qualificadas entre eles e elas. + + + + 1.125 + + La répartition des subventions de productivité de la recherche du CNPq au Brésil par rapport aux hommes et aux femmes est analysée grâce à une approche quantitative et qualitative. + + + Através de uma abordagem quanti-qualitativa, analisa-se a distribuição das bolsas de produtividade em pesquisa do CNPq no Brasil em relação a homens e mulheres. + + + + 1.0490196078431373 + + Cette réflexion se situe dans une macrostructure narrative qui problématise l’organisation de la société portugaise postcoloniale, une société qui a reçu « les restes humains » d’un empire âgé de plusieurs siècles. + + + Esta reflexão enquadra-se numa macroestrutura narrativa que proble­matiza a organização da sociedade portuguesa pós-colonial, uma sociedade que recebeu "os restos humanos" de um império de vários séculos. + + + + 1.0810810810810811 + + Dans A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge présente une réflexion intéres­sante sur la perversité des méandres du monde du show business et de la célébrité con­quise à n’importe quel prix. + + + Em A Noite das Mulheres Cantoras (2011), Lídia Jorge apresenta-nos uma interessante reflexão sobre os perversos meandros do mundo do show business e da fama conseguida a qualquer preço. + + + + 0.6596306068601583 + + C’est en conjuguant des aspects de la critique postcoloniale et des études sur le trauma et la mémoire que nous prétendons analyser dans ce travail le parcours de perte d’innocence de Solange Matos (la narratrice et le personnage principal du récit). + + + Conjugando aspetos da crítica pós-colonial e dos estudos de trauma e memória, pretende-se analisar neste trabalho o percurso de perda de inocência de Solange Matos (a narradora e personagem principal da narrativa), explorando de que maneira o trauma da experiência colonial se entrelaça com as memórias e os afetos, acabando por interferir na construção da identidade individual. + + + + 1.2421052631578948 + + Le plus étudié problèmes de santé sont concernés par des phénomènes et des processus, de l’anatomie et les organismes. + + + As temáticas de saúde mais estudadas recaem sobre fenómenos e processos, anatomia e organismos. + + + + 1.0503597122302157 + + La médecine personnalisée et régénérative capitalise la génomique et des espoirs afin de maintenir le soutien public à la recherche sur l’embryon. + + + Na medicina personalizada e regenerativa capitaliza-se a genómica e a esperança na sustentação do apoio público à investigação em embriões. + + + + 0.9416445623342176 + + Cet article analyse les questions scientifiques liées à des projets de recherche d’embryons menées au Portugal et financés par la Fondation pour la Science et la Technologie entre 2000 et 2009 à partir des critères suivants: année d’application; domaine scientifique; institution proposant; institution participant; les fonds; et problème de santé étudié. + + + Neste artigo analisam-se as questões científicas associadas aos projetos de investigação em embriões realizados em Portugal e financiados pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia entre 2000 e 2009, a partir da caracterização destes segundo o ano de candidatura, área científica, instituições proponentes e participantes, financiamento atribuído e temática de saúde estudada. + + + + 2.013157894736842 + + Le financement a été accordé pour 34 projets sur la recherche de l’embryon, dont 65% ont été menées dans le domaine des sciences la santé et biologiques. + + + Num total de 34 projetos, 65% incluem-se nas ciências da saúde e biológicas. + + + + 0.867704280155642 + + La recherche sur l’embryon utilise la santé humaine et publique comme l’argument pour justifier le financement et les expectatives en matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires et les thérapies cellulaires. + + + Conclui-se que nos projetos de investigação em embriões usam-se a saúde humana e a saúde pública como um argumento que justifica o financiamento e as expectativas depositadas sobretudo na investigação em células estaminais embrionárias e terapias celulares. + + + + 1.0591715976331362 + + Cet article prend comme base empirique un ensemble de discours dans les moments de célébration, faites récemment par le Président de la République Portugaise, Aníbal Cavaco Silva. + + + O artigo toma como base empírica um conjunto de discursos proferidos recentemente em momentos comemorativos pelo Presidente da República Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva. + + + + 1.0476190476190477 + + Ainsi, il vise à contribuer à l’examen du rôle du discours poli­tique et l’autorité politique dans la diffusion de représentations sélective du passé et à la réflexion sur la dynamique entre mémoire, pouvoir et silences. + + + Deste modo, procura-se contribuir para a reflexão sobre o papel do discurso e da autoridade política na difusão de representações seletivas do passado e sobre as dinâmicas entre memória, poder e silenciamentos. + + + + 0.8926174496644296 + + Les images du passé coloniale sont analysées, montrant comment ils se connectent avec une certaine «mémoire amnésique» qui valorise la nation des «décou­vertes», la spécificité de la présence portugaise dans le monde et l’héritage laissé dans les anciennes colonies. + + + Analisam-se as imagens do passado colonial aí presentes e de que forma elas se conec­tam com uma certa "memória amnésica" que valoriza a nação a partir da singularidade das "Descobertas", da especificidade da presença portuguesa no mundo e dos legados de fraternidade deixados nas antigas colónias. + + + + 0.9827089337175793 + + Les réflexions présentées ici sont une lecture analytique permettant de démontrer que la construction des programmes et leurs produits finis, tels que les manuels, restent des outils et des dispositifs qui sont toujours fondés sur une logique de pensée occidentale monoculturelle et limitée à notre vision culturelle de l’expérience humaine. + + + As reflexões aqui apresentadas constituem uma leitura analítica, no sentido de demonstrar que a construção dos curricula e seus produtos finais, tais como muitos manuais escolares, permanecem como ferramentas e dispositivos ainda ancorados numa lógica de pensamento ocidental, monocultural e limitado na nossa visão cultural da experiência humana. + + + + 1.2551020408163265 + + Cet article se propose de réfléchir d’une manière critique sur la construction, la validation et la diffusion du programme. + + + Este artigo pretende pensar de uma maneira crítica a construção, difusão e validação do currículo. + + + + 1.1483375959079285 + + Les questions sont ancrées dans les discussions sur la stigmatisation territoriale, la responsabilité pénale, l’état d’exception, où nous discutons des espaces de vie et de mort et les politiques publiques dans cette ville frontalière, qui est constitué par les relations de pouvoir tissés dans les réseaux qui opèrent par des pratiques formelles et informelles, légale et illégale, licites et illicites, et donc marquée par des «frontières floues». + + + São questões ancoradas em discussões sobre estigma territorial, sujeição criminal, estado de exceção, onde se discutem espaços de vida e de morte e políticas públicas enveredadas nessa cidade fronteiriça, que se constitui por relações de poder tecidas em redes que operam por práticas formais e informais, legais e ilegais, lícitas e ilícitas e, portanto, demarcada por "fronteiras porosas". + + + + 0.9169675090252708 + + Cet article a comme axe de discussion l’insertion de la population des jeunes dans les statistiques d’homicides à Fortaleza et est analyse dans un cadre qu’on appelle les espaces urbains stigmatisés et mélangées et marquée par la porosité des frontières. + + + O presente artigo tem como eixo de discussão a inserção da população jovem nas estatísticas de homicídio na quinta capital brasileira e como quadro de referência a análise do que se denomina de espaços urbanos estigmatizados e embaralhados, e demarcados por fronteiras porosas. + + + + 0.9929078014184397 + + Cependant, des études et des débats académiques autour de le soi-disant Effet CSI ont manqué jusqu’ici à obtenir des preuves significatives que la série télévisée change la façon dont les citoyens appelés à des fonctions de juré évaluer les preuves scientifiques, ou leur absence. + + + Contudo, estudos e debates académicos em torno do chamado "Efeito CSI" não lograram, até ao momento, obter evidências significativas de que a série de televisão esteja a alterar o modo como cidadãos chamados a prestar serviço de júri avaliam provas científicas ou a ausência destas. + + + + 1.1134020618556701 + + Cet article examine la littérature scientifique sur le phénomène, en accentuant les différentes dimensions et significations possibles de l’Effet CSI et reflétant sur les impacts potentiels sur le contexte portugais. + + + Este artigo revê a literatura científica acerca do fenómeno, abordando as várias dimensões e possíveis significados do "Efeito CSI" e reflectindo sobre potenciais impactos no contexto português. + + + + 1.0342205323193916 + + La série télévisée CSI – Crime Scene Investigation (Les Experts) servit à désigner un phénomène construit par l’médias nord-américaine, selon qui la fiction de télévision sur le thème de la science médico-légale est venu d’avoir un impact sur le système de justice pénale. + + + A série de televisão CSI – Crime Scene Investigation serviu para designar um fenómeno construído pelos média norte-americanos segundo o qual a ficção televisiva sobre a temática da ciência forense tem vindo a produzir impactos sobre o sistema de justiça criminal. + + + + 1.103960396039604 + + Ce texte-la s’occupe de réfléchir sur ces politiques publiques, et mobilise pour ce but les donnes recueillis pendant l’année de 2009/2010 par l’Observatoire de la vie des écoles et par l’Observatoire de la Cité Educatrice. + + + O texto reflete sobre esta política pública, a partir dos resultados do estudo realizado em 2009-10, no Porto, pelos Observatório da Vida nas Escolas e Observatório da Cidade Educadora do CIIE/ FPCE-UP. + + + + 0.6266666666666667 + + Le programme de l´enrichissement curriculaire a cherché le juste équilibre entre les deux finalités qu’il a poursuit: enrichir les apprentissages des élèves, de tous les élèves du premier degré, et répondre aux besoins de ses familles. + + + No programa de Atividades de Enriquecimento Curricular pressupunha-se que o equilíbrio entre as suas finalidades - oferta universal e gratuita de atividades enriquecedoras do currículo do 1º ciclo e criação de respostas sociais de apoio às famílias na ocupação lúdico-educativa pós escolar das crianças – resultava das condições da sua contratualização e implementação local. + + + + 0.8058252427184466 + + Mais, maintenant, a cause de la crise économique, l´État a réduit l’effort pour maintenir le programme, qui risque de se réduire à dimension de la solidarité sociale. + + + Não obstante estas se terem revelado insuficientes, face ao atual e progressivo retraimento da intervenção do Estado, este precário equilíbrio tenderá a debilitar-se em favor de dimensões assistencialistas. + + + + 1.0809248554913296 + + Autrement dit, si la classe sociale a été loin de se résumée dans une structure, son insertion historique peut être trouvé pour le investigateur a partir de la analyse de sa processivité. + + + Ou seja, se a classe social está longe de se resumir a uma estrutura, a sua inserção histórica pode ser cap­tada pelo pesquisador a partir da análise da sua processualidade. + + + + 0.9827586206896551 + + Enfin, sur la base des écrivains comme Thompson, Hobsbawm et Katznelson, l’auteur met en évidence la formation de la sociabilité ouvrière, expériences, cultures de classe. + + + Por fim, com base em autores como Thompson, Hobsbawm e Katznelson, o autor destaca na formação da classe trabalhadora as sociabilidades, as vivências, e as culturas de classe. + + + + 2.104 + + L’auteur, en commençant par le problème de la fabrication du consentement, como lo pose Burawoy, problematize/met en discussion le concept de classe et met en confrontation la perspective structurel de classe et la perspective centrée sur les processus historiques de formation de classe inspirés par Thompson, ce qui signifie relever la pertinence analytique de la notion de «formation de la classe ouvrière.» Après une brève rétrospective historique sur le mouvement de protestation et des expressions de la révolte populaire, a également signalé des processus de résistance et de la formation du pouvoir par la classe ouvrière à laquelle s’opposent, dans de étapes de l’organisation fordiste et pos-fordiste, les stratégies des employeurs afin de vaincre la résistance des travailleurs. + + + O autor, começando por colocar o problema da fabricação do consenti­mento na perspectiva de Burawoy, problematiza o conceito de classe, confron­tando a perspectiva estrutural de classe e a perspectiva centrada nos processos históricos da formação de classe inspirada em Thompson, o que implica relevar a pertinência analítica do conceito de "formação da classe trabalhadora". + + + + 1.1042944785276074 + + L'accueil résidentiel des jeunes est encore une mesure de protection très expressive au Portugal, cause de ça il est important d'assister à la construction de leurs projets de vie. + + + O acolhimento residencial de jovens ainda é uma medida de proteção bastante expressiva em Portugal sendo importante atender à construção dos seus projetos de vida. + + + + 1.205128205128205 + + Les implications pour l'intervention éducative et sociale auprès de ces jeunes sont dessinées. + + + Retiram-se implicações para a intervenção educativa e social com estes jovens. + + + + 1.0334928229665072 + + Résultats, souligne l'importance accordée aux études dans les parcours professionnels, aux sentiments et à l'apprentissage réalisés dans l'accueil et aux compétences d'adaptabilité dans le processus d'autonomisation. + + + Dos resultados sobressai a importância dada aos estudos nos percursos de carreira, aos sentimentos e às aprendizagens realizadas no acolhimento e às competências de adaptabilidade no processo de autonomização. + + + + 1.0138888888888888 + + Cette étude analyse les discours sur les parcours professionnels et les expériences du processus d'autonomisation de sept jeunes en institution, à travers l'analyse du contenu d'un entretien sur les parcours et les décisions scolaires, l'expérience d'accueil et le processus d'autonomisation. + + + Neste estudo analisam-se discursos sobre percursos de carreira e vivência do processo de autonomização de sete jovens em acolhimento residencial, através da análise de conteúdo de uma entrevista sobre percursos e decisões escolares, experiência de acolhimento e processo de autonomização. + + + + 0.9828571428571429 + + Nous présentons en particulier une approche de l’« affection » en con­tre-point de celui forgé par Jeanne Favret-Saada qui suggère l’« être affecté » comme devenir l’autre. + + + Mais especificamente, apresenta-se um entendi­mento de afetação em contraposição daquele forjado por Jeanne Favret-Saada, em que sugere o "ser afetado" como tornar-se o outro. + + + + 1.149812734082397 + + Notre argument repose sur la défense d’une ethnographie qui reconnaît la centralité des acteurs sociaux, sans entrer en compétition avec l’ethnographe, qui interprète les cultures, par la compréhension des significations attribuées et disponi­bilisées par les sujets sociaux faisant l’objet de la recherche. + + + Nosso argumento sustenta-se na defesa de uma etnografia que reconhece os atores sociais enquanto centralidade, não compe­tindo ao etnógrafo interpretar culturas, antes, apreender os significados atribuídos e disponibilizados pelos sujeitos sociais objeto de pesquisa. + + + + 0.865546218487395 + + Le texte aborde le concept anthropologique d’« être affecté », lié aux potentialités de l’ethnographie. + + + O texto trata do conceito antropológico de "ser afetado", correlacionando com as possibilidades da prática etnográfica. + + + + 0.8066298342541437 + + Nous soutenons ici que le concept d’« être affecté » ne se réalise que dans le cadre théorique associé aux expérien­ces vécues du sujet-chercheur. + + + Defende-se ainda que o con­ceito de "ser afetado" só se realiza a partir de arcabouço teórico consistente combinado com a bagagem de experiências vivenciadas do sujeito pesquisador. + + + + 1.0780141843971631 + + Soutenu par des études antérieures sur ce sujet et par une recherche de terrain, dans laquelle nous avons utilisé l’analyse documentaire, les entretiens et l’observation participante, nous essayons de décrire et de comprendre les taux dramatiques de l’absentéisme, de l’échec et du redoublement, ainsi que la concentration croissante des Roms dans cet établissement scolaire et les maigres résultats obtenus par les interventions socio-éducatives y menées. + + + A partir de estudos anteriores sobre o tema e de uma pesquisa de terreno, na qual cruzámos análise documental, entrevistas e observação participante, procurámos descrever e compreender as taxas dramáticas de absentismo, insucesso e retenção, a concentração crescente de alunos ciganos neste estabelecimento de ensino e os parcos resultados das intervenções socioeducativas desenvolvidas no local, ao longo dos últimos anos. + + + + 0.7439613526570048 + + Cet article analyse les parcours et les perspectives des enfants Roms dans une école primaire à Lisbonne, où cette population est franchement majoritaire. + + + O artigo analisa os percursos das crianças ciganas de uma escola do 1º ciclo, em Lisboa, na qual esta população é francamente maioritária (cerca de 80%), apontando pistas para uma intervenção transformadora. + + + + 1.0511627906976744 + + L’objectif est de connaître l’évolution de ces zones en termes de dynamique de la population et de l’occupation urbaine et les relations d’interdépendance entre les segments territoriales, compte tenu des défi s pour l’avenir. + + + Pretende-se conhecer a evolução destes territórios em termos de dinâmica demográfica, de evolução habitacional e das relações de interdependência entre segmentos territoriais, considerando os desafios para o futuro. + + + + 1.051948051948052 + + Les villes de cet axe urbain constitué dès points nodaux qui ont structuré le territoire régional et dans ce texte sont conceptualisées comme la clé de rééquilibrage du territoire de l’intérieur, dans la construction du polycentrisme régional. + + + As principais cidades do eixo constituíram-se desde cedo como pontos nodais que estruturaram o território regional e são perspetivadas como elementos decisivos para o reequilíbrio do território, no quadro do policentrismo regional. + + + + 1.4324324324324325 + + Cet article vise à caractériser et analyser les grandes transformations urbaines et territoriales de la zone d’influence de l’axe urbain Guarda-Castelo Branco. + + + Este texto equaciona algumas das principais transformações da área de influência do eixo Guarda-Castelo Branco. + + + + 0.9558823529411765 + + Cela permet de générer de plus grandes inégalités ou les réduire? + + + Este contri­bui para gerar maiores desigualdades ou para as reduzir? + + + + 1.10989010989011 + + Le passage d’un «emploi pour la vie » à une «employabilité pour la vie» soulève plusieurs questions telles que: Quelle est la place du travail dans le monde instable dans lequel nous vivons aujourd’hui? + + + A passagem de um "emprego para a vida" para uma "empregabilidade para a vida" suscita várias interrogações, tais como: Qual o lugar do trabalho no mundo instável em que hoje vivemos? + + + + 0.9384615384615385 + + Le travail tende humaniser ou à déshumaniser de plus en plus? + + + O trabalho está a humanizar-se ou a desumanizar-se cada vez mais? + + + + 1.1101694915254237 + + Quelles sont les impacts sociaux des tendances actuelles de la flexibilité, la mobilité et l’emploi précaire qui ont peut attendre? + + + Que impactos sociais se poderão esperar das actuais tendências de fl exibilidade, mobilidade e precariedade no emprego? + + + + 1.0435897435897437 + + Dans ce contexte, on peut argumenter que la profusion de statuts sociaux différents, en raison d’impératifs économiques, politiques, techniques et organisationnelles des réarrangements et dispositifs publics pour soutenir l’emploi et de formation, contribue à la délimitation des groupes sociaux qui se concentrent, de plus en plus, dans des blocs de «intégrée», «précaire» et «exclus» du marché du travail. + + + Neste contexto, argumentar-se -á que a profusão de estatutos sociais diferenciados, decorrente de imperativos económico -políticos, de recomposições técnico -organizacionais e de dispositivos públicos de apoio ao emprego e formação, contribui para a delimitação de grupos sociais que se concentram, cada vez mais, em blocos de "integrados", "precários" e "excluídos" do mercado de trabalho. + + + + 1.0403587443946187 + + Depuis sa création, la Sociologie a été consacrée à l’analyse du «travail» et ses effets dans la formation de la société moderne, en particulier dans la définition des valeurs, les attitudes et les comportements des acteurs sociaux. + + + Desde o seu início que a Sociologia se tem preocupado com a análise do "trabalho" e dos seus efeitos na configuração da sociedade moderna, em parti­cular na moldagem de valores, atitudes e comportamentos dos actores sociais. + + + + 0.955 + + Cet article vise à: i) identifier les traits normatifs, sociocognitives et symboliques spécifiques individualisation croissante des relations de travail qui a caractérisé le début de carrière des diplômés ; ii) une réfl exion sur les processus de re-symbolisation du travail qui définir les grandes lignes des relations et de travaille dans le régime actuel d’accumulation flexible. + + + Neste artigo pretende­-se: i) identificar os traços normativos, sociocognitivos e simbólicos específi cos da crescente individualização das relações de trabalho que caracterizam o início de carreira profissional de jovens diplomados; ii) reflectir sobre os processos de ressimbolização do trabalho que definem os principais contornos das rela­ções de e no trabalho no actual regime de acumulação fl exível. + + + + 1.018987341772152 + + En France, dans un context d’exceptionnalisme du nucléaire, le processus se réalise sans victimes, mais avec une implémentation plus rigoureuse des contrôles administratifs; au Portugal, le processus se réalise contant sur la présence de victimes mais sans conduire a des changements significatifs du régime de régulation. + + + Os territórios do urânio foram abordados como desafios técnicos: em França, no contexto do seu excepcionalismo nuclear, com a implementação de controlos administrativos mais rigorosos e um regime de regulação mais bem codificado; em Portugal, com a presença de vítimas e sem mudanças relevantes a nível da regulação. + + + + 0.4609053497942387 + + Cet article vise à mettre en lumière les diferentes configurations qui, en France et au Portugal, assument les relations entre l’État, le territoire et les populations suite à la «redécouverte» de la nucléarité de l’uranium. + + + Procura-se neste artigo salientar as diferentes configurações que, em França e em Portugal, assume a relação entre o Estado, o território e a população, quando mediadas pela "redescoberta" da nuclearidade do urânio, tomando como pontos de entrada, no caso francês, o processo judicial que opôs uma associação ambientalista da região do Limousin à COGEMA e, no caso português, nos inesperados protestos que emergiram na sequência da requalificação ambiental da área mineira da Urgeiriça. + + + + 0.4730392156862745 + + Au Portugal, comme connaissance mobilisable pour supporter des revendications et fournir le faits nécessaires à la production de narratives autor des cops contaminés par analogie au territoire. + + + No caso francês, para legitimar as políticas públicas e a acção da empresa do nuclear, situando o debate numa dimensão especializada e fora dos recursos organizacionais e financeiros das associações ambientalistas.Em Portugal, como conhecimento mobilizável para sustentar reivindicações e fornecer os factos necessários à produção de narrativas em torno de corpos contaminados, por analogia com o território. + + + + 1.0570342205323193 + + Les résultats obtenus attirent l’attention sur l’importance d’adopter de nouvelles stratégies pour résoudre ces problèmes, par exemple le besoin de réformer le système de justice pour mineurs et les changements dans l’action de la police qui se veut plus efficace et préventive. + + + Os resultados obtidos chamam a atenção para a importância de adoção de novas estratégias para resolução destas problemáticas, como a necessidade de uma reforma do sistema de justiça juvenil e alterações na atuação da polícia, que se quer mais eficaz e preventiva. + + + + 0.8716577540106952 + + Ce phénomène a augmenté les sentiments d’insécurité dans la population de la ville, et par conséquent, les réponses plus répressives des agents de contrôle formel. + + + Este fenómeno tem vindo a aumentar sentimentos de insegurança na população praiense e, como consequência, o aumento de respostas mais repressivas por parte dos agentes de controlo formal. + + + + 1.733788395904437 + + Cet article vise à montrer le point de vue de la police capverdienne sur la lutte et la prévention du phénomène thug et de la violence urbaine dans la ville de Praia, à partir des données empiriques obtenues dans une enquête qualitative menée dans le cadre d’une thèse de master.La réalité capverdienne face à la violence urbaine a attiré l’attention en raison de sa dimension et de l’expression associée au phénomène thug, caractérisé par des groupes de jeunes impliqués dans la violence urbaine collective. + + + Este artigo pretende dar a conhecer a perspetiva da polícia cabo-verdiana relativamente ao combate e à prevenção do fenómeno thug e da violência urbana na cidade da Praia, partindo dos dados empíricos obtidos de uma investigação qualitativa, realizada no âmbito de uma dissertação de mestrado. + + + + 0.9111675126903553 + + Cet article analyse de manière critique l’oeuvre Le Monde s’effondre (2008 [1958]), de Chinua Achebe, en ayant pour base la réflexion théorico-critique des études postco­loniales et la théorie du roman polyphonique et carnavalesque de Mikhail Bakhtin à travers les concepts de contre-discours, d’(inter-)historicité, de transculturalité et de carnavalisation. + + + O presente artigo aborda criticamente a obra Quando Tudo Se Desmorona (2008 [1958]), de Chinua Achebe, à luz da reflexão teórico-crítica desenvolvida no quadro dos estudos pós-coloniais e no âmbito da teoria do romance polifónico e carnavalesco de Mikhail Bakhtin, nomeadamente através dos conceitos de contradiscurso, (inter)histo­ricidade, transculturalidade e carnavalização, respetivamente. + + + + 1.1320754716981132 + + L’objectif est de mettre en évidence le rôle de la mémoire dans la pro­duction du récit des « voix » mises sous silence par l’Histoire de la confrontation colo­niale et la contribution de ce récit à la (ré)affirmation de l’ « autonomie » de la culture igbo et de sa place dans la culture cosmopolite. + + + Pretendemos evidenciar o papel da memória na produção da narrativa das "vozes" silenciadas pela História do recontro colonial e a contribuição dessa narrativa para a (re)afirmação da "autonomia" e do posicionamento da cultura igbo, no quadro da cultura cosmopolita. + + + + 0.9964788732394366 + + Les don­nées indiquent que les rythmes inégaux d’incorporation dans le marché du travail sont clairement affectés par les différents domaines de formation, mais semblent être peu clivés par les différences d’origines sociales (capital économique et scolaire de la famille d’origine). + + + Os dados indicam que os desiguais ritmos de incorporação no mercado de trabalho são claramente marcados pelas diferentes áreas de formação, ao mesmo tempo que parecem ser pouco clivados pelas diferenças associadas às origens sociais (capital económico e escolar da família de origem). + + + + 0.9704797047970479 + + Un ques­tionnaire proposé en 2010 à un échantillon représentatif des diplômés de l’Université de Lisbonne et de l’Université Nova de Lisbonne révèle les différents temps d’accès au pre­mier emploi, ainsi qu’à un emploi ajusté au niveau et au domaine de formation. + + + Um questionário aplicado em 2010 a uma amostra representativa dos licenciados na Universidade de Lisboa e na Universidade Nova de Lisboa revela distin­tos tempos de inserção, tanto no acesso a um primeiro emprego, como a um emprego ajustado ao nível e à área de formação. + + + + 0.9441340782122905 + + Cet article analyse l’insertion professionnelle des diplômés, en estimant l’espace tempo­rel entre la conclusion de leur formation supérieure et l’obtention d’un emploi. + + + Este artigo perspetiva a inserção profissional de graduados do ensino superior, esti­mando e analisando o intervalo temporal entre a conclusão do curso e a obtenção de um emprego. + + + + 0.5620437956204379 + + En ce sens, il est suggéré qu’au moins un segment de l’université publique a joué un rôle effectif de nivellement social, à l’époque qui a précédé l’aggravation de la situation économique intensifiée par les politiques d’austérité. + + + Neste sentido, sugere-se que pelo menos uma parte do segmento universitário público desem­penhava, no momento que antecedeu o agravamento da conjuntura económica resul­tante da intensificação das políticas de austeridade, um efetivo papel de nivelamento social, que se manifestava no momento da transição dos diplomados para o mercado de trabalho, papel que tem sido pouco enfatizado pela sociologia portuguesa. + + + + 1.118954248366013 + + Contrariant cette tendance, en proposant un cadre d’analyse théorico-empirique, plus en rapport avec les familles portugaises en Allemagne et en France, dans ce travail, nous examinons surtout cinq paramètres majeurs de la réalité familiale migratoire internationale: la famille en tant qu’instance « nomique » et dynamique ; le processus d’autonomie personnel et familiale, la construction de l’émancipation féminine et les relations de genre en contexte international; les changements à l’œuvre au sein de ces familles; les atouts de ces migrations pour la réalisation des aspirations familiales ; les effets qui découlent de l’articulation entre cultures familiales et cultures sociales vécues en différents contextes sociaux, dans une perspective intergénérationnelle, ayant notamment présente les tâches structurante et de transmission de la familles. + + + Contrariando esta tendência, numa perspectiva teórico-empírica e tendo sobretudo em conta a situação das famílias portuguesas na Alemanha e em França, abordaremos essencialmente neste texto cinco parâmetros: a família enquanto instância nómica e dinâmica; o processo de autonomia pessoal e familiar, a construção da emancipação feminina e as relações de género em contexto internacional; as mudanças em construção no seio destas famílias; os modos como este tipo de migrações favorecem a realização das aspirações familiares; os efeitos decorrentes da articulação entre culturas familiares e culturas sociais vivenciadas em contextos sociais distintos, numa perspectiva intergeracional, tendo sobretudo presente as tarefas estruturantes e de transmissão da família. + + + + 0.8026905829596412 + + La problématique de la famille et du genre, dans les contextes migratoires internationaux, a peu attiré l’attention des scientistes sociaux, tant de la famille que des migrations. + + + A problemática da família e do género nos contextos migratórios internacionais tem merecido insuficiente atenção por parte dos cientistas sociais, tanto dos que se interessam pela família, como dos que estudam as migrações. + + + + 0.967479674796748 + + Dans ces récits le «Nord» tend à être représentée comme le moteur de l’histoire tandis que le «Sud» reste dans l’oubli. + + + Nessas narrativas o "Norte" tende a ser representado como o motor da história, enquanto o "Sul" é remetido ao esquecimento. + + + + 1.010928961748634 + + Convergences et divergences entre les résultats obtenus dans les deux pays sont discutées en tenant compte du rôle des identités sociales dans la structuration de la mémoire collective. + + + As convergências e as divergências entre os resultados obtidos em ambos os países são discutidas tendo em conta o papel das identidades sociais na estruturação das memórias coletivas. + + + + 0.8791946308724832 + + Les représentations sur l’histoire nationale (étude 1) et le processus de colonisation et ses conséquences (Étude 2) sont analysés. + + + São analisadas as representações de jovens sobre a história nacional (Estudo 1) e sobre o processo de colonização e as suas consequências (Estudo 2). + + + + 1.0 + + Cet article examine les résultats de deux études menées auprès d’étudiants au Mozambique et au Portugal. + + + Neste artigo discutimos os resultados de estudos realizados junto de jovens em Moçambique e em Portugal. + + + + 1.0380952380952382 + + Les représentations sociales de l’histoire véhiculées par les médias et diffusées dans les encyclopédies sont peut-être l’une des meilleures démonstrations qu’il reste beaucoup à faire pour décoloniser la connaissance. + + + As representações sociais da história veiculadas pelos média e disseminadas nas enciclopédias ditas globais são talvez um dos mais evidentes exemplos do quanto ainda há a fazer para descolonizar o conhecimento. + + + + 1.039301310043668 + + Ceci implique une convergence du modèle marxiste avec le féministe et, indirectement, un croisement fructueux entre la position (néo)marxiste et weberienne, étant cette dernière articulable avec la perspective interactionniste symbolique. + + + Tal implica a convergência do modelo marxista com o feminista e, indirectamente, um cruzamento frutífero entre o posicionamento (neo)marxista e weberiano, sendo este último articulável com a perspectiva interaccionista simbólica. + + + + 1.149390243902439 + + Au niveau micro et meso, le pouvoir de la femme diffère en fonction de plusieurs facteurs: ressources et récompenses, participation au processus productif, présence d’un rang hiérarchique des rôles sexuels dans la division du travail, place occupée dans l’organisation/institution, place dans la reproduction de la sphère familiale et des interactions et négociations de rôles. + + + A nível micro e meso, o poder da mulher varia em função de vários factores: recursos e recompensas, participação no processo produtivo, presença de uma hierarquia de papéis sexuais na divisão do trabalho, lugar ocupado na organização/instituição, lugar na reprodução da esfera familiar e nas interacções e negociações de papéis. + + + + 1.0481049562682216 + + En dépit de l’avance, en termes légaux et politiques, de la défense des principes d’équité de relations de genres, de récentes études nationales et internationales confirment les inégalités persistantes de ce type dans des contextes divers (travail, interactions quotidiennes, valeurs et régulations symboliques, encadrements institutionnels).Dans cet article, après révision, d’une manière synthétique et critique, de quelques paradigmes théoriques qui cherchent à expliquer les inégalités de genres (conceptions sociobiologiques, psychologiques, plus spécialement psychanalytiques, structurofonctionnalistes, marxistes et neo-weberiennes), l’auteur pro- pose une articulation entre les concepts de genre et de classe. + + + Não obstante o relativo avanço, em termos legais e políticos, na defesa dos princípios de equidade de relações de género, recentes estudos a nível nacional e internacional confirmam as persistentes desigualdades de género em diversos contextos (ambientes laborais, interações quotidianas, valores e regulações simbólicas, enquadramentos institucionais).Neste artigo, após uma revisão, em forma sintética e crítica, de alguns paradigmas teóricos que procuram explicar as desigualdades de género (concepções socio- biológicas, psicológicas, em especial psicanalíticas, estruturo-funcionalistas, marxista e weberianas), o autor propõe uma articulação entre os conceitos de género e classe. + + + + 0.8225806451612904 + + Finalement, avec une brève illustration de certaines des inégalités de genre au Portugal, l’auteur décrit une hypothèse qui affirme que, au delà des intérêts inhérents aux mécanismes macroéconomiques et institutionnels de domination, le contrôle de la force de travail féminine et les phénomènes ultérieurs de ségrégation socio-spatiale et de discrimination de travail se reproduisent a des niveaux divers : sociostructurel, organisationnel et interactionnel. + + + Segue-se uma breve retrospectiva histórica e a correlativa desconstrução das formas essencialistas, reificadoras e legitimadores do statu quo.Por fim, com uma breve ilustração sobre algumas desigualdades de género em Portugal, esboça-se a hipótese de que, para além dos interesses inerentes aos mecanismos macro-económicos e institucionais de dominação, o controlo da força de trabalho feminina e os subsequentes fenómenos de segregação sócio-espacial e discriminação laboral reproduzem-se a diversos níveis: sócio-estrutural, organizacional e interaccional. + + + + 1.027027027027027 + + Déclarés par les victimes (ou marginaux), les témoignages sont disqualifiés. + + + Enunciados por vítimas (ou marginais), os testemunhos são desqualificados. + + + + 1.0816326530612246 + + (Dé)qualifications sur lesquelles est élaboré le système judiciaire, le bon sens et les théories sociales. + + + (Des)qualificações sobre as quais elaboram o sistema judicial, o senso comum e as teorias sociais. + + + + 1.1625 + + La valeur et la signification d’un témoignage dépendent de la place sociale de l’énonciation. + + + O valor e o significado de um testemunho dependem do lugar social de enunciação. + + + + 1.0138888888888888 + + La société occidentale fonde sa légitimité sur l’esprit de sacrifice imposé par l’accomplissement de la parole donnée et sur le mérite individuel de porter les sacrifices à l’extrême ; dans le cas des héros, des saints, des artistes, des scientifiques, des travailleurs et des professionnels. + + + A sociedade ocidental funda a sua legitimidade no espírito de sacrifí¬cio imposto pelo cumprimento da palavra dada e no mérito individual de levar os sacríficos a extremos; no caso dos heróis, dos santos, dos artistas, dos cientistas, dos trabalhadores, dos profissionais, dos dirigentes. + + + + 1.036649214659686 + + Les sciences sociales, détachées d’une théorie des principes d’organisation, sont des métaphores de soumission aux valeurs dominantes, disqualifiant la valeur sociale des expériences non dominantes. + + + As ciências sociais, desprendidas duma teoria dos princípios da organização, são metáforas de submissão aos valores dominan¬tes, desqualificando o valor social de experiências não dominantes. + + + + 1.149171270718232 + + L’article conclut que la présence des mémoires collectives autant que de la mémoire individuelle dans les textes crée une com­munauté narrative qui va au-delà de l’État-nation/des États-nations au sens large. + + + O artigo concluirá que a presença tanto de memórias coletivas como da memória individual no texto cria uma comunidade narrativa que vai além da nação ou das nações, no sentido lato. + + + + 1.1205673758865249 + + Nous verrons comme l’usage méticuleux des histoires donnent origine à des textes qui chorégraphient les mémoi­res héritées, produisant des couches de mémoire. + + + Ver-se-á como o uso de histórias produz textos que coreografam cui­dadosamente as memórias herdadas, produzindo camadas de memórias no texto. + + + + 0.5898876404494382 + + Cet article analyse la fonction structurelle des histoires dans trois récits de mémoire luso­-américains. + + + Este artigo analisará o uso de histórias no texto memorialístico de três lusodescendentes nos EUA. Ver-se-á como a inclusão de histórias atua de forma estrutural nos seus textos. + + + + 0.6491228070175439 + + Notre argument est que l’usage des his­toires produit des textes qui agissent comme un pont qui relie mémoire individuelle et mémoire acquise ou héritée, de la famille ou de la culture. + + + Partindo da ideia apresentada por Hirsch sobre a pós-memória (2012), arguir-se-á que o uso de histórias no texto memorialístico destas três lusodescendentes atua como uma ponte de ligação entre a memória individual e a memória adquirida, ou herdada, vinda ela da família ou da cultura. + + + + 1.1146245059288538 + + Aucun principe de justice ancré sur le droit des enfants et des jeunes n’est, en soi, absolu lors de sa transposition dans la pratique judiciaire et c’est pour cette raison qu’il est essentiel de comprendre son évolution conceptuelle et d’identifier les changements au fil du temps. + + + Nenhum princípio de justiça ancorado no Direito das Crianças e dos Jovens é, por si mesmo, absoluto quando transposto para a prática judiciária pelo que é indispensável compreender a sua evolução conceptual e identificar as mudanças ao longo dos tempos. + + + + 1.18125 + + Ce texte vise à promouvoir la discussion sur les origines de la justice des mineurs dans les sociétés occidentales, en mettant en lumière les changements survenus dans le système portugais. + + + Neste texto promove-se a discussão sobre as origens da justiça juvenil nas sociedades ocidentais destacando-se as transformações ocorridas no sistema português. + + + + 1.0963855421686748 + + L’analyse de la relation entre la justice, les droits et les institutions qui façonnent la législation et les pratiques de la justice des mineurs au Portugal doivent tenir en compte la façon dont la représentation de « mineur » coupable a évolué vers celle de l’enfant victime et, plus récemment, vers la perspective actuelle de la « justice adaptée aux enfants ». + + + A análise sobre as relações entre justiça, direitos e instituições que enformam os diplomas legais e as práticas da justiça juvenil em Portugal têm de atender à forma como se evoluiu da representação do ‘menor’ culpado e da criança vítima para a de uma justiça ‘amiga’ das crianças que enquadra, no presente, a intervenção judicial. + + + + 1.0701754385964912 + + Considérant le potentiel des médias sociaux comme contextes de participation, cet article vise à comprendre les modes d’engagement civique et politique des jeunes sur ces plateformes. + + + Considerando o potencial das redes sociais como contextos de participação, este artigo visa compreender modos de envolvimento cívico e político juvenil nestas plataformas. + + + + 1.1347517730496455 + + Pour cela, nous avons utilisé une approche séquentielle de méthodes mixtes, comprenant des questionnaires et des discussions de groupe avec de jeunes étudiants. + + + Para tal recorremos a uma metodologia sequencial mista, contemplando inquéritos por questionário e grupos de discussão com jovens estudantes. + + + + 0.9830508474576272 + + L’exploration qualitative de ces profils permet de les problématiser, en montrant que les médias sociaux sont une sphère de participation et mobilisation pertinente, même s’ils accueillent également des styles d’engagements faibles. + + + A exploração qualitativa destes perfis permite problematizá-los, mostrando que as redes sociais são um espaço relevante de participação e importante na mobilização, apesar de também acomodarem estilos de envolvimento pouco comprometido. + + + + 1.1570680628272252 + + Quatre profils d’implication politique en ligne, qui incluent des dimensions comportementales et attitudinales, ont émergé des données quantitatives : « participatifs », « désintéressés », « optimistes » et « confiants ». + + + Dos dados quantitativos emergiram quatro perfis de envolvimento político online que incluem dimensões comportamentais e atitudinais: participativos; desinteressados; esperançosos; confiantes. + + + + 1.0793650793650793 + + Compte tenu de l’actuelle turbulence sur les marchés du travail, où les emplois à court terme sont de plus en plus fréquents, développer des sentiments d’appartenance à une organisation devient difficile. + + + Atendendo à actual turbulência dos mercados de trabalho, onde os empregos a curto prazo são cada vez mais frequentes, torna-se dificil desenvolver sentimentos de pertença a uma organização. + + + + 1.2077294685990339 + + Nous ne prétendons en aucun cas défendre ici une vision déterministe de la technologie, mais les nouvelles technologies d’information et de communication peuvent participer à ce développement, notamment par la participation à un blog organisationnel. + + + Sem se defender aqui uma visão determinista da tecnologia, as Novas Tecnologias de Informação e Comunicação podem ajudar neste desenvolvimento, nomeadamente através da participação num blogue organizacional. + + + + 1.1111111111111112 + + Dans cet article, nous présentons les résultats d’une étude de cas centrée sur les activités de création, de gestion et de suivi d’un blog, pendant les quatre mois correspondant au stage obligatoire de fin de cursus universitaire, dans une entreprise située dans la région Nord du Portugal. + + + Neste artigo, apresentam-se os resultados de uma investigação centrada na criação de um blogue, respectiva gestão e monitorização, por um período de quatro meses correspondente à duração de um estágio curricular numa empresa situada na região Norte de Portugal. + + + + 1.9631449631449631 + + Grâce à une analyse du contenu des publications et des commentaires postés sur le blog, il nous a été possible de conclure sur son importance au niveau de: i) la promotion et la divulgation des symboles et de l’identité de l’entreprise sous l’angle de la « culture » organisationnelle; ii) l’identification et la compréhension des souscultures professionnelles en fonction du profil et de la hiérarchie des salariés; et iii) l’évaluation du « climat » organisationnel.Ce travail nous permet ainsi d’illustrer une nouvelle forme d’analyse sociologique par le biais d’un blog, mettant en avant aussi bien ses aspects positifs et favorisant les sentiments d’appartenance et d’identification organisationnelle, que les aspects négatifs et les contraintes associées au travail quotidien par les employés. + + + Através de uma análise de conteúdo das publicações e comentários postados no blogue foi possível concluir pela sua relevância quanto: i) à promoção e divulgação dos símbolos e identidade da empresa no sentido de "cultura" organizacional; ii) à identificação e compreensão de subculturas profissionais em função do perfil e posição hierárquica dos trabalhadores; iii) e à avaliação do "clima" organizacional. + + + + 1.086021505376344 + + En référence à la notion plus large de la planification sociale, l’auteur revisite, quoique très introductif et fondamentalement, les «anciens» des saignements de l’analyse et de la compréhension sociologiques du système capitaliste de Max Weber, Émile Durkheim, John Stuart Mill et John Maynard Keynes. + + + Tendo como referência o conceito mais lato da planificação social o autor revisita, ainda que muito introdutiva e sinteticamente, as "velhas" lições da análise e compreensão sociológicas do sistema capitalista de Max Weber, Émile Durkheim, John Stuart Mill e John Maynard Keynes. + + + + 0.4808510638297872 + + Nous analysons les effets de la dépolitisation de la société, le retour du marché et les nouvelles tendances de l’inégalité sociale, jetant un regard critique sur la fossilisation du citoyen et du retour de l’homo oeconomicus. + + + Examinam-se problemáticas que, por um lado, caracterizam o capitalismo primitivo e, por outro, denunciam um alegado retrocesso do efeito progressista do capitalismo social, no âmbito dos processos distributivos da riqueza e do bem -estar social. São, ainda, analisados os efeitos da despolitização da sociedade, do retorno do mercado e dos padrões emergentes da desigualdade social, perspetivando, criticamente, a fossilização do cidadão e o retorno do homo oeconomicus. + + + + 1.2695035460992907 + + Cela s’explique à travers la théorie de la sélectivité et de la recherche de meilleures conditions de vie de la part des migrants, qui évitent ainsi d’attirer l’attention sur eux. + + + Tal é explicado pela teoria da seletividade e pela busca dos migrantes por melhores condições de vida, evitando atrair visibilidade sobre si. + + + + 1.0777777777777777 + + Les études sur l’immigration et le crime violent n’ont jusqu’à présent démontré aucune corrélation entre ces deux concepts : en effet, les plus récentes études nord-américaines révèlent que les régions qui reçoivent le plus de migrants sont celles qui présentent une baisse du crime violent. + + + Os estudos sobre imigração e crime violento têm vindo a demonstrar, nos últimos anos, a inexistência de uma correlação: na verdade os estudos norte-americanos mais atuais revelam que, nas áreas onde entram mais migrantes, o crime violento tem tido tendên­cia a diminuir. + + + + 0.7509881422924901 + + Dans l’étude qui a porté sur les détenus condamnés pour crimes considérés violents, nous avons constaté que, sur la courbe des condamnations, les migrants ne se démarquent que pour les vols. + + + No estudo levado a cabo sobre reclusos condenados por crimes que considerámos violentos, verificámos que apenas nos roubos os migrantes se destacam na curva de aumento de condenações, não sendo, no entanto, os resultados estatisticamente significativos. + + + + 1.056 + + Car c’est abdiquer d’un rôle socialement valorisé dans les sociétés occidentales, traditionnellement associé à l’âge adulte et à la masculinité et s’adapter précocement à une nouvelle étiquette et à une phase de la vie connotée négativement : le « troisième âge ». + + + Tal implica abdicar de um papel socialmente valorizado nas sociedades ocidentais, tradicionalmente associado à idade adulta e à masculinidade, e enquadrar-se precocemente num novo rótulo e numa fase de vida conotada negativamente, "a terceira idade". + + + + 1.004255319148936 + + Vítor et Rui qui travaillent dès leur plus jeune âge et exercent des fonctions manuelles et peu spécialisées pour de maigres salaires, font face à l’extinction de leur poste de travail à 60 ans, à la suite de la fermeture de leur usine. + + + Vítor e Rui, que trabalham desde tenra idade e exercem funções manuais e pouco espe­cializadas a troco de magros salários, enfrentam a extinção do seu posto de trabalho aos 60 anos na sequência do encerramento das respectivas fábricas. + + + + 1.0124740124740124 + + Dans ce sens, les histoires de vie de Vítor et Rui, tout comme leurs discours sur l’emploi et le chômage, en ravivant des mémoires et des sentiments d’utilité en tant qu’ouvriers, illustrent une lecture sociologique du phénomène du chômage comme un mécanisme d’exclusion dans une logique néolibérale de sélection et de valorisation des individus en fonction de leur valeur dans la chaine de production et/ou de leur licenciement en cas de restructuration ou délocalisation d’entreprises. + + + Nesse sentido, as histórias de vida de Vítor e de Rui, bem como os seus discursos relativamente ao emprego e ao desemprego, ao reavivarem memórias e sentimentos de utilidade enquanto trabalhado­res, ilustram uma leitura sociológica do fenómeno do desemprego como mecanismo de exclusão dentro de uma lógica neoliberal de selecção e de valorização dos indivíduos em função do seu valor na cadeia produtiva e/ou a sua dispensa em caso de reestrutu­ração ou deslocalização de empresas. + + + + 1.1122112211221122 + + Cependant, tandis que Vítor se sent soulagé de ses contraintes et de la surcharge physique et psychologique, Rui ne se sent pas bien au chômage parce que, contrairement à la mémoire du sentiment d’apparte­nance ressenti dans le passé, il ne participe plus à la routine quotidienne d’un projet commun, ce qui provoque chez lui un malaise. + + + Porém, enquanto Vítor se sente aliviado dos constrangimentos e da sobrecarga física e psicológica, já Rui não se sente bem como desempregado por, em contraste com as memórias de um sentimento de pertença no passado, deixar de participar na rotina diária de um pro­jecto comum, o que lhe causa mal-estar. + + + + 1.237785016286645 + + Cet article prétend réfléchir sur les souvenirs de travail et sur l’expérience du chômage chez les ouvriers « plus âgés » ainsi que sur la façon dont les stratégies en jeu dans l’hétéro-exclusion du marché du travail peuvent passer par l’incorporation d’une identité détériorée, associée à l’inactivité et à l’inutilité représentatives d’un processus de « vieillissement social ». + + + O presente texto pretende reflectir sobre as memórias de trabalho e vivências do desemprego em trabalhadores "mais velhos", e de como as estratégias para lidar com a hetero-exclusão do mercado de trabalho podem passar pela incorporação de uma iden­tidade deteriorada, associada a inactividade e inutilidade. + + + + 1.140495867768595 + + Dans ce cadre, nous tentons d’éviter l’emphase implicite de la politique d’identité excessivement institutionnalisée dans les universités. + + + Neste espaço tenta-se evitar a ênfase implícita da política de identidade demasiado institucionalizada nas universidades. + + + + 1.1407035175879396 + + L’objectif est également de fournir une plus claire perception de l’écologie de la connaissance et, à travers l’étude de Vivek Chibber, de contribuer pour que l’on repense la forme dont sont réalisées les études postcoloniales. + + + É ainda objetivo fornecer uma melhor perceção de ecologia do conhecimento e, através do estudo de Vivek Chibber, contribuir para o repensar da forma como se têm desenvolvido os estudos pós-coloniais. + + + + 1.1229508196721312 + + L’ambition est de problématiser plusieurs concepts et idées du volume susmentionné, ainsi que la division entre le Nord et le Sud Global. + + + Pretende-se problematizar alguns dos conceitos e ideias do volume referido, assim como a divisão entre Norte e Sul global. + + + + 1.088235294117647 + + L’objectif de cet article a pour but de réfléchir sur quelques questions posées dans l’introduction du volume Another Knowledge is Possible : Beyond Northen Epistemologies (Verso 2007). + + + Este artigo tem como objetivo pensar algumas das questões levantadas pela introdução ao volume Another Knowledge is Possible: Beyond Northern epistemologies (Verso 2007). + + + + 1.1484098939929328 + + Ce choix apporte des aspects intéressants dans l’analyse du rôle de l’État dans la fourniture de l’aide sociale, la construction d’un partenariat entre les secteurs public et privé, ainsi que les conséquences sociales et économiques que la maison propre apporte à l’architecture urbaine et la croissance économique au Brésil. + + + Tal escolha traz aspetos interessantes na análise sobre o papel do Estado na provisão do bem-estar social, a construção da parceria entre o público e privado, e as consequências sociais e econômicas que a casa própria traz para a arquitetura urbana e crescimento econômico no Brasil. + + + + 1.161764705882353 + + Cela est dû à la bonne fournie aux citoyens dans ce domaine: le logement privé. + + + Isto ocorre devido ao bem que se provê aos cidadãos: a casa própria. + + + + 1.8855721393034826 + + L’article fait la discussion sur la promotion du logement social au Brésil pendant les deux périodes de grands investissements financiers et institutionnels : le régime militaire (1964-1985) et la période actuelle (2003-2012).Dans ces deux cas, il y a eu une forte intervention de l’Etat en plusieurs étapes, tandis que dans d’autres, le secteur privé a joué un rôle déterminant. + + + Argumenta-se sobre a promoção da política de habitação no Brasil durante seus dois períodos de maior investimento financeiro e institucional: o Regime Militar (1964-1985) e o período atual (2003-2012). + + + + 1.0 + + Le développement de la sociologie de l’enfance met face à face la théorie avec ses implications sociales. + + + O desenvolvimento da Sociologia da Infância confronta o trabalho teórico com as suas implicações sociais. + + + + 1.0 + + Cela ne peut être fait sinon par l’analyse socio-historique de la définition moderne de l’enfance, par la caractérisation de l’individualisation et de la mondialisation qui expriment la seconde modernité et par les travaux empiriques sur les enfants qui défient la norme occidentale de l’enfance, contre les discours qui mas- que la radicalité de leur condition d’enfants. + + + Esta só pode constituir-se pela análise sócio-histórica da definição da infância moderna, pela caracterização da individualização e da globalização em que se exprime a modernidade e pelo trabalho empírico em torno das crianças que desafiam a norma ocidental da infância sem deixarem de afirmar, contra o discurso que as encobre, a radicalidade da sua condição de crianças. + + + + 0.9832402234636871 + + Cet article décrit les bases de cet effort, à une, alors que déconstructioniste et critique, et fixe des priorités pour le développement d’une sociologie critique de l’enfance. + + + Neste artigo delineiam-se os fundamentos deste esforço, simultaneamente desconstrucionista e crítico, enunciando-se eixos de desenvolvimento de uma Sociologia da Infância crítica. + + + + 1.0696969696969696 + + Examiner les enfants dans les situations de marginalisation et de l’invisibilité, soit en matière de politique publique soit au travail scientifique, peut permettre le développement d’une perspective sociologique, basée sur le questionnement des normes établies, à partir des enfants occidentaux, de l’ère moderne et de l’idéologie de la classe moyenne. + + + Considerar as crianças em situação de marginalização e invisibilidade, face às políticas públicas e ao trabalho científico, pode permitir o desenvolvimento de uma perspectiva sociológica que assenta na problematização da normatividade constituída sobre a infância, a partir da modernidade ocidental e da ideologia da classe média. + + + + 1.1333333333333333 + + Même si l’on dit qu’il ne manque plus que de le mettre en pratique, le concept de lusophonie n’est pas consensuel, puisqu’il subsiste diverses interprétations équivoques. + + + Não obstante afirmar-se que apenas falta colocá-lo em prática, o conceito de lusofonia não é consensual, subsistindo vários equívocos interpretativos. + + + + 1.1907514450867052 + + Dans cet article, nous nous proposons de réfléchir comment la ‘portugalité’, un terme inventé pendant l’État Nouveau (Estado Novo), ponctue la construction de la lusophonie, qui est un concept postcolonial. + + + Com este artigo, pretendemos observar de que modo a ‘portugalidade’ – termo cunhado durante o Estado Novo – pontua a construção da lusofonia, que é um conceito pós-colonial. + + + + 1.0412698412698413 + + Même si le discours politique portugais fait le lien entre la ‘portugalité’ et la lusophonie, nous concluons que, lorsqu’elles sont associées, les deux notions sont incompatibles, parce qu’elles se réfèrent toujours à une centralité portugaise qui ne peut pas être conciliée avec une logique postcoloniale de l’interculturalité. + + + Ainda que, de forma residual, o discurso político português faça a ligação entre ‘portugalidade’ e lusofonia, concluímos que ambos os conceitos, quando associados, são incompatíveis, já que remetem sempre para uma centralidade portuguesa, o que não é compaginável com uma lógica pós-colonial, de interculturalidade. + + + + 1.0319148936170213 + + Du point de vue portugais, la lusophonie est souvent considérée comme une reconstruction de récits de l’ancien empire, via le luso-tropicalisme, ou du point de vue de l’histoire du ressentiment. + + + Ou se olha para ele a partir de uma centralidade portuguesa, reconstruindo as narrativas do antigo império, pela via do luso-tropicalismo ou ainda numa lógica de história do ressentimento. + + + + 1.0121951219512195 + + Il sera en outre examiné leur rôle dans la construction du Mozambique comme nation. + + + Além disso, será analisado o seu papel na construção de Moçambique enquanto nação. + + + + 1.00990099009901 + + Le but de cet article est de discuter la forme dont le livre déconstruit les nombreuses hypothèses et les stéréotypes liés aux notions de tradition et de modernité, souvent présentés comme des binarismes. + + + O objetivo do presente artigo é discutir como o livro desconstrói vários pressupostos e estereótipos relacionados com os conceitos de tradição e modernidade, frequentemente apresentados como binarismos. + + + + 1.0294117647058822 + + Durant le récit, les personnages font l’expérience d’épisodes qui symbolisent des différents paradigme de modernité que ce pays africain a suivi lors de l’ après-indépendance. + + + No decorrer da narrativa, as personagens vão vivenciando episódios que simbolizam diferentes paradigmas de modernidade que este país africano seguiu no pós-independência. + + + + 1.192 + + Dans la dernière section, nous analysons certaines des consé­quences sociales de cette augmentation, en tenant compte des «modes de vie» individuels. + + + No último ponto, analisamos algumas consequências sociais deste alastramento, tendo em conta o "modo de vida" dos indivíduos. + + + + 0.8385416666666666 + + Après plusieurs enquêtes sur les «nouvelles formes de travail» et en suivant la pensée de Robert Castel, nous avons conclu une aug­mentation du travail précaire. + + + Na sequência de um conjunto de investigações sobre as "novas formas de trabalho" e seguindo o pensamento de Robert Castel, concluímos a existência de um alastramento da "precariedade laboral". + + + + 0.943089430894309 + + Dans cet article, nous défendons l’importance de la (ré) émergence de l’emploi précaire dans la société occidentale. + + + Neste artigo defende -se a importância que o (res)surgimento do "trabalho precário" tem actualmente na sociedade ocidental. + + + + 1.2094240837696335 + + Partant d’une approche diachronique, nous avons cherché à localiser les termes «pré­carité» et «emploi précaire» en France, établis­sant ainsi le contexte dans lequel ils ont d’abord émergé comme éléments de l’analyse sociologique. + + + A partir de uma abordagem diacrónica, procurámos localizar os termos "precariedade" e "trabalho precá­rio", em França, mostrando o contexto do seu surgimento no âmbito da análise sociológica. + + + + 0.9955947136563876 + + Ces aspects sont essentiels pour une spécifi cation empirique des constructions de genre et féminités multiples, évitant de cette façon l’universalisation tacited’une notion et d’une expérience univoques de la "femme clubber." + + + Estes aspectos são essenciais para uma especificação empírica e localizada das múltiplas construções de género e feminilidades, evitando-se assim a universalização tácita de uma noção e experiência unívocas de "mulher clubber". + + + + 1.0753968253968254 + + Moyennant la discussion de la littérature concernant les théories des sous-cultures, post-sous-cultures et cultures club, leurs transformations sociales et de genre, nous proposons un cadre analytique hybride et plastique, capable de saisir la complexité de ces réalités. + + + Discutindo a literatura das teorias das subculturas, pós-subculturas e club cultures, as respectivas transformações sociais e implicações de género, delineamos um quadro analítico híbrido e plástico, capaz de apreender a complexidade destas realidades. + + + + 0.9813084112149533 + + À partir d’une recherche sur les constructions identitaires des femmes dans les (sous-)cultures club liés à la musique électronique de danse au Portugal, cet article vise àcontribuer aux clubbing studies en proposant un modèle d’analyse utile pour l’étude des différentes réalités, espaces et fractions du clubbing. + + + A partir de uma investigação das construções identitárias de género das mulheres nas (sub)culturas club associadas à música electrónica de dança em Portugal, este artigo pretende contribuir para os clubbing studies, propondo um modelo de análise aplicável ao estudo de diversas realidades, espaços e fracções do clubbing. + + + + 1.0877659574468086 + + L’article met l’accentsur la nécessité: i) de segmenter avec précision les fractions de (sous-)cultures club, ii) d’explorer l’intersectionnalité multiple entre différentes variables (genre, classe sociale,ethnicité, segmentation interne des (sous-)cultures club, goût) et, enfi n, iii) d’analyser les trajectoires biographiques et la socialisation des clubbers dans le cadre d’une sociologiedes dispositions. + + + É enfatizada a necessidade de: i) segmentar com precisão as fracções das (sub)culturas club; ii) efectivar uma interseccionalidade múltipla entre diferentes variáveis (género, classe social, etnicidade, segmentação interna do clubbing, gosto); e, por último, iii) analisar as trajectórias biográficas e de socialização das clubbers no âmbito de uma sociologia das disposições. + + + + 1.0525059665871122 + + Cet article évalue l’impact des stratégies d’entreprise actuelles en matière de gouver­nance de la santé à partir de deux des principaux rapports d’encadrement des politiques publiques, notamment L’avenir de la santé au Portugal (APAH/APDH, 2007) et Un avenir pour la santé - nous avons tous un rôle à jouer (Crisp, 2014), les confrontant à des idées institutionnelles acquises grâce à des entretiens approfondis avec des infor­mateurs clés. + + + O artigo avalia o impacto das atuais estratégias empresariais na governação em saúde a partir de dois principais relatórios de enquadramento das políticas públicas, nomea­damente O Futuro da Saúde em Portugal (APAH/ APDH, 2007) e Um Futuro para a Saúde: Todos temos um papel a desempenhar (Crisp, 2014), confrontando-os com visões institucionais obtidas através de entrevistas aprofundadas a informantes pri­vilegiados. + + + + 1.1727272727272726 + + Sur la base de la stratégie de mondialisation de la santé, ancrée dans une perspective néo-libérale de la troisième voie, notre but est d’analyser les changements prévus dans les rapports sociaux du travail et des soins de santé de la population por­tugaise. + + + Com base no projeto de mundialização da saúde ancorada na perspetiva neoliberal de Terceira Via, pretende-se analisar as mudanças programadas nas relações sociais de trabalho e do cuidado à saúde da população portuguesa. + + + + 1.099526066350711 + + Les résultats montrent que les réformes prévues pour l’avenir des soins de santé au Portugal sont déjà en cours depuis au moins une décennie, en conformant un pro­cessus de privatisation et de corporatisation du secteur de la santé. + + + Os resultados evi­denciam que as reformas projetadas para o futuro da saúde em Portugal já estão em curso há pelo menos uma década, conformando um processo de privatização e empre­sarialização do setor da saúde. + + + + 1.3376623376623376 + + Il apporte trois contributions à l’historiographie des premiers échanges commerciaux dans le Pacifique. + + + Faz três contribuições para a historiografia do comércio inicial no Pacífico. + + + + 1.1061946902654867 + + Cet article est une réévaluation critique du commerce américain de bois de santal entre Hawaï et la Chine entre 1790 et 1832. + + + Este artigo é uma reavaliação crítica do comércio americano de sândalo entre o Havai e a China entre 1790 e 1832. + + + + 1.0671140939597314 + + Pour finir, il prouve qu’une combinaison de déforestation, de concurrence et de saturation du marché a contribué au déclin de ce commerce dans les années 1820. + + + Terceiro, demonstra que uma combinação de desflorestação, competição e saturação do mercado contribuiu para o declínio do comércio na década de 1820. + + + + 1.0714285714285714 + + Tout d’abord, il soutient que les navigateurs américains ont expérimenté le bois de santal tout au long des années 1790. + + + Primeiro, argumenta que os navegadores americanos fizeram experiências com o sândalo ao longo da década de 1790. + + + + 1.1111111111111112 + + Ensuite, il présente une histoire des prix qui corrobore l’influence de la géopolitique dans le développement du commerce du bois de santal. + + + Segundo, apresenta um histórico de preços que corrobora a influência da geopolítica no desenvolvimento do comércio de sândalo. + + + + 1.0879120879120878 + + Cet article explore les poèmes des personnes en détention du point de vue de la recherche poétique. + + + Este artigo explora os poemas de pessoas em reclusão do ponto de vista da pesquisa poética. + + + + 0.9597069597069597 + + Dans ce sens, à partir des poèmes-témoignages recueillis dans les prisons de Coimbra et de Santa Cruz do Bispo Feminino, l’objectif est de démontrer le potentiel de la recherche poétique pour l’étude des réalités carcérales grâce à l’analyse critique des textes. + + + Neste sentido, com base nos poemas-testemunho recolhidos nas prisões de Coimbra (EPC) e de Santa Cruz do Bispo Feminino (EPSCBF), procurar-se-á demonstrar as potencialidades da pesquisa poética para o estudo das realidades prisionais, através da análise crítica dos textos. + + + + 1.1191489361702127 + + Pour cela, il faudra partir du principe que le poème est un fondement et que le/la poète est un artisan de la langue/du langage, dans le but de mettre en évidence le rôle des poèmes-témoignage en tant qu’outil productif pour la déconstruction du langage carcéral. + + + Para tal, partimos dos princípios de que o poema é um rizoma e que o/a poeta é um/a artesão/ã da língua(gem), com o intuito de evidenciar que os poemas-testemunho são uma ferramenta produtiva para a desconstrução do discurso prisional. + + + + 1.0140350877192983 + + Les médicaments psychotropes sont une modalité d'intervention dans ces conditions, dont leur utilisation n'a cessé d'augmenter au cours des dernières années, bien que ses effets sur le fonctionne- ment et le développement de ces enfants et adolescents ne sont pas encore totalement connus. + + + A medicação psicotrópica constitui uma modalidade de intervenção nestas condições cuja utilização tem vindo a aumentar de forma consistente nos últimos anos, desconhecendo-se todavia as suas implicações a médio e longo prazo no funcionamento e desenvolvimento destas crianças e jovens. + + + + 1.0533333333333332 + + Dans cet article, basé sur la caractérisation des problèmes psychologiques et de comportement des enfants et des jeunes accueillis dans 11 institutions du système de protection Portugais et sur les modalités d'intervention qui y sont adoptées, nous discutons l'utilisation actuelle des psychotropes dans ce contexte. + + + Neste artigo, a partir da caraterização dos problemas do foro psicológico e comportamental das crianças e jovens com medidas de acolhimento residencial em 11 instituições portuguesas e das modalidades de intervenção de que são objeto, procura-se discutir a utilização de psicofármacos neste contexto. + + + + 0.7688172043010753 + + La prévalence élevée des problèmes comportementaux et mentaux chez les enfants et les jeunes accueillis en institutions est largement reconnue. + + + A elevada prevalência de problemas de comportamento e de perturbações de saúde mental das crianças e jovens nas instituições dos sistemas de proteção são internacionalmente reconhecidas. + + + + 1.1492537313432836 + + L’objectif de cet article est essentiellement de débattre sur les relations entre la théorie et la pratique dans le travail scientifique et professionnel en sociologie, tout en montrant que ce débat manque de théorisation adéquate. + + + O objectivo deste artigo é, no fundamental, o de debater as relações entre teoria e prática no trabalho científico e profissional em Sociologia, mostrando que este debate carece de teorização adequada. + + + + 1.2332155477031803 + + À partir de ces hypothèses, nous avons développé, dans le deuxième sous-thème, quelques-uns des apports de la sociologie portugaise au débat sur les relations entre la théorie et la pratique dans les processus de professionnalisation des sciences sociales, aussi bien au niveau de la profession académique qu’au niveau des professions hors académie. + + + Com base nestas hipóteses desenvolvemos no segundo subtema algumas das contribuições da Sociologia em Portugal para o debate sobre as relações teoria -prática nos processos de profissionalização das Ciências Sociais, tanto na profissão académica como nas profissões fora da academia. + + + + 0.765867418899859 + + L’article est organisé en deux sous thèmes:— les oppositions entre la sociologie et le service social, lorsqu’elles sont appliquées au travail social dans le troisième secteur— le débat en sociologie sur les processus de professionnalisation en sciences sociales (CS).Dans le premier sous thème, nous avançons des hypothèses explicatives, en partant d’une etude empirique, où sont mises en évidence les oppositions et les rapprochements entre le travail professionnel des sociologues et celui des assistants sociaux dans ce secteur d’activité. + + + Em consequência concebe -se o esboço de uma proposta sobre o tema que parte da hipótese de uma dualidade entre os processos simbólico -dedutivos e os processos prático -experienciais de acção social. Com este objectivo o artigo está organizado em dois subtemas:— as oposições entre Sociologia e Serviço Social, quando aplicadas ao trabalho social no terceiro sector— o debate em Sociologia sobre os processos de profissionalização em Ciências Sociais (CS)No primeiro subtema apresentaremos algumas hipóteses de interpretação a partir de um estudo empírico sobre o tema, onde se põem em evidência as oposições e as aproximações entre o trabalho profissional de sociólogos e de assistentes sociais neste sector. + + + + 1.021097046413502 + + L’habitus homosexuel comporte un paramètre esthético-erótique de beauté/jeunesse ayant un caractère âgiste, eugéniste et meilleuriste, davantage compensatoire qu’émancipatoire en ce qui concerne la honte promotrice de l’identité homosexuelle. + + + O habitus homossexual comporta um parâmetro estético-erótico de beleza/juventude de carácter geracionista, eugenista e melhorista, mais compensatório do que verdadeiramente emancipatório da vergonha fundacional da identidade homossexual. + + + + 1.0 + + Fréquemment présenté comme modèle d’identification pour les jeunes gays, il a de profonds effets homonormatifs sur les processus de subjectivation gay. + + + Frequentemente apresentado como modelo de identificação para os jovens gay, ele tem profundos efeitos homonormativos nos processos de subjetivação gay. + + + + 1.0097087378640777 + + Un usage productivement politique de la performativité queer combat les dégâts dévastateurs causés par ce modèle au sein même des processus de subjectivation gay eux-mêmes par moyen de l’art queer de l’échec. + + + Um uso produtivamente político da performatividade queer combate os estragos devastadores deste modelo no próprio seio dos processos de subjetivação gay com recurso aos contributos da arte queer do malogro. + + + + 1.0323886639676114 + + Cette étude repose sur une méthodologie essentiellement qualitative par laquelle un vaste travail de terrain a été mené au moyen d’entretiens et de l’observation directe de la population Rom et non-Rom, dans différents contextes du milieu rural et urbain. + + + O presente trabalho assenta numa metodologia essencialmente qualitativa, tendo-se realizado um vasto trabalho de campo recorrendo-se à observação direta e entrevistas à população cigana e não cigana, em diferentes contextos do meio rural e urbano. + + + + 1.0846560846560847 + + Les enseignants et les parents des enfants Roms ont signalé les principales difficultés rencontrées par ces enfants à l’école, indiquant plusieurs facteurs qui contribuent à leur abandon et échec scolaire. + + + Professores e pais de etnia cigana reportaram as principais dificuldades destas crianças na escola, mencionando vários fatores que contribuem para o abandono e insucesso escolar das mesmas. + + + + 1.049689440993789 + + La scolarisation des enfants Roms à l’intérieur nord du Portugal est une situation similaire à celle qui existe à l’échelle nationale, avec un haut niveau d’abandon et d’échec scolaire, la grande majorité des élèves suivant le premier cycle de l’éducation de base et un faible numéro d’inscriptions dans les autres niveaux d’enseignement. + + + A escolarização das crianças ciganas no nordeste transmontano está em consonância com a realidade que se verifica a nível nacional, com altas taxas de abandono e insucesso escolar e a grande maioria dos alunos a frequentar o 1º Ciclo, decrescendo a matriculação, de forma acentuada, em relação aos outros níveis de ensino. + + + + 1.6730769230769231 + + Ce texte est exploratoire et vise à problématiser le rapport entre le temps et le développement culturel, en insistant sur le genre de conséquences qui en découlent du fait que le temps capitaliste étant, normalement utilisé comme équivalent à temps économique. + + + Tem como objetivo problematizar relação entre tempo cultural e desenvolvimento, incidindo sobre a correspondência entre tempo capitalista e tempo económico. + + + + 1.5240963855421688 + + C’est donc une réflexion sur les résultats des enquêtes menées par les auteurs, y compris un examen de la littérature qui se concentre principalement sur les effets des temporalités mondiaux sur les modes de vie et les temporalités locales e régionales. + + + De um modo global, tem em conta os processos de hegemonização das temporalidades globais e suas implicações nos modos de vida e nas temporalidades locais e regionais. + + + + 1.0782122905027933 + + L’augmentation de ce nouvelle marginalité n’indique pas une convergence transatlantique sur le modèle américain : les quartiers européens de la relégation sont profondément pénétrés par l’État et les tensions ethnico-raciales à son intérieur sont alimentés, pas par le grandissant trou entre les immigrants et les natifs, mais par leur grande proximité dans l’espace social et physique. + + + O surgimento desta nova marginalidade não é um sinal de convergência transatlântica no padrão americano: os bairros Europeus desclassificados estão profundamente penetrados pelo Estado e as tensões etno-raciais entre eles são alimentadas, não pelo aumento da diferença entre imigrantes e nativos, mas pela sua proximi­dade crescente no espaço social e físico. + + + + 1.0388059701492538 + + Pour s’occuper des nouvelles formes de marginalité urbaine, les sociétés font face à un triple alternatif : ils peuvent réparer les programmes existants de l’État-providence, criminaliser la pauvreté via le confinement punitif des pauvres, ou instituer de nouveaux droits sociaux qui saisissent son financement de la performance du marché de travail. + + + Para lidar com as formas emergentes de marginalidade urbana, as sociedades enfrentam uma alternativa em três frentes: corrigir os programas existentes da segurança social, criminalizar a pobreza através da contenção punitiva dos pobres, ou instituir novos direitos sociais que separem subsistência do desempenho no mercado de trabalho. + + + + 0.9819819819819819 + + Ce texte essaie de caractériser le régime de marginalité urbaine qui a émergé dans les sociétés avancées depuis la fin de l’ère fordiste, en accentuant quatre logiques qui se combinent pour le produire: une dérive macrosociétale vers l’inégalité, la mutation du travail salarié (impliquant tant déprolétarisation que individualisation), le retranchement des États-providence et la concentration spatiale et stigmatisation de la pauvreté. + + + Este artigo esboça uma caracterização do regime de marginalidade urbana, que emergiu nas sociedades avançadas desde o final da era Fordista, com desta­que para quatro lógicas que se combinavam para produzi-lo: a mudança macro­societal resultante em desigualdades, a mutação do trabalho assalariado (o que implica tanto desproletarização como informalidade), a redução da segurança social e da concentração espacial e a estigmatização da pobreza. + + + + 1.0564971751412429 + + Avec ce travail nous nous appuyons sur une réflexion autour de certaines questions liées à la santé en milieu carcéral, afin d’arriver à une série de démarches et principes opérationnels. + + + No presente trabalho partimos da reflexão em torno de algumas questões relacionadas com a saúde em contexto prisional, chegando a um conjunto de medidas e princípios operativos. + + + + 1.087719298245614 + + En conséquence, la population carcérale présente un niveau de santé nettement inférieur à celui de la population en général. + + + Como resultado, a população reclusa apresenta um nível de saúde significativamente inferior ao da população geral. + + + + 1.1096491228070176 + + Le professionnel de santé travaillant en milieu carcéral est confronté avec un certain nombre de difficultés, liées non seulement aux caractéristiques du phénomène d’emprisonnement, mais également à des spécificités provenant de la population elle-même. + + + Os profissionais de saúde que trabalham em contextos prisionais confrontam-se, assim, com uma série de dificuldades, ligadas não só a aspetos próprios do fenómeno da reclusão, como também a particularidades da própria população. + + + + 0.5138888888888888 + + Ces inégalités économiques et sociales sont souvent liées à des différences dans l’accès aux services de santé. + + + Os grupos em situação de exclusão social estão sobrerrepresentados na população reclusa, sendo que as desigualdades económicas e sociais estão muitas vezes relacionadas com diferenças no acesso aos serviços de saúde. + + + + 0.9790794979079498 + + Les résultats sur l’efficacité du programme, obtenus au moyen d’une méthodologie qualitative avant test et après test, montrent l’acquisition de connaissances et de compétences concernant la santé, l’éducation et l’égalité des genres. + + + Os resultados da eficácia do programa, obtidos com recurso a uma metodologia qualitativa de pré e pós-teste, revelam a aquisição de conhecimentos e de competências no que respeita às questões da saúde, da educação e da igualdade de género. + + + + 0.9416058394160584 + + Le présent texte vise à présenter et à décrire un programme d’intervention psychoéducative destiné aux femmes Roms portugaises, discutant ses résultats et implications du point de vue de l’analyse des relations sociales de genre au sein des communautés roms. + + + O presente texto visa apresentar e descrever um programa de intervenção psicoeducativa dirigido a mulheres ciganas portuguesas, discutindo os seus resultados e as suas implicações do ponto de vista da análise das relações sociais de género no âmbito das comunidades ciganas. + + + + 0.901595744680851 + + Ce programme d’intervention psychoéducative, dont l’objectif central était de donner aux participantes les moyens de développer leurs compétences et de promouvoir leur participation dans la communauté, a été mis en oeuvre, de septembre à décembre 2015, auprès de trois groupes, couvrant au total 36 femmes Roms vivant dans le nord du pays. + + + O programa de intervenção psicoeducativa que aqui se expõe, cujo objetivo central foi empoderar as participantes no sentido do desenvolvimento das suas competências e da promoção da sua participação comunitária, foi implementado, entre os meses de setembro e dezembro de 2015, junto de três grupos, abrangendo um total de 36 mulheres ciganas, residentes na zona norte do país. + + + + 1.148014440433213 + + Sur la base de l’utilisation des boissons alcoolisées par les militaires portugais qui ont participé à la Guerre coloniale portugaise (1961-1974), nous discutons de l’importance de la dimension sociale, sans laquelle il est impossible de comprendre les contours de la consommation et les motivations des consommateurs. + + + Com base nos usos de bebidas alcoólicas por parte dos militares portugueses que participaram na Guerra Colonial Portuguesa (1961-1974), discute-se a importância da dimensão social, sem a qual não se consegue compreender os contornos do consumo e as motivações dos consumidores. + + + + 1.1318681318681318 + + Dans le contexte de la guerre, les excès alcooliques étaient considérés comme quelque chose de normal et non du point de vue de la pathologie, en raison du contexte et des circonstances sociales difficiles. + + + No contexto de guerra, os excessos alcoólicos eram encarados como algo normal e não a partir da perspetiva da patologia, decorrendo do contexto e das difíceis circunstâncias sociais. + + + + 1.04149377593361 + + Selon les données recueillies, pendant le conflit, la consommation de boissons alcoolisées était particulièrement fréquente et intense, l’ivresse étant une pratique répétée qui avait tendance à être tolérée et dévalorisée par les autorités militaires. + + + De acordo com os dados recolhidos, durante o conflito, a ingestão de bebidas alcoólicas era particularmente frequente e intensa, sendo a embriaguez uma prática reiterada e tendencialmente tolerada e desvalorizada pelas autoridades militares. + + + + 1.059748427672956 + + La continuité des parcours scolaires est associée aux politiques et programmes publics, mais également à d’autres facteurs explicatifs inhérents à l’individu, au type de soutien de son groupe familial, à la présence de référents, à l’importance des pairs et à des facteurs institutionnels inhérents au fonctionnement de l’école publique. + + + A continuidade das trajetórias interliga-se com as políticas e programas públicos, mas também com outros fatores explicativos inerentes ao indivíduo ao tipo de apoio do seu grupo familiar, à presença de figuras de referência, à importância dos pares e fatores institucionais ínsitos ao funcionamento da escola pública. + + + + 1.1142857142857143 + + Cet article vise à analyser l’impact de quelques politiques publiques sur les parcours scolaires des Ciganos qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité sociale et vivent dans les zones métropolitaines de Lisbonne et de Porto. + + + Neste artigo analisa-se o impacto de algumas políticas públicas sobre as trajetórias escolares das pessoas ciganas, em situação de vulnerabilidade social e residentes nas áreas metropolitanas de Lisboa e Porto. + + + + 0.952755905511811 + + La recherche qualitative menée a mis en évidence certains des facteurs clés qui nous ont permis de comprendre la continuité et la réussite scolaire des Ciganos, ainsi que des processus de (re)configuration identitaire associée à ces parcours. + + + Através de uma pesquisa qualitativa fora evidenciados alguns dos fatores chave que permitem compreender a continuidade escolar e sucesso educativo de pessoas ciganas, bem como alguns processos de (re)configuração identitária associados a estes percursos. + + + + 1.072992700729927 + + Et, à l’heure présente, rien ne garantit que le système bancaire et financier international aura tiré les leçons de cette crise, bien au contraire. + + + Presentemente, nada garante que o sistema bancário e financeiro internacional tenha retirado as lições desta crise, muito pelo contrário. + + + + 1.0212765957446808 + + Pour beaucoup de personnes âgées la déconvenue a été forte en découvrant l’ampleur de leurs pertes dues au simple fait qu’elles ont fait confiance à des banquiers véreux, inconscients ou fous. + + + Para muitos idosos o infortúnio foi claro quando descobriram a dimensão das suas perdas devidas simplesmente ao facto de terem confiado em banqueiros fraudulentos, inconscientes ou loucos. + + + + 1.1263157894736842 + + Certaines de ses conséquences ont été immédiatement visibles, comme la perte du pouvoir d’achat d’une partie de la population dont les revenus dépendent principale- ment de l’épargne ; principalement les retraités. + + + Algumas das suas consequências foram imediatamente visíveis como a perda do poder de compra de uma parte da população cujos rendimentos depen- diam sobretudo da poupança, como os reformados. + + + + 1.078125 + + Une crise qui est d’ailleurs loin d’avoir épuisé tous ses effets néfastes comme en témoignent les pertes d’emploi, les fermetures d’entreprises, les délocalisations d’activité, etc.Les vieux ne sont d’ailleurs pas les seules victimes et tous les âges sont menacés, de sorte qu’on peut s’attendre à un durcissement des relations intergénérationnelles qui pourrait dériver vers la guerre des âges si souvent évoquée. + + + Uma crise que está longe aliás de ter esgotado todos os seus efeitos nefastos como o testemunham as perdas de emprego, o encerramento de empresas, as deslocalizações de actividade, etc.Os idosos não são as únicas vítimas, todas as idades estão ameaçadas, sendo de prever um endurecimento das relações intergeracionais que poderia derivar numa guerra de gerações, tantas vezes evocada. + + + + 1.0252631578947369 + + Sans être d’un optimisme à toute épreuve, l’auteur ne craint pas d’évoquer une piste paradoxale en avançant l’idée que la décroissance (du moins une décroissance limitée, réfléchie et programmée) pourrait être le meilleur moyen d’éviter que les digues de solidarité qui avaient été érigées durant le XXème siècle en créant la sécurité sociale pour lutter contre l’individualisme, l’égoïsme et la solitude soient suffisamment renforcées pour résister à la déferlante de la crise actuelle. + + + Sem ser de um optimismo a toda a prova, o autor não teme evocar uma pista paradoxal, avançando a ideia de que o crescimento negativo (pelo menos um crescimento negativo limitado, reflectido e programado) poderia ser a melhor forma de assegurar que as pontes de solidariedade que foram erigidas durante o século XX criando uma segurança social para lutar contra o individualismo, o egoísmo e a solidão sejam suficientemente reforçadas para resistir à desfraldada crise actual. + + + + 1.125 + + Le vieillissement est donc à la fois individuel (des per- sonnes âgées de plus en plus nombreuses qui vivent de plus en plus longtemps) et collectif (le groupe des aînés dont l’importance relative augmente sans cesse par rapport au groupe des jeunes).De simplement démographique qu’il était à l’origine, le vieillissement est devenu sociétal, en déployant ses effets dans pratiquement tous les secteurs de la vie collective (formation, emploi, santé, protection sociale, finances publiques, etc.).Or, c’est précisément au moment où les sociétés vieillissantes entrent dans une phase cruciale de leur évolution que survient une crise séculaire, financière et économique, d’une ampleur inégalée. + + + O envelhecimento é pois simultanea- mente individual (idosos cada vez mais numerosos e que vivem cada vez mais tempo) e colectivo (a importância relativa do grupo dos idosos não cessa de aumentar em relação ao grupo dos jovens).Sendo na origem simplesmente demográfico, o envelhecimento tornou-se social, afectando praticamente todos os sectores da vida colectiva (formação, emprego, saúde, segurança social, finanças públicas, etc.).Ora, precisamente no momento em que as sociedades em envelhecimento entram na fase crucial da sua evolução surge uma crise secular, financeira e económica, de uma dimensão sem igual. + + + + 1.0374149659863945 + + L’auteur revient d’abord sur ce qu’il appelle «l’invention» du vieillissement, dans la mesure où, à l’origine du phénomène, les mutations structurelles démographiques n’ont pas été très perçues, ou prises en compte, l’attention s’étant polarisée autour de la dénatalité et de la dépopulation qui menaçait. + + + O autor começa por abordar o que designa de «invenção» do envelhecimento, uma vez que as transformações demográficas estruturais na origem do fenómeno não foram perceptíveis ou não foram consideradas, tendo a atenção sido focalizada na ameaça da redução da natalidade e decréscimo da população. + + + + 0.624 + + L’avenir dira si ces scénarios apocalyptiques revisités sont les plus plausibles ou si les politiques des âges mises en œuvre permettront de limiter les dégâts occasionnés par la crise et de renforcer la cohésion intergénérationnelle. + + + A História daria assim razão a autores catastróficos como o ensaísta Alain Minc que estigmatizava o envelhecimento já desde 1987 na sua obra sobre a «Máquina igualitária».O futuro dirá se estes cenários apocalípticos revisitados são os mais plausíveis ou se as políticas implementadas permitirão limitar os estragos ocasionados pela crise e reforçar a coesão intergeracional. + + + + 1.1656050955414012 + + Dans la perspective du spectateur/joueur, ces événements ne se sont pas encore produits, en faisant écho à un futur dans lequel la séquence des trames est transmise en tant que passé. + + + Na ótica do espectador/jogador, estes acontecimentos ainda não decorreram, ecoando como um futuro no qual a sequência dos enredos é transmitida como passado. + + + + 1.0638297872340425 + + Nous concluons que le rôle de la nanotechnologie dans les industries culturelles se révèle par des icônes et des produits qui régulent sa compréhension, en reflétant un projet techno-politique disruptif, levier d’une nouvelle révolution industrielle. + + + Concluímos que o papel da nanotecnologia nas indústrias culturais se revela através de ícones e produtos que disciplinam a sua compreensão, refletindo um projeto tecno­-político disruptivo, potenciador de uma nova Revolução Industrial. + + + + 1.0735294117647058 + + Nous avons étudié les franchises Terminator et Deus Ex en ayant pour base méthodologique le programme de recherche scientifique lakatosien, soutenant que les post-mémoires prospectives sont des mouvements trans­générationnels de construction sociale en dialogue et confrontation constants, dans lesquels la destruction créatrice technologique modifie/inverse sa configuration origi­nale et présente d’éventuelles perturbations narratives. + + + Estudamos as franquias de Terminator e Deus Ex tendo por base meto­dológica o programa de investigação científico (PIC) lakatosiano, sustentando que as pós-memórias prospetivas são movimentos transgeracionais de construção social em constante diálogo e em constante confronto, nos quais a destruição criativa tecnológica altera/inverte a sua configuração original e apresenta possíveis disrupções narrativas. + + + + 1.0476190476190477 + + Plusieurs films et jeux vidéo sont représentés dans un futur dans lequel le narrateur/personnage principal présente sa mémoire traumatique des évé­nements au spectateur/joueur. + + + São diversos os filmes e videojogos representados no futuro em que o narrador/personagem principal apresenta ao espectador/jogador a sua memória trau­mática de eventos. + + + + 1.090566037735849 + + Notre objectif est de démontrer que les industries culturelles, en tant que créatrices d’histoires, s’affirment comme des autorités de post-mémoire qui sont à la base, à tra­vers d’arts visuels tels que le cinéma et les jeux vidéo, de la construction sociale des objets nanotechnologiques. + + + O nosso objetivo consiste em demonstrar que as indústrias culturais, enquanto cria­doras de histórias, afirmam-se como autoridades de pós-memória que medeiam, atra­vés de artes visuais como o cinema e os videojogos, a construção social dos objetos nanotecnológicos. + + + + 1.174757281553398 + + Quant à la médiation, nous avons analysé les perceptions de ces professionnels dans certaines dimensions de ce processus. + + + Quanto à mediação, analisaram-se as perceções desses profissionais em algumas dimensões desse processo. + + + + 1.0072463768115942 + + La recherche visait à connaître la médiation dans la Justice de Paix (JP) du point de vue des juges de paix, des médiateurs et des avocats. + + + A investigação teve por objetivo conhecer a mediação nos Julgados de Paz (JP) do ponto de vista dos juízes de paz, mediadores e advogados. + + + + 1.0909090909090908 + + Suivant une méthodologie quantitative, nous avons cherché à évaluer à quel point ces acteurs de la justice reconnaissent que la JP remplie les objectifs en termes structurels et opérationnels. + + + Seguindo uma metodologia quantitativa, procurou-se aferir até que ponto esses atores da justiça reconhecem que os JP cumprem os objetivos, em termos estruturais e operacionais. + + + + 1.1333333333333333 + + JP désigne des structures de médiation et de conciliation visant à la participation civique et au règlement équitable des litiges par accord des parties. + + + Os JP são estruturas de mediação e conciliação que visam a participação cívica e a justa composição dos litígios por acordo das partes. + + + + 0.9016393442622951 + + Les résultats indiquent une perception positive de la JP et que la médiation est utile par rapport à ses fins. + + + Os resultados apontam para uma perceção positiva sobre os JP, e a mediação é de grande utilidade face aos seus propósitos. + + + + 1.11660777385159 + + Cet article est le résultat de la recherche qui a été réalisé dans le cadre de ma thèse de doctorat en sociologie qui a eu pour but de comprendre le problème de la délinquance juvénile féminine, et en particulier les expériences et les significations de la transgression dans les trajets de la vie des jeunes filles. + + + Este artigo resulta da investigação que foi desenvolvida no âmbito da minha tese de doutoramento em Sociologia que procurou entender a problemática da delinquência juvenil feminina, especificamente as experiências e os significados da transgressão nos percursos de vida de raparigas. + + + + 1.0416666666666667 + + En ayant comme référence empirique des jeunes filles soumises à des mesures de tutelle éducative, nous avons analysé les dossiers individuels et réalisé des entretiens qui ont permis d’explorer les contextes et les discours dominants et de définir les parcours transgressifs. + + + Assumindo como referente empírico as jovens em cumprimento de medidas tutelares educativas analisaram-se processos individuais e realizaram -se entrevistas, cujo cruzamento permitiu explorar os contextos e os discursos dominantes e traçar percursos transgressivos. + + + + 2.1757425742574257 + + Cet article porte sur les questions du travail et de l’emploi et sur la nécessité d’introduire une évaluation fondée sur des critères multiples en matière de performance des employés.Il s’agit d’un constat majeur le fait que plupart du travail dans les services est développé dans une antinomie par rapport aux modèles industriels, de sorte qu’il est possible d’affirmer que la tertiarisation des activités économiques modifie le type de qualifications et de compétences requises des travailleurs, dans le cadre des dynamiques du travail et de l’emploi des quatre dernières décennies dans les sociétés capitalistes avancées.Dans cet article, nous discutons les dynamiques et les paradigmes d’analyse du travail et de l’évaluation des travailleurs dans des organisations complexes, en proposant des schémas d’analyse et en illustrant ces phénomènes avec des statistiques récentes. + + + É uma constatação importante o facto de grande parte do trabalho nos serviços se desenvolver numa antinomia em relação aos modelos industriais, podendo argumentar-se que a terciarização das atividades económicas modifica o tipo de qualificações e de competências exigidas aos trabalhadores no quadro das dinâmicas do trabalho e do emprego das últimas quatro décadas nas sociedades capitalistas avançadas. + + + + 1.0 + + Cette différence pour les femmes est de 4,0 ans. + + + Para as mulheres esse diferencial é de 4,0 anos. + + + + 0.9319371727748691 + + À 35 ans, un homme portugais ayant un niveau élevé d’études a une espérance de vie supérieure de 7,7 ans par rapport à celle de ses concitoyens ayant un niveau d’études plus bas. + + + Aos 35 anos de idade, um português do sexo masculino, com um nível elevado de educação, espera viver mais 7,7 anos quando comparado com os seus cocidadãos com um nível de educação mais baixo. + + + + 0.9300699300699301 + + Afin de pouvoir avoir une vision plus détaillée, nous avons déterminé l’espérance de vie selon différents groupes de niveau scolaire. + + + De modo a poder oferecer uma visão mais discriminada, procedeu-se à determinação das esperanças de vida segundo vários grupos de nível escolar. + + + + 1.0283687943262412 + + Cette étude vise à estimer les différences d’espérance de vie, lorsqu’elles sont comparées par différents groupes de niveau scolaire et par sexe. + + + O presente estudo pretende estimar as diferenças na esperança de vida, quando comparados por vários grupos de nível de escolaridade e género. + + + + 1.0707317073170732 + + Dans la mesure où le problème du stigmate est transversal dans cet univers, nous proposons un parcours où celui-ci se transporte en-dehors de l’environnement de travail des individus, contaminant la sphère familiale et l’intimité, renforçant l’importance des réseaux d’effets que cette institution vient tisser bien au-delà du quotidien des prisonniers, même si ceux-ci restent au centre de toute perspective critique sur l’emprisonnement. + + + Uma vez que o problema do estigma é transversal neste universo, propõe-se um percurso em que este é transportado para fora do ambiente laboral dos indivíduos, contaminando a esfera familiar e da intimidade e reforçando a importância das redes de efeitos que esta instituição vai tecendo muito para além do quotidiano dos reclusos, ainda que sejam estes o centro de qualquer perspetiva crítica sobre a reclusão. + + + + 1.1900826446280992 + + De nouvelles perspectives viennent ébranler ce cloisonnement et permettre une articulation progressive avec des domaines extérieurs à la prison. + + + Novas perspetivas vêm abalando esse fechamento e permitindo uma progressiva articulação com domínios exteriores à prisão. + + + + 1.034934497816594 + + L’absence d’études sur les gardiens de prison réside dans une forte tradition de ce champ d’études à se limiter à l’analyse des dynamiques institutionnelles internes et à se focaliser seulement sur ce qui se passe à l’intérieur des murs. + + + A escassez de estudos sobre guardas prisionais, reforçada pela sua fraca visibilidade, prende-se com uma forte tradição deste campo em cingir a análise a dinâmicas institucionais internas, colocando o foco apenas dentro de muros. + + + + 1.096514745308311 + + Considérant le secteur de logement social comme un domaine social dans lequel plusieurs formes de capital constituent les facteurs principaux qui défi nissent les possibilités des acteurs à arriver au jeu de pouvoir, la reproduction des structures de prédominance qui résultent du conflit entre les groupes est analysée dans les programmes de logement sociaux exécuté de la révolution d’avril jusqu’à présent. + + + Assumindo a área da habitação social como um campo social onde as diversas formas de capital constituem os factores chave que definem as possibilidades dos actores triunfarem no jogo do poder, a reprodução das estruturas de dominação produzidas pelo conflito entre grupos é analisada nos programas de realojamento implementados desde a revolução de abril até à actualidade. + + + + 1.0360360360360361 + + Nous contestons également la portée de l’altruisme, en tant que principe de légitimation de l’intervention sociale. + + + Paralelamente, é equacionado o real alcance do altruísmo, enquanto princípio legitimador da intervenção social. + + + + 1.0566572237960339 + + Le rôle des habitants, des municipalités et des organismes de bienfaisance dans les programmes, qui est conditionné par cette dynamique de conflit, nous permet de questionner quels niveaux et quels types d’engagement seront les plus appropriés à la gestion de problèmes centraux de la gouvernance démocratique contemporaine comme la justice, la légitimité et l’effi cacité. + + + O papel dos moradores, das autarquias e das organizações de solidariedade social é condicionado por esta dinâmica conflitual, permitindo equacionar que níveis e tipos de envolvimento cívico serão mais adequados para a gestão de problemas centrais para a qualidade da governação democrática contemporânea, como a justiça, a legitimidade e a efectividade. + + + + 1.0849056603773586 + + La dynamisation du secteur socioculturel fait actuellement partie intégrante de la gestion des prisons portugaises. + + + A dinamização do sector sociocultural é atualmente uma parte integrante da gestão das prisões portuguesas. + + + + 1.1813186813186813 + + Dans ce contexte, les détenus sont encouragés à y participer activement, en employant leurs compétences sociales et artistiques et en bénéficiant de soulagements par rapport à la pression disciplinaire de la prison. + + + Neste contexto, reclusos são incentivados a participar ativamente, fazendo uso das suas competências sociais e artísticas, e beneficiando de alívios na pressão disciplinar da prisão. + + + + 1.1470588235294117 + + Cet article vise à analyser cette ambiguïté et la manière dont les « moyens du bord » nous permettent de réfléchir sur cette modalité pénale où les détenus prennent à leur compte une partie de l’administration de leurs propres peines. + + + Propomos aqui a análise desta posição ambígua e das formas como a "prata da casa" nos permitem pensar sobre esta modalidade penal em que os reclusos assumem uma parte da administração da sua própria pena. + + + + 1.25 + + Dans ces « espaces en suspension », où des activités ludiques et artistiques sont organisées, certains des détenus deviennent « prata da casa » (moyens du bord), en agissant, en même temps, comme l’image publique de la prison et en bénéficiant d’une relation plus étroite avec le personnel. + + + Frequentadores destes "espaços suspensos" onde se organizam atividades lúdicas e artísticas, alguns reclusos tornam-se "prata da casa", simultaneamente imagem pública da prisão e beneficiários de uma relação próxima com os técnicos. + + + + 0.9930555555555556 + + Ces changements de mission ont été renforcés par des modifications du recrutement, favorisant les juristes plutôt que les travailleurs sociaux. + + + Estas mudanças de missão foram reforçadas por modificações no seu recrutamento, favorecendo os juristas em vez dos trabalhadores da área social. + + + + 1.0699088145896656 + + Autrefois chargés d’adoucir les souffrances liées à l’incarcération, ces professionnels se sont progressivement spécialisés sur l’ «individualisation des peines»: il s’agissait alors de produire une évaluation criminologique des condamnés afin de conseiller les juges d’application des peines quant à l’opportunité d’une mesure de libération anticipée. + + + Outrora com a tarefa de suavizar o sofrimento ligado à reclusão, estes profissionais especializaram-se progressivamente na «individualização das penas»: Trata-se de produzir uma avaliação criminológica dos condenados a fim de aconselhar os juízes de execução de penas quanto à oportunidade de uma medida de liberdade condicional. + + + + 1.0982658959537572 + + Cet article met l’accent sur les dilemmes moraux créés par ces transformations : comment reconfigurent-elles la relation des conseillers pénitentiaires aux personnes dont ils ont la charge ? + + + Este artigo coloca o acento nos dilemas morais criados por estas transformações: como reconfiguram elas a relação destes técnicos prisionais com as pessoas de que se ocupam? + + + + 0.8446601941747572 + + Cet article traite des transformations du métier de conseiller pénitentiaire en France. + + + Este artigo trata das transformações no trabalho de técnico de reinserção social das prisões em França. + + + + 1.1379310344827587 + + L’homicide conjugal pratiqué par les femmes se produit surtout dans des contextes de victimisation. + + + O homicídio conjugal praticado por mulheres ocorre sobretudo em contextos de vitimação. + + + + 0.9978991596638656 + + Ce texte présente une étude qualitative réalisée grâce à l’analyse du contenu thématique des entretiens semi-structurés et à l’analyse documentaire des dossiers individuels carcéraux de six détenues portugaises condamnées pour le meurtre de leurs conjoints ou ex-conjoints, en recherchant l’éventuelle relation entre la pratique du crime et l’exposition à des antécédents de violence de genre dans l’intimité, en problématisant leur défense face au système de justice pénale. + + + Este texto apresenta um estudo qualitativo realizado através da análise de conteúdo temática das entrevistas semiestruturadas e da análise documental dos processos individuais prisionais de seis reclusas portuguesas condenadas pelo homicídio dos seus companheiros ou ex-companheiros, procurando a eventual relação entre a prática do crime e a exposição a um historial prévio de violência de género na intimidade e problematizando a sua defesa perante o sistema jurídico-penal. + + + + 1.098901098901099 + + On a conclu que toutes ces femmes ont été victimes de violence de genre de leurs compagnons et qu’il y a des lacunes dans le système de justice pénale en ce qui concerne la condamnation de ces femmes. + + + Concluiu-se que todas foram vítimas de violência de género por parte dos seus companheiros e que existem lacunas no sistema jurídico-penal relativamente à condenação destas mulheres. + + + + 1.0451127819548873 + + Le référent empirique de cette réflexion a été le quartier de Praia de Iracema situé dans la ville de Fortaleza, capitale du Ceará, Brésil. + + + O referente empírico dessa reflexão foi o bairro Praia de Iracema – situado na cidade de Fortaleza, capital do Estado do Ceará-Brasil. + + + + 1.1993670886075949 + + À partir des notions de l’espace urbain «reclassé» et de «tourisme sexuel» en tant que sources de l’argumentation, cet article montre que les interventions dans les quartiers historiques encouragent la transformation des usages et des crédits par l’intermédiaire des représentations qui permettent d’identifier les pratiques sociales légitimes non légitimes dans l’espace urbain. + + + Adoptando as noções de espaço urbano "requalificado" e de "turismo sexual" como fonte argumentativa, este artigo demonstra que as interven­ções em áreas históricas promovem transformação de usos e de apropriações, mediada por representações que identificam práticas sociais legítimas e não-le­gítimas no espaço urbano. + + + + 1.1481481481481481 + + Grâce à une recherche ethnographique, nous avons identifié des «catégories indigènes de l’attribution», associées à la classifi cation de cet espace urbain comme « détérioré» et un «lieu de prostituées et de gringos». + + + Por meio de uma investigação etnográfica foram identificadas "categorias nati­vas de atribuição" associadas às classifi cações desse espaço como "degradado" e "lugar de prostitutas e gringos". + + + + 1.125 + + Cette approche établit ainsi un espace à la réflexion sur les potentiels impacts que cette forme d’action collective peut exercer dans les processus délibératifs, dans la vie publique et dans la démocratie elle-même. + + + Esta abordagem consagra, assim, espaço à reflexão sobre os potenciais impactos que essa forma de ação coletiva pode exercer em processos deliberativos, na vida pública e na própria democracia. + + + + 1.1136363636363635 + + Cet article fait une brève révision de la littérature de la protestation comme une forme d’action collective dans sa relation avec la démocratie et énonce les principaux arguments qui soutiennent ces manifestations de protestation comme des espaces de participation citoyenne dans la définition des politiques publiques, utilisant un cas empirique concret: les manifestations de protestation qui ont eu lieu au Portugal entre 2006 et 2007 à propos de la fermeture des salles d’accouchement. + + + O presente trabalho faz uma breve revisão da literatura enquadradora do protesto enquanto forma de ação coletiva na sua relação com a democracia e enuncia os principais pressupostos que sustentam os protestos enquanto espaços de participação cidadã na definição de políticas públicas recorrendo, para tal, a um caso empírico concreto: os protestos que ocorreram a propósito do encerramento de blocos de parto em Portugal, entre 2006 e 2007. + + + + 0.9710144927536232 + + Pour atteindre ce but, nous avons utilisé des données de l’enquête par questionnaire de l’Étude nationale sur les communautés Ciganos. + + + Para cumprir este fim recorre-se a dados do inquérito por questionário aplicado no âmbito do Estudo Nacional Sobre as Comunidades Ciganas. + + + + 0.9955947136563876 + + Les domaines d’analyse sont les caractéristiques sociodémographiques,les relations de sang avec les non-Ciganos, l’intégration sur le marché du travail, la relation avec l’école et les attitudes face à des inégalités de genre. + + + São tomados como domínios de análise as caraterísticas sociodemográficas, as relações de conjugalidade com não ciganos, a integração no mercado de trabalho, as relações com a escola e as atitudes face a desigualdades de género. + + + + 1.0748031496062993 + + Cet article vise à connaître certaines caractéristiques différenciant les Ciganos portugais qui ont suivi et terminé l’enseignement secondaire ou supérieur par rapport à deux autres groupes : celui qui a suivi le 3ème cycle de l’enseignement de base et celui des illettrés. + + + Este artigo tem como objetivo conhecer algumas caraterísticas que diferenciam ciganos portugueses que acederam e terminaram o ensino secundário ou o ensino superior face a dois outros grupos: com escolaridade até ao 3º ciclo do ensino básico e iletrados. + + + + 1.0166666666666666 + + Les difficultés à accéder et à rester à l’école rencontrées par les Roms est un problème évident de la société portugaise. + + + A dificuldade dos ciganos em aceder e permanecer no sistema de ensino é uma questão bem vincada na sociedade portuguesa. + + + + 1.0657894736842106 + + En évaluant les élections précédentes et l’émergence de la radiodiffusion en Argentine, ces deux élections seront analysées aussi bien qualitativement, par le biais d’une argumentation de l’économie politique concernant celles-ci que quantitativement, grâce à un examen des facteurs déterminants de ses résultats respectifs. + + + Ao avaliar as eleições anteriores e a emergência da rádio na Argentina, a análise destas duas eleições realizar-se-á tanto qualitativamente, através de uma argumentação da economia política envolvendo as mesmas; como quantitativamente, ao examinar os fatores determinantes dos seus respetivos resultados. + + + + 1.1547619047619047 + + Par ailleurs, la nationalisation des réseaux radio au cours de la même période a contribué pour le contrôle de Perón, tant dans certaines circonscriptions électorales que dans certaines régions. + + + Aliás, a nacionalização das redes radiofónicas no mesmo período contribuiu para que Perón pudesse controlar, daí em diante, quer certos eleitorados quer certas regiões. + + + + 1.1296296296296295 + + Nous soutenons que la radiodiffusion a joué un rôle fondamental lors des élections, surtout en 1946, car elle a fourni un outil efficace de publicité et d’opinion publique pour Perón. + + + Argumentamos que a rádio desempenhou um papel fundamental nas eleições, sobretudo em 1946, porque forneceu um instrumento de opinião pública eficiente para Perón. + + + + 0.9955156950672646 + + Notre objectif dans cet article est d’examiner quel rôle la radio a joué dans les élections argentines de 1946 et 1948 – en d’autres termes, si ce média a aidé ou non Juan Domingo Perón à obtenir ses victoires électorales. + + + O presente artigo visa examinar a questão do papel desempenhado pela rádio nas eleições de 1946 e 1948: ou seja, examinar se esse meio de comunicação ajudou ou não Juan Domingo Perón a conquistar o poder pela via eleitoral. + + + + 1.1760299625468165 + + Afin de surmonter le vieux dilemme structure et action sociale, mais tout en évitant un raisonnement de caractère circulaire, l’auteur propose une hiérarchie de niveaux d’analyse: en partant du niveau socio-structurelle ou sociétal, en passant par le niveau organisationnelle et en aboutissant au niveau interactif. + + + Apontando para a superação do velho dilema estrutura e acção social mas evitando, simultanea­mente, um raciocínio de cariz circular, propõe uma hierarquização de níveis de análise desde o sócio-estrutural ou societal, passando pelo organizacional, até ao interactivo. + + + + 1.0192307692307692 + + Il fait ensuite une revisitation de la notion ambiguë et polysémique d’exclusion sociale dans les différents perspectives: structuro-fonctionnelle, en particulier durkheimienne et parsonienne, accionaliste, simmelienne, symbolique interactionniste et (neo)marxiste. + + + Seguidamente, faz uma revisitação do ambíguo e polissémico conceito de exclusão social em diversas perspectivas: estruturo-funcional, mormente durkheimiana e parsoniana, accio­nalista e/ou (neo)weberiana, simmeliana, interaccionista simbólica e (neo)mar­xista. + + + + 0.5755102040816327 + + En bref, les inégalités et les exclusions sociales sont produites et reproduites par l’action sociale des différents types d’acteurs sociaux. + + + Em suma, as desigualdades e exclusões sociais são produzidas e reproduzidas pela acção social dos diversos tipos de actores sociais e esta, por sua vez, é estruturada pelas condições organizacionais e societais (pré)existentes das desigualdades. + + + + 0.6275862068965518 + + Par fin, en suivant Bader et Benschop (1988), l’auteur fait une évaluation critique des théories classiques des sociologues fondateurs, déconstruit ambiguïtés et malentendus autour du concept d’exclusion, en donnant la priorité analytique à la notion de l’inégalité sociale. + + + Por fim, na esteira de Bader e Benschop (1988), faz um balanço crítico das teorias clássicas dos sociólogos fundadores, desconstrói ambiguidades e equívocos em torno do conceito de exclusão, dando prioridade analítica ao conceito de desigualdade social, e procura esboçar uma síntese proteórica atra­vés duma fecunda aproximação entre a perspectiva marxista e weberiana, sem descurar o importante contributo da corrente interaccionista. + + + + 0.7507246376811594 + + Dans cet article, l’auteur commence par remettre en cause les conceptions actuelles sous-jacentes à la fin du travail et au nivellement social, à la hausse des classes moyennes et à la réduction des inégalités sociales dans une prétendue «société d’abondance". + + + Neste artigo o autor, começando por questionar concepções correntes em torno do fim do trabalho e do nivelamento social, do aumento das clas­ses médias e da diminuição das desigualdades sociais numa alegada ‘sociedade da abundância, define desigualdade como apropriação ou usurpação de bens, recursos e recompensas, implicando concorrência e luta. + + + + 1.0 + + Il existe au Portugal plus de 8000 enfants en Accueil Institutionnel (AI). + + + Em Portugal existem mais de 8000 crianças em Acolhimento Residencial (AR). + + + + 1.0166666666666666 + + Ont participé à cette étude 77 enfants en AI (63,6% garçons). + + + Neste estudo participaram 77 crianças em AR (63,6% rapazes). + + + + 0.8690476190476191 + + Ceux-ci sont liés au motif de la mise en accueil et au type d’appui reçu. + + + Estes estão relacionados com o motivo de acolhimento e com o tipo de apoio recebido. + + + + 1.0379746835443038 + + Utilisant la Batterie ASEBA il a été possible d'observer que les participants présentaient des niveaux cliniques de problèmes de santé mentale (surtout les filles). + + + Através da Bateria ASEBA foi possível observar que os participantes apresentaram níveis clínicos de problemas de saúde mental (maioritariamente as raparigas). + + + + 1.0303030303030303 + + Ces résultats renforcent le besoin d'instituer des procédures d'évaluation psychologique au moment de l'admission de l'enfant, de sensibiliser les professionnels de l’AI à ces symptômes et mettre en œuvre des program- mes de prévention et de promotion de la santé mentale. + + + Estes resultados apelam à necessidade de instituir procedimentos de avaliação psicológica no momento de admissão da criança, sensibilizar os profissionais das casas de AR para estes sinais e sintomas e implementar programas de prevenção e promoção da saúde mental. + + + + 1.1666666666666667 + + La dimension du centre d’accueil est médiateur du rapport entre la symptomatologie et le nombre d’appuis. + + + A dimensão da casa medeia a relação entre a sintomatologia e o número de apoios recebidos. + + + + 0.9888268156424581 + + Enfin, il est dit qu’un changement possible en faveur d’une plus grande implication du pouvoir local dans les politiques de développement du pays sera plus efficace si les autorités locales (en particulier les petites communes) peuvent voir renforcés leurs ressources afin de lancer de nouvelles initiatives pour encourager la participation des citoyens. + + + Enfim, argumenta-se que uma eventual mudança em favor de um maior envolvimento do poder local nas políticas de desenvolvimento do país será mais efetiva se as autarquias locais (especialmente os municípios mais pequenos e as freguesias) virem reforçados os seus recursos para poderem lançar novas iniciativas que possam estimular a participação dos cidadãos. + + + + 0.9571865443425076 + + La spécificité du cas portugais est analysé à partir de certaines des caractéristiques qui lui sont plus couramment reconnues: la nature d’un pouvoir quelque peu marginalisé au sein du système politique, résultant en partie de sa vocation à constituer un contrepoids d’un système bureaucratique et centralisateur. + + + A especificidade do caso português é analisada a partir de algumas das características que lhe são mais comummente reconhecidas: a sua natureza de poder algo marginalizado no contexto político português, decorrente em parte da sua vocação originária de contrapeso local de um sistema excessivamente burocrático e centralizador. + + + + 1.0871212121212122 + + Le document propose une caractérisation de l’architecture générale du pouvoir local portugais recourant principalement à l’analyse des contributions de auteurs qui ont tenté de fixer des critères pour une classification comparative des autorités locales et régionales de différents pays. + + + Propõe-se uma caracterização da arquitetura geral do poder local português, recorrendo, sobretudo, à análise de contributos de alguns autores que procuraram definir alguns critérios para uma tipificação comparativa de poderes locais e regionais de diversos países. + + + + 1.1923076923076923 + + À cet égard, le texte se réfère à la situation en termes de niveau de scolarité des travailleurs affectés à l’administration centrale et locale et aussi à l’adoption de l’Agenda 21 Local pour le développement durable. + + + A este propósito, referem-se os casos da situação verificada em termos de qualificação dos recursos humanos e da adoção da chamada Agenda 21 Local para o desenvolvimento sustentável. + + + + 1.100558659217877 + + Outre ce pro­pos, nous avons cherché à réfléchir sur le positionnement du chercheur dans le temps et l’espace d’un paradigme qui divise la pensée scientifique entre le Nord Global et le Sud Global. + + + Para além deste propósito, procura-se pensar o posicionamento do investigador no tempo e espaço de um paradigma que divide o pensamento científico entre Norte Global e Sul Global. + + + + 0.8819444444444444 + + Cet article analyse l’impact social et culturel de la recherche sur ce qu’on appelle tra­ditionnellement les Études africaines. + + + O presente artigo pretende analisar o impacto social e cultural da investigação sobre o que tradicionalmente é denominado por Estudos Africanos. + + + + 0.8947368421052632 + + Ce texte vise une réflexion sur la maturité des études africaines dans le contexte portugais de la recherche, sachant qu’on a célébré en 2015 les 40 ans d’indépendance des nombreuses anciennes colonies, avec tout leur patrimoine de mémoire et de (post) mémoire intellectuellement partagés. + + + Paralelamente, este traba­lho procura refletir sobre a maturidade dos estudos africanos no contexto português de investigação, tendo em conta que no ano de 2015 se celebraram os 40 anos de inde­pendência das muitas ex-colónias portuguesas com todo o seu património de memórias e (pós-)memórias intelectualmente partilhadas. + + + + 1.4053398058252426 + + Dans cette ligne, en notant entre ces dernières années une augmentation dans le domaine de l’employabilité des travailleurs vivant dans la même région et une recrudescence des flux d’émigration, souvent de nature saisonnière ou «pendulaire» (hebdomadaire ou bimensuel) et visent principalement à Espagne.Sur la base de l’analyse du cas particulier de la construction, les entreprises, qui occupent la majorité de ces migrants, et de l’information recueillie lors d’entretiens de recrutement et de l’observation directe - l’enquête a porté sur une plus longue période pendant laquelle les auteurs ont pu suivre in situ vie quotidienne d’un groupe de travailleurs de la construction dans le Carballiño portugais, Galice, Espagne – vise à présenter à cet article quelques résultats d’une recherche en cours vise à étudier, en premier lieu, comment elles sont construites en matière de disponibilité la migration et, d’autre part, les aspects et les conséquences de l’expérience personnelle et collective (par exemple, la famille et relationnelle dans les communautés d’origine)du déplacement continu qui caractérise la vie de milliers de travailleurs portugais. + + + Partindo da análise do caso particular da construção civil, sector de acti­vidade que ocupa a larga maioria destes migrantes, e recrutando elementos recolhidos através de entrevista e de observação directa – a pesquisa incluiu já um período durante o qual os seus autores puderam acompanhar in loco o quotidiano de um grupo de operários da construção civil portugueses em O Carballiño, Galiza, Espanha –, procura-se com este artigo apresentar alguns resultados de uma pesquisa em curso que pretende estudar, por um lado, o modo como se constroem as disponibilidades para a migração e, por outro, os aspectos vivenciais e as consequências pessoais e colectivas (designadamente familiares e relacionais nas colectividades de origem) deste deslocamento contí­nuo que caracteriza a vida de milhares de trabalhadores portugueses. + + + + 1.9408740359897172 + + Entre autres conséquences, la situation récente de l’économie portugaise - qui a été caractérisé par de faibles niveaux d’investissement et de croissance, perte de dynamisme des entreprises, en particulier dans les secteurs traditionnels, le chômage élevé et la détérioration du pouvoir d’achat - a conduit à d’importantes changements en termes de schémas de mobilité de la main-d’oeuvre nationale.Ces changements se sont fait sentir avec une acuité particulière dans le nord, où la baisse des principales activités industrielles (bois et les meubles, les textiles et les vêtements, chaussures), très pressé par la concurrence internationale, conjuguée à la situation très régressif de construction, a faites augmentation significative du taux de chômage. + + + Entre outras consequências, a conjuntura recente da economia portuguesa – que se tem caracterizado por baixos níveis de investimento e crescimento, perda de dinamismo empresarial, designadamente nos sectores tradicionais, ele­vadas taxas de desemprego e degradação do poder de compra – tem conduzido a importantes mudanças ao nível dos padrões de mobilidade da força de traba­lho nacional. + + + + 1.1452513966480447 + + Ayant pour base des données empiriques obtenues à partir d’une recherche qualitative menée dans un Centre éducatif du pays, les résultats dénotent l’importance que les jeunes et les professionnels attribuent à la sphère éducative et relationnelle de l’intervention, ainsi que le détachement qui existe entre la philosophie éducative du système normatif et la perception que les jeunes ont de cette philosophie. + + + Tendo por base dados empíricos obtidos a partir de uma investigação qualitativa realizada num Centro Educativo do país, os resultados mostram a importância que jovens e profissionais atribuem à esfera educativa e relacional da intervenção e o distanciamento entre a filosofia educativa do sistema normativo e a perceção que os/as jovens têm dessa fi losofia. + + + + 1.0175438596491229 + + Cet article vise à réfléchir sur l’intervention avec des jeunes délinquants dans le système de justice des mineurs, à partir des perceptions des jeunes en internement et des professionnels qui travaillent dans des Centres éducatifs. + + + Este artigo pretende refletir sobre a intervenção com jovens delinquentes no sistema de justiça juvenil, a partir das perceções de jovens a cumprir medida de internamento e dos/as profissionais que trabalham em Centro Educativo. + + + + 0.9701492537313433 + + Cette réflexion théorique a surgi durant les divers périodes de travail de terrain accompli par les auteurs depuis 2005 à Natal, la capitale du Rio Grande do Norte, un État du nord-est brésilien. + + + Trata-se de uma reflexão teórica despertada pelos diversos períodos de trabalho de campo realizado pelos autores a partir de 2005 na cidade de Natal, capital do Estado nordestino do Rio Grande do Norte. + + + + 1.145 + + C’est en considérant ces aspects que le texte fait la discussion du Brésil comme destination touristique, invoquant pour cela certaines idées comme l’hybridité et la sexualité, étant donné son importance dans le cas de l’analyse. + + + É considerando estes aspectos que o texto procura discutir o Brasil como destino turístico, convocando para isso alguns tópicos como hibridismo e sexualidade, dada a sua relevância no caso em análise. + + + + 1.0178571428571428 + + Cela se traduit par l’élargissement de ce qui peut être consommé et par l’invention de nouveaux lieux de tourisme. + + + Tal traduz-se na ampliação daquilo que pode ser consumido, como tam­bém na invenção de novos lugares turísticos. + + + + 0.5197368421052632 + + Le tourisme est une expression paradigmatique de la tendance, apparemment inépuisable, de marchandisation de la nature, de la culture et même de la sexualité. + + + O turismo é uma expressão paradigmática da tendência, aparentemente inesgotável, de mercantilização da natureza, da cultura e até mesmo da sexu­alidade, promovendo-as por via das tecnologias e das imagens a objectos com valor de uso e suscitando, desse modo, a disponibilidade para o respectivo con­sumo. + + + + 0.9439252336448598 + + A propos de la remise en cause du concept de lusophonie et de ses ambigüités, nous proposons une réflexion sur le rôle de la langue et de la littérature portugaise dans le contexte du post-colonialisme. + + + A partir da questionação do conceito de lusofonia e das suas ambiguidades, propomos uma reflexão sobre o papel da língua portuguesa e das literaturas que nela se exprimem no contexto de um pós-colonialismo situado. + + + + 0.9592592592592593 + + Seront donc examinés, brièvement, les discours défendant l’exceptionnalité du colonialisme portugais, souvent vu comme les concessions lusotropicalistes, qui s’oppose à l’importance de répondre aux spécificités des processus historiques et culturels observés. + + + Para tal, serão analisados sucintamente os discursos que defendem a excecionalidade do colonialismo português, muitas vezes afins das conceções luso-tropicalistas, contrapondo-se a importância de atender às especifi cidades dos processos históricos e culturais em causa. + + + + 1.0719424460431655 + + En ce qui concerne les littératures des langues d’expression portugaises, nous présentons la proposition de la littérature-monde comme un moyen d’analyse qui peut s’avérer fructueux, afin d’éviter les lectures homogénéisantes et respecter les contextes, qu’ils soient de production ou de réception. + + + Em relação às literaturas de língua/ expressão portuguesa, apresenta-se a proposta da literatura-mundo como um caminho de análise que se pode revelar produtivo, tendo em vista o evitar de leituras homogeneizadoras e o respeito pelos particulares contextos de produção e receção. + + + + 1.1570247933884297 + + Les processus de mondialisation, le développement des systèmes communicationnels et informationnels et les crises actuelles (environnementales, économiques et politiques) ont motivé certaines personnes de réfléchir et de construire des organisations sociales et des styles de vie. + + + Os processos de globalização, a evolução dos sistemas comunicacionais e informacionais e as atuais crises (ambiental, económica e política) têm motivado algumas pessoas a refletir e construir diferentes organizações sociais e estilos de vida. + + + + 1.2401960784313726 + + Dans cet article nous vous présentons le mouvement social des écovillages, à travers de l’exploration de leurs dimensions mondiales par l’intermédiaire du Global Ecovillage Network, et locales à travers les pratiques de Tamera et Los Angeles Ecovillage. + + + Neste artigo é apresentado o movimento social das ecoaldeias, explorando as suas dimensões globais, através do Global Ecovillage Network, e locais, através das práticas de Tamera e Los Angeles Ecovillage. + + + + 1.104 + + Grâce à la description de ces deux dimensions de ce mouvement nous soutenons que que l’aide sociale est transversale à la conception et à l’expérimentation dans la construction de modèles alternatifs de vie pour eux-mêmes et pour le monde, étant donc un facteur de durabilité. + + + A partir da descrição de ambas as dimensões deste movimento social, argumenta-se que o cuidado é transversal ao design e experimentação na construção de modelos de vida alternativos para si e para o mundo, sendo portanto um fator de sustentabilidade. + + + + 0.9523809523809523 + + Cet article vise à discuter les changements de l’organisation judiciaire et du système judiciaire à la lumière des réformes en matière de justice menées par le 19ème Gouvernement constitutionnel portugais pendant la période du programme d’assistance économique et financière (de mai 2011 à mai 2014). + + + O presente artigo tem como principal objetivo discutir as transformações na organização judiciária e no sistema judicial à luz da política de reformas na justiça conduzidas pelo XIX Governo Constitucional durante o período de vigência do programa de assistência económica e financeira (maio de 2011 a maio de 2014). + + + + 2.29 + + L’objectif de l’analyse porte sur les politiques de justice énoncés dans le Mémorandum d’entente (MdE) signé par le Gouvernement portugais et la troïka au 17 mai 2011 et les onze évaluations ultérieures couvrant une période de trois ans. L’argument principal réside dans l’idée qu’il existe un consensus entre les élites politiques et les élites judiciaires portugaises sur la crise de la justice, ce qui facilite la mise en place d’une politique réformiste. + + + O foco da análise centra-se nas políticas de justiça defi nidas no Memorando de Entendimento (MdE) de 17 de maio de 2011 e nas subsequentes onze avaliações que cobrem um período temporal de três anos. + + + + 1.1603773584905661 + + La nanotechnologie est présentée comme une technologie émergente capable de révolutionner le monde dans lequel nous vivons. + + + A nanotecnologia é apresentada como uma tecnologia emergente capaz de revolucionar o mundo em que vivemos. + + + + 1.1620689655172414 + + Sa convergence avec d’autres secteurs technologiques comme les technologies de l’information et la biotechnologie et avec des secteurs d’application tels que le domaine de l’énergie, la production alimentaire, la santé et le secteur militaire en font un domaine de connaissances pluridisciplinaires et d’inter-applications industrielles. + + + A sua convergência com outros sectores tecnológicos como a biotecnologia e as tecnologias de informação e com sectores de aplicação, como a área da energia, produção alimentar, saúde, esfera militar, constitui-a como um campo do conhecimento multidisciplinar e de aplicação interindustrial. + + + + 1.0503597122302157 + + À partir de la narration de chaque jeu vidéo étudié, nous avons créé un modèle qui intègre les résultats abordés dans les perspectives théoriques. + + + A partir da narrativa de cada um dos videojogos estudados, criámos um modelo que integrou as conclusões nas perspetivas teóricas abordadas. + + + + 0.9859943977591037 + + Cet article vise à déterminer comment la nanotechnologie est représentée dans les jeux vidéo de cette génération de consoles (2005-2013) dans les principaux genres - action / aventure, first person shooter (FPS) et jeux de rôle (RPG) – mais également estimer les rôles qui sont attribués par les différents développeurs et éditeurs à leurs personnages. + + + Este artigo visa identificar a forma como a nanotecnologia é retratada em alguns videojogos da presente geração de consolas (2005-2013) nos principais géneros – Ação/Aventura, First Person Shooter (FPS) e Role Playing Games (RPG) –, estimando também quais os papéis que são atribuídos pelas diferentes produtoras e editoras ao conjunto das suas personagens. + + + + 1.0305084745762711 + + L’objectif de ce texte est la création d’un modèle d’analyse basé sur les épistémologies du Sud, qui pourrait comprendre comment la technologie est dépeinte dans un moyen de communication fortement produit par las industries du Nord, qui interdit les analyses de contenu et de discours plus traditionnel. + + + O objetivo deste texto assenta na criação de um modelo de análise baseado nas Epistemologias do Sul que pudesse compreender a forma como uma tecnologia é retratada num meio marcadamente produzido nas indústrias do Norte e que não permite as análises de conteúdo ou de discurso mais tradicionais. + + + + 0.9956709956709957 + + L’intégration de la nanotechnologie dans les jeux vidéo révèle la relation à laquelle le Sud est soumise : parfois ignoré, jamais le héros mais plutôt comme des espaces impliqués dans des conflits dont il semble lui-même inhérent. + + + A incorporação da nanotecnologia nos videojogos analisados revela a relação a que o Sul está sujeito: ignorado, nunca visto como o herói, mas sempre como um espaço envolto em conflitualidade a que ele próprio parece estar inerente. + + + + 1.0432900432900434 + + Ainsi, à partir des épistémologies du Sud, nous visons à démontrer comment la nanotechnologie est associée aux secteurs d’application, mais également que les configurations géopolitiques sont représentées dans chacun des jeux vidéo analysés. + + + Assim, a partir das Epistemologias do Sul, pretendemos demonstrar de que forma a nanotecnologia se associa aos sectores de aplicação, mas também que configurações geopolíticas são representadas em cada um dos videojogos analisados. + + + + 1.042857142857143 + + Nous questionnons la contribution des jeux vidéo et la façon dont cette industrie imagine la nanotechnologie afin de comprendre la création des paradigmes technologiques actuels et comment elle se sert des jeux vidéo analysés pour défier les paradigmes technologiques et culturels en vigueur. + + + Questionamos assim qual o contributo dos videojogos e a forma como esta indústria retrata a nanotecnologia de forma a perceber a criação dos atuais paradigmas tecnológicos, bem como se servem os videojogos analisados para contestar os paradigmas tecnológicos e culturais vigentes. + + + + 1.1028571428571428 + + Cette réflexion est faite à partir de l’analyse de la première saison de l’anime cyberpunk japonais Psycho-Pass, centré sur le thème de la lutte con­tre la criminalité dans un futur dystopique. + + + Esta reflexão é realizada a partir da análise da primeira temporada do anime cyberpunk japonês Psycho-Pass, centrado em torno do tema do combate ao crime num futuro distópico. + + + + 1.0403225806451613 + + D’après le potentiel des technologies con­vergentes et les principes de la life-course criminology, nous décrivons comment sont encadrées les différentes technologies dans la construction des éléments de dissuasion criminels, explorons les mécanismes de contrôle officiels développés et appliqués par leurs travailleurs sociaux, réfléchissons sur les reconfigurations sociales de ce qu’est le crime et le criminel et identifions le type de facteurs qui sont avancés pour expliquer l’implication pénale des individus. + + + Seguindo o potencial das tecno­logias convergentes e os princípios da life course criminology, descrevemos como são enquadradas as diferentes tecnologias na construção de elementos de dissuasão crimi­nal, exploramos mecanismos de controlo social formal desenvolvidos e aplicados pelos seus agentes sociais, refletimos em torno das reconfigurações sociais do que é o crime e o criminoso e identificamos o tipo de fatores que são avançados para a explicação do envolvimento criminal dos indivíduos. + + + + 1.041237113402062 + + Cet article est un exercice de réflexion sur la façon d’appliquer différentes technologies au contrôle formel des pratiques criminelles et la façon dont celles-ci finissent par trans­former une organisation sociétale et les conceptions de celle-ci sur ce qu’est le crime et, par conséquent, le criminel. + + + Este artigo constitui-se como um exercício de reflexão sobre a forma de aplicação de diferentes tecnologias no controlo formal das práticas criminais e como aquelas aca­bam por transformar uma organização societal e as concepções desta sobre o que é o crime e, consequentemente, o criminoso. + + + + 0.5642857142857143 + + Après une brève systématisation théorique de quelques débats à double sens qui enca­drent l’avenir du travail, ce texte fournit deux illustrations empiriques. + + + Após uma sistematização teórica breve de alguns debates sobre o futuro do trabalho, os quais podem ser condensados sob a forma de um confronto de posições (mais críticas/ pessimistas versus mais tolerantes/otimistas), este texto fornece duas ilustrações empíricas daí decorrentes. + + + + 0.5666666666666667 + + D’une part, nous présentons une expérience pédagogique sans précédent dans l’espace universitaire européen inspirée des dialogues du centenaire de l’OIT. + + + Por um lado, apresenta-se uma experiência pedagógica inédita no espaço universitário europeu inspirada nos diálogos do centenário da OIT. Por outro lado, em resultado de um projeto de investigação, expõem-se algumas perceções de sindicalistas sobre o futuro do trabalho. + + + + 1.7135416666666667 + + Bien que la proposition plus audacieuse des jeunes s’oppose à un pessimisme accru des dirigeants syndicaux (en particulier en ce qui concerne le défi technologique), les deux points de vue semblent converger sur la nécessité de prospecter l’avenir du tra­vail sur la base des impératifs réglementaires ayant un sens émancipateur. + + + Da experiência pedagógica sobressai uma visão propositiva e ousada dos jovens, ao passo que da visão dos responsáveis sindicais ecoa um maior pessimismo (mormente sobre o desafio tecnológico). + + + + 0.8392857142857143 + + Pour cela, une analyse des normes qui ont marqué différentes périodes historiques a été faite, avec l'aide d'auteurs qui ont étudié le thème. + + + Para isso, foi realizada uma análise das normativas que marcaram diferentes períodos históricos, discutidas com o auxílio de autores que se debruçaram sobre a temática. + + + + 0.9696969696969697 + + Cet article vise à discuter du maintien de la mesure ostensive d'institutionnalisation des enfants et des adolescents au Brésil. + + + Este trabalho visa discutir a manutenção do ostensivo emprego da medida de institucionalização de crianças e adolescentes no Brasil. + + + + 1.0543933054393306 + + L'étude a souligné que, historiquement, la logique des institutions d'accueil était basée sur des objectifs d'ordre et de confinement social qui servaient d'outils d'intervention de l'Etat sur les familles des couches les plus pauvres de la population. + + + O estudo apontou que, historicamente, a lógica das instituições de acolhimento esteve pautada em propósitos de ordem e contenção social, servindo como ferramenta de intervenção do Estado sobre famílias das camadas mais pobres da população. + + + + 1.0229357798165137 + + Ce panorama se réfère à un manque de considération des aspects psychiques, affectifs et culturels des liens familiaux dans leur complexité et ce qu'ils représentaient pour le processus de constitution psychique de l'enfant. + + + Este panorama alude a uma desconsideração de aspetos psíquicos, afetivos e culturais envolvidos na complexa trama dos vínculos familiares, e do que estes representam para o processo de constituição psíquica da criança. + + + + 1.1404494382022472 + + Cet article a pour but d’observer les fonctions documentaire et artistique de la photographie ainsi que de mettre em relation les notions de reprodution thechnique/mecanique abordées par Walter Benjamin. + + + O presente artigo pretende observar as funções documental e artística da fotografia, bem como relacioná-las às noções de reprodução técnica/mecânica abordada por Walter Benjamin. + + + + 1.0170454545454546 + + Sur cette base, nous nous pencherons sur le concept de «musée virtuel», present dans la litterature depuis le milieu des anées 1990, plus precisément après l’émergence d’internet. + + + Com base nisso, discutiremos o conceito de "museu virtual" que se tem apresentado na literatura desde meados da década de 1990, mais precisamente após o surgimento da Internet. + + + + 1.2818791946308725 + + En contrepartie, les sites internet proposant des photocopies d’oeuvres physiques ne peuvent être considerée comme «musée virtuel», ils sont pour nous seulement des Catalogue Hypertextuelles. + + + Em contrapartida, definimos os espaços virtuais que apresentam reproduções de fotografias de obras de arte tradicionais como Catálogos Hipertextuais. + + + + 1.2307692307692308 + + Nous proposons une definition du «musée virtuel» en tant qu’espace compose d’oeuvres qui n’existent pas dans le monde reel comme un objet physique, mais seulement sur internet. + + + Propomos que o museu virtual seria apenas o espaço na Internet que apresenta obras produzidas por meio de softwares, por e para o meio virtual. + + + + 1.0658682634730539 + + Inspiré par de tels débats, cet article propose de disserter sur l’écriture féministe contemporaine en ayant comme point de départ l’oeuvre de la poète portugaise Ana Bê Pereira. + + + Inspirada em tais debates, este artigo pretende elaborar sobre a escrita feminista contemporânea tendo como ponto de partida a obra da poeta portuguesa Ana Bê Pereira. + + + + 1.0930232558139534 + + Jeune auteur, en marge du marché de la grande l’édition, Ana Bê redimensionne la littérature engagée, en combinant l’expérimentation esthétique avec l’examen minutieux de l’intégration des femmes dans la société et en interrogeant et recréant des conceptions sur le corps et le langage, pour extrapoler des cadres et des limites. + + + Jovem autora à margem do mercado editorial de grande porte, Ana Bê redimensiona a literatura engajada, conjugando a experimentação estética com o exame minucioso da inserção das mulheres na sociedade, interrogando e re-criando concepções sobre o corpo e a linguagem para extrapolar molduras e limites. + + + + 1.0211640211640212 + + Les débats sur la littérature en tant que lieu fécond aussi bien pour la reproduction de discours misogynes que pour la créer de nouvelles thèses de femmes/féministes sont variés et stimulants. + + + São diversos e instigantes os debates sobre a literatura como locus frutífero tanto para a reprodução de discursos misóginos quanto para a criação de novas enunciações femininas/feministas. + + + + 1.0608108108108107 + + La réflexion s’étend au rôle politique du théâtre et à l’idée de la conscience collective comme quelque chose de dépassé qui doit reprendre de toute urgence. + + + A reflexão se estende para o papel político do teatro e a ideia de consciente coletivo como algo ultrapassado que precisa ser retomado com urgência. + + + + 1.048780487804878 + + L’article analyse l’état actuel des groupes de théâtre non commerciaux de la ville de São Paulo dans le cadre du récent gel partiel des fonds publics destinés à la culture dans la gestion municipale de l’année 2017. + + + O artigo analisa a condição atual dos grupos de teatro não comercial da cidade de São Paulo no contexto do recente congelamento parcial da verba pública destinada à cultura na gestão municipal do ano 2017. + + + + 1.0258620689655173 + + Le texte vise à souligner la relation entre la coupe budgétaire et la crise politique actuelle affectant le Brésil, ainsi que les effets de cette crise sur l’univers du théâtre de la ville, où les groupes perdent leurs espaces de travail. + + + O texto busca enfatizar a relação do corte de orçamento com a atual crise política que acomete o Brasil, bem como os efeitos dessa crise dentro do universo do teatro da cidade, em que os grupos vêm perdendo seus espaços de trabalho. + + + + 0.7446808510638298 + + Dans cet article, on analyse les changements qui marquent les politiques publiques de l’emploi au Portugal dans les quinze dernières années. + + + Neste artigo, propomo-nos analisar as mudanças que têm vindo a afetar as políticas públicas que, no domínio do emprego, têm sido desenvolvidas em Portugal ao longo da última década e meia. + + + + 1.2307692307692308 + + La seconde: si l’on considère que l’emploi est le facteur, de plus´ important, d’intégration des individus dans la société, comment peuvent les politiques conduites par l’État – dirigées pour combattre le chômage et promouvoir l’emploi – aider à diminuer ou à éliminer les inégalités sociales et à garantir le bien être? + + + Admitindo que o emprego é, por excelência, o fator de integração dos indivíduos na sociedade, em que medida a intervenção do Estado na promoção de emprego e no combate ao desemprego contribui para reduzir as desigualdades sociais e promover o bem-estar social? + + + + 0.9085365853658537 + + L’article se construit autour de deux questions centrales: la première, dans un moment où on assiste a une augmentation progressive du chômage et de l’emploi précaire, quel devrait être la configuration des politiques de l’emploi et quel pourrait être son potentiel de régulation et d’émancipation? + + + O texto que apresentamos constrói-se em torno de duas questões centrais: Num momento em que assistimos ao aumento sem precedentes do desemprego e à generalização das formas de emprego precárias, que configuração e quais as potencialidades reguladoras e emancipatórias das políticas de emprego prosseguidas pelo Estado português? + + + + 1.0518867924528301 + + En fait, on a constaté que, dans la plupart des cas, la construction du curriculum est un processus externe, sur la base de « réformes voyageuses » dont on ne sait souvent ni d’où elles viennent ni à qui elles se destinent. + + + De facto, tem vindo a verificar-se que, na maioria dos casos, a construção do currículo é um processo externo, tendo por base reformas viajantes que, muitas vezes, não se sabe de onde vêm e para onde se destinam. + + + + 1.0917874396135265 + + La réflexion nous permet de dire que, en raison de sa condition périphérique et de sa dépendance à l’aide externe, la Guinée-Bissau a des difficultés à diriger la construction du curriculum de manière indépendante et autonome. + + + A reflexão realizada permite inferir que, devido à condição periférica e dependente de ajuda externa, a Guiné-Bissau tem dificuldade em liderar a construção do seu currículo de forma independente e autónoma. + + + + 0.7963800904977375 + + L’analyse se concentre sur le domaine macro (politique et administrative) de décision sur le curriculum et cherche à mettre à jour certaines nuances qui affectent ce processus. + + + A análise centra-se no domínio macro (político-administrativo) de decisão curricular, isto é, nas decisões curriculares ao nível político-administrativo, e procura deslindar algumas nuances que condicio­nam esse processo. + + + + 1.0136363636363637 + + L’article cherche, de façon exploratoire, à comprendre si et comment les problèmes de mémoire sont présents dans la construction du curriculum dans un petit état fragile et périphérique du système mondial, la Guinée-Bissau. + + + O artigo procura, de forma exploratória, compreender se e como as questões da memó­ria estão presentes na construção do currículo num pequeno Estado frágil e periférico do sistema mundial, especificamente a Guiné-Bissau. + + + + 0.9409090909090909 + + L’analyse a également montré que la mémoire parait être utilisée plus pour légitimer une option éducative particulière que pour renforcer et / ou consolider l’/les identité/s de l’éducation en Guinée-Bissau. + + + A análise permitiu, ainda, constatar que neste empreendimento a memória parece estar a ser uti­lizada mais com o intuito de legitimar uma determinada opção do que para reforçar e/ ou consolidar a(s) sua(s) identidade(s). + + + + 0.9139784946236559 + + Entre 2010 et 2012, à Maceió, État de Alagoas, 73 personnes sans-abri ont été sauvagement assassinées, ce qui a soulevé l’hypothèse de l’existence d’escadrons de la mort. + + + Entre os anos de 2010 e 2012, na cidade de Maceió, estado de Alagoas, 73 moradores de rua foram brutalmente assassinados, o que suscitou a hipótese da existência de grupos de extermínio. + + + + 0.92 + + Pour la plupart des cas, l’auteur est inconnu. + + + A maioria dos casos não teve definição de autoria. + + + + 0.9828009828009828 + + À partir de références théoriques des sciences sociales et du droit, fondamentales pour comprendre la place qu’occupe le sans-abri dans le contexte de la société contemporaine, ce texte présente des données de recherches portant sur les enquêtes de police qui ont conduit à ces meurtres afin de déterminer les facteurs qui ont entravé l’enquête sur les crimes et la responsabilité pénale des auteurs. + + + A partir de referenciais teóricos das ciências sociais e do direito, fundamentais para a compreensão do lugar dos moradores de rua no contexto da sociedade contemporânea, este texto apresenta dados da pesquisa realizada, que teve como foco os inquéritos poli­ciais que apuraram esses homicídios, no intuito de verificar que fatores dificultaram a apuração dos crimes e a responsabilização penal dos autores. + + + + 0.8163265306122449 + + Les sans-abri constituent un des groupes sociaux les plus vulnérables au Brésil. + + + Os moradores e moradoras de rua compõem um dos grupos sociais de maior vulnerabi­lidade no Brasil. + + + + 0.9375 + + La condition des sans-abri, sans famille et sans référence de résidence fixe apparaît comme le facteur majeur de la difficulté de clarifier les crimes et de punir les responsables. + + + A condição de moradores de rua, sem referenciais familiares e sem residência fixa, aparece como o fator prepon­derante para as dificuldades de elucidação dos crimes e punição dos responsáveis. + + + + 1.1263736263736264 + + Cet article présente un essai critique sur le processus de formulation de la politique de santé pour les travailleurs du secteur public au Brésil em utilisant comme référence les concepts de politiques sociales et de santé, Fleury (2009), la santé du travailleur, Oddone (1986) Tambelline, 1985, 1986, la régulation du travaille, Dedecca (2006) et l’évaluation des politiques de santé, Avila et Batista (2009). + + + Este artigo realiza um ensaio crítico sobre o processo de formulação da Política de Saúde para os trabalhadores do setor público no Brasil utilizando como referência os conceitos de políticas sociais e de saúde, (Fleury, 2009), saúde do trabalhador, (Oddone, 1986), regulação do trabalho, (Dedecca, 2006) e avaliação de políticas de saúde, (Viana e Batista, 2009). + + + + 1.2036199095022624 + + Les résultats de cette discussion corroborent la thèse selon laquelle la formulation et la mise en œuvre des politiques publiques est un domaine de la lutte politique et idéologique, avec des impacts sur les agendas publics et la relation entre l’État et la société. + + + Os resultados desta discussão corroboram a tese de que a formulação e implementação de políticas públicas é um espaço de luta política e ideológica, com reflexo nas agendas públicas e na relação do Estado com a sociedade. + + + + 0.9916317991631799 + + En s’appuyant sur ce concepts ont présentés et discutés les documents officiels et les lois instituant de la Politique Nationale de Sécurité et Santé au Travail (PNSST) et la Politique d’Attention à la Santé des Serveurs publique (PASS). + + + Partindo desta base conceitual são apresentados e discutidos os documentos oficiais e a legislação que institui a Política Nacional de Segurança e Saúde do Trabalhador (PNSST) e a Política de Atenção à Saúde dos Servidores públicos (PASS). + + + + 1.0810810810810811 + + Cet article montre comment les conflits d’intérêts et la pression croissante des élites économiques ont été à l’origine de l’interventionnisme économique dans l’institutionnalisation de l’Estado Novo. + + + Este artigo demonstra como os conflitos de interesse e a crescente pressão das elites económicas estiveram na origem do intervencionismo económico na institucionalização do Estado Novo. + + + + 1.0565371024734982 + + À travers le secteur du riz, nous avons l’intention de comprendre comment le cadre institutionnel du comportement économique a été restructuré en période de crise et comment le corporatisme a été la forme adoptée pour effectuer les ajustements nécessaires pour une performance économique différente. + + + Através do sector orizícola, é nossa intenção compreender como a moldura institucional do comportamento económico foi reestruturada num período de crise e como o corporativismo foi a forma encontrada para realizar os reajustamentos necessários para um desempenho económico diferente. + + + + 1.106060606060606 + + Cet article apporte une réflexion sur le thème « les femmes et la guerre » à partir d’une étude de cas dans le système carcéral féminin au Brésil. + + + O artigo traz uma reflexão sobre o tema "mulheres e guerra", a partir de um estudo de caso no sistema prisional feminino, no Brasil. + + + + 1.075812274368231 + + Les jeunes femmes, victimes de la violence institutionnelle structurelle et culturelle, sous la forme du patriarcat, sont également des vecteurs d’un cycle de violence sociale et familiale qui commence dans l’enfance et la jeunesse avec la consommation et/ou l’implication dans le trafic de drogue. + + + As mulheres jovens, vítimas da violência institucional, estrutural e cultural, sob a forma do patriarcalismo, também são perpretadoras de um ciclo de violência social e familiar que se destaca na infância e juventude, através do consumo e/ou envolvimento com tráfico de drogas. + + + + 1.17989417989418 + + Plus précisément, de quelle manière la violence institutionnelle et patriarcale est reproduite dans les prisons, que ce soit par des ‘lois pénitentiaires’ ou par l’application des lois étatiques et du pouvoir disciplinaire. + + + Especificamente, de que forma a violência institucional e patriarcal é reproduzida nos presídios, seja pela ‘leis da presas’ ou durante a aplicação das leis estatais e do poder disciplinar. + + + + 0.9379310344827586 + + À la lumière de la théorie critique féministe et postcoloniale, cette présentation a l’intention d’analyser « les femmes prisonnières ». + + + Neste contexto, pretende-se compreender o conceito ‘mulheres presidiárias’, a partir de uma abordagem da teoria crítica feminista e pós-colonial. + + + + 1.197674418604651 + + Cet article considère les relations américaines de politique extérieure avec l’Angola tout en explorant le rôle des missionnaires méthodistes dans le pays jusqu’à la révolte ango­laise dans le nord en 1961. + + + Este artigo considera as relações americanas de política externa com Angola ao explorar o papel dos missionários metodistas no país até à revolta angolana no norte em 1961. + + + + 1.1840490797546013 + + Je me concentrerai sur les entretiens réalisés avec trois mis­sionnaires américains emprisonnés durant pendant mois par le gouvernement portugais pour analyser leur perspective sur le colonialisme portugais et le rôle de la mémoire, dans le cas présent, de mémoires issues d’une perspective « extérieure », pour contri­buer à une meilleure connaissance de l’Angola coloniale portugaise. + + + Concentrando-se em entrevistas de três missionários americanos que foram presos por três meses pelo governo português, exploro a sua perspetiva sobre o colonialismo por­tuguês e o papel da memória – neste caso, memórias que vêm de uma perspetiva "de fora" – na formação de um melhor conhecimento da Angola colonial portuguesa. + + + + 1.0465116279069768 + + Finalement, nous discutons les effets produits par ces changements dans la promotion des droits des enfants à une éducation de qualité. + + + Por fim, discutiremos os efeitos produzidos por estas alterações na promoção do direito das crianças a uma educação de qualidade. + + + + 1.1306306306306306 + + Dans ce texte, nous nous proposons d’analyser, de façon critique, le processus de définition et de mise en oeuvre du nouveau projet politique pour l’éducation préscolaire, qui a débuté avec la publication de la loi-cadre (Loi n.º 5/97, du 10 février). + + + Neste artigo pretendemos analisar, criticamente, o processo de definição e implementação do novo projeto político para a Educação Pré-Escolar, iniciado com a publicação da sua Lei-Quadro (Lei n.º 5/97, de 10 de fevereiro). + + + + 1.06 + + Nous soulignons l’émergence de nouveaux rôles assumés par l’état, sa nouvelle forme d’actuation et le nouveau cadre de gouvernance de ce niveau d’enseignement. + + + Identificaremos a emergência de novos papéis assumidos pelo Estado, a sua nova forma de atuação e o novo padrão de governação deste nível de educação. + + + + 1.1866666666666668 + + On met en évidence, en particulier, les partenariats entre l’état et le secteur tertiaire dans l’expansion de l’offre éducative et à la mise en oeuvre du nouveau modèle d’appuis. + + + Destacaremos, em particular, as parcerias entre o Estado e o Terceiro Setor na expansão da oferta educativa e na aplicação do novo modelo de serviços. + + + + 1.1555555555555554 + + Nous concluons que la croissance des résistances indigènes au XXe siècle refait les récits historiques et indique des changements dans le scénario politico-social de l’Amérique latine dans les années à venir. + + + Concluímos que o crescimento de resistências nativas no sec. XX, refazem as narrativas históricas e indicam mudanças no cenário político-social da América Latina nos próximos anos. + + + + 1.05078125 + + À partir d’études comparatives de documents historico-sociologiques des luttes anticoloniales au Brésil et au Mexique, croisées avec les recherches ethnographiques menées au Chiapas-MEX, nous avons analysé les conséquences des luttes anticoloniales entre les indigènes. + + + A partir estudos comparativos de documentos histórico-sociológicos das lutas anticoloniais no Brasil e no México, interseccionado com as pesquisas etnográficas realizadas em Chiapas-MEX, analisamos as consequências das lutas anticoloniais entre os nativos. + + + + 1.1069182389937107 + + La violence du développement capitaliste en tant que pratique gouvernementale racialisée a impliqué une dimension épistémique, nécropolitique, dont le biopouvoir rend invisible et infantilise les peuples indigènes et leurs formes alternatives d’existence et d’autonomie dont les résistances politico-économiques s’opposent au développement capitaliste. + + + A violência do desenvolvimento capitalista como prática governamental racializada, implicou epistemicídios, necropolíticas, cujo biopoder invisibiliza e infantiliza os povos nativos e suas formas alternas de existência e autogoverno, cujas resistências político-econômicas contrapõem-se ao desenvolvimento capitalista. + + + + 1.0754716981132075 + + L’objectif de cette étude est d’analyser les représentations sur les implications de cette méthodologie dans la promotion du développement personnel et social des détenus. + + + O objectivo do presente estudo é analisar as representações sobre as implicações desta metodologia na promoção do desenvolvimento pessoal e social de reclusos. + + + + 1.19 + + 4 catégories ont émergé de l’analyse : la valorisation du sens de la compétence personnelle ; le renforcement des compétences sociales; l’augmentation de la capacité de participation dans l’espace public et l’autonomisation de l’individu. + + + Na análise emergiram 4 categorias: valorização do sentido de competência pessoal; reforço de competências sociais; aumento da capacidade de participação no espaço público e empoderamento do indivíduo. + + + + 1.0459183673469388 + + En ce sens, 6 focus groups ont été réalisés avec 25 détenus qui ont bénéficié de la formation de pairs éducateurs mise en place dans le cadre du projet Inclus@ dans l’établissement pénitentiaire de Guarda. + + + Nesse sentido foram realizados 6 focus groups com 25 reclusos que beneficiaram da formação de educadores de pares implementada no âmbito do projecto Inclus@ no Estabelecimento Prisional da Guarda. + + + + 1.2181818181818183 + + Les résultats seront discutés avec la problématisation du rôle que l’éducation par les pairs peut avoir dans le contexte de la prison. + + + Os resultados serão discutidos problematizando o papel que a educação de pares pode ter no contexto prisional. + + + + 1.0823529411764705 + + L’éducation par les pairs est une méthodologie pertinente dans l’intervention pénitentiaire. + + + A educação de pares é uma metodologia relevante na intervenção no contexto prisional. + + + + 0.9819819819819819 + + À travers les contradictions des individus qui se déplacent entre les discours de haine et les discours bienveillants, la différence est conçu comme synonyme de l’inégalité et devrait être intégrée à l’homogénéisation. + + + Por meio das contradições dos sujeitos pesquisados, que transitam entre os discursos de ódio e os discursos benevolentes, a diferença é concebida como sinônimo de desigualdade, devendo ser integrada até sua homogeneização. + + + + 1.1103202846975089 + + Donc, nous propose, avec la présente étude, la puissance de la non-identité pour la construction de stratégies pédagogiques de la valorisation des différences, le renforcement de la lutte contre le racisme/sexisme et le questionnement des relations fondées sur des préjugés et des comportements discriminatoires. + + + De tal modo, proporemos, com o presente estudo, a potência da não-identidade para a construção de estratégias pedagógicas de valorização da diferença, reforçando a luta antirracista/antissexista e questionando as relações baseadas em preconceitos e comportamentos discriminatórios. + + + + 0.97 + + Cet article vise à discuter, à travers les données recueillies auprès des enseignants/es des écoles publiques de l’état de Rio Grande do Sul Brésil, les obstacles à les différences éthiques et la coexistence interculturelle à plein repose sur une éducation à la et pour diversité culturelle. + + + O presente trabalho visa problematizar, por meio de dados coletados com professoras/es de escolas da rede pública de ensino do estado do Rio Grande do Sul/Brasil, os obstáculos a uma ética das diferenças e à plena convivência intercultural pressupostas em uma educação para e na diversidade cultural. + + + + 1.2254545454545454 + + Le but de cet article est d’examiner certains aspects du développement de la critique des littératures africaines en langue portugaise, en commençant par une série de textes critiques écrits dans les années 80, qui sont une période au cours de laquelle l’introduction de ces disciplines dans les universités portugaises a été consolidée. + + + O objetivo deste artigo é focar alguns aspectos do desenvolvimento da crítica relativa às literaturas africanas de língua portuguesa, a partir de textos críticos da década de 80 – época em que se consolida a institucionalização desta disciplina nas universidades portuguesas. + + + + 1.0730593607305936 + + Plutôt que de décrite une histoire de cette discipline, je suis intéressée par l’analyse d’un ensemble de textes « fondateurs » d’un domaine d’étude fortement marqué par des investissements idéologiques de la part des agents impliqués. + + + Mais do que traçar uma história factual da disciplina, pretendo abordar um conjunto de textos críticos fundadores de uma área de estudos fortemente marcada por investimentos ideológicos por parte dos agentes envolvidos. + + + + 0.7734939759036145 + + En d’autres termes, de façon similaire à ce qui s’est passé dans divers contextes intellectuels qui ont émergé de la domination coloniale, le champ de la connaissance - dans ce cas, la portée de la critique et des études littéraires - se transforme en un champ de comparaison entre les différentes positions idéologiques. + + + Por outras palavras, tal como foi acontecendo em vários contextos intelectuais emergidos da dominação colonial, o domínio do saber – neste caso, o domínio da crítica e dos estudos literários – constitui um campo de confrontação entre instâncias ideológicas distintas, cuja abordagem se torna crucial para a atual reflexão em torno da necessidade generalizada de descolonizar o conhecimento em todas as suas facetas. + + + + 1.158273381294964 + + La crise environnementale et sociale globale que subit la planète témoigne du recoupement des inégalités, des vulnérabilités et des injustices environnementales. + + + A crise ambiental e social global de que padece o planeta evidencia a interseção entre desigualdade, vulnerabilidade e injustiça ambiental. + + + + 0.937007874015748 + + Dans cet article, un aperçu de l’approche écologique sur la discipline et la profession du travail social sera réalisé. + + + Neste trabalho realizar-se-á uma panorâmica sobre o impacto da abordagem ecológica na disciplina e profissão do serviço social. + + + + 1.326241134751773 + + Les liens de cette perspective écologique avec les débuts du travail social seront traités en prenant pour point de départ les premières contributions explicites à partir des années 1970. + + + Partindo das primeiras contribuições explícitas a partir da década de 1970, serão tratados os vínculos desta perspetiva com o serviço social. + + + + 0.5924657534246576 + + Nous nous intéresserons ensuite aux élaborations les plus complètes des années 1980, puis aborderons les réponses et débats, en mettant l’accent sur l’approche éco-critique. + + + A seguir, detemo-nos nas elaborações mais completas da década de 1980, abordando depois as suas contestações e réplicas, com ênfase na abordagem eco-crítica A aproximação prática a estes paradigmas vincula-se com outros métodos da profissão, designadamente com a advocacy ou prática política. + + + + 0.9761904761904762 + + Cet article porte sur la relation des Roms (tsiganes) avec l’école, en prenant pour exemple la population résidant dans un quartier de Lisbonne lors de deux moments distincts, chacun correspondant à un travail de terrain : 2003-2005 et 2014-2015. + + + O presente artigo debruça-se sobre a relação dos ciganos com a escola, tomando como exemplo a população residente num bairro de Lisboa em dois momentos distintos, cada um deles correspondendo à realização de um trabalho de campo: 2003-2005 e 2014-2015. + + + + 1.0295566502463054 + + Dans une telle situation, il est particulièrement important de comprendre la position de ces communautés face à l’intégration pour construire un chemin commun fondé sur le dialogue plutôt que sur l’imposition. + + + Numa tal situação, torna-se particularmente importante compreender a posição destas comunidades face à integração para, a partir daí, construir um caminho comum fundado no diálogo em vez de na imposição. + + + + 1.0569948186528497 + + Un tel objectif n’est pas toujours facile à concilier avec les politiques sociales, d’éducation ou d’emploi, raison par laquelle l’impression la plus marquante de cette période est celle de la stagnation. + + + Um tal desiderato nem sempre é fácil de conciliar com as políticas sociais, de educação e emprego, daí que a impressão mais marcante acerca do período temporal aqui em causa seja de estagnação. + + + + 0.9866666666666667 + + Les informations empiriques découlant de ces recherches suggèrent une certaine approximation et intégration des tsiganes de Lisbonne dans le monde non-tsigane autour d’eux, y compris l’univers éducatif, ce qui les rend naturellement réceptifs à certaines mesures de lutte contre l’échec scolaire. + + + A informação empírica decorrente destas investigações permite afirmar que os ciganos de Lisboa valorizam uma certa aproximação e integração no mundo não-cigano que os rodeia, incluindo o universo educativo, o que os torna naturalmente recetivos a determinadas medidas de combate ao insucesso escolar. + + + + 1.037344398340249 + + Parallèlement, l’école confronte cette population à des défis importants : certains de ceux-ci concernent la préformation de l’identité tsigane, tandis que d’autres résultent de l’absence de conditions d’enseignement mises à disposition des tsiganes. + + + Ao mesmo tempo, a escola coloca desafios importantes a esta população: alguns destes desafios mexem com a performação da identidade cigana, enquanto outros decorrem da escassez de condições de ensino que lhe são oferecidas pelos não-ciganos. + + + + 0.9955947136563876 + + Cet article est issu d'une étude ethnobiographique dont l'objectif est de comprendre la perception des individus adultes sur l'influence des expériences de réception institutionnelles sur la (re) construction de leur identité. + + + Este artigo resulta de uma investigação etnobiográfica, cujo objetivo passa por compreender a perceção dos indivíduos adultos sobre a influência das experiências de acolhimento institucional na (re)construção da sua identidade. + + + + 0.961038961038961 + + Ces études de cas biographiques ont été réalisées avec 4 sujets qui à un moment de leur histoire de vie sont restés dans des institutions d’accueil. + + + Foram feitos estudos de caso biográfico a 4 sujeitos que em algum momento da sua história de vida permaneceram em instituições de acolhimento residencial. + + + + 1.2209944751381216 + + À travers l'analyse des entretiens, nous avons identifié les transformations identitaires qui se sont produites en eux-mêmes, entre l'enfance et l'âge adulte qui vivent aujourd'hui, déjà dans le temps post-institutionnel. + + + Através da análise das entrevistas identificaram-se, nos sujeitos estudados, transformações identitárias, entre a infância e a adultez que vivem hoje, já no tempo pós-institucional. + + + + 1.0 + + La recherche montre que l’ accueil institutionnel a permis aux personnes interrogées l’ acquisition des compétences pour transformer et idéaliser un futur différent de leurs ancêtres. + + + A pesquisa mostra que o acolhimento residencial permitiu aos entrevistados a aquisição de competências para se transformarem e idealizarem um futuro diferente do dos seus ascendentes. + + + + 1.0560747663551402 + + Ce rôle de proximité se développe dans le cadre de ses compétences mais inclut également des mécanismes informels, ce qui lui confère une importance bien plus élevée que celle qui est visible dans les statistiques judiciaires. + + + Este papel de proximidade é desempenhado no âmbito das suas competências, mas inclui igualmente mecanismos informais de exercício, conferindo-lhe uma importância muito superior à visível nas estatísticas judiciais. + + + + 1.063953488372093 + + Ancré dans des traditions historiques, le Ministère Public joue un rôle essentiel, car dans de nombreuses situations il est le premier contact des citoyens avec le système judiciaire. + + + Radicado em tradições históricas, o Ministério Público desempenha um papel crucial, visto ser, em muitas situações, o primeiro contacto dos cidadãos com o sistema judicial. + + + + 1.010204081632653 + + Par conséquent, il s’agit d’aborder les formes de relations que les citoyens et les institutions établissent avec le Ministère Public, dans les différents domaines juridiques, afin de réfléchir sur les changements qu’il faut introduire dans l’exercice de ses compétences pour qu’il puisse jouer efficacement un rôle prépondérant dans la promotion de l’accès des citoyens au droit et à la justice. + + + Por conseguinte, o objetivo é abordar as formas de relacionamento que os cidadãos e as instituições estabelecem com o Ministério Público nas diversas áreas jurídicas de atuação, procurando refletir sobre as mudanças que é necessário introduzir no exercício das suas competências para que desempenhe eficazmente um papel preponderante na promoção do acesso dos cidadãos ao direito e à justiça. + + + + 0.9384615384615385 + + Le Ministère Public est un acteur majeur au sein des mécanismes d’accès des citoyens au droit et à la justice et il sert souvent de « porte d’entrée » à ceux qui cherchent la justice. + + + O Ministério Público é um ator importante no seio dos mecanismos existentes de acesso ao direito e à justiça dos cidadãos, sendo, muitas vezes, uma "porta de entrada" para quem procura a justiça. + + + + 0.8946078431372549 + + Sa position d’ « interface » avec le système officiel de justice, ainsi que sa coopération avec d’autres institutions publiques, organismes privés ou issus de la société civile, à un stade antérieur à l’ouverture d’une procédure judiciaire, lui permet de jouer un rôle prépondérant dans l’articulation entre les moyens formels et informels de règlement de conflits. + + + A sua posição de "interface" com o sistema oficial de justiça e a cooperação com outras instituições estatais, entidades privadas ou da sociedade civil, numa fase anterior à instauração de um processo judicial, permitem-lhe exercer um papel preponderante na articulação entre os meios formais e os informais de resolução de conflitos, para além de poder, concomitantemente, assumir qualquer um destes papéis. + + + + 1.0065359477124183 + + Dans une société de plus en plus médiatisée, les relations entre la justice et les médias présentent, simultanément, des risques et des opportunités qui ont nourri quelques-uns des points centraux du débat actuel autour des plus récentes configurations et rôles de la justice dans les sociétés contemporaines. + + + Numa sociedade crescentemente mediatizada, as relações entre a justiça e os órgãos de comunicação social oferecem, em simultâneo, riscos e oportunidades que têm alimentado alguns dos pontos centrais do actual debate em torno das mais recentes configurações e papéis da justiça nas sociedades contemporâneas. + + + + 1.0618556701030928 + + Nous envisageons les possibilités ouvertes (et les difficultés) de construire une nouvelle sphère publique qui maximise le contrôle des perfor­mances et la participation éclairée des citoyens dans les affaires qui ont des implications claires pour l’exercice de la citoyenneté dans les socié­tés démocratiques. + + + Perspectivamos as possibilidades em aberto (e as dificuldades) de construção de uma nova esfera pública, que potencie o exercí­cio da participação e o acompanhamento informado dos cidadãos em matérias que apresentam claras implicações para o exercício da cidadania em sociedades democráticas. + + + + 1.0123456790123457 + + Notre argument est soutenu dans le cas concret de la couverture médiatique du crime qui est accompagnée par des représen­tations négatives du fonctionnement du système de justice pénale, des lois pénales et des modali­tés de conduite des polices. + + + O nosso argumento sustenta-se no caso concreto da mediatização da criminalidade, que surge acompanhada por retratos negativos do modo de fun­cionamento do sistema de justiça criminal, das leis penais e das modalidades de actuação das polícias. + + + + 1.11875 + + Dans cet article nous exploitons certaines modalités de la dramatisation de la justice au Portugal, à savoir, la façon dont la justice est progressive­ment devenue plus perméable à des holofotes du contrôle public et médiatique, en se concentrant sur les répercussions possibles de ce phénomène au niveau des représentations que les citoyens ont à son égard. + + + Neste artigo exploramos algumas modalidades da "dramatização da justiça" em Portugal, ou seja, a forma como a justiça se tem progressivamente tornado mais permeável aos holofotes do escrutínio público e mediático, focando as possíveis repercussões desse fenómeno ao nível das representações que os cidadãos têm da mesma. + + + + 0.8385416666666666 + + Nous mettons surtout l’accent sur l’exemple de la couverture médiatique d’une «vague d’agres­sions et de crimes violents» qui a «dominé» le Portugal pendant les derniers mois de l’année 2008 et qui a enflammé les préoccupations du public quant à la capacité et la pertinence du système de justice et des forces de sécurité. + + + Focamos em particular o exemplo da mediatização de uma "vaga de assaltos e de criminalidade violenta", que terá "assolado" Portugal nos últimos meses do ano de 2008, e que inflamou preocupações públicas quanto à capacidade e adequação do sistema de justiça e das forças de segurança.Esta modalidade de dramatização da justiça será articulada com a questão mais vasta da esfera pública. + + + + 0.9305555555555556 + + Loin d’être résolus, ces conflits empêchent la reconnaissance des droits territoriaux et configu­rent de multiples formes de violence. + + + Longe de serem resolvidos, estes conflitos impossibilitam o reco­nhecimento de direitos territoriais e configuram múltiplas formas de violência. + + + + 1.1102941176470589 + + La microrégion d’Alto Solimões, appartenant à l’État d’Amazonas, englobe la triple frontière du Brésil, de la Colombie et du Pérou, un territoire marqué par des conflits entre les sociétés rurales locales et les bûche­rons, les prospecteurs, les pêcheurs commerciaux et la présence de trafic de drogue. + + + A microrregião do Alto Solimões, pertencente ao Estado do Amazonas, abrange a tríplice fronteira Brasil, Colômbia e Peru, um território marcado por conflitos entre as sociedades rurais locais e madeireiros, garimpeiros, pescadores comerciais e a pre­sença do narcotráfico. + + + + 1.1182266009852218 + + Cependant, la confrontation, ainsi que les résistances sont présentes contre les actes de l’État et les présences pour certains et les absences pour d’autres par les institutions publiques dans la région de la triple frontière. + + + Contudo, o enfrentamento e as resistências fazem-se presentes contra os atos de Estado e as presenças para uns e ausências para outros por parte das instituições públicas na região da tríplice fronteira. + + + + 1.0429447852760736 + + L’approche méthodolo­gique est basée sur la recherche qualitative et quantitative avec l’utilisation de cartogra­phies sociales auprès des interlocuteurs de la recherche. + + + A abordagem metodológica é baseada na pesquisa qua­litativa e quantitativa com a utilização das cartografias sociais junto dos agentes interlocu­tores da pesquisa. + + + + 1.101010101010101 + + Cette étude présente une caractérisation de la violence et des conflits socio-environnemen­taux associés aux différentes formes d’appropriation de la nature dans les terres tradition­nellement occupées par les peuples autochtones et non autochtones des communautés agro-extractives de la région nord-ouest de l’État d’Amazonas. + + + Este estudo apresenta uma caracterização sobre a violência e os conflitos socioambientais associados às distintas formas de apropriação da natureza em terras tradicionalmente ocu­padas pelos povos indígenas e não indígenas de comunidades agroextrativistas na região noroeste do Estado do Amazonas. + + + + 1.0034965034965035 + + Les processus de résistance sont révélés par les nombreux mécanismes qui permettent l’activation des iden­tités et des territorialités exprimées face à la collusion des pouvoirs semi-occultes et leur mépris pour l’usage traditionnel des écosystèmes amazoniens et des modes de vie locaux. + + + Os processos de resistências são revelados pelos inúmeros mecanismos que per­mitem o acionamento de identidades e de territorialidades expressas perante a conivência de poderes semiocultos e o desrespeito destes ao uso tradicional dos ecossistemas amazô­nicos e aos modos de vida local. + + + + 1.1153846153846154 + + La saveur, les textures et les séquences de plats sont fondamentales pour rétablir l’histoire, la géographie et d’autres savoirs partagés à l’intérieur et entre les cultures. + + + O sabor, as texturas e as sequências de pratos são fundamentais para recuperar a história, a geografia e outros saberes partilhados dentro e entre culturas. + + + + 0.9665071770334929 + + En ce sens, elle a un immense potentiel pour augmenter l’écologie de savoirs, à partir des défis établis par les critiques post-coloniales et les épistémologies du Sud, dont ce texte cherche à débattre. + + + Neste sentido a cozinha detém um potencial imenso para ampliar a ecologia de saberes, a partir dos desafi os colocados pelas críticas pós-coloniais e das Epistemologias do Sul, como este texto procura debater. + + + + 1.1419753086419753 + + La cuisine constitue un immense laboratoire qui nous interroge sur la forme dont nous interpellons le monde et à quel niveau, lors de recherche de liens épistémologiques et esthétiques. + + + A cozinha constitui-se como um imenso laboratório que nos interroga sobre como e de onde interpelamos o mundo, na procura de ligações epistemológicas e estéticas. + + + + 1.1059602649006623 + + La préparation d’aliments et l’acte de cuisiner combine des connaissances et des pratiques intelligibles mutuellement par différentes sociétés et groupes identitaires. + + + A preparação de alimentos, o ato de cozinhar, combina conhecimentos e práticas mutuamente inteligíveis para diferentes sociedades, grupos identitários. + + + + 1.1985294117647058 + + La Loi de Protection des Enfants et Jeunes en danger consacre des mesures de protection a exécuter dans le moyen naturel de vie de l’enfant y mesures de placement. + + + A Lei de Proteção às Crianças e Jovens em Perigo consagra medidas de proteção a executar em meio natural de vida e medidas de colocação. + + + + 1.1567567567567567 + + Idéalement, les enfants devrez se maintenir avec ses parents pendant toute l’enfance, mais quand les parents sont en violation des ses obligations parentales, pour action o omission, l’Etat est obligé à intervenir. + + + Idealmente, as crianças deveriam permanecer durante toda a sua infância junto dos seus progenitores, mas quando estes, por ação ou omissão, as colocam em perigo, o Estado deve intervir. + + + + 1.1104294478527608 + + Le parrainage civil a été construit pour devenir une alternative au placement en établissement d’accueil de longue duration, mais cet institut reste presque inconnu et peu appliqué. + + + O instituto do apadrinhamento civil foi concebido como alternativa à institucionalização de longa duração, mas permanece quase desconhecido e muito pouco aplicado. + + + + 0.8682170542635659 + + Ce travail veut présenter le parrainage civil et offre le discussion a propos de ses points positifs e négatifs. + + + O presente trabalho procura divulgar este instituto e apresentar uma curta reflexão sobre as suas potencialidades e fragilidades. + + + + 1.058139534883721 + + Beaucoup d’enfants restent en placement dans établissement d’accueil jus ’qua l’âge légale. + + + Mas muitas crianças acabam por permanecer em acolhimento residencial até à maioridade. + + + + 1.0934959349593496 + + La mobilité internationale associée au travail dans un contexte d’expatriation a tendance à être présentée avec un accent élogieux, en termes de discours managérial et organisationnel : c’est une opportunité, un lieu de stimulation, de croissance et de différenciation. + + + A mobilidade associada à prestação de trabalho tende a ser apresentada e repre­sentada com acento laudatório, no plano do discurso gestionário e organizacio­nal: constitui uma oportunidade, um lugar de estímulo, de crescimento, de diferen­ciação. + + + + 0.7966804979253111 + + Le corpus empirique de l’analyse est constitué de vingt-quatre cas individuels d’expatriation observés dans le cadre des processus d’internationalisation de cinq sociétés d’origine portugaise. + + + Vinte e quatro casos individuais de mobilização constituem o corpus empírico da pes­quisa, salientando a sua análise o incentivo diferencial da mobilidade, enten­dido enquanto espaço de oportunidade, que é colocado em prática pelas empresas. + + + + 1.087837837837838 + + On a délinée un bref profil social de ceux-ci, en envisageant celui comme le sexe, l’âge, l’occupation professionnelle et certains de leurs désirs pour l’avenir. + + + Um breve perfil social destes é também delineado, contem­plando este o sexo, a idade, a ocupação profissional e alguns dos seus desejos para o futuro. + + + + 1.1415929203539823 + + Nous rapportons, pour cela, aux principales valeurs de ce groupe, tels comme la solidarité entre les membres, la condition Ultra que ceux-ci devront affirmer, l’amour au Football Club du Porto et l’importance que celui-ci tient pour eux, informant leurs vies quotidiennes, bien que l’exaltation de la cité du Porto et la dépréciation du principal club adversaire et de sa cité, Lisbonne. + + + Referem-se, para tal, os principais valores deste grupo, tais como a solidariedade entre os seus elementos, a condição Ultra que estes deverão assumir, o amor ao Futebol Clube do Porto e a importância que este assume nas suas vidas, a exaltação da cidade do Porto e ainda a deprecia­ção do principal clube adversário e da cidade de Lisboa. + + + + 1.074766355140187 + + Le texte suivant souligne les principaux éléments constitutifs de l’identité du groupe de supporters Super Dragões. + + + O texto que se segue enfatiza os principais elementos constitutivos da iden­tidade da claque Super Dragões. + + + + 1.4621848739495797 + + Se présentent ici plusieurs discours qui donnent évidence à telles valeurs, aussi que l’importance que ceux-ci supposent pour les membres de ce groupe de supporters (claque). + + + Apresentam-se vários discursos que evidenciam tais valores e a importância que estes assumem para os membros da claque. + + + + 0.9675925925925926 + + L’encadrement du rôle que les Super Dragões occupent dans l’histoire du Mouvement Ultra portugais est très important pour la compréhension de l’identité du groupe de supporters Ultra du Football Club du Porto. + + + O lugar que os Super Dragões ocupam na história do Movimento Ultra português é também um enquadramento importante para a compreensão da iden­tidade da claque e estão, por isso, também contemplados no presente artigo. + + + + 1.0411764705882354 + + Dans ce sens, à partir des livres de comptes et du chargement des navires «Trovoada Pequeno» et «Trovoada Grande», détenus par Luís Machado Teixeira et Joaquim Pedro Quintela, nous essayons de comprendre comment ces voyages ont été financés et quel est le motif de cette flambée, près de deux siècles après la découverte de la route maritime vers l’Inde. + + + Nesse sentido, com base num conjunto de livros de contas e carregação dos navios "Trovoada Pequeno" e "Trovoada Grande", detidos por Luís Machado Teixeira e Joaquim Pedro Quintela, procuramos compreender como se financiaram essas viagens e qual o motivo desse surto, quase dois séculos depois da descoberta do caminho marítimo para a Índia. + + + + 0.9161676646706587 + + Cet article vise à présenter une nouvelle version sur le mode de financement du marché asiatico-portugais, relancé depuis les années 80 du XVIIIe siècle. + + + O presente artigo procura apresentar uma nova versão sobre a forma de financiamento do comércio asiático português, reanimado a partir da década de 80 do século XVIII. + + + + 1.064516129032258 + + L’objectif est de comprendre dans quelle mesure ce concept, construit à partir des années 50 du siècle dernier pour l’institutionnalisation d’un compromis soutenant l’Etat-providence, dans les pays européens développés, avec des démocraties libérales et des systèmes de dialogue social plus forts et structurés, appliqué plus tard au Portugal, a aujourd’hui du sens et représente encore un espace utile pour la représentation et l’affirmation des intérêts du monde du travail dans la formation de la politique publique et ses rapports avec le système politique. + + + Pretende-se compreender se este conceito, construído a partir dos anos 50 do século pas-sado para a institucionalização de um compromisso que sustentasse o Estado Social, em países europeus mais desenvolvidos, de democracias liberais e com sistemas de diálogo social mais fortes e estruturados, aplicado mais tardiamente em Portugal, tem hoje sentido e constitui ainda um espaço útil para a represen­tação e afirmação dos interesses do mundo do trabalho na formação de políticas públicas e na sua relação com o sistema político. + + + + 1.072072072072072 + + Cet article s’inscrit dans une perspective critique de la mise en oeuvre contemporaine du neocorporativime, duquel la concertation social tripartite est une expression institutionnalisée et de leur viabilité et leur adaptation à un contexte politique et économique portugais, très différent de celle de sa naissance, avec la croissante mondialisation économique, la prédominance des orientations politiques de nature néolibérale et l’actuel processus d’intégration européenne. + + + Inscreve-se este artigo no âmbito da análise crítica da aplicação contem­porânea do neocorporativismo, de que a concertação social tripartida é uma expressão institucionalizada, e da sua viabilidade e adaptação a um contexto político e económico – o português - muito diferente daquele em que nasceu, com a crescente globalização económica, o predomínio das orientações políti­cas de cariz neoliberal e o actual processo de integração europeia. + + + + 1.075268817204301 + + Les résultats montrent que les hommes sont contraints à une inhibition de l’expression de leurs émotions et de leurs affections, l’irritation ou l’agressivité constituant des exceptions à cette règle. + + + Os resultados evidenciam que os homens são forçados a uma inibição da expressão das suas emoções e dos seus afetos, constituindo a irritação ou a agressividade notórias exceções à regra. + + + + 1.0984848484848484 + + Cet article analyse, sur la base d’une étude menée par l’auteur, l’idée de régulation de l’expression émotionnelle et affective, en prenant pour point de départ l’incorporation développée par les hommes d’un modèle dominant qui associe la raison à la masculinité et l’émotion à la féminité. + + + Neste artigo discute-se a ideia de regulação da expressão emocional e afetiva, a partir de um estudo realizado pelo autor, por referência à incorporação desenvolvida pelos homens de um modelo dominante que associa a razão à masculinidade e a emoção à feminilidade. + + + + 0.8814102564102564 + + Selon les études de genre, et d’une façon générale, les hommes auraient appris à réguler leur manière d’être et leur expression émotionnelle et affective, à la suite de l’incorporation d’un modèle dominant qui associe la rationalité et la maîtrise de soi à l’hétérosexualité. + + + De acordo com as posições assumidas pelos estudos de género, os homens aprenderam, no contexto da modernidade ocidental, a regular as apresentações de si e a expressão emocional e afetiva, em resultado da incorporação de um modelo dominante que os associa à heterossexualidade, à racionalidade e ao autocontrolo. + + + + 1.4545454545454546 + + Cette réflexion résulte de l’analyse de 24 cas de personnes au chômage qui ont soutenu aux appuis institutionnels pour créer leur propre emploi. + + + Esta reflexão resulta da análise de 24 casos de desempregados/as que criaram o seu próprio emprego. + + + + 1.1368421052631579 + + Ainsi, il y a l’intention de contribuer au retraitement de l’efficacité de ces politiques en cas de nécessité et d’opportunité, en tenant compte du rôle de la trajectoire personnelle dans l’activité entrepreneuriale. + + + Pretende-se com este artigo contribuir para o retratamento das políticas de apoio ao empreendedorismo em casos de necessidade e de oportunidade, tendo em conta o papel das redes no processo. + + + + 0.8325991189427313 + + De l’analyse documentaire de ces politiques est clair que les mesures sont de plus en plus de politiques atives d’emploi et ne distingue pas l’entrepreneuriat de nécessité et d’opportunité. + + + Os resultados mostram que as políticas são um estímulo à criação do próprio emprego pelo capital financeiro que representam, o papel das redes é subaproveitado e que os conceitos de necessidade e oportunidade não são estáticos. + + + + 1.1092436974789917 + + Cet article a pour but examiné les politiques publiques pour soutenir l’entrepreneuriat inséré dans une situation de chômage actuel. + + + Na conjuntura atual de desemprego o empreendedorismo é tido como uma medida recorrente das políticas ativas de emprego. + + + + 1.1267605633802817 + + Durant les dernières décennies, le domaine de la médecine a pris une place centrale dans les sciences sociales, en particulier en Europe et en Amérique du Nord. + + + Nas últimas décadas o domínio da medicina assumiu um lugar central nos debates em ciências sociais, nomeadamente na Europa e América do Norte. + + + + 1.4335260115606936 + + La critique de la psychiatrie et de ses catégorisations du comportement humain met en jeu la manière dont nous sommes venus à considérer non seulement la santé et la maladie, mais aussi ce qui est perçu comme un comportement normal ou pathologique. + + + Estas críticas procuraram esclarecer o modo pelo qual pudemos não só delimitar o que é considerado como saúde e doença mas também o que é comportamento normal ou patológico. + + + + 1.2645502645502646 + + L’analyse de la prédominance professionnelle des médecins, de la médicalisation des relations sociales et de la catégorisation psychiatrique du comportement a contribué à l’émergence de la sociologie et de l’historiographie de la médecine. + + + A análise da dominação da medicina, da medicalização da socialidade ou mesmo da categorização do desvio como condição psiquiátrica estiveram na origem da sociologia e historiografia médica. + + + + 0.7854077253218884 + + Cette critique prend aussi place dans les débats herméneutiques et épistémologiques qui concernent certaines dichotomies comme le réel et le construit ou le normal et le pathologique. + + + Esta relação, muitas vezes conturbada, surge neste sentido como parte de alguns posicionamentos hermenêuticos e epistemológicos mais amplos, por exemplo sobre o real e o construído, o normal e o patológico, e as suas reconfigurações. + + + + 0.5704697986577181 + + Le diagnostic du trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité [TDAH] illustre la relation complexe qui existe entre les explications biologiques et sociologiques. + + + Nesta linha de análise, casos controversos como os da perturbação de hiperactividade com défice de atenção [PHDA] vêm apontar para uma complexa relação biologia-sociedade, assim como para a dificuldade em separar aqui argumentos biológicos de argumentos sociais e culturais do comportamento humano. + + + + 1.0649350649350648 + + En conclusion, l’article suggère un réexamen de la recherche à la fronteire de la sociologie et la médicine en s’inspirant d’une perspective ‘anthroposcientifique’. + + + Finalmente, apela-se reconsideração da postura de ambos os campos de conhecimento através da recuperação duma proposta ou perspectiva ‘antropocientífica’. + + + + 1.0178571428571428 + + Cet article prend pour étude de cas le TDAH pour revoir de manière critique la relation entre sciences sociales et sciences de la vie qui demeure encore souvent nébuleuse. + + + Este artigo aborda o caso de estudo da PHDA e do seu diagnóstico como modelo heurístico com vista a um entendimento crítico sobre a relação entre sociologia e medicina. + + + + 0.8713450292397661 + + L’interdisciplinarité est à la base de ce processus, dans la mesure où il s’agit de la formation des individus par les règles et les normes sociales. + + + A interdisciplinaridade encontra-se na base desse processo, na medida em que ela trata sobre a formação dos indivíduos através da aprendizagem das regras e normas sociais. + + + + 1.1875 + + Dans cette perspective, les concepts d’interdépendance et de puissance sont considérés comme essentiels pour la relation entre les différentes sciences. + + + Nessa perspectiva, os conceitos de interdependência e poder são vistos como centrais para a articulação entre diferentes campos. + + + + 1.094890510948905 + + Dans le projet éliasien de dépasser l’antithèse entre l’individu et la société, le processus civilisa­teur articule la sociogenèse et la psychogenèse. + + + No projeto eliasiano de sus­pender a antítese entre indivíduo e sociedade, o processo civilizador imbrica a socio­gênese e a psicogênese. + + + + 1.010928961748634 + + Cet article se propose de penser le concept de configuration comme un élément métho­dologique de réflexion interdisciplinaire, tel qu’il a été développé par le sociologue Norbert Elias. + + + Este artigo se propõe a pensar o conceito de configuração, tal como ele é desenvolvido pelo sociólogo Norbert Elias, como um elemento metodológico para um pensamento interdisciplinar. + + + + 0.8671328671328671 + + Les familles avec enfants en foyers d’accueil présentent des besoins spécifiques tout au long du processus de réunification. + + + As famílias com crianças e jovens em acolhimento residencial apresentam necessidades específicas ao longo do processo de reunificação familiar. + + + + 1.0758928571428572 + + Les résultats montrent le besoin d'augmenter les ressources e d’intégrer les familles en rendant les stratégies de participation plus flexibles et en élaborant des procédures d'intervention avec les familles pour améliorer leurs compétences. + + + Os resultados revelam a necessidade de melhorar os recursos e de incluir as famílias, flexibilizando estratégias de participação e desenhando procedimentos de intervenção com as famílias para a melhora das suas competências. + + + + 0.9845360824742269 + + Avec l’objectif d’identifier leur réponse aux besoins des familles, cette investigation combina les perspectives des professionnels, en analysant leurs comportements, procédures et attitudes. + + + Com o objetivo de identificar a sua resposta às necessidades das famílias, esta investigação reuniu as perspetivas dos profissionais, analisando os seus comportamentos, procedimentos e atitudes. + + + + 1.0106951871657754 + + Dans le cadre d’une recherche plus large, cet article présente seulement les points de vue de 27 professionnels, recueillis dans des groupes de discussion et des entrevues semi-structurées. + + + Parte de um estudo mais alargado, este artigo apresenta exclusivamente as visões de uma subamostra de 27 profissionais, recolhidas através de grupos focais e entrevistas semiestruturadas. + + + + 1.1238095238095238 + + Nous avons cependant conclu qu’il y a eu dans les deux pays des actions néfastes pour la croissance correcte du liège. + + + Contudo, conclui-se que em ambos os países ocorreram ações nocivas para o correto crescimento da cortiça. + + + + 1.1219512195121952 + + L’approvisionnement en matières premières est probablement l’aspect le plus important dans le secteur du liège en raison de sa prépondérance dans la structure des coûts de l’industrie. + + + A oferta de matéria-prima é provavelmente o aspeto mais importante no negócio corticeiro, devido à preponderância que apresenta na estrutura de custos da indústria. + + + + 1.1115241635687731 + + L’objectif principal est d’identifier, au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, les pratiques agroforestières qui peuvent avoir réduit le potentiel du liège des pays ibériques, contribuant ainsi à expliquer les niveaux différents de développement du commerce du liège au Portugal et en Espagne. + + + O objetivo principal é identificar, durante a segunda metade do século XIX, práticas agroflorestais que possam ter reduzido o potencial suberícola dos países ibéricos, ajudando a explicar o diferente nível de desenvolvimento do negócio corticeiro em Portugal e Espanha. + + + + 1.0459183673469388 + + La mobilisation du sol et le déboisement, dus à la culture céréalière, ont provoqué la baisse de la fertilité du sol et de l’utilité de la terre avec des répercussions économiques et écologiques négatives. + + + A mobilização do solo e a extração de plantas, em virtude da cerealicultura, provocaram uma queda na fertilidade do solo e na utilidade da terra com repercussões económicas e ecológicas negativas. + + + + 1.1235294117647059 + + Cet article analyse, dans une perspective comparative entre l’Espagne et le Portugal, l’utilisation du sol, une pratique culturelle à forte répercussion sur la production forestière du liège. + + + Neste artigo analisa-se, numa perspetiva comparada entre Espanha e Portugal, uma prática cultural com elevada repercussão na produção florestal de cortiça, o uso do solo. + + + + 1.0515873015873016 + + L’analyse porte sur les stratégies des artistes pour déconstruire les éléments constitutifs de l’identité nationale portugaise, en enterrant les mythes nationaux, en dénonçant les dommages émotionnels et en réclamant une réécriture de la mémoire culturelle du pays. + + + O objetivo da análise prende-se com as estratégias dos artistas de destruir os pilares constitutivos da identidade nacional portuguesa, sepultando mitos nacionais, denunciando estragos emocionais e reivindicando a reescrita da memória cultural do país. + + + + 1.0867052023121386 + + Cet article présente une étude sur la mémoire culturelle (Aleida et Jan Assmann) et la post-mémoire (Hirsch, Suleiman) de la guerre coloniale portugaise dans la poésie et les arts visuels. + + + Este artigo apresenta um estudo sobre a memória cultural (Aleida e Jan Assmann) e pós-memória (Hirsch, Suleiman) da Guerra Colonial Portuguesa na poesia e nas artes visuais. + + + + 1.1023102310231023 + + Le corpus comprend un ensemble de poèmes écrits par la génération qui a vécu la guerre à l’âge adulte de façon directe ou indirecte (Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão et José Niza), ainsi que des ouvrages conçus par les générations un et demi et deuxième : des installations d’Ana Vidigal et un court-métrage d’António Ferreira. + + + O corpus compreende uma série de poemas escritos pela geração que viveu a guerra em idade adulta de forma direta ou indireta (Manuel Alegre, Fiama Hasse Pais Brandão e José Niza) e obras elaboradas pelas gerações uma e meia e segunda: instalações de Ana Vidigal e uma curta-metragem de António Ferreira. + + + + 1.0736196319018405 + + Cet article cherche à établir un dialogue heuristique entre les logiques normatives de la marchandisation du travail et les logiques normatives de la psychiatrisation du sexe. + + + Este artigo procura estabelecer um diálogo heurístico entre as lógicas normativas de mercadorização do trabalho e as lógicas normativas de psiquiatrização do sexo. + + + + 1.044280442804428 + + Partant d’une incursion critique à travers un ensemble de protocoles moraux et d’experts servant à décrire et à réguler le travail et la sexualité, cet essai vise à contri­buer à l’identification d’anciennes et de nouvelles articulations entre déviation, norma­lité et signification. + + + A par­tir de uma incursão crítica por um conjunto de protocolos morais e periciais que servem a descrição e a regulação do trabalho e da sexualidade, este ensaio tem por objectivo contribuir para sinalizar velhas e novas articulações entre desvio, normalidade e sen­tido. + + + + 1.1753731343283582 + + En s’appuyant sur des modes de production spécifiques de vérité et de justice, la marchandisation du travail et la psychiatrisation du sexe révèlent une affinité épistémique et fonctionnelle dans le gouvernement juridique du sujet qui remet en question les fondements culturels du droit en tant que phénomène social + + + Apoiando-se em modos específicos de produção de verdade e de justiça, a merca­dorização do trabalho e a psiquiatrização do sexo revelam uma afinidade epistémico­-funcional no governo jurídico do sujeito que interpela as bases culturais do direito como fenómeno social. + + + + 1.0 + + Cet article résulte d’une analyse comparative des études sur l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur. + + + Este artigo resulta de um exercício de análise comparativa de estudos sobre inserção profissional de diplomados do Ensino Superior. + + + + 0.814935064935065 + + Par conséquent, notre intention était d’obtenir des informations systé­matiques à travers les résultats empiriques des études qui ont été réalisés au cours de la dernière décennie dans plusieurs établissements de l’ensei­gnement supérieur au Portugal. + + + Constatando­-se a ausência de informação estatística detalhada a nível nacional sobre estas matérias, foi nossa intenção procurar sistematizar informação empírica dispo­nível em resultado de estudos extensivos que vêm sendo concretizados ao longo da última década em diversas instituições de Ensino Superior. + + + + 0.8903225806451613 + + Malgré les efforts pour protéger le patrimoine naturel, des études in situ indiquent processus successifs de la dégradation du territoire. + + + Apesar de esforços empreendidos no sentido de proteger o patrimônio natural, estudos in loco apontam sucessivos processos de degradação daquele território. + + + + 1.096969696969697 + + Dans ce scénario, les propositions d’éducation environnementale caractère critique pédagogique devenu indispensable à la préservation du patrimoine naturel et culturel de la région. + + + Neste cenário, propostas de educação ambiental de caráter crítico-pedagógico tornam-se imprescindíveis para a preservação do patrimônio natural e cultural da região. + + + + 0.9416058394160584 + + La région se compose d’un paysage unique est considérée comme un domaine prioritaire pour la conservation, appelée Campos Gerais. + + + A região de Piraí da Serra possui uma paisagem singular e é considerada como área prioritária de conservação, nos chamados Campos Gerais. + + + + 1.0419847328244274 + + Ce texte se penche sur l’importance d’élaborer des propositions pour l’éducation environnementale dans la région de la Sierra Pirai (Paraná, Brésil) qui prennent en considération les pratiques transformatrices dans la défense du patrimoine naturel et culturel de la région. + + + O presente texto reflete sobre a importância do desenvolvimento de propostas de educação ambiental na região de Piraí da Serra (estado do Paraná-Brasil) que tenham em consideração práticas transformadoras em defesa do patrimônio natural e cultural do território. + + + + 1.0142857142857142 + + Ce travail comparatiste dans l’espace métaphorique de l’Atlantique prétend contribuer également à une redéfinition des frontières littéraires. + + + Este trabalho comparatista no espaço metafórico do Atlântico pretende igualmente contribuir para uma redefinição das fron­teiras literárias. + + + + 0.9949494949494949 + + Cet article vise l’étude de la représentation du corps de la femme esclave et la postmé­moire de la souffrance issue de la traite négrière dans les romans Beloved (T. Morrison) et Humus (F. Kanor). + + + Este artigo visa estudar a representação do corpo da mulher escrava assim como da pós-memória do sofrimento decorrente do tráfico negreiro em dois romances, Beloved (T. Morrison) e Humus (F. Kanor). + + + + 1.1785714285714286 + + Nous interrogeons, dans une première partie, les modes de repré­sentation du corps de l’esclave et les limites de l’approche historique pour rendre compte du trauma. + + + Numa primeira parte, questiona os modos de repre­sentação do corpo escravizado e os limites da abordagem histórica para dar conta do trauma. + + + + 0.9901960784313726 + + La seconde partie traite de la représentation spécifique du corps de la femme dans les deux romans pour mettre en évidence la façon dont les écrivaines articulent le retour au passé et sa mise en scène. + + + Na segunda parte, o artigo incide sobre a representação específica do corpo da mulher nos dois romances de maneira a evidenciar o modo como as escritoras arti­culam o retorno ao passado e a sua encenação. + + + + 1.0769230769230769 + + À partir de quelques aspects attachés à la conception de théâtre mineur (associée, par Deleuze, à la mise-en-scène de Carmelo Bene) et aussi à la notion de théâtre pré-tragique (proposée par R. Castellucci), l’article traite des questions relatives à une certaine lignée du théâtre contemporain que, dans le texte, nous associons au concept de « théâtre énergétique » (Lyotard). + + + Partindo de alguns aspectos ligados à concepção de teatro menor (associada, por Deleuze, à operação cênica de Carmelo Bene) e, também, à noção de teatro pré-trá­gico (sugerida por R. Castellucci), o artigo aborda questões relacionadas a uma certa linhagem do teatro contemporâneo que, no texto, associamos ao conceito de "teatro energético" (Lyotard). + + + + 1.1060070671378093 + + En remplaçant la représentation de conflits par les flux d´intensités, des productions scéniques connectées à cette perspective mobilisent une scène qui échappe au schéma représentationnel de la production de sens, dominante dans notre environnement socioculturel, en tant que mécanisme de contrôle et de pouvoir. + + + Ao substituir a representação de conflitos pelos fluxos de inten­sidades, produções cênicas conectadas a essa vertente mobilizam uma cena que escapa ao esquema representacional de produção de sentido, dominante no nosso ambiente sociocultural, enquanto mecanismo de controle e poder. + + + + 1.028673835125448 + + Cet article souligne également quelques aspects liés aux formes de temporalité, d´éthique et de politique qui se manifestent au sein de ce volet de la scène contemporaine qui, dans sa variation continue de vitesses et d’affections, s’affirme par la différence au détriment de l’identité. + + + O artigo traça, ademais, alguns apontamentos relacionados às formas de temporalidade, ética e política manifestadas no âmbito dessa vertente da cena contem­porânea que, em sua variação contínua de velocidades e afetos, se afirma por meio da diferença em detrimento da identidade. + + + + 1.0158311345646438 + + En ce sens, tout ce qui dans la scène de la représentation tend à apprivoiser la matérialité de la scène au profit d’une idée de totalité donne lieu à un champ de tension qui met en circulation des flux d´intensité et de charges affectives, transformant de manière radicale l´économie politique du texte, orientée par les signes, en une économie libidinale, déchaînée par les pulsions. + + + Nesse sentido, tudo aquilo que na cena da representação tende a domesticar a materialidade cênica em benefício de uma ideia de totalidade passa a dar lugar a um campo de tensão que põe em circulação fluxos de intensidade e cargas afetivas, transformando de forma radical a economia política do texto, orientada pelos signos, em uma economia libidinal, desencadeada pelas pulsões. + + + + 1.2689655172413794 + + Dans ce texte, nous essaierons d’appréhender certaines dimensions de la subjectivité des ouvriers agricoles de l’Alentejo pendant la dictature portugaise de l’État nouveau (1928-1974). + + + Neste trabalho tentaremos abordar alguns eixos da subjectividade do operariado agrícola alentejano durante a ditadura do Estado Novo (1928-1974). + + + + 0.9433962264150944 + + Les contextes sociaux et historiques déjà disparus sont toujours un défi pour les sciences sociales. + + + Os contextos sociais e históricos já desaparecidos foram desde sempre um desafio para as Ciências Sociais. + + + + 0.993421052631579 + + En même temps, nous mettons l’accent sur la méthode biographique comme un moyen de reconstruire partiellement un scenario d’étude pratiquement disparu. + + + Ao mesmo tempo, a ênfase no método biográfico surge aqui como um caminho possível de parcialmente reconstruir um cenário de estudo praticamente extinto. + + + + 1.2181818181818183 + + L’internationalisation de l’enseignement supérieur est l’une des forces motrices de la réforme de l’éducation dans l’Union européenne. + + + A internacionalização do ensino superior é uma das forças motrizes das reformas da educação na União Europeia. + + + + 1.127027027027027 + + Cet article suggère que les études postcoloniales et dé-coloniales, ainsi que les perspectives de Fairclough et Wodak (2010) sur la recontextualisation dans le cadre de l’analyse critique du discours peuvent correspondre à des outils épistémologiques et promouvoir de nouvelles opportunités pour la réflexion critique, la recherche et la résistance dans l’enseignement supérieur, en particulier dans le cas portugais. + + + Neste artigo sugere-se que os estudos pós-coloniais e descoloniais e as perspetivas de Wodak e Fairclough (2010) sobre recontextualização no âmbito da análise crítica de discurso podem constituir-se como recursos epistemológicos capazes de promover novas possibilidades de refl exão crítica, pesquisa e resistência no ensino superior, nomeadamente para o caso português. + + + + 1.2072072072072073 + + Sa recontextualisation et son opérationnalisation dans plusieurs pays d’Europe soulèvent un certain nombre de questions sur la qualité académique, la justice et l’égalité dans l’enseignement supérieur, ce qui nécessite une remise en question critique de ces processus. + + + A sua recontextualização e operacionalização nos vários países da Europa levanta uma série de questões sobre a qualidade académica, a justiça e a igualdade no ensino superior, exigindo um repensar crítico destes processos. + + + + 1.0301204819277108 + + Cette question est illustrée à partir de l’enquête de l’ European Values Survey, et d’une façon longitudinale, on analyse le comportement des portugais entre 1990 et 2008. + + + Esta questão é ilustrada a partir do inquérito do European Values Survey e, de uma forma longitudinal, analisamse os comportamentos dos portugueses entre 1990 e 2008. + + + + 1.1171875 + + Cela étant, celui qui apprécie l’horizon, sans mépriser son patrimoine et sa mémoire, vit l’instant présent engagé pour rendre viable l’avenir. + + + Ora quem aprecia o horizonte, sem menosprezar o seu espólio e memória, vive o momento presente empenhado em viabilizar o porvir. + + + + 1.0232558139534884 + + Avec cette étude, on vise comprendre jusqu’à quel point le capital social est un des facteurs déterminants du développement durable. + + + Com este estudo procura-se perceber até que ponto o capital social é um dos fatores determinantes do desenvolvimento sustentável. + + + + 1.084942084942085 + + Les résultats montrent que les portugais ne sont pas encore sensibilisés aux problèmes du développement durable, qu’ils manifestent des comportements très renfermés, qu’ils sont peu ou nullement préoccupés à la construction d’une société plus active et engagée avec le bien commun. + + + Os resultados mostram que os portugueses não estão ainda sensibilizados para a problemática do desenvolvimento sustentável, revelam posturas muito fechadas, pouco ou nada preocupadas com a construção de uma sociedade mais ativa e comprometida com o bem comum. + + + + 1.1580756013745706 + + Au long de ces dernières décennies, on a constaté une inquiétude croissante envers le développement socialement juste et durable, c’est pourquoi les politiques de développement tracées ont de façon implicite une plus grande préoccupation d’équité et de justice, à partir des leçons apprises du passé pour pouvoir ainsi projeter l’avenir. + + + Nas últimas décadas, tem-se assistido a uma crescente preocupação pelo desenvolvimento socialmente justo e sustentável; daí que as políticas de desenvolvimento que se têm delineado têm implícita uma preocupação de maior equidade e justiça, aprendendo do passado para assim projetar o futuro. + + + + 0.932806324110672 + + On cherche, pour cela, les indicateurs qui mesurent le mieux le capital social. Plus spécifiquement, on essaye de comprendre jusqu’où la société portugaise a stimulé le capital social comme ressource fondamentale pour son développement. + + + Indagam-se, para isso, os indicadores que melhor podem medir o capital social. De uma forma mais específica, procura-se compreender até que ponto a sociedade portuguesa tem estimulado o capital social como recurso fundamental para o seu desenvolvimento. + + + + 1.8592592592592592 + + Cette attitude implique un (engagement social de la part des citoyens) comportement des citoyens engagés avec le social. C’est de cette forme compromise, engagée et responsable, que l’on comprend le capital social comme moyen de développement durable. + + + É desta forma comprometida, empreendedora e corresponsável que se compreende o capital social como meio de desenvolvimento sustentável. + + + + 1.0566037735849056 + + Cette analyse prend comme base empirique le exemple concret fournit par les guerres des Balkans des années 1990. + + + Esta análise toma como base empírica o exemplo con­creto fornecido pelas guerras dos Balcãs nos anos 1990. + + + + 1.15 + + Au cours du 20ème siècle, le domaine public a subi toute une série de modifications qui sont dans un étroit rapport avec les transformations des médias de masse. + + + Ao longo do século XX, o espaço público sofreu uma série de modificações que estão em estreita relação com as transformações dos mass media. + + + + 1.1011673151750974 + + Cet article s’interroge sur les mutations dans les modes d’organisation de l’expérience et de la mémoire publique en mettant en relief la manière dont les médias de masse sélectionnent, organisent et transmettent le reportage des événements en leur accordant une visibilité publique. + + + Este artigo interroga-se sobre as mutações nos modos de organização da experiência e da memória pública, colocando em destaque o modo como os mass media selecionam, organizam e transmitem a reportagem dos acontecimentos, dando­-lhe uma visibilidade pública. + + + + 1.099009900990099 + + Dans le monde contemporain, c’est l’image télévisuelle, internet, le world wide web et les diffé­rents types de technologie digitale, dans leur familiarité et leur ubiquité, qui donnent une configuration à l’espace public. + + + No mundo contempo­râneo, são a imagem televisiva, a internet, a world wide web e os diferentes tipos de tecnologia digital, na sua familiaridade e ubiquidade, que dão uma configuração ao espaço público. + + + + 1.1924398625429553 + + Depuis la perspective de chercheureuse-participante et ayant pour principal contexte d’action l’atelier de théâtre, nous avons essayé de comprendre comment les artistes produisent un décollage symbolique auprès des participants-résidents des deux quartiers sociaux du sud d’Esposende au niveau de la catégorie dévalorisante de l’exclusion sociale. + + + No lugar de investigadora-participante e tendo como principal contexto de ação a oficina de teatro, intentamos compreender como os artistas operam uma descolagem simbólica dos participantes-residentes dos dois bairros sociais de Esposende sul da categoria desvalorizadora da exclusão social. + + + + 0.6215139442231076 + + Cet article est le résultat d’une étude concernant le projet d’art social AMAReMAR, qui s’est déroulé dans la ville côtière d’Esposende, entre 2016 et 2017. + + + O artigo resulta de um estudo exploratório sobre o projeto de arte e comunidade AMAReMAR, desenvolvido na cidade costeira de Esposende, em 2016-2017, com a participação de residentes, a coordenação de artistas e o enquadramento de técnicos municipais. + + + + 1.1020408163265305 + + Cet article nous parle d’un cadre culturel dans lequel, à la fin, «il n’y a pas de cécité sans sorcellerie». + + + O presente artigo fala-nos de um quadro cultural em que, no limite, "não há cegueira sem feitiço". + + + + 1.098901098901099 + + Voyageant vers le Sud pour connaître la réalité des personnes aveugles au Mozambique, l’auteur examine les implications d’une conception de la cécité étroitement liée à la dynamique socio-spirituelle. + + + Viajando a sul, ao encontro da realidade das pessoas cegas em Moçambique, o autor analisa as implicações de uma conceção de cegueira intimamente ligada às dinâmicas socioespirituais. + + + + 1.1090909090909091 + + C’est un voyage qui essaie de situer la cécité dans le contexte de résistances localisées: organismes et histoires qui revendiquent des cultures moins certaines de leurs propres sens. + + + Trata-se de um percurso que procura pôr a cegueira no contexto de resistências situadas: corpos e histórias que reclamam por culturas menos certas dos seus sentidos. + + + + 1.0631067961165048 + + À partir d’une inclusion ethnographique parmi les « vies de la cécité » l’auteur fait émerger un corps multiple qui défi nit la sorcellerie grâce à laquelle la modernité occidentale a inventé le concept de l’incapacité. + + + A partir de uma incursão etnográfica entre as "vidas da cegueira", o autor faz emergir um corpo múltiplo que põe no lugar o "feitiço" através do qual a modernidade ocidental inventou a noção de deficiência. + + + + 1.062295081967213 + + L’attention est en particulier attirée sur l’environnement international post-1945 et sur les décolonisations qui ont véritablement produit ce cadre mondial de la discussion de ces problèmes, et sur des événements plus récents tels que la fin de la Guerre Froide et la présente émergence de la République Populaire de Chine. + + + Em particular, chama-se a atenção para o ambiente internacional pós-1945 e as descolonizações, os quais verdadeiramente produziram o presente qua­dro global de discussão destes problemas, e para acontecimentos mais recentes, como o fim da Guerra Fria e a presente emergência da República Popular da China. + + + + 1.0 + + L’importance de surmonter une attitude d’eurocentrisme lors de l’examen de ce groupe de sujets est soulignée. + + + É destacada a importância da superação duma atitude de eurocentrismo na consideração deste grupo de assuntos. + + + + 1.078125 + + Le thème «développement» fait l’objet d’analyse, les principales discussions corrélatives étant placées dans un contexte socio-historique. + + + O tema "desenvolvimento" é objeto de análise, as principais discussões correlativas sendo colocadas em contexto socio-histórico. + + + + 1.0802469135802468 + + Les dimensions économiques sont articulées avec les aspects politiques et culturels, l’importance des différences dans la trajectoire des différentes sociétés étant soulignée. + + + As dimensões económicas são articuladas com os aspetos políticos e culturais, ficando sublinhada a importância das diferenças de trajetória das várias sociedades. + + + + 1.1987179487179487 + + Une expression de divergence est également exprimée par rapport aux fondements et à la valeur de certaines positions théoriques de scepticisme et de pessimisme à l’égard du développement. + + + Fica também expressa divergência quanto aos fundamentos e ao valor de algu­mas posições teóricas de ceticismo e pessimismo relativamente ao desenvolvimento. + + + + 1.1155778894472361 + + L'échantillon intentionnel était constitué par onze techniciens de neuf refuges au Portugal, qui ont répondu à une interview structurée, dont le script avec des questions a été mis à disposition sous la forme électronique. + + + A amostra intencional foi composta por 11 técnicos de nove casas de abrigo em Portugal, os quais responderam a uma entrevista estruturada, cujo guião com questões foi disponibilizado eletronicamente. + + + + 1.1338028169014085 + + L'intervention directe auprès des enfants est secondaire en raison du manque de techniciens, des spécificités du contexte et de la formation spécialisée requise. + + + A intervenção direta com as crianças é secundarizada por falta de técnicos, as especificidades do contexto e a formação especializada exigida. + + + + 1.16580310880829 + + Les résultats ont révélé la primauté de l'intervention chez les mères, orientée vers la formation des compétences parentales, l'attachement, les pratiques éducatives, les règles et les routines, à utiliser avec leurs enfants. + + + Os resultados revelaram a primazia da intervenção junto das mães, orientada para o treino de competências parentais, vinculação, práticas educativas, regras e rotinas a usar com os seus filhos. + + + + 1.0693069306930694 + + Nous présentons une étude qualitative qui visait analyser, du point de vue des techniciens, l'intervention recommandée auprès des enfants résidant temporairement dans des refuges pour victimes de violence domestique. + + + Apresenta-se um estudo qualitativo que analisou, na perspetiva dos técnicos, a intervenção preconizada junto de crianças residentes temporariamente em casa de abrigo para vítimas de violência doméstica. + + + + 1.0 + + L'importance de l'action centrée sur l'enfant est également soulignée, visant à promouvoir leur bien-être et leur développement. + + + Sublinha-se a importância de uma ação focada também na criança, visando a promoção do seu bem-estar e desenvolvimento ajustados. + + + + 0.9852941176470589 + + Les statistiques de l’INE et d’autres sources et études démontrent l’existence d’inégalités sociales, socio-éducatives et culturelles. + + + Os dados estatísticos do INE e de outras fontes e estudos evidenciam a existência de desigualdades sociais, socioeducativas e culturais. + + + + 1.1415094339622642 + + Après avoir présenté un portrait sommaire du développement inégal en termes régionaux et, particulièrement, dans la municipalité de Barcelos, avec des données comparatives actualisées, nous partons de la question suivante : en ce qui concerne les indicateurs moyens du pays et de la région, quelle est la situation de Barcelos dans le cadre régional et national ? + + + Após oferecer um retrato sintético do desenvolvimento desigual em termos regionais e, em especial, do concelho de Barcelos, com dados comparativos e atualizados, parte-se da seguinte questão: em relação aos indicadores médios do país e regionais, qual é a posição do concelho de Barcelos no quadro regional e nacional? + + + + 1.2313432835820894 + + Les résultats de l’étude nous permettent de conclure que nous sommes en face d’une région semi-périphérique et d’une économie à la croissance inégale et vulnérable.. + + + Dos resultados de estudo conclui-se que estamos perante uma região semiperiférica e uma economia de crescimento desigual e vulnerável. + + + + 0.968421052631579 + + Cap-Vert et Sao Tomé-et-Prince sont deux petits Etats insulaires de colonisation portugaise. + + + Cabo Verde e São Tomé e Príncipe são dois pequenos Estados insulares de colonização portuguesa. + + + + 0.9115646258503401 + + Depuis l’indépendance, en 1975, ils sont à la recherche de meilleures solutions pour surmonter leurs problèmes économiques et sociaux. + + + Desde a independência, em 1975, que procuram as melhores soluções para superarem os múltiplos problemas económicos e sociais com que se confrontam. + + + + 0.9903225806451613 + + Cet article examine l’agenda politique et les politiques publiques engendrées dans ces deux pays, et cherche à comprendre les différences, les réussites et, en particulier, les échecs, qui ne peuvent être dissociés du contexte historique, des contraintes externes et des dynamiques sociopolitiques internes. + + + Este artigo examina a agenda política e as políticas públicas engendradas nestes dois países africanos, procurando demonstrar que a compreensão das diferenças, sucessos e, sobretudo, fracassos, não pode ser desligada do contexto histórico, dos constrangimentos externos e das dinâmicas sociopolíticas internas. + + + + 0.9166666666666666 + + Ce sont deux modalités de pensée. + + + Ambas são modalidades de pensamento. + + + + 1.032258064516129 + + Henry David Thoreau (1817-62) et son chef-d’oeuvre, Walden, sont tous deux ancrés dans nos vies. + + + David Thoreau (1817-62) e a sua obra-prima, Walden, estão ambos impregnados nas nossas vidas. + + + + 1.1546391752577319 + + Walden est le témoignage d’une vie à la recherche de l’unité de l’idée et de l’action, des valeurs et des actes. + + + Walden é o testemunho de uma vida procurando a unidade entre ideia e ação, entre valores e ações. + + + + 1.046875 + + Pour Thoreau, les humains sont les créatures capables de se retrouver en cher­chant la nature; ou les êtres qui, en méditation silencieuse, réalisent la notion claire que les arbres, les oiseaux, la lumière du soleil, l’eau courante, les saisons changeantes, la nature dans son ensemble est un élément central de notre propre identité. + + + Para Thoreau, os humanos são as criaturas capazes de se encontrarem enquanto procuram a natureza; ou os seres que, quando em meditação silen­ciosa, alcançam a noção clara de que árvores, pássaros, luz solar, água corrente, as estações que mudam, a natureza como um todo é um elemento central da nossa própria identidade. + + + + 0.9846153846153847 + + Thoreau n’était ni un écrivain prolifique ni un auteur à succès; même son chef­-d’oeuvre était loin d’être un succès littéraire. + + + Thoreau não era um escritor prolífico nem um autor de best-sellers; até a sua obra-prima estava longe de ser um sucesso literário. + + + + 1.7388535031847134 + + La raison pour laquelle l’auteur considère ce livre comme un classique pionnier dans le canon déjà vaste de la litté­rature environnementale est liée au fait que, pour Thoreau comme pour Emerson, il n’y a pas de véritable barrière ontologique entre l’humanité et la nature. + + + está relacionada com o facto de que, para Thoreau, e também para Emerson, não existe uma barreira verdadeiramente ontológica entre a humanidade e a natureza. + + + + 1.0 + + Il est soutenu qu’il y a deux types de stratégies plus ou moins bien définis qui sont mobilisés pour ces couples dans les interactions ordinaires: d’un côté, une stratégie plus commun de dissimulation, caractérisée par l’invisibilité des manifestations d’affection parmi les couples dehors de l’espace privé; d’un autre côté, une stratégie d’affirmation, qui constitue une transgression des frontières symboliques de l’espace public dans les expressions de la visibilité de l’affection. + + + Argumenta-se existirem dois tipos de estratégias mais ou menos bem definidas que são mobilizadas por parte destes casais nas interações públicas: por um lado, e de forma mais comum, uma estratégia de ocultação, caracterizada pela invisibilidade de manifestações afetivas entre os casais fora do espaço privado; por outro lado, uma estratégia de afirmação, configurada como uma transgressão das fronteiras simbólicas do espaço público através da visibilidade de manifestações de carinho. + + + + 0.9038461538461539 + + De l’âge, la classe sociale d’origine et la configuration des réseaux sociaux des femmes délimitent l’adoption de l’une ou l’autre stratégie. + + + A pertença geracional, a classe social de origem e a configuração das redes de sociabilidade das mulheres determinam a adoção de uma ou de outra estratégia. + + + + 1.00836820083682 + + À partir de données empiriques tirées des entrevues semi-structurées avec 40 femmes qui font partie des couples de même sexe, cet article vise à expliquer comment elle est faite la gestion de l’expression de l’affection dans l’espace public. + + + Com base em material empírico proveniente de entrevistas semiestruturadas realizadas a 40 mulheres que integram casais do mesmo sexo, este artigo pretende dar conta dos modos como é feita a gestão da expressão dos afetos no espaço público. + + + + 0.9411764705882353 + + Quel type de conséquences pourront découler, du point de vue social, de la présentation publique de ces projets? + + + Que tipo de resultados e consequências poderão advir ao nível social da criação e apresentação pública destes projetos? + + + + 1.1228070175438596 + + Du point de vue théorique,cette étude anthropologique dévoile une compréhension épistémo-ontologique de l’art, en le redéfinissant comme une addition d’expérience, de connaissance et d’action. + + + Teoricamente, este estudo antropológico desdobra um entendimento epistemológico e ontológico da arte, redefinindo-a como um acrescento de experiência, conhecimento e ação. + + + + 0.8842975206611571 + + Quel type de connaissances pouvons-nous tirer du cancer, du point de vue des sciences sociales et de l’art? + + + Que tipo de conhecimento podemos construir sobre o cancro, partindo da perspectiva combinada da ciência social e da arte? + + + + 1.0212765957446808 + + Le mélange de savoirs incorporés, artistiques et scientifiques, peut-il élargir notre entendement des personnes malades, du cancer et de l’art ? + + + Pode a mistura de conhecimentos incorporados, artísticos e científicos alargar a forma como entendemos as pessoas doentes, o cancro e a arte? + + + + 1.2011834319526626 + + Ce texte est centré sur les projets d’hommes et de femmes portugais, qui utilisent l’art comme un moyen de susciter une prise de conscience et d’engendrer des actions concernant les maladies cancéreuses. + + + Este texto centra-se nas experiências e nos projetos de mulheres e homens Portugueses que dão uso à arte como modo de construir sentido e ação sobre a doença oncológica. + + + + 1.081180811808118 + + Les actions politiques artistiques féministes en sont une démonstration, car les théories féministes constituent des sources importantes tant pour le travail des artistes que pour celui des activistes, rendant ainsi plus étroite la relation entre la pensée féministe et la création artistique. + + + As acções políticas artísticas feministas são uma demonstração disso; onde as teorias feministas se constituem como fontes importantes seja para o trabalho das artistas, seja para o das activistas, estreitando a relação entre o pensamento feminista e a criação artística. + + + + 1.1151515151515152 + + Cet article cherche à comprendre quels sont actuellement ces paris afin d’approfondir la pertinence qu’a eue et continue d’avoir l’art dans la transformation des politiques féministes. + + + Este artículo procura compreender quais são actualmente estes desafios para aprofundar a relevância que teve e tem a arte na transformação das polí­ticas feministas. + + + + 1.0228136882129277 + + Les mouvements sociaux ont parcouru différents chemins dans leur intention de consolider les transformations politiques, parmi lesquels on peut mentionner les actions politiques qui dérivent de paris intégrant des expressions artistiques en tant que stratégie de lutte. + + + Tem sido diferentes os caminhos percorridos pelos movimentos sociais na intenção de consolidar transformações na política, entre estos, podemos mencionar as acções polí­ticas que derivam de desafios que incorporaram expressões artísticas como estratégias de luta. + + + + 1.0446927374301676 + + Ce travail examine la tradition orale et l’évolution du concept d’écriture dans la société timoraise, en ordre à la compréhension de l’identité historique et culturelle du Timor Oriental. + + + Este trabalho examina a tradição oral e a evolução do conceito de escrita na sociedade timorense, tendo em vista a compreensão da identidade histórica e cultural de Timor- -Leste. + + + + 1.1241379310344828 + + Puisqu’il n’est pas possible d’aborder toutes les questions liées aux sujets men­tionnés, nous tenterons d’évaluer et de synthétiser ce que nous considérons comme fondamental pour la consolidation du peuple du Timor Oriental, du point de vue des aspects liés à la traduction des traditions orales et à l’origine de l’écriture. + + + Uma vez que não é possível resolver todos os problemas relacionados com os temas mencionados, avaliamos e sintetizamos o que nós consideramos fundamental para a consolidação da história do povo de Timor Leste, em aspetos relacionados com a tradução de tradições orais e a origem da escrita. + + + + 0.881578947368421 + + La crise actuelle n’est pas seulement liée à l’absence de l’Etat, mais surtout l’imposition de modèles organisationnels des années 70. + + + A crise atual está relacionada não somente com a ausência do Estado, mas, principalmente, com a imposição de modelos organizativos a partir dos anos 70. + + + + 1.1299435028248588 + + Tous ont été ignorés connaissances traditionnelles, se produisant avec cela, un « descampesinização » (autonomie, l’identité culturelle) de cette catégorie pour le compte d’un projet de la modernité.. + + + Todos os saberes tradicionais foram ignorados, ocorrendo com isso uma "descampesinização" (autonomia, identidade cultural) dessa categoria, em nome de um projeto de modernidade. + + + + 1.0220588235294117 + + Les politiques imposées par les gouvernements successifs de ce territoire favorisent les grands producteurs au cours de la ferme familiale. + + + As políticas impostas neste território pelos sucessivos governos privilegiaram grandes produtores em detrimento da agricultura familiar. + + + + 0.6330532212885154 + + Cette étude a pour but de discuter de la façon dont l’agriculture dans le Nordeste du Brésil a été modélisé par un discours idéologique par l’Etat dans la mise en oeuvre des réformes et des arrangements de production agricole. + + + O artigo pretende discutir como a agricultura no Nordeste brasileiro foi modelada por um discurso ideológico através do Estado na implementação de reformas agrícolas e arranjos produtivos.O perímetro de Irrigação Maria Teresa, localizado no Município de Petrolina – estado de Pernambuco, ocupado por produtores familiares, foi escolhido como estudo de caso. + + + + 1.2340425531914894 + + À la fin, quelques considérations à propos de et pour la pratique du chercheur en sciences sociales sont présentées. + + + Ao final são apresentadas algumas considerações sobre e para a prática do investigador social. + + + + 1.192 + + Celui-ci ne surgit pas avant ou uniquement après le contact avec le terrain, mais tout au long du déroulement et du perfectionnement de la recherche. + + + Este não surgiu antes nem somente depois do contato com o campo, mas sim enquanto suas pesquisas eram feitas e aperfeiçoadas. + + + + 1.1444444444444444 + + Pierre Bourdieu a consacré dans son modus operandi une place privilégiée à la cons­truction de l’objet. + + + Pierre Bourdieu consagrou lugar privilegiado à construção do objeto em seu modus operandi. + + + + 1.115819209039548 + + Dans cet essai, nous avons repris des aspects fondamentaux de l’évolution de son épistémo­logie liés à la construction de l’objet de recherche, ainsi qu’une vision de sa théorie en tant que pratique sociale comme les autres, pour ensuite atteindre son principal objectif : présenter une interprétation pragmatique du constructivisme bourdieusien comme un langage à partir du second Wittgenstein. + + + Neste ensaio são resgatados aspectos centrais da evolução de sua epistemologia relacionados à construção do objeto de pesquisa e uma visão de sua teoria como uma prática social como as demais, para então chegar ao seu principal objetivo: expor uma interpretação pragmática do cons­trutivismo bourdieusiano como linguagem a partir do segundo Wittgenstein. + + + + 1.0814814814814815 + + Le souci de la formation spécifique de ces agents de sécurité, dans des domaines relevant de la réinsertion sociale, est-il une tendance récente ? + + + A preocupação com a formação específica destes agentes de segurança, em áreas do domínio da reinserção social, é uma tendência recente? + + + + 0.985632183908046 + + Cherchant à déconstruire certaines représentations, qui apparaissent comme dominantes au sein d’un grand nombre de témoignages d’acteurs du milieu carcéral, et en les confrontant avec d’autres sources documentaires, cet article soulignera la dimension informelle qui a toujours caractérisé la profession des surveillants de prison au Portugal. + + + Procurando desconstruir algumas representações que se identificaram como sendo dominantes num vasto grupo de entrevistados e recorrendo a um confronto destes testemunhos com outras fontes documentais, atenta-se à informalidade a que sempre parece ter estado entregue a profissão dos agentes de segurança dos estabelecimentos prisionais portugueses. + + + + 1.4318181818181819 + + Cette réflexion souhaite explorer les questions suivantes : Quelles continuités peut-on établir entre la figure du geôlier (carcereiro) et celle du surveillant de prison (guarda prisional)? + + + Nesta reflexão pretende-se explorar as seguintes questões: Que continuidades se estabelecem entre o carcereiro e o guarda prisional? + + + + 1.208955223880597 + + Les surveillants de prison seront-ils de plus en plus considérés comme des agents d’éducation, dans le cadre d’un travail d’équipe visant la réinsertion sociale ? + + + No futuro os guardas prisionais serão vistos enquanto agentes educativos, no contexto de um trabalho em equipa pela reinserção social? + + + + 1.0227272727272727 + + En 2017, l’espérance de vie d’un homme était de 77,8 ans et celle d’une femme de 83,4 ans. + + + Em 2017, a esperança de vida para o homem era de 77,8 anos e para a mulher de 83,4 anos. + + + + 1.0128205128205128 + + On cherche, pour cela, les indicateurs qui mesurent le mieux le capital social. + + + Indagam-se, para isso, os indicadores que melhor podem medir o capital social. + + + + 1.1167883211678833 + + D’une part, nous présentons une expérience pédagogique sans précédent dans l’espace universitaire européen inspirée des dialogues du centenaire de l’OIT. + + + Por um lado, apresenta-se uma experiência pedagógica inédita no espaço universitário europeu inspirada nos diálogos do centenário da OIT. + + + + 0.896551724137931 + + Plus spécifiquement, on essaye de comprendre jusqu’où la société portugaise a stimulé le capital social comme ressource fondamentale pour son développement. + + + De uma forma mais específica, procura-se compreender até que ponto a sociedade portuguesa tem estimulado o capital social como recurso fundamental para o seu desenvolvimento. + + + + 0.9924242424242424 + + De l’autre, à la suite d’un projet de recherche, certaines perceptions des syndicalistes quant à l’avenir du travail sont exposées. + + + Por outro lado, em resultado de um projeto de investigação, expõem-se algumas perceções de sindicalistas sobre o futuro do trabalho. + + + + 1.0514705882352942 + + Bien que montrant les inégalités entre les sexes, ces données n’illustrent pas les inégalités de mortalité en tenant compte du niveau scolaire. + + + Esses dados, apesar de mostrarem as desigualdades de género não ilustram as desigualdades na mortalidade tendo em conta o nível escolar. + + + + 0.9629629629629629 + + C’est de cette forme compromise, engagée et responsable, que l’on comprend le capital social comme moyen de développement durable. + + + É desta forma comprometida, empreendedora e corresponsável que se compreende o capital social como meio de desenvolvimento sustentável. + + + + 0.9918367346938776 + + Nous examinons les questions que, premièrement, caractériser le capitalisme primitif et, d’autre part, dénonçant un prétendu effet coup de pied progressive du capitalisme social, dans le cadre de la distribution de la richesse et du bien-être. + + + Examinam-se problemáticas que, por um lado, caracterizam o capitalismo primitivo e, por outro, denunciam um alegado retrocesso do efeito progressista do capitalismo social, no âmbito dos processos distributivos da riqueza e do bem -estar social. + + + + 1.0986842105263157 + + La préparation d’aliments et l’acte de cuisiner combine des connaissances et des pratiques intelligibles mutuellement par différentes sociétés et groupes identitaires. + + + A prepara��ão de alimentos, o ato de cozinhar, combina conhecimentos e práticas mutuamente inteligíveis para diferentes sociedades e grupos identitários. + + + + 1.0089285714285714 + + Nous analysons les effets de la dépolitisation de la société, le retour du marché et les nouvelles tendances de l’inégalité sociale, jetant un regard critique sur la fossilisation du citoyen et du retour de l’homo oeconomicus. + + + São, ainda, analisados os efeitos da despolitização da sociedade, do retorno do mercado e dos padrões emergentes da desigualdade social, perspetivando, criticamente, a fossilização do cidadão e o retorno do homo oeconomicus. + + + + 1.6666666666666667 + + Cette attitude implique un (engagement social de la part des citoyens) comportement des citoyens engagés avec le social. + + + Esta atitude implica uma postura comprometida dos cidadãos com o social. + + + + 1.185 + + L’objectif de l’analyse porte sur les politiques de justice énoncés dans le Mémorandum d’entente (MdE) signé par le Gouvernement portugais et la troïka au 17 mai 2011 et les onze évaluations ultérieures couvrant une période de trois ans. + + + O foco da análise centra-se nas políticas de justiça defi nidas no Memorando de Entendimento (MdE) de 17 de maio de 2011 e nas subsequentes onze avaliações que cobrem um período temporal de três anos. + + + + 0.9522292993630573 + + L’histoire, construite à partir du récit des voyages du réalisateur quand il recherchait son oncle Valdemiro, fournit une représentation significative de la relation entre mémoire et postmémoire, appelant à une réflexion sur les régimes d’autorité instaurés par le choix de la narration en voix off. + + + A narrativa, construída a partir do relato das viagens do realizador à procura do seu tio – o ex-contratado Valdemiro – proporciona uma representação significativa da relação entre memória e pós-memória, convocando uma reflexão em torno dos regimes de autoridade instaurados pela escolha da narração em voice-over. + + + + 1.0933333333333333 + + L’auteur, en commençant par le problème de la fabrication du consentement, como lo pose Burawoy, problematize/met en discussion le concept de classe et met en confrontation la perspective structurel de classe et la perspective centrée sur les processus historiques de formation de classe inspirés par Thompson, ce qui signifie relever la pertinence analytique de la notion de «formation de la classe ouvrière.» + + + O autor, começando por colocar o problema da fabricação do consenti­mento na perspectiva de Burawoy, problematiza o conceito de classe, confron­tando a perspectiva estrutural de classe e a perspectiva centrada nos processos históricos da formação de classe inspirada em Thompson, o que implica relevar a pertinência analítica do conceito de "formação da classe trabalhadora". + + + + 1.0988372093023255 + + Après une brève rétrospective historique sur le mouvement de protestation et des expressions de la révolte populaire, a également signalé des processus de résistance et de la formation du pouvoir par la classe ouvrière à laquelle s’opposent, dans de étapes de l’organisation fordiste et pos-fordiste, les stratégies des employeurs afin de vaincre la résistance des travailleurs. + + + Após fazer uma breve retrospectiva histórica aos movimentos de protesto e mani­festações populares de revolta, dá igualmente conta dos processos de resistên­cia e formação de poder por parte da classes trabalhadoras a que se opõe as diversas fases organizacionais fordista e pósfordista do patronato no sentido de vencer a resistência operária. + + + + 1.0574018126888218 + + L’article propose un itinéraire analytique de ces questions, articulant des réflexions théoriques sur la mémoire et la postmémoire avec les études sur le documentaire, en tenant compte des contextes de production, de circulation et la réception du film comme éléments essentiels pour une réflexion située sur ses implications éthiques et esthétiques. + + + O artigo propõe um itinerário de análise destas questões, articulando reflexões teóricas sobre memória e pós-memória aos estudos sobre docu­mentário, tendo em conta também os contextos de produção, circulação e receção do filme como elementos imprescindíveis para uma reflexão situada sobre as suas implica­ções éticas e estéticas. + + + + 1.0667976424361494 + + L’article est organisé en deux sous thèmes:— les oppositions entre la sociologie et le service social, lorsqu’elles sont appliquées au travail social dans le troisième secteur— le débat en sociologie sur les processus de professionnalisation en sciences sociales (CS).Dans le premier sous thème, nous avançons des hypothèses explicatives, en partant d’une etude empirique, où sont mises en évidence les oppositions et les rapprochements entre le travail professionnel des sociologues et celui des assistants sociaux dans ce secteur d’activité. + + + Com este objectivo o artigo está organizado em dois subtemas:— as oposições entre Sociologia e Serviço Social, quando aplicadas ao trabalho social no terceiro sector— o debate em Sociologia sobre os processos de profissionalização em Ciências Sociais (CS)No primeiro subtema apresentaremos algumas hipóteses de interpretação a partir de um estudo empírico sobre o tema, onde se põem em evidência as oposições e as aproximações entre o trabalho profissional de sociólogos e de assistentes sociais neste sector. + + + + 0.6626506024096386 + + L’argument principal réside dans l’idée qu’il existe un consensus entre les élites politiques et les élites judiciaires portugaises sur la crise de la justice, ce qui facilite la mise en place d’une politique réformiste. + + + O argumento principal reside na ideia de que existe um consenso entre as elites políticas e as elites jurídicas portuguesas relativamente ao impacto do funcionamento da justiça no desenvolvimento económico do país, um dos pilares da crise da justiça, o que facilita a introdução de uma política reformista com uma agenda neoliberal. + + + + 0.9346733668341709 + + Il est ainsi avancé une proposition qui part de l’hypothèse d’une dualité entre le processus symbolique-déductif et le processus basé sur la pratique et l’expérience de l’action sociale. + + + Em consequência concebe -se o esboço de uma proposta sobre o tema que parte da hipótese de uma dualidade entre os processos simbólico -dedutivos e os processos prático -experienciais de acção social. + + + + 1.6875 + + De l’analyse documentaire de ces politiques est clair que les mesures sont de plus en plus de politiques atives d’emploi et ne distingue pas l’entrepreneuriat de nécessité et d’opportunité. + + + Partindo da análise documental dessas políticas é notório que não há distinção entre necessidade e oportunidade. + + + + 1.0714285714285714 + + Cet article analyse la fonction structurelle des histoires dans trois récits de mémoire luso­-américains. + + + Este artigo analisará o uso de histórias no texto memorialístico de três lusodescendentes nos EUA. + + + + 1.55 + + C’est pour ça que nous le travaillons dans le présent article. + + + Esse é o objetivo principal deste texto. + + + + 0.592274678111588 + + Il définit l’inégalité comme appropriation ou usurpation/ détournement de biens, ressources et primes, qui impliquent concurrence et lutte. + + + O que, com efeito, tem sido objecto de polémica e confronto ao longo dos tempos é a desigualdade social.Desigualdade social pressupõe a apropriação ou usurpação privada de bens, recursos e recompensas, implicando concorrência e luta. + + + + 1.3571428571428572 + + Au cours des vingt dernières années, les changements survenus dans le marché du travail ont porté atteinte d’une forme dramatique aux droits et à la qualité de l’emploi, ce qui a conduit à une désagrégation du système productif. + + + Não é demais sublinhar que nos últimos vinte anos as transformações ocorridas do mercado de trabalho fustigaram de forma dramática os direitos e a qualidade do emprego. + + + + 0.8454545454545455 + + Jusqu’aux années quatre-vingt du siècle dernier, celui-ci a pu faire vivre une classe moyenne qui semblait être en expansion et a alimenté les rêves individuels de nombreux travailleurs. + + + O modelo produtivo, que até aos anos oitenta do século passado pôde sustentar uma classe média que parecia em expansão, sofreu entretanto convulsões profundas que abalaram abruptamente as suas expectativas mais risonhas. + + + + 0.7619047619047619 + + Cependant, les résultats ne sont statis­tiquement significatifs. + + + Contudo, não tem tido sucesso nem conseguido uma melhoria significativa neste campo. + + + + 0.8798076923076923 + + Les principaux développements actuels de la recherche de terrain sur les prisons sont décrits et caractérisés relativement aux thèmes-clés qui marquèrent les approches plus anciennes. + + + São identificadas as principais linhas de evolução contemporânea e caracterizados alguns desenvolvimentos em relação aos debates teórico-metodológicos que dominaram as abordagens clássicas do mundo prisional. + + + + 1.1395348837209303 + + Pour saisir l’importance de ces mutations, il faut à nouveau se reporter à l’origine du phénomène. + + + Para que estas mudanças se concretizem, é necessário que se cumpram dois pressupostos. + + + + 1.6785714285714286 + + Ce genre de dramatisation de la justice sera arti­culé avec la question de la sphère publique. + + + Esta experiência trágica é o tema marcante da narrativa. + + + + 0.741523557904007 + + Enquête sur les Modes d’Organisation du Travail, Paris, Éditions de La Découverte.DESSLER, Gary (2012), Human Resource Management, New York, Prentice Hall.D’IRIBARNE, Alain (1993), La Competitivité: Défit social, enjeu éducatif, Paris, Centre National de Recherche Scientifique.EDGELL, Stephen (2012), The Sociology of Work: Continuity and change in paid and unpaid work, London, Sage.GADREY, Jean (1999), "Flexibilité et professionalisation du travail dans les services: des straté­gies et des modèles distincts", Économies et Sociétés, 1, pp. 117-141.GADREY, Jean, ZARIFIAN, Philippe (2002), L´Émergence d’un Modèle du Service: Enjeux et réalités, Paris, Éditions Liaisons.GIDDENS, Anthony (2011), Sociologia, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian.INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (1990-2010), Inquérito Nacional ao Emprego, Lisboa.MACDONALD, Keith (1995), The Sociology of the Professions, London, Sage.OCDE (2011), Employment Statistics, Paris.ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO (2001), "Definition of decent work" [Online] disponível em: http://www.ilo.org/​global/​topics/​decent-work/​lang--en/​index.htm [consultado em 13-03-2017].SENNETT, Richard (2009), The Craftsman, London, Penguin.TYSON, Shaun (2015), Essentials of Human Resource Management, New York, Routledge.ZARIFIAN, Philippe (1999), Objectif Compétence: Pour une nouvelle logique, Paris, Éditions Liaisons.ZARIFIAN, Philippe (2001), Le Modèle de la Compétence: Trajectoire historique, enjeux actuels et propositions, Paris, Éditions Liaisons.ZARIFIAN, Philippe (2009), Le Travail et la Compétence: Entre puissance et contrôle, Paris, Presses Universitaires de France.- Submetido: 05-12-2016- Aceite: 02-03-2017 + + + (2009), Ana Vidigal, Lisboa, Galeria 111.CAETANO, Marcello José das Neves Alves (1973), Razões da presença de Portugal no Ultramar, Lisboa, Oficinas Gráficas da S.E.I.T..FERREIRA, António (2007), Deus não quis, Argumento de Miguel Triantafillo, Persona Non Grata Pictures, Portugal, 15 minutosHIRSCH, Marianne (2008), "The Generation of Postmemory", Poetics Today, 29 (1), pp. 103-128.LOURENÇO, Eduardo (2009 [1978]), O Labirinto da Saudade, Lisboa, Gradiva.LOURENÇO, Eduardo (2014), Do Colonialismo como Nosso Impensado, Lisboa, Gradiva.MATTOSO, José (1998), A Identidade Nacional, Lisboa, Gradiva.RIBEIRO, Anabela Mota (2010), "Ana Vidigal é pintora e nunca lhe passou pela cabeça ter filhos", Público (12/07/2010), disponível em: https://www.publico.pt/​culturaipsilon/​noticia/​ ana-vidigal-e-pintora-e-nunca-lhe-passou-pela-cabeca-ter-filhos-1446411 [consultado em: 22/02/2016].RIBEIRO, Margarida Calafate (1998), "Percursos Africanos: A Guerra Colonial na Literatura Pós-25 de Abril", Portuguese Literary & Cultural Studies, 1, pp. 125-152.RIBEIRO, Margarida Calafate (2004), Uma História de Regressos: Império, Guerra Colonial e Pós-Colonialismo, Porto, Afrontamento.RIBEIRO, Margarida Calafate, VECCHI, Roberto (org.) (2011), Antologia da Memória Poética da Guerra Colonial, Porto, Afrontamento.SANTOS, Boaventura de Sousa (1999), Pela Mão de Alice: O social e o político na pós-moder­nidade, Porto, Afrontamento.SANTOS, Boaventura de Sousa (2006), "Entre Próspero e Caliban: colonialismo, pós-colonia­lismo e inter-identidade", in Boaventura de Sousa Santos (org.), A Gramática do Tempo: Para uma nova cultura política, Porto, Afrontamento, pp. 211-255.SULEIMAN, Susan Rubin (2002), "The 1.5 Generation: Thinking About Child Survivors and the Holocaust", American Imago, 59 (3), pp. 277-295.VECCHI, Roberto (2010), Excepção Atlântica: Pensar a literatura da Guerra Colonial, Porto, Afrontamento.ROSENGARTEN, Ruth, OLIVEIRA, Luísa Soares (2003), Ana Vidigal, Lisboa, Assírio & Alvim.VIEIRA, João (2015), "Como António Ferreira Aprendeu A ‘Respirar (Debaixo D’água)’", Shifter (29/09/2015), disponível em: http://shifter.pt/​2015/​09/​como-antonio-ferreira-apren­deu-a-respirar-debaixo-dagua/ [consultado em: 22/02/2016].- Submetido: 29-02-2016- Aceite: 31-03-2017 + + + + 0.9313725490196079 + + En les deux cas, il est également possible d’analyser le rôle de la science sur les controverses publiques et sur la sphère publique.Dans le cas français, pour légitimer les politiques publiques et l’action de l’entreprise du nucléaire, en situant le débats dans une dimension spécialisée et en-dehors des recours organisationnelles et financiers des association environnementale. + + + No caso francês, para legitimar as políticas públicas e a acção da empresa do nuclear, situando o debate numa dimensão especializada e fora dos recursos organizacionais e financeiros das associações ambientalistas.Em Portugal, como conhecimento mobilizável para sustentar reivindicações e fornecer os factos necessários à produção de narrativas em torno de corpos contaminados, por analogia com o território. + + + + 1.0091743119266054 + + « Les jeunes seront de moins en moins nombreux à être à la fois actifs, cotisants, bien portants et payeurs ». + + + Aqui são necessários meios cada vez mais sofisticados e custosos, desenvolvidos e produ­zidos pela indústria". + + + + 1.5964912280701755 + + Le clivage sera à la fois financier, professionnel, culturel, moral, ethnique et politique. + + + As respostas abarcavam gênero, sexualidade, raça e etnia. + + + + 0.9803921568627451 + + Nous avons travaillé avec 585 étudiants de deux établissements d’enseignement supérieur au Portugal. + + + Das 28 pessoas entrevistadas, 18 tinham formação ao nível do ensino superior, em áreas diversificadas. + + + + 0.9411764705882353 + + Que pensent-ils? + + + O que é que acha? + + + + 1.1951219512195121 + + Or cela n’a probablement pas été toujours le cas. + + + É provável que isto continue sendo assim. + + + + 1.0841121495327102 + + Le pays d’origine des protagonistes est imaginaire, mais les allusions à la fin du régime de Mobutu sont nombreuses. + + + O país de origem dos protagonistas é imaginário, mas as alusões ao fim da ditadura do Mobutu são numerosas. + + + + 0.6216216216216216 + + Le procès durera 8mois. + + + O julgamento durou mais de dois anos. + + + + 1.0707070707070707 + + Du comparatisme de proximité au sein de la même langue, nous voulons passer au comparatisme entre systèmes littéraires et entre langues différentes de façon à mettre en évidence la manière dont les littératures africaines écrites en portugais s’articulent (ou s’éloignent d’) à autres pratiques littéraires africaines. + + + Do comparatismo de proximidade no seio da mesma língua, pretendemos passar ao comparatismo entre sistemas literários e entre línguas diferentes, de modo a evidenciar a maneira como as literaturas africanas escritas em português se articulam, ou se afastam, de outras práticas literárias africanas. + + + + 0.9163879598662207 + + Cette notion, ainsi que l’acte même de comparer, devrait idéalement faire l’objet de réflexion critique de la part des auteurs désireux de participer à ce numéro.Ce numéro prétend donc ouvrir un nouveau chapitre dans l’étude des littératures africaines de langue portugaise. + + + Esta noção, tal como o próprio ato de comparar, deveria idealmente ser objeto de reflexão crítica por parte das/dos autores/as que pretendam contribuir para o presente número.Este número pretende, deste modo, contribuir para um novo capítulo no estudo das literaturas africanas de língua portuguesa. + + + + 1.217993079584775 + + Comme on le constate dans d’autres contextes, de nombreux textes issus des Afriques de langue portugaise signifient localement, toutefois les mêmes textes se déplacent rapidement vers la frontière où, grâce à la traduction, ils disent quelque chose de fondamental non plus sur l’être angolais, mozambicain ou guinéen, mais simplement sur l’être humain. + + + Como se verifica noutros contextos, muitos textos oriundos das Áfricas de língua portuguesa têm um significado local, migrando no entanto rapidamente para a "fronteira", onde dizem algo de fundamental não sobre o ser moçambicano, angolano ou guineense, mas simplesmente sobre o ser humano. + + + + 1.2666666666666666 + + Comment vivent-ils? + + + Como se mantêm? + + + + 1.1372549019607843 + + Ils peuvent compter jusqu’à 60 000 caractères maximum (avec espaces), notes et références bibliographiques incluses. + + + Podem ter até 60 mil caracteres no máximo (com espaços), incluindo notas e referências bibliográficas. + + + + 1.1395348837209303 + + Où, quand, comment et avec qui se mobilisent-ils? + + + "Onde, como e a quem compete fazer nascer?" + + + + 1.00982800982801 + + Les articles proposés devront par conséquent porter sur la comparaison entre le travail d’un/une auteur/e africain/e de langue portugaise et le travail d’au moins un/une auteur/e issu/e d’autres contextes linguistiques africains.e-cadernos ces est une publication en libre accès disponible en ligne, basée sur un système d’évaluation anonyme et éditée par le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra. + + + Os artigos propostos deverão por conseguinte incidir na comparação entre o trabalho de um/a escritor/a africano/a de língua portuguesa e o trabalho de um/a ou mais escritor/as oriundo/as de outros contextos linguísticos africanos.A e-cadernos ces é uma publicação online, com acesso livre, que se baseia num sistema de avaliação por pares e editada pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra. + + + + 1.1111111111111112 + + Organisation: Fabrice Schurmans et Margarida Calafate RibeiroDate limite d’envoi: 20 décembre 2015Ce numéro de e-cadernos ces propose une perspective critique ouverte au divers, une perspective qui n’ignore pas l’importance des frontières pour l’histoire littéraire mais qui ne se sent pas tenue par celles-ci. + + + Organização: Fabrice Schurmans e Margarida Calafate RibeiroPrazo para envio dos artigos: 20 de dezembro 2015Este número da e-cadernos ces pretende trilhar o caminho de uma crítica mais aberta ao diverso, uma crítica que não ignora as fronteiras, mas também não fica presa a elas. + + + + 1.1587301587301588 + + Elle fait partie des bases de données suivantes: CAPES, EBSCO e Latindex. + + + Integra atualmente as seguintes bases: CAPES, EBSCO e Latindex. + + + + 0.8952879581151832 + + Ensuite, nous aborderons le contexte littéraire afin de montrer que ce livre participe autant de la catégorie du roman africain francophone que de celle du roman policier. + + + De seguida, analisa o contexto literário da obra para sublinhar como o romance pode ser considerado pertencente tanto à categoria da literatura africana francófona como à do romance policial. + + + + 1.0036101083032491 + + Jean-Loup Amselle avait d’ailleurs bien vu l’aporie chez les penseurs postcoloniaux de l’hybridité.Une telle posture revient à comprendre le monde contemporain comme inauthentique par opposition à des sociétés antérieures marquées du sceau de l’authenticité et de l’homogénéité. + + + Assim, Amselle vê no conceito de hibridez a principal aporia das teorias pós-coloniais:Este tipo de postura equivale de facto a entender as sociedades contemporâneas como inautênticas, por oposição a sociedades anteriores cunhadas pelo selo da autenticidade e da homogeneidade. + + + + 1.10752688172043 + + Les courriels doivent être envoyés à l’adresse e-cadernos@ces.uc.pt et mentionner explicitement qu’ils se réfèrent au numéro thématique en question Les littératures africaines de langue portugaise selon une perspective comparée.Toutes les contributions seront soumises à un processus d’arbitrage scientifique. + + + As mensagens devem ser enviadas para e-cadernos@ces.uc.pt e indicar explicitamente que se referem ao número temático em questão – "As literaturas africanas de língua portuguesa em perspetiva comparada".Todos os contributos estarão sujeitos a um processo de arbitragem científica. + + + + 0.8835978835978836 + + Pour plus d’informations, consulter: http://eces.revues.org/Tous les textes doivent être soumis dans leur version complète en portugais, anglais, français ou espagnol. + + + Para mais informações sobre a publicação consulte: http://eces.revues.org/Todos os textos devem ser submetidos na sua versão completa, em língua portuguesa, inglesa, francesa ou castelhana. + + + + 0.6216216216216216 + + Agence Black Bafoussa (1996) donne à voir un milieu social mal connu, celui des communautés issues d’Afrique subsaharienne vivant à Paris. + + + O autor afirma que o romance Agence Black Bafoussa (1996) do escritor congolês propõe uma representação ficcional de um ambiente social mal conhecido, que é o das comunidades que emigraram da África subsaariana para Paris. + + + + 0.9423076923076923 + + Dans la première partie, nous replacerons le roman dans le contexte politique d’un Zaïre en crise. + + + Schurmans reconstrói num primeiro momento o contexto histórico do romance, que é o de um Zaire em crise. + + + + 1.1591695501730104 + + Pour la section finale @cetera, la revue accepte d’autres textes (jusqu’à 35 000 caractères), entrevues et débats (jusqu’à 25 000 caractères) ou des recensions critiques inédites (maximum 5 000 caractères).Les normes détaillées pour la soumission de textes sont disponibles à l’adresse suivante: http://eces.revues.org/805 (en angais). + + + Para a secção final @cetera, podem ser apresentados outros textos (até 35 mil caracteres), entrevistas e debates (até 25 mil caracteres) ou recensões críticas inéditas (máximo 5 mil caracteres).As normas detalhadas para submissão dos textos estão disponíveis em http://eces.revues.org/804. + + + + 0.9642857142857143 + + Ce faisant, il porterait en lui le tombeau de l’homme. + + + Ainda eu sou capaz de mostrar o lugar da sepultura dele. + + + + 0.7142857142857143 + + Par sa vétusté. + + + Sempre em copresença. + + + + 1.3505154639175259 + + Nombreux sont ceux qui ont été victimes de post traumatic stress disorder, dont leurs enfants en ont parfois subi les conséquences. + + + Muitos dos habitantes de Toulouse sofreram de stress pós-traumático que perdurou por muito tempo. + + + + 1.59375 + + Nous pouvons appeler cet ensemble le système pénal. + + + Temos isso tudo no código penal. + + + + 0.926829268292683 + + Qu’en est-il des écologistes radicaux? + + + E relativamente ao ordenamento português? + + + + 0.9868421052631579 + + Comment se sont constituées les (dis)positions hétérodoxiques des enquêtés? + + + De que formas se revestem estes modos feministas alternativos de testemunho? + + + + 1.0689655172413792 + + On en trouve trace chez d’autres auteurs issus des deux Congo. + + + Nesse espaço fronteiriço há tradutores de ambas as partes. + + + + 1.6590909090909092 + + Et plus particulièrement, entre le système pénal et le système politique. + + + Desde logo, a relação entre direito e moral. + + + + 1.9661016949152543 + + Tout retour sur le passé, ajoute-t-il, doit nécessairement inclure un retour sur cette présence noire dans le monde. + + + Apenas saído do ser, sempre há de ser preciso voltar a ele. + + + + 1.3818181818181818 + + Par quels modes d’action, de confrontation, de désobéissance, de résistance? + + + Convivências entrecortadas por dúvidas, desvios, fugas. + + + + 0.7893772893772893 + + À partir de la lecture de deux romans, Les transparents (2012), de l’écrivain angolais Ondjaki, et By the Rivers of Babylon (2017), du jamaïcain Kei Miller, on analysera certaines implications éthiques et esthétiques, mais aussi politiques et ontologiques, de cette écolittérature pour comprendre comment ces fictions d’enquête pré-apocalyptiques visibilisent et documentent des écologies et des ontologies menacées de disparition. + + + Bonvalot propõe analisar através dos romances Os transparentes (2012) do escritor angolano Ondjaki e By the Rivers of Babylon (2017) do escritor e poeta jamaicano Kei Miller, algumas implicações éticas e estéticas, mas também políticas e ontológicas, dessa ecoliteratura do Sul global, fundamentada em ficções de investigação pré-apocalípticas que assumem uma perspetiva decolonial para abordar, visibilizar e (re)fabular ecologias e ontologias hoje em perigo.Fecha esta temática o contributo de Gaia Giuliani "The End of the World as We Know It. + + + + 1.1237113402061856 + + Néanmoins, les récits de vie comportent des limites méthodologiques qui rendent cet accès éminemment partiel. + + + Contudo, a intervenção judicial tem um método muito específico e apresenta limites bem definidos. + + + + 0.5454545454545454 + + Même si elle s’ancre dans des contextes déterminés, cette littérature parle de l’être humain, de sa condition, de ses problèmes, elle circule, voyage et, ce faisant, affaiblit la réalité des frontières nationales en littérature. + + + Neste sentido, um certo número de escritores contemporâneos inscreve-se no que se designa frequentemente por "Literatura-mundo", designação na qual se reveem escritores das Caraíbas e das Áfricas que pertencem a uma literatura que, embora enraizada em contextos concretos, fala do ser humano, dos seus problemas fundamentais, circula, viaja e, ao fazê-lo, enfraquece a realidade das fronteiras nacionais na literatura. + + + + 1.3174603174603174 + + L’accroissement de la complexité augmente la contingence dans les systèmes sociaux. + + + A melhoria na eficiência conduz assim a uma expansão económica. + + + + 1.0133333333333334 + + Celle-ci occupe d’ailleurs une place croissante dans les mouvements sociaux. + + + A criação deste fundo colocará um grave desafio para os movimentos sociais. + + + + 0.7083333333333334 + + Qui sont ces écologistes radicaux? + + + Que alternativas ecossocialistas temos em mente? + + + + 1.0666666666666667 + + Quelles sont, en retour, les incidences biographiques engendrées par ce dernier? + + + Quais são, neste contexto, afinal, os principais objectos de securitização? + + + + 1.0396825396825398 + + Mathias, l’un des plus jeunes, insouciant, s’était retrouvé dans une quinzaine d’opérations, il avait aussi reconnu trois meurtres. + + + Reimer nasceu com sexo masculino, mas aos oito meses, durante uma operação cirúrgica, o seu pénis foi acidentalmente queimado. + + + + 0.9047619047619048 + + La priorité est donnée à la plus âgée. + + + A região central tem o dado mais desigual. + + + + 0.6496350364963503 + + On emploie souvent les expressions de judiciarisation de la société ou de juridicisation. + + + É nesse âmbito que têm sido analisados os processos de judicialização da política, por um lado e de politização do judiciário, por outro. + + + + 0.93048128342246 + + Quelles sont les «variables lourdes» (Boy et Mayer, 1997) – cordonnées sociales, appartenances résidentielles, âges, genres, niveaux et types de diplômes, etc. – récurrentes? + + + Dependem de um conjunto alargado de variáveis biográficas (idade, sexo, qualificações escolares e profissionais, pertença social, trajectória profissional ou tempo passado no desemprego). + + + + 0.972972972972973 + + En 2000, il avait déjà publié aux éditions Autrement Soldats en Algérie. + + + Em 2005 já se afirmava a existência de Fóruns em todos os Estados do país. + + + + 0.6923076923076923 + + À Suai, c’est surtout à l’arrivée du projet Suai Supply Base que le cadastre foncier a commencé à se mettre en place. + + + Na sede do suco de Matai, posto administrativo de Maucatar, o livro de registos do suco inventaria vários conflitos de terra desde o início da construção da autoestrada. + + + + 1.0836363636363637 + + Ces œuvres mettent en scène des représentants des populations indigènes — marginalisées, stigmatisées et désappropriées — qui luttent pour la sauvegarde de leurs valeurs, de leurs traditions et de leur territoire et posent la question de l’intégration des Indiens à une société qui les marginalise. + + + Estas obras colocam em cena representantes das populações indígenas — marginalizadas, estigmatizadas e desapropriadas — que lutam pela preservação de seus valores, de suas tradiç��es e de seu território e questionam a integração dos Índios em uma sociedade que os marginaliza. + + + + 1.0942622950819672 + + Parmi les productions littéraires contemporaines dont la diégèse repose sur la valorisation des contributions indigènes dans la construction d’une identité brésilienne, figurent les romans de Milton Hatoum Récit d’un certain Orient, Deux frères et Cendres d’Amazonie. + + + Dentre as produções literárias contemporâneas cuja trama trata da valorização das contribuições indígenas na construção de uma identidade brasileira, constam os romances de Milton Hatoum Relato de um certo Oriente, Doisirmãos e Cinzas do Norte. + + + + 1.084375 + + Dans le présent article, notre propos sera d’indiquer de quelle manière les peuples et territoires indigènes sont représentés dans ces romans, de démontrer la place qu’occupent les Amérindiens sur ce vaste territoire amazonien et par là même de comprendre comment cette place permet de discuter les relations entre territoire, identité et mémoire. + + + No presente artigo, nosso propósito será de indicar a maneira com a qual os povos e territórios indígenas são representados nesses romances, de expôr o lugar que os Ameríndios ocupam nesse vasto território amazônico e assim compreender como este lugar permite discutir as relações entre território, identidade e memória. + + + + 0.9121621621621622 + + Cette situation fait bien évidemment écho à l’actualité, à un moment où l’Europe se trouve confrontée à la hausse des flux migratoires. + + + Evidentemente, essa situação repercute na atualidade internacional, num momento em que a Europa se vê confrontada ao aumento dos fluxos migratórios. + + + + 1.0566037735849056 + + Plus largement, depuis les colonisations, des milliers de peuples indigènes ont perdu le droit à leurs terres et à leurs ressources ancestrales sur les cinq continents. + + + Mais amplamente, desde as colonizações, milhares de povos indígenas perderam o direito a suas terras e a aos recursos delas provenientes nos cinco continentes. + + + + 1.049645390070922 + + Cependant, cette scène de protestation pacifique n’a pas été jugée adaptée aux spectateurs du match inaugural (Brésil-Croatie) de la Coupe du Monde. + + + Entretanto, essa cena de protesto pacífico não foi julgada adaptada aos espectadores da partida inaugural (BrasilX Croácia) da Copa do Mundo. + + + + 1.155688622754491 + + Sidery étudie également la transgression spatiale du texte de Scott, lorsqu’il déborde sur ses propres marges, si bien que celles-ci contribuent à mettre en scène l’écriture du roman elle-même. + + + Sidery estuda também a transgressão espacial do texto de Scott, quando este transborda para suas margens, contribuindo para pôr em cena a própria escritura do romance. + + + + 1.0350877192982457 + + Le 12juin 2014, lors de la cérémonie d’ouverture officielle de la Coupe du Monde de Football au Brésil, les chaînes de télévision du monde entier ont transmis les images de trois jeunes Brésiliens – un blanc, une noire et un Amérindien. + + + No dia 12dejunho de2014, durante a cerimônia oficial de abertura da Copa do Mundo de Futebol no Brasil, os canais de televisão do mundo todo transmitiram as imagens de três jovens brasileiros–um branco, uma negra e um ameríndio. + + + + 0.6666666666666666 + + (Buchillet 225-226)Mais des 600demandes faites en 2014 au Brésil, seulement deux ont abouti (Conselho Indigenista Missionário 18). + + + (Buchillet 225-226, nous traduisons)No entanto, das 600reinvindicações de terras feitas em 2014, apenas duas foram identificadas e uma foi declarada (Conselho Indigenista Missionário 2015, p.18). + + + + 1.1857142857142857 + + Les Houmas se trouvent donc une nouvelle fois confrontés à la déterritorialisation. + + + Os houmas se vêem assim outra fez confrontados à desterritorialização. + + + + 1.0 + + Son article démontre que l’utopie urbaine des personnages d’origine indigène, aussi bien au Brésil qu’en Australie (lieu d’ancrage d’Ithaca Road), n’empêche pas la marginalisation ni la souffrance. + + + Seu artigo demonstra que a utopia urbana dos personagens de ascendência autóctone, tanto no Brasil quanto na Austrália (onde se desenrola Ithaca Road), não impede a marginalização nem o sofrimento. + + + + 1.1412213740458015 + + Il voulait ainsi attirer l’attention des supporteurs et des spectateurs sur le drame de son aldeia (village), Krututu, qui attendait une décision de la part du Ministère de la Justice sur l’obtention d’un terrain plus grand, qui permettrait à la communauté de reprendre son mode de vie traditionnel. + + + Seu objetivo era chamar a atenção dos torcedores e espectadores para o drama da sua aldeia Krututu, que esperava uma decisão do Ministério da Justiça em relação à obtenção de um terreno maior, o que permitiria à comunidade retomar o seu modo de vida tradicional. + + + + 1.0460829493087558 + + Les caméras officielles de la FIFA se sont rapidement détournées, dans un acte de censure évident.En effet, la question de la délimitation des terres n’est pas un problème qui concerne uniquement la tribu de Werá Jeguaka Mirim. + + + As câmeras oficiais da FIFA voltaram-se rapidamente para outra parte do campo, numa censura evidente.De fato, a questão da delimitação de terras não é um problema que diz respeito apenas à tribo de Werá Jeguaka Mirim. + + + + 1.0216450216450217 + + C’est en vertu de cette rencontre, et de la philosophie de responsabilité envers autrui, qu’une reconstruction commune est possible au cœur de la terre d’exil qu’est cet environnement désertique porteur de récits d’origine antagonistes. + + + É em virtude desse encontro, e da filosofia da responsabilidade em relação ao Outro, que uma reconstrução comum torna-se possível no âmago desta terra de exílio com um ambiente desértico repleto de narrativas de origem antagônicas. + + + + 1.25 + + Il a levé une banderole rouge avec une inscription en noir faite à la main «demarcação» (démarcation, en français). + + + Ele levantou uma faixa vermelha com a inscrição "Demarcação já" feita à mão com tinta preta. + + + + 1.1987179487179487 + + Symbolisant le métissage culturel du pays, ils sont entrés sur le terrain du stade Arena Corinthians à São Paulo et, ensemble, ils ont lâché une colombe blanche au milieu du rond central. + + + Simbolizando a mestiçagem cultural do país, eles entraram no estádio Arena Corinthians, em São Paulo, e, juntos no meio de campo, soltaram uma pomba branca. + + + + 0.9902912621359223 + + Cependant, ce que les spectateurs du monde entier n’ont pas pu voir, c’est qu’après avoir accompli sa mission officielle, le jeune guarani Werá Jeguaka Mirim, 13ans, est revenu sur ses pas pour protester. + + + No entanto, o que os espectadores não puderam ver é que, depois de cumprir sua missão oficial, o jovem guarani Werá Jeguaka Mirim, 13anos, ficou para protestar enquanto os outros dois jovens saíam do campo. + + + + 1.108433734939759 + + Ce repli stratégique les a progressivement conduits vers les marécages côtiers de Louisiane, un territoire deltaïque aujourd’hui en voie de disparition et qui augure un nouveau départ. + + + Essa retirada estratégica os conduziu progressivamente junto aos pântanos de Luisiana, no delta do Mississipi, hoje em vias de extinção e que indica uma nova partida. + + + + 1.4076923076923078 + + La décision de ne pas filmer la protestation guarani a été pointée du doigt et s’est trouvée, paradoxalement, amplement diffusée et décriée grâce notamment aux nouvelles technologies. + + + A decisão de censurar o protesto guarani foi denunciada, sendo então amplamente difundida e criticada graças às novas tecnologias. + + + + 1.0067340067340067 + + Ainsi, plusieurs chercheurs, Brésiliens et Français, ont proposé des contributions sur le Brésil marquées par une approche et un corpus littéraire, révélateur de l’engouement actuel des chercheurs pour la géographie littéraire (Collot 2014), la géocritique (Westphal 2011) et la géopoétique (White). + + + Desse modo, diversos pesquisadores, brasileiros e franceses, propuseram contribuições sobre o Brasil marcadas por uma abordagem e um corpus literário, revelador do entusiasmo atual dos pesquisadores pela geografia literária (Collot, 2014), pela geocrítica (Wetphal 2011) e pela geopoética (White). + + + + 1.024390243902439 + + Pour Amos Oz, dont elle propose une lecture du récit Tale of Love and Darkness (2004) à la lumière de la philosophie d’Emmanuel Levinas, le désert israélien est un espace nomade tout à la fois d’exil et d’habitat qui pourrait être un lieu de rencontre, non de conflit, avec l’Autre palestinien. + + + Para o escritor Amos Oz, cuja narrativa De amor e de trevas (2004) é analisada à luz da filosofia de Emmanuel Levinas, o deserto israelense constitui um espaço nômade, contendo ao mesmo o exílio e um habitat que poderia ser um lugar de encontro, e não do conflito, com o Outro palestino. + + + + 1.0710659898477157 + + À partir d’une recherche ethnographique sur le terrain et des mythes mbya, il analyse les déplacements vers le littoral effectués par ce groupe depuis la colonisation en quête de la Terre sans Mal (Yvy mara ey). + + + A partir de uma pesquisa de campo etnográfica e dos mitos mbya, ele analisa os deslocamentos rumo ao litoral efetuados por esse grupo desde colonização em busca da Yvy mara ey, a "Terra sem Males". + + + + 1.009049773755656 + + Cependant, si certains membres de la communauté optent de manière individuelle pour l’exil, des stratégies de relocalisation collective se dessinent et pourraient mener à une nouvelle mutation de la culture houma.Enfin, la chercheuse israélienne Orit Rabkin introduit une nouvelle aire géographique dans Elohi, un lieu dans lequel les notions d’indigénéité et d’exode, rarement évoquée en ces termes, sont pourtant au cœur de conflits incessants. + + + No entanto, se alguns membros da comunidade optam de maneira individual pelo exílio, estratégias de relocalização coletiva se esboçam e poderiam conduzir a uma nova mutação da cultura houma.Finalmente, a pesquisadora israelense Orit Rabkin traz uma nova área geográfica para a revista Elohi, um lugar em que as noções de "indigenidade" e de êxodo, raramente evocadas nesses termos, encontram-se, no entanto, no cerne de conflitos incessantes. + + + + 1.065217391304348 + + Se penchant sur le sort des personnages amérindiens et métis qui vivent en pleine ville, la chercheuse analyse deux romans du Brésilien Paulo Scott : Habitante irreal (2011) et Ithaca Road (2013). + + + Interessando-se por personagens ameríndios e mestiços que vivem na cidade, a pesquisadora analisa dois romances do brasileiro Paulo Scott: Habitante irreal (2011) e Ithaca Road (2013). + + + + 1.248730964467005 + + Elle illustre parfaitement la problématique et les enjeux des terres indigènes, question que nous avons souhaité aborder dans ce huitième numéro de la revue Elohi Peuples indigènes et environnement, intitulé «Exodes, déplacements, déracinements». + + + Essa situação ilustra perfeitamente o problema das terras indígenas, tema deste oitavo número da revista Elohi Povos indígenas e meio-ambiente, intitulado "Êxodos, deslocamentos, desenraizamentos". + + + + 1.087719298245614 + + Envisageant les facteurs économiques, écologiques et la mythologie mbya, l’auteur considère les déplacements comme un acte de résistance culturelle et «un des moyens les plus efficaces de préservation de l’identité socio-culturelle guarani».L’anthropologue Frédéric Allamel s’intéresse, quant à lui, aux Indiens houmas qui, de manière répétée, au cours de leur histoire, ont fait l’expérience de l’exode face aux pressions coloniales. + + + Levando em consideração fatores econômicos, ecológicos e a mitologia mbya, o autor considera os deslocamentos como um ato de resistência cultural e "um dos meios mais eficazes para a preservação da identidade sócio-cultural guarani".O antropólogo Frédéric Allamel trata dos índios houmas que, de maneira repetida ou ao longo da sua história,viveram a experiência do êxodo face às pressões coloniais. + + + + 1.0864197530864197 + + La question du territoire y est examinée, plus précisément l’impossibilité pour certains groupes d’occuper le leur pour des raisons qui méritent d’être analysées.Dans l’appel à publication, Elohi proposait aux chercheurs intéressés de mener une réflexion «sur les liens entre le territoire et les constructions, discours et ressentis identitaires des peuples indigènes, en envisageant notamment la question des déplacements de populations». + + + Nesse volume, examinaremos a questão do território e, mais precisamente, a impossibilidade para certos grupos de ocupar suas terras.Na chamada para publicação, Elohi propunha aos pesquisadores interessados que refletissem sobre "as relações entre o território e as construções, discursos e sentimentos identitários dos povos indígenas, focalizando-se sobretudo na questão dos deslocamentos populacionais". + + + + 1.024 + + Prenant en compte le processus colonial, l’auteure présente le caractère marginal et détribalisé des Amérindiens de Hatoum et l’articule avec une cartographie de la région, interrogeant ainsi leur processus d’exclusion de la Nation.La contribution de Cécile Sidery nous permet d’avoir un exemple de la représentation de l’Amérindien dans la littérature hypercontemporaine brésilienne. + + + Levando em conta o processo colonial, a autora apresenta o caráter marginal e destribalizado dos ameríndios de Hatoum e articula-o com uma cartografia da região, investigando assim o processo que levou esses grupos a serem excluídos da Nação.A contribuição de Cécile Sidery permite-nos ter um exemplo da representação do ameríndio na literatura hipercontemporânea brasileira. + + + + 1.0336842105263158 + + Le constat évident que les peuples indigènes sont devenus étrangers sur la terre de leurs ancêtres permet de donner un sens commun à des phénomènes divers tels que les mouvements migratoires, les exodes, la sédentarisation, l’enfermement dans des réserves, l’urbanisation des indigènes et la lutte pour la démarcation des terres.Ce choix thématique coïncide avec une inclusion plus explicite des thématiques brésiliennes dans la revue Elohi qui accueille désormais des articles en portugais. + + + A constatação evidente de que os povos indígenas tornaram-se estrangeiros nas terras dos seus ancestrais permite dar um sentido comum a fenômenos diversos como os movimentos migratórios, os êxodos, diferentes formas de sedentarização, a reclusão em reservas, a urbanização dos indígenas e a luta pela demarcação das terras.Essa temática coincide com uma inclusão mais explícita das temáticas brasileiras na revista Elohi que acolhe a partir deste número artigos em português. + + + + 0.9529914529914529 + + Mise en ligneNorbert Congard, Presses universitaires de BordeauxCréation du siteChargée de projet: Mélanie Perret, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, miloeil.netIntégration graphique: Pierre André, OpenEdition + + + Editoração electrônicaNorbert Congard, Prensas universidade de BordeauxCriação de siteResponsável de projecto: Mélanie Perret, OpenEditionDesign gráfico: Veronica Holguin, miloeil.netIntegração gráficos: Guillaume Andreux, OpenEdition + + + + 1.075 + + Force est de constater que dans un monde secoué par les flux migratoires, l’espace, dans sa dimension référentielle et textuelle, et la problématique du territoire avec sa portée identitaire, reviennent avec force.Mireille Garcia se penche sur la représentation des peuples et territoires indigènes de l’Amazonie brésilienne dans les romans Récit d’un certain Orient (1989), Deux frères (2000) et Cendres d’Amazonie (2005), de celui qui est un des écrivains brésiliens contemporains les plus traduits, Milton Hatoum. + + + É preciso se render à evidência de que num mundo abalado pelos fluxos migratórios, as questões relativas ao espaço, em sua dimensão referencial e textual, e ao território, em seu alcance identitário, estão voltando com força.Mireille Garcia debruça-se sobre a representação dos povos e territórios indígenas nos romances Relato de um certo Oriente (1989), Dois irmãos (2000) e Cinzas do Norte (2005), de Milton Hatoum, um dos escritores brasileiros contemporâneos mais traduzidos. + + + + 0.8186813186813187 + + L’espace textuel devient, par-là, métaphorique, ouvrant une réflexion sur l’exclusion et l’altérité de personnages issus des tribus guarani du sud du Brésil.Dans une tout autre approche, Aldo Litaiff s’intéresse également à l’ethnie du personnage littéraire Maína de Paulo Scott : les Guarani-Mbya. + + + O espaço textual torna-se metafórico através desse procedimento, abrindo uma reflexão sobre a exclusão e a alteridade de personagens originários de tribos guarani do sul do Brasil.Através de uma abordagem bastante diferente, o antropólogo brasileiro Aldo Litaiff (UFSC) também se interessa pela etnia da personagem literária Maína, de Paulo Scott: os Guarani-Mbya. + + + + 1.003657978966621 + + La démarcation des terres indigènes du Brésil est un droit reconnu par l’article231 de la constitution de 1988 :Le texte constitutionnel présente, en effet, une définition ample des droits indigènes :reconnaissance des droits originels (i.e. antérieurs à la constitution de l’État brésilien) des Indiens sur les terres qu’ils occupent traditionnellement ;inclusion parmi les biens de l’Union des terres traditionnellement occupées par les Indiens (article20) ;inclusion parmi les attributions du Ministère Public de la responsabilité de défendre judiciairement les droits et les intérêts des groupes indigènes (article129) ;reconnaissance et respect des organisations sociales et culturelles des groupes indigènes (article231) ;définition ample des terres traditionnellement occupées par les Indiens : ce sont «celles qu’ils habitent de manière permanente, celles qu’ils utilisent pour leurs activités productives, celles qui sont indispensables à la préservation des ressources du milieu naturel nécessaire à leur bien-être et celles qui sont nécessaires à leur reproduction physique et culturelle selon leurs usages, coutumes et traditions» (article231, §1) ;usufruit exclusif, pour les groupes indigènes, des richesses naturelles du sol, des cours d’eau et des lacs de leurs territoires (article231, §2) ;compétence exclusive du Congrès national pour délivrer les autorisations de prospection et d’exploitation minière ou d’exploitation des sources d’énergie hydraulique en territoire indigène après consultation des communautés indigènes affectées (article231, §3) ;interdiction de déplacement forcé des Indiens de leurs territoires, sauf en cas de force majeure (catastrophes, épidémies, raisons de souveraineté nationale) et après délibération au cas par cas du Congrès national (article231, §5) ;nullité des actes qui ont pour objet l’occupation et la possession des territoires indigènes, de même que l’exploitation des richesses du sol, des cours d’eau et des lacs qui s’y trouvent (article231, §6) ;reconnaissance aux Indiens, à leurs communautés et à leurs organisations, du droit de recourir directement à la justice pour la défense de leurs droits et de leurs intérêts (article232). + + + A demarcação das terras indígenas do Brasil é um direito reconhecido pelo artigo231 da Constituição de 1988.O texto constitucional apresenta de fato uma definição ampla dos direitos indígenas:reconhecimento dos direitos originários dos índios (ou seja, anteriores à constituição do Estado brasileiro) sobre as terras que ocupam tradicionalmente;inclusão das terras tradicionalmente ocupadas pelos índios como bens da União (artigo 20);inclusão da defesa dos direitos e dos interesses dos grupos indígenas entre as atribuições do Ministério Público (artigo129);reconhecimento e respeito das organizações sociais e culturais dos grupos indígena (artigo231);definição ampla das terras tradicionalmente ocupadas pelos índios: "São terras tradicionalmente ocupadas pelos índios as por eles habitadas em caráter permanente, as utilizadas para suas atividades produtivas, as imprescindíveis à preservação dos recursos ambientais necessários a seu bem-estar e as necessárias a sua reprodução física e cultural, segundo seus usos, costumes e tradições" (artigo231, §1);usufruto exclusivo, pelos grupos indígenas, das riquezas do solo, dos rios, dos lagos nelas existentes (artigo231, §2);competência exclusiva do Congresso nacional para efetivar autorizações de prospecção e de exploração dos recursos hídricos, incluídos os potenciais energéticos, a pesquisa e a lavra das riquezas minerais em terras indígenas, depois de ouvidas as comunidades afetadas, ficando-lhes assegurada participação nos resultados das lavras, na forma de lei (artigo231, §3);proibição de remoção dos grupos indígenas de suas terras, "salvo ad referendum do Congresso Nacional, em caso de catástrofe ou epidemia que ponha em risco sua população, ou no interesse da soberania do País, após deliberação do Congresso, garantindo em qualquer hipótese, o retorno imediato logo que cesse o risco" (artigo231, §5);nulidade e extinção dos atos que têm por objeto a ocupação e a posse de terras indígenas ou a exploração das riquezas naturais do solo, dos rios e dos lagos nelas existentes (artigo231, §6);reconhecimento do direito dos índios e das suas comunidades de ingressar em juízo em defesa dos seus direitos e interesses. + + + + 1.2874493927125505 + + En outre, des recherches menées par des théoriciens de l'économie qui se sont plongés dans la logique capitaliste, parmi lesquels Harvey (2011) et Smith (1988), et des chercheurs en sciences sociales qui se sont lancés dans le concept de réseau, tels que Rosado (2009) et Santos (2006), ont fait l'objet de recherches. + + + Para além disso, dialogamos com teóricos da Geografia Econômica que se aprofundaram na lógica capitalista, dentre eles Harvey (2011) e Smith (1988), e de estudiosos sociais que enveredaram pelo conceito de rede, como Rosado (2009) e Santos (2006). + + + + 1.0977777777777777 + + Dans cette optique, ce travail cherche à réfléchir sur le recyclage en tant que réseau de production, et pas seulement de relations sociales, composé de plusieurs acteurs qui exercent différentes fonctions dans la production de matériaux recyclés. + + + À vista disso, este trabalho procura refletir sobre a reciclagem enquanto rede de produção, e não apenas de relações sociais, composta por diversos atores que exercem funções diferenciadas na produção de materiais reciclados. + + + + 1.0 + + Il conclut que, dans le même temps que les travailleurs représentent le maillon le plus fragile du réseau de production de recyclage, ou le «jeu de la poubelle», sans eux le réseau n'existerait pas tel quel, notamment dans le contexte du recyclage brésilien. + + + Ao fim, se concluiu que, ao mesmo tempo que os trabalhadores representam o elo mais frágil da rede de produção da reciclagem, ou do "jogo do lixo", sem eles a rede não existiria como ela é atualmente concebida, sobretudo no contexto da reciclagem brasileira. + + + + 1.019047619047619 + + L'orientation principale est que ces phénomènes consistent en la pratique de sujets sociaux dont la vie est marquée par le fonctionnement exclusif et exploitant du travail dans le système de production capitaliste. + + + A orientação principal é a de que tais fenômenos influenciam na prática de sujeitos sociais que têm suas vidas marcadas pelo funcionamento excludente e explorador do trabalho no sistema capitalista de produção. + + + + 1.0267857142857142 + + Cet article apporte une revue bibliographique de certaines théories économiques basées sur des relations de pouvoir qui, dans le domaine de la science géographique, contribuent à dévoiler les phénomènes de picking et de recyclage. + + + Este artigo traz a revisão bibliográfica de algumas teorias da Geografia Econômica baseadas em relações de poder que, na área da ciência geográfica, contribuem para desvelar os fenômenos desiguais da catação e da reciclagem. + + + + 1.0769230769230769 + + Il aborde également la relation directe entre ramasseur de déchets et précarité de l'emploi, qui fait des ramasseurs, protagonistes du maintien de la production, le maillon le plus fragile de la hiérarchie également composée d'acheteurs de ferraille, d'intermédiaires et de commerçants de l'industrie de la transformation. + + + Dialoga ainda sobre a relação direta da catação com a precarização do trabalho, o que faz com que os catadores, protagonistas da manutenção da produção, representem o elo mais frágil da hierarquia composta também por compradores de sucata, atravessadores e empresários da indústria de transformação. + + + + 1.1319018404907975 + + Pour remplir ces objectifs, il fait partie d'une enquête menée dans des bases de données bibliographiques telles que SciELO, CAPES Periodicals et Google Academic, dans laquelle des recherches ont été envisagées et considérées comme des productions qui traitent principalement du travail précaire du collectionneur de matières recyclables dans la production capitaliste. + + + Para cumprir essas finalidades, se partiu de um levantamento realizado em bases de dados bibliográficas - SciELO, Periódicos CAPES e Google Acadêmico -, nas quais foram pesquisadas e consideradas produções que tratavam sobretudo da precarização do trabalho do catador de material reciclável no sistema de produção capitalista. + + + + 1.0441176470588236 + + Le résultat, c’est l’aggravation de la pandémie à cause des inégalités. + + + O resultado é o agravamento da pandemia por causa das desigualdades. + + + + 0.9464285714285714 + + En raison de l’expansion de la covid-19 vers la périphérie métropolitaine à Rio, on a utilisé des statistiques et des cartes afin de montrer l’imminence du collapse du système de santé dans la Baixada Fluminense. + + + Devido à progressiva expansão do Covid-19 na periferia metropolitana do Rio de Janeiro, com base em estatísticas e mapas realizamos um diagnóstico que aponta para o colapso iminente do sistema de saúde na Baixada Fluminense. + + + + 0.9545454545454546 + + L’avancement de la covid-19 renforce le besoin de repenser la gestion et l’accès à la santé, devenues des marchandises dans le contexte de la globalisation néolibérale. + + + O avanço da Covid-19 reafirma a necessidade de repensarmos a gestão e o acesso à saúde no mundo pois, no contexto da globalização neoliberal, ambas são vistas como mercadorias. + + + + 1.0291970802919708 + + Comme méthodologie, la bibliographie liée au thème a été utilisée, l'analyse des données secondaires, suivie de la production de cet article. + + + Como metodologia foi utilizada bibliografia referente à temática, análises de dados secundários, seguindo da produção do presente artigo. + + + + 0.9681528662420382 + + Cette recherche est le résultat d'études sur les circuits économiques urbains, supérieurs et inférieurs, dans l'industrie du vêtement à Fortaleza-Ceará. + + + A presente pesquisa é resultado de estudos sobre os circuitos da economia urbana, circuito superior e inferior, na indústria de confecção em Fortaleza-Ceará. + + + + 1.0308370044052864 + + En tant que branche importante de la capitale du Ceará, l'industrie du vêtement, située principalement à la périphérie, compte un nombre expressif de travailleurs, principalement des femmes, ayant leur domicile sur le lieu de travail. + + + Como ramo importante na capital cearense, a indústria de confecção, localizada principalmente na periferia, tem um expressivo número de trabalhadores, principalmente do gênero feminino, tendo local de trabalho suas residências. + + + + 1.0651465798045603 + + Les changements intervenus dans cette branche industrielle avec la pandémie de Covid-19 et les actions de l'Etat sont analysés, principalement au niveau municipal pour garantir un revenu minimum et une production de masques pour la population locale, en utilisant les machines et l'industrie du vêtement instituées à Fortaleza. + + + Analisam-se as modificações que ocorreram neste ramo industrial com a pandemia de Covid-19 e as ações do Estado, principalmente a nível municipal para garantir renda mínima e produção de máscaras para a população local, utilizando para tanto o maquinário e a indústria de confecções instituída em Fortaleza. + + + + 1.1070234113712374 + + Le présent travail vise à identifier les principales multinationales brésiliennes et leurs critères de sélectivité spatiale dans la période qui comprend les gouvernements des présidents Fernando Henrique Cardoso et Luiz Inácio Lula da Silva, en les mettant em rapport avec la théorie de l'internationalisation de l'école d'Uppsala. + + + O presente trabalho busca identificar as principais multinacionais brasileiras e seus critérios de seletividade espacial no período que compreende os governos dos presidentes Fernando Henrique Cardoso e Luiz Inácio Lula da Silva relacionando com a teoria de internacionalização da Escola de Uppsala. + + + + 1.1238938053097345 + + Le scénario économique mondial du début du 21ème siècle peut être caractérisé par des changements dans l'organisation spatiale des envois de fonds d’investissements et par l'origine des grandes entreprises qui ne se limitent pas aux pays dits développés. + + + O cenário econômico mundial do início do século XXI pode ser caracterizado por mudanças na organização espacial da remessa de investimentos e origem das grandes empresas que não se restringem aos países chamados desenvolvidos. + + + + 0.972972972972973 + + Ils manquent souvent d'informations. + + + Muitas vezes faltam-lhes informações. + + + + 1.2238805970149254 + + Le changement climatique est une question prioritaire pour certains gouvernements. + + + Mudanças climáticas têm sido tema prioritário para alguns governos. + + + + 1.1213872832369942 + + Certaines communes sont en train de définir des actions, parfois inscrites dans des plans ou programmes sectoriels, sans leur donner la priorité, même si elles peuvent représenter des solutions. + + + Alguns municípios "engatinham" na definição de ações, algumas vezes, incluídas em planos ou programas setoriais, sem dar-lhes prioridade, embora possam representar soluções. + + + + 1.0842105263157895 + + D'un point de vue théorique et méthodologique, l'article contribue à articuler des notions conceptuelles sur les instruments gouvernementaux, les îlots de chaleur et la perception de la question climatique. + + + Do ponto de vista teórico-metodológico, o artigo contribui para articular noções conceituais sobre instrumentos governamentais, a ilha de calor urbana e percepção quanto à questão climática. + + + + 1.19 + + Dans le cas brésilien, cela est plus fréquent dans les politiques des états et des communes et moins au niveau fédéral. + + + No caso brasileiro, mais frequente em políticas estaduais e mesmo municipais que no âmbito nacional. + + + + 1.043103448275862 + + Parallèlement, la performance du gouvernement a été analysée par rapport aux actions visant à réduire la chaleur urbaine. + + + Paralelamente a isso, analisou-se a atuação governamental quanto a ações voltadas para a redução do stress ao calor. + + + + 0.98125 + + Dans ce contexte, des stations météorologiques ont été installées dans la ville de Jacareí, dont les données ont permis l'analyse de la situation climatique. + + + Para suprir o município de informações, foram instalados medidores meteorológicos na cidade de Jacareí-SP, cujos dados permitiram a análise do quadro climático. + + + + 0.9764150943396226 + + Le géographe anarchiste Élisée Reclus (1830-1905) a affirmé l’idée de la fraternité universelle de tous les peuples du monde dans son travail encyclopédique Nouvelle Géographie universelle (NGU) (1876-1894). + + + Em seu trabalho enciclopédico Nouvelle Géographie Universelle (1876–1894), o anarquista e geógrafo Élisée Reclus (1830-1905) tentou enfatizar a ideia de uma comunhão universal e fraternal entre os povos do mundo. + + + + 1.6646706586826348 + + Dans cet article nous analysons deux cas emblématiques, la domination anglaise sur l’Inde et l’occupation française de l’Algérie, tels que Reclus les présente dans son ouvrage majeur, en interrogeant l’analyse reclusienne de l’impérialisme et sa critique des pouvoirs coloniaux. + + + Neste artigo, abordaremos dois casos emblemáticos: o domínio inglês na Índia e a ocupação francesa na Argélia tal como apresentados na Nouvelle Géographie Universelle. + + + + 1.2063492063492063 + + Notre but est là de démontrer que la NGU, loin d’être un travail de géographie conventionnelle, est au contraire une ressource très importante pour la construction d’un discours autre sur l’Europe, l’Ailleurs et le colonialisme. + + + Intentaremos demonstrar que esta obra não-convencional é um recurso interessante e radical para os que trabalham na construção de um discurso crítico sobre Europa, diferença e colonialismo. + + + + 0.9910714285714286 + + Cet article aborde l’œuvre du géographe britannique David Harvey à partir de son interprétation du capitalisme. + + + Esse artigo problematiza a obra do geógrafo britânico David Harvey a partir de sua interpretação do capitalismo. + + + + 1.0592592592592593 + + En même temps, on fait une lecture critique du marxisme, de sa contribution à la théorie de l’espace et de son appropriation par la géographie. + + + Ao mesmo tempo, promovemos uma leitura crítica do marxismo, de sua contribuição à teoria do espaço e de sua apropriação pela geografia. + + + + 1.1375661375661377 + + On pense que discuter ses idées c’est une façon intéressante de revoir la trajectoire de la géographie économique, ainsi que comprendre les dilemmes capitalistes pendant le XXème siècle et au début du XXIème siècle. + + + Discutir suas idéias nos parece uma maneira interessante de resgatar a trajetória da geografia econômica, bem como entender os dilemas do capitalismo no século XX e no início do século XXI. + + + + 1.1042944785276074 + + Le point de départ est la relation historique entre le commerce et la ville, considérant que cette relation est un signal à la constitution propre de l'humanité à travers le temps. + + + O ponto de partida é a relação histórica entre comércio e cidade, tendo em vista que essa relação, sinaliza à própria constituição da humanidade ao longo do tempo. + + + + 1.0138888888888888 + + Depuis cette période, cette région a cette forme commerciale sur son territoire, mais ses inaugurations au fil des ans expriment des changements importants en ce qui concerne l'espace / le temps de la vie urbaine à Rio. + + + Tal região, desde o período citado, tem em seu território essa forma comercial, mas suas inaugurações ao longo dos anos expressam mudanças significativas no que diz respeito ao espaço/tempo da vida urbana fluminense. + + + + 1.0200803212851406 + + À notre avis, le modèle d'implantation de ces entreprises a changé, principalement à partir des années 90 dans le cas de Rio de Janeiro, présentant des similitudes avec le processus de restructuration productive et urbaine de l'État à plusieurs échelles. + + + A nosso ver, o modelo de localização desses empreendimentos se altera, principalmente, a partir da década de 1990, no caso fluminense, tendo similitudes com o processo de reestruturação produtiva e urbana vivida do referido estado em várias escalas. + + + + 1.1436781609195403 + + L’objet discuté est un équipement commercial remarquable dans le paysage urbain brésilien depuis les années 1980, mettant en valeur les centres commerciaux de l’est de la métropole de Rio de Janeiro. + + + O objeto discutido é um equipamento comercial marcante na paisagem urbana brasileira desde os anos 1980, dando destaque aos shopping centers do leste da metrópole fluminense. + + + + 1.3006134969325154 + + Ce document a pour objectif d’analyser et de comprendre les changements intervenus dans la structure territoriale des formes commerciales, en particulier les centres commerciaux de la métropole de Rio de Janeiro. + + + O presente texto pretende investigar e compreender as mudanças no padrão territorial das formas comerciais, especialmente shopping centers na metrópole fluminense. + + + + 1.0765306122448979 + + A partir de l’analyse de la première fase de coopération entre les deux pays dans les années soixante-dix, on arrive à évaluer les avantages retirés de ce dialogue par Mozambique dès les années 2000 à nos jours. + + + Partindo da análise da primeira fase de cooperação entre as duas nações desde os anos setenta, chegamos à avaliação dos ganhos para Moçambique oriundos deste diálogo dos anos 2000 aos dias atuais. + + + + 1.1590909090909092 + + Cet article veut considérer les bénéfices obtenues par Mozambique dans ses rapports diplomatiques avec la Chine — en dépit d’un discours selon lequel les actions chinoises provoquent des risques pour la réalisation du développement équitable à Mozambique. + + + Este artigo tem como objetivo avaliar os ganhos de Moçambique em sua relação diplomática com a China, à revelia da ideia vigente de que as ações deste país provoquem riscos para o desenvolvimento sustentável moçambicano. + + + + 1.0149253731343284 + + Ces changements ont affecté le travail, le pouvoir des syndicats et des employeurs et ont conduit à l'émergence de différentes formes d'embauche de travailleurs, ce qui a généralement réduit les droits des travailleurs, les rendant plus instables sur le marché du travail. + + + Estas mudanças atingiram o trabalho, o poder sindical e patronal e levaram ao surgimento de diferentes formas de contratação do trabalhador, fazendo com que, de modo geral, os direitos do trabalhador fossem reduzidos, deixando-os mais instáveis no mercado de trabalho. + + + + 1.1278195488721805 + + Au cours des dernières décennies du XXe siècle, il y a eu un changement structurel du capitalisme qui a entraîné le passage du modèle d'accumulation fordiste à un modèle d'accumulation flexible, changeant toute l'organisation socio-territoriale et donnant naissance à de nouveaux espaces industriels. + + + Nas últimas décadas do século XX houve uma mudança estrutural do capitalismo que resultou na alteração no modelo de acumulação fordista para um modelo de acumulação flexível, modificando toda a organização socioterritorial e fazendo surgir novos espaços industriais. + + + + 1.0646153846153845 + + Les résultats obtenus montrent que l'agglomération productive de céramiques rouges a émergé avant l'émergence de nouveaux espaces industriels, présentant un schéma de localisation concentrée liée à l'offre de main-d'œuvre bon marché et abondante, à l'existence de l'argile, des infrastructures de transport et du marché des biens de construction. + + + Os resultados obtidos mostram que a aglomeração produtiva de cerâmica vermelha surgiu antes da emergência de novos espaços industriais, apresentando um padrão de localização concentrada relacionado à oferta de mão de obra barata e abundante, existência de argila, infraestrutura de transporte e mercado de bens da construção. + + + + 0.7354838709677419 + + restructuration productive, nouveaux espaces socio-territoriaux, système de petites entreprises et districts industriels, y compris aussi la formation socio-économique de la municipalité qui se trouve dans l'agglomération visée. + + + O sistema territorial de pequenas empresas é entendido à luz de autores que abordam os assuntos de reestruturação produtiva, novos espaços socioterritoriais, sistema de pequenas empresas e distritos industriais, incluindo, também, a formação socioeconômica do município que se encontra a referente aglomeração. + + + + 1.8405405405405406 + + D'autres changements expérimentés dans le processus de production, dans lesquels la grande majorité des travailleurs, dans le modèle actuel d'accumulation, finit par avoir une meilleure connaissance du processus de production et une plus grande liberté de le modifier en fonction de leurs expériences et connaissances, ce qui rend le processus moins vertical et hiérarchique et plus horizontal Ce texte analyse l'agglomération productive de céramiques trouvée dans la campista de plaine (Av. Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à la lumière des changements que le capitalisme a subis à la fin du XXe siècle, des nouvelles organisations territoriales et du développement économique). + + + Outras mudanças vivenciadas atingiram o processo produtivo, em que a grande maioria dos trabalhadores, no atual modelo de acumulação, acaba tendo maior conhecimento sobre o processo de produção e maior liberdade para modificá-lo de acordo com as suas experiências e conhecimentos, tornando o processo produtivo menos verticalizado e hierarquizado e mais horizontalizado. + + + + 1.798913043478261 + + Région Fluminense du Nord Notre objectif principal est de comprendre les facteurs historiques, sociaux et spatiaux pour l'émergence et le maintien de l'agglomération productive de céramique rouge à Campos dos Goytacazes.Le système territorial des petites entreprises est compris à la lumière des auteurs qui abordent les questions. + + + Nosso objetivo principal é compreender os fatores históricos, sociais e espaciais para o surgimento e manutenção da aglomeração produtiva de cerâmica vermelha em Campos dos Goytacazes. + + + + 0.9147727272727273 + + Le texte suivant est inspiré par le débat de l’œuvre « Le retour de la dialectique : douze mots-clés pour le monde moderne » , signée par Henri Lefebvre en 1986. + + + O texto a seguir inspira-se no debate aventado pela obra "O retorno da dialética: doze palavras-chave para o mundo moderno", de Henri Lefebvre, originalmente publicado em 1986. + + + + 1.013840830449827 + + L’une des dernières publications de Lefebvre, l’ouvrage nous permet de comprendre l’ensemble de sa pensée, ainsi que sa contribution pour penser les dédoublements contemporains de l’économie mondiale dans la portée de sa naturalisation en tant qu’une forme « socio-logique » et « idéo-logique. + + + Essa obra, uma das últimas publicações em vida do autor francês, remete ao conjunto de seu pensamento e nos traz uma valiosa contribuição para pensarmos os desdobramentos contemporâneos da economia mundial, no escopo de sua naturalização, tal como uma forma "sócio-lógica" e "ideo-lógica". + + + + 0.6209150326797386 + + On présente l’extrait où il discute le mot-clé « le(la) logique – le(la) logico-mathématique ». + + + Apresentamos o trecho onde o autor discorre sobre o termo "o lógico e o lógico-matemático", contextualizando o rico debate filosófico implicado ao livro. + + + + 1.1074380165289257 + + Le présent article vise à analyser l'histoire de l'industrie de la construction lourde de Rio de Janeiro tout au long du 20ème siècle. + + + O presente artigo pretende analisar a história da indústria da construção pesada do Rio de Janeiro ao longo do século XX. + + + + 1.0794701986754967 + + Bien que siège d'un nombre très important d’agences gouvernementales qui utilisent des services d'ingénierie - comme la Petrobras, le DNER et le BNH pendant la dictature - la ville de Rio n’a pas toujours disposé des entreprises de construction les plus puissantes dans le pays, compte tenu des projets alternatifs audacieux réalisés à São Paulo et Minas Gerais, ainsi qu'une série de conflits politiques locaux et nationaux qui ont conduit à la décadence de certains constructeurs de Rio. + + + Apesar de sediar uma quantidade bastante expressiva de agências estatais contratadoras de serviços de engenharia - como a Petrobrás, o DNER e o BNH, durante a ditadura - a cidade do Rio nem sempre dispôs das empreiteiras mais poderosas do país, tendo em vista os audaciosos projetos alternativos realizados em São Paulo e Minas Gerais, além de uma série de disputas políticas locais e nacionais que levaram à decadência de algumas construtoras cariocas. + + + + 1.0596491228070175 + + Em discutant des formes d'intervention de l'État dans l'économie et les particularités de l'industrie de Rio, l'analyse se tient dans la trajectoire des entreprises nées dans l'état, la vérification des différents rôles assumés par elles pendant le XXe siècle dans le marché national d’'infrastructure. + + + Problematizando as formas de intervenção do Estado na economia e as peculiaridades da indústria carioca, a análise se detém na trajetória das empresas nascidas no estado, verificando os diferentes papeis assumidos pelas mesmas durate o século XX no mercado nacional de infra-estrutura. + + + + 0.6126482213438735 + + Ainsi, cet article vise à analyser les possibles effets de cette hostilité par rapport au gigantisme chinois et à sa présence dans le territoire brésilien. + + + O presente texto tem o objetivo de analisar as possíveis consequências dessa crise a partir de uma leitura do gigantismo chinês na atualidade, sua presença no território brasileiro e como se desenrolou tal impasse, desde a chegada da pandemia no Brasil. + + + + 0.7073170731707317 + + L’avancement de la covid-19 est en train de provoquer des complications sociales et économiques à l’échelle globale. + + + O advento da Covid-19 tem provocado percalços sociais e econômicos no mundo, obrigando sistemas de saúde e governos a enfrentar uma crise sanitária sem precedentes. + + + + 1.2941176470588236 + + Connue par ses déclarations de force, et en dépit de sa tradition revanchiste, il est encore prématuré d’anticiper les réactions possibles de la part de la diplomatie chinoise. + + + Ainda é cedo para prever quais delas seriam possíveis, mas o histórico chinês, como será evidenciado, aponta para possíveis retaliações. + + + + 1.0532544378698225 + + En outre, la conjoncture géopolitique est dessinée par une guerre commerciale entre les États-Unis et la Chine, ainsi que par une hostilité idéologique du Brésil face à la Chine. + + + No meio dessa batalha, o alinhamento brasileiro às narrativas americanas produziu, através de mensagens em redes sociais, a maior crise diplomática entre Brasil e China. + + + + 1.1571428571428573 + + La transition vers le XXe siècle a été une période où, dans différentes régions du Brésil, les villes connaissaient une croissance économique et une urbanisation. + + + A passagem para o século XX foi uma época em que, em diferentes regiões do Brasil, cidades passavam por crescimento econômico e urbanização. + + + + 1.0408163265306123 + + Dans ce contexte, la municipalité de Varginha, située au sud du Minas Gerais, a été émancipée en 1882. + + + Naquele contexto, o município de Varginha, situado ao Sul de Minas Gerais, foi emancipado em 1882. + + + + 1.120388349514563 + + Grâce aux sources, il a été possible de vérifier les transformations dans l'espace de la municipalité naissante: le procès-verbal de la Chambre exprimait les efforts des conseillers pour l'approbation des projets et des lois destinés à la espace urbain; Les dossiers immobiliers ont indiqué que, bien que le nombre de propriétés échangées et l'investissement monétaire aient été plus importants pour les propriétés rurales tout au long de la période d'analyse, peu à peu, au milieu de l'attachement rural, les résidents de Varginha ont apprécié l'espace et l'immobilier urbain. + + + Por meio das fontes, foi possível constatar transformações no espaço do município nascente: as atas da Câmara expressaram o esforço dos vereadores para a aprovação de projetos e leis voltados para o espaço urbano; os registros de imóveis apontaram que, ainda que o número de propriedades transacionadas e o investimento monetário tenham sido mais expressivos para os imóveis rurais em todo período de análise, aos poucos, em meio ao apego o rural, os moradores de Varginha valorizavam o espaço e os imóveis urbanos. + + + + 1.0375 + + Ainsi, ce travail vise à comprendre les améliorations urbaines de la municipalité de Varginha, à partir de deux groupes de sources principales: le procès-verbal de la mairie, de la période de 1882 à 1917, et les registres immobiliers de 1882 à 1920. + + + Assim, este trabalho objetiva compreender os melhoramentos urbanos do município de Varginha, partindo de dois grupos de fontes principais: atas da Câmara Municipal, do período de 1882 a 1917, e registros de imóveis, dos anos de 1882 a 1920. + + + + 1.05 + + A cet effet, une analyse qualitative, de nature ethnographique, a été réalisée à partir de différentes sources d'informations. + + + Para tanto, foi realizada uma análise qualitativa, de natureza etnográfica, a partir de diferentes fontes de informação. + + + + 0.8780487804878049 + + Ils ont été déterritorialisés tandis que leur identité a été soustraite. + + + Têm sido desterritorializados ao mesmo tempo em que veem subtraída sua identidade. + + + + 1.0756972111553784 + + Ces communautés, en plus de souffrir des conséquences de la pollution industrielle sur la vie humaine, ont perdu leur source de subsistance et donc leur capacité de perméation en raison de la dégradation de l'eau, des sols et de la décimation de la faune et de la flore. + + + Estas comunidades, além de sofrerem com as consequências da poluição industrial para a vida humana, têm perdido sua fonte de subsistência e, portanto, sua capacidade de permeância devido à degradação da água, do solo e à dizimação da fauna e da flora. + + + + 0.967948717948718 + + La recherche a montré que toute la population entourant le CISC est vulnérable aux maladies causées par des polluants mal rejetés dans l'environnement. + + + A investigação mostrou que toda a população do entorno do CISC está suscetível às doenças causadas pelos poluentes indevidamente liberados no meio ambiente. + + + + 1.089795918367347 + + Parmi les groupes les plus touchés par les activités des entreprises du Complexe, notamment liées à la pratique des délits environnementaux par la compagnie Techint / Ternium, se trouvent les communautés de pécheurs artisanaux, d'agriculteurs familiaux et de paysans. + + + Dentre os grupos mais afetados pelas atividades das empresas no Complexo, especialmente relacionados às praticas de crimes ambientais da empresa Techint/Ternium, estão as comunidades de pecadores artesanais, agricultores familiares e camponeses. + + + + 1.0506912442396312 + + Le but de l'article est de discuter des impacts socio-environnementaux subis par la population de Santa Cruz, quartier de Rio de Janeiro, RJ et Itaguaí, RJ, affectée par les activités du Complexe Industriel de Santa Cruz (CISC). + + + O objetivo do artigo é discutir os impactos socioambientais experimentados pela população de Santa Cruz, bairro do Rio de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afetados pelas atividades do Complexo Industrial de Santa Cruz (CISC). + + + + 1.1367521367521367 + + Dans cette recherche, on suppose que les activités économiques exercées par les entreprises du CISC entraînent des externalités négatives pour la population du quartier de Santa Cruz, dans la ville de Rio de Janeiro, RJ et dans la municipalité voisine d'Itaguaí, RJ. + + + Nesta pesquisa, se supõe que as atividades econômicas exercidas pelas empresas do CISC resultam em externalidades negativas para a população do bairro de Santa Cruz, da cidade do Rio de janeiro/RJ e do município vizinho de Itaguaí/RJ. + + + + 1.1092436974789917 + + Cet article se concentre sur les Segways et les scooters électriques, en particulier sur ceux utilisés dans des systèmes de partage. + + + Este artigo concentra-se em Segways e scooters elétricas, especialmente aquelas usadas em sistemas de compartilhamento. + + + + 1.087719298245614 + + Puisque les espaces publics peuvent être interprétés comme des communs, j'ai analysé le thème à partir de cette perspective. + + + Uma vez que os espaços públicos podem ser interpretados como bens comuns, analisei a questão sob esta perspectiva. + + + + 1.1743119266055047 + + Au cours des deux dernières décennies, plusieurs nouveaux moyens de transport sont apparus dans les espaces publics de Budapest. + + + Durante as últimas duas décadas, vários novos meios de transporte surgiram nos espaços públicos de Budapeste. + + + + 1.1931818181818181 + + La réglementation de l'utilisation des véhicules neufs dans les espaces publics est un enjeu fondamental. + + + A regulamentação do uso de veículos novos em espaços públicos é uma questão fundamental. + + + + 1.1616161616161615 + + Cependant, dans un environnement réglementaire bien établi, ils pourraient jouer un rôle important et utile en se substituant aux déplacements en voiture dans des zones difficiles d'accès par les transports publics conventionnels. + + + No entanto, em um ambiente regulatório bem definido, poderiam desempenhar papel importante e útil na substituição de viagens de carro em áreas de difícil acesso pelo transporte público convencional. + + + + 1.1557788944723617 + + On peut affirmer que l'utilisation de nouveaux moyens de transport devient de plus en plus difficile à Budapest en raison des réglementations successives, de sorte qu'à long terme, ces dispositifs sont susceptibles de disparaître. + + + Pode-se dizer que o uso de novos meios de transporte está se tornando cada vez mais difícil em Budapeste devido a regulamentações sucessivas e, assim, provavelmente poderão desaparecer a longo prazo. + + + + 1.048888888888889 + + L’oeuvre de restructuration urbaine réalisée à la zone portuaire de la ville de Rio de Janeiro suscite des questions sur les processus et les intérêts inscrits dans la concession des droits de construction octroyées par la Municipalité. + + + As obras de reestruturação urbana que se realizam na zona portuária do Rio de Janeiro suscitam questões sobre os processos e interesses presentes na concessão de direitos de construção, conferido pela Administração Municipal. + + + + 0.853448275862069 + + On vise à reconnaître les acteurs liés à ce projet et le nouveau modèle urbanistique mis en oeuvre. + + + Nossa pesquisa busca investigar os agentes envolvidos e o novo padrão urbanístico que está sendo implantado na área. + + + + 1.0591133004926108 + + La recherche en cours vise à reconnaître la dynamique spatiale de l’intériorisation de l’université publique dans l’État de Rio de Janeiro (RJ), en soulignant les traits politiques et sociaux autour de ce processus. + + + A investigação em curso visa reconhecer a dinâmica espacial da interiorização da universidade pública no Estado do Rio de Janeiro (RJ), destacando os aspectos políticos e sociais que cercam tal processo. + + + + 1.040909090909091 + + Si l’intériorisation en question est liée aux nouveaux modèles d’organisation urbaine et industrielle au XXIe siècle, cela ne signifie pas pourtant qu’on puisse l’associer seulement aux politiques de restructuration territoriale. + + + Se a interiorização em tela está ligada aos novos padrões de organização da indústria e do urbano no século XXI, isto não significa, no entanto, que podemos relacioná-la somente a políticas de reestruturação territorial. + + + + 0.9267015706806283 + + Localisée dans la région métropolitaine et en situation de croissance économique, les conditions sociales de ses habitants présentent cependant encore une très petite évolution. + + + Localizado na Região Metropolitana do Rio de Janeiro, Duque de Caxias, à revelia do seu crescimento econômico, permanece apresentando pequena evolução das condições sociais de seus moradores. + + + + 0.7106382978723405 + + A partir des données de l’IDH et en accentuant les renseignements sur l’éducation, on analyse la qualité de vie de la municipalité de Duque de Caxias – Rio de Janeiro. + + + Este artigo tem como objetivo avaliar a qualidade de vida dos habitantes do município de Duque de Caxias nos últimos anos a partir da análise do Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) e, particularmente, por meio do índice de educação. + + + + 0.6039603960396039 + + Depuis le début de 2020, le nouveau coronavirus terrifie le monde entier, notamment l’Italie et la région de la Lombardie. + + + Desde o início de 2020, o novo coronavírus aterroriza o mundo inteiro, tendo afetado fortemente a Itália e, mais profundamente, os cidadãos residentes nos territórios pertencentes à Região da Lombardia. + + + + 1.0491803278688525 + + Finalement, le plus important c’est savoir comment transformer ces expériences négatives en des conseils précieux vers l’avenir. + + + No entanto, é mais importante do que nunca saber como transformar experiências negativas em lições valiosas para o futuro. + + + + 1.0052083333333333 + + La Covid-19 a créé une grande confusion parmi les citoyens, les gouvernements centraux et régionaux ont approuvés une succession de décrets et le champ politique a changé d’idée plusieurs fois. + + + A emergência causou grande confusão nos governos, central e regional, que aprovaram uma sucessão de decretos; no campo político, que mudou de ideia várias vezes; e, naturalmente, nos cidadãos. + + + + 0.48986486486486486 + + Cependant, la grande faiblesse a été l’absence de la prévention, y compris des outils nécessaires aux hôpitaux et aux professionnels de la santé. + + + Os especialistas começam a identificar as possíveis causas e deficiências no gerenciamento da crise, mas a maior falha foi a falta de prevenção, envolvendo a ausência de ações dirigidas a equipar hospitais e profissionais de saúde com os meios e as ferramentas necessários para enfrentar a crise. + + + + 1.0 + + Cependant, cette autoroute n'était pas limitée à ces objectifs. + + + Contudo, essa auto-estrada não se restringiu a esses objetivos. + + + + 1.1271186440677967 + + L'autoroute Washington-Louis (BR-040), également connue sous le nom de Rio-Petrópolis, relie la ville de Rio de Janeiro à Petrópolis. + + + A Rodovia Washington Luís (BR-040), também conhecida como Rio-Petrópolis liga a cidade do Rio de Janeiro a Petrópolis. + + + + 1.1510791366906474 + + Sa conception visait à réduire le temps de trajet entre ces deux villes et à constituer un couloir de déplacement de personnes, de marchandises et de capitales. + + + Sua concepção era diminuir o tempo de viagem entre essas duas cidades e ser um corredor de deslocamento de pessoas, mercadorias e capitais. + + + + 1.1216931216931216 + + Le BR est intervenu directement dans la dynamique d'occupation de Duque de Caxias, dans la restructuration territoriale locale-productive avec l'attraction de grandes entreprises et les processus de privatisation, le déplacement de la municipalité vers le centre géographique de l'entité fédérative, de nouveaux espaces de consommation et la transition du stigmate de la région dangereuse, dans le cas de Baixada Fluminense. + + + A BR interviu diretamente na dinâmica de ocupação da cidade de Duque de Caxias, na reestruturação territorial-produtiva local com atração de grandes empresas e processos de desestatização, deslocamento da Prefeitura Municipal para o centro geográfico do ente federativo, novos espaços de consumo e transição do estigma de região de região perigosa, no caso a Baixada Fluminense. + + + + 1.096774193548387 + + Le but principal de notre recherche est de montrer l’association entre la stratégie d’entreprise et les articulations politiques qui ont rendu possible cette réalisation. + + + O objetivo central de nossa pesquisa é mostrar a associação entre a estratégia empresarial e as articulações políticas que viabilizaram tal empreendimento. + + + + 0.9945054945054945 + + Cet article aborde quelques aspects socio-spatiaux de la formation du patrimoine foncier et de son implication avec la Compagnie d’électrification Light and Power de Rio de Janeiro. + + + Esse artigo apresenta alguns aspectos sócio-espaciais da formação do patrimônio fundiário e suas implicações na situação da Companhia de Eletrificação Light and Power Rio de Janeiro. + + + + 1.0606060606060606 + + Nous allons remarquer l’occupation d’une grande quantité de terres pour contrôler le système hydrique et pousser l’urbanisation de la ville. + + + Queremos destacar a ocupação de grandes quantidades de terras para controlar o sistema hídrico e a indução da urbanização da cidade. + + + + 1.0701754385964912 + + Nous analysons aussi l’occupation d’un vaste territoire dans la région du sud de l’État de Rio, qui a engendré le complexe de Furnas en même temps que la structuration d’un vaste réseau de services publics et du monopole des transports urbains. + + + Analisamos também a ocupação de um amplo território na região sul do estado, que gerou o complexo de Furnas e, ao mesmo tempo, a estruturação de uma ampla rede de serviços públicos e de monopólio no setor de transportes urbanos. + + + + 1.0459770114942528 + + Cette dernière se vérifie au moyen d’actions spéculatives et du développement des directions de croissance urbaine liées à l’expansion du système des transports dans la ville de Rio. + + + Esta última ocorre por meio de ações especulativas e do direcionamento dos vetores de crescimento vinculados à expansão do sistema de transportes na cidade do Rio de Janeiro. + + + + 0.7130681818181818 + + Cet article reprend les pratiques économiques, politiques et sociaux concernant à la formation historique de la bourgeoisie brésilienne, ainsi qu’il souligne les valeurs et les comportements de cette classe sociale réanimés selon différents contextes. + + + O artigo analisa aspectos da formação histórica da burguesia empresarial brasileira, identificando as práticas econômicas, políticas e sociais subjacentes ao padrão de participação na acumulação capitalista constituído ao longo dessa formação, bem como os valores e comportamentos que se vinculam a essas práticas e as reanimam em diferentes contextos. + + + + 0.775330396475771 + + La surexploitation et la spoliation des ouvriers et de la nature, liées à une relation dédaigneuse et utilitaire devant la science, sont analysées à l’intérieure d’une subjectivité dont les politiques économiques inhumaines au nom de la plus-value sont les résultats les plus perverses — y compris l’élimination de la vie face aux défis de la Covid-19. + + + A superexploração e a espoliação do trabalhador e da natureza, bem como a relação utilitária e desdenhosa com a ciência, dentre outros aspectos, são analisados como elementos constitutivos de uma subjetividade que, no contexto de eclosão mundial da gravíssima pandemia de Covid-19, manifesta-se no apoio irresponsável a políticas desumanas que, para preservar formas egoístas e lesivas de produção e apropriação econômica, não hesitam em descartar vidas. + + + + 1.0731707317073171 + + Nous avons pris comme source de recherche les données de la BANCO CENTRAL DO BRASIL et UNCTAD, systématisées et organisées pour réaliser des cartographies de cette coopération. + + + Tomamos como fontes de pesquisa os dados do Banco Central do Brasil e UNCTAD que foram sistematizados e organizados para confecção de cartografias dessa cooperação. + + + + 1.089655172413793 + + Ce document a pour objectif de comprendre les relations de Coopération Sud-Sud au sein des complexités géopolitiques et géoéconomiques du système mondial, en se basant sur l'interprétation du Brésil et de sa projection régionale en Amérique Latine, ces investissements étant des vecteurs du développement économique. + + + O presente texto busca compreender as relações de Cooperação Sul-Sul em meio às complexidades geopolíticas e geoeconômicas do sistema mundial, a partir da interpretação do Brasil e sua projeção regional na América Latina, tendo esses investimentos como vetores de desenvolvimento econômico. + + + + 0.9831223628691983 + + En conséquence, nous présentons la cartographie de l’Investissement Direct Étranger, qui tisse l’évolution historique de ses flux, qui servent de stratégies fondées sur la conjoncture et la structure du Capitalisme Financier mondial. + + + Como resultados, apresentamos o mapeamento dos Investimentos Estrangeiros Diretos, tecendo a evolução histórica de seus fluxos, que servem enquanto estratégias que se alicerçam na conjuntura e estrutura do Capitalismo Financeiro mundial. + + + + 1.2709030100334449 + + Le tourisme et les séjours temporaires sont des activités économiques importantes, en articulation directe avec les pouvoirs publics et le marché immobilier, engendrent une mercantilisation des éléments constitutifs de l’environnement, une occupation et une appropriation du littoral brésilien et un processus de restructuration urbaine dans bien des villes du littoral brésilien. + + + O turismo é uma atividade econômica importante e diretamente articulada ao poder público e ao mercado imobiliário, produzindo a mercantilização dos elementos do meio ambiente, a ocupação e domínio do litoral brasileiro, e, o processo de reestruturação urbana de muitas cidades do litoral brasileiro. + + + + 0.6818181818181818 + + La ville de Cabo Frio (État de Rio de Janeiro) est devenue une ville tournée vers l’accueil des touristes, qui y font des séjours temporaires, dans la seconde moitié du XXe siècle. + + + A cidade de Cabo Frio (interior do Rio de Janeiro) transforma-se em uma cidade de turismo e estadia temporária a partir da segunda metade do século XX, contudo, o modelo de cidade turística e de estadia temporária produzido na cidade apresenta limites e conflitos. + + + + 1.041237113402062 + + L'article analyse les revenus publics de la commune de Niterói sur la période 2010-2017 afin de comprendre la base économique municipale, en mettant en évidence les secteurs productifs de la collecte et en relatant leur évolution dans les composantes des recettes courantes, telles que les recettes fiscales, les actifs, transferts, services et cotisations sociales, revenus du capital, tels que les opérations de crédit, la vente d’actifs et les transferts de capitaux, ainsi que la démonstration de l’application des revenus intra budgétaires dans le budget de l’État et son impact sur l’économie locale. + + + O artigo analisa as receitas públicas do município de Niterói no período de 2010-2017, de modo a compreender a base econômica municipal, destacando os setores produtivos na arrecadação e relacionando seus desdobramentos nos componentes da receita corrente, como a receita tributária, patrimonial, de transferências, de serviços e de contribuições sociais, da receita de capital, como as operações de crédito, alienação de bens e transferências de capital, além de demonstrar a aplicação da receita intra-orçamentária no orçamento governamental e referente impacto na economia local. + + + + 1.0791139240506329 + + Par conséquent, une analyse 2010-2017 sera réalisée sur la composition des recettes municipales de Niterói fournies par le Secrétariat pour la planification, la modernisation de la gestion et le contrôle (SEPLAG) et l'exécution budgétaire de ladite municipalité, mise à disposition par le Secrétariat du Trésor national Gouvernement fédéral. + + + Portanto, será feita uma análise de 2010-2017 sobre a composição da receita municipal de Niterói disponibilizada pela Secretaria de Planejamento, Modernização da Gestão e Controle (SEPLAG) e da execução orçamentária do referido município, disponibilizada pela Secretaria do Tesouro Nacional (STN) do Governo Federal. + + + + 1.1435185185185186 + + Les résultats ont mis en évidence de courtes phases de diminution de la précarité de la qualité de vie des travailleurs au cours de la période étudiée ainsi que de nouvelles tendances d'augmentation de la précarité au cours de la période actuelle. + + + Os resultados apontaram fases curtas de diminuição da precarização da qualidade de vida do trabalhador, ao longo do período estudado, seguida de novas tendências de acirramento da precarização já nos períodos atuais. + + + + 1.0721649484536082 + + Cet article a pour but d'analyser les rebondissements des politiques économiques dans la vie du travailleur de São Paulo, en ayant comme méthodologie les analyses de Lúcio Kowarick et Milton A. Campanário (1994) concernant les conditions de vie du travailleur au cours de la période de la décennie perdue (1980). + + + Este trabalho busca analisar os rebatimentos das políticas econômicas na vida do trabalhador paulistano, tomando como metodologia as análises de Lúcio Kowarick e Milton A. Campanário (1994) sobre as condições de vida do trabalhador no período que envolve a década mais do que perdida (1980). + + + + 1.0593471810089021 + + En ce sens, cet article a pour but d'évaluer quelle était la qualité de vie du travailleur au cours de la période de la redémocratisation, plus particulièrement entre 1995 et 2018, lors de l'adoption du Real, en proposant une dimension géographique liée à l'accès à la terre et à la production de la ville, en comparant le salaire minimum et coût de la vie. + + + Neste sentido, este artigo procura avaliar como foi a qualidade de vida do trabalhador no período de redemocratização, mais especificamente entre os anos de 1995 a 2018, já com a adoção do Real, propondo uma dimensão geográfica ligada ao acesso à terra e à produção da cidade, mediante a relação entre o salário mínimo e o custo de vida. + + + + 1.0626780626780628 + + À l'instar du travail de Kowarick et Campanário (1984), celui-ci a pour but d'analyser les informations concernant l'évolution du salaire minimum, le pouvoir d'achat moyen, le nombre d'heures travaillées pour en bénéficier et l'évolution du prix du marché immobilier entre 1995 et 2018, les rebondissements des politiques du travail ont eu lieu au cours de la même période. + + + Assim como no trabalho de Kowarick e Campanário (1984), este trabalho procurou reconhecer nas informações sobre a evolução do salário mínimo, poder de compra da cesta básica, número de horas trabalhadas para obtenção da mesma e da evolução do preço da terra entre 1995 e 2018, os rebatimentos das políticas trabalhistas desenvolvidas no mesmo período. + + + + 0.9873417721518988 + + Les fonds de pension sont des acteurs importants dans les économies mondiales. + + + Os fundos de pensão figuram-se como importantes agentes nas economias mundiais. + + + + 0.949748743718593 + + La littérature récente indique que ces changements dans la rationalité des fonds de pension résultant à des stratégies de placement différenciées, y compris des investissements immobiliers. + + + A literatura recente aponta que essas mudanças na racionalidade dos fundos de pensão resultaram em estratégias de investimento diferenciadas, inclusive no que concerne ao investimento em imobiliário. + + + + 1.0298507462686568 + + Cet article vise donc à comprendre le rôle des fonds de pension dans la production d'espaces urbains à travers une analyse de leurs performances sur le marché de l'immobilier commercial - à cette fin, nous analysons ce que la littérature internationale récente a souligné concernant les nouvelles pratiques professionnelles de gestion de l’immobilier adoptées et leurs impacts sur l’environnement urbain construit. + + + Esse trabalho tem por objetivo, portanto, compreender o papel dos fundos de pensão na produção do espaço urbano através de uma análise da sua atuação no mercado imobiliário comercial - para tanto, analisa-se o que a literatura internacional recente tem apontado com relação às novas práticas profissionais de gestão imobiliária adotadas e os impactos que essas geram no meio ambiente urbano construído. + + + + 1.0777777777777777 + + La financiarisation a modifié la manière dont les investisseurs institutionnels gèrent leurs fonds propres, ainsi que leur façon de mesurer et de voir les résultats et objectifs (SAUVIAT, 2005). + + + A financeirização alterou a forma como os investidores institucionais realizam a gestão do seu patrimônio e também a forma como medem e enxergam resultados e metas (SAUVIAT, 2005). + + + + 1.0026666666666666 + + Comme étudié par Theurillat et al. (2010), les deux formes d'investissement immobilier, directe (via l'achat immobilier) et indirecte (via l'achat de véhicules financiers), des fonds de pension suisses, ont abouti à une diversification spatiale limitée de certaines zones, urbaines et urbaines, zones métropolitaines et certains types de segments, résidentiels et commerciaux. + + + Conforme investigado por Theurillat et al. (2010), ambas as formas de investimento no mercado imobiliário, a direta (através da compra de imóveis) e indireta (através da compra de veículos financeiros), dos fundos de pensão suíços, resultaram em diversificação espacial limitada em certas áreas, urbanas e metropolitanas, e certos tipos de segmentos, residencial e comercial. + + + + 1.007462686567164 + + Les fonds de pension seraient donc «géographiquement construits» (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) puisqu'ils «choisiraient les utilisations, les utilisateurs et les conditions d'accès aux éléments de l'environnement urbain construit» (THEURILLAT et al., 2010). + + + Os fundos de pensão estariam, portanto, "construindo geografia" (LEE, 2002 apud SANFELICI & HALBERT, 2018) na medida em que "selecionam usos, usuários e condições de acesso a elementos do ambiente urbano construído" (THEURILLAT et al., 2010; VAN LOON & AALBERS, 2017). + + + + 0.5439252336448598 + + En fait, la seule recherche qui ait réellement montré comment et pourquoi ces stratégies produisaient des effets particuliers sur la ville était celle développée par Theurillat et al. (2010) pour le cas des fonds de pension suisses (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017). + + + Como apontam Van Loon & Aalbers (2017), atualmente, há pouco conhecimento produzido acerca de como os objetivos financeiros vieram a dominar e modificar as estratégias de investimento dos investidores institucionais e como isso afeta o espaço urbano construído - na realidade, a única pesquisa que de fato mostrou como e por que essas estratégias produzem determinados efeitos na cidade, foi a desenvolvida por Theurillat et al. (2010) para o caso dos fundos de pensão suíços (HENNEBERRY & ROBERTS, 2008 apud VAN LOON & AALBERS, 2017). + + + + 1.03690036900369 + + Cette étude est l'analyse d'une des dimensions des changements mis en œuvre dans le paradigme de production flexible, caractéristique de la phase actuelle du capitalisme, à savoir esquisser les principaux changements qui surviennent avec la restructuration productive industrielle. + + + Este estudo constitui a análise de uma das dimensões das mudanças implementadas dentro do paradigma de produção flexível, característico da atual fase do capitalismo, qual seja, a de delinear as principais alterações que ocorrem com a reestruturação produtiva industrial. + + + + 1.1041666666666667 + + Ainsi, nous expliquons le concept de restructuration, sa caractérisation dans le secteur industriel, sa périodisation tout au long du développement du capitalisme et quelques réflexes sur l'activité industrielle. + + + Assim, explicitamos o conceito de reestruturação, sua caracterização no setor industrial, sua periodização ao longo do desenvolvimento do capitalismo e alguns reflexos na atividade industrial. + + + + 0.8344519015659956 + + Afin d'analyser le contexte de la restructuration productive au Brésil, nous avons cherché à relier cette analyse au processus plus large de la restructuration capitaliste, car les conséquences sociales et spatiales de la restructuration productive sont quelques-unes de ses nombreuses facettes, et il est essentiel d'envisager l'installation de nouveaux outils de travail. + + + Objetivando analisar o contexto da reestruturação produtiva no Brasil, procurou-se vincular esta análise ao processo maior de reestruturação capitalista, já que as consequências sociais e espaciais da reestruturação produtiva são algumas de suas múltiplas facetas, sendo fundamental considerarmos a instalação de novos instrumentos de trabalho e as mudanças na organização e gestão da produção, bem como o papel do Estado e da política industrial. + + + + 0.7466666666666667 + + Cette recherche a également dépeint les transformations récentes qui, plus généralement, concernent le mode de production capitaliste dans le processus de mutation de l'économie mondiale (ouverture des marchés, mondialisation, restructuration productive), ce qui nous a permis de comprendre la structure, la spécificité et la dynamique. + + + Esta investigação retratou ainda as recentes transformações que, de uma forma mais geral, dizem respeito ao modo de produção capitalista no processo de mudanças na economia mundial (abertura de mercado, globalização, reestruturação produtiva), o que permitiu compreender a estrutura, especificidade e dinâmica do trabalho industrial, sublinhando as tendências recentes, traçando um cenário da atividade industrial e suas consequências socioespaciais. + + + + 1.19 + + En ce sens, l’investigation réfléchira sur la recherche incessante d’espace et de consommateurs guidée par une politique d’entreprise de pénétration de la subjectivité de ses employés, qui travaillent pour atteindre des objectifs inaccessibles ; elle réfléchira aussi sur la décentralisation des installations industrielles et sur la centralisation du pouvoir administratif et de la production hautement technologique avec la diminution de la présence d’ouvriers dans l’usine. + + + Neste sentido, a pesquisa refletirá sobre a busca incessante por espaço e consumidores pautada numa política empresarial de penetração na subjetividade de seus funcionários, que trabalham para cumprir metas inalcançáveis; na descentralização de plantas industriais e centralização de poder administrativo e produção altamente tecnológica com a presença cada vez menor de operários no chão de fábrica. + + + + 1.619496855345912 + + Le but de cet article est de discuter le modèle d’accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ. L’Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l’un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques. + + + A Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas é uma empresa de capital aberto que surgiu em 1999 através de um longo histórico de fusões, que a faz ser um dos maiores oligopólios do mundo, possuindo uma grande fatia do mercado nacional e internacional de bebidas alcoólicas e não alcoólicas. + + + + 1.0992063492063493 + + A partir de l’expérience de la quarantaine vécue par un géographe brésilien dans la ville de Le Mans, on présente les caractéristiques territoriales de la France, de la région du Pays de la Loire et de la ville elle-même à fin de comprendre la diffusion inégale de la Covid-19. + + + A partir da experiência da quarentena vivida por um geógrafo brasileiro na cidade de Le Mans, apresentamos as características territoriais da França, da região do Pays de la Loire e da própria Le Mans visando compreender a difusão desigual da Covid-19. + + + + 1.2720588235294117 + + Finalement, on croire en des mesures d’ajustement à l’échelle des nations et dans les espaces de la vie quotidienne plus qu’en des grandes transformations socio-économiques. + + + Finalmente, cremos menos em grandes transformações sócio-econômicas que em ajustes na escala das nações e nos espaços da vida cotidiana. + + + + 1.107485604606526 + + Cette étude cherche à analyser ces changements favorisés par le système national d'innovation qui guide le CAPES, le FAPERJ et le CNPq, du point de vue de la théorie d'Agnès Heller, dans l'introduction systématique de ressources innovantes dans les activités d'enseignement, conformément aux exigences néolibérale et les changements que ceux-ci imposent à l'exercice de l'enseignant, en particulier dans la construction de la vie quotidienne dans des territoires virtuels et dans leur journée de travail, dissuadant ainsi les objectifs, l'organisation et le but de l'éducation. + + + Esse estudo, busca a análise dessas mudanças que são fomentadas pelo Sistema Nacional de Inovação que orienta a CAPES, a FAPERJ, e o CNPq, na perspectiva da Teoria de Agnes Heller, na introdução sistemática de recursos inovativos nas atividades docentes em concordância com as exigências neoliberais e as mudanças que essas impõem ao exercício do professor, especialmente na construção do cotidiano em territórios virtuais, e na sua jornada de trabalho, dissuadindo os objetivos, a organização e a finalidade da educação. + + + + 1.1821862348178138 + + Le scénario universitaire au niveau national a connu des changements dans son espace éducatif découlant de différents facteurs, parmi lesquels il est important de souligner la mise en œuvre des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la pratique de l'enseignement. + + + O cenário da universidade em âmbito nacional tem experimentado alterações no seu espaço educacional derivadas de diferentes fatores, entre os quais compete destacar a implantação de Novas Tecnologias de Informação e Comunicação na prática docente. + + + + 1.27 + + Les catégories géographiques principales que nous mobilisons dans notre recherche sont : territoire, territorialité et réseaux. + + + As principais categorias geográficas de análise abordadas são: território, territorialidade e redes. + + + + 1.0416666666666667 + + Cet article vise à problématiser les politiques de développement financées par des partenariats entre le secteur privé et la Banque Nationale de Développement Économique et Social (BNDES) avec ses articulations territoriales. + + + Nosso artigo visa problematizar as políticas de desenvolvimento financiadas através de parcerias entre o setor privado e o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e suas implicações territoriais. + + + + 0.8706896551724138 + + Du point de vue méthodologique, nous allons évaluer qualitativement des données de la Plateforme BNDES, ainsi que les mémoires de populations qui se considèrent impactées par des projets ainsi financés. + + + Em termos metodológicos, avaliaremos qualitativamente dados levantados por meio de documentos fornecidos pela Plataforma BNDES, bem como relatos documentados de populações que se dizem impactadas por projetos financiados pelo mesmo. + + + + 0.9782608695652174 + + Nous cherchons d’étudier les impacts géographiques des œuvres réalisées dans le cadre de l’Initiative pour l’Intégration de l’Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) à travers des emprunts et financements de la BNDES. + + + Buscamos estudar os impactos geográficos dos empreendimentos realizados no âmbito da Iniciativa para a Integração da Infraestrutura Regional Sul-americana (IIRSA), através de empréstimos e financiamentos realizados junto ao BNDES. + + + + 0.9720670391061452 + + Cette recherche se déroule dans le cadre de l’Amérique du Sud, région de référence de la BNDES, en étant cette dernière est l’un des principaux bailleurs de fonds de l’IIRSA. + + + O recorte espacial desta pesquisa é a América do Sul, região de forte atuação do BNDES nos últimos anos pelo fato deste banco ser uma das mas maiores agências de fomento da IIRSA. + + + + 1.3419354838709678 + + Au même temps, les innovations téchnologiques ont provoqué des reestructurations productives et organizationnelles sur les activités économiques — y compris une démande d’urgence de nouveaux professionnelles. + + + As inovações tecnológicas promoveram reestruturações produtivas e organizacionais nas atividades econômicas e a demanda emergencial de novos profissionais. + + + + 0.569672131147541 + + À partir de ce cadre, on veut examiner l’importance du district audiovisuel à Buenos Aires pour le dévelopement territorial de l’Argentine. + + + Assim sendo, esse trabalho, resultado de pesquisas junto aos Distritos Criativos em Buenos Aires (Argentina), tem por objetivo analisar a importância do Distrito Audiovisual, especificamente, para o desenvolvimento territorial no referido país. + + + + 0.6438746438746439 + + Au moment où les nouveaux arrangements productives gagnent la scène, des nouveaux ressources (main d’œuvre qualifiée, services spécialisés, milieu innovateur etc.) permettent l’élargissement de connaissances et d’informations. + + + Na contemporaneidade, quando novos arranjos produtivos vêm ganhando destaque, os horizontes locacionais estão sendo ampliados e novos recursos (tangíveis e intangíveis), tais como: existência de mão de obra qualificada, serviços especializados, ambiente inovador e cool, dentre outros, vêm possibilitando maior troca de conhecimentos e de informações. + + + + 1.0726256983240223 + + Les conséquences sont encore incertaines et les pronostics effrayantes, mais le besoin de ressignifier l’espace-temps, les rapports face-à-face et le pair production-travail est devenu urgent. + + + As consequências ainda são incertas, os prognósticos, assustadores, o convite a ressignificar tempo-espaço, relacionamento face-a-face e a produção-trabalho passam a ser urgentes. + + + + 0.8422712933753943 + + On conjecture que le monde du travail sera profondément impacté par la pandémie en plusieurs échelles, et que les niveaux d’infrastructure urbaine, de ségrégation, d’inégalité et de développement socio-spatial vont faire la différence par rapport l’avenir des villes. + + + Especulamos que em diferentes escalas, o mundo do trabalho será profundamente impactado pela pandemia, assim como as diferenças na infraestrutura urbana e seus níveis de segregação, desigualdade e desenvolvimento sócio-espacial farão toda diferença nas consequências desse momento histórico para o futuro das cidades. + + + + 1.130952380952381 + + Pour l’instant, la périphérie de la périphérie capitaliste vive un moment de calamité publique. + + + A periferia da periferia capitalista adentra agora ao estado de urgência/calamidade. + + + + 0.8477157360406091 + + On cherche à analyser (et encore de façon provisoire) l’expérience de l’isolement dans un centre régional mais sans oublier les connexions avec les grandes métropoles. + + + Buscaremos analisar, ainda que provisoriamente, dado o decorrer dos fatos e processos, a experiência do isolamento em um centro regional, estabelecendo pontes com a dinâmica das grandes metrópoles. + + + + 0.7216494845360825 + + Disponibles respectivement chez Flightradar 24 et chez John Hopkins University, la superposition de la carte des transports aériens mondiaux et des chiffres de la Covid-19 révèlent la géographie de la pandémie. + + + A sobreposição de dois mapas, o primeiro disponibilizado pelo Flightradar24, site que rastreia o transporte aéreo mundial, e o segundo pela plataforma da Universidade Johns Hopkins, que atualiza em tempo real o número de casos confirmados de Covid-19, revela a geografia do novo coronavírus. + + + + 1.1391304347826088 + + Après la fin de la Guerre Froide, la nouvelle situation géopolitique internationale modifie le dialogue entre les pays des Balkans. + + + Após o fim da Guerra Fria, a nova situação geopolítica internacional modifica o diálogo entre os países balcânicos. + + + + 1.0199335548172757 + + L'article examine l'emplacement géographique (sous le point du vue astronomique et naturel, mais surtout en termes économique et politique) de la Bulgarie à fin de retracer ses changements territoriales de 1878 à 1945 — y compris les relations avec ses voisins Roumaine, Serbie, Macécoine, Grèce et Turquie. + + + O artigo examina a localização geográfica da Bulgária sob o ponto de vista astronômico e natural mas, principalmente, em termos econômicos e políticos a fim de retraçar suas mudanças territoriais entre 1878 a 1945 — incluindo suas relações com os vizinhos Romênia, Sérvia, Macedônia, Grécia e Turquia. + + + + 1.2731277533039647 + + Leurs frontières et leurs zones frontalières se transforment en espaces de coopération intensive, et le résultat c’est un processus d’intégration régionale (au niveau des Balkans) et continentale (au niveau de l’Europe) aidée par l'adhésion de la Bulgarie à l'OTAN et à l'Union Européenne. + + + Suas fronteiras e áreas limítrofes tornaram-se zonas de intensa cooperação, e o resultado disto é um processo de integração regional (Balcãs) e continental (Europa), facilitado pela adesão da Bulgária à OTAN e à União Européia. + + + + 1.0348837209302326 + + Ce travail vise à présenter certains aspects de l'occupation industrielle et ouvrière de la ville de Niterói, en cherchant à analyser le type d'industrie, sa concentration spatiale, ainsi qu'à réfléchir sur le processus d'urbanisation et de modernisation de la ville. + + + Este trabalho tem como objetivo apresentar alguns aspectos da ocupação industrial e operária da cidade de Niterói, buscando analisar o tipo de indústria, a sua concentração espacial, bem como refletir sobre o processo de urbanização e modernização da cidade. + + + + 1.043613707165109 + + Après avoir occupé le poste de capitale de l'état de Rio de Janeiro jusqu'à la fusion de cet état avec celui de Guanabara en 1975, Niterói a cherché au fil des ans à se consolider devant la capitale de Rio de Janeiro, tout en réussissant à gérer l’influence que la ville de Rio de Janeiro - alors capitale fédérale – exerçait sur elle. + + + Tendo ocupado o posto de capital do estado do Rio de Janeiro até a fusão deste estado com antiga Guanabara em 1975, Niterói buscou ao longo dos anos, consolidar-se frente ao posto de capital fluminense, buscando ao mesmo tempo administrar a influência que a cidade do Rio de Janeiro – então capital federal – exercia-lhe. + + + + 1.069767441860465 + + Concentrant sur son territoire une grande quantité d'industries depuis les premières décennies du XXe siècle, la capitale de Rio de Janeiro est devenue un centre d'attraction pour les usines et les travailleurs, provenant principalement de l'intérieur de l'État de Rio de Janeiro, configurant ainsi ce que nous appelons de "région industrielle et ouvrière" de Niterói. + + + Concentrando em seu território uma grande quantidade de indústrias desde as primeiras décadas do século XX, a capital fluminense se tornou polo de atração de fábricas e trabalhadores, oriundos, sobretudo do interior do estado do Rio de Janeiro, configurando dessa maneira, o que estamos denominando de "região industrial e operária" de Niterói. + + + + 1.1506849315068493 + + En 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent est nommé à la tête de la section des sciences topographiques et géographiques de la commission d'exploration de l'Algérie. + + + Em 1839, Jean-Baptiste Bory de Saint-Vincent é nomeado líder da seção de Ciências Topográficas e Geográficas da Comissão de Exploração da Argélia. + + + + 1.0098522167487685 + + Mais la présentation qu'il donne du territoire algérien étonne pour le moins, car il le dépeint comme un immense territoire, bien plus grand que la réalité de la conquête, et surtout presque vide d'hommes. + + + Todavia, a imagem que ele confere ao território argelino é, no mínimo, surpreendente, pois este é apresentado como se fosse muito maior do que verdadeiramente o é e, além disso, torna-se vazio de homens. + + + + 1.4423076923076923 + + Isolé et mis en minorité par ses collègues de la commission scientifique de l'Algérie et par le gouvernement lui-même, Bory de Saint-Vincent s'entête. + + + Isolado e minoria entre seus colegas da comissão e pelo próprio governo, Bory de Saint-Vincent se fecha. + + + + 0.7877697841726619 + + Pendant trois années, entre 1840 et 1842, il va parcourir en compagnie d'une équipe d'ingénieurs-géographes la jeune colonie française et contribuer à en dresser le portrait topographique, géographique et démographique. + + + Conforme solicitação de informações por parte do governo francês a fim de otimizar a gestão desta possessão, entre 1840 e 1842 ele percorre a jovem colônia ao lado de uma equipe de engenheiros-geógrafos contribuindo para esboçar seu perfil topográfico, geográfico e demográfico. + + + + 1.2278481012658229 + + Cet article vise ainsi à comprendre la généalogie d'un tel discours et, dans une perspective d'histoire spatiale du fait colonial, à interroger les relations complexes entretenues entre la production d'un discours géographique et le contexte colonial et militaire dans lequel elle s'inscrit. + + + Sob a ótica da história espacial do fato colonial, o presente artigo visa compreender a genealogia do discurso geográfico colonial, interrogando as complexas relações estabelecidas entre sua produção e o contexto no qual ele se inscreve. + + + + 1.3478260869565217 + + L'exemple du discours algérien de Bory de Saint-Vincent invite en effet à une analyse conjointe des dimensions contextuelles, individuelles et discursives, qui plaide pour une lecture systémique des productions scientifiques en situation coloniale. + + + O exemplo em tela nos conduz a uma análise simultânea das dimensões contextual, individual e discursiva, bem como a uma leitura sistemática da produção científica em situação colonial. + + + + 1.4 + + D'un point de vue géographique et démographique, il déforme donc l'espace colonial algérien et le transforme en un schème spatial calqué sur ses propres utopies. + + + Portanto, ele deforma tal espaço, transformando-o em um esquema espacial forjado a partir de suas próprias utopias. + + + + 1.1774193548387097 + + C’est pourquoi le domaine de l’enseignement se place au cœur de ce débat. + + + Por isso, o campo da educação ganha centralidade nesse debate. + + + + 1.0 + + C’est lui qui les configure, pour les modeler et les rendre permanents. + + + É ele quem as conforma para moldá-las e transformá-las permanentemente. + + + + 1.1461988304093567 + + Nous considérons qu’il y a un réagencement et une réorganisation des rapports qu’il établit, à partir de l’établissement d’une hégémonie capitaliste à tendance néolibérale, à la fin du XXe siècle. + + + Entendemos que ocorre uma reordenação e reconfiguração de suas relações a partir do estabelecimento da hegemonia capitalista de orientação neoliberal em fins do século XX. + + + + 1.2254335260115607 + + Ces conceptions et ces configurations sont fomentées et favorisées par l’introduction de nouvelles technologies et/ou de nouvelles formes d’organisation, ainsi que par les nouveaux besoins économiques et sociaux. + + + Tensionamentos e conformações impulsionadas e favorecidas pela introdução de novas tecnologias e/ou novas formas de organização, além de novas demandas econômicas e sociais. + + + + 1.0310077519379846 + + Cet article tente d’analyser le déplacement de la ligne directrice de l’enseignement supérieur au Brésil, au tournant du XXIe siècle. + + + Este artigo objetiva analisar o deslocamento do princípio norteador da educação superior no Brasil na passagem para o século XXI. + + + + 1.3251533742331287 + + Non seulement parce qu’il est responsable de la formation intellectuelle des individus, mais aussi en raison de la reconfiguration des rapports qu’il établit, en fonction de la progression de la logique de la valeur. + + + Não somente por sua responsabilidade na formação intelectual dos indivíduos, mas também pela reconfiguração de suas relações a partir do avanço da lógica do valor. + + + + 1.0538461538461539 + + Nous avons fait ce choix car nous avons constaté que le rôle que joue l’enseignement supérieur au Brésil est en cours de reconfiguration. + + + Essa opção decorre do fato de entendermos que está em curso a reconfiguração do papel desempenhado pelo ensino superior no Brasil. + + + + 1.0666666666666667 + + À ces fins, on privilégie le secteur de l’enseignement supérieur privé, car il est plus sensible à ces transformations et parce que les entreprises de ce secteur exercent une pression en vue de l’expansion des nouvelles configurations des rapports sociaux. + + + Para tal, privilegiaremos o setor privado do ensino superior por ser este o mais sensível a essas transformações, bem como, enquanto empresas, se constituem em sujeitos de pressão para a expansão das novas configurações de relações sociais. + + + + 1.324607329842932 + + Par conséquent, le fait de questionner les transformations vécues dans des espaces qui renvoient à la manipulation et à la production de la subjectivité nous permet de repérer les nouvelles configurations des rapports qui s’établissent dans ces espaces. + + + Por isso, interpelar as transformações vivenciadas em espaços de manipulação e produção de subjetividades possibilita-nos observar as novas conformações das relações que neles se estabelecem. + + + + 1.25 + + Une reconfiguration qui trouve son moteur dans les transformations que connaissent les rapports capitalistes, au niveau mondial et au niveau national. + + + Reconfiguração que tem nas transformações vivenciadas nas relações capitalistas, em nível mundial e nacional, seu motor. + + + + 1.2242990654205608 + + Nous considérons que le capital exerce un pouvoir consistant à conditionner et à articuler les rapports sociaux, dans les domaines de l’économie, de la culture, de la politique et de l’idéologie et que ce pouvoir soumet donc ces rapports à la logique du capital. + + + Entendendo que o capital exerce o poder de condicionar e articular as relações sociais no âmbito da economia, da cultura, da política e da ideologia, este poder submete tais relações, portanto, à lógica do capital. + + + + 1.0679611650485437 + + Dans ce sens, le capital prescrit et conçoit les rapports sociaux en les soumettant à la logique de la valeur. + + + Nesse sentido, o capital tencionando e conformando as relações sociais submetendo-as à lógica do valor. + + + + 1.2906976744186047 + + Ainsi, le capital est envisagé comme un rapport social caractérisant la production et la consommation, c’est-à-dire en articulant les conditions qui régissent la production structurelle avec la subjectivité qu’elle génère. + + + Dessa forma, o capital é entendido como relação social de produção e de consumo, isto é, articulando as condições de produção estrutural com a subjetividade por ela gerada. + + + + 0.9944444444444445 + + Notre recherche utilise le concept de territoire utilisé, car les lieux révèlent comme les matérialités conditionnent les actions et les actions créent-ré-créent les matérialités. + + + Nossa investigação trabalha com o conceito de território usado, pois os lugares revelam como as materialidades condicionam as ações e como as ações criam-recriam as materialidades. + + + + 1.0661157024793388 + + Cet article vise à comprendre le procès de réorganisation du circuit spatial de la production de vêtements dans le Brésil actuel. + + + O presente texto visa analisar o processo de reorganização do circuito espacial de produção do vestuário no Brasil atual. + + + + 0.9734513274336283 + + Grosso modo, les entreprises forment le circuit supérieur de l’économie, et les ateliers le circuit inférieur. + + + Grosso modo, as empresas formam parte do circuito superior da economia e as oficinas compõem o circuito inferior. + + + + 1.1097560975609757 + + Des grandes transformations ont eu lieu dans le secteur textile dans le territoire brésilien (surtout dans les années 1990), notamment le décentrement de l’étape de la production et la centralisation du capital des entreprises qui commandent les circuits de l’accumulation. + + + Grandes mudanças ocorreram no ramo de confecção do território brasileiro (sobretudo na década de noventa), com destaque para a desconcentração da etapa da produção e a centralização do capital das empresas que comandam os circuitos de acumulação. + + + + 1.1217391304347826 + + L’introduction systématique de la sous-traitance dans le procès de la production des vêtements est en train d’approfondir la division technique du travail : c’est aux grandes entreprises (notamment les grandes marques et concessionnaires) d’exécuter les étapes de la recherche, conception, dessin, logistique et marketing, tandis que les petits ateliers réalisent la phase de la couture. + + + A introdução sistemática da subcontratação no processo produtivo do vestuário vem aprofundando a divisão técnica e territorial do trabalho, cabendo às grandes empresas (compostas por grandes varejistas e marcas) executarem as etapas de pesquisa, concepção, design, logística e marketing, enquanto as pequenas oficinas realizam a fase da costura. + + + + 1.2373737373737375 + + Finalement, on peut conclure que les premiers signes visibles de changements économiques se manifestent dans la « ville » et se répandre à partir des aires centraux de la ville vers des autres parties proches du centre ville les plus appauvries. + + + Por fim, argumentamos que os primeiros sinais aparentes de mudanças econômicas manifestam-se na "cidade" e difundem-se de suas áreas centrais para outras partes mais empobrecidas próximas ao centro. + + + + 1.076271186440678 + + Dans les limites de cet article, on va examiner quelques processus récents de transformation du centre de la ville de Budapest. + + + Nos limites desse artigo, queremos explorar alguns dos recentes processos de mutação do centro da cidade de Budapeste. + + + + 0.8483606557377049 + + On montre ensuite le rapport complexe entre la nouvelle économie et le centre ville, à la suite de notre recherche empirique dont les résultats soulignent l’espacialité de cette nouvelle économie à Budapest. + + + Em segundo lugar, destacaremos a intrincada relação entre a nova economia e o centro da cidade, seguida de uma exposição dos resultados de uma pesquisa empírica enfatizando a emergência e a espacialidade daquela nova economia na cidade em tela. + + + + 0.6923076923076923 + + Pour cela, on commence pour présenter la formation, l’évolution et le changement historique du centre économique de Budapeste. + + + Para tanto, faremos inicialmente um breve panorama da noção geográfica de "cidade" a fim de apresentar a formação, evolução e tranformação histórica do centro econômico de Budapeste. + + + + 1.1686746987951808 + + A cause de la précarité de la santé publique et des indices sociaux alarmantes, les effets de la pandémie sur la Baixada Fluminense sont assez préoccupants et peuvent devenir un désastre social. + + + Com índices sociais alarmantes e precárias condições de saúde pública, o impacto da pandemia na Baixada Fluminense é preocupante e pode ser tornar um desastre social. + + + + 0.9787234042553191 + + Après atteindre les espaces centraux et plus riches de la ville de Rio de Janeiro, la pandémie covid-19 commence à élargir ses frontières. + + + Após atingir as áreas centrais e mais ricas da cidade do Rio de Janeiro, a pandemia de COVID-19/coronavírus começa a ampliar suas fronteiras. + + + + 1.4361702127659575 + + A l’intérieur de l’état de Rio de Janeiro et dans les espaces les plus pauvres, les impacts de la covid-19 pourront être très violents. + + + No interior do estado e nas áreas mais pobres, a COVID-19 poderá ter impactos muito violentos. + + + + 1.053763440860215 + + Les besoins d'amélioration de l'intégration dans l'espace national et régional ont été identifiés. + + + Foram identificadas as necessidades para melhorar a integração no espaço nacional e regional. + + + + 1.2142857142857142 + + Dans une plus large mesure, un tel système de transport pour la Bulgarie contribuera à l'intégration rapide du pays dans le processus d'intégration de l'Union européenne. + + + Em maior medida, esse sistema de transporte para a Bulgária ajudará a rápida integração do país no processo de integração da União Europeia. + + + + 1.1168831168831168 + + Cette proposition présente la structure territoriale de l'espace national en Bulgarie. + + + Este artigo apresenta a estrutura territorial do espaço nacional na Bulgária. + + + + 1.0 + + La nécessité de construire des routes récentes susceptibles de contribuer au développement durable de l'économie régionale est justifiée. + + + Justifica-se a necessidade de construção de novas estradas que possam contribuir para o desenvolvimento sustentável da economia regional. + + + + 0.9523809523809523 + + L'exposition propose la mise en œuvre de politiques de développement régional liées à la connectivité des transports et ayant un effet sur le développement économique régional des régions de Bulgarie. + + + A exposição propõe a implementação de políticas de desenvolvimento regional relacionadas com a conectividade dos transportes e que tenham um efeito no desenvolvimento econômico regional das regiões da Bulgária. + + + + 1.3137254901960784 + + Il est proposé dans des régions distinctes pour la construction d'installations et d'installations de transport qui peuvent déterminer une importance essentielle dans le développement régional du pays. + + + Trata-se de oferecer em regiões distintas a construção de meios de transporte e facilidades de essencial importância no desenvolvimento regional do país. + + + + 1.4936708860759493 + + Ces changements ne se produisent pas uniquement dans les métropoles, mais également dans les villes de taille moyenne. + + + Estas mudanças não ocorrem apenas nas metrópoles, mas também em cidades médias. + + + + 1.1754385964912282 + + Ainsi, ils modifient à la fois l’organisation interne de la ville et ont la capacité d’apporter des changements à l’échelle régionale. + + + Assim alteram tanto a organização interna da cidade como tem capacidade para provocar mudanças em escala regional. + + + + 1.0716981132075472 + + Ce processus a commencé au Brésil dans les années 1970, mais s’est renforcé avec la plus grande ouverture de l’économie brésilienne dans les années 1990, avec la montée des politiques néolibérales propagées par les gouvernements de Fernando Collor, Itamar Franco et Fernando Henrique. + + + Este processo se inicia no Brasil ainda na década de 1970, mas ganha força com a maior abertura da economia brasileira durante a década de 1990, com a ascensão de políticas neoliberais propagadas pelos governos de Fernando Collor, Itamar Franco e Fernando Henrique. + + + + 1.0467836257309941 + + Compte tenu du contexte de restructuration économique et urbaine (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), la logique de production des villes brésiliennes a considérablement évolué. + + + Diante do contexto de reestruturação econômica e urbana (HARVEY, 1996; BENKO 1999; SOJA 1993), têm-se expressivas alterações na lógica de produção das cidades brasileiras. + + + + 1.2201834862385321 + + Ces nouvelles entreprises urbaines redéfinissent le caractère central des villes, en particulier dans les villes de taille moyenne, où elles ont une influence plus grande dans différentes sphères de la société, telles que la politique locale et les classes moyennes. + + + Estes novos empreendimentos urbanos redefinem a centralidade das cidades, sobretudo nas cidades médias, onde tem maior poder de influência nas diferentes esferas da sociedade, como a política local e as classes médias. + + + + 1.011049723756906 + + Ces processus de restructuration redéfinissent la centralité urbaine, les modes de consommation de biens et de services, ainsi que le commerce, modifiant ainsi la coexistence urbaine. + + + Estes processos de reestruturação redefinem a centralidade urbana, os padrões de consumo de bens e serviços, assim como do comércio, consequentemente alterando a convivência urbana. + + + + 0.9692307692307692 + + Ainsi, la diffusion de biens et de services, qui étaient auparavant concentrés dans le centre-ville et ont une présence significative dans les nouvelles formes urbaines représentées par les shopping centers, qui découle de la décentralisation spatiale. + + + Dessa forma, intensifica-se a difusão de bens e serviços, que antes se concentravam na área central das cidades e passam a ter significativa presença em novas formas urbanas aqui representadas pelos shopping centers, que surgem com a descentralização espacial. + + + + 0.5882352941176471 + + Dans cette perspective, la recherche cherche à analyser le processus de restructuration urbaine et la ville a habité à Resende-RJ à partir de l'espace réduit de la présente recherche, les deux centres commerciaux de la ville: Resende Shopping et Pátio Mix Resende, en tenant compte des aspects pertinents de ces centres. + + + Nesta perspectiva, a pesquisa busca analisar o processo de reestruturação urbana e da cidade vivido em Resende-RJ a partir do recorte espacial da presente pesquisa, os dois shopping centers da cidade: Resende Shopping e Pátio Mix Resende, levando em conta aspectos relevantes sobre estes empreendimentos, como sua localização geográfica, seu mix de lojas, a disponibilidade de redes e franquias, bem como a de bens e serviços, além de observar as mudanças e manutenções provocadas por esses empreendimentos junto ao tecido urbano de Resende-RJ. + + + + 1.0546875 + + Lors de la recherche sur les politiques publiques de coopérativisme agricole des cas sélectionnés [Cuba et le Brésil (MST)], une autre série d'obstacles participant au processus de transition socialiste est révélée et confirme néanmoins l'importance des politiques publiques en faveur des pratiques humanistes pour la réhabilitation positive des relations sociales entre les individus et envers la nature. + + + Durante a pesquisa sobre as políticas públicas de cooperativismo agrícola dos casos selecionados [Cuba e Brasil (MST)], outra gama de obstáculos que participam do processo de transição socialista se revela e confirma, ainda assim, a importância de políticas públicas a favor de práticas humanistas para reabilitação positivadas relações sociais entre indivíduos e para com a natureza. + + + + 1.011764705882353 + + Cet article propose une réflexion à partir de la compréhension des contradictions imposées par le mode de production capitaliste sur les dimensions du développement humain et de l’humanité et de l’observation des politiques publiques de coopérativisme en Amérique latine, qui aboutit à un dèveloppement alternatif au système hégémonique actuel. + + + Este artigo propõe uma reflexão a partir da compreensão das contradições impostas pelo modo de produção capitalista às dimensões do desenvolvimento humano e da humanidade e da observação de políticas públicas latino americanas de cooperativismo, que tem como resultado indicativos de desenvolvimento alternativo ao sistema hegemônico atual. + + + + 1.1021505376344085 + + A travers de la municipalité de Queimados, on veut comprendre l’actuel processus de restructuration urbaine, capable de remplacer des anciennes villes-dortoirs par des espaces de travail et de consomation. + + + Por meio do município de Queimados-RJ, o objetivo é entender o processo de reestruturação urbana em curso, que transforma antigas cidades-dormitórios em lugares de trabalho e de consumo. + + + + 1.144927536231884 + + Cet article analyse l’impact d’investissements industriels sur la production de l’espace urbain à la périphérie de la région métropolitaine de Rio de Janeiro. + + + Este artigo analisa como a chegada de investimentos industriais na periferia da região metropolitana impacta na produção do espaço urbano. + + + + 1.160919540229885 + + La pandémie de la Covid-19 et son combat possèdent une dimension géographique si claire que révélant. + + + A pandemia de Covid-19 e seu combate possuem uma clara e relevante dimensão geográfica. + + + + 1.1702127659574468 + + Ainsi, on remise en cause les stratégies de contention mises en pratique depuis la Chine aux périphéries urbaines dans l’Amérique Latine, notamment à Rio de Janeiro. + + + Assim, são interrogadas estratégias de contenção operadas desde a China às periferias urbanas na América Latina, sobretudo no Rio de Janeiro. + + + + 1.0434782608695652 + + Le texte suivant se propose à réévaluer certaines catégories afin de comprendre les processus de dé-ré-territorialisation, surtout la réclusion ou le confinement et la contention territoriale. + + + O texto se propõe a reavaliar certas categorias propostas para compreender os processos de des-re-territorialização, especialmente a reclusão ou confinamento e a contenção territorial. + + + + 1.1 + + A la limite, ce qui est en jeu, c’est le contrôle du notre territoire premier, le corps-territoire. + + + No limite, o que está em jogo é o controle de nosso território mínimo, o corpo-território. + + + + 1.048780487804878 + + Enfin, il présente un équilibre entre les avancées et les limites de la législation susmentionnée pour transformer cette réalité. + + + Por fim, apresenta um balanço sobre os avanços e as limitações da referida legislação para a transformação dessa realidade. + + + + 1.098159509202454 + + Cet article a pour but de mettre en lumière le tableau actuel des inégalités socio-spatiales dans la ville de São Paulo, en démontrant, à partir de données et d’analyses bibliographiques, en quoi cet espace urbain est caractérisé par d’énormes différences reflétant de manière substantielle les caractéristiques économiques, politiques et sociales du Brésil. + + + O presente trabalho pretende evidenciar o quadro atual de desigualdades socioespaciais existentes na cidade de São Paulo, demonstrando, a partir de dados e análise bibliográfica, como esse espaço urbano é marcado por enormes discrepâncias que são reflexo material das características econômicas, políticas e sociais do Brasil. + + + + 0.9497206703910615 + + Cependant, comprenant que cette situation engendre des réactions visant à transformer la conjoncture exposée, le travail analyse ensuite les instruments urbanistiques et légaux apportés par le Plan Directeur Stratégique de la Municipalité de São Paulo qui proposent de faire face à cette scénario d’inégalités socio-spatiales dans la ville. + + + No entanto, entendendo que essa situação engendra reações que vão no sentido de transformar a conjuntura exposta, em um segundo momento o trabalho analisa os instrumentos jurídico-urbanísticos trazidos pelo Plano Diretor Estratégico do Município de São Paulo (Lei nº 16.050/14) que se propõem a enfrentar tal quadro de desigualdades socioespaciais na cidade. + + + + 1.0254545454545454 + + Outre les observations de terrain effectuées entre le 20 et le 27 janvier 2019, afin de comparer les paysages, les structures et les formes urbaines, la méthodologie confronte le PIB, les impôts nets et le VA au stock d’emplois formels et à la rémunération moyennes des professions. + + + Além das observações de campo, realizadas entre 20 e 27 de janeiro de 2019, com o intuito de comparar as paisagens, estruturas e formas urbanas, a metodologia confronta o PIB, os impostos líquidos e o VAB com o estoque de empregos formais e a remuneração média das ocupações. + + + + 1.1732283464566928 + + Les résultats confirment un impact beaucoup plus important de l’économie pétrolière du Bacia de Campos, en particulier lorsqu'il est combiné aux revenus pétrolièrs, sur la structure et la dynamique de l’activité économique et du marché du travail, malgré la plus grande dépendance de l'emploi dans le secteur tertiaire et dans les gouvernements municipaux et la plus faible internalisation industrielle, par rapport à l'économie de le Vale do Aço. + + + Os resultados confirmam um impacto muito superior da economia do petróleo da Bacia de Campos, especialmente quando combinada ao petrorrentismo, sobre a estrutura e a dinâmica da atividade econômica e do mercado de trabalho, apesar da maior dependência do emprego no setor terciário e nas prefeituras e da menor internalização industrial, comparativamente à economia do Vale do Aço. + + + + 1.038664323374341 + + D’autre parte, signalent une métropolisation plus consolidée et définie dans cette dernière, mononucléée autour de la conurbation Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (avec Santana do Paraíso en voie d’incorporation depuis Ipatinga) et une métropolisation plus naissante, régionalisée et originale dans Bacia de Campos, polynucléé autour des agglomérations sans conurbation de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes et Cabo Frio, avec de forts mouvements de navettage pour le travail et l’étude et unis par une complémentation fonctionnelle, assumant ainsi la forme de post-urbanisation. + + + Por outro lado, apontam uma metropolização mais consolidada e definida neste último, mononucleada em torno da conurbação Ipatinga-Coronel Fabriciano-Timóteo (com Santana do Paraíso em processo de incorporação a partir de Ipatinga), e uma metropolização mais incipiente, regionalizada e original na Bacia de Campos, polinucleada em torno das aglomerações não conurbadas de Macaé-Rio das Ostras, Campos dos Goytacazes e Cabo Frio, com fortes movimentos pendulares para trabalho e estudo e unidas por complementação funcional, assumindo, assim, a forma de pós-urbanização. + + + + 1.0574257425742575 + + Dans le cadre des résultats préliminaires d'une thèse de doctorat développée à l'IPPUR/UFRJ, avec le soutien du CNPq, cet article présente une comparaison exploratoire entre les deux seules métropolisations de l’intérieur de la région du Sud-Est du Brésil, en dehors de l'état de São Paulo – le Vale do Aço, dans l'état du Minas Gerais, et le Bacia de Campos, dans l'état de Rio de Janeiro – en mettant l’accent sur les liens avec la dépendance minéral, respectivement, la transformation du minerai de fer et la production de pétrole. + + + Constituindo um desdobramento dos resultados preliminares de uma pesquisa de tese de doutorado desenvolvida no IPPUR/UFRJ, com apoio do CNPq, apresenta-se, neste artigo, uma comparação exploratória entre as duas únicas metropolizações de interior da Região Sudeste, fora do estado de São Paulo – o Vale do Aço, em Minas Gerais, e a Bacia de Campos, no Rio de Janeiro –, com enfoque nos vínculos derivados da minerodependência, respectivamente, a transformação do minério de ferro e a produção de petróleo. + + + + 1.204460966542751 + + Les nouvelles dimensions de la logique de production de l'espace métropolitain sont liées à la relation entre la dynamique territoriale des activités urbaines et la centralisation du commandement, de la gestion et des flux (matériels et immatériels) et aux implications de cette relation dans la restructuration de l'espace. + + + As novas dimensões da lógica de produção do espaço metropolitano inserem-se na relação entre a dinâmica territorial das atividades urbanas e a centralização de comando, gestão e fluxos (materiais e imateriais) e as implicações dessa relação na reestruturação do espaço. + + + + 1.0591259640102828 + + La réaffirmation de la centralisation de la ville de Rio de Janeiro dans la phase d'urbanisation contemporaine n'annule pas les autres dans sa zone d'influence et dans la périphérie métropolitaine, elle élargit les fossés de fragmentation entre les territoires urbains de l'agglomération, mais ne les désintègre pas; mais en renforçant une dynamique d'homogénéisation périphérique et d'hiérarchisation dominante. + + + A reafirmação da centralidade da Cidade do Rio de Janeiro na fase da urbanização contemporânea não aniquila as centralidades em sua área de influência e na periferia metropolitana, contudo, amplia as fossas da fragmentação entre os territórios urbanos da aglomeração, não os desintegrando, ao contrário, fortalecendo uma dinâmica de homogeneização periférica e de hierarquização dominante. + + + + 1.0611353711790392 + + L'article a comme but analyser les processus de concentration et de centralisation des activités urbaines dans la zone métropolitaine de Rio de Janeiro à l'interface des dynamiques de dispersion et de fragmentation de sa conformation spatiale. + + + O presente artigo tem como objetivo analisar os processos de concentração e centralização das atividades urbanas na área metropolitana fluminense na interface das dinâmicas de dispersão e fragmentação de sua conformação espacial. + + + + 0.7506493506493507 + + Le fait nouveau concerne la reproduction de la métropole vers les principaux axes de son agglomération métropolitaine: les nouvelles centralités sont renforcées par des intégrations régionales de plus en plus décisives pour la reproduction du capital et le maintien de sa logique perverse. + + + O novo repousa no fato de que com a reprodução da metrópole em direção aos eixos principais de sua aglomeração metropolitana, novas centralidades se reforçam através de uma configuração espacial intensificada por integrações regionais cada vez mais determinantes para a reprodução do capital e da manutenção de sua lógica perversa flagrante no processo de produção do espaço e da vida. + + + + 1.7887323943661972 + + Il y a une tendance et un nouveau fait dans la compréhension de la production de l'espace métropolitainLa tendance est à la concentration historique des activités urbaines dans la ville de Rio de Janeiro et, partant, au renforcement de la centralisation. + + + Sendo a tendência a histórica concentração das atividades urbanas na cidade do Rio de Janeiro e com isso o fortalecimento de sua centralidade. + + + + 1.0396039603960396 + + On veut comprendre l’organisation actuelle du réseau urbain de cette portion de l’État de Rio de Janeiro. + + + O objetivo é compreender a atual organização da rede urbana desta porção do estado do Rio de Janeiro. + + + + 1.0526315789473684 + + Notre étude porte sur le rôle des villes de Campos dos Goytacazes, Macaé et Itaperuna à la lumière de la théorie des places centrales, en les comparant à travers des recherches développées par le IBGE en 1966 et en 2007. + + + Este artigo objetiva investigar o papel das cidades de Campos dos Goytacazes, Macaé e Itaperuna à luz da teoria das localidades centrais, comparando-as através das pesquisas feitas pelo IBGE em 1966 e em 2007. + + + + 1.0233644859813085 + + Dans ce contexte, la ville peut assumer une nouvelle condition d’existence à travers de la requalification des notions d’espace et de temps et de la compréhension du mouvement de reconstruction des collectivités locaux. + + + A cidade, nesse contexto, tende a assumir uma nova condição de existência que passa pela requalificação das noções de tempo e espaço, bem como pela compreensão do movimento de reconstrução das coletividades locais. + + + + 0.8055555555555556 + + Dans ce sens, on veut réfléchir sur un possible nouvel contenu géographique à travers de la connexion par ségrégation, notamment dans les villes. + + + Nesse sentido, o presente texto busca refletir sobre esse novo momento que parece redesenhar um novo conteúdo geográfico, sobretudo nas cidades, por meio da conexão por segregação. + + + + 1.218045112781955 + + La pandémie covid-19 menace pas seulement les conditions d’existence de la vie collective, mais aussi les stratégies libérales de développement de plusieurs pays. + + + A condição de existência da vida coletiva tem sido ameaçada pela proliferação do coronavírus (COVID-19) em praticamente todo o mundo. + + + + 1.0526315789473684 + + La portée spatiale du système productif est devenue globale. + + + O alcance espacial do sistema produtivo tornou-se global. + + + + 1.0198019801980198 + + Chaque fois plus conecté et integré, l’espace occupe actuellement le rôle occupé jadis par l’industrie. + + + Cada vez mais conectado e integrado, o espaço ocupa atualmente o papel outrora jogado pela indústria. + + + + 1.0684931506849316 + + Notre recherche analyse l’émergence de condominiums industriels à Atibaia-São Paulo (SP) et leurs liaisons avec la production et la reproduction du capital. + + + Nossa pesquisa analisa a emergência de condomínios industriais em Atibaia-São Paulo (SP) e suas ligações com a produção e a reprodução do capital. + + + + 1.0961538461538463 + + Fondée sur des avantages competitives, le moment actuel engendre des nouveaux rapports productifs et territoriaux. + + + Fundado sobre vantagens competitivas, o momento atual engendra novas relações produtivas e territoriais. + + + + 1.134020618556701 + + Notre recherche a montré que les condominiuns ont apporté des changements profondes en ce qui concerne à la valorisation de l’espace, en dynamisant le développement local et, par conséquent, les politiques territoriales. + + + Nossa pesquisa mostrou que os condomínios trouxeram profundas mudanças no que concerne à valorização do espaço, dinamizando o desenvolvimento local e, por conseguinte, as políticas territoriais. + + + + 1.0952380952380953 + + Le centre de la ville de Rio de Janeiro a été l’objet d’intenses transformations urbaines à partir des années 2000. + + + A área central do Rio de Janeiro tem sido alvo de intensas transformações urbanas a partir dos anos 2000. + + + + 0.9849462365591398 + + A partir d’une recherche sur les constructeurs qui opèrent dans le centre, surtout dans l’aire contrôlée par un conglomérat d’entreprises de construction, la Concessionária Porto Novo, on évalue les nouvelles caractéristiques de la production sociale de l’espace dans le centre de Rio de Janeiro, leurs implications avec le pouvoir publique et l’assujettissement du projet de restructuration urbaine aux intérêts des entreprises immobilières internationales. + + + Com base na investigação acerca das incorporadoras que atuam na área central, sobretudo na área controlada por uma associação de empresas do ramo da construção civil, a Concessionária Porto Novo, avaliamos as novas características da produção social do espaço no centro da cidade do Rio de Janeiro, as implicações com o poder público e a submissão do projeto de reestruturação urbana da área central da cidade aos interesses de empresas imobiliárias internacionais. + + + + 1.538888888888889 + + Pour comprendre ce processus et les questions sociales qui en découlent, on analyse ici les agents économiques et leurs pratiques spatiales, en soulignant la présence de différents capitaux dans la production immobilière de constructeurs, agences et propriétaires des terrains. + + + Para compreendemos esse processo e as questões sociais daí decorrentes, buscamos realizar uma análise sobre quais os agentes econômico-sociais envolvidos e suas práticas espaciais. + + + + 1.0129870129870129 + + Cependant, la chute définitive du capitalisme dépend de l’existence d’un plan. + + + Contudo, a queda definitiva do capitalismo depende da existência de um plano. + + + + 1.0588235294117647 + + Ainsi, ces principes donnent naissance à une utopie concrète, dont l’impossibilité à posteriori peut nous aider à connaître ce qui est possible. + + + Por isso, estes princípios dão origem a uma utopia concreta, cuja impossibilidade a posteriori é útil para conhecermos o que é possível. + + + + 1.4745762711864407 + + Nous traversons actuellement un moment unique dans l’histoire de l’humanité, au cours duquel les crises sociales et environnementales d’envergure planétaire nuisent à la vie. + + + Vivemos um momento único da humanidade no qual as crises sociais e ambientais de alcance planetário prejudicam a vida. + + + + 1.1009463722397477 + + Le présent travail constitue un plan basé sur un ensemble de principes normatifs qui, parce qu’ils sont le produit d’un besoin devenu conscience, doivent être constitutifs d’une économie tournée vers la vie (qui englobe les quatre étapes de la vie économique, c’est-à-dire la production, la distribution, l’échange et la consommation des richesses). + + + Este trabalho se constituiu num plano, baseado num conjunto de princípios normativos que, produtos da necessidade que se tornou consciência, sejam constitutivos de uma economia para a vida (abrangendo os quatro momentos da atividade econômica, quais sejam, a produção, a distribuição, a troca e o consumo da riqueza). + + + + 1.2461538461538462 + + L’origine de ces crises réside au cœur du capitalisme, mais elles surviennent parce que le système capitaliste est mort et qu’aucune alternative n’est encore née. + + + A origem dessas crises está no âmago do capitalismo, mas se produz porque tal sistema não morreu e a alternativa ainda não nasceu. + + + + 1.0416666666666667 + + Il s’agit d’une alternative, au stade embryonnaire, au changement d’époque. + + + Trata-se de uma alternativa em status nascendi… para a mudança de época. + + + + 0.8244047619047619 + + A partir de la ville de Rio de Janeiro, cet article veut démontrer que sous la préssion des acteurs dont les gammes action et dont les intérêts sont différents, on constate aussi l’émérgence des nouveaux acteurs spatiaux qu’une nouvelle régionalisation de l'activité portuaire. + + + A partir do caso do Rio de Janeiro, esse artigo pretende demonstrar que, sob a pressão conjugada de atores cujas escalas de ação e interesses são diferenciados, emergem novos arranjos espaciais e uma nova regionalização da atividade portuária — elementos que estimulam a geografia portuária a reformular suas questões e suas abordagens. + + + + 1.0309278350515463 + + L'arc métropolitain intègre un ensemble d'œuvres du programme d'accélération de la croissance (PAC). + + + O Arco Metropolitano integra um conjunto de obras do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC). + + + + 0.8421052631578947 + + Le projet n'a pas été poursuivi et n'a repris qu'en 2007, étant inclus dans les travaux d'infrastructure du PAC. + + + O projeto não foi levado à frente e somente foi retomado em 2007, passando a ser incluído como uma das obras infraestruturais do PAC. + + + + 1.0546448087431695 + + Ce sont des propositions d'intégration régionale à différentes échelles, qui incluent à la fois la dynamisation du marché intérieur national et la formation d'axes de développement économique dans les zones adjacentes de l'Arc métropolitain, intégrées à la politique de l'État "novodeenvolvimentista", qui a été mise en pratique dans Gouvernements Lula (2003-2010) et Dilma (2011-2014). + + + Trata-se de propostas de integração regional em diferentes escalas, que compreendem tanto a dinamização do mercado interno nacional quanto a formação de eixos de desenvolvimento econômico das áreas adjacentes do Arco Metropolitano, integradas à política estatal "novodesenvolvimentista", que foi colocada em prática nos Governos Lula (2003-2010) e Dilma (2011-2014). + + + + 1.1637426900584795 + + Le projet Arco se réfère à l'année 1974, date à laquelle ont été dessinées les lignes de son objectif initial: la construction d'un boulevard périphérique, avec la redéfinition de l'autoroute RJ-109. + + + O projeto do Arco remete ao ano de 1974, quando foram traçadas as linhas de seu objetivo original: a construção de um anel rodoviário, com a redefinição da rodovia RJ-109. + + + + 1.2183908045977012 + + L'Arco représente un projet complexe dans les politiques nationales et des États, non seulement en termes de production, mais également en tant qu'action regroupant un ensemble d'initiatives à plusieurs échelles. + + + O Arco representa um projeto complexo na política nacional e estadual, não só de escoamento da produção, e sim como ação que agrega um conjunto de iniciativas multiescalares. + + + + 0.9442970822281167 + + L'objectif de ce travail est d'analyser l'Arc métropolitain de Rio de Janeiro dans ses ensembles d'intentionnalités, de représentations du développement et de la modernité du monde capitaliste mondial, national, régional et local en tant qu'expression de la modernisation et du développement traduits à travers le Programme d'accélération de la croissance. + + + O objetivo deste trabalho é analisar o Arco Metropolitano do Rio de Janeiro em seus conjuntos de intencionalidades, representações do desenvolvimento e da modernidade do mundo capitalista global, nacional, regional e local, como expressão da modernização-desenvolvimento traduzida através do Programa de Aceleração do Crescimento, o PAC, para fomento da acumulação capitalista. + + + + 0.9135135135135135 + + A partir de Portugal, on présente un bref récit critique sur la crise sanitaire mondiale et ses premiers effets politiques, institutionnels, économiques et humanitaires. + + + Este texto é um breve relato crítico sobre a conjuntura em Portugal nesse momento de crise sanitária mundial e seus primeiros efeitos político-institucionais, econômicos e humanitários. + + + + 0.7391304347826086 + + Cette configuration est intimement liée à un phénomène en train de s’accroître en temps de crise : la lutte de classes. + + + A manifestações desses elementos está intimamente relacionada com um fenômeno que não para, ao contrário, se intensifica em momentos de crise: a luta de classes. + + + + 1.1153846153846154 + + On constate que les réactions portugaises ne sont pas les mêmes recommandées par l’OMS à partir du cas chinois, mais elles montrent si différence que similarités par rapport les cas espagnole et italien. + + + As ações desenvolvidas pelo governo português no enfrentamento à pandemia revelam similaridades e diferenças importantes com o que ocorre em vizinhos próximos, como Espanha e Itália. + + + + 0.9794520547945206 + + Écrit au cœur des événements, et malgré les leçons qu’on peut apprendre d’avance, les hypothèses suivantes doivent être reprises dans le futur. + + + É um esforço realizado no calor dos acontecimentos e, por isso mesmo, levanta hipóteses de trabalho que merecerão análises futuras mais profundas. + + + + 1.0106951871657754 + + Nous cherchons à analyser la requalification du territoire de l'utilisation compétitive / entreprise au détriment du développement social qui devrait être construit par une action partagée. + + + Buscamos analisar a requalificação do território a partir do uso competitivo/corporativo em detrimento do desenvolvimento social que deveria ser construído por meio de ação compartilhada. + + + + 1.029739776951673 + + Face aux changements successifs dans les relations de production, de travail, de consommation, de mobilité, la nécessité de s’attaquer aux problèmes métropolitains, de gérer ces processus par le biais de politiques publiques, dans une perspective de planification territoriale. + + + Diante de sucessivas transformações nas relações de produção, de trabalho, de consumo, de mobilidade, emergiu a necessidade de tratar assuntos metropolitanos, para se administrar por meio de políticas públicas tais processos, tendo em vista o ordenamento do território. + + + + 1.055350553505535 + + La région métropolitaine de Rio de Janeiro - créé par la fusion entre les États de Rio de Janeiro et de Guanabara en 1975 - ainsi que l’ensemble du territoire de Rio de Janeiro ont été la cible d’une série de transformations impliquées par la restructuration territoriale et productive. + + + A Região Metropolitana do Rio de Janeiro – criada com a fusão entre os estados do Rio de Janeiro e da Guanabara em 1975 –, bem como todo o território fluminense vêm sendo alvo de uma série de transformações implicadas pela Reestruturação Territorial-Produtiva Fluminense. + + + + 1.0888888888888888 + + Dans ce sens, le présent article se propose d’analyser l’installation de la Chambre métropolitaine et ses performances dans la conjoncture d’un développement inégal et combiné du capitalisme dépendant, dans lequel est inséré le RMRJ, et la tendance à la transversalité du capital international. + + + Neste sentido, o presente artigo se propõe a analisar a instalação da Câmara Metropolitana e sua atuação na conjuntura de desenvolvimento desigual e combinado de capitalismo dependente, na qual a RMRJ se insere, e a tendência à transversalidade do capital internacional. + + + + 1.174757281553398 + + Parmi les sources travaillées, il y a des rapports annuels des actionnaires de la société et des périodiques de l'époque. + + + Entre as fontes trabalhadas, estão os relatórios anuais de acionistas da empresa e periódicos da época. + + + + 1.1361256544502618 + + Nous soutenons l'hypothèse selon laquelle des raisons géographiques et économiques ont conduit la CNCP à s'installer à São Gonçalo et non dans la région où se trouvait la matière première pour la production de ciment. + + + Defendemos a hipótese de que motivos de ordem geográfica e econômica levaram a CNCP a se instalar em São Gonçalo e não na região onde se encontrava a matéria prima para a produção de cimento. + + + + 0.9930555555555556 + + L'objectif de cet article est d'analyser l'installation de la Compagnie Nationale de Ciment Portland (CNCP), à São Gonçalo, entre 1931 et 1942. + + + O artigo tem como objetivo analisar a instalação da Companhia Nacional de Cimento Portland (CNCP), em São Gonçalo, entre os anos de 1931 e 1942. + + + + 1.0 + + L'entreprise, filiale de Lone Star, de capital nord-américain, a décidé de construire une usine de ciment à Guaxindiba, une région frontalière entre São Gonçalo et Itaboraí, après la découverte de gisements de calcaire dans le bassin de São José, situé à Itaboraí. + + + A empresa, subsidiária da Lone Star, de capital norte-americano, decidiu pela construção de uma fábrica de cimento, em Guaxindiba, região limítrofe entre São Gonçalo e Itaboraí, após a descoberta de jazidas de calcário na bacia de São José, localizada em Itaboraí. + + + + 0.7374517374517374 + + Cet article presente une vision générale autour du tourisme alternatif en Bulgarie — y compris quelques définitions — en soulignant notamment les différences et les spécialisation régionales. + + + Este artigo apresenta uma visão geral sobre os tipos mais comuns de formas alternativas de turismo observadas na Bulgária, considerando as diferenças regionais na concentração dos respectivos tipos de turismo, bem como a especialização das diferentes regiões. + + + + 0.7687861271676301 + + On remarque les centres du tourisme alternatif les plus importants et le profil des pratiquants, ainsi que les ressources naturelles. + + + O estudo revela os mais importantes centros e áreas de turismo alternativo no país e descreve o perfil daqueles que praticam vários tipos de turismo alternativo na Bulgária. + + + + 0.9713375796178344 + + Écrit par l’économiste Français Thomas Piketty, le bonheur de son ouvrage Le capital au XXIème siècle peut être compris pas seulement grâce à sa structure narrative très apropriée au marché éditorial contemporain, mais aussi aux circonstances historiques responsables pour greffer le thème des inegalités. + + + As razões para o sucesso do livro O capital no século XXI, do economista francês Thomas Piketty, não se localizam apenas na estrutura narrativa bastante apropriada para o mercado editorial contemporâneo, mas também nas circunstâncias históricas que tornaram a temática da desigualdade central na contemporaneidade. + + + + 0.6217948717948718 + + Pour lui, il faut réguler le capital à travers de la création d’un impôt global sur les fortunes. + + + O autor sugere a necessidade de regulação do capital por meio da criação do imposto global sobre fortunas, tema que tem gerado debates políticos acalorados. + + + + 1.7484662576687116 + + Pendant que les rapports sur ce sujet soulignent (à partir des études économetriques) les différences de revenus dans les pays au-dessous de la ligne de l’Équateur, Piketty remarque que la tendance à la concentration de revenu est plus grande que les taxes de croissance de l’économie. + + + Fomos acostumados aos estudos relatoriais sobre a desigualdade que abordam, a partir de estudos econométricos, as diferenças de renda nos países abaixo do Equador. + + + + 1.0071428571428571 + + Le territoire d’Itaguaí est ainsi devenu significatif au regard des nombreux impacts socio-spatiaux et des changements urbains et productifs. + + + O território de Itaguaí tornou-se, assim, significativo no que concerne a inúmeros impactos sócio-espaciais e mudanças urbanas e produtivas. + + + + 1.0723684210526316 + + Cet article analyse les changements économiques qui ont lieu à Itaguaí, RJ, en considérant le rôle du port en tant qu’inducteur de nouvelles dynamiques régionales. + + + O presente artigo analisa as modificações econômicas em curso em Itaguaí, RJ, tendo em vista o papel do porto como indutor de novas dinâmicas regionais. + + + + 1.103448275862069 + + Au cours des dernières années, la ville d’Itaguaí a commencé à se reconfigurer en tant qu’un pôle de développement économique et logistique-productif ; soit parce qu’elle est le siège du port d’Itaguaí (anciennement Sepetiba) – responsable du flux de production d’une grande partie de l’État de Rio de Janeiro –, soit pour l’implantation récente d’industries dans ses limites, et dans le quartier de Santa Cruz (RJ). + + + No decorrer dos últimos anos, a cidade de Itaguaí passou a se reconfigurar como um polo de desenvolvimento econômico e logístico-produtivo; seja por ser sede do Porto de Itaguaí (antigo Sepetiba) – responsável pelo escoamento da produção de grande parte do estado do Rio de Janeiro –, seja pela recente implantação de indústrias em seus limites, e no bairro de Santa Cruz (RJ). + + + + 1.8387096774193548 + + La Covid-19 est responsable de la mort de milliers de personnes autour du monde, ainsi qu’il entraîne un freinage économique dont le résultat peut être une crise mondiale. + + + O Covid-19 está sendo o responsável por várias dezenas de milhares de mortos em todo o mundo. + + + + 1.0569620253164558 + + Pour cela, on associe l’évolution de la maladie aux actions gouvernementales entre la fin de février et le début d’avril 2020, dont les résultats sont encore inconnus. + + + O período analisado é de aproximadamente 30 dias e inclui desde o início da eclosão do vírus na Espanha, no final de fevereiro, até o início de abril de 2020. + + + + 0.4900662251655629 + + Cet article veut montrer l’impact du virus et ses conséquences en Espagne. + + + O objetivo deste artigo é avaliar, dos pontos de vista sanitário, econômico, social e do trabalho, como esse processo está se desenvolvendo na Espanha. + + + + 1.054054054054054 + + Cette realité será appropriée par les plus différentes villes des pays développés et sous-développés, dans lesquelles la nature est devenue une marchandise. + + + Esta realidade será apropriada pelas mais diferentes cidades dos países desenvolvidos e subdesenvolvidos, nas quais a natureza tornou-se mercadoria. + + + + 1.0849673202614378 + + Dans notre recherche, on reprend les contributions du géographe français Pierre George (1909-2006), important dans la discussion sur la mercantilisation de la nature. + + + Em nossa pesquisa, retomamos as contribuições do geógrafo francês Pierre George (1909-2006), importante na discussão sobre a mercantilização da natureza. + + + + 1.1102941176470589 + + C’est le cas de la ville touristique de Cabo Frio (RJ), dont on peut constater l’exploitation de la plage et des espaces verts par la classe dominante. + + + É o caso da cidade turística de Cabo Frio (RJ), onde podemos constatar a exploração da praia e dos espaços verdes pela classe dominante. + + + + 1.7878787878787878 + + Dans les années 1960 et 1970, le capitalisme inaugure le système vert. L’objectif était clair: gérir les problèmes environnementaux mais sans toucher au modèle du développement. + + + Seu objetivo era claro: gerir os problemas ambientais porém sem tocar no modelo de desenvolvimento. + + + + 0.9423076923076923 + + Ce travail aborde l’œuvre du philosophe tchèque Radovan Richta, 50 ans après le lancement de son livre principal, « La Civilisation au Carrefour ». + + + O presente trabalho aborda a obra do filósofo checo Radovan Richta, em face aos 50 anos do lançamento de seu principal livro, "Civilização na Encruzilhada". + + + + 1.033457249070632 + + L’article confronte aussi les prises de position de Richta avec celles de certains critiques marxistes et propose une réflexion sur les contradictions entre les forces productives et les rapports de production dans le capitalisme contemporain, à partir de la vision de l’auteur. + + + O artigo apresenta também uma confrontação das posições de Richta com alguns críticos marxistas e não-marxistas, assim como, uma reflexão sobre as contradições entre as forças produtivas e as relações de produção no capitalismo contemporâneo a partir da visão do autor. + + + + 1.2081218274111676 + + On y débat de l’analyse que fait Richta de la révolution scientifique et technique, en tant que phénomène et concept, de ses facteurs principaux, de son apparition vers le milieu du XXe siècle et de ses contradictions avec le capitalisme. + + + Discute a análise de Richta sobre a Revolução Científico-Técnica, enquanto fenômeno e conceito, seus fatores principais, seu surgimento em meados do século XX e suas contradições com o capitalismo. + + + + 1.1310043668122272 + + Cette communication vise à comprendre les tensions entre les principes et les motivations qui guident les actions et pratiques autour de l'activisme des jeunes, ainsi que la condition juvénile dans laquelle ces actions et pratiques sont menées et reproduites. + + + Este trabalho busca compreender as tensões entre os princípios e as motivações que orientam as ações e práticas em torno do ativismo juvenil, bem como a condição juvenil no qual essas ações e práticas se realizam e se reproduzem. + + + + 0.9820359281437125 + + Il s’aggit du jeune qui vit sa condition populaire, périphérique et prolétarienne; le jeune militant, dont la condition est, pour la plupart, l'objet de son action. + + + Refere-se ao jovem que vivencia a sua condição popular, periférica, proletária; o jovem que é ativista, onde sua condição é, em sua grande maioria, objeto de sua ação. + + + + 1.2279411764705883 + + Ce qui guide l'analyse, c'est la problématique concernant les médiations dans lesquelles s'insère l'activisme des jeunes: des médiations de la politique et du pouvoir. + + + O que orienta a análise é a problemática concernente às mediações em que o ativismo juvenil se insere: mediações da política e do poder. + + + + 0.9707602339181286 + + Sous la Covid-19, certaines modalités de travail à travers des applications révèlent les contradictions structurelles de la société brésilienne en multiples échelles. + + + Com a pandemia do Covid-19, certas modalidades de trabalho por plataformas de aplicativos ganham visibilidade, iluminando contradições estruturais da sociedade brasileira. + + + + 1.1022222222222222 + + Dans ce qu’on appelle « capitalisme de plataforme », des nouvelles dynamiques ont transformé la réalité des grandes villes, y compris l’importance des applications pour la redéfinition des rapports à l’intérieure des circuits de l’économie urbaine. + + + No âmbito desse processo, novas dinâmicas têm transformado a realidade das grandes cidades, haja vista a centralidade alcançada pela capilarização dos aplicativos na redefinição de nexos entre os circuitos da economia urbana. + + + + 0.6407185628742516 + + A l’heure actuelle, l’avancement de la technification est à l’origine de la numérisation de la circulation. + + + No período atual, o avanço da tecnificação alia-se ao crescente protagonismo da digitalização da circulação, aproximando-nos do denominado "capitalismo de plataforma". + + + + 1.1724137931034482 + + À cet effet, nous avons divisé l’article en trois moments distincts. + + + Para tanto, dividimos o artigo em três momentos distintos. + + + + 1.2990654205607477 + + Et, dans le troisième et dernier thème, nous apportons des indications sur la constitution des chemins et des frontières dans cette région. + + + E, no terceiro e último tópico, trazemos indicativos da constituição de caminhos e fronteiras nessa região. + + + + 1.0679611650485437 + + Dans le texte suivant, nous présentons une proposition de sous-régionalisation, mettant en évidence spécifiquement une section au sein de la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro : il s’agit de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, qui comprend, à notre avis, la totalité des territoires des municipalités de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica et Itaguaí, ainsi que des parties des municipalités de Nova Iguaçu et Rio de Janeiro. + + + No texto a seguir, apresentamos uma proposta de sub-regionalização, destacando especificamente um recorte no interior da Região Metropolitana do Rio de Janeiro: trata-se do Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, que compreende, em nossa perspectiva, a totalidade dos territórios dos municípios de Paracambi, Japeri, Queimados, Seropédica e Itaguaí, bem como partes dos municípios de Nova Iguaçu e Rio de Janeiro. + + + + 1.0818181818181818 + + Finalement, nous listons les évolutions possibles de recherche, sur la base des hypothèses présentées dans cet article. + + + Por fim, elencamos possíveis desdobramentos de pesquisa, partindo das hipóteses que apresentamos neste artigo. + + + + 1.181159420289855 + + Dans le premier thème, nous présentons un bref dialogue avec quelques théories de la région et de la régionalisation et son dialogue avec l’urbain et la métropole. + + + No primeiro tópico, apresentamos um breve diálogo com algumas teorias da região e regionalização e seu diálogo com o urbano e a metrópole. + + + + 1.2038216560509554 + + Dans le deuxième thème, nous apportons les perspectives passées et présentes de la régionalisation de cette section, en indiquant ses éléments faisant référence à la genèse de la propriété. + + + No segundo tópico, trazemos perspectivas pretéritas e presentes de regionalização desse recorte, indicando seus elementos referentes à gênese da propriedade. + + + + 1.015 + + Ce texte synthétise nos premières réflexions (encore en cours) sur le tourisme à base communautaire parmi les pêcheurs « caiçaras » dans le village de São Gonçalo, municipalité de Paraty, Rio de Janeiro. + + + O presente texto sintetiza nossas primeiras reflexões (ainda em curso) sobre a criação de roteiros de turismo de base comunitária entre os caiçaras de São Gonçalo, município de Paraty, Rio de Janeiro. + + + + 0.7814814814814814 + + Au même temps, le tourisme à São Gonçalo signale l’importance des connaissances locales dans la réalisation des voies touristiques et dans la contextualisation de l’endroit où la vie de la communauté se déroule. + + + Esta iniciativa é entendida como ação política que evidencia o histórico de luta da comunidade por afirmação territorial, ressaltando a importância do conhecimento local na produção dos roteiros e na contextualização do lugar onde a comunidade desenvolve sua existência. + + + + 1.2052631578947368 + + Pendant le gouvernment Lula(2003-2010), La Banque Nationale de Développement Economique et Sociale a augmenté considerablement la somme totale empeché dans leurs financements, amplié leur participation dans la economie brésilienne et effectué une série de changements pour obtenir leur inserction dans l’ordre mondiale em visant l’expansion des entreprises brésiliennes au plan internationale, donc, celle banque a crié grands "competideurs internationales". + + + Durante o governo Lula (2003-2010), o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES)elevou consideravelmente os valores dos seus desembolsos, ampliou sua participação na economia brasileira e promoveu uma série de mudanças visando a inserção desta na ordem mundial via expansão das empresas brasileiras para o exterior, criando assim, grandes "competidoras globais". + + + + 0.9863013698630136 + + Alors, cet article cherche la compreension du protagonisme adoté por cette banque comme acteur des relations exterieures de l’époque considerée. + + + Assim, buscou-se neste artigo examinar o papel desempenhado por ele como um ator das relações exteriores brasileiras durante o período assinalado. + + + + 0.920704845814978 + + Enfin, c’était observé que cette banque travaille comme le principal instrument du gouvernment brésilien dedans la stratégie de développement capitaliste pour consolider le capital monopoliste situé au Brésil. + + + Concluiu-se que obanco, como uma "política" deliberada do Estado brasileiro, constituiu a "ponta de lança" da atual estratégia de desenvolvimento capitalistae e o principal fomentador do capital monopolista existente no Brasil. + + + + 1.0578034682080926 + + Dans cette perspective, nous avons évalué les investissements réalisés, les entreprises installées et les établissements industriels dans l’État de Rio de Janeiro, entre 2006 et 2016. + + + Nesta perspectiva, avaliamos os investimentos realizados, as empresas instaladas e os estabelecimentos industriais no Estado do Rio de Janeiro, entre os anos de 2006 e 2016. + + + + 1.0087719298245614 + + Les résultats montrent une concentration sectorielle et spatiale de ces investissements, indiquant une difficulté de la part de l'ERJ à surmonter les anciens problèmes de diversification de ses activités et d'inégalités spatiales. + + + Os resultados mostram uma concentração setorial e espacial desses investimentos, indicando uma dificuldade do ERJ em superar antigas problemáticas no que concerne à diversificação de suas atividades e às desigualdades espaciais. + + + + 1.0156599552572707 + + Cela signifie que: la concentration sectorielle renforce l’idée d’une économie d’État totalement dépendante de certaines activités, soit par des investissements du gouvernement fédéral ou du secteur pétrolier lui-même, et une concentration dans certaines régions, en particulier dans certaines villes, dénotant des faiblesses, le réseau urbain de Rio de Janeiro soit plus intégré et pas seulement comme points de support pour les activités industrielles. + + + Isto quer dizer que: a concentração setorial reforça a ideia de uma economia estadual totalmente dependente de algumas atividades, seja por meio de investimentos do Governo Federal ou do próprio setor petrolífero, e a concentração em determinadas regiões, especialmente em algumas cidades, denotando as fragilidades da rede urbana fluminense em se constituir de modo mais integrado e não somente enquanto pontos de apoio às atividades industriais. + + + + 1.0434782608695652 + + Même dans son contexte de crise, les années 90 ouvrent de nouvelles perspectives en soulignant le début d’une possible restructuration urbaine-régionale avec l’exploration du bassin de Campos. + + + A década de 1990, mesmo que em seu contexto de crise, indica novas perspectivas ao delinear o começo de uma possível reestruturação urbano-regional com a exploração da Bacia de Campos. + + + + 1.1031390134529149 + + Cet article a pour objectif d'analyser l'industrie et l'organisation du territoire de Rio de Janeiro dans un contexte de la globalisation économique, dans lequel l'espace et ses virtualités deviennent fondamentaux pour la reproduction du capital. + + + Este trabalho tem como proposta analisar a indústria e a organização do território fluminense num contexto de globalização econômica, em que o espaço e suas virtualidades se tornam fundamentais para a reprodução do capital. + + + + 1.161137440758294 + + La dynamique démographique de l'ERJ nous a conduit à d'importantes réflexions en rapportant les flux migratoires , croissance économique et de la croissance démographique, qui sont la conséquence évidente de ces transformations du réseau urbain. + + + A própria dinâmica demográfica do ERJ nos conduz a reflexões importantes ao relacionar fluxos migratórios, crescimento econômico e demográfico que se evidenciam como produto dessas transformações na rede urbana. + + + + 0.9937304075235109 + + Nous comprenons qu’il est nécessaire de comprendre une série d’événements qui placent la ville de Rio de Janeiro en position de pouvoir et de hiérarchie dans le contexte du réseau urbain de Rio de Janeiro, c’est-à-dire qu’il est important de réfléchir à la manière dont l’État de Rio de Janeiro (ERJ) a été construit. + + + Entendemos que é preciso compreender uma série de eventos que colocam a cidade do Rio de Janeiro na posição de poder e hierarquia no contexto da rede urbana fluminense, isto é, é importante pensar em como o Estado do Rio de Janeiro (ERJ) fora construído e que tipo de relação entre metrópole-interior fora estabelecida. + + + + 1.064638783269962 + + L’article souligne l’analyse des rapports de pouvoir dans le bidonville carioca à partir des travaux de Hannah Arendt et Erich Fromm, en indiquant des solutions systémiques propres aux systèmes « totalistes », ce qui apporte plusiers effets sur la formation humaine de l’individu. + + + O artigo foca a análise das relações de poder na favela a partir dos trabalhos de Hannah Arendt e Erich Fromm, apontando na direção de soluções sistêmicas típicas de sistemas totalistas, o que traz consigo várias consequências para a formação humana do indivíduo. + + + + 1.1097560975609757 + + Le bidonville carioca constitue un phénomène qu’a augmenté dans les dernières décennies, en créant plusiers mécanismes sociaux qui n’existent pas dans les autres espaces de la ville. + + + A favela no Rio de Janeiro constitui um fenômeno que, no espaço das últimas décadas, evoluiu, criando vários mecanismos sociais ausentes em outras partes da cidade. + + + + 0.8658536585365854 + + Trente pour cent étaient concentrés dans autres espaces peu mentionnés. + + + Trinta por cento estavam concentrados em outros espaços que pouco são mencionados. + + + + 1.0 + + Tout le reste (cinquante pour cent) était dispersé. + + + O restante dos cinquenta por cento estava disperso. + + + + 1.1178861788617886 + + Malgré cela, les villes n’étaient pas si semblables : le plus grand poids démographique de Rio de Janeiro et le plus grand espace de Richmond changent les densités de population — ce qui, en dernière point, révèle une concentration ou une dispersion plus ou moins importante. + + + Apesar disso, as cidades não eram tão semelhantes, pois o maior peso demográfico do Rio de Janeiro e o espaço maior em Richmond transformam as densidades populacionais ― o que, em última instância, indica maior ou menor concentração ou dispersão. + + + + 1.0 + + Cet article cartographie les résidences urbaines des noirs libres à la ville de Rio de Janeiro (Brésil) et de Richmond (Virginie, États-Unis) durant le XIXème siècle. + + + Esse artigo espacializa as residências urbanas dos negros livres nas cidades do Rio de Janeiro (Brasil) e Richmond (Virgínia, Estados Unidos) em meados do século XIX. + + + + 1.0714285714285714 + + Notre hypothèse souligne que les deux villes présentaient une grosse concentration dans un espace particulier, où vingt pour cent des résidences de noirs et de mulâtres libres étaient agglomérés. + + + Nossa hipótese propõe que ambas as cidades admitiam uma alta concentração em uma área específica, onde estavam aglomerados vinte por cento das residências de negros e mulatos livres. + + + + 0.98 + + L'objectif est d'interroger l’idée récurrente selon laquelle pendant l’apogée de l’esclavage Richmond avait une forte agglomération de noirs libres dans l’espace appelé Jackson Ward, tandis que le Rio de Janeiro présentait une grande dispersion. + + + Seu objetivo é questionar a idéia recorrente segundo a qual durante o auge da escravidão Richmond tinha uma forte aglomeração de negros livres na área que seria conhecida como Jackson Ward, enquanto o Rio de Janeiro apresentaria uma grande dispersão. + + + + 1.0325581395348837 + + La recherche est développée autour de deux faits importants de la politique brésilienne: le premier, associé à impeachment de la présidente Dilma Rouselff; le second, la condamnation du président Luiz Inácio Lula da Silva. + + + A pesquisa se desenvolve em torno de dois importantes fatos na política brasileira: o primeiro, associado ao impeachment da presidente Dilma Rouselff; o segundo, à condenação do presidente Luiz Inácio Lula da Silva. + + + + 1.144927536231884 + + La méthodologie implique la collecte d'articles dans les journaux, leur documentation dans une base de données, l'analyse des discours par le programme AntConc, ainsi que l'analyse de la représentation des réseaux par le programme GEPHI. + + + A metodologia envolve o levantamento de artigos em jornais, sua documentação em banco de dados, a análise dos discursos pelo programa AntConc, bem como análise da representação das redes pelo programa GEPHI. + + + + 1.054726368159204 + + Les résultats analytiques révèlent comment le conflit symbolique entre les deux domaines, conservateur et progressif, est organisé par différentes fonctions et forme un macro-réseau socio-technique très complexe. + + + Os resultados analíticos revelam como o conflito simbólico entre os dois campos, conservador e progressista, se organiza por diferentes funções e forma uma macro rede sociotécnica de alta complexidade. + + + + 1.0936170212765957 + + Pour effectuer l'analyse envisagée, l'objet empirique de la connaissance est decoupage en ses différentes fonctions, comme: judiciarisation de la politique; politisation du pouvoir judiciaire; dynamisme financier; diffusion symbolique; mobilisation sociale. + + + Para a realização da análise pretendida, o objeto empírico do conhecimento é decupado nas suas diferentes funções, como: judicialização da política; politização do judiciário; impulsão financeira; difusão simbólica; mobilização social. + + + + 1.1754385964912282 + + La question d'analyse proposée est d'examiner comment les technologies de l'information et de la communication transforment la politique, à travers la formation de réseaux socio-techniques qui associent différents acteurs et forment deux domaines: le premier en faveur d'un discours autoritaire, et l'autre dans un discours libertaire. + + + A questão proposta para análise é examinar como a tecnologia de informação e comunicação transforma a política, pela formação de redes sociotécnicas que associam diferentes atores e formam dois campos: o primeiro a favor de um discurso autoritário, e o outro de um discurso libertário. + + + + 1.074766355140187 + + L'hypothèse considère l'importance des TIC, étant donné qu'elles permettent la cohésion des acteurs dans l'espace des réseaux socio-techniques et configure deux champs opposés, produit un conflit et crée une instabilité politique. + + + A hipótese considera a importância das TICs, tendo em vista que ela permite a coesão de atores no espaço de redes sociotécnicas e configura dois campos opostos, produz um conflito e cria uma instabilidade política. + + + + 1.144927536231884 + + Ils révèlent également comment le discours des réseaux conservateurs - qui est associé à la diffusion de fake news dans une stratégie complexe de manipulation de la démocratie, développée par la circulation de l'information et la communication numérique - donne un avantage politique au projet autoritaire au Brésil. + + + Desvelam também como o discurso das redes conservadoras - que está associado à difusao de fake news numa complexa estratégia de manipulação da democracia, desenvolvida pela circulação da informação e da comunicação digital - dá ganho político ao projeto autoritário no Brasil. + + + + 0.9734513274336283 + + A notre avis, la conception de sustentabilité est devenue un outil de manipulation par les groupes dominantes. + + + Ao nosso ver, o conceito de sustentabilidade tornou-se ferramenta de manipulação por parte dos grupos dominantes. + + + + 1.0596330275229358 + + Dans ce texte, on analyse le cas du Stade Journaliste Mário Filho (Maracanã), qui a subi un intense processus de modernisation en fonction de la Coupe du Monde (2014) et des Jeux Olympiques (2016) sous l’égide de la sustentabilité. + + + O presente artigo analisa o caso do Estádio Jornalista Mário Filho (Maracanã), que sofreu intenso processo de modernização por conta da Copa do Mundo (2014) e dos Jogos Olímpicos (2016) sob a égide da sustentabilidade. + + + + 0.7407407407407407 + + Associée aux méga-événements, elle est utilisée en tant qu’un slogan : l’événement ne va qu’améliorer la ville et le futur de ses habitants. + + + Associada aos mega-eventos, esta concepção é utilizada como um slogan segundo o qual a realização deste tipo de acontecimento não vai senão melhorar a cidade e o futuro dos seus habitantes. + + + + 1.044776119402985 + + A la fin de 2019, la Covid-19 est apparue dans la ville chinoise de Wuhan, et des mesures telles que des tests massifs et l’isolement social ont été efficaces par rapport son arrivée aux villes les plus grands. + + + A Covid-19 surgiu em Wuhan, na China, no final de 2019, e as medidas adotadas de testagem ampla e isolamento social, surtiram efeito para evitar que o coronavírus chegasse nas maiores cidades chinesas. + + + + 1.3413461538461537 + + Si l’on pourrait penser qu’il s’agissait d’un phénomène borné au Sud-ouest Asiatique, les flux des personnes et les croisements de frontières propres à la mondialisation, ainsi que la capacité d’être un virus facilement transmissible, ont créé le scenario typique d’une pandémie. + + + Mas, em um mundo globalizado, com um grande fluxo de pessoas que cruzam fronteiras diariamente, é muito difícil impedir que um vírus, altamente transmissível, alcance todo o planeta, se tornando uma pandemia. + + + + 1.5741935483870968 + + De l’Europe à l’Amérique du Nord, et de l’Afrique à l’Amérique du Sud, la situation est devenue tragique — surtout dans un pays en voie de développement comme le Brésil, dont les facteurs socio-économiques sont responsables d’aggraver la crise. + + + Chegou à Europa, América do Norte, e o cenário mundial vai se tornando a cada dia mais trágico, pois novos casos se multiplicam na África e América do Sul. + + + + 0.7237569060773481 + + Malgré les efforts, le pays voisin de la Chine, la Corée du Sud, a été infectée, et les mêmes mesures ont été adoptées avec succès. + + + No entanto, apesar do esforço, chegou no país vizinho, a Coreia do Sul, e mais uma vez a estratégia de testagem ampla e isolamento social conseguiram conter o avanço do coronavírus. + + + + 1.101522842639594 + + Ainsi, l'objectif principal de cet article sera d'analyser et de distinguer les actions entrepreneuriales au-delà de l'espace de fabrication, aspect privilégié du secteur textile brésilien dans les études académiques. + + + Desse modo, principal objetivo deste artigo será analisar e distinguir as ações empresariais para além do espaço fabril, aspecto privilegiado sobre o setor têxtil brasileiro nos estudos acadêmicos. + + + + 0.9065155807365439 + + L'industrie textile de coton au Brésil a été largement bénéficiée pendant la Seconde Guerre mondiale, surtout par la mobilisation de l '«effort de guerre», moment où les droits du travail ont été temporairement supprimés, ainsi que des opportunités d'insertion dans le marché extérieur, y compris par des quotas établis. + + + A indústria têxtil de algodão no Brasil foi bastante beneficiada durante a Segunda Guerra Mundial, sobretudo pela mobilização do chamado "esforço de guerra", ocasião em que direitos trabalhistas eram temporariamente suprimidos, bem como pelas oportunidades de inserção no mercado externo, inclusive com cotas estabelecidas por organismos internacionais. + + + + 1.0136054421768708 + + Visant à mieux comprendre les (de)voies de cette branche industrielle dans l'état de Rio de Janeiro, á partir du contexte d'après-guerre, en mettant l'accent sur les relations capital-travail, nous proposons une étude de cas sur quatre usines textiles parmi les plus grandes industries fluminenses. + + + Visando compreender mais detidamente os (des)caminhos desse ramo industrial no estado do Rio de Janeiro, a partir do contexto pós-guerra, com ênfase nas relações capital-trabalho, propomos um estudo de caso sobre quatro fábricas têxteis que estavam entre as maiores unidades fabris fluminenses. + + + + 1.1228070175438596 + + En soulignant une démarche essentiellement quantitative, on utilise le Census Démographique de l’IBGE (2010) et le Census de l’Enseignement Supérieur de l’INEP en tant que sources secondaires. + + + Enfatizando abordagem predominantemente quantitativa, utilizamos o Censo Demográfico do IBGE de 2010 e o Censo do Ensino Superior do INEP como fontes de dados secundários. + + + + 0.9272727272727272 + + On peut constater que le principal destin de la population c’est la municipalité de Campos dos Goytacazes : en exerçant son rôle de centre régional, elle attire des étudiants pas seulement de l’État de Rio de Janeiro, mais aussi d’autres États brésiliens. + + + Pudemos constatar que os deslocamentos populacionais em tela ocorrem predominantemente em direção a Campos dos Goytacazes, município que, ao exercer papel de centro regional, atrai estudantes de várias partes do estado do Rio de Janeiro e, mesmo, de outros estados do Brasil. + + + + 0.8525641025641025 + + Cet article analyse les rapports entre la mobilité de la population et l’enseignement supérieure au Nord de l’état de Rio de Janeiro. + + + O objetivo desse artigo é analisar os movimentos populacionais pendulares em busca de estudos de nível superior na região Norte do Estado do Rio de Janeiro. + + + + 1.0449438202247192 + + On constate aussi qu’une fraction des bénéficiés par le Crediamigo a témoigné qu’ils n’ont pas plus besoin des ressources issues des programmes assistentialistes du gouvernement fédéral. + + + Por fim, contata-se que uma parcela significativa dos beneficiados pelo Crediamigo afirmou não ter mais necessidade dos recursos oriundos de programas assistencialistas federais. + + + + 0.9267015706806283 + + L’examen des donnnés montre l’augmentation des revenues après l’adhésion au microcrédit, ainsi que l’amélioration des conditions habitationnelles, sanitaires et nutritionnelles. + + + A análise dos dados aponta que, após a contratação do microcrédito, houve substancial elevação da renda dos participantes, além de notórias melhorias habitacionais, sanitárias e nutricionais. + + + + 0.6237623762376238 + + Dévellopée à la ville de Crato-CE, cette recherche a realisé des questionnaires qualitatifs directs à l’aide du software SPSS. + + + Desenvolvida na cidade do Crato-Ceará e operacionalizado pelo Banco do Nordeste do Brasil (BNB), a pesquisa em tela realizou questionários qualitativos diretos, tabulados com o auxílio do software SPSS. + + + + 1.661764705882353 + + Cet article analyse le programme de microcrédit urbain Crediamigo (mis en œuvre par le Banco do Nordeste do Brasil [BNB]), en tant qu’une alternative par rapport les programmes assistencialistes pour la génération de revenues. + + + Este trabalho analisa o programa de microcrédito urbano Crediamigo como alternativa aos programas assistencialistas de geração de renda. + + + + 1.1367521367521367 + + Ce rôle est effectivement renforcé par la création des Instituts fédéraux de l'éducation, de la science et de la technologie en 2008. + + + Esse papel é efetivamente reforçado com a criação dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia, em 2008. + + + + 0.9886363636363636 + + À cette fin, il a mis en place un programme d'expansion du réseau fédéral d'éducation divisé en trois phases, dont la troisième est inachevée, afin de déconcentrer le réseau. + + + Para isso, estabeleceu um programa de expansão da rede federal de ensino dividido em três fases, cuja a terceira se encontra inconclusa, com o objetivo de desconcentrar a rede. + + + + 0.9757085020242915 + + L'importance des instituts apparaît fortement dans les discours de ces responsables, bien que des difficultés apparaissent dans les activités quotidiennes des institutions, ce qui laisse présager des avancées et des obstacles dans leur rôle. + + + A importância dos institutos aparece fortemente nos discursos desses gestores, ainda que dificuldades transpareçam no cotidiano das atividades empreendidas pelas instituições, o que aponta para avanços e obstáculos no papel por elas desempenhados. + + + + 1.21656050955414 + + Le nom de ces institutions n'a pas de sens: elles doivent chercher à articuler l'éducation, en particulier la formation professionnelle, avec la production de la science et de la technologie. + + + O nome dessas instituições não é sem sentido: devem buscar articular a educação, em especial a educação profissional, com a produção de ciência e tecnologia. + + + + 1.0729166666666667 + + Depuis 2005, le gouvernement fédéral a mis en place une politique nationale d'éducation visant à garantir différentes localités et régions du pays à partir des unités fédérales d'enseignement professionnel. + + + O Governo Federal, desde 2005, estabeleceu uma política nacional no âmbito da Educação que visou guarnecer diferentes localidades e regiões do país de unidades federais de ensino profissional. + + + + 1.0890688259109311 + + En plus de chercher à renforcer l’éducation nationale, compte tenu de l’ampleur de l’extension, le programme visait également à faire participer les échelles infranationales de concurrence économique, corollaire des transformations typiques du capitalisme contemporain. + + + Além de buscar fortalecer a educação nacional, em vista da magnitude com que a expansão transcorreu, o programa buscou engajar as escalas subnacionais para a competição econômica, corolário das transformações próprias do capitalismo contemporâneo. + + + + 1.0430622009569377 + + Ces établissements d’enseignement fédéraux sont censés répondre, aux niveaux local et régional, aux exigences de l’économie, en plus de former des professionnels qualifiés pour travailler sur le plan local ou régional. + + + Preceitua-se que essas instituições federais de ensino devam corresponder, nas escalas locais e regionais, a demandas da economia, além de formar profissionais qualificados para atuarem local ou regionalmente. + + + + 1.0521739130434782 + + Le rôle des anciennes écoles techniques fédérales, qui au cours de ce siècle, doivent réagir au dynamisme et à la concurrence économique grandissante, en particulier de l'abondance d'innovations techniques et technologiques, changerait alors. + + + Ter-se-ia, então, uma mudança do papel das antigas escolas técnicas federais que, neste século, precisam atender ao dinamismo e à competição econômica crescente, sobretudo a partir da profusão de inovações técnicas e tecnológicas. + + + + 1.7212121212121212 + + En ce sens, l’État brésilien renforce son rôle d’agent dans l’économie nationale en cherchant à répondre aux besoins économiques des différentes localités du pays, à partir de quoi cet article donne un aperçu de la perception des responsables des unités des Instituts fédéraux de Rio. + + + Nesse sentido, o Estado brasileiro reforça seu papel como agente na economia nacional, ao buscar atender às necessidades econômicas das diversas localidades do País. + + + + 1.0224358974358974 + + A l’heure actuelle, l’économie mondialisée est caractérisée par des aspects tels que la présence d’oligopoles, les disputes autour des marchés compétitifs, les politiques protectionnistes, la financiarisation des entreprises, la tendance à l’épuisement du boom des commodities et le protagonisme de la demande chinoise. + + + A economia globalizada está caracterizada pela presença de oligopólios, empresas financeirizadas, disputas por mercados competitivos com barreiras de entrada, tendência ao esgotamento do "boom de commodities", implementação de políticas protecionistas por mercados tradicionais e protagonismo da demanda chinesa. + + + + 0.8115183246073299 + + Dans ce contexte, l’absence d’un projet de développement national expose le Brésil tant à la désindustrialisation quant à la reprimarisation du territoire. + + + Neste contexto, a ausência de um projeto de desenvolvimento econômico nacional expõe o território brasileiro à desindustrialização e a uma reprimarização, com perda de complexidade econômica. + + + + 0.6971428571428572 + + Même les états capables d’exporter des produits industrialisés le faisaient à partir de marchandises à faible technologie. + + + A maioria dos estados fortalece a primarização e os que se mantêm na exportação de produtos industrializados, o fazem com base em mercadorias de baixa intensidade tecnológica. + + + + 1.5 + + A partir des graphiques d’exportations du facteur agrégé extraits des états de la fédération pendant la période 2000-2016, on constate la reprimarisation dans la plupart d’eux, surtout au Paraná et au Rio Grande do Sul. + + + Constata-se um processo de reprimarização heterogênea no território nacional, contudo, ela é mais grave nos estados do Paraná e Rio Grande do Sul. + + + + 1.2321428571428572 + + Pour étayer cet argument, nous avons cherché des preuves empiriques en procédant à une révision des textes et à une analyse des documents. + + + As evidências empíricas para sustentar este argumento basearam-se na revisão da literatura e análise documental. + + + + 1.1089494163424125 + + Et, d’un point de vue théorique, on considère qu’au lieu de ne définir les politiques relatives aux transports publics urbains en qu’à partir d’une approche traditionnelle, il faudrait également tenir compte de l’approche moderne que propose la sociologie urbaine à caractère marxiste. + + + E, do ponto de vista teórico, o artigo considera que mais do que orientar as políticas de transportes públicos urbanos de passageiros a partir da abordagem tradicional é preciso considerar, também, a abordagem moderna da sociologia urbana de cunho marxista. + + + + 1.3095238095238095 + + Le principal argument de cet article est la mise en évidence du fait que les choix faits par l’État en matière de politiques ou de modèles de gestion de l’offre de nouveaux autobus destinés au transport public urbain de passagers ne suffit pas à elle seule à garantir l’équilibre entre l’offre et la demande, sans que l’on ait à brider les politiques de gestion de la demande contrôlable, compte-tenu du fait que le problème est structurel. + + + O principal argumento deste artigo aponta que a opção governamental pelas políticas ou modelos de gestão da oferta de novos autocarros de transportes públicos urbanos de passageiros não é suficiente, por si só, para garantir o equilíbrio entre a procura e a oferta, sem ter em conta as políticas de gerenciamento da demanda controlável. + + + + 0.9788359788359788 + + En d’autres termes, comment garantir l’efficacité du système de transports publics urbains de passagers dans les villes de Maputo et Matola, compte-tenu du manque de moyens financiers ? + + + Ou, em outro sentido, como garantir a eficácia e eficiência do sistema de transportes públicos urbanos de passageiros nas cidades em estudo, considerando a escassez de recursos financeiros? + + + + 0.9587301587301588 + + Cet article a été élaboré dans le but d’analyser les approches théoriques qui conditionnent les modèles adoptés ou les politiques mises en œuvre par l’État du Mozambique, afin d’équilibrer l’offre et la demande en matière de transports urbains publics de passagers, dans les villes de Maputo et Matola. + + + Com o objetivo de analisar a aplicabilidade das abordagens teóricas que orientam os modelos ou políticas que têm sido levados a cabo pelo governo de Moçambique, de modo a equilibrar a procura e a oferta dos transportes públicos urbanos de passageiros nas cidades de Maputo e Matola, foi produzido o presente artigo. + + + + 1.3935483870967742 + + La question initiale était de savoir quelles politiques ou quels modèles les villes de Maputo et Matola devaient adopter, afin d’équilibrer l’offre et la demande en matière de transports publics urbains de passagers. + + + A pergunta de partida foi a de que políticas ou modelos são necessários para equilibrar a procura e oferta dos transportes públicos urbanos de passageiros? + + + + 1.251497005988024 + + Cet article vise à identifier les agents, les réseaux techniques et les usines d’électricité dans le territoire de Rio de Janeiro, ainsi que les disputes par le domaine de la chaîne productive et territoriale. + + + Este artigo investiga e identifica os agentes, as redes técnicas e usinas geradoras de energia que propiciaram a produção e distribuição de energia elétrica no estado. + + + + 1.0638297872340425 + + Sous le point du vue historique, on peut conclure que l’électrification a été cruciale pour le processus de modernisation subie par le Rio de Janeiro. + + + Por fim, buscou-se traçar um panorama histórico sobre como se deu o processo de eletrificação e modernização do território do Rio de Janeiro. + + + + 1.075 + + L’article suivant vise à fournir quelques éléments de réflexion pour comprendre les impacts sócio-spatiaux des grands projets d’infrastructure dans la ville de Marabá (PA). + + + O presente artigo visa fornecer elementos para refletir quais os impactos socioespaciais que algumas obras de infraestrutura terão para a cidade de Marabá (PA). + + + + 0.5308219178082192 + + On peut constater que les grands projets sont responsables pour reprendre les anciens fluxs migratoires caractéristiques de l’occupation spatiale à Marabá. + + + A perspectiva metodológica será pautada na análise dos fluxos e das tendências migratórias direcionadas à cidade de Marabá, pois com a implantação de algumas obras de infraestrutura, existe uma tendência de retomada dos antigos fluxos migratórios que marcaram a ocupação do espaço marabaense. + + + + 1.1375661375661377 + + L'article vise à analyser comment les instruments financiers et les structures financières ont permis au secteur le plus solide et le plus représentatif des États-Unis d'Amérique de générer une crise sans précédent. + + + O artigo objetiva analisar como os instrumentos e estruturas financeiras permitiram que o setor mais sólido e representativo dos Estados Unidos da América gerasse uma crise sem precedentes. + + + + 0.9661016949152542 + + Des fonds tels que Scion Capital et FrontPoint Partners suivent depuis des années la qualité de ce qui était commercialisé dans les banques et revendu d'innombrables fois. + + + Fundos como a Scion Capital e a FrontPoint Partners acompanharam, por anos, a derrocada na qualidade do que estava sendo comercializado nos bancos e revendido incontáveis vezes. + + + + 1.151394422310757 + + La baisse de la qualité des prêts hypothécaires était évidente et un dérivé de crédit, en particulier le swap sur défaillance de crédit, a été utilisé comme assurance contre les institutions défaillantes et les titres qui ne faisaient pas partie du portefeuille d'actifs des investisseurs. + + + A queda na qualidade dos empréstimos hipotecários era evidente e um derivativo de crédito, em particular, o credit default swap, foi usado como seguro contra calote de instituições e títulos que não faziam parte da carteira de ativos dos investidores. + + + + 1.1254901960784314 + + Tandis que le monde faisait rapport et commentait les pertes liées à la crise, qui avait déjà dépassé la valeur de 1 000 milliards de dollars en 2008, il était possible de voir qu'un groupe d'investisseurs, en regardant les indicateurs, finissait par parier contre le système et gagnait. + + + Ao passo que o mundo noticiava e comentava as perdas envolvendo a crise, que em 2008 já haviam superado o valor de US$ 1 trilhão, foi possível constatar que um grupo de investidores atento aos indicadores acabou apostando contra o sistema e saiu ganhando. + + + + 0.9780701754385965 + + Les origines de la crise du logement de 2008 remontent à la création et à la diffusion de titres adossés à des créances hypothécaires à la table des Salomon Brothers dans les années 1970, à travers l'incorporation de prêts subprime au cours des 30 dernières années afin de monétiser obligations et même reconditionner les hypothèques impayées à travers des titres adossés à des créances, communément appelées CDO (Collateralized Debt Obligation). + + + As origens da crise imobiliária de 2008 remontam a criação e difusão dos títulos hipotecários (mortgage backed securities) na mesa do Salomon Brothers nos anos 70, passam pela incorporação de empréstimos de alto risco (subprime) ao longo dos últimos 30 anos a fim de rentabilizar os títulos e chegam até o reempacotamento de hipotecas não pagas por meio dos títulos lastreados em dívidas, popularmente conhecidos como CDOs (Collateralized Debt Obligation). + + + + 1.017605633802817 + + Les contrats de swap ont assuré temps et protection aux investisseurs qui, au cours de la crise, ont attendu leurs millions de retours en voyant l'effondrement de géants comme Lehman Brothers et Merrill Lynch, ainsi que l'effondrement de milliers de personnes sans emploi et sans logement. + + + Os contratos de swaps garantiram tempo e proteção aos investidores, que, ao longo da crise, aguardaram seus milhões de retorno, enquanto enxergavam a derrocada de gigantes como Lehman Brothers e Merrill Lynch, assim como, a derrocada de milhares de pessoas, sem emprego e sem moradia. + + + + 1.1232876712328768 + + Cet article analyse le profil socio-économique des municipalités de la sous-région du Bas Amazonas (AM) en présentant ses caractéristiques communes, ses articulations et ses fragmentations à l’intérieure du développement inégale du réseau urbain. + + + O artigo objetiva traçar o perfil socioeconômico dos municípios da sub-região do Baixo Amazonas (AM) apresentando as características comuns, as articulações e as fragmentações no desenvolvimento desigual da rede urbana. + + + + 0.7532467532467533 + + A la suite, on expose le système territorial urban-riverain (STUR) afin d’expliquer les rapports entre les secteurs populaires de l’économie urbaine et le capital mercantile. + + + O terceiro item apresenta o modelo teórico metodológico relativo ao Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), o qual compreende a análise da dinâmica de setores populares da economia urbana em interação com o capital mercantil. + + + + 1.091743119266055 + + Après avoir présenté les bases théoriques associées à l’urbanisation incomplète, on utilise des données secondaires, des recours cartographiques et le travail de terrain pour montrer les modèles de centralité et de déplacement des villes. + + + O segundo item apresenta dados secundários sobre o comércio, os serviços, a população e o PIB os quais, junto a constatações de campo e à análise de mapas, evidenciam padrões de deslocamento e centralidade das cidades. + + + + 1.1818181818181819 + + Les croissantes interventions politiques, économiques, militaires, sociaux et culturelles du Brésil dans l’Amérique du Sud — surtout après le premier gouvernement Lula da Silva — a repris la condition brésilienne de « puissance régionale » et même « globale ». + + + A crescente presença brasileira no espaço regional, em especial, após a primeira eleição do presidente Lula da Silva, reacendeu os debates sobre a retomada do projeto do país à condição de "potência regional" e "global". + + + + 0.5463258785942492 + + Dans ce contexte, la diplomacie brésilienne a renforcé les liens avec les pays voisins à fin de consolider l’Amérique du Sud en tant qu’espace prioritaire de ses intérêts. + + + Tal intento passava pela constituição de uma diplomacia ativa e afirmativa, por isso era fundamental fortalecer as relações com os países vizinhos, consolidar a América do Sul como área prioritária na agenda nacional e superar o baixo perfil sul-americano na função de eixo alternativo de poder na escala mundial. + + + + 1.2264150943396226 + + Il s'agit d'une crise sans précédent de par ses caractéristiques. + + + É uma crise sem precedentes por suas características. + + + + 1.3333333333333333 + + Une autre option possible est celle des coronabonds. + + + Outra opção viável é a dos coronabônus. + + + + 1.0 + + Dans le cas de l'Europe, l'octroi de prêts par le mécanisme de stabilité européen est l'une des options envisagées. + + + No caso da Europa, a concessão de empréstimos pelo Mecanismo de Estabilidade Europeu é uma das opções a considerar. + + + + 1.0925925925925926 + + La crise du coronavirus devrait être la plus grande crise économique et le plus grand défi depuis la Grande Récession. + + + Espera-se que a crise do Coronavírus seja a maior crise econômica e o maior desafio desde a Grande Recessão. + + + + 0.9631147540983607 + + Outre le déclin de la capacité de production, avec l'effondrement des marchés internationaux, et la baisse de la demande intérieure, les restrictions à la circulation des personnes ont un impact à la fois sur l'offre et sur la demande. + + + Para além do declínio da capacidade produtiva, com o colapso dos mercados internacionais, e do declínio da demanda interna, as restrições à circulação de pessoas estão produzindo ao mesmo tempo efeitos negativos tanto na oferta como na procura. + + + + 1.0460526315789473 + + Des mesures économiques doivent être prises pour atténuer les effets que cette pandémie aura sur le monde, bien que la réaction de certains pays soit inconnue. + + + É necessário tomar medidas econômicas para atenuar os efeitos que esta pandemia terá no mundo, ainda que a resposta de alguns países seja uma incógnita. + + + + 1.0505050505050506 + + En un peu plus de trois mois, Covid-19 a quitté Wuhan, en Chine, et a atteint Afuá, sur l'île de Marajó. + + + Em pouco mais de três meses a Covid-19 saiu de Wuhan, na China, e alcançou Afuá, na ilha do Marajó. + + + + 1.1105769230769231 + + Un monde de plus en plus globalisé, urbanisé et connecté, dans lequel la circulation des personnes est de plus en plus fluide, était un environnement favorable à la propagation de ce virus, avec une grande capacité de transmission. + + + Um mundo cada vez mais globalizado, urbanizado e conectado, em que a circulação de pessoas é cada vez mais fluida, foi ambiente favorável para a disseminação desse vírus, com grande capacidade de transmissão. + + + + 1.0833333333333333 + + L'expansion par l'expansion s'est avérée être une voie importante pour comprendre cette trajectoire, qui peut également aider à proposer des actions et des politiques publiques pour lutter contre la pandémie. + + + A difusão por expansão demonstrou ser um caminho importante para a compreensão dessa trajetória o que pode ajudar, inclusive, na proposição de ações e políticas públicas de combate à pandemia. + + + + 1.062111801242236 + + En ce sens, cet article cherche à analyser la trajectoire de Covid-19 au Pará, à partir de la corrélation entre la maladie, le réseau urbain et les interactions spatiales. + + + Nesse sentido, o presente artigo busca analisar a trajetória da Covid-19 no Pará, a partir da correlação entre a doença, a rede urbana e as interações espaciais. + + + + 0.9751552795031055 + + Le réseau urbain et ses éléments fixes, qui fournissent des interactions spatiales, ont rendu la pandémie effective, qui a atteint l'État du Pará le 18 mars. + + + A rede urbana e seus elementos fixos, que proporcionam interações espaciais, possibilitou a efetivação da pandemia, que alcançou o estado do Pará em 18 de março. + + + + 0.775 + + Pour cela, on utilise la théorie critique de Vladimir Safatle. + + + Para robustecer a investigação recorreu-se à teoria crítica de Vladimir Safatle. + + + + 1.3916083916083917 + + Cet essay souligne la politique extérieure du gouvernement Bolsonaro à partir de son discours à l’ONU le 22 Septembre 2020, ainsi que la diplomatie brésilienne par rapport les États-Unis et la Chine. + + + O texto analisa a política externa do governo brasileiro, notadamente o discurso proferido por Jair Bolsonaro na ONU em 22 de setembro de 2020. + + + + 1.013745704467354 + + A partir de l’analyse des sources et d’un regard critique sur les rapports fédératives au Brésil, on examine le contexte de la création du Consortium Interétatique de Développement Durable du Nord-Est (le Consortium Nordeste) et son intervention régional et nationale face à l’actuelle pandémie. + + + A partir de análise documental e apreciação crítica sobre as relações federativas no Brasil, analisamos o contexto de criação do Consórcio Interestadual de Desenvolvimento Sustentável do Nordeste (Consórcio Nordeste) e sua atuação no enfrentamento à pandemia no contexto regional e nacional. + + + + 2.371794871794872 + + Une fois que le président de la République a minimisé l’attente de la pandémie, ainsi qu’a critiqué les mesures d’isolement proposées par les organismes internationales, les états et les municipalités, on peut conclure que le Consortium Nordeste a un rôle central à l’échelle régionale et nationale au même temps, ainsi que les conflits entre les entités fédératives montrent les tensions inhérentes au fédéralisme brésilien — ce qui nous permet d’élucider des enjeux et des alternatives vers le perfectionnement du notre système politique-institutionnel. + + + A nosso ver, os conflitos e embates entre os entes federados no panorama da pandemia explicitam as tensões do federalismo brasileiro, o que nos permite elucidar desafios e alternativas para o aperfeiçoamento de nosso sistema político. + + + + 0.7819905213270142 + + L’un des plus grands défis posées par la pandémie covid-19 au Brésil concerne à l’articulation politique et institutionnelle entre les trois niveaux gouvernementaux. + + + A pandemia do novo coronavírus, responsável pela doença Covid-19, trouxe grandes desafios para o Brasil, em especial a pactuação de estratégias para o combate à doença e a cooperação e coordenação governamental. + + + + 1.08 + + Le deuxième GT n'a pas été divisé en axes thématiques. + + + O segundo GT, não foi dividido em eixos temáticos. + + + + 0.9704433497536946 + + Enfin, en tant qu'activité difficile et complexe, l'état de l'art a un caractère critique et réflexif; contribuant ainsi au développement de nouvelles demandes, concepts et paradigmes de recherche. + + + Por fim, por ser uma atividade difícil e complexa, o Estado da arte detém caráter crítico e reflexivo; contribuindo, dessa forma, no desenvolvimento de novas demandas de pesquisa, conceitos e paradigmas. + + + + 1.0112359550561798 + + Pour sa construction, les étapes suivantes ont été franchies: lecture et analyse des 56 ouvrages publiés, lecture de référence théorique sur les thèmes de la géographie économique. + + + Para a construção do mesmo, foram feitas as seguintes etapas: leitura e análise dos 56 trabalhos publicados, leitura de referencial teórico sobre os temas da geografia econômica. + + + + 1.03475935828877 + + Les travaux du premier GT ont été répartis sur cinq axes centraux: 1) Circulation, transport et logistique; 2) la financiarisation du territoire national et l'internationalisation de l'économie brésilienne; 3) Politiques publiques et développement régional; 4) Développement économique, politique industrielle et commerce extérieur; 5) Agroalimentaire et circuits spatiaux de production. + + + Os trabalhos do primeiro GT estiveram distribuídos em cinco eixos centrais: 1) Circulação, transportes e logística; 2) Financeirização do território nacional e internacionalização da economia brasileira; 3) Políticas públicas e desenvolvimento regional; 4) Desenvolvimento econômico, política industrial e comércio exterior; 5) Agronegócio e circuitos espaciais da produção. + + + + 1.0360655737704918 + + Les travaux de cette sous-zone des sciences géographiques sont divisés en deux groupes de travail (GT): «Développement régional et infrastructure» - avec le publication de 28 œuvres achevées; «Formations socio-spatiales: progrès technique dans l'espace urbain et agraire» - avec la publication de 28 travaux achevés. + + + Os trabalhos dessa subárea da Ciência Geográfica encontram-se em dois grupos de Trabalhos (GTs): "Desenvolvimento Regional e Infraestrutura" – com a publicação de 28 trabalhos completos; "Formações Socioespaciais: progresso técnico no espaço urbano e agrário" – com a publicação de 28 trabalhos completos. + + + + 0.9021164021164021 + + Le but principal de cet article est de mettre en évidence les recherches sur les principales contributions des études de géographie économique et comment l'état de l'art se reflète dans ces travaux publiés dans les annales de la XII réunion nationale de l'Association nationale des études supérieures et de recherche géographique (ENANPEGE). + + + O artigo tem como intuito principal apontar a pesquisa sobre as principais contribuições dos estudos de Geografia Econômica e como o estado da arte reflete nesses trabalhos publicados nos anais do XII Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Geografia (ENANPEGE), realizado na cidade de Porto Alegre (RS), no período de 12 a 15 de outubro de 2017. + + + + 1.0691489361702127 + + Ainsi, le travail qui suit cherche à souligner les différences entre les modes d’accumulation fordiste et d’accumulation flexible, ainsi que leurs marques dans les villes et le réseau urbain brésilien. + + + Isto posto, o trabalho que segue busca salientar as diferenças entre os modos de acumulação fordista e acumulação flexível, bem como as suas marcas nas cidades e na rede urbana brasileira. + + + + 1.0382165605095541 + + Les modes de production capitaliste ont toujours eu une dimension spatiale très importante, car la production d'espace est inhérente à la reproduction capitaliste. + + + Os modos de produção capitalista sempre tiveram uma vertente espacial muito importante, uma vez que a produção do espaço é inerente a reprodução capitalista. + + + + 1.1111111111111112 + + Dans cette direction, l’espace a toujours reflété les cycles et les manœuvres du capital, estimant qu’il est essentiel pour la maintenance du système. + + + Nesta direção, o espaço sempre refletiu os ciclos e manobras do capital, considerando que ele é essencial para a manutenção do sistema. + + + + 1.0125786163522013 + + À mesure que les modèles d'accumulation changent, les espaces urbains et régionaux subissent également une restructuration, répondant aux exigences du processus. + + + À medida que os padrões de acumulação sofrem alterações, os espaços da cidade e da região também passam por reestruturações, atendendo as demandas do processo. + + + + 1.0721649484536082 + + Cela demande des actions articulées parmi les entités fédératives (Union, états, municipalités), et son efficacité est liée à la capacité de donner la priorité aux groupes et aux espaces les plus vulnérables. + + + Isso demanda uma ação conjunta e articulada entre os entes federados (União, Estados e Municípios) e sua eficácia está atrelada a capacidade de priorizar os grupos e os espaços mais vulneráveis. + + + + 1.0 + + Les politiques des transferts de revenus (direct et indirect) sont des outils efficaces en ce qui concerne à soulager les effets économiques de l’actuelle crise pandémique. + + + As políticas de transferência de renda (direta e indireta) são instrumentos eficazes para arrefecer os efeitos econômicos da crise pandêmica decorrente do novo Coronavírus. + + + + 1.0426065162907268 + + Dans l’état de Goiás, les stratégies d’action doivent considérer trois aspects essentiels : (i) la densité du réseau urbain (les alentours du Distrito Federal et la Région Métropolitaine de Goiânia) ; (ii) la diversité productive régionale et le profil de l’emploi (formels et informels) ; et (iii) le profil démographique (à savoir, le rapport entre la population âgée et la capacité des unités de soins intensifs). + + + Em Goiás, as estratégias de ação devem considerar três aspectos fundamentais: a) o adensamento da rede urbana (entorno do distrito federal e Região Metropolitana de Goiânia; b) a diversidade produtiva regional e o perfil de emprego gerado (empregos formais e informais) e c) o perfil demográfico da população (correlação entre população idosa e capacidade suporte das Unidades de Terapia Intensiva). + + + + 0.6875 + + La reconnaissance de ces aspects doit garantir la qualité des services de santé, ainsi que la récupération économique à moyen terme. + + + O reconhecimento destas particularidades deve permitir o planejamento estruturado para atravessar o período pandêmico com qualidade nos serviços de saúde e recuperação econômica a médio prazo. + + + + 0.7781456953642384 + + Le caractère urgent de la situation exige des stratégies politiques et économiques afin de garantir le revenu minimum à la population le plus vulnérable tout d’abord, et à ceux qu’ont perdu ses postes (formels or informels) à la suite. + + + A urgência da situação demanda a construção de estratégias políticas e econômicas para garantir a renda mínima, primeiro, para a parcela da população mais vulnerável e, segundo, para a parcela que, em função da crise, encontra-se, temporariamente, sem renda originária do trabalho formal e/ou informal. + + + + 1.1073446327683616 + + Partagée entre le Riocentro, lieu d’accueil des délégations diplomatiques et des chefs d’État, et l’Aterro do Flamengo, où a eu lieu la "Coupole des Peuples" avec la participation d’ONG’s et des mouvements sociaux, la Conférence Rio + 20 a signifié la construction d’un genre de "simulacre spatial", capable de permettre une lecture géographique de la conjoncture territorial global et local. + + + Dividida entre o Riocentro, onde estiveram reunidas as delegações diplomáticas e chefes de governo, e o Aterro do Flamengo, onde ocorreu o "Cúpula dos Povos", com a participação de ONGs e Movimentos Sociais, a Rio + 20 significou a construção de um "simulacro espacial" que permitiu realizar uma leitura geográfica do contexto territorial global e local. + + + + 1.0795454545454546 + + Sous le regard de la géopolitique, on doit dans cet article: (1) réfléchir sur les presuposés et les héritages de la Conférence Rio + 20; (2) penser la géopolitique du développement durable. + + + Sob a ótica da geopolítica, torna-se oportuno neste artigo: [1] refletir sobre os pressupostos e legados da Rio + 20; e [2] pensar a Geopolítica do Desenvolvimento Sustentável. + + + + 0.9783549783549783 + + En 2012 a eu lieu dans la ville de Rio de Janeiro la Conférence des Nations Unies sur le Développement Durable (Rio + 20), dont cent quatre-vingt-treize délégations diplomatiques ont discuté le modèle de développement durable. + + + Em 2012, ocorreu Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio + 20), que reuniu 193 delegações diplomáticas para discutirem na cidade do Rio de Janeiro o modelo de desenvolvimento ambientalmente sustentável. + + + + 1.0157894736842106 + + Dans la littérature consacrée à ce sujet, des concepts comme « territorialisation de politiques » et « politique territorialisée » sont fréquents ― en dépit de ces sens ne soient pas les mêmes. + + + Na literatura sobre esses programas, termos como "territorialização de políticas" e "política territorializada" passam a ser frequentemente usados, apesar de apresentarem sentidos distintos. + + + + 0.8716814159292036 + + La dissemination mondiale des « programmes sociales de nouvelle génération » à partir des années 1980 a provoqué des changements significatifs dans la territorialisation d’action sociale de l’État. + + + A emergência dos chamados "programas sociais de nova geração", disseminados em escala mundial a partir dos anos 1980, tem implicado significativas mudanças nas formas de referenciamento territorial da atuação social do Estado. + + + + 0.9715189873417721 + + Au Brési, la recherche sur la territorialisation des programmes sociales attachés à l’école permet d’évidencer des traits importants concernants à la réconfiguration du système scolaire brésilien, en exprimant des changements les plus élargies de l’action étatique et des formes d’accès aux droits sociales. + + + A pesquisa de formas de referenciamento territorial de programas sociais vinculados à escolarização, no Brasil, permite evidenciar relevantes aspectos da reconfiguração do sistema educacional brasileiro, indicativos de mudanças mais abrangentes na ação estatal e nos padrões de definição e acesso a direitos sociais. + + + + 0.5677655677655677 + + Néanmoins, elle est déplacée ou complémentée chaque fois plus par un modèle d’aménagement responsable pour la délimitation de zones d’actions prioritaires. + + + A distritalização da ação estatal, relacionada à perspectiva universalista, persiste na organização de algumas políticas, mas tem sido cada vez mais substituída ou complementada por um padrão de organização da ação definido pela delimitação de áreas de atuação prioritária. + + + + 1.193633952254642 + + En soulignant l’importance de l’industrie automobile et du secteur qui se développe autour d’elle, notre recherche démontre que la massification de l’usage de l’automobile non seulement a redéfini l’expérience de la vie urbaine, mais qu’elle est aussi l’expression de déterminations particulières à l’économie politique (l’économie du temps zéro) et à la reproduction continue et élargie du capital (la tendance à circuler dans un temps égal à zéro). + + + Ao destacar a importância da indústria automobilística, e do setor nela centrado, o autor ressalta que a massificação do uso do automóvel não apenas redefiniu a experiência da vida urbana como exprime determinações próprias da economia política (como a economia de tempo) e da reprodução contínua e ampliada do capital (como a sua tendência de circular num tempo igual a zero). + + + + 0.9740932642487047 + + Pour une critique visant à trouver un nouveau temps-espace à partir de la critique de l’ancien, il faut avoir un projet stratégique dans lequel le concept de l’urbain soit mis en évidence. + + + À crítica que tenha como alvo encontrar um tempo-espaço novo a partir da crítica do antigo, conclui o autor, é imprescindível um projeto estratégico no qual o conceito de urbano ganha destaque. + + + + 1.1164021164021165 + + Les données de l'Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD), de la Production agricole municipale (PAM) et de la National Supply Company (CONAB) pour la période entre 2001 et 2015 ont été utilisées. + + + Foram utilizados dados da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (PNAD), Produção Agrícola Municipal (PAM) e Companhia Nacional de Abastecimento (CONAB) para período entre 2001 e 2015. + + + + 1.103448275862069 + + La méthode utilisée dans l'enquête était les données de panel, dans lesquelles le Le modèle d'effets fixes était plus approprié. + + + O método empregado na pesquisa foi o de Dados em Painel, no qual o modelo de Efeitos Fixos se mostrou mais adequado. + + + + 1.079136690647482 + + Avec l'avancement des technologies de production agricole, l'affectation de main-d'œuvre qualifiée dans le domaine devient de plus en plus nécessaire. + + + Com o avanço de tecnologias destinadas à produção agrícola, se faz necessário cada vez mais a alocação de mão-de-obra qualificada no campo. + + + + 0.8947368421052632 + + Ainsi, la présente étude vise à analyser l'effet du capital humain situé dans les zones rurales des États du sud sur la production de leurs principaux produits agricoles. + + + Sendo assim, o presente estudo tem como objetivo analisar o efeito do capital humano situado em zonas rurais dos estados da região Sul sobre a produção de seus principais produtos agrícolas. + + + + 0.9771863117870723 + + Le nombre de personnes qui ont au moins terminé leurs études secondaires, qui vivent et travaillent également dans les zones rurales des États du sud était significativement et positivement lié à la production des principaux produits agricoles de la région. + + + O número de pessoas que possuem no mínimo o ensino médio completo, e que residem e também trabalham em zonais rurais dos estados da região Sul apresentou-se significativamente e positivamente relacionada com a produção dos principais produtos agrícolas da região. + + + + 0.9310344827586207 + + La revue bibliographique montre que le retour aux biens communs proposé dans le texte est une alternative pour démocratiser l'économie. + + + Demonstra-se com a revisão bibliográfica realizada que o retorno aos Commons proposto no texto é uma alternativa para democratização da economia. + + + + 1.0334645669291338 + + Avec cela, l'article vise à démontrer que les nouveaux biens communs sont les anciens communaux qui persistent encore à gérer collectivement des territoires (forêts, prairies, bassins versants) ou des actifs naturels (eau, biodiversité, bancs de pêche) et sont aussi de nouvelles initiatives sur des questions telles que l'alimentation, l'énergie, l'éducation, les services ou les transports compromis, d'une pratique de gestion partagée, à l'économie et à la solidarité écologiques, d'assistance, communautaires ou sociales. + + + Com isso, o artigo tem por objetivo demonstra que os novos bens comuns são os antigos comunais que ainda persistem administrando coletivamente territórios (florestas, prados, bacias hidrográficas) ou ativos naturais (água, biodiversidade, bancos de pesca) e, também são novas iniciativas em questões como alimentação, energia, educação, serviços ou transporte comprometidas, desde uma prática de gerenciamento compartilhado, até economias ecológicas, de assistência, comunitária ou social e de solidariedade. + + + + 1.0704845814977975 + + L'économie capitaliste, patriarcale et de plus en plus financée actuelle comporte des compartiments (sociaux, environnementaux ou infrastructurels) qui reproduisent son hégémonie et empêchent l'émergence d'autres vues et pratiques économiques. + + + A atual economia capitalista, patriarcal e cada vez mais financiada conta com compartimentos (sociais, ambientais ou de infraestrutura) que reproduzem sua hegemonia e impedem o surgimento de outras visões e práticas econômicas. + + + + 1.0785714285714285 + + Au vu de ces annexes, les stratégies des autres économies peuvent être considérées, au sein d'une grande diversité d'approches et de contextes, comme une expression des nouveaux communs qui cherche à démanteler la société et l'économie de l'entité néolibérale et de plus en plus autoritaire des élites. + + + Diante desses anexos, as estratégias das Outras Economias podem ser consideradas, dentro de uma grande diversidade de abordagens e contextos, uma expressão do New Commons que busca desapoderar a sociedade e a economia da entidade neoliberal e cada vez mais autoritária das elites. + + + + 1.0906040268456376 + + Cette méthodologie est basée sur l'identification des municipalités avec au moins 10% de la population de navetteurs, 20% de la population de navetteurs se déplaçant vers la municipalité centrale et / ou au moins 10% de la population de navetteurs se déplaçant vers l'ensemble des municipalités identifiées au point précédent + + + Tal metodologia se baseia na identificação de municípios com pelo menos 10% da população se deslocando pendularmente, 20% da população pendular se deslocando para o município núcleo e/ou pelo menos 10% da população pendular se deslocando para o conjunto de municípios identificado no item anterior. + + + + 1.0574712643678161 + + Nous présentons une méthodologie pour la délimitation des agglomérations urbaines non métropolitaines relativement simples qui peuvent être utilisées dans d'autres études sur ce sujet. + + + Apresentamos uma metodologia para delimitação de aglomerações urbanas não metropolitanas relativamente simples e que pode ser utilizada em outros estudos sobre essa temática. + + + + 1.1416666666666666 + + Normalement, les études sur les déplacements domicile-travail et l'intégration urbaine sont concentrées dans les régions métropolitaines. + + + Normalmente os estudos sobre deslocamentos pendulares e integração urbana estão concentrados nas regiões metropolitanas. + + + + 1.1483253588516746 + + L'objectif de ce travail sera d'analyser la dynamique des déplacements domicile-travail dans la conformation de l'agglomération urbaine de Macaé, en utilisant cette dynamique comme paramètre principal de délimitation de cette agglomération. + + + O objetivo do trabalho será analisar a dinâmica dos deslocamentos pendulares na conformação da aglomeração urbana de Macaé, utilizando essa dinâmica como o parâmetro principal de delimitação dessa aglomeração. + + + + 0.5684210526315789 + + Le navettage a été un thème prédominant en géographie. + + + Os deslocamentos pendulares tem sido uma temática de destacada importância dentro da geografia. + + + + 0.9346153846153846 + + Dans les régions métropolitaines, le navettage est un élément central de la constitution de la cohésion que suppose l'idée d'une région, et le navettage est souvent utilisé comme base pour la délimitation de la région métropolitaine elle-même. + + + Nas regiões metropolitanas os deslocamentos pendulares são um elemento central para a constituição da coesão que a ideia de região pressupõe, sendo comum que os deslocamentos pendulares sejam usados como base para a própria delimitação da região metropolitana. + + + + 0.9903846153846154 + + Le regard a été fragmenté, en particulier pour la période qui comprend la seconde moitié du XXe siècle. + + + O olhar tem sido fragmentado, especialmente para o período que compreende a segunda metade do século XX. + + + + 1.054263565891473 + + Notre préoccupation est de discuter le cadre de l'activité industrielle locale jusqu’à 1990 et son articulation avec le contexte de Rio. + + + Nossa preocupação reside em discutir o quadro da atividade industrial local até 1990 e sua articulação com o contexto fluminense. + + + + 1.0719424460431655 + + Le passé industriel de São Gonçalo a été interprété avec insistance sous la prémisse qui met em évidence le phénomène de désindustrialisation totale. + + + O passado industrial gonçalense tem sido insistentemente interpretado sob a premissa que evidencia o fenômeno da desindustrialização total. + + + + 1.233695652173913 + + Il nous semble plus évident l'occurrence de la restructuration industrielle de São Gonçalo dans la mesure où nous mettrons l'accent sur les nouveaux secteurs de l'activité productive, ainsi que sur les nouveaux espaces occupés. + + + Parece-nos mais evidente a ocorrência da reestruturação industrial gonçalense na medida em que sublinharemos os novos setores da atividade produtiva bem como os novos espaços ocupados. + + + + 1.160621761658031 + + Dans les conclusions, il y a le manque de fonds publics qui oblige les communautés locales à se doter de leur propre réglementation territoriale et de leur propre mode de fonctionnement, luttant contre le droit et le marché. + + + Dentre as conclusões, temos a falta de financiamento estatal que força as comunidades locais a adquirirem regulação e modo de funcionamento territorial próprios, lutando contra a lei e mercado. + + + + 1.1145833333333333 + + Le travail analyse, du point de vue de la criminologie culturelle, comment les danses de la périphérie de la ville de São Paulo se réalisent même sans incitation de l'État: au contraire, bien que sanctionnées administrativement et pénalement, elles rassemblent des milliers de personnes dans les communautés de São Paulo. + + + O trabalho analisa sob a perspectiva da criminologia cultural como os bailes da cidade de São Paulo são realizados mesmo sem incentivo estatal: pelo contrário, apesar de administrativamente e penalmente sancionados os bailes reúnem milhares de pessoas nas comunidades da Grande São Paulo. + + + + 0.9085714285714286 + + Afin de démontrer cette hypothèse, une étude de cas du "Baile da 17", qui a lieu à Paraisópolis, a été utilisée comme planification et territorialité insurgés. + + + Para demonstrar a hipótese foi utilizado o estudo de caso do "Baile da ‘17", que acontece em Paraisópolis, se apresentando enquanto planejamento e territorialidade insurgente. + + + + 0.8512396694214877 + + Les définitions des concepts de urbe et de campagne ont été largement discutés depuis le XIXème siècle. + + + As características que definem a urbe e o campo e seus atributos têm sido objeto de amplas discussões desde o século XIX. + + + + 1.248888888888889 + + Au moment où les liens entre la ville et la campagne sont chaque fois plus intenses, il faut les analyser à travers des méthodes anti-dichotomiques, en analysant le territoire à partir de « l’hibricité » et de l’ensemble d’éléments qui les conforment dans un mouvement dialectique. + + + Para apreender o processo que reproduz o campo e a cidade, o rural e o urbano, é primordial pensar o território a partir da ‘hibricidade’ e do conjunto de elementos que o conformam e que o dinamizam em um movimento dialético. + + + + 1.003875968992248 + + Cet article veut souligner l’une des grandes contributions de la pensée de David Harvey, la théorie de la rente de la terre, afin de démontrer ses liaisions avec la structure économique capitaliste et son rôle dans les transformations urbaines contemporaines. + + + O objetivo do presente artigo é enfatizar uma das grandes contribuições da obra de David Harvey —— a teoria da renda da terra —— demonstrando seus vínculos íntimos com a estrutura econômica capitalista e o seu papel nas transformações urbanas contemporâneas. + + + + 1.0285714285714285 + + Une fois que la rente de la terre ne peut pas être comprise en tant qu’une héritage pré-moderne, on présente la connexion essentielle entre propriété immobilière et capital fictif. + + + Ressaltando que a renda da terra não pode ser compreendida como herança pré-moderna, nossa reflexão expõe a conexão essencial entre propriedade imobiliária e capital fictício. + + + + 0.7718631178707225 + + Les changements dans le modele d’accumulation capitaliste et dans les systèmes d’assurance social proposent une série de politiques sociales dont l’analyse nous permet d’éclaircir le présent et l’avenir. + + + Com as mudanças ocorridas a partir da década de 1970 no modelo de acumulação capitalista e nos sistemas de proteção social, surgem proposições de políticas sociais portadoras de relevantes referências para a compreensão do presente e das possibilidades de futuro. + + + + 0.4772727272727273 + + A partir de la proposition de l’allocation universelle inscrite dans le BIEN, on analyse les politiques de transferts conditionnée sur le revenu en focalisant les défis, limitations et potentialités par rapport à l’Amérique Latine. + + + Neste artigo, a partir da discussão da proposta de Renda Básica da BIEN, com ênfase nos princípios de universalidade e incondicionalidade, apresentamos e discutimos aspectos das políticas de transferência condicionada de renda disseminadas no mesmo contexto, com foco na América Latina, correlacionando suas características formais com o ideário apresentado pela proposta da BIEN e discutindo os impasses, limitações, potencialidades e desafios evidenciados a partir dessa correlação. + + + + 0.5714285714285714 + + Dans ce contexte, il faut greffer les transferts sur le revenu, notamment en ce qui concerne à la création du Basic Income European Network (BIEN) dans les années 1980. + + + As políticas de transferência de renda orientadas para cobrir as lacunas de inserção econômico-social são um exemplo importante dessas proposições, e um marco relevante, neste caso, é a criação da Basic Income European Network (BIEN), nos anos 1980, posteriormente redefinida como rede mundial. + + + + 1.0574712643678161 + + Dans un large spectre de questions autour de la dissémination mondiale de la covid-19, le retour aux espaces privés et des probables changements générationnels sont les plus soulignés. + + + No amplo espectro de desdobramentos apontados sobre a disseminação da Covid-19 no mundo, o retorno ao espaço privado e as possíveis mudanças geracionais são as mais frisadas. + + + + 1.0165289256198347 + + Ainsi, à partir du nouvel espace-temps critique de la pandémie, on veut réfléchir sur les processus et les représentations du monde contemporain et sa reproduction dans l’Amazonie, notamment dans la région frontière, le Sud et le Sud-est du Pará. + + + O objetivo é então pensar e problematizar, no novo espaço-tempo crítico da pandemia da Covid-19, processos e representações do mundo contemporâneo e sua reprodução na Amazônia e, em particular, na região de fronteira, o Sul e Sudeste do Pará. + + + + 0.688 + + Néanmoins, face au tourbillon de faits tragiques responsables de mettre en cause ce qu’on appelle la civilisation, on ne mentionne pas beaucoup le rôle des représentations. + + + No entanto, pouco se fala diretamente sobre o domínio das representações, que acaba ficando em segundo plano diante do redemoinho de fatos trágicos sistemáticos, que trazem a tona cotidianamente os limites do que convencionamos chamar de civilização. + + + + 1.208888888888889 + + Provoquée par le nouveau coronavirus (SARS-CoV-2), l’actuelle pandémie de la Covid-19 est comprise par la société brésilienne en tant que la cause des problèmes économiques, ainsi que le virus et ses effets ont prises comme s’ils étaient extérieurs à la société elle-même. + + + A atual pandemia de COVID-19 causada pelo novo coronavírus (SARS-CoV-2) é vista pela sociedade brasileira como a causa dos problemas econômicos, assim como o vírus e seus efeitos são tidos como se fossem externos à sociedade. + + + + 1.1 + + A partir des leçons du géographe marxiste Neil Smith (1954-2012), le but de cet article est de s’opposer à cette grille de lecture en soulignant que le problème est né à l’intérieure de la société capitaliste. + + + A partir do método de análise do geógrafo marxista Neil Smith (1954-2012), o objetivo deste texto é criticar tal perspectiva mostrando que o problema surge no âmago da sociedade capitalista. + + + + 0.8360655737704918 + + Un échiquier où les pièces bougent avec précaution. + + + Um tabuleiro de xadrez onde as peças se movem cuidadosamente. + + + + 1.0384615384615385 + + Un troisième point analyse si le retour à l’usage de produits locaux pourrait signifier des possibilités d’acceptation et de consolidation de nouveaux paradigmes. + + + Um terceiro item explora se o retorno ao uso de produtos e comercio locais poderá significar possibilidades de aceitação e consolidação de novos paradigmas. + + + + 1.0242424242424242 + + La crise sanitaire de dimensions mondiales provoquée par le virus COVID-19 crée des situations semblables dans des pays d’économie, de culture et politiques différentes. + + + A crise sanitária de dimensões mundiais provocada pelo vírus COVID-19 tem resultado em situações semelhantes entre países de economia, cultura e políticas distintas. + + + + 1.0726256983240223 + + Il analyse ensuite les conjonctures française et brésilienne et les différentes mesures adoptées, les effets territoriaux du virus et l’apparition d’actions solidaires du côté des entreprises. + + + Analisa, a seguir, as conjunturas francesa e brasileira e as diferentes medidas adotadas, o efeito territorial do vírus e o aparecimento de ações solidárias por parte de empresas. + + + + 0.9787234042553191 + + Avec pour objectif d’analyser ses effets socio-territoriaux, le début de l’article montre l’interdépendance à laquelle la globalisation nous a amenée et les questions actuelles sur un processus inverse – déglobaliser, relocaliser. + + + Objetivando analisar seus efeitos socioterritoriais, o texto trata inicialmente da extrema interdependência que a globalização nos levou e dos questionamentos atuais a respeito de um processo inverso – desglobalizar, reterritorializar. + + + + 0.9364161849710982 + + La dynamique accélérée de la contamination et de ses étapes déjà esquissées indiquent la possibilité de grands changements dans le jeu géopolitique international. + + + A acelerada dinâmica de contaminação e indícios que novos arranjos e estágios estão sendo esboçados apontam para possibilidade de mudanças no jogo geopolítico internacional. + + + + 1.0941176470588236 + + Dans cette localité, régulée par ce monde du travail, se sont développées des expériences singulières d'hommes, de femmes et d'enfants d'origines, d'habitudes et de coutumes différentes. + + + Nessa localidade, regulado por esse mundo do trabalho, desenvolveram-se experiências singulares de homens, mulheres, e crianças de diferentes origens, hábitos e costumes. + + + + 1.0852272727272727 + + A partir de la mise en œuvre de la Compagnie, il est possible d'observer le processus d'établissement de nouvelles pratiques qui ont influencé les relations de ce «monde du travail» naissant. + + + A partir da implementação da Companhia torna-se possível observar o processo de estabelecimento de novas práticas que mediaram as relações daquele "mundo do trabalho" nascente. + + + + 1.0167364016736402 + + A travers les lacunes et les contradictions d'un tel projet, cependant, on cherche à comprendre les liens de continuité qui liaient cette nouvelle entreprise à l'ancien ordre, notamment au regard des politiques de domaine constituées par elle. + + + Através das lacunas e contradições de tal projeto, no entanto, busca-se compreender os laços de continuidade que ligavam este novo empreendimento à antiga ordem, em especial no que diz respeito às políticas de domínio por ele constituídas. + + + + 1.1511627906976745 + + Les formes de contrôle qui donnent vie au nouveau système ont conjugué et retravaillé des éléments appartenant à la relation seigneuriale qui a caractérisé pendant des siècles l'esclavage au Brésil. + + + As formas de controle que dão vida ao novo sistema conjugaram e reelaboraram elementos pertencentes à relação senhorial que caracterizou por séculos a escravidão no Brasil. + + + + 1.2269938650306749 + + Au milieu du processus d'émancipation de l'esclavage et de la création de nouvelles configurations sociales, a lieu le début de la planification et l'entreprenariat de la Compagnie Brasil Industrial . + + + Em meio ao processo de emancipação da escravidão e de criação de novas configurações sociais, se dá o início do planejamento e empreendimento da Brasil Industrial. + + + + 1.0125391849529781 + + Dans l'espace situé entre un monde rural, construit autour de la culture du café, et le nouveau modèle industriel proposé par l'usine, se placent les efforts de transformer l'espace d'une ferme en un pôle industriel moderne, censé d’être capable de marquer le cours de la modernisation attendue pour l'économie brésilienne. + + + No espaço localizado entre um mundo rural, construído em torno da cultura do café, e o novo modelo industrial proposto pela fábrica, estão os esforços de transformação do espaço de uma fazenda num pólo fabril industrial moderno, supostamente capaz de marcar o rumo da modernização pretendida para a economia brasileira. + + + + 1.0333333333333334 + + Construite au pied de la Serra do Mar, dans la région de la Valée Paraíba, l'usine était le plus grand projet de l'industrie textile de l'Empire brésilien. + + + Construída aos pés da Serra do Mar, na região denominada Vale Paraíba, a fábrica constituiu o maior projeto da indústria têxtil do Império brasileiro. + + + + 0.9405940594059405 + + Le système qui s'est imposé dans le nouveau «monde du travail» créé par l'usine de tissus de Paracambi a hérité ce paternalisme seigneurial et s'est placé dans une sorte d '«inter-lieu», selon l’aception de Hommi Bhabha (1998), utilisée ici pour délimiter la place entre la perpétuation des formes définies par l'esclavage et l'inauguration d'un paternalisme de caractère d'usine. + + + O sistema que se estabeleceu no novo "mundo do trabalho" criado pela fábrica de tecidos de Paracambi carregou as heranças desse paternalismo senhorial e se situou em uma espécie de "entre-lugar", para utilizarmos a acepção de Hommi Bhabha (1998) - apropriada aqui para demarcar o lugar situado entre a perpetuação das formas definidas pela escravidão e a inauguração de um paternalismo de caráter fabril. + + + + 1.0576923076923077 + + La Compagnie Brasil Industrial a commencé la construction d'une nouvelle fabrique de tissus dans la province de Rio de Janeiro dans la seconde moitié du XIXe siècle. + + + A Companhia Brasil Industrial iniciou o projeto de construção de uma nova fábrica de tecidos na Província do Rio de Janeiro na segunda metade do século XIX. + + + + 0.9827586206896551 + + Le complexe d’usine est né comme la plus grande usine de tissu au Brésil, et autour de cette grande structure a été créé le village de Macacos, appelé plus tard Paracambi. + + + O complexo fabril nasceu como a maior fábrica de tecidos do Brasil, e ao redor dessa grande estrutura se constituiu o povoado de Macacos, posteriormente chamado de Paracambi. + + + + 1.0833333333333333 + + Le processus de formation de la Compagnie Brasil Industrial a reconfiguré le paysage local dans la seconde moitié du 19ème siècle. + + + O processo de formação da Companhia Brasil Industrial reconfigurou a paisagem do local, na segunda metade do Século XIX. + + + + 1.1627906976744187 + + Grâce à la recherche bibliographique, aux entretiens, aux enquêtes et aux statistiques officielles, il a été possible d'obtenir des résultats valides. + + + Com o recurso a pesquisa bibliográfica, entrevistas, inquéritos e estatísticas oficiais foi possível chegar a resultados válidos. + + + + 1.1258992805755397 + + Nous avons entrepris d'analyser l'employabilité et le marché du travail dans la ville de Lichinga, dans un contexte dans lequel les dernières évaluations de la pauvreté montrent que la province de Niassa a connu une augmentation de la pauvreté ces dernières années, passant de 31,9% en 2008/09 à 65,3% en 2014/15. + + + Propusemo-nos a analisar a empregabilidade e mercado de trabalho na Cidade de Lichinga, num contexto em que as últimas avaliações sobre a pobreza demonstram que a província de Niassa experimentou nos últimos anos um aumento da pobreza, de 31.9% em 2008/09 para 65.3% em 2014/15. + + + + 1.2 + + Ces facteurs associés perpétuent le cycle de la pauvreté urbaine pour les familles qui considéraient l'éducation comme une bouée de sauvetage pour atteindre le bien-être et la mobilité sociale à Lichinga. + + + Esses fatores associados perpetuam o ciclo da pobreza urbana das famílias que viam a educação como uma salvação para alcançar o bem-estar e mobilidade social em Lichinga. + + + + 1.0483460559796438 + + Les sensibilités des demandeurs d'emploi interrogés montrent que l'admission sur le marché du travail n'a pas été basée sur des critères méritoires, mais plutôt sur des pratiques clientélistes et corrompues associées à l'achat de postes vacants créés, en mettant l'accent sur les organisations publiques, affaiblissant ainsi le marché du travail, discréditant les institutions et créant une concurrence déloyale. + + + As sensibilidades dos candidatos a emprego inquiridos evidenciam que a admissão para o mercado de emprego não tem sido baseado em critérios meritórios, mas sim por práticas clientelistas e corruptas associadas a compra das vagas criadas, com destaque para as organizações públicas, fragilizando assim o mercado de trabalho, descredibilizando as instituições e criando uma concorrência desleal. + + + + 0.9080779944289693 + + L'étude conclut que la faible absorption de personnel formé par le marché du travail local favorise la fuite du capital humain vers d'autres centres urbains, mais aussi, la marginalisation du personnel qui reste en ville exerçant des fonctions en dehors de son domaine de spécialisation avec des conditions d'emploi terribles. + + + O estudo conclui que a fraca absorção de quadros formados pelo mercado de trabalho local promove a fuga do capital humano para outros centros urbanos, mas também a marginalização dos quadros que permanecem na cidade desempenhando funções fora da sua área de especialização com péssimas condições de trabalho e o mau ambiente de negócios retrai o auto-emprego. + + + + 1.1728045325779037 + + En effet, ce texte pourrait être divisé en deux parties distinctes: une première, dans laquelle nous mettons en évidence les sujets d���intérêt présents dans le livre de Grespan; une deuxième partie, dans laquelle nous orientons ces thèmes vers certaines théories déjà consolidées de la soi-disant "Economie politique de l’espace" – en particulier, vers la théorie de Flávio Villaça sur la valeur de la localisation. + + + Com efeito, este texto pode ser dividido em duas partes: uma primeira, em que ganham destaque os temas de interesse no livro de Grespan; uma segunda, em que orientamos os referidos temas em direção a algumas teorias já sedimentadas da chamada "Economia Política do Espaço" – em especial, em direção à teoria do valor das localizações, de Flávio Villaça. + + + + 1.2330508474576272 + + Ce travail vise à mettre en evidence les découvertes contenues dans le dernier livre de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitaslita, en les orientant vers ce que nous pourrions appeler "sujet urbaines" – c’est-à-dire, vers la production de l’espace et de les villes. + + + Este trabalho tem por objetivo enfatizar as descobertas do último livro de Jorge Grespan, Marx e a crítica do modo de representação capitalista, direcionando-as para os assuntos urbanos – isto é, para a produção do espaço e das cidades. + + + + 1.1432432432432433 + + En bref, il est important de se rendre compte que le thème de la rente foncière gagne une place central sur la critique du mode capitaliste de représentation, ainsi qu’avec les autres thèmes contenues dans le troisième livre du Capital de Marx – comme Grespan nous apprend, bien sur, à savoir: en prenant à l’extrême la contradiction entre le principe de la propriété privée et le principe de valeur produit par le travail. + + + Em suma, interessa notar a centralidade que o tema da renda da terra, antecedida por outros temas do Livro III de O capital, assume na argumentação de Grespan, sobretudo quando ele é posto no eixo da crítica do modo de representação capitalista – levando ao extremo a contradição posta entre princípio de propriedade privada e princípio do valor produzido pelo trabalho. + + + + 1.1466666666666667 + + Les aspects polycentriques mis en évidence sont animés et résultent de cette prémisse. + + + Os aspectos policêntricos apontados são animados e resultam dessa premissa. + + + + 1.036144578313253 + + La seconde, de nature quantitative, au moyen de différentes données, en particulier, pour les études IBGE: Gestion des territoires - Flux et réseaux (2014) et REGIC (2007). + + + O segundo, de natureza quantitativa, por meio de diferentes dados, com destaque, para os estudos do IBGE: Gestão do Território – Fluxos e Redes (2014) e REGIC (2007). + + + + 1.0072463768115942 + + Les multiples interactions spatiales, représentées par les flux diversifiés, ont contribué à une forte dynamique dans les sertões du Piauí. + + + As múltiplas interações espaciais, representadas, pelos diversificados fluxos, têm contribuído para fortes dinâmicas nos sertões do Piauí. + + + + 1.1176470588235294 + + Deux voies méthodologiques guident la construction de la recherche: la première, théoriquement fondée, entre différents penseurs, dans la littérature urbaine et régionale. + + + Dois caminhos metodológicos norteiam a construção da pesquisa: o primeiro, de base teórica, entre diferentes pensadores, na literatura urbana e regional. + + + + 1.0 + + La capacité de commandement régional de Picos a réaffirmé son statut de Espace Urbain Fonctionnel (EUF) importante dans son contexte régional. + + + A capacidade de comando regional de Picos tem reafirmado sua condição de uma importante Área Urbana Funcional (FUA), em seu contexto regional. + + + + 1.032258064516129 + + Le présent texte analyse la ville de Picos/PI, en tant qu'Espace Urbain Fonctionnel (EUF), ainsi que la constitution d'un polycentrisme fort, dont les aspects sont tirés de la morphologie et des relations entre zones urbaines, résultant des différentes interactions et dynamiques spatiales, dans son territoire régional. + + + O presente artigo analisa a cidade de Picos/PI, enquanto uma Área Urbana Funcional (FUA), bem como, a constituição de um forte policentrismo, cujos aspectos tomados, são os da morfologia e as relações entre àreas urbanas, decorrentes das diferentes interações e dinâmicas espaciais, em seu território regional. + + + + 1.2279635258358663 + + Cet article analyse les formulations de David Harvey, Pierre Dardot et Christian Laval à propos des aspects suivants : les changements capitalistes les plus récentes et les réalités objective et subjective qui en déroulent ; les efforts réels capables de confronter la logique capitaliste actuel ; et les leçons qu’on peut extraire de tout ce contexte afin de réfléchir sur le dépassement du capitalisme. + + + O artigo apresenta formulações de David Harvey, de Pierre Dardot e Christian Laval a respeito das mudanças recentes do capitalismo, das realidades objetiva e subjetiva produzidas por essas mudanças, das tentativas reais de confrontação de sua lógica e das lições que se pode extrair dessas experiências para pensar sua superação. + + + + 0.6688453159041394 + + En considérant que la façon tragique de la dissémination mondiale de la Covid-19 est le résultat des choix politico-économiques à la faveur de l’accumulation exponentielle illimitée, on souligne la force de la pensée et de l’action contemporaines aptes à concevoir un avenir assez distincte pour l’humanité. + + + Considerando que a forma trágica de disseminação mundial da enfermidade nomeada Covid-19 resulta das escolhas políticas e econômicas acionadas pelo capital a favor da acumulação exponencial ilimitada, busca destacar formulações contemporâneas que contribuem de forma contundente para a compreensão dos processos que levam aos eventos destrutivos e para o fortalecimento de lhçioformas de pensar e agir capazes de disputar um futuro distinto para a humanidade. + + + + 1.0588235294117647 + + Cet article a été motivé par le projet de recherche intitulé "Usage du territoire, modernisations, inégalités sociales et enjeux environnementaux dans le Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), auquel participent les deux premiers auteurs. + + + Este artigo foi motivado pelo projeto de pesquisa intitulado "Uso do território, modernizações, desigualdades sociais e questão ambiental no Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), do qual os dois primeiros autores participam. + + + + 1.050420168067227 + + Sur la base d'une enquête bibliographique et d'une recherche documentaire et statistique, utilisant plusieurs bases de données, notamment IBGE et Embrapa Territorial, on peut conclure que la Région Productive Agroalimentaire du Soja de Gerais de Balsas se distingue comme la plus consolidée et se classe parmi les plus importantes des Cerrados du Nord et du Nord-Est du pays. + + + Com base em levantamento bibliográfico e pesquisa documental e estatística, com utilização de diversas bases de dados, sobretudo do IBGE e da Embrapa Territorial, pode-se concluir que a Região Produtiva do Agronegócio da Soja de Gerais de Balsas se destaca como a mais consolidada e figura entre as mais importantes dos Cerrados do Norte e Nordeste do país. + + + + 1.079913606911447 + + La prédominance incontestable de la production et de la transformation du soja dans les macrorégions Centre-Ouest et Sud du territoire brésilien n'éclipse pas la dynamique accélérée, surtout depuis les années 2000, et les particularités de l'expansion de la filière dans les Cerrados du Nord et du Nord-Est du pays, récemment institutionnalisée sous le nom de MATOPIBA, une région de planification qui implique partiellement les États de Maranhão, Piauí et Bahia et, entièrement, l'État de Tocantins. + + + A predominância incontestável da produção e processamento da soja nas macrorregiões Centro-Oeste e Sul do território brasileiro não ofusca a dinâmica acelerada, principalmente a partir da década de 2000, e as particularidades da expansão do setor nos Cerrados do Norte e Nordeste do país, recentemente institucionalizados como MATOPIBA, região de planejamento que envolve parcialmente os estados do Maranhão, Piauí e Bahia e, integralmente, o estado do Tocantins. + + + + 1.1611721611721613 + + Le présent article a pour principal objectif d’identifier les régions produtives agroalimentaires dans l’état de Maranhão dans le cadre du MATOPIBA, caractérisée par une spécialisation profonde de la production du complexe soja, dont la régulation est fortement influencée par les agents de l'agrobusiness mondialisé. + + + O objetivo principal do artigo é identificar as regiões produtivas do agronegócio na porção maranhense do MATOPIBA, caracterizada por uma aprofundada especialização produtiva do complexo soja, cuja regulação é fortemente influenciada por agentes do agronegócio globalizado. + + + + 1.070539419087137 + + Le but de cet article est d'analyser comment la pandémie de coronavirus a affecté négativement les économies nationales, en grande partie à cause de la fragilité de ces économies face à la capitalisation financière, c'est-à-dire la mondialisation financière. + + + O objetivo deste artigo é analisar como a pandemia do Coronavírus afetou negativamente as economias nacionais, em grande parte por conta da fragilidade dessas economias diante da financeirização do capital, ou seja, a globalizaçãofinanceira. + + + + 1.0338345864661653 + + Le résultat d'une revue de la littérature sur le sujet a fait ressortir l'hypothèse que face à la volatilité du marché financier, les pays vont relancer des scénarios similaires à ceux des crises économiques des années 1990, provoquant une forte récession économique en 2020. + + + O resultado de uma revisão bibliográfica sobre o tema apontou para a hipótese de que diante da volatilidade do mercado financeiro, os países irão reviver cenários semelhantes aos das crises econômicas da década de 1990, causando uma forte recessão econômica em 2020. + + + + 1.1470588235294117 + + Cet article vise à montrer la classification des établissements urbains sous le point du vue historico-géographique, en soulignant la genèse et la formation de l’actuel réseau urbain en Bulgarie. + + + O artigo trata da classificação dos assentamentos urbanos na Bulgária num aspecto histórico-geográfico, centrando-se na génese e na formação da atual rede urbana do país. + + + + 1.1495327102803738 + + La capitale, les petites et les grandes villes possèdent ses spécificités et ne se développent pas selon les mêmes rythmes. + + + O estado atual da capital, das pequenas e das grandes cidades tem sido revelado através de certos exemplos. + + + + 1.425531914893617 + + Cette tâche ne peut pas être réalisée qu’à travers de la politique. + + + Só a política pode ou não realizar essa tarefa. + + + + 1.0333333333333334 + + Dans tout le monde, les finances ont atteint la condition de centre dynamique de l’économie en promouvant énorme extraction de valeur de l’économie réelle. + + + Como em outras partes do mundo, as finanças alcançaram a condição de centro dinâmico da economia promovendo enorme extração de valor da economia real. + + + + 0.6485148514851485 + + Fonds, plateformes numériques et innovations financières capturent les surplus en déssinant un « capitalisme de gestion d’actifs ». + + + Tudo está se transformando em ativos em meio a colossais inovações financeiras que usando os fundos e as plataformas digitais realizam enorme captura de excedentes num "capitalismo de gestão de ativos". + + + + 1.0828729281767955 + + En s’opposant à cette situation d’exclusion néolibérale, il faut reprendre le protagonisme de l’État, la souverainété de la nation et la capacité d’intervention autour des politiques sectorielles. + + + Na essência é necessário retomar o protagonismo do Estado, a soberania da Nação e nossa capacidade de intervenção em políticas econômicas-setoriais-regionais-territoriais e sociais. + + + + 1.1686746987951808 + + Une fois que l’État a été remplacé par le marché de capitaux en ce qui concerne aux politiques sectorielles, le résultat est l’aggravation de l’extraction de surplus dans l’économie brésilienne. + + + O mercado de capitais passou a dirigir políticas setoriais no lugar do Estado, numa lógica ainda mais radical de extração de valor do trabalho na economia brasileira. + + + + 1.1395348837209303 + + De cette façon, nous allons mener des dialogues théorico-conceptuels avec différents auteurs sur le thème à la fois de la militarisation et de la crise structurelle du capitalisme et principalement du contenu journalistique de l'époque actuelle. + + + Desta forma, realizaremos diálogos teórico-conceituais com diversos autores da temática tanto da militarização quanto sobre a crise estrutural do capitalismo e principalmente conteúdo jornalístico do tempo presente. + + + + 1.1342281879194631 + + L'objectif de ce travail est de démontrer l'avancement de la militarisation de l'espace urbain à travers le programme de sécurité actuel dans la ville de Rio de Janeiro. + + + O objetivo deste trabalho é demonstrar o avanço da militarização do espaço urbano através do Programa Segurança Presente da cidade do Rio de Janeiro. + + + + 1.184873949579832 + + En période de crise pour les UPP, il est clair que, parallèlement à l'expansion géographique du programme de sécurité actuel, ateste, avec les opérations de police, il témoigne de la police urbaine exercée par les forces armées et de la domination territoriale de groupes armés tels que les milices et les factions de détail du trafic de drogue, les formes marquantes de militarisation de l'espace urbain de Rio de Janeiro. + + + Em tempos de crise das UPPs, fica claro que, expansão geográfica do Programa Segurança Presente atesta, junto com as Operações Policias, o policiamento urbano realizado pelas Forças Armadas e o domínio territorial dos grupos armados como as milícias e as facções do varejo do tráfico, as formas marcantes da militarização do espaço urbano do Rio de Janeiro. + + + + 0.7931034482758621 + + Même si toutes les personnes sont en risque, les plus vulnérables sont ceux dont les corps et les territoires se situent dans les bidonvilles et les périphéries. + + + Entretanto, os mais vulneráveis são homens e mulheres cujos corpos e territórios estão mais expostos à pandemia, sobretudo devido às condições profundamente desiguais de sua existência em nossas cidades. + + + + 0.7663551401869159 + + Les effets de la pandémie de la Covid-19 sont déjà si effrayantes que dramatiques. + + + A epidemia do coronavírus ganhou uma progressão diversas sociedades com impactos dramáticos e assustadores. + + + + 1.5308641975308641 + + A cause de la profonde inégalité urbaine, il faut proclamer l’urgence d’une quarantaine de droits pour les plus vulnérables. + + + É preciso, urgentemente, uma quarentena de direitos para as favelas e periferias! + + + + 1.1203703703703705 + + Le groupe cultive 420 000 ha (dont 230 000 ha de soja, 105 000 ha de maïs, 75 000 ha de coton) en deux récoltes, sur 250 000 ha cultivables, et le domaine compte en outre 160 000 ha de terres destinées à l'élevage et aux réserves forestières. + + + O Grupo cultiva 420 000 ha (sendo 230 000 ha de soja, 105 000 ha de milho e 75 000 ha de algodão) em duas colheitas em 250.000 há cultiváveis, além de 160 000 ha de terras destinadas ao gado e às reservas florestais. + + + + 1.122340425531915 + + Une visite du groupe Bom Futuro, situé à Campo Verde, à une centaine de kilomètres à l'Est de Cuiabá apporte quelques éléments concrets pour faire comprendre l'immensité de ces nouvelles exploitations agricoles. + + + Uma visita ao Grupo Bom Futuro, situado a cem quilômetros a leste de Cuiabá em Campo Verde, traz alguns elementos concretos para compreendermos a imensidão das novas explorações agrícolas. + + + + 1.0 + + Le SIL n’est pas indifférent aux nouvelles forces d’accélération des objets et flux découlant de l'hégémonie des intérêts compétitifs. + + + O SIL não fica indiferente às novas forças de aceleração dos objetos e dos fluxos decorrentes da hegemonia de interesses competitivos. + + + + 1.0390070921985815 + + Ce travail s’approche du processus de restructuration productive et territoriale, du Système Industriel Localisé (SIL) chaussures de Franca, à São Paulo, qui, depuis les années 90, a été confrontée à une série de changements liés à l’augmentation de la productivité par la réduction des coûts. + + + O presente trabalho aborda o processo de reestruturação produtiva e territorial do sistema industrial localizado de calçados (SIL) de Franca, em São Paulo, que enfrenta desde os anos de 1990 uma série de mudanças vinculadas ao aumento da produtividade pela via da redução de custos. + + + + 1.0232558139534884 + + Du point de vue territorial, une mobilité géographique sans précédent est établie à Franca, capable d’intégrer les systèmes urbains et régionaux à travers un réseau de relations qui élargit la zone d'influence directe des entreprises de chaussures, rendant la division spatiale du travail complexe sur place. + + + Do ponto de vista territorial, instaura-se em Franca uma mobilidade geográfica sem prece­dentes, capaz de integrar sistemas urbanos e regionais por meio de uma rede de relações que ampliam a área de influência direta das empresas calçadistas, tornando complexa a divisão espacial do trabalho no local. + + + + 1.0454545454545454 + + L’objectif de ce travail est d’analyser le rôle du bâtiment dans la croissance de la municipalité de Queimados, RJ. + + + O objetivo deste trabalho é analisar o papel da construção civil no crescimento do município de Queimados, RJ. + + + + 1.106060606060606 + + Nous avons analysé les données du Registre Général des Employés et Chômeurs (CAGED) pour observer les impacts de l’emploi dans chaque secteur d’activité et les enregistrements d’achèvement des travaux (« Habite-se ») émis par la mairie pour les constructions, entre les années 2009 et 2016, et nous voyons le rôle de premier plan du bâtiment dans l’économie locale. + + + Analisamos os dados do Cadastro Geral de Empregados e Desempregados (CAGED) para observar os impactos do emprego em cada ramo de atividade e os autos de conclusão da obra ("Habite-se") emitidos pela prefeitura para construções, entre os anos de 2009 e 2016, e constatamos o papel de destaque da construção civil na economia local. + + + + 1.1119592875318065 + + La performance du secteur du bâtiment n’est pas perçue comme un résultat spontané généré par le marché, mais comme le résultat de la constitution d’une « machine de croissance », résultat d’un arrangement politique entre les trois sphères gouvernementales (municipale, étatique et fédérale) et le monde de l’entreprise pour stimuler les affaires, en particulier les pratiques d’entrepreneuriat urbain, par le maire Max Lemos (2009-2016). + + + O desempenho da construção civil é percebido não como resultado espontâneo gerado pelo mercado, mas sim a partir da constituição de uma "máquina de crescimento", fruto de um arranjo político entre as três esferas governamentais (municipal, estadual e federal) e o empresariado para estimular os negócios, especialmente as práticas de empresariamento urbano pelo prefeito Max Lemos (2009-2016). + + + + 1.0533980582524272 + + La contribution des financements publics aux entreprises de construction sur la base du « Programa Minha Casa Minha Vida » rend explicite l’action de l’Etat pour rendre viable la croissance exponentielle de Queimados. + + + O aporte de financiamento público para construtoras a partir do "Programa Minha Casa, Minha Vida" (PMCMV) deixa explícita a ação do Estado em viabilizar o crescimento exponencial experimentado em Queimados. + + + + 1.0257510729613735 + + La présente recherche souligne que la croissance économique de Queimados reposait sur le trépied suivant : la croissance économique à Rio de Janeiro, l’arrivée de nouveaux investissements logistiques-industriels et l’impulsion au bâtiment. + + + A presente pesquisa aponta que o crescimento econômico de Queimados-RJ foi baseado no seguinte tripé: conjuntura de crescimento econômico fluminense, chegada de novos investimentos logísticos-industriais e impulso à construção civil. + + + + 1.0819672131147542 + + Cependant, cela n’est pas seulement le résultat du risque de chômage initialement plus faible parmi ces personnes, mais également de la complémentarité entre les différents niveaux de qualification. + + + Entretanto, isto não é apenas resultado do inicialmente menor risco de desemprego entre aqueles indivíduos, mas, também, da complementariedade entre diferentes níveis de qualificação. + + + + 0.9865771812080537 + + Cet article s’interroge si la distribution régionale des qualifications professionnelles joue un effet permanent sur les taux du chômage régionaux. + + + O presente artigo se pergunta se a distribuição regional de qualificações profissionais tem efeito permanente sobre as taxas regionais de desemprego. + + + + 1.0232067510548524 + + Quand l’adaptation et l’application de technologie a besoin des ouvriers qualifiés, l’influx de technologie augmente les salaires et les attire, ainsi qu’accroit les taux de chômage des ouvriers moins qualifiés — si les ouvriers qualifiés et non-qualifiés ne sont pas des substituts parfaits dans le processus productif ou si la plus grande partie des ouvriers qualifiés dans le commerce dynamise la demande par des ouvries non-qualifiés dans le secteur local de biens non-échangables. + + + Quando a adaptação e a aplicação de tecnologia precisa de trabalhadores qualificados, o influxo de tecnologia incrementa as remunerações e os atrai, além de também melhorar as taxas de desemprego de baixa qualificação — se trabalhadores qualificados e não-qualificados não são perfect substitutes no processo produtivo ou se a maior parte de trabalhadores qualificados no comércio incrementa a demanda por trabalho não-qualificado no setor local de bens não-transacionáveis. + + + + 0.9016393442622951 + + Les propres estimations du taux de chômage pour certaines qualifications montrent qu'une augmentation du pourcentage de titulaires de diplômes de niveau supérieur réduit le taux de chômage des travailleurs peu qualifiés. + + + Estimativas próprias sobre taxas de desemprego referentes a qualificações específicas mostram que um aumento na percentagem de possuidores de diplomas de nível superior diminui a taxa de desemprego dos trabalhadores com qualificação mais baixa. + + + + 1.0 + + On comprend que si les technologies et les qualifications sont complémentaires et si les ouvriers avec différentes qualifications sont des piètres substituts, la distribution inégale du capital humain joue un rôle importante sur les taux différentielles du chômage régionaux. + + + Argumentamos que se tecnologias e qualificações são complementos e se trabalhadores com diferentes habilidades são substitutos mais frágeis, a desigual distribuição espacial do capital humano joga papel de relevo na conformação das taxas diferenciais regionais de desemprego. + + + + 1.145985401459854 + + Les estimations de régression montrent que la proportion de personnes ayant fait des études supérieures a un effet fortement négatif sur le chômage régional. + + + Estimativas de regressão mostram que a porção de indivíduos com ensino superior exerce forte efeito negativo sobre o desemprego regional. + + + + 0.6100217864923747 + + Les évidences empiriques liées à la transition vers le capitalisme confirment l’hypothèse selon laquelle la distribution inégale des qualifications heritiées de l’époque socialiste a eu une influence si relevante que permanente sur l’émérgence des disparités du chômage régionaux. + + + Evidências empíricas oriundas da transição pós-socialista vivida pela Hungria confirmam a hipótese segundo a qual a distribuição desigual de qualificações herdade da era socialista teve influência importante e permanente sobre a emergência de disparidades regionais de desemprego — as quais prevaleceram mesmo após o fim da transição através do fluxo de tecnologia por meio do investimento estrangeiro direto e da concentração espacial da atividade econômica. + + + + 1.0748299319727892 + + De nos jours, le développement des réformes agraires est subordonné à la gestion momentanée, compte tenu de sa dépendance vis-à-vis des subventions publiques. + + + Nos dias atuais, o desenvolvimento de reformas agrárias fica subordinado à gestão momentânea, tendo em vista sua dependência de subsídios estatais. + + + + 1.0612903225806452 + + Face à ce scénario, la proposition de cette recherche était de comprendre et d'analyser l'approche du sujet dans les plans du gouvernement de 02 (deux) candidats qui se sont présentés à la présidence du Brésil (y compris au second tour) pour un mandat électoral 2019 à 2022 : Jair Messias Bolsonaro (PSL) et Fernando Haddad (PT). + + + Diante desse cenário, a proposta da presente pesquisa foi compreender e analisar a abordagem do tema nos planos de governo de 02 (dois) candidatos que concorreram à presidência do Brasil (inclusive em segundo turno) para mandado presidencial de 2019 a 2022: Jair Messias Bolsonaro (PSL) e Fernando Haddad (PT). + + + + 1.2884615384615385 + + La question agraire fait l'objet de discussions depuis des décennies au Brésil, du régime militaire au processus de démocratisation, et compte tenu de son importance et de sa pertinence pour la politique brésilienne, elle imprègne les débats de tous les gouvernements. + + + A questão agrária é tema de discussão há décadas no Brasil, desde o regime militar até a redemocratização e, dada sua importância e relevância para a política brasileira, permeia debates em todos os governos. + + + + 0.6387096774193548 + + À cette fin, la recherche a examiné leurs propositions, idées et contradictions respectives sur le sujet, et a constaté une grande disparité dans les deux plans gouvernementaux, vérifiée, principalement, par le manque d'approche du sujet dans le plan gouvernemental du président élu, Jair Messias. + + + Para isso, a pesquisa abordou suas respectivas propostas, ideias e contradições para o tema, tendo sido encontrada grande disparidade em ambos os planos de governo, verificada, sobretudo, pela ausência de abordagem do tema no plano de governo do presidente eleito, Jair Messias Bolsonaro, motivo pelo qual se conclui que o plano de governo do candidato do PT, Fernando Haddad, demonstrou ser mais completo e qualificado no que se refere à reforma agrária no Brasil. + + + + 0.6160458452722063 + + Afin de comprendre l’impact du nouveau coronavirus au Brésil, on développe l’hypothèse selon laquelle la crise actuelle peut créer les conditions pour l’ampliation du rôle des militaires au sein de l’État Brésilien. + + + O presente ensaio busca analisar o impacto do novo coronavírus no Brasil, desenvolvendo a hipótese de que a presente crise pode proporcionar as condições para a aceleração da escalada dos militares sobre o Estado brasileiro, um processo que vem ocorrendo desde a acentuação do impasse político no país, que se intensificou ao longo da última década. + + + + 1.064516129032258 + + Cet article analyse les parcs urbains à Ribeirão Preto, São Paulo. + + + Este trabalho analisa os parques urbanos em Ribeirão Preto-SP. + + + + 1.0459770114942528 + + Sous le plan historique, on peut voir qu’ils sont distribués de façon inégale sur l’espace. + + + Demonstra que, historicamente estão distribuídos de maneira irregular no espaço urbano. + + + + 2.205357142857143 + + Au contraire des discours publiques et privés, les parcs ne sont pas des espaces de préservation, mais des allégories, des simulacres; une sorte d’équipement urbain capable de modifier la production, la reproduction et la valorisation de l’espace. + + + Um tipo de equipamento urbano que altera a dinâmica de produção, reprodução do espaço e de valorização do lugar. + + + + 1.150375939849624 + + Bien que préliminaires, les résultats devraient contribuer à la promotion de la qualité et de la résilience urbaines et à la promotion de la citoyenneté. + + + Embora preliminares, espera-se que os resultados contribuíam no fomento da resiliência e qualidade urbana e na promoção da cidadania. + + + + 1.1407035175879396 + + Auxiliaires dans la construction de scénarios prospectifs de la dernière étape de la recherche, les cartographies sont auxiliaires dans les processus de planification et de gestion municipale dans une perspective participative. + + + Auxiliares na construção de cenários prospectivos que integram a última etapa da pesquisa, os mapeamentos são auxiliares nos processos de planejamento e gestão municipal na perspectiva participativa. + + + + 1.2784090909090908 + + Une carte de la violence a été produite à partir d’une enquête dans des sources journalistiques, qui se concentrent sur les conflits et les crimes et qui accroissent sa stigmatisation comme un territoire hostile et dangereux. + + + Um mapa de violência foi gerado a partir de levantamento em fontes jornalísticas, que se concentram nos conflitos e crimes, ampliando o estigma de território hostil e perigoso. + + + + 1.1483050847457628 + + La construction du « Arco Metropolitano » et la promotion de l’industrialisation, au niveau fédéral et étatique et sans restrictions législatives au niveau municipal, renforcent sa désignation de zone de sacrifice, qui est aggravée par la pauvreté urbaine et la violence. + + + A construção do Arco Metropolitano e o estímulo à industrialização, em nível federal e estadual, sem restrições legislativas em nível municipal, reforçam sua designação como zona de sacrifício, agravada pela pobreza e violência urbanas. + + + + 1.1337386018237081 + + Le caractère insurgé des activismes sociaux et institutionnels locaux est mis en évidence, au regard de la réalité actuelle, ainsi que l’identification des potentialités territoriales : requalification des centralités et des espaces publics ; promotion du tourisme et des loisirs, ainsi que du patrimoine culturel et naturel ; production agricole familiale en milieu rural. + + + Ressalta-se o caráter insurgente de ativismos sociais e institucionais locais, em face da realidade vigente, bem como a identificação de potencialidades territoriais: requalificação de centralidades e espaços públicos; promoção do turismo e lazer, e do patrimônio cultural e natural; produção agrícola familiar nas glebas rurais. + + + + 1.132701421800948 + + Cet article présente et analyse les potentialités et faiblesses socio-environnementales et l’impact des politiques publiques sur le territoire et la production urbaine de Japeri, RJ, municipalité de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro. + + + Este artigo apresenta e analisa potencialidades e fragilidades socioambientais e o impacto de políticas públicas sobre o território e a produção urbana de Japeri, RJ, município do Oeste Metropolitano Fluminense. + + + + 1.0921985815602837 + + Les enjeux politiques, urbains et sociaux sont amplifiés par les inégalités socio-spatiales et les infrastructures précaires, surtout l’assainissement et l’urbanisme, ainsi que les pénuries de services d’assistance publique à la population, déterminants de son faible classement à l’IBEU et IDHM dans l’État. + + + Os desafios de ordem política, urbana e social são amplificados por desigualdades socioespaciais; precariedades infraestruturais, de saneamento e urbanísticas; e carências de serviços públicos de assistência à população, determinantes no baixo ranqueamento de IBEU e IDHM no Estado. + + + + 1.1297709923664123 + + Dans cette analyse, les concepts de métropolisation, de périphérie, de développement urbain durable et de justice environnementale sont appliqués et incorporés dans l’évolution urbaine de Japeri ; données socio-économiques et aspects démographiques ; des cartographies thématiques élaborées à partir d’études de terrain et de bases cadastrales, à l’aide de géotechnologies et de SIG gratuits ; et aspects typomorphologiques et analyse spatiale. + + + Na análise, são aplicados conceitos de metropolização, periferização, desenvolvimento urbano sustentável e justiça ambiental e incorporados a evolução urbana de Japeri; dados socioeconômicos e aspectos demográficos; mapeamentos temáticos elaborados a partir de levantamentos de campo e bases cadastrais, com uso de geotecnologias livres e SIG; e análise espacial de aspectos tipo-morfológicos. + + + + 0.9878048780487805 + + Chiffre d'élevage depuis le début de la colonisation du Brésil au monde contemporain comme une activité économique très importante pour le développement national. + + + A pecuária figura-se desde o início da colonização brasileira até a contemporaneidade como uma atividade econômica muito importante para o desenvolvimento nacional. + + + + 1.6888412017167382 + + Compte tenu de son expansion - après la libéralisation brésilienne du commerce dans les années 1990, ainsi que les baisses successives des taux d'inflation au cours de la même décennie - son dynamisme et sa pertinence en tant que l'un des principaux secteurs qui génèrent des emplois et des revenus sur le territoire national, ce travail vise à analyser la corrélation entre les exportations de bœuf brésilien et le niveau des prix intérieurs relatifs de 2000 à 2015. grâce à la recherche descriptive et exploratoire et à travers la base de données secondaire AliceWeb variables, le IPEADATA et la Banque centrale du Brésil, il a été observé qu'il existe une relation inverse entre les exportations de bœuf du pays et son niveau de prix par rapport au cours de la série de temps étudiée. + + + Tendo em vista sua expansão - após a abertura comercial brasileira na década de 1990, bem como com as sucessivas quedas nas taxas de inflação no decorrer da mesma década, - seu dinamismo e sua relevância como um dos principais setores geradores de emprego e renda no território nacional, este trabalho tem como objetivo analisar a correlação existente entre as exportações brasileiras de carne bovina e o nível de preços relativos internos no período de 2000 a 2015. + + + + 1.0656565656565657 + + Ainsi, le renforcement de la communauté du pharaons a été recommandé, à travers des actions de fomentation et de formation agroécologique, agroforesterie et restauration des ressources de l’eau, stimuler l'équité de genre et la jeunesse rurale, sur actions de tourisme écologique et communautaire, atténuer les effets de la vulnérabilité sociale et économique résultant des impacts de la construction inachevée de COMPERJ. + + + Assim, recomendou-se o fortalecimento da comunidade do Faraó, mediante ações de fomento e formativas agroecológicas, agroflorestais e de recuperação os recursos hídricos, estimulando a equidade de gênero e a juventude rural, mediante ações de turismo ecológico e comunitário, mitigando os efeitos da vulnerabilidade social e econômica decorrentes dos impactos da inconclusa construção do COMPERJ. + + + + 1.0 + + La recherche analyse les impacts socio-environnementaux de la communauté traditionnelle du Pharaon, dans Cachoeiras de Macacu, en raison de la restructuration spatiale favorisée par l'arrêt de COMPERJ, irréalisable l'économie locale et libérant la main -d'œuvre utilisée pour soutenir l'entreprise. + + + A pesquisa analisa os impactos socioambientais enfrentados pela Comunidade Tradicional do Faraó, em Cachoeiras de Macacu decorrentes da reestruturação espacial promovida pela paralisação do COMPERJ, inviabilizando a economia local e liberando força de trabalho utilizada no apoio ao empreendimento. + + + + 0.9391534391534392 + + Les familles de la communauté avaient leur vie quotidienne et leur permanence changées par des problèmes environnementaux, sociaux et économiques, avec des tensions croissantes impliquant plusieurs acteurs liés à l'utilisation des terres, trouvant des articulations entre eux en raison du progrès de l'industrialisation et de l'urbanisation des campagnes. + + + As famílias na comunidade tiveram o cotidiano e sua permanência alterada por problemas ambientais, sociais e econômicos, com o aumento das tensões envolvendo diversos atores em relação ao uso da terra, constatando articulações entre esses atores em função do avanço da industrialização e da urbanização do campo, transformando-os de campesinato em proletários rurais ou urbanos. + + + + 1.016260162601626 + + L’Amérique Latine, notamment le Brésil et le Mexique, n’a pas réussi à préserver son trésor le plus précieux : sa population. + + + A América Latina, em especial o Brasil e o México, vem falhado, no entanto, de proteger o seu maior tesouro: sua população. + + + + 1.0314465408805031 + + La scène internationale est sensibilisée contre le virus, en faisant que les acteurs se protègent face à des situations dangereuses par rapport l’intérêt nationale. + + + O conflito sensibiliza o cenário internacional, fazendo com que os atores tomem medidas para se proteger perante situações perigosas para o interesse nacional. + + + + 1.1111111111111112 + + Dans un monde d’incertitudes, deux choses sont cependant factuelles : la fluidité de la balance du pouvoir et l’héritage socio-économique des États brésilien et mexicain, ajoutées à une mauvaise gestion de la part du pouvoir publique, se révèlent insuffisants par rapport les besoins de la population en temps de crise pandémique. + + + Em um mundo de incertezas, duas coisas são factuais: a balança de poder é fluída, e as marcas do passado histórico, social e econômico dos Estados brasileiro e mexicano, somado a uma má gestão do poder público se mostram, até hoje, ineficientes para sanar as necessidades de sua própria população. + + + + 1.0165016501650166 + + Cet article vise en premier lieu à débattre de certains des principaux processus de restructuration de l’espace urbain survenus entre 2008 et 2015, déclenchés par l’implantation d’un établissement industriel appartenant à Suzano Papel e Celulose, dans la commune d’Imperatriz, située dans l’État de Maranhão. + + + O presente artigo tem como objetivo principal discutir alguns dos mais relevantes processos de reestruturação do espaço urbano ocorridos no período de 2008-2015, desencadeados pela implantação de uma unidade fabril da Suzano Papel e Celulose no município de Imperatriz, localizado no estado do Maranhão. + + + + 1.119047619047619 + + Les résultats de cette étude montrent que l’implantation de l’usine s’est accompagnée d’une restructuration et d’une requalification des quartiers de la ville, favorisant un processus de verticalisation, de spéculation, de survalorisation immobilière et d’expansion du tissu urbain. + + + Os resultados apresentados apontam que a implantação industrial tem sido acompanhada de reestruturação e requalificação dos bairros da cidade, promovendo processos de verticalização, especulação, supervalorização imobiliária e expansão da malha urbana. + + + + 1.075 + + À partir de données secondaires, d’entretiens et de cartes, on a cherché à vérifier les transformations survenues dans l’espace urbain de la commune, pour répondre à l’émergence d’une nouvelle logique industrielle à laquelle obéissent divers acteurs économiques, attirés par l’implantation de l’usine. + + + A partir de dados secundários, entrevistas e produção cartográfica, buscou-se verificar as transformações no espaço urbano do município empreendidas para atender à emergência de uma nova lógica da indústria e dos vários agentes econômicos atraídos pelo estabelecimento da fábrica. + + + + 0.8202247191011236 + + Pour disputer le marché, les dirigeants sportifs vont profiter de l’accroissement des moyens de transport selon les différentes zones de la ville. + + + Para a disputa do mercado, os dirigentes esportivos organizaram-se de maneira a aproveitar o desenvolvimento dos meios de transporte espalhando-se por diferentes zonas da cidade. + + + + 1.1037037037037036 + + Cette recherche veut analyser le développement du football en tant qu’une activité économique de la ville de Rio de Janeiro au début du XXème siècle. + + + O presente trabalho visa relacionar o desenvolvimento do esporte como uma atividade econômica no Rio de Janeiro no início do século XX. + + + + 1.0844155844155845 + + L'étude montre comment ces territoires ont été affectés par la dynamique socio-développementaliste de la période post-2003, apportant des données sur l'investissement. + + + O estudo mostra como esses territórios foram atingidos pela dinâmica social-desenvolvimentista do período pós-2003, trazendo dados acerca do investimento. + + + + 1.1385281385281385 + + Cet article vise à présenter les fondements du dynamisme économique de la région dite de la périphérie ouest métropolitaine de l'État de Rio de Janeiro à travers l'analyse de la trajectoire de croissance et d'investissement de deux communes: Seropédica et Japeri. + + + O presente artigo objetiva apresentar as bases do dinamismo econômico da região designada Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro através da análise da trajetória de crescimento e investimento de dois municípios: Seropédica e Japeri. + + + + 0.9555555555555556 + + L'étude montre que la proximité des grands axes de transport et la large offre de terrains ont été déterminantes pour que le profil dit logistique-industriel soit efficace. + + + A análise demonstra que a proximidade com os principais eixos de transportes e a grande oferta de terras foram determinantes para se efetivar o chamado perfil logístico-industrial. + + + + 1.0 + + En ce qui concerne au profil des occupés, on confirme la nature terciaire de la métropole, mais aussi des différents résultats dans le secteur industriel. + + + Em relação ao perfil dos ocupados, confirma-se o caráter terciário da metrópole, revelando-se adicionalmente resultados diferenciados no setor Industrial. + + + + 0.9298892988929889 + + Les résultats principaux indiquent une concentration du flux pendulaire au centre de la région métropolitaine et, en termes secondaires, des flux vers le sud de la métropole (là où des importantes investissements sont stimulés par le Complex de Suape). + + + Os principais resultados apontam para uma concentração do fluxo pendular no centro da região metropolitana e, secundariamente, fluxos em direção ao sul da metrópole, onde importantes investimentos econômicos estão ocorrendo estimulados pela formação do Complexo de Suape. + + + + 1.0315789473684212 + + A partir des données du Census Démographique de 2010 organisés selon les activités économiques et le niveau de spécialisation, on a fait un effort méthodologique de construction de catégories occupationelles afin de qualifier la mobilité pendulaire dans la Région Métropolitaine de Recife (PE). + + + Este artigo expõe o esforço metodológico de construção de categorias ocupacionais para qualificar o movimento pendular na região metropolitana de Recife utilizando dados do Censo Demográfico de 2010 organizados segundo critérios de atividades socioeconômicas e nível de especialização. + + + + 1.2421052631578948 + + Ainsi, l‘expansion des ZPEs est considérée comme une stratégie et une action sélectives, asymétriques et hiérachiques. + + + Assim, considera-se à expansão ZPEs como estratégia e ação seletiva, assimétrica e hierárquica. + + + + 1.0982142857142858 + + L'utilisation des Zones franches D'exportation (ZPEs) comme modèle politique et économique dans le monde n'est pas récente, mais elle a connu une expansion mondiale en tant qu'instrument de développement économique dans plusieurs régions du monde (États-Unis; Union Européenne; Asie, Afrique et Amérique centrale et du Sud) à partir de la dernière moitié du XXe siècle. + + + A utilização das Zonas de Processamento de Exportações (ZPEs) como modelo político e econômico no mundo não é recente, porém teve uma expansão global enquanto instrumento de desenvolvimento econômico em diversas regiões do mundo (EUA; União Europeia; Ásia, África e nas Américas Central e do Sul) a partir da última metade do século XX. + + + + 1.018092105263158 + + Sur le plan méthodologique, une enquête bibliographique a été réalisée, permettant de construire un cadre des différentes perspectives sur le problème en question, et une analyse basée sur des sources documentaires – " de première et de seconde main '' – sur les ZPEs mis à disposition sur les sites officiels, tels que: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banque mondiale) ; Ministère du Développement, de L'industrie et du Commerce Extérieur (MDIC), Conseil National des Zones franches D'exportation (CZPE) et Association Brésilienne des Zones franches D'exportation (ABRAZPE). + + + Em termos metodológicos, realizou-se um levantamento bibliográfico, propiciando construir um arcabouço das diversas perspectivas acerca da problemática em questão, e uma análise com base em fontes documentais – "de primeira e segunda mão" – sobre as ZPEs disponibilizadas em sítios web oficiais, tais como: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), The Word Bank (Banco Mundial); Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), Conselho Nacional das Zonas de Processamento de Exportação (CZPE) e Associação Brasileira de Zonas de Processamento de Exportação (ABRAZPE). + + + + 0.9926739926739927 + + Cet article analyse la définition et l'action politico-discursive globale liée à l'expansion des zones franches D'exportation – ZPEs dans différents pays comme stratégie de promotion du développement dans un contexte marqué par le processus de restructuration économique. + + + Este artigo analisa a definição e a ação político-discursiva global relacionadas à expansão de Zona de Processamento de Exportações – ZPEs em diferentes países como estratégia para promover o desenvolvimento em um contexto marcado pelo processo de reestruturação econômica. + + + + 1.039344262295082 + + Deux forces sont recommandées pour la diffusion des ZPEs, à savoir: comme instrument de politique économique industrielle et comme stratégie alternative de politique industrielle et de développement par les gouvernements des pays sou-développés comme moyen de résoudre les problèmes économiques, sociaux et régionaux. + + + Duas forças são preconizadas para a difusão das ZPEs, quais sejam: como ferramenta de política econômica industrial e como estratégia alternativa de política industrial e de desenvolvimento pelos governos dos países subdesenvolvidos como forma de solução para os problemas econômicos, sociais e regionais. + + + + 1.046242774566474 + + Cet article présente la démarche de David Harvey sur le développement logique de l’argent et de la monnaie — à partir de la marchandise — dans son interprétation de l’œuvre de Marx. + + + O objetivo do artigo é expor a abordagem de David Harvey sobre o desenvolvimento lógico do dinheiro e da moeda, a partir da mercadoria, em sua interpretação da obra de Marx. + + + + 1.110204081632653 + + Ainsi, cette article vise à souligner les principaux contributions de la pensée de Harvey, en particulier The limits to capital (2006 [1982]), pour comprendre les rapports entre l’argent et le crédit, ainsi qu’interroger quelques uns des fondements théoriques de l’auteur. + + + Propomos, com isso, destacar as principais contribuições das obras de David Harvey, em particular Os Limites do Capital, para a compreensão da relação entre dinheiro e crédito, assim como problematizar alguns fundamentos teóricos em sua leitura. + + + + 1.095617529880478 + + D'autre part, dans la région métropolitaine disperse, la façon dont l'espace est produit implique dans la reproduction de la région comme disperse à mesure que de nouvelles zones discontinues sont toujours insérées dans le tissu urbain qui devient de plus en plus discontinu. + + + Por outro lado na região metropolitana dispersa a forma como o espaço é produzido implica na reprodução da região como dispersa à medida que novas áreas descontínuas estão sempre sendo inseridas ao tecido urbano que se torna cada vez mais descontínuo. + + + + 0.9774436090225563 + + Nous soulignons d'abord les caractéristiques générales de la région métropolitaine compacte ainsi que son évolution dans le temps. + + + Inicialmente apontamos as características gerais da região metropolitana compacta bem como a forma como ela evolui ao longo do tempo. + + + + 1.3295454545454546 + + Dans ce travail, nous cherchons à analyser l'évolution de la région métropolitaine compacte vers la région dispersée. + + + Neste trabalho buscamos analisar a evolução da região metropolitana compacta a dispersa. + + + + 1.1024590163934427 + + Nous soulignons le fait que la région métropolitaine compacte implique une forme de production de l’espace qui reproduit continuellement la forme de la région comme compacte au fur et à mesure que les espaces vides sont occupés entre les zones effectivement urbanisées. + + + Apontamos para o fato de que a região metropolitana compacta implica em uma forma de produção do espaço que continuamente reproduz a forma da região como compacta à medida que espaços vazios são ocupados entre as áreas efetivamente urbanizadas. + + + + 0.9795918367346939 + + Cet article analyse les modes d’enchevêtrement de la finance et du secteur immobilier au Brésil. + + + Este artigo analisa as formas de entrelaçamento entre as finanças e o setor imobiliário no Brasil. + + + + 1.1595744680851063 + + Pour parvenir à cette conclusion, cet article souligne l’importance de la compréhension du fonctionnement du secteur de la construction, en ce qui concerne la production, la réalisation et la distribution de la valeur. + + + Para se alcançar essa conclusão, este artigo destaca a importância de entendimento do funcionamento do setor da construção, no que se refere à produção, realização e distribuição do valor. + + + + 1.0935672514619883 + + L'hypothèse exposée ici est que la financiarisation entraînerait une accélération du circuit du capital productif, modifiant la dynamique de travail du secteur et ayant de vastes effets sur le processus de valorisation de la valeur, ce qui peut avoir des conséquences importantes sur la baisse des taux de profit et pour la réalisation de capital dans le secteur immobilier. + + + A hipótese aqui esboçada é que a financeirização resultaria na aceleração do circuito do capital produtivo, alterando as dinâmicas de trabalho próprias do setor, tendo efeitos amplos sobre o processo de valorização do valor, o que pode vir a ter consequências importantes para a queda da taxa de lucro e para a realização do capital no setor. + + + + 1.1194029850746268 + + C’est peut-être l’apport principal de ce travail, qui cherche à dépasser les lectures géographiques et économiques les plus courantes qui se concentrent sur la circulation du capital à travers l’espace urbain et la relation entre la circulation du capital avec la finance et le revenu de la richesse. + + + Essa que talvez seja a principal contribuição deste trabalho, busca superar as leituras mais usuais da Geografia e da Economia que focam a circulação do capital pelo espaço urbano e a relação da circulação do capital com as finanças e com as rendas sobre o patrimônio. + + + + 0.9927536231884058 + + Le secteur immobilier comprend, d’une part, les projets liés aux fonds d’investissement immobilier, les certificats de créances immobilières, les obligations de crédit immobilier et les titrisations qui ont attiré l’attention des chercheurs en raison du contexte dans lequel règne un contrôle clair des actionnaires ou des détenteurs de titres de propriété sur les projets de développement immobilier, la dynamique d'occupation et la tarification des lieux ainsi que sur la réglementation institutionnelle continue de l’urbaine et de le financière. + + + Observamos que esse setor da economia comporta, por um lado, os empreendimentos vinculados a fundos de investimento imobiliário, letras de crédito e certificados de recebíveis imobiliários, securitizações e derivativos de títulos diversos, os quais têm chamado a atenção dos pesquisadores devido ao contexto de claro domínio dos interesses de acionistas ou quotistas dos fundos sobre os projetos de novos empreendimentos, a dinâmica de ocupação e precificação dos espaços e a contínua regulação institucional sobre as normas urbanísticas e financeiras. + + + + 0.7022058823529411 + + En ce qui concerne les changements intervenus dans la métropole, cet article affirme que ce second cas est plus significatif, car le crédit immobilier oriente la récente expansion géographique du capital de la construction dans de nouveaux sites, ce qui renverse la tendance historique à l'expansion territoriale du secteur de production de logements populaires ou d'intérêt social. + + + Por outro lado, além dessas formas mais aparentes do entrelaçamento, as finanças também passaram a assumir um papel de base na produção voltada à habitação popular ou a de interesse social. Do ponto de vista das mudanças nas metrópoles, este artigo defende que esse segundo caso é mais significativo, pois o crédito habitacional direciona a recente expansão geográfica do capital de construção em novas localizações, que revertem uma tendência histórica do movimento de expansão do setor de produção de habitação popular ou de interesse social. + + + + 0.6618357487922706 + + Cet article analyse l'expansion du nouveau coronavirus à travers le réseau urbain national afin de montrer comment la précarité des logements, l'absence d'assainissement et les fragilités des structures de santé publique contribuent à potentialiser les effets de la maladie. + + + O artigo busca analisar a expansão espaço-temporal do novo coronavírus pela rede urbana nacional, bem como refletir, a partir de aspectos como precariedade habitacional, ausência de saneamento básico e deficiências da estrutura de saúde, sobre o impacto da Covid-19 nas diversas microrregiões do país, mostrando como as diferenças inter-regionais e intra-urbanas contribuem para potencializar os efeitos da doença. + + + + 0.9142857142857143 + + A la fin, on indique comment les politiques d’aménagement liées à l’habitation et à l’assainissement seront importants pour réactiver les économies urbaines tant aujourd’hui qu’après la crise. + + + A partir daí aventam-se possibilidades ao planejamento urbano-regional, à ativação das economias urbanas e às políticas habitacional e de saneamento como saídas para enfrentamento da crise atual e pós-pandemia. + + + + 1.0346820809248556 + + Nous analyserons comment le droit, en particulier les instruments normatifs de la politique urbaine, reproduit ce que Marx qualifie d'aliénation du rapport de l'homme à la nature. + + + Analisaremos como o direito, especificamente os instrumentos normativos de política urbana, reproduzem o que Marx classifica como alienação da relação humana com a natureza. + + + + 0.9151670951156813 + + Cet article se propose d’abord d’aborder la relation entre l’aliénation de l’homme par rapport à l’espace, théorisée à l’origine par Karl Marx puis approfondie par d’autres auteurs plus récents tels que Guy Debord et Anselm Jappe, avec la législation en vigueur au Brésil, notamment , la législation d'urbanisme responsable de l'organisation du territoire. + + + O presente artigo visa abordar de forma inicial a relação entre a alienação do homem em relação ao espaço, teorizado inicialmente por Karl Marx e aprofundado posteriormente por outros autores mais recentes como Guy Debord e Anselm Jappe, com as legislações vigentes no Brasil atualmente, em especial, a legislação de planejamento urbano que são responsáveis pela organização do território. + + + + 1.1732283464566928 + + Pour cela, nous étudierons les concepts d'aliénation et effectuerons une comparaison critique avec le modèle actuel de législation en matière d'urbanisme, en observant les modifications apportées aux plans directeurs de la ville de Nova Iguaçu et leurs relations avec les espaces ruraux et urbains. + + + Para isso estudaremos os conceitos de alienação e faremos uma comparação crítica ao modelo atual das legislações de planejamento urbano, observando as mudanças dos planos diretores da cidade de Nova Iguaçu e suas relações com os espaços rurais e urbanos. + + + + 1.3623188405797102 + + Sa genèse est appuyée sur la victoire célébrée du capitalisme et de la démocratie nord-américaine par rapport au communisme de l’URSS et de ses satellites dans les années quatre-vingt-dix. + + + Sua gênese está ancorada na celebrada vitória do capitalismo e democracia norte-americanos sobre o socialismo e comunismo da URSS em 1990. + + + + 1.1176470588235294 + + Le besoin d’un nouvel ordre mondial n’est pas un projet exclusif des BRIC’s en tant que marché économique émergent le plus important. + + + A necessidade de uma nova ordem mundial não é projeto específico dos BRICS como maiores mercados econômicos emergentes. + + + + 0.9177215189873418 + + Néanmoins, les BRICS se présentent comme l’interlocuteur essentiel capable de mettre en œuvre des actions concrètes vers le nouvel ordre mondial. + + + Todavia, os BRICS aparecem como interlocutor imprescindível para conduzir, sob ponto de vista prático, ações concretas na implementação da nova ordem mundial. + + + + 0.8815165876777251 + + Son inédit accroissement économique en particulier et au Sud en général sont des possibilités d’établissement de nouveaux rapports consensuelles dans l’économie politique internationale. + + + O inédito crescimento econômico dos BRICS, em particular, e do sul, em geral, aparece como possibilidades para conduzir o processo de instauração de novas relações de consenso na economia política internacional. + + + + 1.297979797979798 + + L’article analyse le circuit spatial productif de l'industrie pétrolière au Brésil a partir de l’étude de cas de l’inscription territoriale de l’entreprise brésilienne Petrobras dans la région située entre les états de Rio de Janeiro et de l’Espírito Santo. + + + O trabalho realiza uma análise sobre o circuito espacial produtivo da indústria petrolífera no Brasil com um enfoque na Petrobras e em particular na região entre o Espírito Santo e o Rio de Janeiro. + + + + 0.5311871227364185 + + Il engendre et surdétermine, ainsi, une série des flux matériels et immatériels qui provoquent des effets sociaux, économiques et environnementaux et, ainsi, renforcent les inégalités territoriales dans un pays déjà soumis à de fortes tensions socio-territoriales. + + + Nota-se que o circuito do petróleo apresenta uma singular organização espacial e produtiva industrial que, na busca por valorização de capital, desenvolve uma divisão social do trabalho e uma organização espacial específica bem como produz e sobredetermina uma série de fluxos materiais e imateriais no espaço geográfico e implica em diversos efeitos territoriais, sociais, econômicos, ambientais, que em última instância contribuem para a produção e conformação de um espaço desigual e combinado. + + + + 0.7371428571428571 + + Cet article présente les enjeux géoéconomiques de l’Asie Centrale à la suite de l’instabilité mondiale provoquée par la Covid-19. + + + O presente artigo tem por objetivo apresentar os desafios geoeconômicos que irão se manifestar para a Ásia Central diante da recente instabilidade no mundo devido ao COVID-19. + + + + 0.75 + + Pour cela, on a ébauché un panorama de la situation pandémique dans la région, ainsi qu’on a identifié les principaux vecteurs géoéconomiques et ses enjeux devant la crise globale. + + + Deste modo, montamos um panorama acerca da situação pandêmica na região, e apontamos os principais elementos que funcionam como vetores geoeconômicos centro-asiáticos assim como os impactos que eles sofreram diante da recente crise mundial. + + + + 1.169811320754717 + + A partir d’une enquête de différentes auteurs, on arrive à une question de méthode : discuter la restructuration à la lumière de la notion de production de l’espace signifie l’ampliation du champ conceptuel pour comprendre la réalité contemporaine. + + + Com base no levantamento de diferentes autores, chegamos a uma questão de método: discutir a reestruturação à luz da noção de produção do espaço amplia as perspectivas conceituais sobre a realidade contemporânea. + + + + 0.9518072289156626 + + Accompagné de différentes significations, le concept de restructuration est normalement utilisé soit que « nouveaux uses », soit que « refonctionnalisation ». + + + Acompanhado de distintas adjetivações, é comum que o conceito de reestruturação seja empregado ou compreendido, grosso modo, como "novos usos" ou "refuncionalização". + + + + 1.137546468401487 + + A partir de la distinction entre antivaleur, valeur et capital fictice, on montre comment la financiarisation augmente beaucoup les risques économiques en raison de la valorisation des actives, dont le résultat est la formation des boules spéculatives et la dévalorisation des actives eux-mêmes à la suite. + + + A partir da diferenciação entre antivalor; valor e capital fictício mostramos como a financeirização se mostra um salto mortal ainda maior pois se baseia numa valorização de ativos que só pode terminar na formação de bolhas especulativas e na desvalorização dos ativos. + + + + 0.9377593360995851 + + On veut souligner comment les moments de la production capitaliste sont pleins de contradiction, notamment en ce qui concerne le saut de la marchandise, ça veut dire, l’instant de sa vente et de la confirmation de son utilité. + + + Neste texto, buscamos mostrar como os momentos da produção capitalista estão plenos de contradição especialmente aquele no qual se dá o salto mortal da mercadoria, ou seja, a venda da mercadoria, momento que a sua natureza útil é confirmada. + + + + 1.1647727272727273 + + Finalement, on discute comment la pandémie affecte les moments de la production de la valeur et de la circulation de capital fictice afin de garantir aussi l’antivaleur que le fonctionnement de l’économie. + + + Ainda discutimos como a pandemia afeta os momentos da produção do valor e da circulação de capital fictício obrigando a geração de antivalor para manter a economia funcionando. + + + + 1.0909090909090908 + + En nous focalisant sur la métropole de Rio de Janeiro et son rôle central dans l’actuelle phase d’accumulation du capital, nous visons à comprendre les positions stratégiques prises par les différents acteurs sur ce qui concerne la planification du territoire, en soulignant la dissémination d’entreprises productives et de systèmes technologiques à la base des fluxes contemporains du capitalisme globalisé. + + + Tendo como foco a metrópole do Rio de Janeiro e seu papel central na atual fase da acumulação de capital, visamos compreender a posição estratégica assumida por tais atores no que se refere ao planejamento do território, sublinhando a disseminação de empreendimentos produtivos e de sistemas de engenharia responsáveis pelos fluxos contemporâneos do capitalismo globalizado. + + + + 1.054421768707483 + + Dans les dernières décennies, le territoire, l’économie et la société du Brésil ont été fortement touchés par des œuvres de modernisation réalisées par l’État en partenariat avec des capitaux privés, nationaux ou internationaux, dans le but d’établir les conditions nécessaires au développement du capitalisme. + + + Ao longo das últimas décadas, território, economia e sociedade brasileiros têm sido profundamente atingidos por modernizações conduzidas pelo Estado em articulação com o capital privado nacional e internacional, no intuito de promover as condições necessárias ao desenvolvimento do capitalismo. + + + + 1.0151515151515151 + + Nous espérons ainsi contribuer à la lutte contre l'esclavage moderne, facilitant à la fois la répression et la prévention de ce crime. + + + Esperamos poder contribuir com a luta contra a escravidão contemporânea, facilitando tanto a repressão como a prevenção deste crime. + + + + 1.046218487394958 + + La persistance de cas de travail esclave au Brésil au XXIe siècle révèle la contradiction profonde entre la modernité technologique atteinte par le Brésil et l'exploitation des êtres humains auxquels une partie des travailleurs du pays sont soumiss. + + + A persistência de casos de trabalho escravo no Brasil no século XXI explicita a profunda contradição da modernidade tecnológica alcançada pelo Brasil e a exploração do ser humano à qual estão submetidas parcelas dos trabalhadores no país. + + + + 1.0686695278969958 + + Cette étude a analysé les formes contemporaines d'esclavage dans la campagne brésilienne, où les travailleurs effectuent des tâches pénibles dans des conditions inhumaines, sans rien recevoir pour leur travail et sans avoir la liberté de le quitter. + + + Neste estudo analisamos a forma contemporânea de escravidão que ocorre no campo brasileiro, onde trabalhadores realizam tarefas árduas em condições desumanas, sem receber nada por seu trabalho e sem ter a liberdade de poder deixá-lo. + + + + 0.8375870069605569 + + Cette cartographie a permis: a) de comprendre la distribution du phénomène sur le territoire brésilien; b) d'identifier les situations qui favorisent ou inhibent l'esclavage des travailleurs; c) de construire un indice synthétique pour mesurer le risque de présence d'esclaves et la vulnérabilité au recrutement; d) de vérifier la dynamique récente du problème. + + + Suas estruturas, padrões, fluxos e tendências foram analisados a partir deste mapeamento, o que permitiu: a) compreender a distribuição do fenômeno no território brasileiro; b) identificar situações que favorecem ou inibem o crime de escravização dos trabalhadores; c) construir índices sintéticos para medir o risco de presença de escravos e a vulnerabilidade ao aliciamento; d) verificar a dinâmica recente do problema no Brasil. + + + + 1.4370860927152318 + + La principale méthode utilisée est la cartographie exploratoire des données, qui permet une meilleure compréhension de leur dimension territoriale, que ce soit les données sur les libérations de travailleurs asservis. + + + A principal metodologia empregada é o mapeamento exploratório dos dados do trabalho escravo, permitindo uma melhor compreensão territorial do problema. + + + + 1.053763440860215 + + Trois phases se distinguent dans la réflexion sur l’espace et le territoire 1- Du début du XIXe siècle à l’entre-deux-guerres, le domaine n’est abordé que par trois disciplines, la théorie économique spatiale, la théorie de l’échange internationale et la géographie économique première manière. + + + Na reflexão concernente ao espaço e ao território, pode-se distinguir três fases: (1) do início do século XIX ao entre-guerras, este domínio é abordado por apenas três disciplinas: teoria econômica espacial, teoria das trocas internacionais e geografia econômica (primeira fase). + + + + 0.8641975308641975 + + 2- De 1930 à 1970, le développement inégal conduit la plupart des sciences sociales à s’intéresser aux problèmes d’organisation de l’espace. + + + Elas não se relacionam; (2) de 1930 a 1970, o descobrimento do desenvolvimento desigual conduz todas as Ciências Sociais a um interesse pela organização espacial. + + + + 0.5444191343963554 + + La fondation de la science régionale, la prise en compte des mécanismes macro-économiques, la curiosité nouvelle pour les économies d’échelle et externes rapprochent l’économie, la géographie économique (deuxième manière) et l’aménagement. + + + A fundação da ciência regional, a exploração de mecanismos macroeconômicos e uma nova curiosidade pelas economias externas e de escala aproximam economia, geografia econômica (segunda fase) e planejamento; (3) desde 1970, a falência das políticas desenvolvidas nos anos 1950 e 1960 levou a uma profunda mudança de perspectiva: atualmente, as pessoas enfatizam o desenvolvimento pela base, o papel dos clusters e a economia do conhecimento. + + + + 1.0301204819277108 + + Voici la traduction d’une partie d’ouvrage « Le retour de la dialectique : 12 mots clefs pour le monde moderne », publié par le philosophe Français Henri Lefebvre en 1986. + + + Eis a tradução de um trecho do livro "O retorno da dialética: doze palavras-chave para o mundo moderno", assinado pelo filósofo francês Henri Lefebvre no ano de 1986. + + + + 0.9402985074626866 + + On souligne le débat autour de l’expression « production et reproduction », car au-dèla d’une simple production de « choses », la « reproduction des rapports sociaux » selon la pensée de Lefebvre peut éclaircir la fictionnalisation économique actuelle. + + + Separamos o debate referente ao termo "produção e reprodução", pois, para além de uma simples produção de "coisas", a concepção lefebvriana de "reprodução das relações sociais de produção" certamente tem muito a dizer sobre a contemporânea ficcionalização da economia. + + + + 1.1666666666666667 + + Le rôle de l’État, en tant que l’un des agents producteurs de l’espace dans la phase néolibérale actuelle du capitalisme, est subventionné par la réflexion de David Harvey et Milton Santos. + + + O papel do Estado, como um dos agentes produtores do espaço na atual fase neoliberal do capitalismo, é subsidiado pelo pensamento de David Harvey e Milton Santos. + + + + 1.1625 + + Nous avons basé notre analyse sur Teresa Barata Salgueiro pour aborder la (re)production de l’espace reflétée sous la forme de produits immobiliers sous la forme de bâtiments de service. + + + Baseamos a análise em Teresa Barata Salgueiro para abordar a (re)produção do espaço refletida na forma de produtos imobiliários na forma de prédios de serviços. + + + + 1.1224489795918366 + + Nous avons observé et identifié l’expansion significative de la production et de l’offre d’immeubles de bureaux destinés au secteur tertiaire depuis les années 2000. + + + Observamos e identificamos a expressiva expansão da produção e oferta de prédios de escritórios voltados ao setor terciário a partir dos anos 2000. + + + + 1.0523415977961432 + + Il vise à expliquer la production de l’espace urbain, en tant que marchandise engendrée par les politiques publiques, sous la direction d’intérêts privés, et l’expansion conséquente de l’offre d’objets commerciaux sous forme de produits immobiliers pour le secteur tertiaire dans le quartier Campo Grande, dans le période de 1990 à 2019, dans le contexte macroéconomique néolibéral. + + + Visa explicar a produção do espaço urbano, como mercadoria em si engendrado por políticas públicas, sob a orientação de interesses privados, e a consequente expansão da oferta de objetos comerciais na forma de produtos imobiliários para o setor terciário no bairro de Campo Grande, no recorte temporal de 1990 a 2019, dentro do contexto macroeconômico neoliberal. + + + + 1.0263157894736843 + + L’article vise à révéler l’imbrication de la tertiarisation de l’économie urbaine avec la phase néolibérale du capitalisme dans le quartier de Campo Grande. + + + O artigo tem como objetivo desvelar o entrelaçamento da terciarização da economia urbana com a fase neoliberal do capitalismo no bairro de Campo Grande. + + + + 1.0731707317073171 + + La notion d’obsolescence en tant que sujet de recherche s’oppose à ce qu’on appelle la détérioration urbaine, une expression imprecise et qui ne correspond pas aux processus responsables de la décadence physique, fonctionelle et économique des milieux construites. + + + A noção de obsolescência como tema de investigação se contrapõe ao que se convencionou denominar de deterioração urbana, que é imprecisa e não corresponde ao processo que levam a decadência física, funcional e econômica dos ambientes construídos. + + + + 0.7624521072796935 + + En soulignant le marché immobilier, on analyse les rapports entre le prix de la terre et milieu construit afin d’expliquer la genèse et les mecanismes responsables de l’obsolescence spatiale urbaine. + + + Ao ter como foco de reflexão o mercado imobiliário analisa-se as relações existentes entre as categorias preço da terra e ambiente construído como forma de explicar e clarificar a gênese e os mecanismos que alimentam o processo da obsolescência espacial urbana. + + + + 0.776536312849162 + + Par contre, le concept d’obsolescence spatiale urbaine montre que les problèmes associés à ceux milieux sont de l’ordre socio-géographique. + + + O conceito de obsolescência espacial urbana refuta a noção de deterioração por entender que a problemática imposta nos ambientes construídos da cidade é de ordem sócio geográfica. + + + + 0.9101123595505618 + + En tout temps, le dialogue avec le public a été encouragé, enrichissant le débat. + + + Em todos os momentos, foi estimulada a interlocução com o público, enriquecendo o debate. + + + + 1.1612903225806452 + + Des problématiques thématiques sur les enjeux métropolitains et leurs conséquences sur le développement des territoires ont été abordées, notamment celles de l’Ouest Métropolitain. + + + Foram abordadas temáticas sobre questões metropolitanas e seus desdobramentos no desenvolvimento dos territórios, principalmente os do Oeste Metropolitano. + + + + 1.1833333333333333 + + De portée internationale, pendant les cinq jours de l’événement, des conférences et des tables rondes ont été organisées avec des intervenants nationaux et internationaux et des présentations thématiques, où des étudiants de master et de récents masters ont présenté leurs recherches. + + + De abrangência internacional, durante os cinco dias do evento foram realizadas conferências e mesas redondas com palestrantes nacionais e internacionais e apresentações temáticas, onde mestrandos e recém-mestres apresentaram suas pesquisas. + + + + 1.1203007518796992 + + En général, l’événement a correspondu aux objectifs proposés, approfondissant les réflexions sur la conceptualisation de l’Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, pensé comme une catégorie analytique, ainsi que sur le développement territorial et local et ses interfaces et répercussions régionales. + + + O evento correspondeu aos objetivos propostos, aprofundando as reflexões sobre a conceituação de Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, pensado como categoria analítica, bem como sobre o desenvolvimento territorial e local e suas interfaces e rebatimentos regionais. + + + + 1.12 + + Cet article rend compte de la réalisation du V Forum du Programme d’Études Supérieures en Développement Territorial et Politiques Publiques, et du I Séminaire Ouest Métropolitain de Rio de Janeiro, qui a eu lieu conjointement et en collaboration avec le Programme d’Études Supérieures en Géographie, tous les deux de l’Université Fédérale Rurale de Rio de Janeiro. + + + Este trabalho relata a realização do V Fórum do Programa de Pós-Graduação em Desenvolvimento Territorial e Políticas Públicas, e do I Seminário Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro, que ocorreram conjuntamente e em colaboração do Programa de Pós-Graduação em Geografia, ambos da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro. + + + + 1.096244131455399 + + Organisé à distance par visioconférences, l’événement conjoint a favorisé l’intégration entre étudiants et professeurs des deux Programmes et de la communauté académique, et a également favorisé des dialogues et des échanges sur les thèmes de recherche adhérant aux deux programmes, concernant principalement les processus de production et de construction de l’espace urbain et périurbain, y compris les questions liées aux politiques publiques et à la planification. + + + Realizado remotamente por videoconferências, o evento conjunto fomentou a integração entre discentes e docentes de ambos os programas e a comunidade acadêmica, e promoveu diálogos e intercâmbios acerca dos temas das pesquisas aderentes aos dois Programas, principalmente concernentes aos processos de produção e construção do espaço urbano e periurbano, incluindo questões relacionadas ao planejamento e às políticas públicas. + + + + 1.0614525139664805 + + Dans cet article, on étudie la dynamique urbaine actuelle de la municipalité de Rio Bonito – Rio de Janeiro, en soulignant la vitesse des changements dans un paysage traditionellement rural. + + + O presente artigo estuda a atual dinâmica urbana no município de Rio Bonito-RJ, com destaque para a identificação de rápidas transformações em uma paisagem tradicionalmente rural. + + + + 0.9625668449197861 + + A partir de la méthode marxiste, du travail de terrain et du géoréférencement, le resultat le plus visible de notre recherche c’est l’accroisement de la ségrégation socio-spatiale. + + + Baseados no método marxista, no trabalho de campo e no georreferenciamento, foi possível constatar que o resultado mais visível desse processo é o acirramento da segregação socioespacial. + + + + 1.0186915887850467 + + Le titre de cet article a été proposé par le professeur Angelo Turco en mai 2017, pour que je puisse présenter un brief panel sur le contexte de la mondialisation, de la culture et du Brésil, dans l’actualité, pendant mon séjour en tant que professeur invité à la Faculté Arts, Tourisme et Marketing de l'Université libre de langues et de la communication de Milan, Italie - IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione di Milano). + + + O título desse artigo foi sugerido pelo Professor Dr. Angelo Turco, em maio de 2017, para que eu pudesse apresentar um rápido painel sobre o contexto da globalização, da cultura e do Brasil, no período atual, durante minha estância como professor visitante na Faculdade de Artes, Turismo e Market, da Universidade Livre de Línguas e Comunicação de Milão, na Itália - IULM (Libera Università di Lingue e Comunicazione di Milano). + + + + 1.2628336755646816 + + Cependant, comme Milton Santos, je soutiens la prémisse qu’il faut résister et développer une mondialisation solidaire, non soumise, qui favorise un ensemble de politiques publiques alternatives qui permettent la formation d'une société avec moins d'inégalités dans la répartition des revenus et qui favorisent également la augmentation du niveau de vie des groupes sociaux entravée par les réformes actuelles des relations de travail et la perte des prestations de sécurité sociale défavorisés par les reformes actuelles des relations de travail et par la perte des bénéfices de sociaux assurés par la législation. + + + Entretanto, como Milton Santos, defendo a premissa de que é preciso resistir e desenvolver uma globalização solidária, não subordinada, que promova um conjunto de políticas públicas alternativas que possibilitem a formação de uma sociedade com menos desigualdades na distribuição de renda e que também promovam a elevação no padrão de vida dos grupos sociais prejudicados com as reformas atuais das relações de trabalho e perda dos benefícios previdenciários assegurados pela legislação. + + + + 1.0519125683060109 + + Dans cet article, j'analyse comme le coup juridique-politique des médias, qui a eu lieu le 31 Août 2016, a rendu hégémonique le discours de secteurs pro-marché / ultranéolibéraux qui croient que la mondialisation est un impératif irréversible du marché et des entreprises mondiales et qui l'Etat doit adopter des mesures d'ajustements «subordonnés» aux impératifs de la mondialisation. + + + Neste trabalho, analiso como o golpe jurídico-político midiático desfechado, em 31 de agosto de 2016, tornou hegemônico o discurso de setores pró-mercado/ultraneoliberais, que acreditam que a globalização é um imperativo irreversível do mercado e das empresas globais e que o estado deve adotar medidas de ajustamentos "subordinados" aos imperativos da globalização. + + + + 1.0526315789473684 + + L’article suivant souligne la présence de l’État de Rio de Janeiro comme l’un de plus grands récepteurs d’investissements chinois au Brésil. + + + O artigo em tela evidencia a inserção do estado do Rio de Janeiro como um dos maiores receptores de investimentos chineses no Brasil. + + + + 0.48514851485148514 + + En considérant la déréglementation des flux de capitaux et la trans-nationalisation du territoire qui caractérise la phase actuel de la mondialisation, on souligne la singularité du parcours de la République Populaire de la Chine (RPC) : elle passe de réceptrice à investisseuse internationale. + + + Considerando a atual fase do processo de globalização caracterizada pela desregulamentação dos fluxos capitais e a transnacionalização do território, o artigo resgata o contexto tradicional da China, bem como traça considerações acerca das relações sino-brasileiras, evidenciando a trajetória da República Popular da China (RPC) de receptora à condição de investidor internacional e empreende uma análise acerca da distribuição dos investimentos chineses em diferentes escalas, tratando o influxo deste tipo de investimento no território fluminense, suas formas de ingresso, determinantes e espacialização. + + + + 0.9606299212598425 + + Même si la recherche est encore en cours, on indique les défis, les risques et les opportunités que ce phénomène implique. + + + Embora a investigação ainda esteja em curso, são apontados desafios, riscos e oportunidades decorrentes do fenômeno em questão. + + + + 1.0296296296296297 + + Nous envisageons ainsi la formation d’un circuit spatial du pétrole et des royalties, ainsi qu’une probable métropolisation de ces régions. + + + Sugere, ainda, a constituição de um circuito espacial do petróleo e dos royalties, bem como uma possível metropolização destas regiões. + + + + 0.9604743083003953 + + Cet article décrit le processus historique de constitution de ce phénomène, récupère et expose une considérable quantité de données sur ce trinome et interroge les nouvelles territorialités économiques entre Niterói et São João da Barra (Açu). + + + O presente artigo descreve o processo histórico de constituição deste fenômeno, levanta e organiza considerável base de dados relativos à tríade acima mencionada e interpreta as novas territorialidades econômicas entre Niterói e São João da Barra (Açu). + + + + 0.7682119205298014 + + Dès l’augmentation de l’exploitation du pétrole sur la côte --- surtout après la découverte et le début de l’exploitation du Pré-sal ---, des nouvelles bases d’opération (upstream et downstream) ont été installées sur le territoire. + + + A partir do aumento da exploração de petróleo no litoral, sobretudo após o início da exploração das reservas do Pré-sal, novas bases operacionais (upstream e downstream) foram instaladas sobre o território, inserindo estas regiões na economia global e criando articulações com a geopolítica da energia. + + + + 0.6408977556109726 + + Constitué par les secteurs d’extraction et d’infrastructure et par l’industrie de transformation, le trinôme pétrole-port-industrie navale (rendu possible par le premier) a vu croitre énormément son importance dans la politique brésilienne de développement. + + + Constituída pelos setores extrativos, de infraestrutura e de indústria de transformação, a tríade petróleo-porto-indústria naval (arrastado pelo primeiro) ampliou enormemente sua relevância na política de desenvolvimento brasileiro, com significativa repercussão sobre o território fluminense e, em especial, com maior integração entre as regiões Metropolitana, Baixadas Litorâneas e Norte Fluminense. + + + + 0.8943089430894309 + + On souligne aussi l’importance des politiques d’encouragement à la natalité et à l’immigration internationale. + + + Aponta-se também a relevância de políticas populacionais de incentivo à natalidade e de estímulo à imigração internacional. + + + + 0.8653846153846154 + + Ce plan se bat contre le néoliberalisme propagé par les secteurs politiques conservateurs. + + + Tal agenda opõe-se frontalmente à inspiração neoliberal propagada pelos setores políticos conservadores. + + + + 0.6419753086419753 + + Pour les confronter, il faut adopter un modèle de développement dont l’inclusion économique et sociale, l’éducation, la santé, l’attention aux personnes âgées et l’assurance sociale publique soient préservés. + + + O artigo tem por objetivo estimular um amplo debate na sociedade sobre como enfrentar os desafios do envelhecimento populacional, sugerindo para tanto a adoção de um modelo inclusivo de desenvolvimento econômico e social que invista em educação, saúde e na previdência social pública, com a devida atenção à população idosa. + + + + 1.2279411764705883 + + De nos jours, il n’y a pas aucun doute que l’usage des technologies de l’information et de la communication est inséparable de plusiers domaines de la vie quotidienne. + + + Em nossos dias, parece óbvio que o uso das tecnologias de informação e de comunicação é inseparável de várias esferas da vida cotidiana. + + + + 0.8777292576419214 + + Un nombre croissant d’expériences pratiques confirment que la société et l’économie de l’information sont capables d’influencer les inégalités sócio-économiques, y compris leurs éléments géographiques. + + + Um número crescente de experiências práticas também confirma que a sociedade e a economia da informação têm perceptível influência sobre as desigualdades sócio-econômicas — as quais, necessariamente, admitem reflexos geográficos. + + + + 0.8725099601593626 + + En dépit des difficultés de trouver toutes les raisons des inégalités géographiques à l’Age de l’Information, on va les chercher dans le contexte régional hongrois à partir des approches conceptuelles et expérimentales. + + + Embora seja difícil apreender todas as razões das desigualdades relacionadas à geografia na Era da Informação, nosso estudo tenta reunir algumas de suas principais dimensões no contexto regional húngaro à luz de abordagens conceituais e experimentais. + + + + 0.7152317880794702 + + Pour cela, on utilise des estatistiques d’accèss à l’internet et, ensuite, on esquisse un cadre des disparités de la gouvernementalité éléctronique capable de représenter les différences entre usagers et non-usagers. + + + Inicialmente, detalhamos a questão do acesso por meio da aplicação de indicadores estatísticos típicos para, em segundo lugar, esboçar um quadro das disparidades da governança eletrônica — uma nova camada das desigualdades informacionais — capaz de representar diferenças entre usuários e não-usuários. + + + + 1.096969696969697 + + On présente aussi quelques exemples d’inégalités numériques pour montrer l’importance de la conectivité et, finalement, on discute les rapports entre inegalités numériques et inegalités régionales (en considérant aussi les millieux urbain-rural et centre-périphérie) pour réflechir comment les gens profitent des possibilités ouvertes par l’Age de l’Information. + + + Na sequência, apresentamos exemplos de desigualdades baseadas na rede como um estudo experimental sobre a importância da conectividade para, por fim, exemplificarmos as novas formas de desigualdades no ciberespaço refletindo diferenças regionais sobre como as pessoas usam e tiram vantagem das possibilidades da Era da Informação. + + + + 1.1021505376344085 + + Cet article est principalement destiné à prouver de manière empirique l'importante relation historique entre les activités de transformation des métaux et mécaniques et la zone portuaire de Rio de Janeiro. + + + Esse artigo tem como objetivo central comprovar empiricamente a importante relação histórica entre as atividades de transformação metal e mecânica e a região portuária do Rio de Janeiro. + + + + 1.170520231213873 + + En analysant les différentes activités économiques qui ont cohabité la Communauté économique portuaire, nous démontrons comment les fonderies, les chantiers navals et les usines de machines n’ont pas seulement la tradition d'occuper la region, comme ells y ont grandi, multiplié et diversifié leur production plus fortement que ce qui a été observé à niveau national et dans l’ensemble de la ville de Rio. + + + Analisando as várias atividades econômicas que coabitavam a Comunidade Econômica Portuária, demonstraremos como fundições, estaleiros e fábricas de máquinas não apenas tem a tradição de ocupar aquela região como ali cresceram, se multiplicaram e diversificaram sua produção em patamar superior ao verificado nacionalmente e no conjunto da cidade. + + + + 1.1388888888888888 + + Par contre, nous avons aussi l'intention d'exposer les moments de contraction de l'économie nationale, de la ville et plus particulièrement dans les activités métallurgiques et mécaniques, en démontrant, à travers la grande documentation présentée, que la région du Port a surmonté les difficultés et a maintenu une base importante de son industrie métallurgique, de construction navale, de machines, d'équipement, des outils et des articles en métal. + + + Na contramão, também pretendemos expor os momentos de contração da economia nacional, da cidade e, especificamente, nas atividades metal e mecânica, comprovando na vasta documentação trabalhada que a Região Portuária (como no dito popular) "segurou as pontas" e manteve importante base de sua indústria metalúrgica, da construção naval, de máquinas, equipamentos, ferramentas e artigos metálicos. + + + + 1.0551724137931036 + + Ces infrastructures ont déclenché d'autres investissements industriels et immobiliers motivés par les perspectives de croissance économique de la région. + + + Essas infraestruturas desencadearam outros investimentos industriais e imobiliários, movidos pela expectativa de crescimento econômico na região. + + + + 1.1142857142857143 + + Cette recherche a pour objectif d’analyser les transformations survenues dans l’est métropolitain de Rio de Janeiro après l’insertion de COMPERJ à Itaboraí. + + + Esta investigação visa analisar as transformações ocorridas no Leste Metropolitano do Rio de Janeiro após a inserção do COMPERJ em Itaboraí. + + + + 1.1654135338345866 + + Les interférences de ce système ont créé une connexion interne entre les quartiers défavorisés, favorisant ainsi la formation de nouvelles territorialités. + + + As interferências desse sistema criaram uma conexão interna entre bairros carentes, promovendo a formação de novas territorialidades. + + + + 1.0406504065040652 + + Après la fin de l'utilisation du système UHOS par Petrobras, un accord avec l'administration locale a défini la réutilisation de ces infrastructures afin de créer un plan de développement des politiques publiques pour la croissance économique de la région. + + + Após o fim da utilização do sistema UHOS pela Petrobrás, um acordo com a administração local definia a reutilização dessas infraestruturas para a criação de um plano de desenvolvimento de políticas públicas para o crescimento econômico na região. + + + + 1.0606060606060606 + + Cependant, parmi les difficultés de la gestion locale à entreprendre des projets ayant un impact régional, la mise en œuvre du projet de ré-fonctionnalisation des infrastructures a été de plus en plus distante. + + + No entanto, em meio às dificuldades da gestão local em empreender projetos de impacto regional, a concretização do projeto de refuncionalização das infraestruturas tem estado cada vez mais distante. + + + + 0.9948717948717949 + + C'est un port d'accostage et de stockage et une route qui traverse différentes communautés, un parc industriel et des connexions avec des itinéraires importants, le BR101 et l'Arc métropolitain. + + + Trata-se de um porto de atracação e armazenamento, uma estrada que atravessa diferentes comunidades, um parque industrial, e tem ligação com importantes vias como a BR-101 e o Arco Metropolitano. + + + + 1.111764705882353 + + Par conséquent, le projet de la ville de la pêche a été proposé, un nouveau complexe industriel qui apporterait une nouvelle centralité au secteur de la pêche dans l'État de Rio de Janeiro. + + + A partir deste acordo, foi proposto o projeto Cidade da Pesca, um novo complexo industrial que traria uma nova centralidade no setor de pesca no Estado do Rio de Janeiro. + + + + 1.0822510822510822 + + Forts du dynamisme que le complexe pétrochimique apporterait à la région, d'autres projets d'infrastructure logistique ont été développés et la construction de réseaux techniques est un facteur primordial pour la connexion des flux sur le territoire. + + + Com base na dinamização que o complexo petroquímico traria a região, outros projetos logísticos de infraestrutura foram desenvolvidos, sendo a construção de redes técnicas um fator primordial para a conexão de fluxos no território. + + + + 0.47023809523809523 + + Dans les villes de São Gonçalo et Itaboraí, le système UHOS a été mis au point. + + + Entre as cidades de São Gonçalo e Itaboraí, foi construído a estrada UHOS, um sistema logístico de circulação de cargas especiais e de grandes dimensões para o COMPERJ. + + + + 0.9076923076923077 + + Ainsi, l'inflation n'est pas sensible au niveau d'activité. + + + Assim, a inflação se mostra pouco sensível ao nível de atividade. + + + + 1.050314465408805 + + Cinq principaux groupes sont identifiés comme déterminants de l'inflation: i) la demande globale; ii) l'offre globale; iii) taux de change; iv) salaires et v) inertie. + + + Cinco principais grupos são apontados como determinantes da inflação: i) demanda agregada; ii) oferta agregada; iii) taxa de câmbio; iv) salários e v) inércia. + + + + 1.0806451612903225 + + Cette étude analyse empiriquement quels sont les déterminants de l'indice IPCA complet et ses décompositions, en estimant pour ces deux équations, et en utilisant des modèles vectoriels autorégressifs. + + + Esse estudo analisa empiricamente quais são os determinantes do IPCA índice cheio, e suas decomposições, estimando para tal duas equações, e utilizado modelos autorregressivos vetoriais. + + + + 0.9868421052631579 + + Les données montrent que l'inertie, les facteurs externes et les conditions de l'offre chevauchent la demande pour déterminer l'inflation brésilienne. + + + As evidências revelam que a inércia, os fatores externos e as condições de oferta se sobrepõem a demanda no sentido de determinar a inflação brasileira. + + + + 0.7225433526011561 + + Ainsi, on analyse l’évolution spatio-temporelle de l’Algar Agro, ramification agro-alimentaire à l’intérieure du Group Algar. + + + O presente estudo analisa a evolução espaço-temporal de uma agroindústria sediada em Uberlândia, a Algar Agro, que compôs o braço agroalimentar do multifacetado Grupo Algar. + + + + 1.62015503875969 + + A partir de données secondaires, de la cartographie et de la recherche bibliographique et documentale, on peut comprendre comment les pratiques spatiales de l’Algar Agro ont été stimulées par l’État brésilien. + + + Os procedimentos metodológicos basearam-se em pesquisa bibliográfica, documental, levantamento de dados secundários e mapeamento. + + + + 1.4248366013071896 + + Malgré le fait que les corporations multi-localisées jouent un rôle central sur la structuration spatiale capitaliste, l’élargissement de ses horizons n’arrive pas hors d’un contexte politico-institutionnel bien réglé. + + + Subsidiárias de um amplo feixe de interações humanas, as corporações multilocalizadas exercem evidente papel ante a estruturação espacial no capitalismo. + + + + 1.0977198697068404 + + L'épidémie actuelle révèle des idéologies et des pratiques biopolitiques de contrôle social et de discipline, basées sur la production de l'espace urbain, mais aussi, aux niveaux national et international, des guerres hybrides, indiquent des conflits internes et externes sur le sort du capitalisme, de la mondialisation et des sociétés. + + + A presente epidemia revela ideologias e práticas biopolíticas de controle e disciplinamento sociais, a partir da produção do espaço urbano, mas também, no plano nacional e internacional, as guerras híbridas, indicam disputas internas e externas pelo destino do capitalismo, da globalização e das sociedades. + + + + 1.0548780487804879 + + Cet article cherche à analyser la crise actuelle du mode de production capitaliste et l'accélération de son processus de restructuration basé sur la pandémie de coronavirus. + + + O presente artigo busca analisar a atual crise do modo de produção capitalista e a aceleração de seu processo de reestruturação a partir da pandemia do coronavírus. + + + + 1.0685714285714285 + + En 2020, le monde avait été surpris par la pandémie de COVID-19, qui en plus de paralyser la vie et le système économique des pays, exposait également la fragilité du système capitaliste. + + + Em 2020, o mundo fora surpreendido pela pandemia de COVID-19, que além de paralisar a vida e o sistema econômico dos países, também expôs a fragilidade do sistema capitalista. + + + + 1.0829015544041452 + + Cependant, en plus d'exiger une réponse immédiate à la solution du problème, la société a exigé d'autres domaines de la science pour effectuer une lecture socio-économique dans laquelle le virus nous a placés. + + + Todavia, além de exigir uma resposta imediata para a solução do problema, a sociedade tem requerido outros campos da ciência para realizar uma leitura socioeconômica em que o vírus nos colocou. + + + + 1.0747126436781609 + + Depuis lors, plusieurs domaines scientifiques, en particulier la biotechnologie, ont été explorés à la recherche de réponses et de solutions pour que la vie soit normalisée immédiatement. + + + Desde então, diversos campos da ciência, especialmente, a biotecnologia, tem sido explorada em busca de respostas e soluções para que a vida seja normaliza de forma imediata. + + + + 1.0972222222222223 + + Le rapport de l'événement, sur le "dossier coronavirus", organisé par le magazine Espaço e Economia que nous couvrons dans les pages suivantes, est un exemple de cet effort, que des géographes de différentes régions du pays et du monde, ont mené pour souligner les effets de cet effondrement sur le collectif social. + + + O relato de evento, sobre o "Dossiê Coronavírus", organizado pela revista Espaço e Economia que abordamos nas páginas seguintes, é um exemplo deste esforço, que geógrafos de diferentes partes do país e do mundo, tem realizado para apontar os efeitos deste colapso sobre o coletivo social. + + + + 0.9606741573033708 + + Ainsi, la géographie a joué de manière satisfaisante son rôle dans la compréhension de l'évolution et de l'impact de cette crise sanitaire et de l'évolution du territoire. + + + Desta forma, a Geografia tem exercido de forma satisfatória o seu papel de compreender os desdobramentos e o impacto desta crise sanitária e os desdobramentos sobre o território. + + + + 1.115702479338843 + + Il défend non pas l'État en général et encore moins la caste au pouvoir, mais les fonctions sociales qui sont aussi des fonctions universelles exercées par l'État dans notre société et qui sont, avant tout, le résultat des conquêtes sociales des générations précédentes. + + + Defende não o Estado em geral e ainda menos a casta no poder, mas as funções sociais que são também funções universais realizadas pelo Estado na nossa sociedade e que são, sobretudo, o resultado de conquistas sociais das gerações precedentes. + + + + 1.1297709923664123 + + L'article cherche à reveler des problèmes d'urgence sanitaire liées au Coronavirus-19 et à remettre en question l'infrastructure de santé publique destinnée a ceux qui ont besoin de soins en raison de fractures territoriales et indique l'importance de l’action de l'État en defense de la société. + + + O artigo busca indicar questões empíricas emergenciais ligadas ao Coronavirus-19 e interrogar a infraestrutura de saúde pública destinada àqueles que necessitam de cuidados em função das fraturas territoriais e indica a importância do Estado de Bem Estar Social. + + + + 0.745819397993311 + + Conclu en s’interrogeant sur les soins nécessaires pour ceux qui habitente les communes rurales dépourvus d'infrastructures médicales pour prendre en charge les cas les plus graves, révélant ainsi une fracture territoriale. + + + Conclui-se interrogando os cuidados necessários com aqueles sujeitos a contaminações pelo vírus que se encontram em territórios interioranos desprovidos de infraestrutura médica de atendimento para os casos graves, revelando, deste modo, uma fratura territorial nos serviços médicos de complexidade. + + + + 0.6636771300448431 + + En suite, brièvement, rapporte la situation de la contamination du virus à Espírito Santo et les projections que l'État a faites sur sa propagation. + + + Inicialmente, no artigo, apresenta-se a distribuição desta população no território e, brevemente, relata-se a situação da contaminação do vírus no Espírito Santo e as projeções que o Estado efetuou sobre a difusão do mesmo. + + + + 1.967032967032967 + + Sur la base de cette hypothèse, il centre son analyse sur la population de plus de 60 ans et, dans un premier temps, présente la répartition de cette population sur le territoire. + + + Partindo desse pressuposto indica-se a posição geográfica da população com mais de 60 anos. + + + + 1.1818181818181819 + + Les écosystèmes côtiers sont des zones extrêmement complexes dans les domaines environnemental, social et économique. + + + Os ecossistemas costeiros são zonas de alta complexidade nas esferas ambiental, social e econômica. + + + + 1.0381679389312977 + + L'objectif de cet article est de présenter les résultats de l'application de la méthodologie d'évaluation de la prospérité dans la zone côtière RH-VIII de l'État de Rio de Janeiro, en comparant les résultats de l'évaluation avec ceux obtenus pour la région hydrographique. + + + Objetiva-se com o presente artigo apresentar os resultados da aplicação da metodologia de avaliação de prosperabilidade na zona costeira da RH-VIII do estado do Rio de Janeiro, comparando os resultados da avaliação com aqueles obtidos para a região hidrográfica. + + + + 0.9863013698630136 + + Le système d'indicateurs présenté ici permet d'identifier les principaux points d'attention pour la promotion de politiques publiques qui induisent un modèle de développement aligné sur l'Agenda 2030 des Nations Unies, cherchant à associer protection sociale et durabilité pour la région. + + + O sistema de indicadores aqui apresentado permite a identificação dos principais pontos de atenção para a promoção de políticas públicas indutoras de um modelo de desenvolvimento que esteja alinhado com a Agenda 2030 da ONU, buscando aliar o bem-estar social à sustentabilidade para a região. + + + + 1.0061728395061729 + + Nous soulignons donc la nécessité d’évaluer la durabilité de ces systèmes socio-environnementaux de manière intégrée, en vue de subventionner les gestionnaires de l’environnement dans les processus de prise de décisions afin de définir des orientations conformes aux objectifs de développement durable des Nations Unies (ONU). + + + Desta forma, destaca-se a necessidade de avaliar a sustentabilidade desses sistemas socioambientais de forma integrada, com vistas a subsidiar gestores ambientais nos processos de decisão para traçar rumos que estejam em consonância com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Organização das Nações Unidas (ODS-ONU). + + + + 0.9532163742690059 + + Dans cet article, on analyse les déboursements régionaux du BNDES pendant la période 2002-2010, en les comparant avec les derniers cinquante ans d’investissements. + + + O presente trabalho tem o objetivo de analisar espacialmente os desembolsos do BNDES no período 2002-2010, comparando-os com os cinquenta anos anteriores de investimentos. + + + + 0.7763157894736842 + + En dépit de la récente tendance à la déconcentration telle qu’on peut l’apercevoir à partir de la Région Nord-est, le processus historique montre une intense concentration dans la Région Sud-est, surtout à São Paulo et à Rio de Janeiro. + + + A despeito da recente tendência à desconcentração, tal como revelada pela Região Nordeste, em termos históricos é possível constatar a intensa concentração na Região Sudeste ― sobretudo em São Paulo e no Rio de Janeiro, colocando em xeque a função de desconcentração regional proclamada pela instituição. + + + + 1.0476190476190477 + + Dans cet article, on souligne les rapports entre l’aménagement du territoire et l’administration publique à l’échelle locale afin de démontrer les limites de l’action des municipalités brésiliennes. + + + A investigação apresentada trata da relação entre a gestão do território e a administração pública na escala local, buscando demonstrar os limites da ação dos governos municipais no Brasil. + + + + 0.5903614457831325 + + En exploitant les données sur recouvrement et destinations d’impôts des municipalités de l’état de Rio de Janeiro, on affirme la possibilité d’utiliser les fonds publiques vers la justice sociale --- y compris la décentralisation administrative. + + + Trabalhamos com dados sobre arrecadação e destinação de recursos pelos municípios do estado do Rio de Janeiro, como forma de, por um lado, afirmar que seria possível aplicar os fundos públicos com vistas ao benefício e justiça social, mas, por outro, demonstrar que há disposições constitucionais que limitam a obrigatoriedade de uma gestão mais compartilhada capaz de promover a democratização dos fundos públicos. + + + + 1.1538461538461537 + + À partir de ce texte, nous présentons une discussion sur la restructuration métropolitaine et ses changements significatifs dans les arrangements spatiaux régionaux. + + + Apresentamos com este texto uma discussão sobre a reestruturação metropolitana e suas significativas mudanças nos arranjos espaciais regionais. + + + + 1.1412103746397695 + + Nous avons comme découpage territorial la sous-région du Extrême Ouest Métropolitain (EOM) de la Région Métropolitaine du Rio de Janeiro, dans laquelle, à travers des analyses du déplacement pendulaire des travailleurs, nous avons identifié qu’en plus des interactions fortes et historiques avec le noyau métropolitain, il y a aussi des interactions importantes entre les municipalités analysées. + + + Temos como recorte territorial a sub-região do Extremo Oeste Metropolitano (EOM) da Região Metropolitana do Rio de Janeiro, em que, através de análises do deslocamento pendular de trabalhadores, identificamos que, além das fortes e históricas interações com o núcleo metropolitano há, também, importantes interações entre os municípios analisados. + + + + 1.1274131274131274 + + Nous montrons que la structure métropolitaine est le facteur directeur des investissements des capitales qui se reproduisent dans la région et que la EOM joue un rôle dans la division métropolitaine du travail d’une manière plus complexe que celle identifiée au cours des dernières décennies. + + + Evidenciamos que a estrutura metropolitana é a norteadora dos investimentos dos capitais que se reproduzem na região e que o EOM desempenha papéis dentro da divisão metropolitana do trabalho de maneira mais complexa do que a identificada nas décadas passadas. + + + + 1.0 + + La première entreprise de ce pôle industriel a été la Companhia Siderúrgica do Atlântico – Ternium CSA. + + + O primeiro empreendimento desse polo industrial foi a Companhia Siderúrgica do Atlântico – Ternium CSA. + + + + 1.1421800947867298 + + L’approche de cette étude, analysant le contexte de telles politiques et actions de l’État, permet de comprendre et de mettre en évidence les avantages offerts à l’entreprise, ainsi que les évolutions de la dynamique spatiale du quartier et les investissements en infrastructures pour les activités du conglomérat industriel, sidérurgique et portuaire, en plus de discuter de la consolidation de la bordure métropolitaine et de ce qui est identifié comme l’axe Santa Cruz – Itaguaí. + + + O enfoque desse estudo, analisando o contexto de tais políticas e ações do Estado, ajuda a entender e evidenciar as vantagens oferecidas à empresa, bem como as mudanças nas dinâmicas espaciais do bairro e os investimentos em infraestrutura para as atividades do conglomerado industrial, siderúrgico e portuário, além de debater a consolidação da borda metropolitana e do que se identifica como o eixo Santa Cruz – Itaguaí. + + + + 0.7444253859348199 + + Telle initiative représente, dans ce contexte politico-économique brésilien, le nouveau développementisme encouragé par l’État, en collaboration avec le milieu des affaires nationaux et internationaux, avec la construction d’un immense pôle industriel et d’un complexe portuaire destiné à l’exportation de matières premières minérales et de produits sidérurgiques dans l’Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro (OLIVEIRA, 2015). + + + Este artigo se debruça sobre a discussão que Mercadante (2010) designou "novo desenvolvimentismo brasileiro" e sobre a instalação da Companhia Siderúrgica do Atlântico no bairro de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ. Tal iniciativa representa, nesse contexto político-econômico brasileiro, o novo desenvolvimentismo fomentado pelo Estado, juntamente com o empresariado nacional e internacional, com a construção de imenso polo industrial e complexo portuário voltado à exportação de commodities minerais e produtos siderúrgicos no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015). + + + + 1.0678733031674208 + + À titre d'exemple des pratiques appliquées sur le concept de développement durable, une comparaison est présentée entre les projets de développement durable de Seropédica (Rio de Janeiro, Brésil) et de Kitakyushu (île de Kyushu, Japon). + + + Como exemplo das práticas aplicadas sobre o conceito de desenvolvimento sustentável, é apresentada uma comparação entre os projetos sustentáveis de Seropédica (Rio de Janeiro, Brasil) e Kitakyushu (ilha de Kyushu, Japão). + + + + 1.2017543859649122 + + Les questions environnementales sont devenues un élément de plus en plus essentiel des relations internationales dans le monde globalisé. + + + A questão ambiental tem se tornado parte cada vez mais essencial das relações internacionais no mundo globalizado. + + + + 1.0977443609022557 + + Il était nécessaire d’établir un consensus mondial pour assurer la conservation et la protection de l’environnement et, par conséquent, de la vie. + + + Foi necessário estabelecer um consenso global para garantir a conservação e a proteção do meio ambiente e, consequentemente, da vida. + + + + 1.0584415584415585 + + Par ailleurs, le modèle capitaliste du système international s’est montré résistant à la limitation des profits au détriment de la préservation de l’environnement. + + + Por outro lado, o modelo capitalista do sistema internacional se mostrou resistente à limitação do lucro em detrimento da preservação ambiental por si só. + + + + 0.9135135135135135 + + Ainsi, les concepts définis dans les discussions internationales sur le sujet ont été adaptés pour tenter d’équilibrer les exigences économiques et écologiques du monde. + + + Dessa forma, os conceitos definidos nas discussões internacionais sobre o tema sofreram adaptações para tentar alcançar um equilíbrio entre as demandas econômicas e ecológicas do mundo. + + + + 1.1885964912280702 + + Cet article cherche à expliquer la trajectoire de la formulation des concepts et des pratiques déterminés lors de conférences internationales sur l'environnement et comment ces concepts sont actuellement appliqués dans la logique de l'accumulation du système capitaliste. + + + Este trabalho busca explicar a trajetória da formulação dos conceitos e práticas determinadas nas conferências ambientais internacionais e a aplicação desses conceitos dentro da lógica de acumulação do sistema capitalista atual. + + + + 1.1142857142857143 + + Ainsi, elles sont cruciales soit pour une compréhension plus élargie du passé collective, soit pour révitaliser la région sous l’égide de la sustentabilité. + + + Assim sendo, elas são cruciais tanto na compreensão mais ampla do passado coletivo quanto na revitalização da região em termos sustentáveis. + + + + 1.0637254901960784 + + C’est le cas de la région démarquée du Douro (RDD) : classifiée partiellement en tant que patrimoine mondial par l’UNESCO, son paysage garde une impressionante force architecturale, culturelle, sociale et oenologique. + + + É o caso da Região Demarcada do Douro (RDD): parcialmente classificada pela UNESCO como patrimônio mundial, sua paisagem é marcada por uma impressionante força arquitetônica, cultural, social e enológica. + + + + 1.1244239631336406 + + Cependant, la région souffre à cause de viellissement de la population, le bas dynamisme de l’économie et le déclin des structures sociales, et c’est précisement en fonction de cela que les ressources locaux doivent être préservés et valorisés. + + + Contudo, ela vem sofrendo com o envelhecimento populacional, o baixo dinamismo econômico e o declínio de estruturas sociais, e é exatamente por estes motivos que os recursos locais devem ser preservados e valorizados. + + + + 1.1 + + Dans ce contexte, on souligne les festivités : de nature essentiellement réligieuse, elles sont aussi des événéments sociaux, culturels, économiques et touristiques. + + + Neste contexto assumem destaque as festividades que, embora essencialmente religiosas, são também eventos sociais, culturais, econômicos e turísticos. + + + + 0.9285714285714286 + + En dépit des plusiers problèmes environnementaux, économiques, sociaux et culturels, la diversité du monde rural a un potentielle qui mérite d’être stimulé. + + + Embora repleta de problemas ambientais, econômicos, sociais e culturais, a rica diversidade encontrada no mundo rural possui enorme potencial que carece ser estimulado. + + + + 1.1005917159763314 + + Cette nouvelle centralité doit être construite sur les caractéristiques d'un nouveau moment historique vécu par le pays, l'ERJ et le secteur petrole et gez lui-même, à savoir: un moment plus large, basé sur des investissements et de nouvelles frontières exploratoires en dehors de la Campus Bassin; une autre de portée régionale configurant un mouvement interne dans la propre CB de "débordement" de la dynamique économique de cette industrie au-delà des frontières du Macanese vers d'autres municipalités, telles que Rio das Ostras et Campos dos Goytacazes. + + + Essa nova centralidade deverá ser construída a partir das características de um novo momento histórico vivenciado pelo país, pelo ERJ e pela própria indústria de P&G, a saber: um mais amplo, a partir de investimentos e novas fronteiras exploratórias fora da BC; outro de âmbito regional configurando um movimento interno na própria BC de "transbordamento" da dinâmica econômica dessa indústria para além das fronteiras macaenses em direção aos outros municípios, como Rio das Ostras e Campos dos Goytacazes. + + + + 1.1044776119402986 + + L'idée est de souligner la nécessité d'un nouveau positionnement et / ou d'une nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé par rapport à la reconnaissance en tant que centre de l'industrie pétrolière au Brésil. + + + A ideia é evidenciar há necessidade de um novo posicionamento e/ou de uma nova centralidade econômica e territorial de Macaé em relação ao reconhecimento como centro da indústria petrolífera no Brasil. + + + + 1.1262626262626263 + + Le document a pour objet d’examiner la signification de la nouvelle centralité économique et territoriale de Macaé face aux nouveaux développements de la région de la Campos Bassin et aux nouvelles frontières exploratoires. + + + O trabalho pretende investigar o significado de nova centralidade econômica e territorial de Macaé diante dos novos empreendimentos na região da Bacia de Campos e das novas fronteiras exploratórias. + + + + 1.1236363636363635 + + Cet article veut demonstrer comment l’arrive du chemin de fer à Paracambi a eté une consequence des discussions et des pressions exercées pour les caféiculteurs de la region du Vallée du Fleuve Paraíba à Rio de Janeiro, qui cherchaient un moyen plus rapide, efficient et profitable pour drainer sa production. + + + O presente artigo busca demonstrar como a chegada da ferrovia a Paracambi veio no bojo das discussões e pressões exercidas pelos grandes cafeicultores da região do Vale do Paraíba fluminense, que buscavam um meio mais rápido, eficiente e lucrativo para escoar a sua produção. + + + + 1.0 + + Donc, même comme un des symboles de la Révolution Industrielle, l’arrivée de la gare a satisfait un modèle économique basé en la grande culture et en l’esclavage. + + + Logo, mesmo sendo um dos símbolos da Revolução Industrial, a chegada da ferrovia veio atender ao modelo econômico baseado na grande lavoura e no trabalho escravo. + + + + 0.984375 + + En plus de cette analyse, nous avons cherché comprendre comme l’existence du chemin de fer a eté fondamental au choix de Paracambi pour l’installation d’une enteprise industrielle même à une époque où prévalait le modèle agricole et esclavagiste, signifiant la présence d’un modèle urbain-industriel naissant, bien que ce n’ai pas definitivement romput avec le modèle précédent. + + + Além dessa análise, buscamos compreender como a existência da ferrovia foi fundamental para a escolha de Paracambi para a instalação de um grande empreendimento fabril mesmo em um momento em que predominava o modelo agrícola e escravocrata, significando a presença de um incipiente modelo econômico urbano-industrial, ainda que isto não rompesse definitivamente com o modelo anterior. + + + + 1.0751445086705202 + + Dans un contexte d’instabilité politique à long terme et sans avoir résolu les grands problèmes économiques liés à la crise de 2007, l’émergence de la Covid-19 a surpris toute l’Espagne. + + + O surgimento do COVID-19 surpreendeu a Espanha em um longo período de instabilidade política e sem ter resolvido os grandes problemas colocados pela crise econômica de 2007. + + + + 1.62 + + Les deux gouvernements successifs du Parti Populaire n’ont pas été capables de dépasser cette crise, ainsi qu’ils ont forcé à un démembrement de l’état de bien-être social. L’actuelle épidémie a dénudée les faiblesses de ce genre de politique. + + + Os dois governos sucessivos do Partido Popular não foram apenas incapazes de superá-la, mas forçaram um desmantelamento do estado de bem-estar social. + + + + 1.1446540880503144 + + Selon nous, ce projet n’est pas d’autre chose que la consolidation d’un arrangement institutionnel, social et théorique responsable de négliger les limites des ressources naturelles. + + + Ao nosso ver, este projeto é apenas a consolidação de um arranjo institucional, social e teórico responsável por negligenciar os limites dos recursos naturais. + + + + 1.0492957746478873 + + Le présent article veut interroger la sustentabilité du modèle de développement implicite dans le projet « Macaé, la capitale nationale du pétrole ». + + + O trabalho em tela visa questionar a sustentabilidade do modelo de desenvolvimento implícito no projeto "Macaé, capital nacional do petróleo". + + + + 1.0045045045045045 + + Dans ce contexte, à partir de la pensée systémique et les concepts de résilience et territoire, ainsi qu’à une critique aux indicateurs du développement, on indique des nouveaux regards sur le développement local équitable. + + + Neste contexto, a partir do pensamento sistêmico e dos conceitos de resiliência e território, bem como de uma crítica aos indicadores do desenvolvimento, sinalizamos novos olhares sobre o desenvolvimento local sustentável. + + + + 0.9748743718592965 + + En analysant les transformations géographiques survenues lors du passage du régime fordiste-keynésien au régime actuel, nous pouvons établir un parallèle avec d'autres expériences géographiques. + + + Ao analisar as transformações geográficas que ocorreram na transição do regime fordista-keynesiano para o regime atual, podemos traçar paralelos com outras experiências geo-históricas do capitalismo. + + + + 0.8853503184713376 + + Cet article cherche à apporter une brève contribution aux raisons systémiques de la restructuration capitaliste amorcée dans les années 70. + + + O presente artigo busca desempenhar uma breve contribuição acerca das razões sistêmicas por de trás da reestruturação capitalista iniciada na década de 1970. + + + + 0.9402985074626866 + + Enfin, reconnaître les caractéristiques spatiales présentes dans les restructurations cycliques de l’accumulation capitaliste. + + + Para, por fim, reconhecer as características espaciais que estiveram presentes nas reestruturações cíclicas da acumulação capitalista. + + + + 1.0694444444444444 + + Pour identifier les similitudes, il faut commencer par comprendre les cycles d’accumulation systémiques qui ont précédé l’essor économique des États-Unis. + + + A identificação de semelhanças parte da compreensão dos ciclos sistêmicos de acumulação que antecederam a ascensão econômica dos Estados Unidos. + + + + 1.05 + + On veut évaluer ces effets par rapport aux politiques qui se déploient de haut en bas et comparer leurs résultats avec des politiques qui se déploient d’en bas en haut. + + + Isso para examinar os resultados alcançados com políticas que emanam de cima para baixo e comparar seus resultados com políticas que emergem de baixo para cima. + + + + 0.9723502304147466 + + Cet article analyse les effets de l’invention de nouvelles technologies de l’information et de communication et les potentialités de leur organisation en réseaux sociotechniques afin de transformer la politique. + + + A questão proposta para analise nesse artigo é examinar o efeito da invenção de novas tecnologias de informação e comunicação e as potencialidades de sua organização em rede sociotécnicas na transformação da política. + + + + 1.118279569892473 + + On vise à reconnaître les acteurs qui s’associent en réseaux pour concevoir et accomplir certaines politiques, en analysant les résultats et ses rapports avec les conditions d’existence sociale dans la ville. + + + Para compreender quais são os atores que se associam em rede, para conceber e implementar políticas e analisar os resultados alcançados sobre as condições de existência social na cidade. + + + + 0.826530612244898 + + En outre, on doit identifier les réseaux sociotechniques responsables pour associer des corporations internationaux et des gouvernements à différentes échelles, ainsi que des capitaux privés qui marchent à la défense des intérêts mondiaux et d’autres réseaux sociotechniques dont la finalité c’est la défense du bien commun. + + + A pesquisa proposta tem por objetivo reconhecer e mapear as redes sociotécnicas que associam corporações internacionais, governo em suas diferentes escalas, capitais privados e os que atuam em defesa de interesses globais, e outras redes sociotécnicas que associam atores organizações não governamentais, instituições de governo, capitais privados e pessoas para atuar em defesa do bem comum. + + + + 0.8444444444444444 + + Les villes contemporaines sont de plus en plus diverses et multiculturelles. + + + As cidades contemporâneas estão se tornando cada vez mais diversificadas e multiculturais. + + + + 1.1493506493506493 + + Cet article prévoit une discussion sur l'analyse sensible de l'espace, son appropriation, ses dynamiques, ses conflits et ses acteurs, ainsi que ses préoccupations quotidiennes. + + + Este artigo antecipa uma discussão sobre a análise sensível do espaço, sua apropriação, dinamismos, conflitos e atores, além de inquietações do cotidiano. + + + + 1.1153846153846154 + + La revue bibliographique était basée sur un dialogue théorique sur la compréhension de l’espace public en tant qu’élément structurant du paysage. + + + A revisão bibliográfica baseou-se em diálogo teórico sobre a compreensão do espaço público como elemento estruturante da paisagem. + + + + 1.0425531914893618 + + La tendance observée dans les espaces urbains confrontés à des défis sociaux inspire de nouveaux modèles pour les politiques publiques municipales. + + + A tendência observada em espaços urbanos que enfrentam desafios sociais vem por inspirar novos modelos para as políticas públicas municipais. + + + + 0.9942857142857143 + + Cette analyse est étayée par la manière dont la ville contemporaine traite ses espaces urbains résiduels et est soumise à des actes de marchandisation de ses espaces publics. + + + Essa análise é sustentada pelo modo com o qual a cidade contemporânea lida com seus espaços urbanos residuais e é submetida a atos de mercantilização de seus espaços públicos. + + + + 1.0793650793650793 + + La thèse de la mutabilité des paysages dans la ville néolibérale contemporaine est réaffirmée par la valorisation des paysages urbains communs soumis à une pression constante des intérêts des entreprises. + + + A tese da mutabilidade das paisagens na cidade contemporânea neoliberal é reafirmada pela valorização das paisagens urbanas comuns submetidas a constante pressão de interesses corporativos. + + + + 0.9719101123595506 + + L’espace portuaire de la ville de Rio de Janeiro connaît une restructuration urbaine intense qui peut être analysée à travers sa correspondance avec l’idéologie néolibérale. + + + O espaço portuário da cidade do Rio de Janeiro vem passando por uma reestruturação urbana intensa que pode ser analisada a partir de sua correspondência com o ideário neoliberal. + + + + 1.5833333333333333 + + Nous aborderons en particulier le projet Porto Maravilha. + + + Trata-se do Projeto Porto Maravilha. + + + + 0.8282828282828283 + + Ces pratiques semblent se prolonger dans le déroulement du projet Porto Maravilha. + + + Tal prática parece repetir-se no decorrer da elaboração e implementação do Projeto Porto Maravilha. + + + + 0.7348066298342542 + + Pour cela, nous travaillerons sur la correspondance entre les cycles séculaires de l’accumulation capitaliste soulignés par Giovanni Arrighi (mercantilisme, libéralisme, fordisme/keynésianisme et néolibéralisme) et les morphologies urbaines affichées par cette aire. + + + Assim, nosso objetivo é trazer à luz os processos que vêm engendrando o espaço portuário do Rio de Janeiro ao longo de sua história, com base na correspondência entre os ciclos seculares de acumulação capitalista analisados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo e neoliberalismo) e nas morfologias urbanas visualizadas na área. + + + + 0.6025641025641025 + + Nous concluons que tel espace se caractérise par la négligence des acteurs hégémoniques envers les espaces vécus par la population résidante. + + + Conclui-se que tal espaço caracteriza-se por ter sido historicamente produzido sem que tenha havido, , da parte dos seus agentes produtores hegemônicos, qualquer olhar para os espaços ocupados pelas populações que ali vivem e viveram. + + + + 1.2571428571428571 + + Cependant, pour comprendre la transformation contemporaine de cet espace, il importe considérer les processus qui ont engendré l’espace portuaire de Rio au fil de son histoire. + + + Entretanto, para compreendermos o processo contemporâneo de transformação desse espaço é importante que o tomemos como um produto histórico. + + + + 0.9764705882352941 + + En 1973, sous l’égide du gouvernement militaire et dans le contexte du développementisme, on a vu l’émergence des premières neuf régions métropolitaines brésiliennes. + + + No ano de 1973, sob a égide do governo militar, surgiram as nove primeiras regiões metropolitanas brasileiras no contexto da estratégia desenvolvimentista de tal governo. + + + + 1.2238805970149254 + + Depuis la Constitution de 1988, quand les états sont devenus les responsables pour la création de ces régions, on a vu la multiplication de régions métropolitaines. + + + A partir da Constituição de 1988, a incumbência na criação de tais unidades político-regionais passa a ser dos legislativos estaduais. + + + + 1.125 + + A partir de la proposition de l’apparition de la Région Métropolitaine de Sorocaba (São Paulo), on va discuter la cohérence de ces propositions. + + + É o que pretendemos discutir com este artigo tendo como pano de fundo a proposta da criação da Região Metropolitana de Sorocaba. + + + + 0.864516129032258 + + Sous le point du vue géodémographique, cet article vise à aborder des questions liées à la bataille contre la pandémie de la covid-19. + + + O artigo tem como objetivo abordar algumas das principais questões enfrentadas pelo desenvolvimento pandêmico do Covid-19 do ponto de vista geodemográfico. + + + + 0.8429752066115702 + + En ce qui concerne à la distribution spatiale du coronavirus, on a associé des données relatives au chiffre total de la population, la structure démographique, le sexe et la densité démographique moyenne. + + + Algumas relações entre a população e suas estruturas demográficas, como sexo, idade, densidade populacional média, número total de populações etc. foram consideradas em relação às tendências observadas na distribuição espacial do coronavírus. + + + + 0.5103734439834025 + + Pendant l’écriture de ce texte, la pandémie était encore « en furie » en grand partie de l’Europe et de l’Amérique du Nord. + + + No momento em que este artigo estava sendo preparado, a pandemia ainda estava "em fúria" em grande parte da Europa e América do Norte, apenas dados oficiais intermediários - mas mesmo assim - oficiais foram usados ​​e analisados ​​no estudo. + + + + 0.5584415584415584 + + Une fois qu’on a fini ce texte le 15 Avril 2020, les conclusions sont encore ouvertes. + + + As conclusões sugeridas podem vir a ser objeto de reconsideração, uma vez que eram válidas apenas no momento da conclusão do estudo (15 de abril de 2020). + + + + 1.3414634146341464 + + Ce qui est commun aux deux, c’est le fait selon lequel les pertes sont toujours payées avec l’argent publique. + + + Em comum a ambos o fato de que os prejuízos são sempre pagos com dinheiro público. + + + + 1.053763440860215 + + Politiques économiques naissent et disparaissent selon les intérêts de l’État et du grand capital. + + + Políticas econômicas emergem e desaparecem conforme interesses do Estado e do grande capital. + + + + 1.1607142857142858 + + Grâce à l'analyse de ceux-ci, il est possible d'avoir une vue d'ensemble des thèmes les plus représentés dans le domaine de la géographie économique, contribuant ainsi à l'évolution scientifique. + + + Através da analise destes é possível ter uma visão sobre os temas mais representados na área da geografia econômica, contribuindo dessa forma com a evolução cientifica. + + + + 1.3846153846153846 + + Le présent travail visait à mener une recherche sur l’état de la technique, qui repose sur une analyse interprétative des travaux publiés dans les annales de la XI e Réunion nationale de l’ENANPEGE (Association nationale des hautes écoles et de la recherche en géographie), tenue à Du 9 au 12 octobre 2015, les documents sont répartis dans deux groupes de travail: "Développement régional et infrastructure", avec la publication de 35 documents complets et "Formations socio-spatiales". + + + O presente trabalho teve como intuito realizar uma pesquisa do estado da arte, a qual é baseada em uma análise interpretativa dos trabalhos publicados nos anais do XI Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Geografia (ENANPEGE), realizado na cidade de Presidente Prudente (SP), no período de 09 a 12 de outubro de 2015. + + + + 1.010752688172043 + + Après l’élargissement en 2004, l’UE a éprouvé des grandes disparités régionales considérables. + + + Após sua ampliação em 2004, a União Européia defrontou-se com grandes disparidades regionais. + + + + 1.0759493670886076 + + Dans le dernière décennie, l’intérêt autour de recherches sur les disparités régionales dans l’Union Européenne sous le point du vue politique et économique ont augmenté. + + + Na última década, o interesse ao redor de pesquisas sobre desigualdades regionais na União Européia tem aumentado tanto em termos políticos quanto econômicos. + + + + 0.8416289592760181 + + Notre article reprend un bref historique des méthodes de mensuration du développement pour ensuite avancer vers l’évolution des inegalités entre les régions de niveau NUTS 2 de l’Europe. + + + No artigo em tela queremos contribuir para essa discussão recuperando um breve histórico dos métodos de mensuração do desenvolvimento para, em seguida, explorar as desigualdades mutáveis entre as regiões NUTS 2 da Europa. + + + + 0.9736842105263158 + + Les analyses ont été faites a travers des cartes thématiques, indices d’inégalités et modèles de régression à fin de reflechir sur le rôle des nouveaux États membres sur les disparités. + + + As análises foram feitas à luz de mapas temáticos, índices de desigualdade e modelos de regressão a fim de refletir sobre o papel dos novos estados membros na conformação daqueles processos. + + + + 0.951048951048951 + + A travers de simples statistiques ou de méthodes complexes et multidimensionelles, plusiers recherches sont en train d’évaluer ce sujet. + + + Seja com base em estatísticas simples ou métodos complexos e multi-dimensionais, várias tentativas têm ocorrido para pesquisar esses processos. + + + + 1.445 + + Cependant, des recherches menées par la Fédération des Industries de Rio de Janeiro (FIRJAN) à partir des années 2010 ― la série Décision Rio ― commencèrent à montrer une nouvelle concentration des investissements publiques et privés dans la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro (RMRJ). + + + No entanto, a partir dos anos 2010, estudos da série "Decisão Rio" da FIRJAN começam a apontar uma reconcentração de investimentos públicos e privados na Região Metropolitana do Rio de Janeiro (RMRJ). + + + + 1.0045871559633028 + + Les activités liées au secteur du pétrole et du gaz, ainsi que d’autres investissements productifs dans quelques provinces de l’État de Rio de Janeiro, indiquent que la reprise économique a été orientée par la province. + + + As atividades ligadas ao setor de petróleo e gás e outros investimentos produtivos em regiões interioranas do Estado acabaram por induzir que a recuperação da economia fluminense fora liderada pelo interior fluminense. + + + + 1.8067226890756303 + + Même si l’économie de l’État fluminense a vécu une période de crise dans les années 1980 et 1990, quelques auteurs envisagent un processus complexe de récupération économique dans la deuxième moitié des années 1990. + + + No entanto, na segunda metade nos anos 1990, alguns autores apontam para um complexo processo de recuperação econômica. + + + + 1.4451219512195121 + + À partir de ce cadre, on vise à questionner un supposé changement dans le parcours de déconcentration de l’économie fluminense vers la province, en observant l’évolution du stock d’emplois formels dans les municipes et régions de l’État. + + + A partir deste cenário, este trabalho visa analisar uma suposta mudança de trajetória do processo de desconcentração da economia fluminense rumo ao interior do ERJ. + + + + 0.49085365853658536 + + On veut identifier les corrélations entre les dynamiques de ces stocks et les investissements prévus et en train de se faire reconnus dans la série Décision Rio. + + + O estudo busca identificar essa mudança de trajetória por meio da análise da evolução do estoque de empregos formais nos municípios e regiões do ERJ, onde se busca identificar correlações entre as dinâmicas dos estoques de empregos com os investimentos previstos e em desenvolvimento, identificados nos documentos "Decisão Rio". + + + + 1.0246478873239437 + + Par l’expansion des activités industrielles, logistiques et commerciales de cette région, on constate un procès de valorisation du sol urbain, avec l’émergence de nouveaux agents et des projets immobilier tels que shoppings, appart-hôtels, bâtiments commerciales et condominiums industriels. + + + Mediante a expansão das atividades industriais, logísticas e comerciais desta região, ocorre um processo de valorização do solo urbano, com o advento de novos atores e novos projetos imobiliários, tais como shoppings centers, apart-hotéis, prédios comerciais e condomínios logísticos. + + + + 1.2658227848101267 + + L’effet de ce processus est une redéfinition de la dynamique économique de la Région Métropolitaine. + + + O efeito disto é uma redefinição da dinâmica econômica da Região Metropolitana. + + + + 1.1267605633802817 + + Cet article analyse les rapports entre la restructuration économique métropolitaine et les changements dans l’actuel profil immobilier de la Baixada Fluminense. + + + Este artigo analisa a relação entre a reestruturação econômica metropolitana e as atuais mudanças no perfil imobiliário da Baixada Fluminense. + + + + 1.0516129032258064 + + L'anti-valeur peut être l'interruption de ce cycle, agissant comme le frein indispensable pour imaginer un autre scénario, la production non marchande de l'espace. + + + O antivalor pode ser a interrupção deste ciclo, atuando como o freio essencial para que se imagine um outro cenário, o da produção não mercantil do espaço. + + + + 1.0049751243781095 + + La production de l'espace urbain - conditionnée par les relations toujours croissantes de reproduction du capital et d'exploitation de la force de travail, commodément organisées par le travail improductif de ceux qui la projettent - accentue le conflit de classe sur son propre terrain, modifiant la tissu social qui occupe et accède à ses valeurs d'usage selon la commodité et la viabilité économiques. + + + A produção do espaço urbano – condicionada às relações de reprodução de capital, em velocidades cada vez maiores, e de exploração da força de trabalho, organizada convenientemente pelo trabalho improdutivo dos que o projetam – acentua o conflito de classes em seu próprio terreno, modificando o tecido social que ocupa e acessa seus valores de uso de acordo com conveniências e viabilidades econômicas. + + + + 0.9698630136986301 + + Si on peut parler de développement capitaliste dans la mesure où il y a une expansion spatiale absolue et une expansion spatiale relative, la crise structurale du capitalisme sera établie quand les limites de cette expansion sont atteintes, par l’épuisement des frontières géographiques ou le chômage suivi de l’augmentation du marché de la consommation. + + + Argumentando que é possível falar em desenvolvimento capitalista quando há uma expansão espacial absoluta e uma expansão espacial relativa, a crise estrutural do capitalismo é estabelecida quando são ativados os limites dessa expansão, como o esgotamento das fronteiras geográficas ou o desemprego acompanhado de uma expansão do mercado consumidor (jobless growth). + + + + 0.9862068965517241 + + Sous le plan général, ce texte esquisse le rapport entre le développement capitaliste et la crise capitaliste à travers ses facettes spatiales. + + + O artigo tem o objetivo de traçar, em linhas gerais, a relação entre desenvolvimento do capitalismo e crise através de suas expressões espaciais. + + + + 1.017921146953405 + + Ce texte est le résultat d'une conférence tenue à l'I JUCONS – Première conférence sur les conflits socio-environnementaux, à l'auditorium du Pavilhçao de Aulas Teóricas de l'UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Rio de Janeiro, le 5 novembre 2018. + + + Este texto é resultado de uma conferência na I JUCONS – Primeira Jornada Universitária de Conflitos Socioambientais, no auditório do Pavilhão de Aulas Teóricas da UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica – Rio de Janeiro, em 05 de novembro de 2018. + + + + 1.0723684210526316 + + Du point de vue critique de la géographie, l'objectif de cet article est de présenter les leçons tirées des faits connus sur la "Catastrophe de Mariana" (MG, 2015. + + + A partir do olhar crítico da Geografia, o objetivo deste artigo é apresentar lições dos fatos conhecidos a respeito do "Desastre de Mariana" (MG, 2015). + + + + 1.0855457227138643 + + Cet article veut comprendre les rapports entre territoire et innovation à partir des débats autour de trois courants théoriques : (i) les nouveaux espaces industriels de l’École Californienne de Géographie Économique ; (ii) les moyens innovateurs de la part des chercheurs du GREMI ; (iii) les systèmes nationaux/régionaux de l’innovation et ses différentes approches. + + + A primeira perspectiva é a dos novos espaços industriais da Escola Californiana de Geografia Econômica; a segunda, a dos meios inovadores dos pesquisadores do GREMI (Groupe de Recherche Européen sur les Millieux Innovateurs); a terceira, a dos sistemas nacionais/regionais de inovação que possuem enfoques teórico-metodológicos diferentes. + + + + 0.9368932038834952 + + On peut les amalgamer à partir de l’importance du territoire dans le processus d’innovation et, par conséquence, l’émérgence des réseaux d’innovation et de la sélectivité du capital innovateur. + + + O que une as três perspectivas é a relevância adquirida pelo território usado no processo de inovação e, a partir disto, a emergência das redes de inovação e da seletividade territorial do capital inovador. + + + + 0.9583333333333334 + + Mais la pandémie de covid-19 a révélé que l’hypermobilité avait également des inconvénients. + + + Entretanto, a pandemia da Covid-19 revelou que a hipermobilidade também tem seus inconvenientes. + + + + 1.0683760683760684 + + Effectivement, le droit accru à la mobilité, ensuite accentué dans les années 2000 par le développement des compagnies aériennes à bas coût, décelait des avantages, par exemple pour les pays sachant valoriser leurs atouts économiques et touristiques. + + + De fato, o direito adquirido à mobilidade, impulsionado nos anos dois mil pelo desenvolvimento das companhias aéreas low cost, evidenciava vantagens, por exemplo, para países que sabiam desenvolver seus ativos econômicos e turísticos. + + + + 1.0394736842105263 + + Les thuriféraires d’une planète nomade, dédaigneux de ceux qui, tout en aimant le monde, demeuraient attachés à une identité territoriale, s’en réjouissaient. + + + Os partidários de um planeta nômade, desdenhosos daqueles que mesmo apreciando o mundo permaneciam atados a certa identidade territorial, se deleitavam. + + + + 1.1933701657458564 + + Depuis le progrès des transports aériens et notamment la très forte diminution du besoin d’escales techniques, puis l’essor de la globalisation dans les années 1990, le monde était entré dans une ère d’hypermobilité. + + + Com o progresso dos transportes aéreos (e, sobretudo, a forte diminuição das escalas) e o incremento da globalização nos anos noventa, o mundo entrava em uma era de hipermobilidade. + + + + 1.0 + + Avec quel contenu? + + + Com qual conteúdo? + + + + 1.5277777777777777 + + Est-ce qu'ils mènent à la passivité ou à l'indignation? + + + Levam à passividade ou à indignação? + + + + 1.0980392156862746 + + Cela semble être le cas des tragédies socio-environnementales de Mariana-MG en 2015 et de Brumadinho-MG en 2019. + + + Este parece ser o caso das tragédias socioambientais de Mariana-MG em 2015 e de Brumadinho-MG em 2019. + + + + 1.1367521367521367 + + C’est pourquoi nous le considérons ici du fait des profonds et continus changements observés dans les pays du centre, en particulier après les années 70, dans la relation entre capital et travail et dans le monde du travail, en lui donnant de nouvelles morphologies. + + + Por isso a consideramos aqui a partir das contínuas e profundas mudanças observadas primeiro nos países centrais, sobretudo após a década de 1970, na relação capital e trabalho e no mundo do trabalho, conferindo-lhe novas morfologias. + + + + 1.2916666666666667 + + Cette relation dialectique est historique et, en tant que telle, est chargée de contenus et de contradictions de son époque. + + + Essa relação dialética é histórica e, como tal, eivada de conteúdos e contradições de seu tempo. + + + + 1.0199004975124377 + + Ce texte discute des implications mutuelles entre la totalité - le sociométabolisme du capital - et la particularité - la subjectivité en tant que formation de l'identité des sujets - à la contemporanéité. + + + Este texto discute as mútuas implicações entre a totalidade – o sociometabolismo do capital – e, a particularidade – a subjetividade enquanto formação da identidade dos sujeitos – na contemporaneidade. + + + + 1.00390625 + + Les souffrances infligées à ces populations touchées, le déni de leur existence par l'État et les entreprises, le retrait forcé de leur base matérielle de production de leur existence et les innombrables violations des droits marquent-ils leur subjectivité? + + + O sofrimento infligido a essas populações atingidas, a negação de sua existência pelo Estado e pelas corporações, a retirada forçada de sua base material de produção de sua existência e as inúmeras formas de violação de direitos marcam a sua subjetividade? + + + + 1.3021276595744682 + + En tant que médiation dans la réalisation du capital, l’entreprise hydroélectrique produit des impacts importants sur les réalités locales dans lesquelles elle est territorialisée et ses externalités socio-environnementales peuvent également se convertir et se transformer en contradictions incontrôlables. + + + Como mediação na realização do capital o hidronegócio produz fortes impactos sobre as realidades locais onde se territorializa e suas externalidades socioambientais também podem se converter e irromper como incontornáveis contradições. + + + + 1.0815450643776825 + + Sous sa forme néolibérale, le capitalisme avance sur les communautés traditionnelles qui n’ont que peu ou pas de rapport avec son sociométabolisme et les soumet à une transformation de leur façon d’être et du processus de production de la subjectivité. + + + Na sua forma neoliberal, o capitalismo avança sobre comunidades tradicionais antes com pouca ou nenhuma relação com seu sociometabolismo e, submetendo-as transforma o seu modo de ser, e nelas, o processo de produção da subjetividade. + + + + 0.8252032520325203 + + C'est également le cas de la formation de mouvements populaires au sein desquels les populations affectées s'organisent en fonction de la lutte contre la violation de leurs droits lors de l'implantation. + + + É também o caso da formação dos movimentos populares em que as populações atingidas se organizam em função da luta contra a violação de seus direitos na implantação de usinas hidrelétricas e de outros usos comerciais da água e da própria energia. + + + + 0.42995169082125606 + + La population et les ressources naturelles, telles que l’eau, sont les cibles du capital. + + + Sendo alvos do capital as populações e os recursos naturais como a água, por exemplo, uma das configurações decorrentes do esforço de realização do capital em seu ciclo reprodutivo ampliado é o hidronegócio. + + + + 0.9135802469135802 + + Insécurité alimentaire et chômage peuvent atteindre des niveaux alarmants. + + + Insegurança alimentar e desemprego são suscetíveis de alcançar níveis alarmantes. + + + + 1.0932203389830508 + + La pandémie globale de Coronavirus-COVID-19 a fait ses premières victimes en Afrique subsaharienne au début du mois de Mars 2020. + + + A pandemia global de COVID-19 vitimou os primeiros habitantes da África subsaariana no início do mês de março de 2020. + + + + 1.0666666666666667 + + Pourtant, les sociétés subsahariennes ont déjà démontré par le passé des capacités de résilience qui pourraient, dans le contexte actuel, limiter les effets du choc pandémique. + + + No entanto, as sociedades subsaarianas têm demostrado no passado capacidades de resiliência que poderiam, no contexto atual, amenizar os efeitos do choque pandêmico. + + + + 1.0745614035087718 + + Pour sa part, l´économie formelle, qui démontrait déjà des signes d´essoufflement, pourrait être durement éprouvée par la désorganisation des circuits productifs et logistiques mondiaux et par la chute du prix des principales matières premières. + + + Por sua parte, a economia formal, que já apresentava evidentes sinais de desaquecimento, pode ser impactada pela desorganização dos circuitos produtivos e logísticos mundiais e pela queda do preço das principais matérias primas. + + + + 1.1127272727272728 + + De leur côté, des intellectuels africains questionnent les modèles de développement, les structures sociopolitiques et institutionnelles et les relations Humanité/Planète imposées par la modernité occidentale et débattent des alternatives qui permettraient à l´Afrique d´entrer dans l´espace des possibles. + + + Do seu lado, intelectuais africanos questionam modelos de desenvolvimento, estruturas sociopolíticas e institucionais e relações Humanidade/Planeta impostos pela modernidade ocidental e debatem possíveis alternativas que fariam ingressar o continente no espaço dos possíveis. + + + + 1.0443686006825939 + + Après la notification des premiers cas de contamination par le Coronavirus, gouvernements e autorités sanitaires des pays africains ont adopté des politiques, des mesures et des protocoles préventifs et médicaux qui testent la capacité de réponse de structures sanitaires considérées globalement précaires. + + + Após a notificação dos primeiros casos de contaminação pelo Coronavírus, governos e autoridades sanitárias dos países africanos adotaram políticas, medidas e protocolos preventivos e médicos que testam a capacidade de resposta de estruturas de saúde pública consideradas globalmente precárias. + + + + 1.106145251396648 + + Mais, le caractère stratégique de la prévention se heurte à l´impératif de survie des travailleurs informels, qui représentent la grande majorité de la population active, en milieux rural et urbain. + + + Mas, o caráter estratégico da prevenção se depara com o imperativo de sobrevivência dos trabalhadores informais que representam a grande maioria da população ativa rural e urbana. + + + + 0.9101123595505618 + + Cet article vise à analyser les preuves dans le domaine de la justice du travail. + + + Este artigo tem como objetivo analisar os meios de prova no campo da justiça do trabalho. + + + + 1.2585034013605443 + + Par conséquent, il est nécessaire d'approfondir le sujet et son appréciation dans le domaine de la justice du travail et de la manière dont les présomptions juridiques sont développées. + + + Portanto, é necessário aprofundar o assunto e sua valorização no campo da justiça do trabalho e o modo como as presunções legais são desenvolvidas. + + + + 1.0261780104712042 + + Ainsi, le travail effectué vise à présenter les définitions des moyens de preuve en justice du travail, ainsi qu'à présenter la compréhension doctrinale et jurisprudentielle actuelle sur le sujet. + + + Assim, o trabalho realizado busca apresentar as definições sobre os meios de prova na justiça do trabalho, bem como apresentar o atual entendimento doutrinário e jurisprudencial sobre o tema. + + + + 0.8785046728971962 + + En ce sens, les preuves admises en justice du travail et leurs spécificités seront présentées. + + + Nesse sentido, serão apresentados os meios de prova admitidos à justiça do trabalho e suas especificidades. + + + + 0.9395973154362416 + + Cette « prospérité industrielle » s’est accompagnée de la croissance des lotissements, des lotissements informels et du nombre de résidents. + + + Essa "prosperidade industrial" tem sido acompanhada pelo crescimento dos conjuntos habitacionais, dos loteamentos informais e do número de moradores. + + + + 1.0943396226415094 + + À la fin, il a été possible de percevoir l’accent mis par les plans d’activités industrielles pour le développement non seulement des environs de la Baía de Sepetiba, mais aussi de Rio de Janeiro, et aussi la nécessité de doter cet espace d’infrastructures, indiquant que l’industrialisation en cours dans la Baía de Sepetiba, pas si récente, mais qui a pris un nouvel élan au tournant du XXIème siècle, il n’a pas eu de retombées positives pour son environnement. + + + Ao final, foi possível perceber o grande destaque dado pelos planos às atividades industriais para o desenvolvimento não só do entorno da Baía de Sepetiba, como do Rio de Janeiro, e também a necessidade de dotar este espaço de infraestrutura, indicando que a industrialização em curso na baía de Sepetiba, não tão recente, mas que ganhou novo fôlego na virada do século XXI, não tem reverberado em ganhos para o seu entorno. + + + + 0.9372384937238494 + + Dans ce contexte, cet article vise à comprendre le rôle de l’extrême ouest face à l’expansion urbaine de la métropole du Rio de Janeiro à travers l’analyse des plans urbains élaborés par l’État entre les années 1930 et 2018. + + + Nesse contexto, o presente artigo tem como objetivo compreender o papel do extremo oeste diante da expansão urbana da metrópole do Rio de Janeiro através da análise dos planos urbanos desenvolvidos pelo Estado entre os anos de 1930 e 2018. + + + + 1.0454545454545454 + + Au début du XXIème siècle, de nouveaux projets d’investissement ont été installés dans l’extrême ouest métropolitain du Rio de Janeiro, qui accueille depuis 1960 des entreprises industrielles et logistiques. + + + Nos primeiros anos do século XXI, novos projetos de investimento foram instalados no extremo oeste metropolitano do Rio de Janeiro, que desde 1960 hospeda empreendimentos industriais e de logística. + + + + 1.0891089108910892 + + Cette condition est le résultat d’une insertion accélérée des abords de la Baía de Sepetiba dans la dynamique métropolitaine de la seconde moitié du XXème siècle, lorsque le remplacement des activités rurales a commencé. + + + Essa condição é fruto de uma acelerada inserção do entorno da Baía de Sepetiba na dinâmica metropolitana a partir da segunda metade do século XX, quando teve início a substituição das atividades rurais. + + + + 1.02 + + Cet article analyse le cas de problèmes urbains dans la Fazenda do Arado à Porto Alegre (RS - Brésil). + + + Este artigo analisa o caso da problemática urbana na Fazenda do Arado em Porto Alegre (RS - Brasil). + + + + 1.141025641025641 + + Une lutte socio-spatiale est perçue et pour la comprendre, les «règles du jeu» sont d'abord clarifiées lors de la définition des concepts de "paysage" et de "gestion du paysage". + + + Percebe-se uma luta socioespacial e para entendê-la, primeiro se esclarecem "as regras do jogo" definindo os conceitos de "paisagem" e "gestão da paisagem". + + + + 0.9961089494163424 + + La lutte s'oppose à la construction du concept de paysage local en tant que "stratégie de défense" basée sur la rigueur de la technique et de la portée du collectif et guidée par une vision interdisciplinaire comme alternative aux défis du monde globalisé. + + + A luta se contrapõe à construção do conceito de paisagem local como "estratégia de defesa" baseada no rigor da técnica e na abrangência do que é coletivo e guiada por uma visão transdisciplinar como alternativa para encarar os desafios do mundo globalizado. + + + + 1.049808429118774 + + L’étude du paysage guide l’itinéraire méthodologique pour la compréhension d’une confrontation : D'une part, les intérêts urbanisant des promoteurs privés et, d'autre part, les caractéristiques de l'environnement, la pertinence du territoire et les perceptions des citoyens. + + + O estudo da paisagem orienta o roteiro metodológico para a compreensão de um enfrentamento: de um lado os interesses urbanizadores de empreendedores privados e no lado oposto as características do entorno, a idoneidade dos terrenos e as percepções da cidadania. + + + + 0.9548387096774194 + + Plus tard, le "champ de bataille" est caractérisé par une analyse du paysage qui révèle son utilisation spéculative, caractéristique présentée ici comme "l'offensive de l'urbanisation capitaliste", dans un exercice d'association avec les tendances constitutives des métropoles latino-américaines. + + + Posteriormente caracteriza-se o "campo de batalha" através de uma análise da paisagem que desvenda sua possível utilização especulativa, qualidade que logo se apresenta como "a ofensiva da urbanização capitalista", em um exercício de associação com as tendências constitutivas das metrópoles latino-americanas. + + + + 1.0576923076923077 + + Il s’appuie sur le réseau nord-américain Wal-Mart comme exemple d’une entreprise capitaliste au XXIème siècle. + + + Assim, toma a rede varejista norte-americana Wal-Mart como exemplo de empresa capitalista do século XXI. + + + + 1.875 + + À partir de ses pratiques, on peut conclure que ce n’est pas l’entreprise qui crée la marchandise, mais le monde au sein duquel la marchandise existe. + + + Conclui-se que esta não cria a mercadoria, mas o mundo onde a mercadoria existe. + + + + 0.9343065693430657 + + Cet article a l’intention de présenter les métamorphoses du capitalisme contemporain et leurs impacts sur l’espace géographique. + + + O artigo tem como finalidade apresentar as metamorfoses que marcaram o capitalismo contemporâneo e suas implicações no espaço geográfico. + + + + 1.0 + + Nous avons collecté des données secondaires et mené des entretiens semi-structurés avec trois sociétés qui, entre 2011 et 2017, ont contribué au développement du travail de Teto en tant que partenaire stratégique. + + + Levantamos dados secundários e aplicamos entrevistas semiestruturadas com três empresas que entre os anos de 2011 e 2017 contribuíram para o desenvolvimento do trabalho da Teto na condição de parceria estratégica. + + + + 0.965034965034965 + + La politique sociale parrainée par ces entreprises sert leurs propres intérêts plutôt que de contribuer à surmonter les problèmes sociaux. + + + A política social patrocinada por essas empresas atende antes seus próprios interesses do que colaboram para a superação dos problemas sociais. + + + + 1.050314465408805 + + Ces pratiques contribuent à façonner un modèle d'intervention sociale dans les villes, corroborant la perspective de l'espace (et de la ville) en tant que marchandise. + + + Essas práticas agem na conformação de um padrão de intervenção social nas cidades, corroborando para a perspectiva do espaço (e da cidade) enquanto mercadoria. + + + + 0.9953271028037384 + + Ce travail vise à comprendre la capture du social par le marché à travers le discours de la responsabilité sociale des entreprises, en ayant pour objectif analytique l'ONG Teto et les entreprises qui le financent. + + + Este trabalho tem como objetivo central entender a captura do social pelo mercado por meio do discurso da responsabilidade social das empresas, tendo como recorte analítico a ONG Teto e as empresas que a financiam. + + + + 1.113821138211382 + + Il a été constaté que la question sociale est entrée dans la liste de la reproduction capitaliste, faisant partie d'un modèle économique. + + + Constatou-se que a questão social entrou no rol da reprodução capitalista, passando a fazer parte de um modelo de negócios. + + + + 1.1575757575757575 + + Dans cet article, nous étudions les rapports entre la production de café et la survivance de l’esclavage, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, principalement dans la province de São Paulo. + + + Neste artigo investigamos a relação da produção cafeeira com a sobrevivência do escravismo na segunda metade do século XIX, principalmente na província de São Paulo. + + + + 1.1384180790960452 + + Ces interrogations viennent du combat que Jacob Gorender a mené contre le mythe selon lequel les cultivateurs de café du Nouvel Ouest pauliste seraient plus que des « capitalistes abolitionnistes » (puisqu’ils favorisent l’immigration et le travail libre dans leurs propriété), en prouvant, au contraire, que le travail esclave est demeuré une option prioritaire pour ces planteurs, jusqu’à l’abolition. + + + Tal inquietação parte do combate que Jacob Gorender travou contra o mito de que os cafeicultores do Novo Oeste paulista seriam, além de ‘capitalistas’, abolicionistas (por promoverem a imigração e o trabalho livre em suas fazendas), provando, em verdade, que o trabalho escravizado permaneceu como opção prioritária para esses plantadores até a Abolição. + + + + 1.1013824884792627 + + Par conséquent, nous soulignons, globalement, la nécessité de rouvrir le débat sur le mouvement abolitionniste et sur la lutte des esclaves, qui sont les principaux éléments en raison desquels l’on a mis un terme à l’esclavagisme colonial. + + + Em decorrência, apontamos, em linhas gerais, a inevitabilidade de retomar a discussão sobre o movimento abolicionista e a luta dos escravizados como os principais responsáveis por colocar termo ao escravismo colonial. + + + + 1.0193548387096774 + + La région métropolitaine de Rio de Janeiro vit pour l’instant un processus de consolidation économique de leurs "frontières": la marge métropolitaine fluminense c’est un espace d’expansion, influence et, porquoi pas, pôle de propagation politique, économique, sociale, culturelle et environnementale de la metrópole. + + + A Região Metropolitana do Rio de Janeiro vive neste momento um processo consolidação econômica de suas "fronteiras": a borda metropolitana fluminense tem se firmado como área de expansão, influência e, por que não, como polo de propagação política, econômica, social, cultural e ambiental da própria metrópole. + + + + 1.1094224924012157 + + En comprenant les villes d’Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados et Seropédica, la restructuration territoriale et productive de la bord ouest de la région consiste dans l’implémentation de nouvelles entreprises industrielles et logistiques et dans la consolidation de ce qu’on intitule la région logistique-industrielle de l’extrême-ouest métropolitain fluminense. + + + A reestruturação territorial-produtiva da borda oeste da região, que engloba as cidades de Itaguaí, Japeri, Paracambi, Queimados e Seropédica, envolve a implementação de novos empreendimentos do ramo industrial e logístico e a consolidação do que intitulamos Região Logístico-Industrial do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense. + + + + 1.0656934306569343 + + Quatre mois après le premier cas du nouveau coronavirus (COVID-19) au Brésil, les municipes, les états fédérés et le Gouvernement Fédéral se débattent sur les responsabilités de chaque échelon pour la mise en oeuvre d'actions pour faire face au problème sanitaire le plus grave du 21e siècle. + + + Após quatro meses desde o primeiro caso do novo coronavírus (COVID-19) detectado no Brasil, governos municipais, estaduais e a União ainda travam embates sobre as responsabilidades de cada ente da federação na busca de soluções para o maior problema sanitário do século XXI. + + + + 1.1176470588235294 + + Or, on affirme que des actions efficaces contre la pandémie comprennent nécessairement la coordination entre les échelons de pouvoir, orientées par l’Union, mais comptant sur des plans d'action et des modalités d'intervention aux échelles locales. + + + Argumenta-se que um combate eficaz à pandemia se faz, necessariamente, pela articulação entre os entes federativos norteada pela União, com planos de atuação e de implementação definidos pelos gestores nas escalas locais. + + + + 1.0561797752808988 + + Cet article vise à mettre en lumière des éléments du cadre politico-institutionnel brésilien qui rendent difficile la coordination fédérative pour gérer la diffusion territoriale du virus. + + + Este artigo tem como objetivo destacar os entraves político-institucionais existentes em nosso Pacto Federativo, ancorados no funcionamento do federalismo cooperativo brasileiro. + + + + 1.0225225225225225 + + Outre l’adaptation progressive au néolibéralisme économique, un changement important dans le nouveau modèle productif est l’adoption du concept de développement durable, même si sélectivement et avec des résultats insuffisants. + + + Além da progressiva adequação ao neoliberalismo econômico, uma importante mudança do novo modelo produtivo é a adoção da concepção de desenvolvimento sustentável, ainda que de forma seletiva e com resultados insuficientes. + + + + 1.0627450980392157 + + Au Brésil, où les impacts environnementaux quotidiens de l’industrialisation et de l’urbanisation de son territoire se sont intensifiés, l’écologie politique apparaît comme un important domaine de réflexion critique et d’action politique sur les relations société-nature. + + + No Brasil, onde os cotidianos impactos ambientais da industrialização e da urbanização em seu território têm se intensificado, a ecologia política se revela um importante campo do pensamento crítico e da ação política sobre as relações sociedade-natureza. + + + + 1.045267489711934 + + Depuis les années 1970, le processus de restructuration territoriale-productive a favorisé des changements dans les stocks et le temps des marchandises, la flexibilité du travail en usine et la diffusion des industries au-delà des centres métropolitains. + + + Desde a década de 1970, o processo de reestruturação territorial-produtiva tem promovido mudanças nos estoques e no tempo das mercadorias, a flexibilidade do trabalho fabril e o espraiamento das indústrias para além dos centros metropolitanos. + + + + 1.123456790123457 + + L’objectif de cet article est de vérifier la dimension environnementale du processus de restructuration territoriale-productive au Brésil contemporain en mettant l’accent sur le Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro, en partant du principe que les changements industriels méritent un examen approfondi de l’adoption des fondements du développement durable. + + + O objetivo deste artigo é verificar a dimensão ambiental do processo de reestruturação territorial-produtiva no Brasil contemporâneo com foco no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, partindo-se do pressuposto que as mudanças industriais merecem um exame minucioso da adoção dos fundamentos do desenvolvimento sustentável. + + + + 1.0359712230215827 + + Au même temps, les arguments développés visent à souligner l’importance de la démocratie, de la liberté d’expression et des Humanités à l’intérieure d’une société structurellement traversée par l’esclavage et par l’autoritarisme, et dont les effets sont fortement subis jusqu’à nos jours. + + + Simultaneamente, os argumentos arrolados visam sublinhar a relevância da democracia, da liberdade de expressão e das Humanidades no interior de uma sociedade estruturalmente atravessada pela escravidão e pelo autoritarismo e cujos efeitos perduram fortemente até os dias atuais. + + + + 0.9373297002724795 + + Rédigé entre le 28 octobre (date du deuxième tour des élections) et le 28 décembre de 2018, cet essai adopte une stratégie narrative qui permet à l’auteur de mobiliser quelques mémoires autobiographiques liées à la dictature militaire brésilienne afin de comprendre les raisons historico-sociaux de la victoire présidentielle de Jair Bolsonaro. + + + Redigido entre vinte e oito de outubro (data do segundo turno das eleições presidenciais) e vinte de dezembro de 2018, o ensaio em tela adota uma estratégia narrativa que permite ao autor mobilizar memórias autobiográficas relacionadas à ditadura militar brasileira visando compreender as razões histórico-sociais que levaram à vitória presidencial de Jair Bolsonaro. + + + + 1.0108991825613078 + + À partir du concept de modernisation territoriale proposé par Milton Santos, cet article analyse les impacts économiques, sociaux et environnementaux provoqués par l’implémentation d’un projet immobilier nommé Complexe Touristique-Résidentiel Fazenda de São Bento da Lagoa, dans une aire de protection environnementale (APA) de la municipalité de Maricá (Rio de Janeiro). + + + Tendo como base o conceito de modernização territorial proposto por Milton Santos, a pesquisa em curso analisa os impactos econômico, social e ambiental causados pela implantação de um projeto imobiliário tipo resort denominado Complexo Turístico-Residencial Fazenda de São Bento da Lagoa em uma Área de Proteção Ambiental (APA) no município de Maricá/Rio de Janeiro. + + + + 1.1716867469879517 + + Par l’analyse de la situation des personnes affectées et du contexte de ce projet, nous questionnons les Études d’Impact Environnemental (EIA) réalisées par le groupe immobilier et présentées par l’Institut environnemental de l’État (INEA) ainsi que les positions exprimés par le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro lors des auditions publiques qu’ont précédé l’approbation du projet. + + + Resgatando a situação dos atingidos e a conjuntura que envolve tal implantação, examinamos também os Estudos de Impacto Ambiental (EIA) apresentado pelo grupo imobiliário ao Instituto Estadual do Ambiente (INEA), bem como a posição do governo do Estado do Rio de Janeiro nas audiências públicas ocorridas para a aprovação do resort. + + + + 1.050251256281407 + + Ce projet empiète sur un espace d’énorme relevance environnementale à la fois pour la pêche traditionnelle de la communauté de Zacarias et pour des recherches menées là-bas par des biologistes de tout le pays. + + + Trata-se de espaço de extrema relevância, pois ali ocorre tanto a pesca artesanal da comunidade tradicional de Zacarias quanto uma série pesquisas científicas coordenadas por biólogos de todo o país. + + + + 1.3309859154929577 + + Ainsi, on pense que les problèmes économiques et de sécurités de la Russie ne justifient pas la faiblesse de ses investissements dans le pays africain par rapport aux autres pays des BRICS. + + + O artigo conclui que, de fato, os investimentos russos em Moçambique são insignificantes quando comparados com os dos demais países dos BRICS. + + + + 1.2671232876712328 + + A travers des données empiriques et de la littérature académique, cet article analyse le passage des rapports politico-militaires à la coopération économique entre Mozambique et Russie. + + + O objetivo deste artigo é analisar o processo de transposição das relações político-militares para cooperação econômica entre Moçambique – Rússia. + + + + 0.6032786885245902 + + Cependant, il faut interroger cette coopération, surtout quand on sait l’importance géopolitique et géoéconomique attribuée à Mozambique par la Russie après la fin de la Guerre Froide. + + + O artigo argumenta que os problemas de segurança na região russa, bem como os econômicos, são insuficientes para explicar os desprezíveis investimentos russos em Moçambique, sem ter em conta a relevância geopolítica, geoeconomia e geoestratégica que a Rússia atribui à Moçambique com o fim da guerra fria. + + + + 1.094890510948905 + + Du point de vue méthodologique, la théorie marxiste de la valeur, le capital fictif et l’utilisation du territoire urbain fondent notre argumentation. + + + Do ponto de vista metodológico, a teoria marxiana do valor, o capital fictício e o uso do território urbano constróem nossa argumentação. + + + + 1.1515151515151516 + + Cet article vise à comprendre l’organisation du territoire urbain à la lumière des relations capitalistes contemporaines, où la forme fictive du capital acquiert une importance grandissante. + + + Esse artigo tenta compreender a organização do território urbano à luz das relações capitalistas contemporâneas, em que a forma fictícia do capital ganha relevância. + + + + 1.0552147239263803 + + C’est aux décideurs urbains de rendre les villes attractives pour les fluxes de capital, ce qui implique une infrastructure spécifique pour les grades affaires financières. + + + Cumpre aos gestores urbanos tornar as cidades atrativas aos fluxos de capital, o que implica em uma infraestrutura específica para os grandes negócios financeiros. + + + + 1.0869565217391304 + + En termes empiriques, il faut remarquer que les politiques urbaines sont influencées par le capital fictif dans l’organisation de l’espace des villes. + + + Em termos empíricos, cabe destacar como as políticas urbanas são influenciadas pelo capital fictício na organização do espaço das cidades. + + + + 1.1548387096774193 + + D’un côté, l’urbanisation produit une expectative de valorisation pour différentes fractions du capital, de l’autre côté elle souffre son influence, surtout dans sa forme fictive. + + + A urbanização tanto produz uma expectativa de valorização para diversas frações do capital como sofre influência dele, especialmente em sua forma fictícia. + + + + 0.764367816091954 + + Dans un contexte absolument inédit d’isolement social, je présent mes excuses aux lecteurs pour avoir écrit un récit de mon angoisse. + + + Diante de um quadro completamente inédito de isolamento social, peço desculpas ao leitor, editores e colegas por não conseguir produzir um artigo dentro dos cânones vigentes. + + + + 0.635036496350365 + + Caractérisé par un cadre de dystopie politique, économique et culturelle, le Gouvernement Fédérale Brésilien est si incapable qu’incompétent de gérer la crise de la Covid-19. + + + Em um quadro que caracterizamos como uma distopia política, econômica e cultural, que não se restringe ao Brasil, buscamos ressaltar algumas ações e imposturas que tornam o Governo Federal um dos maiores exemplos de incapacidade e incompetência para lidar com a crise atual. + + + + 0.6842105263157895 + + Ce que j’ai voulu, c’était dénoncer la bassesse et la sordidité de celui qui nous gouverne. + + + Portanto, o leitor não encontrará citações e referências bibliográficas, mas apontamentos da pequenez e sordidez de quem nos governa. + + + + 1.0524861878453038 + + La méthodologie de recherche s’est appuyée sur des instruments de collecte de données basés sur le choix de la recherche qualitative de l’étude de cas, avec (i) les documents analysés, (ii) les acteurs interrogés et (iii) l’observation participante du chercheur, dont la méthode d’analyse était le croisement des données obtenues par triangulation avec les trois sources utilisées. + + + A metodologia da pesquisa contou com os instrumentos de coleta de dados com base na escolha por pesquisa qualitativa do estudo de caso, com (i) os documentos analisados, (ii) os atores entrevistados e (iii) a observação participante do pesquisador, cujo método de análise foi o cruzamento dos dados obtidos por meio da triangulação com as três fontes utilizadas. + + + + 1.127906976744186 + + Ce processus est principalement lié à l’arrivée des industries et des copropriétés logistiques, en raison de la proximité de la municipalité avec le complexe de la région portuaire d’Itaguaí-RJ. + + + Esse processo tem relação, sobretudo, com a chegada de indústrias e condomínios logísticos, devido à proximidade do município ao complexo da região portuária de Itaguaí-RJ. + + + + 1.13915857605178 + + On espère que l’existence d’un pôle de production de connaissances en agriculture et élevage installé dans la municipalité pourra articuler des actions synergiques afin de contribuer au développement territorial durable avec des activités de sensibilisation qui soutiennent les actions et la participation de l’agriculture familiale dans le territoire. + + + Espera-se que a existência do polo de produção de conhecimento em agropecuária instalado no município possa articular ações sinérgicas no sentido de contribuir para o desenvolvimento territorial sustentável com atividades de extensão que apoiem as ações e a participação da agricultura familiar no território. + + + + 1.0513447432762837 + + Cet article aborde les transformations récentes de l’espace rural dans la commune de Seropédica-RJ, dont les colonies agricoles de la réforme foncière à différentes époques, ainsi que la formation d’associations d’agriculteurs familiaux basées sur la perspective de l’agroécologie, ont subi des transformations et des impacts négatifs dans un processus de déterritorialisation face aux changements socio-économiques du territoire. + + + O presente artigo discute as recentes transformações do espaço rural do município de Seropédica-RJ, cujos assentamentos da reforma agrária em diversos momentos, bem como a formação de associações de agricultores familiares com base na perspectiva da agroecologia, vêm sofrendo transformações e impactos negativos em um processo de desterritorialização face às mudanças socioeconômicas ocorridas no território. + + + + 1.2588235294117647 + + Pour la construction de la même chose, nous faisons la lecture et la réflexion de la bibliographie évoquée. + + + Para a construção da mesma realizamos a leitura e reflexão da bibliografia levantada. + + + + 1.0608108108108107 + + Cependant, malgré toute cette croissance économique, constatée principalement depuis les années 1970, l'Araucária connaît encore de graves problèmes sociaux. + + + Porém, apesar de todo este crescimento econômico, verificado principalmente a partir dos anos 1970, Araucária continua com sérios problemas sociais. + + + + 1.0745098039215686 + + Nous utilisons également diverses sources, parmi lesquelles nous soulignons: journaux, annuaires, documents et interviews; Visites techniques au REPAR, à IPARDES, au port de Paranaguá (PR), aux terminaux de navigation de Paranaguá (TEPAR) et à São Francisco do Sul (TEFRAN). + + + Também utilizamos uma gama variada de fontes, onde destacamos: jornais, anuários, documentos e entrevista; visitas técnicas na REPAR, no IPARDES, no Porto de Paranaguá (PR), e nos Terminais Aquaviários de Paranaguá (TEPAR) e São Francisco do Sul (TEFRAN). + + + + 1.0710900473933649 + + Les transformations socio-économiques subies par Araucaria révèlent que la ville a perdu la caractéristique de la seule "municipalité rurale-agraire"; expérimenter des processus d'industrialisation et d'urbanisation accélérés. + + + As transformações socioeconômicas sofridas por Araucária revelam que a cidade perdeu a característica de tão somente "município rural-agrário"; vivenciando processos acelerados de industrialização e urbanização. + + + + 1.1481481481481481 + + Dans les années 1980 et 1990, le complexe pétrochimique Araucária a commencé à se consolider. + + + Nas décadas de 1980 e 90 começa a se consolidar o Polo Petroquímico de Araucária. + + + + 0.988 + + L’objectif principal de la recherche est de réfléchir à la spatialité de l’activité de raffinage du pétrole sur le territoire de Paraná, de l'installation de la raffinerie Presidente Getúlio Vargas (REPAR) dans la municipalité d'Araucária en 1977. + + + A pesquisa tem como intuito principal apontar uma reflexão acerca das espacialidades da atividade de refino de petróleo no território paranaense, a partir da instalação da Refinaria Presidente Getúlio Vargas (REPAR) no município de Araucária em 1977. + + + + 1.1338582677165354 + + Nous avons utilisé comme sources des interviews avec des travailleurs actifs et retraités, des périodiques et des documents officiels de l'IBGE. + + + Utilizamos como fontes entrevistas realizadas com trabalhadores ativos e aposentados, periódicos e documentos oficiais do IBGE. + + + + 1.132183908045977 + + L'objectif de ce travail est d'analyser la performance de la Compagnie de Stylos Compactor dans le processus d'industrialisation de la municipalité de Nova Iguaçu, situé dans la Baixada Fluminense. + + + Este trabalho tem como objetivo analisar a atuação da Cia. de Canetas Compactor no processo de industrialização do município de Nova Iguaçu, localizado na Baixada Fluminense. + + + + 1.0714285714285714 + + Nous avons cherché à démontrer le contexte initial de l'industrialisation de Nova Iguaçu, le déroulement de l'usine, les relations avec les travailleurs et les transformations subies par la région, y compris l'augmentation de la population et les modifications urbaines. + + + Buscamos demonstrar o contexto inicial da industrialização iguaçuana, os desdobramentos da instalação da fábrica, a relação com os trabalhadores e as transformações que a região sofreu no processo, incluindo aumento populacional e modificações urbanas. + + + + 0.9725274725274725 + + Cet article vise à contribuer à la compréhension du processus de restructuration productive, dans les principaux centres économiques brésiliens, dont la ville de Rio de Janeiro. + + + Este artigo tem como objetivo contribuir para a compreensão do processo de restruturação produtiva, nos principais centros econômicos brasileiros, entre eles a cidade Rio de Janeiro. + + + + 1.184 + + Les municipalités moyennes et petites, principalement, ont commencé à exercer une force d'attraction des secteurs industriels de plusieurs secteurs. + + + Os municípios médios e pequenos, principalmente passaram a ter uma força de atração de setores industriais de vários setores. + + + + 1.072538860103627 + + Ces centres, dans le contexte actuel de mondialisation, ont connu une nouvelle organisation spatiale, où leur pouvoir d'attraction des capitaux industriels de moindre niveau technologique n'est plus central. + + + Esses centros, no atual contexto da globalização, passaram por uma nova organização espacial, onde seu poder de atração de capitais industriais de menor nível tecnológico deixou de ser central. + + + + 1.0688259109311742 + + Pour renforcer ce débat, a été élaborée une analyse de la construction d'un condominium industriel dans la municipalité de Rio Bonito, dans le cadre de la restructuration productive, en développant une politique d'incitations fiscales pour attirer les entreprises. + + + Para fortalecer esse debate foi elaborada uma análise da construção de um Condomínio Industrial no município de Rio Bonito, dentro dos moldes da reestruturação produtiva, desenvolvendo uma política de incentivos fiscais para a atração de empresas. + + + + 1.0161290322580645 + + Nous allons faire référence à la 84ème Zone Électorale de l’État de Rio de Janeiro, qui couvre la municipalité de Nova Iguaçu. + + + Neste artigo, nos remetemos à 84º Zona Eleitoral do Estado do Rio de Janeiro, que abrange parte do município de Nova Iguaçu. + + + + 0.9634146341463414 + + Et à partir de là, il est possible de construire une conjoncture politique-électorale qui accompagne par conséquent les réseaux politique à diverses échelles. + + + E a partir da mesma, é possível construir uma própria conjuntura político-eleitoral que, consequentemente, acompanha as tramas da política em suas diversas escalas. + + + + 0.8943089430894309 + + Le territoire se présente comme un concept central, conditionnant et se façonnant à partir de représentations. + + + O território se apresenta como uma categoria conceitual central, condicionando-se e moldando-se a partir de representações. + + + + 0.9106145251396648 + + La combinaison de ces deux concepts sont primordiales pour cette étude; basé sur eux, nous apportons um récit d’une forme constituée de l’historicité de la région. + + + A junção desses dois conceitos é primordial para este trabalho; por intermédio deles, trazemos uma elucidação de uma forma constituída a partir da própria historicidade da região. + + + + 1.0740740740740742 + + Dans cet article, les relations suivantes sont présentées: la conjoncture électoral avec la composition de la structure territoriale, et la constitution d'une "structure" qui peut être observée par l'exercice et la démonstration des formes variables du pouvoir. + + + No presente artigo, apresentamos as seguintes relações: o emaranhado eleitoral com a composição da estrutura do território, e a constituição de uma "estrutura" que pode ser observada pelo exercício e demonstração das variáveis formas de poder. + + + + 1.0032894736842106 + + Avec une approche territoriale, l’auteur cherche à expliquer une logique de continuité dans le domaine électoral, illustrée par des familles insérées dans les moyens électoraux depuis la période de réintégration de la République brésilienne en 1988, grâce à la consommation de la Constitution brésilienne. + + + Por via de uma implicação territorial, o autor procura explicitar uma lógica contínua no meio eleitoreiro, demostrado por via de famílias que estão inseridas no ramo eleitoral efetivamente desde o período de reinstaurarão da República brasileira em 1988, por via da efetivação da Constituição Brasileira. + + + + 1.4479638009049773 + + Parmi les thèses les plus effervescentes de cet article, nous essayons d’établir la condition de domination territoriale comme une perpétuation de la condition politique-sociale, à travers la structure créée par la cadre institutionnelle, compte tenu de la condition de référence façonnée par la négligence territoriale. + + + Dentre uma das teses mais efervescente deste artigo, procuramos estabelecer a condição de dominação territorial como uma perpetuação da condição político-social, por via da estrutura criada pelo referencial institucional. + + + + 1.4444444444444444 + + Nous essayons d'exposer ce problème par la géographie électorale, une branche du domaine de la géographie politique, d’ailleurs, cherchent à démontrer l’effet de cette logique sur la base de l’influence, que ce soit par les actions dynamiques du pouvoir, les influences électorales, les tactiques de maintien des pouvoirs territoriaux et les pratiques électorales, visant l’obtention de la citoyenneté comme instrument politique. + + + Além de, pela mesma, procurar demostrar o efeito em práticas desta lógica a partir da influência, seja por ações dinâmicas de poderes, influências eleitorais, táticas de manutenção de poderes do território e práticas eleitorais, tendo como enfoque a obtenção da cidadania como ferramenta política. + + + + 1.1216216216216217 + + La montée du capitalisme en tant que système de régulation des relations métaboliques de la société et de la nature impose des changements intenses à l'environnement. + + + A ascensão do capitalismo como sistema a regular as relações metabólicas da sociedade e da natureza impõem intensas transformações ao meio ambiente. + + + + 1.1027667984189724 + + Sur la base de ces éléments théoriques, nous avons abordé l'urbanisation de Macaé comme une rencontre brutale entre la nature et le capitalisme, marquée par la marchandisation de la terre, la torture des espaces naturels et l'incontrôlabilité de l'urbanisation dans son ensemble. + + + A partir desses elementos teóricos discutimos a urbanização de Macaé como um encontro brutal entre a natureza e o capitalismo, marcado pela mercantilização da terra, pela tortura dos espaços naturais e pela incontrolabilidade da urbanização com um todo. + + + + 0.650375939849624 + + Nous avons discuté des conséquences de la transformation de la terre en une marchandise basée sur le travail de Karl Polanyi, de la logique de la torture comme forme de rapport à la nature basée sur Franz Hinkelammert, et de l'incontrôlabilité du système capital et de sa relation avec la dégradation environnementale basée sur à Itsván Meszáros. + + + O presente trabalho buscará trazer elementos para a compreensão dessa questão a partir da discussão teórica e também de um trabalho empírico sobre as transformações ambientais advindas da urbanização na cidade de Macaé – RJ. Discutimos as conseqüências da transformação da terra em mercadoria com base no trabalho de Karl Polanyi, a lógica da tortura como forma de relação com a natureza com base em Franz Hinkelammert, e a incontrolabilidade do sistema do capital e sua relação com degradação ambiental com base em Itsván Mészáros. + + + + 1.15 + + Parmi les résultats, on a trouvé que Ceará est le troisième état du Brésil en nombre de cas. + + + Dentre os resultados, tem-se que o Ceará é o terceiro Estado em número de casos. + + + + 1.1 + + La pandémie provoquée par le nouveau Coronavirus a mis les territoires du monde entier sous alerte. + + + A pandemia provocada pelo novo Coronavírus colocou os territórios do mundo todo em alerta. + + + + 1.086092715231788 + + Cela est dû non seulement à leur intensification, mais aussi à la vitesse de la testage, favorisant la continuité de l’implémentation du plan stratégique de l’état. + + + Isto deve-se não somente a intensificação destes, mas à rapidez da testagem, favorecendo a continuidade de implementação do plano Estadual estratégico. + + + + 1.18348623853211 + + Un complexe jeu d’échecs géopolitique insère cette épidémie dans le contexte de changements brusques dans le quotidien globalisé. + + + Um complexo xadrez geopolítico insere esta pandemia no contexto de bruscas mudanças no cotidiano globalizado. + + + + 1.144927536231884 + + Le panique est installé et une certitude survient, celle de que Fortaleza ne sera plus la même quand cette phase d’expansion de contamination serait dépassée. + + + O clima de pânico está instaurado e emerge a certeza que Fortaleza não será a mesma quando superada essa fase de expansão da contaminação. + + + + 1.1538461538461537 + + La Regional II que se démarque dans la capitale est caractérisée par la ségrégation sociale et spatiale, aspect emblématique de la ville de Fortaleza. + + + A Regional II que se sobressai na capital é marcada pela segregação social e espacial, aspecto emblemático da cidade de Fortaleza. + + + + 1.055045871559633 + + On conclut que le Coronavirus est plus qu’une crise pandémique, en étant aussi sociale, spatiale, et, notablement, une question géopolitique de lutte de classes et de l’approfondissement du capitalisme en sa version plus perverse. + + + Conclui-se que o Coronavírus é mais que uma crise pandêmica, é também social, econômica, espacial, e, notadamente uma questão geopolítica, de luta de classes e aprofundamento do capitalismo em sua versão mais perversa. + + + + 1.085972850678733 + + En ayant comme objectif expliciter les conséquences du Covid-19 chez le territoire brésilien, en particulier dans l’état de Ceará, en soulignant la ville de Fortaleza, sans perdre de vue l’intrinsèque relation avec le développement du capitalisme et ses inégalités et contradictions inhérentes, on a réalisé une recherche bibliographique et statistique avec l’élaboration de cartes, graphiques et tableaux qui ont permis la territorialisation et l’évolution temporale comparative. + + + Tendo como objetivo maior explicitar as consequências do Covid-19 no território brasileiro e em particular no Estado do Ceará, com ênfase em Fortaleza, sem perder de vista a intrínseca relação com o desenvolvimento do capitalismo e as desigualdades e contradições a este inerentes, realizou-se pesquisa bibliográfica e estatística com construção de mapas, gráficos e tabelas que permitiram a territorialização e evolução temporal comparativa. + + + + 1.1601423487544484 + + À l’échelle de l’état, la plus grande concentration est à la capitale, dans les quartiers avec un IDH plus élevé, où resident personnes de classe moyenne et haute, les autres cas dans la région métropolitaine et l’intérieur de l’état avec une tendance de vitesse de diffusion moins concentrée que chez les municipes de l’État. + + + Na escala Estadual a concentração maior ocorre na capital, em bairros com maior IDH, onde residem pessoas de classe média e alta, sendo os demais casos na região metropolitana e interior do Estado com tendência para velocidade de difusão menos concentrada nos municípios do Estado. + + + + 1.0204081632653061 + + Il faut ajouter à ça le fait que le Coronavirus se propage rapidement en direction à autres quartiers de la ville, en détériorant encore les précaires conditions d’habitation des périphéries avec un accès inégal aux réseaux d’approvisionnement et d'assainissement d’eau, en affectant notablement les plus vulnérables, qui sont plus nombreux ; c’est un motif d’intense souci, car le service de santé ne comportera une telle demande en si peu de temps. + + + Soma-se a isto, o fato do Coronavírus vir rapidamente se propagando para outros bairros da cidade, agravando ainda mais as precárias condições de moradia das periferias com desigual acesso às redes de abastecimento de água e esgotamento sanitário, atingindo notadamente os mais vulneráveis que são em maior número, o que é motivo de intensa preocupação, uma vez que o serviço de saúde não comportará tamanha demanda em curto espaço de tempo. + + + + 1.1070110701107012 + + La région est responsable pour l’approvisionnement en eau d’une grande partie de la Région Métropolitaine de Rio de Janeiro, étant donc une région classée par le Ministère de l'Environnement comme une priorité pour la conservation et la mise en œuvre des politiques socio-environnementales publiques. + + + A região é responsável pelo abastecimento de água de grande parte da Região Metropolitana do Rio de Janeiro, sendo, portanto, uma região enquadrada pelo Ministério do Meio Ambiente como prioritária para a conservação e implementação de políticas públicas socioambientais. + + + + 1.064 + + L’Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro comprend les quartiers de la Zone Ouest, ou Zone de Planification 5, de la ville de Rio de Janeiro, et les municipalités de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi et Itaguaí, appartenant à la Baixada Fluminense. + + + O Oeste Metropolitano do Rio de Janeiro compreende os bairros da Zona Oeste, ou Área de planejamento 5, da cidade do Rio de Janeiro e os municípios de Nova Iguaçu, Japeri, Queimados, Seropédica, Paracambi e Itaguaí, pertencentes à Baixada Fluminense. + + + + 1.10828025477707 + + Même au regard de son potentiel environnemental, la région est marquée par une série d’impacts environnementaux, principalement dus au manque d’un adéquat assainissement de base, aux irrégularités dans l’élimination des résidus et au rejet d’effluents industriels in natura et aux activités minières, telles que l’extraction de pierres et de sable. + + + Mesmo diante do seu potencial ambiental, a região é marcada por uma série de impactos ambientais, decorrentes principalmente pela falta de saneamento básico adequado, irregularidades no descarte de rejeitos e despejo de efluentes industriais in natura e atividades de mineração, como extração de areia e de pedras. + + + + 1.0339506172839505 + + L’Ouest Métropolitain est devenu assez ciblé ces dernières années, notamment pour sa position géographique, située sur l’axe géoéconomique le plus important du pays (RJ – SP – Belo Horizonte), en plus de la grande richesse naturelle attribuée aux ressources naturelles et aux services écosystémiques offerts en surface et sous-surface. + + + O Oeste Metropolitano tornou-se bastante visado nos últimos anos, especialmente pela sua posição geográfica, localizado no mais importante eixo geoeconômico do país (RJ - SP - Belo Horizonte), além de grande riqueza natural, atribuída aos recursos naturais e serviços ecossistêmicos oferecidos em superfície e subsuperfície. + + + + 1.0662983425414365 + + Afin de décrire les caractéristiques socio-environnementales de l’Ouest Métropolitain, objet d’étude par le Laboratoire Intégré de Géographie Physique Appliquée (LIGA / UFRRJ), cet article vise à présenter un panorama géographique de cette région, afin de diagnostiquer les risques imminents et les indices de la vulnérabilité socio-environnementale, ainsi que la présentation de stratégies préventives aux risques potentiels de l’utilisation et de l’occupation territoriale, en offrant des subventions pour la production d’aménagement du territoire et pour un urbanisme durable. + + + Com o intuito de descrever as características socioambientais do Oeste Metropolitano, objeto de estudo do Laboratório Integrado de Geografia Física Aplicada (LIGA/UFRRJ), o presente artigo objetiva-se apresentar um panorama geográfico dessa região, visando diagnosticar os riscos iminentes e os índices de vulnerabilidade socioambientais, bem como, apresentar estratégias preventivas aos riscos potenciais do uso e ocupação territorial, oferecendo subsídios para a produção do ordenamento territorial e para um planejamento urbano sustentável. + + + + 1.0355329949238579 + + A partir de la tension entre le dévellopement local et le dévellopement nationale, cet article analyse l’expansions des Instituts Fédérales d’Éducation, Science et Technologie sur le territoire brésilien. + + + Este artigo analisa o processo de expansão dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia (IFs) no território brasileiro tensionando a relação entre o desenvolvimento local e o nacional. + + + + 0.8273615635179153 + + Responsables pour la formation de main d’œuvre professionnelle et technologique, on croit cependant que la survalorisation de l’échelle locale par le capitalisme a l’effet de négliger les hiérarchies, la macroéconomie et les distinctes formes de pouvoir. + + + Indicamos, contudo, que a supervalorização do local, que tem recebido cada vez mais atenção do capital, negligencia fatores que são exógenos a este âmbito, como as hierarquias, a macroeconomia e as distintas formas de poder, o que influencia no descumprimento da promessa central deste processo de expansão. + + + + 1.0921985815602837 + + L’article vise à raconter un peu l’histoire de la mise en place de la décharge de Seropédica (CTR Rio) pour recevoir toutes les ordures de la municipalité de Rio de Janeiro, entre autres municipalité, en mettant en évidence la fragile relation intermétropole, dans laquelle la ville centrale renforce le rôle de la zone de sacrifice de la ville périphérique et, aussi, les impacts socio-environnementaux réels, positifs et négatifs, du fonctionnement de l’unité. + + + O artigo tem como objetivo contar um pouco da história da implementação do aterro sanitário de Seropédica (CTR Rio) para receber todo o lixo do município do Rio de Janeiro, dentre outros municípios, ressaltando a frágil relação intermetrópole, em que a cidade central reforça o papel de zona de sacrifício da cidade periférica e, ainda, os reais impactos socioambientais, positivos e negativos, do funcionamento da unidade. + + + + 1.2657657657657657 + + À cette fin, il apporte quelques références théoriques, mettant en évidence le processus de métropolisation en cours qui, à la lumière de la théorie de la Justice Environnementale, démontre la nouvelle fonction que Seropédica commence à développer dans la dynamique métropolitaine. + + + Para tal, traz alguns referenciais teóricos, destacando o processo de metropolização em curso que, à luz da teoria da Justiça Ambiental, demonstra a nova função que Seropédica passa a desenvolver na dinâmica metropolitana. + + + + 1.0229357798165137 + + En s’agissant d’un espace marquée d’une forte exclusion économique et sociale, Itaguaí est devenu un vrai pôle économique grâce aux investissements industriels (métallurgie et sidérurgie) et logistiques (le Port d’Itaguaí). + + + Área historicamente marcada por forte exclusão econômica e social, Itaguaí tornou-se um verdadeiro pólo econômico devido aos grandes investimentos do ramo industrial-produtivo (metal-siderúrgico) e logístico-portuário. + + + + 1.7087378640776698 + + Ainsi, cet article a l’intention d’analyser les changements économiques en cours dans la municipalité d’Itaguaí, située dans la région extrême-ouest de la métropole fluminense. + + + Nesse sentido, a intenção do presente artigo é analisar as modificações econômicas em curso em Itaguaí. + + + + 0.7581967213114754 + + A l’intérieure d’une profonde restructuration territoriale et productive, ce processus est responsable de la création de nouvelles formes, fonctions et modèles économiques et spatiales. + + + Ocorrido no âmago de uma profunda reestruturação territorial-produtiva, tal processo faz com que o município de Itaguaí, localizado na Região do Extremo Oeste Metropolitano Fluminense, assuma novas formas, modelos e funções econômico-espaciais. + + + + 1.1604938271604939 + + Cet article porte sur les impacts de la croissance économique de la municipalité de Itaboraí (Rio de Janeiro), lieu du plus grand investissement de l’histoire de la Petrobras : le COMPERJ. + + + Este artigo versa sobre os impactos do crescimento econômico no município de Itaboraí (RJ), que receberá o maior investimento da história da Petrobras: o COMPERJ. + + + + 1.0902777777777777 + + Devant la reestructuration de la production, sur le plan méthodologique il faut articuler les échelles d’analyse pour comprendre le capitalisme contemporain. + + + Face à reestruturação produtiva, no plano metodológico é mister articular as escalas de análise para compreendermos o capitalismo contemporâneo. + + + + 1.1420454545454546 + + Il cherche également à analyser quelles sont les mesures économiques, sociales, environnementales, voire multidimensionnelles utilisées pour évaluer la situation de la société ou d'une certaine région. + + + Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de certa região. + + + + 1.0620689655172413 + + Si la croissance économique est importante, de nouvelles priorités sont nécessaires pour que les sociétés atteignent des niveaux plus élevés de bien-être. + + + Apesar do crescimento econômico ser importante, novas prioridades são necessárias para as sociedades atingirem níveis mais elevados de bem-estar. + + + + 1.180327868852459 + + Cette discussion est présentée de manière chronologique et conceptuelle. + + + Tal discussão é apresentada de modo cronológico e conceitual. + + + + 1.0964912280701755 + + Dans un premier temps, les concepts sont explorés, en commençant par la construction Progress, puis en traitant du bien-être. + + + Inicialmente são explorados os conceitos, começando pelo constructo Progresso para em seguida tratar de Bem-Estar. + + + + 1.043859649122807 + + Dans plusieurs pays du monde, il y a eu une recherche de nouveaux modèles pour évaluer le progrès économique et social. + + + Em diversos países do mundo tem ocorrido uma busca por novos modelos de avaliação do progresso econômico e social. + + + + 0.9605263157894737 + + Enfin, les mesures traditionnelles et modernes du progrès sont analysées. + + + Por último, são analisadas as medidas tradicionais e hodiernas do progresso. + + + + 0.9079754601226994 + + Cet article vise à faire une revue bibliographique sur les concepts de progrès et de bien-être dans une perspective historiographique et économique. + + + Este artigo tem por objetivo fazer uma revisão bibliográfica sobre os conceitos de progresso e de bem-estar através de uma perspectiva historiográfica e econômica. + + + + 1.0 + + Temps indescriptibles, mais pas inexplicables. + + + Tempos indescritíveis — mas não inexplicáveis. + + + + 1.09375 + + Dans les années 1960 et 1970, le capitalisme inaugure le système vert. + + + Nos anos de 1960 e 1970, o capitalismo inaugura o sistema verde. + + + + 1.0707070707070707 + + L’objectif était clair: gérir les problèmes environnementaux mais sans toucher au modèle du développement. + + + Seu objetivo era claro: gerir os problemas ambientais porém sem tocar no modelo de desenvolvimento. + + + + 1.1111111111111112 + + On accueille des articles en portugais, espagnol, anglais et français. + + + Acolheremos pesquisas em português, espanhol, inglês e francês. + + + + 0.9603174603174603 + + En suivant des critères internationaux d’évaluation (peer review), les textes seront jugés par deux évaluateurs au moins. + + + Seguindo critérios internacionais de avaliação (peer review), cada trabalho será apreciado por, pelo menos, dois pareceristas. + + + + 1.2280701754385965 + + L’actuelle épidémie a dénudée les faiblesses de ce genre de politique. + + + A atual epidemia desvelou as deficiências dessa política. + + + + 1.1466666666666667 + + Les deux gouvernements successifs du Parti Populaire n’ont pas été capables de dépasser cette crise, ainsi qu’ils ont forcé à un démembrement de l’état de bien-être social. + + + Os dois governos sucessivos do Partido Popular não foram apenas incapazes de superá-la, mas forçaram um desmantelamento do estado de bem-estar social. + + + + 1.2076923076923076 + + La tragédie de l’accroissement de la pauvrété et de la misère dans les grandes villes brésiliennes contraste avec l’augmentation des revenus des plus riches. + + + A tragédia da ampliação da pobreza e da miséria nas grandes cidades brasileiras contrasta com o aumento dos lucros dos mais ricos. + + + + 1.0608108108108107 + + Cependant, malgré toute cette croissance économique, constatée principalement depuis les années 1970, l'Araucária connaît encore de graves problèmes sociaux. + + + Porém, apesar de todo este crescimento econômico, verificado principalmente a partir dos anos 1970, Araucária continua com graves problemas sociais. + + + + 0.8931297709923665 + + Même dans un pays habitué à plusieurs crises, les viscères de la société brésilienne sont aussi exposés que célébrés. + + + Mesmo em um país acostumado com tantas crises, as vísceras da sociedade brasileira não só estão expostas como vêm sendo celebradas. + + + + 1.1166666666666667 + + Il cherche également à analyser quelles sont les mesures économiques, sociales, environnementales, voire multidimensionnelles utilisées pour évaluer la situation de la société ou d'une certaine région. + + + Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de uma certa região. + + + + 1.032967032967033 + + Publié en 2019, comment cacher notre fierté devant le fait qu’Itamar Vieira Junior est géographe et fonctionnaire publique de l’Institut Nationale de Colonisation et de la Réforme Agraire? + + + Publicado em 2019, como esconder nosso orgulho diante do fato de que Itamar Vieira Junior, seu autor, é geógrafo e funcionário do Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária? + + + + 1.0344827586206897 + + Les comptés-rendus seront acceptés de bon gré, de façon à encourager une culture de commentaires critiques autour de la bibliographie la plus récente. + + + Resenhas serão incentivadas e bem-vindas, de maneira a incentivarmos uma cultura de comentários críticos acerca da produção bibliografia recente. + + + + 1.0939597315436242 + + Né dans un des milieux le plus infâme de la vie nationale, le militarisme, Jair Messias Bolsonaro a réussi à entrer dans l’histoire exactement comme il le voulait. + + + Parido em ambiente dos mais torpes da vida nacional, o militarismo, Jair Messias Bolsonaro conseguiu entrar para a História exatamente como gostaria. + + + + 1.0220125786163523 + + L’Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas – est une société par actions qui a émergé en 1999 grâce à une longue histoire de fusions, ce qui en fait l’un des plus grands oligopoles au monde, avec une part importante du marché national et international de boissons alcooliques et non alcooliques. + + + A Ambev – American Beverage Company ou Companhia de Bebidas das Américas é uma empresa de capital aberto que surgiu em 1999 através de um longo histórico de fusões, que a faz ser um dos maiores oligopólios do mundo, possuindo uma grande fatia do mercado nacional e internacional de bebidas alcoólicas e não alcoólicas. + + + + 1.1725663716814159 + + Appuyés sur presque soixante millions de patriotes, Bolsonaro et le Bolsonarisme sont la nouvelle expression de ce qu’il y a de plus vieux dans la société brésilienne: l’autoritarisme et le génocide, la violence et la déforestation, le racisme et la discrimination. + + + Sustentados por quase sessenta milhões de patriotas, Bolsonaro e Bolsonarismo são a mais nova expressão do que há de mais antigo em nossa sociedade: autoritarismo e genocídio, violência e desmatamento, racismo e discriminação. + + + + 1.0332225913621262 + + Résistance contre le nazi-fascisme et toutes ses modulations, notre éditorial veut faire entendre les voix dissonantes et soutenir haut et fort que l’histoire brésilienne n’aura pas ni présent, ni futur jusqu'à ce qu’elle reconnaisse, problématise et dépasse sa généalogie esclavagiste, autoritaire et élitiste. + + + Resistência contra o nazi-fascismo e todas as suas modulações, esse editorial quer fazer coro às vozes dissonantes e sustentar em alto e bom som que a história brasileira não terá presente nem futuro enquanto não reconhecer, problematizar e superar sua genealogia escravocrata, autoritária e elitista. + + + + 1.1160714285714286 + + Le présent travail cherchera à apporter des éléments de compréhension de cette question à partir de la discussion théorique et aussi d'un travail empirique sur les transformations environnementales découlant de l'urbanisation de la ville de Macaé-RJ. + + + O presente trabalho buscará trazer elementos para a compreensão dessa questão a partir da discussão teórica e também de um trabalho empírico sobre as transformações ambientais advindas da urbanização na cidade de Macaé – RJ. + + + + 1.2702702702702702 + + Au moment où l’on écrit cet éditorial (le 14 juillet 2021), le Brésil atteint le cap de plus de cinq cent mille morts à cause de la Covid-19. + + + No momento em que escrevemos (julho de 2021), o Brasil contabiliza mais de quinhentos mil mortos pela Covid-19. + + + + 1.1270358306188926 + + Nous avons discuté des conséquences de la transformation de la terre en une marchandise basée sur le travail de Karl Polanyi, de la logique de la torture comme forme de rapport à la nature basée sur Franz Hinkelammert, et de l'incontrôlabilité du système capital et de sa relation avec la dégradation environnementale basée sur à Itsván Meszáros. + + + Discutimos as conseqüências da transformação da terra em mercadoria com base no trabalho de Karl Polanyi, a lógica da tortura como forma de relação com a natureza com base em Franz Hinkelammert, e a incontrolabilidade do sistema do capital e sua relação com degradação ambiental com base em Itsván Mészáros. + + + + 0.9130434782608695 + + Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à la lumière des changements que le capitalisme a subis à la fin du XXe siècle, des nouvelles organisations territoriales et du développement économique). + + + Deputado Allair Ferreira (RJ-216), à luz das mudanças por que o capitalismo passou no final do século XX, das novas organizações territoriais e do desenvolvimento econômico-social da região Norte Fluminense. + + + + 1.016260162601626 + + De Canudos à Marielle Franco, de la dictature militaire aux milices à Rio, nous avons une nation incapable de s’ériger en tant qu’une société fondée sur l’espace public, l’universalité de la santé et de l’instruction, le droit à la vie et à la ville. + + + De Canudos a Marielle Franco, da ditadura militar aos milicianos cariocas, o que temos é uma nação incapaz de se edificar como sociedade à luz do respeito ao espaço público, da universalização da saúde e da educação, do direito à vida e à cidade. + + + + 1.07909604519774 + + En ce qui concerne les changements intervenus dans la métropole, cet article affirme que ce second cas est plus significatif, car le crédit immobilier oriente la récente expansion géographique du capital de la construction dans de nouveaux sites, ce qui renverse la tendance historique à l'expansion territoriale du secteur de production de logements populaires ou d'intérêt social. + + + Do ponto de vista das mudanças nas metrópoles, este artigo defende que esse segundo caso é mais significativo, pois o crédito habitacional direciona a recente expansão geográfica do capital de construção em novas localizações, que revertem uma tendência histórica do movimento de expansão do setor de produção de habitação popular ou de interesse social. + + + + 1.2109375 + + Dans tout le monde, les finances ont atteint la condition de centre dynamique de l’économie en promouvant énorme extraction de valeur de l’économie réelle. + + + As finanças alcançaram a condição de centro dinâmico da economia e assim promovem uma enorme extração de valor da economia real. + + + + 0.9086538461538461 + + Le but de cet article est de discuter le modèle d’accumulation flexible à partir de la filiale Ambev Cervejaria Rio de Janeiro, située dans le quartier de Campo Grande, Rio de Janeiro - RJ. + + + O objetivo do presente artigo é realizar uma discussão acerca do modelo de acumulação flexível a partir da filial da Ambev cervejaria Rio de Janeiro, localizada no bairro de Campo Grande, Rio de Janeiro – RJ. + + + + 1.158 + + Si c’est vrai qu’on privilégie les rapports entre l’espace et l’économie, on comprend que ces rapports peuvent et doivent être associés au domaine de la géographie humaine de façon générale, ainsi qu’aux sciences humaines qui s’intéressent à la production de l’espace social.La section Chemins de Recherche il se consacre principalement à la publication de recherches encore dans phase préliminaire de chercheurs qui veuillent divulguer des aspects importants de leurs recherches, mais aussi aux travaux de terrain intéressants et capables de problématiser le sujet de recherche. + + + Se o enfoque do periódico são as relações entre espaço e economia, entendemos que tais relações podem e devem ser estendidas à geografia humana como um todo, bem como às demais ciências humanas que enfatizam a produção do espaço social.A seção Trilhas de Pesquisa dedica-se majoritariamente à publicação de investigações ainda em fase preliminar de pesquisadores que queiram divulgar aspectos relevantes de suas pesquisas, mas também poderá acolher relatos de campo problematizadores e interessantes. + + + + 1.1567164179104477 + + En réunissant des groupes tels que les média, les banques, l’agrobusiness, les parti politiques, les églises évangéliques et des fractions de la justice, le projet néocolonial et néolibéral de la bourgeoisie dans la périphérie capitaliste montre ses contradictions sans aucun type de pudeur, faute, repentance. + + + Envolvendo grupos midiáticos, bancos, agronegócio, partidos políticos, igrejas neopentecostais e frações do Judiciário, o projeto neocolonial e neoliberal da burguesia na periferia do capitalismo exibe suas contradições sem nenhum tipo de pudor, culpa, arrependimento. + + + + 1.1818181818181819 + + Dans ce cas, qu’est-ce qu’on peut dire de l’immobilité et du silence des banques — les plus entrepreneurs des entrepreneurs, les plus compétents des compétents, les plus aptes parmi les aptes — dans un des moments les plus critiques de l’histoire?Temps indicibles, mais pas impassibles. + + + E o que dizer, em um dos momentos mais críticos da história, da imobilidade e do silêncio do empreendedor dos empreeendedores, do mais competente dos competentes, do mais apto entre os aptos, os bancos?Tempos indizíveis — mas não impassíveis. + + + + 1.0896226415094339 + + Cet article se concentre sur la discussion que Mercadante (2010) a qualifiée de « nouveau développementisme brésilien » et sur l’installation de Companhia Siderúrgica do Atlântico dans le quartier de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ. + + + Este artigo se debruça sobre a discussão que Mercadante (2010) designou "novo desenvolvimentismo brasileiro" e sobre a instalação da Companhia Siderúrgica do Atlântico no bairro de Santa Cruz, Rio de Janeiro, RJ. + + + + 0.957983193277311 + + Intellectuelle engagée sur la question environnementale, professeure généreuse et accueillante, ouvrière infatigable, en pratiquant la coopération et la collectivité au détriment de la compétition et de l’individualisme, Neli nous laisse comme héritage le projet d’une université et d’une société démocratiques, transparentes et horizontales. + + + Militante e intelectual da causa ambiental, professora generosa e acolhedora, trabalhadora incansável em várias frentes, ao ter como práticas a cooperação em detrimento da competição e a coletividade em oposição ao individualismo, Neli deixa como herança a urgência de construirmos uma universidade e uma sociedade democráticas, transparentes e horizontais. + + + + 1.6274509803921569 + + Bien au contraire, le ton de la marche, c’est la moquerie, la dérision, la zizanie. + + + O tom da marcha é o deboche, o escárnio, a cizânia. + + + + 0.9142857142857143 + + De plus, nos meilleurs intellectuels (tels que Josué de Castro, Lélia Gonzalez, Milton Santos, Francisco de Oliveira, Sueli Carneiro et Jessé de Souza) nous enseignent que l’étude des contradictions sociales n’admet pas des formules dichotomiques, simplificatrices, déterministes.Temps inexprimables, mais pas indolents. + + + Afinal, nossos melhores intérpretes — Josué de Castro, Lélia Gonzalez, Milton Santos, Francisco de Oliveira, Sueli Carneiro, Jessé de Souza, para citar apenas alguns — evidenciaram como lição de método que o estudo das contradições sociais passa longe de fórmulas dicotômicas, simplificadoras, deterministas.Tempos inexprimíveis — mas não indolentes. + + + + 2.5 + + Elles n’ont pas de rapports entre elles. + + + Nada a comparar. + + + + 0.8719211822660099 + + Revue Brésilienne de Géographie Économique (http://espacoeconomia.revues.org/) il maintient ouvert, dans flux continu, la réception d'articles pour soumission et la publication. + + + Criada em 2012, a Espaço & Economia – Revista Brasileira de Geografia Econômica (http://espacoeconomia.revues.org/) mantém aberto, em fluxo contínuo, o recebimento de artigos para submissão e publicação. + + + + 1.172972972972973 + + Telle initiative représente, dans ce contexte politico-économique brésilien, le nouveau développementisme encouragé par l’État, en collaboration avec le milieu des affaires nationaux et internationaux, avec la construction d’un immense pôle industriel et d’un complexe portuaire destiné à l’exportation de matières premières minérales et de produits sidérurgiques dans l’Extrême Ouest Métropolitain du Rio de Janeiro (OLIVEIRA, 2015). + + + Tal iniciativa representa, nesse contexto político-econômico brasileiro, o novo desenvolvimentismo fomentado pelo Estado, juntamente com o empresariado nacional e internacional, com a construção de imenso polo industrial e complexo portuário voltado à exportação de commodities minerais e produtos siderúrgicos no Extremo Oeste Metropolitano Fluminense (OLIVEIRA, 2015). + + + + 1.0097799511002445 + + Enthousiaste d’Espaço e Economia dès le début à côté de son mari Hervé Théry (la Confins a toujours été un modèle pour nous), nous avons eu la chance de publier des articles de Neli tels que Mapeamento do trabalho escravo contemporâneo no Brasil : dinâmicas recentes (Girardi, Mello-Théry, Théry et Hato 2014) — l’article le plus consulté de notre revue — et A geopolítica do Covid-19 (Mello-Théry et Théry 2020). + + + Apoiadora da Espaço & Economia desde as primeiras horas ao lado de seu marido Hervé Théry (a Confins por eles fundada sempre foi modelo para nós), dela tivemos a chance de publicar Mapeamento do trabalho escravo contemporâneo no Brasil: dinâmicas recentes (Girardi, Mello-Théry, Théry e Hato 2014) e A geopolítica do Covid-19 (Mello-Théry e Théry 2020), sendo aquele o artigo mais acessado de nosso periódico. + + + + 1.0857142857142856 + + Pour cela, nous travaillerons sur la correspondance entre les cycles séculaires de l’accumulation capitaliste soulignés par Giovanni Arrighi (mercantilisme, libéralisme, fordisme/keynésianisme et néolibéralisme) et les morphologies urbaines affichées par cette aire. + + + Para tanto, ela lança mão da correspondência entre os ciclos seculares de acumulação capitalista analisados por Giovanni Arrighi (mercantilismo, liberalismo, fordismo/keynesianismo e neoliberalismo) e as morfologias urbanas visualizadas na área. + + + + 0.9961538461538462 + + Une masterpiece de la littérature mais aussi de la pensée sociale lato sensu, la pleine reconnaissance de Torto Arado ne sera atteinte que lorsque le peuple brésilien est capable de le lire et le discuter en place publique, dans les écoles, pendant les repas. + + + Obra-prima das letras e, se nos permitem, do pensamento social, Torto Arado é uma expressão poética, literária e histórica cujo alcance integral só será reconhecido quando o povo brasileiro for capaz de lê-lo e debatê-lo em casa, nas escolas, em praça pública. + + + + 1.0972762645914398 + + Pour tout renseignement complémantaire, merci de consulter Soumission et évaluation (http://espacoeconomia.revues.org/388).Les éditeursDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ + + + Maiores informações encontram-se nas Normas para publicação (http://espacoeconomia.revues.org/388).Os editoresDesirée Guichard Freire – FFP/UERJFloriano José Godinho de Oliveira – PPFH/UERJ e FFP/UERJGuilherme Ribeiro – UFRRJLeandro Dias de Oliviera – UFRRJ + + + + 1.327027027027027 + + D'autres changements expérimentés dans le processus de production, dans lesquels la grande majorité des travailleurs, dans le modèle actuel d'accumulation, finit par avoir une meilleure connaissance du processus de production et une plus grande liberté de le modifier en fonction de leurs expériences et connaissances, ce qui rend le processus moins vertical et hiérarchique et plus horizontal Ce texte analyse l'agglomération productive de céramiques trouvée dans la campista de plaine (Av. + + + Outras mudanças vivenciadas atingiram o processo produtivo, em que a grande maioria dos trabalhadores, no atual modelo de acumulação, acaba tendo maior conhecimento sobre o processo de produção e maior liberdade para modificá-lo de acordo com as suas experiências e conhecimentos, tornando o processo produtivo menos verticalizado e hierarquizado e mais horizontalizado. + + + + 1.2721774193548387 + + En tournant le dos à la chose publique en générale, le résultat est la scandaleuse concentration du gain et de la terre, la perpétuation braudélienne du népotisme, l’expansion l’économie informelle, l’étouffement de la mobilité sociale, la naturalisation de la violence policière étatique, l’émergence des milices, l’hypocrisie de la guerre contre le trafic des drogues, le négationnisme revêtu d’une sorte de mysticisme pré-moderne, la discrimination contre les minorités au nom de la famille et des enfants, la chosification du corps féminin noir… Tous ces éléments ne sont pas cependant exceptionnels, isolés ou circonstanciels. + + + Ao dar as costas à coisa pública, o resultado é a escandalosa concentração da renda e da terra, a perpetuação braudeliana de poucas famílias no poder, o circuito inferior da economia, a mobilidade social sufocada, a naturalização da violência policial estatal, a emergência das milícias, a hipocrisia da guerra ao tráfico de drogas, o negacionismo revestido de misticismo pré-moderno, a discriminação contra as minorias em nome da família e das crianças, a coisificação do corpo negro feminino... + + + + 0.8933823529411765 + + Ainsi, dans le processus de décolonisation du curriculum géographique maintenant en cours en différentes parties du monde, Torto Arado est dorénavant une référence primordiale (Vieira Junior 2019).Au nom de tous les éditeurs et de tous ceux qui contribuent avec Espaço e Economia: Revista Brasileira de Geografia Econômica, c’est avec émotion que nous dédions cette édition à la mémoire de la géographe Neli Aparecida de Mello-Théry (EACH/USP), décédée au mois d’avril 2021 d’un cancer. + + + Nesse sentido, no processo ainda embrionário de descolonização do currículo de geografia, a potência espacial (no sentido lato do termo) de Torto Arado faz dele bibliografia primordial (Vieira Junior 2019).Em nome dos demais editores e de todos que contribuem com Espaço e Economia: Revista Brasileira de Geografia Econômica, é com muita emoção que encerramos esse editorial desejando prestar singela homenagem à memória da geógrafa Neli Aparecida de Mello-Théry (EACH/USP), cujo passamento ocorreu em abril de 2021 em decorrência de um câncer. + + + + 1.5294117647058822 + + -histoires du capitalisme. + + + Nem de finalismo. + + + + 0.6455026455026455 + + D'autre part, la finance a également joué un rôle fondamental dans la production de logements d'intérêt général ou social. + + + Por outro lado, além dessas formas mais aparentes do entrelaçamento, as finanças também passaram a assumir um papel de base na produção voltada à habitação popular ou a de interesse social. + + + + 0.6617647058823529 + + Le résultat, c’est que son avenir est ambigu. + + + Primeiro ponto: a noção de "natureza" permanece ambígua em sua obra. + + + + 1.631578947368421 + + Il se place sur le champ de bataille de l'idéologie politique. + + + São submetidos à lógica da competição. + + + + 1.004739336492891 + + Grâce à la richesse de la nature et à la beauté des paysages, le marché immobilier a changé la production de l’espace en exploitant un discours de sustentabilité et de rapprochement entre la société et la milieu. + + + Trata-se de um município com natureza peculiar rica em paisagens exuberantes, onde o mercado imobiliário se apropriou do espaço, pautado por discursos de sustentabilidade e reaproximação da sociedade e natureza. + + + + 0.8 + + système. + + + Controlar! + + + + 0.8553846153846154 + + Dans cet article nous analysons deux cas emblématiques, la domination anglaise sur l’Inde et l’occupation française de l’Algérie, tels que Reclus les présente dans son ouvrage majeur, en interrogeant l’analyse reclusienne de l’impérialisme et sa critique des pouvoirs coloniaux. + + + Tentaremos esclarecer tais questões destacando dois casos emblemáticos: o domínio britânico sobre a Índia e a ocupação francesa da Argélia tais como apresentados na Nouvelle Géographie Universelle.Iniciaremos analisando a literatura existente quer sobre Reclus, quer sobre a relação entre a ciência européia e o colonialismo. + + + + 1.2774869109947644 + + Maintenant nous sommes fier de publier Iniciativas para mitigação das ilhas de calor em cidades médias: o caso de Jacareí-São Paulo (Mello-Théry, Cavicchioli et Caldas 2021).Que les valeurs éthiques cultivées par Neli soient toujours avec nous. + + + Agora, mais uma vez, temos a honra e a alegria de editar Iniciativas para mitigação das ilhas de calor em cidades médias: o caso de Jacareí-São Paulo (Mello-Théry, Cavicchioli e Caldas 2021). + + + + 0.9042553191489362 + + On analyse, dans ce texte, le procès de « privatisation » des plages situées dans la region touristique de la Côte Vert, notamment dans la municipalité de Mangaratiba-RJ. + + + Este trabalho investigou o processo de "privatização" das praias na zona costeira de Mangaratiba, localizada na Região Turística da Costa Verde, no litoral sul do estado do Rio de Janeiro. + + + + 1.4107142857142858 + + Cela remet en cause la déconcentration régionale proclamée par le propre BNDES. + + + Assim, destaca-se o papel-chave desempenhado pelo BNDES. + + + + 2.392156862745098 + + On dit ici et là que le Brésil est devenu «la ferme du monde», comme la Chine est devenue sont usine et l'Inde son bureau. + + + O território chinês se tornou a "fábrica do mundo". + + + + 1.1492537313432836 + + Plusieurs autres questions apparaissent à la lecture de cette correspondance. + + + Toda a correspondência será realizada por este endereço eletrônico. + + + + 1.6666666666666667 + + On présente l’extrait où il discute le mot-clé « le(la) logique – le(la) logico-mathématique ». + + + Há uma luta constante entre a(o) lógica(o) e a dialética. + + + + 0.5093167701863354 + + Les critères sont liés à des conjonctures spatiales et temporelles concrètes et reflètent les changements provoqués par la technologie et sa diffusion territoriale. + + + Os critérios empregados estiveram diretamente vinculados a conjunturas espaço-temporais concretas e refletem as alterações que se produziram em função da difusão tecnológica e a constituição de tramas de nós e fluxos que, com maior ou menor intensidade, disseminaram-se por todo o território construindo-o e remodelando-o. + + + + 1.3555555555555556 + + De ce point de vue, ses intentions sont tout à fait louables. + + + À primeira vista, isto parece bem auspicioso. + + + + 1.1359223300970873 + + Le problème ne consiste pas tant à discuter le principe même de la colonisation, mais à s'entendre sur ses modalités. + + + Não se trata então de descrever os "malabarismos" engendrados na urbanização, mas seus diferentes usos. + + + + 1.3866666666666667 + + Au total l'exploitation compte 150 hectares de bassins, avec un rendement d'environ 11 tonnes par ha/an. + + + Utilizando 10 C.V e importando, anualmente, 150 toneladas de ferro e bonze. + + + + 0.9761904761904762 + + Où commence-t-elle et où s'arrête-t-elle? + + + Onde e como arranjar forças para resistir? + + + + 1.065934065934066 + + On cherche à montrer la distribution des investissements à différentes échelles à Rio de Janeiro. + + + A escolha das unidades buscou contemplar as diferentes regiões do estado do Rio de Janeiro. + + + + 0.5401929260450161 + + On va souligner les impacts de cette restructuration sur les institutions de la formation professionnelle dans la municipalité de São Gonçalo pendant la décade de 2000. + + + Este trabalho analisa as relações entre as políticas de qualificação profissional e a territorialização de investimentos produtivos por meio do debate sobre a reestruturação produtiva, enfocando os impactos na estruturação das instituições de formação profissional no município de São Gonçalo na década de 2000. + + + + 1.200956937799043 + + Les arguments de Reclus, et ses représentations de l’Europe, de l’Ailleurs et du colonialisme, cependant, sont encore au centre d’un ébat parmi les géographes sur leur contribution éventuelle aux études actuelles sur colonialisme et post-colonialisme. + + + Quais foram as representações em torno da Europa, da Alteridade e do Colonialismo engendradas por um geógrafo muito influente e que, ao mesmo tempo, foi um dos fundadores do movimento anarquista internacional? + + + + 0.44171779141104295 + + Ils sont soudés dans un grand réseau dont les uns expliquent les autres. + + + Todos esses elementos, porém, não são fenômenos excepcionais, isolados ou circunstanciais; eles estão amalgamados em uma grande rede em que uns explicam os outros. + + + + 1.625 + + Quels usages métaphoriques peut-il leur être donné ? + + + Que usos metafóricos podem ter ? + + + + 1.271186440677966 + + Comment surtout mettre en œuvre des armes à feu dans une fête aujourd’hui ? + + + Como, sobretudo, recorrer a armas de fogo numa festa hoje ? + + + + 1.1022727272727273 + + Quels liens ces fêtes entretiennent-elles avec de réels et plus ou moins récents conflits armés ? + + + Que elos existem entre estas festas e conflitos armados reais e mais ou menos recentes ? + + + + 1.1733333333333333 + + En procédant à quelques rapprochements entre ces deux formules localisées, le propos est d’apporter des éléments de réflexion sur les conditions de représentation de la guerre. + + + Graças a algumas aproximações entre estas duas fórmulas localizadas, propõem-se elementos de reflexão acerca das condições de representação da guerra. + + + + 1.1277533039647578 + + Les fêtes armées, sans adopter forcément l’allure de batailles, font usage de tirs à blanc ; tandis que, dans la péninsule ibérique et dans le nouveau monde, ce sont les fêtes de Maures et chrétiens, en Provence-Alpes-Côte d’Azur, ce sont les " bravades ". + + + As festas armadas, sem adotar forçosamente o aspeto de batalhas, recorrem a tiros de pólvora seca ; na Península Ibérica e no novo mundo há as festas de mouros e cristãos e, na região de Provence-Alpes-Côte d’Azur, as bravades. + + + + 1.0 + + Le burlesque carnavalesque, des attitudes paradoxales chez les hommes en armes, l’exploitation d’un certain parallélisme avec la chasse, le vêtement, le recours à la candeur enfantine… sont autant de formules attestées ici ou là pour aménager ce qui apparaît comme un fait de tradition en porte-à-faux. + + + O burlesco carnavalesco, algumas atitudes paradoxais dos homens em armas, a exploração de um certo paralelismo com a caça, o traje, o recurso à candura infantil, constituem fórmulas, testemunhadas em ambos os contextos, destinadas a ajustar o que parece ser um facto de tradição em equilíbrio instável. + + + + 1.0810810810810811 + + S’inspirant de l’approche développée par Florence Weber sur la parenté pratique, cet article tente de cerner la nature du lien entre beaux-pères et beaux-enfants au Brésil, en présentant le système de justification adopté par ces derniers pour rendre compte des sentiments qu’ils nourrissent à l’égard de leur beau-père. + + + Baseado na abordagem desenvolvida por Florence Weber sobre o parentesco prático, esse artigo tenta identificar a natureza do vínculo entre padrastos e enteados no Brasil, apresentando o sistema de justificação adotado por esses últimos para evocar os sentimentos que nutrem para com seu padrasto. + + + + 1.1305555555555555 + + La singularité de la parenté brésilienne – qui ne fait pas reposer la définition du parent uniquement sur la consanguinité et admet l’exercice effectif de la pluriparenté – nous incitait à penser a priori que le partage du quotidien était susceptible de faire naître chez les beaux-enfants des sentiments familiaux ; les résultats de notre recherche ont toutefois largement démenti cette hypothèse initiale. + + + A singularidade do parentesco brasileiro – que não assenta a definição do parente apenas sobre a consanguinidade e admite o exercício efetivo do pluriparentesco – incentivava a pensar a priori que a partilha do cotidiano era susceptível de gerar entre os enteados sentimentos familiares ; no entanto, os resultados da pesquisa infirmaram essa hipótese inicial. + + + + 0.9854014598540146 + + À partir d’une enquête avec des pères homosexuels français membres de l’Association des parents et futurs parents gays et lesbiens (APGL), cet article analyse les contextes sociaux d’émergence du désir d’enfant et certains enjeux liés à l’élaboration du projet parental. + + + A partir de uma pesquisa com pais homossexuais franceses membros da Associação de Pais e Futuros Pais Gays e Lésbicas (APGL), este artigo analisa os contextos sociais de surgimento do desejo de ter filhos e algumas questões relacionadas com a elaboração do projeto parental. + + + + 1.027027027027027 + + L’univers associatif est ici considéré non seulement comme un lieu de visibilité, mais aussi comme un espace de création de nouvelles formes familiales. + + + O universo associativo é aqui considerado não apenas como um lugar de visibilidade, mas também como um espaço de criação de novas formas familiares. + + + + 0.8626373626373627 + + Ainsi, le désir d’enfant est analysé comme un fait social dont l’expression et la genèse peuvent être situées dans des contextes socioculturels particuliers. + + + Neste sentido, o desejo de ter filhos é analisado como um facto social do qual não apenas a expressão mas também a origem podem ser situadas em contextos socioculturais particulares. + + + + 1.1666666666666667 + + Pourquoi une telle insistance et une telle agitation autour de Noruz ? + + + Porque houve tanta insistência e agitação em torno do Noruz? + + + + 1.0337078651685394 + + Trois questions se posent : Pourquoi la candidature du ta’zie fut-elle retirée in extremis ? + + + Três questões se colocam: por que razão a candidatura do ta’zie foi retirada in extremis? + + + + 1.125984251968504 + + Pourquoi accorde-t-on une telle importance en Iran à l’inscription d’un bien culturel sur la liste des chefs d’œuvre du patrimoine immatériel ? + + + Porque se atribui no Irão tamanha importância à inscrição de um bem cultural na lista das obras-primas do património imaterial? + + + + 1.0274914089347078 + + En 2005, l’Iran a soumis à l’UNESCO deux dossiers de candidature de chefs d’œuvre du patrimoine immatériel, l’un sur le ta’zie ou shabikhâni (une forme de tragédie religieuse propre à l’islam chiite), le second sur les rituels de Noruz (la nouvelle année, qui coïncide avec l’équinoxe de printemps). + + + Em 2005, o Irão apresentou à UNESCO dois dossiês de candidatura de obras-primas do património imaterial, um sobre o ta’zie ou shabikhâni (uma forma de tragédia religiosa específica do Islão xiita) e o segundo sobre os rituais de Noruz (o Ano Novo, que coincide com o equinócio da primavera). + + + + 0.9483568075117371 + + L’Iran retira finalement la candidature du ta’zie et ne maintint que celle de Noruz qui fut rejetée par le jury de l’UNESCO au motif que le dossier était incomplet, ce qui suscita amertume et polémique. + + + O Irão acabou por retirar a candidatura do ta’zie e manteve apenas a do Noruz, que viria a ser rejeitada pelo júri da UNESCO com o argumento de que o dossiê estaria incompleto, o que causou animosidade e polémica. + + + + 1.103896103896104 + + La rue, le marché, la nourriture et les fêtes sont des éléments qui intègrent un ensemble varié d’interactions sociales et alimentaires chez les pentecôtistes brésiliens. + + + A rua, o mercado, a comida e as festas são elementos que integram um conjunto variado de interdições sociais e alimentares entre pentecostais brasileiros. + + + + 1.1079136690647482 + + La construction d’une nouvelle identité religieuse, basée sur la condition de "femmes honnêtes et pures", implique la négation des anciennes interactions. + + + A construção de uma nova identidade religiosa, baseada na condição de "mulheres honestas e puras", implica a negação de antigas interações. + + + + 1.0790273556231003 + + L’étude de certains éléments du ­quotidien de ces femmes nous aide à comprendre comment l’identité religieuse se construit à mesure que, d’un côté, il y a une incorporation progressive et intense du discours religieux et, d’un autre côté, un recul des éléments et des interactions qui étaient reconnus comme étant normaux jusqu’au moment de la conversion. + + + O estudo de certos elementos do quotidiano dessas mulheres nos ajuda a compreender como a identidade religiosa vai se construindo à medida que, por um lado, há uma incorporação progressiva e intensa do discurso religioso e, por outro, um afastamento dos elementos e interações reconhecidos como usuais até o momento da conversão. + + + + 1.1136363636363635 + + Il s’agit d’une étude ethnographique réalisée dans une ville de l’état de Bahia (Brésil) ayant pour objectif le quotidien des femmes qui se convertissent à l’Église Universelle du Royaume de Dieu. + + + Trata-se de uma etnografia realizada numa cidade do estado de Bahia (Brasil) e que tem por foco o quotidiano de mulheres que se converteram à Igreja Universal do Reino de Deus. + + + + 1.0535714285714286 + + Le sujet des articles est de la responsabilité des auteurs. + + + A matéria dos artigos é da responsabilidade dos autores. + + + + 1.1666666666666667 + + Quelle est sa signification? + + + Qual o significado dele? + + + + 0.9881889763779528 + + Les propositions peuvent être soumises à tout moment.Les textes peuvent être rédigés en portugais, anglais, espagnol ou français.Les articles proposés qui dépassent 9 000 mots ou 60 000 caractères (avec espaces) ne seront pas acceptés pour évaluation. + + + As propostas podem ser enviadas em qualquer momento.Os textos poderão ser apresentados em português, inglês, espanhol ou francês.Os artigos propostos que ultrapassem as 9.000 palavras ou 60.000 caracteres (com espaços) não serão admitidos para avaliação. + + + + 1.005 + + Tous les textes proposés par les auteurs ou organisateurs doivent être inédits.Chaque volume annuel d'Etnográfica est composé de trois numéros, publiés tous les quatre mois en février, juin et octobre. + + + Todos os textos propostos pelos autores ou organizadores deverão ser inéditos.Cada volume anual da Etnográfica é composto por três números, publicados quadrimestralmente em fevereiro, junho e outubro. + + + + 1.5 + + Les histoires ne manquent pas. + + + Ideias não faltavam. + + + + 1.0232558139534884 + + Etnográfica est une revue académique spécialisée en anthropologie sociale et culturelle. + + + A Etnográfica é uma revista académica especializada em antropologia social e cultural. + + + + 0.9716981132075472 + + Si tel est le cas, le manuscrit doit être soumis au plus tard le 30 avril.L’ensemble du dossier ne doit pas dépasser 40 000 mots, y compris les articles, l’introduction et tout commentaire ou autre élément. + + + Em caso afirmativo, o manuscrito deve ser submetido, o mais tardar, até 30 de abril.A totalidade do dossiê não deve exceder as 40.000 palavras, incluindo artigos, introdução e eventual comentário ou outras peças. + + + + 2.235294117647059 + + Mais il me semble que c’est l’inverse. + + + Todo o contrário. + + + + 1.0740740740740742 + + Que s’y passe-t-il en effet ? + + + ", "o que está acontecendo? + + + + 0.9936305732484076 + + Disponible en <http://www.citartextoselectronicos.com/fernandes1> (dernière consultation mai 2003).FERNANDES, António, 2003, Tudo sobre Textos Electrónicos. + + + Disponível em <http://www.citartextoselectronicos.com/fernandes1> (última consulta em maio de 2003).FERNANDES, António, 2003, Tudo sobre Textos Electrónicos. + + + + 1.0081967213114753 + + Exemple, "[Auteur 1] est allé à un endroit, et l’[Auteur 2] a un autre"Si l’article est le résultat d’une thèse, il ne doit pas avoir le même titre de la thèseDans la bibliographie:Éliminez toutes les références qui étaient cachées dans le texte. + + + Exemplo, "[Autor 1] deslocou-se a um local, e o [Autor 2] deslocou-se ao outro local"Caso o artigo seja fruto de uma tese, o artigo não deverá ter o mesmo título da teseNa bibliografia:Eliminar todas as referências que foram ocultadas no texto. + + + + 1.1559139784946237 + + Nous acceptons des propositions d'articles scientifiques, de dossiers thématiques et d'articles de revue de littérature, ainsi que d'autres contributions pouvant être jugées intéressantes pour le public de la revue. + + + Aceita propostas de artigos científicos, dossiês temáticos e artigos de crítica da literatura, para além de outros contributos que possam ser julgados do interesse do público da revista. + + + + 1.0130718954248366 + + Disponible en <http://www.rie.pt/2004/jma1> (dernière consultation septembre 2005).BASTOS, Cristiana, Miguel Vale de ALMEIDA, et Bela FELDMAN-BIANCO (orgs. + + + Disponível em <http://www.rie.pt/2004/jma1> (última consulta em setembro de 2005).BASTOS, Cristiana, Miguel Vale de ALMEIDA, e Bela FELDMAN-BIANCO (orgs. + + + + 1.0328358208955224 + + Toute proposition envoyé dans ce cadre sera soumise à toutes les procédures décrites ci-dessus.D’autres opinions ont déjà été enregistrées (Malinowski 1921: 345).Plusieurs auteurs ont travaillé sur le sujet (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) a exposé ce problème.Comme l’a dit Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?" + + + Eventuais propostas submetidas neste âmbito estarão sujeitas a todos os procedimentos descritos acima.Outras opiniões foram já registadas (Malinowski 1921: 345).Vários autores trabalharam o assunto (Malinowski 1921; Evans-Pritchard 1965).Fernandes (2002, 2003) expôs este problema.Como afirmou Evans-Pritchard, "What can he do anyhow?" + + + + 1.2780082987551866 + + La proposition doit comprendre : un texte de présentation (jusqu’à 2500 mots), qui rend compte de l’objet, de la contribution et de l’unité du dossier ; titres et résumés d’articles; identification des auteurs; identification, contacts et une courte biographie (environ 150 mots) de chacun des organisateurs. + + + A proposta deve incluir: um texto de apresentação (até 2500 palavras), que dê conta do propósito, contribuição e unidade do dossier; títulos e resumos dos artigos; identificação dos autores; identificação, contactos e uma curta biografia (c. + + + + 1.6511627906976745 + + Vers quels lieux se déplace-t-on, vers lesquels ne se déplace-t-on pas? + + + Que utilidade (ou falta dela) lhes detetam? + + + + 1.07 + + Chacun des articles ne doit pas dépasser 40 000 caractères (espaces compris) ou 7 000 mots.L’évaluation par les pairs porte sur chacun des articles ainsi que sur le dossier dans son ensemble.Le ou les dossiers évalués positivement dans le cadre de l’évaluation par les pairs seront normalement publiés l’année suivante.Le comité éditorial envisage la possibilité de faire des invitations directes dans le cadre de l’organisation de dossiers sur des sujets qu’il juge critiques dans l’agenda scientifique et publique de l’anthropologie. + + + Cada um dos artigos não deve exceder os 40.000 caracteres (com espaços) ou 7.000 palavras.A avaliação por pares incide sobre cada um dos artigos e, também, sobre o dossier no seu conjunto.O dossiê ou dossiês positivamente avaliados no âmbito da arbitragem por pares serão por norma publicados no ano seguinte.A comissão editorial considera a possibilidade de realizar convites diretos no âmbito da organização de dossiês sobre temas que julgue críticos na agenda científica e pública da antropologia. + + + + 1.4482758620689655 + + Qui sera chargé de surveiller les travaux? + + + Quem tomará conta dos filhos? + + + + 0.85 + + Portons-nous par exemple à Signes. + + + Vejamos a questão do beijo, por exemplo. + + + + 1.288888888888889 + + Une telle comparaison est favorisée par certaines données. + + + Alguns outros estudos corroboram estes dados. + + + + 1.0559757942511347 + + Disponible en <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (dernière consultation avril 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Ao En acceptant la publication dans Etnográfica, dans ses éditions imprimée et électronique, les auteurs cèdent tous les droits sur le matériel publié au Centro em Rede de Investigação em Antropologia (CRIA) entité éditeure de la revue et responsable de sa diffusion et de sa commercialisation dans tout format et support jugés appropriés à la promotion de la culture scientifique, en veillant toujours à ce que la paternité soit dûment mentionnée et respectée. + + + Disponível em <http://www.ebooksparatodos.pt/fernandes/htm> (última consulta em abril de 2004).MALINOWSKI, Bronislaw, 1921, "Classificatory particles in the language of Kiriwina", Bulletin of The School of Oriental Studies, 1 (4): 33-78.Ao aceitarem a publicação na Etnográfica, nas suas edições impressa e eletrónica, os autores cedem todos os direitos sobre o material publicado ao Centro em Rede de Investigação em Antropologia, entidade editora da revista e responsável pela sua difusão e comercialização em qualquer formato e suporte julgado adequado à promoção da cultura científica, assegurando sempre que a autoria é devidamente mencionada e respeitada. + + + + 0.7969924812030075 + + Chaque dossier doit avoir une introduction et un minimum de trois articles.NB : L’envoi à Etnográfica d’une proposition de dossier présuppose que le manuscrit respectif est en mesure d'être soumis dans son intégralité, s’il est sélectionné par le comité éditorial pour évaluations par les pairs.Les propositions envoyées avant le 31 janvier de chaque année sont étudiées par le comité éditorial pour les deux prochains mois. + + + Um dossiê deve ser constituído por introdução e, no mínimo, três artigos.NB: O envio à Etnográfica de uma proposta de dossier pressupõe que o respetivo manuscrito se encontra em condições de ser submetido na íntegra, caso seja selecionado pela comissão editorial para revisão por pares.As propostas submetidas até 31 de janeiro de cada ano são apreciadas pela comissão editorial durante os dois meses seguintes, sendo comunicado até 31 de março, aos organizadores de cada dossiê proposto, se o mesmo segue para arbitragem por pares. + + + + 0.6666666666666666 + + Ces obligations sont de deux ordres. + + + Esta refutação passou por duas ordens de justificação. + + + + 1.8387096774193548 + + Moi, ça ne me paraissait pas si incompatible " [Vincent]. + + + Não foi fácil não, Gustavo […]. + + + + 1.3793103448275863 + + «Alors je suis revenu», m’expliquait-il. + + + "Eu não sei mais" – respondi. + + + + 1.1163245356793743 + + Les articles scientifiques sont soumis à l'avis de contributeurs externes à la revue sous anonymat bilatéral.L'évaluation et la sélection des propositions de dossiers thématiques suivent des règles spécifiques (consulter ci-dessous).Les articles doivent toujours contenir sur la première page :Nom de l’auteurE-mail et affiliation de l’auteurORCID de l’auteurRemerciements (si c’est le cas)Financements (si est le cas)Dans le texte (y compris les notes de bas de page) anonymiser :Toutes les informations explicites concernant l’auteur, telles que des auto-citations ou des références à des travaux antérieurs, en utilisant [éférence supprimée pour évaluation]; ou l'institution à laquelle vous appartenez, en utilisant [information supprimée pour évaluation].Si l’indication de la référence est indispensable au texte, l’auteur doit être mentionné à la troisième personne, par exemple "Martin (2021) explique que" au lieu de "Comme je l’ai expliqué (Martin 2021)"Le lieu/institution où le travail de terrain a été effectué, s’il révèle l’identité de l’auteurS’il est nécessaire de distinguer un auteur d’un autre, recourez à la numérotation. + + + Os artigos científicos são sujeitos ao parecer de colaboradores externos à revista em regime de anonimato bilateral.A avaliação e seleção de propostas de dossiê temático obedece a normas específicas (vide infra).Os artigos devem conter sempre na primeira página:Nome do/s autor/esE-mail e filiação do/s autor/esORCID do/s autor/esAgradecimentos (caso haja)Financiamento (caso haja)No texto (incluindo notas de rodapé) anonimizar:Todas as informações explícitas referentes ao autor, tais como auto-citações ou referências a trabalhos anteriores, usando [referência suprimida para avaliação]; ou instituição a que pertence, usando [informação suprimida para avaliação].Se a indicação da referência for indispensável ao texto, o autor deverá ser referido na terceira pessoa, por exemplo "Silva (2021) explica que" em vez de "Tal como expliquei (Silva 2021)"O local/instituição em que o trabalho de campo foi realizado, caso denuncie a identidade do autorCaso seja necessário distinguir um autor do outro, recorrer à numeração. + + + + 2.242424242424242 + + Leur installation s’y est faite au fur et à mesure pour plusieurs raisons. + + + Isso acontecia por várias razões. + + + + 2.230769230769231 + + D’où viennent les ressources? + + + "De onde são? + + + + 2.217391304347826 + + Toutefois, ils n’avaient pas de voiture à l’époque. + + + Não havia autosserviço. + + + + 0.8181818181818182 + + Personne ne fait le sprint. + + + Ninguém aqui tem bola de cristal. + + + + 0.8604651162790697 + + Pourquoi donc prennent-ils ce risque? + + + Mas então, por que poderia haver problemas? + + + + 2.34375 + + C’était la première fois que cette question était abordée dans leur couple. + + + Foi a primeira união para ambos. + + + + 1.7209302325581395 + + Trois situations me semblent illustrer particulièrement cette observation. + + + Três em particular merecem ser mencionadas. + + + + 1.6888888888888889 + + Celui-ci, dans l’acte de recevoir et d’honorer le convive, peut alors se montrer publiquement en tant que maître ou maîtresse de maison [dueña de casa]. + + + Os adultos associam os mal-assombros ao mal ou ao bem, como agentes do Demônio ou de Deus. + + + + 0.8301886792452831 + + Quelles modalités prennent ces déplacements? + + + Para que desenvolvimentos conduzem estas negociações? + + + + 0.4838709677419355 + + Je suis papa ". + + + Eu acho que tem que ser homem". + + + + 0.9333333333333333 + + Pour certains. + + + Referem alguns. + + + + 1.2325581395348837 + + D’un côté de la Seine, l’ici, de l’autre, l’ailleurs. + + + Já foi gente daqui para lá e de lá para cá. + + + + 1.2153846153846153 + + Les espaces en hauteur sont particulièrement prisés par les jeunes générations. + + + Todo o espaço foi especialmente preparado para atender os jovens. + + + + 2.0 + + A la fin de la bibliographie ajouter [références supprimées pour évaluation]Anonymiser le document :Avant d’ouvrir le document: cliquez sur le fichier avec le bouton droit > propriétés > détails > élimiez le nom de l’auteurAvec le document ouvert : fichier > informations > éliminez le nom de l’auteurLes propositions de dossiers thématiques doivent être envoyées par e-mail à etnografica@cria.org.pt dans un fichier texte (Word). + + + No fim da bibliografia acrescentar [referências suprimidas para avaliação]Anonimizar o documento:Antes de abrir o documento: botão direito do rato sobre o ficheiro > propriedades > detalhes > eliminar nome do autor. + + + + 1.0 + + On n’y est pas le maître. + + + Isso não é vida para mim. + + + + 1.4130434782608696 + + Ce terme assume plusieurs formes et des connotations différentes. + + + Isso implica em muita imaginação e conjectura. + + + + 2.3 + + Et pourquoi construire? + + + Porquê eu? + + + + 1.3846153846153846 + + Dans le " catholicisme populaire ", on offre du caruru aux saints jumeaux catholiques représentés par São Cosme et São Damião. + + + Por uma via, o sistema de obrigações é estabelecido com os santos – São Cosme e São Damião. + + + + 1.5833333333333333 + + Nous arrivons pour la trentième place. + + + Faço-o na próxima seção. + + + + 0.8089887640449438 + + Le transnationalisme passe donc aussi par les chercheurs qui l’étudient. + + + Mas também no plano nacional encontramos revisitações realizadas pelo mesmo investigador. + + + + 0.65 + + présente deux différences. + + + Há nela dois aspectos que são decisivos. + + + + 1.95 + + Par conséquent, dans cette recherche, la maison n’est pas perçue comme un espace physique, comme un lieu indépendant. + + + Atualmente, esse clube não opera como espaço físico próprio. + + + + 1.411764705882353 + + La construction de cette maison a pris cinq ans. + + + A viagem da família durou 12 anos. + + + + 1.0 + + L’une d’elles racontepar exemple: «elle m’a appelé, et m’a dit qu’elle passerait me chercher pour aller à une rencontre. + + + Como um destes clientes me explicou: "Ele [o corrector] foi-me apresentado por uma pessoa da igreja e veio falar comigo. + + + + 0.46551724137931033 + + J’avais en effet appris, au village, que décohabitation et division constituaient un même moment lors duquel un fils s’autonomisait [isti] par rapport à son père. + + + Perguntei seu nome e porque não havia sido derrubada, ao que me responderam: "Kurata’y noityi, yvyra ãããtã ajawyi" ["Pé de Kurata (Couratari sp.) não se derruba, porque é árvore duuura"].Nas formas classificatórias dos wajãpi, a dureza aparece na estruturação de duas categorias opostas: yvyra ãtã (árvores duras) e yvyra nãtãi (árvores não duras). + + + + 1.625 + + D’autre part, la pratique s’essoufflait certainement d’elle-même. + + + Nesse sentido, a prática teve seu lugar. + + + + 1.8148148148148149 + + Mais plusieurs s’y étaient déjà employés en vain. + + + Quase todos trabalhavam aí. + + + + 1.25 + + La distinction sexe / genre, telle que nous la concevons ordinairement, n’est pas ici opérante. + + + Essa aproximação/afastamento, como já foi visto, é negociada constantemente. + + + + 1.1129032258064515 + + La nourriture joue donc un rôle crucial dans la circulation des gens. + + + A mobilidade da população é pois o factor central do processo. + + + + 1.90625 + + Premièrement, le crédit ne fut pas remboursé dans son entier. + + + Ou seja, a dádiva não foi plena. + + + + 1.5 + + Elles sont en quelque sorte rendues disponibles. + + + Num certo sentido, isso ocorreu. + + + + 0.8653846153846154 + + Il y habitait avec sa femme et leurs enfants. + + + Um casal convive aí com filhos casados e seus netos. + + + + 1.3142857142857143 + + Les autres ont vécu des situations similaires. + + + A estes fatores, somavam-se outros. + + + + 1.5517241379310345 + + Trois d’entre eux, sans doute plus nouveaux que les autres, sont davantage individualisés. + + + De entre estes, havia uns muito mais comuns que os outros. + + + + 0.7073170731707317 + + Derrière "y’en a partout, ça a explosé de tous les côtés". + + + Desmanchava a casa em cima de tudo, as coisas ficavam lá, […] quebravam tudo […]". + + + + 1.0576923076923077 + + Un certain nombre de conditions sont réunies pour cela. + + + Alguns critérios são levados em conta neste momento. + + + + 1.2826086956521738 + + Ces pratiques de reconnaissance ne se trouvent pas isolées. + + + Os laços de consideração não estão garantidos. + + + + 0.8666666666666667 + + Or cette maîtrise n’est jamais acquise. + + + Eu nunca aceitei ser essa situação de chefão. + + + + 1.2735849056603774 + + La «grande maison» possède une galerie, un salon avec salle à manger, trois chambres et une toilette et salle de bains en construction. + + + O apartamento tem sete cômodos: sala de televisão, sala de jantar, cozinha, dois banheiros e dois quartos. + + + + 0.8043478260869565 + + Quels sont les individus qui se déplacent et ceux qui ne se déplacent pas? + + + Quem são aqueles que lhe pertencem e a constituem, e quem são os seus excluídos e marginais? + + + + 0.8165137614678899 + + Quand [les gens] sont seuls, qu’il n’y a autour d’eux que les arbres, l’eau, les animaux sauvages et les vaches qui broutent, et qu’il n’y a pas de maisons, la tәzәta leur vient. + + + O casamento entre compadres e comadres é proibido, assim como entre primos de primeiro grau (chamados primos-irmãos), entre tios (irmãos da mãe ou do pai) e sobrinhas (filhas da irmã, do irmão da mãe, do irmão do pai). + + + + 1.3111111111111111 + + En effet, de nombreuses questions se posent: Où construire? + + + Disso surgiu a questão: o que é esse "fazer"? + + + + 1.1565217391304348 + + Ces changements concernent d’abord l’individu lui-même puis son entourage, c’est-à-dire sa sphère familiale, ses voisins et ses amis. + + + Ademais, essas entidades envolvem-se tanto com as pessoas que as recebem como com seus parentes, vizinhos e amigos. + + + + 1.3157894736842106 + + Comment se constitue le gouvernement des maisons ? + + + Como devem os poderes públicos reagir? + + + + 1.0360360360360361 + + Les échanges qui suivent la présentation s’orientent vers l’assimilation des portugais émigrés et de leurs enfants. + + + O grau de visibilidade dependerá da densidade populacional local de imigrantes portugueses e seus descendentes. + + + + 1.8333333333333333 + + Ils se considéraient donc encore comme chez eux là-bas. + + + Pensava em permanecer na casa. + + + + 1.2658227848101267 + + Les constructeurs reconnus de moliceiros font d’ailleurs souvent partie de ceux partis à l’étranger. + + + Muitas vezes as denúncias são feitas pelos próprios pais que estão no exterior. + + + + 1.1333333333333333 + + Les attaques se succèdent et une échappée de 20 coureurs se dessine. + + + Sobe-se um lance, no qual se devem contar uns vinte degraus. + + + + 1.4583333333333333 + + En d’autres termes, une sorte de fatalité de la durée permet aux relations de se nouer plus facilement. " + + + E mais, praticar a paciência perante a felicidade é ainda mais difícil". + + + + 2.1714285714285713 + + De même, chaque acteur est susceptible de changer son mode de fréquentation. + + + Também mudam os modos de recreação. + + + + 0.84 + + Et de fait, toutes ces intimités s’exposent à l’arène publique. + + + Toda essa subjetividade ganha contornos de entidade nas políticas públicas. + + + + 0.864406779661017 + + La BPBF y est décrite comme étant «participative» et fondée sur les valeurs de «l’honnêteté», de la «solidarité», de la «confiance» et de «l’engagement». + + + Mesmo entre os participantes dos grupos de bareback há a preocupação de afirmarem que suas práticas partem de valores como a "responsabilidade", o "consentimento" e o "cuidado". + + + + 0.6206896551724138 + + Le projet retenu fut présenté par l’Iran, l’Azerbaïjan, la Kirghizie, l’Ouzbekistan, le Pakistan, le Tajikistan et la Turquie. + + + No ano de 2010 foram registados 160 pedidos de indivíduos com origens tão diversas como Somália, Sudão, Serra Leoa, Iémen, Congo, Guiné Conacri, Paquistão, Irão, Nigéria, Colômbia, Mianmar, entre outros. + + + + 1.0126582278481013 + + Toutefois, la sociabilité de place n’est pas confinée à l’intérieur des groupes. + + + Todavia, as ­diferenças económicas não suscitam clivagens no interior do grupo. + + + + 1.135135135135135 + + Il tient aussi à la nature même du projet. + + + Percebe-se a dificuldade da proposta. + + + + 0.9848484848484849 + + Les membres de l’Église Universelle sont en général très pauvres. + + + Neste momento, em geral, estão presentes as pessoas da comunidade. + + + + 2.0 + + Ils n’ont pas attendu longtemps pour vivre ensemble. + + + É difícil trabalhar junto. + + + + 1.0 + + Le groupe "explose". + + + Apenas as "suporta". + + + + 1.1919191919191918 + + Certes, la Guyane, en tant que collectivité française d’Outre-mer, appartient administrativement à l’Union Européenne. + + + Vê na freguesia como entidade administrativa territorial a essência da comunidade rural portuguesa. + + + + 0.9423076923076923 + + Il semblerait donc ainsi que le mal soit partout. + + + Eles sabem muito bem que o mal existe e ponto final. + + + + 1.0227272727272727 + + A mi-course, nous mettons un tour au peloton. + + + Invertem a rota para oeste, rumo ao litoral. + + + + 1.2533333333333334 + + Il n’y a pas de diaspora sans mobilité des personnes et il n’y a pas de mobilité sans maisons. + + + Não existem contextos sociais sem história nem há história sem "violência." + + + + 1.0975609756097562 + + Deux figures animales sont aussi sollicitées. + + + Dois registos são também aqui relevantes. + + + + 0.7075940383250532 + + Cette identification est masquée lorsque les textes sont soumis à l’évaluation des rapporteurs.Les références bibliographiques doivent être faites selon le système "Auteur (date)" dans le corps du texte, et la bibliographie référencée (et uniquement celle référencée) doit être listée en fin de texte, dans le format défini (voir exemples sur la page suivante ou dans les numéros précédents).Des tableaux et des figures qui clarifient l'argument peuvent être inclus, à condition qu'ils soient en nombre réduit et fournis avec une qualité d'impression en noir et blanc.Les articles doivent être soumis par e-mail à etnografica@cria.org.pt dans un fichier texte (Word), à tout moment.La soumission des propositions de dossiers thématiques suivent des règles spécifiques (consulter ci-dessous).La sélection des propositions reçues est de la responsabilité du comité éditorial et suit un système rigoureux d'arbitrage par les pairs, valorisant l'innovation théorique et les fondements ethnographiques. + + + No entanto, os autores serão convidados a proceder a uma revisão para ressubmissão, de forma a corresponder a este requisito.Os artigos em dossiê temático não devem exceder os 40.000 caracteres (com espaços) ou 7.000 palavras (vide infra).Os artigos devem incluir um título (preferencialmente não muito longo), um resumo e até seis palavras-chave em duas línguas: na língua do texto e em português/inglês.O autor deverá estar identificado no texto pelos seguintes elementos: nome, filiação institucional (centro de investigação, departamento, universidade), país e endereço de e-mail publicável.As referências bibliográficas devem ser feitas no sistema "Autor (data)" no corpo do texto, devendo ser elencada a bibliografia referida (e só a referida) no final do texto, no formato definido (ver exemplos na página seguinte ou em números anteriores).Poderão ser incluídos quadros e figuras que clarifiquem o argumento, desde que em número reduzido e fornecidos com qualidade para impressão a preto e branco.Os artigos devem ser propostos por e-mail para etnografica@cria.org.pt em ficheiro de texto (Word), em qualquer momento.A submissão de propostas de dossiê temático obedece a normas específicas (vide infra).A seleção das propostas recebidas é da responsabilidade da comissão editorial e segue um rigoroso sistema de arbitragem por pares, sendo valorizadas a inovação teórica e a fundamentação etnográfica. + + + + 1.1044776119402986 + + Ce type de discours demeure toutefois peu légitime, du moins publiquement. + + + Este tipo de manifestação pública foi, no entanto, menos ocasional. + + + + 0.8 + + Un calice relève-t-il du matériel ou du symbolique ? + + + Todos articulados em uma combinação material, carnal e simbólica. + + + + 1.1751824817518248 + + En 1960, 61% de la population active travaillaient dans le secteur primaire, pêche ou agriculture; seulement 16% le font aujourd’hui, majoritairement des hommes. + + + As estatísticas oficiais indicam que nos anos 60 apenas 29% da população vivia em contextos urbanos; em 2014 a percentagem era já de 59%. + + + + 0.75 + + Pour cet individu, Dieu n’est qu’un être éloigné de sa vie et de ses attentes. + + + Para o autor, não é por decisão de alguém que as pessoas são submetidas a longas filas e longas esperas. + + + + 1.3375 + + Il est aussi, dans les premiers temps, une occasion pour vendre de tout, notamment de l’or et des diamants. + + + Portanto, trata-se de originar algo materialmente valioso, sejam peixes ou ouro. + + + + 1.0754716981132075 + + Les autres sont le plus souvent dépourvues de revêtement. + + + Muitas vezes as almas não têm interesse em assombrar. + + + + 1.0547945205479452 + + Il s’agit d’un ensemble de traditions originales qu’il convient de préserver. + + + Disso decorrem algumas implicações intrigantes que vale a pena sublinhar. + + + + 0.726027397260274 + + Chacune «offre» une garantie de solidarité au groupe. + + + E assim alguns indícios sobre a "proteção" do grupo começaram a aparecer. + + + + 1.5 + + Elle est surmontée de feuilles de tôles qui prolongent le toit initial en lui donnant une forme incurvée. + + + Saem dela largos tubos que se dirigem ao teto, semelhantes a chaminés. + + + + 1.5294117647058822 + + A cette même époque, son père se remarie avec une jeune femme, mère d’un bébé. + + + Teria de deixá-la com a própria mãe, avó da menina. + + + + 2.4782608695652173 + + Les mêmes individus réapparaissent régulièrement, l’un en 1885, 1896, 1902 et 1914, l’autre en 1899, 1905 et 1921. + + + 1 – 26-27, 55-57, 90-91, 128, 162, 190 e segs. + + + + 0.9534883720930233 + + L’ennui naissait souvent de la monotonie. + + + O sentido cai frequentemente no simbolismo. + + + + 1.3333333333333333 + + grandissent et deviennent des personnes. + + + Sentou-se e ficou conversando. + + + + 1.5576923076923077 + + L’aide la plus substantielle est toutefois apportée par les ascendants maternels. + + + A situação mais extrema é, porém, a agressão física. + + + + 1.4444444444444444 + + L’ambiance du groupe s’humanise un peu. + + + O clima é de muita comoção. + + + + 1.25 + + :Les parents ElderF. + + + Seu tio paterno. + + + + 0.7210884353741497 + + Cependant, ce n’est que depuis quelques décennies que les chercheurs commencent à s’y intéresser vraiment. + + + Nas últimas décadas, as fronteiras internacionais foram sendo objeto da atenção de um número cada vez maior de investigadores das ciências sociais. + + + + 1.1267605633802817 + + La garde en forêt nécessite en effet tout un éventail de compétences techniques. + + + O trabalho é, de facto, uma necessidade trespassada por redes de poder. + + + + 0.7611940298507462 + + D’une certaine façon, la Bravade aussi est langage. + + + Neste sentido, o contacto é, igualmente, uma forma de conhecimento. + + + + 1.7058823529411764 + + Comment s’imposer dans ce conflit de terre avec le voisin? + + + Como compatibilizar este conflito? + + + + 1.0612244897959184 + + n’ont pas laissé sans réaction les dirigeants turcs. + + + As pessoas continuavam sem manifestar indignação. + + + + 1.0810810810810811 + + Le durcissement des " seigneurs " donne un motif plausible à une émeute sociale. + + + As apelidadas cabras aparecem como bode expiatório de uma desordem social. + + + + 0.5774647887323944 + + […] Pour certains on ne mélange pas tout. + + + No entanto, há momentos em que o mundo parece estar confuso para todos. + + + + 1.05 + + Une seule des membres a versé l’ensemble de ses remboursements. + + + ou se tirou essa conclusão do conjunto das suas declarações. + + + + 0.8867924528301887 + + Car la violence semble indissociable des lieux. + + + As consequências desse processo parecem inesgotáveis. + + + + 0.7777777777777778 + + Nombreuses sont les régions à s’illustrer par des fêtes armées. + + + Diversos são os mecanismos públicos que conferem reconhecimento às manifestações. + + + + 1.372093023255814 + + En reprenant autrement notre interrogation de départ, il s’agit de s’intéresser maintenant à des moments particuliers. + + + Ao interrogar sobre esta distinção deslocamos nossa atenção para os próprios vínculos. + + + + 1.5 + + Je vois un coureur avec de la bave et de la morve partout sur le visage. + + + Vi um homem caindo da moto, o sangue escorrendo. + + + + 0.7894736842105263 + + Elle a aussi deux autres fils de 38 et 42ans. + + + Ela possui quatro netas com idades entre um e cinco anos. + + + + 0.5696969696969697 + + Les matériaux ethnographiques ont été rédigés sous la forme d’une monographie (Garnotel 2009). + + + O material etnográfico produto dessa investigação foi publicado no livro Dramaturgias da Autonomia: Pesquisa Etnográfica entre Grupos de Trabalhadores (Ferraz 2009). + + + + 1.1896551724137931 + + Les voitures garées sur le côté sont frôlées de quelques centimètres. + + + As celas maiores possuem quatro por três metros quadrados. + + + + 1.357843137254902 + + Les relations sexuelles entre hommes contreviennent diversement à cet ordonnancement: elles sont ­fondamentalement infécondes, éventuellement adultères si l’un au moins des partenaires est marié, mais pas nécessairement transgressives du point de vue des rôles sexuels assumés. + + + O desnível das relações entre homem e mulher fica evidente no peso da traição de cada um: se a mulher trai o casamento tem grandes chances de acabar, se o homem trai o casamento não acaba necessariamente. + + + + 0.8089887640449438 + + Le logement social est intégré au sein de modes de vie transfrontaliers. + + + O PEIF insere-se numa política de integração transfronteiriça na área de educação básica. + + + + 1.2 + + Les hommes ont également remplacé l’ancienne veste bleu foncé et la cravate par leur tenue habituelle. + + + Ele se vestia com uma roupa comum de trabalho, calça e camisa clara de mangas curtas. + + + + 0.7733333333333333 + + Cet article vise au contraire à en montrer la contingence. + + + Nosso entendimento é que elas, ao contrário, potencializam essas inserções. + + + + 1.65 + + La douleur est insoutenable, je me retiens de crier de douleur alors qu’enfin j’arrive à m’abriter. + + + Dor é dor, ainda que a tolerância a ela possa ser expandida. + + + + 1.875 + + Il a ainsi acquis un savoir-faire, développé son capital social, s’est familiarisé avec la mobilité et s’est spécialisé. + + + Lá, se graduou em Economia e se tornou especialista em empresas. + + + + 0.8571428571428571 + + Ces deux manières de parcourir les lieux ont permis d’approfondir sensiblement les mêmes thèmes. + + + A pesquisa bibliográfica que realizámos a tal respeito permite-nos destacar dois grandes conjuntos de trabalhos. + + + + 0.7142857142857143 + + Dans la plupart des villages il n’existe aucune police à proprement parler. + + + A maioria dos polícias é recrutada em zonas não urbanas diretamente para os comandos das maiores cidades. + + + + 1.3695652173913044 + + Quelle fête faut-il préparer et quels invités s’y présenteront? + + + O que fazer e quem consultar para obter ajuda? + + + + 0.9615384615384616 + + Notons tout de même que cette conception du cyclisme ne fait pas consensus. + + + Essa dissimulação, por outro lado, não significa um compromisso pelo consenso. + + + + 1.2337662337662338 + + Toutefois, et face à l’insistance de son compagnon, il accepte d’aller à une réunion de l’APGL. + + + Mesmo assim, optou-se pela tentativa de manter a Encontro independente do PE. + + + + 1.6341463414634145 + + Ces maisons peuvent être habitées par des personnes diasporas résidant à l’étranger, mais également par ceux qui sont restés en Haïti. + + + Estas casas podem ser abandonadas, mas também podem ser casas onde moram os vivos. + + + + 0.7818181818181819 + + Un gentil chahut intervient le cas échéant. + + + Uma espécie de disputa silenciosa parece então ocorrer. + + + + 1.0895522388059702 + + Dans les «maisons locales», la cuisine est séparée du bâtiment principal. + + + Nos pátios, as casas são construídas ao redor de um espaço central. + + + + 0.9642857142857143 + + En fait, le rôle de convocatrice d’Araceli fut très important pour la formation et les succès de son groupe. + + + A classificação de professora foi-me muito útil na realização do trabalho de campo para mestrado e doutoramento. + + + + 0.8016528925619835 + + À partir de ce moment, il est dit d’un fils qu’il «s’est autonomisé, s’est mis à l’écart» [isti]. + + + Daí a fala bastante recorrente de alguns jovens de que determinada pessoa "resolveu uma parada que era do contexto dele". + + + + 1.3333333333333333 + + "Ça se pose", ça attaque dans tous les sens. + + + "Lá é assim, tem norma pra tudo". + + + + 1.7956204379562044 + + De plus, le contenu juridique du lien de filiation a été profondément altéré au cours des deux dernières décennies : l’affection comme fondement légal des relations familiales a fait son entrée sur la scène juridique avec la Constitution de 1988. + + + De resto, essa matriz pesava fortemente sobre a legislação portuguesa em matérias de direito da família adoptadas ao longo do século XIX. + + + + 1.1282051282051282 + + Seulement cela, car j’ai des choses à faire. + + + Apenas isso, pois tenho coisas a fazer. + + + + 0.9772727272727273 + + Elles ne peuvent pas redevenir comme avant. + + + Elas não podem voltar a ser como eram antes. + + + + 0.9464285714285714 + + Parfois, je vais à Jacmel pour faire le même travail. + + + Às vezes vou para Jacmel para realizar o mesmo trabalho. + + + + 1.08 + + Certaines personnes peuvent penser que je suis malade. + + + Algumas pessoas podem pensar que eu esteja doente. + + + + 1.0338983050847457 + + Il le fera sous prétexte qu’il n’est pas le père de l’enfant. + + + Ele fará isso sob o pretexto de que não é o pai da criança. + + + + 1.5106382978723405 + + Je suis une chose que tout le monde aime, que tout le monde veut avoir. + + + Sou algo que todos amam, que todos desejam ter. + + + + 1.255813953488372 + + C’est lui qui me dit que je fais telle ou telle chose. + + + É ele que me diz que faço tal ou tal coisa. + + + + 1.0 + + Il ne soupçonne pas le vrai problème auquel je fais face. + + + Ele não desconfia do verdadeiro problema que eu enfrento. + + + + 1.1071428571428572 + + Pourquoi cela m’est-il arrivé ? + + + Por que isso ocorreu comigo? + + + + 1.0740740740740742 + + Vous savez ce qu’est la vie ? + + + Vocês sabem o que é a vida. + + + + 0.8529411764705882 + + Je suis une femme très drôle. + + + Eu sou uma mulher muito engraçada. + + + + 1.2962962962962963 + + Les faits se sont déroulés en 2004. + + + Os fatos ocorreram em 2004. + + + + 1.1282051282051282 + + Il y en a qui viennent de boire de l’alcool. + + + Há alguns que acabaram de beber álcool. + + + + 1.2258064516129032 + + C’est la fin du monde pour la victime. + + + É o fim do mundo para a vítima. + + + + 0.9130434782608695 + + J’ai trois enfants, dont celui de ma sœur. + + + Eu tenho três filhos, incluso o de minha irmã. + + + + 1.2121212121212122 + + Pendant que je suis en prison, je vois qu’il y a des femmes faciles dans la rue. + + + Enquanto estou na prisão é que vejo que há mulheres fáceis na rua. + + + + 0.8095238095238095 + + On ne fait qu’obéir à l’agresseur. + + + Tudo o que fazemos é obedecer ao agressor. + + + + 1.2432432432432432 + + Ils sont dans le camp toute la sainte journée. + + + Eles estão no campo todo o santo dia. + + + + 0.85 + + J’ai pensé que ma vie était finie. + + + Eu pensei que minha vida estava acabada. + + + + 1.0 + + Il est marié. + + + Ele é casado. + + + + 1.3181818181818181 + + Mais on n’avait pas le choix. + + + Mas não havia escolha. + + + + 0.9 + + J’avais honte de sortir de chez moi. + + + Eu tinha vergonha de sair de minha casa. + + + + 0.95 + + Nous les aidons à trouver une solution à leurs problèmes. + + + Nós as ajudamos a encontrar uma solução para seus problemas. + + + + 1.0 + + Si je prends un homme pendant ma grossesse, il ne restera pas avec moi. + + + Se eu encontrar um homem durante minha gravidez, ele não ficará comigo. + + + + 1.121212121212121 + + Je peux distinguer le bien et le mal. + + + Eu posso distinguir o bem do mal. + + + + 0.9534883720930233 + + Le moment du viol est un moment infernal. + + + O momento do estupro é um momento infernal. + + + + 1.0138888888888888 + + Je ne le considère pas comme un chéri, car il a une femme et des enfants. + + + Eu não o considero como um amado, porque ele tem uma mulher e os filhos. + + + + 0.9019607843137255 + + Il peut te donner un coup qui bloque ton cœur. + + + Ele pode lhe dar um golpe que bloqueia seu coração. + + + + 1.106060606060606 + + Elles peuvent adopter une solution qui consiste à annuler toute relation. + + + Elas podem adotar uma solução que consiste em anular toda relação. + + + + 1.0357142857142858 + + Je suis condamné sans preuve. + + + Eu sou condenado sem provas. + + + + 1.5294117647058822 + + Je prends des médicaments. + + + Eu tomo remédios. + + + + 1.2682926829268293 + + Nous leur dispensons une formation tous les samedis. + + + Oferecemos uma formação todos os sábados. + + + + 1.0727272727272728 + + Les victimes ont le privilège de parler de tout et de rien. + + + As vítimas têm o privilégio de falar de tudo e de nada. + + + + 1.2666666666666666 + + Il n’y a pas d’activités distractives. + + + Não há atividades distrativas. + + + + 1.125 + + Je n’ai pas pu sortir de chez moi pendant trois jours. + + + Eu não pude mais sair de casa durante três dias. + + + + 1.0384615384615385 + + Je vais coucher avec toi»». + + + Eu vou me deitar contigo". + + + + 1.3333333333333333 + + Sa femme ne lui a donné que des garçons. + + + Sua esposa só lhe deu meninos. + + + + 1.0289855072463767 + + Il y en a qui acceptent de coucher avec un homme pour 25 ou 50 gourdes. + + + Há aquelas que aceitam ir pra cama com um homem por 25 ou 30 Gourdes. + + + + 1.2682926829268293 + + Dans la soirée, il y avait une brigade de vigilance. + + + À noite, havia uma brigada de vigilância. + + + + 1.2419354838709677 + + S’il y a quelque chose qui les tourmente, elles peuvent l’exprimer librement. + + + Se há algo que as incomoda, elas podem se exprimir livremente. + + + + 1.0338983050847457 + + Il m’a toujours dit qu’il aimerait avoir une fille comme moi. + + + Ele sempre me disse que que adoraria ter uma filha como eu. + + + + 1.0406504065040652 + + Les entretiens, d’une durée moyenne de 70 minutes, ont été réalisés dans une salle que l’association a mise à notre disposition. + + + As entrevistas, com uma duração média de 70 minutos, foram realizadas em uma sala que a associação disponibilizou para nós. + + + + 1.1081081081081081 + + Nous allons ici brièvement les présenter. + + + Iremos apresentá-los brevemente aqui. + + + + 1.0153846153846153 + + Il existe donc dans toutes les sociétés humaines (fait sociogène). + + + Existe, então, em todas as sociedades humanas (fato sociogênico). + + + + 1.3636363636363635 + + Elle est mère de cinq enfants. + + + É mãe de cinco filhos. + + + + 1.1142857142857143 + + La période de réclusion est provisoire. + + + O período de reclusão é provisório. + + + + 1.0 + + Il faut éduquer nos jeunes à la paix et à l’amour. + + + Devemos educar nossos jovens para a paz e ao amor. + + + + 1.1311475409836065 + + Je me dis: "»Comment puis-je enlever un mal avec lequel je suis née ? + + + Digo a mim mesma: como posso remover um mal com o qual nasci? + + + + 1.1162790697674418 + + J’ai fini par comprendre que la situation dans laquelle je me suis retrouvée est due à un homme. + + + Eu terminei por compreender que a situação em que me encontrava era devido a um homem. + + + + 1.2653061224489797 + + Est-ce que je ne serai pas une autre personne si je l’enlève ? + + + Não serei uma pessoa diferente se não tirar isso? + + + + 1.2 + + On ne peut pas se battre contre eux. + + + Não podemos lutar contra eles. + + + + 1.1025641025641026 + + Je ne suis jamais disponible pour les gens. + + + Nunca estou disponível para as pessoas. + + + + 1.1097560975609757 + + Des hommes du quartier ont déclaré: "nous aimerions connaître les activités de cette femme. + + + Os homens do bairro já disseram: "Gostaríamos de saber as atividades desta mulher. + + + + 1.1851851851851851 + + On n’abandonne pas les victimes. + + + Não abandonamos as vítimas. + + + + 1.3103448275862069 + + Certains d’entre eux sont provisoires. + + + Alguns deles são provisórios. + + + + 1.011764705882353 + + Après avoir appris que tu as été violée par trois ou quatre hommes, elles t’humilient. + + + Depois de saberem que você foi estuprada por três ou quatro homens, eles te humilham. + + + + 1.0 + + Je ne devrais pas être là. + + + Eu não deveria estar aqui. + + + + 1.0547945205479452 + + La plupart de leurs victimes sont obnubilées par un grand désir de vengeance. + + + A maioria de suas vítimas são obcecadas por um grande desejo de vingança. + + + + 0.8974358974358975 + + Je leur ai dit: «j’ai deux enfants. + + + Eu disse a eles: "eu tenho dois filhos. + + + + 0.75 + + Il faut s’y résigner. + + + Devemos nos resignar a isso. + + + + 0.9019607843137255 + + Quand cela m’est arrivé, j’ai été anesthésiée. + + + Quando isso aconteceu comigo eu fiquei anestesiada. + + + + 0.918918918918919 + + Si vous me tuez, ils vont pleurer. + + + Se vocês me matarem, eles vão chorar. + + + + 1.1666666666666667 + + Il se pourrait qu’il m’aime. + + + Pode ser que ele me ame. + + + + 1.393939393939394 + + Il y avait beaucoup de personnes dans ce camp. + + + Havia muitas pessoas nesse campo. + + + + 1.0212765957446808 + + Je sens que ma place n’est plus dans la société. + + + Eu sinto que meu lugar não é mais na sociedade. + + + + 1.0843373493975903 + + Le processus de mort/renaissance commence dès la naissance et se poursuit jusqu’à la mort. + + + O processo de morte/renascimento começa desde o nascimento e prossegue até a morte. + + + + 0.9583333333333334 + + Amélia vivait dans un camp situé à l’Aviation. + + + Amélia vivia em um campo localizado em Aviation. + + + + 1.3888888888888888 + + À cette époque, je ne me sentais pas bien du tout. + + + Naquela época, eu não me sentia bem. + + + + 1.0108695652173914 + + Il y a encore des femmes qui croient qu’elles sont physiquement plus faibles que les hommes). + + + Há, ainda, as mulheres que creem que elas sejam psicologicamente mais fracas que os homens). + + + + 1.074468085106383 + + Les sentiments négatifs engendrés par le viol sont liés les uns aux autres comme nous l’avons montré. + + + Os sentimentos negativos engendrados pelo estupro estão ligados uns aos outros como mostramos. + + + + 0.8421052631578947 + + Tu as affaire avec la base 117". + + + Você está lidando com a base 117"(12). + + + + 1.0147058823529411 + + À leurs yeux, la sexualité humaine est devenue une pratique horrible. + + + Aos seus olhos, a sexualidade humana se tornou uma prática horrível. + + + + 1.375 + + Je ne me suis pas sentie comme une personne. + + + Eu não me sinto como uma pessoa. + + + + 1.0909090909090908 + + Dans mon quartier, chaque personne me comprend différemment. + + + No meu bairro todos me conhecem de diferentes maneiras. + + + + 1.086021505376344 + + Elle peut raconter ainsi ce qui va devenir son histoire et accéder ainsi à une dimension symbolique». + + + Ela pode, assim, contar o que se tornará sua história e ter acesso a uma dimensão simbólica". + + + + 1.1071428571428572 + + Mais, ils peuvent me connaître. + + + Mas, eles podem me conhecer. + + + + 1.0681818181818181 + + Je ne suis pas consciente de ces comportements. + + + Eu não sou consciente desses comportamentos. + + + + 1.1071428571428572 + + Je ne bénéficie d’aucune aide». + + + Eu não recebo ajuda alguma". + + + + 1.0491803278688525 + + Elle peut manifester des conduites agressives et autoagressives. + + + Ela pode manifestar as condutas agressivas e autodestrutivas. + + + + 1.0126582278481013 + + Le pire est que le viol s’est produit en face de mon fils et des autres enfants. + + + O pior é que o estupro aconteceu na presença de meu filho e de outras crianças. + + + + 0.926829268292683 + + Je leur ai dit: "Je vous prie de ne pas me faire mal, car j’ai deux enfants. + + + Eu lhes disse: "Eu lhes imploro que não me façam mal, porque eu tenho dois filhos. + + + + 1.0208333333333333 + + Je veux leur dire pendant qu’ils meurent devant moi: "vous vous rappelez ce que vous m’avez fait ? + + + Eu quero dizer a eles enquanto eles morrem na minha frente: vocês se lembram de fizestes comigo? + + + + 1.1 + + Le monde entier était au courant. + + + O mundo inteiro estava ciente. + + + + 1.0666666666666667 + + J’ai demandé à Dieu de les tuer. + + + Eu suplico a Deus que os mate. + + + + 1.1403508771929824 + + Les policiers de cette brigade de protection sont des agresseurs. + + + Os policiais dessa brigada de proteção são os agressores. + + + + 0.9487179487179487 + + Donc, j’ai été obligée de leur obéir. + + + Então, eu fui obrigada a obedecer-lhes. + + + + 1.170731707317073 + + Je lui dis: "Comment je me comporte envers toi ? + + + Eu lhe digo: Como eu me comporto para ti? + + + + 1.0909090909090908 + + La victime est obligée de contenir ses émotions. + + + A vítima é obrigada a esconder suas emoções. + + + + 1.2592592592592593 + + On allait à la rencontre des victimes sur le terrain, puisque l’association n’était pas encore connue. + + + Fomos ao encontro das vítimas em seu campo, pois a associação ainda não conhecia. + + + + 1.2222222222222223 + + Je ne les connais pas. + + + Eu não os conheço. + + + + 1.2916666666666667 + + Je ne sortais plus dans la rue. + + + Eu não saía mais na rua. + + + + 1.2459016393442623 + + Ce sont des pratiques d’initiation à la sexualité pour beaucoup d’entre eux. + + + São as práticas de iniciação à sexualidade para muitos deles. + + + + 0.9375 + + Nous faisons l’amour, mais je ne le sens pas. + + + Nós fazemos amor, mas eu não sinto nada por ele. + + + + 1.0740740740740742 + + Il est probable qu’il reparte après avoir couché avec moi. + + + É provável que me abandone depois de se deitar comigo. + + + + 1.28 + + Tout le monde était dans la rue. + + + Todo mundo estava na rua. + + + + 1.2083333333333333 + + C’est un évènement traumatisant et sanglant dans la vie sexuelle de beaucoup de femmes. + + + É um evento traumatizante e sangrento na vida sexual de muitas mulheres. + + + + 1.2105263157894737 + + Il a découvert ses dysfonctionnements sexuels. + + + Ele descobriu suas disfunções sexuais. + + + + 1.064516129032258 + + Y a-t-il des sociétés sans viol ? + + + Existem sociedades sem estupro? + + + + 1.1428571428571428 + + Elle avait déjà eu des rapports sexuels. + + + Ela já tinha tido relações sexuais. + + + + 1.0793650793650793 + + C’est la raison pour laquelle certaines femmes ne peuvent pas avoir une relation sexuelle normale après un viol individuel ou collectif. + + + Esta é a razão pela qual algumas mulheres não podem ter uma relação sexual normal depois de um estupro individual ou coletivo. + + + + 1.03125 + + Je préfère vivre avec mon enfant quitte à souffrir (je passe mes journées, je dors sans manger ni boire, et je me lève sans espoir). + + + Eu prefiro viver com meu filho, mesmo que eu sofra (eu passo meus dias, durmo sem comer e nem beber e me levanto sem esperança). + + + + 1.3488372093023255 + + On sait qu’on ne devrait pas souhaiter du mal à quelqu’un. + + + Sei que não devemos desejar o mal a alguém. + + + + 1.0333333333333334 + + Elle estime qu’elle avait une sexualité normale avant le viol. + + + Ela pensa que tinha uma sexualidade normal antes do estupro. + + + + 1.011764705882353 + + J’ai perdu connaissance… ».Le sentiment de n’être plus soi-même peut durer des années. + + + Eu perdi a consciência...".O sentimento de não ser você mesmo pode durar muitos anos. + + + + 1.8125 + + Il n’y avait plus de maisons. + + + Não havia casas. + + + + 1.0 + + Il aurait fallu me prendre en flagrant délit pour pouvoir me condamner. + + + Eles deveriam ter me pegado em flagrante delito para poder me condenar. + + + + 1.2363636363636363 + + Elles s’autoexcluent de certaines pratiques sociales et culturelles en restant dans leur cocon protecteur pendant des jours ou des mois. + + + Elas se autoexcluem de algumas práticas sociais e culturais nos seus casulos protetores durante dias ou meses. + + + + 0.97 + + Quelle que soit la façon dont il a été commis, le viol est un lieu de confrontation avec la mort. + + + Seja qual for a forma que ele tenha sido cometido, o estupro é um lugar de confrontação com a morte. + + + + 1.0925925925925926 + + L’intensité de cette crise varie d’une victime à une autre. + + + A intensidade dessa crise varia de uma vítima a outra. + + + + 1.125 + + Parfois je prends des décoctions de feuilles afin de redevenir une femme normale. + + + Às vezes eu tomo chás de folhas para tentar me tornar uma mulher normal. + + + + 1.1282051282051282 + + Beaucoup de personnes le savent.»Pierre (19 ans) ne rejette pas son identité de violeur. + + + Muitas pessoas sabiam".Pierre (19 anos) não nega sua identidade de estuprador. + + + + 1.106060606060606 + + La menace de mort ne suffit pas toujours à réduire la victime au silence. + + + A ameaça de morte nem sempre é suficiente para silenciar a vítima. + + + + 0.9032258064516129 + + J’ai un problème congénital. + + + Eu tenho um problema congênito. + + + + 1.1526717557251909 + + Grâce à des campagnes de sensibilisation effectuées par KOFAVIV dans les zones, dans les communautés, les victimes ont appris à sortir de leur silence. + + + Graças às campanhas de sensibilização realizadas pela KOFAVIV nas áreas, nas comunidades, as vítimas aprenderam a sair do silêncio. + + + + 0.96875 + + Ses bourreaux lui ont volé son argent et ses chaussures: «[…]. + + + Seus algozes ainda roubaram seu dinheiro e seus calçados: "[...] + + + + 1.0982142857142858 + + Elle ne se sent pas normale comme tout le monde: «Je ne me sens pas normale comme tout le monde depuis que j’ai été violée. + + + Ela não se sente normal como as demais pessoas: "Eu não me sinto normal como todo mundo desde que fui estuprada. + + + + 1.2333333333333334 + + Elle souhaite que la flamme de son désir sexuel soit complètement éteinte. + + + Ela deseja que seu desejo sexual seja completamente extinto. + + + + 1.0140845070422535 + + Ce seraient des sports extrêmes (la sexualité est une activité sportive. + + + Eles seriam esportes radicais (a sexualidade é uma atividade esportiva. + + + + 0.8 + + Je suis sortie malgré moi"». + + + Apesar disso, eu saí de mim mesma". + + + + 1.1833333333333333 + + L’un d’eux m’a touchée pendant que les autres regardaient les sandales. + + + Um deles me tocou enquanto os outros observavam os calçados. + + + + 0.9826086956521739 + + Quand on est derrière les barreaux, on s’aperçoit de toutes ses erreurs, des erreurs qu’on n’aurait pas dû faire. + + + Quando se está atrás das grades é que se percebe todos os seus erros, os erros que não deveriam ter sido cometidos. + + + + 1.2112676056338028 + + Si l’on avait dû vivre comme des êtres humains, on n’y aurait pas eu du tout sa place. + + + Se tivéssemos de viver como seres humanos, não haveria lugar para isso. + + + + 1.0925925925925926 + + L’homme dont elle est l’amante pense qu’elle ne l’aime pas. + + + O homem o qual ela amava pensa que ela não o ama mais. + + + + 0.9659090909090909 + + Mais l’éducation à la prévention primaire et secondaire du viol n’est pas impossible. + + + Mas a educação a serviço da prevenção primária e secundária do estupro não é impossível. + + + + 1.0740740740740742 + + Comme son nom l’indique, cette association a été créée par des femmes victimes de viol. + + + Como o nome indica, essa associação foi criada pelas mulheres vítimas de estupro. + + + + 0.9876543209876543 + + Quels sont les sentiments développés par les victimes pendant et après le viol ? + + + Quais são os sentimentos desenvolvidos pelas vítimas durante e depois do estupro? + + + + 1.0106382978723405 + + Elle refoule son désir sexuel, car elle pense qu’il est honteux d’avoir envie de faire l’amour. + + + Ela reprimiu seu desejo sexual porque ela pensou que era vergonhoso ter vontade de fazer amor. + + + + 1.0126582278481013 + + Comme elles le disent, on peut accepter son viol, mais on ne peut pas l’oublier. + + + Como elas disseram, podemos aceitar seus estupros, mas não podemos esquecê-los. + + + + 0.8888888888888888 + + Les criminels sexuels échappent aisément à l’application du décret du 6 juillet 2005 définissant le viol comme un crime. + + + Os infratores (criminosos) sexuais escapam facilmente à aplicação do Decreto de 6 de julho de 2005, que define o estupro como um crime. + + + + 1.0078740157480315 + + Lors de la formation, les victimes ont la liberté de dire tout ce qu’elles veulent, car c’est l’occasion d’échanger sur le viol. + + + Durante a formação, as vítimas têm a liberdade de dizer tudo o que querem, porque esta é a ocasião de dialogar sobre o estupro. + + + + 1.0384615384615385 + + Pendant et après leur viol, elles font face à un sentiment de rupture temporelle. + + + Durante e depois do estupro, elas enfrentam um sentimento de ruptura temporal. + + + + 0.95 + + J’accepte son aide. + + + Eu aceito sua ajuda. + + + + 1.046875 + + Dès qu’il m’a complètement affaiblie, l’un d’eux a couché avec moi. + + + Assim que me esgotaram completamente, um deles se deitou comigo. + + + + 1.1282051282051282 + + Pour avoir la vie sauve, elles se sont laissé violer.Lise est une ex-vendeuse ambulante. + + + Por salvar a vida elas se deixaram estuprar.Lise é uma ex-vendedora ambulante. + + + + 0.8529411764705882 + + Votre conscience va en pâtir. + + + A consciência de vocês vai sofrer. + + + + 0.8918918918918919 + + Elle serait née pour être violée. + + + Ela teria nascido para ser estuprada. + + + + 1.15 + + Puis, il continue: «» Enlève tes vêtements «». + + + Então, ele continuou: "Levante a roupa". + + + + 1.0 + + Le viol peut être commis dans la perspective d’inférioriser une femme. + + + O estupro pode ser cometido na perspectiva de inferiorizar uma mulher. + + + + 1.0465116279069768 + + Certaines d’entre elles ont même décidé d’enterrer leur vie sexuelle une fois pour toutes. + + + Algumas dentre elas decidem, inclusive, encerrar sua vida sexual de uma vez por todas. + + + + 1.0422535211267605 + + Donc, ils les violent en vue de confirmer leur virilité ou leur puissance. + + + Então, eles as estupram a fim de confirmar sua virilidade ou seu poder. + + + + 0.9342105263157895 + + Parfois, je manifeste des comportements dont je ne suis pas consciente. + + + Às vezes, eu manifesto os comportamentos dos quais eu não tenho consciência. + + + + 0.84 + + Quand je suis rentrée chez moi, j’ai raconté le viol à ma sœur. + + + Quando eu voltei pra minha casa, eu contei sobre o estupro para minha irmã. + + + + 1.0380952380952382 + + Même après plusieurs années, la plupart des femmes violées conservent un souvenir traumatique de l’évènement. + + + Mesmo depois de vários anos, a maioria das mulheres estupradas mantém uma lembrança traumática do evento. + + + + 1.1764705882352942 + + Je me suis dit ce que j’allais faire face à cette situation. + + + Eu me perguntei o que faria diante de tal situação! + + + + 0.8142857142857143 + + Ainsi, il ne fera qu’augmenter mes misères ou mes peines. + + + Assim, ele não fará mais do que aumentar a minha miséria, a minha dor. + + + + 1.0606060606060606 + + Par contraste, les violeurs les plus jeunes n’ont pas hésité à nous fournir des témoignages assez riches. + + + Por contraste, os estupradores mais jovens não hesitaram em fornecer-nos os seus ricos testemunhos. + + + + 1.1216216216216217 + + La majorité des femmes que nous avons rencontrées ont été violées par des inconnus. + + + A maioria das mulheres que encontramos foram estupradas por desconhecidos. + + + + 0.9854014598540146 + + Elles se cloîtrent dans un espace clos, et peuvent par exemple percevoir la télévision et les images qu’elle diffuse comme pénétrantes. + + + Elas estão encurraladas em um espaço fechado, e podem, por exemplo, perceber a televisão e as imagens que ela transmite como penetrantes. + + + + 1.0480769230769231 + + La culture machiste incite les autorités policières à manifester une attitude judicative envers les victimes. + + + A cultura machista incita as autoridades policiais a manifestar uma atitude julgadora contra as vítimas. + + + + 1.1194029850746268 + + Si l’individu te dit qu’il va te donner un coup, celui-ci peut être mortel. + + + Se o indivíduo te disser que vai te bater, pode ser que seja fatal. + + + + 1.1486486486486487 + + «Quand je suis arrivée, dit-elle, les violeurs m’ont demandé de m’allonger par terre. + + + "Quando eu cheguei, ela disse, os estupradores me mandaram deitar no chão. + + + + 1.0123456790123457 + + Les violences physiques infligées à une femme peuvent lui faire perdre conscience. + + + As violências físicas infligidas a uma mulher podem fazê-la perder a consciência. + + + + 1.1896551724137931 + + Si je connaissais la cause de ce dernier, il serait soustrait de moi. + + + Se eu soubesse a causa disso, isso seria subtraído de mim. + + + + 0.8952380952380953 + + La conviction qu’elle est responsable de ce qui lui est arrivé peut la sauver de l’impensable. + + + A convicção que a vítima chega de que ela é a responsável pelo que aconteceu pode salvá-la do impensável. + + + + 1.0229885057471264 + + Je m’occupe de la sensibilisation des femmes à Martissant, à Cité Soleil, à "Gran Ravin". + + + Dedico-me à sensibilização das mulheres em Martissant, em Cité Soleil, em "Gran Ravin". + + + + 1.0810810810810811 + + Il faut donner une deuxième chance à certains violeurs en les soignant et en les aidant à se réintégrer dans la société. + + + Devemos dar a alguns estupradores uma segunda chance, tratando-os e ajudando-os a se reintegrarem na sociedade. + + + + 1.1896551724137931 + + J’ai su que mes délires ne les pousseraient pas à avoir pitié de moi. + + + Eu sabia que meus devaneios não os fariam ter pena de mim. + + + + 0.9824561403508771 + + On ne la voit pas blaguer avec des gens sur la terrasse. + + + Não a vemos brincando com as pessoas na laje de sua casa. + + + + 1.0298507462686568 + + Elles ont développé une personnalité traumatique (Crocq, 1997, 1999). + + + Elas desenvolveram uma personalidade traumática (Crocq,1997; 1999). + + + + 0.9574468085106383 + + J’ai été violée par quatre hommes encagoulés. + + + Eu fui estuprada por quatro homens encapuzados. + + + + 1.0 + + On ne pouvait pas aller ailleurs. + + + Não podíamos ir para outro lugar. + + + + 1.0169491525423728 + + De nos jours, on parle de performance sexuelle) où les violeurs jouent avec la mort et recherchent de fortes sensations. + + + Em nossos dias, falamos de performance sexual) quando os estupradores jogam com a morte e procuram sensações intensas. + + + + 1.5416666666666667 + + Nous sommes allés vivre dans un camp. + + + Fomos morar em um campo. + + + + 1.0416666666666667 + + Elle ne parle à personne. + + + Ela não fala de ninguém. + + + + 1.1168831168831168 + + En revivant mentalement l’évènement, je sens que je ne suis plus une personne humaine. + + + Ao reviver mentalmente o evento, eu sinto que não sou mais uma pessoa humana. + + + + 0.945054945054945 + + En Haïti, le viol est une épée de Damoclès qui plane sur la tête de toutes les femmes. + + + No Haiti, o estupro é uma espada de Dâmocles que paira sobre a cabeça de todas as mulheres. + + + + 0.9847328244274809 + + Les structures éducatives formelles (école, université), familiales et associatives se doivent d’y jouer un rôle de premier plan. + + + As estruturas educativas formais (escola, universidade), familiares e associativas deveriam desempenhar um papel de primeiro plano. + + + + 1.1728395061728396 + + Édith raconte la mission de cette association: «Avant de te parler des activités de KOFAVIV, je dois te dire que je suis infirmière, technicienne de laboratoire au sein de cette association. + + + Édith conta a missão dessa associação: "Antes de te falar das atividades da KOFAVIV, eu devo te dizer que sou enfermeira, técnica em laboratório nessa associação. + + + + 0.8076923076923077 + + Je souffre toujours du viol».Certaines femmes sont violées plusieurs fois par an par les mêmes criminels. + + + Estou em permanente sofrimento por causa do estupro".Algumas mulheres são estupradas várias vezes por ano pelos mesmos criminosos. + + + + 0.9821428571428571 + + Une femme violée est une femme dont la vie a été volée. + + + Uma mulher estuprada é uma mulher cuja vida foi roubada. + + + + 1.0392156862745099 + + À cause de la loi ou de la culture du silence, le viol demeure un mal endémique dans la société haïtienne. + + + Por causa da lei ou da cultura do silêncio, o estupro permanece um mal endêmico na sociedade haitiana. + + + + 1.1111111111111112 + + Elles ont perdu une partie importante de leur Soi. + + + Elas perderam uma parte importante de seu eu. + + + + 1.0144927536231885 + + À 33 ans, elle exprime encore son sentiment de dépersonnalisation (la cause de son viol serait inscrite dans un mouvement causal centripète. + + + Aos 33 anos, ela ainda expressa seu sentimento de despersonalização (a causa de seu estupro seria parte de um movimento causal centrípeto. + + + + 0.9221556886227545 + + Si l’on sait qu’une femme sur six sera violée dans sa vie par un homme, le viol peut être considéré comme l’expression absolue de la domination masculine. + + + Se se sabe que uma entre seis mulheres será estuprada ao longo da vida por um homem, o estupro pode ser considerado como uma expressão absoluta da dominação masculina. + + + + 0.9452054794520548 + + Elle a été violée par un caïd qui était accompagné de deux complices. + + + Ela foi estuprada por um chefe que estava acompanhado por dois cúmplices. + + + + 1.0254237288135593 + + J’ai passé trois jours à l’intérieur de l’abri».Josette est une marchande de pain qui a vécu sous une tente à Christ-Roi. + + + Eu passei três dias no interior de meu abrigo".Josette é uma comerciante de pão que vive em uma barraca em Christ-Roi. + + + + 1.07 + + En humiliant leurs victimes, les violeurs les amènent à ressentir fortement leur vulnérabilité ontologique. + + + Ao humilhar suas vítimas, os estupradores as fazem sentir fortemente sua vulnerabilidade ontológica. + + + + 0.8846153846153846 + + Il craint de mourir en prison: «Je n’aurais pas dû commettre ce viol. + + + Ele acredita que vai morrer na prisão: "Eu não deveria ter cometido o estupro. + + + + 1.1031746031746033 + + Violer est une conduite à risque (les agresseurs sexuels qui n’utilisent pas de préservatif peuvent être infectés par des victimes malades. + + + O estupro é uma conduta de risco (os agressores sexuais que não usam preservativo podem ser infectados pelas vítimas doentes). + + + + 1.0240963855421688 + + D’autres peuvent durer plusieurs années, voire toute une vie.Malgré les conséquences dramatiques du viol, les femmes peuvent se reconstruire ou donner un sens à leur vie. + + + Outros podem durar muitos anos, ou mesmo uma vida inteira.Apesar das consequências dramáticas do estupro, as mulheres podem se reconstruir ou dar um senso à sua vida. + + + + 1.0666666666666667 + + L’appropriation d’une nouvelle identité personnelle est un processus de reconstruction et de renaissance de soi. + + + A apropriação de uma nova identidade pessoal é um processo de reconstrução e de renascimento de si mesma. + + + + 1.1343283582089552 + + On peut comprendre l’identité personnelle comme «le sentiment que l’on a d’être une personne unique, avec son histoire singulière, distincte des autres. + + + Podemos compreender a identidade pessoal como "o sentimento de que é uma pessoa única, com sua história singular, distinta das outras. + + + + 1.4333333333333333 + + Ils ont une très faible estime d’eux-mêmes. + + + Eles têm uma baixa autoestima. + + + + 1.2835820895522387 + + Il y aurait quelque chose en elle qui attire les violeurs): «Parfois, je me sens sale. + + + Haveria algo nela que atrai estupradores): "Às vezes me sinto suja. + + + + 1.0342857142857143 + + Celui-ci peut être nourri non seulement par l’absence d’une procédure d’indemnisation en faveur d’elles, mais encore par le climat d’impunité dont bénéficient les criminels sexuels. + + + Isso pode ser alimentado não apenas pela ausência de um procedimento de indenização a seu favor, mas ainda pelo clima de impunidade de que se beneficiam os criminosos sexuais. + + + + 0.9882352941176471 + + L’objectif de l’agresseur est de détruire sa victime symboliquement ou physiquement. + + + O objetivo do agressor é o de destruir sua vítima simbolicamente ou psicologicamente. + + + + 1.0598290598290598 + + Elles suivent une formation sur les maladies sexuellement transmissibles, la santé, l’éducation, bref sur toutes les choses. + + + Elas recebem treinamento sobre doenças sexualmente transmissíveis, saúde, educação, brevemente sobre todas as coisas. + + + + 1.064 + + Le verbe «humilier» et le substantif dérivé «humiliation» sont beaucoup utilisés par les victimes dans leurs productions discursives. + + + O verbo "humilhar" e o substantivo derivado de "humilhação" são muito utilizados pelas vítimas em suas produções discursivas. + + + + 1.0604026845637584 + + D’autres, au contraire, s’abstiennent de se soigner, de participer aux activités du monde ou d’aider les autres (crise de l’éthique de l’autocare et du care). + + + Outras, ao contrário, abstém-se de se curar, de participar das atividades do mundo ou de ajudar às outras (crise ética do autocuidado ou do cuidado). + + + + 1.0782608695652174 + + D’après la victime, le viol a été préparé par un prétendant qui a décidé de transgresser les limites du jeu de la séduction. + + + Segundo a vítima, o estupro foi preparado por um pretendente que decidiu transgredir os limites do jogo da sedução. + + + + 0.9473684210526315 + + Pendant qu’il me violait sauvagement, un autre violeur montait la garde. + + + Enquanto ele me estuprava selvagemente, um outro estuprador ficou de guarda. + + + + 1.2173913043478262 + + Ils considèrent les femmes comme des personnes soumises. + + + Consideram as mulheres como pessoas submissas. + + + + 1.0 + + Le viol pousse la victime à penser à la mort en première personne (Jankélévitch, 1966). + + + O estupro leva a vítima a pensar sobre a morte em primeira pessoa (Jankélévitch, 1966). + + + + 1.1282051282051282 + + De nombreuses victimes de viol ont oublié la date et le lieu de l’évènement traumatique. + + + Inúmeras vítimas de estupro esqueceram a data e no lugar do evento traumático. + + + + 1.0169491525423728 + + Une femme est non seulement terrifiée par l’agression comme telle, mais aussi par les propos du violeur ou des violeurs. + + + Uma mulher é não apenas aterrorizada pela agressão como tal, mas também pelo propósito do estupro ou dos estupradores. + + + + 0.7142857142857143 + + Ils sont soûls. + + + Eles são uns bêbados. + + + + 1.1386138613861385 + + Il a l’habitude de me dire: "Aurélie, tu as un problème, tu ne m’aimes pas, alors que je me suis mis dans ta peau". + + + Ele costuma me dizer: Aurélie, você tem um problema, você não me ama, então eu me coloco em tua pele. + + + + 0.9390243902439024 + + Il m’a traitée comme un animal».Mata (19 ans) a été violée par son «père adoptif» (50 ans) en décembre 2011, lors d’un séjour de huit jours chez celui-ci. + + + Ele me tratou como um animal".Mata (19 anos) foi estuprada por seu "pai adotivo" (50 anos), em dezembro de 2011, durante um período de oito dias que passou com ele. + + + + 0.8421052631578947 + + J’avais peur d’être contaminée par les violeurs. + + + Eu tinha medo de ter sido contaminada pelos estupradores. + + + + 1.1111111111111112 + + Il y a des viols qui s’apparentent à des tortures. + + + Há os estupros que se assemelham às torturas. + + + + 1.0 + + Je suis un paquet de péchés. + + + Eu sou um pacote de pecados. + + + + 1.069767441860465 + + Ces dernières terminaient leurs études universitaires de premier cycle universitaire quand nous les avons rencontrées.L’objectif de cette recherche était de décrire les conséquences psychologiques du viol sur la vie de ces femmes. + + + Essas últimas estavam terminando seus estudos universitários de primeiro ciclo quando nós as encontramos.O objetivo desta pesquisa foi descrever as consequências psicológicas do estupro sobre a vida dessas mulheres. + + + + 1.0072992700729928 + + Aurélie manifeste envers lui des comportements bizarres dont elle n’est pas toujours consciente: «Actuellement, j’ai un homme dans ma vie. + + + Aurélie manifestou a ele seus comportamentos bizarros, os quais ela nunca teve consciência: "Atualmente, eu tenho um homem em minha vida. + + + + 1.2365591397849462 + + Ils ont des conséquences non seulement sur la vie des victimes, mais encore sur celle des proches de ces dernières. + + + São as consequências não apenas sobre a vida das vítimas, mas também sobre os parentes delas. + + + + 0.9705882352941176 + + Haïti vient du mot indien Ayiti, «terre montagneuse, terre haute». + + + Haiti vem da palavra indígena Ayiti, "terra montanhosa, terra alta". + + + + 0.9808917197452229 + + L’absence d’intimité personnelle dans les cellules constituait un obstacle majeur à la collecte d’informations de qualité sur les viols qu’ils ont commis. + + + A falta de privacidade pessoal nas celas constituiu um grande obstáculo para a coleta de informações de qualidade sobre os estupros que eles haviam cometido. + + + + 1.175 + + Un autre homme a pointé son arme vers moi, tout en articulant: «je te dis de fermer ta gueule. + + + Um outro homem apontou a arma para mim, gesticulando: "Eu te digo, feche a boca. + + + + 1.0681818181818181 + + Constituée de l’ensemble intégré des connaissances et des croyances relatives à soi, elle est une composante de la personnalité individuelle. + + + Constitui um conjunto integrado dos conhecimentos e das crenças relativas em si mesmas, é um componente da personalidade individual. + + + + 1.0 + + Les criminels sexuels n’abaissent pas leurs victimes en vue de les élever à la dignité humaine ou féminine. + + + Os criminosos sexuais não rebaixam suas vítimas com o propósito de elevar sua dignidade humana ou feminina. + + + + 1.5 + + Je suis restée chez moi. + + + Eu fico em casa. + + + + 0.9698492462311558 + + S’ils voient que tu es une femme qui ne parle à personne, une femme de valeur, s’ils veulent violer une fille que tu as chez toi, ils préfèrent les violer dans la soirée au lieu de les aborder. + + + Se eles percebessem que você era uma mulher que não falava com ninguém, uma mulher digna, se eles querem estuprar uma menina que você tem em casa, eles preferem estuprar à noite em vez de abordá-las. + + + + 1.0238095238095237 + + Je me suis sentie humiliée dans la société. + + + Eu me sinto humilhada perante a sociedade. + + + + 1.0975609756097562 + + N’est-il pas urgent d’élaborer des manuels de prévention du viol à l’intention de nos jeunes et de nos adultes dans le cadre d’un programme d’éducation à la paix, dont l’objectif principal est de réduire les ravages du monstre à mille visages que constitue la violence ? + + + Não é urgente elaborar manuais de prevenção do estupro, com a intenção de inserir nossos jovens e nossos adultos em programa de educação para a paz, cujo objetivo principal seja o de reduzir a devastação monstruosa de mil faces que é a violência? + + + + 1.4269662921348314 + + Cette dernière peut avoir le sentiment qu’elle n’existe plus, alors qu’elle fait face à l’impératif de donner un sens à sa vie. + + + Esta pode sentir que não existe mais, pois encara o imperativo de dar sentido à sua vida. + + + + 1.04 + + Je ne vois pas où je suis. + + + Eu não vejo o que eu sou. + + + + 1.0212765957446808 + + Quand je rentre chez moi, je leur dis "bonjour". + + + Quando eu entro em casa eu lhes digo "bom dia". + + + + 0.9607843137254902 + + Les violeurs ont essayé de la tuer après le viol. + + + Os estupradores tentaram matá-la depois do estupro. + + + + 1.0 + + Après le viol, elle a décidé de rester chez elle pendant une certaine période: «À l’issue de mon viol, je n’avais plus envie de vivre. + + + Depois do estupro, ela decidiu ficar em casa durante um certo período: "Ao término de meu estupro, eu não tinha mais vontade de viver. + + + + 1.0373831775700935 + + Elle donne à l’individu l’impression d’une cohérence stable entre ses conduites, ses cognitions et ses affects. + + + Ela dá ao indivíduo a impressão de uma coerência estável entre suas condutas, suas cognições e seus afetos. + + + + 1.0 + + Le viol s’est produit chez moi. + + + O estupro se deu em minha casa. + + + + 1.0872093023255813 + + À cause des obstacles psychologiques, économiques, sociaux et culturels au développement d’une culture de la dénonciation, il est difficile de savoir le nombre de femmes victimes de viol. + + + Em face dos obstáculos psicológicos, econômicos, sociais e culturais ao desenvolvimento de uma cultura da denúncia, é difícil saber o número de mulheres vítimas de estupro. + + + + 1.2105263157894737 + + Nous allons te sauter». + + + Nós te apagaremos". + + + + 1.065217391304348 + + Je me suis dit: «est-ce que j’ai mérité ce viol ? + + + Eu disse a mim mesma: Eu mereci ser estuprada? + + + + 0.9821428571428571 + + Contrairement aux victimes de viol que nous avons rencontrées en 2014 à Port-au-Prince, les violeurs de Port-de-Paix se sont brièvement exprimés lors nos rencontres. + + + Ao contrário das vítimas de estupro que encontramos em 2014 em Port-au-Prince, os estupradores de Port-de-Paix foram breves em seus depoimentos durante nossas reuniões. + + + + 0.9365079365079365 + + Au moment du viol, certaines femmes ont perdu connaissance. + + + No momento do estupro, algumas mulheres perderam a consciência. + + + + 0.8490566037735849 + + Les femmes violées sont marquées pour la vie. + + + As mulheres estupradas são marcadas para toda a vida. + + + + 0.9354838709677419 + + Il n’y a personne qui m’aide. + + + Não tenho ninguém que me ajude. + + + + 1.075268817204301 + + La période de marge se caractérise par la perte éphémère du sens de la reliance sociale et cosmique. + + + O período de margem se caracteriza pela perda efêmera do senso da confiança social e cósmica. + + + + 1.1358024691358024 + + Dèyè mòn gen mòn («Il y a d’autresmontagnes derrière une montagne»), dit un proverbe créole. + + + Dèyè mòn gen mòn ("atrás da montanha há uma montanha"), diz um provérbio crioulo. + + + + 1.1153846153846154 + + Ils l’ont emmenée dans une maison effondrée et abandonnée. + + + Eles a levaram para uma casa em ruínas e abandonada. + + + + 1.0096153846153846 + + Le viol provoque une fissure ontologique (Mounier, 1946), qui représente la fin du monde chez la victime. + + + O estupro provoca uma "fissura ontológica" (Mounier, 1946), que representa o fim do mundo para a vítima. + + + + 0.9916666666666667 + + Elle n’a pas pu retenir ses larmes lors de l’interview de recherche:Le viol enlève à la sexualité son caractère intime. + + + Ela não conseguiu segurar as lágrimas durante a entrevista da pesquisa:O estupro tira da sexualidade seu caráter íntimo. + + + + 1.2380952380952381 + + Je lui dis: "Est-ce vrai ? + + + Eu lhe digo: É sério? + + + + 0.9404761904761905 + + Paul, qui a violé son ex-petite amie, raconte: «J’ai couché avec elle chez moi. + + + Paul, que estuprou sua ex-namorada, relata: "Eu tive relações com ela em minha casa. + + + + 0.9230769230769231 + + Née en 1957, elle a été violée par un inconnu en 2011 sous la menace d’une arme à proximité de sa tente dans la matinée. + + + Nascida em 1957, ela foi estuprada por um desconhecido em 2011 sob a ameaça de uma arma de fogo próximo à sua barraca, pela manhã. + + + + 1.087719298245614 + + Les faits se sont déroulés dans une vieille maison abandonnée. + + + Os fatos se desenvolveram em uma casa velha e abandonada. + + + + 1.1444444444444444 + + Elle vendait des chaussures quand elle a été violée en 2004 par trois hommes sous la menace d’une arme. + + + Ela vendia calçados quando foi estuprada em 2004 por três homens sob a ameaça de uma arma. + + + + 1.0327868852459017 + + Les femmes sont considérées comme des objets sexuels ou comme des proies faciles sur lesquelles fondent les hommes prédateurs. + + + As mulheres são consideradas como os objetos sexuais ou como as presas fáceis sobre as quais avançam os homens predadores. + + + + 0.9113300492610837 + + Haïti, dans les Grandes Antilles, compte une population d’environ 10,5 millions d’habitants, dont 80 à 85% d’ascendance africaine et 15 à 20% issus du métissage ou d’origine européenne. + + + Haiti, localizado nas Antilhas, tem uma população ao redor de 10,5 milhões de habitantes, dos quais entre 80 a 85% são descendentes de africanos e 15 a 20% são frutos da mestiçagem ou de origem europeia. + + + + 0.978494623655914 + + D’après les témoignages de quelques victimes, certains viols sont commis par des policiers. + + + De acordo com os depoimentos de algumas vítimas, alguns estupros são cometidos por policiais. + + + + 1.1348314606741574 + + Le viol a été commis avec beaucoup de violence et sous la menace d’une arme de calibre 9 millimètres. + + + O estupro foi cometido com muita violência e sob a ameaça de uma pistola de 9 milímetros. + + + + 1.175 + + Elles sont des abstractions inductives qui condensent des récurrences ou des saillances sémantiques observées dans les discours des victimes. + + + São abstrações indutivas que condensam as recorrências ou as saliências semânticas observadas nos discursos das vítimas. + + + + 1.0842105263157895 + + Plusieurs catégories ont été dégagées du matériel empirique (démarche d’analyse hypothético-inductive). + + + Muitas categorias foram extraídas do material empírico (etapas de análise hipotético-indutiva). + + + + 1.0130434782608695 + + Depuis 2004, je participe à ces campagnes de sensibilisation.L’analyse de nos entretiens nous a permis de repérer plusieurs types de sentiments vécus par les femmes victimes de viol individuel ou collectif que nous avons rencontrées. + + + Desde 2004 eu participo dessas campanhas de sensibilização".A análise de nossas entrevistas permitiu-nos localizar muitos tipos de sentimentos vivenciados pelas mulheres vítimas de estupro, individual ou coletivo, que encontramos. + + + + 1.125 + + Les deux dernières catégories de peur peuvent être appréhendées dans leur dimension symbolique ou imaginaire: «Au début, les victimes s’imaginent que les personnes rencontrées savent ce qu’elles ont intimement subi, il s’agit d’une nouvelle pénétration, fantasmatique cette fois. + + + As duas últimas categorias de medo podem ser apreendidas na sua dimensão simbólica ou imaginária: "No início, as vítimas imaginam que as pessoas encontradas sabem que elas passaram na sua intimidade, é uma nova penetração, fantasmagórica desta vez. + + + + 1.0514705882352942 + + Léonise a été violée quand elle avait douze ans par un substitut paternel (un frère adoptif de son père, qui était logé par la mère de Léonise. + + + Leonise foi estuprada quando tinha 12 anos por um substituto paterno (um irmão adotivo de seu pai, que foi acolhido pela mãe de Leonise. + + + + 1.2988505747126438 + + Paulette parle de la situation infernale qu’elle a vécue: «C’est un évènement inexplicable, car il est inattendu. + + + Paulette fala da situação infernal que ela vivenciou: "É um acontecimento inexplicável. + + + + 1.0258620689655173 + + Les viols commis avec beaucoup de violence peuvent être rangés dans la catégorie de rites ordaliques (Le Breton, 2005). + + + Os estupros cometidos com muita violência podem ser classificados na categoria de ritos ordálicos (Le Breton, 2005). + + + + 1.0239520958083832 + + Aussi paradoxal que cela puisse paraître, le sentiment d’étrangeté ou de perte de conscience de soi éprouvé pendant le viol leur permet de faire face à leur mort probable. + + + Por mais paradoxalmente que pareça, o sentimento de estranhamento ou de perda da consciência de si experimentado durante o estupro lhes fazem encarar a morte provável. + + + + 1.0425531914893618 + + Je m’occupe de la formation des victimes de viol. + + + Eu me ocupo da formação das vítimas de estupro. + + + + 1.28 + + Il n’est pas au courant du viol. + + + Ele não sabia do estupro. + + + + 1.069767441860465 + + À cette époque, tout le monde était aux abois. + + + Naquela época, todo mundo estava em perigo. + + + + 1.2857142857142858 + + L’un d’eux a essayé de déchirer mon vêtement. + + + Um deles tentou rasgar minha roupa. + + + + 1.1636363636363636 + + En réalité, elles ne peuvent pas se passer de l’aide des autres. + + + Na verdade, elas não podem seguir sem ajudar as outras. + + + + 1.0388349514563107 + + Les femmes que nous avons rencontrées n’ont pas résisté à leurs agresseurs sexuels de crainte d’être tuées. + + + As mulheres que encontramos não resistiram a seus agressores sexuais por acreditarem que seriam mortas. + + + + 0.9673202614379085 + + Ces femmes ne se définissent plus comme des sujets sexuels.Claudine, une revendeuse de 20 ans, a été violée en mai 2014 dans un camp appelé Boniman. + + + Essas mulheres não se definem mais como sujeitos sexuais.Claudine, uma revendedora de 20 anos, foi estuprada em maio de 2014 em um campo chamado Boniman. + + + + 1.0 + + Le viol est un crime contre la dignité humaine, contre le sujet humain ou contre l’être. + + + O estupro é um crime contra a dignidade humana, contra o sujeito humano ou contra o ser. + + + + 0.9572192513368984 + + L’identité se définit ici comme un «ensemble organisé de sentiments, de représentations, d’expériences du passé et de projets d’avenir se rapportant à soi» (Malewska-Peyre, 1985). + + + Definimos aqui a identidade como um "conjunto organizado de sentimentos, de representações, de experiências do passado e de projetos futuros a respeito de si mesma" (Malewska-Peyre,1985). + + + + 1.0932203389830508 + + Le fantasme de parthénogenèse peut être relié à l’érophobie (la peur de l’amour érotique) et à la peur des agresseurs potentiels. + + + O fantasma de partenogênese pode ser vinculado à erofobia (o medo do amor erótico) e o medo dos agressores potenciais. + + + + 1.1481481481481481 + + Je m’exclus de cette dernière».Certaines victimes de viol font face à ce qu’on peut appeler la crise du sentiment d’agentivité, car elles se sentent incapables d’agir dans le monde, de s’orienter dans la vie, de modifier le cours de leur existence. + + + Eu me excluí dela".Algumas vítimas de estupro encaram o que podemos chamar de a crise de sentimento de agência, porque se sentem incapazes de agir no mundo, de se orientar na vida, de modificar o curso da existência. + + + + 0.9285714285714286 + + Il s’agit bien d’un processus initiatique de mort/renaissance (Eliade, 1959; Van Gennep, 1981) qui peut être étudié dans une perspective psychosociologique. + + + Trata-se, de fato, de um processo iniciático de morte/renascimento (Eliade, 1959; Van Gennep, 1981) que pode ser estudado a partir de uma perspectiva psicossociológica. + + + + 1.096774193548387 + + Les stratégies de défense de leur moi empêchent les violeurs de reconnaître leur crime (Billon, 1984). + + + As estratégias de autodefesa evitam que os estupradores reconheçam seus crimes (Billon,1984). + + + + 0.9743589743589743 + + Elle avait 32 ans au moment des faits. + + + Ela tinha 32 anos no momento dos fatos. + + + + 1.0 + + Je suis un paquet de péchés, un paquet de charmes. + + + Eu sou um pacote de pecados, um pacote de sedução. + + + + 0.9527027027027027 + + Lorsque, en plus, le tortionnaire se réclame de la loi, il s’identifie à une loi qui ne supporte pas de limites; donc à une loi totalitaire». + + + Quando, muitas das vezes, o torturador reivindica para si a lei, ele se identifica com uma lei que não apoia os limites; mas a uma lei totalitária". + + + + 1.0085470085470085 + + Le viol a transformé les victimes de façon négative en les forçant à acquérir des statuts non voulus et dévalorisants. + + + O estupro transforma as vítimas de maneira negativa e lhes obrigam a adquirir o status não desejado e desvalorizante. + + + + 1.056338028169014 + + Les viols ont de graves conséquences sur la fonction sexuelle des victimes. + + + Os estupros têm graves consequências sobre a função sexual das vítimas. + + + + 1.1181818181818182 + + Il n’y a pas de moyens…»Un rite de violence est un mal social endémique, un fait social itératif et générateur de désordre. + + + Não há meios...".Um rito de passagem é um mal social endêmico, um fato social iterativo e gerador de desordem. + + + + 0.9955357142857143 + + Toutefois, on sait que le nombre de victimes a augmenté en 2004, après le départ de l’ex-président Jean-Bertrand Aristide et après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 qui a fait des milliers de morts et de sans-abri. + + + De todo modo, dizemos que o número de vítimas aumentou em 2004 após a saída do ex-presidente Jean-Bertrand Aristide e depois do terremoto de 12 de janeiro de 2010, que causou a morte de milhares e desabrigou a muitos outros. + + + + 0.9367088607594937 + + D’ailleurs, beaucoup de viols sont commis sous la menace d’une arme à feu. + + + Além disso, muitos dos estupros são cometidos sob a ameaça de uma arma de fogo. + + + + 0.9863013698630136 + + La sexualité addictive et compulsive de ces derniers est liée au fait qu’ils sont incapables de se désarrimer de la dimension jouissive du viol. + + + A sexualidade aditiva e compulsiva desses criminosos está ligada ao fato de que são incapazes de se desvencilhar da dimensão prazerosa do estupro. + + + + 1.21875 + + Auparavant, on n’avait pas de sponsors. + + + Antes não tínhamos respondentes. + + + + 1.2083333333333333 + + Ces hommes sont impitoyables. + + + Esses homens são cruéis. + + + + 1.0105633802816902 + + Certains viols peuvent être évités.Pour réduire les inégalités entre les violeurs riches et les violeurs pauvres devant le traitement pénal, les victimes de toutes les catégories sociales doivent être incitées à développer une culture de la dénonciation et de la judiciarisation du viol. + + + Alguns estupros podem ser evitados.Para reduzir as desigualdades entre os estupradores ricos e os estupradores pobres em face do tratamento penal, as vítimas de todas as categorias sociais deveriam ser incentivadas a desenvolver uma cultura da denúncia e da judicialização do estupro. + + + + 1.0264900662251655 + + Les associations et les religions constituent un champ clinico-thérapeutique et un réseau de solidarités salutaire.Que ce soit au sein de sa propre culture ou dans une culture d’accueil (étrangère), une personne fait sans cesse face à un double processus: mourir à soi pour renaître dans une nouvelle identité. + + + As associações e as religiões constituem um campo clínico-terapêutico e uma rede de solidariedade salutar.Seja dentro de sua própria cultura ou em uma cultura de acolhimento (estrangeira), uma pessoa enfrenta permanentemente um duplo processo: morrer para si mesmo para renascer em uma nova identidade. + + + + 1.0738255033557047 + + Par exemple, Jacques ne reconnaît pas avoir violé sa voisine parce qu’il n’a pas été pris la main dans le sac: «Pour ma part, dit-il, je suis victime d’un abus. + + + Por exemplo, Jacques não admite ter estuprado sua vizinha porque ele não foi pego no ato flagrante: "De minha parte, diz ele, eu fui vítima de abuso. + + + + 1.087719298245614 + + Je n��avais pas envie que les gens soient au courant des faits. + + + Eu não tenho vontade que as pessoas saibam o que ocorreu. + + + + 0.9328859060402684 + + La majorité des violeurs, notamment les plus âgés, ont nié les viols individuels et collectifs, ou ont accepté d’en parler à mots couverts. + + + A maioria dos estupradores, especialmente os mais velhos, negaram os estupros individuais e coletivos, ou aceitaram em falar sem serem identificados. + + + + 1.105263157894737 + + C’est une méchanceté. + + + Isso é uma maldade. + + + + 0.8518518518518519 + + Je suis dans la misère. + + + Eu me encontro em desgraça. + + + + 1.017467248908297 + + Le développement du sentiment d’infériorité chez beaucoup de femmes haïtiennes est lié à la culture sociale, familiale et religieuse (la société, la famille, les religions encouragent les femmes à se soumettre à la volonté des mâles. + + + O desenvolvimento do sentimento de inferioridade entre muitas mulheres haitianas está ligado à cultura social, familiar e religiosa (a sociedade, a família, as religiões encorajam as mulheres a se submeterem à vontade dos homens. + + + + 0.9618320610687023 + + Mais le sens implicite de ses propos réside dans le fait que son ex-petite amie, une adolescente de 16 ans, n’aurait pas dû porter plainte pour viol puisqu’elle avait déjà perdu sa virginité quand il l’a violée: «Je l’ai violée en décembre, dit Pierre. + + + No entanto, o significado implícito de seu argumento reside no fato de que sua ex-namorada, uma adolescente de 16 anos, não deveria prestar queixa por estupro porque ela já tinha perdido a virgindade quando ele a estuprou: "Eu a estuprei em dezembro, diz Pierre. + + + + 1.121212121212121 + + Ils peuvent soudoyer les juges et faire effacer les dossiers des victimes, d’après les témoignages recueillis en 2014 auprès des responsables associatives.D’une manière générale, les violeurs issus de classes supérieures ou favorisées ne sont pas emprisonnés. + + + Eles podem subornar os juízes e apagam os processos das vítimas, de acordo com os depoimentos coletados em 2014 pelos responsáveis por associações.De modo geral, os estupradores das classes altas ou mais favorecidas não são presos. + + + + 1.09375 + + En refusant de rompre le silence, les victimes brisées en morceaux obéissent inconsciemment ou non à la loi totalitaire de leurs agresseurs. + + + Ao se negar a romper o silêncio, as vítimas se despedaçavam inconscientemente ou obedeciam à lei totalitária de seus agressores. + + + + 1.2837837837837838 + + Nous avons changé le nom de ces dernières afin de conserver leur anonymat.Nous avons essayé de regarder les viols à travers le prisme de la théorie des rites de passage de Van Gennep (1981). + + + Mudamos o nome deles para manter o seu anonimato.Buscamos olhar os estupros por meio do prisma da teoria dos ritos de passagem de Van Gennep (1981). + + + + 0.9404761904761905 + + Elles ont été brutalisées, instrumentalisées ou chosifi��es par leurs bourreaux. + + + Elas foram brutalizadas, instrumentalizadas ou feitas de objetos por seus carrascos. + + + + 1.0298507462686568 + + Je n’ai pas de compagnon […]».Les viols sont des accidents de la vie. + + + Não tenho acompanhante [...]".Os estupros são os acidentes da vida. + + + + 1.0241545893719808 + + Ainsi, ils les encouragent à développer une culture de la résignation).Les femmes qui n’ont pas été trop appauvries psychologiquement par leur viol peuvent réintégrer leur communauté sociolinguistico épistémique. + + + Assim, eles as encorajam a desenvolver uma cultura da resignação.As mulheres que não ficaram muito empobrecidas psicologicamente pelo estupro podem reintegrar-se à sua comunidade sociolinguística epistêmica. + + + + 1.0072992700729928 + + KOFAVIV aide beaucoup de femmes violées à se reconstruire sur le plan médico-social (santé, aide au logement), financier et psychologique. + + + KOFAVIV ajuda muitas mulheres a se reconstruírem sobre o plano médico-social (saúde, assistência habitacional), financeira e psicológica. + + + + 0.9523809523809523 + + Un violeur peut se faire tuer par sa victime lors d’un viol. + + + Um estuprador pode ser morto por sua vítima durante um estupro. + + + + 1.161904761904762 + + Lors du viol, elle a contenu ses émotions sous peine de se faire tuer: «Ces jeunes hommes marchent comme…, raconte-t-elle. + + + Durante o estupro, ela conteve suas emoções com medo de ser morta: "Esses jovens andam como ..., diz ela. + + + + 1.056338028169014 + + La phase de marge s’explique par les conséquences physiques, sociales, économiques et psychologiques du viol, qui peuvent se manifester en même temps. + + + A fase de margem se explica pelas consequências físicas, sociais, econômicas e psicológicas do estupro que podem se manifestar ao mesmo tempo. + + + + 1.054054054054054 + + Leur appareil psychique tombe en panne. + + + O aparelho psíquico entrou em choque. + + + + 1.0490196078431373 + + Cette vendeuse de saucisses rôties rentrait chez elle quand quatre inconnus l’ont encerclée pour la violer. + + + Esta vendedora de assada estava voltando para casa quando quatro estranhos a cercaram para estuprá-la. + + + + 1.0155038759689923 + + Il ne sait pas qu’ils sont liés à mon viol».Certaines femmes victimes de viol ne se sentent plus dans le monde à l’issue des faits. + + + Ele não sabe que estão relacionados com o meu estupro".Algumas mulheres vítimas de estupro não sentem mais o mundo após os fatos. + + + + 0.9058823529411765 + + De leur avis, une femme ne doit pas refuser un rapport sexuel à son amoureux. + + + Na visão deles, uma mulher não deve se recusar a uma proposta sexual de seu namorado. + + + + 0.9762845849802372 + + De même qu’une étoile de mer peut reconstituer un membre brisé, de même certaines victimes de viol parviennent à se reconstruire.Pour les violeurs, les viols ont une dimension hédoniste et eudémoniste (ils leur procurent du plaisir et du bonheur). + + + Assim como uma estrela do mar pode reconstruir um membro quebrado, de modo semelhante algumas vítimas de estupro podem conseguir se reconstruir.Para os estupradores, os estupros são uma dimensão hedonista e eudamonista (eles buscam prazer e satisfação). + + + + 1.0446096654275092 + + Leur viol a provoqué ce qu’on pourrait appeler la crise de l’identité transtemporelle (l’identité transtemporelle est la perception d’un soi permanent ou le sentiment de permanence dans le temps et dans l’espace) dans la mesure où ses victimes ne peuvent pas redevenir comme avant. + + + Seus estupros provocaram o que podemos chamar de a crise de identidade transtemporal (a identidade transtemporal é a percepção de um eu permanente ou o sentimento de permanência no tempo e no espaço), na medida que suas vítimas não podem voltar a ser o como eram antes. + + + + 1.0444444444444445 + + Lors d’un évènement polytraumatique comme le viol, ce processus influence la dynamique identitaire qui permet à une personne de donner un sens à son existence ou de s’orienter dans la vie. + + + Durante um evento politraumático como um estupro, o processo influencia a dinâmica identitária que permite a uma pessoa a dar um sentido à sua existência ou de se orientar na vida. + + + + 0.9658119658119658 + + Du point de vue psychique et psychologique, elles font la navette entre l’antériorité et la postériorité du viol. + + + Do ponto de vista psíquico e psicológico, elas fazem o movimento entre a anterioridade e a posterioridade do estupro. + + + + 0.9117647058823529 + + Ces policiers se transforment en agresseurs».Améliaa été victime d’un viol collectif en 2012. + + + Esses policiais se transformaram nos agressores".Amélia foi uma vítima de um estupro coletivo em 2012. + + + + 0.9849246231155779 + + Bon Dieu n’a pas encore pitié de moi».Orpheline de mère, fille d’un père insouciant comme la cigale, Aurélie a été victime d’un viol collectif le 3 avril 2012 dans un camp situé à Gérald Bataille. + + + O Bom Deus não tem piedade de mim".Orfã de mãe, filha de um pai despreocupado como uma cigarra, Aurélie foi vítima de um estupro coletivo ao 3 de abril de 2012 em um campo situado em Gérald Bataille. + + + + 1.0578512396694215 + + Beaucoup de victimes n’arrivent pas à vaincre les peurs, les sentiments et les troubles de comportement consécutifs à leur viol. + + + Muitas vítimas não conseguem superar seus medos, os sentimentos e os problemas de comportamentos consecutivos ao estupro. + + + + 1.076555023923445 + + Ce sentiment est traduit par la peur d’être victimes de représailles de la part de leurs bourreaux, par la peur d’être perçues comme des victimes de viol (le sentiment d’être marquées) et par la peur d’être violées à nouveau. + + + O sentimento é traduzido pelo medo de ser vítima de represálias da parte de seus algozes, pelo medo de ser percebida como vítima de estupro (o sentimento de ser marcada) e pelo medo de ser estuprada novamente. + + + + 1.0075187969924813 + + Elle souhaite que les victimes de viol tuent leurs violeurs: «Je demande à toutes les femmes victimes de viol de tuer leurs bourreaux. + + + Ela sonha que as vítimas de estupro matem seus estupradores: "Eu peço a todas as mulheres vítimas de estupros que matem seus algozes. + + + + 1.032258064516129 + + Grâce à Dieu, j’ai été séronégative».L’attitude de dénégation des violeurs que nous avons rencontrés à la prison civile de Port-de-Paix en janvier 2017 est liée non seulement à une mauvaise et une faible conceptualisation du viol, mais encore à la perpétuation de la domination masculine. + + + Graças a Deus, eu não testei negativo".A atitude de negação dos estupradores que encontramos na prisão civil de Port-de-Paix, em janeiro de 2017, está ligada não apenas a uma maldade e a uma conceptualização do estupro, mas principalmente pela perpetuação da dominação masculina. + + + + 1.0379746835443038 + + Mais elle n’était pas vierge».Beaucoup de violeurs prétendent avoir eu une relation amoureuse de quelques mois ou de longue date avec les femmes qu’ils ont violées. + + + Mas ela não era mais virgem".Muitos estupradores afirmam terem tido uma relação amorosa de alguns meses ou de muito tempo com as mulheres que eles estupraram. + + + + 1.0875 + + Il faut leur enseigner les valeurs qui sont au service de la paix (Damus et al., 2017). + + + Devemos ensinar-lhes os valores que estão a serviço da paz (Damus et al., 2017). + + + + 1.064516129032258 + + Je me suis sentie humiliée».Philomèneraconte aussi son calvaire: «Je ne me suis pas sentie normale. + + + Eu me sinto humilhada".Philomène conta, também, o seu calvário: "Eu não me sinto mais normal. + + + + 1.0416666666666667 + + Elles sont plus enclines à dénoncer leurs bourreaux que les victimes de viols familiaux, lesquelles sont âgées de 5 à 19 ans. + + + Elas são mais inclinadas a denunciar seus algozes que as vítimas de estupros familiares, as quais têm entre 5 e 19 anos. + + + + 0.9029850746268657 + + Sibony (1995) avance l’idée que «le but dutortionnaire est de briser l’autre, d’entrer dans ses limites pour le détruire. + + + Sibony (1995) aprofunda a ideia de que "o propósito do torturador é o de machucar o outro, de entrar nos seus limites para o destruir. + + + + 1.1777777777777778 + + Il paraît que ce silence est l’une des causes de l’apparition chez la victime du sentiment de culpabilité. + + + Esse silêncio parece ser a causa do aparecimento do sentimento de culpabilidade na vítima. + + + + 1.1318681318681318 + + Il s’agit d’une synthèse de l’étude des dizaines de cas de viol.Les viols sont des violences qui ont un effet disruptif, dans la mesure où elles brisent les victimes ou font éclater l’identité de celles-ci. + + + É uma síntese de um estudo sobre dezenas de casos de estupros.O estupro é a violência que tem um efeito destruidor, na medida em que ele machuca as vítimas ou abala suas identidades. + + + + 0.968 + + Ils exercent de graves conséquences sur leur sentiment d’appartenance, leur sentiment d’unité et de cohérence et leur sentiment de continuité temporelle (Mucchielli, 1994).Les femmes victimes de viol ne mènent pas constamment une vie recluse. + + + Eles exercem graves consequências em seu sentimento de pertencimento, seu sentimento de unidade e de coerência e seu sentimento de continuidade temporal (Mucchielli,1994).As mulheres vítimas de estupro nem sempre levam uma vida em constante reclusão. + + + + 1.158371040723982 + + Leur séparation vis-à-vis des femmes non violées et normales est définitive (la plupart de ces femmes se définissent souvent comme des personnes anormales).À l’issue d’un viol, une femme vit généralement repliée sur elle-même pendant des jours ou des mois. + + + Sua separação do meio das mulheres normais e não estupradas é definitiva (a maioria dessas mulheres costuma se definir como pessoas anormais).Depois de um estupro, uma mulher geralmente vive reclusa durante dias ou meses. + + + + 1.014388489208633 + + En niant «à une femme sa dignité de sujet libre de consentir à l’entente rituelle de la rencontre entre deux êtres humains» (Jeffrey, 2003), le violeur se comporte comme une personne qui est incapable de ritualiser la séduction et le consentement fondés sur une relation égalitaire. + + + Ao negar "a uma mulher sua dignidade de sujeito livre de consentir com um acordo ritual do encontro entre dois seres humanos" (Jeffrey, 2003), o estuprador se comporta como uma pessoa que é incapaz de ritualizar a sedução e o consentimento fundado sobre uma relação igualitária. + + + + 1.4193548387096775 + + Mais, moi, je leur souhaite toujours du mal. + + + Mas eu, eu sempre desejo o mal. + + + + 1.1136363636363635 + + Beaucoup de prostituées ont été victimes de viol. + + + Muitas prostitutas foram vítimas de estupro. + + + + 0.991869918699187 + + Au moment du viol, le silence de la victime peut donner au violeur l’impression que celle-ci lui a donné son consentement. + + + No momento do estupro, o silêncio da vítima pode dar ao estuprador a impressão de que ele obteve o consentimento da vítima. + + + + 1.0425531914893618 + + Bien qu’elles aient eu jusque-là des rapports sexuels consentis, la plupart des femmes se sont vues forcées d’acquérir le statut de femme violée et/ou dévirginisée (certaines d’entre elles n’ont jamais eu avant les faits de relations sexuelles). + + + Embora elas tenham tido relações sexuais consensuais até agora, a maioria das mulheres se veem forçadas a ter de carregar seu status de mulher estuprada e/ou desvirginadas (algumas dentre elas nunca tiveram, de fato, relações sexuais). + + + + 1.1194029850746268 + + Pour certains d’entre eux, il n’y a pas de viol sans violence physique: «Selon moi, le mot viol ("kadejak") signifie: quand on ne sait pas comment s’y prendre pour draguer une fille, on la viole et on la bat», raconte Robert. + + + Para alguns deles, não há estupro sem violência física: "Para mim, a palavra estupro (‘kadejak’) significa: quando não sabemos como paquerar uma garota, nós a estupramos e batemos nela", relata Robert. + + + + 0.8953488372093024 + + Après le viol, j’avais le sentiment que je n’étais plus une personne humaine. + + + Depois do estupro, eu passei a ter um sentimento de que eu não era mais um ser humano. + + + + 0.9963898916967509 + + Souvent, leurs conseils à ces dernières constituent des obstacles au développement d’une culture de la dénonciation du viol (pour banaliser ou dédramatiser le viol, ils disent souvent aux victimes qui leur racontent l’enfer qu’elles ont vécu: «C’est la grande mode du moment». + + + Frequentemente, seus conselhos a elas constituem os obstáculos frente ao desenvolvimento de uma cultura de denúncia do estupro (para banalizar ou minimizar o estupro, eles dizem frequentemente às vítimas que dizem a eles o inferno que vivenciaram: "É a grande moda do momento". + + + + 1.193103448275862 + + On y parle deux langues officielles - le français, depuis l’indépendance en 1804, et le créole, à partir de 1987- et on y pratique la religion des Témoins de Jéhovah, la religion catholique, l’islam, la religion protestante, le vaudou, etc.Dans cette culture mêlée, les données statistiques officielles sur les violences sexuelles n’existent pas. + + + Falam duas línguas oficiais – o francês, desde a independência, em 1804 e o crioulo, a partir de 1987 – e são praticantes das religiões Testemunhas de Jeová, Católica, Islã, Protestante, Vodu etc.Nessa cultura mestiça, os dados estatísticos oficiais sobre as violências sexuais não existem. + + + + 1.1157894736842104 + + Les viols sont des stigmates physiques, psychiques et psychologiques que le temps n’efface pas facilement. + + + Os estupros são os estigmas físicos, psíquicos e psicológicos que o tempo não apaga facilmente. + + + + 1.2 + + Ou bien ils ont du mal à tolérer les femmes qui ne veulent pas être draguées, ou bien ils ne savent pas comment s’y prendre pour courtiser des femmes. + + + Ou então eles não toleram as mulheres que não querem ser flertadas, ou então eles não sabem como cortejá-las e conquistá-las. + + + + 0.8591549295774648 + + Elle constitue un frein à la judiciarisation des viols subis. + + + Isso se constitui como um freio à judicialização aos estupros sofridos. + + + + 0.7796610169491526 + + Les victimes de ces viols majoritairement commis par des inconnus sont âgées de 20 à 60 ans. + + + As vítimas desses casos de estupro majoritariamente que são cometidos por desconhecidos têm idades entre 20 e 60 anos. + + + + 1.3076923076923077 + + Moi-même, j’ai toujours souhaité du mal à ces gens. + + + Eu sempre desejo o mal a essas pessoas. + + + + 1.056910569105691 + + C’est mon tour «»».Certains hommes peuvent violer des femmes pour affirmer leur identité masculine ou leur pouvoir phallocratique. + + + Agora é minha vez".Alguns homens podem estuprar as mulheres para afirmar sua identidade masculina ou seu poder falocrático. + + + + 1.028301886792453 + + Le viol est un crime qui peut être commis par des hommes qui souffrent de la faim d’attention et d’affection. + + + O estupro é um crime que pode ser cometido por homens que sofrem uma carência de atenção e de afetividade. + + + + 1.0384615384615385 + + Elle vivait sous une tente. + + + Ela morava em uma barraca. + + + + 1.018181818181818 + + Elles ont acquis un sentiment d’identité non humaine (Darves-Bornoz, 1996), ne serait-ce que provisoirement.Le bourreau de Zabette a nié son humanité: «Le viol n’a pas duré beaucoup de temps, puisque le violeur était pressé. + + + Elas desenvolveram um sentimento de identidade não humana (Darves-Bornoz,1996), mesmo que provisoriamente.O algoz de Zabette negou a sua humanidade: "O estupro não durou muito tempo, porque o estuprador estava apressado. + + + + 1.225 + + Ils m’ont transportée à l’intérieur d’une maison. + + + Eles me levaram ao interior de uma casa. + + + + 1.1155378486055776 + + Il est puni par le Code pénal haïtien:Analphabètes ou faiblement scolarisés, les violeurs pauvres appartiennent aux échelons les plus bas de l’échelle sociale et constituent la proportion la plus forte de la clientèle pénale, d’après les observations et les témoignages collectés. + + + É punido pelo Código Penal haitiano:Analfabetos ou pouco escolarizados, os estupradores pobres pertencem aos níveis mais baixos da escala social e constituem a proporção mais forte da população penal, depois das observações e os depoimentos coletados. + + + + 0.9223300970873787 + + Or, cela m’est arrivé !».Les viols sont des rites de violence destinés à humilier les victimes. + + + Agora isso aconteceu comigo".Os estupros são os ritos de violência empregados para humilhar as vítimas. + + + + 1.0130718954248366 + + Certaines femmes violées ont développé une vision négative du monde social (le monde est injuste) qui se manifeste par des syndromes de vengeance et de vulnérabilité.Philomène avait peur d’être tuée lors de son viol: «J’ai pensé qu’ils allaient me tuer après qu’ils ont commis leur crime contre moi», dit-elle. + + + Algumas mulheres estupradas desenvolvem uma visão negativa do mundo social (o mundo é injusto) que se manifesta pelas síndromes de vingança e de vulnerabilidade.Philomène tinha medo de ser morta durante o estupro que sofreu: "Eu pensei que iam me matar depois que cometessem o crime contra mim", disse ela. + + + + 0.9844559585492227 + + Selon ma conscience, je n’ai pas violé cette fille.»Beaucoup de violeurs prétendent que leurs victimes n’étaient pas vierges avant le viol qu’ils ont commis afin de soulager leur conscience. + + + Segundo minha consciência, eu não estuprei a moça".Muitos estupradores argumentam que suas vítimas não eram mais virgens antes dos estupros que eles cometeram, a fim de aliviar sua consciência. + + + + 1.0144927536231885 + + On se rendait dans certaines zones pour s’informer du viol des femmes. + + + Fomos a certas áreas para nos informar sobre os estupros de mulheres. + + + + 0.9746835443037974 + + Violée par quatre hommes en 2011 sous une tente à Christ-Roi (il faut noter que sa fille de dix ans a été violée par cinq hommes le même jour), la peur de rencontrer son violeur a dissuadé Corinne de porter plainte pour viol: «Je n’ai pas porté plainte pour viol, car je craignais de rencontrer les violeurs. + + + Estuprada por quatro homens em 2011 sob uma tenda em Christ-Roi (deve-se notar que sua filha de dez anos foi estuprada por cinco homens no mesmo dia), o medo de encontrar seus estupradores dissuadiu Corine de prestar queixa por estupro: "Não prestei queixa por estupro porque tinha medo de encontrar os estupradores. + + + + 1.0961538461538463 + + À l’issue de leur viol, les femmes sont devenues plus vulnérables sur le plan psychologique, social et économique. + + + Ao fim do estupro, as mulheres tornam-se mais vulneráveis sobre o plano psicológico, social e econômico. + + + + 1.0444444444444445 + + Le vécu d’un viol se caractérise par trois moments, à savoir: la séparation, la marge et l’agrégation, auxquelles sont associés des sentiments, des cognitions et des conduites sui generis. + + + A vivência de um estupro se caracteriza por três momentos, a saber: a separação, a margem e a agregação, os quais estão associados a sentimentos, cognições, condutas e sui generis. + + + + 1.0857142857142856 + + Ces derniers sont-ils des psychosociopathes qui violent des femmes afin de se venger d’une vie qui les maltraite ? + + + Esses desconhecidos são psicopatas que estupram mulheres a fim de se vingarem de uma vida de maus tratos? + + + + 1.150375939849624 + + Ce ne sont pas des forts inexpugnables face aux effets physiques, psychologiques et psychiques de l’arme de guerre contre la femme que constitue le viol. + + + Não são invulneráveis frente aos efeitos físicos, psicológicos e psíquicos da arma de guerra contra a mulher que constitui o estupro. + + + + 0.9887640449438202 + + La fréquence des viols est liée non seulement à l’analphabétisme, à la vulnérabilité sociale, économique, psychologique et spatiale des femmes les plus modestes, mais encore à la faiblesse du système judiciaire haïtien, qui dissuade les victimes de porter plainte. + + + A frequência dos estupros está ligada não apenas ao analfabetismo, à vulnerabilidade social, econômica, psicológica e espacial das mulheres menos favorecidas, mas também à falibilidade do sistema judiciário haitiano, que dissuade as vítimas de registrar as denúncias. + + + + 0.9722222222222222 + + Elles sont atteintes différemment par la dimension disruptive du viol. + + + São alcançados de diferentes formas pela dimensão destrutiva do estupro. + + + + 1.0 + + Elle a arrêté de me parler. + + + Ela ficou sem falar comigo. + + + + 0.9539473684210527 + + Pour beaucoup de victimes de viol, la religion constitue un terreau pour le développement d’un nouveau processus d’identification et de guérison. + + + Para muitas das vítimas de estupros, a religião se constitui como um terreno rico para o desenvolvimento de um novo processo de identificação e de cura. + + + + 1.0833333333333333 + + Sibony (1995) définit le viol comme «une catastrophe du sexuel qui signale que les fantasmes n’ont plus cours, que la parole n’a plus de valeur, et qu’alors on passe à l’acte».Tous les viols ont une fonction disruptive même si les criminels sexuels et les victimes n’en sont pas toujours conscients. + + + Sibony (1995) definiu o estupro como "uma catástrofe sexual que as fantasias não são mais válidas, que as palavras não têm mais valor e então passa a agir".Todos os estupros têm uma função destrutiva, mesmo se os criminosos sexuais e as vítimas nem sempre estejam conscientes. + + + + 1.036101083032491 + + Le viol est une expérience subjective, une construction sociale, psychologique et psychique.Du point de vue juridique, le viol se définit comme «tout acte de pénétration sexuelle de quelque nature qu’il soit, commis sur la personne d’autrui par violence, contrainte, menace ou surprise». + + + O estupro é uma experiência subjetiva, uma construção social, psicológica e psíquica.Do ponto de visto jurídico, o estupro se define como "todo ato de penetração sexual de qualquer natureza, é cometido sobre uma outra pessoa por meio da violência, coerção, ameaça ou surpresa". + + + + 1.05 + + Le viol est au service de la violence, laquelle est inhérente aux sociétés humaines (Damus et al., 2017). + + + O estupro está a serviço da violência, a qual é inerente às sociedades humanas (Damus et al., 2017). + + + + 1.0446096654275092 + + Le viol est un outil dont se servent beaucoup d’hommes pour soumettre les femmes à leur volonté, les réifier (Daligand, Gonin, 2000), les humilier, etc.Contrairement à ce que l’on pense généralement, le viol a aussi des conséquences psychologiques sur la vie des criminels sexuels. + + + O estupro é uma ferramenta da qual se servem muitos homens para submeter as mulheres à sua vontade, reificá-las (Daligand, Gonin, 2000) e humilhá-las etc.Ao contrário do que geralmente pensam, o estupro também tem consequências psicológicas sobre a vida dos criminosos. + + + + 1.0144927536231885 + + Lors de l’absence de celle-là, deux hommes sont venus violer celle-ci. + + + Durante a ausência de sua cunhada, dois homens vieram e a estupraram. + + + + 1.0431654676258992 + + À des fins d’analyse, nous les avons retranscrits intégralement.En janvier 2017, nous avons réalisé une enquête par entretiens auprès d’une vingtaine de violeurs incarcérés à la prison civile de Port-de-Paix (département du Nord-Ouest) afin d’élargir notre compréhension des crimes sexuels. + + + Após o término da análise, as transcrevemos integralmente.Em janeiro de 2017, realizamos uma enquete por meio de entrevistas com cerca de vinte estupradores encarcerados na prisão civil de Port-de-Paix (estado de Noroeste), a fim de ampliar nossa compreensão dos crimes sexuais. + + + + 1.0051020408163265 + + Le viol impacte sur le «sacré de cohésion» dont Caillois (1988) a décrit la fonction en ces termes: «Il soutient et fait durer l’univers profane dont il assure la cohésion, l’unification, la durée. + + + O estupro tem um impacto sobre a "sagrada coesão", a qual Caillois (1988) descreveu a função nesses termos: "Sustenta e faz durar o universo profano que assegura a coesão, a unificação, a duração. + + + + 1.0858085808580857 + + Cette période d’exclusion de soi s’apparente à la phase de marge qui caractérise les rites de passage classiques (Van Gennep, 1981).Claudinea été contrainte par ses bourreaux de rester chez elle: «Je pense, dit-elle, qu’il s’agit d’un groupe de gangsters, puisqu’ils m’ont dit avant de partir: "je te défie de sortir de chez toi. + + + Esse período de exclusão de si parece a fase de margem que caracteriza os ritos de passagem clássicos (Van Gennep, 1981).Claudine foi coagida por seus algozes a ficar em sua casa: Eu penso, diz ela, que isso é um grupo de gângsteres, porque me disseram antes de saírem: Eu te desafio a sair de tua casa. + + + + 0.9542682926829268 + + Alors qu’ils doivent assurer la sécurité des camps, certains d’entre eux se transforment en agresseurs sexuels.Paulette (51 ans) a été violée dans un camp bordélique après le tremblement de terre du 12 janvier 2010 par un policier qui était accompagné de deux complices: «J’ai été violée après le 12 janvier 2010. + + + Justamente aqueles que deveriam garantir a segurança dos campos, alguns dentre eles se tornaram agressores sexuais.Paulette (51 anos) foi estuprada em um campo mal organizado depois do terremoto de 12 de janeiro de 2010 por um policial que estava acompanhado de dois cúmplices: "Eu fui estuprada depois de 12 de janeiro de 2010. + + + + 1.2470588235294118 + + Pour eux, le viol est un lieu de restauration de l’estime de soi ou d’affirmation de l’identité masculine. + + + Para eles, o estupro é um lugar de restauração de autoestima da identidade masculina. + + + + 1.0890688259109311 + + Pour Lopez et Filizzola (1993), le sentiment de culpabilité peut aider la victime d’un viol à penser et à surmonter celui-ci, en donnant un sens à son histoire particulière: «La culpabilité va instituer (structurellement) le sujet comme sujet de l’aventure traumatique. + + + Para Lopez e Filizzola (1993), o sentimento de culpabilidade pode ajudar a vítima de um estupro a pensar e a superar-se, dando um sentido à sua história: "A culpabilidade institui (estruturalmente) o sujeito como objeto de uma aventura traumática. + + + + 0.9459459459459459 + + Les violeurs déchiraient mon habit. + + + Os estupradores rasgaram minha roupa. + + + + 1.0615384615384615 + + On n’a pas le choix».Les femmes violées que nous avons rencontrées ont toutes témoigné du pouvoir déshumanisant du viol qu’elles ont subi. + + + Não temos escolha".As mulheres estupradas que encontramos são todas testemunhas do poder de desumanização do estupro que sofreram. + + + + 1.108695652173913 + + Toutes les participantes sont des victimes de viol. + + + Todas as participantes são vítimas de estupro. + + + + 0.9943977591036415 + + Parmi les facteurs explicatifs du silence des victimes de viol (Germain et Langis, 1990), il convient de citer: «la honte, la culpabilité, la crainte de la vengeance de l’agresseur, la peur de ne pas être crue, le désir d’oublier, la difficulté à croire à ce qui vient d’arriver, les appréhensions par rapport au processus légal…».Zabette est née en 1962. + + + Entre os fatores explicativos do silêncio das vítimas de estupro (Germain e Langis, 1990), convém ser citados: "a vergonha, a culpa, a crença na vingança do agressor, o medo de ser taxada de mentirosa, o desejo de esquecer, a dificuldade de acreditar no que acabou de acontecer, as apreensões, por exemplo, sobre o processo legal...".Zabette nasceu em 1962. + + + + 1.1442307692307692 + + En effet, certaines victimes de viol disent qu’elles auraient dû faire du bruit afin de dissuader leur(s) agresseur(s). + + + De fato, algumas vítimas de estupro dizem que deveriam ter feito barulho para dissuadir seus agressores. + + + + 1.0444444444444445 + + Elle s’explique par le fait que les viols transforment le moi élargi des victimes en un moi réduit ou replié en les séparant du monde social. + + + Isso se explica pelo fato de que os estupros transformam o eu expandido das vítimas em um eu reduzido em sua separação do mundo social. + + + + 1.1450381679389312 + + Même s’ils font de la prison, ils n’arrêteront pas de violer des femmes».Aurélie, une victime dont nous avons déjà parlé, exprime son sentiment de vengeance en utilisant des termesimprécatoires: «Moi, j’ai toujours demandé à Dieu de me faire observer la mort des trois jeunes hommes qui m’ont violée. + + + Mesmo que isso nos leve à prisão, eles não mais estuprarão as mulheres".Aurélie, uma vítima que já mencionamos, exprime seu sentimento de vingança e utiliza termos incontestes: "Eu sempre peço a Deus que me permita ver a morte dos três rapazes que me estupraram. + + + + 1.1 + + Certains violeurs incarcérés ont tenté de dédramatiser ou de minimiser l’acte ineffaçable que représente le viol en mettant l’accent sur la brièveté de sa production («ça n’a pas duré beaucoup de minutes»).Le viol est le lieu de concrétisation de fantasmes sexuels masculins. + + + Alguns estupradores encarcerados tentaram diminuir ou minimizar o ato inapagável que representa o estupro, dando ênfase sobre a rapidez do ato ("não dura mais que alguns minutos").O estupro é o lugar de concretização das fantasias sexuais masculinas. + + + + 1.1022727272727273 + + […]» (Lopez et Filizzola, 1993).La peur d’être battue ou tuée par les violeurs constitue un obstacle à la dénonciation et à la judiciarisation du viol si elle n’est pas vaincue par les victimes. + + + (Lopez e Filizzola,1993).O medo de ser espancada ou morta pelos estupradores constitui um obstáculo à denúncia e à judicialização do estupro, se ele não superado pelas vítimas. + + + + 1.0118343195266273 + + Les victimes de viol se battent contre des sentiments négatifs (d’incertitude existentielle, de désorientation, de culpabilité, de honte, de vacuité, d’infériorité, etc.). + + + As vítimas de estupro lutam contra os sentimentos negativos (de incerteza existencial, de desorientação, de culpabilidade, de vergonha, de vazio, de inferioridade etc.). + + + + 1.0 + + Pour d’autres violeurs, on commet un viol contre une femme lorsqu’on est pris en flagrant délit en train de la violer. + + + Para outros estupradores, cometem o estupro contra uma mulher quando ela é pega em situação propícia de ser estuprada. + + + + 0.8774193548387097 + + ».Pendant et après leur viol, il apparaît que beaucoup de femmes puissent avoir la certitude d’être des êtres inférieurs ou impuissants. + + + Você entendeu o significado do estupro?Durante e após o estupro, parece que muitas mulheres podem ter a certeza de serem os seres inferiores ou impotentes. + + + + 0.8604651162790697 + + Quelles sont les conséquences du viol sur l’identité des femmes victimes ? + + + Quais são as consequências do estupro sobre a identidade das mulheres que são vítimas? + + + + 1.1161616161616161 + + À cause de la loi du silence, la majorité des viols subis par les femmes peuvent être définis comme des cryptorites (versus phanérorites), c’est-à-dire des rites qui ne sont connus que d’elles-mêmes et de leurs bourreaux. + + + Por causa da lei do silêncio, a maioria dos estupros sofridos pelas mulheres podem ser definidos como criptóritas (em oposição a phanérorites), quer dizer, os ritos que são conhecidos pelos algozes. + + + + 1.0874316939890711 + + Les viols sont des rites de violence physique, psychologique et psychique qui peuvent être pour les violeurs des épreuves initiatiquesaux dimensions multiples: symbolique, individuelle et collective. + + + Os estupros são os ritos de violência física, psicológica e psíquica que podem ser para os estupradores as provas iniciáticas de dimensões múltiplas: simbólica, individual e coletiva. + + + + 1.1515151515151516 + + Je suis assistante, coordonnatrice de projet au sein de KOFAVIV».La mission de KOFAVIV, souligne-t-elle encore, se décline en trois axes: la prévention, l’accompagnement, le plaidoyer.Quand une femme victime de viol vient nous voir, un psychologue remonte son moral. + + + Eu sou assistente, coordenadora de projetos na KOFAVIV".A missão da KOFAVIV, ela enfatiza novamente, é dividida em três eixos: prevenção, apoio e defesa.Quando uma mulher vítima de estupro vem nos ver, um psicólogo anima seu ânimo. + + + + 1.2142857142857142 + + La fin du viol est-elle possible ? + + + O fim do estrupo é possível? + + + + 1.1111111111111112 + + Les coups sur le visage, les morsures, l’étranglement (ou la tentative d’étranglement), l’arrachage des cheveux, les griffures, la verbalisation des propos orduriers, les gifles, la présence d’une arme à feu ou d’une arme blanche, etc., caractérisent, d’une manière générale, les viols commis par des inconnus. + + + Os golpes no rosto, mordidas, estrangulamento (ou a tentativa de estrangulamento), o arrancar de cabelos, os arranhões, a verbalização de palavrões, tapas, a presença de uma arma de fogo ou branca etc., caracterizam, de uma maneira geral, os estupros cometidos por desconhecidos. + + + + 0.8305084745762712 + + Quand je sors de chez moi, je leur dis "bonjour". + + + Quando eu saio de casa, eu os cumprimento com um "bom dia". + + + + 1.215568862275449 + + Nous avons utilisé la méthode de l’entretien non directif pour colliger des données qui touchent à l’histoire de vie de ces dernières, ainsi qu’à des descriptions sociodémographiques et socioéconomiques. + + + Utilizamos o método de entrevista não dirigida para coleta de relativos à história de vida dessas mulheres, bem como as descrições sociodemográficas e socioeconômicas. + + + + 1.0240641711229947 + + Chez les victimes qui ont été sauvagement «initiées» par leurs bourreaux à la sexualité (les victimes qui étaient vierges), le viol peut induire deux types de fantasme (Deutsch, 1994): le fantasme de parthénogenèse (certaines d’entre elles peuvent penser à mettre au monde un bébé sans aucune aide masculine) et le fantasme de prostitution («je suis humiliée, je vais me rabaisser»). + + + Entre as vítimas que foram brutalmente "iniciadas" por seus algozes à sexualidade (as vítimas que eram virgens), o estupro pode induzir a dois tipos de fantasmas (Deutsch, 1994): o fantasma de partenogênese (algumas mulheres dentre elas podem pensar em colocar um bebê sem qualquer ajuda masculina) e o fantasma da prostituição ("eu estou humilhada, eu vou me menosprezar"). + + + + 1.024390243902439 + + La fonction d’humiliation du viol consiste à abaisser les victimes au rang de femmes soumises et dominées.Caroleraconte comment elle a été humiliée: «J’ai été humiliée. + + + A função da humilhação do estupro consiste em rebaixar as vítimas à classe de mulheres submissas e dominadas.Carole conta como ela foi humilhada: "Eu fui humilhada. + + + + 1.073446327683616 + + La plupart d’entre elles souffrent des troubles de la personnalité (faible estime de soi, idées suicidaires, désir de faire du mal aux autres, irritabilité, haine de soi, impulsivité, etc.). + + + A maioria delas sofreu problemas de personalidade (baixa autoestima, pensamentos suicidas, desejo de fazer mal aos outros, irritabilidade, ódio de si mesma, impulsividade etc.). + + + + 1.0 + + Certaines d’entre elles refusaient de raconter leur viol. + + + Algumas dentre elas se recusaram a falar sobre o estupro. + + + + 1.0940170940170941 + + Il renforce la croyance que les bonnes et les mauvaises choses arrivent respectivement aux bonnes et mauvaises personnes (Lerner, 1987, 1998).Carole a été victime d’un viol collectif qui s’est produit en 2012 à Acacia (Christ-Roi) entre 9h30 et 10 du soir. + + + Ele reforça a crença de que as coisas boas e as más vêm, respectivamente, das pessoas boas e más (Lerner,1987; 1998).Carole foi vítima de um estupro coletivo que ocorreu em 2012 em Acacia (Christ-Roi), entre 09h30min e 10h00 da noite. + + + + 1.7586206896551724 + + Ils lui ont donné des coups de poing et des gifles. + + + Eles lhe deram socos e tapas. + + + + 1.043859649122807 + + Mais elles luttent également contre des sentiments de peur: la peur d’être perçue comme une victime de viol, la peur d’être infectée par le VIH, la peur des hommes, la peur de la sexualité, la peur d’être revue ou d’être tuée par les violeurs, la peur de sortir de son cocon familial, la peur d’être incapable de satisfaire son partenaire sexuel, la peur de sortir le soir, la peur d’être violée à nouveau, la peur d’être insultée, la peur d’enfanter, la peur d’être aimée, etc.Avant, pendant ou après le viol, certaines femmes ont été l’objet d’une menace de mort qu’elles ont prise au sérieux. + + + Mas elas igualmente lutam contra os sentimentos de medo: o medo de ser percebida como uma vítima de estupro, o medo de ser infectada pelo HIV, o medo dos homens, o medo da sexualidade, o medo de ser vista ou ser morta pelos estupradores, o medo de sair do seio familiar, o medo de ser incapaz de satisfazer seu parceiro sexual, o medo de sair à noite, o medo de ser estuprada de novo, o medo de ser insultada, o medo de dar à luz, o medo de ser amada etc.Antes, durante ou depois do estupro, algumas mulheres foram objeto de uma ameaça de morte que elas levaram a sério. + + + + 1.1166666666666667 + + Il n’a pas été facile d’inciter les victimes à parler de leur viol. + + + Não foi fácil instigar as vítimas a falarem sobre o estupro. + + + + 0.9761904761904762 + + Après le viol, le bourreau demande à la victime de garder le silence, sinon elle sera tuée ou ne sera pas prise au sérieux. + + + Depois do estupro, o algoz manda a vítima ficar em silêncio, caso contrário ela será morta, senão ele não será levado a sério. + + + + 2.210526315789474 + + Cette dernière ne m’a pas bien accueillie. + + + Ela não me acolheu. + + + + 0.9457364341085271 + + Voici le revers de la médaille…"».Beaucoup de femmes ont perdu connaissance lors du déroulement du viol qu’elles ont subi. + + + Aí está o outro lado da moeda...".Muitas mulheres perderam a consciência quando do desenvolvimento do estupro pelo qual passaram. + + + + 1.0687679083094557 + + Comme en témoigne le port d’une cagoule ou d’un masque noir, la peur d’être reconnu ou identifié par la victime est l’une des raisons qui poussent le criminel sexuel à pratiquer de manière consciente ou non la technique inhumaine de mise à mort symbolique (menace de mort, violences physique, psychologique et psychique; effraction dans l’appareil psychique de la victime). + + + Como evidenciado pelo uso de um capuz ou de uma máscara preta, o medo de ser reconhecida ou identificada pela vítima é uma das razões que leva o criminoso sexual a praticar de maneira consciente ou não a técnica desumana de matar simbolicamente (ameaça de morte, violência física, psicológica e física; causando dano no aparelho psíquico da vítima). + + + + 0.7142857142857143 + + Il fallait déployer des stratégies pour porter une victime à parler de son viol. + + + Estratégias tiveram que ser colocadas em práticas para conseguir que uma vítima falasse sobre o estupro sofrido. + + + + 0.9244604316546763 + + Comment une femme arrive-t-elle à surmonter le traumatisme du viol ?En 2013-2014, nous avons interviewé trente femmes victimes de viol au sein de l’association haïtienne «KOFAVIV» (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim), dont le siège social est à Port-au-Prince. + + + Como uma mulher chega a superar o trauma do estupro?Entre 2013-2014, entrevistamos trinta mulheres vítimas de estupro, por intermédio da associação haitiana "KOFAVIV" (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim) "Comissão Mulher Vítima por Vítima", cuja sede social está em Porto Príncipe. + + + + 0.9534883720930233 + + Si tu cries, ils t’en boucheront un coin. + + + Se você gritar, eles te levarão para canto. + + + + 1.024390243902439 + + Les conséquences du viol sur l’altération de l’identité féminine sont indiscutables. + + + As consequências do estupro na alteração da identidade feminina são indiscutíveis. + + + + 1.0952380952380953 + + Celui qui m’a soumise fortement m’a bousculée. + + + O que me segurava me empurrou bruscamente. + + + + 1.041501976284585 + + C’est qu’il est facteur de stabilité, de continuité, de permanence; c’est un principe régulateur de la vie, un principe de rétention qui favorise l’économie et la stagnation, une pesanteur qui retient dans l’existence l’être qui meurt de ne pas mourir».Si le viol est désormais perçu par de nombreuses victimes comme une menace existentielle, c’est parce qu’il constitue une grave atteinte à la conservation de soi, c’est-à-dire au corps comme structure symbolique de significations et de valeurs (Sullivan, Landau, Kay, 2012). + + + Este que é o fator de estabilidade, de continuidade, de permanência; este um princípio regulador da vida, um princípio de retenção que favorece à economia e à estagnação, um pêndulo que se detém na existência o ser que morre para não morrer".Se o estupro agora é percebido por um grande número de vítimas como uma vítima existencial, é porque ele constitui um grave atentado à autopreservação, isto é, sobre o corpo como uma estrutura simbólica de significados e de valores ( Sullivan, Landau e Kay, 2012). + + + + 1.0362903225806452 + + Pour compenser les limites de l’apport de cette théorie à la compréhension de l’aspect psychologique du viol, nous avons recouru à plusieurs travaux francophones et anglophones qui relèvent principalement de la psychologie sociale et de la psychopathologie.Comme les rites de passage classiques, les viols se caractérisent par une structure ternaire: la séparation, la marge, l’agrégation.Les femmes qui ont acquis contre leur volonté le statut de femme violée sont séparées de celles qui n’ont jamais été violées. + + + Para compensar os limites de contribuição dessa teoria em face da compreensão do aspecto psicológico do estupro, recorremos a muitos trabalhos francófonos e anglófonos relevantes, principalmente da psicologia social e da psicopatologia.Como os clássicos ritos de passagem, os estupros caracterizam-se por uma estrutura trinária: a separação, a margem e a agregação.As mulheres que adquiriram, contra a sua vontade, a condição de mulher estuprada são separadas daquelas que nunca foram estupradas. + + + + 1.1058823529411765 + + Les activités commerciales de ces femmes analphabètes ou peu alphabétisées relèvent de l’économie informelle (elles sont des petites vendeuses à la sauvette, des marchandes ambulantes...). + + + As atividades comerciais dessas mulheres analfabetas ou pouco alfabetizadas, fazem parte da economia informal (elas são as pequenas vendedoras, mercadoras ambulantes ect. + + + + 1.0517241379310345 + + Alors que je pratiquais l’abstinence sexuelle, on m’a violée. + + + Então, eu passei para a abstinência sexual, me estupraram. + + + + 1.0364372469635628 + + Le viol est une agression sexuelle, un moyen qui permet à certains hommes de contrôler les femmes (Campbell & Muncer [1994]; Campbell, Muncer, Gorman [1993]; Campbell, Muncer, Odber [1997]; cités par Farzaneh, 2006).Philomène vivait sous une tente à Piste. + + + O estupro é uma agressão sexual, um meio que permite a certos homens controlarem as mulheres ([Campbell e Muncer, 1994; Campbell, Muncer e Gorman,1993; Campbell, Muncer e Odber, 1997], Apud Farzaneh, 2006).Philomène vivia em uma barraca, em Piste. + + + + 1.0565371024734982 + + La pauvreté lexicale de leurs entretiens peut être expliquée d’une part par la peur d’être stigmatisés et discriminés au sein de leur cellule (dès qu’un homme accepte de passer à l’aveu en présence des autres détenus, il se fait qualifier de «kadejakè», terme péjoratif qui signifie violeur de femme en créole), d’autre part, par la peur de ne pas être réinsérés dans la société, enfin, par les mécanismes de défense de leur moi, etc.Pour analyser de façon transversale les entretiens recueillis auprès des femmes victimes de viol, nous avons utilisé la méthode d’analyse de contenu (Bardin, 1993). + + + A pobreza lexical de suas entrevistas pode ser explicada, por um lado, pelo medo de ser estigmatizado e discriminado dentro de sua cela (assim que um homem concorda em se confessar na presença de outros detentos, ele será qualificado de "kadejakè", termo pejorativo que significa estuprador de mulher em crioulo), por outro lado, pelo medo de não serem reintegrados na sociedade, enfim, pelos mecanismos de defesa de si, etc.Para analisar cruzada das entrevistas coletadas com mulheres vítimas de estupro, utilizaremos o método de análise de conteúdo (Bardin, 1993). + + + + 1.2519685039370079 + + J’avais cessé d’aller vendre du pain… ».Les femmes victimes de viol (s) que nous avons rencontrées ont toutes signalé que le viol est un évènement inoubliable. + + + Eu parei de vender meus pães...".As mulheres vítimas de estupro que encontramos apontaram que o estupro é um evento inapagável. + + + + 1.0783132530120483 + + Leur pauvreté pécuniaire, leur faible scolarisation ou leur analphabétisme, leur ignorance de la culture juridique ou des arcanes de l’appareil judiciaire, la faiblesse de leur capital social et culturel, le fait qu’ils passent plus facilement à l’aveu sous la pression des autres (juges, victimes, proches de victimes, avocats…), etc., expliquent leur enfermement carcéral.Les viols que subissent les femmes haïtiennes sont des rites de violence qui sont dus à la vulnérabilité spatiale, sociale et économique de beaucoup d’entre elles. + + + Sua pobreza econômica, sua baixa escolarização ou seu analfabetismo, sua ignorância da cultura jurídica ou os mistérios do aparelho judiciário, a vulnerabilidade de seu capital social e cultural, o fato de que são mais fáceis de confessar sob pressão de outros (juízes, vítimas, parentes de vítimas, advogados...) etc., explicam o encarceramento deles.Os estupros que sofreram as mulheres haitianas são ritos de violência que se devem à vulnerabilidade espacial, social e econômico de muitas delas. + + + + 0.9457831325301205 + + On peut émettre l’hypothèse que pour ces violeurs une femme qui a l’habitude de faire l’amour ou qui est déjà déflorée ne doit pas refuser un rapport sexuel. + + + Podem partir da hipótese de que para os estupradores, uma mulher que com experiência sexual ou que já não era mais virgem não deveria se recusar a uma relação sexual. + + + + 0.9565217391304348 + + Le viol amène certaines victimes à se désidentifier du monde féminin en changeant d’orientation sexuelle (caenéisme) ou à s’identifier à leurs agresseurs. + + + O estupro provoca em algumas vítimas o desinteresse do mundo feminino e uma mudança de orientação sexual (Ceaneísmo(13)) ou a se identificar com seus agressores. + + + + 0.8629856850715747 + + Une femme violée peut rester à la maison parce qu’elle craint d’être perçue comme une victime, parce qu’elle craint de rencontrer la personne qui l’a violée, parce que son argent et ses marchandises ont été volés, parce qu’elle souffre et se soigne à cause des violences physiques subies, parce que, se sentant coupable, elle décide de se retirer du monde (Barrois, 1988), parce qu’elle éprouve un sentiment de honte, etc. + + + Uma mulher estuprada pode ficar em casa porque ela crê que será vista como uma vítima, porque ela acredita que vai reencontrar a pessoa que a estuprou, porque seu dinheiro e suas mercadorias foram roubadas, porque sofre e se cura por causa da violência física sofrida, pois, sentindo-se culpada, resolve se retirar do mundo (Barrois, 1988), porque ela experimenta um sentimento de vergonha etc. Durante o período de margem, algumas vítimas tentam entender o evento caótico que vivenciaram. + + + + 1.0145348837209303 + + Par contraste, les femmes illettrées ou peu cultivées des classes sociales modestes sont plus culottées que les femmes cultivées ou riches des classes supérieures.Le viol est un évènement qui induit une «commotion psychique» (Ferenczi, 1934), unecrise existentielleen exerçant un impact majeur sur levivre pour soi, levivre ensembleet levivre relié. + + + Por contraste, as mulheres analfabetas ou pouco instruídas das classes sociais mais modestas são mais audaciosas que as mulheres instruídas ou ricas das classes mais altas.O estupro é um evento que induz uma "comoção psíquica" (Ferenczi, 1934), uma crise existencial e exerce grande impacto na vida para si, na convivência social com os outros. + + + + 1.3103448275862069 + + Un autre homme m’a enlevé le pantalon. + + + Um outro tirou a minha calça. + + + + 1.1842105263157894 + + Les viols sont des évènements qui provoquent la crue du fleuve de l’identité des victimes. + + + Os estupros são os eventos que causam a inundação da identidade das vítimas. + + + + 1.0770171149144254 + + Cela s’explique par plusieurs raisons: 1) ils peuvent soudoyer les juges et payer des avocats, 2) ils peuvent obtenir le silence d’une victime et de ses proches en leur offrant de l’argent, 3) Si la victime porte plainte, on lui donnera de l’argent pour la réduire au silence et lui faire abandonner le procès, 4) La peur d’être tuées par balles empêche force victimes de dénoncer les viols commis par les riches ou par les hommes de pouvoir, d’après les témoignages recueillis auprès d’une association, 5) Le capital politique, économique, social et culturel des criminels riches leur permet de bénéficier de la pratique de la déjudiciarisation du viol, 6) les violeurs riches seraient plus protégés par les victimes riches que par les victimes modestes (la peur du scandale et de la stigmatisation empêche les femmes des classes hautes ou supérieures de porter plainte pour viol. + + + Isso se explica por diversas razões: 1) podem subornar os juízes e pagar advogados, 2) podem obter o silêncio de uma vítima e de seus entes, oferecendo-lhes dinheiro, 3) se a vítima faz a denúncia, dão-lhe dinheiro para ficar calada e abandonar o processo, 4) o medo de serem mortos a tiros impede que muitas das vítimas denunciem os estupros cometidos pelos ricos ou pelos poderosos, segundo depoimentos coletados em uma associação, 5) o capital político, econômico, social e cultural dos criminosos ricos permite que eles se beneficiem da prática da não judicialização do estupro, 6) os estupradores ricos seriam mais protegidos pelas vítimas ricas que pelas vítimas menos favorecidas (o medo do escândalo e da estigmatização impedem as mulheres das classes altas ou mais abastadas de registrarem queixa por estupro. + + + + 0.8947368421052632 + + Ils sont potelés. + + + Eles são gordinhos. + + + + 0.7575757575757576 + + Pour cette raison, le violeur lui ferme la bouche. + + + Por essa razão, o estuprador manda a vítima ficar de boca fechada. + + + + 0.9445378151260504 + + Les associations contribuent à écourter la période de marge et à favoriser l’entrée des victimes dans un processus de renaissance, en les incitant à porter plainte pour viol (à sortir de la tombe du silence), à faire des tests de dépistage des maladies infectieuses et vénériennes et à suivre des formations (il s’agit, pensons-nous, de l’éducation à la prévention secondaire du viol).Édith Philistin est infirmière, formatrice, technicienne de laboratoire et coordonnatrice de projets au sein d’une association dénommée KOFAVIV (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim. + + + As associações contribuem com a escuta no período de margem e ao favorecimento da entrada das vítimas em um processo de renascimento, encorajando-as a registrar uma queixa por causa do estupro (a sair da tumba do silêncio), a fazer os testes de triagem de doenças infecciosas e venéreas e a seguir as formações (isto é, pensamos, educação para prevenção secundária de estupro).Édith Philistin é enfermeira, formadora, técnica de laboratório e coordenadora de projetos dentro de uma associação denominada KOFAVIV (Komisyon Fanm Viktim pou Viktim = Associação de Mulheres Vítimas para as Vítimas). + + + + 1.5666666666666667 + + Elle ne trouve pas de réponse à la question «pourquoi moi ?» Le violeur avait gagné totalement sa confiance avant de passer à l’acte: «Il m’a toujours montré qu’il m’aimait comme sa fille. + + + O estuprador ganhou completamente a sua confiança antes de cometer o ato: "Ele sempre demonstrou me amar como sua filha. + + + + 1.7564102564102564 + + Si je devais m’infliger une peine, je me condamnerais à… Il y a des personnes qui meurent cinq mois avant la fin d’une peine de neuf ans. + + + Há pessoas que morrem cinco meses antes do cumprir o fim da pena de nove anos. + + + + 1.2829457364341086 + + Le viol est un évènement qui fait voler en éclats le sentiment d’existence, le sentiment de confiance, le sentiment de valeur et le projet identitaire d’une victime.Aurélie, dont nous parlerons plus loin, évoque les conséquences de son viol collectif sur son humanité: «Parfois, j’ai l’impression que je ne suis pas un être humain. + + + O estupro é um evento que destrói o sentimento de existência, o sentimento de confiança, o sentimento de valor e o projeto identitário de uma vítima.Aurélie, do qual falaremos mais adiante, evoca as consequências de seu estupro coletivo sobre sua humanidade. + + + + 1.3793103448275863 + + Elle permet aussi de se situer par rapport aux autres» (Guichard et Huteau, 2007).Toutes les femmes que nous avons rencontrées ont éprouvé un sentiment d’insécurité ontologique à l’issue de leur viol. + + + (Guichard e Huteau, 2007).Todas as mulheres que encontramos experimentaram um sentimento de insegurança ontológica como resultado de seu estupro. + + + + 1.1532846715328466 + + Plusieurs femmes victimes de viol se tournent vers des associations et des églises afin de s’inscrire dans un processus depacification oude recréation de soi. + + + A maioria das mulheres vítimas de estupro recorre às associações e igrejas na busca de um processo de pacificação ou de autorrecuperação. + + + + 1.2222222222222223 + + L’étape suivante s’efforcera de répondre à la question «comment?». + + + Ela não encontra resposta para a pergunta "por que eu? + + + + 1.1 + + En se comportant ainsi, on frustre certaines personnes à son insu. + + + Assim me comporto e isso incomoda algumas pessoas sem saber. + + + + 1.0 + + Les victimes n’éprouvent aucune gêne d’échanger sur le viol. + + + As vítimas não têm constrangimento de falar sobre o estupro. + + + + 1.3673469387755102 + + Ils produisent une sensation agréable qui leur permet de faire face à leur frustration (Dollard, Doob, Miller, Mowrer et Sears, 1939). + + + Eles produzem uma sensação agradável que lhes permite encarar à frustração (Dollard et al., 1939). + + + + 0.90625 + + Quelles ressources mobiliser? + + + Utilizamos os meios disponíveis. + + + + 1.4126984126984128 + + Ils peuvent éprouver des sentiments de regret, d’humiliation, de honte, d’avilissement, etc., à l’instar des victimes Wilbert regrette amèrement d’avoir violé son ex-petite amie. + + + Eles podem experimentar os sentimentos de arrependimento, de humilhação, de vergonha, de aviltamento etc. ao gostar da vítima. + + + + 1.5550660792951543 + + Le sentiment de vengeance serait enfanté par un sentiment d’injustice, lequel s’explique par la perte de leur croyance dans un monde juste (Brems, Wagner, 1994; Hafer, Bègue, 2005).Rosemaine (21 ans, mère d’un garçon de quatre ans) a été violée le 10 août 2012 sous la tente de Jean Marie Vincent à côté de l’hôpital Chancerelle vers une heure du matin. + + + (Brems e Wagner,1994; Hafer e Bègue, 2005).Rosemaine (21 anos, mãe de um filho de quatro anos) foi estuprada a 10 de julho de 2012 na tenda de Jean-Marie Vincente, ao lado do hospital Chancerelle por volta de uma hora da manhã. + + + + 1.1730769230769231 + + Celui-ci dit à celui-là: «» Dépêche-toi de coucher avec elle. + + + Um disse ao outro: "Tire a roupa e se deite com ela. + + + + 1.608695652173913 + + Est-ce que je n’enlèverai pas une partie de moi-même ?».Au moment du viol, le criminel sexuel demande à la victime de se taire sous peine d’être tuée par balle ou avec une arme blanche. + + + ".No momento do estupro, o estuprador manda sua vítima se calar sob a ameaça de ser morta por a tiros ou a facadas. + + + + 1.7407407407407407 + + Elle a décidé d’enterrer sa vie sexuellede peur d’augmenter ses misères psychologique, sociale, économique, etc.: «Après les viols, il m’est rarement arrivé d’avoir envie de faire le sexe. + + + Ela decidiu enterrar sua vida sexual por medo de aumentar suas desgraças psicológica, social, econômica etc. + + + + 1.515625 + + Autrement dit, l’opinion de certains groupes risque d’être surreprésentée par rapport à d’autres. + + + Ela permite, assim, que você se posicione em relação aos outros. + + + + 0.9393939393939394 + + Lanzmann regrette l’édulcoration de l’aveu de son informateur. + + + Wilbert se arrepende amargamente de ter estuprado sua ex-namorada. + + + + 1.3057851239669422 + + En ce qui concerne les évaluateurs, ils doivent indiquer dans le formulaire d’évaluation qu’ils n’ont aucun conflit d’intérêts avec les auteurs et les sujets sur lesquels portent leur évaluation.En 2016, la Revista de Estudios Sociales a reçu 295articles, parmi lesquels 11% ont été approuvés et 89% ont été refusés. + + + Os pareceristas devem declarar, no formulário de avaliação, que não têm conflito de interesse com os autores e os temas sobre os quais emitirão o parecer.A Revista de Estudios Sociales em 2016 recebeu 295 trabalhos, aprovou 11% e recusou 89%. + + + + 1.099601593625498 + + Responsables de la publication: Hugo Fazio, Martha LuxMise en ligne: Claudia Vega, Universidad de los AndesCréation du siteChargée de projet: Sandra Guigonis, OpenEditionCréation graphique: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition + + + Direção de publicação: Hugo Fazio, Martha LuxColocação online: Claudia Vega, Universidad de los AndesCriação do sítio WebProject manager: Sandra Guigonis, OpenEditionGrafismo: Veronica Holguin, www.miloeil.netIntegração: Guillaume Andreux, OpenEdition + + + + 1.6194029850746268 + + Les auteurs doivent déclarer qu’ils sont bien les auteurs des textes qu’ils soumettent, qu’il s’agit d’un article original qui n’a pas été publié, et qu’ils respectent les droits de propriété intellectuelle des tiers. + + + Os autores devem manifestar que o texto é de sua autoria, inédito e que respeitam os direitos de propriedade intelectual de terceiros. + + + + 0.9072164948453608 + + Elle déclare que tous les articles reçus sont soumis à un outil de détection de plagiat. + + + A Revista submete todos os artigos que recebe em seus editais à ferramenta de detecção de plágio. + + + + 1.1654054054054055 + + De cette façon, la revue cherche à élargir le champ des connaissances dans des domaines qui peuvent contribuer à une meilleure compréhension des réalités les plus immédiates et des conditions de vie de la population.La Revista de Estudios Sociales comprend six sections:La Présentation présente le sujet et son contexte, tout en soulignant des aspects particuliers qui méritent l’attention des lecteurs.Le Dossier réunit un ensemble de contenus autour d’une problématique ou d’une thématique spécifique et présente les avancées ou les résultats de la recherche, de la réflexion ou de l’analyse thématique dans une perspective critique et analytique, en rendant compte des nouvelles tendances dans un domaine de connaissance spécifique.Otras Voces (autres voix), contrairement au Dossier, propose des textes qui présentent des recherches, des réflexions ou des critiques portant sur diverses problématiques ou sujets.Les Documents diffusent un ou plusieurs textes sur des sujets d’intérêt social qui sont abordés de manière réflexive, généralement par des autorités sur le sujet. + + + Dessa maneira, a Revista busca ampliar o campo do conhecimento em matérias que contribuam para entender melhor a realidade mais imediata e as condições de vida da população.A estrutura da Revista possui seis seções:A Apresentação contextualiza e introduz o número, além de destacar aspectos particulares que merecem a atenção dos leitores.O Dossiê integra um conjunto de conteúdos sobre um problema ou tema específico que, sob uma perspectiva crítica e analítica, oferecem os avanços ou os resultados de uma pesquisa, reflexão ou revisão temática, dando conta das novas tendências numa área específica do conhecimento.Outras Vozes se diferencia do Dossiê em que inclui textos que apresentam pesquisas, reflexões ou revisões, que tratam sobre problemas ou temáticas diversas.Documentos divulga um ou mais textos sobre temáticas de interesse social que são abordadas de maneira reflexiva, geralmente por autoridades na matéria. + + + + 0.9512195121951219 + + Son objectif est de contribuer à la diffusion des recherches, analyses et opinions que la communauté académique nationale et internationale développe sur des problèmes sociaux, ainsi que ceux d’autres secteurs de la société qui méritent d’être connus de l’opinion publique. + + + A Revista de Estudios Sociales(RES) tem como objetivo contribuir para a difusão de pesquisas, análises e opiniões que a comunidade acadêmica nacional e internacional, além de outros setores da sociedade, elabora sobre os problemas sociais que merecem ser conhecidos pela opinião pública. + + + + 1.3567307692307693 + + Des traductions et transcriptions de contenus pertinents dans les différents domaines des sciences sociales y sont également publiées.La section Débat porte sur des sujets spécifiques et vise à générer des discussions académiques à partir de différentes perspectives, sous la forme d’entretiens ou d’écrits analytiques.Lectures propose des recensions d’ouvrages dans le domaine des sciences sociales.Dans ses numéros de varia, la structure de la revue ne comporte pas les sections «Dossier» ou «Autres Voix» mais une section de «Temas varios».La structure de la Revue répond à une politique éditoriale qui vise à: fournir un espace pour les différents discours sur la théorie, la recherche, l’actualité et l’information bibliographique; faciliter l’échange d’informations sur les sciences sociales dans les pays d’Amérique latine et dans le monde en général; diffuser la revue auprès de divers publics et pas seulement dans les milieux universitaire et académique; inclure diverses formes d’écriture, telles que l’essai, la narration, le reportage et le débat, afin de rendre la connaissance utile sur un plan social; enfin, faire preuve d’une notion souple du concept de recherche sociale, afin de tenir compte d’expressions plus distantes du champ spécifique des sciences sociales.Mots-clés: sciences sociales, recherche, réflexion, révisionLa Revista de Estudios Sociales est une publication en accès ouvert. + + + Nessas edições, não aparecem as seções de Dossiê nem Outras Vozes e inclui-se a seção Temas Vários.A estrutura da Revista responde a uma política editorial que busca: proporcionar um espaço para diferentes discursos sobre teoria, pesquisa, conjuntura e informação bibliográfica; facilitar o intercâmbio de informação sobre as Ciências Sociais nos países latino-americanos e no mundo; difundir a Revista entre diversos públicos e não somente entre os acadêmicos; incorporar diversas linguagens, como ensaio, o relato, o relatório e o debate, para que o conhecimento seja de utilidade social; finalmente, mostrar uma noção flexível do conceito de pesquisa social, com o objetivo de dar espaço a expressões alheias ao campo específico das Ciências Sociais.Palavras-chave: ciências sociais, pesquisa, reflexão, revisão.A Revista declara que, todos os artigos recebidos são submetidos à ferramenta de detecção de plágio; os conteúdos publicados na versão digital são de acesso aberto e podem ser baixados em formato PDF, HTML e na versão e-book. + + + + 0.9481865284974094 + + La Revista de Estudios Sociales (RES) est une publication trimestrielle créée en 1998 par la Faculté des sciences sociales de l’Université des Andes (Colombie) et la Fundación Social. + + + É publicada no início de cada trimestre (janeiro-março, abril-junho, julho-setembro e outubro-dezembro) e é financiada pela Faculdade de Ciências Sociais da Universidad de los Andes (Colômbia). + + + + 1.0614525139664805 + + L'article vise à discuter l'interface entre le tourisme, les formes de loisirs et les médias sociaux, en particulier en période de pandémie en raison de la propagation rapide de la Covid-19. + + + O artigo tem como objetivo discutir a interface entre o turismo, formas de lazer e as mídias sociais, sobretudo em tempos de pandemia por conta da rápida disseminação da Covid-19. + + + + 0.9523809523809523 + + Les médias sociaux ont acquis un rôle important dans ce scénario, offrant des expériences de visite de lieux touristiques sans contact physique prédéfini et se présentant comme un complément aux expériences touristiques. + + + As mídias sociais têm adquirido um papel relevante neste cenário, proporcionando experiências de visitação a locais turísticos sem um contato físico pré-definido e se apresentando como uma complementação às experiências turísticas. + + + + 0.9649122807017544 + + Au milieu des adversités placées dans le scénario actuel, la technologie est apparue, de manière plus visible, comme un outil d'accès et de partage de l'information. + + + Em meio às adversidades colocadas no cenário atual, a tecnologia tem se despontado, de forma mais visível, como uma ferramenta de acesso e compartilhamento de informações. + + + + 1.0740740740740742 + + Pour cette analyse, une approche descriptive exploratoire a été utilisée, em analysant des cas illustratifs d'actions et de projets diffusés dans les médias sociaux des pages touristiques et culturelles. + + + Para esta análise, recorreu-se a uma abordagem exploratória descritiva, analisando-se casos ilustrativos de ações e projetos veiculados nas mídias sociais de páginas turísticas e culturais. + + + + 1.0169491525423728 + + La technologie s'est positionnée comme un outil dans ce processos, em transformant, l'accès et le partage d'expériences. + + + A tecnologia se colocou como uma ferramenta neste processo, transformando o acesso e compartilhamento de experiências. + + + + 0.9652777777777778 + + Départ des ces analyses et interprétations, il a été possible d'observer plusieurs projets et idées en cours de construction afin de rapprocher le touriste de l'espace et de diffuser les attraits touristiques et culturels au milieu des adversités posées par la distance sociale. + + + A partir das análises e interpretações foi possível observar diversos projetos e ideias sendo construídos com o intuito de aproximar o turista com o espaço e como uma forma de propagação de atratividades turísticas e culturais em meio as adversidades colocadas pelo distanciamento social. + + + + 1.1162790697674418 + + Nous problématisons l'entrelacement de ces questions motivé par l'expérience émotionnelle et la réflexion sur le contexte de l'isolement social. + + + Problematizamos o entrelaçamento dessas questões motivadas pela experiência emocional e pensando o contexto do isolamento social. + + + + 1.1478599221789882 + + À partir d'un dialogue interdisciplinaire et de la présentation de nos expériences émotionnelles particulières avec l'espace de nos maisons, nous vous invitons à lire raisonnablement sur le moment actuel, en dialoguant avec des théories non-représentationnelles et des géographies émotionnelles. + + + A partir de um diálogo interdisciplinar e apresentando nossas experiências emocionais particulares com o espaço de nossas casas, convidamos à leitura sensível sobre o atual momento, dialogando com as teorias não-representacionais e as geografias emocionais. + + + + 1.1984126984126984 + + Nous comprenons le mouvement du corps comme une invitation à le faire géographiquement, en élargissant les géographies et la puissance des spatialités. + + + Entendemos o movimento do corpo como um convite para o fazer geográfico, ampliando geografias e a potência das espacialidades. + + + + 1.1047619047619048 + + Notre provocation veut dialoguer corps et mouvement, Géographie et Danse pour réfléchir à d'éventuelles spatialités. + + + Nossa provocação quer dialogar corpo e movimento, Geografia e Dança para pensar espacialidades possíveis. + + + + 1.0602409638554218 + + Pour réfléchir sur cette question, je me tourne surtout vers la phénoménologie d’Edmund Husserl à propos de la problématique de la constitution de la corporéité (Leiblichkeit). + + + Para refletir sobre esta questão recorro, especialmente, à fenomenologia de Edmund Husserl no que tange a problemática da constituição da corporeidade (Leiblichkeit). + + + + 1.015625 + + Le corps vécu est primordial, et à partir de lui, nous construisons nos horizons d’orientation: c’est le point zéro d’orientation. + + + O corpo vivido é primordial, e a partir dele, constituímos os nossos horizontes de orientação: ele é o ponto zero de orientação. + + + + 1.1355932203389831 + + Les réflexions de cet article sont basées sur une expérience vécue. + + + As reflexões deste artigo partem de uma experiência vivida. + + + + 1.0703125 + + Par conséquent, je considérerai qu’un corps maladie provoque non seulement un changement de perception, mais surtout, une désorientation. + + + Portanto, irei considerar que um corpo adoentado causa não somente uma modificação perceptiva, mas sobretudo, uma desorientação. + + + + 0.9795918367346939 + + Ainsi, quelles modifications perceptives un corps maladie favorise-t-il dans l’expérience vécue? + + + Desse modo, quais as modificações perceptivas que um corpo adoentado promove à experiência vivida? + + + + 1.0833333333333333 + + Il traite d’un corps maladie et de ses changements de perception. + + + Trata de um corpo adoentado e suas modificações perceptivas. + + + + 1.0746268656716418 + + La pensée géographique était au centre des formulations philosophiques et scientifiques entre le milieu du 18e siècle et le début du 20e siècle. + + + O pensamento geográfico esteve no centro das formulações filosóficas e científicas entre meados do século XVIII e início do século XX. + + + + 0.9615384615384616 + + Cette période a eu, également, une grande influence de la pensée vitaliste. + + + Este período também representou uma grande influência do pensamento vitalista. + + + + 1.103658536585366 + + Dans cet article, nous présentons quelques éléments pour comprendre la relation réciproque entre vitalisme et pensée géographique tout ao long de cette période de la pensée moderne. + + + Neste trabalho apresentamos elementos para compreender a relação e mútua influência entre o vitalismo e o pensamento geográfico neste período do pensamento moderno. + + + + 1.1492537313432836 + + Ceux-ci occupent les réseaux sociaux, l'un sur YouTube, l'autre sur Facebook. + + + Estes ocupam as redes sociais, um no YouTube e o outro no Facebook. + + + + 0.9452054794520548 + + Ce travail cherche à analyser deux audiovisuels (assemblages entre vidéo, audio et discours à venir) qui sont liés au contexte pandémique. + + + Este trabalho busca analisar dois audiovisuais (agenciamentos entre vídeo, áudio e discursos que se avizinham) relacionados ao contexto pandêmico. + + + + 1.040485829959514 + + Compte tenu de ce qui précède, nous voulons inciter les lecteurs à prêter attention à ces assemblages afin de mieux les comprendre, ainsi qu'à créer et permettre d'autres formes d'assemblage qui éradiquent ces forces, ouvrant l'espace pour penser autrement. + + + Diante do exposto, queremos provocar os leitores, para que se atentem a estes agenciamentos de modo a entendê-los melhor, assim como criar e possibilitar outras formas de agenciamento que rasure estas forças, abrindo espaço para novos pensamentos. + + + + 1.172972972972973 + + Nous voulons nous concentrer sur la compréhension des discours et récits qu'ils diffusent, ainsi que des forces qui les composent et comment ils s'entremêlent dans un mode de subjectivation de cette pandémie Covid-19. + + + Queremos problematizar os discursos e narrativas que eles fazem circular, bem como as forças que os compõem, e como elas se imbricam num modo de subjetivação desta pandemia de Covid-19. + + + + 1.565217391304348 + + La surveillance effectuée par la Société Indépendante de Police Scolaire (Companhia Independente de Polícia Escolar – CIPOE), une unité de la Police Militaire (Polícia Militar – PM), est une réalité dans les écoles de la Région Métropolitaine de Belém. + + + O policiamento efetuado pela Companhia Independente de Polícia Escolar (CIPOE), uma unidade da Polícia Militar (PM), é uma realidade nas escolas da Grande Belém. + + + + 1.1098265895953756 + + Nous concluons que la CIPOE continue à faire des rondes dans les écoles, et à avancer dans les conflits pour le contrôle du territoire par des pratiques de militarisation de l'espace scolaire. + + + Concluímos que a CIPOE continua realizando rodadas nas escolas, e avançando nas disputas pelo controle do território por meio de práticas de militarização do espaço escolar. + + + + 1.0964912280701755 + + Comme procédures méthodologiques, nous avons eu recours à la littérature spécialisée, au catalogage des registres et à la classification des pratiques développées par la CIPOE pendant la pandémie, en regroupant les données en six catégories d'action. + + + Como procedimentos metodológicos, recorremos à literatura especializada, à catalogação dos registros e à classificação das práticas desenvolvidas pela CIPOE no período pandêmico, agrupando os dados em seis categorias de atuação. + + + + 1.0317460317460319 + + Les pratiques de gestion et de contrôle territorial de cette entreprise sont l’objet de cette recherche que nous souhaitons analyser à travers les registres mis à disposition sur leurs canaux officiels de diffusion dans les réseaux sociaux, notamment Facebook. + + + Constitui-se o tema desta pesquisa as práticas de gestão e de controle territorial dessa companhia, as quais objetivamos interpretar por meio dos registros disponibilizados em seus canais oficiais de divulgação em redes sociais, sobretudo, no Facebook. + + + + 1.2173913043478262 + + Nous avons ainsi obtenu, comme résultat, l'élaboration d'un tableau et le catalogage de plusieurs extraits des publications de l'entreprise. + + + Como resultado, obtivemos a elaboração de um quadro e a catalogação de diversos trechos das postagens da companhia. + + + + 1.0372670807453417 + + Le modèle géosystémique de Bertrand a été utilisé pour définir l'existence d’un géosystème et de onze géofaciès, chacune représentant l'un des sous-bassins travaillés. + + + Utilizou-se o modelo geossistêmico de Bertrand, definindo-se a existência de geossistema e onze geofácies, cada uma representando uma das sub-bacias trabalhadas. + + + + 1.2054794520547945 + + On en conclut que le géosystème est fragile et vulnérable aux usages et occupations auxquelles il est soumis, ce qui implique des risques de forte dégradation environnementale. + + + Conclui-se que o geossistema é frágil e vulnerável aos usos e ocupações que vem sofrendo, o que implica em riscos de elevada degradação ambiental. + + + + 1.1583011583011582 + + Le présent travail porte sur une étude physiographique des hauts cours des bassins et sous-bassins hydrographiques du Massif de la Meruoca (région nord-ouest de l'État du Ceará, au Brésil), par moyen de traitement numérique des images satellites Landsat 8 et Spot 5, ainsi que des travaux de terrain. + + + Este trabalho apresenta levantamento fisiográfico dos altos cursos de bacias e sub-bacias hidrográficas do Maciço da Meruoca (região Noroeste do Estado do Ceará), utilizando processamento digital de imagens de satélite landsat 8 e Spot 5 e trabalhos de campo. + + + + 1.4128440366972477 + + Nous avons également identifié la majorité des débits fluviaux comme intermittents, réprésentant des cours d’eau de premier, deuxième et troisième ordres. + + + Identicou-se também que a maioria dos fluxos fluviais são intermitentes, formando rios de 1ª, 2ª e 3ª ordens. + + + + 1.0479041916167664 + + Cette recherche a permis d'identifier les différents milieux sous le vent et au vent du massif en termes de sols, de reliefs, de couvert végétal et d'incision fluviale, désignant le secteur au vent comme le plus humide, un fait réglé par pluies orographiques, et constitué de sols et couvert végétal plus développés et incision fluviale plus intense. + + + A pesquisa permitiu identificar diferentes ambientes a sotavento e a barlavento do maciço, em termo de solos, relevos, cobertura vegetal e incisão fluvial, indicando como resultado setor a barlavento mais úmido, fato controlado pelas chuvas orográficas, com solos e cobertura vegetal mais desenvolvidos e incisão fluvial mais intensa. + + + + 1.0943396226415094 + + L'éducation, à toutes les étapes, a également été touchée. + + + A educação, em todas as etapas, também foi impactada. + + + + 1.31 + + Les réponses ont été collationnées les unes avec les autres afin que les catégories puissent être extraites et l'analyse effectuée. + + + As respostas foram cotejadas entre si para que fossem extraídas as categorias e realizada a análise. + + + + 1.1444444444444444 + + La pandémie de Covid-19 a surpris le monde, provoqué des changements dans les modes de vie, les pratiques de travail et mis à nu les inégalités de la période technico-scientifique-informationnelle actuelle. + + + A pandemia de Covid-19 surpreendeu o mundo, provocou alterações nos modos de vida, nas práticas laborais e expôs as desigualdades do atual período técnico-científico-informacional. + + + + 1.140625 + + Dans une perspective de recherche qualitative, un questionnaire a été appliqué aux enseignants de géographie travaillant dans l'éducation de base. + + + Na perspectiva da pesquisa qualitativa, foi aplicado um questionário para professores de Geografia, atuantes na educação básica. + + + + 1.0611353711790392 + + Les enseignants devaient se réinventer pour que la fermeture des écoles soit moins dommageable au processus d'enseignement-apprentissage et au développement du raisonnement géographique des élèves, objectif principal de la géographie scolaire. + + + Professores precisaram se reinventar para que o fechamento das escolas fosse menos prejudicial ao processo ensino-aprendizagem e ao desenvolvimento do raciocínio geográfico dos estudantes, principal objetivo da Geografia Escolar. + + + + 1.003030303030303 + + Les résultats ont montré des difficultés, de la part des sujets de recherche, avec la modalité à distance, ils ont dénoncé la négligence des autorités chargées de l'Éducation et ont révélé le souci des enseignants de garantir des conditions d'apprentissage pour les élèves, tandis que leurs maisons devenaient des lieux de travail. + + + Os resultados demonstraram dificuldades, por parte dos sujeitos da pesquisa, com a modalidade remota, denunciaram o descaso das autoridades responsáveis pela Educação e revelaram a preocupação dos professores em garantir condições de aprendizagem aos estudantes, ao mesmo tempo que seus lares converteram-se em locais de trabalho. + + + + 1.0327868852459017 + + Dans ce contexte, l'article analyse les performances des enseignants de géographie pendant la pandémie de Covid-19 à partir de la différenciation entre enseignement à distance et enseignement à distance d'urgence en dialogue avec des auteurs qui traitent de la formation des enseignants et des savoirs d'enseignement, afin de connaître les conditions de travail de ces derniers. + + + Nesse contexto, o artigo analisa a atuação de professores de Geografia durante a pandemia da Covid-19 a partir de diferenciação entre a Educação a Distância e o Ensino Remoto Emergencial em diálogo com autores que tratam da formação de professores e dos saberes docentes, a fim de conhecer as condições de trabalho destes profissionais ao longo do isolamento social. + + + + 1.03125 + + Ce texte discute de quelques problématiques dérivées du système capitaliste et de ses pratiques racistes et patriarcales sur le corps des femmes, plus particulièrement nous abordons les difficultés économiques et sociales ressenties par les femmes qui travaillent. + + + Este texto discute algumas problemáticas derivadas do instaurado sistema capitalista e suas práticas racistas e patriarcais sobre corpos de mulheres, mais especificamente tratamos das dificuldades econômicas e sociais sentidas pelas mulheres trabalhadoras. + + + + 1.008130081300813 + + Nous soulignons la résistance à ce système et à ses propositions de se renouveler, ceci est urgent afin de préserver la vie. + + + De modo que fique ressaltada a resistência ao dito sistema e às propostas de renovação, são urgentes para preservar a vida. + + + + 0.640625 + + Dans un groupe de parole avec deux femmes (Marcia Palhano, Commission pastorale de la terre, et Lida Bejarano, de l’équipe de base Warmis de la Convergence des cultures de São Paulo) il a été mis en évidence que les femmes sont protagonistes dans le combat de la pandémie de la COVID-19. + + + Uma roda de conversa com duas mulheres (Marcia Palhano, Comissão Pastoral da Terra/Maranhão e Lida Bejarano, Equipe de base Warmis - Convergência das culturas/São Paulo) trouxe à tona o protagonismo feminino na linha de frente no embate a pandemia do COVID-19, afirmando que a luta é pela vida e pelas condições dignas de (re)existência em meio a um cenário de incertezas, onde diversas violências estruturais – mas não novas – ficaram exacerbadas. + + + + 0.8265682656826568 + + Dans ce sens, sont mis en exergue l'importance des mouvements sociaux, la défense des territoires, les réseaux de solidarité et l'urgence de trouver des alternatives par rapport aux formes de nous relationner avec la nature. + + + Neste sentido, a importância dos movimentos sociais, a defesa dos territórios, as redes de solidariedades e a urgência de alternativas nas relações com a natureza, ressaltam neste período de crise, que não é apenas epidemiológica como também social, política e econômica. + + + + 1.0 + + Cet interview marquait la clôture du 1er cycle des interviews à distance promu par le groupe de recherche Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), dans le cours de géographie de l'Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim). + + + Essa entrevista marcou o fechamento do 1º Ciclo de Entrevistas Remotas promovido pelo Grupo de Pesquisa Dinâmicas Territoriais e Espaços Fronteiriços (DITEFRON), no âmbito do Curso de Geografia da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS/Campus Jardim). + + + + 0.9552238805970149 + + Il s'agit d'interview à distance donné par Paul Claval, professeur émérite à l'Université de Paris Sorbonne IV, en juillet 2020. + + + Trata-se de uma entrevista remota concedida por Paul Claval, professor emérito da Universidade de Paris Sorbonne IV, em julho de 2020. + + + + 1.0930232558139534 + + Au Brésil, face à la politique de mort adoptée par le gouvernement, les indigènes ont défini des stratégies autonomes et mené des actions concrètes pour contenir la prolifération du virus. + + + No Brasil, diante da política de morte adotada pelo governo, os indígenas têm traçado estratégias autônomas e realizado ações concretas para conter a proliferação do vírus. + + + + 1.0879396984924623 + + Pour les peuples traditionnels, la tendance est une tentative de retour au contrôle territorial zonal des terres qui avait été imposé par la société moderne-coloniale, mais qui maintenant, pour combattre la dissémination du COVID-19, est réalisé par les indigènes eux-mêmes, dans le sens d'un confinement réalisé depuis le bas, comme une forme de lutte pour les droits, de protection et d'auto-défense de la vie, du corps-territoire. + + + Para os povos tradicionais a tendência é de uma tentativa de retornar ao controle territorial zonal das terras, que tinha sido imposto pela sociedade moderna-colonial, mas que agora, para combater a disseminação do COVID-19, é realizada pelos próprios indígenas, no sentido de uma contenção realizada de baixo, como forma de luta por direitos, de proteção e autodefesa da vida, do corpo-território. + + + + 1.093167701863354 + + Nous utilisons les concepts d'inégalités, de confinement territorial et de corps-territoire dans l'analyse géographique de la pandémie du point de vue indigène/latinoaméricain. + + + Utilizamos os conceitos de desigualdades, contenção territorial e corpo-território na análise geográfica da pandemia do ponto de vista indígena/latino-americano. + + + + 1.1307692307692307 + + L'objectif de ce texte est de faire une analyse des r-existences des peuples autochtones et des communautés traditionnelles en période de pandémie. + + + O objetivo deste texto é fazer uma análise das r-existências dos povos indígenas e comunidades tradicionais em tempos de pandemia. + + + + 1.0394736842105263 + + La maison, le corps, le monde et le temps sont des exemples de dimensions qui, depuis au moins 1 an, réclament une nouvelle position sur nos valeurs humaines. + + + Casa, corpo, mundo e tempo são exemplos de dimensões que, há pelo menos 1 ano, vem exigindo um novo posicionamento referente aos nossos valores humanos. + + + + 1.1236559139784945 + + De cette manière, il entend faire réfléchir la distinction entre «pandémie» et COVID-19, de la même manière que le premier est l'ensemble des problèmes structurels et symboliques mis en évidence par le second. + + + Dessa maneira, pretende-se trazer a reflexão a distinção entre « pandemias » e COVID-19, ao modo que a primeira é o todo dos problemas estruturais e simbólicos evidenciados pelo segundo. + + + + 1.1461187214611872 + + Comment la relation entre le corps et le monde nous aide-t-elle à réfléchir au moment actuel de la pandémie et, en outre, quelles seraient ses implications existentielles, c'est-à-dire comment la situation donnée influence-t-elle notre sens de la vie? + + + De que maneira a relação corpo e mundo nos ajudam a pensar o atual momento pandêmico e, além disso, quais seriam suas implicações existenciais, isto é, de que maneira a dada situação influencia em nosso sentido de vida? + + + + 1.1754385964912282 + + Le présent article / essai est une proposition pour susciter d'autres réflexions ou une invitation au dialogue sur les dimensions dans lesquelles ils se croisent dans l'être et le sens d'être-au-monde. + + + O presente artigo/ensaio é uma proposta de incitar reflexões outras ou um convite ao diálogo a respeito de dimensões nas quais atravessam no ser e sentido de ser-no-mundo. + + + + 1.1411764705882352 + + Notre langue dominante est le portugais, mais nous publions également en espagnol et en français. + + + Nossa língua dominante é o português, mas também publicamos em espanhol e em francês. + + + + 1.5 + + Telle est notre question directrice. + + + Esse é o primeiro ponto. + + + + 0.9894736842105263 + + La zone géographique couverte par la revue est essentiellement le Brésil et l'Amérique Latine. + + + A área geográfica abrangida pelos artigos da revista é basicamente o Brasil e a América Latina. + + + + 0.8920454545454546 + + Jusqu'au numéro 7 la revue était publiée sur papier (tous les numéros sont disponibles en PDF dans sa page) et, à partir du numéro 8, seulement en numérique. + + + Até o número 7, a revista era publicada somente em papel (todos os números se encontram disponíveis na página da revista em PDF) e, a partir do número 8, ela se tornou digital. + + + + 1.0335195530726258 + + La publication d'un article évalué par des pairs de manière autonome, indépendante et sans identification des auteurs et des réviseurs est un modèle essentiel pour la revue Geografares. + + + A publicação de um artigo revisado por pares de maneira autônoma, independente e sem identificação dos autores e dos pareceristas é um modelo essencial para a revista Geografares. + + + + 1.3846153846153846 + + Ces principes sont basés sur les lignes directrices des meilleures pratiques du COPE’s- Best Practice Guidelines for Journal Editors.Décisions concernant la publication d'articlesLe rédacteur en chef est responsable de la publication. + + + Esses princípios estão baseados noCOPE’s Best Practice Guidelines for Journal Editors.Decisões sobre a publicação de artigosO Editor Geral é responsável pela publicação. + + + + 1.0459770114942528 + + Nous définissons ici les normes de comportement éthique attendues de toutes les parties impliquées dans la publication : l'auteur, les éditeurs et les membres du comité scientifique. + + + Definimos aqui padrões de comportamento ético esperado de todas as partes envolvidas no ato de publicação: o autor, os editores da revista e os membros do Conselho Editorial. + + + + 1.1527777777777777 + + Le comité de rédaction est composé du rédacteur en chef et des rédacteurs associés. + + + OComitê Editorial é composto pelo Editor Geral e os editores associados. + + + + 1.1328125 + + Le comité de rédaction est chargé de décider de la politique éditoriale de la revue, écoutant chaque fois que nécessaire le conseil scientifique. + + + O Comitê Editorial é responsável por decidir a política editorial da revista ouvindo sempre que necessário o Conselho Editorial. + + + + 0.9756944444444444 + + Les déclarations frauduleuses ou intentionnellement inexactes sont contraires à l'éthique et inacceptables.Originalité et plagiatLes auteurs doivent s'assurer que les œuvres sont entièrement inédites et, s'ils utilisent l'œuvre et/ou les textes d'autrui, que cela soit dûment cité. + + + Declarações fraudulentas ou intencionalmente imprecisas constituem um comportamento antiético e são inaceitáveis.Originalidade e plágioOs autores devem garantir que as obras são inteiramente originais e, se eles utilizam o trabalho e/ou textos de outros, que isso seja devidamente citado. + + + + 1.0321285140562249 + + Direction: CláudioLuizZanotelliResponsable de l’édition électronique: Ana Maria Leite de BarrosCréation du siteChargée de projet: Bianca Tangaro, OpenEditionCréation graphique: Mikaël Cixous,minutes34.comIntégration graphique: Guillaume Andreux, OpenEdition + + + Diretor: Cláudio Luiz ZanotelliResponsável pela edição eletrônica: Ana Maria Leite de BarrosCriação do siteGerente de projeto: Bianca Tangaro, OpenEditionProjeto gráfico: Mikaël Cixous, minutos34.comIntegração gráfica: Guillaume Andreux, OpenEdition + + + + 0.8351063829787234 + + Il doit attirer l'attention de l'éditeur sur toute similitude substantielle entre le manuscrit et tout autre article publié.Divulgation et conflit d'intérêtsLes informations ou idées obtenues grâce à la lecture du texte par des pairs doivent rester confidentielles et ne pas être utilisées à des fins personnelles. + + + O parecerista deve chamar a atenção do editor sobre qualquer semelhança substancial ou sobreposição entre o manuscrito em questão e qualquer outropaperpublicado de que tenha conhecimento pessoal.Divulgação e Conflito de InteressesInformações privilegiadas ou ideias obtidas por meio da leitura por pares devem ser mantidas confidenciais e não utilizadas para proveito pessoal. + + + + 0.4153846153846154 + + Cependant, ce n'est qu’à partir du numéro 9 qu’elle a été accessible via la plateforme Open Journal Systems. + + + No entanto, somente a partir do número 9, que foi publicado no segundo semestre de 2010, o sistema de submissão implementado foi totalmente automatizado e a gestão da revista e sua publicação se tornaram digitais por meio da plataforma do Open Journal Systems. + + + + 0.5030674846625767 + + L’ORCID est une organisation à but non lucratif qui met en rapport les chercheurs. + + + ORCID é uma organização sem fins lucrativos que permite que todos que participam de pesquisas e inovações sejam identificados de forma única e conectados entre si. + + + + 0.7014652014652014 + + Les réviseurs ne doivent pas lire les manuscrits dans lesquels ils ont des intérêts ou même avoir des relations avec l'un des auteurs des articles.Droits et devoirs des auteursRecherches originalesLes auteurs d'ouvrages faisant référence à des recherches originales doivent présenter un compte-rendu précis du travail effectué, ainsi qu'une discussion objective sur sa signification. + + + Os pareceristas não devem ler os manuscritos em que têm interesses ou ainda ter relações com qualquer um dos autores dos artigos.Direitos e deveres dos AutoresPesquisas originaisOs autores de trabalhos que se referem à pesquisas originais devem apresentar um relato preciso do trabalho realizado, bem como uma discussão objetiva sobre o seu significado.Dados complementares devem ser representado com precisão no artigo.O documento deve conter detalhes suficientes e referências que permitam, se for o caso, que outros possam replicar o trabalho. + + + + 0.8888888888888888 + + La revue Geografares, dont le rédacteur en charge de la publication est Cláudio Luiz Zanotelli, est associée au Master et à la formation doctorale en Géographie de l'Université Fédérale de l’Espírito Santo au Brésil. + + + A revista Geografares, cujo editor responsável da publicação é Cláudio Luiz Zanotelli, é associada ao Programa de Pós-Graduação em Geografia da Universidade Federal do Espírito Santo, ela completou vinte anos em 2020 com 31 números publicados. + + + + 0.6721132897603486 + + Tous les co-auteurs doivent vérifier et approuver la version finale du document et avoir accepté l’envoi de l’article pour la publication.Dangers pour les humains ou les animauxSi le travail implique des produits chimiques, des procédures ou des équipements qui présentent des risques inhabituels inhérents à leur utilisation, les auteurs doivent clairement les identifier dans le manuscrit.Divulgation et conflits d'intérêtsTous les auteurs doivent divulguer dans leur manuscrit tout conflit financier ou autre qui peut être interprété d'une manière qui influence les résultats ou l'interprétation de leur manuscrit. + + + Todos os co-autores devem conferir e aprovar a versão final do documento e ter concordado com a sua submissão para publicação.Perigos a seres humanos ou animaisSe o trabalho envolve produtos químicos, procedimentos ou equipamentos que tenham quaisquer perigos incomuns inerentes à sua utilização, o autores devem identificar estes claramente no manuscrito.Divulgação e Conflitos de InteressesTodos os autores devem divulgar em seu manuscrito qualquer conflito financeiro ou de outra natureza que possa ser interpretado de forma a influenciar os resultados ou a interpretação de seu manuscrito.Todas as fontes de apoio financeiro para o projeto devem ser divulgadas.Erros fundamentais em trabalhos publicadosQuando um autor descobre um erro significativo ou imprecisão em seu trabalho publicado é obrigação do autor informar imediatamente o editor da revista ou a editora e cooperar com o editor para corrigir o artigo. + + + + 0.7762863534675615 + + Les politiques éditoriales doivent se conformer aux exigences légales en vigueur concernant la diffamation, la violation du droit d'auteur et le plagiat et les autres décisions concernant les publications.Transparence et respect de la diversitéLes rédacteurs en chef et le comité de rédaction doivent évaluer les manuscrits soumis sans tenir compte de la race, du sexe, de l'orientation sexuelle, des croyances religieuses, de l'origine ethnique, de la nationalité ou de la philosophie politique des auteurs.ConfidentialitéLes rédacteurs en chef et le comité de rédaction ne doivent divulguer aucune information sur un manuscrit soumis, sauf aux réviseurs et aux conseillers scientifiques.Divulgation et conflits d'intérêtsLes informations publiées dans un manuscrit en processus d’évaluation ne doivent pas être utilisées par un éditeur ou un membre du comité de rédaction sans le consentement exprès et écrit de l'auteur.Obligations des réviseurs des articlesContribution aux décisions éditorialesLa lecture par les pairs aide l'éditeur à prendre des décisions éditoriales et peut également aider l’auteur a améliorer l'article.PonctualitéTout réviseur d'article qui ne pourra pas analyser l'article ou qui sait que sa lecture immédiate sera impossible doit en informer immédiatement l'éditeur.ConfidentialitéTout texte reçu pour analyse doit être traité comme un document confidentiel. + + + As políticas editoriais devem obedecer às exigências legais em vigor sobre difamação, violação de direitos autorais e plágio e outras decisões relativas às publicações.Transparência e respeito à diversidadeOs editores e o Conselho Editorial devem avaliar os manuscritos submetidos sem levar em conta a raça, sexo, a orientação sexual, a crença religiosa, a origem étnica, a nacionalidade ou a filosofia política dos autores.ConfidencialidadeOs editores e o Conselho Editorial não devem divulgar qualquer informação sobre um manuscrito submetido, a não ser aos pareceristas e os conselheiros editoriais.Divulgação e conflitos de interesseMateriais inéditos divulgados em um manuscrito submetido não devem ser utilizados em pesquisas próprias de um editor ou membro do Conselho Editorial sem o consentimento expresso e por escrito do autor.Deveres dos PareceristasContribuição para as decisões editoriaisA leitura pelos pares auxilia o editor na tomada de decisões editoriais e, por meio das comunicações editoriais, com o autor também pode auxiliar o mesmo na melhora do artigo.PontualidadeQualquer avaliador de artigo que não se sinta qualificado para analisar o artigoou sabe que a sua imediata leitura será impossível deve notificar imediatamente o editor.ConfidencialidadeQuaisquer trabalhos recebidos para análise devem ser tratados como documentos confidenciais.Eles não devem ser mostrados ou discutidos com os outros, exceto quando autorizado pelo editor.Padrões de objetividadeComentários devem ser conduzidos de forma objetiva.A crítica pessoal ao autor é inadequada.Os pareceristas devem expressar seus pontos de vista de maneira clara e apoiados em argumentos.Sobre as fontesOs pareceristas devem identificar trabalhos publicados relevantes que não foram citados pelos autores. + + + + 0.6084905660377359 + + La revue publie deux numéros par an et reçoit des articles variés et propose des dossiers sur des sujets spécifiques.Geografares publie des articles, des retranscriptions d'entretiens, des notes de recherche, des comptes rendus d’ouvrages et des traductions. + + + A revista publica dois números anuais, recebe artigos variados e/ou propõe dossiês sobre temas específicos.A Geografares tem seções de artigos, entrevistas, notas de pesquisas, resenhas e traduções, os temas publicados são ligados à Geografia tanto "física" quanto "humana", mas também publicamos textos oriundos de outras áreas do saber que dialogam com a Geografia notadamente por meio da abordagem territorial e espacial. + + + + 0.6304909560723514 + + Envoyer le même manuscrit à plusieurs revues à la fois et/ou publier le même article dans plusieurs revues et/ou actes du Congrès constitue un comportement de publication contraire à l'éthique et est inacceptable.À propos des sourcesLes auteurs doivent citer les publications qui ont joué un rôle important dans la détermination de la nature des travaux rapportés.Co-auteursTous ceux qui ont apporté des contributions significatives doivent être répertoriés comme co-auteurs de l'article. + + + A revista tem uma política sistemática de identificação de plágio utilizando programas de identificação de plágio e exigindo um engajamento dos autores por escrito da originalidade e exclusividade do trabalho.Publicação múltiplaUm autor não deve publicar manuscritos que descrevem essencialmente a mesma pesquisa em mais de uma revista.Enviar o mesmo manuscrito para mais de uma revista ao mesmo tempo e/ou publicar o mesmo artigo em mais de uma revista e/ou Anais de Congressos constitui um comportamento antiético de publicação e é inaceitável.Sobre as FontesOs autores devem citar publicações que foram importantes na determinação da natureza do trabalho relatado.AutoriaTodos aqueles que fizeram contribuições significativas devem ser listados como co-autores do artigo. + + + + 1.0192307692307692 + + La critique personnelle de l'auteur n’est pas admise. + + + Não se trata da eliminação da identidade do sujeito. + + + + 1.6153846153846154 + + En vingt ans nous avons publié 31 numéros. + + + Em 1797, passaram para 46. + + + + 1.054054054054054 + + Pour ce faire, nous examinerons les aspects plastiques de la configuration de l’espace narratif, la caractérisation symbolique des personnages, la richesse morphosémantique, ainsi que quelques intertextualités présentes dans le récit. + + + Para tanto, investigaremos a plasticidade do espaço literário no texto, a caracterização simbólica das personagens, a exploração do ritmo e da camada morfossemântica da narrativa, bem como algumas piscadelas intertextuais. + + + + 1.2727272727272727 + + Et pour cause. + + + E para quê? + + + + 1.6956521739130435 + + Nous devons d’ailleurs nous y préparer. + + + É preciso que se saiba. + + + + 1.3448275862068966 + + Toutefois, il est en proie au tourment. + + + Está-se a ponto de uma crise. + + + + 1.5 + + Le but est atteint mais à quel prix? + + + A questão é: até quando? + + + + 0.725 + + dit renoncer à l’héroïsation. + + + – desencadeia o sentimento de desamparo. + + + + 0.8671328671328671 + + Cet essai propose une analyse littéraire minutieuse de l’épiphanie dans « Mistério em São Cristóvão », de Clarice Lispector. + + + Em 30 de dezembro de 1951, a seção "Letras e Artes" do jornal Diário Carioca anunciava o livro Mistério em São Cristóvão, de Clarice Lispector. + + + + 2.0 + + Mais sceptique par rapport à quoi? + + + E o que cortaram? + + + + 1.037037037037037 + + Quels sont les effets durables d’un événement éphémère ? + + + Quais são os efeitos duráveis desses eventos efêmeros? + + + + 0.9806451612903225 + + Les Expositions découlent de cette logique au même titre que les Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro et les mondiaux de football de 2014 au Brésil. + + + As Exposições Internacionais resultam dessa lógica, assim como os Jogos Olímpicos que serão realizados no Rio de Janeiro em 2016 e a Copa do Mundo de 2014. + + + + 1.043956043956044 + + La puissance de l’événement et sa propagande amplifie les critiques de ces utopies contrariées. + + + A potência do megaevento e sua propaganda amplificam as críticas dessas utopias frustradas. + + + + 1.0021231422505308 + + À partir de la notion de fait social total selon Marcel Mauss, associée à une enquête de terrain pour Saragosse 2008 Expo et d’une analyse du dossier de candidature de São Paulo 2020 Expo, ces méga-événements incarnent à la fois un message humaniste tronqué dans le fait de rassembler le monde entier à travers un tourisme de masse réducteur, mais aussi un moyen de communication et de diffusion d’une culture nationale et d’un savoir-faire technique à l’échelle mondiale. + + + A partir da noção de fato social total de Marcel Mauss, associada a uma pesquisa realizada durante a Saragoça 2008 Expo e da análise do dossiê 2008 da candidatura de São Paulo 2020 Expo, pode-se aferir que esses megaeventos encarnam tanto uma mensagem humanista, truncada pelo fato de reunir pessoas do mundo inteiro através de uma modalidade de turismo de massa, quanto um meio de comunicação e de difusão de uma cultura nacional e de um saber técnico em escala mundial. + + + + 1.099337748344371 + + Les métropoles mondiales diversifient leur politique urbaine en organisant des méga-événements permettant la création, promotion et valorisation de complexe de foire. + + + As metrópoles mundiais diversificam suas políticas urbanas organizando megaeventos através da criação, promoção e valorização de um conjunto de feiras. + + + + 1.5263157894736843 + + Je peux en donner un exemple. + + + Vejamos um exemplo. + + + + 1.7142857142857142 + + Ce qui ne m’empêche toutefois pas de le manger». + + + E não posso morrer de fome." + + + + 0.9166666666666666 + + Oui et non. + + + Sim ou Não." + + + + 0.6556291390728477 + + Cleber Rocha das NevesMarie Pellen (OpenEdition)Mikaël Cixous (Surletoit)Pierre André (OpenEdition) + + + Os números foram preparados e colocados online pelo Cleber Rocha das NevesMarie Pellen (OpenEdition)Mikaël Cixous (Surletoit)Pierre André (OpenEdition) + + + + 1.565217391304348 + + Il n’en va plus de même aujourd’hui. + + + É sempre a mesma coisa. + + + + 1.375 + + Il ne l’a pas emporté. + + + Ela não aceitou. + + + + 1.2622950819672132 + + La contribution de la droite en la matière mérite un signalement particulier. + + + Todavia, alguma da produção neste campo merece ser destacada. + + + + 1.2777777777777777 + + Elle s’est considérablement renforcée au cours de la période récente. + + + Esse número teve aumento vertiginoso nos últimos anos. + + + + 1.2156862745098038 + + Et voilà, c’est que j’ai essayé de faire pendant toute ma vie. + + + Quero dizer, isso era a vida que eu estava vivendo. + + + + 1.1754385964912282 + + Ces observations peuvent être interprétées de différentes manières. + + + Mas permaneciam interpretações diversas dessas cláusulas. + + + + 1.0317460317460319 + + Je suis très rassuré par le fait que ça a commencé à être le cas. + + + Eu me sinto bastante bem a respeito de como as coisas correram. + + + + 1.36 + + Il n’a pas été remisé depuis lors. + + + Não se sabia disso antes. + + + + 0.85 + + Pourquoi pas des «Plants studies»? + + + Por que esse não é o emprego dos sonhos? + + + + 1.0465116279069768 + + On trouve en son sein une polarité inclusive. + + + Entretanto, sua tese inclui uma bifurcação. + + + + 1.8444444444444446 + + D’abord, l’expression des différences peut mettre en péril la liberté individuelle. + + + Signos diversos podem expressar a burocracia. + + + + 1.1578947368421053 + + Je vous remercie aussi pour cette conversation, c’était un plaisir d’échanger avec vous. + + + Foi para mim uma grande satisfação e uma honra participar desta comemoração. + + + + 2.4782608695652173 + + D’autres pays l’ont fait, la Colombie avec le Rio Atrato. + + + Restaram Madri e o Rio. + + + + 0.9024390243902439 + + Ce modèle comportait une double face. + + + O vestibular tinha usualmente duas fases. + + + + 1.4545454545454546 + + Près de la moitié de la population se place dans la catégorie des sans religion. + + + Mais da metade dos farmacêuticos se declaram católicos. + + + + 1.2549019607843137 + + La réutilisation des bâtiments est polémique, voire critiquable. + + + A venda é considerada reprovável, além de ineficaz. + + + + 1.1081081081081081 + + Et la situation, depuis une dizaine d’années est devenue extrêmement préoccupante. + + + Então a coisa que era um problema enorme há 50 anos agora é uma coisa boa. + + + + 1.0377358490566038 + + Pour cela ils doivent procéder à une dé-subjectivation. + + + Elas não estão presentes no processo de subjetivação? + + + + 1.6923076923076923 + + Donc, il faut d’une certaine façon toujours respecter les animaux. + + + Ou seja, sempre há coisas que importam. + + + + 1.7083333333333333 + + L’anthropologie est ainsi confrontée à un problème à la fois éthique et politique. + + + De um lado a condição humana e de outro a ética. + + + + 1.148936170212766 + + Les plantes méritent autant d’intérêt que les animaux. + + + Esse Outro pode ser tanto humano quanto animal. + + + + 1.2678571428571428 + + Et ça a une conséquence importante du point de vue de la domestication. + + + Este facto também tem consequências em termos nacionais. + + + + 0.9285714285714286 + + Le phénomène touche au premier chef, bien sûr, la catégorie des sans religion. + + + Basicamente, o artigo perpassa a constatação de que "sem natureza não tem religião". + + + + 1.6727272727272726 + + C’est un crève-cœur, je ne parle pas seulement d’anthropologie, mais de toutes les sciences. + + + Não se trata de crença religiosa, mas de fé na ciência. + + + + 0.8297872340425532 + + La laïcité française a connu un tournant au cours des trente dernières années. + + + A expansão do campo do património cultural atingiu contornos vertiginosos nas últimas décadas. + + + + 0.9743589743589743 + + Comment inverser cette pente anomique? + + + Como dimensionar seu caráter profético? + + + + 2.0869565217391304 + + On ne verra pas dans cette recomposition axiologique un produit exclusif de la pensée de droite. + + + O devir não é mensurável somente pelo produto. + + + + 1.4423076923076923 + + Or, au cours de ces quatre dernières décennies, la donne s’est transformée. + + + Mas agora, nos últimos dois anos, foi reincorporada. + + + + 1.109375 + + Et puis le devenir politique du pays n’est pas très engageant non plus. + + + Por outro lado, a perspectiva de retorno raramente é descartada. + + + + 1.0 + + Je me suis déjà exprimé là-dessus, et ça ne fait pas plaisir aux défenseurs des animaux. + + + Eu disse que não havia problema, que eu não me importava com as manifestações do menino. + + + + 1.0212765957446808 + + On le voit au niveau des affiliations pratiques. + + + A virada em termos das representações é nítida. + + + + 0.8936170212765957 + + Trois raisons peuvent expliquer ce retour. + + + Isto pode ser sistematizado em três argumentos. + + + + 1.11 + + Il reste à trouver la date de leur tenue où l’encrage politique doit à nouveau rencontrer l’ancrage symbolique. + + + Até lá, segue-se esperando o momento de acender a fogueira e voltar a cumprir a marcação dos passos. + + + + 1.1791044776119404 + + L’architecture procure alors un surplus de revalorisation de l’action publique. + + + Quer dizer, a arte desvalorizaria a credibilidade da ação política. + + + + 1.5092592592592593 + + L’expression décrit un régime de droit, marqué, d’une part, par le respect de la liberté de conscience, d’autre part, par l’affirmation de la neutralité de l’Etat. + + + Ao Estado laico cabe proteger a liberdade de culto, por um lado, e ser neutro entre as religiões, por outro. + + + + 1.0571428571428572 + + Cependant, la gouvernance touristique du territoire et des organes de planification territoriale à long terme connaissent des inclinaisons notables. + + + Destacamos a tensão continuada que há entre o domínio público e o ordenamento jurídico da propriedade intelectual sobre os bens intangíveis. + + + + 1.0056818181818181 + + Le Programme de second cycle en sciences sociales (PPCIS) de l’UERJ a été créé en 1994, et conjugue les domaines de l’anthropologie, des sciences politiques et de la sociologie. + + + O Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais (PPCIS) da UERJ foi fundado em 1994, contemplando a formação conjugada nas áreas de Antropologia, Ciência Política e Sociologia. + + + + 1.0303643724696356 + + Ses principes sont en accord avec:les bonnes pratiques éditoriales recommandées par le Committee on Publication Ethics (COPE) <https://publicationethics.org/resources/code-conduct>;le rapport de la Commission pour l’intégrité de la recherche du Conseil National du développement scientifique et technologique (CNPq) <http://cnpq.br/documentos-da-ciac/>;les règlements de la commission d’éthique de l’Université de l’État de Rio de Janeiro (UERJ): http://www.sr2.uerj.br/sr2/coep/index.php?mod=regulamenta.htm. + + + Suas diretrizes estão de acordo com:as políticas de boas práticas editoriais indicadas pelo Committee on Publication Ethics (COPE) <https://publicationethics.org/resources/code-conduct>;relatório da Comissão de Integridade de Pesquisa do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) <http://cnpq.br/documentos-da-ciac/>;regulamentações da comissão de ética da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ: http://www.sr2.uerj.br/sr2/coep/index.php?mod=regulamenta.htm. + + + + 1.2597864768683273 + + En 1999, le PPCIS a démarré la publication d’Interseções [Intersections] – sa revue d’études interdisciplinaires, dont la ligne éditoriale épouse la philosophie pédagogique du Programme, en recevant des contributions des trois domaines et de disciplines connexes pour instaurer un dialogue entre auteurs, thèmes abordés et concepts des sciences sociales. + + + Em 1999, o PPCIS lançou Interseções – revista de estudos interdisciplinares, cuja linha editorial acompanhou a proposta de formação do Programa, recebendo contribuições das três áreas e de áreas afins que estabeleçam diálogos com autores, questões e conceitos das Ciências Sociais. + + + + 1.127906976744186 + + Interseções est l’un des rares projets éditoriaux brésiliens bâti sur une réflexion autour de l’importance d’une connaissance interdisciplinaire intellectuellement cohérente, capable d’associer des concepts et des thèses provenant de diverses matrices théoriques pour élaborer de nouvelles problématiques de recherche et des modèles théoriques innovants.Interseções offre un accès libre et immédiat à son contenu, fidèle au principe selon lequel mettre gratuitement à la disposition du grand public la connaissance scientifique permet une plus large démocratisation du savoir à l’échelle de la planète.Il revient aux auteurs, évaluateurs et aux éditeurs impliqués dans le processus éditorial de respecter les règles d’éthique et les principes de la publication scientifique.Interseções s'engage à veiller au respect des standards d’éthique et de qualité des textes publiés. + + + Interseções é um dos raros projetos editoriais brasileiros que se construiu a partir da reflexão sobre a importância do conhecimento interdisciplinar intelectualmente consistente, capaz de combinar conceitos e teses oriundos de matrizes teóricas distintas na construção de novos problemas de pesquisa e na elaboração de arcabouços teóricos inovadores.Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização mundial do conhecimento.É responsabilidade dos autores, avaliadores e editores envolvidos no processo editorial preservar a ética alinhada aos princípios científicos.Cabe a Interseções manter a ética e a qualidade dos textos publicados. + + + + 0.6759776536312849 + + Il explicite plus particulièrement les principes de cette anthropologie qui ont donné lieu au programme de recherche sur « le cours d’action » qui, comme l’anthropotechnologie s’est progressivement détachée de l’ergonomie de langue française. + + + Este texto contextualiza o programa antropotecnológico no seio das correntes da antropologia cognitiva e explicita mais concretamente os princípios desta antropologia que originaram o programa de investigação sobre o "curso de ação" e a engenharia situacional que, tal como a antropotecnologia, se distanciou progressivamente da ergonomia de língua francesa. + + + + 0.5302013422818792 + + Jacques Theureau montre comment le programme wisnerien partage les préoccupations soulevées par une analyse de l’activité proche de l’anthropologie cognitive. + + + Desde o final dos anos 80 até à atualidade, Jacques Theaureau demonstra como o programa wisneriano partilha as preocupações desencadeadas por uma análise da atividade próxima da antropologia cultural, da antropologia das técnicas, mas também, e sobretudo, da antropologia cognitiva norte-americana. + + + + 0.42328042328042326 + + Il en précise les points de rencontre, les débats théoriques et méthodologiques. + + + Neste sentido, mostra os pontos de encontro, os debates teóricos e metodológicos que suscita a antropotecnologia a partir da análise da atividade numa perspetiva fenomenológica e da enação. + + + + 1.0413793103448277 + + Il s’agit de sauvegarder une qualité de vie, une justification qui légitime la double journée de travail, et les tensions résultant de cette situation. + + + Trata-se de salvaguardar a qualidade de vida, uma justificação que legitima a dupla jornada de trabalho, e as tensões decorrentes desta situação. + + + + 1.2390243902439024 + + Cet article a pour finalité de traiter quelques-unes des questions d’actualité auxquelles sont confrontées les femmes chiliennes, de classe socio-économique moyenne, résidentes à Santiago, lorsqu’elles cherchent à s’intégrer dans la dynamique du travail. + + + Este artigo tem como objectivo abordar algumas das problemáticas atuais que afetam as mulheres chilenas de classe sócio-económica média, residentes em Santiago, na sua integração nas dinâmicas de trabalho. + + + + 0.9852941176470589 + + Les résultats montrent que la présence de facteurs intra et extra organisationnels interfèrent dans les évaluations sociales du travail et de l’emploi exercé par les femmes, conduisant à une précarisation, en grande partie en raison d’une flexibilisation des horaires. + + + Os resultados encontrados mostram que a presença de fatores intra e extra organizacionais interferem nas avaliações sociais do trabalho e do emprego exercido pelas mulheres, conduzindo a uma consequente precarização, devido, em grande parte, à flexibilização dos horários. + + + + 0.8975903614457831 + + L’analyse des retranscriptions a mis en évidence trois axes d’interprétation : les conditions de travail et d’emploi en relation avec les risques et les conséquences pour les femmes, la flexibilité du travail féminin, et enfin, la maternité en tant que début et fin de la double journée de travail. + + + Para isso, foram realizadas entrevistas, cuja análise colocou em evidência três eixos de interpretação : as condições de trabalho e de emprego em relação com os riscos e as consequências para as mulheres trabalhadoras, a flexibilidade do trabalho feminino e, finalmente, a maternidade como início e fim da dupla jornada de trabalho. + + + + 1.1611111111111112 + + Le texte s’articule ensuite autour des concepts de " langage », " système » et " interface », qui ont pris du sens dans les situations concrètes à propos desquelles l’équipe de Oddone a développé sa réflexion. + + + O texto desenvolver-se-á em torno dos conceitos de "linguagem", "sistema" e "interface", operacionalizados em situações concretas sobre as quais a equipa de Oddone foi reflectindo. + + + + 1.1585365853658536 + + Sur un ton qui assume son caractère frontal et informel à l’image de la personnalité de Oddone, mais également en raison du contenu non rituel des documents qui sont à la base de ce texte cet article présente d’abord les réflexions et les concepts par lesquels Oddone nous a été révélé : la redécouverte de l’expérience ouvrière et sa centralité dans la transformation du travail. + + + Num tom frontal e assumidamente informal, reflexos do caracter de Oddone e do teor não ritual dos documentos que estiveram na base deste texto, começar-se-á pelas primeiras reflexões e conceitos pelos quais Oddone se nos deu a conhecer : a redescoberta da experiência operária e da sua centralidade na transformação do trabalho. + + + + 0.9767441860465116 + + On donne alors un relief particulier au Système d’Information Concrète (SIC), à partir duquel sont situés quelques-uns des défis auxquels l’œuvre de Oddone nous convie. + + + Dá-se particular relevância ao seu Sistema de Informação Concreta (SIC), a partir do qual se procura lançar algumas reflexões e desafios a que a obra de Oddone nos convida. + + + + 1.3903743315508021 + + A partir de là, sont traitées des questions de méthodes et des propositions de Oddone pour la construction de l’expérience et l’exploitation de son potentiel transformateur – et les " instructions au sosie » assument évidemment ici une importance particulière. + + + Derivar-se-ão questões de método e propostas de Oddone para a construção da experiência e para a exploração do seu potencial transformador, das quais se destacam as "instruções ao sósia". + + + + 1.0273972602739727 + + Cet article a pour objectif d’articuler la notion de développement (Amartya Sen, 1999), la démarche ergologique orientée vers l’activité de travail (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) et les études de langage selon une perspective discursive (Maingueneau, 1984 ; Possenti, 2004). + + + Este artigo tem por objetivo articular a noção de desenvolvimento (Sen, 2000), o enfoque ergológico voltado para a atividade de trabalho (Schwartz, 1997, Schwartz, Adriano & Abderrahmane, 2008) e os estudos da linguagem vistos sob a perspectiva discursiva (Mainguenau, 1984 ; Possenti, 2004). + + + + 1.0692307692307692 + + Une telle articulation s’ouvre à l’idée d’un " littérisme discursif » de nature à procurer aux individus un espace de liberté pour élargir leurs " capabilités » de compréhension du monde et une participation plus critique au développement de leur environnement socio-historique. + + + Tal articulação abre-se à idéia de um "letramento discursivo" capaz de proporcionar ao indivíduo um espaço de liberdade para aumentar suas "capabilidades" de compreensão do mundo e de participação mais crítica no desenvolvimento do seu entorno sócio-histórico. + + + + 1.14 + + Dans cet article, nous proposerons d’en raconter la genèse, le fonctionnement et les enjeux de leur développement. + + + Neste artigo, propomos contar sua gênese, seu funcionamento e os desafios dos seus desenvolvimentos. + + + + 1.094972067039106 + + Si ces espaces sont récents au Pérou, ils existent depuis plus de 5 ans en France et sont proposés par la Commission " Jeune Pratiques en Réflexion » de la Société d’Ergonomie de Langue Française. + + + Se esses espaços são recentes no Peru, eles existem na França há já 5 anos e são propostos pela comissão "Jeunes Pratiques en Réflexion" da Sociedade de Ergonomia Francesa (SELF). + + + + 0.9767441860465116 + + Cette initiative part du constat que l’ergonome est un opérateur comme un autre, et qu’à ce titre il a besoin d’échanger sur l’action qu’il mène quotidiennement pour avancer et construire sa pratique de demain. + + + Essa iniciativa baseia-se no fato de que o ergonomista é um trabalhador como qualquer outro, e que, por isso, é necessário discutir a ação realizada diariamente afim de progredir na construção da sua prática futura. + + + + 1.034965034965035 + + Depuis cette année, des espaces d’échanges sur la pratique du métier créés par et pour de jeunes praticiens en ergonomie sont mis en place au Pérou. + + + Desde este ano, espaços de debate sobre a prática do oficio, criados por e para jovens profissionais em ergonomia, foram implementados no Peru. + + + + 1.1925133689839573 + + Considérer la dimension collective dans le sport en évoquant uniquement la division des fonctions entre les athlètes au sein d’une équipe, pourrait masquer tous les débats et les drames vécus dans cette activité de travail. + + + Pensar a dimensão coletiva no esporte apenas como divisão de funções entre os atletas dentro de uma equipe pode esconder todos os debates e dramáticas vividos nesta atividade de trabalho. + + + + 1.0804020100502512 + + À partir des contributions de l’Ergologie, de l’Ergonomie de l’Activité et de la Clinique de l’Activité, nous émettons l’hypothèse que, pour former une paire, une ‘équipe’, un athlète doit mettre ses compétences sportives en synergie et, surtout, il doit être en mesure de pouvoir construire des références cognitives et des valeurs partagées qui lui facilitent la communication et la coopération dans le développement du travail. + + + A partir das contribuições da Ergologia, da Ergonomia da Atividade e da Clínica da Atividade, pressupomos que para um atleta formar uma dupla, montar um ‘time’, é necessário que eles coloquem em sinergia suas competências esportivas e, principalmente, tenham condições de construir referenciais cognitivos e valores comuns que possibilitem a comunicação e cooperação no desenvolvimento do trabalho. + + + + 1.0029761904761905 + + Ainsi, cet article analyse comment les athlètes autonomes du volleyball de plage gèrent leur vie professionnelle à la recherche de partenaires qui permettent de former une paire pour ‘jouer ensemble’, même si l’organisation du travail dans ce sport est extrêmement compétitive et si elle exige un renouvellement constant de ses éléments. + + + Deste modo, neste artigo, pretendemos analisar como atletas autônomos de vôlei de praia gerenciam suas vidas profissionais na busca de parceiros para formar uma dupla em que seja possível ‘jogar junto’, mesmo quando a organização do trabalho neste esporte é extremamente competitiva e exige uma alta rotatividade entre seus componentes. + + + + 1.3430962343096233 + + L’article veut souligner la dimension institutionnelle en tant que composante de l’analyse menée à la suite du projet « Retour au travail après un accident : surmonter les obstacles » de l’Association Nationale des Personnes Handicapées par un Accident de Travail (Associação Nacional de Sinistrados no Trabalho - ANDST). + + + O presente texto procura dar destaque à dimensão institucional como componente de análise no âmbito do projeto ‘Regresso ao trabalho após acidente: superar obstáculos’, da Associação Nacional de Deficientes Sinistrados no Trabalho (ANDST). + + + + 0.6767895878524945 + + Grâce à une lecture croisée de documents juridiques et administratifs, de la doctrine juridique, des données d’une enquête par questionnaire et de témoignages recueillis par la voie d’entretiens, et convertis ensuite en cartes de parcours, nous avons systématisé les principales étapes du parcours post-accident. + + + Através da leitura cruzada de documentos jurídicos e administrativos, doutrina jurídica, dados do inquérito por questionário e dos testemunhos recolhidos em entrevista e compilados em mapas de percurso, procurou-se sistematizar os principais momentos que constituem um percurso pós-sinistro, reconstituindo não apenas o guião do percurso institucional de reparação, mas articulando-o com as representações dos sinistrados e com os obstáculos com que se deparam. + + + + 1.0599369085173502 + + Par contre, les formes classiques de travail dans les zones rurales, marquées par la sous-traitance, la forte charge physique et la concurrence autour de la productivité individuelle, entrent en contradiction avec les politiques de modernisation de la gestion de la force de travail dans les nouvelles entreprises de production de bois. + + + A terceirização de processos de trabalho é associado com a presença de formas de contratação por produtividade e condições de trabalho em que a carga física e a concorrência para conseguir o performances exigidas pelas empresas, agravam as dificuldades no estabelecimento de uma política eficiente de gestão de risco. + + + + 1.1346153846153846 + + Pour cela, il nous paraît indispensable d’impliquer les futurs utilisateurs à la conception de la future organisation. + + + Para isto, parece-nos indispensável implicar os futuros utilizadores na concepção da organização futura. + + + + 1.0666666666666667 + + Dans ce sens, nous proposons d’articuler l’intervention ergonomique autour d’une " expérimentation », laissant place à des tests sur l’organisation, permettant ainsi aux opérateurs de participer aux choix et de les éprouver. + + + Neste sentido, propomos articular a intervenção ergonómica em torno de uma "experimentação", dando espaço a testes sobre a organização, permitindo assim aos operadores participar nas escolhas e experimentá-las. + + + + 1.087179487179487 + + Nous développons un point de vue selon lequel l’intervention ergonomique peut se construire de telle façon qu’elle permet aux opérateurs d’acquérir des connaissances sur le fonctionnement futur de l’organisation. + + + Desenvolvemos um ponto de vista segundo o qual a intervenção ergonómica se pode construir de tal modo que permita aos operadores adquirir conhecimento sobre o funcionamento futuro da organização. + + + + 1.0892018779342723 + + À partir d’une intervention ergonomique concernant l’accompagnement d’un changement organisationnel dans une Mutuelle de santé, nous nous intéressons, dans ce papier, aux apprentissages des futurs " utilisateurs de l’organisation ». + + + A partir de uma intervenção ergonómica relativa ao acompanhamento de uma mudança organizacional numa Seguradora de saúde, interessamo-nos, neste artigo, nas aprendizagens dos futuros "utilizadores da organização". + + + + 1.0275229357798166 + + Le type de technologie automatisée mise en œuvre a considérablement réduit les risques classiques de ce travail. + + + O tipo de tecnologia automatizada implementada reduziu significativamente os riscos clássicos deste trabalho. + + + + 0.9562289562289562 + + Les hautes conditions de sécurité développées dans le secteur reposent sur une stratégie de dialogue permanent de la part de la direction avec un syndicat fortement corporatif, qui priorise les objectifs économiques et tend à réduire la composante idéologique de ses formes de action. + + + As condições de segurança elevadas que são desenvolvidas no setor são baseadas em uma estratégia de diálogo permanente por parte da empresa com um sindicato com uma forte orientação corporativa, que prioriza os objetivos econômicos e tende a reduzir o componente ideológico em suas formas de ação. + + + + 1.2170542635658914 + + Le travail présenté réalise une étude de deux usines de production de pâte de cellulose qui ont un impact important dans la réalité industrielle uruguayenne. + + + O trabalho pretende realizar um estudo sobre duas fábricas de celulose que tiveram alto impacto na realidade industrial uruguaia. + + + + 1.2159090909090908 + + Les deux usines d’origine internationale, avec d’importantes différences dans le fonctionnement de leurs sociétés mères, sont considérées comme des exemples de modèles HRO dans la production industrielle nationale. + + + Ambas plantas, de origem internacional, com diferenças importantes na operação de suas casas matrizes, são consideradas exemplos de modelos HRO na produção industrial nacional. + + + + 1.0994475138121547 + + L’hypothèse du présent document est que ces modèles ont besoin, pour leur mise en œuvre, d’un modèle de relations de travail différent de celui qui prévaut dans la plupart des entreprises nationales. + + + A hipótese que surge neste artigo é que esses modelos requerem um modelo de relações de trabalho para sua implementação que difere do prevalecente na maioria das empresas nacionais. + + + + 1.0924369747899159 + + Nous insistons sur la nécessité de questionner les innovations qui sont conçues en oubliant les pratiques quotidiennes de travail. + + + Insistimos na necessidade de repensar o sentido que é dado às inovações esquecendo as práticas quotidianas de trabalho. + + + + 1.1545064377682404 + + Nous présentons quelques uns des changements introduits dans l’entreprise, concrètement : les systèmes de contrôle de la qualité et de la quantité de production, la flexibilisation des ressources humaines et l’adoption d’une planification de la production différenciée. + + + Apresentamos algumas das inovações implementadas na empresa, em concreto, os sistemas de controlo de quantidade e de qualidade de produção, a flexibilização dos recursos humanos e a adopção de um planeamento da produção diferenciado. + + + + 1.09375 + + Des marchés instables et des exigences élevées incitaient l’entreprise à intensifier une rationalisation du travail, associée à la création d’espaces d’action discrétionnaire. + + + Mercados instáveis e exigências elevadas incitavam a empresa a desenvolver uma forte racionalização do trabalho, sustentada em espaços de acção discricionários. + + + + 1.4313725490196079 + + Dans une entreprise qui produit des radios pour automobiles, nous avons analysé ce que des innovations de type postfordistes ont eu comme effet dans le quotidien de travail de trois équipes d’une ligne de montage, qui exercent leur activité dans le cadre de trois plages horaires successives. + + + Numa fábrica de rádios para automóveis analisámos os efeitos das inovações pós-fordistas nas vivências quotidianas de trabalho de três equipas de uma linha de montagem, laborando em horários consecutivos. + + + + 1.2466216216216217 + + A partir de là, nous interprétons les dynamiques de l’activité de travail des opératrices qui s’avèrent indispensables dans le suivi de la production et nous analysons de façon plus précise le rôle des compétences individuelles et collectives, à la fois, dans la gestion quotidienne de l’activité de la ligne et dans le cadre de scénarios évalués comme étant critiques. + + + Tomando como referência estas inovações interpretamos as dinâmicas da actividade de trabalho das operadoras, necessárias à gestão da produção e discutimos o papel das competências individuais e colectivas quer na gestão quotidiana da actividade de trabalho quer em cenários considerados críticos. + + + + 1.1125827814569536 + + Cet article présente une étude sur la gestion des risques dans le secteur de la livraison du béton prêt à l’emploi sur les chantiers du bâtiment ou des travaux publics. + + + Este artigo apresenta um estudo sobre a gestão dos riscos no sector de entrega de betão pronto nos estaleiros de construção civil ou de obras públicas. + + + + 1.1522988505747127 + + Cette double approche nous permet de montrer que, dans ce secteur professionnel, pour les opérateurs chargés de la livraison, gérer les risques professionnels ne signifie pas être en mesure de les identifier en situation et de les gérer quand la situation le permet ou de refuser de livrer ; être en mesure de faire accepter la décision de ne pas livrer étant donné les risques identifiés est crucial. + + + Este duplo enfoque permite mostrar que, neste sector profissional, para estes operadores, gerir os riscos profissionais não significa ser capaz de identificá-los no terreno e de os gerir quando a situação o permite ou mesmo de recusar a entrega : é fundamental ser capaz de fazer aceitar a decisão de não entrega, com base nos riscos identificados. + + + + 1.1718426501035197 + + Notre analyse articule des apports de l’ergonomie pour comprendre le fonctionnement du système de travail, identifier des facteurs de risque et proposer des pistes de transformation de ce système dans un objectif de prévention, et des apports issus de la didactique professionnelle qui conduisent à identifier des savoirs professionnels de référence et à s’intéresser à la transposition des caractéristiques de situations de travail qui pourrait favoriser leur acquisition par les opérateurs, dans un objectif d’instruction directe en formation initiale ou continue. + + + A nossa análise articula contributos da ergonomia para entender o funcionamento do sistema de trabalho, identificar factores de risco e propor pistas de transformação desse sistema num objectivo de prevenção, e contributos resultantes da didáctica profissional procurando identificar um referencial de saberes profissionais por forma a transpor as características de situações de trabalho favorecendo a sua aquisição directa pelos operadores, através de formação inicial ou contínua. + + + + 1.3559322033898304 + + L’ergonomie de l’activité a depuis longtemps pris à bras-le-corps la question de l’inventivité dont témoignent les opérateurs dans les situations industrieuses. + + + A ergonomia da atividade tem, já há muito tempo, evidenciado a inventividade dos operadores nas situações industriais. + + + + 1.1162790697674418 + + Dans cet article, on discute les raisons pour lesquelles la conception se continue dans l’usage. + + + Neste artigo, são discutidas as razões pelas quais a concepção continua durante o uso. + + + + 1.1487603305785123 + + Mais dans la conception, cette position ouvre un chantier : sur quelle base articuler conception dans le travail et travail de conception ? + + + Na concepção, esta posição abre um novo campo : sobre qual base articular concepção no trabalho e trabalho de concepção ? + + + + 1.0847457627118644 + + Sur cette base, on argumente que la conception est un processus de développement conjoint de l’artefact et de forme de l’action. + + + Sobre esta base se argumenta que a concepção é um processo de desenvolvimento conjunto do artefato e da forma de ação. + + + + 1.0567375886524824 + + A partir de la notion " d’hypothèse instrumentale », issue de ce modèle, on propose et on illustre différentes voies d’organisation de la conception. + + + A partir da "hipótese instrumental" oriunda desse modelo, são propostas e ilustradas diferentes vias de organização do processo de concepção. + + + + 0.9444444444444444 + + Et sur cette base, on propose un modèle dialogique de la conception. + + + Sobre essa base conceitual, é proposto um modelo dialógico da concepção. + + + + 0.9017857142857143 + + C’est le couplage entre les deux qu’il faut concevoir, couplage qu’on défini comme un " instrument ». + + + É, justamente, esse encontro entre artefato e ação, aqui definido como "instrumento", que é necessário conceber. + + + + 1.1891891891891893 + + Nous avons cherché à connaître l’activité de travail des membres, à travers des observations de l’activité réelle et des entretiens. + + + Buscou-se conhecer a atividade de trabalho dos membros por meio de observações da atividade real e entrevistas. + + + + 1.0411764705882354 + + Dans le même temps, cette recherche montre la nécessité d’une articulation entre les concepts de compétence de l’ergonomie d’activité et de la gestion des connaissances tacites. + + + Ao mesmo tempo, esta pesquisa mostra a necessidade de articulação entre os conceitos de competência oriundos da Ergonomia da Atividade e da Gestão do Conhecimento Tácito. + + + + 1.0935960591133005 + + Les résultats montrent que la compréhension et la cartographie des connaissances tacites nous ont permis d’identifier les principaux besoins de qualification dans le projet et créer des perspectives d’embauche spécifiques. + + + Os resultados mostram que a compreensão e o mapeamento do conhecimento tácito permitiram identificar as principais necessidades de qualificação no projeto e criar perspectivas de contratação específicas. + + + + 0.7970297029702971 + + Des ateliers ont ensuite été menés pour cartographier l’expérience de ses participants et définir les pénuries de compétences dans chacun des secteurs du projet. + + + Em seguida, foram realizados workshops com o intuito de efetuar um mapeamento da experiência dos seus participantes e de definir as carências em termos de competência, em cada um dos setores do projeto. + + + + 1.0129449838187703 + + Cette étude visait à cartographier les connaissances tacites des membres d’une équipe universitaire construisant un véhicule tout-terrain, connu sous le nom de BAJA, pour identifier les besoins d’une équipe à fort roulement parmi ses membres, et donc proposer des alternatives pour la rétention des connaissances. + + + Este estudo teve por objetivo mapear o conhecimento tácito de integrantes de uma equipe universitária de construção de um veículo fora de estrada, conhecido como BAJA, para identificar as carências de uma equipe com grande rotatividade entre seus membros e propor alternativas para a retenção do conhecimento. + + + + 1.0666666666666667 + + La recherche a été menée dans une entreprise de transformation de granit de l’État de Espirito Santo, au Brésil. + + + A pesquisa foi conduzida numa empresa de transformação de granito do Estado do Espírito Santo, no Brasil. + + + + 0.9622641509433962 + + L’analyse ergologique est menée, autant que possible, en privilégiant le point de vue de l’activité et avec l’intention de mettre en évidence le débat de normes et de valeurs qui la renouvelle sans cesse. + + + A análise ergológica é desenvolvida, tanto quanto possível, privilegiando o ponto de vista da atividade e com o intuito de evidenciar o debate de normas e de valores que em permanência renovam a atividade humana. + + + + 0.9945054945054945 + + Sur base d’un suivi des processus concrets de travail – et en assumant la posture d’un cartographe, en exploitant également les données reprises dans un journal de bord ainsi que celles recueillies lors des entretiens avec 10 travailleurs, l’étude a illustré quelques modes d’usages du corps sur ces plans de la santé et la sécurité, dans l’activité en question. + + + Partindo do acompanhamento de processos concretos de trabalho - e assumindo a postura de um cartógrafo, através da exploração dos dados recolhidos no âmbito de um diário de campo, bem como no contexto de entrevistas conduzidas com dez trabalhadores - o estudo revelou exemplos de modos de uso do corpo-si na gestão da saúde e da segurança, na atividade em análise. + + + + 0.9575471698113207 + + L’objectif était de comprendre les usages du corps-soi lorsqu’ils se définissent en vue d’une sauvegarde de la santé et de la sécurité, au cours de procédés d’humidification dans le traitement du granit. + + + O objetivo consistiu em compreender os usos do corpo-si, tal como se configuram na tentativa de preservação da saúde e da segurança, no contexto dos processos de umidificação, associados ao tratamento do granito. + + + + 1.070945945945946 + + On a ainsi mis en évidence un recours inapproprié des EPI mis à disposition et l’absence de conscience des potentialités de procédés relevant de l’équipement de protection collectif (EPC), empêchant de cette façon que soient réunies des conditions de travail dignes, ne mettant pas en cause la santé des travailleurs. + + + Tornou-se visível um recurso inapropriado dos EPI’s à disposição, e a ausência de consciência das potencialidades decorrentes dos equipamentos de proteção coletiva (EPC), comprometendo-se desta forma o acesso a condições de trabalho dignas, e a preservação da saúde e segurança dos trabalhadores. + + + + 1.078125 + + La rapidité du progrès technique et la grandeur des ensembles technologiques actuels exigent de l’ergonome un effort de dépassement de la traditionnelle étude de poste limitée dans le temps et dans l’espace. + + + A rapidez do progresso técnico e a grandiosidade dos conjuntos tecnológicos actuais exigem do ergónomo um esforço de ultrapassagem do tradicional estudo de posto limitado no espaço e no tempo. + + + + 1.066420664206642 + + Dans cette perspective, il semble qu’il y aurait intérêt à introduire la notion de " système-hommes-machines » et pour cela utiliser l’apport conceptuel des mouvements d’étude de systèmes : théorie générale des systèmes, théories des systèmes auto-organisation et technologie des systèmes. + + + Nesta perspectiva parece que seria interessante introduzir a noção de " sistema-homem-máquina » e para isso utilizar o contributo conceptual dos movimentos de estudo de sistemas : teoria geral dos sistemas, teorias dos sistemas auto-organizados e tecnologia dos sistemas. + + + + 1.0905923344947734 + + Après un aperçu schématique de ceux-ci l’auteur envisage quelques caractéristiques très générales d’un système et tente ensuite de circonscrire le domaine de recherches sur les systèmes hommes-machines en particulier grâce à la distinction entre le niveau du processus et le niveau de l’organisation d’un système. + + + Após uma apreciação sumária dos mesmos o autor evoca algumas características muito gerais de um sistema e tenta a seguir circunscrever o domínio da pesquisa sobre os sistemas homem-máquina em particular graças à distinção entre o nível do processo e o nível da organização de um sistema. + + + + 1.1390728476821192 + + Dans ce cadre une étude a été menée dans 3 installations existantes, au moyen d’observations des activités propres aux différents métiers qui en assurent le fonctionnement. + + + Realizou-se um estudo em três instalações existentes, através de observações das actividades dos diferentes operacionais que asseguram o funcionamento. + + + + 1.0817610062893082 + + Dans une approche multifactorielle et systémique l’ensemble de ces résultats constitueront avec les connaissances générales de la chronobiologie et les caractéristiques propres de la population des agents concernés une des composantes nécessaires à la définition de l’organisation du temps de travail de l’installation en cours de construction. + + + Numa abordagem multifactorial e sistémica, o conjunto destes resultados constitui, juntamente com o conhecimento geral da cronobiologia e das características próprias da população de operacionais, um dos componentes necessários para a definição da organização do tempo de trabalho da instalação que está em construção. + + + + 1.0744186046511628 + + La prévision de la mise en place d’une installation nucléaire de nouvelle génération, en cours de construction, a suscité le besoin d’une intervention ergonomique pour la conception d’un système d’horaires postés en continu 24h/24. + + + A previsão do arranque de uma instalação nuclear de última geração, em construção, suscitou a necessidade de uma intervenção ergonómica para pensar a concepção de um sistema de trabalho por turnos rotativos 24h/24h. + + + + 1.205298013245033 + + Les données ainsi recueillies mettent en lumière de grandes différences entre ces métiers sous l’angle des exigences physiques et mentales des tâches effectuées et de leur dynamique. + + + Os dados recolhidos mostram diferenças importantes nestas actividades, em termos de exigências físicas e mentais das tarefas efectuadas e sua dinâmica. + + + + 1.1779661016949152 + + Elles font en même temps ressortir l’impératif d’une forte interdépendance des temporalités propres à chacun des métiers composant les équipes de conduite et de celles-ci, assujetties à des horaires postés, avec les équipes de maintenance qui suivent des horaires diurnes fixes. + + + Os resultados revelam também uma forte interdependência entre as temporalidades específicas de cada actividade dos operacionais, sujeitas ao trabalho por turnos rotativos, com as equipas de manutenção, sujeitas a horários diurnos fixos. + + + + 0.9609375 + + De fortes différences sont également enregistrées en fonction des quarts et des étapes de fonctionnement des installations. + + + Também se observam diferenças significativas de acordo com os turnos e o estado de funcionamento do reactor (em paragem ou não). + + + + 0.6746411483253588 + + Les aléas de la gestion des effectifs sont aussi la source d’écarts parfois importants entre le roulement théorique et le roulement effectif. + + + A gestão de recursos humanos também aparece como um elemento a ser considerado na organização do tempo de trabalho, já que pode ter um impacto sobre os desvios entre os turnos previstos e os turnos realizados. + + + + 1.0192307692307692 + + Les résultats montrent que le nouveau format d’écriture n’est pas adapté aux besoins des professionnelles. + + + Os resultados mostram que o novo formato de escrita não está adaptado às necessidades das profissionais. + + + + 1.0095238095238095 + + L’étude se centre en particulier sur la nature du filtrage de l’information opérée dans les transmissions. + + + O estudo centrasse particularmente na natureza da filtragem da informação que ocorre nestas transmissões. + + + + 1.0043290043290043 + + L’objectif du travail présenté dans cet article est d’évaluer l’adaptation ergonomique d’un nouveau format de rédaction des transmissions écrites, prescrit par l’hôpital (CHU), aux besoins des infirmières lors de la relève de poste. + + + O objectivo do trabalho apresentado neste artigo é avaliar a adaptação ergonómica de um novo formato de redacção das transmissões escritas, prescrito pelo hospital (CHU), às necessidades das enfermeiras durante a passagem de turno. + + + + 1.0256410256410255 + + En particulier, les indicateurs cruciaux, signes cliniques et comportements, utilisés par les infirmières au cours de la relève orale pour la supervision de l’évolution de l’état des patients tendent à disparaître de la transmission écrite. + + + Particularmente, os indicadores cruciais, os sinais clínicos e comportamentos, utilizados pelas enfermeiras durante a transmissão oral para a supervisão da evolução do estado dos pacientes, tendem a desaparecer da transmissão escrita. + + + + 0.9495798319327731 + + Le dialogue de l’oral et les traces laissées par l’écrit possèdent des rôles différents dans le suivi du patient. + + + O diálogo na oralidade e os traços deixados por escrito desempenham papéis diferenciados no acompanhamento do paciente. + + + + 0.9206349206349206 + + On discute enfin d’un modèle proposé de production écrite puis de préconisations en vue de la conception " d’outils » pour l’optimisation des activités de relève à l’hôpital. + + + Por fim, discutimos o modelo proposto de produção escrita, bem como recomendações com vista à concepção de "ferramentas" para a optimização das actividades de passagem de turno no hospital. + + + + 0.9457831325301205 + + Les régulations des dysfonctionnements de l’état du patient qui sont un enjeu majeur des échanges de la relève orale sont absentes des transmissions écrites. + + + As regulações dos disfuncionamentos do estado do paciente, que são uma das questões centrais nas trocas orais de informação, estão ausentes das transmissões escritas. + + + + 0.5837696335078534 + + : (1) analyse l’activité des soins auprès des patients, préalable à la relève, (2) analyse la relève orale des infirmières descendantes et montantes, (3) analyse de la relève écrite consécutive des infirmières descendantes. + + + Foi utilizada uma démarche com 3 momentos, com uma população de 9 enfermeiras, responsáveis por 70 pacientes : (1) análise da actividade do trabalho de enfermagem antes da passagem, (2) análise da transmissão oral das enfermeiras que estão a sair de turno para as que estão a entrar no turno, (3) análise da consecutiva transmissão escrita das enfermeiras que estão a sair de turno. + + + + 1.0 + + Sur cette base, sont explorés les mécanismes de régulation, d’usure et de sélection éventuellement à l’œuvre. + + + Com base nestes dados exploram-se os mecanismos de regulação, de desgaste e de seleção eventualmente em ação. + + + + 1.0059347181008902 + + Cet article se base sur la partie quantitative d’une recherche en ergonomie dont le but est de comprendre comment des évolutions du travail ont favorisé ou limité la survenue et la persistance de troubles musculo-squelettiques (TMS) chez des opérateurs d’un groupe industriel aéronautique, avec une approche diachronique des faits étudiés. + + + Este artigo baseia-se na parte quantitativa de uma investigação em ergonomia cujo objetivo é compreender como modificações no trabalho favoreceram ou limitaram a ocorrência e persistência de lesões músculo-esqueléticas (LME) entre os operadores de um grupo industrial aeronáutico, através de uma abordagem diacrónica dos fatos estudados. + + + + 1.0933333333333333 + + Un observatoire, fondé sur le recueil systématique de données quantitatives auprès des opérateurs (dispositif Evrest), permet de mettre en relation les facteurs de risque TMS passés et présents de ces opérateurs avec leur santé ostéo-articulaire. + + + Um observatório, baseado na recolha sistemática de dados quantitativos com os operadores (dispositivo Evrest), permite relacionar os fatores de risco de LME passados e atuais destes operadores com a sua saúde osteo-articular. + + + + 1.0947368421052632 + + Pour ces deux derniers mécanismes, l’analyse repose sur l’étude de " séquences d’astreinte » et de " cumuls d’astreinte », l’astreinte étant définie à partir d’une combinaison de questions sur les contraintes physiques, la pression temporelle et les possibilités de choisir la façon de procéder dans son travail. + + + Para os dois últimos, a análise baseia-se no estudo de "sequências de esforço" e de e "acumulação de esforço", sendo o "esforço" definido a partir de um conjunto de questões sobre as exigências físicas, a pressão do tempo e as possibilidades de escolha sobre como proceder no trabalho. + + + + 0.9461538461538461 + + Ne pas appliquer ces principes pousse l’organisation à agir suivant un mode réactif, à lutter constamment contre le danger. + + + Falhar em aplicar esses princípios leva a organização a atuar em um modo reativo, numa condição de luta constante contra o perigo. + + + + 1.0285714285714285 + + Les études de cas présentées dans cet article cherchent à appliquer les concepts et méthodes de l’ingénierie de la résilience, mais aussi à les rattacher au concept du développement durable des systèmes sociotechniques complexes dans un pays d’industrialisation récente tel que le Brésil. + + + Os estudos de caso apresentados neste artigo procuram aplicar os conceitos e métodos de engenharia resiliência, bem como relacioná-los com o conceito de sustentabilidade dos sistemas sócio-técnicos complexos, num país de desenvolvimento industrial recente como é o caso do Brasil. + + + + 1.3366336633663367 + + Une organisation résiliente doit donner les moyens aux acteurs du système de gérer ces adaptations par la surveillance, la compréhension, la réflexion, et l’apprentissage à partir de ces stratégies, identifiant les menaces et les risques existants en termes de sécurité. + + + Uma organização resiliente deve proporcionar meios para a gestão das adaptações, monitorando, entendendo, refletindo e aprendendo a partir dessas estratégias, identificando ameaças e riscos à segurança. + + + + 0.9754601226993865 + + Ces études ont permis d’identifier des facteurs de résilience et de fragilité dans ces divers domaines, et soulignent qu’un système proactif de gestion de la sécurité fondé sur les concepts de l’ingénierie de la résilience peut fournir des moyens efficaces pour équilibrer les objectifs de sécurité et de productivité. + + + Os estudos permitiram identificar fatores de resiliência e fragilidade nos diversos domínios abordados, mostrando ainda que um sistema proativo de gerenciamento de segurança, usando conceitos da engenharia de resiliência, pode fornecer às organizações meios eficazes para balancear segurança e objetivos de alta produtividade. + + + + 1.371559633027523 + + Les concepts et le cadre théorique de l’ingénierie de la résilience visent à sensibiliser les individus et les organisations aux modèles du risque adoptés, ainsi qu’aux stratégies d’adaptation choisies, pour contrôler l’émergence de défaillances ainsi que les voies par lesquelles elles surviennent. + + + A Engenharia de Resiliência tem como propósito tornar pessoas e organizações atentas e sensíveis aos modelos de riscos adotados e às estratégias adaptativas usadas para controlar a emergência e os percursos das falhas. + + + + 1.2900763358778626 + + Ces études de cas proviennent des domaines de l’industrie nucléaire et de l’aéronautique et s’appuient sur le cadre méthodologique de l’analyse des activités cognitives. + + + Os casos abordam os domínios nuclear, aviação e emergência e utilizam a Análise do Trabalho Cognitivo (ATC) como base metodológica. + + + + 1.048780487804878 + + Les résultats de cette étude révèlent des aspects fondamentaux du travail et mettent aussi en évidence que, pour développer des programmes de santé publique qui seraient considérés comme soutenables, i.e. qui durent et atteignent leur objectifs, il serait fondamental que le travail soit considéré dans son inscription dans le temps, dans la perspective de la construction de la santé, du développement personnel et professionnel. + + + Os resultados deste estudo mostram aspectos fundamentais do trabalho destas pessoas e, evidenciam que, para desenvolver programas de saúde pública que possam ser considerados como sustentáveis, isto é, que perdurem e que possam atingir os seus objetivos, é fundamental que o trabalhar seja tratado sob a perspectiva da sua inscrição no tempo, da construção da saúde e do desenvolvimento pessoal e profissional. + + + + 0.9398907103825137 + + L’argumentation proposée est basée sur une étude de cas développée auprès des travailleurs du Programme Santé de la Famille, au Brésil (les Agents Communautaires de Santé). + + + O argumento aqui proposto é baseado em um estudo de caso junto a trabalhadores que atuam no Programa Saúde da Família no Brasil, mais especificamente os Agentes Comunitários da Saúde. + + + + 1.064516129032258 + + Car, même si différentes disciplines qui traitent du travail n’explicitent pas la question du travail soutenable, leur constitution conceptuelle la contient souvent. + + + Diferentes disciplinas que tratam do trabalho, mesmo que não explicitem a questão de um trabalho sustentável, tem na sua constituição conceitual este tema. + + + + 0.7874015748031497 + + La proposition d’inclure dans l’agenda du soutenable la question du travail n’est pas une nouveauté. + + + Apesar de ser uma proposta que busca incluir na agenda da sustentabilidade a questão do trabalho, não se trata de um tema novo. + + + + 1.0258302583025831 + + La construction d’un point de vue soutenable sur le travail que nous proposons met en débat les disciplines qui s’occupent du projet et de la gestion de la production et du travail, et table sur les contributions de l’ergonomie de l’activité et de la psychodynamique du travail. + + + No caso aqui presente, a proposta de construção de um ponto de vista sustentável sobre o trabalho propõe um debate com diferentes disciplinas que tratam do projeto e da gestão produção e do trabalho e está baseada na ergonomia da atividade e na psicodinâmica do trabalho. + + + + 0.6288659793814433 + + Il s’agit toutefois presque toujours de l’associer à des questions liées à l’environnement et à la responsabilité sociale. + + + O tema da sustentabilidade, cada vez mais presente no mundo da produção é geralmente apresentado como uma questão voltada para o meio ambiente e, também para questões de responsabilidade social. + + + + 1.2058823529411764 + + Cet article veut placer le travail au centre de ce débat ; il s’agit de construire un pont entre ce qui serait considéré comme soutenable et la question du travail. + + + A proposta deste artigo é, em primeiro lugar, propor uma discussão sobre a sustentabilidade onde a questão do trabalho se torna central. + + + + 1.2916666666666667 + + Mais ce n’est pas comme ça, donc serait intéressant d’observer quelles sont les différentes formes qu’il peut prendre dans les pays économiquement avancés. + + + Mas não é assim, e seria instrutivo um olhar mais próximo sobre as formas que assume em países economicamente avançados. + + + + 0.9685534591194969 + + La transition des pays de Est de l’Europe vers une économie de marché a produit une aggravation du travail des mineurs dans l’Europe centrale et de l’Est. + + + A transição de alguns países da Europa de Leste para uma economia de mercado trouxe também o ressurgimento do trabalho de menores na Europa Central e do Leste. + + + + 1.4492753623188406 + + En Europe le problème du travail des mineurs n’est pas pris en considération d’une manière adéquate. + + + Na Europa o trabalho de menores não está investigado em profundidade. + + + + 1.4820143884892085 + + Dans les pays européens un plus grand nombre d’enfants travaille pour avoir une rétribution en menant des occupations saisonnières ou bien des travaux ménagères ou même en faisant du commerce dans les rues. + + + Nos países Europeus, um elevado número de crianças realiza trabalhos sazonais remunerados, vendas de rua e trabalho doméstico, por exemplo. + + + + 0.9161290322580645 + + Il pénètre dans les interstices d’un marché du travail fragmenté et il prédomine dans plusieurs secteurs de la soi-disant économie informelle. + + + O trabalho de menores preenche os interstícios de um mercado de trabalho fragmentado, e é especialmnete prevalente em vários sectores da economia informal. + + + + 0.8947368421052632 + + Quelquefois sont les enfants qui décident d’eux-mêmes de travailler pour avoir de l’argent à dépenser. + + + Em alguns casos, no entanto, as crianças trabalham em parte por sua livre vontade, para as suas despesas pessoais. + + + + 1.4848484848484849 + + Le point de vue des gens communes est que le travail des mineurs a été vaincu, à leur avis le problème n’existe pas dans nos sociétés occidentales. + + + A perspectiva do senso comum é de que o trabalho infantil foi irradicado das sociedades ocidentais. + + + + 0.42036553524804177 + + Seulement à ce point là nous serons capables de jeter les bases des futures stratégies, des politiques et des plans d’intervention pour renverser les inégalités. + + + Compreendendo e identificando as semelhanças e as diferenças entre as formas como diferentes regiões abordam a fase da infância e da adolescência ajudarnos-á a fundar os alicerces de estratégias, políticas e planos de acção futuros para esbater as desigualdades sociais.O trabalho de menores é também uma questão importante num quadro alargado de sectores em países industrializados. + + + + 1.0781758957654723 + + Au travers de ces œuvres on comprend comment la gestion de la sécurité, dans les systèmes socio-techniques complexes, a nécessité une évolution en termes d’approche ces dernières décennies, aussi bien au niveau culturel que dans les pratiques de gestion des risques, surtout suite à de grandes catastrophes et accidents importants. + + + Através destes livros é possível compreender como a gestão da segurança nos sistemas sócio-técnicos complexos exigiu uma mudança de perspectiva nas últimas décadas, tanto culturalmente como em termos de práticas de gestão de segurança, especialmente depois da ocorrência de acidentes importantes e trágicos. + + + + 1.083710407239819 + + On peut comprendre ce changement fondamental si l’on regarde par exemple, la diffusion de modèles sur l’organisation pour l’analyse d’évènements (qui cherchent à expliquer ceux-ci en allant au-delà des opérateurs qui se retrouvent en première ligne), jusqu’à l’adoption d’une approche systémique intégrant la prévention et la gestion des risques, ainsi que la prise en compte des défaillances latentes contribuant aux inévitables erreurs actives dans les contextes opérationnels. + + + Podemos entender esta mudança fundamental se olharmos, por exemplo, para a disseminação de modelos <<organizacionais>> dos incidentes (que parecem explicá-los sem abarcar unicamente o pessoal de "primeira linha"), para a adopção de uma perspectiva sistémica também relativamente às medidas preventivas de gestão da segurança, ou para a consideração das condições latentes que promovem as inevitáveis falhas activas nos contextos operacionais. + + + + 0.7989949748743719 + + Ces aspects sont discutés brièvement et on invite le lecteur à se référer aux trois œuvres en question traduites à l’espagnol par les Editions Modus Laborandi. + + + Estes aspectos são brevemente discutidos aqui, reenviando o leitor para a leitura integral das obras mencionadas, agora traduzidas para castelhano e publicadas pela editora Modus Laborandi de Madrid. + + + + 1.1228070175438596 + + Cet article propose une présentation de trois livres de James Reason – L’erreur humaine, Managing the risks of organizational accidents, The human contribution –, expert reconnu au niveau international sur l’erreur humaine et l’ergonomie organisationnelle. + + + Este artigo revê brevemente três livros de James Reason (<<O erro humano>> <<A gestão de grandes riscos>> e <<A contribuição humana>>, para ser preciso), um especialista a nível mundial em erro humano e ergonomia organizacional. + + + + 0.99 + + La théorie qui soutient notre regard est celle de l´approche bioécologique du développement humain. + + + A perspectiva teórica que sustenta nosso olhar é a Abordagem Bioecológica do Desenvolvimento Humano. + + + + 1.151685393258427 + + La compréhension du travail infantile est basée sur la définition de l´Organisation Internationale du Travail, comme étant celui qui prive les enfants de leur enfance, de leur potentiel et de leur dignité. + + + A compreensão de trabalho infantil está embasada na definição da Organização Internacional do Trabalho, sendo aquele que priva as crianças de sua infância, potencial e dignidade. + + + + 1.2419354838709677 + + La partie de cet article consacrée à la subjectivité cherche à comprendre l´impact de cette situation sur le développement des enfants et des adolescents. + + + O olhar acerca da subjetividade procura compreender o impacto dessa situação no desenvolvimento das crianças e adolescentes. + + + + 1.0175438596491229 + + En ce qui concerne la santé du jeune travailleur, on systématise les risques et les conséquences du travail précoce. + + + O tópico da saúde do trabalhador infantil, por sua vez, sistematiza os riscos e conseqüências do trabalho precoce. + + + + 1.256 + + Dans cet article, nous présentons quelques réflexions concernant le travail infantile et juvénile, en l´abordant selon trois axes : celui des idéologies qui soutiennent le travail précoce ; celui de la subjectivité de l´enfant et de l´adolescent en situation de travail ; et celui de la santé du jeune travailleur. + + + Neste artigo, apresentamos algumas reflexões acerca do trabalho infanto-juvenil, abordando três tópicos : ideologias que sustentam o trabalho precoce ; subjetividade da criança e do adolescente em situação de trabalho e saúde do trabalhador infantil. + + + + 1.0970149253731343 + + Dans la perspective idéologique, on reprend quelques questions qui, au-delà des facteurs économiques, soutiennent la pratique du travail infantile. + + + Na perspectiva ideológica, apontam-se algumas questões que sustentam a prática do trabalho infantil, para além dos fatores econômicos. + + + + 1.505050505050505 + + Cette contribution termine en situant la production scientifique concernant cette thématique, qui émerge dans le champ de la Psychologie brésilienne. + + + Finaliza-se apontando a produção científica incipiente da Psicologia brasileira acerca da temática. + + + + 0.9957983193277311 + + Ses recherches partent de l’analyse du travail en situation réelle en vue de sa transformation ; dans une perspective historique et culturelle, cela implique la compréhension de l’histoire du développement des activités des travailleurs. + + + As suas investigações partem da análise do trabalho em situação real tendo em vista a sua transformação, o que assumindo uma perspectiva histórico-cultural, implica perceber a história do desenvolvimento das actividades dos trabalhadores. + + + + 1.173913043478261 + + C’est dans la (re)construction de ce genre professionnel que les travailleurs rencontrent les contraintes qu’ils doivent gérer et respecter mais qui sont aussi une ressource pour leur propre action.Pour Yves Clot, ceci est la seule voie qui permette d’assurer la fonction psychologique du travail. + + + É na (re)construção deste género profissional que os trabalhadores encontram os constrangimentos que devem gerir e respeitar mas também um recurso para a sua própria acção.Para Yves Clot é esta a única forma de garantir a função psicológica do trabalho. + + + + 1.055045871559633 + + Cet article a pour objectif de présenter le cadre théorique et méthodologique des travaux développés par Yves Clot. + + + Pretendemos com este trabalho apresentar o quadro teóricometodológico do trabalho desenvolvido por Yves Clot. + + + + 1.0669642857142858 + + Ceci permet de mieux comprendre ce qui a conduit l’auteur, dans la continuité de l’école russe de psychologie, à développer un ensemble d’études en vue d’identifier les relations qui sont établies entre subjectivité et activité de travail. + + + Podemos dizer, então, que o autor, filiado na escola russa de psicologia, tem desenvolvido um conjunto de estudos com o objectivo de identificar as relações que se estabelecem entre subjectividade e a actividade de trabalho. + + + + 1.2419354838709677 + + Sur le plan de l’intervention, l’approche vise à articuler le réel et le réalisé, l’individuel et le collectif – et pour ce faire, les méthodologies privilégient la médiation du langage et celle des autres dans une (re)construction des règles du métier qui sont valorisées par les professionnels en question. + + + Na sua intervenção procura articular o real e o realizado, o individual e o colectivo, mobilizando metodologias que privilegiam a mediação da linguagem e dos outros para a (re)construção das regras da profissão valorizadas pelos seus profissionais. + + + + 0.9801324503311258 + + Noussituonsd’abord, defaçonsynthétique, lespointsd’ancrage du propos de ses recherches et interventions, ainsi que les objectifs qui sont les siens. + + + Começaremos por situar, de forma breve, os pontos de ancoragem das suas propostas de investigação e intervenção bem como os objectivos a que se propõe. + + + + 1.0675675675675675 + + L´objectif de cet article est de présenter le travail de Sophie Poirot-Delpech. + + + O objectivo deste artigo é apresentar o trabalho de Sophie Poirot-Delpech. + + + + 1.0948275862068966 + + On cherche à mettre en évidence ce qui, dans cette approche (qui a bénéficié des contributions d´autres auteurs, particulièrement Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), présente des points de convergence avec la pratique des psychologues du travail, notamment pour ce qui concerne la centralité du réel, la démarche participative et l´importance du terrain. + + + Nesta abordagem, que tem beneficiado do contributo de outros autores (onde se destacam Alain Gras, Gérard Dubey, Caroline Moricot, Victor Scardigli), iremos procurar identificar pontos de convergência e de enriquecimento para a prática dos psicólogos do trabalho, nomeadamente, a ancoragem no real, a démarche participativa e a primazia do terreno. + + + + 0.8980891719745223 + + Dans ses recherches, l´auteur a contribué au développement d´une tradition particulière en sociologie la socio-anthropologie de la technique. + + + Nas suas investigações, a autora tem contribuído para o desenvolvimento de uma tradição específica no âmbito da sociologia – a sócio-antropologia da técnica. + + + + 1.0858585858585859 + + On met particulièrement en exergue l´exercice de la mise en contexte de l´activité humaine, de son historicité et de l´importance de sa (re)construction permanente, car ils sont des impératifs pour sa compréhension. + + + Como principal contribuição salientamos o exercício de contextualização da actividade humana, da sua historicidade e da importância da sua (re)construção contínua como imperativos à sua compreensão. + + + + 0.7192982456140351 + + On accorde également une attention particulière aux contributions que les concepts et les méthodes utilisés au sein de cette tradition scientifique représentent pour la recherche en psychologie du travail. + + + Pretendemos, assim, reflectir acerca da prática específica destes sociólogos, sobretudo a de Sophie Poirot-Delpech, dando particular atenção aos conceitos e métodos adoptados, no sentido de enfatizar as contribuições que estes representam para a investigação em psicologia do trabalho. + + + + 0.73 + + On distingue deux voies possibles du développement du concept d’activité. + + + Partindo desta base, distinguem-se duas vias possíveis de desenvolvimento do conceito de actividade. + + + + 0.8740157480314961 + + Après avoir rappelé que les termes " activité de travail » ont été utilisés en ergonomie pour désigner ce qui est spécifiquement humain dans le travail, on avance l’idée que les débats actuels sur le concept d’activité constituent une reprise d’un courant international qui avait quasiment disparu, mais qui est en train de renaître. + + + Por conseguinte, trata-se de recordar que os termos "actividade de trabalho" têm sido utilizados em ergonomia para designar aquilo que é especificamente humano no trabalho, desenvolvendo-se a ideia de que os debates actuais sobre o conceito de actividade constituem uma re-actualização de um enfoque internacional que tinha quase desaparecido, mas que actualmente está a ressurgir. + + + + 0.5315315315315315 + + Et une voie fonctionnelle, qui vise à outiller les acteurs. + + + Uma via substancialista, que será criticada, e uma via funcional, destinada a oferecer ferramentas aos actores. + + + + 0.9823529411764705 + + L’objectif de ce texte est de fournir quelques éléments de réflexion sur les évolutions actuelles du concept d’activité, à partir d’un point de vue situé en ergonomie. + + + O objectivo deste artigo é o de aportar alguns elementos de reflexão acerca das actuais evoluções do conceito de actividade, a partir de um enfoque ancorado na ergonomia. + + + + 0.9751552795031055 + + Selon cette seconde perspective, les évolutions et les débats actuels autour du concept d’activité témoignent de l’émergence de questions vives en ergonomie. + + + De acordo com este último enfoque, os desenvolvimentos e os debates em torno do conceito de actividade dão conta da emergência de questões cruciais em ergonomia. + + + + 1.2133333333333334 + + La problématique des relations entre santé et travail n´est pas nouvelle ; d´ailleurs, elle a été source de nombreuses études et interventions dans divers pays de l´Union européenne. + + + A problemática das relações saúde e trabalho não é nova, aliás, tem sido fonte de numerosos estudos e intervenções em vários países da União Europeia. + + + + 1.178082191780822 + + Ce domaine de recherche est aujourd´hui objet d´un intérêt particulier, dû entre autres à l´obligation de respect de la législation et, en conséquence, à une autre sensibilisation concernant l´intérêt d´une connaissance des effets des risques professionnels. + + + Esta área de investigação é hoje objecto de um interesse particular devido, em parte, à obrigatoriedade no cumprimento da legislação e a uma maior sensibilização para o conhecimento dos efeitos dos riscos profissionais. + + + + 1.1386138613861385 + + La compréhension des conséquences du travail sur la santé et le bien-être a tout à gagner dans le développement d´analyses intégrées, centrées sur la perspective du travailleur à propos des conditions dans lesquelles il travaille. + + + A compreensão das consequências do trabalho na saúde e no bem-estar ganha vantagem no desenvolvimento de análises integradas e centradas na perspectiva do trabalhador sobre as condições em que trabalha. + + + + 0.40483383685800606 + + Inspiré d´enquêtes antérieures, l´instrument que nous présentons – Enquête Santé et Travail (INSAT) – se situe dans cette perspective. + + + Inspirado em inquéritos já desenvolvidos e implementados, o instrumento que apresentamos – Inquérito Saúde e Trabalho (INSAT) – não só constitui um contributo nesta perspectiva, como pretende promover junto dos trabalhadores uma reflexão sobre os efeitos das condições de trabalho, tornando-os mais explícitos nas suas declarações. + + + + 0.927007299270073 + + Cet article présente une étude de cas développée par une équipe pluridisciplinaire au sein d’une entreprise de transformateurs. + + + Neste artigo é apresentado um estudo de caso desenvolvido por uma equipa multidisciplinar numa indústria de concepção de transformadores. + + + + 0.9308176100628931 + + Nous présentons également les principaux résultats de l’analyse, qui suggèrent la nécessité d’une intervention de réaménagement du poste de travail. + + + São também apresentados os principais resultados da análise, os quais apontam no sentido da necessidade de uma intervenção de reconcepção do posto de trabalho. + + + + 1.04093567251462 + + Il décrit le contexte particulier de l’intervention, les tâches liées à la situation de travail analysées, ainsi que les questions méthodologiques qui ont soutenu l’intervention. + + + É descrito o contexto particular da intervenção, das tarefas envolvidas na situação de trabalho analisada, bem como os aspectos metodológicos que conduziram a intervenção. + + + + 1.0610687022900764 + + L’intervention a privilégié l’interaction des travailleurs avec les équipements convoqués dans la conduite de l’activité et a analysé en particulier les conséquences du fait que ces équipements n’ont pas été élaborés dans une perspective de conception centrée sur l’utilisateur. + + + A intervenção foca-se na interacção dos trabalhadores com os dispositivos envolvidos na realização da actividade, em particular, nas consequências que derivam do facto destes dispositivos não serem desenvolvidos numa perspectiva de design centrado no utilizador. + + + + 1.1554054054054055 + + L'amélioration des pratiques d'intervention constitue aujourd'hui un enjeu certain dans le champ de la prévention des Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) liés au travail. + + + A melhoria das práticas de intervenção constitui hoje um desafio no campo da prevenção dos Problemas Músculo-Esqueléticos (PME) ligados ao trabalho. + + + + 0.9945652173913043 + + Enfin, la discussion souligne le fait que, dans notre perspective, l'évaluation des interventions constitue un projet en soi, qui contribue directement à la transformation du travail. + + + Enfim, a discussão sublinha o facto de que, na nossa perspectiva, a avaliação das intervenções constitui um projecto em si, que contribui directamente para a transformação do trabalho. + + + + 1.0711297071129706 + + Nous proposons la prise en compte d'indicateurs relatifs à l'activité de travail et aux marges de manoeuvre des salariés, comme critères complémentaires de l'évaluation, tout en soulignant la nécessité d'un travail à réaliser pour les rendre opérationnels. + + + Propomos que sejam levados em conta factores relativos à actividade de trabalho e às margens de manobra dos salariados ─ como critérios complementares da avaliação ─ sublinhando sempre a necessidade de esforços para torná-los operacionais. + + + + 1.0277777777777777 + + Dans un deuxième temps, nous rappelons que l'évaluation des effets de l'intervention est insuffisante au développement de connaissances sur l'intervention : celui-ci suppose nécessairement la description précise du processus de l'intervention et la prise en compte du contexte de son déroulement. + + + Num segundo momento, recordamos que a avaliação dos efeitos de uma intervenção é insuficiente para o desenvolvimento de conhecimentos sobre a intervenção em si : este supõe necessariamente a descrição precisa do processo de intervenção e a consideração do contexto do seu desenvolvimento. + + + + 0.8793969849246231 + + Le développement des connaissances concernant l'intervention en milieu de travail est donc un enjeu de recherche, qui convoque la thématique de l'évaluation des interventions. + + + O desenvolvimento de conhecimentos respeitantes à intervenção em contexto de trabalho constitui dessa forma um desafio em termos de investigação, que convoca a temática da avaliação das intervenções. + + + + 0.6019417475728155 + + La recherche internationale dans le champ des TMS concentre largement ses travaux et recommandations sur l'évaluation des effets des interventions par l'évolution de l'état des symptômes des travailleurs concernés et/ou l'évolution des expositions. + + + A pesquisa internacional no campo dos PME concentra grandemente os seus esforços e recomendações na avaliação dos efeitos das intervenções considerando o estado dos sintomas dos trabalhadores afectados e/ou a evolução das exposições.Neste texto, mostramos logo de início que esta orientação supõe a reunião de um certo número de condições importantes, frequentemente difíceis de reunir e geralmente subestimadas. + + + + 1.094890510948905 + + Enfin, il interroge les conditions nécessaires à une réinstauration de la délibération, afin que celle-ci reprenne le pas sur une pensée envahie par l’imaginaire social et que puisse s’ouvrir la voie de la contestation de la domination symbolique et de la résistance à la gouvernance par les nombres. + + + Por fim, questiona as condições necessárias para o restabelecimento da deliberação, de modo a ter precedência sobre um pensamento invadido pelo imaginário social e que possa abrir caminho para o desafio da dominação simbólica e para a resistência à governança pelos números. + + + + 1.0830324909747293 + + À partir d’une enquête en psychodynamique du travail, l’article vise à expliciter les conséquences des nouvelles formes d’organisation du travail sur l’activité de délibération et la coopération des travailleurs d’une part, sur les possibilités d’élaboration et d’action de ces derniers d’autre part. + + + A partir de uma pesquisa em psicodinâmica do trabalho, o artigo procura esclarecer as consequências das novas formas de organização do trabalho na atividade de deliberação e cooperação dos trabalhadores por um lado, nas possibilidades de desenvolvimento e ações por outro lado. + + + + 1.0157728706624605 + + Il s’attache notamment à montrer comment le déni du réel et du travail vivant, soutenu par les transformations gestionnaires de l’organisation du travail, disqualifie le langage de l’activité émanant des travailleurs et barre l’accès au travail effectif, " impossibilisant » dès lors la délibération sur le travail vivant. + + + Preocupa-se particularmente em mostrar como a negação da realidade e o trabalho vivo, apoiada pelas transformações gerenciais na organização do trabalho, desqualificam a linguagem da atividade emanada pelos trabalhadores e impedem o acesso ao trabalho eficaz, " impossibilitando » a deliberação sobre o trabalho vivo. + + + + 0.9289099526066351 + + On propose ici de définir la sécurité durable et de développer des approches de prévention qui pourraient y contribuer au travers de deux études réalisées, l’une en Argentine et l’autre en France. + + + Propõe-se assim definir a segurança sustentável e desenvolver os enfoques de prevenção que têm o objectivo de contribuir para essa segurança, através de dois estudos realizados um na Argentina e outro em França. + + + + 1.058252427184466 + + Cet article présente une discussion sur ce que pourrait être une prévention " durable » dans différents systèmes socio-techniques de travail concernés soit par la sécurité au travail, soit par la sécurité industrielle. + + + Discute-se neste artigo o que poderia ser uma prevenção "sustentável" em diferentes sistemas sócio-técnicos de trabalho nos quais existem problemas de segurança e higiene laboral ou de segurança industrial. + + + + 1.0297872340425531 + + Cependant, une prévention durable réelle devrait surtout se construire selon une approche proactive, en se fondant sur l’analyse ergonomique du travail comme outil pour identifier et anticiper les risques inhérents à une situation de travail. + + + Contudo, uma verdadeira prevenção sustentável deveria basear-se no enfoque de tipo "proactivo", apoiando-se na análise ergonómica do trabalho como ferramenta para identificar e antecipar os riscos inerentes a uma situação profissional. + + + + 1.0423728813559323 + + Le premier cas aborde la sécurité selon une approche dite " réactive » par rapport à la production de l’événement critique. + + + Um dos casos aborda a segurança segundo um enfoque de tipo "reactivo" relativamente à ocorrência de um evento crítico. + + + + 1.1413793103448275 + + Les deux approches sont nécessaires et complémentaires pour la mise en place d’une prévention durable dans les milieux professionnels, afin d’anticiper les risques depuis les étapes les plus en amont de la conception et dans l’utilisation de l’analyse des accidents pour un retour d’expérience permettant d’améliorer la conception. + + + Ambos os enfoques são necessários e complementares para o desenvolvimento de uma prevenção sustentável no âmbito laboral com o propósito de antecipar os riscos desde as primeiras etapas da concepção, e de utilizar a análise dos acidentes como uma retroalimentação para melhorar a concepção. + + + + 1.1375 + + Le deuxième cas c’est plutôt une approche dite " proactive » par rapport à la production de l’événement critique, qui tente d’intervenir lors de la conception de la situation future. + + + O segundo aborda-a segundo um enfoque de tipo "proactivo" em relação à ocorrência de um evento crítico, intervindo na concepção da futura situação profissional. + + + + 1.2608695652173914 + + Elles doivent permettre la parole et l’action collectives. + + + Devem permitir a palavra e a acção colectivas. + + + + 1.1538461538461537 + + La tendance actuelle des entreprises est de se doter de politiques et de prévoir le recours à des services de médiation ou à des procédures d’enquête. + + + A tendência actual das empresas é dotar-se de políticas e prever o recurso a serviços de mediação ou a procedimentos de inquérito. + + + + 1.115702479338843 + + Quelles sont les voies d’intervention privilégiées et à promouvoir en matière de lutte contre le harcèlement psychologique au travail ? + + + Quais são as vias de intervenção privilegiadas e a promover em matéria de luta contra o assédio psicológico no trabalho ? + + + + 1.0669291338582678 + + La mise au jour des éléments organisationnels en présence dans plusieurs situations de harcèlement permet ensuite de comprendre qu’une lutte efficace contre le harcèlement ne peut se réduire à des interventions individuelles faites en marge des lieux concrets du travail. + + + A apresentação dos elementos organizacionais presentes nas várias situações de assédio permite seguidamente compreender que uma luta eficaz contra o assédio não pode reduzir-se a intervenções individuais feitas à margem dos lugares concretos do trabalho. + + + + 1.04 + + L’article analyse d’abord les avantages et les limites de ces formes d’intervention à saveur fortement psychologique ou juridique. + + + O artigo analisa primeiro as vantagens e limites destas formas de intervenção de natureza fortemente psicológica ou jurídica. + + + + 1.012396694214876 + + Les interventions à promouvoir doivent contribuer à retisser les liens de solidarité fragilisés par des formes d’organisation du travail et de gestion qui placent les personnes en situation constante d’insécurité, de surcharge et de compétition. + + + As intervenções a promover devem contribuir para restabelecer as relações de solidariedade fragilizadas por formas de organização do trabalho e gestão que colocam as pessoas em situação constante de insegurança, de sobrecarga e de competição. + + + + 1.0649038461538463 + + À partir d’éléments conceptuels et des données provenant d’une recherche empirique, réalisée dans le secteur du tri de matériaux recyclables de deux organisations de l’économie solidaire, nous cherchons à comprendre les modes opératoires et les stratégies développées pour réguler l’activité, en tenant compte des variations dans les singularités et les capacités de travail, puisque le tapis impose la même vitesse à toutes les travailleuses. + + + A partir de elementos conceituais e dados analíticos de pesquisas empíricas realizadas no setor de triagem de materiais recicláveis, de dois empreendimentos de economia solidária, busca compreender os modos operatórios e estratégias desenvolvidas para regular a atividade considerando as singularidades e capacidades de trabalho diferentes, uma vez que a esteira impõe a mesma velocidade para todas as trabalhadoras. + + + + 1.0344827586206897 + + De telles organisations, définies par la propriété collective des moyens de production, s’inscrivent dans le monde du travail capitaliste, où la médiation du rapport solidarité/coopération présente des spécificités et entraîne des conflits. + + + Tais empreendimentos, definidos pela propriedade coletiva dos meios de produção estão inseridos no mundo do trabalho capitalista e nesse caso a mediação da relação solidariedade/cooperação apresenta especificidades e gera conflitos. + + + + 1.0681818181818181 + + On en conclut le caractère incontournable de la coopération, aussi bien pour la construction de formes spécifiques de travail conjoint que pour la mise en œuvre de sociabilités solidaires. + + + Conclui pelo caráter incontornável da cooperação tanto para a construção de formas específicas de trabalho conjunto, quanto para o estabelecimento de sociabilidades solidárias. + + + + 0.9956521739130435 + + Ce texte a pour objectif d’analyser comment se construisent les liens de coopération, comment ils opèrent par la médiation de la solidarité et quelle est leur importance pour assurer l’efficacité des projets d’économie solidaire. + + + Este texto tem como objetivo analisar as maneiras pelas quais vínculos de cooperação são construídos, como operam com a mediação da solidariedade e sua importância para garantir eficiência em empreendimentos de economia solidaria. + + + + 1.0552486187845305 + + Nous avons réalisé une investigation ethnographique, durant six mois, en immersion sur un chantier, sous la forme d’une participation observante en parallèle d’une observation en ‘shadowing’. + + + Realizamos uma investigação etnográfica, durante seis meses, em imersão num estaleiro, sob a forma de uma observação participante em paralelo com uma observação de tipo ‘shadowing’. + + + + 0.8869565217391304 + + L’application métier transforme cette activité qui se trouve parfois développée et parfois contrariée. + + + O aplicativo especializado transforma essa atividade que por vezes é desenvolvida e por outras vezes é contrariada. + + + + 1.0555555555555556 + + C’est aux conducteurs de travaux d’adapter l’usage de l’application aux situations du chantier. + + + São os diretores de obra que têm de adaptar o uso do aplicativo às situações do estaleiro. + + + + 1.0765765765765767 + + Pour saisir la complexité de cette activité, une approche systémique nous a semblé pertinente et nous avons proposé une articulation théorique entre les dimensions situées et incarnées de l’activité et son développement historico-culturel. + + + Para apreender a complexidade dessa atividade, uma abordagem sistémica pareceu relevante e propusemos uma articulação teórica entre as dimensões situadas e incorporada da atividade e seu desenvolvimento histórico-cultural. + + + + 0.9384615384615385 + + Le secteur du Bâtiment entre davantage dans la transition numérique avec la volonté de passer du papier au tout numérique. + + + O setor de construção está claramente a entrar na transição digital com a vontade de passar do papel para o completamente digital. + + + + 0.8771929824561403 + + Les principaux résultats indiquent que l’activité de ‘levée de réserves’ s’inscrit dans une culture marquée par l’importance des échanges et du corps. + + + Os principais resultados indicam que a atividade de ‘levantamento de inconformidades’ faz parte de uma cultura marcada pela importância dos intercâmbios e das corporações. + + + + 0.9935483870967742 + + Notre recherche a pour but d’étudier la transformation de l’activité de ‘levée de réserves’ d’une conductrice de travaux utilisant une application métier. + + + A nossa pesquisa visa estudar a transformação da atividade de ‘levantamento de inconformidades’ de uma diretora de obra usando um aplicativo especializado. + + + + 1.40625 + + La méthode enchaîne trois phases successives. + + + O metodo consiste em três fases. + + + + 1.125 + + Les résultats que nous obtenons à l’aide de cette méthodologie propre à la clinique de l’activité nous permettent de concevoir la santé comme équivalent du pouvoir d’agir des collectifs de travail et de chacun de ses membres. + + + Os resultados que obtivemos com a ajuda desta metodologia própria da clínica da actividade, permitem-nos abordar a saúde enquanto poder de acção do colectivo de trabalho e de cada um dos seus membros. + + + + 0.8504672897196262 + + La méthodologie repose sur la distinction entre activité réalisée et le réel de l’activité. + + + A metodologia repousa fundamentalmente sobre a distinção entre actividade realizada e o real da actividade. + + + + 1.0769230769230769 + + Nous présentons une méthodologie de co-analyse du travail et une méthode associée que nous appelons autoconfrontation croisée. + + + Apresentamos uma metodologia de co-análise do trabalho e um método associado a que chamamos autoconfrontação cruzada. + + + + 0.9344262295081968 + + Notre but est d’identifier les développements possibles de l’activité pour éventuellement en transformer le cours. + + + O nosso objectivo é identificar os desenvolvimentos possíveis da actividade para eventualmente a transformar no seu curso. + + + + 1.1481481481481481 + + La troisième phase est celle de l’appropriation par le collectif des dialogues professionnels produits en autoconfrontation. + + + A terceira fase é a da apropriação pelo colectivo dos diálogos profissionais produzidos na autoconfrontação. + + + + 0.9381443298969072 + + La première consiste à construire avec le collectif une conception de leur propre activité. + + + A primeira é uma fase de construção, com o colectivo, de uma concepção da sua própria actividade. + + + + 0.972027972027972 + + La suivante est la phase d’enregistrement des séquences d’activité puis des commentaires produits en autoconfrontation simple puis croisée. + + + A seguinte é a fase de registo em vídeo das sequências de actividade, seguida dos comentários produzidos em autoconfrontação simples e cruzada. + + + + 1.0618556701030928 + + L'article propose une problématisation du processus de transformation du travail contemporain au Chili. + + + O artigo propõe-se problematizar o processo de transformações do trabalho contemporâneo no Chile. + + + + 1.0437158469945356 + + Trois expériences sont décrites au départ d’études menées selon la perspective des cliniques de travail (éducatives, psychosociales et socio-analytiques) dans différents scénarios de travail. + + + Três experiências são descritas a partir de estudos desenvolvidas na perspetiva das clínicas do trabalho (educacional, psicossocial e socioanálise) em diferentes cenários de trabalho. + + + + 1.139240506329114 + + Une réflexion est menée ensuite à propos de la pertinence de l’approche de la clinique du travail, définie en tant que mode d’intervention contribuant à la compréhension des processus subjectifs des travailleurs, dans leur dimension individuelle, de groupe et politique. + + + A seguir, faz-se uma reflexão sobre a relevância da abordagem da clínica do trabalho como forma de intervenção que contribui para a compreensão dos processos subjetivos dos trabalhadores, nas suas dimensões individual, grupal e política. + + + + 1.0555555555555556 + + La solution est passée par une recherche qui a mis en débat le travail réel. + + + A solução passou por uma pesquisa que colocou em debate o trabalho real. + + + + 1.1622641509433962 + + L’analyse de l’activité et des relations intersubjectives a permis - et c’est le sujet de cet article - de découvrir comment la coopération et la confiance se construisent au quotidien et comment elles constituent le fondement de l’efficacité de la gestion collective du risque dans des situations complexes. + + + Olhar para a atividade e as relações intersubjetivas possibilitou - e este é o objeto deste artigo - desvendar como a cooperação e a confiança são construídas no dia a dia e como elas são bases para a eficiência da gestão coletiva dos riscos em situações complexas. + + + + 1.153225806451613 + + Au sein d’une entreprise d’exploitation d’énergie, les équipes de maintenance d’un réseau sous tension sont composées d’au moins trois membres. + + + Em uma concessionária de energia, as equipes de manutenção em rede energizada são formadas por, no mínimo, três integrantes. + + + + 0.9746835443037974 + + Cependant, d’autres électriciens et les représentants syndicaux affirment que travailler en binôme peut affecter la santé et la sécurité des travailleurs. + + + No entanto, outros eletricistas e os representantes sindicais afirmam que a execução das tarefas em duplas irá afetar a saúde e a segurança dos trabalhadores. + + + + 1.5555555555555556 + + En tenant compte de la réduction du nombre d’électriciens, une étude menée par les ingénieurs du service de formation des électriciens de la société a conclu qu’il est possible de réduire les équipes à deux personnes, concluant qu’il est " techniquement possible » de réaliser les activités de cette manière. + + + Com a redução do quadro de eletricistas, um estudo realizado pela engenharia, setor de treinamento e eletricistas da empresa concluiu pela viabilidade da realização de serviços com dois integrantes. + + + + 1.131578947368421 + + On définit les principales perspectives qui ont été assumées dans ces approches : la formation à l’analyse ergonomique du travail des acteurs de la prévention ; l’analyse du travail en tant que moyen pour la formation professionnelle ; et une troisième voie qui cherche à couvrir les deux perspectives antérieures au sein de projets de formation-transformation des situations de travail. + + + Definem-se as principais perspectivas assumidas nessas abordagens : a formação de actores da prevenção em análise ergonómica do trabalho ; a análise do trabalho enquanto meio para a formação profissional ; e uma terceira via que procura abarcar as duas perspectivas anteriores em projectos de formação-transformação das situações de trabalho. + + + + 0.9154929577464789 + + On met en évidence l’importance attribuée à l’expérience acquise au long d’un parcours professionnel ainsi que sa valorisation dans le cadre de projets de transformation des processus productifs. + + + Evidencia-se nesta análise a importância atribuída à consideração da experiência adquirida ao longo de um percurso profissional e à sua valorização no âmbito de projectos de transformação dos processos produtivos. + + + + 0.948051948051948 + + C’est ici que la problématique du développement durable émerge, même si celle-ci revêt des acceptions différentes – que l’on a voulu caractériser. + + + É neste quadro que a problemática do desenvolvimento durável emerge, embora revestindo várias acepções que se procurará caracterizar de forma diferencial. + + + + 1.734375 + + Cet article s’insère dans le cadre d’une tradition d’études qui, à partir du dernier tiers du 20ème siècle, a mis en évidence la contribution potentielle de l’analyse ergonomique du travail lorsqu’on traite de formation professionnelle et, tout particulièrement, lorsque sont abordées des questions relatives à la formation continue. + + + XX, têm vindo a realçar o contributo da análise ergonómica do trabalho quando se trata de formação profissional e, particularmente, quando são abordadas questões relativas à formação contínua. + + + + 0.9438202247191011 + + Le concept de division sexuelle du travail permet d’analyser comment cette division crée une force de travail féminine bon marché pour certains types de tâches, et comment il en résulte inégalité, exploitation hiérarchique et asymétrique et oppression. + + + O conceito de divisão sexual do trabalho possibilita examinar como essa divisão cria uma força de trabalho feminina, vista como mão de obra barata para certos tipos de afazeres, e como produz relações desiguais, hierarquizadas e assimétricas de exploração e opressão. + + + + 1.1464646464646464 + + En nous basant sur une recherche empirique qualitative, développée avec les enseignants (hommes et femmes) d’une école de São Paulo, entre 2006 et 2007, nous soulignons le caractère sexué de ce travail, mais nous questionnons aussi la dichotomie entre un temps de travail économique plus élevé pour les hommes et un temps de travail de reproduction sociale plus élevé pour les femmes, telle que rencontrée dans le cadre de l’analyse d’autres professions. + + + Com base em pesquisa empírica de caráter qualitativo, desenvolvida com professoras e professores de uma escola de São Paulo entre 2006 e 2007, enfatizamos o caráter sexuado do trabalho docente, mas questionamos a dicotomia entre tempos de trabalho econômico maiores para os homens e tempos de trabalho para a reprodução social maiores para as mulheres, constatada na análise de outras profissões. + + + + 0.8257575757575758 + + Le concept de genre interroge le sens d’être une femme ou un homme dans des contextes historiques différents. + + + Ao conceito de gênero cabe a tarefa de problematizar os significados do que é ser mulher e homem nos distintos contextos históricos. + + + + 1.2337662337662338 + + Avec cette perspective, nous proposons une articulation entre les concepts de genre et de division sexuelle du travail afin de mieux saisir l’utilisation du temps dans le travail enseignant. + + + Nesse sentido, propomos a articulação entre os conceitos de gênero e de divisão sexual do trabalho para a compreensão do uso do tempo no trabalho docente. + + + + 1.0357142857142858 + + Cette approche articule les modèles socio-économiques proposés par G. Becker et A. Sen. + + + Esta abordagem articula os modelos socioeconómicos propostos por G. Becker e A. Sen. + + + + 0.9312977099236641 + + On montre que, parallèlement à la prise de décision sur chaque cas, une réflexion sur les bonnes pratiques est menée, favorisant d’une part le développement des savoirs de chacun et du collectif, d’autre part la fiabilit�� globale des décisions. + + + Mostra-se que, paralelamente à tomada de decisão em relação a cada caso, eles desenvolvem uma reflexão sobre as boas práticas, favorecendo, por um lado, o desenvolvimento dos saberes de cada um e do colectivo e, por outro lado, a fiabilidade global das decisões. + + + + 1.1555555555555554 + + Le texte se conclut sur la notion d’environnement capacitant, dont les caractéristiques sont esquissées. + + + A conclusão introduz a noção de ambiente capacitante, cujas características são esboçadas. + + + + 0.9841269841269841 + + Ce texte présente les objectifs d’une ergonomie constructive, visant non seulement l’efficacité du travail mais le développement constant et conjoint des opérateurs et des organisations. + + + O artigo apresenta os objectivos de uma ergonomia construtiva, visando não apenas a eficácia do trabalho mas também o desenvolvimento constante e conjunto dos operadores e das organizações. + + + + 1.070967741935484 + + Cette approche est illustrée par une étude du travail d’un collectif de médecins spécialistes en cancérologie devant choisir une thérapeutique pour des cas complexes. + + + Ela é ilustrada por um estudo do trabalho de um colectivo de médicos especializados em oncologia que têm que escolher uma terapêutica para casos complexos. + + + + 1.0837988826815643 + + L’objectif de ce travail est de présenter le processus méthodologique adopté lors d’une recherche de doctorat réalisée avec deux professeurs formateurs de l’Université de l’État du Ceará (UECE). + + + Este trabalho propõe-se a apresentar o processo metodológico adotado numa pesquisa de doutorado realizada com dois professores formadores da Universidade Estadual do Ceará (UECE). + + + + 1.039755351681957 + + On en a conclu qu’un phénomène, pour être compris, doit être réfléchi au sein d’une dynamique socio-historique et que la participation active et continue de chaque professionnel dans un processus autoconfrontatif (co)analytique permettrait une meilleure compréhension de l’activité de travail, mobilisant sa recréation et/ou transformation. + + + Concluímos que um fenômeno, para ser apreendido, precisa ser refletido no interior de uma dinâmica sócio-histórica e que a participação ativa e constante de cada profissional em um processo autoconfrontativo (co)analítico viabilizaria uma maior compreensão da atividade laborativa, mobilizando sua recriação e/ou transformação. + + + + 1.0954063604240283 + + Cette option méthodologique a permis d’analyser comment on peut construire, en partenariat avec les protagonistes de l’activité, le corpus d’une recherche-intervention fondée sur les principes du dialogisme bakhtinien et aussi sur la théorie historique-culturelle vigotskienne à propos du développement humain. + + + Essa opção metodológica permitiu refletir sobre como pode ser construído, juntamente com os protagonistas da atividade, o corpus de uma pesquisa-intervenção alicerçada nos princípios do dialogismo bakhtiniano e na teoria histórico-cultural vigotskiana sobre o desenvolvimento humano. + + + + 1.049808429118774 + + Pour la production du corpus discursif, l’option a été de recourir à des dialogues produits durant le processus théorique-méthodologique de l’autoconfrontation, ainsi qu’à une formation en continu de 10 heures, guidée par les approches clinique et ergonomique de l’activité. + + + Para a (co)construção do corpus discursivo, a investigadora recorreu a diálogos produzidos ao longo do processo teórico-metodológico da autoconfrontação, assim como a uma formação continuada de 10 horas guiada pelas abordagens clínica e ergonômica da atividade. + + + + 1.0086767895878526 + + Après une introduction portant sur les enjeux d’une recherche exploratoire menée auprès de 15 dirigeants d’entreprise en France, une présentation de la démarche retenue et un résumé des principaux résultats de cette recherche, la discussion mettra à jour les aménagements théoriques et les ruptures méthodologiques qu’il conviendrait d’opérer pour investiguer le terrain des directions d’entreprise, jusqu’à présent fréquemment délaissé par les sciences du travail. + + + Após uma introdução que aborda as implicações de uma investigação exploratória realizada com 15 dirigentes empresariais em França, uma apresentação da intervenção realizada e um resumo dos principais resultados desta mesma investigação, a discussão refere os elementos teóricos e as rupturas metodológicas que deveremos adoptar para prosseguir a investigação na área das direcções de empresas, até hoje postas frequentemente de parte pelas ciências do trabalho. + + + + 0.9958592132505176 + + La psychodynamique du travail se présente-t-elle comme une référence théorique pertinente pour analyser le travail du dirigeant d’entreprise et les incidences de ce travail sur sa subjectivité ?L’objectif est ici de proposer une réflexion sur cette question ainsi qu’une discussion critique de la discipline en reprenant les résultats d’une recherche centrée sur l’analyse clinique de la " présentation de soi » du dirigeant, retenue comme l’un des aspects du travail de direction. + + + Pode a psicodinâmica do trabalho apresentar-se como uma referência teórica pertinente para analisar o trabalho do dirigente de empresa, assim como as incidências desse mesmo trabalho sobre a sua subjectividade ?O objectivo deste artigo é propor uma reflexão sobre esta questão assim como uma discussão crítica que retoma os resultados de uma investigação centrada na análise clínica da "apresentação de si" do dirigente, que considerámos como um dos aspectos do trabalho de direcção. + + + + 0.8536585365853658 + + Les cas indemnisés représentent environ 90% d’hommes et 10% de femmes. + + + Os casos indemnizados representam aproximadamente 90% de homens e 10% de mulheres. + + + + 1.2043010752688172 + + Le présent article présente des hypothèses concernant les mécanismes juridiques de production de ces inégalités. + + + Este artigo formula hipóteses sobre os mecanismos jurídicos de produção dessas desigualdades. + + + + 1.10727969348659 + + Il met en évidence le rôle essentiel joué par des expertises médicales tant au niveau collectif (dans la définition des maladies qui se trouvent sur la liste des maladies professionnelles) qu’au niveau individuel (dans les décisions d’acceptation ou de rejet des demandes d’indemnisation). + + + Destaca o papel essencial desempenhado pelos especialistas médicos, tanto ao nível coletivo (na definição das doenças que constam na lista de doenças profissionais), como ao nível individual (nas decisões de aceitação ou de rejeição dos pedidos de indemnização. + + + + 1.1132075471698113 + + La sous-reconnaissance des maladies professionnelles des travailleuses crée un cercle vicieux : la prévention est organisée de manière moins systématique dans de nombreuses professions féminines et cela contribue à renforcer le stéréotype selon lequel les professions féminines seraient généralement moins risquées du point de vue de la santé au travail. + + + O sub-reconhecimento das doenças profissionais das trabalhadoras cria um ciclo vicioso: a prevenção é menos sistematicamente organizada em muitas profissões femininas e isso ajuda a reforçar o estereótipo segundo o qual as profissões femininas seriam geralmente menos arriscadas do ponto de vista da saúde no trabalho. + + + + 1.063063063063063 + + Le système belge d’indemnisation des maladies professionnelles produit des inégalités massives entre hommes et femmes. + + + O Sistema belga de indemnização de doenças profissionais produz desigualdades massivas entre homens e mulheres. + + + + 1.0406504065040652 + + L’indemnisation des incapacités permanentes causées par une maladie professionnelle constitue la part essentielle de son budget. + + + A indemnização das incapacidades permanentes causadas por uma doença profissional constitui a maior parte do seu orçamento. + + + + 1.0510204081632653 + + Le texte cherche à discuter quelques résultats d’une étude développée par l’auteur il y a vingt ans, à la lumière du concept de "reconnaissance au travail", tel que la psychodynamique du travail le conçoit. + + + O texto pretende discutir alguns resultados de um estudo desenvolvido pela autora há vinte anos, à luz do conceito de "reconhecimento do trabalho" tal qual a psicodinâmica do trabalho o apresenta. + + + + 0.6850574712643678 + + Cette étude a été la première d’une série qui s’est étendue au cours des quinze années suivantes, toujours en rapport avec la lutte des travailleurs pétroliers brésiliens contre la politique de "enxugamento de pessoal", expression brésilienne qui correspond au dégraissage d’effectifs (downsizing). + + + O estudo foi o primeiro de uma série de outros que se seguiram nos quinze anos posteriores, sempre relacionados à luta de trabalhadores petroleiros brasileiros contra a política de "enxugamento de pessoal", versão brasileira do downsizing, aplicada pela direção da empresa nos anos 90, na esteira das políticas chamadas de reestruturação produtiva que invadiram as empresas brasileiras e mundiais, particularmente, o setor de petróleo. + + + + 0.8484848484848485 + + Un bilan critique permet également d’identifier des aspects négligés ou des limites. + + + Um balanço crítico permite também identificar alguns dos seus aspetos negligenciados ou limitações. + + + + 0.9896907216494846 + + On désigne par modèle ouvrier italien un ensemble de pratiques et d’analyses qui ont profondément modifié l’approche traditionnelle de la santé au travail à partir des années 60 du XXe siècle. + + + Denomina-se por "modelo operário italiano" um conjunto de práticas e de análises que, a partir dos anos 60 do século XX, transformaram profundamente a abordagem tradicional da saúde no trabalho. + + + + 0.8199052132701422 + + Si le monde du travail a profondément changé, des éléments essentiels du modèle ouvrier italien permettent d’apporter des réponses aux problèmes actuels de santé au travail. + + + Se o mundo do trabalho mudou significativamente, alguns elementos essenciais do modelo operário italiano configuram ainda um contributo válido nas respostas aos problemas atuais de saúde e segurança no trabalho. + + + + 1.123076923076923 + + Née à partir de mobilisations dans les entreprises, cette expérience a également été à l’origine d’une remise en cause dans l’ensemble des disciplines spécialisées qui interviennent dans le champ de la santé au travail. + + + Nascido a partir de mobilizações em grandes empresas, esta experiência esteve igualmente na origem de um questionamento das disciplinas especializadas no domínio da saúde e segurança no trabalho. + + + + 0.9808612440191388 + + Nous discutons des apports et limites de ce travail vis-à-vis de l’analyse de l’activité en ergonomie de langue française et des sciences de la complexité plus souvent mobilisées dans les facteurs humains. + + + Discutimos as contribuições e limites deste trabalho no que diz respeito à análise da atividade na ergonomia de língua francesa e as ciências da complexidade mais frequentemente mobilizadas em fatores humanos. + + + + 1.2394366197183098 + + Cette absence engendre des difficultés dans la justification des choix d’analyse et de synthèse et empêche d’aboutir à une démarche déductive sur les dynamiques longitudinales. + + + Esta ausência cria dificuldades na justificação das escolhas de análise e síntese e impede uma abordagem dedutiva das dinâmicas longitudinais. + + + + 1.1016949152542372 + + Dans le cadre d’une recherche empirique et technologique longitudinale de 3 ans sur l’appropriation, cet article discute des conditions de production et de l’utilité d’une modélisation synthétique quantitative de la complexité longitudinale de l’activité individuelle, en articulation avec une méthode analytique qualitative. + + + No âmbito de uma investigação empírica e tecnológica longitudinal de 3 anos sobre apropriação, este artigo discute as condições de produção e a utilidade de um modelo sintético quantitativo da complexidade longitudinal da atividade individual, em articulação com um método analítico qualitativo. + + + + 1.0186046511627906 + + Plus que la mobilisation d’un modèle seul et pré-donné, le travail de modélisation relève d’une articulation active entre méthodes-modèles analytiques (classiques en analyse d’activité) et méthodes-modèles synthétiques. + + + Mais do que a mobilização de um modelo único de dados prévios, o trabalho de modelação envolve uma articulação ativa entre modelos-métodos analíticos (clássicos na análise de atividade) e modelos-métodos sintéticos. + + + + 1.010204081632653 + + Un problème récurrent des recherches longitudinales sur l’activité humaine est leur absence d’articulation entre modèle analytique qualitatif et modèle synthétique quantitatif d’évolution dynamique. + + + Um problema recorrente na investigação longitudinal sobre a atividade humana é a falta de articulação entre modelos analíticos qualitativos e modelos sintéticos quantitativos de evolução dinâmica. + + + + 1.2294117647058824 + + Cet article présente une révision des apports épistémologiques et théoriques de la théorie de l’Agir Organisationnel pour ce qui relève de la relation entre le changement dans l’organisation et la technologie. + + + Este artigo apresenta uma revisão dos contributos epistemológicos e teóricos da Teoria do Agir Organizacional acerca da relação entre mudança na organização e tecnologia. + + + + 1.1729857819905214 + + En partant de la possibilité de concevoir la technologie en tant que rationalité technique du processus de l’action, nous proposons une approche "Matriosca" en tant qu’option méthodologique qui soutienne l’interprétation de la technologie non comme une variable externe ou résultant exclusivement de la construction sociale, mais comme une option organisationnelle, au sein de laquelle les décisions/actions de différents niveaux interagissent dans la construction de la régulation du processus. + + + Partindo da possibilidade de conceber a tecnologia enquanto racionalidade técnica do processo de ação, propomos a abordagem "Matriosca" como uma opção metodológica para sustentar a interpretação da tecnologia não como uma variável externa ou decorrente exclusivamente da construção social, mas antes como escolha organizacional, na qual interagem decisões/ações de diferentes níveis na construção da regulação do processo. + + + + 0.9619771863117871 + + Si, d’une part, le rythme et la sophistication du développement technologique ont eu des effets visibles sur le travail, d’autre part, les interprétations du phénomène suivent des orientations diverses, tout en partageant un même rationnel déterministe. + + + Se, por um lado, o ritmo e sofisticação do desenvolvimento tecnológico têm produzido consequências visíveis no trabalho, por outro lado, as visões interpretativas sobre o fenómeno seguem percursos distintos, ainda que partilhando do mesmo racional determinístico. + + + + 1.1050228310502284 + + Cette proposition est complétée par la présentation d’un cas, étudié au sein d’une entreprise portugaise, dont les résultats montrent la possibilité d’établir un processus dialogique dans la définition matérielle des artefacts technologiques. + + + Esta proposta é complementada pela apresentação de um caso numa empresa portuguesa, cujos resultados evidenciam a possibilidade de estabelecer um processo dialógico para a definição material dos artefactos tecnológicos. + + + + 1.1506024096385543 + + On a pu aussi constater des retombées dans le renforcement des liens entre les travailleurs, atténuant la rigidité hiérarchique qui caractérise certaines organisations du secteur de la santé. + + + Pode-se constatar também reflexos no fortalecimento dos vínculos entre os trabalhadores, atenuando a rigidez hierárquica que caracteriza certas organizações de saúde. + + + + 1.1063829787234043 + + Ses références théoriques incluent le débat sur la coopération tel que développé par la Psychodynamique du travail et par certains auteurs de la Sociologie. + + + Suas referências teóricas incluem o debate sobre a cooperação desenvolvido pela Psicodinâmica do trabalho e por alguns autores da Sociologia. + + + + 1.2222222222222223 + + Dans le cadre de cette étude, des entretiens collectifs ont été réalisés avec vingt-quatre personnes appartenant au SAMU. + + + O estudo consistiu na realização de entrevistas coletivas com vinte e quatro trabalhadores do SAMU. + + + + 1.1291666666666667 + + Les données furent analysées en recourant à l’Analyse de Contenu Thématique et les résultats ont mis en évidence que la coopération est un élément déterminant de l’accueil au SAMU, puisque travailler de manière coordonnée a favorisé l’efficacité dans les services rendus. + + + Os dados foram analisados através da Análise de Conteúdo Temática e os resultados evidenciaram a cooperação como determinante no atendimento no SAMU, visto que trabalhar de forma coordenada tem favorecido a eficácia na prestação do serviço. + + + + 1.1646341463414633 + + Cet article a comme objectif d’analyser la coopération au sein du Service d’Accueil Mobile d’Urgence (SAMU) d’une ville brésilienne, en privilégiant le point de vue de ceux qui y travaillent. + + + Este artigo tem como objetivo analisar a cooperação no Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) de uma cidade brasileira sob a perspectiva dos trabalhadores. + + + + 0.9187817258883249 + + L’échange d’expériences comme moyen de faire face à des situations d’urgence constitue une pratique courante de ces travailleurs, renforçant la pertinence de la coopération au SAMU. + + + As trocas de experiências como via para o enfrentamento das situações de urgência e emergência constituem uma prática corrente entre os trabalhadores, reforçando a relevância da cooperação no SAMU. + + + + 0.9291784702549575 + + En particulier, cette enquête vise l´activité des opérateurs de maintenance et de réparation de voitures dans des garages indépendants, qui ne sont pas équipés par les constructeurs de dispositifs techniques nécessaires (scanner, oscilloscope, et des manuels d´aide au diagnostic de pannes).Les données relevées mettent en évidence que le raisonnement systémique des opérateurs s´avère être un invariant qui leur permet de s´approprier des modifications, issues des innovations technologiques, dans ce contexte particulier de la tâche de diagnostic de pannes, permettant ainsi de compenser les déficits qui découlent d´un "transfert technologique déréglé". + + + O trabalho de pesquisa visa particularmente a atividade dos operadores de manutenção e de reparação de automóveis em oficinas independentes, que estão fora do circuito dos concessionários oficiais e que, por isso, não recebem dos fabricantes os dispositivos técnicos necessários (scanner, osciloscópio, e manuais de apoio ao diagnóstico de avarias).Os dados colocam em evidência que o raciocínio sistémico dos operadores constitui uma invariante que lhes permite apropriarem-se das modificações que são introduzidas pelas inovações tecnológicas neste contexto particular da tarefa de diagnóstico de avarias, permitindo assim compensar os défices que decorrem de "uma transferência tecnológica desajustada". + + + + 0.6756393001345895 + + Les processus d´innovation technologique posent un défi important aux disciplines intéressées par le travail : compte tenu de l´impact de ces processus sur un plan culturel, si on considère la diversité des contextes socio-culturels où les technologies se transfèrent ; et sur un plan cognitif, suite aux modifications des tâches et mécanismes d’appropriation des objets techniques qu’ils induisent, ainsi qu’en raison de la modification et construction de nouveaux schèmes d´utilisation des artefacts. + + + Os processos de inovação tecnológica colocam um desafio importante às disciplinas que se interessam pelo trabalho : tendo em conta o impacto desses processos sobre um plano cultural, considerando a diversidade dos contextos sócio-culturais em que estas tecnologias são transferidas ; e sobre um plano cognitivo, pelas modificações das tarefas e mecanismos de apropriação dos objectos técnicos que eles induzem, assim como pelas modificações e construções de novos esquemas de utilização dos artefactos.Este estudo analisa o impacto da introdução da eletrónica nos componentes automóveis sobre os operadores formados em "mecânica tradicional", salientando os processos de apropriação de novas técnicas de diagnóstico de avarias nestes veículos. + + + + 1.1797752808988764 + + Elle met en évidence l’importance de reconnaître la variabilité entre les tailles des mains pour le choix des gants de protection et elle met aussi l’accent sur le nombre d’accidents et de maladies professionnelles enregistrées dans l’activité impliquant les mains, ce qui justifie la pertinence de son utilisation. + + + Destaca-se a importância do reconhecimento da variabilidade entre os tamanhos das mãos na seleção de luvas de proteção, assim como se enfatiza o número de acidentes e doenças ocupacionais registrados na atividade envolvendo mãos, justificando a relevância de seu uso. + + + + 1.2049180327868851 + + Cette étude a été basée sur des recherches antérieures relatives à l’utilisation de gants de protection dans la coupe manuelle de la canne à sucre. + + + O presente estudo partiu de pesquisas anteriores a respeito do uso de luvas de proteção no corte manual da cana-de-açúcar. + + + + 1.1 + + L’étude présente des suggestions conçues par les travailleurs pour l’amélioration des gants et de la machette. + + + São apresentadas sugestões elaboradas pelos trabalhadores para aperfeiçoamento das luvas e do facão. + + + + 1.3398692810457515 + + À cette occasion, il a été noté comment le principal outil de travail - la machette - est modifié par les travailleurs pour le rendre plus efficace et mieux adapté aux exigences du processus de production. + + + Observou-se como a principal ferramenta de trabalho – o facão – é readaptada pelos trabalhadores para ser utilizada com eficiência no processo produtivo. + + + + 0.8240740740740741 + + Elle analyse le processus de certification de cet EPI et discute le problème de l’écart entre les normes d’essai pour la fabrication de ces équipements et l’activité à effectuer. + + + Analisa-se o processo de certificação de aprovação deste EPI, discutindo a problemática do distanciamento entre normas de ensaios para fabricação de equipamentos de proteção dos usuários e a atividade a ser exercida. + + + + 1.2602739726027397 + + En conclusion, on reprend les défis que soulève la reconnaissance des difficultés et des limites dans l’utilisation des EPI sans oublier ce qui relève du système de leur certification. + + + À guisa de conclusão, identificam-se os desafios em reconhecer e discutir as dificuldades e limitações do uso de EPI e do sistema de certificação. + + + + 1.1232876712328768 + + L´" entretien » réalisé fut inspiré de la technique des " instructions au sosie ». + + + A ‘entrevista’ realizada inspirou-se na técnica de "instruções ao sósia". + + + + 1.00354609929078 + + On a cependant observé que, si les opérateurs ne redéfinissaient pas temps, script, expressions verbales et relation avec les autres travailleurs, leur activité du travail au centre d’appel serait plus éprouvante encore et permettrait difficilement d’obtenir les résultats souhaités. + + + Entretanto, percebemos que sem o uso que os operadores fazem do tempo, do script, de suas expressões verbais e da relação com os demais trabalhadores, as atividades de trabalho no call center se tornaria ainda mais desgastante, e dificilmente se alcançariam os resultados esperados. + + + + 0.9611650485436893 + + On a constaté que la majorité des situations critiques sont en relation avec le fait qu’un temps moyen d´appel a été établi et doit être respecté indépendamment du type de client et de la situation. + + + Percebeu-se que a maioria das situações adversas enfrentadas no trabalho é relativa ao estabelecimento de um "tempo médio de atendimento" que deve ser cumprido independente do tipo de cliente e de situação. + + + + 0.9269662921348315 + + Cette étude exploratoire à voulu comprendre les activités de l’opération de télémarketing dans un grand centre d’appel et ses relations avec la santé des opérateurs. + + + Em um estudo exploratório buscou-se compreender as atividades de operação de telemarketing em uma central de atendimento de grande porte e as relações com a saúde dos operadores. + + + + 0.736 + + Mais sont repris également des outils théorico-méthodologiques de certaines approches cliniques du travail, à savoir : de la Psychodynamique du Travail et de la Clinique de l´activité. + + + Os referenciais mais gerais utilizados foram a concepção vitalista de Canguilhem e a perspectiva ergológica, incorporando ferramentas teórico-metodológicas de abordagens clínicas do trabalho, como a Psicodinâmica do Trabalho e a Clínica da Atividade. + + + + 1.1475409836065573 + + L’exposition cutanée représente le plus grand risque de contamination. + + + A exposição dérmica representa o maior risco de contaminação. + + + + 1.0984251968503937 + + Les résultats ont montré : que le type de couture influence la perméabilité; et qu’une répulsivité inférieure peut ne pas être suffisante pour évaluer l’efficacité de l’EPI, puisque celle-ci peut être compensée par une plus grande rétention, ce qui entraîne moins de pénétration. + + + Os resultados mostraram que: o tipo de costura influencia na permeabilidade; e que uma menor repelência pode não ser suficiente para avaliar a eficiência de um EPI, pois esta pode ser compensada por uma maior retenção, resultando em uma menor penetração. + + + + 1.0529411764705883 + + Les équipements de protection individuelle (EPI) sont utilisés en santé publique pour protéger les travailleurs qui utilisent des pesticides pour lutter contre certaines maladies. + + + Os Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) são utilizados na Saúde Pública para proteger os trabalhadores que utilizam agrotóxicos para controle de vetores de doenças. + + + + 1.1363636363636365 + + Cette étude a analysé la perméabilité des EPI contre les pesticides utilisés pour lutter contre les moustiques Aedes aegypti. + + + Este estudo analisou a permeabilidade dos EPI aos agrotóxicos utilizados no combate ao mosquito Aedes Aegypti. + + + + 1.0 + + Même les EPI fabriqués à partir de matériaux imperméables sont perméables en raison de la porosité du tissu et des coutures. + + + Mesmo os EPI confeccionados com materiais impermeáveis, podem ser permeáveis, devido à porosidade dos tecidos e as costuras. + + + + 1.0320512820512822 + + La perméabilité a été évaluée par la méthode de la pipette, en calculant les pourcentages de répulsion, de rétention et de pénétration des pesticides dans l’EPI. + + + A permeabilidade foi avaliada através do método da pipeta, calculando-se as porcentagens de repelência, de retenção e de penetração dos agrotóxicos nos EPI. + + + + 1.2027027027027026 + + La perméabilité est une caractéristique des EPI qui les rend impropres à une utilisation. + + + A permeabilidade é uma característica que torna os EPI inadequados ao uso. + + + + 0.8888888888888888 + + Cet article reprend l’analyse de l’activité de travail d’un groupe d’architectes d’une entreprise du bâtiment au Brésil. + + + Este artigo tem como objetivo analisar a atividade de trabalho de um grupo de arquitetas de uma empresa de construção civil brasileira. + + + + 1.154228855721393 + + Il est devenu évident que le manque de reconnaissance de leurs compétences créatives ainsi que les difficultés de communication avec d’autres acteurs sociaux ont été à la source d’une souffrance physique et psychique pour le groupe. + + + Torna-se evidente como a falta de reconhecimento de suas competências criativas e como as dificuldades de comunicação com os demais atores sociais têm causado sofrimento físico e psíquico para o grupo. + + + + 1.1629213483146068 + + A partir de la demande émise par des travailleuses, on a analysé la façon dont elles perçoivent les conflits survenus dans le cours du travail quotidien et comment celui-ci s’est avéré nuisible à leur santé. + + + A partir da demanda elaborada pelas trabalhadoras, buscamos analisar como elas percebem os conflitos vivenciados no cotidiano de trabalho e como este se apresenta nocivo à saúde. + + + + 1.0295566502463054 + + En dépit de la non-participation de la direction de l‘entreprise, les résultats obtenus peuvent constituer un instrument de revendication sociale, et contribuer à transformer, lentement, la réalité du travail. + + + Apesar do não envolvimento da diretoria da construtora, os resultados encontrados podem ser um instrumento de reivindicação social capaz de transformar, mesmo que paulatinamente, a realidade de trabalho. + + + + 1.1291666666666667 + + Nous avons mis en évidence : les fortes pressions exercées sur les architectes en termes de délais et de productivité ; les charges de travail élevées ; et les conflits provoqués par l’écart entre les exigences de l’entreprise et ce qu’exige le développement des projets. + + + Verificamos que elas são submetidas a fortes pressões de tempo e produtividade, a altas cargas de trabalho e a conflitos causados pelo distanciamento entre o prescrito pela construtora e a atividade de concepção dos projetos arquitetônicos. + + + + 1.1829268292682926 + + Par conséquent, toute habileté de détection est relative ; elle dépend du contexte et du suspect. + + + Logo, toda a habilidade em detecção é relativa; depende do contexto e do suspeito. + + + + 1.0263157894736843 + + L'ensemble du texte analyse le problème suivant: comment les décisions sont-elles prises dans une approche policière? + + + Todo o texto trará análises sobre a seguinte problemática: como são tomadas as decisões em uma abordagem policial? + + + + 1.0368852459016393 + + Le but de cet article est d'analyser la complexité de la prise de décision et du jugement des policiers militaires du 26e bataillon de police de Minas Gerais, en recourant à leur pouvoir discrétionnaire de policier dans l'action de l'approche policière. + + + O presente artigo tem por objetivo analisar a complexidade da tomada de decisão e do julgamento de policiais militares do 26º Batalhão de Polícia de Minas Gerais, fazendo uso do seu poder discricionário de polícia em ação de abordagem policial. + + + + 1.1534653465346534 + + L'objectif général est ainsi de mettre en évidence les variables et les facteurs associés à ce «pouvoir», grâce à des observations et des auto-confrontations menées sur le terrain, en ayant recouru à l'Analyse Ergonomique du Travail. + + + Desta forma, o objetivo geral será de evidenciar as variáveis e os fatores associados a esse "poder", por meio de observações e autoconfrontações em campo, fazendo uso da Análise ergonômica do Trabalho. + + + + 0.9354838709677419 + + Le point clé de l’habileté provient d’expériences accumulées en différentes situations. + + + O ponto-chave da habilidade são as experiências e vivências acumuladas em situações diversas. + + + + 1.0 + + Le constat est qu'une grande partie des décisions et des jugements portés repose sur des habiletés résultant d’un couplage approprié des expériences de l'agent avec la situation rencontrée. + + + O que se percebeu é que grande parte das decisões e julgamentos tomados são baseados em habilidades resultantes do acoplamento adequado das experiências do agente com a situação encontrada. + + + + 1.1095890410958904 + + En même temps, selon les contraintes que les EPI occasionnent en situation, les opérateurs peuvent adapter l’usage qu’ils en font, voire mettre en œuvre des stratégies complémentaires pour concilier l’efficience et la sécurité dans l’activité. + + + Ao mesmo tempo, em função das limitações que os EPI podem apresentar em situações distintas, os operadores podem adaptar o seu uso, e inclusive mobilizar estratégias complementares para conciliar eficiência e segurança. + + + + 1.103225806451613 + + Ainsi, la recherche de sécurité nécessite de considérer les EPI dans le cadre élargi des rapports entre les opérateurs, leur représentation du risque et l’activité réelle. + + + Assim, a procura de segurança requer considerar os EPI no contexto mais amplo das relações entre os operadores, a sua perceção de risco e a atividade real. + + + + 0.96875 + + Les premiers résultats, issus de l’étude des représentations du risque, associées à l’analyse de l’activité, amènent au constat que l’usage réel des EPI s’effectue selon la prescription de sécurité et selon le risque induit par l’activité, tel qu’il est perçu par les opérateurs. + + + Os primeiros resultados, procedentes do estudo das perceções de risco associadas à análise de atividade, levam à conclusão de que o uso efetivo dos EPI é assumido de acordo com os requisitos de segurança prescritos e o risco induzido pela atividade, tal como é percebido pelos operadores. + + + + 0.8293838862559242 + + Cet article porte sur l’usage d’EPI face au risque biologique, en prenant appui sur une recherche-action menée dans un laboratoire d’analyse biologique confiné de type " L3 ». + + + Este artigo centra-se no uso dos EPI face ao risco biológico, tendo como base uma investigação-ação conduzida num laboratório de análise biológico de contenção de nível 3 (ou BSL-3, do inglês Biosafety Level 3). + + + + 0.8842105263157894 + + L’organisation du travail est en lien direct avec la façon dont les travailleurs perçoivent les aspects multiples (positifs et/ou négatifs) de leur activité de travail. + + + A organização do trabalho está diretamente relacionada com a forma como os trabalhadores percecionam os múltiplos aspetos (positivos e/ou negativos) relacionados com a sua atividade laboral. + + + + 1.0053191489361701 + + L’approche de la psychodynamique du travail traite, précisément, des conséquences du travail sur la santé mentale des travailleurs, notamment le plaisir et la souffrance qu’il peut générer. + + + A abordagem da psicodinâmica do trabalho trata precisamente das consequências do trabalho na saúde mental dos trabalhadores, nomeadamente no prazer que suscita ou no sofrimento que produz. + + + + 1.1658536585365853 + + Pour cette raison, il nous paraît pertinent de discuter l’organisation du travail à partir de l’approche de la psychodynamique du travail et de ses nombreuses contributions à la connaissance et à la compréhension de cette réalité complexe. + + + É por esse motivo que nos parece pertinente debater a organização do trabalho a partir da perspetiva da psicodinâmica do trabalho, a qual tem oferecido inúmeros conhecimentos sobre esta complexa realidade. + + + + 1.1206896551724137 + + Cet article discute la méthodologie de la clinique de l’activité. + + + Este artigo discute a metodologia da clínica da atividade. + + + + 1.1875 + + On souligne le moyen par lequel la méthodologie dialogique et indirecte permet de développer de telles conditions. + + + Ressalta-se o modo pelo qual a metodologia dialógica e indireta pode desenvolver tais condições. + + + + 1.0788177339901477 + + Le dialogue entre les travailleurs et l’analyste du travail peut mobiliser l’expérience stabilisée comme moyen de vivre de nouvelles expériences et rendre possible le développement de nouvelles ressources pour l’action. + + + O diálogo entre trabalhador(es) e o analista do trabalho pode mobilizar a experiência estabilizada como meio de viver novas experiências e assim propiciar o desenvolvimento de novos recursos para a ação. + + + + 1.0843373493975903 + + On articule les méthodes dont se sert la clinique de l’activité avec la psychologie vygotskienne en reprenant la discussion concernant les concepts de création et de développement. + + + Articulam-se os métodos utilizados pela clínica da atividade com a psicologia vigotskiana, empreendendo a discussão acerca dos conceitos de criação e desenvolvimento. + + + + 1.0808510638297872 + + On y analyse des aspects qui révèlent l’ouverture dialogique rendue possible par cette approche, en permettant la création de nouvelles ressources pour l’activité de travail, mais aussi la production de connaissances à propos de ce processus de création. + + + São analisados aspectos que apontam para a abertura dialógica possibilitada por esta abordagem, que viabiliza a criação de novos recursos para a atividade de trabalho, bem como a produção de conhecimento sobre esse processo de criação. + + + + 1.0810810810810811 + + Cette intervention ergonomique dans la conception des espaces montre que le programme architectural ne définit pas complètement ce que veulent les utilisateurs. + + + A intervenção ergonômica na concepção dos espaços de trabalho mostra que o programa arquitetônico não define completamente o que querem os usuários. + + + + 1.0588235294117647 + + L’objectif de ce texte est de présenter, et de caractériser l’apport de l’ergonomie pour la conception des espaces de travail. + + + O objetivo deste trabalho é apresentar e caracterizar a contribuição da ergonomia para projetos de espaços de trabalho. + + + + 1.1518987341772151 + + Cette définition s’effectue progressivement, et elle est enrichie par l’analyse du travail. + + + Essa definição é progressiva e enriquecida pela análise ergonômica do trabalho. + + + + 0.9363636363636364 + + De plus, la construction est une étape de révision, et même de re-conception des décisions antérieures. + + + Da mesma forma, a etapa de execução da obra é uma etapa de reconcepção [] e de revisão de decisões anteriores. + + + + 0.9494163424124513 + + L’analyse de la conception d’un centre intégré de contrôle montre que le fait d’articuler et d’intégrer les besoins des différents utilisateurs et des concepteurs est à l’origine de nombreuses innovations dans les solutions finalement retenues. + + + A reflexão sobre a prática do projeto de um centro integrado de controle permitiu evidenciar que a articulação e compatibilização entre as necessidades dos diferentes usuários [] e projetistas está na origem das inovações presentes nas soluções implantadas. + + + + 1.2162162162162162 + + En créant des espaces de confrontation des différentes logiques et des rationalités qui sont à l’oeuvre dans le projet, l’intervention ergonomique instruit les nouvelles décisions. + + + Nessa etapa, a intervenção ergonômica instrui as novas decisões, criando espaços de confrontação das diferentes lógicas e racionalidades envolvidas. + + + + 1.2638888888888888 + + Nous allons voir ici quelle réponse nous pouvons apporter personnellement à cette question. + + + Veremos aqui que resposta podemos fornecer pessoalmente a esta pergunta. + + + + 0.9719101123595506 + + Le programme de recherche « cognition distribuée », initié par Edwin Hutchins, a contribué au développement du programme de recherche « cours d’action » de 1987 à nos jours. + + + O programa de pesquisa "cognição distribuída", iniciado por Edwin Hutchins, contribuiu para o desenvolvimento do programa de pesquisa "curso de ação" de 1987 até aos dias atuais. + + + + 1.152542372881356 + + Une telle systématisation, un tel dépassement et un tel renouvellement des apports au programme de recherche « cours d’action » peuvent s’appuyer sur la mutualisation et le cumul de divers progrès théoriques et méthodologiques obtenus par les deux programmes de recherche. + + + Tal sistematização, superação e renovação das contribuições para o programa de pesquisa do "curso de ação" podem basear-se na mutualização e acumulação de vários avanços teóricos e metodológicos obtidos pelos dois programas de pesquisa. + + + + 1.8396739130434783 + + Edwin Hutchins ayant reconnu récemment la proximité de ses dernières recherches, menées en termes de cognition incarnée et distribuée, avec celles qui sont commandées par le paradigme de l’énaction, dont font partie les recherches menées dans le cadre de ce programme de recherche « cours d’action », la question se pose aujourd’hui de la définition d’un « programme de recherche "cours d’action" augmenté », qui, en relation avec ce paradigme de l’énaction, d’une part, approfondisse et systématise les apports antérieurs de ce programme de recherche « cognition distribuée » au programme de recherche « cours d’action », d’autre part, intègre de nouveaux apports de celui-ci. + + + Coloca-se agora a questão da definição de um "programa de pesquisa de "curso de ação" ampliado", que, em relação a este paradigma de atuação, por um lado, aprofunda e sistematiza as contribuições anteriores deste programa de pesquisa de "cognição distribuída" para o programa de pesquisa de "curso de ação", e, por outro lado, integra novas contribuições deste último. + + + + 1.03125 + + L’on verra comment ces deux occurrences sonores émergent comme "bruits" par la catégorisation qu’en font les participants en action. + + + Ver-se-á como estas duas ocorrências sonoras emergem como "ruídos" pela categorização que delas fazem os participantes na acção. + + + + 1.0410958904109588 + + S’agit-il d’une habituation aux niveaux acoustiques ou d’une structuration de la perceptibilité des différentes productions sonores pendant l’activité ? + + + Trata-se de uma habituação aos níveis acústicos ou de uma estruturação da perceptibilidade dos diferentes produções sonoras durante a actividade ? + + + + 1.0062893081761006 + + Cet article s’intéressera à deux extraits – une plainte concernant un écho au casque et une annonce à la cantonade – en combinant une analyse séquentielle multimodale des échanges basée sur la transcription des enregistrements, à une mobilisation de connaissances contextuelles d’arrièreplan acquises par l’ethnographie. + + + Este artigo debruçar-se-á sobre dois extractos – uma queixa respeitante ao eco nos auscultadores e um aviso a toda o palco – combinando uma análise sequencial multimodal dos intercâmbios baseada na transcrição dos registos, com uma mobilização de conhecimentos contextuais do pano de fundo, adquiridos pela etnografia. + + + + 0.9914163090128756 + + De ce fait, ethnographier le bruit en centre d’appels implique de l’aborder selon sa pertinence dans l’activité et du point de vue des téléopérateurs, en tenant compte des contingences de sa production en situation de travail réel. + + + Assim, o estudo etnográfico do ruído nos call centers implica abordá-lo segundo a sua pertinência para a actividade e do ponto de vista dos teleoperadores, tendo em conta as contingências da sua produção em situação real de trabalho. + + + + 0.9384615384615385 + + Les bruits perçus sont divers : le bruit ambiant – causé principalement par les voix et l’utilisation des claviers des nombreux téléopérateurs présents sur la même plateforme – le bruit au casque, ou les annonces sonores lancées à la cantonade. + + + Os ruídos percepcionados são diversos : o ruído ambiente – causado sobretudo pelas vozes e o manobrar dos teclados dos numerosos teleoperadores presentes na mesma plataforma – o ruído nos auscultadores, ou os anúncios sonoros destinados a toda essa plataforma. + + + + 1.0204081632653061 + + Pourtant, aucun membre du plateau de centre d’appels observé ne semble s’orienter vers le bruit ambiant, ou le bruit au casque comme astreinte sonore. + + + Todavia nenhum membro do palco do call center observado parece percepcionar o ruído ambiente ou o dos auscultadores como um constrangimento sonoro. + + + + 1.037313432835821 + + Les centres d’appels sont considérés comme des environnements de travail bruyants, selon les études en ergonomie et en médecine du travail. + + + Os call centers são considerados, de acordo com estudos de ergonomia e de medicina do trabalho, como envolventes de trabalho ruidosas. + + + + 0.8064516129032258 + + Pour ce faire, ils développent des stratégies de régulation tout au long de l'expérience qu’ils acquièrent en travaillant et en partageant un quotidien de travail et ses valeurs - ce qui leur permet d’assurer leurs fonctions. + + + Para fazer face aos constrangimentos sentidos, os professores desenvolveram estratégias de regulação individuais, mas também coletivas, demonstrando-se o efeito protetor e de suporte que o coletivo assumiu na continuidade do trabalho e na preservação da saúde destes professores. + + + + 1.184 + + Dans ce parcours, nous cherchons à mieux situer les relations entre la gestion de la santé au travail et la construction des savoirs sur le travail. + + + Procuramos neste percurso pensar as relações entre a gestão da saúde no trabalho e a construção dos saberes sobre o trabalho. + + + + 0.9793103448275862 + + Le chemin parcouru a pour référence l’approche ergologique, dans sa volonté de compréhension du travail humain à partir du concept d’activité. + + + O caminho percorrido referencia-se na abordagem ergológica, em seus esforços de compreensão do trabalho humano a partir do conceito de atividade. + + + + 1.114864864864865 + + En nous situant dans le contexte socio-technique global contemporain, nous partons de la constatation empirique de l’inefficience des pratiques préventives actuelles et sommes guidés par l’hypothèse de l’insuffisance, face à la complexité du problème, des modèles hégémoniques de la recherche relative aux relations santé-travail. + + + Situando-nos no contemporâneo contexto sócio-técnico global, partimos da constatação empírica da ineficiência das atuais práticas preventivas e nos guiamos através da hipótese da insuficiência dos modelos hegemônicos de investigação das relações saúde-trabalho diante da complexidade do problema. + + + + 1.0722021660649819 + + Nos conclusions vont dans le sens d’une incorporation des sujets du travail dans la construction des savoirs nécessaires à la compréhension de la singularité des situations de travail, dans les configurations socio-techniques diverses, comme condition pour la réussite d’une prévention efficiente. + + + Nossas conclusões apontam para a necessária incorporação dos sujeitos do trabalho na construção dos saberes necessários à compreensão da singularidade das situações de trabalho nas diversas configurações sócio-técnicas como condição para o alcance de uma eficiência preventiva. + + + + 0.82 + + Cette étude traite du déploiement des champs de possibilités préventives concernant les effets des modes actuels de vie et de travail sur la santé des travailleurs. + + + Este estudo objetiva refletir sobre as perspectivas de ampliação dos campos de possibilidades preventivas sobre os impactos dos atuais modos de viver e trabalhar na saúde das populações trabalhadoras. + + + + 1.08 + + Deux études menées au Portugal servent de référence à l'analyse et à la réflexion concernant cette question. + + + Dois estudos desenvolvidos em Portugal servem de referência à análise e reflexão sobre esta questão. + + + + 1.1885245901639345 + + Cet article cherche à explorer les obstacles auxquels sont confrontés les accidentés du travail lors de leur retour à l'activité professionnelle. + + + Este artigo explora obstáculos com os quais os sinistrados do trabalho se deparam no regresso ao trabalho após o acidente. + + + + 0.7540360873694207 + + La seconde étude, sollicitée par l'Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho [Association Nationale des Handicapés et Sinistrés du Travail], cherchait à dresser un profil des parcours post-accident de travailleurs issus de différents secteurs d'activité.Les résultats ont permis de systématiser trois grandes catégories d'obstacles: lorsque le retour se fait au même poste mais sans analyse et planification préalables ; lorsque le contenu du travail attribué ne fait pas l'objet de débat avec les travailleurs ; lorsque le retour se fait sans tenir compte de la nécessité de réorganisation du collectif de travailleurs.La conception de l'accident du travail en tant que moment charnière (turning point) dans le parcours professionnel s'est trouvé renforcée par cette étude. + + + Um dos estudos resultou do pedido de intervenção de uma empresa do Norte de Portugal, junto de trabalhadores com restrição médica para o trabalho habitual, com o objetivo de se definir um contexto alternativo de trabalho; e o outro estudo, solicitado pela Associação Nacional dos Deficientes e Sinistrados do Trabalho, visou a construção de um retrato dos percursos pós-acidente de trabalhadores de diferentes setores de atividade.Os resultados permitiram sistematizar três grandes categorias de obstáculos, designadamente, quando o regresso é feito à mesma função, mas sem uma análise e planeamento prévios; quando o conteúdo do trabalho atribuído não é objeto de debate com os trabalhadores; e quando o regresso é feito sem ter em conta o facto de haver necessidade também de o coletivo de trabalho se reorganizar.Reforça-se a conceção do acidente de trabalho como um turning point no percurso profissional, com implicações sempre singulares, cuja análise permite ainda sinalizar propostas de intervenção concretas para além dos percursos individuais. + + + + 1.0277777777777777 + + La discussion précise l’intérêt de cette catégorisation pour la définition d’outils de prévention plus adaptés. + + + O debate realça o interesse desta categorização para a definição de ferramentas de prevenção mais adaptadas. + + + + 1.0104166666666667 + + A partir de cette typologie, l’analyse a montré que les guides de prévention peuvent être reconnus soit comme outils de pratiques (fonction opératoire), outils de gestion (fonction managériale), outils de communication (fonction innovation) ou outils techniques (fonction de réglementation). + + + A partir desta tipologia, a análise demonstrou que os guias de prevenção podem ser reconhecidos como ferramentas de práticas (função operacional), ferramentas de gestão (função de gestão), ferramentas de comunicação (função de inovação) ou ferramentas técnicas (função de regulamentação). + + + + 1.1666666666666667 + + Quatre catégories de guides ont été identifiées : des guides d’action, de médiation, de sensibilisation, d’information. + + + Foram identificadas quatro categorias de guias : guias de ação, mediação, sensibilização e informação. + + + + 0.8855421686746988 + + L’article est une contribution originale à la réflexion sur le rôle des relais et des relayeurs en Santé, Sécurité et Conditions de Travail (SSCT). + + + O artigo é uma contribuição original para refletir sobre o papel dos meios intermediários e agentes intermediários em Saúde, Segurança e Condições de Trabalho (SSCT). + + + + 0.9484536082474226 + + A partir de sept indicateurs principaux, une typologie des guides en SSCT a pu être établie. + + + Foi possível estabelecer uma tipologia dos guias em SSCT a partir de sete indicadores principais. + + + + 0.9090909090909091 + + Le secteur du transport routier de passagers au Portugal a subi, depuis le début des années 90, des modifications profondes de son scénario. + + + O sector dos transportes rodoviários de passageiros em Portugal tem vindo a sofrer, desde o início da década de 90, profundas modificações no seu cenário. + + + + 0.7656641604010025 + + La lecture de l’activité des conducteurs de bus nous a conduit à développer deux études de cas, recourant à des données provenant de quatre entreprises (une publique et trois privées) dont les résultats renforcent la nécessité de débattre, d’une part, les options inhérentes aux changements réalisés, et d’autre part, les critères associés à la prestation du service public.C’est, finalement, dans l’analyse de l’activité de service public, et dans les stratégies qui s’y développent, que nous trouvons une contribution importante pour la régulation de l’intérêt général sur le plan de la mobilité des citoyens. + + + As mudanças operadas visam, sobretudo, minimizar as perdas relacionadas com oscilações na utilização do transporte público, em virtude do congestionamento de tráfego nos grandes centros urbanos e do aumento consequente da adesão à viatura privada.A leitura da actividade dos motoristas remeteu-nos para o desenvolvimento de dois estudos de caso, em quatro empresas de carácter público e privado, cujos resultados reforçam a necessidade de debater, por um lado, as opções subjacentes às mudanças empreendidas e, por outro lado, os critérios associados à prestação do serviço público.É, finalmente, na análise da actividade de serviço público, e nas estratégias que nela se desenvolvem, que encontramos um importante contributo para a regulação do interesse geral ao nível da mobilidade dos cidadãos. + + + + 1.046875 + + La mobilité est fréquemment analysée comme vecteur de développement économique et comme dimension structurante de l’insertion sociale. + + + A mobilidade é frequentemente abordada como vector do desenvolvimento económico e como dimensão estruturante de inserção social. + + + + 0.9409448818897638 + + L’interrogation concernant cette articulation a constitué notre fil conducteur, en considérant également : l’intentionnalité de ceux qui participent à la conception des réseaux de transport ; la perspective de ceux qui prestent le service ; et les spécificités territoriales.Sur base de deux exemples concrets, qui se reportent à deux réalités distinctes – au Portugal, dans un contexte rural, e au Mozambique, dans un contexte urbain – on observe combien la concentration d’activités, surtout économiques, constitue un facteur déterminant des dynamiques de mobilité telles qu’elles se construisent.La réflexion prend place au cœur des asymétries territoriales qui ont résulté de projets de développement centralisés. + + + A interrogação desta articulação constitui o nosso fio condutor, considerando igualmente a intencionalidade dos que participam na concepção das redes de transporte ; a perspectiva dos que prestam o serviço ; e as especificidades territoriais.Na esteira de dois exemplos concretos, reportados a duas realidades distintas – em Portugal, num contexto rural, e em Moçambique, num contexto urbano – é possível observar como a concentração de actividades, sobretudo económicas, constitui um factor determinante das dinâmicas de mobilidade construídas.A reflexão toma lugar nas assimetrias territoriais potenciadas pelos projectos de desenvolvimento centralizados e na necessidade de uma outra abordagem da mobilidade, para a qual este artigo esboça alguns contributos. + + + + 1.070754716981132 + + Moins de visibilité semble avoir été accordée à la discussion des projets de mobilité qui privilégient le recours au transport public ; aux critères qui les fondent ; et à ce qu’ils préconisent en termes de développement local. + + + Menos visibilidade tem sido, aparentemente, atribuída à discussão dos projectos de mobilidade por transporte público ; dos critérios em que se fundamentam ; e do que preconizam em termos de desenvolvimento local. + + + + 1.0625 + + L’articulation travail/ famille dans le cas des horaires atypiques exige la mobilisation de stratégies qui sont distinctes pour les hommes et les femmes. + + + Em ambos, a articulação trabalho/família num quadro de horários atípicos depende da mobilização de estratégias distintas para homens e mulheres. + + + + 1.0648464163822526 + + Dans les métiers typiquement masculins, où l’organisation temporelle est basée sur le présupposé de la disponibilité totale pour le travail, les temps sont davantage susceptibles de rendre difficile la conciliation avec la vie personnelle, surtout pour les femmes qui assurent l’essentiel des tâches domestiques. + + + Em profissões tipicamente masculinas, onde a organização temporal segue o pressuposto da disponibilidade total para o trabalho, os tempos são mais suscetíveis de dificultar a conciliação com a vida pessoal, sobretudo para as mulheres, as maiores responsáveis pelas tarefas na esfera doméstica. + + + + 1.1694915254237288 + + Le temps est une question centrale dans l’ (in) égalité entre hommes et femmes dans le travail, étant particulièrement visible dans la façon dont les uns et les autres distribuent le temps dans le quotidien. + + + O tempo assume-se como uma questão central na (des)igualdade entre homens e mulheres no trabalho, sendo particularmente visível na forma como distribuem o seu tempo diariamente. + + + + 0.8317073170731707 + + Et pour celles-ci, elles sont associées à une gestion différenciée du parcours professionnel.Les résultats permettent une réflexion concernant la contribution des femmes dans ces activités, questionnements et débats qui concernent surtout l’organisation temporelle du travail mais aussi l’importance du temps sur le marché du travail actuel. + + + No caso destas, uma diferente gestão dos tempos de trabalho diários corresponde também a uma gestão diferenciada da carreira profissional.Os resultados encontrados possibilitam uma reflexão acerca do contributo das mulheres para estas atividades, questionamentos e debates que desencadeiam no que concerne, sobretudo, a organização temporal do trabalho mas também o valor do tempo no mercado de trabalho atual. + + + + 1.3895348837209303 + + La réalisation de deux études de cas, menés dans le cadre de métiers en cours de féminisation, l’une avec des policiers et l’autre avec des conducteurs de bus, a permis de rendre compte du rôle central joué par le temps dans ces activités. + + + A realização de dois estudos de caso com polícias e motoristas, profissões em processo de feminização, permitiu dar conta do papel central do fator tempo nestas atividades. + + + + 1.0 + + L’article examine l’expérience du Programme Formation en Santé, Genre et Travail dans les Écoles, développé au Brésil, et son dispositif méthodologique Communauté Élargie de Recherche et Intervention (CAPI). + + + O artigo analisa a experiência do Programa de Formação em Saúde, Gênero e Trabalho nas Escolas, desenvolvido no Brasil, e do seu dispositivo metodológico Comunidade Ampliada de Pesquisa e Intervenção (CAPI). + + + + 1.0146341463414634 + + Les professionnels de la recherche et les travailleuses de João Pessoa (Paraíba) ont entrepris une action compréhensive et transformatrice des situations dangereuses qui, malgré les difficultés, a montré le potentiel de l’expérimentation sur les plans de la promotion de la santé, des changements des conditions de travail dans les écoles et du renforcement de la capacité d’intervention politique des travailleuses. + + + Especificamente na cidade de João Pessoa (Paraíba), profissionais de pesquisa e trabalhadoras empreenderam uma ação compreensivo-transformadora das situações nocivas que, mesmo considerando os desafios enfrentados, mostrou a potencialidade dessa experimentação na promoção da saúde, nas mudanças das condições de trabalho das escolas e no fortalecimento da capacidade política de intervenção das trabalhadoras. + + + + 0.6085526315789473 + + Le Programme est présenté comme un moyen de développer la capacité de comprendre ↔ transformer les relations entre travail, processus de subjectivation et santé-maladie dans les écoles. + + + O Programa foi concebido como um meio para desenvolver a capacidade de compreender↔transformar as relações entre trabalho, processos de subjetivação e saúde-doença nas escolas, com base no diálogo-confrontação entre o conhecimento científico e o saber oriundo da experiência das trabalhadoras de escolas. + + + + 1.083969465648855 + + Le Modèle Ouvrier Italien (MOI) et la perspective ergologique sont les principales contributions épistémologiques et théorico-méthodologiques. + + + As principais contribuições epistemológicas e teórico-metodológicas foram o Modelo Operário Italiano (MOI) e a démarche ergológica. + + + + 1.0555555555555556 + + Dans ce contexte, les organisations ont de plus en plus investi dans la QVT. + + + É neste contexto que as organizações têm investido cada vez mais em QVT. + + + + 1.1284916201117319 + + Au seuil du XXI siècle, la question de la Qualité de Vie au Travail (QVT) est devenue un thème dans le monde des entreprises de plus en plus présent dans les agendas des dirigeants et des gestionnaires. + + + No limiar do século XXI, a questão da Qualidade de Vida no Trabalho (QVT) vem se tornando no mundo corporativo um tema cada vez mais presente nas agendas de dirigentes e gestores. + + + + 1.025974025974026 + + Tel intérêt fait partie d’un scénario qui combine à la fois, la restructuration productive, l’aggravation des indicateurs négatifs en matière de santé et de sécurité au travail et les risques pour atteindre les objectifs des entreprises. + + + Tal interesse se inscreve num cenário que combina, concomitantemente, a reestruturação produtiva, o agravamento de indicadores negativos em saúde e segurança no trabalho e os riscos para o alcance de objetivos e metas corporativas. + + + + 0.9436619718309859 + + Cet article vise à apporter un aperçu général des pratiques hégémoniques de la QVT dans les organisations brésiliennes, afin de mettre en évidence leur nature "d’assistanat" et, surtout, ses limites pour une réelle amélioration des indicateurs de santé et de sécurité. + + + O objetivo do texto é fornecer uma visão panorâmica das práticas hegemônicas de Qualidade de Vida no Trabalho (QVT) em organizações brasileiras, buscando evidenciar a sua natureza assistencialista e, sobretudo, seus limites para uma real melhoria dos indicadores de saúde e segurança. + + + + 1.1420118343195267 + + Pour surmonter le biais de l’"assistanat" il faut resituer le rôle des travailleurs et de leurs activités, en tant que protagonistes, pour la promotion efficace de la qualité de vie au travail. + + + A superação do viés assistencialista requer resituar o protagonismo dos trabalhadores e suas atividades para uma efetiva promoção da Qualidade de Vida no Trabalho (QVT). + + + + 0.9213483146067416 + + Toutefois, le sentiment de " débordement », fréquemment identifié, demeure mal (re)connu, voire publiquement inavouable dans une profession réputée family friendly. + + + Todavia, a sensação de "sobrecarga", frequentemente identificada, permanece mal (re)conhecida, e até mesmo publicamente inconfessável, numa profissão considerada family friendly. + + + + 0.6718266253869969 + + Cet article vise à éclairer les mécanismes de différenciation sexuée des pratiques d’organisation du travail au sein d’une profession où le niveau de stress est particulièrement élevé : l’enseignement du second degré. + + + Este artigo visa dar visibilidade aos mecanismos de diferenciação sexuada no que diz respeito às práticas de organização do trabalho no seio de uma profissão em que o nível de stresse se revela particularmente elevado : o trabalho docente no(s) ciclo(s) de ensino destinado(s) a crianças com uma idade superior aos 11 anos. + + + + 1.8306878306878307 + + Il prend pour point de comparaison la France et l’Espagne, deux pays où les normes professionnelles enseignantes différent et engendrent un engagement singulier dans le travail.S’appuyant sur les résultats d’une enquête qualitative, l’auteure accorde une importance centrale aux discours et représentations que les individus posent sur leurs expériences au travail.La prise en compte des différents cadres de travail (professionnels et extra-professionnels) permet d’étayer une hypothèse : sans se traduire de la même manière dans les deux pays, les arrangements spatio-temporels sexo-différenciées ont des conséquences du point de vue des expériences de santé, notamment en termes de stress. + + + Neste âmbito, é estabelecida uma comparação entre França e Espanha, dois países cujas normas profissionais de ensino diferem entre si e convocam um compromisso singular no trabalho.Apoiando-se nos resultados de uma pesquisa qualitativa, a autora atribui uma importância central aos discursos e representações que os indivíduos sustentam sobre as suas experiências profissionais. + + + + 1.194915254237288 + + A cette fin, des informations ont été recueillies pour le cas de l’Institut national d’inclusion sociale des adolescents (INISA), en Uruguay. + + + Para isso, são extraídas informações do caso do Instituto Nacional de Inclusão Social Adolescente (INISA), no Uruguai. + + + + 1.155688622754491 + + L’objectif central est d’analyser quelles différentes significations de la sécurité coexistent dans le travail quotidien et comment ces différentes perspectives convergent dans le travail réel. + + + O objetivo central é analisar que diferentes significados de segurança coexistem no trabalho cotidiano e como essas diferentes perspectivas convergem no trabalho real. + + + + 1.2429906542056075 + + C’est la seule institution du pays qui se consacre à la gestion des mesures concernant les adolescents reconnus coupables d’un délit. + + + Esta é a única instituição do país dedicada à gestão de medidas sobre adolescentes condenados por um crime. + + + + 1.0621761658031088 + + En d’autres termes, cet article tente d’avancer dans un cadre théorique qui permet d’analyser les particularités de la gestion des risques dans des environnements de privation de liberté comme les prisons. + + + Em outras palavras, este artigo tenta avançar dentro de um marco teórico que permite uma análise das particularidades da gestão de riscos em ambientes de privação de liberdade, como as prisões. + + + + 1.12 + + Cet article se veut une contribution à l’analyse des risques et de la sécurité dans les organisations qui se consacrent à l’exécution des mesures pour la population en conflit avec le droit pénal. + + + Este artigo pretende ser uma contribuição para a análise de risco e segurança em organizações dedicadas à execução de medidas para a população em conflito com o direito penal. + + + + 1.1224489795918366 + + Cet article analyse l'utilisation d'équipements de protection individuelle (EPI) dans l’agriculture du Brésil. + + + Esse artigo analisa o uso dos Equipamentos de Proteção Individuais (EPI) na agricultura no Brasil. + + + + 1.1377245508982037 + + La validation ne demande pas l'analyse des activités et/ou des expériences dans des situations d'utilisation plus typiques et fréquentes ou les plus critiques pour la santé des travailleurs. + + + A validação legal não exige a análise das atividades típicas e/ou experimentos em situações de utilização mais frequentes ou mais críticas para a saúde do trabalhador. + + + + 1.086734693877551 + + Ce processus de validation pour la fabrication et la vente des EPI se compose de tests en laboratoire, par des agents agressifs isolés, qui peuvent être considérés comme une lacune dans le processus de conception. + + + Esse processo de validação legal para fabricação e venda de EPI consiste em testes em laboratórios, por agentes agressivos isolados, o que pode ser considerado uma lacuna no processo de concepção. + + + + 1.3404255319148937 + + L’insuffisance et l’(in)adaptation de l'équipement est évident. + + + A (in)adequação desses equipamentos é evidente. + + + + 1.7708333333333333 + + Ils ont discuté des aspects de la validation des EPI dans la législation brésilienne. + + + Discutem-se aspectos da validação legal dos EPI. + + + + 1.8020833333333333 + + lls ne protègent pas entièrement le travailleur contre les pesticides et même aggravent les risques, les EPI ne supprime pas les conditions insalubres, comme l'exige la loi. + + + Além de não protegerem integralmente o trabalhador contra o agrotóxico, ainda agravam os riscos. + + + + 0.6707317073170732 + + Au contraire, ils augmentent la probabilité de contamination des travailleurs ruraux dans certaines activités. + + + Os EPI não eliminam a insalubridade conforme determina a legislação e ainda aumentam a probabilidade de contaminação dos trabalhadores rurais em algumas atividades. + + + + 0.967948717948718 + + Il s’agit d’un service spécialisé dans les soins de santé mentale visant principalement les personnes ayant des troubles mentaux graves et persistants. + + + Trata-se de um serviço especializado no atendimento em saúde mental, destinado, prioritariamente, às pessoas com transtornos mentais severos e persistentes. + + + + 0.8925619834710744 + + Le but de cet article est de présenter le résultat d’une action en psychodynamique du travail (PDT), développée avec une équipe de travailleurs d’un Centre d’Attention Psychosociale (CAPS), situé à São Paulo, Brésil. + + + A proposta central deste artigo é a de apresentar o resultado de uma ação em psicodinâmica do trabalho (PDT), desenvolvida com uma equipe de trabalhadores de um Centro de Atenção Psicossocial (CAPS), localizado na cidade de São Paulo, Brasil. + + + + 1.1485943775100402 + + En développant une action en PDT, le but a été de comprendre les expériences des travailleurs, la relation entre souffrance et plaisir dans le travail, ainsi que les stratégies élaborées pour atteindre les résultats, en identifiant les facteurs critiques et les moyens de les surmonter. + + + Buscou-se, por meio de uma ação em PDT, compreender as vivências dos trabalhadores, a relação sofrimento e prazer no seu trabalho, assim como as estratégias desenvolvidas para obter resultados, identificando fatores críticos e formas para vencê-los. + + + + 1.06 + + La création d’espaces de discussion collective pour identifier et donner de la visibilité au travail et aux stratégies mises en place grâce à l’intelligence individuelle et collective des sujets à partir de leur expérience réelle est un point clé de cette approche. + + + A criação de espaços coletivos de discussão que possibilitassem identificar e dar visibilidade às estratégias de trabalho criadas pela inteligência individual e coletiva dos sujeitos em sua experiência concreta é um ponto fundamental desta abordagem. + + + + 1.0053475935828877 + + La valorisation de l’expérience des travailleurs dans la mise en œuvre des politiques publiques concernant la santé mentale au Brésil permettrait une amélioration du rôle des institutions. + + + Considera-se que a inclusão da vivência dos trabalhadores para o aprimoramento da implantação da política pública de saúde mental brasileira possibilite um aprimoramento das instituições. + + + + 1.296 + + Cette rencontre a produit des formes nouvelles de conscience concernant l’environnement et l’action politique, ce que je nomme " environnementalisme du travail ". + + + Este encontro produziu novas formas de consciência ambiental e acção política, o que denominarei "ambientalismo do trabalho". + + + + 1.0222222222222221 + + L’histoire commence par une rencontre entre une génération d’" experts " en hygiène industrielle et une génération de travailleurs de l’industrie qui a eu lieu au cœur du " triangle industriel " italien entre les années 1960-1970. + + + A história começa desde um encontro – entre uma geração de ‘especialistas’ em higiene industrial e uma outra de trabalhadores/as de fábrica – que teve lugar no coração do triângulo industrial italiano entre os anos ‘60 e ‘70. + + + + 1.0769230769230769 + + L’objectif de cet article est d’avancer une nouvelle interprétation de ces luttes, à partir d’une littérature historico-environnementale récente centrée sur la nocivité industrielle. + + + A minha intenção neste artigo é a de sugerir uma nova interpretação dessas lutas, inspirada por uma recente literatura histórico-ambiental sobre a nocividade industrial. + + + + 0.5384615384615384 + + Ensuite, la narration se déplace dans une région de l’industrie pétrolochimique au Sud de l’Italie entre les années 1970-1990. + + + Em seguida, a narração move-se para uma área de indústria petroquímica no Sul da Itália entre os anos ‘70 e ‘90, onde as contradições da relação entre trabalho, saúde e meio ambiente explodiam e se reconfiguravam em diferentes formas. + + + + 0.7050359712230215 + + Il s’agit de ce que je définis comme " environnementalisme du travail ", c’est à dire, les luttes pour la santé dans les environnements de travail et de vie, menées par la classe des travailleurs. + + + Este artigo oferece uma reflexão preliminar para a investigação histórica sobre um aspecto até hoje pouco considerado do ambientalismo italiano : o que vou chamar "ambientalismo do trabalho", isto é as lutas pela saúde nos ambientes de trabalho e de vida da classe trabalhadora. + + + + 1.054054054054054 + + Le métier de policier subit actuellement de profondes mutations avec des changements des problématiques des populations dont ils s’occupent et des évolutions des politiques publiques de sécurité. + + + O ofício de polícia sofre, actualmente, mutações profundas com alterações nas problemáticas das populações das quais estes se ocupam e com evoluções nas políticas públicas de segurança. + + + + 1.013157894736842 + + Les tensions, les conflits et/ou les relations d’entraide, de coopération dans le travail quotidien entre les salariés selon leur diversité (ancienneté, genre) sont des révélateurs d’un bon fonctionnement des collectifs de travail. + + + As tensões, os conflitos e/ou as relações de ajuda mútua, de cooperação no trabalho diário entro os assalariados segundo a sua diversidade (antiguidade, género) são indicadores de um bom funcionamento dos colectivos de trabalho. + + + + 1.0451977401129944 + + Apprendre le métier de policier dépend des relations de travail au sein des collectifs, qui donnent des possibilités de construction de l’expérience et des moyens de préserver sa santé. + + + Aprender o ofício de polícia depende das relações de trabalho no seio dos colectivos, que são possibilidades de construção de experiências e os meios para preservar a sua saúde. + + + + 1.0248618784530388 + + A l’occasion d’une recherche sur la construction du stress dans un métier, celui de la police, nos observation des relations de travail entre les jeunes et les anciens et entre les hommes et les femmes dans différentes brigades issues de plusieurs commissariats (en banlieue parisienne, en province) renseignent sur les formes et les dynamiques de construction du métier. + + + Ocasionadas por um estudo sobre a construção do stress na profissão de polícia, as nossas observações das relações de trabalho entre os jovens e os mais velhos, assim como entre os homens e as mulheres em diferentes brigadas criadas em vários comissariados (nos arredores de Paris e na província), informam sobre as formas e as dinâmicas de construção do ofício. + + + + 1.2408759124087592 + + Cet article a pour objectif de situer quelques unes des œuvres et recherches de Pierre Naville (1904-1993) qui ont trait à l’emploi, l’automatisation et la qualification. + + + Este artigo introduz algumas das obras e investigações de Pierre Naville (1904-1993) em matéria de emprego, automatização e qualificação. + + + + 1.2794117647058822 + + A partir de celles-ci, on cherche à problématiser de façon critique le mode de construction de ce qui constitue l’objet caractéristique de la Sociologie du travail classique. + + + Apoiando-se nelas, procura problematizar criticamente o modo de construção do objecto característico da Sociologia do trabalho clássica. + + + + 0.9965753424657534 + + On défend également que la sociologie qui pourrait utiliser ce " travail » n’est pas une spécialité mais bien une articulation systématique d’hypothèses destinées à clarifier par des effets de contraste (au départ de recherches empiriques) les logiques du social, à savoir : une socio-logie. + + + Também defende que a sociologia que poderia utilizar este "trabalho" não consistiria propriamente numa especialidade mas uma articulação sistemática de hipóteses destinadas a clarificar de forma contrastante (a partir de investigações empíricas) as lógicas do social, isto é, uma socio-logia. + + + + 1.0451977401129944 + + On défend que le travail qui est relevant sur le plan sociologique convoque une médiation sociale générale, de la même façon que le fait le " travail abstrait » dans les écrits de Marx. + + + Defende que o trabalho sociologicamente relevante remete para uma mediação social geral, à semelhança do que faz o conceito de "trabalho abstracto" nos escritos tardios de Marx. + + + + 1.188976377952756 + + Dans la plupart des cas, il n’y a pas eu d’enquête concernant les faits et les travailleurs disent qu’ils ne se sentent pas protégés par l’institution. + + + Na maioria dos casos estas situações não foram investigadas e os trabalhadores expressam não sentir a protecção da instituição. + + + + 1.2678571428571428 + + La violence au travail se présente sous différentes formes : le harcèlement moral, le harcèlement sexuel, la discrimination et les agressions. + + + A violência laboral manifesta-se de diversas formas : assédio laboral, assédio sexual, discriminação, agressões. + + + + 0.9090909090909091 + + L’étude est descriptive et transversale. + + + O estudo realizado é descritivo transversal. + + + + 1.0529801324503312 + + 21,2 % des répondants ont déclaré avoir subi des brimades, 6,2 % un harcèlement sexuel, 8,7 % des violences physiques, et 28,3 % des agressions psychologiques. + + + 21,2 % dos respondentes referiram ter sofrido assédio laboral, 6.2 % referiram assédio sexual, 8,7 % agressões físicas e 28,3 % agressões psicológicas. + + + + 1.1363636363636365 + + Nous concluons que la violence est présente de différentes manières dans les institutions analysées. + + + Conclui-se que a violência está presente sob diversas formas nas instituições estudadas. + + + + 1.4659090909090908 + + L’échantillon a été choisi au hasard, un sondage a été administré à 336 travailleurs dans des établissements de santé de Cordoba. + + + Administrou-se um inquérito a 336 trabalhadores de estabelecimentos de saúde em Córdoba. + + + + 1.0984848484848484 + + Les enquêtes montrent que les professionnels de la santé correspondent à 25 % des victimes enregistrées suite à des faits de violence au travail. + + + Investigações alertam para o facto de que os trabalhadores da saúde são vítimas de 25 % dos eventos de violência laboral registados. + + + + 1.7230769230769232 + + En Argentine, l’ampleur du problème est mal connue, et l’objectif de cette étude a été de mieux la circonscrire. + + + Porém, na Argentina, a magnitude do problema não é bem conhecida. + + + + 1.0375 + + L’organisation d’une prévention efficace doit tenir compte de ce type de résultats. + + + A organização de uma prevenção eficaz deve ter em conta este tipo de resultados. + + + + 1.1736111111111112 + + Il s’agit de la co-action, de la co-activité, de la collaboration et de la coopération, en partie déterminées par la coordination et par la concertation dans le travail. + + + Trata-se da co-acção, da co-actividade, da colaboração e da cooperação, determinadas, em parte, pela coordenação e pela concertação no trabalho. + + + + 1.0514018691588785 + + Cependant, si le travail collectif peut être un critère de sécurité des travailleurs et du système, ainsi qu’un critère d’efficacité, les résultats montrent également les limites de certaines lacunes au niveau de la sécurité. + + + Contudo, se o trabalho colectivo pode ser um critério de segurança dos trabalhadores e do sistema, assim como um critério de eficácia, os resultados mostram também os limites e certas lacunas ao nível da segurança. + + + + 1.1495327102803738 + + La gestion des risques de travail se caractérise par des articulations et des régulations au niveau vertical et horizontal. + + + A gestão dos riscos de trabalho caracteriza-se por articulações e regulações a nível vertical e horizontal. + + + + 1.0515463917525774 + + Quatre formes de travail collectif ont été identifiées, par l’observation directe du travail efectué par des équipes d’entretien de la voie ferroviaire et par des agents de service électrique ferroviaire. + + + Quatro formas de trabalho colectivo foram identificadas, por observação directa do trabalho efectuado por equipas de manutenção da via ferroviária e por agentes de serviço eléctrico ferroviário. + + + + 1.043956043956044 + + Cet article discute, par le biais d’une synthèse d’analyses ergonomiques, une série de concepts qui guident l’étude du travail collectif en procès de haut risque dans le domaine ferroviaire. + + + Este artigo discute, através de uma síntese de análises ergonómicas, uma série de conceitos que guiam o estudo do trabalho colectivo em processos de alto risco no âmbito ferroviário. + + + + 1.0 + + Et peu ont étudié les caractéristiques des personnes qui exercent la profession. + + + Pouco se pesquisou sobre as características das pessoas que exercem a profissão. + + + + 0.9251968503937008 + + L’étude, quanti-qualitative, a engagé 189 sujets et a recouru à des dispositifs théorico-méthodologiques guidés par l’Ergologie - tout en mobilisant l’Ergonomie de l’Activité, la Psychodynamique du Travail et la Clinique de l’Activité. + + + Trata-se de estudo quanti-qualitativo, envolvendo 189 motoboys, realizado por meio de instrumentos e técnicas de investigação com orientação da Ergologia, mobilizando abordagens da Ergonomia da Atividade, Psicodinâmica do Trabalho e Clínica da Atividade. + + + + 1.0194552529182879 + + Les résultats révèlent des aspects décisifs pour entrer, rester ou quitter la profession : caractéristiques de l’activité, conditions de vie des travailleurs, réseaux de relations personnelles et sociales, et possibilité de production de soi-même par le travail. + + + Os resultados revelam aspectos contribuintes para o ingresso, abandono ou permanência na profissão: características do trabalho, condições de vida dos trabalhadores, rede de relações pessoais e sociais e possibilidade de produção de si por meio do trabalho. + + + + 1.3461538461538463 + + La recherche présentée dans cet article a analysé l’entrée, la permanence et l’abandon du travail dans cette profession et les effets subjectifs et collectifs de ces parcours. + + + Assim, objetivou-se analisar o ingresso, permanência e abandono do trabalho nesta profissão e seus efeitos subjetivos e coletivos. + + + + 1.4326241134751774 + + Un nombre restreint de recherches a analysé l’activité des courriers motocyclistes, les conditions et formes d’organisation du travail auxquelles ils se confrontent et leurs effets sur les travailleurs. + + + O reduzido número de pesquisas sobre motoboys investigou as condições e formas de organização do trabalho e seus efeitos sobre trabalhadores. + + + + 0.7511737089201878 + + Des impératifs en résultent pour les organismes publics sur le plan des politiques de formation, de la promotion de la santé et de la qualité de vie au travail. + + + Concluiu-se que a diversidade de trajetórias profissionais dificulta a consolidação do coletivo profissional, requerendo de órgãos públicos políticas de formação, promoção da saúde e qualidade de vida no trabalho. + + + + 1.1927710843373494 + + Deux versions du même cas clinique sont mise en contraste et problématisées dans leurs différences. + + + Duas versões do mesmo caso são contrastadas e problematizadas em suas divergências. + + + + 1.236842105263158 + + Nous cherchons à situer brièvement une discussion autour de la causalité psychique, sociale et organique, en mettant en problématique la question de la causalité dans le domaine de la santé et plus particulièrement de la santé mentale. + + + Buscamos localizar brevemente a discussão em torno da causalidade psíquica, social e orgânica, problematizando a questão da causalidade no campo da saúde e, especificamente, da saúde mental. + + + + 1.188235294117647 + + Notre deuxième étape consiste à présenter un cas clinique déjà classique dans la littérature psychopathologie du travail au Brésil, où le nexus causal est remis en question avec une richesse de données. + + + Nosso segundo passo é apresentar um caso clínico já clássico da literatura da psicopatologia do trabalho no Brasil, onde o nexo causal é questionado com riqueza de dados. + + + + 1.0996168582375478 + + Finalement, on pose les problèmes relatifs à l’activité des professionnels "psy" dans le domaine du travail, dont celui qui se démarque nous permet de situer un important point d’investigation: l’impasse entre la prise du symptôme comme un disfonctionnement et un mode de fonctionnement. + + + Ao final, levantamos problemas para a atividade dos profissionais "psi" no campo do trabalho, entre as quais uma se destaca e permite localizar um importante ponto de investigação: o impasse entre tomar o sintoma como disfunção ou como um modo de funcionamento. + + + + 1.091503267973856 + + Cet article présente une discussion sur l’activité du professionnel "psy" dans l’écoute et la prise en charge clinique des cas de souffrance au travail, la nécessité d’établir le nexus causal entre la maladie et le travail, leurs actions résultantes et les problèmes que la (cette) question trouve dans le domaine de la santé mentale. + + + Este artigo apresenta uma discussão sobre a atividade do profissional "psi" na escuta e condução clínica de casos de sofrimento no trabalho, a necessidade do estabelecimento do nexo causal do adoecimento com o trabalho, suas ações decorrentes e os problemas que a questão encontra no campo da saúde mental. + + + + 1.0202702702702702 + + Les résultats révèlent : d’une part, le maintien/renforcement d’une répartition inégale du travail reproductif entre les sexes dans la plupart de ces foyers, avec augmentation significative des heures consacrées par les mères à ces tâches, des plaintes liées à une surcharge physique et mentale, et d’autres difficultés propres au contexte d’isolement social ; d’autre part, pour certaines familles, le contexte a incité à de nouvelles modalités de répartition des tâches ou, du moins, a rendu plus visible le caractère essentiel et la pénibilité du travail domestique, souvent dévalorisés et euphémisés. + + + Os resultados encontrados revelam : por um lado, a manutenção/acentuação da distribuição desigual do trabalho reprodutivo entre os sexos em grande parte dos lares, com o aumento significativo de horas dedicadas pelas mães a estas tarefas, queixas relacionadas à sobrecarga física e mental e outras dificuldades específicas ao contexto de isolamento social ; por outro lado, para algumas famílias, o contexto propiciou novos arranjos de distribuição das tarefas ou, ao menos, tornou mais visível a essencialidade e a penosidade do trabalho doméstico, frequentemente desvalorizado e eufemizado. + + + + 1.1753246753246753 + + Les changements et la permanence du travail domestique non rémunéré, consistant à s’occuper de la maison et des enfants, pendant la pandémie du COVID-19 sont l’objet de cet article. + + + As mudanças e permanências no trabalho doméstico não remunerado de cuidados da casa e dos filhos durante a pandemia da COVID-19 são o objeto deste artigo. + + + + 1.110344827586207 + + Les résultats d’une enquête, menée sur base d’une enquête en ligne auprès des 360 mères brésiliennes, d’enfants de moins de 12 ans, sont discutés dans l’article. + + + Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada a partir de pesquisa on-line com 360 mães brasileiras com filhos de até 12 anos. + + + + 0.9555555555555556 + + L’étude présentée a été réalisée à la demande d’une école départementale d’incendie et de secours des sapeurs-pompiers en France. + + + O presente estudo foi realizado a pedido de uma escola departamental de combate ao incêndio e socorro de bombeiros sapadores em França. + + + + 1.066914498141264 + + A partir d’entretiens, de films de départs en intervention et d’autoconfrontations, nous montrons qu’il s’agit d’une activité collective multidimensionnelle et nous identifions différentes stratégies de conduite, qui sont organisées par le concept pragmatique de fluidité de la conduite. + + + A partir de entrevistas, de filmagens de saídas do piquete e de autoconfrontações, mostramos que se trata de uma atividade coletiva multidimensional e identificamos diferentes estratégias de condução, que são organizadas pelo conceito pragmático de fluidez de condução. + + + + 0.8851674641148325 + + Ces stratégies permettent alors de répondre au double objectif d’un départ en intervention : arriver le plus vite possible sur le lieu du sinistre tout en évitant tout incident routier. + + + Estas estratégias podem então ser utilizadas para servir o duplo objetivo de uma saída de piquete em situação de emergência: chegar o mais rápido possível ao local da ocorrência evitando incidentes no caminho. + + + + 1.0216606498194947 + + Sur la base d’approches développées en ergonomie et didactique professionnelle, il s’agit de mener une analyse de l’activité de conduite de deux engins en situation d’urgence, en vue d’améliorer la formation à la conduite dispensée dans un contexte de spécialisation des conducteurs. + + + Desenvolvido com base nas abordagens da ergonomia e da didática profissional, trata-se aqui de realizar uma análise da atividade de condução de dois veículos em situações de emergência, no sentido de melhorar a formação em condução num contexto de especialização de motoristas. + + + + 1.1565217391304348 + + L’ensemble de ces résultats souligne les limites de la formation actuelle ainsi que les écueils de la spécialisation des conducteurs. + + + Os resultados destacam as limitações da formação atual e as armadilhas que surgem na especialização dos motoristas. + + + + 1.0909090909090908 + + C’est cette observation psychopédagogique courant qui fait l’objet d’une analyse, consacrée au comportement des apprentis fraiseurs. + + + É esta observação psicopedagógica corrente que é alvo de uma análise dedicada ao comportamento dos aprendizes fresadores. + + + + 1.054054054054054 + + On expose successivement la méthode d’observation et de contrôle, puis les résultats qui mettent en lumière l’importance du phénomène de généralisation dans la genèse des fautes professionnelles. + + + Expõe-se sucessivamente o método de observação e de controlo, e, de seguida, os resultados que evidenciam a importância dos fenómenos de generalização na génese dos erros profissionais. + + + + 0.9166666666666666 + + Les accidents rapportés ont eu lieu entre 1965 et 2013. + + + Os acidentes reportados ocorreram no período de 1965 a 2013. + + + + 1.073394495412844 + + La recherche a été développée en octobre 2016, sans restriction temporelle, en excluant les maladies et comorbidités. + + + A busca foi desenvolvida no mês de outubro de 2016, sem restrição temporal, excluindo doenças e comorbidades. + + + + 1.1349206349206349 + + On a observé au cours des dernières années une tendance à la croissance des taux d’accidents du travail mortels dans des pays comme le Nigeria. + + + Observou-se nos últimos anos uma tendência de crescimento das taxas de acidentes de trabalho fatais em países como na Nigéria. + + + + 0.8484848484848485 + + On a identifié 198 articles, dont 42 ont été sélectionnés et analysés intégralement. + + + Foram identificados 198 artigos e destes foram selecionados e analisados na sua íntegra 42 artigos. + + + + 1.0093896713615023 + + Cet article a pour objectif d’identifier et analyser le profil des accidents du travail mortels dans l’industrie du pétrole et du gaz à partir de la littérature scientifique disponible électroniquement sur le thème. + + + Este artigo tem como objetivo identificar e analisar criticamente o perfil dos acidentes de trabalho fatais na indústria de petróleo e gás a partir de literatura científica disponível eletronicamente sobre o tema. + + + + 1.2603550295857988 + + La majorité des accidents a eu lieu sur des plateformes, dans des raffineries et des navires pétroliers, totalisant 1043 décès de salariés au cours de la période étudiée, avec un pic de décès dans les années 1980. + + + A maioria dos acidentes ocorreu em plataformas, navios e refinarias, totalizando 1043 fatalidades de trabalhadores no período estudado, com pico de óbitos nos anos 1980. + + + + 1.0316455696202531 + + Il y a prédominance d’études publiées aux États-Unis, une forte concentration dans une seule revue d’Ingénierie et peu de publications dans le domaine de la Santé. + + + Há predominância dos estudos publicados nos EUA, uma alta concentração em um único periódico da área de Engenharia e escassez de publicações na área da Saúde. + + + + 0.8181818181818182 + + On a effectué une revue narrative à partir de la base de données Scopus. + + + Foi realizada revisão bibliográfica do tipo narrativa utilizando a base de dados Scopus. + + + + 1.0842911877394636 + + Des études conduites au sein de pays de l’Union Européenne montrent comment la présence de femmes dans certains milieux professionnels définis au masculin peuvent susciter des débats de normes et de valeurs relatifs à "l’usage de soi", programmé par d’autres, sur le lieu de travail. + + + Estudos conduzidos em países da União Europeia mostram como a presença de mulheres em certos meios profissionais definidos no masculino podem suscitar debates de normas e de valores que dizem respeito ao "uso de si", programado por outros, no local de trabalho. + + + + 1.9285714285714286 + + Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social. L’article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu’elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ». + + + O artigo pretende dar visibilidade aos argumentos que sustentam essas duas abordagens, sem negligenciar as questões que levantam, nomeadamente no que diz respeito à concepção do "desenvolvimento". + + + + 1.02 + + L'article veut exposer l'origine et l'évolution de l'application de la science psychologique au domaine multidisciplinaire de la santé au travail à Cuba. + + + O artigo tem como objetivo comunicar a origem e a evolução da aplicação da ciência psicológica ao campo multidisciplinar da saúde ocupacional em Cuba. + + + + 0.9166666666666666 + + La présentation de cette approche est structurée en trois moments. + + + Estruturamos a apresentação desta abordagem [] em três grandes momentos. + + + + 1.2451923076923077 + + Il s’agit d’une perspective selon laquelle les conceptions et les pratiques de prévention doivent toujours émerger et se structurer à partir de l’étude des risques dans le contexte où ils surviennent, et associer la participation des divers acteurs concernés. + + + É uma perspectiva que sustenta que as concepções e as práticas da prevenção devem decorrer e estruturar-se sempre a partir do estudo dos riscos em contexto, com a participação dos diversos actores envolvidos. + + + + 1.1183673469387756 + + On conclut enfin avec un exposé des méthodes les plus diffusées dans l’étude et l’évaluation des risques, en mettant en évidence leur utilisation comme instruments au service d’une transformation des façons de concevoir la prévention et les pratiques qui lui sont associées. + + + Concluímos com a apresentação dos métodos mais difundidos no estudo e na avaliação dos riscos, salientando a sua utilização como instrumentos ao serviço da transformação das formas de conceber a prevenção e as práticas que lhes estão associadas. + + + + 0.9130434782608695 + + On procède ensuite à une opérationnalisation des concepts et des théories qui caractérisent l’approche contextuelle prônée par l’auteure pour la recherche/intervention. + + + De seguida operacionalizamos os conceitos e as teorias que permitem caracterizar uma abordagem de tipo contextual na investigação/intervenção preconizada pela autora para este domínio. + + + + 1.4140625 + + Le premier ouvre l’article avec une analyse de l’évolution des paradigmes qui ont soutenu la compréhension des idées dans le domaine de l’évaluation et de la prévention des risques. + + + Iniciamos com a análise da evolução dos paradigmas utilizados na compreensão das ideias sobre a avaliação e prevenção de riscos. + + + + 1.0719424460431655 + + L’approche proposée par Véronique De Keyser pour une gestion de la prévention et une analyse des risques professionnels est au centre de cet article. + + + Apresenta-se a abordagem conceptual e metodológica proposta por Véronique De Keyser para gerir a prevenção e analisar riscos profissionais. + + + + 1.1129032258064515 + + Le programme de recherche empirique et technologique « cours d’action » est apparu dans le champ de l’ergonomie au cours des années 80-90. + + + O programa de pesquisa empírica e tecnológica "curso de ação" apareceu no campo da ergonomia no decorrer dos anos 1980-1990. + + + + 1.3629032258064515 + + Il a ensuite progressivement fait l’objet d’une extension à d’autres domaines de recherche et d’intervention avec des recherches débordant les frontières de l’ergonomie. + + + Depois, foi progressivamente estendido para outras áreas de pesquisa e de intervenção, com pesquisas para além da ergonomia. + + + + 1.108910891089109 + + En balayant à la fois l’historique et l’univers conceptuel du programme « cours d’action », cet article vise 1) à pointer les principaux apports de ce programme et le potentiel qu’il recèle encore en termes d’analyse du travail/de l’activité et pour la conception, et 2) à aider à la compréhension de certains concepts et de certaines notions analytiques en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions. + + + Examinando a história bem como o universo conceitual do programa "curso da ação", este artigo visa 1) apontar as principais contribuições deste programa e o potencial que ele resguarda em termos de análise do trabalho/da atividade e para a conceção, e 2) auxiliar na compreensão de alguns conceitos e certas noções analíticas, fazendo menção a seu contexto de surgimento e às razões de algumas evoluções. + + + + 1.0242914979757085 + + Cette contribution présente une archéologie des connaissances visant à faire comprendre le programme de recherche « cours d’action » (et sa concrétude), mais aussi les démarches/modèles d’analyse du travail, de l’activité et de conception qu’il propose. + + + Esta contribuição apresenta uma arqueologia dos conhecimentos de modo a compreender o programa de pesquisa "curso de ação" (e sua concretude), como também os procedimentos/ modelos de análise do trabalho, da atividade e de conceção que ele propõe. + + + + 1.0 + + L’activité collective est médiatisée sémiotiquement. + + + A actividade colectiva é mediatizada semioticamente. + + + + 1.050561797752809 + + Les implications sont nombreuses pour les compétences, la définition des valeurs et des rôles professionnels, les outils techniques, les systèmes de gestion et l’allocation de ressources. + + + As implicações são numerosas para as competências, a definição dos valores e dos papéis profissionais, os instrumentos técnicos, os sistemas de gestão e a atribuição de recursos. + + + + 1.069767441860465 + + La première partie du texte propose une théorisation de la notion d’" activité collective ». + + + A primeira parte do artigo propõe uma teorização da noção de " actividade colectiva ». + + + + 1.0112359550561798 + + L’étude est centrée sur le processus " concevoir et planifier le projet de construction ». + + + O estudo está focado sobre o processo " conceber e planificar o projecto de construção ». + + + + 1.0248447204968945 + + Un problème majeur pour la sécurité identifié par le groupe est la coupure profonde, en termes managériaux et culturels, entre conception préparation et réalisation. + + + Um grande problema para a segurança identificado pelo grupo é a separação profunda, em termos gestionários e culturais, entre concepção, preparação e realização. + + + + 1.0357142857142858 + + Le processus et l’enquête réflexive qui le construit sont dialogiques (Todorov, 1981) : leur sens se construit de manière dynamique, à travers les interactions entre acteurs. + + + O processo e o inquérito reflexivo que o constrói são dialógicos (Todorov, 1981) : o seu sentido constrói-se de maneira dinâmica, através das interacções entre actores. + + + + 1.0666666666666667 + + L’enquête au sens pragmatiste (Dewey, 1938) tente d’apporter des réponses opératoires à des situations de doute, en mêlant raisonnement et action et en introduisant dans le processus une dimension évaluative. + + + O inquérito no sentido pragmatista (Dewey, 1938) procura fornecer respostas operatórias para situações de dúvida, combinando raciocínio e acção e introduzindo no processo uma dimensão avaliativa. + + + + 0.9867549668874173 + + La configuration des processus d’une organisation est contingente et définie par l’enquête réflexive des acteurs sur leur propre activité collective. + + + A configuração dos processos de uma organização é contingente e definida pelo inquérito reflexivo dos actores sobre a sua própria actividade colectiva. + + + + 1.082437275985663 + + L’analyse proposée conduit à revoir en profondeur la définition des univers professionnels, des référentiels de sens et des concepts, en abolissant la distinction entre monde de la conception et monde de la réalisation telle qu’elle est généralement comprise dans les entreprises et par les chercheurs. + + + A análise proposta conduz à revisão em profundidade da definição dos universos profissionais, dos referenciais de sentido e dos conceitos, abolindo a distinção entre mundo da concepção e mundo da execução tal como é habitualmente compreendida nas empresas e pelos investigadores. + + + + 1.0247524752475248 + + La notion de " processus », très présente dans la recherche et les pratiques de gestion, renvoie à l’activité collective conjointe, combinaison d’activités locales faisant appel à des compétences distinctes. + + + A noção de " processo », muito presente na investigação e nas práticas da gestão, reenvia para a actividade colectiva conjunta, combinação de actividades locais que fazem apelo a competências distintas. + + + + 1.0248447204968945 + + Le sens du travail et des situations se construit à travers deux processus de chronotopes séparés : " concevoir et planifier le projet » et " réaliser le chantier ». + + + O sentido do trabalho e das situações constrói-se através de dois processos de cronótopos separados : " conceber e planificar o projecto » e " realizar a obra ». + + + + 1.0491803278688525 + + Une méthode d’enquête collective réflexive sur le processus est adoptée, impliquant les acteurs du processus comme cochercheurs. + + + É adoptado um método de inquérito colectivo reflexivo sobre o processo, implicando os seus actores como co-investigadores. + + + + 1.678714859437751 + + L’activité collective, à travers l’enquête, s’inscrit dans une configuration socio-spatio-temporelle spécifique, son " chronotope », qui induit les contours de la communauté d’acteurs concernée et le référentiel de sens auquel l’enquête peut faire appel.Dans sa deuxième partie, le texte présente une étude de cas sur une démarche collective engagée pour améliorer la sécurité du travail sur les chantiers de bâtiment. + + + A actividade colectiva, através do inquérito, inscreve-se numa configuração sócio-espácio-temporal específica, o seu " cronótopo », que induz os contornos da comunidade de actores implicada e o referencial de sentido ao qual o inquérito pode apelar. + + + + 0.9316546762589928 + + La recherche a été enrichie par 15 entretiens en profondeur.Les résultats montrent une forte exposition aux facteurs de risque psychosociaux, et les causes prédominantes découlent du mode d’organisation du travail dans chaque institution d’appartenance, de la forte composante émotionnelle du rôle professionnel, de la différence entre hommes et femmes en termes d’autonomie de réalisation, des exigences inhérentes à la position de la hiérarchie, du conflit quant à l’ambiguïté du rôle assuré et de sa charge mentale. + + + A investigação foi reforçada com 15 entrevistas em profundidade.Os resultados mostram uma forte exposição a fatores psicossociais de risco onde as causas predominantes derivam da forma de organização do trabalho em cada instituição de pertença, da elevada componente emocional associada ao papel desempenhado em contexto de trabalho, e à diferença entre homens e mulheres em termos de autonomia na sua realização, dos requisitos inerentes à posição hierárquica, do conflito associado à ambiguidade do papel desempenhado e, por consequência, à carga mental. + + + + 1.10989010989011 + + Le cours a ainsi fonctionné pour ces techniciens comme une Clinique de l’activité, leur permettant de gérer leurs propres ressources face au stress causé par l’exposition aux facteurs de risque repérés. + + + Este curso funcionou para os extensionistas como uma Clínica de atividade, permitindo-lhes gerir os seus próprios recursos face ao stress causado pela exposição aos fatores de risco. + + + + 0.8961038961038961 + + Nous avons évalué l’exposition à des facteurs de risque psychosociaux chez des agents des services de vulgarisation agricole en Argentine. + + + Avaliámos a exposição a fatores psicossociais de risco na atividade profissional de técnicos do setor agropecuário dos Serviços de Extensão, na Argentina. + + + + 0.6333333333333333 + + L’analyse, concernant 152 agents appartenant à deux organisations opérant dans plusieurs provinces argentines, a recouru à l’instrument CoPsoQ-ISTAS 21. + + + Conduzimos a análise com 152 extensionistas de duas organizações, e várias províncias argentinas, com o instrumento CoPsoQ-istas 21, e debatemos os resultados com 67 destes profissionais durante um curso de pós-graduação do mestrado PLIDER. + + + + 1.0761421319796953 + + Cet article traite de la numérisation du travail au sein de l’Institut National de la Sécurité Sociale – INSS, entité publique responsable de l’opérationnalisation de la politique de Sécurité Sociale brésilienne. + + + Este artigo tem como objeto a digitalização do atendimento no Instituto Nacional do Seguro Social – INSS, organização responsável pela operacionalização da política de Previdência Social do Brasil. + + + + 1.0040241448692153 + + Face à l’intensification du travail, les stratégies de régulation essayent d’ajuster les exigences de production à la protection de la santé, par le biais de schémas d’utilisation des outils informatiques qui confrontent ces travailleurs à une surcharge de travail, à la réalisation de plusieurs opérations simultanées et à la nécessité de valider le travail avec l'utilisation du papier, compte tenu des imprévus générés par le support numérique et au manque d’expérience face à ce nouveau système. + + + Com a intensificação do trabalho, as estratégias de regulação tentam equilibrar as exigências de produção com a proteção da saúde, através de esquemas de utilização das ferramentas informáticas que confrontam estes trabalhadores com sobrecarga adicional de trabalho, pela realização de várias operações simultâneas e pela necessidade de validar o trabalho com recurso ao papel, face aos imponderáveis que o suporte digital traduz nesta fase e face à experiência ainda a construir na sua resolução. + + + + 1.2376681614349776 + + Basée sur un référentiel théorique issu de la Psychologie du Travail et de l’Ergonomie de l’Activité, une étude de terrain a été réalisée afin de comprendre les conditions de mise en œuvre ‘du Projet INSS Digital’ et des conséquences de ce dernier sur l’activité des salariés. + + + Referenciais da Psicologia do Trabalho e da Ergonomia da Atividade fundamentaram estudo de terreno para compreender as condições de implementação do ‘Projeto INSS Digital’ e suas implicações para a atividade dos servidores. + + + + 1.5354330708661417 + + On a mis en évidence une hétérogénéité dans le contrôle de production et les recours permettant de faciliter l’appropriation des outils technologiques par des travailleurs de différents secteurs. + + + Evidenciou-se heterogeneidade no controle de produção e nos recursos para a apropriação das tecnologias em diferentes unidades. + + + + 1.3205741626794258 + + Cet article traite de la condition précoce du travail dans les rues face aux activités des vendeurs qui restent aux feux rouges, des vendeuses de petits repas chauds, des garçons surveillants des voitures et des petites filles en situation d´exploitation sexuelle commerciale. + + + Este artigo versa sobre o trabalho precoce em condição de rua nas atividades de vendedores no sinal de trânsito, vendedoras de quentinha, olheiros de carro e meninas em situação de exploração sexual comercial. + + + + 1.1 + + Les résultats ont montré combien l´insertion précoce est néfaste pour ces enfants et adolescents et a des conséquences psychosociales qui présentent les aspects suivants : image négative et auto-estime très faible ; précocité dans l´apparence adulte ; déphasage scolaire, socialisation déviante et manque de perspectives concernant l´avenir. + + + Os resultados mostraram que a inserção precoce é nefasta na vida dessas crianças e adolescentes, com implicações psicossociais que aparecerão nos seguintes aspectos : imagem negativa de si e baixa auto-estima ; adultização precoce ; defasagem escolar ; socialização desviante e falta de perspectivas de futuro. + + + + 1.91 + + On comprend que l´interrelation des conditions de travail et de l´organisation du travail a des conséquences pour la santé physique et mentale ; on utilise comme point de départ des auteurs qui travaillent dans le domaine de la santé mentale, du travail et de la subjectivité, en particulier la psychosociologie, la théorie de la perte, l´ergonomie et la psychodynamique du travail. + + + Utilizam-se como referências autores que abordam o campo da saúde mental, trabalho e subjetividade, particularmente a Psicossociologia, a Teoria do Desgaste, a Ergonomia e a Psicodinâmica do Trabalho. + + + + 1.16580310880829 + + Le processus de formation a été clôturé par une session avec l’Administration, afin que soient débattues et négociées des propositions visant à modifier les conditions de travail et la mise en œuvre de procédures de sécurité. + + + O processo formativo terminou com uma sessão com a Administração, de discussão e negociação de propostas de transformação das condições de trabalho e de aplicação de procedimentos de segurança. + + + + 1.095890410958904 + + En analysant l’activité de travail et les accidents de travail dans ce secteur, le processus de formation a été conçu selon un modèle alternant des sessions d’exposés théoriques, des sessions centrées sur l’auto-analyse organisées au cours de la journée de travail et des sessions d’analyse et de discussion collectives. + + + Através da análise da actividade e dos registos dos acidentes de trabalho naquele sector, foi arquitectado o processo formativo segundo um modelo de alternância entre sessões teóricas expositivas, sessões de auto-análise apoiadas durante o trabalho e sessões de análise e discussão colectiva. + + + + 1.5466666666666666 + + En conclusion, l’intervention a mis en évidence les potentialités d’une participation des salariés en tant qu’agents actifs dans le cadre d’une stratégie de promotion de la sécurité et de la transformation des conditions de travail. + + + Em conclusão é evidenciada a participação de todos os actores como agentes activos na promoção da segurança e transformação das condições de trabalho. + + + + 0.8722466960352423 + + Cet article présente un projet d’analyse-formation-action participative en mettant l’accent sur les conditions de travail d’un groupe d’opérateurs du secteur d’assainissement d’un Service Municipal. + + + Este artigo apresenta um projecto de análise-formação-acção participativa, centrado nas condições de trabalho de um grupo de operadores do saneamento dos Serviços Municipalizados de Água e Saneamento (SMAS) de Oeiras e Amadora. + + + + 0.8578431372549019 + + Toutes les sessions de formation ont été retranscrites, permettant une analyse détaillée de leur contenu pour ce qui relevait des modalités des discours et des thèmes abordés. + + + Todas as sessões de formação foram transcritas permitindo uma análise detalhada do seu conteúdo, no que respeita às modalidades de discurso utilizadas e aos temas mais abordados no diálogo dos operadores. + + + + 1.25 + + Au cours de l’année qui a suivi la formation, un suivi a été mis en place afin d’accompagner les engagements pris par les partenaires impliqués dans le projet et l’évolution des accidents de travail du secteur. + + + No ano que se seguiu à formação monitorizou-se a implementação dos compromissos assumidos pelas partes envolvidas no projecto e a sinistralidade do grupo de saneamento. + + + + 1.0379746835443038 + + Elle vise à utiliser la simulation pour l’anticipation et la réduction des consommations d’énergie à différentes mailles d’analyse (habitat, quartier, ville, pays). + + + Tem como objetivo utilizar a simulação para a antecipação e redução do consumo de energia em diferentes locais de análise (habitação, distrito, cidade, país). + + + + 1.1422413793103448 + + Nous insistons principalement sur l’importance de la relation organique entre technique et activité humaine et nous montrons l’évolution de cette relation organique au fur et à mesure des différentes étapes qui caractérisent ce programme de recherche technologique. + + + Destacamos principalmente a importância da relação orgânica entre a técnica e a atividade humana e mostramos a evolução desta relação orgânica através das diferentes etapas que caracterizam este programa de investigação tecnológica. + + + + 1.028169014084507 + + Cet article peut être vu comme une base pour généraliser et préciser les critères effectifs de validation d’un programme de recherche technologique, comme une contribution à une réflexion sur la conception en ergonomie. + + + Este artigo pode ser visto como uma base para generalizar e especificar os critérios efetivos de validação de um programa de pesquisa tecnológica, como uma contribuição para uma reflexão sobre design em ergonomia. + + + + 1.173913043478261 + + SMACH (Simulation Multi-agent de l’Activité humaine et des Consommations dans l’Habitat) est une plateforme de simulation qui s’inscrit pour EDF dans un cadre de recherche et développement. + + + SMACH (Simulação Multiagente da Atividade Humana e do Consumo na Habitação) é uma plataforma de simulação que faz parte da investigação e desenvolvimento da EDF. + + + + 1.2763157894736843 + + Notre objectif, avec ce texte, est de caractériser ce qu’est un programme de recherche technologique cours d’action en nous appuyant pour cela sur plusieurs années de travaux de recherche SMACH. + + + O nosso objetivo, com este texto, é caracterizar o que é um programa de pesquisa tecnológica repleto de ação, com base em vários anos de pesquisa SMACH. + + + + 1.1181818181818182 + + Cette étude se centre sur l’évaluation de la conception des gants en cuir fabriqués contre les risques mécaniques au Pérou. + + + Este estudo se concentra na avaliação do design das luvas de couro contra riscos mecânicos fabricadas no Peru. + + + + 1.0 + + Pour cela, 16 modèles de gants en cuir ont été identifiés pour en déterminer leurs niveaux de performance en termes de résistance à l’abrasion, à la déchirure et à la perforation selon la norme UNE EN 388 : 2016 + A1 :2018. + + + Para esse fim, 16 tipos de luvas de couro foram escolhidos para passar pelo processo de testagem de níveis de desempenho em termos de resistência à abrasão, rasgo e perfuração, de acordo com a UNE EN 388 : 2016 + A1 : 2018. + + + + 1.1047619047619048 + + Les résultats montrent que les gants offrent moins de protection en termes de résistance à l’abrasion, qu´ils sont généralement fabriqués en une seule taille et que la manipulation de briques entraînerait une usure rapide des gants. + + + Os resultados mostram que as luvas oferecem menos proteção em termos de resistência à abrasão, que são geralmente fabricadas num tamanho único, e que o manuseio dos tijolos faz com que se desgastem rapidamente. + + + + 0.9207920792079208 + + Les gants sont une importante barrière de protection pour les mains des ouvriers du bâtiment. + + + No setor da construção, as luvas são uma barreira importante para proteger as mãos dos trabalhadores. + + + + 1.5460526315789473 + + Par ailleurs, une étude anthropométrique a été menée sur 80 ouvriers de nationalité péruvienne, un questionnaire a été appliqué aux travailleurs pour évaluer leur perception des gants utilisés et un fabricant de gants a été interviewé. + + + Além disso, 80 trabalhadores foram objeto de um estudo antropométrico, preenchendo um questionário para avaliar a sua perceção face às luvas utilizadas. + + + + 1.0142857142857142 + + Deux paradoxes semblent traverser l’anthropotechnologie d’Alain Wisner. + + + Dois paradoxos parecem atravessar a antropotecnologia de Alain Wisner. + + + + 0.9402985074626866 + + On comprend donc que ce texte valide entièrement le premier paradoxe, mais adopte une attitude critique par rapport au second. + + + Compreende-se, portanto, que este texto valida plenamente o primeiro paradoxo, mas adota uma atitude crítica relativamente ao segundo. + + + + 0.9097744360902256 + + La question est donc : comment ce concept transversal d’activité se réfracte dans ou redispose les diverses disciplines ? + + + A questão é portanto : como é que este conceito transversal de atividade se refrata nas diversas disciplinas, ou como as reorganiza ? + + + + 0.9745454545454545 + + Le premier, à partir de ses études sur l’activité industrieuse, consiste à postuler que tous les êtres et groupes humains ont les mêmes potentialités, tout en affirmant que cette universalité se manifeste à travers des histoires et des patrimoines toujours singuliers. + + + O primeiro, a partir dos seus estudos sobre a atividade industriosa, consiste em postular que todos os seres e grupos humanos têm as mesmas potencialidades, afirmando ao mesmo tempo que esta universalidade se manifesta através de histórias e de patrimónios sempre singulares. + + + + 1.0496613995485327 + + On pointe successivement trois nœuds de cette " enhistoricisation » : le corps, l’agir technique, la cristallisation des dimensions collectives du vivre.A ce point, les bases de traitement du second paradoxe paraissent posées : si l’activité humaine est matrice permanente de renormalisations, elle ne cesse de reproduire des configurations sociales par rapport auxquelles les concepts et catégories des sciences humaines sont toujours en partie prises au dépourvu. + + + Avançamos sucessivamente três nodos desta "enhistorização" : o corpo, o agir técnico, a cristalização das dimensões coletivas do viver.Neste ponto, as bases de tratamento do segundo paradoxo parecem enunciadas : se a atividade humana é matriz permanente de renormalizações, ela não cessa de reproduzir configurações sociais relativamente às quais os conceitos e categorias das ciências humanas são sempre parcialmente expostas ao desprevenido. + + + + 1.0607287449392713 + + Du point de vue anthropologique, on peut comprendre le vivre humain comme une tendance universelle à resingulariser les normes locales de production de la vie.Dans un second temps, on se demande à travers quels nœuds se joue la mise en histoire de cet universel. + + + Do ponto de vista antropológico, podemos compreender o viver humano como uma tendência universal para resingularizar as normas locais de produção da vida.Num segundo momento, perguntamo-nos através de nodos se configura em história este universal. + + + + 0.5511221945137157 + + Le second le conduit à requérir une pluridisciplinarité mais qui maintienne en l’état les élaborations propres à chaque discipline, comme si elles n’avaient pas à prendre en compte les conséquences de ce premier paradoxe. + + + O segundo paradoxo condu-lo a requerer uma pluridisciplinaridade, mas que respeite as elaborações próprias de cada disciplina, como se elas não tivessem que ter em conta as consequências deste primeiro paradoxo.Num primeiro momento, sugere-se como o retrabalho ergológico da noção de atividade, em grande parte herdada da ergonomia wisneriana, pode permitir dissipar a estranheza do primeiro paradoxo. + + + + 1.0315789473684212 + + Les dialogues entre les utilisateurs et les ingénieurs étaient facilités par des objets frontières, tels que des ouvrages professionnels, des maquettes papiers (3D) et des maquettes volumétriques. + + + O diálogo entre usuários e engenheiros de projeto foi facilitado por objetos intermediários, tais como workbooks (cadernos de anotações), tabuleiros do jogo de layout e modelos 3D em escala. + + + + 1.0547945205479452 + + L’équipe du WSD a pris un rôle de concepteur des espaces de travail, et à travers des ateliers participatifs a tenté d’avoir un impact sur la technologie. + + + A equipe do WSD assumiu o papel de projetista do espaço de trabalho e, através de workshops participativos, contribuiu para o projeto tecnológico. + + + + 0.9634146341463414 + + L’objectif de cet article est de rendre compte d’un cas durant lequel on a utilisé ce concept pour la conception et l’implantation d’une nouvelle technologie. + + + O objetivo deste trabalho é relatar a experimentação desse conceito num caso envolvendo o projeto e a implementação de uma nova tecnologia em instalação industrial. + + + + 0.9407407407407408 + + Le programme de recherche Danois de conception des espaces (WDS) développe et expérimente un nouveau concept potentiel pour les ergonomes et de manière générale pour tous les consultants qui sont engagés dans une approche sociotechnique de la conception. + + + O programa de pesquisa sobre Projeto de Espaços de Trabalho (WSD – Workspace Design) da Dinamarca visa desenvolver e experimentar um novo conceito em potencial para ergonomistas e outros consultores do local de trabalho envolvidos em processos sócio-técnicos de projeto. + + + + 0.953307392996109 + + Il s’est avéré que les artefacts et les documents qui compilaient les scénarios d’utilisation élaborés durant les ateliers participatifs ont été des médiateurs efficaces pour véhiculer les idées et les requêtes issues des ateliers participatifs. + + + Nesse caso, constatou-se que artefatos como o tabuleiro do jogo de layout e documentos contendo compilações de idéias e necessidades oriundas dos cenários de uso serviram como dispositivos de transmissão dos resultados ou inscrições das questões discutidas. + + + + 1.0307692307692307 + + Il était important pour les chercheurs du WSD d’être sûr que les propositions issues des ateliers participatifs soient "transmises" aux concepteurs et effectivement prises en compte dans la conception. + + + No papel de projetista do espaço de trabalho, era importante que a equipe do WSD assegurasse que os resultados dos workshops fossem "transmitidos" e mantidos no processo de projeto de engenharia. + + + + 0.9798994974874372 + + En repositionnant l’anthropotechnologie dans l’histoire des Sciences du travail, ce texte cherche à définir ce champ disciplinaire, à travers les singularités de sa posture théorique et pratique. + + + Ao mesmo tempo que reposiciona a antropotecnologia na história das Ciências do Trabalho, este texto procura definir este campo disciplinar através das singularidades da sua postura teórica e prática. + + + + 1.147239263803681 + + Entre anthropologie et ergonomie, l’anthropotechnologie s’est sculptée au fil de ses différentes expériences de terrains, un espace particulier dans l’horizon scientifique et pragmatique. + + + Entre antropologia e ergonomia, a antropotecnologia construi, ao longo das suas experiências no terreno, um espaço particular no horizonte científico e pragmático. + + + + 0.9523809523809523 + + Le développement durable des systèmes de travail n’est pas possible sans le bien-être des travailleurs et travailleuses. + + + O desenvolvimento sustentável dos sistemas de trabalho não pode realizar-se sem o bem-estar dos trabalhadores e trabalhadoras. + + + + 1.0 + + L’article traite de l’importance de se préoccuper spécifiquement du travail des femmes. + + + Este artigo afirma a importância da preocupação específica com o trabalho das mulheres. + + + + 1.08203125 + + Des données partielles de quatre études réalisées dans le cadre d’une expérience de collaboration avec les trois grandes centrales syndicales du Québec sont utilisées pour illustrer certains aspects sociaux du travail qui affectent spécifiquement ou majoritairement les femmes. + + + Através de dados parciais de quatro estudos realizados no âmbito de uma experiência de colaboração com três grandes centrais sindicais do Quebeque, ilustram-se alguns aspectos sociais do trabalho que afectam especificamente ou maioritariamente as mulheres. + + + + 1.256198347107438 + + Nous discutons aussi de l’importance de la collaboration avec les syndicats parce que ceux-ci apportent leurs réflexions sur des problématiques émergeantes, s’associent à la diffusion des résultats et contribuent à générer une pression sociale qui est nécessaire pour améliorer les conditions de travail. + + + Discutimos também a importância da colaboração com os sindicatos, que aportam uma reflexão sobre problemáticas emergentes, difundem os resultados e contribuem para gerar uma pressão social necessária para a melhoria das condições de trabalho. + + + + 1.0524475524475525 + + Les résultats montrent que l’analyse du travail des femmes et de l’activité de conciliation travail-famille contribuent au questionnement des formes d’organisation du travail qui affaiblissent les collectifs et affectent les stratégies de régulation de la tâche et de préservation de la santé mentale. + + + A partir destes estudos, mostramos que a análise do trabalho das mulheres e a conciliação entre o trabalho e a família questionam a forma de organização do trabalho que debilitam os colectivos de trabalho e afectam as estratégias de regulação da tarefa e de preservação da saúde mental. + + + + 1.0761904761904761 + + La méthodologie est de type participatif et recourt à des entrevues et des observations de l’activité de travail. + + + A metodologia baseia-se em entrevistas e observações da actividade de trabalho e é de tipo participativo. + + + + 1.1568627450980393 + + Les préposés expérimentés présentent deux caractéristiques. + + + Os auxiliares experientes têm duas características. + + + + 0.9024390243902439 + + Parallèlement, elles composent une catégorie d’emploi très fragilisée, notamment en termes de santé au travail. + + + Ao mesmo tempo, constituem uma categoria de emprego muito fragilizada, nomeadamente no que respeita à saúde no no trabalho. + + + + 1.2061855670103092 + + D’une part, elles mettent en œuvre des savoir-faire informels indispensables pour l’atteinte des objectifs prescrits. + + + Por um lado, aplicam o saber-fazer informal e indispensável para atingir os objetivos prescritos. + + + + 0.8428571428571429 + + Nous avons réalisé une recherche qualitative se composant d’entrevues avec vingt préposés expérimentés détenant plus de dix ans d’ancienneté et travaillant dans quatre Centres d’Hébergement et de Soins de Longue Durée (CHSLD) du Québec. + + + Realizámos uma investigação qualitativa que consistiu em entrevistas com vinte auxiliares experientes com mais de dez anos de experiência em quatro centros de cuidados e alojamento de longa duração (Centres de Hébergement et de Soins de Longue Durée - CHSLD) no Quebeque (Canadá). + + + + 0.9352941176470588 + + L’objectif de notre article est de présenter le point de vue des préposés sur les facteurs relatifs à l’organisation du travail qui provoquent cette fragilité. + + + O objetivo do nosso artigo é apresentar o ponto de vista dos auxiliares sobre os fatores relacionados com a organização do trabalho que estão na origem desta fragilidade. + + + + 0.9378698224852071 + + Trois principaux facteurs identifiés par les préposés sont documentés : L’intensification de la charge de travail provoque une difficulté à réaliser le travail prescrit ; l’activité de travail se complexifie ; et l’éloignement du gestionnaire immédiat empêche les discussions collectives sur la qualité des activités. + + + Os três principais fatores identificados pelos auxiliares foram : o aumento da carga de trabalho que causa dificuldades na realização do trabalho prescrito ; a atividade de trabalho torna-se mais complexa ; e a distância dos superiores hierárquicos diretos que impede a realização de discussões coletivas sobre a qualidade das atividades. + + + + 1.3008849557522124 + + Les préposés aux bénéficiaires sont responsables de l’ensemble des activités d’assistance envers les résidents dans les organisations gériatriques. + + + Os auxiliares de enfermagem são responsáveis pelos cuidados prestados aos residentes em instituições geriátricas. + + + + 1.1793103448275861 + + Cet article démontre comment la théorie du "cours d’’action", qui appartient au champ de l’ergonomie de "l’activité", contribue à rendre cette articulation plus effective. + + + Este artigo mostra como a teoria do "curso da ação", que faz parte do campo da ergonomia da "atividade", contribui para efetivar essa integração. + + + + 1.0285714285714285 + + Depuis la décennie de 1950, les échecs de développement de technologies anthropocentriques laissent à penser que les principes de conception de projets sociotechniques sont peu opérationnels pour articuler les aspects sociaux, subjectifs et techniques. + + + Fracassos no desenvolvimento de tecnologias antropocêntricas, desde os anos 1950, sugerem que os princípios gerais de conceção abrem espaços para projetos sociotécnicos, mas são pouco operacionais para integrar o social, o subjetivo e o técnico. + + + + 1.7168141592920354 + + Sur la base d’un cas d’automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d’’action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d’une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M. Du point de vue théorique, les contributions de cet article s’inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d’’Action et, en termes pratiques, il s’agit d’une alerte afin que l’industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l’usine "sans hommes". + + + Com base num caso de automação de pequenas centrais hidroelétricas (PCHs), onde conceitos e métodos da teoria do curso de ação foram utilizados no projeto de novas situações de trabalho, demonstra-se, de forma mais ampla, a necessidade de uma praxeologia empírica para tratar interfaces H-H (formação) e H-M (automação), ou sistemas H-H-M. + + + + 0.8617886178861789 + + Les élèves (20) provenaient principalement de Coiffure et d’Électromécanique de systèmes automatisés (19). + + + Os estudantes (20) provinham maioritariamente de formações em Cabeleireiro e Eletromecânica de sistemas automatizados (19). + + + + 1.0 + + L’objectif de cette recherche était d’étudier les problématiques de santé et de sécurité du travail (SST) en centre de formation professionnelle, dont la SST des élèves. + + + O objetivo desta investigação foi o de estudar as problemáticas de saúde e segurança no trabalho (SST) em centros de formação profissional, isto é, a SST dos estudantes. + + + + 1.0974025974025974 + + Elles ont permis d’étudier les expériences de SST, les prescriptions, les approches, les rôles et les facteurs qui influencent les représentations et les apprentissages. + + + Estes permitiram estudar as experiências de SST, as prescrições, os enfoques, os papéis e os fatores que influenciam as representações e as aprendizagens. + + + + 1.0080321285140563 + + Plusieurs méthodes ont été mobilisées auprès des 76 participants (direction, professionnels, enseignants, élèves): entretiens individuels et collectifs, questionnaires auto administrés, observations, analyse de documents pour l’enseignement de la SST. + + + Métodos diversificados foram mobilizados junto de 76 participantes (direção, profissionais, formadores, estudantes): entrevistas individuais e coletivas, questionários autoadministrados, observações, análise de documentos relativos ao ensino da SST. + + + + 0.9888888888888889 + + Les résultats révèlent des représentations différentes selon les groupes d’acteurs, des élèves plus préoccupés par leur SST que ne le pensent leurs intervenants, des atteintes à leur santé, plus nombreuses chez les élèves en coiffure, des approches genrées de la SST. + + + Os resultados revelam representações diferentes segundo o grupo de atores, estudantes mais preocupados com a sua SST do que o pensavam os seus interlocutores, danos para a sua saúde mais numerosos nos estudantes de cabeleireiro, abordagens de género relativamente à SST. + + + + 1.0 + + La discussion ouvre sur les méthodes et l’approche de recherche, les approches de SST, les interventions découlant de la recherche et les aspects à développer. + + + A discussão remete para os métodos e abordagens da pesquisa, para as abordagens de SST, as intervenções resultantes da investigação e os aspetos a desenvolver. + + + + 0.6818181818181818 + + Tous les services s’en sont trouvés affectés. + + + Todos os serviços prestados foram afetados de um modo ou de outro. + + + + 1.0632183908045978 + + Du point de vue des résultats, nous pouvons dire que cette recherche a ouvert un espace de circulation de textes et de développement de nouvelles conformations de collectifs de travail. + + + Sob o ponto de vista dos resultados, podemos dizer que a pesquisa abriu um espaço de circulação de textos e de desenvolvimento de novas conformações de coletivos de trabalho. + + + + 1.467032967032967 + + Le travail dans les hôpitaux publics de Rio de Janeiro subissent, depuis la fin de la décennie quatre-vingt-dix, une crise de précarité face à l’augmentation du nombre de patients accueillis, de la réduction des effectifs et des ressources assurées par l’État fédéré. + + + O trabalho em hospitais públicos no Rio de Janeiro veio sofrendo, desde o final da década de noventa, com o aumento de pacientes atendidos, redução de efetivo e de recursos estatais. + + + + 1.221476510067114 + + Toutefois, les situations de travail de ceux qui sont face à face avec le patient dans la salle d’attente d’examens ont fini par se transformer en une arène de tension et de conflit. + + + As situações de trabalho, porém, daqueles que ficam face a face ao paciente na ante-sala de exames, se transformaram numa arena de tensão e conflito. + + + + 0.9642857142857143 + + C’est sous cet angle théorique et méthodologique qu’est faite la lecture du travail réalisé parmi les chercheurs et les employés qu’exprime le concept de communauté dialogique de recherche. + + + Sob o ponto de vista teórico-metodológico é feita a proposta de conceitualização do trabalho realizado entre pesquisadores e trabalhadores expressa no conceito de comunidade dialógica de pesquisa. + + + + 1.2511415525114156 + + Reconnaître les conditions dans lesquelles se déroule la gestion collective du flux de patients et créer les situations permettant aux protagonistes eux-mêmes d’analyser leur travail est devenu l’objectif de l’action réalisée dans le champ de l’ergo-linguistique dialogique. + + + Criar situações para que os próprios protagonistas analisem seu trabalho sob a perspectiva da história de seu desenvolvimento e impedimentos se tornou o objetivo da ação realizada no campo da ergo-lingüística dialógica. + + + + 1.3043478260869565 + + Cet article analyse le travail des techniciens infirmiers au Brésil, tel que développé dans le cadre des soins primaires et de l’urgence hospitalière. + + + Este artigo analisa o trabalho de técnicos de enfermagem no Brasil, na atenção primária e na emergência hospitalar. + + + + 1.0 + + Une tendance s’affirme dans la formation de techniciens extrêmement qualifiés, exerçant dans une large mesure les mêmes activités, avec peu de liberté de choix dans leur trajectoire professionnelle. + + + Configura-se tendência de formação de técnicos superqualificados, que seguem, em grande medida, desempenhando as mesmas atividades, com pouca liberdade de escolha nas suas trajetórias profissionais. + + + + 1.2118226600985222 + + Nous analysons 48 entretiens, guidés par des scripts conçus de manière à comprendre qui sont ces travailleurs, comment ils construisent des relations entre formation et insertion professionnelle et comment ils perçoivent les relations au travail. + + + São analisadas 48 entrevistas guiadas por roteiros que buscam compreender quem são esses trabalhadores, como constroem relações entre formação e inserção laboral, e como percebem as relações no trabalho. + + + + 1.1838006230529594 + + Les analyses ont fait émerger trois catégories thématiques : les trajectoires (im)prévisibles des techniciens et la recherche d’un travail davantage reconnu socialement ; des temps de précarisation dans les façons d’être travailleur et les sources de pénibilité du travail des techniciens ; l’insatisfaction à elle seule ou de multiples possibilités d’engagement dans le travail ? + + + Das análises emergiram três categorias temáticas: as trajetórias (im)previsíveis dos técnicos e a busca de um trabalho socialmente mais reconhecido; tempos de precarização dos modos de ser trabalhador e as penosidades do trabalho dos técnicos; apenas insatisfação ou múltiplas possibilidades de implicação com o trabalho? + + + + 1.0530973451327434 + + Les résultats révèlent une surcharge et des conditions de travail difficiles, qui coexistent avec la présence de sentiments de satisfaction associés au plaisir de la production de soins, à la résolution des problèmes et à l’apprentissage. + + + Os resultados evidenciam sobrecarga e difíceis condições de trabalho, que convivem com a presença de sentimentos de satisfação associados à afinidade com a produção do cuidado, à resolubilidade da assistência e à aprendizagem. + + + + 0.9651741293532339 + + Cet article vise à identifier les facteurs qui contribuent à l’occurrence d’accidents au sein d’un centre d’usinage CNC (commande numérique par ordinateur) dans une entreprise de la métallurgie. + + + Este artigo tem o objetivo de identificar os fatores que contribuem para a ocorrência de acidentes envolvendo um Centro de Usinagem CNC (Comando Numérico Computadorizado) em uma empresa metal-mecânica. + + + + 1.2446351931330473 + + Les résultats montrent que les contraintes les plus évidentes sont : l’imprévisibilité des services, la difficulté d’entendement du fonctionnement des équipements, les délais trop courts, la complexité de la configuration des machines et les risques physiques présents dans l’environnement. + + + Os resultados mostram que os constrangimentos mais evidentes são: imprevisibilidade de serviços, dificuldade de operação dos instrumentos, prazos curtos, complexidade de configuração da máquina e riscos físicos presentes no ambiente. + + + + 0.9885057471264368 + + Grâce à une Analyse Ergonomique du Travail (AET), des stratégies d’action et de régulation ont été observées, utilisées par les travailleurs face aux interfaces de travail. + + + Através de uma Análise Ergonômica do Trabalho (AET), foram observadas estratégias de ação e regulação utilizadas pelos trabalhadores para lidar com as interfaces do trabalho. + + + + 0.9724137931034482 + + Il semble que ces contraintes imposent aux opérateurs des habiletés et des compétences dans la gestion des différentes situations de travail. + + + Verifica-se que tais constrangimentos exigem dos operadores da máquina habilidades e competências para gerir as diferentes situações de trabalho. + + + + 0.995575221238938 + + Pour ce faire, ils développent des stratégies de régulation tout au long de l’expérience qu’ils acquièrent en travaillant et en partageant un quotidien de travail et ses valeurs - ce qui leur permet d’assurer leurs fonctions. + + + Para lidar com essas situações, os operadores estabelecem estratégias de regulação desenvolvidas ao longo da experiência adquirida no trabalho, vivência e valores compartilhados os quais possibilitam a execução de suas funções + + + + 1.0437956204379562 + + Cette étude a eu pour finalité principale de vérifier si les techniciens supérieurs de sécurité au travail (TSST) exerçant leur activité au Portugal sont, ou non, exposés à des facteurs psychosociaux de risque et si, en conséquence, ils constatent une dégradation de leur état de santé. + + + Este estudo teve como principal objetivo verificar se os Técnicos Superiores de Segurança no Trabalho (TSST) que desempenham a sua atividade em Portugal estão, ou não, expostos a fatores psicossociais de risco e se, como consequência, veem deteriorado o estado da sua saúde. + + + + 1.0422535211267605 + + Les "risques psychosociaux" proviennent d’un ensemble de conditions et de facteurs propres à l’organisation du travail, qui doivent être identifiés. + + + Os "riscos psicossociais" resultam de um conjunto de condições e de fatores intrínsecos à organização do trabalho que devem ser identificados. + + + + 1.0751445086705202 + + Les changements sociaux et organisationnels produisent actuellement des transformations qui peuvent générer, sur le lieu de travail, des dynamiques de nature psychosociale préoccupantes. + + + Alterações sociais e organizacionais têm trazido profundas transformações que podem gerar nos locais de trabalho, dinâmicas de cariz psicossocial que se tornam preocupantes. + + + + 1.2702702702702702 + + Ils perçoivent toutefois leur état de santé comme étant bon et sans rapport évident avec le travail, même s’ils admettent que certains problèmes de santé sont aggravés par ce même travail. + + + A sua saúde é percecionada como sendo boa e não muito relacionada com o trabalho, embora alguns dos seus problemas de saúde sejam agravados por ele. + + + + 1.2166666666666666 + + On a conclu qu’ils sont effectivement exposés à des facteurs psychosociaux de risque, associés aux conditions et caractéristiques de leur travail. + + + Concluiu-se que estão expostos a fatores psicossociais de risco associados a condições e caraterísticas do seu trabalho. + + + + 1.1862745098039216 + + Cependant, au moins ces TSST sont affectés par des facteurs psychosociaux, au mieux leur santé leur semble satisfaisante. + + + Quanto menos afetados são os TSST pelos fatores psicossociais de risco melhor percecionam a sua saúde. + + + + 1.0625 + + Cet article présente les résultats d’une recherche exploratoire portant sur les fins de carrière des enseignants du premier et du second degré en France. + + + Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa exploratória sobre os fins de carreiras de professores do primeiro e segundo grau em França. + + + + 1.0769230769230769 + + Les problèmes de santé s’accroissent, la fatigue liée à l’activité s’accentue, les besoins de récupération sont plus importants ; la sensibilité aux contraintes des situations de travail augmente. + + + Os problemas de saúde aumentam, a fadiga relacionada com a atividade acentua-se, as necessidades de recuperação são maiores; a sensibilidade aos constrangimentos no trabalho aumenta. + + + + 1.1081081081081081 + + Le sentiment d’efficacité personnelle diminue, générant des inquiétudes sur la capacité à "tenir jusqu’en fin de carrière". + + + O sentimento de eficácia pessoal diminuiu, gerando preocupações sobre a capacidade de "aguentar até à reforma". + + + + 1.305084745762712 + + Nous en venons à envisager une approche davantage définie au prisme du genre. + + + Apresentamos uma abordagem definida sob o prisma do género. + + + + 0.9554973821989529 + + Par le biais d’entretiens approfondis menés auprès d’enseignants quinquagénaires du premier et second cycle, femmes et hommes, centrés sur l’activité de travail, les stratégies mises en œuvre au quotidien dans le travail, son impact sur la vie hors travail, nous avons cherché à comprendre les raisons de ces départs, les difficultés rencontrées en fin de carrière. + + + Por meio de entrevistas desenvolvidas com professores quinquagenários do primeiro e segundo ciclo, do sexo feminino e masculino, aprofundadas e centradas na atividade de trabalho, nas estratégias implementadas no trabalho diário e no seu impacto sobre a vida fora do trabalho, procurou-se compreender as razões para estas saídas, para as dificuldades encontradas em fim de carreira. + + + + 1.0802139037433156 + + Cela contraint à de plus en plus de régulations à la fois dans le champ du travail comme dans la sphère privée, parfois à une réduction du temps de travail, dans les cas extrêmes à des départs précoces. + + + Esta situação força mais e mais regulações, tanto no âmbito do trabalho como na esfera privada, por vezes, com uma redução do tempo de trabalho, e, em casos extremos, com saídas precoces. + + + + 1.067357512953368 + + Notre objectif était d’appréhender la double problématique du vieillir au travail et vieillir par le travail, en tenant à la fois la problématique du vieillissement et les problèmes d’usure professionnelle. + + + O nosso objetivo é de apreender o duplo problema do envelhecimento no trabalho e pelo trabalho, tendo em conta tanto a problemática do envelhecimento como os problemas de desgaste profissional. + + + + 0.9813664596273292 + + Les entretiens ont révélé que, plus les enseignants avancent en âge, plus le coût humain du travail augmente en dépit de l’expérience acquise au fil de l’âge. + + + As entrevistas revelaram que à medida que os professores avançam na idade, aumenta o custo humano do trabalho, apesar da experiência adquirida ao longo dos anos. + + + + 1.0063694267515924 + + Alors que le gouvernement a mis en place des mesures pour allonger les carrières, on observe de nombreux départs précoces à la retraite dans cette profession. + + + Perante as medidas colocadas em prática pelo governo para prolongar as carreiras, têm-se verificado muitas saídas antecipadas para a reforma nesta profissão. + + + + 0.9207317073170732 + + Sur la base de ces résultats, nous proposerons des pistes de réflexion autour des conditions de travail favorables au maintien en activité des seniors. + + + Com base nos resultados, propomos pistas de reflexão em torno de condições de trabalho conducentes à manutenção no ativo dos professores quinquagenários (seniores). + + + + 1.1358024691358024 + + Les équipements de protection individuelle peuvent sauver des vies sur les lieux de travail. + + + Os equipamentos de proteção individual podem salvar vidas nos locais de trabalho. + + + + 1.1145833333333333 + + Malgré la féminisation de nombreuses professions, ceux-ci restent conçus par des hommes et pour des hommes. + + + Apesar da feminização de numerosas profissões, estes são concebidos por homens e para os homens. + + + + 0.9901960784313726 + + Plusieurs initiatives ont vu le jour afin de tenir compte des spécificités morphologiques des femmes. + + + Várias iniciativas têm emergido a fim de considerar as especificidades morfológicas do corpo feminino. + + + + 1.0441176470588236 + + Cet article présente une réflexion théorique pour étudier les processus d’apprentissage-développement à l’œuvre dans des environnements de formation qui confrontent intentionnellement les formés au monde d’autrui. + + + Este artigo apresenta uma reflexão teórica para estudar os processos de aprendizagem-desenvolvimento no trabalho em ambientes de formação que confrontam intencionalmente o formando com o mundo dos outros. + + + + 1.0943396226415094 + + Ces environnements conçus à partir de films du travail réel ou à partir d’observation en situation de simulation et/ou de pratiques accompagnées, sollicitent l’articulation de processus mimétiques, réflexifs, projectifs et ludiques. + + + Estes ambientes, concebidos a partir de filmes de trabalho real ou de observação em situação de simulação e/ou práticas acompanhadas, exigem a articulação de processos miméticos, reflexivos, projetivos e lúdicos. + + + + 1.1526479750778815 + + Au cours de la période 2011-2020, trois études relatives à des situations de vidéoformation et/ou de simulation dans des domaines professionnels différents (formation d’enseignants, de sages-femmes, de meneurs d’attelage de chevaux) ont été conduites dans le cadre du programme de recherche empirique dit du " Cours d’action » ou d’" anthropologie culturelle enactive ». + + + Durante o período 2011-2020, foram realizados três estudos relativos a situações de formação em vídeo e/ou simulação em diferentes áreas profissionais (formação de professores, parteiras, chefes de equipa) no quadro de um programa de pesquisa empírica conhecido como o "Curso de ação" ou de "antropologia cultural ativa". + + + + 1.0364583333333333 + + Cette réduction théorique basée sur l’hexatomie de l’unité d’action ouvre des pistes méthodologiques à la fois pour mieux saisir les dimensions implicites de l’activité corporelle et sensible très présentes dans ce rapport au monde d’autrui et, en même temps, permet de mieux comprendre les conditions de performativité de l’action (mimésis comme reprise créative vs mimétisme comme copie du réel). + + + Essa redução teórica baseada na hexatomia da unidade de ação abre pistas metodológicas que permitem compreender melhor as dimensões implícitas da atividade corporal e sensível, muito presentes nessa relação com o mundo dos outros, e, ao mesmo tempo, compreender melhor as condições de performatividade da ação (mimese como recuperação criativa vs mimetização como cópia da realidade). + + + + 1.1858407079646018 + + Une modélisation théorique a été développée pour rendre compte de ces processus de mimésis sociale silencieux et complexes de mises en relation d’expériences vécues par les acteurs (immersion, imitation, émulation, faire le semblable de, représentation, anticipation). + + + Um modelo teórico foi desenvolvido para dar conta desses processos silenciosos e complexos de mimese social que ligam experiências vividas pelos atores (imersão, imitação, emulação, ser semelhante, representação, antecipação). + + + + 1.1993243243243243 + + Les résultats révèlent une activité vécue comme stimulante, où sont présents le désir, la protection institutionnelle et la valorisation professionnelle ; mais également l'épuisement, la difficulté d’une vie " normale », le conflit de valeurs et l’importance de la coopération pour la sauvegarde du sens du travail dans la prestation de soins humanitaires + + + Os resultados encontrados revelam uma atividade instigante, onde há desejo, proteção institucional e valorização profissional ; mas, também, desgaste e pressão por uma vida "normal", conflitos de valores e relevância da cooperação para a preservação do sentido do trabalho no cuidado humanitário. + + + + 0.9507389162561576 + + Les défis posés par des réalités complexes rendent le travail plus exigeant, mettant à épreuve la vulnérabilité des patients, des travailleurs, des organisations et leur capacité d’y surmonter. + + + Os desafios impostos por contextos complexos tornam o trabalho mais exigente, expondo a vulnerabilidade de pacientes, trabalhadores e organizações, mas também sua capacidade de enfrentamento e superação. + + + + 0.6984126984126984 + + Les fondements théoriques et méthodologiques sont : la perspective ergologique de Schwartz, la Psychodynamique du Travail et le concept de santé tel que proposé par Canguilhem. + + + A perspectiva ergológica de Schwartz, a Psicodinâmica do Trabalho e a concepção de saúde de Canguilhem orientam a condução teórico-metodológico da pesquisa, de base qualitativa, que faz uso de entrevistas, além de visitas a Centros Operacionais de MSF. + + + + 0.518796992481203 + + On cherche à mieux comprendre les usages de soi en confrontation avec la réalité du travail de soigner, porter secours et sauver des vies. + + + O trabalho em saúde em situações extremas é o fio condutor desse artigo, que investiga a atividade de trabalhadores da ONG Médicos Sem Fronteiras, buscando compreender os usos de si, no confronto com a realidade do trabalho de cuidar, prestar socorro e salvar vidas. + + + + 0.9578947368421052 + + Ainsi on a pu expliquer l’émergence de chaque incident et établir quatre types d’incidents. + + + Pode-se então explicar a emergência de cada incidente e estabelecer quatro tipos de incidentes. + + + + 1.0955882352941178 + + Ces événements sont considérés "interopérables", puisqu’ils impliquent un conducteur ou une locomotive étrangère dans une zone frontalière en France. + + + Tais eventos são considerados interoperáveis já que implicam uma locomotiva ou um maquinista estrangeiro numa zona fronteiriça francesa. + + + + 1.0331491712707181 + + Au-delà de barrières techniques et des règles de sécurité, des barrières organisationnelles sont des vrais garants de la fiabilité humaine et de la performance du système socio-technique. + + + Além das barreiras técnicas e regras de segurança, trata-se de barreiras organizacionais, as quais garantem de certo modo a fiabilidade humana e a eficácia do sistema sócio-técnico. + + + + 1.0227272727272727 + + Ces derniers montrent principalement des problèmes de communication dans une langue étrangère, de communication et d’interaction avec la signalisation ferroviaire et des difficultés de coordination des actions et décisions entre les acteurs d’un réseau complexe (agents du centre de triage et gares et conducteurs). + + + Estes últimos mostrando principalmente problemas de comunicação numa língua estrangeira, de comunicação e interacção com a sinalização ferroviária e dificuldades de coordenação das acções e decisões entre os actores de uma rede complexa (agentes do centro de direccionamento e das estações e os maquinistas). + + + + 0.8481012658227848 + + La conclusion fait ressortir une série de recommandations pour l’organisation future sûre intégrant les divers risques identifiés ici. + + + A conclusão destaca uma série de recomendações para a organização futura de uma interoperabilidade segura, integrando os diferentes riscos aqui identificados. + + + + 0.86 + + Dans le cadre d’un projet européen, une étude de vingt-cinq événements critiques avait pour but de montrer comment une méthode d’analyse d’accidents pouvait contribuer à la conception sûre d’une future organisation. + + + No âmbito de um programa europeu, apresenta-se um estudo de vinte e cinco acontecimentos críticos tendo por objectivo demonstrar como um método de análise de acidentes poderia contribuir para a segurança na concepção segura de uma organização futura. + + + + 0.8867313915857605 + + La méthode des " points-pivots » utilisée ici, comprend quatre étapes qui permettent d’articuler l’analyse de l’activité de travail, l’analyse de rapports d’événements critiques et l’analyse cognitive des actions et diagnostics en interaction avec les conditions de travail. + + + O método dos "pontos-pivot" caracteriza-se por quatro etapas que permitem combinar a análise da actividade de trabalho, a análise dos relatórios de acontecimentos, a análise cognitiva das acções e diagnósticos que explicam, em interacção com as condições de trabalho, a emergência de um acontecimento crítico. + + + + 1.221311475409836 + + Il cherche également à identifier des éléments d’action collective qui se réfèrent à la mobilisation et à la construction de réserves d’alternatives. + + + Busca também identificar elementos do fazer coletivo que remetam à mobilização e à construção de reservas de alternativas. + + + + 1.058091286307054 + + Il examine également comment l’absence de régulation au niveau de l’Etat et la technologie sophistiquée et complexe incorporée par les entreprises-plateforme contribuent à l’aggravation du processus de précarité sociale et d’exploitation des travailleurs. + + + Discute-se ainda sobre como a ausência de regulação estatal e a sofisticada e complexa tecnologia incorporada pelas empresas-plataforma podem contribuir para o aprofundamento do processo de precarização social e exploração dos trabalhadores. + + + + 1.0338983050847457 + + Les résultats mettent en évidence les exigences et les défis imposés par ce mode de gestion, ainsi que les renormatisations effectuées dans la construction de réserves d’alternatives, parmi lesquelles la mise en place de réseaux de sociabilité. + + + Os resultados apontam para exigências e desafios impostos por esse modo de gerenciamento, assim como, para as renormatizações efetuadas na construção de reservas de alternativas, dentre elas, o estabelecimento de redes de sociabilidade. + + + + 1.2125 + + Ancrée dans l’approche ergologique, la méthode de recherche est celle des Groupes de Rencontres du Travail, tout en ayant été précédée d’analyses de documents, de questionnaires et d’entretiens. + + + A partir da perspectiva ergológica, o método de pesquisa baseou-se em Encontros sobre o Trabalho, precedidos de análise documental, questionários e entrevistas. + + + + 1.124031007751938 + + Cet article analyse, dans une perspective située, les normes antécédentes qui affectent le travail des chauffeurs et des livreurs opérant à travers des applications mobiles, afin de mettre en débat les conséquences de ces formes actuelles de contrôle et de gestion algorithmique du travail. + + + Este artigo analisa, em uma perspectiva situada, as normas antecedentes que incidem no trabalho de motoristas e entregadores que atuam por aplicativos, a fim de discutir as implicações dessas formas atuais de controle e gerenciamento algorítmico do trabalho. + + + + 0.9906542056074766 + + Malgré cela, les relations de service d’intervention psycho-educativessanitaires restent encore méconnues. + + + Mas, apesar disso, as relações de serviço de intervenção psico-educativa-sanitaria são ainda desconhecidas. + + + + 1.0773480662983426 + + En fait, le but que poursuivent ces travailleurs et travailleuses est d’assurer la prise en charge du bénéficiaire et surtout de favoriser son évolution dans un contexte de régulation permanente. + + + O objectivo que estes trabalhadores e trabalhadoras perseguem é o de assegurar o cuidado do beneficiário e, sobretudo, favorecer a sua evolução num contexto de regulação permanente. + + + + 0.8564356435643564 + + Depuis quelques années, les relations de service sont étudiées par différentes disciplines, notamment en économie, ergonomie, ethnologie, gestion, psychologie ou sociologie. + + + Desde há uns anos, as relações de serviço têem sido estudadas em diferentes perspectivas e disciplinas, tais como a economia, a ergonomia, a etnologia, a gestão, a psicologia e sociologia, entre outras. + + + + 0.8947368421052632 + + Identifier les conditions dans lesquelles elles s’opèrent et les compétences qu’elles impliquent parait important d’un point de vue scientifique, social et professionnel. + + + Identificar as condições nas quais estas se desenvolvem, assim como as competências que estas exigem aos operadores, parece importante de um ponto de vista científico, social e profissional. + + + + 1.0303030303030303 + + Sa construction s’inscrit dans un processus visant à rendre compatibles des exigences propres à chacun de ces " mondes » professionnels. + + + A sua construção faz parte de um processo que visa conciliar as exigências características de cada um desses "mundos" profissionais. + + + + 0.95578231292517 + + Le dispositif EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) est un observatoire pluriannuel par questionnaire, construit en collaboration par des médecins du travail et des chercheurs, pour pouvoir analyser et suivre différents aspects du travail et de la santé de salariés. + + + O dispositivo EVREST (ÉVolutions et RElations en Santé au Travail) é um observatório plurianual por questionário, construído em colaboração com médicos do trabalho e investigadores, de forma a poder analisar e acompanhar diferentes aspetos do trabalho e da saúde dos trabalhadores assalariados. + + + + 1.0939226519337018 + + Elle passe par la création et le partage d’" objets », partage dans lequel chacun " retrouve son compte », mais aussi par l’élaboration progressive de formes nouvelles de coordination et d’échanges. + + + Ela envolve a criação e a partilha de "objetos", partilha na qual cada um "encontra o que procura", mas também a elaboração progressiva de novas formas de coordenação e intercâmbio. + + + + 0.8662613981762918 + + Il vise à constituer une base nationale, sur un échantillon de salariés, pour des travaux à caractère scientifique, mais aussi à permettre à chaque médecin (ou à des médecins qui se coordonneraient) d’utiliser Evrest au-delà de l’échantillon national en fonction de ses préoccupations. + + + O seu objetivo é constituir uma base de dados nacional, a partir de uma amostra de trabalhadores assalariados, para realizar trabalhos de cariz científico e também permitir a cada médico (ou a equipas de médicos que se coordenam entre si) utilizar o Evrest para além da amostra nacional, em função das suas próprias preocupações. + + + + 1.1407942238267148 + + C’est dans cette perspective que nous discutons des dialogues produits dans l’interaction entre les chercheurs et un travailleur (ingénieur pétrolier), au cours d’activités de recherche menées dans le cadre du projet "Le travail, la santé et la sécurité dans l’industrie pétrolière offshore du bassin de Campos-RJ ". + + + É com esse olhar que se discute a atividade de diálogo realizada entre pesquisadores e um trabalhador (engenheiro de petróleo), que faz parte das atividades de pesquisa realizadas no projeto "Trabalho, saúde e segurança na indústria petrolífera offshore da Bacia de Campos-RJ". + + + + 1.0519031141868511 + + L’analyse met l’accent sur le développement d’un genre de discours de type nouveau, apparu sur l’historicité de deux autres - la conversation spontanée et l’entretien - à l’intérieur de la communauté dialogique formée pour soutenir la promotion de la santé et la sécurité au travail du secteur pétrolier. + + + A análise realizada ressalta o desenvolvimento de um gênero de discurso de novo tipo, surgido na historicidade de outros - conversa espontânea e entrevista - no interior da comunidade dialógica formada, a fim de dar suporte à promoção da saúde e segurança no trabalho do setor petrolífero. + + + + 1.368663594470046 + + Nous soutenons que la nécessité de s’attaquer au problème de la langue est un préalable à l’utilisation de méthodes comportant des interactions dialogales, c’est-à-dire que la prise de position concernant le langage doit se manifester dès la conception et la préparation des méthodes de recherche. + + + Entende-se que a necessidade de enfrentar o problema com a linguagem é anterior ao uso de métodos que envolvam atividades de diálogo, ou seja, a teorização com a linguagem começa na concepção e preparação dos métodos. + + + + 1.719626168224299 + + Cet article procède d’une attitude critique sur la manière dont nous exerçons notre rôle de chercheur et interroge en particulier ce qui se joue dans et avec les interactions verbales. + + + Este artigo originou-se de um posicionamento crítico sobre o modo como exercemos o ofício de pesquisadores. + + + + 1.0 + + Nous avons organisé ce texte en trois parties. + + + Organizámos a presente síntese em três partes. + + + + 1.2166666666666666 + + L’objectif de cet article est de présenter, de façon synthétique, la conception théorico-méthodologique de la psychologie ergonomique telle que l’a construite le Professeur Jacques Leplat au long de plusieurs décennies. + + + Pretendemos com este artigo apresentar, sumariamente, a concepção teórico-metodológica da psicologia ergonómica construída ao longo de várias décadas pelo Professor Jacques Leplat. + + + + 1.1375 + + Dans le seconde partie, nous mettons en évidence deux perspectives d’analyse de l’activité : celle qui est centrée sur la tâche et celle qui analyse davantage son agent, l’opérateur. + + + Na segunda parte iremos centrar-nos em duas perspectivas de análise da actividade : a análise centrada na tarefa e a análise centrada no seu agente, o operador. + + + + 1.3565217391304347 + + Dans la troisième partie, nous reprenons les propriétés, dans leurs apports et leurs limites, des quelques méthodes utilisées dans le cadre de ces analyses. + + + Na terceira parte iremos situar-nos nas propriedades, benefícios e limitações dos métodos utilizados nessa análise. + + + + 0.6120689655172413 + + Nous y situons les spécificités de l’analyse psychologique de l’activité et de l’analyse ergonomique du travail en recourant, pour conclure, au modèle d’analyse que l’on retrouve dans plusieurs œuvres de l’auteur. + + + Na primeira parte fazemos uma apresentação geral das concepções de Leplat relativas à psicologia ergonómica e suas relações com a ergonomia, traçamos de seguida as relações e especificidades da análise psicológica da actividade e da análise ergonómica do trabalho e terminamos com um modelo-guia de análise, amplamente difundido nas obras do autor. + + + + 0.9961685823754789 + + Les résultats ont démontré : (i) l’insuffisance des projets d’EPI agricoles parce qu’ils ont eu une interférence négative dans le processus de thermorégulation du corps et (ii) l’existence d’importantes différences individuelles entre les opérateurs contrôlés. + + + Os resultados encontrados demonstraram : (i) a inadequação dos EPI agrícolas, devido apresentarem uma interferência negativa no processo de termorregulação corporal e (ii) a existência de diferenças individuais significativas entre os trabalhadores monitorados. + + + + 0.8554216867469879 + + Métabolisme humain produit de la chaleur dans les activités de travail. + + + O metabolismo humano produz calor devido ao esforço físico nas atividades laborais. + + + + 1.375 + + Cette étude a également fait des évaluations subjectives de la sensation thermique des travailleurs par le biais d’un questionnaire. + + + Também foram feitas avaliações da sensação térmica dos trabalhadores através de um questionário. + + + + 0.631578947368421 + + Le corps humain fonctionne comme un système thermodynamique. + + + O corpo humano funciona como sistema termodinâmico que mantem a temperatura corporal constante. + + + + 0.6878980891719745 + + L’utilisation de l’équipement de protection individuelle (EPI) empêche la dissipation de la chaleur générée. + + + A utilização de Equipamento de Proteção Individual (EPI) dificulta a dissipação do calor gerado e a manutenção da temperatura corporal num nível confortável. + + + + 1.0347222222222223 + + Cette étude a montré qu’il existe une forte corrélation entre l’évaluation subjective de la sensation thermique et la température corporelle mesurée. + + + Este estudo mostrou, ainda que há uma correlação forte entre a avaliação da sensação térmica dos trabalhadores e da temperatura corporal medida. + + + + 0.7828054298642534 + + Cette étude a effectué des mesures de la fréquence cardiaque et la température corporelle des travailleurs utilisant EPI pendant le processus de pulvérisation de pesticides. + + + Este estudo analisou a interferência dos EPI no conforto térmico dos trabalhadores rurais através de medições das frequências cardíacas e das temperaturas corporais dos trabalhadores durante a pulverização de agrotóxicos. + + + + 0.9166666666666666 + + De tels processus tendent à se produire quand les rôles, les prescriptions et/ou les artefacts qui soutiennent l’activité de travail sont insuffisants ou inadéquats. + + + Argumenta-se que tais processos incrementais tendem a ocorrer quando os papéis, prescrições e/ou artefactos que sustentam a actividade de trabalho são insuficientes ou inadequados. + + + + 0.8522167487684729 + + Cet article met l’accent sur les processus d’accroissement de charge de travail dérivés des stratégies opératoires que les acteurs organisationnels développent spontanément. + + + Este artigo foca-se nas situações de trabalho que apresentam processos de aumento da carga de trabalho, resultantes das estratégias operatórias desenvolvidas espontaneamente pelos atores organizacionais. + + + + 0.75 + + Cette approche est exposée au moyen de cas d’étude. + + + Esta argumentação é ilustrada através de estudos de caso no terreno. + + + + 1.021505376344086 + + Il s’agit ici d’identifier, à partir d’une expérience de terrain, les principes méthodologiques qui apparaissent fondamentaux dans le cadre d’une intervention en psychodynamique du travail afin d’éviter les risques d’instrumentalisation qui guettent tout praticien de cette discipline. + + + Trata-se aqui de identificar, a partir de uma experiência de terreno, os princípios metodológicos que parecem fundamentais no quadro de uma intervenção em Psicodinâmica do Trabalho a fim de evitar os riscos de instrumentalização que ameaçam todos os praticantes desta disciplina. + + + + 0.9436619718309859 + + Ensuite les difficultés inhérentes à ce type d’intervention seront également analysées, ainsi que les questions qui restent en suspens concernant le principe de prévention et le statut de ces enquêtes. + + + Depois, as dificuldades inerentes a este tipo de intervenção serão igualmente analisadas, tal como as questões que permanecem sem resposta e que concernem ao princípio de prevenção e ao estatuto destes inquéritos. + + + + 1.1529411764705881 + + Des entretiens complémentaires ont permis de contextualiser et de compléter l’analyse des données. + + + Entrevistas complementares permitiram contextualizar e completar a análise dos dados. + + + + 0.9403973509933775 + + Les données proviennent d’enregistrements vidéo d’entretiens réalisés lors d’une étude menée par Richard et al. (2002) dans trois entreprises. + + + Os dados são provenientes de registros em vídeo e de entrevistas realizadas no âmbito de um estudo efetuado por Richard et al. (2002) em três empresas. + + + + 1.1101321585903083 + + Cette étude exploratoire porte sur les dynamiques entre les acteurs impliqués dans la formation aux tâches dans trois entreprises du secteur avicole québécois : responsables de formation, formatrices ou formateurs, et apprentis (Chatigny et al., 2005). + + + Este estudo exploratório trata sobre as dinâmicas entre os atores envolvidos na formação em três empresas do setor avícola quebequense : responsáveis pela formação, formadoras e formadores, e aprendizes (Chatigny et al., 2005). + + + + 1.032967032967033 + + L’objectif principal est d’identifier les obstacles à l’implantation de formations visant le développement intégré des compétences liées aux tâches et à la santé et la sécurité au travail. + + + O objetivo principal é identificar os obstáculos à implantação de formações visando o desenvolvimento integrado das competências ligadas às tarefas e à saúde e segurança no trabalho. + + + + 1.2272727272727273 + + Les résultats indiquent que les formateurs assument plusieurs rôles, afin de créer et de maintenir des dynamiques favorables pour la formation et l’apprentissage. + + + Os resultados indicam que os formadores assumem vários papéis afim de criar e manter dinâmicas favoráveis à formação e aprendizagem. + + + + 1.0651162790697675 + + Les entreprises participantes reconnaissent l’importance de faire évoluer les dispositifs de formation mais tendent à maintenir une logique taylorienne des situations de travail et d’apprentissage des apprentis et des formateurs. + + + As empresas participantes reconhecem a importância de fazer evoluir os dispositivos de formação, mas tendem a manter uma lógica tayloriana das situações de trabalho e de aprendizagem dos aprendizes e dos formadores. + + + + 1.0219298245614035 + + Ils seraient des acteurs clés entre les apprentis et les responsables de l’entreprise, tant sur des aspects liés à l’apprentissage, qu’à la santé et à la sécurité au travail, ainsi qu’à la gestion de la formation et de la production. + + + Tais formadores seriam atores chave entre os aprendizes e os responsáveis da empresa, tanto em aspectos ligados à aprendizagem quanto aspectos ligados à saúde e segurança no trabalho, bem como à gestão da formação e da produção. + + + + 1.2619047619047619 + + Le texte décrit les résultats de recherches menées avec des équipes de soins infirmiers au Brésil, en recourant à des techniques qualitatives et quantitatives. + + + O texto descreve resultados de pesquisas com equipes de enfermagem no Brasil através de técnicas qualitativas e quantitativas. + + + + 1.0578512396694215 + + Les notions de configuration et d’interdépendances sont articulées sur celle de la division sexuelle du travail (Kergoat, 2009). + + + As noções de configuração e interdependências são articuladas à proposição de divisão sexual do trabalho (Kergoat, 2009). + + + + 1.149171270718232 + + La centralité du travail domestique traverse la vie de ces travailleuses, en exigeant la gestion de relations complexes entre les sphères domestiques et professionnelles, ayant des conséquences pour la santé. + + + A centralidade do trabalho doméstico permeia a vida das trabalhadoras, demandando a gestão de complexas relações entre as esferas doméstica e profissional, com repercussões à saúde. + + + + 1.1088082901554404 + + Cet article porte sur les temps de travail professionnel et domestique, en partant du principe que le temps est la matière première à travers laquelle les relations de genre s’expriment dans les pratiques sociales. + + + O artigo aborda os tempos de trabalho profissional e doméstico, com base no pressuposto de que o tempo é a matéria prima através da qual as relações de gênero se expressam nas práticas sociais. + + + + 1.1977186311787071 + + L’article souligne la nécessité d’instruments de recherche sensibles à la division sexuelle du travail afin d’enrichir les débats concernant les politiques sociales qui s’inscrivent surtout dans une perspective de reproduction sociale, comme l’ont proposé Dedecca, Ribeiro e Ishii (2009) pour le contexte brésilien. + + + O texto ressalta a necessidade de instrumentos de investigação sensíveis à divisão sexual do trabalho com vistas a subsidiar discussões sobre políticas sociais voltadas para a reprodução social, como propõem Dedecca, Ribeiro e Ishii (2009) no contexto brasileiro. + + + + 1.1914893617021276 + + À partir de l’œuvre de Norbert Elias, on a voulu envisager le temps de travail dans les sphères publiques et domestiques, en privilégiant une perspective relationnelle. + + + A partir da obra de Norbert Elias, busca refletir sobre os tempos de trabalho nas esferas pública e doméstica sob uma perspectiva relacional. + + + + 1.9883720930232558 + + Toute faute professionnelle comporte à la fois un aspect négatif et un autre positif, l’individu substituant dans son travail une réponse inadéquate à la réponse correcte. + + + No seu trabalho, o indivíduo substitui uma resposta inadequada pela resposta correcta. + + + + 0.9850746268656716 + + Les résultats ont montré que la gestion collective de l’entreprise avait encore peu d’écho dans la gestion collective de l’activité. + + + Os resultados encontrados mostraram que a gestão coletiva do empreendimento ainda tem poucos reflexos na gestão coletiva da atividade. + + + + 1.205128205128205 + + Sur le plan méthodologique, nous avons convoqué les contributions de l’analyse ergonomique du travail, du paradigme de la formation d’acteurs dans / par l’analyse du travail pour / par l’action et le dispositif dynamique à trois pôles. + + + Metodologicamente, contamos com aportes da Análise Ergonômica do Trabalho, do paradigma da formação de atores em/pela análise do trabalho para/pela a ação e do dispositivo dinâmico de três polos. + + + + 1.1338582677165354 + + La déstructuration des collectifs de travailleurs, due au manque de confiance et de reconnaissance, a donné la priorité à des valeurs marchandes et a limité l’espace pour le développement et la mobilisation des compétences, ayant un impact négatif à la fois sur la production et la santé. + + + A desestruturação dos coletivos de trabalho, fruto da falta de confiança e reconhecimento, priorizava determinados valores mercantis e limitava o espaço para o desenvolvimento e mobilização das competências, impactando negativamente a produção e a saúde. + + + + 0.9517241379310345 + + Le référentiel théorique et conceptuel reprend les concepts de collectif et de compétence et les apports de la Psychodynamique du travail. + + + O referencial teórico-conceitual de análise está focado nos conceitos de coletivo e competência e nas contribuições da Psicodinâmica do Trabalho. + + + + 1.099337748344371 + + Nous présentons l’analyse de l’activité des opérateurs de mini-tracteur dans une mine de charbon (auto) gérée par les travailleurs, afin de révéler des aspects de l’activité collective, ainsi que l’élaboration et la mobilisation de compétences, donnant de la sorte à mieux comprendre les enjeux de la productivité dans l’entreprise. + + + Apresentamos a análise da atividade de operadores de um minitrator em uma mineradora de carvão (auto)gerida pelos trabalhadores, com intuito de revelar aspectos da atividade coletiva e da elaboração e mobilização das competências, como estratégia para compreender a questão da produtividade na empresa. + + + + 1.0689655172413792 + + L’innovation organisationnelle dépend de dynamiques collectives de réorganisation du travail. + + + A inovação organizacional depende de dinâmicas colectivas de reorganização do trabalho. + + + + 1.063953488372093 + + Dans cet article, nous présentons une intervention ergonomique sur les facteurs organisationnels de prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS) dans une entreprise automobile. + + + Neste artigo apresentamos uma intervenção ergonómica sobre os factores organizacionais de prevenção dos problemas músculo-esqueléticos (PMS) numa empresa do ramo automóvel. + + + + 1.0478260869565217 + + A partir d’analyse sur la gestion des flux de production des uns et des autres, les concepteurs et les opérateurs sont arrivés à construire une référence commune de typologie de réservoirs qui permet le développement de l’activité de chacun. + + + A partir da análise sobre a gestão dos fluxos de produção de uns e outros, os conceptores e operadores chegaram a construir um referencial comum de tipologia de reservatórios que permite o desenvolvimento da actividade de cada um. + + + + 1.0225806451612902 + + Reconstruire l’organisation du travail nécessite d’équiper les concepteurs dans le processus de conception, notamment autour de trois orientations : comprendre le travail réel des opérateurs, prendre conscience de leur propre activité de chef d’équipe, créer un lieu d’échange entre les concepteurs et les opérateurs. + + + Reconstruir a organização do trabalho implica equipar os conceptores no processo de concepção, nomeadamente em torno de 3 orientações : compreender o trabalho real dos operadores, ter consciência da sua própria actividade enquanto chefes de equipa, criar um lugar de troca entre os conceptores e os operadores. + + + + 1.0909090909090908 + + L’innovation organisationnelle se fonde sur l’idée qu’il faut prendre en compte l’activité des concepteurs (ici l’encadrement de proximité), qui joue un rôle fondamental sur la construction des marges de manœuvre des opérateurs. + + + A inovação organizacional é fundada na ideia de que é preciso ter em conta a actividade dos conceptores (aqui chefias directas), que tem um papel fundamental na construção de margens de manobra dos operadores. + + + + 1.1016949152542372 + + Les résultats de l"enquête ont montré une activité de travail truffée de conflits de travail entre les équipes et une pression permanente pour une disponibilité totale et des résultats immédiats. + + + Os resultados da pesquisa mostraram uma atividade de trabalho eivada de disputas laborais entre equipes e pressão permanente por disponibilidade integral e resultados imediatos. + + + + 1.0320512820512822 + + Le Broadcasting désigne, en termes généraux, la production et la transmission de contenu journalistique, éducatif et de divertissement, dans des médias de masse. + + + O Broadcasting designa, em termos gerais, a produção e transmissão de conteúdo jornalístico, educativo e de entretenimento em meios de comunicação de massa. + + + + 1.1111111111111112 + + Basé sur une perspective ergologique et bakhtinienne, le format méthodologique des entretiens semi-structurés a permis l"enregistrement et l"analyse des verbalisations des travailleurs eux-mêmes, grâce à l"utilisation d"une salle virtuelle. + + + Fundamentado numa perspectiva ergológica e bakhtiniana, o formato metodológico de entrevistas semiestruturadas permitiu o registro e a análise das falas dos próprios trabalhadores, mediante o uso de uma sala virtual. + + + + 1.0612903225806452 + + Dans ce scénario, le travail en Maintenance et Support (MeS), pour les systèmes qui supportent et composent l"ensemble de la structure en Broadcast, est des plus complexes - ce qui a suscité le projet d"analyser l"activité de ces agents de maintenance, responsables du support à la production et diffusion en Broadcast au Brésil. + + + Nesse cenário, o trabalho em Manutenção e Suporte (MeS), para os sistemas que suportam e compõem toda a estrutura em Broadcast, é dos mais complexos, o que suscitou o objetivo de analisar a atividade desses trabalhadores de manutenção, responsáveis pelo suporte à produção e transmissão em Broadcast no Brasil. + + + + 1.0574712643678161 + + Nous postulons que la linguistique occupe une place hybride par rapport à ces épistémicités. + + + Postulamos que a linguística ocupa um lugar híbrido em relação a essas epistemicidades. + + + + 1.0 + + Ce point de vue sera développé en quatre parties: Phonétique Articulatoire et Acoustique; Structuralisme; Grammaire Normative et Approches Enonciatives-discursives. + + + Este ponto de vista será desenvolvido em quatro partes: Fonética Articulatória e Acústica; Estruturalismo; Gramática Normativa e Abordagens Enunciativo-discursivas. + + + + 1.066326530612245 + + L’une des contributions les plus récentes de Schwartz, centrée sur les apports de l’ergologie à l’épistémologie, instaure une nouvelle manière d’aborder la question des champs, des disciplines et des concepts. + + + Uma das contribuições mais recentes de Schwartz, centrada sobre os aportes da ergologia à epistemologia, instaura uma nova maneira de abordar a questão dos campos, das disciplinas e dos conceitos. + + + + 1.0849056603773586 + + Sur l’axe allant de la discipline ergologique à la discipline épistémique, il y a plusieurs niveaux d’épistémicité. + + + Sobre o eixo que vai da disciplina ergológica à disciplina epistêmica, há vários níveis de epistemicidade. + + + + 1.024390243902439 + + Pour ce qui concerne les (infra)pathologies liées au stress, les modèles standard apparaissent sous-performants, dans la mesure où ils sous-estiment nettement l’impact des expositions sur les troubles de santé. + + + No que respeita às (infra)patologias ligadas ao stress, os modelos standard aparentam ser menos performantes, na medida em que subestimam claramente o impacto das exposições sobre as perturbações de saúde. + + + + 0.9482758620689655 + + L’explication tient probablement à la plus grande réversibilité des troubles en cas de disparition de l’exposition, phénomène que le modèle standard confond avec une corrélation négative entre l’exposition et le trouble. + + + A explicação está provavelmente relacionada com a maior reversibilidade das perturbações em caso de desaparecimento da exposição, fenómeno que o modelo standard confunde com uma correlação negativa entre a exposição e a perturbação. + + + + 1.0682819383259912 + + Cet article vise à réaliser une comparaison systématique des performances des modèles épidémiologiques dits " naïfs », expliquant la prévalence des troubles de santé par les seules caractéristiques actuelles du travail des salariés, avec des modèles plus rigoureux au plan théorique, incluant un historique de certaines expositions professionnelles passées (modèles statiques rétrospectifs), ou étudiant l’incidence (au lieu de la prévalence) des troubles en fonction soit de l’exposition à la date initiale (modèles longitudinaux standards), soit de l’évolution de l’exposition (modèles dynamiques).On montre dans un premier temps combien l’impact de la prise en compte des facteurs individuels de confusion – la consommation d’alcool et de tabac, les modes de vie des personnes ou leur historique médical – est faible : les corrélations entre la santé et les conditions actuelles de travail mises en évidence par les modèles naïfs n’en sont pratiquement pas modifiées. + + + Este artigo visa realizar uma comparação sistemática das performances dos modelos epidemiológicos ditos "naïfs", explicando a prevalência das perturbações de saúde através das únicas características actuais do trabalho dos assalariados, com modelos mais rigorosos no plano teórico, incluindo um histórico de certas exposições profissionais anteriores (modelos estatísticos retrospectivos), ou estudando a incidência (em lugar da prevalência) das perturbações em função, seja da exposição à data inicial (modelos longitudinais standard), seja da evolução da exposição (modelos dinâmicos).Mostra-se num primeiro momento quanto o impacto da consideração de factores individuais de confusão — o consumo de álcool e de tabaco, os modos de vida as pessoas ou o seu historial médico — é fraco : as correlações entre a saúde e as condições actuais de trabalho evidenciadas pelos modelos naïfs permanecem inalteradas. + + + + 1.024432809773124 + + Cela ne signifie bien sûr pas que ces facteurs sont sans effets sur la santé des personnes – au contraire, l’analyse montre les effets importants de certains de ces facteurs – mais que les effets des facteurs professionnels et des facteurs personnels jouent de façon largement indépendante.On examine ensuite les mérites respectifs des modèles " standards » et " dynamiques » : les premiers expliquant l’incidence d’un trouble de santé entre deux dates par l’exposition à la date initiale, les seconds prenant pour variables explicatives l’évolution de l’exposition entre les deux dates. + + + Isso não significa, certamente, que esses factores não tenham efeitos na saúde das pessoas — pelo contrário, a análise mostra os efeitos importantes de alguns desses factores — mas os efeitos dos factores profissionais e dos factores pessoais agem de maneira largamente independente.De seguida serão examinados os méritos respectivos dos modelos standard e dinâmicos : os primeiros explicando a incidência de uma perturbação de saúde entre duas datas pela exposição à data inicial, os segundos usando como variáveis explicativas a evolução da exposição entre as duas datas. + + + + 1.0392156862745099 + + Douze (12) entrevues individuelles ont été analysées. + + + Doze (12) entrevistas individuais foram analisadas. + + + + 0.9805825242718447 + + Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014. + + + Uma análise da literatura foi realizada em Medline (PubMed) e EBSCOhost, para os anos de 1970 até 2014. + + + + 1.0460526315789473 + + Pour les travailleurs, des obstacles majeurs sont reliés à une diminution de la dextérité, de l’inconfort et une perturbation dans l’exécution de leur travail. + + + Para os trabalhadores, os maiores obstáculos são relativos a uma diminuição da destreza, ao desconforto e a uma perturbação na execução do seu trabalho. + + + + 1.2247191011235956 + + Mais qu’en est-il de l’efficacité de ces gants antivibratiles et de leur acceptabilité pour les travailleurs? + + + Mas o que sabemos da eficácia daquelas luvas e da sua aceitabilidade pelos trabalhadores? + + + + 1.0252100840336134 + + Vingt-trois (23) questionnaires portant sur le confort et les obstacles au port de gants antivibratiles ont été complétés. + + + Vinte e três (23) questionários relativos ao conforto e aos obstáculos do uso de luvas antivibráteis foram completados. + + + + 1.0510204081632653 + + Une étude terrain avec questionnaires et entrevues a été réalisée auprès de 30 travailleurs qui ont été invités à porter deux types de gants antivibratiles sur une courte période pour chaque paire de gants. + + + Um estudo de terreno recorrendo a questionários e entrevistas foi desenvolvida com 30 trabalhadores que foram convidados a usar luvas antivibráteis durante um curto período para cada par de luvas. + + + + 0.9924812030075187 + + Les deux types de gants proposés ont été perçus comme inconfortables et gênaient l’exécution du travail pour plusieurs travailleurs. + + + Os dois tipos de luvas propostos foram considerados desconfortáveis e perturbadores a execução do trabalho para vários trabalhadores. + + + + 1.134020618556701 + + La revue de littérature révèle, par ailleurs, que l’efficacité des gants à atténuer les vibrations est faible. + + + A análise da literatura revela ainda que a eficácia das luvas na atenuação das vibrações é fraca. + + + + 1.064516129032258 + + Le port de gants antivibratiles compte parmi les mesures préventives préconisées pour réduire l’exposition aux vibrations main-bras. + + + O uso de luvas antivibráteis faz parte das medidas preventivas preconizadas para reduzir a exposição às vibrações mão-braço. + + + + 1.153061224489796 + + La réduction de l’exposition aux vibrations main-bras, par le port de gants anti-vibratiles, n’est pas démontrée. + + + A redução da exposição às vibrações mão-braço, pelo uso de luvas antivibráteis, não é demonstrada. + + + + 1.0297029702970297 + + Ces approches correspondent à une tradition méthodologique qui privilégie la recherche de terrain, réalisée en situation réelle, largement développée dans le champ de la psychologie du travail et l’ergonomie. + + + Estas abordagens correspondem a uma tradição metodológica que privilegia a investigação de terreno, realizada em contexto real, largamente desenvolvida no campo da psicologia do trabalho e da ergonomia. + + + + 1.0217391304347827 + + Cette révision thématique a pour objectif de dresser un parcours possible pour l’histoire de la recherche sur vieillissement et travail, décrivant l’évolution des études effectuées dans ce domaine, depuis les premiers travaux réalisés dans les années 20 et leurs développements durant la période de l’aprèsguerre jusqu’à ce jour. + + + Esta revisão temática tem por objectivo traçar um percurso possível para a história da investigação sobre envelhecimento e trabalho, descrevendo a evolução dos estudos efectuados neste domínio, desde os primeiros trabalhos realizados nos anos 20 e os seus desenvolvimentos durante o período do pósguerra até à actualidade. + + + + 0.9565217391304348 + + La partie finale du texte fait référence à des orientations théoriques plus récentes qui ouvrent une voie nouvelle à l’étude du vieillissement dans sa relation avec le travail. + + + Na parte final do texto são ainda abordadas orientações teóricas mais recentes que abrem caminho à génese de um novo rumo para o estudo do envelhecimento na sua relação com o trabalho. + + + + 1.0755208333333333 + + Au niveau des enjeux théoriques, on analysera plus particulièrement l’importance des approches centrées sur la dimension cognitive du vieillissement, en questionnant leurs limites ainsi que les arguments qui ont conduit à l’émergence d’autres traditions plus orientées vers les influences du contexte et de la situation, valorisant l’expérience des sujets ainsi que les singularités de leur histoire individuelle. + + + Ao nível das implicações teóricas, serão analisadas com mais detalhe as abordagens centradas na dimensão cognitiva do envelhecimento, questionando as limitações e os argumentos que conduziram à emergência de outras tradições mais orientadas para as influências contextuais e situacionais que valorizam a experiência dos sujeitos, bem como as singularidades da sua história individual. + + + + 0.9971671388101983 + + On prétend mener une réflexion critique concernant le déroulement de cette évolution, ses relations avec les conditions socio-économiques et démographiques qui caractérisent chaque époque et ses implications théoricométhodologiques, tant sur le plan de la conceptualisation du vieillissement que sur celui des méthodes privilégiées dans les recherches. + + + Pretende-se reflectir de forma crítica sobre o modo como esta evolução aconteceu, as relações com as condições sócio-económicas e demográficas que caracterizaram cada época e as implicações teórico-metodológicas que esta evolução produziu, quer na forma como é conceptualizado o envelhecimento, quer ao nível dos métodos privilegiados nas investigações. + + + + 0.8020304568527918 + + La recherche empirique, dans une approche qualitative, a été réalisée auprès de 18 managers du secteur hôtelier à João Pessoa et à Campina Grande, PB, Brésil. + + + A pesquisa empírica, de cunho qualitativo, foi realizada junto a 18 gerentes do setor hoteleiro em João Pessoa e Campina Grande - PB, Brasil, valendo-se de um roteiro de entrevista semiestruturado. + + + + 0.9289340101522843 + + L’objectif de l’article est de discuter la notion de compétence selon le cadre théorique de l’Ergologie qui la considère en tant qu’un agir ici et maintenant, un mouvement d’activité. + + + O presente artigo tem como objetivo discutir a noção de competência valendo-se do referencial teórico da Ergologia, que considera a competência como um agir aqui e agora, um movimento da atividade. + + + + 1.3089430894308942 + + La fonction de manager requiert une gestion permanente d’imprévus, avec prise de décision rapide et créative – tout en faisant preuve de prudence et de sagacité. + + + Verificou-se que o trabalho do gerente exige o manejo permanente de imprevistos, o que requer decisões rápidas e criativas. + + + + 0.425531914893617 + + Elles sont acquises, développées et actualisées, dans un quotidien extrêmement exigeant et variable. + + + Evidenciou-se que as competências mobilizadas pelos gerentes entrevistados são construídas nas situações reais de trabalho, sendo adquiridas, desenvolvidas e atualizadas em um cotidiano de trabalho exigente e repleto de variabilidades. + + + + 0.6030927835051546 + + Ce sont des façons d’agir qui convoquent différents ingrédients de compétence permettant l’exercice de leur activité. + + + Demanda-se ainda desses profissionais a gestão das situações de trabalho com cautela e astúcia, formas de agir que se valem de diversos ingredientes para o exercício competente de sua atividade. + + + + 1.0730897009966778 + + À travers deux recherches contrastées du point de vue des domaines d’activité (narrations de voyage et un processus de traitement de la demande client dans le champ de l’énergie), nous confronterons la manière dont il est possible d’hybrider ces deux cadres théoriques conceptuellement, méthodologiquement et empiriquement. + + + Por meio de duas pesquisas contrastantes do ponto de vista dos campos de atividade (narrativas de viagens e um processo de lidar com o pedido do cliente no campo da energia), confrontaremos a forma como é possível hibridizar esses dois enquadramentos teóricos conceitual, metodológica e empiricamente. + + + + 1.1496062992125984 + + Nous mettrons en évidence ce qui résulte de cette hybridation : des instruments dits transitionnels porteurs de continuité à différentes échelles. + + + Destacaremos o que resulta dessa hibridização: os chamados instrumentos de transição que dão continuidade a diferentes escalas. + + + + 1.1125827814569536 + + Nous commencerons par introduire le concept de frontière qui nous semble heuristique pour définir le développement des organisations comme franchissement de frontières. + + + Começaremos apresentando o conceito de fronteira que parece heurístico para definir o desenvolvimento das organizações como o cruzamento de fronteiras. + + + + 1.2016806722689075 + + Nous proposerons dans un second temps d’aborder le franchissement de frontière d’un point de vue intrinsèque à travers le prisme transitionnel. + + + Em seguida, proporemos abordar a travessia de fronteira de um ponto de vista intrínseco através do prisma transicional. + + + + 1.099337748344371 + + Pour rendre compte de ces phénomènes transitionnels, nous avons hybridé deux cadres conceptuels de l’ergonomie que sont le cours d’action et l’approche instrumentale. + + + Para dar conta desses fenómenos de transição, hibridizamos duas estruturas conceituais da ergonomia que são o curso de ação e a abordagem instrumental. + + + + 1.1160714285714286 + + Enfin, nous évoquerons les perspectives ouvertes par une approche transitionnelle pour penser les genèses organisationnelles. + + + Por fim, discutiremos as perspetivas abertas por uma abordagem transicional para pensar a génese organizacional. + + + + 1.1637931034482758 + + Nous proposons au sein de cet article d’aborder la question des voies conceptuelles possibles pour penser les organisations en devenir. + + + Neste artigo, propomos abordar a questão dos possíveis caminhos conceituais para pensar as organizações em formação. + + + + 1.0503597122302157 + + Ces résultats ont précisé l’hypothèse des trois processus (in-situation, in-corporation, in-culturation) de l’appropriation proposée par Theureau. + + + Esses resultados especificaram a hipótese dos três processos (em situação, em corporação, em cultura) da apropriação proposta por Theureau. + + + + 1.0192307692307692 + + Il correspond, pour un acteur, et pour une unité de temps donnée, à l’ensemble des éléments de l’environnement auxquels il attribue des qualités particulières. + + + Corresponde, para um ator e para uma determinada unidade de tempo, ao conjunto de elementos do ambiente aos quais esse ator atribui qualidades particulares. + + + + 0.972027972027972 + + Le premier est de présenter la dynamique de construction conjointe, par des allers et retours, entre un observatoire et un objet théorique. + + + O primeiro desafio é apresentar a dinâmica da construção conjunta, através de voltas e reviravoltas, entre um observatório e um objeto teórico. + + + + 1.1712328767123288 + + L’analyse des espaces d’actions des élèves a permis de repérer des évolutions et des transformations typiques dans les jugements perceptifs des élèves au cours des leçons. + + + A análise dos espaços de ação dos alunos permitiu identificar evoluções e transformações típicas nos seus julgamentos percetivos durante as aulas. + + + + 0.974025974025974 + + L’enjeu de cet article, qui s’appuie sur une étude conduite avec une classe de 26 élèves engagés dans un projet annuel " Kayak arctique », est double. + + + Este artigo, baseado num estudo realizado com uma turma de 26 alunos que faziam parte de um projeto anual denominado "Arctic Kayak", tem um desafio duplo. + + + + 1.1574074074074074 + + Le deuxième enjeu est de présenter des nouvelles notions susceptibles d’enrichir le programme de recherche du cours d’action. + + + O segundo desafio é apresentar novas noções que possam enriquecer o programa de pesquisa do "curso de ação". + + + + 1.19 + + La deuxième notion est celle d’" espace d’actions », qui est une réduction de l’objet théorique " cours d’expérience ». + + + A segunda noção é a de "espaço de ação", que é uma redução do objeto teórico "curso de experiência". + + + + 1.0255102040816326 + + La première est la notion de " récit d’expérience » qui permet de concevoir un observatoire visant à appréhender l’expérience d’un collectif d’acteurs important sur une temporalité relativement longue. + + + A primeira delas é a noção de "relato de experiência" que permite conceber um observatório que visa abordar a experiência de um importante grupo de atores num período de tempo relativamente longo. + + + + 1.019736842105263 + + Ces récits offrent une description condensée de l’expérience de l’ensemble des élèves au cours des leçons de kayak, ouvrant vers différents axes d’analyse. + + + Essas histórias oferecem uma descrição condensada da experiência de todos os alunos durante as aulas de caiaque que levam a diferentes eixos de análise. + + + + 0.9464285714285714 + + Les données ont été traitées par analyse du discours. + + + Para análise de dados utilizou-se a análise do discurso. + + + + 1.0169491525423728 + + Des rencontres ont eu lieu avec cinq psychologues qui ont débattu de leur activité à partir de l’usage de photographies. + + + Realizaram-se encontros com cinco psicólogas que debateram sobre sua atividade a partir do método de oficina de fotos. + + + + 1.011111111111111 + + Toutefois, au cours des rencontres, le partage croissant de connaissances a renforcé le sentiment d’appartenance collective, et a infléchi l’interprétation des conditions de travail. + + + Contudo, nos encontros permitiu-se intensificar a partilha de saberes, fortalecendo o sentimento de pertencimento coletivo, e afetando na reinterpretação das condições de trabalho. + + + + 0.9039408866995073 + + Considérant que, par la clinique de l’activité, la présence du genre professionnel et sa mise à jour constante par le collectif de travail constituent la clef de la production de la santé au travail, cette étude voulait analyser le genre des psychologues des services d’assistance sociale d’une municipalité brésilienne et sa relation avec le processus santé-maladie. + + + Considerando que na teoria da Clínica da Atividade a presença do gênero profissional e sua constante atualização pelo coletivo de trabalho é a chave para a produção saúde laboral, este estudo objetivou identificar e analisar o gênero dos psicólogos que atuam em centros de referência de assistência social (CRAS) de um município brasileiro e sua relação com o processo de saúde/doença desses profissionais. + + + + 1.2692307692307692 + + Il est suggéré que les débats collectifs sur l'activité professionnelle puissent contribuer à protéger les travailleurs contre les dégradations de leur état de santé + + + Sugere-se que debates coletivos sobre atividade de trabalho podem contribuir como fator protetivo ao adoecimento de trabalhadores. + + + + 1.0451127819548873 + + Les conditions de travail et l'absence d'un collectif professionnel se sont révélées être à la source des dégradations de santé rapportées. + + + As condições de trabalho e a ausência de um coletivo profissional constituíram as bases para o adoecimento relatado pelas psicólogas. + + + + 1.1262135922330097 + + Cet article veut réfléchir à propos d’une situation d’apprentissage intégrée dans un cours de formation de pêcheurs. + + + Este artigo procura reflectir sobre uma situação de aprendizagem num curso de formação para pescadores. + + + + 1.077294685990338 + + Après avoir présenté de façon synthétique quelques concepts de Vygotski, nous montrerons comment, dans le cadre de certaines situations, pour que l’apprentissage puisse être effectif, il est nécessaire non seulement d’identifier les " vrais » concepts et connaître la " zone » où nous intervenons, de façon à permettre le développement cognitif e des motifs, mais également ce qui se passe dans la confrontation de cet apprentissage avec le réel. + + + Após apresentar de forma breve alguns conceitos de Vygotski, mostraremos como em determinadas situações, para que a aprendizagem possa ser efectiva, é preciso saber não só identificar os " verdadeiros » conceitos e conhecer a " zona » onde estamos a intervir por forma a permitir o desenvolvimento cognitivo e dos motivos mas também o que é que se passa no confronto desta aprendizagem quando se depara com o real. + + + + 0.9559322033898305 + + Dans cette confrontation, la peur de perdre les connaissances détenues et qui se montrent efficaces malgré tout, peut être une variable à ne pas négliger en cours de formation et qui doit être débattue pour que les nouveaux savoirs n’assument pas un statut absolu et soient imposés. + + + No confronto com a " vida real », o medo de se perder os conhecimentos que se detêm e que se mostram eficazes " apesar de tudo » pode ser uma variável não desprezível em formação e que deve ser debatida para que os novos saberes não assumam um estatuto absoluto e se tornem apenas uma imposição. + + + + 1.0608108108108107 + + Cet article met en débat les résultats préliminaires d’une recherche sur le travail d’opérateurs d’excavatrices à câble, dans l’extraction de minerai de fer. + + + Este artigo discute os resultados preliminares de uma pesquisa sobre o trabalho de operadores de escavadeira a cabo na extração de minério de ferro. + + + + 1.0190114068441065 + + Les résultats préliminaires montrent que, même si l’organisation ne privilégie pas la logique de la coopération dans les exigences de productivité, de préservation de la santé et la sécurité au travail, elle envisage de débattre cette perspective du travail collectif. + + + Resultados preliminares evidenciam que, apesar de a organização não privilegiar a lógica da cooperação nas exigências de produtividade e na preservação da saúde e segurança dos trabalhadores, ela se abre ao debate sobre essa nova perspectiva do trabalho coletivo. + + + + 1.2521739130434784 + + L’investigation répond à une demande d’une entreprise qui cherchait à développer un programme de formation d’opérateurs « à haute performance ». + + + A investigação responde à demanda da empresa, que busca desenvolver um programa de operadores "de alto desempenho". + + + + 1.0304182509505704 + + Basés sur les présupposés théorico-méthodologiques de la Clinique de l’Activité, en utilisant l’entretien, l’observation de terrain, l’instruction au sosie et l’autoconfrontation, on a mis en évidence la nature collective du travail, articulée à la notion de coopération. + + + Baseados nos pressupostos teórico-metodológicos da Clínica da Atividade, utilizando entrevistas, observação de campo, instruções ao sósia e autoconfrontação, tomamos como questão analítica central a natureza coletiva do trabalho, articulada à noção de cooperação. + + + + 1.0826446280991735 + + On présente ainsi une alternative à la demande de formation individualisée, restreinte à une conception de « l’opérateur-athlète ». + + + Trata-se de uma alternativa prático-teórica, oposta à demanda de formação individualizada, limitada ao "operador-atleta". + + + + 1.0522875816993464 + + On avance l’hypothèse que la dimension collective de l’activité fonde la coopération, structurant le processus productif et la solidarité entre les travailleurs. + + + Entende-se que a dimensão coletiva é uma instância fundante da cooperação, estruturando o processo produtivo e o fazer solidário das equipes de trabalho. + + + + 1.0776699029126213 + + Conduites en référence à une perspective d’anthropo-technologie éducative ces études montrent que l’introduction d’objets techniques numériques (OTN) est porteuse de profondes transformations du travail, discutées selon trois axes : a) le rapport entre la diffusion des OTN et l’évolution organisationnelle des métiers de service, b) la complexité inhérente aux transformations des modalités et supports de communication, et c) la nécessité de proposer des interventions formatives visant soit la préparation soit la réparation des pratiques digitalisées. + + + Realizados segundo a perspetiva da antropotecnologia educacional, estes estudos demonstram que a introdução de objetos técnicos digitais (OTD) leva a profundas transformações no trabalho, que são analisadas em três linhas: a) a relação entre a difusão das OTD e a evolução organizacional das profissões de serviços, b) a complexidade inerente às transformações das modalidades e suportes de comunicação, e c) a necessidade de propor processos de formação que visem a preparação ou a reparação das práticas digitais. + + + + 1.048951048951049 + + Dans les métiers de services, la digitalisation transforme l’activité individuelle et collective des professionnels ainsi que la relation aux usagers. + + + No setor de serviços, a digitalização está a transformar a atividade individual e coletiva dos profissionais e sua relação com os utilizadores. + + + + 1.0168067226890756 + + Cette contribution explore les implications de la numérisation des informations (clients, patients), sur la base de deux études liminaires menées en Suisse, dans le domaine des pratiques infirmières et des huissiers d’un office de poursuites. + + + Esta contribuição explora as implicações da digitalização das informações (clientes, pacientes), baseada em dois estudos preliminares realizados na Suíça, no âmbito das práticas de enfermaria e dos oficiais de justiça de uma Procuradoria. + + + + 1.1355932203389831 + + Sans s’y limiter, ceci est particulièrement manifeste quand cette digitalisation concerne la gestion des informations sur les usagers. + + + Sem limitação, isto manifesta-se sobretudo na digitalização que diz respeito à gestão de informações dos utilizadores. + + + + 1.013157894736842 + + Pourtant, la question du temps de l’apprentissage demeure une vraie question. + + + Contudo, a questão do tempo de aprendizagem mantem-se como uma real questão. + + + + 0.9375 + + Les apprentissages professionnels sont souvent vus comme des processus longs qui nécessitent le temps d’une expérience approfondie, variée et répétée. + + + As aprendizagens profissionais são frequentemente vistas como processos longos que necessitam do tempo de uma experiência aprofundada, diversificada e repetida. + + + + 1.1218274111675126 + + Nous avons voulu explorer ce qui s’apprend dans les premiers moments du travail et comment, ce qui nous a amené à questionner le rôle de l’observation et la dimension culturelle des premiers apprentissages professionnels. + + + Queríamos explorar o que se aprende nos primeiros momentos de trabalho e como, o que nos conduziu a questionar o papel da observação e a dimensão cultural das primeiras aprendizagens profissionais. + + + + 1.0075949367088608 + + Armées d’un cadre théorique et méthodologique de didactique professionnelle héritier de la psychologie ergonomique du travail, doublé d’un cadre de psychologie culturelle, nous avons réalisé une analyse des tâches du travail d’Assistants de Service Social auprès de deux organisations, ainsi qu’une analyse de l’activité de six professionnels expérimentées et de trois stagiaires de première année. + + + Suportadas por um quadro teórico e metodológico da didática profissional, proveniente da psicologia ergonómica do trabalho, completado por um referencial da psicologia cultural, efetuámos uma análise das tarefas do trabalho de Assistentes de Serviço Social no seio de duas organizações, assim como uma análise da atividade de seis profissionais experientes e de três estagiários de primeiro ano. + + + + 1.0128617363344052 + + Les résultats montrent que des apprentissages se réalisent dès les premiers moments du travail, dont une partie porte sur des dimensions dites « culturelles » des environnements de travail, ce qui nous a amenées à proposer d’utiliser le concept de « scène » pour analyser les premiers apprentissages professionnels. + + + Os resultados revelam que algumas aprendizagens se realizam logo nos primeiros momentos do trabalho, sendo que uma parte se relaciona com as dimensões ditas «culturais» dos ambientes de trabalho, o que nos levou a propor a utilização do conceito de «cena» para analisar as primeiras aprendizagens profissionais. + + + + 1.0431654676258992 + + Cependant, la réalité du monde du travail en Afrique déborde largement une telle définition statistique : alors comment rendre compte de cette forme de travail qui ne semble pas répondre aux normes de référence qui encadrent le travail stricto sensu dans une société marchande et de droit ? + + + No entanto, a realidade do mundo do trabalho em África ultrapassa amplamente esta definição estatística : como definir então esta forma de trabalho que parece não corresponder às normas de referência que enquadram o trabalho stricto sensu numa sociedade mercantil e de direito ? + + + + 1.0406504065040652 + + Dans cette perspective, comment concevoir les liens entre le développement et les rationalités spécifiques du travail informel ? + + + Nesta perspectiva, como conceber as ligações entre o desenvolvimento e as racionalidades específicas do trabalho informal ? + + + + 0.9662162162162162 + + L’objet de cet article consistera à interroger le concept de travail informel afin de savoir jusqu’où et comment celui-ci est conceptualisable. + + + O objectivo deste artigo irá consistir em questionar o conceito de trabalho informal para saber até que ponto e como é que pode ser conceptualizado. + + + + 1.0617283950617284 + + Jusqu’où une définition par l’activité permet-elle d’appréhender le travail informel ? + + + Até que ponto uma definição pela actividade permite abordar o trabalho informal ? + + + + 0.9482758620689655 + + En effet, la définition par le BIT du concept de travail informel est explicitement à finalité opérationnelle. + + + Com efeito, a definição do BIT para o conceito de trabalho informal tem, explicitamente, uma finalidade operacional. + + + + 1.0106951871657754 + + Cet article présente des résultats préliminaires d’une étude sociologique sur l’expérience de la souffrance physique et sociale des travailleurs portugais qui ont eu un accident de travail. + + + Este artigo apresenta resultados preliminares de um estudo sociológico sobre a experiência de sofrimento físico e social de trabalhadores portugueses que sofreram um acidente de trabalho. + + + + 1.0750605326876512 + + À partir d’une combinaison de différentes méthodes, et en utilisant des résultats d’une enquête extensive d’un échantillon national de travailleurs sinistrés et des entretiens en profondeur, cet article identifie les principales caractéristiques de l’expérience vécue de ces douleurs et explore, à partir de l’usage de l’Analyse de Correspondances Multiples, les virtualités d’une lecture relationnelle de l’information en termes sociologiques. + + + Por via da combinação entre métodos distintos, usando um inquérito extensivo de uma amostra nacional de trabalhadores sinistrados e entrevistas em profundidade, este artigo identifica as principais caraterísticas que definem a experiência vivida dessas dores e explora, a partir da Análise de Correspondências Múltiplas, as virtualidades concedidas por uma leitura relacional da informação em termos sociológicos. + + + + 1.2723880597014925 + + Outre la démonstration de l’importance de l’association entre les inégalités sociales et la (re)production des accidents de travail, l’article argumente que les positions sociales occupées par les agents et les dispositifs institutionnels ont une contribution importante dans la définition des expériences de la souffrance après le sinistre. + + + Além de mostrar que a desigualdade está intensamente associada à (re)produção de acidentes laborais, este artigo argumenta que as inscrições sociais e os dispositivos institucionais têm um contributo importante na definição das experiências de sofrimento pós-sinistro. + + + + 1.0158730158730158 + + Il n’y a pas d’anthropotechnologie sans terrains d’intervention. + + + Não pode existir antropotecnologia sem terrenos de intervenção. + + + + 1.0350877192982457 + + Depuis les textes fondateurs d’Alain Wisner ces derniers se sont profondément transformés au fil des politiques de développement et d’industrialisation qui se construisent aujourd’hui au plus proche des contraintes environnementales, ouvrant ainsi de nouvelles pistes d’action pour nos pratiques + + + Desde os textos fundadores de Alain Wisner, estes transformaram-se profundamente com as políticas de desenvolvimento e de industrialização que se constroem actualmente e que têm em conta as condicionantes ambientais, e que abriram assim novos caminhos de acção para as nossas práticas. + + + + 0.99375 + + Ce texte retrace les grandes étapes du développement de l’anthropotechnologie depuis ses origines en 1962, jusqu’à son institutionnalisation récente en Suisse. + + + Este texto recapitula as grandes etapas do desenvolvimento da antropotecnologia, desde as suas origens, em 1962, até à sua recente institucionalização na Suíça. + + + + 0.9836956521739131 + + On y aborde la question des contingences qui prévalent à son histoire, la place des réseaux de soutiens scientifiques et institutionnels qui facilitèrent son implantation en Suisse. + + + É abordada a questão das contingências que predominam na sua história e o lugar que ocupam as redes de apoios científicos e institucionais que facilitaram a sua implementação na Suíça. + + + + 1.028301886792453 + + Les travailleurs sont organisés en groupes en fonction de leur expérience et connaissances afin de répondre aux objectifs de production, en respectant les normes de qualité et de sécurité prescrites par l'organisation. + + + Os trabalhadores são organizados em grupos em função da sua experiência e conhecimentos a fim de responderem a objetivos de produção, respeitando as normas de qualidade e de segurança prescritas pela organização. + + + + 1.1 + + Dans les terminaux portuaires du Pérou, le chargement des poissons congelés à l'intérieur des conteneurs réfrigérés, est effectué manuellement à l'aide d’un cordage. + + + Nos terminais portuários do Perú, a colocação de peixe congelado no interior dos contentores refrigerados é efetuado manualmente com a ajuda de cabos. + + + + 0.9874476987447699 + + L’intervention ergonomique a pour défi d’analyser le travail lié à la manutention de poissons congelés suivant une approche systémique afin de comprendre les formes de travail et les déterminants, avec la participation des travailleurs. + + + Esta intervenção ergonómica teve como desafio analisar o trabalho da manutenção de peixe congelado respeitando uma abordagem sistémica a fim de compreender as formas do trabalho e os seus determinantes com a participação dos trabalhadores. + + + + 1.6858407079646018 + + Dans ce contexte, l’introduction de technologies dans les activités de manutention n’a pas eu les résultats escomptés en termes de réduction des contraintes physiques à long terme chez les travailleurs qui possèdent la connaissance des processus, ce qui représente une dévaluation de l’expérience et une perte d'argent investi dans une ressource technologique non utilisée par eux. + + + Neste contexto a introdução de tecnologias nas atividades de manutenção não teve os resultados esperados em termos de redução das exigências físicas de longo prazo com os trabalhadores que possuem o conhecimento dos processos. + + + + 0.9882352941176471 + + L’article explore un instrument méthodologique – les cartes de parcours – en présentant leur structure ainsi que les défis et potentialités associés à leur utilisation. + + + O presente artigo visa explorar um instrumento metodológico - mapas de percurso –, ilustrando a sua estrutura e os desafios e potencialidades associados à sua utilização. + + + + 1.0576441102756893 + + L’utilisation de la carte de parcours a permis, dans le cadre de l’étude, de connaître et d’illustrer ces trajectoires en recourant à la reconstitution temporelle d’une histoire et d’un épisode de santé – l’accident, ouvrant l’analyse à un meilleur entendement de son impact sur la vie des victimes (sur le parcours institutionnel, sur les interactions que ceux-ci ont connues et sur les sentiments et émotions ressentis). + + + A sua utilização, no âmbito do estudo, permitiu conhecer e ilustrar as trajetórias e percursos dos sinistrados após um acidente de trabalho, através de uma reconstituição temporal de uma história e de um evento de saúde – o acidente – e uma melhor compreensão do seu impacto na vida dos acidentados (no percurso institucional, nas interações que tiveram, e nos sentimentos e emoções experienciados). + + + + 0.4771084337349398 + + Les cartes de parcours ont été conçues dans le cadre d’une recherche concernant les circonstances et des conséquences des accidents du travail sur les individus et le processus de retour au travail. + + + Os mapas de percurso foram concebidos no âmbito de uma investigação centrada na exploração das circunstâncias e consequências que os acidentes trabalho têm nos indivíduos e no processo do regresso ao trabalho, e assumiram uma função exploratória na análise de processos de reconstituição de experiências após um acidente de trabalho, com foco na compreensão do percurso institucional que os sinistrados percorreram. + + + + 1.1222222222222222 + + Nous aborderons aussi les questions des responsabilités juridiques soulevées par de tels manquements. + + + Abordaremos também as questões das responsabilidades jurídicas levantadas por tais falhas. + + + + 0.9874476987447699 + + Enfin, nous détaillerons le rôle de whistler blower (Vaugan, 1996) que nous avons décidé de jouer ainsi que le processus d’alerte que nous avons construit afin de poser autrement le problème des EPI et intéresser l’ensemble des acteurs. + + + Finalmente, pormenorizaremos o papel de whistler blower (Vaugan, 1996) que decidimos assumir assim como o processo de alerta que construímos a fim de abordar de outro modo o problema dos EPI e de suscitar interesse no conjunto dos actores. + + + + 0.9894736842105263 + + Ceci conduit à un diagnostic très préoccupant en matière d’efficacité réelle des combinaisons. + + + Isto conduz a um diagnóstico muito preocupante em matéria de eficácia real dos fatos de macaco. + + + + 1.0376569037656904 + + La seconde articulation concerne le lien entre l’ensemble des résultats cités ci-dessus et une analyse des failles techniques et organisationnelles de la conception et des processus de certification des EPI (équipements de protection individuelle). + + + A segunda articulação incide sobre a relação entre o conjunto dos resultados, acima referidos, e uma análise das falhas técnicas e organizacionais da concepção e dos processos de certificação dos EPI (equipamentos de protecção individual). + + + + 0.9354838709677419 + + L’objectif de cet article est de présenter des résultats récents d’une recherche/action en ergotoxicologie concernant les risques liés à l’usage des produits phytosanitaires. + + + O objectivo deste artigo é de apresentar os resultados recentes de uma investigação/acção em ergotoxicologia no que concerne os riscos relacionados com o uso de produtos fitossanitários. + + + + 0.9385474860335196 + + Sur ces bases, la question des EPI sera alors abordée sous l’angle d’un transfert de technologie entre des milieux industriels et les réalités des situations agricoles. + + + Tendo isto em conta, a questão dos EPI será então abordada sob a perspectiva de uma transferência de tecnologia entre os meios industriais e as realidades das situações agrícolas. + + + + 0.9370629370629371 + + Cette recherche propose une double articulation : la première entre des résultats issus d’analyses en situations de travail portant sur la contamination externe des viticulteurs et des résultats issus de tests en laboratoire portant sur la perméation des combinaisons. + + + Esta investigação propõe uma dupla articulação : a primeira entre os resultados provenientes de análises em situação de trabalho no que diz respeito à contaminação externa dos viticultores e dos resultados provenientes de testes em laboratórios quanto à "permeação" dos fatos de macaco. + + + + 1.039755351681957 + + Les textes ont mis en évidence une convergence significative sur les thèmes suivants : l'orientation sociale et critique, dans l'intérêt des sujets travailleurs ; la complexité et les singularités qui régissent leurs expériences de travail ; les processus de constitution, les engagements psychiques et politico-sociaux de ces travailleurs. + + + Os textos evidenciaram uma significativa convergência entre aos seguintes temas : a orientação social e crítica, no interesse pelos sujeitos trabalhadores ; a complexidade e as singularidades que regem suas experiências laborais ; os processos de constituição, os engajamentos psíquicos e político-sociais desses trabalhadores. + + + + 1.0862068965517242 + + Les travaux présentés par les chercheurs brésiliens au " Symposium France-Amérique Latine » constituent notre point de départ. + + + Nosso ponto de partida são os trabalhos inscritos por pesquisadores brasileiros no "Simpósio França-América Latina". + + + + 1.0119760479041917 + + Cet article présente une brève discussion sur la Psychologie du travail au Brésil et ses interfaces avec les Cliniques du travail et le champ de la Santé du Travailleur. + + + Este artigo apresenta uma breve discussão sobre a Psicologia do trabalho no Brasil e suas interfaces com as Clínicas do trabalho e com o campo da saúde do trabalhador. + + + + 1.0420560747663552 + + Nous pensons qu'une synthèse des recherches présentées dans ce colloque reflète l'état actuel de la Psychologie du travail au Brésil, dans ses liens avec les Cliniques du travail et avec le champ de la Santé du travailleur. + + + Acreditamos que uma síntese das pesquisas apresentadas neste colóquio reflete o estágio atual da Psicologia do trabalho no Brasil, em suas conexões com as Clínicas do trabalho e com o campo da Saúde do trabalhador. + + + + 0.8954248366013072 + + Ces champs disciplinaires ont été définis à partir d’une analyse des titres, des résumés et des références des communications présentées. + + + Um recorte metodológico permitiu-nos eleger esses campos disciplinares, por meio da leitura de títulos, resumos e referências dos trabalhos apresentados. + + + + 0.9632352941176471 + + Dans les projets de recherche sont analysés la ségrégation horizontale au travail de genre dans des postes masculinisés en Espagne. + + + Em ambos os projetos de investigação analisa-se a segregação profissional horizontal por género em profissões masculinizadas em Espanha. + + + + 0.6336633663366337 + + Dans cet article sont présentées les conclusions en relation avec les études et les situations de travail de mécanicien/ne dans des garages de réparation et maintenance de véhicules motorisés. + + + Neste artigo apresentam-se as conclusões obtidas nestes projetos relativas à formação e profissão de mecânica/o de oficinas de reparação e manutenção de veículos motorizados, onde encontramos uma taxa de segregação muito alta em relação ao género ou casos de discriminação e assédio de género ou sexual. + + + + 1.1476510067114094 + + Incontournable dans la présentation de communications orales, PowerPoint est paradoxalement fréquemment mal maîtrisé et mal utilisé, ce qui lui vaut des critiques acerbes. + + + Sendo incontornável nas apresentações orais, o PowerPoint é, paradoxalmente, muitas vezes mal utilizado, facto que lhe tem valido acérrimas críticas. + + + + 2.0661764705882355 + + Une revue critique de ses origines, de ses affordances, des fondements des reproches qui lui sont faits et de son usage effectif permet de mettre en lumière combien PowerPoint est une "machine rhétorique" qui modifie les genres communicationnels en y exacerbant l’usage de l’image. + + + Esta análise revela o quanto o PowerPoint é uma "máquina retórica" que modifica os géneros comunicacionais ao exacerbar o uso da imagem. + + + + 0.9259259259259259 + + La contribution au programme du cours d’action et à la recherche en formation est discutée en fin d’article au prisme de l’hypothèse d’activité-signe. + + + A contribuição para o programa do curso de ação e para a investigação em formação é discutida no final do artigo através do prisma da hipótese da atividade-sinal. + + + + 1.0686274509803921 + + Cette contribution a pour buts (i) de faire avancer la conceptualisation de formations conçues comme des aides aux participant-es pour la compréhension et la transformation de leur activité, et (ii) d’élaborer des principes de conception transversaux qui permettent la mise en œuvre de ces formations dans différents contextes. + + + Os objetivos desta contribuição são (i) fazer avançar a conceptualização das formações concebidas como ajudas para os participantes na compreensão e transformação da sua atividade, e (ii) desenvolver princípios transversais de conceção que permitam a implementação destas formações em diferentes contextos. + + + + 1.0148514851485149 + + Les principes de conception de ces formations et leurs effets sont analysés à l’aide des outils conceptuels du cours d’action, en intégrant deux dimensions supplémentaires : fictionnelle et événementielle. + + + Os princípios de conceção destas formações e os seus efeitos são analisados utilizando as ferramentas conceptuais do curso de ação, integrando duas dimensões adicionais : ficcional e baseada em eventos. + + + + 0.9266666666666666 + + Notre recherche pense les formations comme des occasions de perturbation et/ou relance de la dynamique de signification des participant-es. + + + A nossa investigação encara os cursos de formação como oportunidades para perturbar e/ou re-energizar a dinâmica de significado para os participantes. + + + + 1.0714285714285714 + + Nous nous appuyons sur l’analyse de formations visant soit la gestion, soit le dépassement d’évènements vécus comme inédits et critiques par les individus concernés. + + + Contamos com a análise dos cursos de formação destinados a gerir ou superar acontecimentos experimentados como novos e críticos pelos indivíduos em causa. + + + + 1.144 + + Nous avons conclu que la consolidation d’une économie alternative n’a pas seulement une importance économique, mais aussi éthique et politique. + + + Concluímos que a sedimentação de uma economia alternativa não é apenas de importância económica, mas também ética e política. + + + + 1.0778210116731517 + + À travers une approche multidisciplinaire, nous proposons de caractériser l’économie sociale et solidaire, le tiers secteur, les organisations sans but lucratif, en montrant son importance dans les sociétés contemporaines et sa visibilité croissante dans les sciences sociales. + + + Através de uma abordagem multidisciplinar, propomos caracterizar a economia social e solidária, terceiro sector, organizações sem fins lucrativos, mostrando a sua importância nas sociedades contemporâneas e a sua visibilidade crescente nas ciências sociais. + + + + 1.1390134529147982 + + En effet, la crise aggravée du marché du travail, les fortes inégalités et les risques d’exclusion sociale exigent de la part des différents acteurs de la société, publics et privés, de nouvelles formes articulées d’intervention sociale et communautaire. + + + A acentuada crise no mercado de trabalho, as fortes desigualdades e os riscos de exclusão social exigem dos diferentes actores da sociedade, públicos e privados, novas formas articuladas de intervenção social e comunitária. + + + + 1.0493827160493827 + + Cette économie pose ainsi des défis et offre des opportunités d’innovation dans les rapports avec l’Etat et la société civile et dans la réinvention de l’Etat-providence. + + + Esta economia coloca assim desafios e oportunidades de inovação nas suas relações com o Estado e a sociedade civil, e na reinvenção do próprio Estado-Providência. + + + + 1.2393162393162394 + + L’économie solidaire peut apporter des réponses par ses multiples potentialités qui sont : valoriser la promotion de l’emploi et de l’entrepreneuriat, favoriser le développement social et territorial, renforcer la cohésion sociale et la citoyenneté, lutter contre le chômage et la pauvreté. + + + As potencialidades da economia solidária são múltiplas : valorizar a promoção do emprego e do empreendedorismo, o desenvolvimento social e territorial, o reforço da coesão social e da cidadania, a luta contra o desemprego e a pobreza. + + + + 0.7761806981519507 + + Nous présentons différentes conceptions et approches théoriques de l’économie solidaire, les spécificités de cette économie plurielle dans le développement local et son potentiel d’emploi ainsi que sa responsabilité sociale et éthique dans le financement solidaire, dans la promotion de la citoyenneté et de l’équité et dans la construction d’un paradigme économique alternatif. + + + Apresentamos diferentes conceptualizações e abordagens teóricas da economia solidária ; especificidades desta economia plural no desenvolvimento local e seu potencial de emprego ; responsabilidade social e ética no financiamento solidário, na promoção da cidadania e equidade e na construção de um paradigma económico alternativo ; papel da cidadania empresarial na inclusão social e desenvolvimento de iniciativas que promovem o empreendedorismo social, o microcrédito e o voluntariado. + + + + 1.0465116279069768 + + Les modélisations de l’activité des ergonomes eux-mêmes n’ont pas suivi la même évolution. + + + As modelisações da actividade dos ergónomos em si mesma não seguiram a mesma evolução. + + + + 1.2191011235955056 + + Pour faciliter la construction et le développement des pratiques professionnelles, il semble nécessaire de modéliser et de faire référence dans les enseignements aux dimensions subjectives de l’activité de l’ergonome. + + + Para facilitar a construção e o desenvolvimento de práticas profissionais, parece necessário modelisar e referenciar no ensino as dimensões subjectivas da actividade do ergónomo. + + + + 1.0265486725663717 + + Les modèles de l’activité des opérateurs, produits en ergonomie, intègrent de plus en plus une dimension subjective. + + + Os modelos de actividade dos operadores, produzidos em ergonomia, integram cada vez mais uma dimensão subjectiva. + + + + 0.9647058823529412 + + Le transfert de modèles théorico-méthodologiques peut-il cependant être envisagé ? + + + A transferência de modelos teóricos e metodológicos pode, no entanto, ser ponderada ? + + + + 1.0854700854700854 + + Il est donc rare qu’une méthode développée dans une entreprise puisse être transférée (appliquée) telle qu’elle l’est ailleurs. + + + É, portanto, raro que um método desenvolvido numa empresa possa ser transferido (aplicado) conforme o é noutro sítio. + + + + 1.0787671232876712 + + Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l’outil ou la méthode d’intervention ergonomique se construit in loco. Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l’ergonomie ou de la clinique de l’activité en ont donné les fondements théoriques et les explications. + + + árias experiências nas empresas tunisianas demonstram que a ferramenta ou o método de intervenção ergonómica é construído in loco. Cada intervenção é um caso específico e várias contribuições da ergonomia ou do processo da actividade proporcionaram os seus fundamentos teóricos e explicações. + + + + 1.1388888888888888 + + Dans quelle mesure la démarche peut-elle tenir compte d’un environnement particulier de travail, de l’organisation spécifique d’une entreprise et de la culture d’un pays concernant la perception des risques, tout en sauvegardant des orientations et des principes considérés primordiaux ? + + + Em que medida o processo pode considerar um ambiente específico de trabalho, a organização específica de uma empresa e a cultura de um país relativamente à percepção dos riscos, mantendo em simultâneo orientações e princípios considerados primordiais ? + + + + 0.991869918699187 + + Construire un lieu commun entre la recherche et l’entreprise devrait permettre de donner une pérennité locale à ce type de + + + Construir um local comum entre a investigação e a empresa deveria permitir dar uma perenidade local a este tipo de debates. + + + + 1.105263157894737 + + Cette contribution reprend des études réalisées ces 10 dernières années dans les mines chiliennes (600 situations de travail). + + + Esta contribuição retoma os estudos realizados nos últimos dez anos em minas chilenas (600 situações de trabalho). + + + + 1.1603773584905661 + + Finalement, on fait référence à des programmes suscitant chez les travailleurs une attention concernant leur état de santé. + + + Finalmente, faz-se referência a programas que suscitam nos trabalhadores a atenção ao seu estado de saúde. + + + + 1.0952380952380953 + + La méthodologie inclut : une évaluation des caractéristiques anthropométriques et de la composition corporelle des travailleurs ; des observations de terrain guidées par une liste de vérification prédéfinie par l’équipe ; des mesures de charge physiologique, réalisées par registre continu de la fréquence cardiaque, estimées en regard de leur distribution temporelle. + + + A metodologia inclui : uma avaliação das características antropométricas e da composição corporal dos trabalhadores ; observações no terreno orientadas por uma lista de verificação predefinida pela equipa ; medidas de carga fisiológica, realizadas por registo contínuo da frequência cardíaca, estimadas face à sua distribuição temporal. + + + + 1.0930232558139534 + + On conclut qu’il est fondamental de créer des pôles de développement ergonomique à l’intérieur des entreprises, ce qui exige de déployer des connaissances à tous les niveaux hiérarchiques. + + + Conclui-se que é fundamental criar pólos de desenvolvimento ergonómico no interior das empresas, o que exige um incremento de conhecimentos em todos os níveis hierárquicos. + + + + 1.086734693877551 + + On met en exergue l’importance d’une intégration de l’ergonomie dans des systèmes d’investissement de capital, car de nombreux échecs sont relevés dans la conception des situations qui recourent au travail humain. + + + Discute-se a importância de uma integração da ergonomia em sistemas de investimento de capital, uma vez que se detectam múltiplas falhas na concepção das situações que recorrem ao trabalho humano. + + + + 0.9903846153846154 + + La nécessité de programmes de suivi des éléments intervenant dans le confort des équipes est soulignée. + + + Sublinha-se necessidade de programas de manutenção dos elementos que influenciam o conforto das equipas. + + + + 1.0184331797235022 + + Une approche systémique, dépassant les notions de poste et de situation de travail, et les envisageant en tant que processus et systèmes intégrés est proposée et concrétisée dans deux études menées dans d’autres secteurs. + + + Propõe-se, e concretiza-se em dois estudos desenvolvidos noutros sectores, uma abordagem sistemática, que ultrapassa as noções de posto e de situação de trabalho, encarando-as enquanto processos e sistemas integrados. + + + + 1.1082474226804124 + + Les mécanismes de représentation dans les entreprises ont été insuffisants pour améliorer les conditions de travail et encore moins pour réfléchir à la manière dont ils peuvent influer sur la santé des travailleurs. + + + Os mecanismos de representação nas empresas têm sido insuficientes para melhorar as condições de emprego e ainda menos para refletir sobre como estes podem influenciar a saúde dos trabalhadores. + + + + 0.9444444444444444 + + Ce contexte-lâ a découragé le travail collectif et la coopération entre travailleurs. + + + Este contexto tem desencorajado o trabalho coletivo e a cooperação entre os trabalhadores. + + + + 0.9259259259259259 + + Déplus l’action syndicale a décru dans ce domaine. + + + Além disso, a ação sindical vem diminuindo nessa área. + + + + 1.0782312925170068 + + Le Chili souffre d’une précarisation de l’emploi depuis les années 80, exacerbant un modèle économique néolibéral et des réformes du travail introduisant de nouvelles formes de travail dites atypiques, avec des mécanismes de rémunération basé sur l’accord avec des incitations salariales collectives ou individuelles. + + + O Chile sofre uma precarização do emprego desde os anos 1980, exacerbando um modelo econômico neoliberal e reformas trabalhistas que introduziram novas formas de trabalho, chamadas atípicas, com mecanismos de compensação baseados no tratamento com incentivos salariais coletivos ou individuais. + + + + 1.0808383233532934 + + Cet article cherche montrer que la formation en ergonomie fournit aux dirigeants syndicaux et aux inspecteurs de SST des connaissances pratiques sur les impacts dans l’activité, dans la SST, entre les collectifs de travail et les conséquences pour la coopération qui ont des modifications dans l’organisation du travail et les mécanismes d’incitation salariaux. + + + Este artigo tem como objetivo mostrar que a formação em ergonomia proporciona aos líderes sindicais e inspetores da SST conhecimento prático sobre os impactos na atividade, em SST, entre os coletivos de trabalho e as consequências para a cooperação que têm as mudanças na organização do trabalho e os mecanismos de incentivo salarial. + + + + 1.1434977578475336 + + Depuis la théorie de Vygotski, reconsidérée depuis des travaux contemporains, on étudie les conditions qui permettent le début d’un double développement potentiel : vers le renouvellement de l’action et aussi vers le renouvellement des concepts abstraits. + + + Desde a teoria de Vygotski, revisitado por trabalhos contemporâneos, estudam-se as condições que permitem o início de um duplo desenvolvimento potencial : que conduzem à renovação da acção bem como dos conceitos abstractos. + + + + 1.116591928251121 + + Le point de vue est celui de l’analyse de l’activité, précisément de l’activité qui consiste à mettre en relation des connaissances développées au travail et des connaissances abstraites qui figurent dans des référentiels de formation ou de diplôme. + + + O ponto de vista é o da análise da actividade, precisamente da actividade que consiste em relacionar conhecimentos desenvolvidos no trabalho e conhecimentos abstractos que figuram nos referenciais de formação ou do diploma. + + + + 0.9765100671140939 + + A partir de matériaux empiriques issus d’études sur la formation professionnelle et sur la validation des acquis de l’expérience, ce texte s’intéresse au travail qui consiste à " élever » le niveau de qualification de travailleurs expérimentés, comme le demandent les directives européennes. + + + A partir de materiais empíricos resultantes de estudos sobre a formação profissional e sobre a validação dos adquiridos pela experiência, este texto interessa-se pelo trabalho que consiste em " elevar » o nível de qualificação de trabalhadores experientes, como é sugerido nas directivas europeias. + + + + 1.1132075471698113 + + Dans les entreprises, la Transformation Numérique (TN) s’accompagne d’évolutions organisationnelles majeures qui ont des impacts sur le travail et ses conditions de réalisation. + + + Nas empresas, a Transformação Digital (TD) é acompanhada por grandes mudanças organizacionais com consequências para o trabalho e suas condições de realização. + + + + 1.0058823529411764 + + L’article propose alors des réponses sur la conduite de ces projets, la conception des artefacts technico-organisationnels et les modalités d’accompagnement du changement. + + + O artigo propõe alternativas para a condução desses projetos, para a conceção dos artefactos técnico-organizacionais, e para as diferentes formas de acompanhar a mudança. + + + + 2.32967032967033 + + Toutefois, les changements constatés sont soit abordés à partir d’une approche techno-centrée où ‘l’outil’ apparaît comme LE moyen de résoudre tous les problèmes du monde du travail, soit via une approche palliative prônant la qualité de vie au travail.À partir de données de terrains issues d’interventions ergonomiques menées dans deux entreprises de service, l’article propose de montrer que c’est l’ensemble des déterminants du travail qui évolue sous l’effet de la conjonction des divers changements liés à la TN.Les résultats soulignent la nécessité de modifier les approches traditionnelles des projets d’évolution technologique. + + + No entanto, estas mudanças são tratadas no âmbito de abordagens centradas na tecnologia, segundo as quais a ‘ferramenta’ é tida como a solução para todos os problemas do mundo do trabalho, ou por meio de uma abordagem paliativa que proclama a qualidade de vida no trabalho. + + + + 1.08675799086758 + + Il s’agira donc, après une première séquence de présentation et de discussion méthodologique qui permettra de mettre en perspective les éléments cliniques de l’enquête, d’exposer ces derniers et leurs liens avec l’organisation du travail. + + + Após uma primeira sequência de apresentação e discussão metodológica, que permitirá colocar em perspectiva os elementos clínicos resultantes da pesquisa, expõe-se os mesmos e seus vínculos com a organização do trabalho. + + + + 0.7252252252252253 + + En fin de l’enquête, une partie du collectif refuse temporairement de partager le rapport avec le metteur en scène craignant de " tuer la magie, tuer le désir ». + + + No final da investigação, parte do coletivo de atores recusa-se temporariamente a compartilhar o relacionamento ocorrido com o encenador por medo de "matar a magia, matar o desejo", ao desvendar esse "trabalho de sedução". + + + + 0.9201388888888888 + + Nous nous interrogerons ensuite sur le sens de la mise en œuvre de ce "tabou" au regard des difficultés propres au travail de comédien.ne tel qu’il apparaît dans cette enquête et de la lutte contre les souffrances spécifiques auxquelles il expose ceux qui l’exerce. + + + Interrogamo-nos, em seguida, sobre o significado da instauração desse "tabu" no que diz respeito às dificuldades do trabalho de um ator/atriz, como nesta pesquisa, e à luta contra os sofrimentos específicos aos quais estão expostos estes trabalhadores no exercício do trabalho de sedução. + + + + 2.130434782608696 + + Clique ou toque aqui para introduzir texto.Une réflexion sur le " tabou » du "travail de séduction", lors d’une enquête de psychodynamique du travail, menée avec un collectif de comédiens, révèle qu’une part importante du travail réel consiste à " séduire » le metteur en scène, puis le public. + + + Este artigo reflete sobre o "tabu" do "trabalho de sedução", durante uma investigação em psicodinâmica do trabalho com um grupo de atores. + + + + 0.9542857142857143 + + Au départ des résultats d’une étude qualitative menée dans plusieurs chantiers de nettoyage en Belgique, cet article montre l’importance des inégalités de genre dans le secteur et en décompose les mécanismes, propres aux régimes de travail et aux modalités spécifiques de l’organisation du travail et du management de la main d’œuvre. + + + A partir dos resultados de um estudo qualitativo conduzido em diversos locais de actuação de empresas do sector das limpezas na Bélgica, este artigo mostra a importância das desigualdades de género no sector e decompõe os mecanismos inerentes aos regimes de trabalho e às modalidades específicas de organização do trabalho e de gestão da mão-de-obra. + + + + 0.9046822742474916 + + Il met en évidence que l’emploi des femmes dans le nettoyage enregistre les effets d’une double ségrégation : tout d’abord, celle due aux conditions particulières de subordination qui caractérisent le travail du nettoyage exercé de plus en plus souvent dans le cadre de relations de sous-traitance et ensuite celle découlant des tensions que subissent plus particulièrement les femmes entre des régimes et des horaires de travail non négociables – temps partiel non choisi et horaires coupés et décalés - et les contraintes de la vie privée. + + + Este estudo coloca também em evidência o facto de o emprego das mulheres neste tipo de actividade registar os efeitos de uma dupla segregação : antes de mais, uma segregação que se reporta às condições particulares de subordinação que caracterizam o trabalho de limpeza, cada vez mais exercido no quadro de relações de subcontratação e, depois, uma segregação decorrente de tensões que afectam mais particularmente as mulheres, entre regimes e horários de trabalho não negociáveis – trabalho a tempo parcial imposto e horários segmentados e dessincronizados – e os constrangimentos da vida privada. + + + + 1.326086956521739 + + Ces textes sont conçus fréquemment en recourant par défaut à leurs sources, et le plus souvent en utilisant des dimensions soit très petites soit très grandes et avec peu de couleurs. + + + São concebidas usando sobretudo as fontes por defeito, frequentemente em tamanhos ou muito pequenos ou muito grandes e muito poucas cores. + + + + 1.1173184357541899 + + Les graphiques et tableaux constituent seulement 4 à 5 % du total des pages, principalement dans les présentations scientifiques ou techniques ; les derniers sont utilisés par la majorité des auteurs. + + + Gráficos e tabelas constituem apenas 4 a 5 % do total de páginas, sobretudo em apresentações científicas ou técnicas ; estas últimas são utilizadas por um maior número de autores. + + + + 1.2330508474576272 + + Les reproductions photographiques d’objets ou de lieux sont, de façon surprenante, limitées et correspondent à moins de 20 % des présentations et 4 % du nombre total des pages, tout en constituant 26 % des pages qui y ont recours, mettant ainsi en évidence un certain type de spécialisation. + + + Reproduções fotográficas de objectos ou lugares estão surpreendentemente limitadas a menos de 20 % das apresentações e 4 % do número total de páginas, mas constituem 26 % das páginas quando usadas, indicando assim um tipo especializado. + + + + 1.2 + + Elle est basée sur un échantillon aléatoire de 100 présentations disponibles sur Internet et analyse l’usage de textes, de graphiques et de figures par les auteurs, en établissant des relations avec le contenu et les objectifs de la présentation. + + + O estudo é baseado numa amostra aleatória de 100 apresentações disponíveis na Internet e considera o uso de texto, gráficos e figuras pelos autores, em relação com o conteúdo e o propósito da apresentação. + + + + 0.875 + + Il s’agit d’une étude quantitative des usages de Power-Point dans des présentations. + + + Apresenta-se um estudo quantitativo dos formatos de exibição usados em apresentações PowerPoint. + + + + 1.1414141414141414 + + Les auteurs utilisent massivement le texte, qu’il soit discursif ou, dans 80 % des cas, repris en listes à puces. + + + Os autores utilizam massivamente o texto, quer discursivo ou, em 86 % dos casos, listas com marcas. + + + + 2.224 + + Les schémas sont beaucoup plus fréquents, et près de la moitié des présentateurs utilisent des éléments d’ornementations graphiques comme le Clip Art. L’analyse des images semble être une technique intéressante pour un essai de caractérisation d’une typologie des présentations. + + + Esquematizações são muito mais frequentes, e quase metade dos apresentadores usam elementos ornamentais tais como o Clip Art. + + + + 1.0666666666666667 + + La planification est une activité de conceptualisation, d’adaptation constante à une situation spécifique actuelle, d’élaboration et de réélaboration de concepts, de règles, d’actions passées. + + + A planificação é uma atividade de conceptualização, adaptação constante a um contexto específico, elaboração e reelaboração de conceitos, regras, ações passadas, no contexto atual. + + + + 1.0245901639344261 + + Dans la mesure où l’activité de planification est localisée et constructive, elle favorise le développement de l’abstraction. + + + A atividade de planificação sendo situada, num contexto específico, e construtiva favorece o desenvolvimento da abstração. + + + + 0.7401574803149606 + + Nous proposons une formalisation du développement de l’abstraction en articulant ce que nous avons nommé les perspectives macro-génétique et micro-génétique de l’activité de planification. + + + Propomos uma formalização do desenvolvimento da abstração articulando a perspetiva macrogenética e microgenética da atividade de planificação, estudada em situação de simulação da passagem de turno real e seguida pela realização da entrevista conceptual. + + + + 0.7401315789473685 + + D’un point de vue théorique, cet article propose une réflexion sur le développement de compétences en situation de travail à partir de l’étude de l’activité humaine et de son organisation conceptuelle dans un contexte social. + + + Do ponto de vista teórico, o objetivo do nosso artigo é refletir sobre o desenvolvimento de competências em contexto de trabalho partindo do estudo da atividade humana e da sua organização conceptual num contexto social. Salientamos duas características da atividade: a variabilidade e o desenvolvimento. + + + + 1.1571428571428573 + + La méthode s’est basée sur une approche qualitative, transversale et descriptive. + + + O método se baseou em abordagem qualitativa, transversal e descritiva. + + + + 1.029940119760479 + + L’étude a été inscrite dans la modalité de recherche en service et a été structurée par la production de connaissances issues des activités professionnelles des chercheurs. + + + O estudo se inscreveu na modalidade de pesquisa em serviço e se estruturou mediante a produção de conhecimentos oriunda das atividades profissionais dos pesquisadores. + + + + 0.9928825622775801 + + L’étude a été conclue en explicitant les différentiels des dispositifs, liés aux possibilités de travailler collectivement sur des phénomènes familiaux, sociaux et existentiels, mais aussi politiques, idéologiques et managériaux engendrés par les contextes de travail des sujets. + + + Conclui-se o estudo com a explicitação dos diferenciais dos dispositivos, ligados às possibilidades de se trabalhar coletivamente fenômenos de ordem familiar, social e existencial, mas também políticos, ideológicos e gestionários engendrados nos contextos de trabalho dos sujeitos. + + + + 1.2150537634408602 + + La sociologie clinique est caractérisée par l’engagement des chercheurs dans la construction d’actions qui mettent en cause la culpabilisation et l’individualisation face aux contradictions existantes dans le monde du travail. + + + A Sociologia Clínica é marcada pelo compromisso de pesquisadores na construção de ações contrárias à culpabilização e à individualização das contradições existentes no mundo do trabalho. + + + + 1.0032258064516129 + + Cette étude a eu pour but de comprendre les démarches méthodologiques et techniques de deux dispositifs de recherche et d’intervention de la sociologie clinique (les Groupe d’Implication et de Recherche et l’Organidramme), afin de les analyser comme des outils de recherche sur le monde du travail contemporain. + + + Neste contexto, buscou-se compreender os pressupostos metodológicos e técnicos de dois dispositivos de pesquisa e intervenção da referida abordagem (os Grupos de Implicação e Pesquisa e o Organidrama), de modo explorá-los como instrumentos para análise dos conflitos vivenciados no trabalho em nossa sociedade. + + + + 0.8378378378378378 + + Le texte décrit les résultats d’une enquête menée dans une industrie de fabrication de pneus. + + + Discutem-se no texto os resultados de uma investigação realizada em uma indústria de fabricação de pneumáticos. + + + + 1.185897435897436 + + Se situant à la frontière entre les prescriptions, les politiques et directives de l'entreprise et la réalité de la production, le travail de supervision a fait l'objet de la recherche. + + + Realizado na fronteira entre as prescrições, políticas e diretrizes da empresa e a realidade da produção, o trabalho de supervisão foi o objeto de pesquisa. + + + + 1.161904761904762 + + Les résultats indiquent l’existence d’une pression pour l'adoption d'un discours officiel, basé sur une rationalité objectiviste et utilitariste, qui se confronte à une autre rationalité produite dans le cours des situations de travail réelles. + + + Os resultados apontam para uma pressão pela adoção de um discurso oficial, baseado em racionalidade objetivista e utilitarista que se confronta com outra, produzida no curso das situações concretas de trabalho. + + + + 0.9576271186440678 + + La méthode repose sur l'auto-confrontation des sujets avec leurs activités, à partir de textes produits lors de dialogues sur le travail qui ont circulé au cours des entretiens, des observations et des discussions collectives. + + + O método baseou-se na autoconfrontação dos sujeitos com suas atividades, a partir de textos produzidos em diálogos sobre o trabalho que circularam ao longo de entrevistas, observações e encontros coletivos de discussão sobre o trabalho. + + + + 0.9775784753363229 + + L'objectif était d'identifier les conséquences subjectives et intersubjectives de ce travail en fonction des exigences émergentes dans le processus de reconfiguration des responsabilités des superviseurs de production. + + + Teve-se como objetivo identificar as implicações subjetivas e intersubjetivas na realização desse trabalho, a partir das exigências emergentes no processo de reconfiguração das responsabilidades de supervisores de produção. + + + + 1.0158102766798418 + + Enfin, nous décrivons l'émergence et l'institutionnalisation progressive des cliniques du travail dans quelques universités colombiennes, (publications, manifestations, études de troisième cycle, thèses, etc.), notamment dans les villes de Cali et Medellín. + + + Por fim, descreve-se a emergência e a institucionalização progressiva dos estudos que integram as clínicas do trabalho em algumas universidades na Colômbia (publicação, eventos, pós-graduação, teses, etc.), principalmente nas cidades de Cali e Medellín. + + + + 0.9242424242424242 + + Cet article veut présenter un bilan des recherches menées en clinique du travail dans le contexte universitaire colombien. + + + O objetivo deste artigo é apresentar um balanço sobre a pesquisa em torno das clínicas do trabalho no contexto académico colombiano. + + + + 0.5342465753424658 + + L’article est organisé en trois volets. + + + Para cumprir esse objetivo, propõe-se discutir três aspectos pertinentes. + + + + 0.7631578947368421 + + Le premier reprend les conditions qui sont propres à la clinique-critique de la relation travail-subjectivité-santé. + + + Primeiro, fazer uma abordagem inicial das condições que caracterizam as clínicas como abordagem clínico-crítica da relação trabalho-subjetividade-saúde. + + + + 0.8878504672897196 + + L'intérêt de cet état de l´art est de situer dans le champ du monde académique colombien la place qu’y prend une perspective de la psychologie de la santé au travail qui se veut alternative. + + + O interesse deste estado da arte é o de oferecer, simultaneamente, a possibilidade por si mesmo de uma representação, e uma perspectiva alternativa da psicologia da saúde ocupacional no mapa do mundo universitário. + + + + 1.9666666666666666 + + Dans le second, nous définissons la recherche sur la relation travail-subjectivité comme préalable, car en Colombie ce type de recherche a généralement été intégré dans le large domaine de la psychologie du travail et des organisations. + + + Na Colômbia, este tipo de pesquisa tem sido geralmente abordada pelo domínio interdisciplinar da psicologia do trabalho. + + + + 1.1166666666666667 + + Toutefois, le travail n’est toujours pas réellement pris en compte. + + + No entanto, o trabalho nem sempre é tido realmente em conta. + + + + 1.047337278106509 + + Des Programmes d’Ajustement Structurel aux Stratégies de Croissance et de Réduction de la Pauvreté, on observe une intégration relative de la pluralité des dimensions de la vie. + + + Desde os Programas de Ajustamento Estrutural às Estratégias de Crescimento e Redução da Pobreza, observa-se uma integração relativa da pluralidade das dimensões da vida. + + + + 1.1166666666666667 + + Les approches classiques du développement font l’impasse sur le travail, en général, et sur les conditions de travail, en particulier. + + + As abordagens clássicas do desenvolvimento negligenciam o trabalho, em geral, e as condições de trabalho, em particular. + + + + 1.138728323699422 + + Une meilleure prise en compte du travail et des activités humaines serait de nature à favoriser l’appropriation des processus de transformation au cœur du développement par les populations locales. + + + Uma melhor consideração do trabalho e das actividades humanas favoreceria a apropriação, pelas populações locais, dos processos de transformação próprios ao desenvolvimento. + + + + 0.9835390946502057 + + Cela compromet les possibilités de transformer les stratégies et les objectifs de développement en activités et travail de développement de nature à transformer à la fois les conditions de travail et les conditions de vie de la population. + + + Isto compromete as possibilidades de transformar as estratégias e os objectivos de desenvolvimento em actividades e trabalho de desenvolvimento, de modo a transformar ao mesmo tempo as condições de trabalho e as condições de vida da população. + + + + 1.1263940520446096 + + En guise de conclusion, certains défis de la clinique du travail dans notre domaine disciplinaire sont décrits que s’ils sont assumés, permettront d’enrichir les débats et les pratiques psychologiques actuelles autour des tensions exprimées sur le plan de la santé dans les scénarios de travail actuels. + + + Como conclusão, são delineados alguns desafios da clínica do trabalho no nosso campo disciplinar que, se assumidos, permitirão enriquecer os debates e práticas atuais da psicologia em torno das tensões que se expressam no plano da saúde nos cenários atuais de trabalho. + + + + 1.0076045627376427 + + L'analyse se situe dans la clinique du travail - qui revêt un caractère émergent en Argentine - et met en évidence les contributions qui le différencient des approches plus utilisées, à la fois en termes de propositions de base et de leurs dérivées méthodologiques. + + + A análise está posicionada na clínica do trabalho - que assume um caráter emergente na Argentina - e destaca as contribuições que a diferenciam das abordagens predominantemente em uso, tanto em termos das propostas básicas quanto em suas derivações metodológicas. + + + + 0.6983240223463687 + + L'article décrit brièvement les approches de la santé au travail qui contribuent à la compréhension du problème en Argentine. + + + O artigo reconstrói brevemente as perspetivas de abordagem das relações entre saúde e trabalho que contribuem para a compreensão da problemática da saúde ocupacional na Argentina. + + + + 0.8661087866108786 + + Leurs principales hypothèses et orientations sont présentées de manière stylisée pour considérer les contributions de la clinique du travail qui mettent en discussion les principes guidant ces interventions. + + + As suas principais suposições e orientações são apresentadas de forma estilizada, para posteriormente considerar contribuições da clínica de trabalho que discutem alguns princípios que norteiam essas intervenções, seus alcances e desafios. + + + + 1.0714285714285714 + + Quel matériel est nécessaire ? + + + Qual o material necessário ? + + + + 1.1561181434599157 + + Dans le cadre d’un séminaire réalisé à la FPCEUP [1], Christian Lascaux, réalisateur qui développe son activité au sein d’équipes d’ergonomie et de psychologie du travail appartenants au CNAM[2], au CNRS[3] et à l’Université de Paris 8[4], nous a permit de préciser le regard que nous posions sur l’utilisation du vidéo dans l’analyse de l’activité : le recours au vidéo contribue non seulement à soutenir l’observation de la situation de travail, mais il constitue aussi un support pour le développement d’autres méthodes d’analyse du travail, offrant notamment une opportunité de confrontation des travailleurs avec leurs pratiques professionnelles, comme nous le démontre la méthode de l’autoconfrontation (Clot et al., 2000).Plusieurs questions surgissent au moment où l’on filme : comment et quand utiliser le vidéo ? + + + No âmbito de um seminário realizado na FPCEUP[], Christian Lascaux, realizador que desenvolve a sua actividade em equipas de ergonomia e de psicologia do trabalho do CNAM[], do CNRS[] e da Universidade de Paris 8[4], permitiu-nos adquirir outro olhar sobre a utilização do vídeo na análise da actividade : o recurso ao filme contribui não só para auxiliar a observação da situação de trabalho, como suporta o desenvolvimento de outros métodos de análise do trabalho, oferecendo uma oportunidade de confronto dos trabalhadores com as suas práticas profissionais, como nos demonstra o método de autoconfrontação (Clot et al., 2000).Múltiplas questões surgem no momento de filmar : Como e quando utilizar o filme ? + + + + 1.079847908745247 + + Quelle durée devra avoir la séquence ?La réponse à ces questions intègre la reconnaissance qu’il n’y a point de solution unique : elle dépendra toujours de la spécificité du contexte, de la demande formulée, des objectifs qui lui sont associés et des options méthodologiques assumées. + + + Que duração deve ter a filmagem ?A resposta a estas questões integra o reconhecimento de que não é possível apresentar uma resposta única, a qual depende do contexto específico, do pedido formulado, dos objectivos subjacentes e das opções metodológicas assumidas. + + + + 1.0590163934426229 + + Il est basé sur un référentiel de la Psychologie du Travail et des Organisations, guidé par le point de vue de l’activité et de l’expérience, et veut rendre compte de matériaux qui ont émergé d’une expérience développée dans le cadre d’un programme d’" Extension Universitaire », mené sous la coordination des deux auteurs. + + + Baseia-se em um referencial da Psicologia do Trabalho e Organizacional, orientado pelo ponto de vista da atividade e da experiência, para dar conta de materiais emergentes de uma experimentação que vem sendo desenvolvida no âmbito da "Extensão Universitária", sob a coordenação dos dois autores do artigo. + + + + 1.1833333333333333 + + Dans un premier temps, l’article présente la situation d’urgence internationale du COVID-19 et les caractéristiques générales des situations de travail auxquelles les professionnels de la Santé ont été confrontés. + + + Inicialmente, apresenta-se o quadro de emergência internacional da COVID-19 e características gerais das situações de trabalho que vêm sendo enfrentadas por profissionais da Saúde. + + + + 0.6457399103139013 + + Un axe principal est ensuite objet d’attention conduisant à l’analyse de certaines situations de travail, présentes dans ce contexte dramatique. + + + Em seguida, selecionado um eixo principal como objeto de atenção, opera-se a análise de algumas das situações de trabalho, presentes nesse dramático contexto, que permitiram apresentar algumas pistas, a título de conclusão. + + + + 0.5608856088560885 + + Il veut ainsi contribuer au débat concernant les relations entre le processus de travail, la dynamique psychologique en cours et la lutte pour la santé. + + + O artigo apresenta uma análise inicial de questões referentes ao trabalho em Saúde no Brasil, no contexto da pandemia da COVID-19, buscando contribuir para um debate acerca das relações entre o processo de trabalho, a dinâmica psicológica aí em curso e a luta pela saúde. + + + + 1.2962962962962963 + + Cette reconnaissance a été mise en place en Belgique à partir de 1927. + + + Este reconhecimento foi instituído na Bélgica em 1927. + + + + 1.0977777777777777 + + Pendant plus de 35 ans, la silicose a été exclue de la liste des maladies professionnelles alors que les mines de charbon constituaient un secteur important de l’économie et que des dizaines de milliers de mineurs étaient affectés par la silicose. + + + Durante mais de 35 anos, a silicose foi excluída da lista das doenças profissionais embora as minas de carvão constituíam um setor importante da economia e que dezenas de milhar de mineiros tinham sido afetados pela silicose. + + + + 1.089820359281437 + + Il faut examiner l’histoire sociale, la construction sociale des connaissances médicales et la régulation juridique des maladies professionnelles pour comprendre cette contradiction. + + + Para entender esta contradição é necessário analisar a história social, a construção social dos conhecimentos médicos e a regulação jurídica das doenças profissionais. + + + + 0.9557522123893806 + + La reconnaissance des maladies professionnelles joue un rôle important dans l’organisation de la prévention. + + + O reconhecimento das doenças profissionais é um fator importante na promoção da prevenção nos locais de trabalho. + + + + 1.031496062992126 + + Agir sur les déséquilibres entre ces deux sphères qui coexistent sans pour autant travailler ensemble, " clivant » l’entreprise en deux parties distinctes et distantes, constitue pour nous l’un des enjeux majeurs du développement durable des systèmes de travail. + + + Agir sobre os desequilíbrios entre essas duas esferas que coexistem sem trabalharem juntas e que "clivam" a empresa em duas partes distintas e distantes constitui, para nós, um dos maiores desafios para o desenvolvimento durável dos sistemas de trabalho. + + + + 1.0360360360360361 + + Et les délocalisations s’accompagnent-elles des mêmes enjeux et processus que ceux des transferts de technologies ? + + + Serão as deslocalizações acompanhadas de novos desafios e processos como esses de transferência de tecnologia ? + + + + 1.2058823529411764 + + Si l’anthropotechnologie avait montré durant les années 80 et 90 les échecs de nombreux transferts de technologie de pays du " Nord » vers les pays du " Sud » ; qu’en est-il aujourd’hui de ces mouvements ? + + + A antropotecnologia demonstrou já os falhanços de muitas transferências de tecnologia de países do "Norte" para países do "Sul", durante as décadas de 80 e 90 do Sec. XX. + + + + 1.0984682713347922 + + D’un coté la " réussite » de la mise à niveau du monde de la finance, du marketing et de la gestion, selon les critères en vigueur dans les pays développés ; et de l’autre coté, le monde de la production et de l’exécution qui continue à connaître des situations fortement contrastées en terme de fiabilité technique et organisationnelle ainsi que des conditions de travail détériorées avec des risques importants pour la santé, la sécurité, la précarité de l’emploi et le développement des compétences. + + + O "sucesso" do nivelamento nos mundos financeiro, do marketing e da gestão, de acordo com os critérios em vigor nos países desenvolvidos, contrasta com o mundo da produção e da execução, que continua a conhecer situações fortemente contrastantes em termos de fiabilidade técnica e organizacional e de condições de trabalho deterioradas, comportando riscos importantes para a saúde, a segurança, a precariedade do emprego e o desenvolvimento de competências. + + + + 0.7978142076502732 + + Avec la globalisation de l’économie et des échanges, les pays dits " émergents » voient les entreprises se multiplier tout comme le taux d’emploi. + + + Durante a globalização da economia e das trocas comerciais, os denominados "países emergentes" assistiram a uma multiplicação das empresas e a um aumento das taxas de empregabilidade. + + + + 0.9404255319148936 + + Ces évolutions ont impacté directement la structure et l’organisation des entreprises avec des niveaux de développement différents de la sphère de la gestion et du management et celles de l’organisation et de l’exécution. + + + Essas evoluções tiveram um impacto directo na estrutura e na organização das empresas, produzindo níveis de desenvolvimento diferentes no que respeita ao espectro da gestão quando comparado com os domínios da organização e da execução. + + + + 1.1095890410958904 + + Ces expériences montrent la capacité du modèle à s’adapter à de nouveaux contextes et exigences, de même qu´aux problèmes liés à la pratique de la non-délégation. + + + Nelas se destacam a capacidade do Modelo de se adaptar a contextos e exigências novas, assim como os problemas ligados à prática de não delegação. + + + + 0.9267015706806283 + + Cet article présente une reconstitution historique de trois expériences d’application du Modèle Ouvrier au Chili pendant les années 90 dans trois domaines de travail différents. + + + Este artigo apresenta uma reconstrução histórica de três experiências de aplicação do Modelo Operário no Chile durante os anos ’90 do século passado, em três diferentes ambientes de trabalho. + + + + 1.0402684563758389 + + Le Modèle Ouvrier a représenté au cours des années soixante-dix la proposition plus complète de recherche participative dans le domaine de la santé des travailleurs et, depuis son milieu d’origine l’Italie, a influencé la lutte pour la protection de la santé des travailleurs dans d’autres contextes nationaux. + + + O Modelo Operário representou durante os anos setenta a "proposta mais acabada" de investigação participativa no campo da saúde dos trabalhadores, e a partir de seu local de origem, a Itália, se difundiu e influenciou as lutas pela proteção da saúde dos trabalhadores em outros contextos nacionais. + + + + 1.130281690140845 + + Cet article prétend être une contribution historiographique pour enrichir l’étude et la compréhension du Modèle Ouvrier et de ses fortunes passées, et tentant au par-là de le redécouvrir en tant que contribution à repenser les façons actuelles dans lesquelles les travailleurs et les experts traitent la santé au travail. + + + O artigo pretende ser um aporte historiográfico que enriqueça o estudo e a compreensão do Modelo e de suas riquezas passadas, se direcionando, ao mesmo tempo, a redescobri-lo como aporte para repensar as formas atuais com que trabalhadores e especialistas abordam a saúde no trabalho. + + + + 1.0485436893203883 + + La méthodologie se base sur l’analyse de l’activité, en cherchant de comprendre leurs stratégies de travail. + + + A metodologia baseia-se na análise da atividade procurando compreender as suas estratégias de trabalho. + + + + 1.0662251655629138 + + En ce qui concerne la conception des équipements de protection individuelle, ceux-ci présentent certaines limitations en empêchant d’assurer une protection sûre. + + + No que diz respeito à conceção de equipamentos de proteção individual, estes apresentam certas limitações impedindo a garantia de uma protecção segura. + + + + 1.3493975903614457 + + La non-utilisation ou l’utilisation incorrecte de ces équipements peuvent conduire à des conséquences négatives. + + + O não uso ou uso indevido destes equipamentos pode levar a consequências negativas. + + + + 0.981651376146789 + + Une série d’efforts ont été réalisés pour réduire l’exposition professionnelle, mais toujours insuffisante. + + + Uma série de esforços têm sido realizados para reduzir a exposição ocupacional, mas não têm sido suficientes. + + + + 0.9819819819819819 + + Les résultats de notre étude qualitative portant sur cinq viticulteurs, montrent que le niveau de formation, l’expérience et les croyances peuvent influencer, de façon positive ou négative, sur la perception du risque. + + + Os resultados do nosso estudo qualitativo realizado com uma amostra de cinco viticultores, mostram que o nível de formação, a experiência e as crenças podem influenciar, de forma positiva ou negativa, a percepção de risco. + + + + 1.0136986301369864 + + L’objectif de l’article est d’expliquer l’influence de la perception du risque sur le comportement des viticulteurs pour se protéger des pesticides. + + + O objetivo deste artigo é explicar a influência da perceção de risco sobre o comportamento dos viticultores para se proteger contra os pesticidas. + + + + 0.9852941176470589 + + L’usage des pesticides peut occasionner des dommages pour la santé. + + + O uso de pesticidas podem causar danos consideráveis à saúde humana. + + + + 1.21875 + + Les organisations ont tendance à la création et à l’entretien de routines qui rendent leur fonctionnement prévisible. + + + As organizações tendem a criar e manter rotinas que possibilitam o seu funcionamento previsível. + + + + 1.1641025641025642 + + Les changements introduits dans les organisations ont souvent des effets inattendus, causant l’augmentation de l’incertitude et de la casuistique opérationnelle, affectant les personnes et la façon dont l’activité est réalisée. + + + As mudanças introduzidas nas organizações, muitas vezes geram efeitos inesperados, aumentando a incerteza e a casuística operacional, que afetam as pessoas e a forma como a atividade é realizada. + + + + 1.119205298013245 + + Sont examinés dans ce papier les approches et les thématiques en relation avec les processus de changement organisationnel et ses effets sur l’activité et les personnes. + + + Neste estudo são analisados enfoques e temáticas relevantes sobre os processos de mudança organizacional e seus efeitos sobre a atividade e as pessoas. + + + + 0.6889632107023411 + + La littérature sur le changement organisationnel favorise l’analyse des facteurs sous-jacents des processus de changement, y compris le rôle de l’activité propositive des membres de l’organisation (agency). + + + A literatura sobre a mudança organizacional favorece a análise dos fatores subjacentes aos processos de mudança, incluindo o papel da atividade propositiva de membros da organização (agency), no entanto, pouco aborda sobre os efeitos dessas mudanças na atividade concreta dos atores organizacionais. + + + + 1.0463576158940397 + + Sur la base de la retranscription de ces débats collectifs, nous observons comment les jurés analysent leur nouvelle expérience professionnelle et ses enjeux. + + + Partindo da retranscrição destes debates coletivos, observamos como os membros do júri analisam a sua nova experiência profissional e os seus desafios. + + + + 1.011173184357542 + + Il apparaît que le dialogue entre les jurés leur permet, d’identifier et de stabiliser une série de dilemmes et de prendre conscience des choix ayant conduit à leur décision finale. + + + Observou-se que o diálogo entre os avaliadores permite que estes identifiquem e estabilizem uma série de dilemas e tomem consciência das opções que os levaram à sua decisão final. + + + + 0.95 + + Afin de former des enseignants à leurs nouvelles tâches de jurés de VAE, les concepteur du dispositif ont prévu des espaces de paroles et de régulation favorisant l’analyse collective du travail d’élaboration du jugement de VAE. + + + Com o objetivo de formar os professores nas suas novas tarefas como avaliadores da VAE, os concetores do dispositivo previram espaços de diálogo e de regulação que favoreçam a análise coletiva do trabalho de elaboração do julgamento da VAE. + + + + 1.0205479452054795 + + Les séances de régulation deviennent alors un lieu de ressources et d’invention, alimenté aussi bien par les jurés experts que par les jurés novices. + + + As sessões de regulação resultam, então, num lugar de recursos e de invenção, alimentado tanto pelos avaliadores peritos como pelos principiantes. + + + + 0.8860759493670886 + + Dans cette contribution, nous présentons un dispositif de VAE permettant à ses jurés de développer d’année en année des compétences spécifiques d’évaluation en s’appuyant sur une histoire collective stabilisée. + + + Neste artigo, apresentamos um dispositivo de VAE (Validação de Adquiridos pela Experiência) que permite aos seus avaliadores desenvolver ano após ano competências de avaliação específicas, apoiando-se numa história coletiva estabilizada. + + + + 0.9423076923076923 + + Mais ces documents peuvent s’avérer insuffisants. + + + Mas estes documentos podem mostrar-se insuficientes. + + + + 1.118811881188119 + + Ils centralisent et redistribuent en temps réel les informations tout en acceptant les rencontres en face-à-face. + + + Eles centralizam e redistribuem as informações em tempo real, admitindo também encontros cara-a-cara. + + + + 1.011173184357542 + + Les dossiers d’intervention ne sont pas toujours suffisamment enrichis en raison d’espaces professionnels segmentés et quand les individus éprouvent des difficultés à se rencontrer. + + + Os dossiers de intervenção nem sempre são suficientemente enriquecidos em virtude de espaços profissionais segmentados e quando os indivíduos têm dificuldades para se encontrarem. + + + + 1.0104166666666667 + + Plus largement, la fiabilité de ces organisations s’accroît quand elles se dotent de fonctions, d’espaces ou de technologies adéquates grâce à un processus long d’innovation et d’apprentissages. + + + Visto de modo mais lato, a fiabilidade destas organizações aumenta quando se dotam de funções, de espaços ou de tecnologias adequados graças a um processo longo de inovação e de aprendizagens. + + + + 1.0390625 + + Les plannings sont perturbés par les aléas, l’appréhension du risque et les temps générés par les activités professionnelles varient. + + + Os planeamentos são perturbados pelo aleatório, a apreensão do risco e os tempos gerados pelas actividades profissionais variam. + + + + 1.0395136778115501 + + Basée sur une étude empirique comparative entre deux sites, cette contribution montrera que l’articulation des temps et des espaces des organisations à risque s’avère plus efficace quand à la coordination par des plannings et des dossiers d’intervention, s’adjoint une coopération effectuée par des individus reconnus légitimes techniquement. + + + Baseado num estudo empírico comparativo entre duas instalações esta contribuição mostrará que a articulação dos tempos e dos espaços das organizações de risco mostra-se mais eficaz quando, à coordenação por planeamentos e dossiers de intervenção, se acrescenta uma cooperação entre indivíduos de reconhecida legitimidade técnica. + + + + 1.0512820512820513 + + Au risque sinon de voir leur fiabilité et leur productivité réduites, l’exploitation des organisations productives doit imbriquer de multiples espaces professionnels, activités et temporalités grâce à des plannings et des dossiers d’intervention. + + + Sob o risco de verem as suas fiabilidade e produtividade reduzidas, a exploração das organizações produtivas deve imbricar múltiplos espaços profissionais, actividades e temporalidades, graças a planeamentos e dossiers de intervenção. + + + + 1.0437956204379562 + + Cette contribution envisage les organisations à risque comme l’articulation de multiples espaces professionnels aux temporalités différenciées. + + + Esta contribuição encara as organizações de risco como a articulação de múltiplos espaços profissionais com temporalidades diferenciadas. + + + + 1.0938775510204082 + + La discussion est développée à partir de la présentation des formes d’utilisation de cet outil dans deux expériences de recherche, en vue de comprendre-transformer la relation santé-travail de professionnels des soins infirmiers en Unités de Soins Intensifs Néonataux. + + + A discussão é realizada a partir da apresentação de suas formas de uso em duas experiências de pesquisa que procuraram compreender-transformar a relação saúde-trabalho de profissionais de enfermagem em Unidades de Tratamento Intensivo Neonatais. + + + + 1.0392857142857144 + + Nous identifions les défis et les apprentissages de la mise en place de l’outil, concernant notamment : le langage et les matériels utilisés pour animer les Rencontres, les acheminements effectifs et les risques d’échec, son caractère formatif et son importance pour la conquête de la santé. + + + Identificamos desafios e aprendizagens em sua operacionalização, referentes, especialmente, à linguagem e aos materiais utilizados para animar os Encontros, aos encaminhamentos efetivos e riscos de insucesso, ao seu caráter formativo e à sua importância para a conquista da saúde. + + + + 1.0688073394495412 + + Nous constatons que ce dispositif groupal présente un grand potentiel pour la transformation positive au niveau du penser-agir des protagonistes du pôle d’activité et du pôle de savoirs formels, ainsi que dans les milieux de travail. + + + Constatamos que esse dispositivo grupal apresenta um grande potencial para a transformação positiva no pensar-agir dos protagonistas do polo da atividade e do polo dos saberes formais, assim como nos meios do trabalho. + + + + 1.0547945205479452 + + Nous chercherons ici à débattre de l’utilisation d’un outil méthodologique, dénommé « Rencontres sur le Travail », qui suit les principes de l’Ergologie, afin de susciter la réflexion sur l’activité de travail et son développement. + + + Buscamos discutir o uso de uma ferramenta metodológica, denominada "Encontros sobre o Trabalho", que segue os princípios da Ergologia, visando propiciar o debate, a reflexão e o desenvolvimento da atividade de trabalho. + + + + 0.9320987654320988 + + Le but de cet article est d’analyser les réseaux de coopération existants dans le travail des juges du travail et leurs effets dans la gestion du réel. + + + O objetivo deste artigo é discutir as redes de cooperação que existem no trabalhar dos juízes do trabalho e os impactos que elas exercem no enfrentamento do real. + + + + 1.135 + + L’article reprend la recherche "Construction de l’intersectorialité dans le domaine de la santé et du travail: perspective des professionnels insérés dans le réseau de services de la ville de São Paulo", soutenue par la FAPESP. + + + O artigo é parte da pesquisa "Construção da intersetorialidade no campo saúde e trabalho: perspectiva dos profissionais inseridos na rede de serviços do município de São Paulo", fomentada pela FAPESP. + + + + 1.3359683794466404 + + Bien que les modalités d’évaluation dans le système judiciaire brésilien soient fondamentalement quantitatives et individuelles, et qu’il n’existe aucun mécanisme institutionnel qui renforce les échanges entre pairs et valorise le retour d’expérience, l’existence de réseaux de coopération créés de manière informelle est un fait notoire. + + + Embora as modalidades formais de avaliação de juízes sejam basicamente quantitativas e individuais e não haja mecanismos institucionais que reforcem as trocas entre pares e valorizem o retorno da experiência, observa-se a criação de redes entre colegas. + + + + 0.9620253164556962 + + La méthodologie est basée sur les concepts de la psychodynamique du travail. + + + A metodologia de pesquisa é pautada nos conceitos da Psicodinâmica do Trabalho. + + + + 1.1269035532994924 + + La coopération est un élément fondamental de la préservation et de la construction de la santé mentale des travailleurs ; elle est également essentielle dans la création d’un environnement de travail où règne la confiance. + + + A cooperação é parte fundamental na construção da saúde mental do trabalhador e pilar essencial para a constituição de um ambiente de trabalho em que haja confiança no trabalho realizado por todos. + + + + 1.0378787878787878 + + Les résultats mettent en évidence l’importance stratégique de l’activité de travail dans le développement du secteur minier de la région. + + + Os resultados apontam a importância estratégica da atividade de trabalho dos mineiros no desenvolvimento do setor mineral na região. + + + + 1.1814345991561181 + + La recherche qualitative a été réalisée sur la base d’une revue bibliographique et documentaire, d’observations d’activités de travail dans plusieurs entreprises et d’entretiens semi-directifs avec des travailleurs du secteur dans la région Nord de l’état d’Espirito Santo/Brésil. + + + A pesquisa qualitativa foi realizada com base em revisão bibliográfica e documental, observação de postos de trabalho em várias empresas e entrevistas semi-estruturadas com trabalhadores do setor na região norte do Espírito Santo/Brasil. + + + + 1.1377245508982037 + + L’article présente des résultats de la recherche Relations et Conditions de Travail dans l’Extraction de Granit à Vila Pavao – ES : comprendre le travail pour penser la formation, dont l’objectif était de comprendre les liens entre les relations et les conditions de travail dans le secteur minier et certains aspects de la formation des travailleurs dans les carrières de granit. + + + O artigo apresenta resultados da pesquisa Relações e Condições de Trabalho na Extração de Granito no Município de Vila Pavão – ES : compreender o trabalho para pensar a formação, cujo objetivo foi compreender as relações/condições de trabalho no setor mineral desvelando aspectos da formação dos trabalhadores em pedreiras de granito. + + + + 1.208695652173913 + + La démarche de compréhension des relations et des conditions de travail dans le secteur étudié, nous a donné des éléments pour connaître le processus d’extraction, la formation professionnelle par l’exercice de l’activité et d’autres aspects de la formation humaine des mineurs. + + + O esforço em compreender as relações /condições de trabalho no setor pesquisado, proporcionou-nos conhecer o processo de extração, a formação profissional em serviço e outros aspectos da formação humana dos trabalhadores mineiros. + + + + 1.080128205128205 + + Nous avons constaté, en outre, que la marge de manœuvre accordée à ces formateurs pour faire évoluer les instruments constitue une source de satisfaction, étant donné l’espace qu’elle confère à l’inventivité, tout en étant également source d’inconfort, en raison de l’absence de validation de cette évolution par le collectif de travail. + + + Compreendeu-se, ainda, que a larga margem de manobra concedida a estes formadores para fazerem evoluir os instrumentos é, em simultâneo, fonte de satisfação, pelo espaço que confere à inventividade do formador, mas também causa de desconforto, pela ausência de validação dessa evolução pelo coletivo de trabalho. + + + + 1.1337579617834395 + + L’analyse des données a démontré que les instruments évoluent à travers l’activité, ce qui se traduit par leur re-conception continuée, dans un processus de genèse instrumentale. + + + A análise dos dados demonstrou que os instrumentos evoluem através da atividade, traduzindo-se na sua contínua reconceção, através das géneses instrumentais. + + + + 1.0909090909090908 + + Partant de l’analyse du travail et d’entrevues collectives des formateurs, nous avons cherché à connaître la nature des instruments mobilisés dans l’activité et leur processus de mise à jour dans l’usage. + + + Através da análise da atividade e de entrevistas coletivas a formadores, procurou-se conhecer, a natureza dos instrumentos mobilizados na atividade e o seu processo de atualização no uso. + + + + 1.147186147186147 + + Le référentiel des compétences clé est apparu clairement comme étant l’instrument principal de l’activité de ces formateurs, médiateur de leur action par rapport à l’objet, à savoir, la reconnaissance et la validation des savoirs acquis au préalable par les formés. + + + O referencial de competências-chave emergiu enquanto principal instrumento da atividade destes formadores, mediando a sua ação em relação ao objeto, o reconhecimento e a validação dos saberes previamente adquiridos pelos formandos. + + + + 1.1931818181818181 + + Notre objectif, dans cette recherche était d’aboutir à une meilleure connaissance de l’activité des formateurs, dans le cadre d’un type de formation particulière : la reconnaissance et la validation des acquis. + + + Procurou-se através desta pesquisa aumentar o conhecimento acerca da atividade dos formadores numa tipologia formativa particular, o Reconhecimento e a Validação de Adquiridos. + + + + 1.0731707317073171 + + Cet article s’insère dans le domaine des études qui articulent travail et santé mentale. + + + Este artigo se insere no âmbito dos estudos que articulam trabalho e saúde mental. + + + + 1.0155642023346303 + + On peut conclure qu’au sein des stratégies de ce groupe de travailleurs, se trouve la recherche d’une scission entre le corps biologique, exercé sur un mode technique et utilisé comme instrument de travail, et le corps érogène, lieu des expériences subjectives. + + + Pode-se concluir que entre as estratégias encontradas por este grupo de trabalhadores está a busca de uma cisão entre o corpo biológico, exercitado de forma técnica e utilizado como, instrumento de trabalho, e o corpo erógeno palco das vivencias subjetivas. + + + + 1.0981818181818181 + + Au centre de cette analyse se trouvent les manières dont les travailleurs de la danse mobilisent leurs subjectivités lorsqu’ils tentent de réaliser leurs activités de travail quotidiennes, dans le Balé da Cidade de São Paulo, compagnie de danse publique liée au Theatro Municipal de São Paulo (Brésil). + + + O foco desta análise foram as maneiras pelas quais os trabalhadores da dança mobilizam suas subjetividades ao buscar realizar suas atividades laborais cotidianas, no Balé da Cidade de São Paulo, companhia de dança pública vinculada ao Theatro Municipal de São Paulo (Brasil). + + + + 1.0632911392405062 + + À partir d’une étude qualitative développée sur la base d’entretiens et de l’observation du processus de travail, nous avons cherché à comprendre les stratégies mises en place par les danseurs lorsqu’ils se confrontent à la souffrance vécue au travail. + + + A partir de um estudo qualitativo realizado através de entrevistas e observação do processo de trabalho, procurou-se compreender as estratégias mobilizadas subjetivamente pelos bailarinos ao enfrentar o sofrimento vivenciado no trabalho. + + + + 0.9717514124293786 + + L’objectif a été d’analyser la relation entre le travailleur danseur et l’organisation du travail en danse à la lumière des concepts de la psychodynamique du travail (PDT). + + + O objetivo deste artigo foi analisar a relação entre o trabalhador bailarino e a organização do trabalho em dança à luz do constructo teórico da psicodinâmica do trabalho (PDT). + + + + 1.0245901639344261 + + Cet article propose une réflexion sur le travail dans les centres d’appels à la lumière des propositions anthropotechnologie. + + + Neste artigo é proposta uma reflexão sobre o trabalho em centrais de atendimento à luz das propostas da antropotecnologia. + + + + 0.9965156794425087 + + Les questions abordées concernent des enquêtes menées dans différentes entreprises, en particulier dans les années 1990 et 2000, située au Brésil, où la question de problèmes de santé, tels que RSI / TMS et des troubles mentaux, sont apparus avec une incidence et la prévalence élevées. + + + As questões tratadas dizem respeito a pesquisas desenvolvidas em diferentes empresas, principalmente nos anos 1990 e 2000, situadas no Brasil onde a questão de problemas de saúde, como as LER / DORT e os distúrbios psíquicos, emergiram com níveis elevados de incidência e de prevalência. + + + + 1.032258064516129 + + Ainsi, les modes de transfert de l’organisation des hypothèses de travail inspirées dérivées du taylorisme, sans tenir compte de la réalité vécue par les travailleurs et le caractère unique de chaque contexte sont contestés. + + + Assim a transferência de modos de organização do trabalho inspirados em pressupostos oriundos do taylorismo, desconsiderando a realidade vivida pelos trabalhadores e as singularidades de cada contexto são contestados. + + + + 1.0669291338582678 + + Les résultats des approches utilisées, l’activité de l’ergonomie et de la psychodynamique du travail, ont été discutées en relation avec la diffusion à grande échelle de ce type de travail dans les différents pays, la fixation d’un mode de transfert et de la technologie. + + + Os resultados das abordagens utilizadas, a da ergonomia da atividade e da psicodinâmica do trabalho, foram discutidos com relação à ampla disseminação deste tipo de trabalho em diferentes países, configurando uma modalidade de transferência e tecnologia. + + + + 1.0 + + Cette étude s’appuie sur des données provenant d’une recherche sur la construction de l’identité du rôle des conducteurs du Métro de Santiago du Chili. + + + Este estudo baseia-se em dados provenientes de uma investigação sobre a construção da identidade do papel dos condutores do Metro de Santiago do Chile. + + + + 1.0921658986175116 + + Des différences dans les contenus identitaires du rôle, ainsi que dans les représentations et structures des trajectoires de vie sont exposées en fonction du type du système éducatif dans lequel les conducteurs ont finalisé leurs études. + + + Verificam-se diferenças nos conteúdos identitários do papel, assim como nas representações e estruturas das trajetórias de vida em função do tipo de sistema educativo no qual os condutores finalizaram os seus estudos. + + + + 0.9951923076923077 + + Cet article passe en revue quelques-uns des aspects liés à l’influence des trajectoires de vie, et en particulier de la socialisation éducationnelle, sur la construction identitaire des rôles professionnels. + + + Este artigo passa em revista alguns dos aspetos mais relacionados com a influência das trajetórias de vida e, particularmente, da socialização educacional na configuração identitária dos papéis profissionais. + + + + 1.058139534883721 + + On fait l’hypothèse que les types d’établissement éducatifs dans lesquels les sujets se sont socialisés, ont un impact sur la construction future de l’identité du rôle professionnel. + + + Assume-se a hipótese de que os tipos de estabelecimentos educativos terminais nos quais os sujeitos são socializados, influenciam a construção futura do papel profissional. + + + + 1.4976525821596245 + + Il y a une abondante littérature sur le travail posté de longue durée et la qualité de la vie dans les champs pétroliers onshore et les plateformes pétrolières offshore et ses impacts sur la vie au travail - santé, sécurité - et la vie hors travail des travailleurs -impacts psychosociologiques et sur la vie familiale. + + + Existe abundante literatura sobre o trabalho em turnos longos e a qualidade de vida nos campos e plataformas offshore e seu impacto na saúde, segurança físico e psico-sociológica e vida familiar dos trabalhadores. + + + + 1.056768558951965 + + Le facteur commun du style de vie propre à ce métier - et à celui d’autres professions habituées aux horaires postés de longue durée - réside dans les problèmes de sociabilité à la fois dans le travail et dans la vie personnelle hors travail. + + + O fator comum do estilo de vida dos trabalhadores petrolíferos - e dos trabalhadores de outras profissões acostumados a trabalho por turnos largos - reside, no entanto, os problemas de sociabilidade no trabalho e na vida pessoal. + + + + 0.827893175074184 + + Dans ce cadre nous avons pu approfondir cet aspect par le biais d’entretiens individuels et collectifs, auxquels ont participé - fait inhabituel dans ce genre de diagnostics - le personnel des entreprises sous-traitées, dont les témoignages nous ont orienté dans cette direction. + + + Chegamos a esta conclusão, o ponto de partida para novas pesquisas, como corolário de uma pesquisa de perceção em que nos aprofundarmos sobre esses recursos por meio de entrevistas e grupos focais - um fato que eu incomum neste tipo de diagnósticos - empresas participadas contrataram pessoal cujos testemunhos nos apontam nessa direção. + + + + 1.0 + + L’enseignement de l’ergonomie à des élèves ingénieurs nécessite une définition de sa finalité et une pédagogie en conséquence. + + + O ensino da ergonomia a estudantes de engenharia necessita de uma definição da sua finalidade e uma pedagogia em consequência. + + + + 0.6511627906976745 + + La synthèse de neuf années d’expérience de Professeur associé à l’ISTIA en donne une orientation non dogmatique. + + + A síntese de nove anos de experiência como Professor Associado no Institut des Sciences et Techniques de l’Ingénieur d’Angers (ISTIA) permitiu uma orientação não dogmática. + + + + 1.0677966101694916 + + Bien que consensuelle, la participation est un concept ambi-gu. + + + Apesar de consensual, a participação é um conceito ambíguo. + + + + 1.2598870056497176 + + Cette intervention, dont la finalité s’inscrit dans une promotion de la sécurité et de la santé au travail, a été développée dans une entreprise du secteur chimique et a eu un impact visible et reconnu par les participants. + + + Esta intervenção, focada no incremento da segurança e saúde no trabalho, foi implementada numa empresa do setor químico e teve impacto visível e reconhecido pelos participantes. + + + + 1.0629629629629629 + + La discussion de ce cas soutient une réflexion rela-tive à l’importance de l’analyse de l’activité et du recours à des professionnels qui la dominent, ainsi qu’à d’autres conditions méthodologiques, contextuelles et stratégiques à considérer dans la conception de ce type d’intervention. + + + A discussão deste caso desemboca numa reflexão acerca da importância da análise da atividade e do recurso a profissionais que a dominem, bem como de outras condições metodológicas, contextuais e estratégicas a considerar na conceção e análise deste tipo de intervenções. + + + + 1.1069182389937107 + + Le Projet "Matriosca" est l’un des exemples d’une intervention participative où le recours à l’analyse de l’activité de la part des consultants qui la conduisent est essentiel. + + + O Projeto Matriosca é um exemplo de uma intervenção participativa em que o recurso à análise da atividade por parte dos consultores que a conduzem é essencial. + + + + 1.0776699029126213 + + Malgré l’intention de poursuivre ce projet au sein de l’entreprise, mais sans recours aux consultants, et bien qu’un processus ait été défini dans ce sens, il n’est pas évident que cette seconde phase ait été une réussite. + + + Apesar de ter havido no seio da empresa uma intenção de conti-nuar o processo com recursos internos e de ter sido definido um procedimento para tal, não é claro que se tenham conseguido alcançar o objetivo. + + + + 0.9754098360655737 + + Une façon de rendre les interventions participatives plus justes et durables est de recourir à l’analyse de l’activité. + + + A análise da atividade é uma forma de garantir que as intervenções participativas sejam mais justas e sustentadas no real. + + + + 1.5192307692307692 + + L’objectif de l’article est de discuter la soustraitance aujourd’hui au Brésil. + + + O objeto do artigo é a terceirização hoje no Brasil. + + + + 1.1176470588235294 + + Nous présentons une synthèse du processus de sous-traitance observé ces dernières années dans le pays, sous ses anciennes et nouvelles modalités, et nous analysons les résultats empiriques récents sur la sous-traitance dans des entreprises industrielles à haut risque pour l’environnement et la santé des travailleurs, dans la Région Métropolitaine de Salvador/ Bahia/Brésil, de même que nous indiquons les principales de formes de résistance et de contre-pouvoirs construits contre la précarisation du travail et la sous-traitance. + + + Apresenta uma síntese do processo de terceirização/ subcontratação nos últimos anos no país, em suas velhas e novas modalidades, e analisa os resultados empíricos recentes sobre a terceirização/subcontratação em empresas industriais com alto risco ambiental e para a saúde dos trabalhadores, na Região Metropolitana de Salvador/Bahia/Brasil, assim como indica as principais formas de resistência e contra-poderes construídos contra a precarização do trabalho e à terceirização + + + + 1.1274900398406376 + + Nous discutons dans l’article le processus de flexibilisation et de précarisation du travail au Brésil, en prenant comme objet d’étude la sous-traitance, en tant qu’une des principales politiques de gestion et d’organisation du travail dans le cadre de la restructuration productive. + + + Discute-se o processo de flexibilização e precarização do trabalho no Brasil, tendo por objeto de estudo, a terceirização/ subcontratação, enquanto uma das principias políticas de gestão e organização do trabalho no quadro da reestruturação produtiva. + + + + 1.130952380952381 + + La question de l’efficacité des mesures de prévention des risques liés à l’usage de produits chimiques CMR représente des enjeux forts en termes de santé des travailleurs qui y sont exposés. + + + A questão da eficácia das medidas de prevenção de riscos associadas ao uso de produtos químicos CMR coloca desafios importantes para a saúde dos trabalhadores expostos. + + + + 1.1733333333333333 + + Ce travail sous la forme d’une étude de cas est issu d’une approche transdisciplinaire ergonomie et anthropologie et ce, dans une perspective méthodologique en ergotoxicologie. + + + Esse trabalho, sob a forma de estudo de caso, se origina em abordagem transdicisplinar fundada na Ergonomia, segundo a perspectiva da Ergotoxicologia. + + + + 0.9864864864864865 + + Les contraintes liées au port des EPI sont généralement connues : gêne dans les mouvements, inconfort thermique, formes inadaptées, usure précoce. + + + As dificuldades ligadas ao uso de EPI são, em geral, conhecidas: incômodo nos movimentos, desconforto térmico, formas inadaptadas, desgaste precoce. + + + + 1.0827338129496402 + + L’originalité du travail qui va être présenté dans cet article est d’articuler les connaissances nécessaires sur les dangers des produits, les modalités de prescription des EPI par l’entreprise et la perception qu’ont les travailleurs des risques, des effets sur leur corps et de l’efficacité des EPI. + + + A originalidade do trabalho em tela está na articulação dos conhecimentos necessários sobre os perigos dos produtos, as modalidades de prescrição dos EPI pela empresa e a percepção dos trabalhadores sobre os riscos, sobre os efeitos sobre seus corpos e sobre a eficácia dos EPI. + + + + 1.2115384615384615 + + Le plus souvent, les mesures de prévention se bornent au port d’équipements de protection individuelle (EPI) alors que la réglementation privilégie des équipements de protection collective. + + + De modo geral, as medidas de prevenção se limitam ao uso de EPI, embora a regulamentação privilegie a utilização de equipamentos de proteção coletiva (EPC). + + + + 1.1904761904761905 + + – ou la direction – Dirs. + + + – ou Direcção – Dirs. + + + + 1.0833333333333333 + + Comment le territoire peut-il y être aussi un dispositif opératoire d’action ? + + + Como pode o território ser também um dispositivo operatório para a ação? + + + + 1.064 + + Cependant, les résumés des propositions, ainsi que les textes envoyés pour expertise, peuvent être rédigés en français ou en anglais. + + + Contudo, os resumos das propostas, assim como os textos enviados para avaliação, podem ser redigidos em francês ou em inglês. + + + + 1.6111111111111112 + + Quels en sont les obstacles ? + + + Que obstáculos há? + + + + 1.0923076923076922 + + In Auteurs du livre (mentionner si les auteurs sont les éditeurs – Eds. + + + In Autores do livro (Referir se os autores são os editores – Eds. + + + + 1.2 + + Les schémas sont beaucoup plus fréquents, et près de la moitié des présentateurs utilisent des éléments d’ornementations graphiques comme le Clip Art. + + + Esquematizações são muito mais frequentes, e quase metade dos apresentadores usam elementos ornamentais tais como o Clip Art. + + + + 1.0463576158940397 + + Cette hypothèse est confrontée à des analyses qui considèrent que la disparition des inégalités de genre est une source de développement, politique et social. + + + Esta hipótese é confrontada com análises que consideram o desaparecimento das desigualdades de género como fonte de desenvolvimento, político e social. + + + + 1.0358744394618835 + + Les relations entre activité de travail et territoire restent ainsi insuffisamment explorées.La pertinence du territoire dans l’analyse du travail semble aujourd'hui réaffirmée et la crise pandémique actuelle n’y est pas étrangère. + + + As relações entre atividade de trabalho e território permanecem, assim, insuficientemente exploradas.A pertinência do território na análise do trabalho parece hoje reafirmada e a crise pandémica atual não lhe é estrangeira. + + + + 1.1173469387755102 + + L’article veut donner une autre visibilité aux arguments qui soutiennent ces deux approches, sans négliger pour autant les questions qu’elles soulèvent, notamment en ce qui concerne les conceptions du " développement ». + + + O artigo pretende dar visibilidade aos argumentos que sustentam essas duas abordagens, sem negligenciar as questões que levantam, nomeadamente no que diz respeito à concepção do "desenvolvimento". + + + + 1.0909090909090908 + + Il doit être clair et facile à lire et présenter les détails qui permettent au lecteur de comprendre l’essentiel de la contribution. + + + Deve ser claro e de leitura fácil, apresentando os detalhes que permitam ao leitor compreender o essencial do contributo. + + + + 1.0 + + Lyon: GERRA.Documents électroniques :Exemple (rapport):International Transport Forum (2018). + + + Lyon: GERRA.Documentos eletrónicos:Exemplo (relatório):International Transport Forum (2018). + + + + 1.0174418604651163 + + Pour chacune des langues, il est essentiel que l’auteur garantisse la qualité de l’usage des règles de grammaire et d’orthographe.Le résumé ne peut dépasser la limite de mots. + + + Para cada uma das línguas, é essencial que o autor garanta a qualidade do uso das regras gramaticais e de ortografia.O resumo não pode ultrapassar o limite de 150 palavras. + + + + 1.0833333333333333 + + Ainsi, le télétravail a-t-il initié une autre coexistence des espaces de travail et de vie qui, contrairement à la réconciliation tant souhaitée, a été porteuse d'autres contraintes. + + + O teletrabalho iniciou uma outra coexistência de espaços de trabalho e de vida que, ao contrário da tão desejada conciliação, se compaginou com outros constrangimentos. + + + + 1.0149253731343284 + + Sa construction s’inscrit dans un processus visant à rendre compatibles des exigences propres à chacun de ces " mondes » professionnels. + + + A sua construção inscreve-se num processo que visa tornar compatíveis as exigências próprias de cada um destes "mundos" profissionais. + + + + 1.0615384615384615 + + Plusieurs expériences dans les entreprises tunisiennes montrent que l’outil ou la méthode d’intervention ergonomique se construit in loco. + + + árias experiências nas empresas tunisianas demonstram que a ferramenta ou o método de intervenção ergonómica é construído in loco. + + + + 1.093167701863354 + + Chaque intervention est un cas particulier et plusieurs contributions de l’ergonomie ou de la clinique de l’activité en ont donné les fondements théoriques et les explications. + + + Cada intervenção é um caso específico e várias contribuições da ergonomia ou do processo da actividade proporcionaram os seus fundamentos teóricos e explicações. + + + + 1.2222222222222223 + + Du point de vue théorique, les contributions de cet article s’inscrivent au niveau du pôle technologique du Programme de Recherche du Cours d’’Action et, en termes pratiques, il s’agit d’une alerte afin que l’industrie 4.0 ne reproduise pas le mythe de l’usine "sans hommes". + + + Teoricamente, as contribuições deste artigo situam-se no polo tecnológico do Programa de Pesquisa do Curso de Ação e, em termos práticos, constitui um alerta para que a indústria 4.0 não repita o mito da fábrica "sem homens". + + + + 1.1726190476190477 + + L’équipe éditoriale (https://journals.openedition.org/laboreal/808) de Laboreal s’engage à respecter la Loi de la Presse tout comme elle s’engage à garantir le respect de la bonne foi des lecteurs. + + + A Equipa Editorial (https://journals.openedition.org/laboreal/269) da Laboreal compromete-se a cumprir a Lei da Imprensa assim como o respeito pela boa-fé dos leitores. + + + + 1.1560283687943262 + + Quels effets ont-elles eu en termes de santé au travail ?Quelles sont les conditions éthiques et sociales de la coopération au travail des humains et des animaux ? + + + Que efeitos tiveram em termos de saúde no trabalho?Quais são as condições éticas e sociais da cooperação no trabalho entre humanos e animais? + + + + 1.1140350877192982 + + L’analyse des images semble être une technique intéressante pour un essai de caractérisation d’une typologie des présentations. + + + A análise de imagens parece ser uma técnica interessante na tentativa de caracterização de tipos de apresentações. + + + + 1.029325513196481 + + Non seulement dans un mouvement de pensée préoccupé par une déglobalisation, voulant rompre avec les dépendances de production, mais également lorsque le projet est de repenser les activités étroitement associées au Bien Commun, et qui ont été directement interpellées, notamment dans les secteurs de la santé, des services au public ou de la science. + + + Não só o é reafirmada num movimento de pensamento preocupado com uma desglobalização, querendo romper com as dependências de produção, mas também quando o projeto é de repensar as atividades estreitamente associadas ao Bem Comum, e que foram diretamente interpeladas, por exemplo, nos setores da saúde, dos serviços ao público ou da ciência. + + + + 0.625 + + Nom du congrès. + + + Designação do congresso. + + + + 1.110091743119266 + + Les contributions devront se situer dans l’une des rubriques suivantes :S’insèrent dans cette rubrique les articles qui abordent en détail des analyses de données, réunies dans une perspective théorique et méthodologique définie au préalable. + + + As contribuições deverão ser enquadradas numa das seguintes rubricas:Inserem-se nesta rubrica os artigos que abordam em detalhe análises de dados, recolhidos numa perspetiva teórica e metodológica previamente definida. + + + + 1.0449438202247192 + + Elles doivent figurer à la fin de l’article et être regroupées par ordre alphabétique et ensuite chronologique.Quelques exemples types:Un même auteur, plusieurs années:Reason, J. (2009). + + + Devem constar no final do artigo e devem ser apresentadas agrupadas por ordem alfabética e depois cronológica.Alguns exemplos tipo:Mesmo autor, diferentes anos:Reason, J. (2009). + + + + 1.0551724137931036 + + Laboreal, revue scientifique internationale et interdisciplinaire, édite des articles qui placent l’activité réelle de travail au cœur de leurs analyses. + + + Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinar, edita artigos que colocam a atividade real de trabalho no âmago das suas análises. + + + + 1.075268817204301 + + Les recherches développées sur le terrain mettront en évidence les conditions qui les ont rendues possibles sans négliger les éléments qui ont pu limiter leur mise en œuvre telle que prévue au départ. + + + Relativamente às pesquisas desenvolvidas no terreno, é atribuída atenção às condições que as possibilitaram, não descurando o que pode ter limitado a implementação inicialmente prevista. + + + + 1.3493975903614457 + + Dans cette étude, deux caractéristiques de l’activité sont mises en relief : la variabilité et le développement. + + + Salientamos duas características da atividade: a variabilidade e o desenvolvimento. + + + + 1.0571428571428572 + + Toutefois, la plupart des analyses tantôt se satisfont d’une approche essentiellement descriptive du territoire, tantôt cherchent surtout à démontrer que certains territoires sont, plus que d’autres, le siège d’inégalités. + + + Porém, a maioria das análises, ou se compadecem de uma abordagem essencialmente descritiva do território, ou procuram sobretudo demonstrar que certos territórios são, mais do que outros, palco de desigualdades. + + + + 1.0421052631578946 + + Elle passe par la création et le partage d’" objets », partage dans lequel chacun " retrouve son compte », mais aussi par l’élaboration progressive de formes nouvelles de coordination et d’échanges. + + + Ela passa pela criação e partilha de "objetos", partilha na qual cada um "encontra a sua conta", mas também através da elaboração progressiva de novas formas de coordenação e de intercâmbio. + + + + 1.0375 + + Intégrés dans le cadre d’un débat sur une problématique théorique ou une réflexion pertinente pour les projets d’intervention, les articles doivent se baser sur le discours des travailleurs à propos de leur activité de travail, notamment en ce qui concerne les modes opératoires et les stratégies construites dans l’exercice de cette activité, au regard des différents objectifs auxquels ils sont tenus de répondre. + + + Integrados no âmbito de um debate relacionado com uma problemática teórica ou uma reflexão pertinente para os projetos de intervenção, os artigos devem basear-se no discurso dos trabalhadores em relação à sua atividade de trabalho, nomeadamente no que diz respeito aos modos operatórios e às estratégias construídas no exercício dessa atividade, face aos diferentes objectivos a que têm de responder. + + + + 1.1612903225806452 + + En cas de publication du texte, la revue publie, en première page de l’article, les dates de soumission et d’acceptation finale après expertise. + + + No caso de publicação do artigo, identifica-se, na sua primeira página, as datas de submissão e de aceitação após peritagem. + + + + 1.1058823529411765 + + Le texte se doit d’être critique, il doit proposer des évaluations des différentes perspectives dans l’approche du thème choisi et mettre en évidence l’articulation entre ces perspectives. + + + O texto deve ser crítico, propondo avaliações das diferentes perspetivas sobre as quais o tema escolhido foi tratado e evidenciando a articulação entre essas perspetivas. + + + + 1.196969696969697 + + L’objectif de l’article est de discuter la soustraitance aujourd’hui au Brésil. + + + O objetivo desse artigo é discutir a terceirização hoje no Brasil. + + + + 1.1122994652406417 + + En ce qui concerne la recherche proprement dite, les auteurs valoriseront l’explicitation des modes de collecte des données, de leur traitement et des principes et processus qui ont présidé à leur validation. + + + No que concerne à pesquisa propriamente dita, é valorizada a explicitação dos modos de recolha dos dados, do seu tratamento e dos princípios e processos que prevaleceram na sua validação. + + + + 1.01 + + Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014. + + + Uma revisão da literatura foi realizada na Medline (PubMed) e EBSCOhost para os anos de 1970 a 2014. + + + + 1.0629139072847682 + + A l’instar des productions animales, le primat donné à la rationalité instrumentale du travail, via l’accélération de la cadence de production, sont cause de souffrance, d’augmentation de maladies professionnelles et de dégradation des résultats du travail, non pas seulement pour les humains mais aussi pour les animaux. + + + À semelhança do que acontece na produção animal, a prioridade atribuída à racionalidade instrumental do trabalho, com a aceleração da cadência produtiva, é fonte de sofrimento, de aumento de doenças profissionais e de deterioração dos resultados do trabalho, tanto para os humanos como para os animais. + + + + 0.9642857142857143 + + Titre du chapitre du livre. + + + Título do capítulo do livro. + + + + 1.013953488372093 + + HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Les articles seront publiés dans l’une des langues de la revue (espagnol ou portugais). + + + HES SO, Suisse.Patricio NussholdUniversité Paul Valéry Montpellier 3 & Institut de Psychodynamique du Travail (IPDT -ASTI), France.Os artigos serão publicados num dos dois idiomas da revista (espanhol ou português). + + + + 1.0338266384778012 + + De ce fait, si cette pandémie est devenue un fait social total, peu des questions qui devront être traitées échapperont au travail et au territoire – pour tout ce qui relève, par exemple, de l’égalité d’accès aux services publics, de la précarisation des emplois, de la prévention des risques ou de la représentation et du dialogue social.De plus, dans le contexte des déconfinements, le travail a changé et sa transformation a fréquemment modifié les rapports entre travail et territoire. + + + Como resultado, se esta pandemia se tornou um facto social total, poucas questões que deverão ser tratadas escaparão ao trabalho e ao território - face a tudo o que releva, por exemplo, da igualdade de acesso aos serviços públicos, da precarização do emprego, da prevenção dos riscos, ou da representação e do diálogo social.Além disso, no contexto dos desconfinamentos, o trabalho mudou e a sua transformação frequentemente alterou as relações entre trabalho e território. + + + + 0.9915966386554622 + + Comment ?Quelles sont les limites à la mise en discussion du travail réel des hommes avec des animaux ou des animaux ? + + + De que forma?Quais são os limites para se discutir o trabalho concreto dos homens com animais e o trabalho dos animais? + + + + 1.0444444444444445 + + Peut-on les contourner ?Peut-on penser que dans certains endroits débattre sur le travail éel engagé avec des animaux est devenu impossible ? + + + Será possível contorná-los?Será admissível pensar que em certos locais é impossível discutir o trabalho concreto realizado com animais? + + + + 1.0344036697247707 + + Dans quelle mesure la dimension communicationnelle verbale et corporelle joue-t-elle un rôle dans ces situations de travail ?Comment penser la dimension politique autour de situations souvent dénoncées par des mouvements militants et certains médias ?Comment penser cette dimension politique lorsque le travail animal est source de valorisation économique et sociale d’un territoire ?Peut-on faire de l’ergonomie pour analyser le travail des animaux ? + + + De que forma é que a dimensão comunicacional verbal e corporal afeta essas situações de trabalho?Como tratar a dimensão política de situações frequentemente denunciadas por movimentos sociais e alguns meios de comunicação social?Em que termos se deve entender essa dimensão política quando o trabalho animal é fonte de valorização económica e social de um território?Poder-se-á recorrer à ergonomia para analisar o trabalho dos animais? + + + + 1.0881057268722467 + + Ces dernières années, des recherches en sciences humaines et sociales ont mis en évidence les spécificités de la coopération entre humains et animaux en clarifiant l’existence d’un « travailler animal », ouvrant ainsi un champ de recherche inédit. + + + Nestes últimos anos, vários estudos realizados no âmbito das ciências sociais e humanas abordaram a cooperação entre humanos e animais e clarificaram o conceito de "trabalho animal", abrindo assim uma nova área de investigação. + + + + 0.9912280701754386 + + Si la transcription est traduite, faire figurer en outre la mention"traduction libre" après le numéro de la page. + + + No caso de a transcrição ser traduzida deve-se referir ainda a expressão "tradução livre" após o número da página. + + + + 1.0469208211143695 + + Dans le traitement des principes théoriques associés au thème analysé, il convient en tout état de cause d’être particulièrement attentif à l’actualité de la synthèse ainsi qu’aux contributions de l’article présenté par comparaison à des synthèses antérieures.L’objectif de ces textes est de discuter ou de répondre à d’autres articles publiés précédemment. + + + Em todos os casos, na abordagem dos princípios teóricos associados ao tema em análise, deve ser dada particular atenção à atualidade da síntese, bem como aos contributos do artigo apresentado, em comparação com sínteses anteriores sobre o mesmo tema.O objetivo destes textos é discutir ou responder a outros artigos publicados anteriormente. + + + + 1.0178571428571428 + + Si la transcription est traduite, faire figurer en outre la mention "traduction libre" après le numéro de la page. + + + No caso da transcrição ser traduzida deve referir-se ainda a expressão "tradução livre" após o número da página. + + + + 0.698961937716263 + + Il peut être présenté en portugais ou en espagnol.Afin de préparer ce document, les auteurs utiliseront l’un des templates prévus (les deux principaux templates sont disponibles à la fin de cette page). + + + Poderá ser apresentado nas línguas portuguesa ou espanhola.Para preparar e submeter o manuscrito deverá ser usado um dos templates de submissão aqui disponibilizados (os dois templatesprincipaispara a submissão dos manuscritos encontram-se disponíveis para download no final desta página). + + + + 0.9559748427672956 + + Il veut ainsi contribuer au débat concernant les relations entre le processus de travail, la dynamique psychologique en cours et la lutte pour la santé. + + + Pretende-se, em especial, contribuir para um debate acerca das relações entre os processos de trabalho, a dinâmica psicológica aí em curso e a luta pela saúde. + + + + 1.3095238095238095 + + Désir, pertinence, coopération et cognition de Lebahar. + + + Desejo, Relevância, Cooperação e Cognição. + + + + 1.2789115646258504 + + Après ce processus, elle décide si le texte peut être considéré comme accepté en vue de son édition;Les dates relatives aux différentes phases de la procédure d’évaluation sont conservées. + + + Após este processo, define se o texto pode ser considerado aceite para edição.Todas as datas relativas ao processo de peritagem estão documentadas. + + + + 1.127659574468085 + + Pouvoir discuter de ce sujet peu abordé par les sciences du travail nous semble aujourd’hui indispensable. + + + Parece, pois, indispensável estudar esta matéria tão pouco tratada pelas ciências do trabalho. + + + + 1.103864734299517 + + Il reviendra ensuite aux auteurs de les traduire en espagnol ou en portugais, en tenant compte du résultat des évaluations et des suggestions proposées par la Direction de Laboreal.Les propositions doivent être en lien avec la problématique définie ci-après.Dans de nombreuses activités socio-professionnelles (l’agriculture, la police, l’armée, la santé, la recherche, l’art, l’environnement, entre autres), les humains et les animaux travaillent ensemble. + + + Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.As propostas devem estar relacionadas com a problemática definida a seguir.Em variadíssimas atividades socioprofissionais (agricultura, polícia, exército, saúde, investigação, arte, meio ambiente, etc.), homens e animais trabalham em conjunto. + + + + 1.0697050938337802 + + Pour la citation en bloc, utiliser un type de lettre plus petit que celui du texte proprement dit de l’article.ExempleDe ce point de vue, la centralité attribuée à l’action des hommes est à nouveau partagée et renforcée en ce qui concerne le concept et l’expérience de la santé,Les références bibliographiques consistent en une description détaillée du document mentionné dans le texte de l’article. + + + A citação em bloco deve ser escrita num tipo de letra mais reduzida da que está a ser utilizada no texto do artigo.ExemploNesta perspetiva, a centralidade atribuída à ação do homem é novamente partilhada e reforçada a propósito do conceito e da vivência da saúde,As referências bibliográficas consistem numa descrição detalhada do documento referenciado no texto do artigo. + + + + 1.0559701492537314 + + Nous savons maintenant que des règles du travail se construisent de manière intra et interspécifique : entre humains, et entre animaux et humains.Des débats s’ouvrent alors sur les rapports de domination des humains et des animaux par l’organisation du travail dans de nombreux pays. + + + Sabe-se hoje que as regras de trabalho se constroem de forma intra e interespecífica: entre humanos, e entre animais e humanos.As relações de dominação impostas, em vários países, pela organização do trabalho aos humanos e aos animais têm vindo a ser objeto de debate. + + + + 1.0375 + + Paris: Economica.Chapitre d’un livre:Auteur du chapitre, (année entre parenthèses). + + + Paris: Economica.Capítulo de um livro:Autor do capítulo, (Ano entre parênteses). + + + + 1.0530973451327434 + + Comment ont-elles impacté les conditions d’emploi des humains et les conditions de travail des animaux et des humains ? + + + De que modo influenciaram as condições de trabalho dos humanos e ascondições de trabalho dos animais com humanos? + + + + 1.102803738317757 + + Elle privilégie les contributions qui tendent à élargir les connaissances sur les phénomènes engagés dans les questions de la santé, du bien-être et de la sécurité de ceux qui travaillent.Indexée dans des bases de données scientifiques, éditée en format électronique avec accès gratuit, la revue publie des textes inédits à raison de deux numéros par an. + + + Privilegia as contribuições que alargam os conhecimentos dos fenómenos envolvidos nas questões da saúde, do bem-estar e da segurança de quem trabalha.Indexada em bases de dados científicas, editada em formato eletrónico, de acesso gratuito, a revista difunde textos inéditos com uma periodicidade de dois números por ano. + + + + 1.0 + + Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.Si la communication est publiée dans des actes officiels, utiliser le format des articles.Exemple:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012). + + + Comunicação apresentada no Seminário Internacional "Ergologia, Trabalho, Desenvolvimentos", Porto, Portugal.No caso da comunicação estar publicada em atas regulares utiliza-se o formato dos artigos.Exemplo:Carta, G., Falzon, P., & Re, A. (2012). + + + + 1.0227272727272727 + + D’un point de vue théorique, cet article propose une réflexion sur le développement de compétences en situation de travail à partir de l’étude de l’activité humaine et de son organisation conceptuelle dans un contexte social. + + + Do ponto de vista teórico, o objetivo do nosso artigo é refletir sobre o desenvolvimento de competências em contexto de trabalho partindo do estudo da atividade humana e da sua organização conceptual num contexto social. + + + + 0.8979591836734694 + + Ville, pays.Exemples:Cunha, L. (2016, Juin). + + + Cidade, País, Mês.Exemplo:Cunha, L. (2016, Juin). + + + + 1.0606617647058822 + + Laboreal, revue scientifique internationale et interdisciplinaire, fondée en 2005, est éditée en format électronique deux fois par an – en juillet et décembre, étant une revue en libre accès, publiée via la plateforme OpenEdition Journals sur https://journals.openedition.org/laboreal/?lang=fr.La revue met à disposition les "Normes pour la soumission et la publication d’articles» (https://journals.openedition.org/laboreal/813) et une liste annuelle des évaluateurs/trices, provenant de divers pays, ayant participé à l’arbitrage scientifique des articles de chaque numéro.2. + + + Laboreal, revista científica internacional e interdisciplinar, fundada em 2005, é editada em formato eletrónico duas vezes por ano – em julho e dezembro, sendo uma revista em acesso aberto, publicada na plataforma OpenEdition Journals, em https://journals.openedition.org/laboreal/.A revista disponibiliza as "Normas para submissão e publicação de artigos" (https://journals.openedition.org/laboreal/337) e uma lista dos/as avaliadores/as, provenientes de diversos países, que participaram na arbitragem científica dos artigos de cada número.2. + + + + 1.085972850678733 + + On cherche à aborder un sujet qui touche donc le travail humain avec les animaux mais aussi le travail animal ; ce dossier porte à la fois sur la relation de travail entre humains et animaux, et sur l’engagement des animaux dans le travail. + + + Procura-se, portanto, abordar um tema que abrange o trabalho humano com animais e o próprio trabalho animal, englobando, simultaneamente, a relação de trabalho entre seres humanos e animais e o recurso ao trabalho animal. + + + + 1.0136986301369864 + + – du livre), titre du livre en italique (pages du chapitre dans le livre). + + + - do livro), Título do livro em itálico (paginação do capítulo no livro). + + + + 1.065217391304348 + + Titre du livre en italique (numéro de l’édition). + + + Título do livro em itálico (número da edição). + + + + 0.9026548672566371 + + Sur la base d’un cas d’automation de petites centrales hydro-électriques (PCHs), où des concepts et méthodes de la théorie du cours d’’action ont été utilisés, nous démontrons la nécessité d’une praxéologie empirique pour traiter les interfaces entre H-H (formation) et H-M (automation) des systèmes H-H-M. + + + Com base num caso de automação de pequenas centrais hidroelétricas (PCHs), onde conceitos e métodos da teoria do curso de ação foram utilizados no projeto de novas situações de trabalho, demonstra-se, de forma mais ampla, a necessidade de uma praxeologia empírica para tratar interfaces H-H (formação) e H-M (automação), ou sistemas H-H-M. + + + + 1.0676691729323309 + + Il reviendra ensuite aux auteurs de les traduire en espagnol ou en portugais, en tenant compte du résultat des évaluations et des suggestions proposées par la Direction de Laboreal.Le territoire est le produit d’interactions, de dynamiques de pouvoirs et d’influences, d’affirmations de capacités et d’initiatives de ses protagonistes, de ceux qui y vivent et/ou y travaillent, et y construisent leur sentiment d'appartenance. + + + Os autores ficarão responsáveis pela sua tradução para espanhol ou português, tendo em conta o resultado das avaliações e das sugestões propostas pela Direção da Laboreal.O território é o produto de interações, de dinâmicas de poder e de influências, de afirmações de capacidades e de iniciativas dos seus protagonistas, dos que nele vivem e/ou trabalham, e nele constroem o seu sentido de pertença. + + + + 1.3521739130434782 + + Les utilisateurs pourront lire, copier, distribuer, imprimer, procéder à des recherches, établir des liens de façon à accéder aux textes complets des articles, ou les utiliser dans le cadre de n’importe quelle finalité légale, sans qu’il soit nécessaire d’en demander l’autorisation à l’éditeur ou à l’auteur.3. + + + Os utilizadores poderão ler, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar, estabelecer ligações para os textos completos dos artigos, ou usá-los para qualquer outra finalidade lícita, sem pedir permissão prévia ao editor ou ao autor.3. + + + + 1.1261261261261262 + + Peuvent également figurer dans cette rubrique, les témoignages de différents experts (psychologues, ingénieurs, ergonomes, médecins, syndicalistes, ...) dont les contributions sont estimées essentielles pour la discussion concernant la perspective dans laquelle se situe la démarche présentée.Il s’agit, ici, de présenter des instruments/des grilles d’analyse ou des méthodes considérées comme inédites et utilisables, soit pour l’analyse du travail, soit pour la conception de situations de travail. + + + São igualmente reportados nesta rubrica testemunhos de diferentes peritos (psicólogos, engenheiros, ergonomistas, médicos, sindicalistas...), cujos contributos sejam considerados fundamentais para a discussão da perspetiva em que se enquadra a pesquisa apresentada.Neste caso, são apresentados instrumentos/grelhas de análise ou métodos considerados inéditos, utilizáveis, seja na análise do trabalho, seja na conceção de situações de trabalho. + + + + 0.9261477045908184 + + Lorsque les expertises sont favorables à la publication, ce document comprend l’ensemble des modifications à introduire en vue de la publication du texte;L’auteur envoie au Comité Editorial, dans le délai imparti, la version finale de son texte et une lettre où il identifie les modifications introduites et justifie les options suivies;Le Comité Editorial vérifie si l’auteur a tenu compte des suggestions des experts et peut encore exiger quelques modifications. + + + No caso de as peritagens serem favoráveis à publicação, este documento pode englobar um conjunto de modificações que devem ser introduzidas para a publicação do texto.Os autores enviam ao Comité Editorial, dentro do prazo definido, a versão final do seu texto e uma carta onde identifica as eventuais modificações introduzidas e justifica as opções efetuadas.Comité Editorial verifica se as eventuais sugestões dos peritos foram tidas em conta pelos autores, podendo ainda exigir algumas modificações. + + + + 1.0307692307692307 + + Utiliser également des lettres après la mention de l’année pour distinguer les différentes publications du même auteur de la même année:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Lorsqu’il s’agit d’une citation directe, utiliser des guillemets doubles ("…") en cas de transcription courte (jusqu’à 40 mots de texte) et en mentionner l’auteur, la date et la page de l’ouvrage d’où provient l’extrait de texte. + + + Deve também usar-se letras depois da indicação do ano para distinguir diferentes publicações do mesmo autor no mesmo ano:(Schwartz, 2000, 2004a, 2004b, 2012).Quando se trata de uma citação direta deve-se utilizar as aspas duplas ("…") no caso de se tratar de uma transcrição curta (até 40 palavras de texto) e referir o autor, a data e a página da obra onde foi retirado o excerto do texto. + + + + 1.0909090909090908 + + Campinas: Mercado das Letras.Article :Auteur, (année entre parenthèses). + + + Campinas: Mercado das Letras.Artigo:Autor, (Ano entre parênteses). + + + + 1.0591016548463357 + + L’organisation du travail – qui peut avoir pour objet la mise à mort des animaux dans les abattoirs ou les fermes – se retrouve souvent aussi, dans des conditions industrielles, à l’origine de diverses formes de violence.Par ailleurs, depuis plusieurs années, les rapports de nos sociétés aux animaux domestiques sont profondément remis en cause d’un point de vue éthique, sous l’influence grandissante des mouvements militants de la cause animale. + + + Muitas vezes, a organização do trabalho — por exemplo, no tocante ao abate de animais nos matadouros ou nas explorações pecuárias — está também na origem de diversas formas de violência.Por outro lado, há alguns anos que as relações com os animais domésticos, na generalidade das sociedades, vêm sendo profundamente postas em causa, de um ponto de vista ético, devido ao peso crescente dos movimentos de defesa dos animais. + + + + 1.0485714285714285 + + La généralisation potentielle des résultats est analysée ainsi que leur contribution à un élargissement du cadre théorique et méthodologique de départ.Cette rubrique est consacrée aux articles sur le vécu au travail, structuré sous la forme de pratiques de référence qui concrétisent des concepts établis ou de nouvelles façons d’envisager les avancées scientifiques. + + + A potencial generalização dos resultados é analisada, assim como o seu contributo para o alargamento do quadro teórico e metodológico de partida.Esta rubrica engloba artigos sobre o vivido no trabalho, operacionalizados sob a forma de práticas de referência que concretizem conceitos estabelecidos ou novas formas de perspectivar avanços científicos. + + + + 0.9432835820895522 + + Leur idéologie abolitionniste réduit le travail des humains avec les animaux à l’exploitation, et exclut le travail animal, dans une philosophie émergente zoocentrée, bouleversant nos ontologies.L’objet du présent numéro est de débattre et d’analyser ces activités, et les enjeux éthiques et déontologiques associés. + + + A ideologia abolicionista que defendem reduz o trabalho dos humanos com os animais a pura exploração, rejeitando o trabalho animal, de acordo com uma nova filosofia zoocêntrica que vem alterar as ontologias vigentes.O objetivo deste número é discutir e analisar essas atividades e as correspondentes implicações éticas e deontológicas. + + + + 1.1666666666666667 + + Le plus souvent, les mesures de prévention se bornent au port d’équipements de protection individuelle (EPI) alors que la réglementation privilégie des équipements de protection collective. + + + As medidas de prevenção mais comuns estão limitadas aos equipamentos de proteção individual, embora a regulamentação privilegie equipamentos de proteção coletiva. + + + + 1.0158730158730158 + + Les mots clés les plus pertinents indiquent:Le domaine d’étude ou d’application.Les finalités de l’article.Le/les concepts principaux.Nous conseillons de consulter les thésauri existants (par exemple: celui de l’APA ou d’Ergonomics Abstracts) afin de choisir des mots clés qui soient repris dans les banques de données internationales, ce qui facilite l’accès aux articles.Selon la rubrique concernée, le corps du texte ne peut dépasser certaines limites (hors résumés, mots-clés et références bibliographiques). + + + As palavras-chave mais pertinentes indicam: o domínio de estudo ou de aplicação; as finalidades do artigo; e os principais conceitos.Aconselhamos a consulta dos thesauri existentes (e.g., o da APA ou da Ergonomic Abstracts) para que a escolha destas palavras retome as bases de dados internacionais, o que facilita o acesso aos artigos.De acordo com a rubrica a que se submete, o corpo do texto não deverá ultrapassar determinados limites (excluindo resumos, palavras-chave e referências bibliográficas). + + + + 1.2349397590361446 + + Si l’anthropotechnologie avait montré durant les années 80 et 90 les échecs de nombreux transferts de technologie de pays du " Nord » vers les pays du " Sud » ; qu’en est-il aujourd’hui de ces mouvements ? + + + A antropotecnologia demonstrou já os falhanços de muitas transferências de tecnologia de países do "Norte" para países do "Sul", durante as décadas de 80 e 90 do Sec. + + + + 1.3928571428571428 + + Ville de la maison d’édition : maison d’édition.Exemples:Amalberti, R. (2013). + + + Cidade da editora: Editora.Exemplo:Amalberti, R. (2013). + + + + 1.0326797385620916 + + Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaThèse de doctorat ou de maîtrise :Auteur, (année entre parenthèses). + + + Universitas Psychologica, 7(2), 319-334. http://dx.doi.org/10.11144/Javeriana.UPSY7-2.rilaTese de Doutoramento ou Mestrado:Autor, (Ano entre parênteses). + + + + 0.6826923076923077 + + Des réserves de projets alternatifs s’inscrivent de la sorte sur le territoire, de façon répétée et souvent silencieuse, donnant néanmoins d’autres sens et significations à ce qui peut être envisagé pour le futur. + + + Reservas de projetos alternativos vão sendo assim inscritas no território, de forma repetida e frequentemente silenciosa, conferindo, no entanto, outros sentidos e significados ao que pode ser perspetivado para o futuro.Território não é, portanto, uma variável independente do que caracteriza a vida no trabalho. + + + + 1.052924791086351 + + L’objectif est de questionner les activités humain – animal à partir de situations réelles, et ainsi répondre à certaines des questions suivantesComment penser les situations et problématiques auxquelles le texte de cet appel fait éférence, et leurs spécificités ?Quelles sont les évolutions historiques et sociales des mondes socio-professionnels fondés sur le travail animal ? + + + O objetivo é refletir sobre a interação humano/animal em situações reais para responder a algumas das seguintes questões:Como abordar as situações e problemáticas referidas neste convite à apresentação de contribuições, e as suas características próprias?Quais foram as evoluções históricas e sociais dos mundos socioprofissionais assentes no trabalho animal? + + + + 0.8723404255319149 + + Tous les textes soumis qui se situent dans le cadre de la politique éditoriale de Laboreal sont évalués par deux experts sur la base des critères suivants:Pertinence de l’article pour les lecteurs;Originalité de l’article;Qualité du cadre théorique;Adéquation et rigueur de la méthodologie;Clarté et justification des conclusions;Pertinence de la bibliographie;Cohérence et équilibre de la structure du texte;Respect des normes formelles de la revue.Suite à cette expertise, quelques modifications peuvent être demandées aux auteurs. + + + Todos os textos submetidos que se enquadram na política editorial de Laboreal são avaliados por dois peritos em função dos seguintes critérios:Pertinência do artigo para os leitores;Originalidade do artigo;Qualidade do enquadramento teórico;Adequação e rigor da metodologia;Clareza e justificação das conclusões;Pertinência da bibliografia;Coerência e equilíbrio da estrutura do texto;Respeito das normas formais da revista.No seguimento desta peritagem, algumas modificações poderão ser solicitadas aos autores, sendo posteriormente reanalisada a nova versão de modo a decidir sobre a sua publicação efetiva.5. + + + + 1.4076433121019107 + + Le document soumis en vue de sa publication doit être un texte original, il doit suivre la politique éditoriale de la revue et trouver sa justification dans l’une de ses rubriques (voir ci-dessous la liste des rubriques). + + + A proposta de manuscrito para publicação deve ser um texto original, alinhado com a política editorial da revista e enquadrado numa das suas rubricas (cf. 3. + + + + 1.0660660660660661 + + Ainsi, les normes de référencement de l’APA doivent-elles être scrupuleusement respectées.Les auteurs doivent également garantir que le texte soumis, et la recherche qui le soutient, respectent les principes éthiques fondamentaux tels que définis par le Committee on Publication Ethics (COPE; consulter publicationethics.org) auquel la revue est affiliée. + + + Assim, as referências deverão ser listadas de acordo com as normas de referenciação APA.O(s) autor(es) devem garantir que o texto submetido e a investigação referida salvaguardaram os princípios éticos fundamentais definidos pelo Committee on Publication Ethics (COPE; ver publicationethics.org), do qual a revista Laboreal é membro. + + + + 1.4150943396226414 + + Ville de la maison d’édition : maison d’édition.Exemples:Barthe, B. (2015). + + + Cidade da editora: Editora.Exemplo:Barthe, B. (2015). + + + + 1.025943396226415 + + Le travail informel, autre exemple, a pris de nouvelles formes de précarité - la rue n'est plus le lieu de passage de tous les jours, et à différents moments de la journée ; et travailler dans la rue, comme condition de survie, est devenu une double « transgression ».Nous proposons aux auteurs de rapporter des études développées en contexte réel de travail, soulignant son insertion territoriale, se situant face aux questions suivantes :Le territoire peut-il abandonner son statut secondaire, comme s'il n'était que le « terrain » dans lequel l'histoire des activités professionnelles et de ses protagonistes se tisse quotidiennement, pour constituer une catégorie d'analyse dans l’étude des activités de travail ?Comment refaire le monde post-pandémie en recourant à une analyse qui traverse différentes échelles, incluant le territoire et les activités de travail ? + + + O trabalho informal, outro exemplo, assumiu novas formas de precariedade - a rua deixou de ser o local de passagem de todos os dias, a diferentes horas do dia; e trabalhar na rua, como condição de sobrevivência, passou a ser perspetivado como uma dupla "transgressão".Propomos aos autores que reportem estudos desenvolvidos em contexto real de trabalho, sublinhando a sua inserção territorial, e se situem face às seguintes questões:Pode o território abandonar o seu estatuto secundário, como se fosse tão somente o "terreno" em que a história das atividades de trabalho e dos seus protagonistas é quotidianamente tecida, para se constituir uma categoria de análise no estudo das atividades de trabalho?Como refazer o mundo pós-pandemia, recorrendo a uma análise que atravessa diferentes escalas, incluindo o território e as atividades de trabalho? + + + + 1.2313432835820894 + + Le layout de ce template doit être suivi de façon rigoureuse par les auteurs, en respectant les indications de chaque section et les normes de formatation indiquées. + + + O layout deste documento deverá ser seguido pelos autores, de acordo com as secções e normas de formatação que constam neste template. + + + + 1.0432525951557095 + + Ajoutons que la citation est insérée dans le corps du texte en utilisant le même type de caractère que le texte proprement dit de l’article.ExempleEn réalité, la relation entre la santé et le travail est très complexe, "ni univoque ni instantanée" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, traduction libre).Lorsqu’il s’agit d’une longue transcription (supérieure à 40 mots de texte), opter en faveur de la citation en bloc – elle doit se détacher du corps du texte et ne pas être présentée entre des guillemets – en mentionnant également l’auteur, la date et la page de l’ouvrage d’où provient l’extrait du texte. + + + É ainda de acrescentar que a citação é inserida no próprio texto utilizando o mesmo tipo de caracteres do texto do artigo.ExemploNa realidade, as relações entre a saúde e o trabalho revestem-se de uma grande complexidade, "não são nem unívocas nem instantâneas" (Gollac & Volkoff, 2000, p.23, tradução livre).Quando se utiliza uma transcrição longa (superior a 40 palavras de texto) deve-se optar pela citação em bloco – deve ser destacada do texto e não é apresentada entre aspas – referindo, igualmente, o autor, a data e a página da obra onde foi retirado o excerto do texto. + + + + 0.9512195121951219 + + Ceux-ci doivent respecter les principes éthiques fondamentaux définis par le Committee on Publication Ethics (COPE), dont la revue est membre (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexée dans des bases de données scientifiques, la revue publie des textes intégrés ou non dans des numéros thématiques. + + + A Laboreal publica textos inéditos e que cumpram os princípios éticos fundamentais definidos pelo Committee on Publication Ethics (COPE) do qual é membro integrante (https://publicationethics.org/members/laboreal).Indexada em bases de dados científicas, a revista publica textos enquadrados em números temáticos e não temáticos. + + + + 1.1558109833971904 + + Le nombre maximum de caractères, y compris les espaces, pour chaque rubrique est le suivant:Recherches empiriquesDiscours sur le vécu au travailInstruments de rechercheArchéologie de la connaissancePrésentation d’œuvreRévisions thématiques75000 caractèresRecensements critiques de livresRésumés de thèsesArticles de "réponse à ..."Le dictionnaire15000 caractèresLes graphiques, les tableaux et les figures doivent respecter les directives suivantes:Leurs dimensions ne doivent en aucun cas dépasser la zone du texte;Ils doivent comporter une légende dans leur partie inférieure, avec l’explication de leurs principales variables;Les figures devront être présentées en format JPG, avec une résolution minimum de 200dpi;Ils doivent être insérés dans le texte, à l’endroit où l’auteur le souhaite et être présentés également dans un fichier indépendant.Le texte ne doit pas comporter de notes de bas de page. + + + O número máximo de caracteres, incluindo espaços, para cada rubrica é:Pesquisas empíricasDiscursos sobre o vivido no trabalhoInstrumentos de investigaçãoArqueologia do conhecimentoApresentação de obrasRevisões temáticas75000 caracteresRecensões críticas de livrosResumos de tesesArtigos "de resposta a..."15000 caracteresOs gráficos, as tabelas e as figuras devem respeitar as seguintes orientações:A sua dimensão nunca deve ultrapassar a zona de texto;Devem apresentar uma legenda na sua parte inferior, com a explicação das suas principais variáveis;As figuras deverão ser apresentadas no formato JPG, com uma resolução mínima de dpi;Devem ser inseridos no texto, no local onde o autor deseja e também apresentados num ficheiro independente.O texto não deve conter notas de rodapé. + + + + 0.96 + + Grâce à une lecture croisée de documents juridiques et administratifs, de la doctrine juridique, des données d’une enquête par questionnaire et de témoignages recueillis par la voie d’entretiens, et convertis ensuite en cartes de parcours, nous avons systématisé les principales étapes du parcours post-accident. + + + E, através de um levantamento cruzado e organizado de documentos jurídicos e administrativos, da doutrina jurídica, de dados de inquérito por questionário e de testemunhos recolhidos em entrevista e compilados em mapas de percurso, a autora procura sistematizar os principais momentos que constituem um percurso pós-sinistro. + + + + 1.0344827586206897 + + Titre de la revue en italique. + + + Título da revista em itálico. + + + + 1.1379310344827587 + + Il s’agit surtout d’ouvrir un espace qui encourage la confrontation de différents regards sur les recherches présentées.Les thèses devront être résumées, en mentionnant la perspective dans laquelle se situent la problématique analysée et la méthodologie, ainsi qu’une discussion concernant les conséquences éventuelles sur le plan de l’action concrète.Cette rubrique concerne l’analyse critique d’un ouvrage, en évoquant éventuellement d’autres auteurs dont les contributions pourront servir la discussion que l’on souhaite présenter.Cette rubrique soutient le projet de ne pas abandonner à l’oubli des textes et des œuvres qui méritent aujourd’hui encore la notoriété qu’ils ont eu autrefois. + + + Trata-se sobretudo de criar um espaço que promova a confrontação de diferentes olhares sobre as pesquisas apresentadas.As teses deverão ser resumidas, mencionando a perspetiva em que se enquadra a problemática analisada, a metodologia e uma discussão acerca das eventuais consequências ao nível da ação concreta.Esta rubrica reporta-se à análise crítica de um livro, invocando eventualmente outros autores, cujos contributos poderão ajudar na discussão que se pretende apresentar.Esta rubrica tem como projeto não deixar no esquecimento textos e obras que ainda hoje merecem a notoriedade que tiveram outrora. + + + + 1.2511848341232228 + + Et le texte correspondant devra figurer à la fin du document (ex.: [1] Organisation Internationale du Travail).Les caractères spéciaux – les caractères mathématiques, entre autres – doivent être insérés sous la forme d’un symbole.La revue Laboreal adopte les normes de l’APA qui peuvent être consultées en ligne à l’adresse:apastyle.orgLes notes bibliographiques insérées dans le texte de l’article doivent être présentées sous la forme auteur(s), date, elle inclut donc le nom de l’auteur suivi de la date de publication du document.Quelques exemples :Un auteur:(Gaudart, 2016)Deux auteurs:(Teiger & Lacomblez, 2013)Trois, quatre ou cinq auteurs:à l’occasion de la première citation dans le texte, tous les auteurs sont mentionnés - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015). + + + O texto correspondente deverá constar no final do documento, tal como referido (exemplo: [1] Organização Internacional do Trabalho).A Revista Laboreal adota as normas da APA que podem ser consultadas online em apastyle.org.As notas bibliográficas inseridas no texto do artigo devem ser apresentadas sob a forma autor(es)-data, que inclui o apelido do autor, seguido da data de publicação do documento.Alguns exemplos:Um autor: (Gaudart, 2016)Dois autores: (Teiger & Lacomblez, 2013)Três, quatro ou cinco autores: na primeira citação no texto são referidos todos os autores - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015). + + + + 1.0410958904109588 + + Tout en ayant pour finalité de donner plus de visibilité aux recherches et réflexions rédigées en espagnol et en portugais, Laboreal s’attache également à diffuser celles-ci plus largement; aussi publie-t-elle la traduction des résumés en français et en anglais.La reconnaissance des normes de qualité et de rigueur qui guident l’édition de la revue Laboreal se traduit par sa diffusion dans des bases de données internationales, comme Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest e SciELO.6. + + + Com a finalidade de conferir maior visibilidade a pesquisas e reflexões redigidas nas línguas espanhola e portuguesa, a Laboreal está também atenta à sua difusão mais ampla e pública, o que justifica a tradução dos resumos em francês e em inglês.O reconhecimento dos padrões de qualidade e rigor que pautam a edição da revista Laboreal são traduzidos pela sua difusão em bases de dados internacionais, tais como Academic Search Database; DOAJ – Directory of Open Access Journals; Ergonomic Abstracts; Fonte Académica; Journals for Free; Latindex; Research Library Proquest e SciELO.6. + + + + 1.1437125748502994 + + Cet article a comme objectif d’analyser la coopération au sein du Service d’Accueil Mobile d’Urgence (SAMU) d’une ville brésilienne, en privilégiant le point de vue de ceux qui y travaillent. + + + Este artigo tem o objetivo de analisar a cooperação no Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) de uma cidade brasileira, na perspectiva dos seus trabalhadores. + + + + 1.5182072829131652 + + Les utilisateurs pourront lire, copier, distribuer, imprimer, procéder à des recherches, établir des liens de façon à accéder aux textes complets des articles, ou les utiliser dans le cadre de n’importe quelle finalité légale, sans qu’il soit nécessaire d’en demander l’autorisation à l’éditeur ou à l’auteur.La soumission et la publication des articles sont exemptes de coûts pour les auteurs.Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et les comités de la revue ne sauraient être tenus responsables de leur usage. + + + Os utilizadores poderão ler, copiar, distribuir, imprimir, pesquisar, estabelecer ligações para os textos completos dos artigos, ou usá-los para qualquer outra finalidade lícita, sem pedir permissão prévia ao editor ou ao autor.A submissão e publicação dos artigos são isentas de custos para os autores.Os textos publicados refletem as opiniões dos autores. + + + + 1.1405782652043868 + + Toute la correspondance, y compris les informations relatives aux décisions de la Direction de Laboreal ou aux éventuelles demandes de révision, est réalisée par e-mail, en recourant aux adresses e-mail des auteurs telles qu’indiquées dans le template.Après avoir été soumis par son auteur, le document fait l’objet d’une expertise qui se déroule de la façon suivante:Les membres du Comité Editorial procèdent à une lecture initiale du texte et analysent dans quelle mesure celui-ci s’encadre dans la politique éditoriale de la revue;Si le Comité Editorial estime que le texte est apte à faire l’objet d’une expertise scientifique, elle nomme deux experts chargés de procéder à son évaluation;Le texte est envoyé aux experts sans mentionner le nom de l’auteur, dans le cadre d’un processus "en double aveugle" – les experts ne connaissent pas le nom de l’auteur et l’auteur ne saura pas par la suite le nom des experts;Les experts complètent la fiche d’expertise et la renvoient au Comité Editorial de la revue, dans un délai convenu au préalable;Le Comité Editorial élabore un document unique sur la base des deux avis et l’envoie aux auteurs. + + + Toda a correspondência, incluindo a notificação da decisão da Direção da Laboreal e os pedidos de revisão, é realizada por e-mail, através dos endereços de email dos autores indicados no manuscrito.Após a submissão do manuscrito pelos autores, inicia-se um processo de peritagem que envolve os seguintes passos:Os elementos do Comité Editorial fazem uma leitura inicial do texto e analisam em que medida este se enquadra na política editorial da RevistaCaso o Comité Editorial considere o texto adequado para peritagem científica, define dois peritos para realizar a sua avaliação.texto é enviado para os peritos sem a indicação do nome do autor, num processo double-blind - nem os peritos têm conhecimento do nome do autor, nem o autor terá depois conhecimento dos nomes dos peritos.Os peritos preenchem a ficha de peritagem e devolvem-na ao Comité Editorial da Revista, num prazo previamente acordado.Baseando-se nos dois pareceres, o Comité Editorial elabora um documento único que envia aos autores. + + + + 0.7538461538461538 + + Ceux-ci ont répondu à un entretien semi-directif. + + + Foi feito por meio das entrevistas individuais semi-estruturadas. + + + + 1.1515151515151516 + + Titre de la communication en italique. + + + Título da comunicação em itálico. + + + + 1.1684636118598384 + + Leur pertinence doit être justifiée par rapport aux résultats d’une recherche sur le terrain et à partir de validations empiriques.Cette rubrique est consacrée aux travaux qui visent à mieux faire comprendre la sédimentation de connaissances qui concernent l’activité de travail, en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.Il s’agit, dans cette rubrique, de faire connaître les recherches et les principaux concepts développés par un certain auteur ou un ensemble d’auteurs, dont la contribution s’est distinguée en raison des réflexions qu’elle a permises/permet et de l’impact qu’elle a eu/a sur le développement scientifique, en termes théoriques et/ou méthodologiques.Il s’agit ici de suivre le style classique des révisions thématiques, en évitant cependant une présentation trop orientée vers les travaux cités. + + + A sua pertinência deve ser justificada em relação aos resultados da pesquisa sobre o terreno e a partir de validações empíricas.Esta rubrica engloba trabalhos que visam uma melhor compreensão da sedimentação de conhecimentos que dizem respeito à atividade de trabalho, referindo nomeadamente o contexto da sua emergência e as razões de algumas evoluções.Trata-se, nesta rubrica, de dar a conhecer as pesquisas e principais conceitos desenvolvidos por um determinado autor ou conjunto de autores, cujo contributo se tenha notabilizado pelas reflexões que potenciou/potencia e pelo impacto que teve/tem ao nível do desenvolvimento científico nos planos teórico e/ou metodológico.Trata-se aqui de seguir o estilo clássico das revisões temáticas. + + + + 0.9219858156028369 + + Le présent numéro cherche donc à penser le complexe sujet des animaux dans le monde du travail, à partir d’expériences de terrain. + + + Este número da revista propõe-se, assim, analisar, com base em experiências concretas, a complexa realidade dos animais no mundo do trabalho. + + + + 0.9939903846153846 + + Pour les citations suivantes, indiquer le nom du premier auteur suivi de "et al." - (Ravalet, Vincent-Geslin, Kaufmann, Viry, & Dubois, 2015)Six ou plus de six auteurs :dans toutes les citations, y compris la première, indiquer uniquement le nom du premier auteur suivi de "et al."Si les auteurs sont des organismes :en toutes lettres à la première référence et ensuite seulement le sigle si celui-ci est facile à reconnaître - (APA, 2010), mais toujours en toutes lettres s’il n’est pas facile à reconnaître - (Autoridade para as condições de trabalho, 2011).Rééditions :citer la date de publication d’origine et la date de la nouvelle publication – (Clot, 1995/2008).Quand les auteurs sont insérés dans le corps du texte, utiliser "et" et mentionner la date :"Les travaux développés par Teiger et Laville (1991) ont montré …. + + + Nas citações subsequentes deve-se indicar o nome do primeiro autor seguido de "et al." - (Ravalet et al., 2015)Seis ou mais autores: em todas as citações no texto indica-se apenas o nome do primeiro autor seguido de "et al."Instituições como autores: por extenso na primeira referência e depois pela sigla se for facilmente reconhecível (APA, 2010), mas sempre por extenso se não for facilmente reconhecível (Autoridade para as Condições de Trabalho, 2011).Reedições: deve-se citar a data de publicação original e a data de re-publicação (Clot, 1995/2008).Quando os autores são inseridos no corpo de texto utiliza-se o "e" e menciona-se a data:"Os trabalhos desenvolvidos por Teiger e Laville (1991) evidenciaram…"No caso de a citação se reportar a múltiplos trabalhos do mesmo autor, deve-se colocar as datas por ordem cronológica. + + + + 1.1538461538461537 + + Titre de la thèse en italique. + + + Título da tese em itálico. + + + + 1.5789473684210527 + + Néanmoins, ce développement n’est probablement pas homogène. + + + O equilíbrio é provavelmente precário. + + + + 1.2826855123674912 + + Cherchant à conférer une plus grande visibilité aux recherches et réflexions rédigées en espagnol et en portugais, Laboreal s’attache également à diffuser celles-ci plus largement; aussi publie-t-elle la traduction des résumés en français et en anglais.La revue a pour finalité de favoriser le débat concernant les formes de recherches et les modes d’intervention qui ont une incidence sur le travail.Assumant le principe de la centralité du travail dans l’histoire individuelle et collective, elle privilégie les articles relatifs à des recherches qui en favorisent la compréhension et qui ouvrent des perspectives sur des modes d’intervention en matière de conception, réalisation et transformation des processus de travail. + + + Com a finalidade de conferir maior visibilidade a pesquisas e reflexões redigidas nas línguas espanhola e portuguesa, a Laboreal está também atenta à sua difusão mais ampla e publica por isso a tradução dos resumos em francês e em inglês.A revista favorece o debate sobre as formas de investigar e de agir sobre o trabalho.Assumindo a centralidade do trabalho na história individual e coletiva, serão privilegiadas pesquisas que favoreçam a sua compreensão e também perspetivem formas de intervenção na conceção, realização e transformação dos processos de trabalho. + + + + 0.5613026819923371 + + Le texte historique s’accompagne toujours d’un commentaire critique demandé à un auteur contemporain.Cette rubrique s’ouvre aux articles issus de communications, sélectionnés au préalable par les éditeurs responsables.Cette rubrique est née suite à des protocoles établis avec d’autres revues. + + + O texto histórico é sempre acompanhado de um comentário crítico pedido a um autor contemporâneo.Nesta rubrica são incluídos artigos procedentes de comunicações, previamente selecionados pelos editores responsáveis.Esta rubrica surge perante a possibilidade de publicação de artigos que resultem do estabelecimento de protocolos com outras Revistas.Cada número apresentará, nas línguas portuguesa e espanhola, reflexões sintéticas sobre datas emblemáticas das histórias do trabalho, desenvolvidas por autores de referência. + + + + 1.864 + + La soumission et la publication des articles ne sont pas l’objet de frais imputés aux auteurs.Laboreal étant une revue en accès libre, son contenu est entièrement disponible, sans coûts, ni pour l’utilisateur ni pour son institution. + + + Todo o conteúdo das publicações da Laboreal está disponível, sem custos, quer para o utilizador, quer para a sua instituição. + + + + 1.197377049180328 + + Comme la revue accorde une importance particulière aux questions de la prévention, de la protection, du bien-être et du développement personnel et professionnel, les articles publiés dans Laboreal couvrent diverses problématiques et, en particulier, la gestion de la sécurité et de la santé au/par le travail, la formation professionnelle et continue, les processus de (re)conception des équipements et de (ré)organisation du travail humain, la promotion de la santé publique, le développement local et régional.En somme, en tenant compte des lignes directrices de la revue, les articles qui suscitent un intérêt particulier dans la perspective de Laboreal présentent les caractéristiques suivantes:Ils envisagent le travail réel à partir de critères de contextualisation et de faisabilité au détriment de critères issus de l’universel et de l’idéal;Ils contribuent à l’action/à la transformation de situations concrètes;Ils s’attachent à des thématiques novatrices qui concourent au développement des connaissances scientifiques mais également de celles qui s’avèrent pertinentes en matière d’intervention;Ils présentent (ou renvoient à) des données qui soutiennent l’argumentation développée.Ajoutons que, dans une logique de partenariat et de coopération non hiérarchisée, la proposition d’ouverture pluridisciplinaire de Laboreal convoque l’intégration des connaissances disponibles sur le travail humain, notamment dans les domaines suivants: psychologie; ergonomie; sociologie; sciences de la conception et de l’informatique; sciences de l’éducation; sciences de la santé; économie et gestion.Compte tenu des options susmentionnées, la revue s’adresse à des publics de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants ainsi qu’à tous les professionnels qui s’intéressent aux questions relatives à l’activité réelle de travail.4. + + + Considerando as questões de prevenção, proteção, bem-estar e desenvolvimento pessoal e profissional, os artigos publicados na Laboreal abarcam diversas problemáticas, de que se salientam: a gestão da segurança e da saúde no/pelo trabalho, a formação profissional e contínua, os processos de (re)conceção dos equipamentos e de (re)organização do trabalho humano, a promoção da saúde pública, o desenvolvimento local e regional.Em suma, ao nível dos princípios orientadores, valorizam-se artigos que:Equacionem o trabalho real a partir de critérios de contextualização e de exequibilidade em detrimento de critérios que derivem do universal e do ideal;Contribuam para a ação/transformação das situações concretas;Configurem temáticas inovadoras que concorram para o desenvolvimento dos conhecimentos científicos e de intervenção;Apresentem (ou remetam para) dados concretos que sustentam a argumentação desenvolvida.Acrescenta-se que, numa lógica de parceria e de cooperação não hierarquizada, a proposta de abertura pluridisciplinar que pretendemos para a Laboreal convoca a integração dos conhecimentos disponíveis sobre o trabalho humano, nomeadamente nos seguintes domínios: psicologia; ergonomia; sociologia; ciências do design e da computação; ciências da educação; ciências da saúde; economia e gestão.Dadas as opções referidas, a revista dirige-se a públicos de investigadores, professores e estudantes, assim como todos os profissionais que se interessam pelas questões relacionadas com a atividade real de trabalho.4. + + + + 1.3804347826086956 + + La discussion à propos de ce qui serait durable ou soutenable devient chaque fois plus présente dans le monde de la production. + + + A discussão sobre o tema da sustentabilidade esta cada vez mais presente em nossa sociedade. + + + + 0.8035581912527798 + + Il doit donc présenter ses éléments clefs de façon précise mais concise – sans informations superflues, ni tableaux, figures ou références bibliographiques.l’objectif de la recherche;une brève description de son objet;la méthodologie;le lieu de la recherche (si cette information revêt de l’importance);les résultats, les conclusions ou les conséquences.le thème principal;la logique d’approche;le point de vue de l’auteur de l’article;les résultats, les conclusions ou les conséquences.le champ couvert par le bilan;la période couverte par le bilan;la source principale des publications analysées;le type de documents traités;l’avis de l’auteur de l’article, notamment sur ce qu’il estime être la contribution essentielle de l’analyse présentée;les conclusions, du point de vue des lignes de recherche à développer.L’article doit comprendre:entre 3 et 5 mots clés.quatre versions de ces mots clés: en portugais, en espagnol, en français et en anglais.Les mots clés n’ont pas pour finalité d’indiquer les particularités de l’article, mais son inscription dans un champ et son domaine. + + + Deve apresentar, então, de forma precisa mas concisa, os seus elementos-chave – sem informações supérfluas, nem quadros, figuras ou referências bibliográficas.Particularmente no que se refere à rubrica "Pesquisas empíricas" é importante mencionar no resumo: o objetivo da investigação; uma breve descrição do seu objeto; a metodologia; o local da investigação (se esta informação se revestir de importância); e os resultados, conclusões ou consequências.Particularmente no que se refere às rubricas "Discursos sobre o vivido no trabalho", "Instrumentos de investigação" e "Apresentação de obras" é importante mencionar no resumo: o tema principal; a lógica de abordagem; o ponto de vista do autor do artigo; e os resultados, conclusões ou consequências.Relativamente às rubricas "Arqueologia do conhecimento" e "Revisões temáticas" é importante mencionar no resumo: o campo coberto pelo balanço; o período coberto pelo balanço; a fonte principal das publicações analisadas; o tipo de documentos tratados; a opinião do autor do artigo, nomeadamente no que diz respeito ao que considera ser o contributo essencial da análise apresentada; e as conclusões, em termos de linhas de investigação a desenvolver.O manuscrito deve conter entre 3 e 5 palavras-chave, devendo os autores adotar as regras de formatação tal como indicado no template de submissão. + + + + 0.5726744186046512 + + Toute proposition incomplète sur ce plan serait renvoyée aux auteurs.Le template doit être envoyé sous format électronique à l’adresse suivante: laboreal@fpce.up.pt, dans un format en word (.docx). + + + A secção "Declarações de originalidade, cumprimento dos requisitos éticos, e autorização de publicação" é de preenchimento obrigatório pelos autores; caso contrário, o artigo será remetido aos autores.A submissão do manuscrito é feita por correio eletrónico para laboreal@fpce.up.pt, sendo que o formato de submissão deverá ser em word (.docx). + + + + 0.7678571428571429 + + On souligne la nécessité de développer des travaux théoriques et méthodologiques dans ce domaine, sous un point de vue psychodynamique qui prenne en compte la subjectivité. + + + Enfatiza a necessidade de desenvolver trabalhos teóricos e metodológicos nessa área do ponto de vista psicodinâmico, que leva em conta a subjetividade, para a qual é proposta a abordagem histórica cultural de L. S. Vygotsky. + + + + 0.7704918032786885 + + Pour ce faire, des entretiens ont été réalisés. + + + Daí por diante foram efetuadas as observações e as conversas. + + + + 0.631578947368421 + + Modèles du sujet pour la conception. + + + Estes modelos tecnológicos são centrais para a concepção. + + + + 0.7453703703703703 + + Seulement à ce point là nous serons capables de jeter les bases des futures stratégies, des politiques et des plans d’intervention pour renverser les inégalités. + + + Na verdade, este assume nos países economicamente avançados expressões diferentes, cujo conhecimento é indispensável às estratégias, políticas e planos de acção futuros que pretendem esbater as desigualdades sociais. + + + + 0.66875 + + Une démarche en trois temps a été suivie auprès d’une population de 9 infirmières en charge de 70 patients. + + + Para o fazer, conduzimos uma análise da actividade de transmissão oral e escrita durante a passagem de turno de nove enfermeiras, responsáveis por 70 pacientes. + + + + 1.4461538461538461 + + Volume (en italique), numéro(s) (en italique), pages de l’article.Exemples:Gaudart, C. (2016). + + + Volume (em itálico), Número(s) (em itálico), Paginação do artigo. + + + + 1.0079470198675498 + + Comme la revue accorde une importance particulière aux questions de la prévention, de la protection, du bien-être et du développement personnel et professionnel, les articles publiés dans Laboreal couvrent diverses problématiques et, en particulier, la gestion de la sécurité et de la santé au/par le travail, la formation professionnelle et continue, les processus de (re)conception des équipements et de (ré)organisation du travail humain, la promotion de la santé publique, le développement local et régional.En tenant compte des lignes directrices de la revue, les articles qui présentent les caractéristiques suivantes sont valorisés:Ils envisagent le travail réel à partir de critères de contextualisation et de faisabilité au détriment de critères issus de l’universel et de l’idéal;Ils contribuent à l’action/à la transformation de situations concrètes;Ils s’attachent à des thématiques novatrices qui concourent au développement des connaissances scientifiques mais également de celles qui s’avèrent pertinentes en matière d’intervention;Ils présentent (ou renvoient à) des données qui soutiennent l’argumentation développ��e.Dans une logique de partenariat et de coopération non hiérarchisée, la proposition d’ouverture pluridisciplinaire de Laboreal convoque l’intégration des connaissances disponibles sur le travail humain, notamment dans les domaines suivants: psychologie; ergonomie; sociologie; sciences de la conception et de l’informatique; sciences de l’éducation; sciences de la santé; économie et gestion.Compte tenu des options susmentionnées, la revue s’adresse à des publics de chercheurs, d’enseignants et d’étudiants ainsi qu’à tous les professionnels qui s’intéressent aux questions relatives à l’activité réelle de travail.Tous les textes soumis qui se situent dans le cadre de la politique éditoriale de Laboreal sont évalués par deux experts sur la base des critères suivants:Pertinence de l’article pour les lecteurs;Originalité de l’article;Qualité du cadre théorique;Adéquation et rigueur de la méthodologie;Clarté et justification des conclusions;Pertinence de la bibliographie;Cohérence et équilibre de la structure du texte;Respect des normes formelles de la revue.Suite à cette expertise, quelques modifications peuvent être demandées aux auteurs. + + + Considerando as questões de prevenção, proteção, bem-estar e desenvolvimento pessoal e profissional, os artigos publicados na Laboreal abarcam diversas problemáticas, de que se salientam: a gestão da segurança e da saúde no/pelo trabalho, a formação profissional e contínua, os processos de (re)conceção dos equipamentos e de (re)organização do trabalho humano, a promoção da saúde pública, o desenvolvimento local e regional.Ao nível dos princípios orientadores, valorizam-se artigos que:Equacionem o trabalho real a partir de critérios de contextualização e de exequibilidade em detrimento de critérios que derivem do universal e do ideal;Contribuam para a ação/transformação das situações concretas;Configurem temáticas inovadoras que concorram para o desenvolvimento dos conhecimentos científicos e de intervenção;Apresentem (ou remetam para) dados que sustentam a argumentação desenvolvida.Numa lógica de parceria e de cooperação não hierarquizada, a proposta de abertura pluridisciplinar que pretendemos para a Laboreal convoca a integração dos conhecimentos disponíveis sobre o trabalho humano, nomeadamente nos seguintes domínios: psicologia; ergonomia; sociologia; ciências do design e da computação; ciências da educação; ciências da saúde; economia e gestão.Dadas as opções referidas, a revista dirige-se a públicos de investigadores, professores e estudantes, assim como todos os profissionais que se interessam pelas questões relacionadas com a atividade real de trabalho.Todos os textos submetidos que se enquadram na política editorial de Laboreal são avaliados por dois peritos em função dos seguintes critérios:Pertinência do artigo para os leitores;Originalidade do artigo;Qualidade do enquadramento teórico;Adequação e rigor da metodologia;Clareza e justificação das conclusões;Pertinência da bibliografia;Coerência e equilíbrio da estrutura do texto;Respeito das normas formais da revista.No seguimento desta peritagem, algumas modificações poderão ser solicitadas aos autores, sendo posteriormente reanalisada a nova versão de modo a decidir sobre a sua publicação efetiva.A Laboreal é uma revista de acesso aberto, o que significa que todo o conteúdo está disponível livremente, sem custos, quer para o utilizador, quer para a sua instituição. + + + + 1.8476190476190477 + + La partie finale du template de soumission prévoit la confirmation de ces exigences ainsi que la déclaration du caractère original du texte et l’accord de publication sur la plateforme OpenEdition Journals, pour le cas où l’article serait accepté.Il est obligatoire de compléter cette section «Déclarations d’originalité, de respect des principes éthiques et autorisation de publication». + + + Também nesta parte do template, terão de declarar a originalidade do manuscrito submetido e concordar com a sua publicação na plataforma OpenEdition Journals, no caso de o manuscrito ser aceite para publicação. + + + + 1.1515151515151516 + + Activité humaine et conceptualisation. + + + É uma construção social e humana. + + + + 1.2432432432432432 + + Il a été observé que les compétences mobilisées par les managers sont essentiellement construites dans le cours des situations de travail. + + + E o agir competente é fundamentalmente determinado pelos valores que circulam através da atividade de trabalho. + + + + 0.5462184873949579 + + L’article présente une première analyse des problèmes liés au travail de santé au Brésil, dans le scénario pandémique du COVID-19. + + + O objetivo geral do artigo é apresentar uma análise inicial de questões referentes ao trabalho em Saúde [] no Brasil, no contexto – surpreendente e dramático – da pandemia da COVID-19, sobre a qual pouco ainda se sabe, em todos os planos. + + + + 0.494949494949495 + + Le cas du bâtiment et des travaux publics de Cru. + + + Este trabalho foi realizado em Portugal no contexto do sector da construção civil e obras públicas. + + + + 2.2026143790849675 + + La possibilité de présenter des notes en fin de texte est cependant prévue, celles-ci seront signalées dans le texte et seront présentées à la fin, juste avant les références bibliographiques.Ainsi, le lieu où l’auteur désire insérer la note, dans le texte, devra être signalé au moyen du chiffre de la note mis entre crochets (ex. [1]). + + + No entanto, prevê-se a possibilidade de haver notas de fim, que estarão assinaladas no texto, sendo apenas apresentadas no final, exatamente neste campo. + + + + 1.0 + + L’article est organisé en trois volets. + + + A sessão foi organizada em duas partes. + + + + 1.6116071428571428 + + Elle veille également à l’application des principes déontologiques et éthiques qui régissent la recherche scientifique, ainsi qu’ils sont repris dans ce statut éditorial.Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et les comités de la revue ne sauraient être tenus responsables de leur usage.La Directrice de LaborealMarianne Lacomblez + + + Também garante orientar-se pelo cumprimento dos princípios deontológicos e da ética que regem a investigação científica, tal como referido no presente Estatuto Editorial.Os textos publicados refletem as opiniões dos autores. + + + + 0.5740740740740741 + + Regards croisés sur le travail. + + + Regards croisés sur le travail[A atividade em teorias. + + + + 1.446808510638298 + + Ceci a permis d’avancer quelques hypothèses, en guise de conclusion. + + + Esta afirmação assenta sobre duas constatações. + + + + 1.3218390804597702 + + Dans les plusieurs conflits entre les diverses forces politiques et militaires, plusieurs protagonistes ont émergé. + + + Dos confrontos entre as diversas forças políticas e militares emergiram vários actores. + + + + 1.098360655737705 + + Dans cet article nous prétendons suivre ce processus examinant le cours de l’action d’un de ces protagonistes, le secrétaire général du nouveau Partido Socialista, vérifiant ainsi dans quelle mesure ses actions ont contribué et influencé le cours du pays en 1975/1976. + + + Neste artigo acompanhamos este processo seguindo as acções de um desses actores, o líder do recém-criado Partido Socialista e desse modo verificar até que ponto as suas acções contribuíram e influenciaram o rumo adoptado pelo país em 1975/1976. + + + + 1.168 + + Le Portugal a connu un complexe processus de changement après le 25 Avril 1974, quand le régime autoritaire en vigueur depuis 1933 a été renversé. + + + Portugal viveu um complexo processo de mudança quando em Abril de 1974 foi derrubado o regime autoritário vigente desde 1933. + + + + 1.3131313131313131 + + L’établissement d’un régime démocratique de type occidental était seulement une des nombreuses possibilités qui se sont présentés. + + + A opção por um regime democrático de tipo ocidental era apenas uma das várias que então se abriram. + + + + 1.024 + + Cet article analyse la relation entre les militaires, le gouvernement, l’État et les mouvements sociaux, entre la fin d’Août 1975 et le 25 Novembre 1975, la date du coup d’État qui initie la stabilisation du régime de démocratie représentative au Portugal. + + + Centramo-nos na análise da relação entre os militares, o Estado, o Governo e as mobilizações sociais, entre o final de Agosto de 1975 e 25 de Novembro de 1975, data do golpe que inicia a estabilização do regime democrático-representativo em Portugal. + + + + 1.062937062937063 + + On examine la façon dont cette duplicité se développe et sera perçue par le VIe gouvernement provisoire, d’une part, et le Parti communiste, de l’autre. + + + Analisaremos como esta dualidade se desenvolve e vai ser encarada pelo VI Governo Provisório, por um lado, e pelo Partido Comunista, por outro. + + + + 1.237037037037037 + + Au cours de la Révolution des Œillets, Portugal a vécu une crise politico-militaire dont l’épicentre était le prolongement de la dualité de pouvoirs au sein des casernes, après que le Mouvement des Forces Armées est entré en crise face à la radicalisation de la situation sociale et politique (rupture du VIe gouvernement provisoire). + + + Portugal viveu durante a revolução dos cravos uma crise político-militar, cujo epicentro foi a ampliação da dualidade de poderes dentro dos quartéis, depois do MFA ter entrado em crise com a radicalização da situação social e política (ruptura do VI Governo Provisório). + + + + 0.8876404494382022 + + Je distingue trois moments : la construction d’un événement catastrophique global à partir d’une mosaïque d’études de cas locaux ; le morcellement de cet événement au prisme de l’expérience des individus et du contexte de la Grande Guerre ; la grippe espagnole comme un épisode de l’histoire longue de cette maladie. + + + Distinguem-se três etapas: primeiro, a construção de um acontecimento catastrófico com carácter global a partir de um mosaico de estudos de casos locais; depois, a fragmentação desse acontecimento sob o prisma das experiências individuais e do contexto da Grande Guerra; finalmente, a gripe "espanhola" como um episódio mais na história longa desta doença. + + + + 1.1 + + Plusieurs strates historiographiques ont transformé la compréhension de cette pandémie depuis les années 1970. + + + Várias renovações historiográficas têm modificado a interpretação desta pandemia desde os anos 1970. + + + + 0.8132530120481928 + + Cet article retrace ces strates interprétatives donnant à l’événement une pluralité de sens, fondée sur une documentation dissemblable. + + + Este artigo percorre essas diferentes abordagens, que têm conferido ao evento uma pluralidade de significados, com base no recurso a tipos de documentação diferentes. + + + + 0.8275862068965517 + + Ces strates sont inextricablement liées aux transformations du rapport des sociétés à la menace infectieuse depuis 1918. + + + Estas sucessivas fases estão associadas às próprias mudanças no modo como as sociedades se têm relacionado com as ameaças infecciosas desde 1918. + + + + 1.0335570469798658 + + L’enjeu des débats historiographiques et leur réception doivent être resitués dans les batailles pour dire le passé et mobiliser son sens dans le présent. + + + O que está em causa neste debate historiográfico e na sua recepção é o modo como se conta o passado e como se mobiliza o seu significado no presente. + + + + 1.2285714285714286 + + L’histoire de la grippe espagnole, survenue il y a un siècle, présente un cas exemplaire du renouvellement du questionnaire des historiens concernant un événement du passé. + + + A história da gripe espanhola (1918-1919) constitui um caso exemplar da renovação do questionário dos historiadores sobre um evento passado. + + + + 0.982532751091703 + + On analyse ici également la mode de vie et les moeurs des nobles comme une construction culturelle, en supposant donc que certains exercices inappropriés pourraient attaquer le statut éminent des noblesses de l’Ancien Régime. + + + Este trabalho analisa igualmente a forma de vida e os costumes da nobreza enquanto construção cultural, segundo a qual os considerados "exercícios indecentes" podiam pôr em causa a condição egrégia dos titulados da época moderna. + + + + 1.126984126984127 + + Le Conseil Royal de Castille a scruté attentivement en 1689 la vie et les moeurs d’un membre éminent de la noblesse espagnole pour déterminer s’il était capable de gouverner sa maison et ses domaines seigneuriaux. + + + A vida e os costumes de um nobre espanhol do século XVII foram analisados pelo Consejo de Castilla para determinar se ele era capaz de governar a própria casa e os seus domínios senhoriais. + + + + 0.7303754266211604 + + Il a été établi tout d’abord qu’il a souffert d’épisodes violents de frénésie, surtout contre sa femme; deuxièmement, que certaines de ses pratiques quotidiennes n’étaient pas appropriées pour le statut nobiliaire. + + + A inquirição levou a declará-lo incapaz e, consequentemente, a coroa assumiu a administração da sua casa, tendo sido estabelecido que sofria de episódios violentos de mania furiosa, nomeadamente com a sua mulher, bem como que muitas das suas práticas não correspondiam à sua condição de nobre. + + + + 1.0040983606557377 + + La question de savoir si l’histoire peut nous rendre plus humain est un prétexte à une réflexion sur ce qu’est maintenant l’histoire, comment elle est écrite, enseignée, diffusée et, surtout, comment elle est comprise par les différents publics. + + + A interrogação sobre se a historia nos pode tornar mais humanos constitui um pretexto para uma reflexão sobre o que é hoje a história, como é que ela é escrita, ensinada, divulgada e, sobretudo, como é que ela é entendida por diversos públicos. + + + + 1.0576923076923077 + + Cet essai défend une histoire globale qui peut nous aider à développer un regard critique, afin de mieux comprendre la dynamique de la mondialisation, nous rendre en mesure de mieux nous déplacer entre des mondes et apprendre à vivre avec des cultures et des gens différents. + + + Defende-se uma história global que nos possa ajudar a desenvolver um olhar crítico, com o objetivo de compreender melhor as dinâmicas da globalização, de nos tornar mais capazes de circular entre os mundos e de aprender a viver com povos e culturas diferentes. + + + + 0.9365079365079365 + + Quel type d’écriture de l’histoire peut-il permettre de surmonter une perspective qui reste essentiellement nationale ou eurocentrique, afin de mieux correspondre à la réalité d’un monde globalisé où les européens ne sont pas les seuls acteurs et dont les trajectoires et récits sont multiples ? + + + Neste ensaio exploram-se os caminhos que podem levar a escrita da história a ultrapassar uma perspetiva que é ainda predominantemente nacional ou eurocêntrica, para corresponder à realidade de um mundo globalizado, no qual os europeus não são os únicos atores e no qual as trajetórias e as narrativas são múltiplas. + + + + 1.0135135135135136 + + Malgré tout, l’idée de « constitutionalisme ancien » ne fut pas abandonnée. + + + Ainda assim, a ideia de um «constitucionalismo antigo» não foi abandonada. + + + + 0.9408284023668639 + + Ce texte retrace l’évolution de l’usage du concept de Constitution au sein des élites politiques et intellectuelles du monde lusobrésilien, entre 1750 et 1850. + + + O objectivo do texto é explorar a trajectória do conceito de Constituição junto às elites políticas e intelectuais do mundo luso-brasileiro no período entre 1750 e 1850. + + + + 1.3515151515151516 + + Bien que, dès le début de la période, il soit possible d’observer l’utilisation de ce mot dans l’espace géographique en question, le sens moderne de Constitution ne s’impose qu’après le mouvement constitutionaliste de 1820. + + + Embora seja possível desde a primeira data encontrar o uso do vocábulo nesse espaço, o seu sentido moderno apenas surgiu após o movimento constitucionalista de 1820. + + + + 0.8624161073825504 + + Désormais, comprendre le concept de Constitution au Brésil suppose prendre en compte les tentions sous-jacentes entre ces deux acceptations, souvent dissimulées par les frictions plus visibles entre fractions politiques libérales opposées aux conservateurs. + + + Compreender, nas décadas seguintes, o conceito de Constituição no Brasil implica, então, identificar as tensões subterrâneas entre esses dois significados, que apareciam escamoteados, muitas vezes, sob os embates manifestados na superfície pelas facções políticas liberais diante das conservadoras. + + + + 1.165289256198347 + + Paiva Couceiro et Norton de Matos, pourtant très éloignés sur la scène politique portugaise, défendaient une vision coloniale très similaire. + + + Paiva Couceiro e Norton de Matos, tão distantes na política portuguesa, estavam próximos na visão e governação coloniais. + + + + 1.053191489361702 + + En Angola, la jeune République a hérité des projets coloniaux des dernières années de la Monarchie. + + + Em Angola, a República herdou e desenvolveu os projectos coloniais da fase final da Monarquia. + + + + 1.1024096385542168 + + Les angolais espéraient de la République l’autonomie politique, le progrès social et l’égalité des races, mais bientôt s’installèrent la frustration, la contestation et la répression. + + + O advento da República criou também, expectativas de progresso social, autonomia política e igualdade racial, que cedo deram lugar à frustração, protesto e repressão. + + + + 1.1666666666666667 + + La République a parachevé la conquête militaire et a transformé en «indigènes», soumis à un statut légal discriminatoire, la grande majorité de la population angolaise. + + + A República completou a conquista militar e transformou a maioria da população da colónia em «indígenas», sob um estatuto legal discriminatório. + + + + 1.029585798816568 + + Mais elle a aussi bouleversé la société coloniale en supprimant des pratiques esclavagistes et en réduisant certains abus dans l’engagement et l’utilisation des travailleurs. + + + Mas o novo regime abalou a sociedade colonial, do topo à base, ao combater práticas esclavagistas e certos abusos no recrutamento da mão-de-obra e condições de trabalho. + + + + 0.9844961240310077 + + Cet article est une étude sur la grève des journalistes, des typographes et des distributeurs qui a eu lieu à Lisbonne en 1921. + + + Este artigo constitui um estudo sobre uma greve de jornalistas, tipógrafos e distribuidores que ocorreu em Lisboa no ano de 1921. + + + + 1.040983606557377 + + En plus de viser son discrédit, l’établissement d’une telle relation a servi à justifier la répression de l’activité syndicale. + + + Além de visar o seu descrédito, o estabelecimento de tal relação servia para justificar a repressão da atividade sindical. + + + + 0.9631336405529954 + + Deuxièmement, le texte identifie les différences et les similitudes entre les discours véhiculés par les journaux, contribuant ainsi à la réflexion sur la distinction entre journalisme informatif et politique. + + + Num segundo momento, o texto pretende identificar diferenças e semelhanças entre os discursos veiculados pelos diários, contribuindo assim para a reflexão em torno da distinção entre jornalismo informativo e político. + + + + 1.1398305084745763 + + Résultat d’une tension vérifiée au cours des années précédentes, responsable pour plusieurs grèves, cet événement se distingue soit par sa longévité, d’une durée de quatre mois environ, soit par le rassemblement de travailleurs avec des différentes conditions sociales. + + + Culminar de uma tensão verificada nos anos anteriores, responsável por várias greves, este acontecimento destaca-se quer pela sua longevidade, durando cerca de quatro meses, quer por reunir trabalhadores com condições sociais distintas. + + + + 1.0516304347826086 + + De l’analyse de la couverture réalisée par O Jornal, organe d’information des entreprises de presse, ainsi que par O Século et Diário de Notícias, le but de cette recherche est, d’une part, de montrer comment la production journalistique s’inscrit dans une stratégie de lutte, �� savoir par le rapprochement des grévistes avec le régime bolchevik et avec l’exercice d’une "censure rouge". + + + A partir da análise da sua cobertura por O Jornal, órgão das empresas de jornais, bem como por O Século e o Diário de Notícias, esta investigação visa, em primeiro lugar, demonstrar como a produção jornalística se insere numa estratégia de luta contra os grevistas, nomeadamente através da sua vinculação ao regime bolchevique e ao exercício de uma "censura vermelha". + + + + 1.0176211453744493 + + Explorant les mouvements des individus et la possibilité de former une communauté humaine, il constitue la réponse de Shelley non seulement à sa situation personnelle, mais aussi à une Europe déchirée par vingt-trois ans de guerre. + + + Ao explorar a mobilidade humana e a possibilidade de criação de comunidades humanas, este livro traduz a reação de Shelley ao seu próprio contexto individual, mas também de uma Europa destruída por vinte e três anos de guerras. + + + + 0.9416909620991254 + + Cet article examine le projet philosophique d’hospitalité et d’amitié du roman à travers les mouvements de Victor Frankenstein et de sa «Créature», en suivant leurs tentatives de créer et d’entretenir des liens sociaux et émotionnels face aux déplacements successifs de la famille, de la nation et de l’humanité en général. + + + Este artigo analisa o projeto filosófico desta obra acerca dos conceitos de hospitalidade e amizade, através das personagens de Victor Frankenstein e da sua "Criatura", seguindo as suas tentativas de forjar laços sociais e emocionais, após sofrerem sucessivos processos de desenraizamento em relação à família, à nação e à humanidade em geral. + + + + 0.9240506329113924 + + Cet article fait partie du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée: une approche historique, dirigé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė. + + + Este artigo faz parte do dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado por Cátia Antunes e Giedrė Blažytė. + + + + 1.3178807947019868 + + Publié à Londres en 1818, le Frankenstein de Mary Shelley aborde les thèmes de l’exil et du déplacement en les mettant en scène d’une façon thématique et formelle à presque tous les niveaux du texte. + + + Frankenstein (1818), de Mary Shelley, romantiza o exílio e o desenraizamento, apresentando ambos de forma temática e formal a todos os níveis textuais. + + + + 0.96 + + Néanmoins, de nombreux aspects restent peu clairs, en particulier en ce qui concerne le degré d’implication de certains acteurs et les objectifs majeurs de l’opération. + + + Permanecem no entanto por esclarecer diversos aspetos, nomeadamente no que diz respeito ao grau de envolvimento de alguns protagonistas e aos principais objetivos da operação. + + + + 1.1634980988593155 + + L’opération militaire lancée par des éléments proches du général Spínola dans la matinée du 11 mars 1975 a contribué à la radicalisation du processus révolutionnaire portugais et au renforcement de l’Esquerda Militar [Gauche Militaire] au sein du Movimento das Forças Armadas [Mouvement des Forces Armées]. + + + O fracasso da operação militar desencadeada por sectores afetos ao General Spínola, na manhã de 11 de março de 1975, contribuiu para a radicalização do processo revolucionário português e para o reforço da Esquerda Militar no seio do Movimento das Forças Armadas. + + + + 1.1222222222222222 + + Cet article analyse le «11 de março» à partir de son réseau complexe d’alliances politiques et militaires, façonnées dans les mois précédents, identifiant les mouvements déclenchés par la rumeur d’une imminente «Matança da Páscoa» [Tuerie de Pâques] et les divers protagonistes du coup militaire echoué. + + + Este artigo analisa o «11 de março» identificando a complexa rede de alianças políticas e militares formada nos meses anteriores, as reações despoletadas pelo boato de uma iminente «Matança da Páscoa» e os diversos protagonistas do golpe militar fracassado naquela data. + + + + 1.1838565022421526 + + Les deux devraient coordonner leurs actions pour limiter l’occurrence de conditions de vie socialement inacceptables, considérées comme des mèche de contestation, s’insérant ainsi dans l’ensemble des mesures imposées par le régime visant à obtenir la paix sociale. + + + As duas deveriam coordenar-se para limitar condições de vida socialmente inaceitáveis, potenciais rastilhos de contestação, enquadrando-se assim no conjunto de medidas instituídas pelo regime visando a «pacificação social». + + + + 1.1374045801526718 + + Pendant la dictature de l’Estado Novo, l’amélioration des conditions de vie de la population a été assurée par l’aide sociale et l’assurance sociale. + + + No período do Estado Novo, a melhoria das condições de vida da população era assegurada pela assistência e pela previdência social. + + + + 0.967948717948718 + + L’analyse de l’Estatuto da Assistência Social (statut juridique de l’aide sociale), publié en 1944, son processus de production et sa discussion au sein des organes de l’État, est indispensable pour comprendre la nature et les principes doctrinaux qui régissaient la politique sociale de cette période. + + + A análise do Estatuto da Assistência Social de 1944, em particular o seu processo de produção e a sua discussão nas instâncias governamentais, revela-se fundamental para a compreensão da natureza e dos princípios doutrinários que regem a política social deste período, as suas limitações e parco desenvolvimento. + + + + 1.1443298969072164 + + Il discute ensuite les implications à long-terme dans la santé et comment les maladies alimentaires ont évolué. + + + Discute as implicações a longo prazo na saúde e a forma como as doenças alimentares têm evoluído. + + + + 1.062992125984252 + + En ce qui concerne l’avenir, l’universitaire laisse en ouvert la possibilité de changements pour les situations de pénurie alimentaire. + + + No que respeita ao futuro, o académico deixa em aberto a possibilidade de novos contornos para situações de carência alimentar. + + + + 0.9695817490494296 + + Au même temps, Ó Gráda définit la notion de faim, se positionne dans le débat sur les causes de la famine au cours de l’histoire (nature vs société), et identifie quelques-uns des effets sur les populations, tels que la mortalité ou les maladies connexes. + + + Ao mesmo tempo, Ó Gráda define o conceito de fome, posiciona-se em relação ao debate sobre as causas da fome ao longo da história (natureza vs. sociedade), e identifica alguns dos seus efeitos sobre as populacões, tais como a mortalidade ou as doenças associadas. + + + + 0.9565217391304348 + + Cormac Ó Gráda nous rappelle comment il est arrivé au thème de la famine, en partant de l’Économie et du cas historique de l’Irlande, pour traiter ensuite le sujet dans d’autres zones géographiques. + + + Nesta entrevista, Cormac Ó Gráda recorda que chegou ao estudo do tema da fome partindo da economia e do caso específico da história irlandesa, para posteriormente abordar o assunto noutras áreas geográficas. + + + + 0.9572649572649573 + + En 1553, le corps du missionnaire jésuite Francisco Xavier fut déclaré miraculeusement préservé et envoyé à Goa. + + + Em 1553, o corpo do missionário jesuíta Francisco Xavier foi declarado miraculosamente preservado e enviado para Goa. + + + + 1.0857142857142856 + + Comment l’idée de son incorruptibilité matérielle surgit et se maintint sur la longue durée dans l’État de l’Inde? + + + Como surgiu e se manteve ao longo do tempo a ideia da sua incorruptibilidade material no Estado da Índia? + + + + 1.0769230769230769 + + Cette étude analyse un ensemble d’examens médicaux réalisés pour sanctionner les apparitions publiques, ou «Expositions» selon l’expression des fonctionnaires coloniaux, de ce Saint. + + + Este estudo analisa um conjunto de exames médicos realizados para sancionar as aparições públicas deste santo ou Exposições como os funcionários coloniais lhes chamavam. + + + + 0.46320346320346323 + + Le discours de ces rapports d’autopsie se situe entre l’hagiographie catholique et la médecine occidentale. + + + O discurso destes relatórios de autópsia encontra-se entre a hagiografia católica e a medicina ocidental, tornando-os interessantes para a compreensão da mudança anatómica das relações entre a Igreja e o Estado na Índia portuguesa. + + + + 1.0210526315789474 + + En confrontant les références historiographiques et la réflexibilité de l’approche de Gerson da Cunha, avec les caractéristiques nationalistes d’un texte de l’érudit portugais Sousa Viterbo, on cherche à comprendre comment les lieux influencèrent la perspective historique et déterminèrent la place occupée par Gerson da Cunha dans les canons historiographiques postérieurement institués. + + + Ao confrontar as referências historiográficas e reflexividade da abordagem de Gerson da Cunha com as características nacionalistas de um texto sobre o mesmo tema do erudito português Sousa Viterbo, procura-se ver como é que os lugares influenciaram a perspectiva histórica e determinaram o lugar ocupado por Gerson da Cunha nos cânones historiográficos instituídos posteriormente. + + + + 1.137123745819398 + + À partir d’un texte écrit en 1878, sur l’orientalisme portugais dans l’Inde des XVIe et XVIIe siècles, et de la trajectoire de son auteur, José Gerson da Cunha, cet article interroge la relation que les concepts de centre, périphérie, cosmopolitisme ou de marginalité, établissent avec les lieux de production et les agents de connaissance. + + + Partindo de um texto escrito em 1878 sobre o orientalismo português na Índia dos séculos XVI e XVII e do seu autor, José Gerson da Cunha, este artigo questiona conceitos de centro e periferia, cosmopolitismo ou marginalidade nas suas relações com os lugares de produção e os agentes de conhecimento. + + + + 1.358974358974359 + + Quel est le contexte d’émergence et de développement de cette discussion au cours des dernières décennies? + + + Qual o contexto de surgimento e atualização deste debate nas décadas recentes? + + + + 0.9141104294478528 + + Quelles sont les principales caractéristiques de l’historiographie postmoderne et quels historiens peuvent être donnés en exemple de cette catégorie? + + + Quais são as principais caraterísticas da historiografia pós-moderna, e que historiadores podemos trazer como exemplos possíveis de se enquadrarem nesta categoria? + + + + 0.7833333333333333 + + L’article vise à situer ce débat par rapport aux références devenues classiques pour ce thème. + + + O artigo procura situar estas questões diante de referências bibliográficas que se têm tornado já clássicas para o tema. + + + + 0.75 + + Cet article vise à discuter la pertinence du concept de «postmodernité» dans l’historiographie, en donnant une vision générale des différentes positions des historiens. + + + Neste artigo discute-se o conceito de Pós-Modernidade na sua aplicabilidade relativa à Historiografia, apresentando um panorama envolvendo as diversas posições dos historiadores com relação ao pós-modernismo historiográfico. + + + + 0.9543859649122807 + + Cet article cherche à tracer une ligne de continuité dans la pensée des principes administratifs, entre la fin du XVIIIe siècle et la période de construction de l’administration périphérique libérale, en soulignant le rôle joué par les corregedores-mores nommés par Junot. + + + O presente texto procura traçar uma linha de continuidade, em termos de pensamento referente a princípios administrativos, desde os fins do século XVIII até à construção da administração periférica liberal, sublinhando o papel desempenhado pelos corregedores-mores, nomeados por Junot. + + + + 0.4380952380952381 + + La nomination des corregedores-mores en 1808 correspond à une première tentative d’implantation des principes administratifs napoléoniens. + + + A primeira tentativa de implantar em Portugal os princípios administrativos napoleónicos foi materializada na nomeação dos corregedores-mores, em 1808, mas não restam hoje dúvidas de que tais princípios já antes eram conhecidos e tinham partidários convictos entre alguns representantes dos magistrados portugueses. + + + + 1.0314465408805031 + + On reprend ici l’analyse de la campagne militaire de 1810-1811 au Portugal, en émettant l’hypothèse d’une convergence paradoxale d’objectifs entre les antagonistes. + + + O artigo retoma a análise da campanha francesa de 1810-1811 em Portugal, considerando como explicação uma confluência paradoxal de objectivos dos antagonistas. + + + + 1.1277777777777778 + + Wellington parvint à surprendre les français avec les lignes de Torres Vedras, un système de fortification de campagne qui avait comme principale fonction la protection du repli des troupes britanniques. + + + Wellington surpreendeu os franceses com as linhas de Torres Vedras, sistema de fortificações de campanha, cuja primeira motivação era a protecção da retirada das tropas britânicas. + + + + 0.9705882352941176 + + L’armée de Masséna pénétra au Portugal en suivant des instructions contraires aux caractéristiques du combat napoléonien, menant des sièges et progressant lentement. + + + O exército dirigido por Masséna invadiu Portugal seguindo instruções que contrariavam as características do combate napoleónico, cercando praças e progredindo lentamente. + + + + 0.757847533632287 + + La tactique adoptée par Wellington, conditionnée par les ordres du gouvernement de Londres, supposait la destruction des ressources qui pouvaient alimenter les français. + + + A táctica adoptada por Wellington, condicionada pelas ordens do governo de Londres, passou pela destruição dos recursos que poderiam sustentar os franceses, levando a um conflito aberto com alguns dos governadores do reino. + + + + 1.130232558139535 + + Historiquement compréhensible à la lumière de la chronologie politique du XXe siècle portugais, elle doit également être examinée à la lumière des changements plus vastes au niveau des relations de pouvoir dans les sociétés libérales modernes. + + + Historicamente compreensível à luz da cronologia política do século XX português, ela deve ser igualmente analisada à luz de transformações mais amplas a nível das relações de poder nas modernas sociedades liberais. + + + + 1.087719298245614 + + A ce dépliement nous appelons l’utopisation de la militancCme. + + + A este desdobramento chamamos a utopização da militância. + + + + 1.0511627906976744 + + En suivant les critiques marxistes contre les socialistes utopiques, les communistes portugais ont commencé par souligner que la réalisation d'une société utopique dépendrait de l'utilisation de moyens différents d'un tel but. + + + No prolongamento das críticas marxistas aos socialistas utópicos, os comunistas portugueses começaram por sublinhar que a realização de uma sociedade utópica dependeria do emprego de meios divergentes de um tal fim. + + + + 0.9937888198757764 + + Cependant, au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, l'utopie enformera les propres moyens d'action communiste, en caractérisant la performativité militant. + + + No entanto, ao longo da segunda metade do século XX, a utopia passaria a enformar os próprios meios de ação comunista, qualificando a performatividade militante. + + + + 1.1973684210526316 + + Cet article fait l’analise de la centralité de l’héritage colonial dans le procès d’insertion da la minorité blanche d’origine européenne dans la societé mozambicaine de l’actualité. + + + O artigo analisa a centralidade da herança colonial no processo de inserção da minoria branca de origem europeia na sociedade moçambicana da atualidade. + + + + 1.1048951048951048 + + Les attitudes favorables de la majorité noire par rapport à la minorité blanche ont une tendance à être plus saillantes dans la pensée du sens commun que les attitudes défavorables, une fois que la minorité blanche représentée, au niveau des relations raciales, est fortement différente que hors le période colonial. + + + As atitudes favoráveis da maioria negra em relação à minoria branca tendem a ser mais salientes no pensamento de senso comum do que as atitudes desfavoráveis, sendo a minoria branca representada, ao nível das relações raciais, como marcadamente distinta do que fora no período colonial. + + + + 1.1655629139072847 + + Un autre phénomène analisé est celui de l’ «anti-portugaisisme», symptôme de la vulnerabilité de la minorité blanche dans celle societé postcoloniale-là, majoritairement noire. + + + Outro fenómeno analisado é o do anti-portuguesismo, sintoma da vulnerabilidade da minoria branca naquela sociedade pós-colonial maioritariamente negra. + + + + 1.054054054054054 + + Cet entretien avec l’historien Stuart B. Schwartz couvre quelques-uns des principaux sujets de l’histoire du Brésil colonial et de l’Atlantique ibérique, des domaines historiographiques où son travail a eu une influence incontestable. + + + A entrevista com o historiador Stuart B. Schwartz percorre alguns dos principais tópicos da história do Brasil colonial e do Atlântico ibérico, áreas historiográficas em que a sua obra tem tido uma influência indiscutível. + + + + 0.9017857142857143 + + L’entretien a également été l’occasion de réfléchir à certains des défis auxquels doit faire face aujourd’hui l’historien, comme le financement, l’utilisation des sources ou la gestion de l’information. + + + A entrevista foi uma oportunidade também para reflectir sobre alguns dos principais desafios que hoje se colocam ao historiador, como, por exemplo, o financiamento da investigação, o uso das fontes ou a gestão da informação. + + + + 1.1 + + Avec les Empires ibériques à l’esprit et à travers un dialogue constant avec le travail qu’il a développé au cours des dernières décennies, l’historien américain nous parle de sujets aussi divers que les esclaves, la résistance, la tolérance religieuse et l’histoire de l’environnement. + + + Com os impérios ibéricos em mente e num diálogo constante com o trabalho que tem desenvolvido ao longo das últimas décadas, o historiador norte-americano fala-nos sobre temas tão diversos como escravos, resistência, tolerância religiosa, ou história ambiental. + + + + 0.5311827956989247 + + Les éventuels particularismes peuvent être décelés dans la plus grande persistance de l’ancien sens de libéralité, le terme « libéral » n’ayant pas servi de principal élément d’identification pour ceux qui s’opposaient aux royalistes/absolutistes. + + + Se se procurarem as especificidades,talvez as mesmas se possam encontrar, em primeiro lugar, na maior persistência do antigo sentido de liberalidade, no facto de não ter sido o termo (liberal) que serviu de principal elemento de identificação aos que se opunham aos realistas/absolutistas e, por fim, no facto de só tardia e parcialmente, embora de forma consistente, as referidas palavras se terem associado a uma doutrina política diversa da democracia emergente. + + + + 0.7134831460674157 + + Comme on pouvait s’y attendre, l’histoire des mots « libéral » et « libéralisme » n’a rien de spécifique au contexte portugais. + + + A história das palavras liberal e liberalismo e dos usos que delas se fizeram no contexto Português partilha, como é espectável, muitos dos traços detectáveis em outros cenários. + + + + 0.8811188811188811 + + Ce chemin a commencé à être tracé à la fin des années 1890 et fut clairement défini durant la première décennie du XXe siècle. + + + Tratou-se de um caminho para a República que se começou a moldar no início da década de 1890, ficando definido na primeira década do século XX. + + + + 1.2116788321167884 + + En approfondissant la question de la relation entre le monde des boutiques et le républicanisme, l’auteur propose une analyse détaillée du discours politique et social des petits commerçants de Lisbonne, de leurs intérêts de clase, leur participation électorale et leur relation avec les hommes politiques de la fin de la Monarchie. + + + Desenvolvendo a questão da ligação entre o pequeno comércio e o republicanismo, procede a uma análise detalhada ao discurso político e social dos lojistas de Lisboa, dos seus interesses de classe, participação eleitoral e relação com os políticos na fase final da Monarquia. + + + + 0.6559139784946236 + + L’auteur analyse le rôle des commerçants de Lisbonne durant la conjoncture politique et sociale de la fin de la Monarchie. + + + O autor analisa o papel dos lojistas de Lisboa na conjuntura política e social do período final da Monarquia, um grupo social onde os republicanos tinham garantida uma boa representação. + + + + 1.0128205128205128 + + Les deux livres tentent de clarifier un domaine particulièrement complexe, notamment en ce qui concerne l’analyse des représentations des religions indiennes. + + + Ambos os livros tentam criar clareza num campo particularmente complexo, especialmente quando se trata de entender as representações das religiões da Índia. + + + + 1.1105990783410138 + + Les aspects les plus prometteurs à prendre en compte sont l’apparition de nouveaux matériaux de base, en particulier au Portugal, et l’interdépendance croissante des biographies européennes avec les processus sociaux et culturels asiatiques. + + + Os aspectos mais promissores a ter em conta são o aparecimento de novos materiais primários, especialmente em Portugal, e o crescente entrelaçamento de biografias europeias com processos sociais e culturais asiáticos. + + + + 0.9606299212598425 + + Cet article discute l’apport de deux publications récentes susceptibles de relancer le débat sur les origines de l’orientalisme : Catholic Orientalism, par Ângela Xavier et Ines Zupanov (2015), et Europe’s India, par Sanjay Subrahmanyam (2017). + + + Este artigo-recensão chama a atenção para duas publicações recentes com potencial para reavivar o debate em torno das origens do Orientalismo: Catholic Orientalism, por Ângela Xavier e Ines Zupanov (2015) e Europe’s India, por Sanjay Subrahmanyam (2017). + + + + 1.2456140350877194 + + Les deux livres ont pour objectif de répondre à Saïd à distance, en explorant l’histoire de la connaissance impériale pré-britannique en Asie. + + + Ambos os livros respondem a Said à distância, explorando histórias de conhecimento imperial pré-britânico na Ásia. + + + + 1.02020202020202 + + Tandis que Catholic Orientalism met l’accent sur les documents en portugais (et en italien, en espagnol et en français), Europe’s India propose une vision plus large en incluant des écrits britanniques. + + + Enquanto o foco em Catholic Orientalism incide sobre materiais portugueses (e alguns italianos, espanhóis e franceses), India´s Europe abarca um panorama mais amplo para incluir escritos britânicos. + + + + 1.0535714285714286 + + Cet article analyse la figure du curial à l’Époque Moderne. + + + Este artigo analisa a figura do curial na Idade Moderna. + + + + 0.97265625 + + Ces sociétés curiales géraient des milliers de demandes des fidèles catholiques de grâce papale (dispenses matrimoniales, provisions de bénéfices ecclésiastiques, résignations, pensions, indulgences, etc.), en offrant un financement à leurs clients. + + + Estas companhias curiais geriam milhares de solicitações diversas dos fiéis católicos à graça papal (dispensas matrimoniais, provisões de benefícios eclesiásticos, resignações, pensões, indulgências, etc.), oferecendo ainda financiamento aos seus clientes. + + + + 1.1193415637860082 + + Le curial était un intermédiaire professionnel entre la société portugaise et la curie romaine, hautement spécialisé (en raison de la complexité de ses fonctions) et généralement intégré dans des entreprises avec des correspondants en Italie et dans la péninsule ibérique. + + + O curial era um intermediário profissional entre a sociedade portuguesa e a cúria romana, altamente especializado (dada a complexidade das suas funções) e geralmente integrado em companhias com correspondentes em Itália e na Península Ibérica. + + + + 0.8838028169014085 + + Cet espace d’intermédiation est devenu un marché très lucratif, grâce auquel des familles d’hommes d’affaires portugais – comme les Nunes-Sanches, l’exemple examiné ici – ont accumulé un immense patrimoine qui a servi de base à leur ascension sociale. + + + Este espaço de intermediação tornou-se um mercado muito lucrativo, graças ao qual algumas famílias de homens de negócio portugueses, como os Nunes Sanches (um estudo de caso examinado aqui como exemplo), acumularam um enorme património que serviria de base para a sua ascensão social. + + + + 0.985 + + Enfin, délaissant une longue période de trois quart du siècle, l’article évoque les luttes entre deux camps, qu’on définira, par commodité, comme «républicain» et «démocrates», en Turquie actuelle. + + + Finalmente, pondo de lado um longo período de três quartos de século, o artigo aborda a luta entre dois campos, que por conveniência são definidos como «republicano» e «democratas» na Turquia de hoje. + + + + 1.0601503759398496 + + Le terme république est pris ici comme synonyme de pouvoir kémaliste tant les deux se confondent sur les plans autant discursif que pratique. + + + O termo república é tomado aqui como sinónimo de poder kemalista, pois confundem-se ambos, tanto no plano discursivo como na prática. + + + + 1.295774647887324 + + Il analyse dans un deuxième temps l’évolution de la république kémaliste entre 1923 et 1938. + + + Analisa igualmente a evolução da república kemalista entre 1923 e 1938. + + + + 1.2265625 + + Cet article s’interroge d’abord sur les débats ottomans sur la république au XIXème siècle et insiste sur l’essoufflement de la monarchie entre 1908 et 1922. + + + O artigo analisa os debates otomanos sobre a República no século XIX e destaca a falta de fôlego da monarquia entre 1908 e 1922. + + + + 1.2952380952380953 + + Pour ce faire, un événement historique nous sert de prétexte : la visite de la reine Isabelle II d’Espagne en Galice, en septembre 1858. + + + Tomamos como pretexto um evento histórico: a visita da rainha Elizabeth II a Galiza, em setembro de 1858. + + + + 1.2792792792792793 + + Dans cet article, nous analysons la diffusion de la réalité nationale en Galice dans le contexte de la culture libérale en cours de formation. + + + Neste artigo analisamos a difusão da identidade nacional na Galiza, no contexto da cultura liberal em formação. + + + + 1.0553191489361702 + + La mise en scène de la performing monarchy et l’instrumentalisation de ressources comme l’histoire, la religion ainsi que des éléments et des acteurs de l’espace provincial et régional ont servi à représenter culturellement la communauté nationale. + + + Estuda-se a pompa performativa da monarquia e a sua manipulação de recursos como a história, a religião, juntamente com elementos e atores do espaço provincial-regional que serviram para representar culturalmente a comunidade nacional. + + + + 1.1145374449339207 + + L’étude est menée via une confrontation critique des sources contemporaines et de la bibliographie propre au processus de création d’un sentiment national en Espagne et du rôle de la monarchie dans le développement et la diffusion de la nation-building. + + + O estudo foi feito através de uma confrontação crítica de fontes contemporâneas e na literatura sobre o processo de nacionalização em Espanha e sobre o papel da monarquia no desenvolvimento e na disseminação da nation-building. + + + + 0.9426751592356688 + + Cet article fait partie du dossier Projets constitutionnels avortés – Portugal et Brésil, XXe siècle, organisé par Paula Borges Santos et Ivo Veiga. + + + Este artigo faz parte do dossier temático Projetos constitucionais fracassados, Portugal e Brasil, século XX, organizado por Paula Borges Santos e Ivo Veiga. + + + + 1.0827814569536425 + + Nous voulons faire une analyse des conflits au moment de la redémocratisassions du pays, en faisant attention spécialement à deux éléments: premièrement, aux conflits à l’intérieur de l’Assemblée constituante; deuxièmement, à la pression exercée par la société civile autour de certaines lignes d’action politiques et sociales. + + + O intuito é o de analisar os embates no momento da redemocratização do país, dando especial atenção para dois elementos: em primeiro lugar, para as disputas internas na Assembleia Constituinte; e, em segundo lugar, para a pressão da sociedade civil em torno de determinadas agendas políticas e sociais. + + + + 1.2540983606557377 + + Cet article a pour objectif de réfléchir sur les conflits politiques qui ont eu lieu au Brésil dans le cadre de l’élaboration de la Constitution de 1988. + + + Este artigo objetiva refletir sobre as disputas que ocorreram no Brasil no contexto da elaboração da Constituição de 1988. + + + + 0.4043062200956938 + + Nous cherchons à montrer comment ces acteurs – le Congrès national et la rue – ont influencé, de manières diverses, l’élaboration de la Constitution brésilienne de 1988. + + + Busca-se demonstrar de que maneira os atores que atuaram nesses dois espaços – o Congresso Nacional e as ruas – influenciaram, de diferentes maneiras, a elaboração da Constituição brasileira de 1988, que, apesar da permanência de fortes elementos conservadores, se constituiu como um documento com orientação majoritariamente progressista, orientado no sentido de aprofundar a democratização política e social do país. + + + + 0.8308823529411765 + + Paysage, rue, pittoresque, urbain, continuité et changement sont des thèmes qui rendent intelligible cette ville. + + + Paisagem, rua, pitoresco, urbano, continuidade e mudança são apenas alguns dos temas em foco que ajudam à inteligibilidade desta cidade. + + + + 1.0328947368421053 + + Da sua vida e da sua beleza» de José Sousa Gomes (1937)» – ce texte explore la façon dont l’urbanité particulière de cette ville se construit discursivement. + + + Da sua vida e da sua beleza, de José Sousa Gomes (1937) – este artigo explora o modo como a urbanidade desta cidade se constrói, também discursivamente. + + + + 0.673469387755102 + + A partir d’un livre des années 1930 qui décrit Lisbonne – «Lisboa. + + + Inspirando-se numa pequena obra que descreve a cidade de Lisboa nos anos 30 do século XX – Lisboa. + + + + 0.592391304347826 + + Cette oeuvre permet d’identifier des éléments structurants qui s’articulent à différentes échelles du regard. + + + Numa breve análise deste texto, são identificados alguns elementos estruturadores da descrição em causa, o modo como se arti culam entre si e as diferentes escalas do olhar accionadas. + + + + 1.0824175824175823 + + Dans la première moitié du XIXe siècle, l’île de Madère est devenue, en raison de son climat doux et tonique, un centre de traitement recherché pour les patients tuberculeux portugais et étrangers. + + + Na primeira metade do século XIX, pelo seu clima ameno e tonificante, a ilha da Madeira tornou-se um centro terapêutico procurado por doentes tuberculosos portugueses e estrangeiros. + + + + 0.5878136200716846 + + Il explique aussi la naissance, le développement et la gestion du premier hôpital portugais pour le traitement de la tuberculose, créé à Funchal entre 1853 et 1858. + + + Este artigo pretende analisar as condições naturais e políticas que permitiram à Madeira tornar-se uma estância climatoterápica e explicar o nascimento, desenvolvimento e gestão do primeiro hospital português para tratamento de tuberculosos, criado no Funchal, entre 1853 e 1858. + + + + 1.1209302325581396 + + Les rencontres entre ceux qui sont venus de l’ « extérieur » et les occupants qui vivaient à proximité du domaine soulèvent des questionnements sur les classifications sociales et de genre, et engendrent des expériences de décalages sociaux. + + + Os cruzamentos dos que vinham "de fora" com os ocupantes que moravam nas redondezas da herdade, geraram questionamentos sobre classificações de classe e de género e engendraram experiências de deslocamentos sociais. + + + + 0.8360655737704918 + + Cet article retrace certains de ces parcours exemplaires qui peuvent correspondre à ce que Kristin Ross nomme les expériences politiques de déclassement. + + + Neste artigo serão traçados alguns destes casos exemplares que poderão ser enquadrados naquilo que Kristin Ross denomina de experimentos políticos de desclassificação (ROSS, 2002:25). + + + + 1.0628930817610063 + + En filmant le documentaire Torre Bela (1975), l’équipe internationale du réalisateur allemand Thomas Harlan n’a pas été la seule à marquer le déroulement des événements. + + + Não foi apenas a equipa internacional do realizador alemão Thomas Harlan que ao filmar o documentário Torre Bela (1975), ali marcou o fluxo dos acontecimentos. + + + + 1.2207792207792207 + + Des travailleurs nationaux et étrangers, des citadins et des locaux, des travailleurs ruraux et des intellectuels, ont participé à l’occupation du domaine de Torre Bela (Ribatejo) en 1975. + + + Na ocupação da herdade da Torre Bela em 1975, no Ribatejo, participaram nacionais e estrangeiros, locais e citadinos, trabalhadores rurais e intelectuais. + + + + 1.0793650793650793 + + Ce phénomène est analysé dans la province de l’Alentejo, durant la période d’agitation sociale la plus intense, en Juin et Juillet 1808. + + + Analisa este fenómeno na Província do Alentejo, no período mais intenso de agitação social, os meses de Junho e Julho de 1808. + + + + 0.5772058823529411 + + Cette étude cherche à interpréter la persécution de la magistrature royale en fonction dans la périphérie, au moment des révoltes populaires anti-françaises. + + + Este estudo procura interpretar a perseguição aos magistrados régios com funções na periferia, movida no âmbito das revoltas populares anti-francesas desencadeadas em todo o território nacional, nos últimos meses da primeira ocupação de Portugal pelo exército napoleónico. + + + + 1.0628930817610063 + + Nous proposons un concept d’événement qui pourrait être utilisé par les travaux historiques, en tenant compte des réflexions de Michel de Certeau et de Marschal Salhins. + + + Propõe-se um conceito de evento que poderia vir a ser utilizado pelos trabalhos históricos tendo em vista as reflexões de Michel de Certeau e Marschal Salhins. + + + + 1.1779359430604983 + + Considérant que, depuis les années 1970, l’événement a gagné une nouvelle légitimité en tant qu’objet historique, on cherche à dépasser la dichotomie entre événement et structure, présente par exemple dans les réflexions de Fernand Braudel, en se basant sur les considérations innovatrices de Paul Ricoeur et de Reinhart Koselleck. + + + Considerando que o evento ganhou, desde os anos 1970, uma nova legitimidade como objecto histórico, procura-se superar a dicotomia entre evento e estrutura presente, por exemplo, na obra de Fernand Braudel a partir das considerações inovadoras de Paul Ricoeur e Reinhart Koselleck. + + + + 1.2666666666666666 + + Ce texte propose une réflexion sur la relation entre événement et structure au long du XXe siècle, à partir de l’exemple de l’historiographie française. + + + O artigo reflecte sobre a relação entre evento e estrutura ao longo do século XX, enfatizando a historiografia francesa. + + + + 0.8360655737704918 + + L’histoire des relations internationales s’intéresse de plus en plus à l’étude des échanges culturels. + + + Progressivamente, a historiografia das relações internacionais tem-se debruçado sobre o estudo dos intercâmbios culturais. + + + + 1.2746913580246915 + + Par l’analyse de la documentation historique de l’Instituto para a Alta Cultura – institution gouvernementale de la dictature portugaise de l’Estado Novo qui avait pour objectif de promouvoir les échanges culturels et la recherche scientifique entre le Portugal et l’étranger –, cette étude cherche à comprendre les caractéristiques et les objectifs de l’envoi de ces Portugais aux Etats-Unis, entre 1945 et 1952. + + + Com recurso à documentação do Instituto para a Alta Cultura – instituição governamental do Estado Novo encarregue do intercâmbio cultural e do fomento à investigação científica –, pretende-se aqui compreender as tendências, as características e os objetivos do envio destes portugueses para os EUA no período de 1945 a 1952. + + + + 1.1524390243902438 + + S’inscrivant dans cette tendance, cette étude contribue à l’analyse des échanges académiques et professionnels entre le Portugal et l’étranger pendant la période de la dictature de Salazar. + + + Seguindo esta tendência, este estudo vem contribuir para a análise do intercâmbio académico e profissional entre Portugal e o estrangeiro no período do Estado Novo. + + + + 0.5398230088495575 + + Cette étude a pour objet les bourses d’études et les stages atribués aux citoyens portugais pour se rendre aux États-Unis. + + + O artigo tem como objeto de estudo as bolsas académicas e profissionais oferecidas a cidadãos portugueses a fim de se deslocarem aos Estados Unidos da América para lá frequentarem cursos pós-graduados e estágios profissionais. + + + + 0.6561085972850679 + + Ainsi, nous distinguons deux moments différents (1678-1702 et 1702 -1775), en attirant l’attention sur (1) le chevauchement des droits et des juridictions des sesmeiros, (2) la rhétorique appliquée aux demandes pour la terre, et (3) la nature plurielle des sesmarias qui émerge de ce prous. + + + Assim, mapeamos as concessões de sesmarias aos "conquistadores" dos Palmares em dois períodos diversos (1678-1702 e 1702-1775), chamando a atenção (1) para sobreposições de direitos e jurisdições dos sesmeiros, (2) para as retóricas acionadas nos pedidos e (3) para a natureza plural do instituto das sesmarias que emerge do processo, comportando expectativas, intenções e apropriações diversas entre os vários sujeitos históricos envolvidos. + + + + 0.9045454545454545 + + Cet article analyse la dynamique des concessions de terre (sesmarias) en Amérique Portugaise à travers l’étude des terres des anciennes communautés d’esclaves du Palmares, capitainerie de Pernambouc. + + + Este artigo pretende analisar a dinâmica das concessões de sesmarias na América portuguesa através de um estudo de caso específico: as terras das antigas comunidades dos mocambos dos Palmares, na capitania de Pernambuco. + + + + 1.0558375634517767 + + Les sources empiriques permettent de souligner les problèmes concernant les changements de législation agraire et les pratiques d’appropriation des terres en Amérique portugaise, au tournant du XVIIIe siècle. + + + A partir dos dados empíricos procurar-se-á apontar para as mudanças na legislação sesmarial e na prática da apropriação territorial na América portuguesa, verificadas entre o século XVII e o XVIII. + + + + 1.2843137254901962 + + L’idée centrale est que le cas de l’intérieur du Palmares permet d’observer les litiges pour le droit à la terre et pour les faveurs royales qui caractérisent, en général, les relations entre la couronne portugaise et les sujets dans les territoires d’outre-mer. + + + O caso particular do sertão palmarino permite enxergar disputas de direitos sobre terras e mercês que caracterizavam, de maneira mais geral, as relações entre coroa e súditos nos territórios ultramarinos. + + + + 0.7887931034482759 + + Nuno Alvares Pereira apparaît comme un personnage mythique qui représente les idéaux de patriotisme, de mysticisme et de messianisme, au nom duquel fut instauré un jour férié civique. + + + Álvares Pereira surge como uma personagem mitificada que representa os ideais de patriotismo, messianismo e misticismo, em nome do qual se institui um feriado cívico que apresentou igualmente modificações ao longo da sua existência. + + + + 0.8285714285714286 + + Ce mythe prend forme après la Première Guerre mondiale, suite à la sanctification de Jeanne d’Arc et à la crainte du jacobinisme causée par la Première République portugaise. + + + A autora aborda o mito complexo surgido à volta de Nuno Álvares Pereira, que toma saliência após a I Guerra Mundial, a santificação de Joana d’Arc e o receio de jacobinismo causado pela I República em Portugal. + + + + 0.6262626262626263 + + Cette double identité causa des accords, des désaccords et des changements dans l’élaboration des politiques commémoratives. + + + Esta personagem foi entendida simultaneamente como um patriota e um santo, uma duplicidade causou acordo, discórdia e alteração nas políticas desenvolvidas em relação à comemoração desta personagem. + + + + 0.9761904761904762 + + Le texte interroge la signification de l’urbanisation à l’époque moderne, en démontrant que les principaux facteurs qui distinguaient les communautés des non-communautés (despoblados) ne dépendaient pas des questions matérielles ou économiques, mais plutôt des relations entre les résidents et du régime juridique qui les liait. + + + O artigo discute igualmente o que a urbanização significou no período moderno, demonstrando que aquilo que principalmente distinguia as comunidades das não-comunidades (despoblados) não eram questões materiais ou económicas, mas sim as relações que os residentes estabeleciam entre si e o regime jurídico que se lhes aplicava e os unia. + + + + 0.9918032786885246 + + Il montre que, plutôt qu’une technologie coloniale visant à contrôler et exploiter les colonisés, ces campagnes de réinstallation ont également eu lieu en Espagne et qu’elles ont aussi concerné, en Amérique, la population d’origine espagnole. + + + Argumenta-se que, em vez de serem uma tecnologia colonial visando o controlo e a exploração dos colonizados, as campanhas de realojamento também ocorreram em Espanha, e que, mesmo nas Américas, também abrangeram a população de origem espanhola. + + + + 1.1312741312741312 + + Compte tenu du besoin urgent de faire dialoguer l’histoire coloniale et l’histoire européenne, ce texte propose une analyse critique de la littérature sur les campagnes de réinstallation de la population indigène de l’Amérique espagnole dans des villages appelés reducciones ou congregaciones. + + + Considerando a urgente necessidade de pôr a história colonial e europeia em diálogo, este texto critica a literatura que tem tratado das campanhas de realojamento da população nativa da América espanhola em aldeias, ali chamadas reducciones ou congregaciones. + + + + 1.2 + + Cette contradiction se répercute au niveau de la politique d’émigration. + + + É uma contradição que se repercute na política de emigração. + + + + 1.1159420289855073 + + Entre 1960 et 1968, le gouvernement portugais géra la modernisation, la croissance économique et l’ouverture commerciale vers l’Europe de manière ambiguë. + + + Entre 1960 e 1968, o governo português lidou com a modernização, o crescimento económico e a abertura comercial à Europa de forma ambígua. + + + + 1.1964285714285714 + + Néanmoins, les Portugais quittaient le pays de manière clandestine. + + + Mas os portugueses deixaram o país de forma clandestina. + + + + 0.9489795918367347 + + Ces processus qui transformaient profondément la société n’ont pas été assumés politiquement. + + + Estes processos, que transformaram profundamente a sociedade, nunca foram assumidos politicamente. + + + + 0.9867549668874173 + + Les sorties clandestines ne résultent pas d’un échec de l’Etat mais ont été une solution utilisée par le gouvernement pour concilier l’inconciliable. + + + Contudo, as saídas clandestinas não resultaram de um fracasso do Estado, mas foram antes uma solução usada pelo governo para conciliar o inconciliável. + + + + 1.4 + + Même si l’émigration s’articulait avec le processus de modernisation, le gouvernement a refusé de la libéraliser pour ne pas mécontenter le bloc conservateur qui se mobilisait contre l’émigration. + + + Apesar da emigração se articular com o processo de modernização, o governo não a liberalizou de modo a não descontentar o bloco conservador. + + + + 1.0482758620689656 + + Au cours des XVIe et XVIIe siècles, la Compagnie de Jésus a participé activement au débat sur le bon exercice du gouvernement et ses différentes formes. + + + Durante os séculos XVI e XVII, a Companhia de Jesus participou ativamente no debate sobre o bom exercício do governo e as suas diferentes formas. + + + + 1.0916666666666666 + + Sur toutes ces questions, on peut trouver l’idée de la supériorité du spirituel sur le temporel, c’est-à-dire du Pape sur les rois. + + + Sobre todas estas questões paira a ideia da superioridade do espiritual sobre o temporal, isto é, do papa sobre os reis. + + + + 1.0265151515151516 + + Ainsi, à travers les traités moraux et les miroirs des princes, on peut observer les idées jésuites (individuelles et collectives) sur le gouvernement, ses niveaux et ses champs d’action, les éléments de consolidation de l’État et la relation entre politique et religion. + + + Assim, por meio dos tratados morais e dos espelhos de príncipes, podem-se observar as ideias jesuíticas (individuais e coletivas) sobre o governo, os seus níveis e campos de atuação, os elementos de consolidação do estado e a relação entre a política e a religião. + + + + 0.7262569832402235 + + De même, les jésuites ont diffusé leurs enseignements politiques dans des ouvrages moraux destinés à la société dans son ensemble. + + + Esta intervenção não se limitou às obras puramente teóricas; os jesuítas difundiram igualmente os seus ensinamentos políticos em obras de moral dirigidas ao conjunto da sociedade. + + + + 1.026431718061674 + + Ce texte frgmentaire part de l’analyse d’un certain épuisement de l’idée de future, et propose de multiples ouvertures sur un Avril, aussi bien distendu que comprimé dans le temps, et projeté selon des arcs chronologiques plus longs. + + + Fragmentário, o texto salta da análise de um certo esgotamento da ideia de futuro, para as múltiplas aberturas de um Abril que tanto aparece comprimido como distendido no tempo, projectando-se em arcos cronológicos mais longos. + + + + 1.091324200913242 + + Cet article réunit un ensemble de notes dans le cadre d’une enquête sur le Services d’Animation, de Création Artistique et de l’Éducation à travers l’Art/ACARTE, de la Fondation Calouste Gulbenkian (1984-1989), direction Madalena Perdigão. + + + NO ALEPH reúne um conjunto de notas a propósito de uma investigação sobre o Serviço de Animação, Criação Artística e Educação pela Arte/ ACARTE da Fundação Calouste Gulbenkian – 1984/1989, direcção de Madalena Perdigão. + + + + 0.7796610169491526 + + Avec une activité caractéristique d’un musée où des séries d’événements se succèdent, laissant émerger un certain type de sociabilité, nous proposons une compréhension d’ ACARTE à partir de l’image de l’Aleph de Jorge Luís Borges. + + + Com uma actividade serial característica de um museu onde séries de eventos se sucedem e parte integrante de um tipo de sociabilidade emergente, propõe-se um entendimento do ACARTE no cruzamento das noções de heterotopia e complexo exibicionário, usando como imagem o Aleph de Jorge Luís Borges. + + + + 0.967479674796748 + + On oubliait ainsi que les conflits, même violents, étaient une dimension importante et traditionnelle des sociabilités. + + + E com isto esquecia-se que os conflitos, mesmo os violentos, eram uma dimensão tradicional e importante das sociabilidades. + + + + 0.8043478260869565 + + La répression, le nombre grandissant de postes de police, le durcissement de l’action policière et pénale avaient pour objectif la diminution de la criminalité mais aussi le contrôle des classes laborieuses et dangereuses. + + + As medidas repressivas, o aumento das esquadras – que iam abrindo à medida que a cidade crescia –, o reforço dos efectivos policiais e o endurecimento da acção policial e penal, visavam não só a contenção dos criminosos mas também o controlo dos grupos laboriosos e perigosos. + + + + 0.95703125 + + S’appuyant sur les expertises médicolégales effectuées à l’Institut de Médecine Légale de Lisbonne, entre 1912 et 1926, cet article cherche à reconstituer les espaces de victimisation et de violence à Lisbonne sous la Ire République (1910-1926). + + + Este artigo procura cartografar os espaços de vitimação e violência na Lisboa da I República, a partir do estudo dos exames médico-legais efectuados no Instituto de Medicina Legal de Lisboa, nos anos de 1912 e 1926, às vítimas de Crimes contra a Segurança. + + + + 1.005464480874317 + + Face à la criminalité qui semblait proliférer chaque jour davantage, notamment dans certains quartiers de la ville, l’opinion publique de la capitale réclamait toujours plus de police. + + + É que a opinião pública da capital estava cada vez mais preocupada com o aumento da criminalidade, que parecia proliferar em certas zonas da urbe, e sem cessar reclamava mais polícia. + + + + 1.0 + + Pour l’État brésilien et pour la nation, le concept d’Histoire et ses mutations se révèlent fondamentaux. + + + Para o Estado e para a nação brasileiros, o conceito de história e suas mutações revelam-se fundamentais. + + + + 0.7295918367346939 + + Celles-ci sont directement liées à l’intensification des difficultés ressenties par l’Empire portugais au XVIIIe siècle et à la création des conditions historiques de la rupture entre le Portugal et ses possessions américaines qui entraîna la formation d’une unité nationale souveraine. + + + Tais transformações relacionam-se directamente com o aprofundamento das dificuldades sentidas pelo Império português no século XVIII e com a criação das condições históricas que possibilitaram, nas primeiras décadas do século seguinte, a ruptura entre Portugal e seus domínios americanos e a formação, nestes, de uma unidade política nacional e soberana, já não portuguesa mas sim brasileira. + + + + 0.6625514403292181 + + Entre les années 1750 et 1850, dans l’Amérique portugaise et au Brésil, le concept d’Histoire a connu des transformations continues sur l’ensemble de la période. + + + Entre 1750 e 1850, aproximadamente, o conceito de história conheceu, na América portuguesa e no Brasil, uma dinâmica indicadora de transformações cuja magnitude e profundidade só podem ser devidamente apreciadas considerando-se todo o período. + + + + 0.9861111111111112 + + Ce texte s’intéresse à un aspect particulier des pratiques, croyances et symboles associés à la mort dans les sociétés médiévales et modernes. + + + Este texto refere um aspecto particular do conjunto de práticas, crenças e símbolos associados à morte na sociedade europeia medieval e moderna. + + + + 0.6132596685082873 + + L’objectif est de comprendre, à travers les dispositifs matériels, rituels et symboliques présents dans ces cérémonies, la relation complexe entre la mort du roi et le pouvoir de la royauté dans le Portugal du XVIe siècle. + + + Através da análise de momentos e narrativas relativos à morte e à tumulização dos reis portugueses no século XVI, com incursões pontuais noutros períodos cronológicos, procura-se reflectir de que formas e através de que mecanismos, materiais, rituais e simbólicos, se estabelece uma relação entre a morte do rei e o poder da realeza no Portugal da Época Moderna. + + + + 1.2285714285714286 + + Qui donc étaient les étudiants de Coimbra ? + + + Quem eram os estudantes de Coimbra? + + + + 1.1 + + Qu’était la jeunesse académique ? + + + Quem era a mocidade académica? + + + + 1.2413793103448276 + + Quelles en étaient les aspirations ? + + + Que motivações a estimulavam? + + + + 1.0205761316872428 + + Nous étudions l’univers des étudiants de 1771 à 1910 sous ses divers aspects, prenant en considération les conjonctures, les profils socio-économiques, mettant en évidence les continuités et les discontinuités, voire les ruptures dans les parcours. + + + O quadro do universo estudantil de 1772 a 1910 é analisado em diferentes vertentes, tendo em conta as conjunturas, os perfis socioeconómicos dos alunos, evidenciando as continuidades e descontinuidades ou mesmo ruturas nos percursos escolares. + + + + 1.183431952662722 + + L’Université de Coimbra exerça une véritable fascination sur les générations successives d’étudiants qui voyaient en elle l’institution formant les futures élites et les préparant à monter au pouvoir. + + + A Universidade de Coimbra exercia um claro fascínio nas gerações sucessivas de estudantes, que viam nela a instituição das futuras elites e, mesmo, da ascensão ao poder. + + + + 1.1640625 + + L’étudiant était, durant cette période, essentiellement d’origine bourgeoise, ce qui explique que l’Université fût attachée aux classes privilégiées. + + + O estudante universitário era, no período em análise, essencialmente de origem burguesa, daí que a Universidade fosse classista. + + + + 1.150197628458498 + + L’analyse de l’origine géographique et sociale, des pratiques quotidiennes, du vécu varié des étudiants permet, d’après les sources utilisées, d’apercevoir l’interaction de l’Université avec la vie publique, le lien de l’étudiant à la vie universitaire et urbaine, du citoyen à la politique. + + + A indicação da origem geográfica e social, das práticas quotidianas, da vivência facetada dos estudantes permite, com base nas fontes utilizadas, espelhar o perfil do estudante, a sua ligação à vida universitária e urbana, a sua força social e política. + + + + 1.2551020408163265 + + L´analyse se fait au niveau de la énonciation mais prendre en considération aussi le cycle de la situation révolutionnaire. + + + A análise situa-se ao nível da enunciação mas também considera o ciclo da situação revolucionaria. + + + + 1.1047120418848169 + + Cet article se consacre à analyser un group militaire, la Cinquième Division du État-Major des Armées, en utilisant le Bulletin du Mouvement des Forces Armées, avec l´intention de clarifier son projet politique. + + + O presente artigo centra-se na análise de um grupo militar, a 5ª Divisão do Estado-Maior-General das Forças Armadas, através do Boletim do MFA, pretendendo esclarecer o seu projecto político. + + + + 1.3529411764705883 + + En examinant les concordances, mais aussi les désaccords, de la Division avec les positions adoptées pour les parties, on a l´objective de évaluer son impact dans la société politique. + + + Com o objectivo de avaliar o seu impacto na sociedade política examina-se a sua consonância e discordância com as posições dos partidos. + + + + 1.09009009009009 + + Cet article analyse les flux migratoires qui se sont développés après l’annonce de la « fin de l’émigration portugaise ». + + + Este artigo analisa os fluxos emigratórios que se desenvolveram após o anunciado ‘fim da emigração portuguesa’. + + + + 0.7774566473988439 + + Il défend que, malgré un discours politique et une pratique de recherche qui tendent à sous-estimer la sortie des nationaux, pour un nombre significatif de Portugais l’émigration demeure une option importante pour dépasser les contraintes du marché du travail national. + + + Argumenta-se que apesar de um discurso político e de uma prática de investigação que tendem a menorizar a saída de nacionais, ela continua a ser uma opção importante para um número significativo de portugueses que olham para a emigração como uma opção importante para ultrapassar os constrangimentos que enfrentam no mercado de trabalho nacional. + + + + 0.9722222222222222 + + L’émigration portugaise vers la Suisse - un des principaux flux migratoires qui s’est surtout développé à partir du milieu des années 1980 – permet d’illustrer la continuité des flux de l’émigration portugaise. + + + A emigração portuguesa para a Suíça – um dos principais fluxos emigratórios que se desenvolveu, sobretudo, a partir de meados dos anos 80 – será utilizada para ilustrar o continuar dos fluxos de emigração portuguesa. + + + + 1.1338582677165354 + + Cet article porte sur le cycle de l’agitation sociale de 1917-1920 et son rôle crucial dans l’expansion et la politisation du mouvement ouvrier. + + + Este artigo foca o ciclo de agitação social de 1917-1920 e seu pa-pel crucial na ampliação e politização do movimento operário. + + + + 0.7869565217391304 + + On examinera la perception collective de l’opportunité pour améliorer les conditions de vie et de travail dans la croissante intervention de l’État dans les domaines économiques et sociaux, l’appropriation sociale des ressources organisationnelles, tels que les associations locales et les réseaux familiaux informels et communautaires dans la mobilisation des travailleurs et communautés, et finalement, la médiation entre les différents répertoires d’action collective, c’est-à-dire, les luttes autour de la production et de la consommation. + + + Examinar-se-á a percepção colectiva de uma oportunidade para melhorar as condições de vida e trabalho na crescente intervenção estatal nas esferas económica e social, a apropriação social de recursos organizacionais, como as associações locais e as redes informais familiares e comunitárias na mobilização dos trabalhadores e das populações, e, finalmente, a mediação entre diferentes repertórios de acção colectiva, ou seja, as lutas em torno da produção e do consumo.Este processo permitiu superar parcialmente antigas barreiras entre ofícios e comunidades, tendo em conta que as reclamações dirigidas ao Estado exigiam a regulamentação quer das relações laborais quer dos abastecimentos. + + + + 0.592797783933518 + + Á partir de données empiriques sur le cas portugais et la littérature internationale récente, on défendra que de nouveaux liens ont été noués entre la classe ouvrière européenne, au cours de cet épisode de conflit. + + + Com base em evidências empíricas sobre o caso português e na literatura internacional recente, será argumentado que novos e mais amplos laços foramforjados entre o operariado europeu durante este episódio de conflitualidade.Reconhecendo a centralidade dos processos de transformação social no longo termo, os factores e mecanismos conjunturais serão destacados. + + + + 1.0818713450292399 + + La recherche étudie les significations de l'entrée des dispositifs judiciaires et administratifs, matérialisés dans des codes et lois écrites, dans un territoire de frontières ouvertes. + + + A pesquisa estuda os significados da entrada dos dispositivos judiciais e administrativos, materializados em códigos e leis escritas, num território de fronteiras abertas. + + + + 1.063157894736842 + + En particulier, on analise ici un procès d'homicide et deux inventaires liés à l'histoire de l'occupation de terres, au vol de bétails et aux rivalités parmi des groupes déjá établis et de nouveaux colons, représentés par les descendents de la famille Canguçu, originaire de la Bahia du XVIIIème siécle. + + + Em particular, analisa-se aqui um processo de homicídio e dois inventários ligados à história da ocupação de terras, roubo de gados e rivalidades entre grupos já estabelecidos e novos povoadores, representados pelos descendentes da família Canguçu, originária da Bahia do século XVIII. + + + + 1.1726618705035972 + + Cet article est le résultat de recherches sur des documents du judiciaire avec des références au "sertão" du Nord de la province de Goiás, des années 1870 et 1900. + + + Este artigo é resultado de investigações em documentos do judiciário com referências ao sertão norte da província de Goiás, de 1870 a 1900. + + + + 0.9502762430939227 + + Le point de départ de ce travail est l’analyse de deux collections de photographies considérées comme des ensembles documentaires où s’entrecroise une série de thématiques. + + + Este artigo parte da análise de duas colecções de fotografias consideradas como conjuntos documentais que estão interseccionadas interseccionadas por temáticas que se interpenetram. + + + + 0.5766423357664233 + + L’article analyse la production de deux photographes à São Paulo et à Lisbonne. + + + Analisa a produção fotográfica de dois fotógrafos em duas cidades: São Paulo e Lisboa e possui como eixo de análise o discurso sanitário. + + + + 1.1512605042016806 + + Dans cet article, nous montrons que selon l’information disponible il existe historiquement un contraste entre cette image et la réalité. + + + Neste artigo, pretende-se mostrar que a informação disponível aponta para um contraste entre essa imagem e a realidade. + + + + 1.095 + + Les médias, les discours politiques et même certaines études exploratoires classifient le personnel de gestion de l’administration publique de la démocratie comme un groupe marqué par le clientélisme et la politisation. + + + A imprensa, o discurso político e alguns estudos exploratórios retratam o pessoal dirigente da administração pública do Portugal democrático como um grupo marcado pelo clientelismo e pela politização. + + + + 0.8920634920634921 + + L’élite administrative portugaise révèle au cours du temps, et pendant différents régimes politiques, une forte continuité dans un modèle de professionnalisation dans l’État central, bien que colorée par la persistance de la logique clientèlaire dans l’administration territoriale. + + + A elite administrativa portuguesa parece revelar ao longo do tempo e em diferentes regimes políticos uma forte continuidade num padrão de profissionalização ao nível da administração directa e central do Estado, embora matizado pela persistência de lógicas de politização clientelar na administração desconcentrada. + + + + 1.1933701657458564 + + L’étude se termine par l’analyse d’une décision prise par le gouvernement de Lisbonne, lors de la deuxième moitié du dix-huitième siècle, ayant pour objet l’abolition de l’office municipal qui s’occupait des mégères. + + + O estudo termina com a análise de uma decisão régia solicitada pelo Senado da Câmara de Lisboa, na segunda metade do século XVIII, visando a abolição do denominado Juízo das Bravas. + + + + 0.9121621621621622 + + De plus, quelques écrivains de l’élite masculine ont écrit sur ce supposé problème, proposant des solutions misogynes pour le résoudre. + + + O tema foi igualmente abordado por alguns escritores coevos, homens e das elites, que propuseram as suas soluções misóginas para o suposto problema. + + + + 0.5420560747663551 + + Dans tous les cas, ce phénomène était typiquement féminin. + + + Em ambos os níveis de governo, o problema da fúria verbal era sempre apresentado como tipicamente feminino. + + + + 1.2822085889570551 + + Cet article examine des sources d’archives, ainsi que de la législation, de la fin du quatorzième au dix-huitième siècle, afin de mieux comprendre le phénomène de la femme querelleuse dans le Portugal moderne. + + + Neste artigo procura-se compreender melhor o fenómeno da violência verbal e física praticada por mulheres, em Portugal, entre o fim do século XIV e o século XVIII. + + + + 0.4669421487603306 + + Quelques sources municipales montrent que les autorités étaient confrontées aux problèmes causés par les mégères. + + + As fontes municipais de algumas regiões revelam que as autoridades locais eram regularmente confrontadas com problemas causados pelas mulheres "bravas" ou desordeiras, matéria que estava também contemplada na legislação do reino (Ordenações). + + + + 1.1141304347826086 + + Le 25 avril 1974, le Portugal s’est réveillé avec un coup d’État militaire, après une longue période de dictature ayant débuté le 28 mai 1926 et se cristallisant sous la forme du régime de l’«Estado Novo». + + + A 25 de Abril de 1974, Portugal despertava com um golpe militar depois de um longo período de regime ditatorial, iniciado a 28 de Maio de 1926 e fossilizado sob a forma do Estado Novo. + + + + 0.9130434782608695 + + Cet article est le résultat d’une enquête qui vise à déterminer comment différents mouvements d’opposition militaire, et plus tard de conspiration, se sont développés en Guinée, contribuant à la chute du gouvernement métropolitain. + + + Este artigo é fruto de uma investigação que procurou averiguar como se desenvolveram, na Guiné-Bissau, vários movimentos de militares contestatários e, posteriormente, conspirativos, cuja acção viria a contribuir para o derrube do governo metropolitano. + + + + 0.9542857142857143 + + Les insurgés militaires ont décidé de prendre le pouvoir afin de changer l’action d’un gouvernement qui persistait à mener une guerre à l’outremer, sans fin apparente. + + + Os militares revoltosos decidiram tomar o poder com vista à mudança do paradigma governativo vigente, que persistia no arrastamento de uma guerra ultramarina sem fim aparente. + + + + 0.9862068965517241 + + L’objectif de ce travail est d’analyser l’honneur féminin et les relations de genre à Juiz de Fora, Minas Gerais entre les années 1854 et 1941. + + + O objetivo deste artigo é analisar a honra feminina e as relações de género em Juiz de Fora, Minas Gerais (Brasil), entre os anos de 1854 e 1941. + + + + 1.040909090909091 + + Dans la plupart des cas, nous avons constaté que la violence verbale a été dirigée contre les ruptures de normes sociales pratiqués par les femmes qui furent donc rappelées à leur rôle social dans la communauté où elles vivaient. + + + Observou-se que na maior parte dos casos, as ofensas foram dirigidas contra quebras de normas sociais praticadas por mulheres que por isso, foram lembradas do papel social que lhes era devido na comunidade em que viviam. + + + + 1.0212765957446808 + + Pour cela, nous avons examiné 294 cas de diffamation et injure avérées durant la période mentionnée, afin de comprendre comment la réputation sexuelle féminine a servi comme forme d’interaction et de régulation des relations communautaires. + + + Foram examinados 294 processos-crime de calúnia e injúria abertos entre os anos acima citados com o intuito de perceber de que forma a reputação sexual feminina serviu como forma de interação e regulamentação das relações comunitárias. + + + + 0.9929078014184397 + + Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim. + + + Este artigo faz parte do dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim. + + + + 1.164179104477612 + + Les membres d’une communauté ethnique et religieuse appliquaient dans leurs entreprises la forme spécifique de structuration de la famille du clan séfarade. + + + Membros de uma comunidade étnica e religiosa, aplicaram nas suas empresas a forma específica de estruturação da família-clã sefardita. + + + + 1.0614035087719298 + + Cet article accompagne et croise les histoires individuelles et le partenariat commercial de Jacobo/Felipe et David Senior Henríquez, deux personnages impliqués dans le commerce des esclaves africains et la contrebande sur l’axe Curaçao-Coro. + + + Este artigo acompanha e entrecruza as histórias individuais e a parceria de negócios de Jacobo/Felipe e David Senior Henríquez, duas personagens envolvidas no comércio de escravos africanos e no contrabando no eixo Curaçao-Coro. + + + + 1.0259067357512954 + + Selon les sujets historiques spécifiques, certains des éléments qui ont caractérisé l’économie et la politique dans ce temps et cet espace géo-historiques apparaissent, distants des méta-narratives. + + + Consoante os sujeitos históricos específicos, aparecem alguns dos elementos que caracterizaram a economia e a política nesse tempo e espaço geo-históricos, tomando distância das metanarrativas. + + + + 0.8686440677966102 + + Indépendamment du régime politique en place, l’auteur constate la condamnation des romans sentimentaux, tout en notant cependant, sur le plan des principes et des pratiques, des différences significatives. + + + Independentemente do regime político enquadrante, a autora constata a permanente condenação dos romances sentimentais, registando-se, contudo, no plano dos princípios e das práticas de actuação, um dinamismo e diferenças significativas. + + + + 1.1635220125786163 + + L’auteure retrace l’évolution des lectures permises ou conseillés aux femmes, mais aussi de celles qui étaient au contraire interdites, durant une grande partie des XIXe et XXe siècles. + + + A autora percorre a evolução da leitura permitida e aconselhada às mulheres, bem como a leitura proibida, ao longo de parte significativa dos séculos XIX e XX. + + + + 1.25503355704698 + + Sont soulignés les dynamismes mais aussi les permanences aussi bien sous la période de la Monarchie constitutionnelle que sous la Première République et, par la suite, sous l’Estado Novo. + + + Salientam-se os dinamismos encontrados bem como as permanências, tanto na Monarquia Constitucional, na I República, como seguidamente no Estado Novo. + + + + 1.099236641221374 + + Dans le dernier demi-siècle, la construction des représentations et des images collectives passe de plus en plus par le cinéma et la télévision. + + + No último meio-século, a construção das representações e imagens coletivas tem passado crescentemente pelo cinema e pela televisão. + + + + 0.950920245398773 + + Le présent inventaire couvre tous les récits à l’écran, produits au Portugal entre 1974 et 1994, ayant pour thème la guerre coloniale ou la décolonisation. + + + O presente inventário abarca todas as narrativas para ecrã, realizadas em Portugal entre 1974 e 1994, que tenham como tema a guerra colonial e/ou a descolonização. + + + + 1.0855263157894737 + + Certains théoriciens affirment que le concept même de «tournant pictural» est aussi important que le «tournant linguistique» l’avait été quelques décennies plus tôt. + + + Alguns teóricos defendem mesmo que o conceito de «picturial turn» se tornou tão importante como o de «linguistic turn» havia sido algumas décadas atrás. + + + + 0.8315217391304348 + + Cet article signale les principaux chemins suivis par le terme «peuple», au singulier et au pluriel, dans les cent ans qui s’écoulent entre 1750 et 1850. + + + Neste artigo assinalam-se alguns dos principais caminhos percorridos pelo duplo termo «povo / povos» em Portugal nas últimas décadas do século XVIII e na primeira metade do século XIX. + + + + 0.7138364779874213 + + La naissance des usages politiques modernes du terme est située dans le contexte des invasions françaises du Portugal (1807-1811) et de la résistance qui leur a été opposée par une partie significative de la population du pays. + + + Considerando que os seus usos políticos modernos emergem com as invasões francesas (1807-1811) e com a resistência que lhes foi oposta por uma parte da população portuguesa, avaliam-se as variações semânticas mais significativas que registou no quadro dos conflitos políticos decorrentes da instauração do liberalismo. + + + + 1.1363636363636365 + + L’auteur examine la résistance populaire à la sécularisation de l’État et de la vie publique au Portugal (Madère et Açores inclus) entre 1910 et 1917. + + + O autor aborda as resistências populares à laicização do Estado e da vida pública no Continente, Açores e Madeira entre 1910 e 1917. + + + + 1.1716738197424892 + + Il définit l’existence de cinq types d’actions collectives qui, du point de vue de leur motivation, se rapprochent du répertoire traditionnel: actions dans les domaines politico-religieux, médico-sanitaires, éducatifs et scolaires, politico-militaires et socio-économiques. + + + Define a existência de cinco tipos de acções colectivas de repertório tradicional quanto à sua motivação: acções no âmbito político-religioso, médico-sanitário; educativo e escolar; político e militar e, finalmente, económico-social. + + + + 0.9323308270676691 + + La plupart des actions collectives sans cause politique et religieuse était aussi motivée par des prétextes de cette nature. + + + As motivações para as acções colectivas sem pretexto político-religioso contaram na sua grande maioria com motivações dessa natureza. + + + + 1.103658536585366 + + Il existe en effet des preuves solides que les actions collectives justifiées par des prétextes économiques et sociales recouvraient aussi des motifs d’ordre politique et religieux. + + + Mesmo no caso das acções colectivas com pretextos económico-sociais, existem indícios fortes de que estes se cruzaram com motivações de natureza político-religiosa. + + + + 1.1689189189189189 + + Les catholiques de Goa et des autres anciens territoires portugais de l’Inde ont créé des églises et des maisons d’un type unique dans l’histoire mondiale de l’architecture. + + + Os católicos de Goa e de outros antigos territórios portugueses na Índia criaram igrejas e casas que são únicas na história mundial da arquitectura. + + + + 0.5411764705882353 + + Il suggère l’hypothèse que ces églises furent la plus importante manifestation de l’avènement d’une culture propre des catholiques de Goa. + + + O presente artigo olha para o problema de outra maneira, examinando a conjuntura cultural em que surgiram as igrejas de Goa do século XVII, sugerindo que estas são a mais importante manifestação do aparecimento de uma cultura própria dos católicos de Goa. + + + + 0.47674418604651164 + + Apparus à Goa, ces bâtiments furent connus dès le milieu du XXe siècle sous la dénomination d’architecture indo-portugaise. + + + Estes edifícios apareceram em Goa e são conhecidos desde meados do século XX como arquitectura indo-portuguesa.A originalidade desta arquitectura tem sido atribuída ao resultado de uma síntese entre a arquitectura e a arte portuguesas e a influência indiana. + + + + 1.0813953488372092 + + La dimension participative et potentiellement émancipatrice du projet nos réadresse à la contradiction dialectique de la politique coloniale portugaise à la veille de la fin de l’Empire. + + + A dimensão participativa e potencialmente emancipadora do projecto reenvia-nos para a contradição dialéctica da política colonial portuguesa nas vésperas do fim do Império. + + + + 1.0092165898617511 + + Sur la base d’une recherche d’archive, la méthode biographique et l’histoire orale, une histoire plus complexe et globale de cette expérience est présentée, suivant et reliant parcours professionnels et institutionnels. + + + Com base numa pesquisa em fontes de arquivo, no método biográfico e na história oral, apresenta-se uma história mais complexa e global dessa experiência, seguindo e conectando percursos profissionais e institucionais. + + + + 0.9591194968553459 + + Il s’avère que le projet fait partie d’une circulation entre l’Amérique, l’Europe et l’Afrique, a bénéficié des travaux de la mission des enquêtes agricoles angolaises, de la connaissance des structures sociales et économiques de l’Ovimbundu et d’une vision du développement intégré des paysans africains. + + + Verifica-se que o projecto se insere numa circulação que envolve a América, a Europa e a África, beneficiou do trabalho prévio da Missão de Inquéritos Agrícolas de Angola, teve subjacente o conhecimento das estruturas sociais e económicas dos Ovimbundu e uma visão de desenvolvimento integral dos camponeses africanos. + + + + 0.6386861313868614 + + Le projet pilote d’animation rurale à Andulo (Bié, Angola) a été présenté comme un instrument de lutte contre la subversion portugaise dans le contexte de la guerre coloniale. + + + O projecto-piloto de extensão rural do Andulo (Bié, Angola) tem sido apresentado como instrumento ao serviço da contra-subversão portuguesa no contexto da guerra colonial e está sobretudo associado ao engenheiro alemão Hermann Pössinger, seu proponente e orientador técnico. + + + + 1.1296296296296295 + + En 1906, les lusitaniens représentaient un cinquième de la population et la moitié de la main d’oeuvre active de la ville. + + + Em 1906, os lusitanos chegaram a constituir um quinto da população e metade da mão-de-obra activa na cidade. + + + + 1.2763157894736843 + + La présence portugaise à Rio de Janeiro a été particulièrement importante au début du XXe siècle. + + + A presença portuguesa no Rio de Janeiro foi marcante no início do século XX. + + + + 1.0261780104712042 + + Les disputes sur le marché du travail ont fini par renforcer les sentiments anti-lusitaniens qui se manifestaient au quotidien de différentes façons, se transformant parfois en conflits sanglants. + + + As disputas no mercado de trabalho acabaram por reforçar sentimentos antilusitanos, que se manifestavam no quotidiano de diferentes formas, convertendo-se, por vezes, em conflitos sangrentos. + + + + 1.1055555555555556 + + Avec comme fil conducteur l’histoire d¹un immigré portugais venu tenter sa chance au Brésil, l’auteur analyse ces conflits, montrant comment les immigrés portugais adoptaient l’idéologie du travail comme stratégie de survie et respectaient le discours de la fraternité entre Brésiliens et Portugais, l’anti-lusitanisme ayant pour contrepoint le préjugé racial contre les noirs et leurs descendants. + + + Tendo como fio condutor a história de um imigrante português, a autora analisa esses conflitos, mostrando que os imigrantes portugueses adoptavam a ideologia do trabalho como estratégia de sobrevivência e acatavam o discurso da irmandade entre brasileiros e portugueses, contrapondo ao antilusitanismo o preconceito racial contra os negros e seus descendentes. + + + + 1.1369863013698631 + + Par ailleurs, ils n’ont pas attiré de manière significative de population migrante. + + + Além disso, não foi capaz de atrair uma significativa população migrante. + + + + 1.188118811881188 + + Les effets n’étaient cependant pas les mêmes: les chemins de fer ont été bénéfiques aux régions déjà prospères (Nord Atlantique) mais ont eu une influence négative pour les régions ayant de grandes faiblesses structurelles (Nord Intérieur). + + + Porém, os seus efeitos foram desiguais, pois a ferrovia beneficiou as zonas já prósperas (Norte Atlântico), tendo uma influência negativa em regiões com maiores debilidades estruturais (Norte Interior). + + + + 1.0336538461538463 + + Cet article soutient que les chemins de fer ont stimulé la croissance de la population dans les zones desservies par cette infrastructure, contribuant au développement urbain et encourageant les migrations internes. + + + Este artigo defende que os caminhos de ferro estimularam o crescimento da população nas áreas servidas por esta infraestrutura, contribuíram para o desenvolvimento urbano e incentivaram as migrações internas. + + + + 1.0357142857142858 + + L’historiographie a analysé l’impact des chemins de fer portugais sur l’ensemble du pays mais elle a prêté peu d’attention à leur influence sur les dynamiques démographiques. + + + A historiografia sobre os caminhos de ferro em Portugal tem analisado o seu impacto no país como um todo, dando pouca atenção à sua influência na dinâmica populacional. + + + + 2.028776978417266 + + Cet article réinterprète les circulations entre la Méditerranée et l’Europe au XVIIIe siècle via le fonctionnement et la vie sociale des lazarets de Trieste, qui sont des systèmes complexes et autonomes de circulation de l’information, des connaissances, des personnes et des biens. + + + Os lazaretos aparecem aqui como espaços de articulação de sistemas complexos de circulação de informação, conhecimento, pessoas e produtos. + + + + 0.75 + + Le cas de Trieste et les sources que son étude mobilise mettent en lumière l’apport de l’histoire de la monarchie des Habsbourg à celle de la Méditerranée et des échanges interculturels. + + + Através da consulta de fontes diversas, o artigo procura contribuir para uma reflexão sobre as interculturalidades mediterrânicas, assinalando também a necessidade de investigações transnacionais no contexto da história da mobilidade mediterrânica. + + + + 1.0615384615384615 + + La sphère publique réclame le contrôle de l’exécutif et du parlement. + + + A esfera pública reclama o controlo do executivo e do parlamento. + + + + 1.043956043956044 + + Les dictionnaires portugais publiés au XVIIIe siècle ignorent le syntagme « opinion publique ». + + + Os dicionários portugueses publicados no século XVIII ignoram o sintagma «opinião pública». + + + + 1.0904522613065326 + + Durant la Guerre péninsulaire et après la Révolution libérale de 1820 surtout, la lutte pour l’indépendance des différents organes d’opinion se déroule dans un contexte de séparation de la société civile et de l’État. + + + Durante a Guerra Peninsular e, sobretudo, depois da Revolução liberal de 1820, a luta pela independência dos diferentes órgãos de opinião ocorre no contexto da separação da sociedade civil do Estado. + + + + 1.0229007633587786 + + La défense de la liberté de la presse, l’existence des partis politiques, la publicité des débats parlementaires, le régime électoral et la libre manifestation des opinions constituent ainsi les thèmes fondamentaux de la théorisation de ce concept par Almeida Garrett. + + + A defesa da liberdade de imprensa, a existência de partidos políticos, a publicidade dos debates parlamentares, o regime eleitoral e a livre manifestação de ideias constituem, portanto, tópicos fundamentais na teorização que Almeida Garrett faz do novo conceito. + + + + 1.1151832460732984 + + Grâce à la presse, au théâtre, à l’école et à l’action d’associations civiques influentes, la force de la propagande démocratique se transforma plus tard en synonyme de pouvoir irrépressible de l’opinion publique. + + + Graças à imprensa, ao teatro, à escola e à acção de influentes associações cívicas, a força da propaganda democrática tornou-se, mais tarde, sinónimo do poder irreprimível da opinião pública. + + + + 0.8913043478260869 + + Parmi les élites éclairées des Lumières, la distance, l’anonymat parfois, l’éthique du compromis avec le bien public caractérisent cette nouvelle instance délibérative invisible qui s’impose peu à peu grâce au libre exercice de la critique et à la diffusion de la publication à distance. + + + No modo de comunicação instaurado pelas elites esclarecidas das Luzes, a distância, por vezes a coberto do anonimato, e a ética do compromisso com o bem público caracterizam o aparecimento dessa instância deliberativa invisível, que conquista audiência graças ao livre exercício da crítica e à publicidade sem proximidade. + + + + 0.6615384615384615 + + Il est cependant possible de repérer son emploi dès le dernier quart du XVIIIe siècle. + + + Apesar da dicionarização tardia da expressão «opinião pública», o seu emprego documenta-se desde o último quartel do século XVIII. + + + + 1.054945054945055 + + Cependant, une analyse plus fine des variations intra-régionales révèle un modèle plus complexe. + + + Contudo, um exame mais atento das variações intra-regionais revela um padrão mais complexo. + + + + 1.0392156862745099 + + Entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe, la majorité des migrants de l’Algarve allait en Argentine. + + + Nos finais do século XIX e início do século XX, a maioria dos migrantes algarvios ia para a Argentina. + + + + 1.069767441860465 + + La conjugaison de ces facteurs produisit des flux différenciés de migration transatlantique. + + + A conjugação destes factores produziu fluxos diferenciados de migração transatlântica. + + + + 1.1506849315068493 + + Le choix de la destination était influencée par une conjugaison de facteurs micro et macro, incluant les caractéristiques sociodémographiques, l’origine locale, les réseaux sociaux et professionnels, le marché du travail et les politiques de migration. + + + A escolha do destino era influenciada por uma conjugação de factores micro e macro, incluindo características sociodemográficas, origem local, redes sociais e profissionais, mercados de trabalho e políticas de migração. + + + + 1.1036269430051813 + + Cet article conjugue les perspectives régionales et locales pour analyser les facteurs qui ont influencé le choix de la destination parmi les migrants transatlantiques originaires de l’Algarve, au Sud du Portugal. + + + O artigo combina as perspectivas regional e local para analisar os factores que influenciaram a escolha do destino entre os migrantes transatlânticos originários do Algarve, no sul de Portugal. + + + + 1.0263157894736843 + + La ville se décrit toujours au pluriel. + + + A cidade descreve-se sempre no plural. + + + + 1.023076923076923 + + Cet article analyse la composition et l’organisation des premiers répertoires des rues de Lisbonne, élaborés au début du XIXe siècle. + + + Neste artigo analisa-se a composição e a organização dos primeiros roteiros das ruas de Lisboa elaborados no início do século XIX. + + + + 1.0294117647058822 + + C’est l’image de la ville comme réseau de rues qui s’impose peu à peu. + + + É a imagem da cidade como rede de ruas que a pouco e pouco se impõe. + + + + 1.0105263157894737 + + Ce processus répond à une nécessité d’instrumentalisation de l’espace urbain, permettant l’émergence de nouvelles pratiques et habitudes, notamment pour faciliter la circulation dans la ville. + + + Este processo responde a uma necessidade de instrumentalização do espaço urbano, permitindo a emergência de novas práticas e hábitos, em primeiro lugar para facilitar a circulação na cidade. + + + + 1.065217391304348 + + Mais ces répertoires témoignent aussi de la diversité des modes d’appréhension de l’espace urbain. + + + Mas estes roteiros testemunham também a diversidade dos modos de apreensão do espaço urbano. + + + + 0.9217391304347826 + + Ces répertoires contribuent à unifier l’espace urbain qui se transforme en objet de connaissance autonome. + + + Estes roteiros contribuem para a unificação do espaço urbano que se transforma em objecto de conhecimento autónomo. + + + + 1.1076923076923078 + + Même la justice civile est mobilisée au service de la défense nationale. + + + Até a justiça civil foi mobilizada ao serviço da defesa nacional. + + + + 1.0118343195266273 + + La justice militaire étend son influence et exerce, particulièrement en cas de péril grave, une répression brutale et arbitraire dans un objectif avant tout disciplinaire. + + + A justiça militar estendeu a sua influência e exerceu, particularmente em caso de perigo grave, uma repressão brutal e arbitrária com um objectivo sobretudo disciplinar. + + + + 1.076271186440678 + + Pendant la Première Guerre mondiale, en France comme dans les autres pays en guerre, le droit recule au profit de procédures d’exception qui vont jusqu’à se passer de la justice avec l’internement des civils de nationalité ennemie et autres indésirables. + + + Durante a Primeira Guerra Mundial, em França, como noutros países em guerra, o direito recuou em favor de procedimentos de excepção, chegando a dispensar a justiça no internamento de civis de nacionalidade inimiga e outros indesejáveis. + + + + 1.0638297872340425 + + Au début du XXe siècle, le jeu occupait déjà une place prépondérante dans l’économie de Macao et les loteries étaient l’une de ses principales formes. + + + No início do século XX o jogo já ocupava uma posição destacada na economia de Macau, constituindo as lotarias uma das suas principais formas. + + + + 1.1183431952662721 + + Leur exploitation, en particulier sous sa forme exclusive, était détenue par les Chinois qui les ont achetés et qui avaient les moyens de les diffuser dans un très large rayon géographique. + + + A sua exploração, sobretudo sob forma de exclusivo, era detida por chineses, que as arrematavam e que tinham os meios para as difundir num raio geográfico bastante lato. + + + + 0.975 + + C’est un problème qui, bien que lié à l’économie coloniale, montre comment la gouvernance coloniale a été présentée sous des formes inégales en fonction de la proximité des problèmes en question. + + + Trata-se, pois, de um assunto que, não obstante estar associado à economia colonial, mostra como a governação colonial se apresentava sob formas desiguais consoante a proximidade às questões em causa. + + + + 1.1687763713080168 + + Cet article analyse la vente aux enchères de deux de ces loteries, en vérifiant les difficultés rencontrées par l’administration portugaise et la manière dont elle adoptait différentes formes de vision, entre les autorités de Macao et celles qui les ont déterminées à Lisbonne. + + + Neste artigo procede-se à análise das arrematações de duas dessas lotarias, verificando-se as dificuldades colocadas à administração portuguesa e como esta assumiu diferentes formas de visão, entre as autoridades em Macau e as de Lisboa. + + + + 1.0952380952380953 + + Pour les miguéliste, les adversaires politiques étaient aussi exclus de l’ensemble national. + + + Para os miguelistas também os adversários políticos eram excluídos do todo nacional. + + + + 1.0240384615384615 + + La Constitution de 1822 établit le concept de souveraineté de la Nation et consacra pour la première fois la doctrine de l’autodétermination de la Nation et de son antériorité en relation à tout droit et autorité. + + + Na Constituição de 1822 estabelece-se o conceito de soberania da Nação e consagra-se pela primeira vez a doutrina da auto-determinação da nação e da sua anterioridade em relação a todo o direito e autoridade. + + + + 0.9424920127795527 + + Cependant, dans le discours politique libéral, le concept de Nation, en tant qu’association politique ou ensemble autonome de citoyens, excluait différentes catégories de personnes : les étrangers, les hommes de faction (partisans de l’Ancien Régime politique) et, somme toute, les analphabètes. + + + Mas no discurso político liberal o conceito de Nação, entendido como associação política ou totalidade autónoma de cidadãos ou dos portugueses no seu todo, excluía por vezes diversas categorias: os estrangeiros, os homens de facção (adeptos do Antigo Regime político) e, num certo sentido sentido, os analfabetos. + + + + 1.1352941176470588 + + Entre 1750 et 1850, le concept de nation a connu une profonde mutation, dont l’analyse doit être replacée dans le cadre des transformations historiques qui découlèrent des invasions françaises. + + + O conceito de nação sofreu uma profunda mutação entre 1750 e 1850, só compreensível no quadro das transformações históricas ocorridas na sequência das invasões francesas. + + + + 1.1978609625668448 + + Si le terme n’était pas très utilisé par l’élite politique avant 1808 (on lui préférait les termes Royaume ou Monarchie), le principe de souveraineté populaire s’affirma peu à peu dans la résistance à l’occupation française. + + + Se até 1808 não foi muito usada pela elite política (preferiam-se os termos Reino e Monarquia), na resistência à ocupação francesa afirma-se pontualmente o princípio da soberania popular. + + + + 1.9166666666666667 + + Le mot occupa une place centrale dans le discours politique de la première période libérale, au détriment du terme Royaume (excepté dans la presse royaliste ou contre-révolutionnaire). + + + Já o termo Reino perde protagonismo (se exceptuarmos a imprensa realista, contrarevolucionária). + + + + 0.9793103448275862 + + Cet article montre pourquoi et comment l’industrie de la broderie à Madère a été intégrée dans un réseau commercial global entre 1880 et 1916. + + + Neste artigo será mostrado como e por que razões a indústria de bordados da Madeira foi integrada numa rede de comércio global entre 1880 e 1916. + + + + 0.9657534246575342 + + Ainsi, ils ont dû diviser la production de broderie à domicile en étapes séparées, réparties entre différents sites à Madère et en Allemagne. + + + Em consequência, tinham de parcelar a produção dos bordados em várias etapas, divididas entre diferentes locais tanto na Madeira como na Alemanha. + + + + 0.936 + + Donc, ils pouvaient bénéficier des salaires extrêmement bas des brodeuses travaillant dans un système de putting-out. + + + Assim, podiam tirar pleno partido dos salários extremamente baixos das bordadeiras que trabalhavam em sistema de putting-out. + + + + 1.1333333333333333 + + La compétitivité internationale, renforcée par ces avantages en termes de coût, a facilité la conquête de marchés émergents prometteurs. + + + A competitividade internacional, aumentada por estes benefícios de custos, facilitou a conquista de mercados emergentes. + + + + 1.0808080808080809 + + Les entrepreneurs allemands ont également utilisé le système de drawback pour réduire les droits de douane. + + + Além disso, os empresários recorreram ao regime de drawback para diminuírem as taxas alfandegárias. + + + + 0.9315068493150684 + + Devant l’instabilité du marché intérieur, les négociants allemands de textile se sont engagés dans ce secteur industriel, se trouvant ainsi confrontés à des marchés internationaux extrêmement compétitifs. + + + Devido à instabilidade do seu mercado interno, comerciantes alemães de têxteis envolveram-se neste ramo industrial, enfrentando mercados internacionais altamente competitivos que exigiam uma máxima eficiência de custos. + + + + 0.7963800904977375 + + Grâce à l’amélioration du secteur des transports, les frais de transport ont souffert d’une forte baisse qui a contrebalancé les effets négatifs des tarifs élevés sur les prix. + + + Graças às melhorias significativas no sector dos transportes, os custos de frete sofreram um forte declínio que contrabalançou os efeitos adversos de elevados direitos aduaneiros protecionistas sobre a fixação dos preços. + + + + 1.1366666666666667 + + Cette article propose une étude de la croix à cinq points juxtaposée à la signature royale dans les diplômes portugais de 1448 à 1910, adoptée parallèlement à l’établissement de la version classique de la légende d’Ourique par des chroniqueurs comme Vasco de Lucena ou Rui Galvão qui prêtaient simultanément leurs services à la chancellerie. + + + Estudo da cruz quinada de cinco pontos justaposta à assinatura régia nos diplomas portugueses de 1448 a 1910, adotada pela mesma época em que se estabelecia a versão clássica da lenda de Ourique por cronistas como Vasco de Lucena ou Rui Galvão, os quais também prestavam serviço na chancelaria régia. + + + + 1.0888888888888888 + + Les monarques ultérieurs conserveront la croix de quinas pour la signature cérémoniale jusqu'à la fin de la monarchie en 1910 mais, dans la signature simple, la quina disparut avec le roi Jean VI. + + + Os monarcas posteriores manteriam a cruz de quinas junto à assinatura cerimonial até ao final da monarquia em 1910 mas, na assinatura simples, o quinado desapareceu com D. João VI. + + + + 0.8273092369477911 + + Après avoir passé en revue les précurseurs, notamment la reine Leonor Teles, l’article aborde l'adoption de cette signature par Afonso V, pour les documents solennels comme pour les titres les plus simples. + + + Depois de passar em revista os precursores, em especial a rainha Leonor Teles, trata-se da sua adoção por Afonso V, tanto para a assinatura solene dos tipos documentários com título extenso, quanto para a fatura dos mais simples, titulados em breve. + + + + 1.0898876404494382 + + La révolution portugaise des années 1974-1975 a eu une influence en Espagne, au niveau politique et institutionnel, notamment sur le mouvement syndical, l’Eglise catholique et les forces armées. + + + A revolução portuguesa de 1974-1975 teve impacto na vizinha Espanha a nível político e institucional, nomeadamente no movimento sindical, na Igreja Católica e nas Forças Armadas. + + + + 1.2784090909090908 + + Le PSOE joua un rôle essentiel dans les négociations menant au pacte de la Moncloa, ainsi que dans l’élaboration et l’adoption d’une nouvelle constitution et la consolidation de l’Espagne comme démocratie de style occidental. + + + O PSOE teve um papel essencial na negociação que levou aos Pactos da Moncloa, na discussão e aprovação da Constituição de 1978 e na consolidação da Espanha como uma democracia. + + + + 1.5119047619047619 + + On analyse ici la réaction d’une partie de la gauche espagnole aux événements qui se déroulèrent au Portugal, entre le coup d’Etat qui a renversé le régime de Salazar et Caetano le 25 avril 1974 et la fin de la crise révolutionnaire, le 25 Novembre 1975. + + + Aqui analisa-se a forma como compreendeu e reagiu aos acontecimentos ocorridos em Portugal entre Abril de 1974 e o fim da crise revolucionária a 25 de Novembro de 1975. + + + + 0.9887640449438202 + + Tout en relevant les défis de sa mise en œuvre, des contradictions sont apparues, liées notamment au marché de l’édition et à la nécessité de préserver les modèles commerciaux. + + + Ao abordar os desafios decorrentes da sua implementação, algumas contradições têm surgido, face ao mercado editorial e à necessidade de preservar modelos de negócio em andamento. + + + + 1.0945945945945945 + + Ainsi, il est fourni une contextualisation sur l’émergence et l’évolution du libre accès et sa prise en charge par les politiques scientifiques et technologiques. + + + Proporciona-se assim uma contextualização sobre o surgimento e a evolução do acesso aberto e a sua assunção pelas políticas de ciência e tecnologia. + + + + 0.8191489361702128 + + Cet article cherche à rappeler la trajectoire historique de l’open access, qui converge actuellement vers les discours de la science citoyenne et ouverte. + + + Este artigo procura relembrar a trajetória histórica por detrás das correntes políticas e práticas de acesso aberto, atualmente em convergência com os discursos de ciência aberta e cidadã. + + + + 0.907608695652174 + + Il est fourni ici au lecteur une réflexion d’orientation, examinant les implications que le libre accès représente pour l’édition académique et la gestion des données. + + + Trata-se aqui, pois, de proporcionar ao leitor uma reflexão norteadora, com um contributo que debate as implicações que o acesso aberto traz à publicação académica e à gestão de dados. + + + + 0.683076923076923 + + En Europe et au Portugal, le mouvement Libre Accès a atteint une croissance significative, avec le développement de référentiels institutionnels et des initiatives croissantes qui encouragent la publication en libre accès. + + + Na Europa e em Portugal, o movimento do Acesso Aberto tem registado um crescimento significativo, com o desenvolvimento de repositórios institucionais, iniciativas de estímulo à publicação em acesso aberto e a incorporação desta prática nas políticas de ciência e tecnologia e em programas de apoio à investigação e inovação. + + + + 0.9911504424778761 + + La construction des états-nations ibériques, au XIXe siècle et au début du XXe siècle, prend de nombreuses nuances et doit être envisagée sous plusieurs perspectives – y compris d’un point de vue comparatif et transnational. + + + A construção dos estados-nação ibéricos, durante o século XIX e inícios do século XX, assume diversos matizes e deve ser encarada a partir de múltiplas perspetivas – inclusive, de um ponto de vista comparativo e transnacional. + + + + 1.0161290322580645 + + Partant de ce contexte général, cet essai constitue une critique croisée de deux travaux récents sur le sujet, ainsi qu’une évaluation de leur nouveauté et de leur impact historiographique. + + + Partindo deste contexto geral, faz-se neste ensaio uma recensão crítica conjunta e cruzada de duas obras recentes sobre o tema, e uma avaliação da sua novidade e impacto historiográfico. + + + + 0.7631578947368421 + + Cette stratégie a été élaborée en deux niveaux parallèles. + + + Podemos dizer que essa estratégia foi desenvolvida em dois níveis paralelos. + + + + 0.9853479853479854 + + D’une part, le maintien de bonnes relations diplomatiques avec le régime portugais, d’autre part, surtout après avoir constaté que le Marcelismo ne conduirait pas à la libéralisation, le soutien politique – matériel et moral – a l’opposition socialiste à l’Estado Novo. + + + Por um lado, a manutenção de boas relações diplomáticas com o regime português; por outro lado, especialmente após a constatação de que o Marcelismo não iria conduzir a uma liberalização política, o apoio – político, material e moral – à oposição socialista ao Estado Novo. + + + + 0.9440559440559441 + + La révolution du 25 Avril 1974 a accéléré cette politique de soutien à la démocratisation portugaise, profitant des contacts existants. + + + A revolução de 25 de Abril de 1974 acelerou esta política alemã de apoio à democratização portuguesa, beneficiando dos contactos já existentes. + + + + 1.013215859030837 + + Depuis les années 1960, la social-démocratie allemande, non seulement le Parti social-démocrate (SPD) mais aussi la Fondation Friedrich Ebert (FES), a cherché à développer une politique de soutien à la démocratisation du Portugal. + + + Desde o final da década de 1960 que a social-democracia alemã, não só o Partido Social-Democrata (SPD), mas também a Fundação Friedrich Ebert (FES), procurou desenvolver uma política orientada para a democratização de Portugal. + + + + 1.0791139240506329 + + Il entend ensuite contribuer au débat sur la dégradation de l’environnement au cours des règnes de D. Filipe II et D. Filipe III du Portugal, alors que la "déforestation" fut utilisée comme un argument pour justifier et discréditer des politiques forestières drastiques de réduction, de rationalisation et protection du patrimoine forestier. + + + Depois, pretende-se contribuir para o debate sobre a degradação ambiental durante os reinados de Filipe II e Filipe III de Portugal, quando a "desflorestação" foi utilizada como argumento para justificar e desacreditar as drásticas políticas florestais de redução, racionalização e protecção do património florestal. + + + + 1.044776119402985 + + Dans un premier temps, il analyse la situation des contrats conformément à la législation forestière adoptée entre les XVe et XVIIe siècles. + + + Em primeiro lugar, analisa-se a situação dos bosques reais de acordo com a legislação florestal promulgada entre os séculos XV e XVII. + + + + 1.0754716981132075 + + Cet article présente une enquête sur les forêts royales au Portugal durant l’Union des Couronnes, en se situant dans le domaine de l’histoire politique de l’environnement. + + + Este artigo apresenta uma investigação sobre os bosques reais (coutadas y matas) em Portugal durante a União de Coroas no campo da história política ambiental. + + + + 1.270042194092827 + + Dans cet article, le terme "déforestation administrative" est utilisé car les mesures adoptées par la monarchie espagnole étaient plus probablement dues à une crise politico-administrative de la couronne portugaise plutôt qu’à un rétrécissement critique des forêts royales pour la construction navale. + + + O termo "desflorestação administrativa" é referido porque as medidas adoptadas responderam a uma crise político-administrativa da coroa de Portugal e não tanto a um recuo crítico das massas florestais pela actividade de construção naval. + + + + 0.9770773638968482 + + A partir du cas de l’île de S. Miguel, dans l’archipel des Açores, nous cherchons à expliquer comment le problème de l’alcoolisme fut perçu par l’opinion publique et par les autorités et comment les discours juridiques et la législation pénale ont évolué, dans leur interprétation de ces phénomènes étroitement liés à la violence criminelle. + + + Tomando como base de estudo a ilha de S. Miguel, no arquipélago dos Açores, procuramos explicar como o problema do alcoolismo foi encarado pela opinião pública e pelas autoridades, ao longo de oitocentos, e como o discurso jurídico e a legislação penal evoluíram na interpretação deste fenómeno, intrinsecamente relacionado com a violência criminal. + + + + 1.0477941176470589 + + En Europe occidentale, de la perception de l’alcoolisme comme problème social – aussi bien au niveau des comportements que de la santé publique – à la criminalisation de l’ivresse, s’est déroulé un long processus qui débuta à la fin du XVIIIe siècle pour s’achever vers la fin du XIXe. + + + Da percepção do alcoolismo como problema social – quer a nível dos comportamentos, quer no âmbito da saúde pública – à criminalização da embriaguez, decorreu um longo processo, na Europa Ocidental, que se iniciou no fim do século XVIII e culminou nos finais do século XIX. + + + + 1.0460251046025104 + + Au début de l’invasion française de la péninsule ibérique en 1808, certains agents de la monarchie espagnole tentèrent de créer un État moderne, incluant l’Europe et l’Amérique et introduisant l’une des constituions les plus radicales du XIXe siècle. + + + No início da invasão francesa da Península Ibérica em 1808, alguns agentes da monarquia espanhola tentaram transformá-la num Estado moderno que incluísse a Europa e a América, introduzindo uma das constituições mais radicais do século XIX. + + + + 1.1645569620253164 + + Cependant, une guerre civile surgit en Amérique, opposant ceux qui appuyaient le nouveau système constitutionnel et ceux qui prônaient la création d’un système distinct et indépendant. + + + No entanto, uma guerra civil surgiu na América entre os que apoiavam o novo sistema constitucional e aqueles que insistiam num sistema próprio e independente. + + + + 1.2439024390243902 + + La lutte se conclut para la dissolution de la Monarchie espagnole et la création de nouvelles nations. + + + A luta resultou na dissolução da Monarquia espanhola e na criação de novas nações. + + + + 1.1530054644808743 + + L’indépendance de l’Amérique espagnole ne constitua pas un mouvement anticolonial, mais contribua au déclanchement de la révolution politique dans le monde espagnol et à la dissolution de la monarchie espagnole. + + + A independência da América Espanhola não constituiu um movimento anticolonial, mas provocou parte da revolução política dentro do mundo espanhol e a dissolução da monarquia espanhola. + + + + 1.089795918367347 + + La faiblesse du catholicisme libéral espagnol et le croissant cléricalisme ont conduit à l’anticléricalisme, à la sécularisation et à la laïcité, exprimés dans les périodes révolutionnaires, que certains évêques ont estimé comme la dernière expression du libéralisme. + + + A fraqueza do catolicismo liberal espanhol e o crescente clericalismo conduziram ao anticlericalismo, à secularização e ao laicismo manifestados nos períodos revolucionários, que alguns bispos consideraram como a melhor expressão do liberalismo. + + + + 1.0333333333333334 + + Dans le cadre général de l’Église romaine du xixe siècle, on analyse les effets de la Révolution libérale espagnole sur son Église, la division interne qu’elle a entraînée, l’adaptation et la résistance au changement. + + + No quadro geral da Igreja Romana do século XIX, analisam-se os efeitos que a Revolução Liberal espanhola provocou na sua Igreja, a divisão interna que produziu, a adaptação e as formas de resistência à mudança. + + + + 1.1153846153846154 + + Ce texte analyse les effets du règlement royal sur l’augmentation des incitations à la Misericórdia de Lisbonne à acquérir des titres de créance. + + + Este texto examina os efeitos da regulação régia no aumento dos incentivos à Misericórdia de Lisboa para adquirir padrões de juro. + + + + 0.9516908212560387 + + Il se concentre sur l’analyse de l’activité de crédit de la fraternité avant et après la charte royale du 31 janvier 1775 qui interdisait à la Misericórdia de prêter de l’argent à des particuliers. + + + O ponto de partida será a análise do perfil creditício da irmandade antes e depois da promulgação do alvará de 31 de janeiro de 1775, pelo qual a coroa a proibiu de emprestar dinheiro a juros a particulares. + + + + 1.3858921161825726 + + Les données révèlent que la Misericórdia a augmenté sa participation sur le marché public du crédit en vertu du décret royal, particulièrement entre 1782 et 1792, lorsqu’elle acheta une quantité significative de la dette consolidée, soit sur le marché primaire (directement au trésor) soit sur le marché secondaire (aux particuliers). + + + Os dados revelam que, depois da publicação do alvará de 1775, a irmandade aumentou a sua participação no mercado da dívida régia, ao comprar uma quantidade considerável de padrões de juro tanto no mercado primário como no mercado secundário. + + + + 0.7589743589743589 + + Il avance l’hypothèse selon laquelle le décret royal aurait pu avoir un effet d’éviction, c’est-à-dire une réorientation des prêts vers la couronne. + + + Coloca-se a hipótese de a legislação ter provocado um efeito de "crowding out", isto é, um deslocamento dos fundos da Misericórdia do mercado de crédito privado para o mercado de crédito público. + + + + 1.2325581395348837 + + En fin de compte, le régime, par l’intermédiaire de la Constitution promulguée ou de la législation ordinaire, réussit à maintenir aussi bien la représentation classiste que l’organisation syndicale corporatiste. + + + De todo modo, pela constituição promulgada ou por legislação ordinária, o regime logrou manter tanto a representação classista quanto a organização sindical corporativista. + + + + 0.9961538461538462 + + Dans l’Assemblée constituante, qui eut lieu entre 1933 et 1934, la position du régime par rapport aux formes corporatives a été débattue et a rencontré des oppositions, surtout de la part des représentants de l’Église catholique et des oligarchies régionales. + + + Na Assembleia Nacional Constituinte ocorrida entre 1933 e 1934 as disposições do regime em relação às formas corporativistas estiveram em debate e sofreram resistências, especialmente por parte dos representantes da Igreja Católica e das oligarquias estaduais. + + + + 1.0756302521008403 + + L’introduction de ces institutions par le régime ouvrit des canaux de représentation aux groupes sociaux qui étaient antérieurement écartés ou mis au second plan du dialogue avec l’État: le secteur industriel, la classe moyenne et les travailleurs urbains. + + + A introdução dessas instituições pelo regime abriu canais de representação a grupos sociais anteriormente marginalizados ou secundarizados no que diz respeito à interlocução com o estado: industriais, classe média e trabalhadores urbanos. + + + + 1.055045871559633 + + Cet article explore les connexions entre la construction du soutien social au régime instauré au Brésil en 1930 et la création d’institutions corporatistes, particulièrement la représentation classiste et le syndicalisme officiel. + + + Este artigo explora a conexão entre a constituição da base de apoio ao regime instaurado no Brasil em 1930 e a criação de instituições corporativistas, destacadamente a representação classista e o sindicalismo oficial. + + + + 1.076271186440678 + + Cet article porte essentiellement sur la refondation du corps d’état-major portugais, corps d’élite de l’armée portugaise qui a existé dès le XIXème siècle et fut refondé en 1937, dans la phase de consolidation politique et idéologique de l’État Nouveau. + + + Este artigo versa essencialmente sobre a refundação do Corpo do Estado-Maior (CEM), órgão de elite do Exército português, existente desde o século XIX e refundado em 1937, no período de consolidação política e ideológica do Estado Novo. + + + + 0.8972972972972973 + + On analyse les fondements politiques et militaires de cette réorganisation du corps d’élite de l’armée et des relations de pouvoir entre Salazar et l’élite militaire. + + + Analiso os fundamentos políticos e militares da sua reorganização enquanto corpo de elite e «cérebro» teórico do Exército, tal como as relações de poder entre Salazar e a elite militar. + + + + 0.9145299145299145 + + Pour les premiers, il analyse les éléments propres à des individus identifiés par leur condition de nobles. + + + No caso dos primeiros, o autor analisa os elementos próprios de indivíduos identificados pela sua condição de nobres. + + + + 1.0196078431372548 + + Il montre une vision transversale de la représentation de l’honneur et du prestige grâce à l’identification de signes de noblesse distincts, attribués aux chevaliers des ordres militaires et aux rois d’armes. + + + Mostra uma visão transversal da representação da honra e do prestígio mediante a identificação das distintas marcas de nobreza que são atribuídas aos cavaleiros das Ordens Militares e pelos Reis de Armas. + + + + 0.9765625 + + Cet article analyse le pouvoir des représentations visuelles des individus honorés dans les cours de Castille et du Portugal. + + + O tema deste artigo é demonstrar o poder das representações visuais dos indivíduos honrados nas coroas de Castela e de Portugal. + + + + 1.1226993865030674 + + Dans le cas des rois d’armes, il s’intéresse à la valeur iconographique et sociale de leur production, en considérant les armoiries des lignages ou les blasons concédés à un individu. + + + No caso dos Reis de Armas, centra-se no valor iconográfico e social da sua produção, considerando as armarias das linhagens ou os brasões concedidos a um indivíduo + + + + 0.8993288590604027 + + Cet article est l’introduction du dossier Mobilités et déplacements en Méditerranée: une approche historique, dirigé par les auteures. + + + Este texto constitui a introdução ao dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado pelas autoras. + + + + 1.2951807228915662 + + L’expérience de l’exil, de l’expulsion, de la solidarité et de l’altérité s’inscrivent ainsi autant dans le rapport de l’individu au groupe que dans celui qu’une société d’accueil entretient vis-à-vis des étrangers. + + + Experiências de exílio, expulsão, solidariedade e construção do "outro" têm origem na experiência individual, alargando-se ao grupo e dele à sociedade de acolhimento. + + + + 0.745945945945946 + + Peu de travaux ont en effet tenté de saisir les différentes expériences de mobilité et d’immobilité du point de vue de ceux qui circulent. + + + Porém, os historiadores em geral continuam a demonstrar pouco interesse na análise da mobilidade e imobilidade mediterrânicas do ponto de vista dos seres humanos que nelas participaram. + + + + 0.9183006535947712 + + Le déplacement – qui n’est que l’une des nombreuses conséquences des circulations – marque, distingue et participe à l’élaboration des processus d’identification sociale en Méditerranée; il peut être vecteur d’inclusion ou d’exclusion en fonction des différents espaces et époques. + + + O desenraizamento surge, portanto, como consequência da mobilidade, ao mesmo tempo que cria estereótipos, constrói a diferença e define identidades individuais, familiares e colectivas por todo o Mediterrâneo, carregando consigo as origens de movimentos de inclusão e exclusão através do espaço e do tempo. + + + + 1.6542056074766356 + + Les historiens se sont souvent limités à constater ces dynamiques et à en proposer une analyse presque-exclusivement structurelle afin d’expliquer la pérennité des circulations. + + + A historiografia corrente tem privilegiado a análise de conjunturas e estruturas que enformam estas trocas. + + + + 0.9256756756756757 + + Cet article étudie les principales mesures mises en œuvre par la ville de Lisbonne afin de s’adapter aux besoins engendrés par la guerre. + + + Este artigo procura estudar as principais medidas implementadas pelo município lisboeta de modo a adaptar-se às necessidades originadas pela guerra. + + + + 0.9755102040816327 + + Il analyse la dimension et les limites de la "politisation" de la consommation et souligne l’impact du manque de nourriture sur l’aggravation de la situation sociale de la classe ouvrière et des couches inférieures de la fonction publique. + + + Analisa a dimensão e os limites da "politização" dos consumos e assinala o impacto das perturbações trazidas pela carência de géneros alimentares ao agravamento da situação social do operariado e das camadas mais baixas do funcionalismo público. + + + + 1.0476190476190477 + + Il met en évidence la faiblesse des productions, les problèmes de distribution et de thésaurisation, des facteurs qui, en eux-mêmes, aident à comprendre la vague d’agitation sociale qu’a connue Lisbonne au cours du printemps et de l’été 1917. + + + Destaca, desde logo, a insuficiência das produções, os problemas de distribuição e o açambarcamento, factores que, por si só, ajudam a compreender a vaga de agitação social que Lisboa viveu ao longo da Primavera e do Verão de 1917. + + + + 1.0535714285714286 + + Les années suivantes se sont cependant avérées frustrantes. + + + Os anos seguintes, no entanto, revelaram-se frustrantes. + + + + 0.908256880733945 + + Cet article analyse la transformation du système policier durant la Première République portugaise. + + + Este artigo analisa a transformação do sistema policial durante a vigência da Primeira República em Portugal. + + + + 1.0780141843971631 + + La révolution républicaine du 5 Octobre 1910 a apporté avec elle l’espoir d’une réforme profonde et de la républicanisation des structures de la police. + + + A revolução republicana de 5 outubro de 1910 trouxe consigo a expetativa de uma profunda reforma e republicanização das estruturas policiais. + + + + 1.0973451327433628 + + D’une part, les blocages politiques ont empêché une transformation effective du système policier : si la police était presque toujours à l’ordre du jour de l’agenda politique, l’instabilité politique a empêché la réalisation des réformes proposées. + + + Por um lado, os bloqueios políticos impossibilitaram uma efetiva transformação do sistema policial: se a polícia esteve quase sempre na agenda política, a instabilidade governativa impediu a prossecução das reformas propostas. + + + + 1.0625 + + D’autre part, cet article fait valoir que, au-delà des dynamiques politiques, nous devons aussi examiner d’autres facteurs – organisationnels et professionnels - qui ont contribué de manière décisive à l’évolution du système policier durant cette période. + + + Por outro lado, este trabalho argumenta que, para além das dinâmicas políticas, devemos também olhar para outros elementos – organizacionais e profissionais – que contribuíram decisivamente para a evolução do sistema policial neste período. + + + + 0.9194630872483222 + + Ainsi, en conclusion, l’article souligne l’importance, pour l’histoire de la police durant cette période, du vieillissement des forces de police, des conflits autour de la territorialisation de l’appareil policier et de la formation de différentes cultures professionnelles. + + + Assim, o artigo termina assinalando a importância do envelhecimento do corpo policial, dos conflitos gerados em torno da territorialização do aparelho policial e da formação de diferentes culturas profissionais dentro das forças policiais para a história da polícia e do policiamento neste período. + + + + 0.6496062992125984 + + L’étude de son parcours permet de comprendre les réseaux d’influence et de rupture entre l’appareil militaire et les pouvoirs politiques en place entre 1916 et 1919. + + + Por ser membro destacado da elite militar afeta ao Partido Democrático (PRP), Maia Magalhães afigura-se como objeto de estudo que permite compreender as redes de influência e rutura entre o aparelho militar e os poderes políticos vigentes de 1916 a 1919. + + + + 0.5451388888888888 + + Cet article propose une étude biographique sur Maia Magalhães en analysant sa participation à la campagne du sud de l’Angola et dans l’organisation du C.E.P. + + + Apresenta-se um estudo biográfico sobre Maia Magalhães, analisando a sua participação na Campanha do Sul de Angola e na organização do CEP durante a Grande Guerra, assim como o seu subsequente envolvimento no movimento militar que derrubou a República Nova e sepulta a Monarquia do Norte. + + + + 1.0901639344262295 + + Nous analysons le cas des communes d’Évora et de Beja, en utilisant comme source principale la presse régionale des années 1914-1918. + + + A análise incide sobre os distritos de Évora e Beja e utiliza como fonte principal a imprensa regional dos anos 1914-1918. + + + + 1.070063694267516 + + Enfin, nous essayons de comprendre s’il y eut (ou non) une participation active des associations ouvrières dans l’organisation et la généralisation de ces soulèvements. + + + Em terceiro lugar, pretende-se esclarecer se houve, ou não, uma participação ativa das associações operárias na organização e generalização destes protestos. + + + + 1.0290456431535269 + + L’objectif de ce texte est, en premier lieu, de montrer que les manifestations traditionnelles de protestation collective (soulèvements populaires) jouaient encore un rôle important au sein de l’action collective au Portugal au début du XXe siècle. + + + Pretende-se com este texto, em primeiro lugar, mostrar que as manifestações tradicionais de protesto coletivo (levantamentos populares) ainda tinham uma importância notável no repertório de ação coletiva em Portugal nos inícios do século XX. + + + + 1.0472972972972974 + + Nous présentons ici une étude au sujet des soulèvements populaires pour les moyens de subsistance qui eurent lieu en Alentejo au cours de la Grande Guerre. + + + Este artigo constitui um estudo sobre os levantamentos populares pelas subsistências que tiveram lugar no Alentejo durante os anos da Grande Guerra. + + + + 1.1497797356828194 + + En second lieu, il s’agit de montrer l’importance qu’eurent ces révoltes pour la subsistance au cours de la Grande Guerre, non seulement dans les grandes villes portugaises (La révolution de la pomme de terre) mais aussi dans les régions rurales de l’intérieur. + + + Em segundo lugar, mostrar que, neste período, os levantamentos populares pelas subsistências tiveram importância não só nas grandes cidades portuguesas (caso da "Revolução da Batata"), mas também nas regiões rurais do interior. + + + + 1.0845070422535212 + + Dans les pages du journal, on perçoit la crise des formes culturelles plus politisées héritées de la période révolutionnaire et l'irrésistible imposition d'une nouvelle hégémonie de l'audiovisuel et en particulier de la télévision. + + + Pelas suas páginas, é possível verificar a crise de formas culturais mais politizadas vindas do período revolucionário e a irresistível imposição de uma nova hegemonia do audiovisual, e da televisão em particular. + + + + 1.0353697749196142 + + Cet article présente la façon dont l'hebdomadaire Se7e, durant ses premières années de publication (1978-1982), a proposé une réponse aux transformations sociales et à l'émergence de nouveaux publics urbains, tout en servant d'espace critique et de réflexion sur la valeur et la signification de ces mêmes transformations. + + + Este artigo procura narrar o modo como o semanário Se7e, durante os seus primeiros anos de publicação (1978-1982), respondeu a transformações sociais e à emergência de novos públicos urbanos, por um lado, enquanto simultaneamente serviu como um espaço de crítica ao valor e sentido dessas mesmas transformações. + + + + 1.5916666666666666 + + Dans ce contexte, Se7e constitue un document essentiel pour comprendre la naissance de nouvelles formes et de nouveaux sujets culturels, dont il fut un des véhicules privilégiés de promotion. + + + Pelo meio, o jornal serve ainda de documento, e veículo de promoção, do nascimento de novas formas e sujeitos culturais. + + + + 1.0416666666666667 + + A la fin du XIXe siècle, les premières écoles de soins infirmiers furent créées au Portugal pour former scientifiquement des élèves des deux sexes, sans aucune discrimination de genre ou d’état civil. + + + No final do século XIX, foram criadas em Portugal as primeiras escolas de enfermagem para formar cientificamente alunos de ambos os sexos, sem qualquer discriminação de género ou estado civil. + + + + 1.1204188481675392 + + L’imposition de nouvelles règles aux écoles de soins infirmiers a également affecté les professionnels en soins infirmiers, ainsi que le système national de santé et l’assistance aux patients en milieu hospitalier. + + + A imposição de novas regras para as escolas de enfermagem afectou também os profissionais de enfermagem, bem como o sistema nacional de saúde e a assistência aos pacientes em meio hospitalar. + + + + 1.1720430107526882 + + Cet article analyse les conséquences de l’intervention de l’Etat Nouveau dans les écoles de soins infirmiers. + + + Este artigo analisa as consequências da intervenção do Estado Novo nas escolas de enfermagem. + + + + 1.168141592920354 + + Durant la décennie de 1940, cette situation évolue avec l’interférence de l’Etat portugais dans la formation du personnel infirmier. + + + Na década de 1940 esta situação altera-se, devido à interferência do Estado na formação do pessoal de enfermagem. + + + + 0.9621212121212122 + + Les effets sur les combattants sont impressionnants, notamment par l’ampleur des destructions rendues possibles par ces moyens. + + + Os efeitos sobre os combatentes são impressionantes, nomeadamente pela amplitude das destruições que estes meios tornaram possíveis. + + + + 0.9620253164556962 + + Il faut soigneusement séparer les débats sur la totalisation de la guerre, de ceux sur la « brutalisation » des sociétés dans et après la Grande Guerre. + + + Além disso, convém distinguir cuidadosamente os debates sobre a totalização da guerra, dos da "brutalização" das sociedades durante e depois da Grande Guerra. + + + + 1.0946745562130178 + + Les tranchées constituant un système totalement verrouillé, ne peuvent plus être enfoncées que par la surprise (gaz, tanks) ou par la dislocation (artillerie de plus en plus puissante). + + + As trincheiras, constituindo um sistema totalmente fechado, só podem ser vencidas pela surpresa (gás, tanques) ou pela desarticulação (artilharia cada vez mais potente). + + + + 1.0714285714285714 + + Le blocage tactique du front occidental y est pour beaucoup. + + + O bloqueio tático da frente ocidental influenciou muito. + + + + 1.0838323353293413 + + Cependant, si l’idée de totalisation, bien que nuançable dans sa chronologie peut être admise en tant que telle pour la Grande Guerre, il faut se garder de tout schéma téléologique. + + + Porém, se a ideia da totalização, embora variando na sua cronologia, pode ser admitida como tal para a Grande Guerra, é necessário evitar qualquer esquema teleológico. + + + + 0.968421052631579 + + La Grande Guerre innove dans une production de masse d’outils de guerre, inégalée jusque-là. + + + A Grande Guerra inova na produção em massa de instrumentos de guerra, nunca igualado até então. + + + + 0.7570621468926554 + + Tous ces instruments obligent à la mobilisation industrielle des fronts intérieurs et à des productions rationalisées et administrées. + + + Todos estes instrumentos obrigam à mobilização industrial das frentes internas e a produções racionalizadas e administradas, conduzindo à crescente totalização da Grande Guerra. + + + + 1.118881118881119 + + En tant qu’indicateur du bien-être biologique des populations, les données sur la taille des recrues militaires constituent la principale source de cette étude. + + + Como um indicador do bem-estar biológico das populações, os dados sobre a altura dos recrutas militares constituem a principal fonte de estudo. + + + + 1.079625292740047 + + Bien que les salaires réels de la classe ouvrière aient diminué depuis le milieu des années 1920, les progrès des conditions sanitaires et épidémiologiques – baisse de la mortalité infantile et des maladies infectieuses – et le développement d’un état social naissant dans des aspects fondamentaux tels que la santé, l’éducation et les retraites, ont contribué à améliorer le bien-être biologique de la population italienne, en particulier dans les années 1920. + + + Embora os salários reais das classes trabalhadoras tenham diminuído desde meados dos anos 1920, o progresso das condições sanitárias e epidemiológicas – declínio da mortalidade infantil e das doenças infeciosas – e o desenvolvimento de um estado social incipiente em aspetos básicos, como a saúde, a educação e as pensões, contribuíram para melhorar o bem-estar biológico da população italiana, especialmente na década de 1920. + + + + 1.055 + + Les résultats montrent que, contrairement aux autres dictatures européennes, les conditions de santé et de nutrition des populations masculines italiennes se sont améliorées au cours de la période mussolinienne. + + + Os resultados revelam que, ao contrário do que aconteceu com outras ditaduras europeias, as condições de saúde e nutrição das populações masculinas italianas melhoraram durante o período de Mussolini. + + + + 1.1382978723404256 + + Cet article examiné l’utilisation du concept de parti dans le debat politique brésilien, entre 1820 à 1920. + + + O artigo analisa a partir do debate político brasileiro o conceito de partido entre 1820-1920. + + + + 1.056701030927835 + + Cette distinction a été annulée sous la 1ère Repúblique lorsque que les partis ont été considérés comme des groupes rassemblés autour de personnalités, sans principes et axés sur les intérêts particuliers. + + + Esta distinção foi cancelada na Iª República quando os partidos foram entendidos como agrupamentos reunidos em torno de personalidades, sem princípios e voltados para os interesses particulares. + + + + 1.3877551020408163 + + Il examine les raisons pour lesquelles «parti» et «faction» ont été considérés comme des synonymes, puis comment ils ont été distingués. + + + Discute os motivos pelos quais partido e facção foram entendidos como sinónimos e a sua distinção. + + + + 0.7205882352941176 + + La distinction entre les deux termes s’opère dans la période impériale, alors que le enjeux nationaux et les intérêts locaux devaient être séparés. + + + Situa a distinção entre os dois termos no período Imperial, apontando para a compreensão de que os partidos seriam movidos por temas nacionais enquanto que as facções seriam movidas por interesses locais. + + + + 1.091503267973856 + + La création de la région démarquée du Dão a donc eu lieu dans un contexte de crise du sous-secteur du vin, mais aussi, dans une période de fragilité de l’État libéral. + + + A criação da região demarcada do Dão ocorreu, assim, num contexto de crise do subsetor do vinho, mas também num período de fragilidade do Estado liberal. + + + + 1.1386666666666667 + + La décision politique de procéder à la délimitation territoriale des régions viticoles, à la réorganisation des principaux centres de production du vin, à la décentralisation de la régulation de la production et de la commercialisation — au profit des espaces territoriaux et des intérêts des entreprises —, a retourné la dynamique même du marché national, influençant la concurrence entre les principales régions productrices. + + + A decisão política de proceder à demarcação territorial de regiões vinícolas reorganizou os principais centros de produção de vinho, descentralizou a regulação da produção e da comercialização, beneficiando espaços territoriais e interesses corporativos, subverteu as dinâmicas próprias do mercado nacional e influenciou a concorrência entre as principais regiões produtoras. + + + + 1.0526315789473684 + + La pression des élites régionales a été décisive pour l’institutionnalisation de la région du Dão, mais le succès de leurs revendications doit être compris dans le cadre de la crise de l’État libéral. + + + A pressão das elites regionais foi decisiva para a institucionalização da região do Dão, mas o sucesso das suas reivindicações tem que ser entendido em ligação com a crise do Estado liberal. + + + + 1.012396694214876 + + La création, durant la dictature, des régions viticoles par João Franco établit une nouvelle conception du rôle de l’Etat et de la façon dont il faut défendre l’intérêt national qui, en partie, ne coïncide pas avec la philosophie du libéralisme. + + + A criação das regiões vinícolas por João Franco, em ditadura, configura um novo entendimento sobre o papel do Estado e sobre o modo como deve ser entendido o interesse nacional, que pouco tem que ver com a filosofia subjacente ao liberalismo. + + + + 1.0441176470588236 + + La recherche, qui utilise une méthodologie mixte à la fois quantitative et qualitative, démontre le rôle propagandiste de ces journaux au service de la politique étrangère de l’ Estado Novo, et comment l’appareil de censure les a transformés en authentiques armes idéologiques pour diaboliser la République et offrir une image positif des forces rebelles. + + + A pesquisa, que utiliza uma metodologia mista quantitativa e qualitativa, destaca o papel propagandístico que aqueles jornais adoptaram, colocando-se ao serviço da política externa do Estado Novo, e mostra como o aparelho da censura os converteu em armas ideológicas para demonizar a República e oferecer uma imagem positiva dos sublevados. + + + + 1.0543478260869565 + + Cet article analyse les chroniques des correspondants du Diário de Lisboa, du Diário de Notícias, du Diário da Manhã, et O Século qui ont couvert le massacre de Badajoz et la bataille de Toledo. + + + Neste artigo, analisamos as crónicas dos enviados especiais do Diário de Lisboa, Diário de Notícias, Diário da Manhã e O Século que cobriram a matança de Badajoz e a batalha de Toledo. + + + + 0.9849056603773585 + + Il est évident que la couverture spectaculaire de la conquête de l’Alcázar de Toledo a contribué à forger le mythe du lieu historique, et que le journaliste Mário Neves (Diário de Lisboa) se démarquait de tous les autres dans le récit des événements de Badajoz. + + + Evidencia-se que a cobertura espectacular da conquista do Alcácer de Toledo contribuiu para forjar o mito do lugar histórico, e que as crónicas do jornalista Mário Neves (Diário de Lisboa) se destacaram sobre todas as outras no relato dos acontecimentos de Badajoz. + + + + 0.8235294117647058 + + Après la révolution politique, une véritable révolution culturelle était nécessaire. + + + Após a revolução política, tornava-se necessária a concretização de uma verdadeira revolução cultural. + + + + 1.2285714285714286 + + Parmi les stratégies utilisées par le républicanisme, nous pouvons mettre l’accent sur l’éducation morale et civique à l’école, les fêtes civiques ou l’éducation militaire. + + + Entre as estratégias usadas pelo republicanismo merecem destaque a educação moral e cívica escolar, as festas cívicas ou a educação militar. + + + + 1.1240875912408759 + + Les écoles – l’école primaire en particulier – ont désormais pour objectif de former les citoyens indispensables à la préservation de la jeune République. + + + À escola, em particular a escola primária, era atribuída a finalidade de formar os cidadãos necessários à preservação da jovem República. + + + + 0.9441340782122905 + + L’éducation était perçue par le républicanisme, comme par la Troisième République française, comme un élément central du projet de régénération de la société portugaise. + + + A educação era entendida pelo republicanismo, à semelhança do que acontecia na III República francesa, como um elemento central do projecto de regeneração da sociedade portuguesa. + + + + 0.7608695652173914 + + On comprend alors l’importance de la laïcité et du patriotisme dans l’élaboration d’un nouveau consensus. + + + Assim se compreende a importância nela assumida tanto pelo laicismo como pelo patriotismo que se pretendiam geradores de um novo consenso. + + + + 1.0123456790123457 + + Dans cette entrevue, le professeur Paul Thompson parle de sa vie et de ses influences, de ses œuvres et projets les plus pertinents, ainsi que des projets en cours. + + + Nesta entrevista o Professor Paul Thompson fala acerca da sua vida e influências, dos seus trabalhos e projectos mais relevantes, bem como dos projectos em curso. + + + + 1.1176470588235294 + + Il décrit le début de sa pratique d’histoire orale, la fondation de la Société d’histoire orale et la création de la National Life Stories Collection à la British Library. + + + Descreve o início da sua prática de história oral, a fundação da Oral History Society e a criação da National Life Stories Collection na British Library. + + + + 1.1121076233183858 + + Thompson mentionne également ses préoccupations concernant la préservation et la conservation des données générées non seulement par l’histoire orale mais aussi par la recherche en sciences sociales et son rôle dans la création du projet Qualidata. + + + Thompson refere também as suas preocupações para com a preservação e curadoria de dados gerados não apenas pela história oral mas também pela investigação nas ciências sociais e o seu papel na criação do projecto Qualidata. + + + + 1.0382978723404255 + + Il mentionne le développement de son intérêt pour l’histoire et la recherche, le rôle des historiens comme Hoskins dans l’introduction de nouvelles perspectives en historiographie et l’approche pionnière des sciences sociales au Ruskin College. + + + Refere o desenvolvimento do seu interesse pela História e pela investigação, o papel de historiadores como Hoskins na introdução de novas perspectivas na historiografia e o pioneirismo da abordagem às ciências socias do Ruskin College. + + + + 0.9494163424124513 + + Tout au long de l’entrevue, Paul Thompson réfléchit sur la manière dont son enfance dans l’est du Royaume-Uni a influencé son travail, sa passion pour l’architecture et l’art et comment son travail de pionnier en histoire orale s’est développé. + + + Ao longo da entrevista, Paul Thompson reflecte acerca do modo como a sua infância no leste do Reino Unido influenciou o seu trabalho, a par com a sua paixão por arquitectura e pela arte e de que forma se desenvolveu o seu trabalho pioneiro em história oral. + + + + 0.9942857142857143 + + Située au croisement de deux axes routiers importants – l’A24 et l’A25 –, la ville de Viseu occupe actuellement une position centrale par rapport aux régions qui l’entourent. + + + Localizada na encruzilhada de dois importantes eixos rodoviários – a A24 e a A25 –, a cidade de Viseu assume actualmente uma posição central em relação às regiões envolventes. + + + + 1.099526066350711 + + Devenant plus accessible et plus attractive pour les nouveaux investissements, elle enregistre une forte dynamique commerciale et immobilière, à l’origine de changements tant au niveau démographique que morphologique et fonctionnel. + + + Tornou-se mais acessível e atractiva no que respeita a novos investimentos, registando um forte dinamismo comercial e imobiliário, com as consequentes alterações, tanto a nível populacional como morfo-funcional. + + + + 0.9714285714285714 + + Le centre de Viseu s’est transformé en un espace commercial et de services plus dense, renforçant ses caractéristiques de centre urbain. + + + Assiste-se à transformação do centro de Viseu num espaço comercial e de serviços mais denso, consolidando as suas características de centro. + + + + 0.8036529680365296 + + Cet article analyse ces changements, du point de vue de la répartition comme de l’organisation fonctionnelle de l’ensemble de l’aire urbaine, qui englobe le centre de la ville. + + + O artigo foca estas grandes alterações tanto na distribuição como na organização funcional de toda área urbana, onde está englobado englobado o centro da cidade, transformações que se intensificaram nas últimas décadas. + + + + 0.7440633245382586 + + D. Pedro de Sousa e Holstein, comte de Palmela (1812) et plus tard un des trois ducs du régime libéral au Portugal, représente depuis 1809 la couronne des Bragança près des autorités espagnoles qui s’opposaient à la monarchie de José Bonaparte et à l’occupation militaire française. + + + D. Pedro de Sousa e Holstein, conde de Palmela (1812) e um dos proeminentes duques do regime liberal em Portugal, foi desde 1809 re- presentante da monarquia da Casa de Bragança junto dos governos espanhóis que, opondo-se à monarquia instalada por Napoleão em Ma- drid, convocaram em 1810 as Cortes na cidade de Cádis, das quais saiu a primeira constituição liberal da Península. + + + + 1.0731707317073171 + + Cet article retrace l’histoire du programme ERASMUS depuis son apparition à l’aube de la mondialisation économique, jusqu’à sa fusion avec le projet ambitieux d’un Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES), dont il a toujours été une source d’inspiration. + + + Este artigo esboça a história do programa ERASMUS desde o seu surgimento nos alvores da globalização económica até à sua fusão com o ambicioso projeto de um Espaço Europeu de Ensino Superior (EEES), para o qual sempre foi uma fonte de inspiração. + + + + 1.0801186943620178 + + Tout au long de l’article, nous verrons comment les stratégies d’internationalisation de la Commission européenne et des États-membres – axées sur la promotion du programme ERASMUS - renforçaient une série de conditions politiques et idéologies favorables aux transformations qui ont abouti à la Déclaration de Bologne (1999) et à l’Agenda de Lisbonne (2000-2010). + + + No decurso do artigo veremos como as estratégias de internacionalização da Comissão Europeia e dos estados-membros, focadas na promoção do programa ERASMUS, estavam a consolidar um conjunto de condições políticas e económicas favoráveis às transformações que culminariam na Declaração de Bolonha (1999) e na Agenda de Lisboa (2000-2010). + + + + 1.0711610486891385 + + Nous illustrerons ces transformations par des références au cas portugais dans le contexte européen, en soulignant comment un projet qui a été rendu public comme universel et inclusif a fini par devenir le pilier d’un système éducatif européen de plus en plus élitiste et commercialisé. + + + Ilustraremos essas transformações referindo o caso português no contexto europeu, sublinhando como um projeto que se publicitou como universalista e inclusivo acabou por se converter no suporte de um sistema educativo europeu crescentemente elitista e mercantilizado. + + + + 1.0289855072463767 + + La laïcité française est le résultat d’un processus historique qui en fait l’une des formes possibles de sécularisation des sociétés modernes. + + + A laicidade francesa é o resultado de um processo histórico que a torna uma das formas possíveis de secularização nas sociedades modernas. + + + + 1.3401639344262295 + + En raison de la pluralisation des croyances et de la relativisation des valeurs qui ne cessent de s’accroitre dans le cadre plus général de la globalisation contemporaine, la laïcité française rencontre à l’heure actuelle de nouveaux défis sur ses terrains d’action traditionnels, que ce soit à l’école ou dans l’espace public. + + + Com o aumento da pluralização das crenças e da relatividade dos valores no contexto mais amplo da globalização contemporânea, o secularismo francês encontra novos desafios nos seus territórios tradicionais de acção: a escola e o espaço público. + + + + 0.9771863117870723 + + Cet article s’attache d’abord à présenter l’histoire particulière de ce processus de laïcisation en France depuis la Révolution française jusqu’à nos jours et les nouveaux enjeux de la laïcité française et les débats qu’elle génère dans la société actuelle. + + + Este artigo começa por apresentar a história particular desse processo de secularização na França desde a Revolução Francesa até ao presente, concluindo com uma análise temática dos novos desafios do secularismo francês e dos debates que gera na sociedade actual. + + + + 1.101522842639594 + + Techniquement illégale selon les différentes politiques impériales imposées par la Grande-Bretagne aux colonies américaines, Philadelphie a établi et maintenu un partenariat commercial solide avec le port de Lisbonne. + + + Tecnicamente ilegal de acordo com as várias políticas imperiais que a Grã-Bretanha impôs às colónias americanas, Filadélfia construiu e manteve uma robusta parceria comercial com o porto de Lisboa. + + + + 1.2105263157894737 + + Cet article explore les relations économiques entre Lisbonne et Philadelphie avant l’indépendance de Philadelphie de l’Empire britannique. + + + Este artigo explora a relação económica entre Lisboa e Filadélfia antes da sua independência do império britânico. + + + + 1.1584158415841583 + + En utilisant des données provenant d’archives à Philadelphie et à Lisbonne, nous affirmons que cette relation signifie que Philadelphie s’éloigne des îles Britanniques et qu’elle joue un rôle important dans l’économie de l’Atlantique. + + + Usando dados de arquivos tanto em Filadélfia como em Lisboa, argumentamos que esta relação significa uma orientação de Filadélfia à margem das Ilhas Britânicas e a sua importância na economia atlântica. + + + + 1.0266666666666666 + + Nous avons invité James Green à réfléchir sur ces questions pourqu’il puisse partager avec nous le point de vue de quelqu’un qui, en raison de la nature de son travail, ne pourrait s’empêcher de faire toujours face à ces questions. + + + Convidámos James Green a refletir sobre esses problemas, para que pudesse compartilhar connosco as opiniões de alguém que, devido à natureza do seu trabalho, não pôde deixar de se confrontar permanentemente com tais questões. + + + + 1.135135135135135 + + L’entretien a pour but de présenter son travail à un public plus large d’historiens et de spécialistes des sciences sociales européens, mais aussi de réfléchir sur le rapport entre travail universitaire et activisme politique et idéologique, et de discuter les problèmes du subjectivisme et de l’usage de témoignages individuels dans la construction de l’histoire contemporaine. + + + O objetivo da entrevista, além de levar o seu trabalho a um público mais amplo de historiadores e cientistas sociais europeus, é refletir sobre a relação entre o trabalho académico e o ativismo político e ideológico, e discutir os problemas do subjetivismo e do uso de testemunhos individuais na construção da história contemporânea. + + + + 1.03 + + Dans cet entretien, James Green, un important spécialiste de l’histoire moderne du Brésil, nous parle de son intérêt pour le Brésil, de sa vie de militant civique et politique contre l’autoritarisme au Brésil et pour les droits des gays et lesbiennes, ainsi que de sa carrière et de son travail universitaire. + + + Nesta entrevista, James Green, um importante "brasilianista", fala-nos sobre o seu interesse pelo história do Brasil, sobre a sua vida como militante cívico e político contra o autoritarismo no Brasil e a favor dos direitos de gays e lésbicas, e ainda sobre a sua carreira e o seu trabalho académico. + + + + 1.118881118881119 + + L›article conclut en discutant les développements récents de cette question dans l’historiographie, couvrant des auteurs tels que Josep Fontana et Ranajit Guha. + + + O artigo finaliza discutindo desdobramentos mais recentes desta questão na historiografia, abordando autores como Josep Fontana e Ranajit Guha. + + + + 0.8614232209737828 + + Après des éclaircissements théorique-méthodologiques sur le concept de « rétrodiction », l’article commente deux auteurs qui ont élaboré les perceptions d›avant-garde autour de ce problème – Friedrich Nietzsche et Walter Benjamin. + + + Depois de esclarecimentos teórico-metodológicos sobre a questão, com exemplos historiográficos diversos, desenvolvemos comentários mais específicos sobre dois autores que elaboraram uma perceção pioneira acerca deste problema – Friedrich Nietzsche e Walther Benjamin. + + + + 1.3 + + Cet article vise à réfléchir sur le problème méthodologique de la «rétrodiction» dans l’historiographie. + + + Este artigo reflete sobre o problema metodológico da retrodição historiográfica. + + + + 1.4444444444444444 + + D’abord, il discute la question du finalisme dans l’approche téléologique de l’histoire et, dans une deuxième étape, il examine le problème relatif à la construction des explications de l’historiographie: la rétrodiction. + + + Na sequência, examina-se a verdadeira questão que envolve este e outros problemas presentes na construção das explicações historiográficas: a retrodição. + + + + 1.1862745098039216 + + Malgré la consolidation de cette nouvelle perspective, les études sur le valimento au Portugal sont encore insuffisantes. + + + Apesar da consolidação desta perspectiva, ainda são escassos os estudos sobre o valimento em Portugal. + + + + 1.29375 + + Les historiens des monarchies européennes du XVIIème siècle ont contribué à cette revalorisation avec la révision du rôle du favori dans le gouvernement et l’étude de la privança comme un phénomène européen. + + + Esta revalorização é o resultado da assimilação de uma nova visão sobre o papel dos favoritos no governo e da consideração da privança como um fenómeno europeu. + + + + 1.0807453416149069 + + Cet article aborde la question du valimento dans la seconde moitié du XVIIe siècle au Portugal à partir de l’exemple de l’historiographie sur le 3ème comte de Castelo Melhor. + + + Tomando como exemplo a historiografia sobre o III conde de Castelo Melhor, este artigo estuda a questão da privança no Portugal da segunda metade do século XVII. + + + + 0.8482758620689655 + + Le concept de valimento a fait l’objet d’un regain d’intérêt dans l’historiographie au cours de ces vingt dernières années. + + + Nos últimos vinte anos, os historiadores das monarquias europeias do século XVII têm demonstrado um interesse renovado pela questão do valimento. + + + + 1.072289156626506 + + Cet article interprète ces méthodes dans le cadre d’un modèle comparatiste interculturel. + + + Este artigo interpreta esses métodos dentro de um modelo intercultural comparativo. + + + + 1.0869565217391304 + + En Inde, les Portugais ont employé des méthodes spécifiques pour établir leur domination culturelle. + + + Na Índia, os portugueses empregaram métodos específicos para estabelecer o domínio cultural. + + + + 1.2019230769230769 + + Les ordres missionnaires catholiques y ont établi des églises et des sanctuaires sur des sites précédemment occupés par des mosquées musulmanes et des temples hindous (qui avaient eux-mêmes souvent été construits sur des espaces sacrés préexistants). + + + As ordens religiosas católicas ergueram ali igrejas e santuários em locais anteriormente ocupados por mesquitas muçulmanas e templos hindus (muitas vezes já construídos sobre espaços sagrados pré-existentes). + + + + 1.0880681818181819 + + Au cours du processus de conquête et de soumission, les enclaves coloniales portugaises en Inde ont connu des affirmations de domination religieuse qui correspondent au modèle développé par le project Antagonistic Tolerance, qui étudie comparativement, à travers les cultures et les époques historiques, les sites sacrés partagés et contestés par différentes communautés religieuses. + + + Durante o processo de conquista e subjugação, os enclaves coloniais portugueses na Índia conheceram afirmações de domínio religioso que correspondem ao modelo desenvolvido pelo Antagonistic Tolerance Project, o qual estuda comparativamente, entre culturas e épocas históricas, locais sagrados que foram disputados por comunidades religiosas diferentes. + + + + 0.7108433734939759 + + Après une période de tolérance, les autorités portugaises ont tenté d’éliminer tous les sites religieux non chrétiens. + + + As autoridades coloniais portuguesas em Goa, após um período de tolerância, tentaram eliminar todos os locais religiosos não-cristãos dentro do território colonizado. + + + + 0.5121951219512195 + + À Goa, les Portugais ont conquis une ville dominée par les musulmans et peuplée principalement d’hindous. + + + Em Goa, os portugueses conquistaram uma cidade habitada por hindus e governada por muçulmanos, e reconstruíram-na criando uma capital imperial, de feição cristã e europeia, para os seus domínios asiáticos. + + + + 1.0774647887323943 + + Cette recherche s’intéresse à l’émergence de l’intériorité au Moyen Age, à travers l’étude des chansons du premier troubadour, Guillaume duc d’Aquitaine. + + + O estudo foca a emergência da interioridade na Idade Média, através do estudo das canções do primeiro trovador, Guilherme, duque da Aquitânia. + + + + 1.0964912280701755 + + Il s’agit d’interroger la pertinence du concept d’individu appliqué au monde médiéval, en analysant le lyrisme amoureux des troubadours provençaux, comme forme d’intériorité semblable à celles qui apparaissent au XIIe siècle dans l’Occident européen. + + + Propõe-se problematizar a pertinência do conceito de indivíduo aplicado à Idade Média e analisar o lirismo amoroso dos trovadores provençais, como uma das formas de interioridade que aparecem, no século XII, no Ocidente Europeu. + + + + 1.1186943620178043 + + Prenant comme point de départ le voyage philosophique d’Alexandre Rodrigues Ferreira à l’Amazonie dans le dernier quart du XVIIe siècle, cet article analyse la question de la circularité du savoir scientifique dans ses différentes modalités et ses articulations possibles pour la construction de connaissances scientifiques sur le monde naturel brésilien à la fin 18ème siècle. + + + Tendo como ponto de partida a viagem filosófica de Alexandre Rodrigues Ferreira à Amazónia no último quartel de setecentos, este artigo analisa a questão da circularidade dos saberes em suas diferentes modalidades e suas articulações possíveis para a construção do conhecimento científico sobre o mundo natural em finais do século XVIII. + + + + 1.0485074626865671 + + Par conséquent, il identifie quelques auteurs et références scientifiques qui ont façonné la réflexion et la production textuelle du naturaliste Rodrigues Ferreira; ensuite, il cartographie quelques collaborateurs intellectuels lors la longue expédition en Amazonie luso-brésilienne ; et, finalement, il se consacre à l’exploration d’une dimension encore méconnue du rôle détenue par le savoir américain, autrement appelé «vulgaire», dans cette processus complexe de décodage et de traduction d’une expérience concrète en connaissances scientifiques formalisées. + + + Para isso, identifica alguns autores e referências científicas que conformaram o pensar e a produção textual feita na viagem pelo naturalista Rodrigues Ferreira; a seguir, mapeia alguns de seus colaboradores intelectuais no curso da longa expedição à Amazónia luso-brasileira e, por fim, se dedica a explorar uma dimensão ainda pouco conhecida que diz respeito ao lugar dos saberes americanos, também chamados de "vulgares", neste complexo processo de decodificação e de tradução da experiência concreta em saber científico formalizado. + + + + 1.0242424242424242 + + La première mesure décrétée par le Prince Régent D. João lors de son arrivée à Bahia, en Janvier 1808, fut l’ouverture des ports du Brésil au commerce des nations amies. + + + A primeira medida decretada pelo Príncipe Regente D. João quando chegou à Bahia em Janeiro de 1808 foi a abertura dos portos do Brasil ao comércio das nações amigas. + + + + 0.9947368421052631 + + Cet évènement offre un témoignage clair des profonds changements dans les manières habituelles de diriger et de penser les relations économiques entre la métropole et sa principale colonie. + + + Este acontecimento oferece testemunho inequívoco de mudanças profundas nas formas habituais de se lidarem e de se pensarem as relações económicas entre a metrópole e a sua principal colónia. + + + + 0.9752066115702479 + + C’est pourquoi, expliquer les fondements doctrinaux et les implications pratiques de ce processus d’ouverture des ports permet de mieux comprendre les dilemmes qui se nouent tout au long de la permanence de la cour portugaise au Brésil. + + + Por isso, a explicação dos fundamentos doutrinais e das implicações práticas deste processo de abertura dos portos reveste importância decisiva para a compreensão dos dilemas que se tecem ao longo da permanência da corte portuguesa no Brasil. + + + + 0.8074074074074075 + + José da Silva Lisboa joua un rôle de premier plan, défendant l’importance de cette décision et la légitimant. + + + Para esta tomada de decisão, e para a justificação da sua legitimidade e importância, José da Silva Lisboa desempenhou papel relevante. + + + + 1.0753138075313808 + + Cette étude cherche à discerner les changements de localisation des portugais comme groupe ethnique et la marchandisation de la saudade en tant que "saveur du Portugal", à New Bedford (MA), ville connue comme étant la capitale des portugaise aux Etats-Unis. + + + Nesse estudo, procura-se discernir as mudanças de localização dos portugueses como grupo étnico e a mercantilização da saudade enquanto «Um sabor de Portugal» em New Bedford (MA), cidade conhecida como a capital dos portugueses na América. + + + + 1.119047619047619 + + L’analyse prend en compte la restructuration du capitalisme global, le déclin de l’économie locale, la contraction de la transmigration portugaise et les politiques néolibérales actuelles. + + + A análise tem em conta a reestruturação do capitalismo global, o declínio da economia local, a retracção da transmigração portuguesa e as actuais políticas neoliberais. + + + + 1.0678571428571428 + + On examine les relations entre la restructuration de l’économie globale et les mobilisations transnationales de ces immigrants, en accordant une attention spéciale aux effets de la restructuration de l’État post-colonial portugais et de ses pratiques transnationales sur la côte sud du Massachusets. + + + Com esse objectivo, examina-se as relações entre a reestruturação da economia global e as mobilizações transnacionais desses imigrantes, dedicando atenção aos impactos da remodelação do Estado pós-colonial português e das suas práticas transnacionais na costa sul de Massachusets. + + + + 1.1216216216216217 + + L’effet de la réglementation des intérêts sur le rationnement de l’offre est connu. + + + É conhecido o efeito de regulamentação de juros no racionamento da oferta. + + + + 1.1027027027027028 + + Étant donné ce cadre juridique, l’article se penche sur les balises temporelles des effets à court terme du séisme et des transformations sociales du marché qui révèlent des transformations structurelles. + + + Dado este enquadramento legal, o artigo procura as balizas temporais dos efeitos de curto prazo do terramoto e as transformações sociais do mercado que revelam transformais estruturais. + + + + 1.0927152317880795 + + Il considère que la destruction du capital physique augmente les coûts de ce facteur de production, la loi Pombaline de 1757 a toutefois fixé le taux d’intérêt à 5%. + + + Considera que a destruição de capital físico aumenta os custos deste factor de produção, mas a legislação pombalina de 1757 fixou a taxa de juro em 5%. + + + + 1.1233480176211454 + + Il montre que les années 1756 et 1769 sont les balises temporelles des effets à court terme et reconnaît des signes de contraction de la demande après 1770, quand l’ascension des hommes d’affaires comme groupe dominant du côté de l’offre devient évidente. + + + Descobre 1756 e 1769 como as balizas temporais dos efeitos de curto prazo e reconhece sinais de contração da procura depois de 1770, quando se torna clara a ascensão dos homens de negócio como grupo dominante do lado da oferta. + + + + 1.168 + + Suivant l’intuition de la littérature sur les impacts des catastrophes géophysiques sur la trajectoire de croissance des économies en développement, cet article se penche sur les conséquences du tremblement de terre de 1755 sur le marché financier à partir de l’analyse des contrats notariés. + + + Seguindo a intuição da literatura sobre impactos de desastres geofísicos na trajectória de crescimento das economais em densenvolvimento, este artigo observa as consequências do terramoto de 1755 no mercado financeiro a partir de contratos notariais. + + + + 1.01875 + + La construction d’un discours colonial, notamment par les organisations féminines de l’État Nouveau, a joué un rôle important dans la justification de ce principe. + + + A construção de um discurso colonial, nomeadamente por parte das organizações femininas do Estado Novo, teve um papel importante na justificação dessa premissa. + + + + 1.0169491525423728 + + A partir de la fin de la II Guerre Mondiale, le mouvement de décolonisation apparaît comme un défi pour le régime portugais qui continue à défendre son caractère pluri-continental. + + + A vaga de descolonizações surgida com o final da II Guerra Mundial constituiu-se, como um desafio para o regime português que continuava a defender o seu cariz pluricontinental. + + + + 0.7727272727272727 + + Jusqu’en 1974, le discours colonial au féminin cherche à s’adapter aux circonstances. + + + Até 1974, o discurso colonial no feminino tenta adaptar-se às circunstâncias que o regime não consegue evitar. + + + + 0.6016260162601627 + + Les changements ne sont cependant que superficiels et l’essentiel demeure. + + + Porém, as alterações feitas são meros artifícios que têm como objectivo alterar o acessório para que o essencial permaneça. + + + + 1.1666666666666667 + + Convergeant dans une représentation particulière du criminel, ces discours aident à comprendre les principales innovations institutionnelles dans le champ pénal durant cette période. + + + Convergindo numa certa representação do criminoso, estes discursos ajudam a compreender as principais inovações institucionais no campo penal neste período. + + + + 1.1676646706586826 + + On prend pour univers d’analyse le domaine transnational transnational, scientifique et juridique, qui englobait le Portugal, et pour lequel l’Italie fasciste constituait la principale référence. + + + Tomamos como universo de análise o espaço transnacional, científico e jurídico, em que Portugal se inscreveu, e que teve na Itália fascista a sua principal referência. + + + + 1.0679611650485437 + + Cet article analyse l’échec scientifique de l’anthropologie criminelle positiviste, ainsi que la tentative de la revitaliser, dans les années 20 et 30 du XXe siècle, par le biais de la psychologie et de l’endocrinologie. + + + Neste artigo analisa-se, por um lado, a falência científica da antropologia criminal positivista e a tentativa da sua revitalização, nos anos 20 e 30 do século XX, através da psicologia e da endocrinologia. + + + + 0.9538461538461539 + + Il s’intéresse aussi à l’évolution de la dogmatique uridique et au développement de certains concepts d’origine théologique. + + + Por outro, observa-se a evolução da dogmática jurídica e o desenvolvimento, neste âmbito, de alguns conceitos de origem teológica. + + + + 1.0134099616858236 + + Cet article propose une lecture de Francia interessada con Portugal en la separación de Castilla, publiée par António Moniz de Carvalho en 1644, comme un pièce d’intersection entre deux puissantes lignées textuelles: la littérature politique conçue dans le cadre de désagrégation du Portugal de la monarchie espagnole; et le nouveau modèle analytique qui, dans le sillage du De l’intérêt des princes et des états de la Chrestienté du duc de Rohan, a exalté l’intérêt des États en tant que souverain d’un ordre politique européen. + + + Este artigo apresenta uma leitura da obra Francia interessada con Portugal en la separación de Castilla, publicada por António Moniz de Carvalho em 1644, como uma peça de intersecção entre duas poderosas linhagens textuais: a literatura política concebida no contexto da desagregação de Portugal da Monarquia de Espanha e o modelo analítico inovador que, seguindo o De l’Intéret des princes et états de la chrestienté do duque de Rohan, situou o interesse dos estados como soberano efectivo de uma ordem política europeia. + + + + 1.0909090909090908 + + On soutient que l’œuvre de Rohan était le référent discursif auquel Moniz de Carvalho a été confié dans la composition de son texte. + + + Defende-se que a obra de Henri de Rohan foi o referente discursivo que inspirou Moniz de Carvalho na composição do texto. + + + + 0.9706959706959707 + + Opérant de cette manière, non seulement elle a enrichi la littérature impliquée dans la défense de la cause des Bragance, mais elle a également officialisé l’un des chapitres initiaux et plus singuliers de l’histoire de la réception européenne de l´oeuvre de Rohan. + + + O seu autor não só enriqueceu o registo retórico da literatura implicada na defesa da causa dos Bragança, estreitamente ligada à linguagem jurídica, mas formalizou também um dos capítulos iniciais e mais singulares da história da receção europeia da obra do duque de Rohan. + + + + 1.126984126984127 + + Cet article s’intéresse aux institutions de santé et d’assistance à Goa, afin de discuter les dynamiques de pouvoir dans la société coloniale. + + + O artigo analisa algumas instituições de saúde e assistência em Goa para discutir as dinâmicas de poder na sociedade colonial. + + + + 1.1624365482233503 + + Si, à première vue, le somptueux Hospital Real s’affirme comme un opérateur de ségrégation, il laisse assez vite apparaître les jeux de pouvoir qui impliquent les groupes locaux, les ordres religieux et les hiérarchies de l’Etat. + + + Se inicialmente o sumptuoso Hospital Real surge como um operador de segregação, logo se transforma numa arena de jogos de poder, envolvendo grupos locais, ordens religiosas e hierarquias do Estado. + + + + 0.6878787878787879 + + Dans les textes du début du XIXe siècle, l’hôpital militaire est décrit comme un lieu de cahot et d’autogouvernement, mais il peut aussi être perçu comme un espace d’influence des groupes locaux dans les institutions médicales. + + + Em inícios do século XIX o hospital militar é referido nas fontes oficiais como um lugar de caos e autogoverno, mas também pode ser visto como um espaço de influência de grupos locais nas instituições médicas, o que, segunda a autora, ajudará a criar uma Escola Médica quando hospital e capital se transferem para Pangim/Nova Goa. + + + + 1.0961538461538463 + + Durant les guerres qui ont marqué les dernières années de présence coloniale portugaise en Afrique, le Portugal a recruté plus de 400.000 Africains pour ses forces armées. + + + Nas guerras que marcaram os últimos anos da presença colonial portuguesa em África, Portugal recrutou mais de 400 mil africanos para as suas Forças Armadas. + + + + 0.7063829787234043 + + Cet article étudie la situation de ces combattants à la fin de la guerre et examine les conditions de leur accueil dans leurs pays d›origine peu après l’indépendance. + + + Neste artigo, pretende-se apresentar os resultados de uma pesquisa que procurou saber como foi ponderada a situação desses combatentes no final dessa Guerra e como os seus países de origem os acolheram logo após as suas independências. + + + + 0.9111111111111111 + + Il a eu un impact majeur sur les sociétés d’Ancien Régime, ce qui conduit ici à insister sur les phénomènes de continuité et de discontinuité avec l’époque moderne. + + + Tratando-se de um fenómeno transepocal, marcando com particular incidência as sociedades de Antigo Regime, realçam-se facetas de continuidade e descontinuidade com a época moderna. + + + + 1.435897435897436 + + Parmi les cordons établis sur la frontière terrestre portugaise au XIXe siècle, ceux de 1885, probablement les derniers d’importance nationale, sont analysés en détail. + + + Dá-se particular relevo ao cordão sanitário de 1885, provavelmente o último de âmbito nacional realizado em Portugal. + + + + 1.4587155963302751 + + Cette contribution approfondit, dans une perspective internationale, la connaissance des dispositifs de contrôle des épidémies dans le Portugal du XIXe siècle. + + + Este texto ocupa-se do combate às epidemias em Portugal no século XIX, inserindo-o no contexto internacional. + + + + 0.631578947368421 + + L’auteure insiste donc sur le fait que les cordons sanitaires méritent d’être pris en considération dans l’histoire générale de la gouvernance politique au XIXe siècle. + + + O modo como os governos reagem às epidemias é um elemento importante para questionar a organização e a autoridade do próprio poder e, nessa ótica, consideramos que os cordões sanitários devem ser integrados no estudo da história da governação política do século XIX. + + + + 1.176 + + Le plan a été mis en œuvre et de nouvelles institutions ont été créées pour venir en aide aux "pauvres industrieux" et aux "patients guérissables". + + + O plano foi posto em vigor e foram criadas novas instituições para assistir os "pobres industriosos" e os "doentes curáveis". + + + + 1.1333333333333333 + + En 1749, les anciens de la communauté sépharade de Londres annonçaient un changement important dans la répartition des sedaca (œuvres de bienfaisance) qui aurait des conséquences à long terme pour les pauvres assistés par la congrégation. + + + Em 1749, os anciãos da comunidade sefardita de Londres anunciaram uma mudança significativa na distribuição da sedaca (caridade) que teria consequências a longo prazo para os pobres assistidos pela congregação. + + + + 0.9396551724137931 + + Désormais, seules les veuves de leurs responsables religieux, les personnes de plus de 60 ans, les jeunes enfants et ceux venant directement de la péninsule ibérique fuyant l›Inquisition pouvaient bénéficier du sedaca. + + + A partir de então, apenas poderiam beneficiar da sedaca as viúvas dos seus funcionários religiosos, as pessoas com mais de 60 anos, as crianças pequenas, e aqueles que chegavam diretamente da Península Ibérica fugindo da Inquisição. + + + + 1.0 + + Cet essai étudie les archives des anciens et du Mahamad du XVIII siècle, pour conclure que la question de l’assistance aux pauvres est devenue si difficile que de nombreux membres contributeurs abandonnèrent la congrégation pour exprimer leur mécontentement face à ces mesures. + + + Este ensaio estuda os registos dos anciãos e do Mahamad do século XVIII para concluir que a questão de como cuidar dos pobres se tornou tão fracturante que levou muitos dos membros contribuintes da congregação a abandoná-la como expressão do seu desagrado face àquelas medidas. + + + + 0.9668508287292817 + + Cependant, une autre dimension est trop souvent oubliée : les mouvements migratoires s’insèrent dans un processus global dont les interactions sont loin d’être assez étudiées. + + + Contudo, outra dimensão tem sido com frequência esquecida: os movimentos migratórios inserem-se um processo global, cujas interacções estão longe de estar suficientemente estudadas. + + + + 1.0158730158730158 + + Dans ce texte, la globalisation des courants migratoires et leur insertion dans la géostratégie du développement intercontinental sont analysées, en considérant trois questions principales : la logique de la chronologie de l’émigration vers les Amériques, la composition européenne dominante et les réseaux d’émigration. + + + Neste texto, esse contexto de globalização das correntes migratórias e a sua inserção na geoestratégia do desenvolvimento inter-continental é analisado, sendo três as principais questões enunciadas: a razão da cronologia da emigração em direcção às Américas, a composição europeia dominante e as redes de emigração. + + + + 1.0462962962962963 + + Ces dernières années, de multiples approches régionales et locales ont permis une analyse plus rigoureuse de différentes formes d’émigration, mettant en lumière des aspects fondamentaux, invisibles dans les sources nationales. + + + Múltiplas abordagens regionais e locais contribuíram nestes últimos anos para a análise mais rigorosa de várias facetas da emigração, esclarecendo vertentes fundamentais, imperceptíveis nas fontes de âmbito nacional. + + + + 1.0621468926553672 + + L’objet de cet article, conçu entre la glose critique et la laudatio, est de dresser le portrait d’une figure éminente de la culture portugaise du XXème : António José Saraiva (1919-1993). + + + Delineado entre a glosa crítica e a laudatio, o artigo pretende esboçar o perfil de uma figura proeminente da cultura portuguesa do século XX : António José Saraiva (1917-1993). + + + + 1.1875 + + Il est également reconnu pour avoir eu une conscience sociale marquée par le respect de la nature, la frugalité, un culte pour les libertés individuelles et la solidarité. + + + Ao qual ainda se reconhece uma consciência social marcada pelo respeito da natureza, a frugalidade, as liberdades individuais e a solidariedade. + + + + 1.1320754716981132 + + Un homme de lettres controversé, chercheur et professeur doté d’un caractère romantique et d’une compréhension étendue de la méthodologie de l’histoire et de la théorie littéraire. + + + Polémico homem de letras, investigador e professor dotado de uma índole romântica e de um dúctil entendimento da metodologia da história e da teoria literária. + + + + 0.4703389830508475 + + Dans ce texte, on met en relief sa correspondance et surtout le débat fécond d’un demi-siècle avec Óscar Lopes. + + + Neste ensaio é valorizada a correspondência do autor e principalmente o fecundo debate epistolográfico de meio século com Óscar Lopes, professor e crítico literário com quem subscreveu a mais destacada história da literatura portuguesa. + + + + 1.053941908713693 + + À Goa, au milieu du XVIIe siècle, deux grands débats sociaux et religieux se superposèrent : l’accès au sacerdoce des brahmanes convertis au christianisme et la discrimination des religieux portugais nés en Inde par rapport à ceux originaires du royaume. + + + Em Goa, em meados do século XVII, coexistiram dois grandes debates sócio-religiosos : o do acesso ao sacerdócio dos brâmanes convertidos ao cristianismo e o da dependência dos religiosos portugueses nascidos na Índia em relação aos do reino. + + + + 1.1 + + Dans ce contexte, un théatin italien récemment arrivé en Inde décida d’aborder un problème jusqu’alors oublié : l’accès à la communion sacramentelle des chrétiens convertis de l’hindouisme et des esclaves noirs d´origine africaine. + + + Neste contexto, um teatino italiano, recém-chegado à Índia, resolveu tratar de uma questão até então esquecida : o acesso dos cristãos da terra e dos escravos negros, de origem africana, à comunhão sacramental. + + + + 1.6059322033898304 + + À Goa, une préoccupation clairement européenne – la question de la communion fréquente – a acquis de nouvelles connotations qui ont permis à Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) de lutter contre la discrimination religieuse des esclaves et de défendre la dignité de tous les chrétiens, quelle que soit la couleur de leur peau, et de permettre leur accès illimité aux sacrements. + + + Estas permitiram a Antonio Ardizzone Spinola (1605-1699) lutar contra a discriminação religiosa dos escravos e defender a dignidade de todos os cristãos, independentemente da sua cor de pele, tal como o seu livre acesso aos sacramentos. + + + + 1.125 + + L’importance de « hispanisme » dans la pensée politique d’António Sardinha (1887-1925) suscite depuis plusieurs années un intérêt croissant au sein de l’historiographie portugaise. + + + A importância do « hispanismo » no pensamento político de António Sardinha (1887-1925) tem despertado um interesse crescente junto da historiografia portuguesa. + + + + 1.1348314606741574 + + Cet article s’inscrit ainsi dans la droite ligne des questions et interrogations soulevées par un certain nombre de travaux, et, entre autres, ceux de Paulo Archer de Carvalho et de Sérgio Campos Matos. + + + O presente artigo inscreve-se pois na órbita das preocupações que, nas últimas décadas, propiciaram, entre outros, os trabalhos de Paulo Archer de Carvalho e Sérgio Campos Matos. + + + + 1.263157894736842 + + Sans perdre de vue ces contributions majeures, cet article revisite les grandes lignes de « l’hispanisme », insistant sur son caractère fondamental pour la compréhension de l’oeuvre finale de Sardinha, ainsi que sur sa réception et influence politique immédiatement après sa mort précoce. + + + Sem perder de vista as capitais contribuições destes estudos, são as grandes linhas do « hispanismo », a sua cronologia e o seu caráter fundamental para a compreensão da obra final de Sardinha que este artigo pretende revisitar. + + + + 1.010909090909091 + + Cet article analyse l’ensemble des avis et rapports produits par la Chambre Corporative et signale son intérêt global, avec une attention spéciale à ceux qui ont plus contribué à la définition des politiques économiques et financières du régime, pendant ses premières décennies. + + + Este artigo analisa o conjunto dos pareceres produzidos pela Câmara Corporativa, discutindo o seu significado global e destacando em particular os que mais diretamente contribuíram para a definição das políticas económicas e financeiras do regime, nas suas primeiras décadas. + + + + 0.908675799086758 + + Malgré son rôle subsidiaire dans la structure du pouvoir politique pendant le salazarisme, la Chambre Corporative a joué une fonction importante dans la définition des politiques publiques du régime. + + + Apesar do seu carácter acessório na arquitetura dos órgãos do poder político do salazarismo, a Câmara Corporativa ocupou um papel relevante na conceção e definição das políticas públicas do regime autoritário português. + + + + 1.0617760617760619 + + Elle accueillait des représentants des différents intérêts économiques, académiques, admi- nistratives et était une institution saillante dans l’appui politique et techni- que donné à l’action du gouvernement, en contribuant à l’élargissement du débat dans l’élite politique. + + + Conjugando representantes de interesses económicos, académicos e administrativos, aquele órgão constituiu um decisivo elemento de suporte técnico da ação governativa, refletindo e ampliando os principais debates que envolveram a elite política do Estado Novo. + + + + 0.9598214285714286 + + La nouvelle fête instaurée le 15 août en l’honneur de la Saint-Napoléon n’a rencontré que peu de succès parmi les citoyens, contrairement à la fête traditionnelle de la Vierge d’Août qui était célébrée le même jour. + + + A nova festa, que introduzia o 15 de Agosto em homenagem ao Imperador, São Napoleão, teve fraco acolhimento entre os cidadãos, não se conseguindo impor face à festa tradicional da Virgem de Agosto, realizada nesse mesmo dia. + + + + 0.609375 + + Cet essai met en évidence la continuité des fêtes célébrées à Barcelone sous l´occupation napoléonienne de 1808-1814. + + + O artigo argumenta que houve uma continuidade nas festas celebradas na cidade de Barcelona, sob a ocupação napoleónica de 1808 a 1814, mantendo estas o significado que tinham no Antigo Regime. + + + + 1.0653061224489795 + + Bien que le parlement brésilien n´ait pas voté les projets de réforme agraire proposés par ces secteurs, les alliances entre les clubs abolitionnistes radicaux et certains membres de l´élite politique de l´Empire ont permis un large débat autour de ces projets. + + + Embora o Congresso brasileiro não tenha aprovado o projecto de reforma agrária proposto por esses sectores, as alianças entre os clubes abolicionistas radicais e membros da elite política do Império permitiram a ampla discussão desses projectos. + + + + 1.134020618556701 + + Cet article évoque les liens entre le Conseiller d´État de l´Empire brésilien, Henrique de Beaurepaire-Rohan, et le projet de démocratie rurale developpé dans les clubs abolitionnistes de Rio de Janeiro à partir de 1883. + + + O artigo refere os vínculos entre o conselheiro de Estado Henrique de Beaurepaire-Rohan e o projecto de democracia rural elaborado nos círculos abolicionistas do Rio de Janeiro a partir de 1883. + + + + 1.0470588235294118 + + Comme membre de l´élite traditionnelle de l´Empire dont le parcours fut un succès, la figure de Henrique de Beaurepaire-Rohan permet de légitimer les arguments elaborés par certains abolitionnistes qui associent la fin de l’esclavage et la réforme du système foncier. + + + Enquanto membro da elite tradicional do Império e devido ao sucesso de sua trajetória, Henrique de Beaurepaire-Rohan ajuda a legitimar os argumentos elaborados por certos abolicionistas que associam a abolição da escravidão à reforma do sistema fundiário. + + + + 1.0 + + Ce texte est une introduction à un dossier thématique consacré à la « grippe espagnole » de 1918-1919, la plus grave crise épidémique de l’histoire portugaise. + + + Este texto serve de introdução a um dossier temático dedicado à pneumónica de 1918-1919, a mais grave crise epidémica de que há registo na história portuguesa. + + + + 1.2102803738317758 + + Les articles qui composent ce dossier proposent un bilan des connaissances disponibles, explorent de nouvelles données et signalent certaines questions laissées en suspens dans l’étude d’une épidémie qui a eu des impacts dramatiques et une dimension mondiale. + + + Os artigos que o compõem apresentam um balanço do conhecimento disponível, exploram novos dados e apontam algumas das questões em aberto no estudo de uma epidemia que teve impactos dramáticos e uma dimensão global. + + + + 2.2014388489208634 + + La publication de ce dossier est justifiée non seulement par la pertinence du sujet ou par la célébration du centenaire de cette épidémie, mais aussi par le fait que cent ans de recherches n’ont pas été suffisants pour apporter des réponses définitives aux nombreuses questions soulevées par cet évènement. + + + A oportunidade deste dossier justifica-se não apenas pela relevância do tema ou pelo facto de se cumprirem 100 anos sobre a sua ocorrência. + + + + 1.2035398230088497 + + Les réseaux commerciaux des juifs portugais sont habituellement considérés comme étant particulièrement vastes, dynamiques et efficaces. + + + As redes comerciais dos judeus portugueses geralmente são vistas como singularmente vastas, dinámicas e eficazes. + + + + 0.9957983193277311 + + Néanmoins il y a de arguments qui contestent cette allégation et suggèrent, à l’inverse, que les juifs portugais durent vaincre des obstacles plus grands que les marchands chrétiens et que leurs réseaux commerciaux étaient plus fragiles. + + + No entanto há uma série de argumentos que põem em causa esta alegação, sugerindo, pelo contrário, que os judeus portugueses tiveram que enfrentar obstáculos maiores que os mercadores cristãos e que suas redes comerciais eram mais frágeis. + + + + 1.0459183673469388 + + Au fait de leur base ethnique et religieuse commune, les juifs portugais e les nouveaux chrétiens auraient partagés des liens de sympathie et de solidarité spécifiques qui auraient profité à leurs négoces. + + + Devido à sua base étnica e religiosa comum, os judeus portugueses e os cristãos novos teriam compartilhado laços de simpatia e solidariedade extraordinária que teriam beneficiado os seus negócios. + + + + 1.0443037974683544 + + Cet article fait partie du dossier thématique Mobilité et déracinement en Méditerranée dans une perspective historique, organisé par Cátia Antunes et Giedrė Blažytė. + + + Este artigo faz parte do dossier temático Mobilidade e desenraizamento no Mediterrâneo em perspetiva histórica, organizado por Cátia Antunes e Giedrė Blažytė. + + + + 1.097938144329897 + + Au Moyen Âge, la documentation révèle une plus grande mobilité des musulmans entre les deux rives de la Méditerranée, contrairement aux juifs qui semblent miser sur des déplacements au sein des royaumes ibériques. + + + Na Idade Média, a documentação revela uma maior mobilidade de muçulmanos entre as duas margens do Mediterrâneo que de judeus, os quais parecem apostar na movimentação dentro dos reinos ibéricos. + + + + 1.1104294478527608 + + Cet article examine la relation entre les mobilités géographiques et la construction de communautés parmi les juifs et les musulmans au Portugal, au Moyen Âge et à l’époque moderne. + + + Este artigo equaciona a articulação entre mobilidade geográfica e constituição de comunidade entre judeus e muçulmanos, em Portugal, nas épocas medieval e moderna. + + + + 1.6557377049180328 + + En revanche, dans le cas des juifs, dont la plupart étaient des hommes partis volontairement au Portugal et qui avaient laissé des familles derrière eux en Afrique du Nord, cette différence de genre et l’ostracisme social auquel ils étaient également confrontés ont empêché la création d’une communauté. + + + Pelo contrário, a mesma ostracização social impediu a constituição de comunidade entre os judeus, que foram para Portugal a título voluntário, deixando as famílias no Norte de África. + + + + 0.9536423841059603 + + De nombreux musulmans étaient captifs, mais comme les hommes et les femmes étaient tous faits prisonniers, ils ont pu constituer une communauté. + + + Na Idade Moderna essa diferença persiste: muitos muçulmanos eram cativos, e tal explica a diferença de género que permite a constituição de comunidade. + + + + 1.0610169491525423 + + Durant les années 1808, 1809 et 1810, dans le contexte des invasions militaires, des hommes d’origine française, mais aussi des portugais accusés d’être partisans ou agents du gouvernement de Napoléon, ont été poursuivis de façon tumultueuse par des groupes « populaires » et furent l’objet de mesures policières. + + + Nos anos de 1808, 1809 e 1810, homens de origem francesa – e outros estrangeiros tomados por tais – assim como portugueses acusados de serem partidários ou agentes do governo de Napoleão foram perseguidos e presos, de forma tumultuosa, por grupos de "populares" ou objecto de medidas de polícia. + + + + 0.9367088607594937 + + Dans cet article sont présentés les résultats préliminaires d’une recherche qui, à partir de la question de la dimension sociale et politique du « patriotisme », revisite l’histoire de ces mouvements, en se basant essentiellement sur l’information produite par l’Intendance Générale de la Police. + + + Neste artigo apresentam-se alguns resultados preliminares de uma investigação que, motivada pelo problema da definição do "patriotismo" como fenómeno social e como fundamento político, revisita o tema das referidas movimentações, utilizando privilegiadamente a informação produzida pela Intendência Geral de Polícia. + + + + 0.8850574712643678 + + La principale nouveauté de ce dossier réside dans l’approche des projets constituants présentés publiquement, mais non approuvés ou partiellement rejetés. + + + A sua principal novidade radica na abordagem dos projetos constituintes que foram publicamente apresentados, mas que não foram aprovados ou que foram parcialmente rejeitados. + + + + 0.9112426035502958 + + Cet article est l’introduction du dossier Projets constitutionnels avortés – Portugal et Br��sil, XXe siècle, organisé par Paula Borges Santos et Ivo Veiga + + + Este texto constitui a introdução ao dossier temático Projetos constitucionais fracassados, Portugal e Brasil, século XX, organizado por Paula Borges Santos e Ivo Veiga. + + + + 1.1073446327683616 + + Ce texte sert d’introduction à un dossier thématique consacré à plusieurs moments constituants qui ont marqué l’histoire politique et institutionnelle du Portugal et du Brésil, entre 1926 et 1988. + + + Este texto introduz o dossier temático dedicado a diversos momentos constituintes que assinalaram a história política e institucional de Portugal e do Brasil, entre 1926 e 1988. + + + + 1.0508474576271187 + + Pour les chercheurs qui s’intéressent à la culture politique de l’autoritarisme et à la transition vers la démocratie, ce dossier apporte des connaissances sur un sujet peu exploré par la littérature et ouvre de nouvelles perspectives de recherche. + + + Para estudiosos que se interessam pela cultura política dos autoritarismos e da transição para a democracia, este dossier gera conhecimento sobre um tópico que a literatura escassamente explorou e abre novas perspetivas de investigação. + + + + 1.0846560846560847 + + Les articles analysent les arguments et les négociations ayant pour objectif la création d’un contenu constitutionnel au cours d’expériences historiques d’autoritarisme et de transition vers la démocratie. + + + Os artigos exploram os argumentos e as negociações que envolveram a criação de conteúdos constitucionais durante experiências históricas dos autoritarismos e da transição para a democracia. + + + + 1.1126760563380282 + + La littérature disponible sur ces révisions, principalement produites par la science juridique, a analysé le contenu constitutionnel approuvé, à partir des lois qui ont rendu opérationnelles ces modifications apportées à la Constitution. + + + A literatura disponível sobre aquelas revisões, sobretudo produzida pela ciência jurídica, tem analisado os conteúdos constitucionais aprovados a partir das leis que operacionalizaram as alterações à constituição. + + + + 1.173913043478261 + + On considère que cette perspective permet d’approfondir la connaissance des forces politiques du régime et de leurs motivations individuelles et/ou collectives (croyances), afin de former des décisions politiques et des arrangements normatifs. + + + Esta perspetiva permite aprofundar o conhecimento sobre as forças políticas do regime e as suas motivações (crenças) individuais ou coletivas, em ordem à formação de decisões políticas e arranjos normativos. + + + + 0.8735632183908046 + + Le but de cet article est de compléter cette approche en analysant les initiatives de révision législative présentées, en particulier les projets de loi, et en examinant les conditions de succès (approbation) ou d’échec (rejet). + + + Este artigo pretende complementar essa abordagem, observando, com recurso à análise histórica, as iniciativas legislativas de revisão, em especial os projetos de lei, e ponderando as condições de sucesso (aprovação) ou insucesso (rejeição) de que se revestiram. + + + + 1.0127388535031847 + + Pour ce faire, nous suivons l’ensemble des processus constitutionnels et des mécanismes de négociation impliqués, en fonction des différents cycles politiques. + + + Para tanto, acompanha-se a montagem dos processos constituintes e os mecanismos de negociação envolvidos, relacionando-os com os diferentes ciclos políticos. + + + + 0.5707547169811321 + + Au moment de son institutionnalisation, l’État autoritaire portugais s’est vu accorder une Constitution politique (1933). + + + O estado autoritário português dotou-se de uma constituição política no momento da sua institucionalização (1933), ocorrendo posteriormente oito processos de revisão, em conjunturas políticas muito diferenciadas. + + + + 1.0361990950226245 + + L’article analyse le sens des rapports entre les pôles «tradition» et «modernité» dans l’étude comparée des imaginaires ibériques concernant le mythe paradisiaque au sein de Vision du Paradis (1959), de Sérgio Buarque de Holanda. + + + O artigo analisa o sentido e o lugar das relações entre os polos tradição e modernidade no estudo comparado dos imaginários ibéricos sobre o mito paradisíaco, na obra Visão do Paraíso (1959), de Sérgio Buarque de Holanda. + + + + 0.851063829787234 + + Nous partons de l’hypothèse selon laquelle, malgré les difficultés de production et de classification, ces rapports correspondent à l’objectif central du livre. + + + Parte-se da hipótese de que, apesar das dificuldades existentes na produção intelectual sobre ela de tentar classificar tais relações, estas correspondem ao objetivo central da publicação. + + + + 0.7555555555555555 + + La priorité est également accordée à l’élucidation de la production du texte de l’œuvre: de sa forme originale, une thèse présentée en 1958, à sa transformation en livre. + + + Priorizam-se, igualmente, etapas elucidativas da produção do texto da obra: em sua forma original, de tese de cátedra, apresentada em 1958; e os elos desta forma com alguns percursos importantes de sua transformação em livro. + + + + 2.0736196319018405 + + L’analyse privilégie des moments-clefs de l’argument de l’œuvre: les pôles «tradition» et «modernité» sont débattus grâce à une conception spécifique de la modernité de la Renaissance, et confrontés à des thèmes de l’historiographie luso-brésilienne, tel le débat entre l’auteur et l’historien Jaime Cortesão sur le mythe de l’Île Brésil. + + + E concatenados a temas da historiografia luso-brasileira, como o debate entre Sérgio Buarque de Holanda e o historiador Jaime Cortesão sobre o mito da Ilha Brasil. + + + + 1.1153846153846154 + + La pandémie de grippe de 1918-19 a été l’epidemie la plus meurtrière de tous les temps. + + + A pandemia de gripe de 1918-19 foi a doença mais mortífera de todos os tempos. + + + + 1.0445205479452055 + + Cet article tente d’aborder plusieurs aspects de cette catastrophe dans son temps historique, en soulignant les asymétries sociales de son incidence, les difficultés que le système de santé a dû affronter, les attitudes des autorités et le silence auquel la maladie a été destinée dans la sphère publique. + + + Procura enquadrar os diversos aspetos desta catástrofe no seu tempo histórico, salientando as assimetrias sociais da sua ocorrência, as dificuldades que o sistema de saúde teve para lidar com a doença, as atitudes das autoridades e o silenciamento a que foi votada a doença na esfera pública. + + + + 0.8736263736263736 + + On pense qu’elle a touché un habitant de la planète sur trois et qu’elle a causé en deux ans un numéro de morts semblable aux deux guerres mondiales combinées. + + + Poderá ter afetado um em cada três habitantes do planeta e, no espaço de dois anos, terá sido responsável por um número de mortes comparável ao das duas guerras mundiais em conjunto. + + + + 0.7754010695187166 + + Au Portugal, avec plus de 130 000 décès, le taux de mortalité (22 pour mille habitants) a été supérieur à celui de la plupart des pays européens. + + + Este artigo incide sobre Portugal, onde se estima que terá provocado mais de 130 mil baixas, sendo a taxa de mortalidade (22 por mil habitantes) superior à da maioria dos países europeus. + + + + 1.0333333333333334 + + Cet article a comme principal objectif l’étude des élections de 1842 qui légitimèrent le gouvernement issu du mouvement militaire conduit par Costa Cabral le 27 Janvier de la même année. + + + O presente artigo propõe o estudo das eleições de 1842, legitimadoras do novo poder que resultou do movimento militar de 27 de janeiro, do mesmo ano, concretizado por Costa Cabral. + + + + 0.8645833333333334 + + La politique libérale allait être désormais menée dans un esprit plus conservateur, selon un respect strict de l’ordre nécessaire aux objectifs du progrès économique. + + + A política liberal iria ser, doravante, conduzida num sentido mais conservador e exclusivista, sem concessão ao desrespeito pela ordem, necessária para alcançar o progresso económico desejado. + + + + 1.0265486725663717 + + L’analyse des dispositifs légaux du décret du 5 Mars de 1842 qui encadre les élections indirectes de Juin, l’univers des citoyens qui avaient le droit de vote, les préparatifs et la campagne sont des thèmes évoqués dans cet article. + + + O estudo das disposições legais que estiveram na origem do decreto de 5 de março de 1842, que serviu de base às eleições indiretas de junho, do universo eleitoral com direito a voto, preparativos e campanha será aqui abordado. + + + + 0.8392156862745098 + + Les résultats électoraux, indissociables de la fraude pratiquée, seront mis en perspective par rapport aux réseaux d’influences, éléments essentiels d’administration face au libéralisme doctrinaire de Costa Cabral. + + + Os resultados eleitorais, indissociáveis da fraude praticada, serão, de igual modo, analisados, mas no âmbito das redes clientelares, como fator de suporte ao poder central e elemento indispensável de governação do liberalismo doutrinário de Costa Cabral. + + + + 0.9565217391304348 + + Est-il préférable de parler d’ "adaptation"? + + + Ou será que é preferível falar de "adaptação"? + + + + 0.9150326797385621 + + Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim. + + + Este texto constitui a introdução ao dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim. + + + + 1.026936026936027 + + Les quatre textes qui composent ce dossier, présentent des études de cas révélant des situations problématiques dans chacune des communautés analysées et peuvent faire l’objet d’un questionnaire commun: quand (et comment) peut-on parler de "déclin" de ces différents groupes de Juifs d’origine portugaise? + + + Os quatro textos que constituem este dossier, apresentando estudos de caso que revelam situações problemáticas em cada uma das comunidades analisadas, podem subordinar-se a um questionário comum: quando (e como) é que se pode falar de "declínio" dos diversos grupos de judeus de matriz portuguesa? + + + + 1.1721311475409837 + + Les articles d’Hugo Martins et Julia Lieberman s’occupent des stratégies des organes dirigeants en matière de gestion des affaires intérieures. + + + Os artigos de Hugo Martins e Julia Lieberman lidam com estratégias dos órgãos governativos para gerirem assuntos internos. + + + + 1.17 + + Les contributions d’Ana Leitão et de Blanca de Lima révèlent à quel point un agenda interne - dans ce cas de nature économique - était également pressant dans le contexte des espaces coloniaux dans lesquels les Juifs se sont déplacés. + + + As contribuições de Ana Leitão e de Blanca de Lima revelam como uma agenda interna, neste caso de índole económica, era também premente no contexto dos espaços coloniais em que estes judeus se moviam. + + + + 0.9291338582677166 + + Axé sur une longue chronologie et des espaces variés, ce dossier observe comment diverses communautés de Juifs d’origine portugaise ont tenté de faire face à des problèmes de gestion interne ou de relations avec la société environnante. + + + Incidindo sobre uma cronologia extensa e espaços variados, este dossier observa como diversas comunidades de judeus de matriz portuguesa tentaram controlar ou enfrentar problemas de gestão interna ou no contexto da sua relação com a sociedade envolvente. + + + + 1.0220125786163523 + + Le présent article reconstitue la géographie politique de ces forces qui se situaient ou ont été situées à l’extrême-droite du spectre politique, et il analyse leurs objectifs, leurs stratégies et leurs succès depuis le 25 avril 1974, avec la traversée du gonçalvisme jusqu’à la normalisation ayant suivi le 25 novembre 1975. + + + O presente artigo reconstrói a geografia política destas forças que se posicionaram ou foram posicionadas na extrema-direita do espectro político e analisa os seus objectivos, as estratégias e os êxitos, desde o 25 de Abril de 1974, passando pelo gonçalvismo e terminando com a normalização pós-25 de Novembro de 1975. + + + + 0.9819819819819819 + + Les échecs successifs ont poussé ces acteurs vers une radicalisation croissante et vers l’action clandestine. + + + Os sucessivos reveses sofridos impeliram estes actores para uma crescente radicalização e actuação clandestina. + + + + 1.2191235059760956 + + Au cours des premières années de la transition au Portugal, divers acteurs appartenant aux droites ont voulu influencer le nouveau cours de la vie politique nationale, que ce soit en s’insérant dans le système par le biais de partis institutionnalisés ou en l’attaquant par le biais de l’action subversive. + + + Nos primeiros anos da transição portuguesa, vários actores das direitas quiseram influenciar o novo curso da vida política nacional, quer inserindo-se no sistema através de partidos institucionalizados, quer hostilizando-o através da acção subversiva. + + + + 1.1379310344827587 + + Le texte est basé sur des expériences de recherches ethnographiques développées entre 1998 et 2000. + + + O trabalho se baseia nas experiências de pesquisa etnográfica ocorridas em 1998 e 2000. + + + + 0.6187683284457478 + + Le cadre analytique prend en compte l’insertion de ces immigrants dans la société portugaise, à travers la médiation des images qui sont produites et la délimitation d’espaces de travail réservés aux brésiliens. + + + Este artigo descreve os processos identitários produzidos por imigrantes brasileiros na cidade do Porto no final do século XX, inserindo-os num quadro de análise que tem em conta a inserção desses imigrantes na sociedade portuguesa mediada pela produção de imagens sobre os brasileiros e pela delimitação de determinados espaços de trabalho. + + + + 1.0660377358490567 + + Au début du XXe siècle, dans un contexte de reconnaissance croissante et de valorisation de la science, est née l’idée de créer un organisme autonome, conçu pour promouvoir et organiser le financement scientifique au Portugal. + + + Acompanhando o progressivo reconhecimento e valorização da ciência no início do século XX, nasceu a ideia de se criar um organismo autónomo, vocacionado para promover e organizar o fomento científico em Portugal. + + + + 1.0862068965517242 + + La Junta de Educação Nacional (JEN), créé en 1929, a été la première institution portugaise ayant pour mission de promouvoir et de soutenir le développement et l’organisation de la science. + + + A Junta de Educação Nacional, constituída em 1929, foi a primeira instituição que teve por vocação promover e apoiar o desenvolvimento e a organização da ciência em Portugal. + + + + 0.4811320754716981 + + Il situe et décrit l’activité de la JEN dans le cadre des relations entre la science et l’Estado Novo. + + + Este artigo traça a génese da JEN, numa leitura sobre os princípios e pressupostos que estiveram na sua origem, acompanhando e interpretando a sua atividade no contexto da relação entre a ciência e o Estado Novo. + + + + 1.0310077519379846 + + Parmi les stratégies utilisées par le régime autoritaire portugais pour intervenir dans l'économie est le conditionnement industriel. + + + Entre as estratégias usadas pelo regime autoritário português para intervir na economia encontra-se o condicionamento industrial. + + + + 1.0754716981132075 + + Ce mécanisme reposait sur le contrôle de l’émergence de nouvelles usines, afin de réglementer l'initiative privée. + + + Tal mecanismo partia do controlo do surgimento de novas fábricas, de forma a regular a iniciativa privada. + + + + 1.0100334448160535 + + En approfondissant la question de la relation entre production agricole et industrialisation, cet article accompagne le parcours des fabriques dédiées à la transformation des fruits et légumes, afin de percevoir le fonctionnement du conditionnement industriel et des agents impliqués dans le processus. + + + Desenvolvendo a questão da ligação entre produção agrícola e industrialização, este artigo procura acompanhar o percurso das unidades fabris dedicadas à transformação dos produtos hortofrutícolas, de forma a perceber o funcionamento do condicionamento industrial e os agentes envolvidos no processo. + + + + 1.0632911392405062 + + Le article se termine par un aperçu de l’impact du corporatisme et de ses usages administratifs et de son impact sur le conditionnement industriel dans le État Nouveau. + + + O texto termina com um olhar sobre o impacto do corporativismo, os seus usos administrativos e impactos no condicionamento industrial ao longo do Estado Novo. + + + + 1.1666666666666667 + + Elle introduit des principes politiques innovateurs, modernes et, pour l’époque, révolutionnaires. + + + Introduz princípios políticos inovadores, modernos e, para a época, revolucionários. + + + + 1.086021505376344 + + Sa marque se retrouve dans les processus constitutionnels de 1837, 1856, 1869 et, en partie, de 1931. + + + A sua marca encontra-se nos processos constituintes de 1837, 1856, 1869 e, em parte, de 1931. + + + + 1.1129032258064515 + + La « Pepa », le nom sous lequel elle était connue, est devenue l’instrument juridique pour la construction d’un État libéral et une référence dans le processus de construction de la nation espagnole moderne. + + + «A Pepa», nome pelo qual ficou conhecida, converteu-se no instrumento legal para a construção de um Estado liberal e numa referência no processo de construção da nação espanhola moderna. + + + + 1.179245283018868 + + La proclamation de la Constitution de Cadix de 1812 représente une étape importante de l’histoire contemporaine de l’Espagne. + + + A proclamação da Constituição de Cádis de 1812 é um marco importante da História Contemporânea da Espanha. + + + + 1.0388349514563107 + + La Constitution de Cadix a orienté les Espagnols libéraux en exil et fut en 1820 l’étendard du libéralisme. + + + A Constituição de Cádis orientou os liberais espanhóis no exílio e foi bandeira do liberalismo em 1820. + + + + 0.8928571428571429 + + Malgré son échec, après 1814, la mémoire de la Constitution de Cadix est devenue le symbole de la liberté pour les Espagnols. + + + Apesar de seu fracasso, após 1814, a memória da Constituição de Cádis tornou-se o símbolo da liberdade para os espanhóis de todas as épocas. + + + + 0.7702702702702703 + + Les études sur la presse coloniale portugaise sont rares. + + + Os estudos sobre a imprensa jornalística colonial portuguesa são escassos. + + + + 0.5722222222222222 + + On présente les profils des quatre quotidiens publiés en 1960 et on recherche des singularités dans leurs positions éditoriales – un exercice important sous un régime autoritaire, sans liberté de la presse. + + + Com este artigo propõe-se um contributo para a caracterização da imprensa diária de Angola, em vésperas da guerra colonial, traça-se um perfil dos quatro jornais que se publicavam em 1960 e procuram-se nas opções jornalísticas padrões e singularidades no seu posicionamento editorial – um exercício importante num regime autoritário, sem liberdade de imprensa. + + + + 1.1046511627906976 + + Au cours de la Dictature Militaire portugaise (1926-1933), il existait une rivalité entre la haute hiérarchie républicaine et libéral-conservatrice des forces armée et les nouvelles forces civiles, autoritaires, catholiques et technocratiques, dont Salazar était le visage depuis 1928. + + + No decurso da Ditadura Militar (1926-1933), foi sempre viva a rivalidade entre a alta hierarquia republicana e liberal-conservadora das forças armadas e as novas forças civis autoritárias, católicas e tecnocratas, de que Salazar foi o rosto a partir de 1928. + + + + 1.0466666666666666 + + La confrontation entre ces deux positions fut bien visible lors de la question constitutionnelle et a abouti, au début de 1933, à la présentation par le général José Vicente de Freitas (président du gouvernement entre 1928 et 1929) d’un contre-projet constitutionnel, critique du projet constitutionnel de Salazar. + + + O confronto entre estas duas posições foi bastante visível na questão constitucional, e culminou, no início de 1933, na apresentação, por parte do general José Vicente de Freitas (presidente do ministério em 1928-29), de um contraprojeto constitucional, crítico do projeto constitucional salazarista. + + + + 0.49453551912568305 + + Le but de cet article est de rappeler l’action politique de Vicente de Freitas pendant la dictature militaire, et notamment lors de la présentation de son manifeste constitutionnel. + + + O objetivo deste artigo é o de recordar a ação política de Vicente de Freitas na Ditadura Militar e o de explorar as suas posições públicas, em particular o seu manifesto constitucional, demonstrando como a sua derrota perante o salazarismo antiliberal e a institucionalização do Estado Novo significaram o crepúsculo dessa ala de republicanismo militar conservador. + + + + 1.107843137254902 + + Cet article analyse de nouvelles preuves du développement des salaires dans l’Ouest de l’Inde entre 1300 et 1600. + + + Este artigo analisa novas informações para o estudo dos salários na Índia Ocidental de c. 1300 a 1600. + + + + 1.1118881118881119 + + Nous en arrivons à la conclusion que le niveau des salaires trouvés à Cannanore en 1516-1517 n’était pas substantiellement inférieure à celui de Delhi en 1311. + + + Conclui-se que o poder de compra dos trabalhadores assalariados em Cananor em 1516-1517 não era substancialmente inferiores ao de Deli em 1311. + + + + 1.3076923076923077 + + Ces chiffres, tirés de sources d’archives portugaises inédites, sont comparés à des sources indiennes datées du début du XIVe siècle et de la fin du XVIe siècle (les seules données disponibles à ce jour). + + + Estes dados, provenientes de fontes portuguesas inéditas, são comparados com informações indianas disponíveis para os inícios do século XIV e finais do XVI. + + + + 1.2326388888888888 + + Nous montrons que les salaires réels sont restés stables, à un niveau bas, au cours des XIVe et XVe siècles; qu’ils ont augmenté au XVIe siècle (mais nous ne savons pas précisément quand) pour atteindre leur maximum autour de 1600; qu’ils ont ensuite chuté, si on les exprime en grain, sans jamais revenir aux niveaux les plus bas de la période 1300-1500. + + + Isto vem sugerir que os salários reais permaneceram estáveis em níveis baixos nos séculos XIV e XV, aumentando algures no século XVI com um máximo por volta de 1600, período após o qual desceram (se expressos em grão) sem atingirem, contudo, os baixos níveis registados entre 1300 e 1500. + + + + 1.8430232558139534 + + En collectant les informations relatives aux salaires et aux prix dans la ville de Cannanore (Kannur aujourd’hui située dans l’état du Kerala; dite Cananor dans les sources portugaises et anglaises) dans les années 1516-1517, nous contribuons à alimenter un débat plus large sur les niveaux de vie dans l’Asie du Sud. + + + Ao introduzir dados sobre preços e salários em Cananor para os anos de 1516-1517 contribui-se para uma discussão mais ampla sobre a comparação dos padrões de vida na Índia. + + + + 1.1428571428571428 + + On analyse la recréation, au Brésil, de la structure administrative centrale et de gouvernement. + + + Analisa-se a recriação, no Brasil, da estrutura administrativa central e de governo. + + + + 1.0516129032258064 + + On présente le contexte national et international du transfert de la cour et de la capitale portugaises à Rio de Janeiro en 1807 : entre l’observation du conflit franco-britannique, et l’analyse des capacités effectives de résistance et de la politique de neutralité à l’option atlantique, en alliance avec la Grande-Bretagne. + + + Apresentam-se o quadro internacional e nacional conducente à transferência da Corte portuguesa para o Rio de Janeiro em 1807: entre o acompanhamento do conflito franco-britânico e a análise das capacidades efectivas de resistência e da política de neutralidade à opção atlântica, em aliança com a Grã-Bretanha. + + + + 1.0803212851405624 + + On reconstitue la réorganisation de la Régence à Lisbonne et le débat sur son statut, sa composition et ses compétences, ainsi que les circuits de décision, dans le contexte initial de la Guerre péninsulaire, de la présence britannique et de l’éloignement du souverain. + + + Reconstituem-se a reorganização da Regência em Lisboa e o debate sobre o seu estatuto, omposição e competências, bem como os circuitos de decisão, no contexto inicial da Guerra Peninsular, da presença britânica e da distância em relação ao soberano. + + + + 0.9459459459459459 + + Cet article analyse les relations entre les dimensions politiques et militaires des expéditions de Alves Roçadas (1914) et Pereira d’Eça (1915) en Angola pendant l’engagement portugais lors de la Grande Guerre. + + + O objetivo deste artigo é analisar a relação entre a dimensão política e a dimensão militar das expedições de Alves Roçadas (1914) e de Pereira D’Eça (1915) a Angola, no âmbito da participação de Portugal na Grande Guerra. + + + + 1.4436363636363636 + + L’envoi des expéditions militaires en Angola au début du mois de septembre 1914 a augmenté les probabilités de confrontation militaire avec les Allemands d’Afrique du Sud-ouest, démontrant à la Grande Bretagne la capacité portugaise à mobiliser des milliers de soldats, tout en recevant le soutien inconditionnel de la population, facteurs essentiels de la stratégie du groupe «interventionniste». + + + Enviar forças de efetivo considerável para Angola, logo no início de setembro de 1914, aumentava a probabilidade de um confronto militar com os alemães e demonstrava à Grã-Bretanha que Portugal era capaz de mobilizar milhares de homens com o apoio incondicional da população. + + + + 0.7781456953642384 + + En analysant la documentation des membres des gouvernements portugais liés au groupe «interventionniste», je considère que ces expéditions étaient utilisées pour poursuivre les objectifs de ce groupe dans le cadre du conflit en Europe. + + + Depois de analisarmos as fontes documentais relativas às mais importantes personagens da ala "intervencionista" no governo português, consideramos que aquelas expedições foram utilizadas para servir objetivos políticos para forçar a Grã-Bretanha a aceitar a participação de Portugal na frente europeia. + + + + 1.9014084507042253 + + La bibliographie existante se concentre essentiellement sur les aspects militaires de ces expéditions comme le combat de Naulila contre les Allemands et la campagne de pacification dans le sud de l’Angola, donnant peu d’attention à l’analyse de leur dimension politique. + + + A maioria da bibliografia existente analisa essencialmente a dimensão militar daquelas duas expedições, deixando de parte a dimensão política. + + + + 1.0273224043715847 + + Cet article propose une vision d’ensemble de l’origine et des caractéristiques des premiers armoriaux portugais, qu’ils soient documentaires ou monumentaux, entre les XIVe et XVIe siècles. + + + O presente artigo traça uma visão panorâmica da origem e características dos primeiros armoriais portugueses, quer documentais quer monumentais, existentes entre os séculos XIV e XVI. + + + + 1.004201680672269 + + Enfin, on analyse l’apparition des armoriaux municipaux, à partir de la compilation de Brás Pereira Brandão datant du XVIe siècle, qui met en place un modèle de présentation et de réflexion autour de la thématique des insignes municipales. + + + Por fim, analisa-se o aparecimento das armas municipais no armorial compilado em meados do século XVI por Brás Pereira Brandão, que estabelece um determinado modelo de apresentação e de reflexão sobre a temática das insígnias autárquicas. + + + + 0.9666666666666667 + + En étant attentif à la teneur et aux circonstances de production de ces œuvres, on cherche à expliquer les causes sociales et politiques de l’absence d’héraldique municipale. + + + Verificando a ausência da heráldica municipal, e atendendo ao teor e às circunstâncias de produção de tais obras, procura-se explicar as causas sociais e políticas de tal exclusão. + + + + 1.1612903225806452 + + On a discuté non seulement de la légitimité des conquêtes, mais aussi des possibilités de gouvernance, que ce soit par la domination directe ou indirecte des « nations » indigènes. + + + Discutia-se não apenas a legitimidade das conquistas, mas ainda as possibilidades de governação, se por dominação direta ou indireta, das "nações" nativas. + + + + 1.0457142857142858 + + À partir des processus dʼincorporation des territoires américains dans lʼensemble des monarchies ibériques, une série de controverses juridiques, politiques et théologiques ont surgi. + + + Dos processos de incorporação dos territórios americanos no conjunto mais amplo das monarquias ibéricas, decorreu uma série de controvérsias jurídicas, políticas e teológicas. + + + + 1.0251572327044025 + + Cet article vise non seulement à retracer ce débat, mais également à montrer comment la couronne a discuté et défini des mécanismes pour légitimer ces territoires. + + + Assim, este artigo pretende não apenas refazer esse debate, mas também demonstrar como a coroa discutiu e definiu mecanismos de legitimação desses territórios. + + + + 1.1136363636363635 + + Toujours dans la conjoncture difficile de la restauration, les conseils supérieurs de la monarchie portugaise ont discuté des attentes et des projets pour lʼincorporation de Maranhão et Grão-Pará. + + + Ainda na difícil conjuntura da Restauração, os conselhos superiores da monarquia portuguesa discutiam as expectativas e os projetos para a incorporação do Maranhão e Grão-Pará. + + + + 1.1732673267326732 + + Au niveau local, la chambre demandait le droit d’asservir les indiens pour la conservation de la terre, tandis qu’António Vieira soutenait que, au contraire, cette conservation devait faire l’objet de pactes, d’accords et d’un consensus. + + + Na instância local, a câmara avocava o direito de escravizar índios para a conservação da terra, enquanto Antônio Vieira defendia que, ao reverso, tal conservação passava por pactos, acordos e consenso. + + + + 1.0939226519337018 + + Cet article collectif, au caractère évocateur, comprend: une brève biographie intellectuelle du défunt historien, mettant en évidence les traits les plus marquants de son travail historiographique; une évaluation de sa contribution à la connaissance des luttes sociales au Portugal; et une brève évocation personnelle par un collègue qui a suivi de près son parcours historiographique et civique. + + + Neste artigo colectivo, de carácter evocativo, inclui-se: uma breve biografia intelectual do historiador, salientando os traços mais marcantes da sua obra historiográfica; uma apreciação do seu contributo para o conhecimento das lutas sociais em Portugal; e uma breve evocação pessoal de um colega que acompanhou de perto o seu percurso historiográfico e cívico. + + + + 1.0204678362573099 + + José Manuel Tengarrinha a été un des premiers historiens portugais à construire une étude globale de l›histoire de la presse périodique au Portugal, de ses débuts à l›établissement de la Première République et, d›un point de vue structurel, des conflits sociaux ruraux et urbains au Portugal, du milieu du XVIIIe siècle à l›émergence du Estado Novo. + + + José Manuel Tengarrinha foi um dos primeiros historiadores portugueses a construírem estudos de conjunto sobre a história da imprensa periódica em Portugal, dos seus primórdios à instauração da I República e, numa perspectiva estrutural, sobre os conflitos sociais, rurais e urbanos, de meados do século XVIII até à emergência do Estado Novo. + + + + 0.8918918918918919 + + Peu à peu, les liens entre les deux bords de la frontière se sont dilués, malgré la montée des voix qui s’opposaient à ce processus. + + + Progressivamente, os laços entre ambos os lados da fronteira foram-se diluindo, não sem que se levantassem algumas vozes contrárias a este processo. + + + + 1.053763440860215 + + Cet article traite de certains mouvements d’opposition à la séparation des royaumes péninsulaires. + + + Este artigo analisa alguns desses movimentos de oposição à separação dos reinos peninsulares. + + + + 1.1870503597122302 + + Le traité de Madrid de 1668 a sanctionné la reconnaissance de l’indépendance du Portugal, après près de trois décennies de combats entre les deux royaumes ibériques. + + + O Tratado de Madrid de 1668 sagrou o reconhecimento da independência de Portugal, após quase três décadas de luta entre Espanha e Portugal. + + + + 0.6611570247933884 + + Il s’intéresse notamment à la tentative de Pierre II pour former une monarchie hispanique de signe portugaise en profitant de la crise dynastique de Charles II. + + + Incide, ainda, na aposta de D. Pedro II em formar uma monarquia hispânica de signo português, aproveitando a crise sucessória de Carlos II, demonstrando que a ideia de União Ibérica não tinha desaparecido totalmente nos finais do século XVII. + + + + 1.0327868852459017 + + Les premiers groupes républicains surgirent en Espagne en 1840. + + + Os primeiros grupos republicanos surgiram em Espanha em 1840. + + + + 1.1714285714285715 + + Malgré leur succès dans la diffusion des attitudes, valeurs et pratiques démocratiques, leur action n’a pas permis d’établir une forme républicaine de gouvernement. + + + Pese embora o êxito destes grupos na difusão de atitudes, valores e práticas democráticas, não conseguiram implantar a República em Espanha. + + + + 1.1984732824427482 + + Ils reçurent un appui populaire croissant et leur influence fut importante dans la dynamique historique de cette période qui aboutit à la Révolution de 1868. + + + Tiveram um apoio popular crescente e um peso considerável na dinâmica histórica deste período que culminou com a Revolução de 1868. + + + + 1.011070110701107 + + Ce texte vise à décrire la genèse, l’évolution et le discours des secteurs républicains espagnols au milieu du XIX siècle et à analyser les débats engagés avec d’autres groupes libéraux autour de l’idée de République, en particulier lors de l’Assemblée constituante de 1869. + + + Este artigo pretende descrever a génese, evolução e os discursos dos sectores republicanos espanhóis das décadas de meados do século XIX e analisar os debates que estabeleceram com outros grupos liberais à volta da república, em especial nas Cortes Constituintes de 1869. + + + + 1.0714285714285714 + + Ce travail a pour but d’analyser la légende noire et la légende dorée, élaborées par le Portugal et le Brésil à propos de Napoléon Bonaparte, pendant la période tumultueuse des invasions françaises (1807-1810). + + + Este trabalho propõe a análise da lenda negra e a lenda dourada que Portugal e Brasil elaboraram a respeito de Napoleão Bonaparte ao longo do conturbado período das invasões francesas (1807-1810). + + + + 1.0765765765765767 + + On propose ici d’examiner la trame des événements, telle qu’elle apparaît dans les publications, en y voyant l’expression de la lutte entre les forces encore vivantes de l’Ancien Régime et celles du libéralisme européen en train de naître. + + + Para tanto, examina também a trama dos acontecimentos que daí se depreende, a fim de considerá-la como a expressão de um embate entre as forças, ainda activas, do Antigo Regime e aquelas, nascentes, do liberalismo europeu. + + + + 0.5558912386706949 + + Sous le choc des nouveautés apportées par les envahisseurs et des épisodes inédits qui en découlent, le pays et son Empire semblent être en mesure de choisir la voie politique moderne. + + + Como fontes, privilegia os impressos de circunstância – jornais e panfletos – capazes de evidenciar, sob o choque das novidades que os invasores trouxeram e dos episódios inéditos que ocorreram, o lento desgaste das estruturas tradicionais portuguesas e de acenar para a entrada do país e de seu império na via da política moderna. + + + + 1.0507614213197969 + + L’expérience républicaine de l’Amérique hispanique, politiquement instable et violente, mais aussi proche de l’idée de république et de démocratie, a souvent servi de contre-modèle à ceux qui défendaient la solution monarchiste, aussi bien durant la crise qui précéda l’indépendance, comme dans le cadre du projet centralisateur qui domina la vie politique brésilienne durant l’Empire, après la période de Régence. + + + A experiência republicana da América hispânica, caracterizada como politicamente instável e violenta, também associada à república e à democracia, foi usada muitas vezes negativamente por aqueles que defendiam a solução monárquica tanto na crise que antecede a independência, quanto na perspectiva do projecto centralizador que dominou a política brasileira no Império após o período regencial. + + + + 0.862144420131291 + + Quelques acceptions communes se dégagent : le sens géographique qui renvoie Amérique à l’idée de Nouveau Monde ; politique qui désigne les possessions coloniales des métropoles européennes ; l’Amérique comme source d’abondance et promesse d’un futur prospère ; comme espace de liberté, de nouvelles formes politiques et sociales, associées aux concepts de république, fédéralisme et démocratie. + + + O artigo analisa o conceito de América no Brasil entre 1750 e 1850, que variou ao longo de alguns significados básicos, entre eles, o geográfico que iguala a América ao Novo Mundo; o político, designando-a como as possessões coloniais das metrópoles europeias; a América como fonte de abundância e promessa de um futuro próspero; como espaço de liberdade, de novas formas políticas e sociais, associadas aos conceitos de república, federalismo e democracia. + + + + 0.8076923076923077 + + Les conditions de vie et d’alimentation qu’elle connut la diminuèrent, jusqu’à mettre en cause sa survie. + + + As condições de vida e de alimentação que então conheceu diminuíram-na, até ao ponto de se duvidar da sua sobrevivência entre nós. + + + + 1.1904761904761905 + + Elle fut forcée de travailler et d’entrer en compétition, sur la base d’un mélange de fonctions, avec les vaches autochtones. + + + Nestas condições, foi forçada a trabalhar e a competir, numa mistura de funções, com as raças autóctones. + + + + 1.1531914893617021 + + C’est seulement durant la seconde moitié du XXe siècle – au cours de la troisième phase – que l’élargissement du marché du lait, soutenu par des conditions favorables aux producteurs, a finalement permis que la vache trouve des conditions adaptées à sa vocation première. + + + Só na segunda metade do século XX – e é a terceira fase – o alargamento do mercado de leite, amparado por outras condições favoráveis aos produtores, permitiu finalmente que a vaca encontrasse condições adequadas à sua genuína vocação. + + + + 0.9054726368159204 + + Cet article accompagne le parcours de la vache hollandaise dans le Portugal continental en identifiant différentes phases, depuis son introduction au XVIIIe siècle jusqu’à nos jours. + + + Este artigo procura acompanhar o percurso da vaca holandesa no Continente português, e identificar as fases que atravessou, desde o século XVIII, quando foi aqui introduzida, até perto dos nossos dias. + + + + 1.0810810810810811 + + Vers le milieu du XIXe siècle, après une longue période initiale sur laquelle on sait peu de chose, la vache hollandaise s’installa à Lisbonne et dans les environs, pour fournir le marché de la ville. + + + Um longo período inicial, sobre o qual pouco se apurou, permitiu que, por meados do século XIX, a vaca holandesa se instalasse em Lisboa e arredores, para abastecer o mercado da cidade. + + + + 0.6176470588235294 + + Par la suite, sa présence se diffusa dans le territoire rural, sans que le marché du lait ne s’élargisse. + + + A esta primeira fase segue-se a difusão pelo território rural, sem que o mercado de leite se alargasse de forma a evitar que a vaca fosse desviada da sua função leiteira. + + + + 1.0116279069767442 + + Les guerres carlistes ont été la principale expression de ces luttes intra hispaniques. + + + As guerras carlistas constituíram a principal expressão destas lutas intra hispânicas. + + + + 0.9570552147239264 + + Une interprétation du XIXe siècle espagnole qui accentue la composante fratricide des conflits ne suppose aucune valorisation positive ou négative du passé. + + + Uma interpretação do século XIX espanhol que acentue a componente fratricida dos confrontos não implica nenhum tipo de valorização positiva ou negativa do passado. + + + + 1.1785714285714286 + + Dans l’histoire espagnole, la dénomination «guerre civile» a été utilisée quasi exclusivement pour désigner le conflit de 1936-1939. + + + A denominação «guerra civil» foi aplicada quase exclusivamente, na história espanhola, ao conflito de 1936-1939. + + + + 0.8558558558558559 + + Comme d’autres pays de l’Europe du sud – Portugal, France, Italie – l’Espagne a connu, au XIXe siècle, une importante guerre civile, structurée autour de l’axe révolution /contre-révolution. + + + A Espanha partilha com os países da Europa do Sul – Portugal, Espanha, França, Itália – a característica de ter vivido, no século XIX, uma importante guerra civil, estruturada em torno do eixo revolução / contra-revolução. + + + + 1.1076923076923078 + + Durant la plus grande partie du XIXe siècle, l’Espagne a cependant souffert des effets d’une longue guerre civile, discontinue mais persistante. + + + Contudo, a Espanha sofreu, durante a maior parte do século XIX, os efeitos de uma longa guerra civil, descontinua mas persistente. + + + + 2.0 + + Cette interprétation ne rend pas exceptionnel le cas espagnol. + + + Nem sequer o torna excepcional. + + + + 1.1452702702702702 + + Cet article propose l’analyse des relations entre le Portugal et le Brésil lors de la transition vers la démocratie en prenant comme point de départ trois événements simultanés: le processus révolutionnaire portugais; le principe de la libéralisation politique et l’inflexion de la diplomatie brésilienne ; et la décolonisation en Afrique. + + + Este artigo propõe a análise das relações entre Portugal e o Brasil durante a transição para a democracia a partir de três acontecimentos concomitantes: o processo revolucionário português; o princípio da liberalização política e a inflexão da diplomacia brasileira; e a descolonização na África. + + + + 0.98125 + + Le laps de temps se concentre sur la période entre Avril 1974 et Décembre 1976, et son choix résulte de la constatation que les trois processus décrits ci-dessus ont influencé les stratégies de développement économique et de l’intégration internationale des deux pays, ainsi que la modèle de relations bilatérales. + + + O lapso temporal incide, sobretudo, no período que vai de Abril de 1974 a Dezembro de 1976, e a sua escolha decorre da percepção de que os três processos acima enunciadas influenciaram as estratégias de desenvolvimento económico e de inserção internacional dos dois países, bem como o padrão de relacionamento bilateral. + + + + 1.028169014084507 + + Cet article évoque certaines transformations qu’a connu le concept de citoyen entre le milieu du XVIIIe siècle et les premières décennies du XIXe. + + + O artigo aborda algumas das transformações sofridas pelo conceito de cidadão entre meados do século XVIII e as décadas iniciais do século XIX. + + + + 1.1523809523809523 + + Dans ce contexte, on cherche à analyser les problèmes et les tensions qui ont surgi dans l’usage moderne du concept de citoyen, dans une société marquée par la conception coloniale et par la préservation des structures sociales esclavagistes. + + + Nesse contexto, procura-se explorar os problemas e as tensões surgidas no uso do moderno conceito de cidadão numa sociedade marcada pela condição colonial e pela preservação de estruturas sociais esclavagistas. + + + + 1.0696517412935322 + + Au cours de cette période, une catégorie qui était, au départ, associée aux conceptions corporatistes de l’ordre politique a été peu à peu élaborée sur la base de principes individualistes, d’inspiration égalitaire. + + + Ao longo desse período, uma categoria que estava originalmente associada às concepções corporativas da ordem política veio a ser elaborada em função de premissas individualistas e de fundo igualitário. + + + + 1.1502890173410405 + + La famille Moura intégra l’aristocratie ibérique grâce à une stratégie d’ascension très talentueuse, dans le contexte de l’incorporation de la Couronne lusitanienne à la Monarchie hispanique en 1580. + + + A família Moura ingressou na aristocracia ibérica graças a uma estratégia de ascensão muito talentosa, vinculada à agregação da Coroa lusitana à Monarquia Hispânica em 1580. + + + + 1.0797101449275361 + + Durant deux générations, les Castelo Rodrigo défendirent, non sans difficulté, le titre d’alter ego du Roi catholique dans le Portugal des Habsbourg. + + + Durante duas gerações os Castelo Rodrigo defenderam, não sem dificuldades, o título de alter ego do Rei Católico no Portugal do Habsburgo. + + + + 1.226027397260274 + + Cet article a pour but de retracer la trajectoire politique des Marquis de Castelo Rodrigo, au service des Habsbourg Espagnols, en particulier au sein du gouvernement du Portugal. + + + O artigo retrata a trajectória política dos marqueses de Castelo Rodrigo ao serviço dos Habsburgo espanhóis, especialmente no governo de Portugal. + + + + 0.9078947368421053 + + Créée par D. Cristóvão de Moura, grand privé de Philippe I à la fin du règne de ce dernier, la Maison Castelo Rodrigo prit la tête de la nouvelle noblesse qui surgit avec la genèse du Portugal des Philippes. + + + Criada por D. Cristóvão de Moura, o grande privado de D. Filipe I nos últimos anos do seu reinado, a Casa de Castelo Rodrigo converteu-se no exponente máximo da nova nobreza titulada surgida com a génese do Portugal dos Filipes. + + + + 1.0076923076923077 + + Le maintien de cette dualité conduit à des décisions et mécanismes de rupture et/ou d’engagement par différents niveaux de pouvoir. + + + A manutenção desta dualidade desencadeia decisões e mecanismos de rutura e/ou compromisso por parte de diferentes níveis de poder. + + + + 1.0897435897435896 + + Cette ingérence est renforcée sous le règne de D. José I, surtout dans la municipalité de Lisbonne, contrairement à d’autres municipalités où elle s’avère moins efficace. + + + Esta interferência reforça-se no reinado de D. José, principalmente no município de Lisboa, ao contrário de outros municípios em que se revela menos eficaz. + + + + 1.0 + + La nature des relations entre le pouvoir central et le pouvoir local a soulevé plusieurs discussions historiographiques, telles que la coexistence entre un modèle imposé par « l’administration officielle » et « l’administration spontanée » des municipalités (Hespanha 1994). + + + A natureza das relações entre o poder central e o poder local tem vindo a levantar vários tópicos de discussão historiográfica, nomeadamente o da coexistência entre um modelo imposto pela "administração oficial" e a "administração espontânea" dos municípios (Hespanha 1994). + + + + 1.3673469387755102 + + Suivant cette approche théorique, cet article vise à comparer et évaluer l’évolution de l’administration financière dans différentes municipalités portugaises, dans le domaine de l’organisation financière et de l’enregistrement comptable, face à l’ingérence de la couronne dans une conjoncture de réformes politiques et administratives, entre les règnes de João V et de José I. Il y a différents degrés d’efficacité de l’ingérence de la couronne dans les municipalités. + + + No âmbito deste enfoque teórico, este artigo pretende comparar e aferir a evolução da administração financeira de diferentes municípios portugueses, em termos da sua organização financeira e registo contabilístico, perante a ingerência da coroa numa conjuntura de reformas político-administrativas, entre os reinados de D. João V e de D. José. + + + + 1.0597014925373134 + + Cette réflexion a aussi été menée au Portugal et a débouché sur un ensemble d’initiatives visant le mineur à protéger et le mineur à corriger. + + + Essa reflexão fez-se também em Portugal, tendo conduzido a um conjunto de iniciativas visando o menor a proteger e o menor a corrigir. + + + + 0.9383886255924171 + + Cette étude, replacée dans le contexte des discours produits à l’époque et d’une réalité sociale très marquée, cherche à contribuer à l’historisation du problème des mineurs délinquants et à risque. + + + Uma análise contextualizada pelos discursos, produzidos concomitantemente, e por uma realidade social de grande peso, que procura contribuir para a historicização do problema dos menores delinquentes e em risco. + + + + 1.017751479289941 + + À partir du cas de la ville de Porto, cet article analyse la manière dont furent gérées sur le terrain certaines mesures concernant les mineurs à risque ou les délinquants. + + + Analisa-se neste estudo a forma como, no contexto das realidades da cidade do Porto, foram geridas no terreno algumas das questões dos menores em risco, ou delinquentes. + + + + 0.6567796610169492 + + Entre le dernier quart du XIXe siècle et la Ie Guerre Mondiale, la situation des mineurs délinquants ou en danger moral a suscité d’importantes réflexions. + + + Do último quartel do século XIX à I Guerra Mundial tecem-se importantes reflexões em torno da situação dos menores delinquentes e em perigo moral, problema complexo que envolveu na sua discussão uma elite internacional multidisciplinar. + + + + 1.1578947368421053 + + L’étude de 34 «mouvements des chemises» révèle quelques caractéristiques communes quant à la couleur, l’idéologie et la chronologie. + + + O estudo de 34 "movimentos-camisa" revela algumas características comuns em relação à cor, ideologia e cronologia. + + + + 1.20625 + + De tels mouvements furent le fidèle reflet de l’écrasante présence de la «brutalisation de la politique» (Mosse) et de la «senso-propagande» (Tchakhotine) dans l’Europe de l’entre-deux-guerres. + + + Esses movimentos foram um reflexo fiel da esmagadora presença da "brutalização política" (Mosse) e da "senso-propaganda" (Chakhotin) na Europa de entre-guerras. + + + + 1.0421455938697317 + + Contrairement au pluralisme libéral et son expression institutionnelle, les «mouvements des chemises» incarnent l’idée d’une communauté homogène fondée sur une identité raciale, sociale ou culturelle et défendent la rue, et non les urnes, en tant que source de légitimité. + + + Ao contrário do pluralismo liberal e da sua expressão institucional, os "movimentos-camisa" encaravam a ideia de uma comunidade homogénea baseada numa identidade racial, social ou cultural, e defendiam as ruas, em vez das urnas, como nova forma de legitimidade. + + + + 1.1035856573705178 + + Cet article s’intéresse à un phénomène propre à l’Europe de l’entre-deux-guerres: la prolifération de mouvements socio-politiques qui exprimaient leur opinion et leur identité par le biais d’un uniforme paramilitaire principalement composé d’une chemise d’une certaine couleur. + + + O artigo trata de um fenómeno habitual na Europa de entre-guerras: a proliferação de movimentos sociopolíticos que expressavam a sua opinião e identidade através de um uniforme paramilitar composto principalmente por uma camisa de uma determinada cor. + + + + 1.0848214285714286 + + La majorité de ceux-ci se référaient à la logique et à l’imaginaire des totalitarismes de l’entre-deux-guerres, qui se présentaient comme une alternative à la société bourgeoisie décadente et à sa principale création: le système parlementaire. + + + Na sua maioria eram congruentes com a lógica e o imaginário dos totalitarismos do entre-guerras, que surgiram como suposta alternativa à decadente sociedade burguesa e à sua principal criação política: o sistema parlamentar. + + + + 0.9010989010989011 + + Le Portugal a exercé par trois fois cette présidence, en 1992, en 2000 et en 2007. + + + Portugal exerceu, até hoje, por três vezes essa presidência, nos anos de 1992, 2000 e 2007. + + + + 1.0 + + Etant une institution de nature intergouvernementale, chaque Etat a le devoir d’assurer la présidence rotative du Conseil, pour une période de six mois. + + + Sendo uma instituição de cariz intergovernamental, cabe a cada Estado-membro assegurar a presidência rotativa do Conselho, por um período de seis meses. + + + + 0.9591836734693877 + + Cet article analyse l’exercice de ces trois présidences, du point de vue de la contribution portugaise pour l’histoire de l’Union Européenne. + + + Este artigo analisa o exercício dessas três presidências, de um ponto de vista da história da União Europeia e da participação portuguesa na mesma. + + + + 1.0064516129032257 + + L’Union Européenne est un organisme actif en constante réinvention au niveau des politiques communes, du nombre des Etats membres et aux objectifs à suivre. + + + A União Europeia é um organismo vivo em constante reinvenção, a nível das suas políticas comuns, em número de Estados-membros, nos objectivos a prosseguir. + + + + 0.9583333333333334 + + Parmi ses institutions, on y retrouve le Conseil, tributaire des intérêts des Etats membres. + + + No leque das suas instituições figura o Conselho, tributário dos interesses dos Estados-membros. + + + + 1.1548387096774193 + + En se basant sur des documents d’origine européenne, cet article propose de démontrer la reconnaissance de la valeur géostratégique de l’île avant 1800 et examine les plans conçus par les premières puissances coloniales, au tournant des XVIe et XVIIe siècles, pour construire des forteresses sur et autour de l’île, dans le but de créer un comptoir colonial. + + + Baseando-se em fontes de origem europeia, este estudo procura desvendar o valor geo-estratégico da ilha antes de 1800, e investiga os planos concebidos pelas primeiras potências coloniais, nos séculos XVI e XVII, para construir fortificações na e ao redor da ilha e para ali fundar um estabelecimento colonial. + + + + 0.8471074380165289 + + Le récit colonial britannique traditionnel défend que rien de significatif n’est arrivé sur l’île entre la destruction de Singapour, à la fin du XIVe siècle, et la création du comptoir britannique en 1819. + + + A narrativa colonial britânica afirma que não aconteceu nada com especial relevo histórico na ilha ao longo dos séculos que medeiam entre a destruição de Singapura no final do século XIV e a fundação do entreposto comercial britânico em 1819. + + + + 1.2358490566037736 + + En outre, cet article étudie les cycles de destruction et de reconstruction de la colonie Singapourienne aux XVIe et XVIIe siècles. + + + O artigo também examina os ciclos de destruição e reconstrução de Singapura durante os séculos XVI e XVII. + + + + 1.2167832167832169 + + Cet article aborde trois questions touchant à l’histoire de Singapour et des Détroits de Malaka et de Singapour, en se concentrant sur la période allant de 1520 jusqu’à 1650. + + + Este estudo explora três questões relacionadas com a história de Singapura e dos estreitos, focando-se especialmente no período de 1520 a 1650. + + + + 1.2181818181818183 + + Simultanément, et presque paradoxalement, alors que les citoyens jouissaient de plus de moyens pour revendiquer leurs droits à recevoir des informations précises, les gouvernements intensifiaient leurs efforts pour contrôler ce qu’ils écoutaient, lisaient et voyaient. + + + Paradoxalmente, ao mesmo tempo que os cidadãos tinham mais meios para reivindicar o direito a receber uma informação precisa, os governos intensificavam os seus esforços para controlar o que eles escutavam, liam ou viam. + + + + 0.9206349206349206 + + L’irruption des médias de masse pendant l´entre-deux-guerres a entrainé un changement significatif dans la façon dont les Etats ont déployé leurs stratégies de communication. + + + Durante o período de entre-guerras, o aparecimento de novos meios de comunicação gerou uma mudança significativa na maneira como os estados implementavam as suas estratégias de comunicação. + + + + 1.0609756097560976 + + En tenant compte de ce contexte général, je résume et discute l’historiographie la plus récente sur la façon dont le dictateur portugais, Salazar, a interagi avec les médias. + + + Levando em consideração esse contexto geral, resumo e analiso neste ensaio alguma da recente bibliografia portuguesa sobre a relação entre o salazarismo e os media. + + + + 1.138157894736842 + + Soutenu par un ordre politique autoritaire et ayant défini le corporatisme comme idéologie officielle de l’Etat, le régime de Salazar s’est penché sur la «question sociale». + + + Apoiado numa ordem política autoritária e definindo o corporativismo como a ideologia oficial do Estado, o regime de Salazar abordou a «questão social». + + + + 0.9064748201438849 + + Après avoir rappelée la prudence méthodologique nécessaire pour aborder cette question, cet article examine un organisme corporatiste particulier lié au monde maritime et défini par la loi comme «institutions de prévoyance»: les «Casas dos Pescadores». + + + Alertando para as cautelas metodológicas que a abordagem da questão exige, este artigo analisa um particular organismo corporativo determinado para o mundo marítimo, definido na lei de bases da previdência corporativa como «instituições de previdência»: as Casas dos Pescadores. + + + + 0.7981651376146789 + + Des prestations sociales modestes sont allouées au titre de la prévoyance corporatiste. + + + Apesar de modestos, são definidos benefícios sociais atribuídos no âmbito da chamada previdência corporativa. + + + + 1.1229508196721312 + + Dans cet article on systématise, pour la première fois, les informations sur l›attribution officielle de ces bourses, entre 1918 et 1939. + + + Neste artigo sistematiza-se pela primeira vez a informação relativa à atribuição oficial destas bolsas, entre 1918 e 1939. + + + + 1.0918635170603674 + + Cette période comprend des transformations importantes dans la vie politico-culturelle portugaise – fin de la Première République, dictature militaire, Estado Novo –, qui à son tour ont eu des conséquences dans l’organisation et l’action des organismes successivement responsables de la gestion des subventions artistiques (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta Nacional de Educação, Instituto para a Alta Cultura). + + + Esta cronologia abarca importantes transformações na vida político-cultural do país – fim da Primeira República, Ditadura Militar, Estado Novo –, que por sua vez tiveram consequências no enquadramento e ação dos organismos sucessivamente responsáveis pela gestão dos subsídios artísticos (Conselhos de Arte e Arqueologia, Junta de Educação Nacional, Instituto para a Alta Cultura). + + + + 0.9849246231155779 + + Éléments fondamentaux pour la formation des artistes, les voyages et séjours à l’étranger ont été promus par les institutions artistiques portugaises par le biais de bourses de voyage et d’études. + + + Consideradas um elemento fundamental na formação dos artistas, as viagens e estadias no estrangeiro foram promovidas pelas instituições artísticas portuguesas através de bolsas de viagem e de estudo. + + + + 0.8454545454545455 + + Fondé sur l’analyse du cadre législatif et l’interprétation des résolutions institutionnelles, ce texte vise à contribuer à la réflexion sur l’action des organismes officielles portugaises dans le domaine de la promotion de la formation et spécialisation artistique à l’étranger. + + + Fundamentando-se na análise do enquadramento legislativo e interpretação das resoluções dos organismos decisores, e referenciando alguns casos concretos da sua aplicação, este texto visa contribuir para a reflexão sobre a ação das instituições oficiais portuguesas no fomento da formação e especialização artística no estrangeiro. + + + + 1.0418848167539267 + + Cet article analyse la politique de l’État portugais concernant la migration outre-mer, vers l’Angola et le Mozambique, entre le dernier quart du XIXe siècle et la veille de la décolonisation (1974). + + + Neste artigo analisa-se a política do Estado português relativa à migração ultramarina para Angola e Moçambique, desde o último quartel do século XIX até às vésperas da descolonização (1974). + + + + 1.0803571428571428 + + On étudie l’évolution de cette politique, en articulation avec la politique d’émigration et la politique de colonisation. + + + A evolução desta política é abordada em articulação com a política de emigração e com a política de colonização. + + + + 1.0961538461538463 + + Finalement, l’article présente le cadre général du flux migratoire et effectue une brève caractérisation démographique et sociale des migrants métropolitains qui se sont fixés dans ces colonies après la Deuxième Guerre Mondiale. + + + Por fim, apresenta-se o quadro geral daquela corrente migratória e uma breve caracterização demográfica e social dos migrantes metropolitanos que se fixaram naquelas colónias no período pós-II Guerra Mundial. + + + + 1.1265060240963856 + + Cet article analyse l’éclosion des Irmandades da Fala, entre 1916 et 1923, en tant que première organisation du nationalisme galicien moderne, dans une perspective ibérique et européenne. + + + O artigo analisa o aparecimento das Irmandades da Fala, entre 1916 e 1923, como a primeira organização do moderno nacionalismo galego, num contexto ibérico e europeu. + + + + 1.2083333333333333 + + Les Irmandades avaient pour objectif de «regalicianiser» la Galice et de construire un projet d’«autonomie intégrale» pour la Galice, de façon analogue aux projets nationaux sous-étatiques de la Catalogne et du Pays basque espagnol. + + + Os seus objetivos eram "regaleguizar" a Galiza e construir um projeto de "autonomia integral" para a Galiza, de modo semelhante aos projetos nacionais subestatais da Catalunha e do País Basco. + + + + 0.9904761904761905 + + En outre, les Irmandades tentèrent de donner à la question nationale galicienne une dimension internationale, en nouant des liens avec le Portugal et l’Irlande, miroir des nationalités européennes à l’époque. + + + Além disso, as Irmandades tentaram colocar a questão nacional galega numa dimensão internacional, estabelecendo ligações com Portugal e com a Irlanda, que era, na altura, o espelho das nacionalidades europeias. + + + + 0.9428571428571428 + + Des premiers pas vers la mobilisation politique de la société timoraise ont été effectué par des militaires portugais, engagés à exécuter le programme du MFA, plus tard critiqués pour leurs actions. + + + Alguns dos primeiros passos para a mobilização política da sociedade timorense foram dados por militares portugueses localmente empenhados na execução do programa do MFA, mais tarde criticados pela sua atuação. + + + + 1.1710526315789473 + + Après la révolution portugaise du 25 avril 1974, la décolonisation du Timor fut troublée. + + + Após o 25 de Abril de 1974, a descolonização de Timor revelou-se conturbada. + + + + 0.9210526315789473 + + Parmi eux se trouve le chef d’état-major António Arnao Metello, délégué du MFA et président de la Commission d’Autodétermination du Timor après mai 1974, qui a été censuré pour le soutien apporté à la formation du parti pro-intégration, APODETI. + + + Entre eles encontra-se o major António Arnao Metello, chefe do Estado-Maior, e, a partir de maio de 1974, delegado do MFA e presidente da Comissão para a Autodeterminação de Timor, censurado pelo apoio dado à formação do partido pró-integração na Indonésia, APODETI. + + + + 1.0128205128205128 + + En utilisant ses archives personnelle et d’autres sources contemporaines, cette étude cherche à analyser certains aspects de sa participation à la mise en place du programme du MFA à Timor, entre avril et octobre 1974, et à réinterpréter son positionnement dans un contexte de divergences politiques et idéologiques. + + + Com base no seu arquivo pessoal e noutras fontes coevas, procura-se analisar aspetos do seu envolvimento na condução do programa do MFA em Timor, entre abril e outubro de 1974, e reinterpretar o respetivo posicionamento político, num contexto de divergências políticas e ideológicas sobre o futuro do território. + + + + 1.0982905982905984 + + C’est d’ailleurs dans ce contexte que « républicain » désigna désormais l’activiste des mouvements politiques qui avait pour objectif l’instauration de ce type de régime, tandis que l’ancien terme « republico », comme citoyen exemplaire, tomba en désuétude. + + + Foi neste contexto, aliás, que republicano passou a significar o activista dos movimentos políticos que tinham esse tipo de regime como objectivo, enquanto o antigo termo «republico», com o sentido de cidadão exemplar, caiu em desuso. + + + + 1.0655737704918034 + + Le concept actuel de « république » se forgea à partir de dérivations et d’oppositions sémantiques, entre les années 1750 et 1850. + + + O conceito actual de república surgiu a partir de derivas e de confrontos semânticos que podemos situar entre 1750 e 1850. + + + + 1.1111111111111112 + + Dans le cas portugais, le terme « république » utilisé, entre les XVe et XVIIIe siècles, pour désigner différentes formes de gouvernements, devient, entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe, le contraire de monarchie et le synonyme d’une forme de gouvernement particulière : le gouvernement populaire. + + + O estudo do caso português parece sugerir que o termo república, utilizado a propósito de várias formas de governo entre os séculos XV a XVIII, se tornou na passagem do século XVIII para o século XIX o contrário de monarquia e sinónimo de uma forma de governo: o governo popular. + + + + 0.4840989399293286 + + Au milieu du XIXe siècle, et surtout à partir des révolutions de 1848, le champ sémantique du terme « république » se réduisit à nouveau. + + + Em meados do século XIX, sobretudo a partir das revoluções de 1848, o escopo semântico de república terse-á reduzido novamente, tendendo a designar, já não apenas uma forma de governo, mas uma fórmula política e social muito específica: a democracia secular, por vezes já socialista. + + + + 1.0193236714975846 + + L’article analyse surtout les signes de modernisation du vocabulaire, en commençant par la diffusion des concepts du libéralisme économique et politique dans un contexte pétitionnaire sans précédent au Portugal. + + + Buscam-se, em especial, sinais de modernização nos seus discursos, a começar pela disseminação de conceitos ligados ao liberalismo económico e político, num contexto peticionário sem precedentes em Portugal. + + + + 0.8679245283018868 + + On analyse la confrontation entre le commerce de détail, principalement des détaillants, soutenus par leurs guildes encore influentes, et le commerce itinérant d’hommes et de femmes qui vendaient dans les rues et en porte-à-porte. + + + Exploram-se os discursos de ambos os lados do confronto: o comércio estabelecido, maioritariamente desenvolvido por retalhistas, apoiados nas suas ainda influentes corporações, e o comércio itinerante de homens e mulheres que vendiam pelas ruas e de porta em porta. + + + + 1.0621468926553672 + + L’article se centre en particulier sur le commerce itinérant, activité qui demeurait controversée, voire interdite, même si elle semblait complètement compatible avec l’idéologie libérale. + + + Centra-se, em particular, no comércio itinerante, uma atividade que se mantinha controversa, em certos casos proibida, apesar de parecer encaixar na perfeição na agenda liberal. + + + + 1.1492537313432836 + + Cet article aborde l’un des problèmes économiques les plus négligés de la première expérience libérale portugaise : la règlementation du commerce interne. + + + Este artigo debruça-se sobre um dos temas mais esquecidos da conjuntura económica vintista: o comércio interno e a sua regulamentação. + + + + 0.9502487562189055 + + Finalement, l’article propose quelques explications supplémentaires sur les difficultés du parlement portugais pour accommoder le programme libéral à la réalité économique et sociale du pays. + + + Por fim, discutem-se e avançam-se explicações para as indecisões e meias-medidas dos deputados vintistas que refletem a dificuldade de acomodar o projeto liberal à realidade económica e social do país. + + + + 1.123456790123457 + + La seconde est constituée par des images produites et diffusées dans la presse de l’époque. + + + A segunda é constituída por imagens produzidas e difundidas na imprensa da época. + + + + 1.067357512953368 + + La première, issue des milieux proches du Ministère des Travaux Publics, intègre l’étude préparatoire à l’élaboration d’un instrument de planification régionale – le Plan Directeur de la Région de Lisbonne. + + + A primeira, originária da esfera do Ministério das Obras Públicas, integra o trabalho preparatório à elaboração de um instrumento de planeamento regional – o Plano Director da Região de Lisboa. + + + + 1.08 + + Les années 1960 ont correspondu à une période de forte urbanisation de Lisbonne et des communes limitrophes. + + + A década de 60 constituiu um período de forte urbanização de Lisboa e dos seus concelhos limítrofes. + + + + 1.3191489361702127 + + Ces descriptions offrent des éléments qualitatifs qui permettent e mieux saisir les changements sociaux et territoriaux engendrés para le passage de la ville industrielle à la métropole. + + + Tais descrições oferecem elementos qualitativos das mudanças sociais e territoriais que a passagem da cidade industrial à metrópole engendra. + + + + 0.7741935483870968 + + Les zones de transition entre le front urbain consolidé, la campagne et les anciens pôles urbanisés de la banlieue furent rapidement et intensément occupées par des immeubles résidentiels et par des populations qui se déplaçaient quotidiennement en direction de Lisbonne, pour travailler, étudier ou se divertir. + + + As zonas de transição entre a frente urbana consolidada, os campos e os antigos núcleos suburbanos foram rápida e intensamente ocupadas por edificado residencial e por populações que quotidianamente se deslocavam a Lisboa para trabalhar, estudar e recrear-se. Neste artigo apreendem-se e interpretam-se duas gamas de descrições dos territórios tidos como dormitórios de Lisboa num arco temporal preciso. + + + + 0.9041666666666667 + + La socialisation de la richesse crée la possibilité d’une libération universelle des contraintes de la condition d’object ou d’instrument de la volonté d’autrui et, en conséquence, d’un gouvernement de soi généralisé. + + + A socialização da riqueza cria a possibilidade de uma libertação universal dos constrangimentos inerentes à condição de objetualização ou de instrumentalização pela vontade de outros e, consequentemente, um generalizado governo de si mesmo. + + + + 0.7061224489795919 + + Partant de la notion de pouvoir pseudo-pastoral, je considère ici la définition du mode de gouvernement thomiste et les critiques philosophiques à propos de son inéficacité. + + + Partindo da noção de poder pseudopastoral, utilizada na conclusão da investigação sobre as práticas da disciplina militar, considero aqui a definição do modo de governação tomista e, em seguida, a das críticas filosóficas sobre a sua ineficácia. + + + + 1.2451612903225806 + + Cependant, les deux perspectives, thomiste et philosophique, prennent la nature humaine comme une stigmatisation, une incapacité subjective sur laquelle se justifient les techniques du pouvoir. + + + Contudo, em ambas as perspetivas, a natureza humana é considerada como uma estigmatização, uma incapacidade subjetiva que justifica as técnicas de governo. + + + + 1.1054131054131053 + + Cette étude vise aussi à mieux saisir les croisements et les modes de dissémination de références politiques, idéologiques et socioculturelles et, donc, à éclairer le processus de promotion d’une identité culturelle plurielle par une partie de la société civile, au cours notamment d’une période historique de politique officielle fortement adverse comme celle du régime de l’Estado Novo. + + + Procura-se iluminar o cruzamento e os modos da disseminação de referências político-ideológicas e sócio-culturais e, deste modo, contribuir para dilucidar o processo de promoção duma identidade cultural plural por uma parte da sociedade civil, incidindo sobretudo num período histórico de política oficial fortemente adversa como foi a do Estado Novo. + + + + 1.2717948717948717 + + Sont analysés le contexte historique de la genèse de cette association, sa consolidation, ses relations institutionnelles avec plusieurs régimes et le reste de la société civile, ainsi que le type de projets socioculturels proposé par ce mouvement. + + + Analisase o contexto histórico da sua irrupção e desenvolvimento, o relacionamento institucional com os vários regimes e a restante sociedade civil, o tipo de projectos sócio-culturais propostos. + + + + 1.0490196078431373 + + Les guérillas miguélistes de l’Algarve représentent un phénomène surprenant en raison de leur longue durée. + + + As guerrilhas miguelistas do Algarve representam um fenómeno surpreendente devido à sua longa duração. + + + + 1.1907894736842106 + + Les oppositions entre les populations de la montagne et celles du littoral ont constitué une condition décisive, en créant deux blocs opposés dans un vaste secteur de confrontation. + + + As contradições entre a população da serra e a do litoral constituíram uma condição decisiva, criando dois blocos opostos, numa vasta área confrontante. + + + + 1.0597345132743363 + + A partir d’une synthèse sur le processus de décision royale et sur le rôle joué par les «escrivães da puridade» – secrétaires royaux ou «favoris» – et par les secrétariats d’État, on conclut que le «pombalisme» correspond à une nouvelle phase politique caractérisée par la formation d’un gouvernement actif et réformiste, soutenu par une structure administrative innovante et en quête d’ «autonomie» par rapport à la société politique traditionnelle et au siège du pouvoir royal. + + + Partindo de uma síntese sobre o processo de decisão régia e o papel desempenhado pelos escrivães da puridade – secretários régios ou «validos» – e pelos secretários de Estado, conclui-se que o pombalismo corresponde a uma nova fase política caracterizada pela formação de um governo activo e reformista, apoiado por uma estrutura administrativa inovadora que tendeu a «autonomizar-se» da sociedade política tradicional e da sede do próprio poder régio. + + + + 0.7330097087378641 + + Différente de la figure d’un « favori » qui aurait cherché à s’imposer politiquement entre le monarque, les secrétaires, les tribunaux et les conseils. + + + Assim, Pombal exerceu, de facto, a função de um primeiro-ministro, diferente da figura de um valido que tivesse procurado impor-se politicamente entre o monarca, as secretarias, os tribunais e os conselhos. + + + + 1.0823529411764705 + + On connaît les trajectoires professionnelles et résidentielles, ainsi que les changements les plus déterminants dans la composition du groupe familiale au sein de la société d´accueil. + + + Dá-se a conhecer as trajectórias profissionais e residenciais dos indivíduos e as mudanças mais determinantes na composição do grupo familiar na sociedade de acolhimento. + + + + 1.1726190476190477 + + Au sein de ces immigrés, existent des clivages liés à l´histoire politique et militaire de la région d´origine et les facteurs d´ordre géographique, religieuse, linguistique, ethnique ou politique. + + + Realça-se as clivagens entre estes imigrantes, relacionadas com a história da região de origem, factores de ordem geográfica, religiosa, linguística, étnica e política. + + + + 1.0560747663551402 + + On met en évidence quelques références au passé et les motivations personnelles subjacentes au projet migratoire. + + + Evidenciam-se referências ao passado e motivações pessoais e familiares subjacentes ao projecto migratório. + + + + 0.42214532871972316 + + Cet article présente un bref portrait des immigrés russes et ukrainiens, résidents dans la région de Lisbonne (2003-2005). + + + Com base num estudo aprofundado de carácter qualitativo, apresenta-se um breve retrato dos imigrantes russos e ucranianos residentes na Área Metropolitana de Lisboa (2003-2005), considerando as características sociais básicas do indivíduo, da sua família actual e da sua família de origem. + + + + 0.9615384615384616 + + Le Portugal accompagne ce mouvement international. + + + É um movimento internacional que Portugal acompanha. + + + + 1.0 + + Cet article tente de répondre à cette question en traçant le profil social des gardiens de la Polícia Civil de Lisbonne. + + + É a esta questão que se procura responder neste artigo, traçando o perfil social dos guardas da Polícia Civil de Lisboa. + + + + 0.7857142857142857 + + Au XIXe siècle, l’importance des corps modernes de police s’affirme dans tout le monde occidentale. + + + Nesse sentido, no século XIX, a importância da constituição de corpos policiais modernos afirma-se por todo o mundo ocidental. + + + + 1.2566371681415929 + + Qui étaient les hommes chargeaient de la police de la plus grande ville du Royaume, là où la criminalité suscitait les plus grandes craintes ? + + + Quem são os homens que policiavam a maior cidade do Reino, aquela onde a criminalidade suscitava maiores receios? + + + + 0.975 + + En 1867, sont crées à Lisbonne et à Porto les premiers corps de Polícia Civil. + + + Em Lisboa e no Porto são criados, em 1867, os primeiros corpos de Polícia Civil. + + + + 1.0202702702702702 + + Ses éléments sont dépositaires d’un important pouvoir discrétionnaire et de coercition, leur principale fonction étant la prévention de la criminalité. + + + Aos seus elementos é delegado um elevado poder discricionário e de coerção, sendo a prevenção da criminalidade definida como a sua principal função. + + + + 0.754601226993865 + + Le pouvoir met en place des mécanismes qui permettent d’assurer l’application de la loi et de pénaliser ses transgresseurs. + + + Na procura da implementação do cumprimento da lei e penalização dos seus infractores, o poder concretiza mecanismos que lhe permitem tornar efectivas essas acções. + + + + 1.0333333333333334 + + Cet article présente une analyse interprétative de l’histoire des minima sociaux au Portugal. + + + O artigo apresenta uma análise interpretativa da história dos mínimos sociais em Portugal. + + + + 1.0294117647058822 + + Reconstruit le itinéraire historique de l’évolution des standards de revenu minimum, en identifiant et contextualisant les principales étapes qui ont influencé leur évolution. + + + Pretende-se reconstruir o itinerário histórico da evolução dos padrões de rendimento mínimo, identificando e contextualizando os marcos que caracterizaram a sua evolução. + + + + 0.9595375722543352 + + Cette analyse fait partie d’un projet de recherche qui vise, par une approche consensuelle des budgets standards, déterminer la valeur du revenu minimum adéquat au Portugal et faire une comparaison avec les valeurs des minima qui constituent une référence pour la fixation des valeurs du salaire minimum et des prestations sociales. + + + Esta análise enquadra-se num projeto de investigação em que se pretende, através duma abordagem consensual dos orçamentos padrão, determinar o valor do rendimento mínimo adequado em Portugal e fazer a sua comparação com os valores dos mínimos sociais que constituem referência para a fixação de valores do salário mínimo e das prestações sociais. + + + + 0.967479674796748 + + Depuis le début du XVe siècle, une grande partie du paysage de l’île de Madère a été transformée en paysages culturels. + + + Desde o início do século XV que grandes parcelas da paisagem natural madeirense foram transformadas em paisagens culturais. + + + + 0.9832869080779945 + + L’analyse de huit profils de sols a fourni des informations sur (1) l’âge des terrasses à des altitudes différentes, (2) la stabilité du sol, (3) sa teneur en matière organique, (4) les techniques traditionnelles de fertilisation du sol et (5) les caractéristiques architectoniques des terrasses qui montrent leur excellente adaptation à la topographie. + + + O estudo do perfil de oito parcelas de solo permitiu-nos determinar (1) a idade dos socalcos em diferentes altitudes, (2) a estabilidade dos solos, (3) a matéria orgânica que contêm, (4) as práticas tradicionais utilizadas na sua manutenção, e (5) as características arquitectónicas da concepção dos socalcos, demonstrando a sua excelente adaptação ao relevo. + + + + 0.7064220183486238 + + Les murs porteurs se composent de pierres basaltiques ou de briques de terre. + + + Além disso, constatou-se que as paredes de suporte foram contruídas com pedras de basalto ou blocos de terra. + + + + 0.5909090909090909 + + Ces structures très solides, qui résistent à l’érosion, constituent un indicateur idéal pour l’étude de la dynamique des paysages. + + + A prova mais evidente dessa transformação antropogénica da paisagem são os socalcos, que, por serem estruturas bastante sólidas e resistentes à erosão, constituem bons indicadores para o estudo das dinâmicas da paisagem. + + + + 0.6851851851851852 + + La qualité du sol (teneur en matière organique et structure) a été conservée par les pratiques traditionnelles. + + + Através da análise da matéria orgânica e da estrutura do solo, verificou-se que o mesmo preservou as suas qualidades graças à utilização de técnicas tradicionais. + + + + 0.978494623655914 + + Comme phénomène social, il s’agit d’une tendance qui, dépassant le mileu académique, implique diférents moyens de communication et d’édition, cercles de pensée et figures politiques. + + + Como fenómeno social, trata-se de uma tendência que excede o próprio âmbito académico, envolvendo diferentes meios de comunicação e editoriais, núcleos de pensamento e figuras políticas. + + + + 1.1140684410646389 + + Au-delá de la véracité ou de l’inexactitude des théses révisionnistes, cet article s’intéresse à un phénomène social lié aux transformations socio-politiques qu’a connues l’Espagne, depuis l’arrivée au pouvoir du Parti Populaire de José Maria Azanar (1996) jusqu’à la victoire du PSOE en 2004. + + + Para além da veracidade ou falsidade das teses revisionistas, é aqui tratado como um fenómeno social ligado a transformações socio-políticas operadas em Espanha, desde a chegada ao poder do Partido Popular de José María Aznar (1996) até à vitória do PSOE em 2004. + + + + 1.3098591549295775 + + Cet article propose une interprétation du phénomène social du révisionisme historiographique en Espagne à propos de la Guerre civile (1936-1939) et de la dictaure franquiste (1939-1975). + + + O autor realiza uma aproximação ao fenómeno social do revisionismo historiográfico em Espanha relativo à Guerra Civil e à ditadura franquista. + + + + 1.0769230769230769 + + Cet article se concentre sur les chemins créatifs de Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro et Jorge Vieira à Londres dans les années 1950. + + + Este artigo centra-se nos percursos criativos de Paula Rego, Bartolomeu Cid dos Santos, João Cutileiro e Jorge Vieira em Londres nos anos 1950. + + + + 1.1703296703296704 + + Leur circulation entre le Portugal et le Royaume-Uni montre la complexité de la carte politique de l’Europe occidentale durant l’après-guerre, qui comprenait deux réalités distinctes, démocratique et dictatoriale. + + + A sua circulação entre Portugal e o Reino Unido evidencia o mapa político complexo da Europa ocidental do pós-guerra, que incluía duas realidades distintas, democrática e ditatorial. + + + + 1.0 + + L’expérimentation créatrice, stimulée par le contact avec d’autres références artistiques, rejoint alors une position de résistance au régime et promeut une image de l’histoire et de l’identité portugaise orientée politiquement, ce qui engendre une nouvelle iconographie critique. + + + O experimentalismo criativo estimulado pelo contacto com outras referências artísticas associou-se, então, a uma postura de resistência ao regime e à promoção de uma imagem politicamente orientada da história e identidade portuguesas, definindo assim uma nova iconografia crítica. + + + + 0.8769230769230769 + + Les œuvres produites par ces artistes doivent ainsi être comprises, tant au niveau national qu’international, comme le fruit d’expériences multiples du monde contemporain. + + + As obras produzidas por estes artistas devem, finalmente, ser entendidas, quer no plano nacional, quer no plano internacional, como expressões da contemporaneidade e das suas múltiplas vivências. + + + + 0.995260663507109 + + Ainsi, même si le départ du Portugal de ces artistes n’était pas motivé par des raisons politiques, leur travail révèle leur opposition à la dictature au Portugal et les critiques contre la politique coloniale. + + + Deste modo, apesar de a saída de Portugal destes artistas não ter sido motivada por fatores políticos, o seu trabalho incorporou denúncia e crítica contra a ditadura em Portugal e contra a sua política colonial. + + + + 0.9409282700421941 + + En revanche, ce n’est qu’en 1974, après la fin de la dictature, que l’État-Providence a développé son caractère universaliste, permettant une redistribution des revenus et une protection sociale sans précédent dans le pays. + + + Por outro lado, só a partir de 1974, depois do fim da ditadura, é que o estado-providência desenvolveu o seu caráter universalista possibilitando uma redistribuição de rendimentos e uma proteção social nunca antes experimentadas no país. + + + + 1.0250521920668059 + + Cet article vise analyser les réformes managériales au Portugal au cours des dernières décennies (privatisation, entrepreneurialisation de la gestion publique, restructuration de l’AP, baisse de l’emploi public et déréglementation du système de main-d’œuvre publique), renforcées par les pressions budgétaires résultant de la présence de la troïka (2011-2014), et, au même temps, décrire l’évolution de l’État-Providence dans ses principaux domaines (santé, éducation et protection sociale). + + + O presente artigo procura analisar as reformas managerialistas aplicadas em Portugal ao longo das últimas décadas (privatizações, empresarialização da gestão pública, restruturação da AP, declínio do emprego público e desregulamentação do regime de trabalho público), reforçadas por uma pressão orçamental que decorreu da presença da Troika (2011-2014), e ao mesmo tempo retratar a evolução do estado-providência nas suas principais valências (saúde, educação e proteção social). + + + + 0.9855769230769231 + + Au cours des trois dernières décennies, l’histoire des réformes de l’administration publique portugaise a été essentiellement marquée par l’introduction des principes de la nouvelle gestion publique (NGP). + + + Ao longo das três últimas décadas, a história das reformas na administração pública (AP) em Portugal foi marcada essencialmente pela introdução dos princípios do New Public Management (NPM) na gestão pública. + + + + 1.1 + + Cet article analyse les premières interventions de l’État dans la question de l’habitation sociale. + + + O artigo apresenta as primeiras iniciativas do Estado central na área da habitação social. + + + + 0.6538461538461539 + + Seuls les quartiers de «Ajuda/Boa Hora» et de «Arco do Cego», à Lisbonne, furent achevés par l’administration centrale. + + + O Bairro da Ajuda/Boa Hora e o do Arco do Cego, em Lisboa, foram os únicos, de entre os bairros então iniciados, a ser inaugurados oficialmente pelo Estado central, mas já após 1926. + + + + 1.236842105263158 + + À partir de 1919, les plans des Bairros Sociais (quartiers sociaux) suivent les conceptions progressistes du ministre du Travail de l’époque. + + + Em 1919, o planeamento de bairros sociais, segundo um modelo mais progressista, deve-se ao Ministério do Trabalho. + + + + 0.6954545454545454 + + Pour atteindre cet objectif, le premier projet de construction d’«habitations économiques» date de 1918, sous la responsabilité du Ministère du Commerce. + + + O projecto inicial foi lançado em 1918, sob a tutela do Ministério do Com��rcio, num momento em que se registava uma enorme carência de habitação para as classes mais desfavorecidas com condições de higiene e salubridade. + + + + 1.1165413533834587 + + Sur la base de recherche d’archives, de presse et de bibliographie, on présente ici une synthèse de l’action de la marine de guerre portugaise dans la période de la République parlementaire (1910-1926), en l’élargissant aux dernières années de la monarchie et aux premières années de la dictature. + + + Com base em investigação de arquivos, de imprensa e bibliográfica, apresenta-se aqui uma síntese da actuação da Marinha de Guerra Portuguesa no período da República parlamentar (1910-26), alargando-se aos últimos anos da monarquia e aos primeiros tempos da ditadura. + + + + 1.1111111111111112 + + Les mutineries des marins de 1906 et 1936 constituent les jalons chronologiques extrêmes de cette analyse, qui touche aussi à la participation des officiers de marine aux organes supérieurs de l’État. + + + As revoltas de marinheiros de 1906 e 1936 são os marcos cronológicos extremos desta análise, que toca também na participação dos oficiais da Armada nos órgãos superiores do Estado. + + + + 1.02880658436214 + + Ainsi, au détriment d’une lutte potentiellement unitaire pour les salaires, la dynamique associative et syndicale de ces travailleurs se caractérise par la fragmentation des catégories professionnelles et la lutte pour l’appropriation des pourboires. + + + Desta forma, em detrimento de uma luta potencialmente unitária pelo salário, a dinâmica associativa e sindical destes trabalhadores caracterizou-se pela fragmentação das suas categorias profissionais na luta pela apropriação das gratificações. + + + + 1.0625 + + Cet article, résultat de recherches documentaires et archivistiques, cherche à comprendre comment l’existence des pourboires a influencé la dynamique du mouvement associatif et syndical dans les casinos portugais, en contraste avec le secteur hôtelier, aussi très dépendant des pourboires. + + + Este artigo, resultado de uma pesquisa documental e arquivística, procura perceber de que forma a existência das gratificações influenciou o movimento associativo e sindical nos casinos, em contraste com o sector da hotelaria, também ele altamente dependente das gorjetas. + + + + 0.875 + + Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des contextes professionnels, les salaires n’ont jamais représenté la principale composante rémunératrice des croupiers. + + + Ao contrário do que sucede na maioria dos contextos profissionais, o salário nunca representou, historicamente, a principal componente remuneratória dos pagadores de banca (dealers/croupiers). + + + + 0.888 + + L’histoire du syndicalisme dans les casinos portugais a toujours été déterminée par l’existence des pourboires. + + + A história do movimento sindical nos casinos foi determinada, em grande medida, pela existência das gratificações (gorjetas). + + + + 1.2247191011235956 + + Quelles sont les principales menaces pesant sur son autorité et comment se déroule une procédure judiciaire ? + + + Quais as principais ameaças à sua autoridade e como se desenrolava um processo litigioso? + + + + 1.0155038759689923 + + Enfin, ce texte vise à approfondir la relation entre les dynamiques institutionnelles et les initiatives particulières, ainsi qu’à comprendre comment l’administration de la justice reflète plus largement la vie sociale, économique et religieuse de la communauté. + + + Pretende-se, ainda, aprofundar importantes facetas da relação entre dinâmica institucional e iniciativa particular, assim como entender de que forma a administração da justiça serve como reflexo mais vasto da vida social, económica e religiosa da comunidade. + + + + 1.1931330472103003 + + Le traitement de ce thème s’inscrit dans un contexte plus large marqué par une réalité multiconfessionnelle et multi-juridictionnelle, en tenant compte à la fois des restructurations internes et des critiques individuelles occasionnelles de la part des membres de la communauté. + + + O tratamento deste tema é colocado no contexto mais vasto da realidade multiconfessional e multijurisdicional em que ocorre, considerando tanto reformas internas como eventuais críticas por parte de membros individuais da comunidade. + + + + 0.9490909090909091 + + Prenant pour objet l’étude de la communauté juive-portugaise de Hambourg entre 1652 et 1682, on a tenté de répondre à certaines questions centrales, telles que, par exemple : comment était administrée la justice au sein de la communauté portugaise de Hambourg ? + + + Tomando como objecto de estudo a comunidade judaico-portuguesa de Hamburgo durante os anos 1652-1682, procura-se responder a algumas questões centrais para a compreensão deste caso histórico particular, tais como: de que forma era administrada a justiça dentro da comunidade? + + + + 0.7724867724867724 + + Cet article traite de la thématique de la justice communautaire dans les congrégations juives portugaises de la diaspora séfarade au XVIIe siècle. + + + Este artigo debruça-se sobre a fértil, porém ainda largamente inexplorada, temática da justiça comunitária nas congregações judaico-portuguesas da diáspora sefardita, durante o século XVII. + + + + 1.091503267973856 + + La perspective comparative permet de distinguer des facteurs communs qui ont engendré la crise des deux systèmes politiques libéraux après la Première Guerre Mondiale. + + + A perspectiva comparada aponta os factores comuns que produziram a crise dos dois sistemas políticos liberais no período que antecede a I Guerra Mundial. + + + + 1.0362694300518134 + + L’écho de la révolution portugaise d’Octobre 1910 a été significatif dans la presse d’opinion italienne et notamment dans les journaux et partis politiques de la mouvance démocratique et républicaine. + + + Os ecos da revolução portuguesa de Outubro de 1910 foram significativos em Itália na imprensa de opinião, em particular em jornais, revistas e grupos políticos do mundo democrático-republicano. + + + + 1.0982905982905984 + + L’histoire comparée du républicanisme et des républiques, et plus généralement des crises des systèmes politiques démocratiques libéraux, est étendue à l’Amérique latine, confrontée à la démocratisation radicale, l’autoritarisme et à la dictature militaire. + + + A história comparada de repúblicas e republicanismos, sobre a natureza e a crise dos sistemas políticos liberal-democratas, é alargada ao mundo latino-americano, suspenso entre democratização radical, autoritarismo e ditadura militar. + + + + 0.9507042253521126 + + L’étude comparée entre l’Italie et le Portugal est menée à partir des différences «chances» d’alternative démocratique et républicaine. + + + Neste artigo, a abordagem comparada entre Portugal e Itália desenvolve-se à volta da «sorte» diferente da alternativa democrático-republicana. + + + + 0.9823529411764705 + + Les politiques liées à ces échanges furent en effet très inconsistantes, en partie à cause de la position coloniale fragile des portugais en Inde durant cette période. + + + De facto, as políticas relacionadas com este intercâmbio foram altamente inconsistentes, em parte devido à frágil posição colonial dos portugueses na Índia neste período. + + + + 1.0514018691588785 + + Cet article analyse différentes mesures prises pour réglementer le mariage hindou et bailadeiras, dans le but de contrôler l’échange culturel entre catholiques et non-chrétiens à la fin du XVIIe siècle dans l’Inde portugaise. + + + Este artigo analisa diversas medidas tomadas para regular o casamento hindu e bailadeiras, no sentido de controlar o intercâmbio cultural entre católicos e não-cristãos, no final do século XVII na Índia Portuguesa. + + + + 1.0888888888888888 + + Malgré ce type de règlement, les catholiques continuèrent à interagir avec les hindous, à échanger et inévitablement à adopter certaines pratiques. + + + Apesar de tais regulamentos, os católicos continuaram a interagir com os hindus, a trocar e inevitavelmente a adoptar algumas práticas. + + + + 1.2162162162162162 + + L’étude démontre que cela se produisait notamment à l’occasion des célébrations des baptêmes qui intégraient certains éléments hindous. + + + Como demonstra o estudo, tal ocorreu no caso das celebrações do baptismo que assimilou alguns elementos Hindus. + + + + 1.197452229299363 + + Cet article analyse la démocratisation des forces de police au cours de la Seconde République espagnole, un processus incomplet caractérisé par différentes étapes de progrès et des reculs. + + + Este artigo analisa a democratização das forças policiais durante a Segunda República espanhola, um processo incompleto que apresentou avanços e retrocessos. + + + + 1.0628272251308901 + + En 1931, le Gouvernement provisoire épurait les policiers qui avaient été associés à la Dictature et créait la Garde d’Assaut, une force anti-émeute équipée de matraques, pistolets et véhicules à moteur. + + + Em 1931, o Governo Provisório purgou os polícias com maior destaque durante a ditadura e criou a Guarda de Assalto, uma força antidistúrbios equipada com bastões, pistolas e veículos a motor. + + + + 1.0368098159509203 + + Les dirigeants du Front Populaire récupèrent les politiques réformistes des deux premières années, mais l’augmentation des troubles et les violents affrontements, ainsi que la politisation de la police et sa perte d’autorité, délégitimèrent ces réformes qui sont finalement interrompues en Juillet 1936 par le coup d’État raté de l’armée. + + + Os governantes da Frente Popular recuperaram as políticas reformistas do primeiro biénio, mas o aumento dos distúrbios e confrontos violentos, assim como a politização e a perda de autoridade da polícia, deslegitimaram estas reformas, que foram finalmente interrompidas pelo frustrado golpe de estado organizado pelo exército. + + + + 0.8469055374592834 + + Cependant, après le tournant conservateur des élections de 1933, les cabinets radical-cédistes rectifièrent ces mesures en militarisant la police, rétablissant l’autonomie de la Garde Civile et en contrôlant à nouveau la gestion de l’ordre public en Catalogne. + + + Depois da viragem conservadora das eleições de 1933, os gabinetes radical-cedistas rectificaram estas medidas, militarizando a polícia, restaurando a autonomia da Guarda Civil em benefício do poder militar, recuperando a gestão da ordem pública na Catalunha e reprimindo mais duramente as acções colectivas. + + + + 1.0333333333333334 + + Cet article adopte une perspective transnationale pour étudier les activités politiques des libéraux portugais modérés en exil pendant le règne de D. Miguel (1828-1832), et en particulier celles du marquis de Palmela, chef de l’émigration libérale. + + + Esse artigo adota uma perspetiva transnacional para estudar as atividades políticas dos liberais portugueses moderados no exílio durante o reino de D. Miguel (1828-1832), e em particular as do marquês de Palmela, chefe da emigração liberal. + + + + 1.3620689655172413 + + En les abordant dans le cadre des solidarités libérales internationales dont le développement est favorisé par l’émigration politique, l’objectif est d’offrir un nouveau regard sur la stratégie de Palmela pour rétablir le trône constitutionnel portugais, de préciser la place qu’y occupe la diplomatie et d’analyser son fonctionnement en prenant en compte la culture politique et les relations sociales des diplomates à l’étranger, et de souligner l’apport de la solidarité internationale modérée à la victoire libérale dans la guerre civile de 1832-34. + + + Abordando-as no contexto das solidariedades liberais internacionais cujo desenvolvimento é favorecido pelo exílio político, o objetivo é reavaliar a estratégia internacional de Palmela para restaurar o trono constitucional português, precisar a importância nela da diplomacia e propor uma análise do seu funcionamento tomando em conta a cultura política e as relações sociais dos diplomatas no estrangeiro. + + + + 1.116504854368932 + + Le chemin de l’assassinat dans les Balkans à une guerre mondiale est source de confusion et difficile à comprendre. + + + A estrada que transformou um assassínio nos Balcãs numa guerra mundial é confusa e difícil de perceber. + + + + 1.0419161676646707 + + Cet essai utilise la recherche récente pour présenter une compréhension plus nuancée de la complexe et interdépendante série d’événements qui ont conduit à la guerre en 1914. + + + Este artigo utiliza investigação recente para apresentar uma compreensão mais complexa e matizada das intricadas séries de acontecimentos que levaram à guerra em 1914. + + + + 0.9803921568627451 + + Des explications simples ne permettent pas de comprendre cette catastrophe originelle du XXe siècle. + + + Se quisermos compreender esta catástrofe seminal do século XX não são suficientes explicações simples. + + + + 1.088 + + Cet article a également pour objectif d’observer comment Charles Boxer décrit le Brésil colonial comme une partie de l’Empire portugais. + + + O artigo também se propõe a observar a maneira como Charles Boxer descreve o Brasil colonial como parte do império português. + + + + 1.0641711229946524 + + Le but de cet article est de réfléchir à l’historiographie de Charles Boxer (1904-2000), en mettant l’accent sur ses travaux sur l’Amérique portugaise et l’Atlantique Sud aux XVIIe et XVIIIe siècles. + + + O objetivo deste artigo é refletir acerca da historiografia de Charles Boxer (1904-2000), com destaque às obras dedicadas à América portuguesa e ao Atlântico Sul nos séculos XVII e XVIII. + + + + 0.7861635220125787 + + De plus, cet article tente d’évaluer la pertinence et la répercussion du travail de Boxer dans l’historiographie brésilienne. + + + São ainda objeto de análise e reflexão os diálogos de Boxer com os historiadores brasileiros e portugueses do seu tempo, bem como o seu legado historiográfico. + + + + 0.9759036144578314 + + A travers un croisement entre histoire culturelle et histoire politique, cet article cherche à éclairer et à discuter les possibilités d’interactions et de relations entre histoire et cinéma, en considérant le cinéma à la fois comme source historique, mode de représentation historiographique, aide technologique pour le travail historiographique et comme agent qui interfère dans le processus historique. + + + o âmbito de uma convergência entre História Cultural e História Política, este artigo procura esclarecer e discutir as várias possibilidades de interacção e as relações possíveis entre História e Cinema, em particular examinando o Cinema como fonte histórica, como meio para a representação historiográfica, como tecnologia de apoio para o trabalho historiográfico e como agente que interfere no processo histórico. + + + + 1.1714285714285715 + + Dans la dernière partie de l’article, sont présentées les modalités filmiques qui maintiennent un certain type de relation avec la représentation historiographique. + + + Na última parte do artigo, são apresentadas as modalidades fílmicas que conservam algum tipo de relação com a representação historiográfica. + + + + 0.9594594594594594 + + Les orientations politiques n’expliquent pas ces différences de pensée. + + + Tais diferenças de opinião não se explicam pelas preferências partidárias. + + + + 1.1829268292682926 + + Seul le socialisme et l’abolition de la propriété peuvent résoudre le problème posé par le crime. + + + Só o socialismo, com a abolição da propriedade, pode resolver o problema do crime. + + + + 1.0892857142857142 + + Basílio et Costa sont républicains, Deusdado est monarchiste. + + + Basílio e Costa são republicanos, Deusdado é monárquico. + + + + 1.0176470588235293 + + Cet article analyse la conception du crime et de la criminalité de trois intellectuels portugais de la fin du XIXe siècle: Basílio Freire, Afonso Costa et Ferreira Deusdado. + + + Este artigo analisa as perspectivas sobre o crime e o criminoso de três intelectuais portugueses do final de Oitocentos: Basílio Freire, Afonso Costa e Ferreira Deusdado. + + + + 1.1927710843373494 + + Seul Basílio, médecin, se fait l’apologiste de l’anthropologie criminelle et de sa vision du crime. + + + Apenas Basílio, médico, defende a antropologia criminal e a sua visão do criminoso. + + + + 0.9795918367346939 + + Mais la médecine est profondément influencée par les doctrines de l’anthropologie criminelles, alors que le Droit et la Pédagogie sont des domaines où persistent les idées issues des Lumières. + + + A questão reside no facto de a Medicina estar profundamente penetrada pelas doutrinas da antropologia criminal, enquanto o Direito e a Pedagogia são áreas que mantêm um ideário de raiz iluminista. + + + + 0.6777251184834123 + + Alors que pour Deusdado, le criminel est quelqu’un qui choisit le mauvais chemin, pour Costa, le criminel est le produit d’une société injuste. + + + Afonso Costa, formado em Direito, bem como Deusdado, pedagogo, recusam-na. Enquanto para Deusdado, o criminoso é alguém que escolhe o caminho errado, para Costa, o criminoso é o produto de uma sociedade injusta. + + + + 1.014388489208633 + + Nous abordons ses propositions pour ce qui devrait être une histoire comparative fructueuse, axée sur les différences et les interconnexions. + + + Revisitámos, de permeio, as suas propostas para o que deveria ser uma história comparativa frutífera, focada em diferenças e interconexões. + + + + 1.0789473684210527 + + L’entrevue a également été l’occasion de réfléchir sur des questions telles que les problématiques narratives nationales traditionnelles, la formation des identités nationales dans le Nouveau Monde, les approches marxistes de l’histoire et sa courte expérience des études postcoloniales. + + + A entrevista foi também uma oportunidade para refletir sobre questões como as problemáticas narrativas nacionais tradicionais, a formação de identidades nacionais no Novo Mundo, as abordagens marxistas da história e a sua curta experiência com estudos pós-coloniais. + + + + 1.0615384615384615 + + Dans cet entretien avec l’historien américain Jack P. Greene, sont abordées les tendances actuelles de l’historiographie sur l’étude des empires modernes, de l’histoire de l’Atlantique à l’histoire mondiale. + + + Nesta entrevista com o historiador americano Jack P. Greene discutiram-se as tendências atuais da historiografia para o estudo dos impérios modernos, desde a história atlântica à história global. + + + + 0.9752066115702479 + + Est aussi évoqué le rôle qu’a joué Jack P. Greene dans la formation d’une histoire impériale centrée sur les idées de négociation et d’autonomie coloniale qui ont finalement été largement adoptées, bien au-delà de l’académie américaine. + + + Discutiu-se também o papel que ele desempenhou na definição de uma história imperial centrada nas ideias de negociação e de autonomia colonial, que acabaram por ser adotadas de forma generalizada e muito para além da academia norte-americana. + + + + 1.0294117647058822 + + On cherche à comprendre la formation du concept de fédéralisme et d’intérêt provincial dans les débats politiques brésiliens au XIXe siècle. + + + Procura-se aqui compreender a formação do conceito de federalismo e de interesse provincial no debate político brasileiro do século XIX. + + + + 1.1916666666666667 + + Dans un premier temps, ce concept était employé comme synonyme de confédération, comme en témoigne le débat à l’assemblée constituante de 1823. + + + Este foi formulado inicialmente como um sinónimo de confederação, como revela o debate político na constituinte de 1823. + + + + 1.224 + + Durant la période de la Régence, les révoltes entraînèrent une reformulation de la pensée fédéraliste, donnant désormais priorité à l’intérêt provincial. + + + As revoltas regenciais levaram a uma reformulação do pensamento federalista, dando agora precedência ao interesse provincial. + + + + 1.1818181818181819 + + Dans les années 1830, la pensée des élites politiques brésiliennes fut influencée par les innovations réalisées dans le système politique nord-américain, après la convention de 1787. + + + Durante os anos 1830, as inovações realizadas no arranjo político norte-americano após a convenção de 1787 foram recebidas pela elite política brasileira. + + + + 0.7290076335877863 + + Selon la pensée fédéraliste, articulée autour du Código do Processo, la décentralisation devait permettre que le citoyen d’une municipalité participe à l’édification de l’appareil judiciaire. + + + O pensamento federalista articulado em torno do Código do Processo entendia que a descentralização deve permitir que o cidadão situado no município participe da montagem do aparelho judiciário e defendia que os funcionários fossem retirados da própria província. + + + + 0.6203007518796992 + + Le pacte fédéraliste était alors perçu comme un espace où les différents intérêts des provinces favorisent le développement national et contrôlent le pouvoir public. + + + A descentralização deveria ser conduzida pelo legislativo provincial em detrimento dos municípios e o pacto federativo deveria ser entendida como um espaço onde os diversos interesses das províncias impulsionam o desenvolvimento nacional e controlam o poder público. + + + + 1.1590909090909092 + + Elle reçut le nom d'« Abrilada de 1961 » et fut la dernière tentative significative d'intervention militaire dans la vie politique portugaise avant 1974. + + + Foi a chamada «Abrilada de 1961», a última tentativa significativa de intervenção militar na vida política portuguesa antes de 1974. + + + + 1.2536585365853659 + + Dans cet article, nous analysons les origines de la conspiration, le contexte national et international dans lequel elle s'est développée, les moments les plus importants, les causes de son échec et les conséquences pour le régime et sa politique coloniale. + + + Analisam-se aqui as origens da conspiração, o contexto nacional e internacional, os seus momentos mais relevantes, as causas do seu fracasso e as consequências para o regime e para a sua política colonial. + + + + 0.7662337662337663 + + Cette conspiration avait pour but de renverser le chef du gouvernement Salazar, mais aussi le président Américo Tomás. + + + Esta conspiração tinha por objetivo derrubar não apenas o chefe do governo, Oliveira Salazar, mas também o próprio Presidente da República, Américo Tomás. + + + + 1.0283687943262412 + + Cet article s’intéresse à la tentative de coup d’état survenue au Portugal en Avril 1961, qui impliqua quelques-unes des principales figures de la hiérarchie militaire portugaise et du corps d’état-major de l'armée, dont le propre ministre de la Défense nationale, le Général Botelho Moniz. + + + Este artigo debruça-se sobre a tentativa de golpe de Estado ocorrida em Portugal, em abril de 1961, que envolveu algumas figuras cimeiras da hierarquia militar portuguesa e do Corpo de Estado-Maior do Exército, incluindo o próprio ministro da Defesa Nacional, general Botelho Moniz. + + + + 1.0300751879699248 + + À l’intérêt bien enracinée pour la Chine et son passé, s’ajoute aujourd’hui une attention croissante portée à l’historiographie chinoise. + + + A um interesse bem enraizado sobre a China e o seu passado, adiciona-se hoje uma crescente atenção dirigida à historiografia chinesa. + + + + 1.0628930817610063 + + On s’intéresse avant tout au rôle de l’historien immergé dans son temps, dans l’acte d’écrire l’histoire, et plassé devant les choix que cette position suggère ou exige. + + + O protagonismo é dado ao historiador imerso no seu tempo, no ato de escrever a história, e perante as escolhas que esse tempo concreto lhe sugere ou lhe impõe. + + + + 1.0 + + À partir de deux ouvrages récents qui prennent l’écriture de l’histoire en Chine comme objet, on cherche à observer comment, depuis les premières décennies du XXe siècle, les historiens chinois ont incorporé des idées et des discours sur l’histoire venus d’ailleurs, dans une tradition historiographique millénaire. + + + A partir de duas obras recentes que tomam a escrita da história na China como objeto, procura observar-se de que modo os historiadores que aí exerceram o seu ofício desde as primeiras décadas do século XX incorporaram, numa tradição historiográfica milenar, as ideias e os discursos sobre a história vindos de fora. + + + + 1.2396694214876034 + + Bien qu’elle soit considérée comme une question actuelle, la « traite des blanches », comme on a pris l’habitude de la nommer, remonte au XIXe siècle. + + + Embora vista como uma questão atual, o « tráfico de brancas » como ficou historicamente conhecido, remonta ao século XIX. + + + + 1.1581920903954803 + + Recrutées grâce à des promesses de bons emplois ou de mariages avantageux, ces femmes sont devenues la proie de mafias puissantes dirigées par des juifs d’Europe orientale, des portugais ou des brésiliens. + + + Recrutadas com promessas de bons empregos ou de casamentos vantajosos, tornavam-se presas de máfias poderosas lideradas por judeus da Europa Oriental, portugueses e brasileiros. + + + + 1.0769230769230769 + + Les médias ont montré ces derniers temps le problème de la traite des femmes brésiliennes qui travaillent dans des établissements en Europe. + + + Os meios de comunicação têm mostrado, ultimamente, o problema do tráfico de mulheres brasileiras para atuar nos bordéis da Europa. + + + + 0.8787878787878788 + + De Rio de Janeiro, ces femmes partaient vers les bordels de Montevideo et Buenos Aires. + + + A partir do Rio de Janeiro, faziam um circuito que incluía bordéis de Montevidéu e de Buenos Aires. + + + + 1.020979020979021 + + Vivant dans des conditions misérables, cibles de la violence, ces prostituées ont marqué une époque dans le scénario de la sexualité vénale à Rio. + + + Vivendo em míseras condições, e sendo alvo de violências, as prostitutas traficadas marcaram uma época no cenário da sexualidade venal carioca. + + + + 1.1147540983606556 + + Notre travail vise à montrer comment ce trafique s’est développé à l’époque dans le sens inverse, à savoir conduisant les femmes européennes dans les bordels brésiliens, plus précisément à Rio de Janeiro. + + + Nosso trabalho busca mostrar como ele se desenvolveu nesse período em sentido inverso, ou seja, trazendo mulheres européias para os bordéis brasileiros, mais especificamente cariocas. + + + + 1.1122448979591837 + + Cette correspondance privée, produite dans un cadre informel ou professionnel, offre également des données pertinentes pour l’étude des expériences personnelles et collectives en corrélation avec des faits historiques. + + + Estas cartas, produzidas num contexto informal ou profissional, veiculam ainda dados relevantes com vista ao estudo de experiências individuais e coletivas em correlação com os eventos históricos. + + + + 0.9432989690721649 + + La présence de Juifs dits Portugais et Espagnols dans la zone des Caraïbes, plus précisément à Barbade, à Curaçao, au Suriname et en Jamaïque, a fait l’objet de nombreuses recherches. + + + A presença de judeus portugueses e espanhóis em diversas partes do Caribe, particularmente na ilha de Barbados, em Curaçau, no Suriname e na Jamaica, tem sido estudada por vários investigadores. + + + + 1.0 + + Toutefois, la découverte de centaines de lettres aux Archives nationales britanniques transforme la vision du quotidien de ces communautés coloniales des XVIIe et XVIIIe siècles. + + + Porém, a recente descoberta de centenas de cartas nos arquivos britânicos veio proporcionar um olhar renovado sobre estas comunidades, ali estabelecidas nos séculos XVII e XVIII. + + + + 0.6046511627906976 + + Elle véhicule aussi de nombreuses perspectives sur la vie, le commerce, mais aussi des inquiétudes des colons Juifs pendant les guerres anglo-néerlandaises. + + + Além de possibilitar um contacto direto com a atuação de redes sociais e de comércio por via de correspondência não oficial, ganhamos um acesso privilegiado ao quotidiano e os receios dos colonos judeus sob vigilância no período das guerras anglo-holandesas. + + + + 1.4166666666666667 + + Le Portugal ne fait pas exception. + + + Portugal não é excepção. + + + + 0.9870550161812298 + + Il correspond à la phase de plus grande répression exercée par le régime sur l’opposition, et de forme très cruelle, sur les populations frontalières, divisées entre la crainte de la répression et la solidarité humaine avec les réfugiés républicains qui fuyaient les représailles brutales des franquistes. + + + Representa a fase de maior repressão exercida pelo regime sobre a oposição e, de forma muito cruel, sobre as populações da raia espanhola, divididas entre o temor da repressão e a solidariedade humana para com refugiados republicanos que procuraram refúgio em Portugal das represálias brutais dos franquistas. + + + + 1.0816326530612246 + + Le conflit a tenu un rôle central dans la définition politique et la consolidation du régime de Salazar, dans son positionnement international dans une phase particulièrement tendue des relations internationales. + + + O conflito desempenhou um papel central na definição política e consolidação do regime salazarista, no seu posicionamento internacional numa fase particularmente tensa das relações internacionais. + + + + 1.1023622047244095 + + Aujourd’hui encore, la mémoire de la Guerre civile espagnole est un enjeu des débats politiques et idéologiques portugais et internationaux. + + + Ainda hoje, a memória da Guerra de Espanha tem um papel instrumental no debate político e ideológico português e internacional. + + + + 1.1578947368421053 + + La mémoire de la Guerre civile espagnole occupe une place symbolique importante dans les sociétés européennes. + + + A memória da Guerra de Espanha ocupa um lugar especialmente simbólico nas sociedades europeias. + + + + 0.9046454767726161 + + Toujours d’un point de vue comparatif et souvent dans le style journalistique du reportage au bas-fonds lisboète, ces descriptions façonnèrent l’image populaire et rétrograde, du spectateur indiscipliné des cinémas les plus éloignés de l’axe Baixa-Chiado qui, au cours de ce processus, renforça son statut de centre culturel, commercial et de divertissement de la ville. + + + Sempre de um ponto de vista comparativo com os cinemas de estreia e aproximando-se frequentemente do subgénero jornalístico das reportagens ao bas-fonds lisboeta, estas descrições construíram a imagem popular, indisciplinada e retrógrada dos espectadores dos cinemas mais afastados do eixo Baixa-Chiado, que nesse processo reforçou o seu estatuto como centro cultural, comercial e de entretenimento da cidade. + + + + 1.1127450980392157 + + Entre la fin des années 1920 et le début des années 1930, la multiplication des cinémas de quartier à Lisbonne entraîna de nouvelles formes de réception et contribua à a progressive massification du spectacle cinématographique. + + + A multiplicação de cinemas de bairro em Lisboa gerou novas práticas de recepção e contribuiu para a progressiva massificação do espectáculo cinematográfico, entre o final dos anos 20 e início dos anos 30. + + + + 0.542016806722689 + + Ce processus fut perçu comme une menace vis-à-vis de la supériorité spatiale et sociale des cinémas de centre ville (de estreia). + + + Este processo foi percepcionado como uma ameaça à primazia espacial e social dos cinemas de estreia no centro da cidade, razão pela qual encontramos na imprensa especializada de então várias descrições depreciativas dos cinemas de bairro. + + + + 1.0077220077220077 + + L'objectif est d'interpréter un ensemble de thèmes, du point de vue poétique, sonore et performative, qui étaient symptomatiques des changements politiques et culturels qui ont eu lieu au Portugal dans la transition entre les années 1970 au début des années 80. + + + O objectivo é descrever e interpretar um conjunto de temas que, tanto do ponto vista poético, sonoro como performativo, foram sintomáticos das transformações político-culturais que ocorreram em Portugal na passagem da década de 1970 para o início dos anos 80. + + + + 0.9543147208121827 + + La musique populaire a joué un rôle important dans l'histoire portugaise contemporaine, laissant sa marque, par exemple, dans les mots de passe qui ont conduit à la Révolution des œillets. + + + A música popular assumiu um papel determinante na história contemporânea portuguesa, deixando a sua marca, por exemplo, nas senhas musicais que desencadearam o golpe militar de 25 de Abril de 1974. + + + + 0.987460815047022 + + En supposant que les représentations et les discours associés à la musique populaire sont importantes d'un point de vue historique, cet article vise à examiner comment le Festival de la chanson portugaise reflète, raconté et transformé la situation politique et culturel portugaise après la Révolution des oeillets. + + + Partindo do princípio que as representações e os discursos associados à música popular não são independentes de determinações históricas, neste artigo pretende-se examinar como o Festival RTP da Canção reflectiu, narrou e contribuiu para transformar a situação política e cultural portuguesa após o 25 de Abril de 1974. + + + + 1.12987012987013 + + Seule l’inclusion dans un espace plus grand a fini par dissiper les vieilles méfiances. + + + Apenas a inclusão num espaço maior acabaria por diluir antigas desconfianças. + + + + 1.147887323943662 + + Cette confluence était cependant redoutée par le Portugal, qui, au long de son histoire, avait tenté de se différencier de son plus grand et seul voisin terrestre. + + + Esta confluência era, contudo, receada por Portugal, que historicamente tinha procurado diferenciar-se do seu maior e único vizinho terrestre. + + + + 1.0817120622568093 + + La fin des deux régimes autoritaires péninsulaires s’est déroulée de manière très différente, mais les deux pays se sont rapidement lancés sur des chemins parallèles qui les conduiraient à un destin commun: l’intégration européenne et l’insertion totale dans le bloc occidental. + + + A queda dos dois regimes autoritários peninsulares processou-se de modo muito distinto, mas rapidamente os dois países começaram a trilhar caminhos paralelos que os conduziriam a um destino comum: à integração europeia e à plena inserção no bloco ocidental. + + + + 1.3942307692307692 + + Malgré les discours et les mesures prises pour établir une plus grande coopération entre eux, cette époque est marquée par des années de tension. + + + Apesar dos discursos e dos passos dados no sentido de uma maior aproximação, estes foram anos de tensão. + + + + 1.1076233183856503 + + En s’appuyant sur des documents diplomatiques récemment déclassifiés, cet article retrace l’évolution des relations entre les deux pays durant les premières années des nouveaux régimes démocratiques, avec l’élargissement ibérique en toile de fond. + + + Com base em documentação diplomática recentemente desclassificada, este artigo traça a evolução das relações dos dois países nos primeiros anos dos novos regimes democráticos, tendo como pano de fundo o alargamento ibérico. + + + + 1.2151898734177216 + + La démocratie se révélait incapable de lancer une nouvelle phase dans les relations bilatérales. + + + Não foi a democracia que implementou uma nova fase no relacionamento bilateral. + + + + 1.148936170212766 + + La pandémie de grippe pneumonique fût, à l’échelle mondiale, la plus meurtrière de tout le vingtième siècle. + + + A pandemia de gripe pneumónica foi, à escala mundial, das mais mortíferas de todo o século XX. + + + + 1.1627906976744187 + + Entre le printemps 1918 et avril 1919, elle a fait rage au Portugal en trois vagues successives, avec une virulence irrégulière et inhabituelle, qui ont été marquées par un intense débat scientifique. + + + Entre a primavera de 1918 e abril 1919 grassou em Portugal, com uma virulência irregular e invulgar, em três ondas sucessivas, que estimularam um intenso debate científico. + + + + 1.0451127819548873 + + Dans cet article, certains de ces aspects sont abordés, à partir de la littérature médicale de l’époque et des recherches plus récentes, en discutant certaines caractéristiques biologiques de l’épidémie qui pourraient expliquer, en partie, la gravité de ce phénomène épidémique. + + + Neste artigo, abordam-se alguns destes aspetos, com base na literatura médica coeva e na investigação desenvolvida posteriormente, procurando discutir algumas características biológicas da epidemia que possam explicar, em parte, a gravidade deste fenómeno epidémico. + + + + 1.0919540229885059 + + L’épidémie déflagra à un moment où l’agent étiologique de la grippe (le virus de la grippe) n’avait pas été identifié et les antibiotiques n›avaient pas été découverts, lançant de nombreux défis prophylactiques et thérapeutiques aux autorités sanitaires portugaises et internationales. + + + Aconteceu numa altura em que o agente etiológico da gripe (o vírus influenza) não tinha sido identificado e os antibióticos não tinham sido descobertos, lançando inúmeros desafios profiláticos e terapêuticos às autoridades sanitárias nacionais e internacionais. + + + + 1.0 + + Les années suivantes ont été marquées par de nombreux débats sur les réformes nécessaires visant à créer une « police de sécurité » moderne, mais aussi sur la légitimité de l’usage de la force publique. + + + Nos anos posteriores, tiveram lugar profundos debates sobre as reformas necessárias para a transformar numa moderna "polícia de segurança" e, em particular, sobre a legitimidade do uso da força pública. + + + + 1.0470588235294118 + + Cet article analyse l’histoire politique de la Police de Buenos Aires entre 1852 et 1880. + + + Este artigo analisa a história política da Polícia de Buenos Aires entre 1852 e 1880. + + + + 1.04 + + Née en 1822, cette institution a connu, au cours du deuxième gouvernement de Juan Manuel de Rosas (1835-1852), une période de visibilité causée par des actes arbitraires et violents. + + + Nascida em 1822, a instituição viveu um período de visibilidade devido às arbitrariedades e violências cometidas durante o segundo governo de Juan Manuel de Rosas (1835-1852). + + + + 1.118421052631579 + + Pendant le régime de l’Estado Novo, les conditions de travail des joueurs ont été marquées par de grandes inégalités et une soumission quasi-totale aux clubs de football. + + + Durante o Estado Novo, as condições de trabalho dos jogadores eram marcadas por grandes desigualdades e uma submissão quase total aos clubes de futebol. + + + + 1.0205479452054795 + + La chute du régime autoritaire le 25 avril 1974 et le début d’un ample processus révolutionnaire ont permis une plus grande mobilisation des joueurs. + + + A queda do regime autoritário a 25 de abril de 1974 e o início de um amplo processo revolucionário permitiram uma maior mobilização dos jogadores. + + + + 1.0735294117647058 + + Le présent article vise à questionner l’impact du processus révolutionnaire portugais (1974-1976) sur l’organisation des joueurs de football par l’intermédiaire du Syndicat des joueurs professionnels de football (SJPF). + + + O presente artigo pretende questionar o impacto do processo revolucionário português (1974-1976) na organização dos jogadores de futebol através do Sindicato dos Jogadores Profissionais de Futebol (SJPF). + + + + 1.2312925170068028 + + Les actions du SJPF se sont alors focalisées sur la régulation de la profession mais ont aussi intégré un projet révolutionnaire en cherchant à redéfinir le rôle social des joueurs. + + + As ações do SJPF focaram-se na regulação da profissão, mas integraram também um projeto revolucionário ao redefinirem o papel social dos jogadores. + + + + 0.9456521739130435 + + Le thème de la surproduction et celui de la surpopulation font l’objet de commentaires. + + + O tema da possível sobreprodução, tanto quanto o da sobrepopulação, é objecto de comentário. + + + + 1.1153846153846154 + + Dans le Portugal du XIXe siècle, l’oeuvre de Malthus suscite, au-delà de quelques malentendus, des réactions qui vont de l’acceptation avec réserves à la réfutation radicale. + + + A obra de Malthus suscita no Portugal do século XIX, por entre alguns mal-entendidos, reacções que variam da aceitação com reservas até à refutação radical. + + + + 1.0957854406130267 + + Au-delà de l’importance des thèmes de l’émigration et de la colonisation, on notera l’articulation étroite de la réfutation de Malthus avec la condamnation du retard économique et des inégalités excessives, ainsi que l’émergence, vers le tournant du siècle, de thèses néo-malthusiennes. + + + Para além da importância dos temas da colonização e da emigração, é igualmente de registar o nexo da refutação de Malthus com a denúncia do atraso económico e das excessivas desigualdades, bem como a emergência, no final deste período, de teses neomalthusianas. + + + + 1.0 + + Parmi les auteurs considérés, on ne trouve guère de tendances populationnistes, pourtant fréquentes à la fin du XIXe siècle. + + + Não se regista entre os autores considerados a defesa de ideias populacionistas, todavia frequentes em finais de oitocentos. + + + + 0.8133333333333334 + + Les conclusions nous montrent une vigilance active de la police en civile dans les lieux stratégiques, comme les urinoirs. + + + As conclusões apontam para a prática de uma vigilância ativa da polícia trajada à civil em locais considerados estratégicos, como os urinóis públicos. + + + + 1.28 + + On a cherché à déterminer quelles étaient l’application et les formes d’appropriation de la loi. + + + Quisemos estabelecer qual a apropriação e a aplicação que era feita da lei. + + + + 0.9951219512195122 + + Nous nous intéressons surtout aux méthodes de la police, aux circonstances des détentions, au profil des accusés et à ce que ces informations peuvent nous apporter pour comprendre le vécu des homosexuels. + + + Interessámo-nos em fixar os métodos policiais e a circunstância das detenções, em traçar um perfil dos arguidos, e em procurar entender o que esta informação indica acerca de vivências da homossexualidade. + + + + 1.037037037037037 + + On cherche à déterminer les pratiques de la police (PSP) qui détenait les homosexuels, ainsi que celles de la police (PIC) qui les jugeait au cours de procès sommaires. + + + Procurou-se determinar as práticas empregadas pela polícia que efetuava a detenção dos homossexuais (PSP) e pela polícia que os julgava em processo sumário (PIC). + + + + 0.864406779661017 + + La législation invoquée était la forme juridique de l’attentat à la pudeur ou la loi sur la mendicité. + + + A legislação invocada para condenar os réus foi tanto a figura jurídica do ultraje ao pudor como a lei da mendicidade. + + + + 0.7704918032786885 + + Pris en flagrant délit, les accusés étaient surtout des hommes issus la classe ouvrière, qui attendaient le jugement en détention provisoire. + + + Destas práticas resultava a detenção em flagrante delito dos arguidos, na sua esmagadora maioria homens da classe trabalhadora, que aguardavam julgamento sumário em prisão preventiva. + + + + 0.4234527687296417 + + Cet article porte sur la répression policière des homosexuels pendant la première décennie du régime de l’Estado Novo, à Lisbonne. + + + Este artigo aborda a repressão policial à homossexualidade na primeira década do Estado Novo, na cidade de Lisboa, a partir de uma investigação realizada sobre a totalidade dos processos da Polícia de Investigação Criminal (PIC) de Lisboa entre 1993 e 1943 que se encontram no Arquivo da Polícia Judiciária. + + + + 0.8090614886731392 + + Outre le fait de montrer comment l’étude de la citoyenneté à l’Époque moderne a changé au fil du temps, l’objectif est d’encourager une réflexion sur l’évolution de la recherche et d’inviter des auteurs à réfléchir sur leurs propres succès et échecs. + + + Para além de fazer um balanço das mudanças que têm havido nos estudos sobre a cidadania na época moderna, este texto visa, de um modo mais geral, suscitar uma discussão sobre como evolui a investigação e o conhecimento, assim como desafiar os autores a reflectirem sobre os seus próprios sucessos e fracassos. + + + + 1.092920353982301 + + Il explique pourquoi, à partir de questions que je me suis posées, j’ai publié Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America il y a vingt ans, et il retrace la façon dont ses lecteurs en ont fait usage depuis. + + + Este texto é uma reflexão acerca da relação entre um livro e os seus leitores, a propósito de um livro que eu publiquei há cerca de 20 anos – Defining Nations: Immigrants and Citizens in Early Modern Spain and Spanish America. + + + + 1.0756302521008403 + + Cet article analyse les différentes interprétations de la Guerre civile espagnole, depuis le début du conflit jusqu’à nos jours. + + + O artigo examina as diferentes interpretações da Guerra Civil de Espanha, desde o início do conflito até à actualidade. + + + + 1.233160621761658 + + Entre 1936 et 1939, et durant la dictature, deux visions du conflits existaient: pour les franquistes il s’agissait d’une lutte entre l’Espagne et l’anti-Espagne; pour les républicains, c’était une lutte entre le peuple et les militaires. + + + Em 1936-39 e durante a ditadura, existiam duas visões em conflito: para os franquistas, fora a luta entre a Espanha e a Anti-Espanha, e para os republicanos, a luta entre o povo e os militares. + + + + 1.0617283950617284 + + Après la transition démocratique, les historiens furent proches d’un accord autour de l’idée de la multiplicité des causes et des responsabilités universelles de la guerre. + + + Após a transição para a democracia, os historiadores estiveram próximo de um acordo sobre a multiplicidade das causas e as responsabilidades universais da guerra. + + + + 1.1846153846153846 + + Mais récemment, un nouveau conflit a surgi, avec les interprétations néo-franquistes qui désignent la gauche comme responsable de l’éclosion de la guerre. + + + Mas recentemente iniciou-se um novo confronto, com as interpretações neo-franquistas a culparem a esquerda pelo eclodir da guerra. + + + + 1.0317460317460319 + + Afonso Mexia fut une des figures fondatrices de l’État de l’Inde. + + + Afonso Mexia foi uma das figuras fundadoras do Estado da Índia. + + + + 0.599128540305011 + + À partir d’une référence contemporaine de Mexia, par l’Association des composantes des communautés, cet article établit les liens entre époques coloniales et post-coloniales, en mettant en évidence les points de contact entre l’ordre juridique et social des ères respectives. + + + Este artigo usa uma referência contemporânea de Mexia, pela Associação dos componentes das comunidades, para desenhar as ligações entre o presente e o passado colonial e pós-colonial, mostrando como a ordem jurídica e social das respectivas eras se tocam entre si. Ao fazê-lo, o artigo contempla as várias contestações no seio das comunidades, e entre a comunidade e o Estado, e como a cidadania se pretende (re)definida no antigo território Português de Goa. + + + + 1.141304347826087 + + L’intermédiation britannique a facilité l’adaptation qui garantit au régime 25 ans de vie supplémentaire. + + + A intermediação britânica facilitou a adaptação que garantiu ao regime mais 25 anos de vida. + + + + 1.0636942675159236 + + En juillet 1949, les gouvernements portugais et britanniques célèbrent un accord qui permet l’exploration et l’exportation de l’uranium portugais vers le Royaume Unis. + + + Em Julho de 1949, celebra-se entre os governos português e britânico um acordo que permitia a exploração e exportação de urânio português para o Reino Unido. + + + + 1.1132075471698113 + + Salazar accepta les demandes des puissances occidentales, consolidant l’intégration du régime dans le bloc occidental. + + + Salazar acedeu aos pedidos das potências ocidentais, reforçando a integração do regime no bloco ocidental. + + + + 1.1387755102040817 + + Comme dans les cas de la cession des bases des Açores, de l’embargo aux exportations de tungstène, de l’adhésion à l’OECE et de l’intégration à l’OTAN, le pragmatisme l’a emporté sur la défiance et la «vieille alliée» servit de médiateur entre le Portugal et le pouvoir émergent. + + + Como nos casos da cedência das bases nos Açores, do embargo às exportações de volfrâmio, da adesão à OECE e da integração na NATO, o pragmatismo substituiu a desconfiança e a «velha aliada» serviu de mediadora entre Portugal e o poder emergente. + + + + 1.0528455284552845 + + Après avoir caractérisé l’immigration africaine en terme de volume, évolution et phases, on analyse les dynamiques sociodémographiques, socioprofessionnelles, socioculturelles et identitaires associées au processus de sédentarisation des immigrants africains. + + + Depois da caracterização da imigração africana em termos de volume, evolução e fases, analisam-se as dinâmicas sociodemográficas, socioprofissionais, socioculturais e identitárias associadas ao processo de sedentarização dos imigrantes africanos. + + + + 1.234920634920635 + + Selon une perspective sociologique et en ayant recours à des données empiriques issues de différents sources, on attache une particulière attention à des aspects tels que la formation d’une troisième génération, la vieillesse, l’immigration vers d’autres pays européens, la mobilité sociale, les mariages mixtes, la socialisation linguistique et l’acquisition de la nationalité portugaise. + + + Numa perspectiva sociológica e recorrendo a dados empíricos de várias fontes, dá-se atenção a aspectos como a formação de uma terceira geração, o envelhecimento, a emigração para outros países europeus, a mobilidade social, os casamentos mistos, a socialização linguística e a aquisição de nacionalidade portuguesa. + + + + 1.014018691588785 + + Dans cette étude, nous entendons caractériser le financement, la presse et les centres politiques du Parti Républicain Nationaliste (1923-1935) dans le contexte des partis politiques portugais des années 1920 et 1930. + + + Neste estudo pretendemos caracterizar o financiamento, a imprensa e os centros políticos do Partido Republicano Nacionalista (1923-1935) no contexto dos partidos políticos portugueses dos anos 20 e 30 do século XX. + + + + 1.1327433628318584 + + Le Parti Républicain Nationaliste était le deuxième parti le plus important de la phase finale de la 1ère République portugaise. + + + O Partido Republicano Nacionalista foi o segundo partido mais importante na fase final da I República portuguesa. + + + + 1.0229357798165137 + + Il représentait l’alternative de la ligne politique républicaine conservatrice au Parti Républicain Portugais, qui suivait la ligne radicale et historique du républicanisme et restait le parti dominant du système politique. + + + Representava a linha política republicana conservadora alternativa ao Partido Republicano Português, que seguia a linha radical e histórica do republicanismo e que permanecia como partido dominante do sistema político. + + + + 0.8986784140969163 + + Dans ce processus, qui n’est pas toujours facile à expliquer, Ernesto Melo Antunes apparaît comme un personnage clé, en tant que porteur d’un projet de gauche d’une «voie démocratique vers le socialisme». + + + Neste processo, cujos contornos nem sempre são fáceis de precisar, Ernesto Melo Antunes emerge como uma figura central, enquanto portador de um projecto alternativo de esquerda consignando a «via democrática para o socialismo». + + + + 0.9152542372881356 + + Un de l’axe central de la révolution portugaise (1974-1975) est la définition d’un nouveau modèle politique. + + + A definição de um novo modelo político constitui uma das linhas de força centrais da Revolução portuguesa (1974-1975). + + + + 0.4072398190045249 + + Néanmoins, ses lacunes rapidement devenu évidents que l’aggravation de la lutte politique. + + + Apesar de o MFA se ter munido de um programa onde se estabelecem as linhas gerais da ordem a instituir, depois de derrubada a Ditadura, a luta política que então se trava rapidamente deixa patentes as suas insuficiências. + + + + 1.0857142857142856 + + Le texte décrit l’évolution de l’immigration au Portugal, depuis le processus de décolonisation jusqu’à nos jours. + + + O texto descreve a evolução da imigração em Portugal, desde o processo de descolonização aos nossos dias. + + + + 1.2314049586776858 + + Ces trois périodes correspondent à des populations immigrées avec des origines nationales et des profils démographiques et socioculturels différents. + + + A cada período correspondem populações imigrantes com origens nacionais, perfis demográficos e socioculturais diferentes. + + + + 0.45901639344262296 + + On distingue trois périodes. + + + Para efeitos analíticos este período foi subdividido em três. + + + + 0.4010152284263959 + + Dans un deuxième temps, l’entrée du Portugal dans la CEE entraîna l’attribution de fonds structurels importants et l’ouverture de l’économie vers l’extérieur. + + + Os movimentos migratórios do primeiro período são atribuídos ao processo de descolonização e subsequente necessidade de clarificação de pertença nacional; o segundo à entrada na CEE, que motivou a atribuição a Portugal de avultados fundos estruturais de coesão e abriu a economia ao exterior; o terceiro à favorável conjuntura económica que o país viveu e ao modelo de desenvolvimento adoptado. + + + + 1.106145251396648 + + Parmi les diplomates de carrière portugais de la deuxième moitié du XXe siècle, peu sont ceux qui peuvent se comparer à José Calvet de Magalhães, du point de vue de son influence et de sa notoriété. + + + Entre os diplomatas portugueses de carreira da segunda metade do século XX são poucos os que se poderão comparar a José Calvet de Magalhães em termos de influência ou notoriedade. + + + + 1.0493827160493827 + + Cet article tente d’éclaircir cette apparente ambivalence, en donnant sens aux idées et à la praxis de quelqu’un qui, en cherchant à se maintenir fidèle à une certaine idée de « l’intérêt national », se voit dans l’obligation de servir un régime dont la rigidité a conduit le Portugal à une situation d’isolement croissant à partir de 1961. + + + Este artigo tentará esclarecer esta aparente ambivalência e conferir sentido às ideias e à praxis de alguém que, procurando manter-se fiel a uma certa noção de "interesse nacional", se viu na contingência de ter de servir um regime cuja rigidez doutrinária conduziu Portugal a uma situação de crescente isolamento após 1961. + + + + 1.1214574898785425 + + Bien après la transition vers la démocratie, Calvet s’est construit l’image d’un des « pères fondateurs » des courants européistes qui, au sein du régime autoritaire, ont cherché à éviter que le pays ne soit totalement écarté des différentes étapes de l’intégration européenne. + + + Já depois da transição à democracia, Calvet construiu para si a imagem de um dos "pais fundadores" das correntes europeístas que, no interior do regime autoritário, procuraram evitar que país perdesse o pé nas várias etapas da integração europeia. + + + + 1.1453488372093024 + + Certains aspects de son action – tel son engagement dans certains dossiers de la politique africaine de l’Estado Novo – sont restés dans l’ombre, rendant complexe la représentation de son parcours. + + + Na penumbra terão ficado facetas que acrescentam complexidade à sua actuação, como o envolvimento em alguns dos dossiers mais delicados da política africana do Estado Novo. + + + + 1.1130434782608696 + + Pour cela, nous proposons reconstruire la situation des conflits sur la base des acteurs impliqués et une analyse centrée sur les possibilités d’action, la superposition des conflits et la dynamique territoriale du Río de la Plata au cours de ce processus. + + + Seguidamente, reconstrói-se aquele conflito a partir dos atores envolvidos, propondo-se uma análise centrada nas possibilidades de ação, na sobreposição de conflitos e nas dinâmicas territoriais do Rio da Prata durante o processo. + + + + 1.0909090909090908 + + Après avoir fait une approche initiale, l’historiographie argentine sur la frontière a proposé d’en faire une approche conceptuelle. + + + Depois de passar em revista a historiografia argentina sobre fronteiras, propõe-se uma nova abordagem conceptual do tema. + + + + 0.864 + + Cela a abouti à la fondation de la première réduction jésuite dans la frontière sud de Buenos Aires en 1740. + + + Foi nessa particular conjuntura de conflito que nasceu a primeira missão jesuítica na fronteira sul de Buenos Aires, em 1740. + + + + 1.565217391304348 + + Cet article analyse le problème de la guerre à Buenos Aires et leurs frontières dans une situation particulière de conflits développés pendant le gouvernement de Miguel de Salcedo. + + + Este trabalho aborda o problema da guerra nas fronteiras de Buenos Aires durante a governação de Miguel de Salcedo. + + + + 1.2416107382550337 + + En outre, nous proposons quelques interprétations sur la manière dont la Compagnie de Jesús a tenté de résoudre le problème de la violence autochtone à la frontière sud de Buenos Aires. + + + Finalmente, propõem-se algumas interpretações sobre o recurso à Companhia de Jesus como forma de resolver o problema da violência indígena na região. + + + + 1.070967741935484 + + Au XIXe siècle, avec la construction de canaux et l’introduction du chemin de fer, la relation entre l’espace et les coûts des transports connait une forte évolution. + + + No século XIX, com a construção de canais e a introdução dos caminhos de ferro, a relação entre o espaço e o preço dos transportes estava em plena mutação. + + + + 1.0842105263157895 + + Selon les idées libérales, ce changement devait entrainer l’égalité des conditions d’accès aux marchés. + + + Tal devia criar, segundo os pressupostos liberais, igualdade de condições de acesso ao mercado. + + + + 0.7908496732026143 + + Dans cet article, les résultats de cette enquête sont traités en utilisant les Systèmes d’Information Géographique (SIG). + + + O tratamento deste inquérito é realizado com recurso a Sistemas de Informação Geográfica (SIGs), o que permite apresentar este problema sob uma nova luz. + + + + 1.0460526315789473 + + Pour comprendre la contribution des chemins de fer à la constitution du marché intérieur portugais, nous disposons d’une enquête envoyée à toutes les communes. + + + Este artigo debruça-se sobre a situação dos transportes em Portugal no fim do século XIX, dispomos de um inquérito às câmaras municipais feito na época. + + + + 1.0806451612903225 + + De 1870 à 1930, la police de Mexico a augmenté en nombre, en diversifiant son personnel et en adoptant le modèle de police municipale. + + + Entre 1870 e 1930 a polícia da Cidade do México cresceu, diversificou o seu pessoal e adoptou o modelo de polícia municipal. + + + + 1.0 + + Cet organisme a été conçu pour prévenir le désordre dans la société urbaine, remplaçant les diverses institutions auparavant chargées de la sécurité publique. + + + Este corpo foi projetado para impedir a desordem em áreas urbanas, substituindo a variedade de instituições anteriormente responsáveis pela segurança pública. + + + + 1.020100502512563 + + Ainsi, cet article offre une vision générale de l’histoire de la gendarmerie municipale du point de vue institutionnel et social. L’objectif est de souligner le rôle croissant du personnel administratif. + + + Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social. Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo. + + + + 0.7834394904458599 + + Il met aussi en évidence un processus de différenciation des fonctions entre les agents de la rue et les agents techniques. + + + E, em segundo lugar, mostra um processo de diferenciação de funções que acentuou a distância social entre os agentes de rua e os agentes de formação técnica. + + + + 1.0194805194805194 + + La question coloniale est devenue centrale dans la vie parlementaire portugaise à la fin du XIXe siècle, mais d’avantage dans les discours que dans l’action. + + + As questões coloniais tornaram-se centrais na vida portuguesa do final do século XIX e o Parlamento refletiu-as, mais através do debate do que da decisão. + + + + 0.9353233830845771 + + Cet article montre comment les affaires d’une colonie lointaine étaient traitées à la Câmara dos Deputados, quels étaient les principaux aspects abordés et l’attention qu’ils ont suscitée. + + + Este artigo mostra como os assuntos de uma colónia longínqua, no espaço e na ligação à metrópole, foram equacionados na Câmara dos Deputados, quais os seus principais aspetos e a dimensão que ocuparam. + + + + 0.9790575916230366 + + Dans la transition des années 1960 aux années 1970, il y eut une politisation des courants écologistes et des plates-formes internationales qui abordaient les questions environnementales. + + + Na transição dos anos 60 para a década de 70 registou-se uma politização das correntes ambientalistas e das próprias plataformas internacionais que se debruçaram sobre as questões ambientais. + + + + 1.112994350282486 + + C’est dans ces conditions qu’émerge, au Portugal, une politique environnementale qui tient compte des origines de la Commission Nationale de l’Environnement – CNA (1971), à partir d’initiatives d’étude et de coordination promue par la récemment créée Junte Nationale de la Recherche Scientifique et Technologique – JNICT (1967-1974), initiatives en large mesure méconnues de l’opinion publique. + + + É nesta conjuntura que registamos, em Portugal, a emergência de uma política ambiental, tendo presente as origens da Comissão Nacional do Ambiente – CNA (1971), a partir das iniciativas, em larga medida desconhecidas da opinião pública, de coordenação e estudo, promovidas pela Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica – JNICT (1967-1974). + + + + 0.6658767772511849 + + En tant qu’agence nationale pour la définition d’une politique scientifique intégrée, la JNICT-CNA a suivi le stimulus des organisations internationales, contribuant de manière décisive à rassembler une masse critique issue de différents départements de l’administration de l’Etat. + + + Enquanto agência nacional para a definição de uma política científica « integrada », a JNICT-CNA seguiu os estímulos dos organismos internacionais, contribuindo decisivamente para congregar a massa crítica de diferentes departamentos da administração do Estado, e inclusive em termos conceptuais, no que respeitava à formulação de preocupações relativas às condições físicas e mentais do homem face à degradação ambiental. + + + + 1.1401869158878504 + + Les décennies centrales du XXe siècle ont constitué un changement radical dans l'hégémonie mondiale de l'industrie du liège, mettant fin au leadership espagnol et entamant une période d'hégémonie portugaise du liège qui se poursuit aujourd'hui. + + + As décadas centrais do século XX constituíram uma mudança radical na hegemonia global do negócio da cortiça, com o fim da liderança espanhola e o início de um período de hegemonia portuguesa, que permance até hoje. + + + + 1.3211009174311927 + + Dans cet article, les mesures de politique douanière suivies par les dictatures ibériques sont analysées et leurs effets sont évalués en termes de développement de la fabrication de liège et de spécialisation productive et commerciale de l'Espagne et du Portugal dans le secteur du liège. + + + Neste artigo são analisadas as medidas de política aduaneira seguidas pelas ditaduras ibéricas e avaliados os seus efeitos na alteração da especialização produtiva e comercial de Espanha e Portugal no setor da cortiça. + + + + 0.997093023255814 + + Il est conclu que la nature différenciée de ces mesures dans les deux pays, la plus grande pertinence de l'activité au Portugal et, par conséquent, l'attention accrue accordée à l'État Novo et le plus grand succès portugais en matière douanière, ont contribué à la réalisation du leadership portugais dans l'entreprise de fabrication de liège. + + + Conclui-se que as diferenças na natureza dessas medidas nos dois países, a maior relevância do negócio em Portugal e, consequentemente, a maior atenção recebida pelo Estado Novo, contribuíram para o sucesso das medidas de política aduaneira das autoridades portuguesas e consolidaram a liderança de Portugal no negócio de fabricação de cortiça. + + + + 1.2181069958847737 + + Comme pour beaucoup d’autres nations marchandes de l’Europe moderne, les communautés de la diaspora séfarade occidentale ont assumé, comme l’une de leurs principales responsabilités, le devoir social et religieux d’aider leurs coreligionnaires, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur du groupe. + + + À semelhança de outras comunidades mercantis no período moderno, as comunidades sefarditas da diáspora ocidental assumiram um papel de relevo na assistência social e religiosa, tanto dos seus membros como de indivíduos exteriores à comunidade. + + + + 1.9610389610389611 + + Dans ce contexte, les représentants de la diaspora ont développé un large éventail d’activités caritatives et sociales, y compris des allocations de voyage et des subventions pour les nécessiteux et les étrangers, ainsi qu’une aide collective pour les captifs et les communautés juives de Terre Sainte. + + + Neste contexto, surgiram várias iniciativas beneméritas e de acção social para viajantes e cativos de comunidades judaicas (em particular na Terra Santa). + + + + 1.3137254901960784 + + À travers l’exemple de la communauté juive portugaise de Hambourg au XVIIe siècle, cet article vise donc à comprendre comment les politiques philanthropiques des communautés sépharades d’Europe du Nord ont soutenu la vie sociale des juifs dans le bassin méditerranéen. + + + Este artigo explica o contexto e o conteúdo das políticas filantrópicas das comunidades sefarditas no norte da Europa e como essas políticas afectaram as comunidades judaicas espalhadas pelo Mediterrâneo. + + + + 1.108695652173913 + + Cette dynamique accompagne le déroulement historique des crises de l’Estado Novo durant cette période. + + + Esta dinâmica segue o desenrolar histórico das crises do Estado Novo no período contemplado. + + + + 1.09478672985782 + + L’article souligne l’isolement et la marginalité de cette sous-culture politique radicale, ayant des tentations néo-fascistes, face à la famille politique plus ample des droites salazaristes, non nécessairement de culture fasciste. + + + O artigo frisa o isolamento e a marginalidade desta subcultura política radical com tentações neofascistas, face à família política mais amplia das direitas salazaristas, não necessariamente de cultura fascista. + + + + 1.1013698630136985 + + L’article cherche à reconstruire la dynamique historique des élites intellectuelles et des groupes politiques qui, entre la fin de la seconde Guerre Mondiale et la chute de l’Estado Novo, revendiquent l’héritage du nationalisme radical portugais (de l’Integralismo Lusitano à l’Acção Realista jusqu’au Nacionalismo-Sindicalismo), filtré par l’expérience des révolutions fasciste et national-socialiste. + + + O artigo visa reconstruir a dinâmica histórica das elites intelectuais e dos grupos políticos que, desde o final da II Guerra Mundial até à queda do Estado Novo, reivindicam a herança do nacionalismo radical português (desde o Integralismo Lusitano à Acção Realista ao Nacional-Sindicalismo), filtrada pela experiência das revoluções fascista e nacional-socialista. + + + + 1.118811881188119 + + D’où la création d’associations uniquement constituées de femmes et qui sont au cœur de l’analyse de cet article. + + + Daí a fundação de associações constituídas só por mulheres, elemento central de análise neste artigo. + + + + 1.07981220657277 + + Entre la fin du XIXème siècle et l’«Estado Novo», les femmes ont participé au mouvement mutualiste et, comme le confirme cet article, ont joué un rôle de premier plan dans les quartiers les plus populaires et ouvriers de Lisbonne. + + + Desde finais do século XIX até ao Estado Novo as mulheres participaram no movimento mutualista e, como este estudo confirma, tiveram um papel de destaque nos bairros mais populares e operários da cidade de Lisboa. + + + + 1.0909090909090908 + + Cependant, d’après les conceptions de l’époque, les femmes ont été discriminées dans leur participation active aux sociétés de secours mutuels mixtes et seules quelques associations ont tenu compte de leur condition d’ouvrières et de mères. + + + Contudo, as mulheres, segundo as visões da época, foram discriminadas na sua participação activa nas associações de socorros mútuos mistas e só algumas associações particularizaram a sua condição de trabalhadoras e mães. + + + + 1.0689655172413792 + + Contrairement à la plupart de l'empire portugais, ce n'est que dans les années 1760 que les municipaux ont été transférées en Afrique orientale portugaise. + + + Ao contrário da generalidade do império português, só na década de 1760 a instituição municipal foi transferida para os domínios leste-africanos. + + + + 0.8920863309352518 + + Malgré cette singularité, l’étude des municipalités au Mozambique colonial n’a guère retenu l’attention dans la littérature. + + + Apesar desta particularidade, o estudo dos municípios no Moçambique colonial tem sido, de um modo geral, negligenciado pela historiografia. + + + + 1.0780669144981412 + + Il fait valoir que le système juridique qui a encadré la régime foncier et la propriété foncière sur l'île de Mozambique était aussi le système de prazos du Mozambique et que, à partir de 1763, le domaine direct sur la terre a était partagé entre le gouvernement général et la municipalité. + + + Argumenta-se que também na Ilha de Moçambique o regime que enquadrou a posse e a propriedade da terra foi o regime dos prazos de Moçambique e que, de 1763 em diante, o domínio eminente sobre a terra passou a ser partilhado entre o governo-geral da capitania e a câmara. + + + + 0.678714859437751 + + Cet article vise réfléchir sur la municipalité de l’île de Mozambique de 1763 à la fin du XVIIIe siècle en ce qui concerne l’accès à la terre et aux droits de propriété. + + + Neste trabalho propõe-se uma reflexão sobre a vila e o município da Ilha de Moçambique desde a data da sua criação, em 1763, até ao final do século XVIII sob o ponto de vista da administração das terras localizadas dentro da circunscrição concelhia. + + + + 0.995049504950495 + + Il accepta d’exercer les fonctions d’administrateur d’une mine de la compagnie portugaise Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, située à Cordoue en Andalousie, et où il demeura entre 1870 et 1874. + + + Aceita exercer funções de administrador de uma mina da portuguesa Companhia de Minas Fundição de Chumbo de Santa Eufémia, localizada em Córdova, na Andaluzia espanhola, onde permanece entre 1870 e 1874. + + + + 1.197080291970803 + + Cependant, après la faillite de l’entreprise Ellicott Abreu & C.a où il occupait un poste dans l’administration, il fut obligé de rechercher un nouveau mode de vie. + + + Contudo, com a falência da empresa em cuja administração trabalhava, a Ellicott Abreu & C.a, vê-se obrigado a procurar novo modo de vida. + + + + 1.088235294117647 + + En 1870, âgé de 25 ans à peine, Joaquim Pedro de Oliveira Martins est déjà un écrivain confirmé et bien intégré dans le milieu littéraire portugais. + + + Em 1870, com apenas 25 anos, Joaquim Pedro de Oliveira Martins é um escritor afirmado e bem relacionado no ambiente literário português. + + + + 1.1119402985074627 + + En privilégiant les sources des entreprises minières et la correspondance, on cherche ici à reconstituer le séjour en Espagne d’Oliveira Martins et à savoir dans quelle mesure cette expérience, jusqu’à aujourd’hui méconnue, a influencé les relations d’Oliveira Martin et a marqué son oeuvre future. + + + Privilegiando fontes empresariais mineiras e a correspondência, procura-se aqui reconstituir a estadia em Espanha de Oliveira Martins, até agora apenas conhecida parcialmente, bem como a forma como esta experiência marcou as relações e obra futura de Oliveira Martins. + + + + 1.0222222222222221 + + Pour illustrer ces réflexions générales, des exemples historiques spécifiques sont discutés. + + + Para apoiar as reflexões de caráter geral, exemplos históricos específicos são discutidos. + + + + 1.3617886178861789 + + L’article aborde la question de l’anachronisme dans l’histoire, en particulier dans sa relation avec la spécificité des discours historiographiques considérés comme des textes qui traitent simultanément de deux ordres de discours: celui qui se réfère aux historiens et celui qui se réfère aux sources et aux temps historiques examinés. + + + Propõe-se discutir a questão do anacronismo na História, em sua relação com a especificidade do discurso historiográfico como texto que lida com duas ordens de linguagens e discursos: a do historiador, e a das fontes históricas e época examinada. + + + + 1.2244897959183674 + + On se demande pourquoi certains concepts elaborés aujourd’hui, dans la pratique historiographique, s’adaptent si bien à l’analyse des temps historiques où ces concepts n’existaient pas, alors que d’autres, bien au contraire, sont inadaptés. + + + Indaga-se por que certos conceitos produzidos hoje, na prática historiográfica, adaptam-se tão bem à análise de épocas em que não existiam, e porque outros já produzem incontornáveis inadequações. + + + + 1.1626016260162602 + + L’intention est de comprendre ces aspects en réfléchissant sur le potentiel de la généralisation – diachronique et synchronique – des concepts. + + + Intenta-se compreender estes aspectos refletindo sobre os potenciais generalizadores diacrônico e sincrônico dos conceitos. + + + + 1.0514705882352942 + + Alors que pour Deusdado, le criminel est quelqu’un qui choisit le mauvais chemin, pour Costa, le criminel est le produit d’une société injuste. + + + Enquanto para Deusdado, o criminoso é alguém que escolhe o caminho errado, para Costa, o criminoso é o produto de uma sociedade injusta. + + + + 0.9865771812080537 + + L’étude de ce cas illustre la nécessité d’étudier la guerre civile dans sa diversité: les différentes guerres civiles qui compose la Guerre civile. + + + O estudo deste caso ilustra a necessidade de estudar a guerra civil, na sua diversidade: as diferentes guerras civis de que se compõe a Guerra Civil. + + + + 1.29 + + Ainsi, cet article offre une vision générale de l’histoire de la gendarmerie municipale du point de vue institutionnel et social. + + + Assim, este artigo dá uma visão geral da polícia municipal do ponto de vista institucional e social. + + + + 1.0625 + + Les indices des anciens numéros de la revue peuvent être consultés surlesiteLer Historia.iscte.iul.pt. + + + Os índices dos antigos números da revista podem ser consultados nositeLer Historia.iscte.iul.pt. + + + + 1.1486486486486487 + + Afonso Costa, formé à la faculté de Droit, tout comme Deusdado, pédagogue, la récuse. + + + Afonso Costa, formado em Direito, bem como Deusdado, pedagogo, recusam-na. + + + + 0.7448979591836735 + + L’objectif est de souligner le rôle croissant du personnel administratif. + + + Esta visão geral permite destacar, em primeiro lugar, o papel crescente do pessoal administrativo. + + + + 0.9903846153846154 + + Selon les idées libérales, ce changement devait entrainer l’égalité des conditions d’accès aux marchés. + + + Essa mutação devia criar, segundo os pressupostos liberais, igualdade de condições de acesso ao mercado. + + + + 1.0423728813559323 + + Apparus à Goa, ces bâtiments furent connus dès le milieu du XXe siècle sous la dénomination d’architecture indo-portugaise. + + + Estes edifícios apareceram em Goa e são conhecidos talvez desde meados do século XX como arquitectura indo-portuguesa. + + + + 1.12 + + Quelle proie a-t-il choisie? + + + Que carreiras escolhiam?" + + + + 1.2046332046332047 + + Les zones de transition entre le front urbain consolidé, la campagne et les anciens pôles urbanisés de la banlieue furent rapidement et intensément occupées par des immeubles résidentiels et par des populations qui se déplaçaient quotidiennement en direction de Lisbonne, pour travailler, étudier ou se divertir. + + + As zonas de transição entre a frente urbana consolidada, os campos e os antigos núcleos suburbanos foram rápida e intensamente ocupadas por edificado residencial e por populações que quotidianamente se deslocavam a Lisboa para trabalhar, estudar e recrear-se. + + + + 1.0522388059701493 + + Le terme république est pris ici comme synonyme de pouvoir kémaliste tant les deux se confondent sur les plans autant discursif que pratique. + + + O termo república é tomado aqui como sinónimo de poder kemalista, tanto se confundem os dois quer no plano discursivo quer no prático. + + + + 0.9576271186440678 + + Ces dernières années, de multiples approches régionales et locales ont permis une analyse plus rigoureuse de différentes formes d’émigration, mettant en lumière des aspects fondamentaux, invisibles dans les sources nationales. + + + Múltiplas e diversificadas abordagens regionais e locais contribuíram nestes últimos anos para uma análise mais rigorosa das várias facetas da emigração, esclarecendo vertentes fundamentais, imperceptíveis nas fontes de âmbito nacional. + + + + 1.141732283464567 + + Ce texte analyse les effets du règlement royal sur l’augmentation des incitations à la Misericórdia de Lisbonne à acquérir des titres de créance. + + + Este texto analisa os efeitos da regulação régia no aumento dos incentivos à Misericórdia de Lisboa para adquirir dívida régia. + + + + 0.9751552795031055 + + Cet article s’interroge d’abord sur les débats ottomans sur la république au XIXème siècle et insiste sur l’essoufflement de la monarchie entre 1908 et 1922. + + + Interroga-se primeiro sobre os debates otomanos sobre a república ao longo da segunda metade do século XIX e insiste na sufocação da monarquia entre 1908 e 1922. + + + + 1.0416666666666667 + + À partir d’une référence contemporaine de Mexia, par l’Association des composantes des communautés, cet article établit les liens entre époques coloniales et post-coloniales, en mettant en évidence les points de contact entre l’ordre juridique et social des ères respectives. + + + Este artigo usa uma referência contemporânea de Mexia, pela Associação dos componentes das comunidades, para desenhar as ligações entre o presente e o passado colonial e pós-colonial, mostrando como a ordem jurídica e social das respectivas eras se tocam entre si. + + + + 0.958041958041958 + + Dans cet article, sont analysées, durant une période précise, deux gammes de description des territoires dénommés "dortoirs de Lisbonne". + + + Neste artigo apreendem-se e interpretam-se duas gamas de descrições dos territórios tidos como dormitórios de Lisboa num arco temporal preciso. + + + + 0.9253731343283582 + + Malgré cette singularité, l’étude des municipalités au Mozambique colonial n’a guère retenu l’attention dans la littérature. + + + Apesar desta particularidade, a história dos municípios do Moçambique colonial tem merecido pouca atenção por parte da historiografia. + + + + 1.2 + + Quelles en étaient les aspirations ? + + + Conseguiram os seus objetivos? + + + + 0.7898089171974523 + + Cet article propose un autre point de vue en examinant la conjoncture au cours de laquelle les églises de Goa sont apparues. + + + No presente artigo, proponho que olhemos para o problema de outra maneira, examinando a conjuntura cultural em que surgiram as igrejas de Goa do século XVII. + + + + 1.7586206896551724 + + Aussi la très grande majorité des sentences prononcées par la justice militaire ne sont pas exécutées. + + + No entanto, a maioria das resoluções não foram executadas. + + + + 1.0909090909090908 + + Ces transformations se sont intensifiées durant les dernières décennies. + + + Nos últimos anos, estas perspectivas modificaram-se sensivelmente. + + + + 1.5 + + Plusieurs questions s’imposent pourtant pour conclure. + + + Todavia, várias limitações surgiram. + + + + 1.3478260869565217 + + La signification des fêtes de l’Ancien Régime s’est maintenue. + + + As raízes do Antigo Regime tardariam a morrer. + + + + 1.3448275862068966 + + Quelques exemples peuvent être choisis. + + + Vários exemplos o demonstram. + + + + 0.5360824742268041 + + Il analyse les tentatives de (re)définition de la citoyenneté dans l’ancien territoire portugais de Goa. + + + Ao fazê-lo, o artigo contempla as várias contestações no seio das comunidades, e entre a comunidade e o Estado, e como a cidadania se pretende (re)definida no antigo território Português de Goa. + + + + 1.3617021276595744 + + En cela il y a bien totalisation croissante de la Grande Guerre. + + + O esultado foi a eclosão de um grande conflito. + + + + 0.6734234234234234 + + L’empire africain étant si intégré dans l’imaginaire portugais, pour quelles raisons le front africain de la guerre, où le Portugal était présent entre 1914 et 1918, mobilisant quelques 50 000 hommes, s’est révélé être éclipsé par une intervention peu consensuelle de l’armée portugaise en Flandre ? + + + Porque razão, estando o Império Africano tão incorporado no imaginário português, a frente africana, onde Portugal esteve presente entre 1914 e 1918, e para onde mobilizou cerca de 50 000 homens acabou por ficar, quase sempre, ofuscada pela pouco consensual intervenção do exército português na Flandres?Por outras palavras, como António de Cértima chamou a atenção numa pequena síntese literária publicada em 1925: «Olha o que vai lá por fora! + + + + 2.05 + + Il les mettra à contribution avec profit. + + + Seria desde já útil. + + + + 0.7391304347826086 + + L’ouragan éclata. + + + O iogurte demorou mais. + + + + 1.4318181818181819 + + Cette intervention ne s’est pas limitée aux travaux théoriques. + + + Não se trata, obviamente, de uma obra menor. + + + + 1.013157894736842 + + Dès que les circonstances de la guerre civile offrirent une occasion favorable, une forte identité entre les populations de la montagne et un commandement capable de les mobiliser permit de déclancher un important mouvement social. + + + Uma forte identidade entre as populações da serra e uma liderança capaz de as mobilizar permitiram desencadear uma importante movimentação social, logo que as circunstâncias da guerra civil ofereceram uma oportunidade favorável. + + + + 1.1232876712328768 + + Il acquitte d’autant plus facilement qu’il n’est pas tenu de motiver son jugement. + + + Reconhecia o Intendente que não havia razões para efectuar essa detenção. + + + + 1.082191780821918 + + Les républicains bénéficiaient d’une forte représentation au sein de ce groupe. + + + Os operários qualificados são fortemente coesos no interior do seu grupo. + + + + 1.0317460317460319 + + Pour cela, c’est bien la mobilisation du Home Front qui s’impose. + + + É o caso, por exemplo, da Frente Nacional Europeia do Trabalho. + + + + 1.2696629213483146 + + Cet article analyse de nouvelles preuves du développement des salaires dans l’Ouest de l’Inde entre 1300 et 1600. + + + Este artigo analisa novas informações para o estudo dos salários na Índia Ocidental de c. + + + + 0.6307692307692307 + + Le 15 mars, Hyde de Neuville surenchérit. + + + No mesmo ano, a 12 de Outubro, D. Pedro de Sousa Holstein morria. + + + + 1.3950617283950617 + + Cette remarque permet de mesurer, au passage quelque chose de très important qui a été maintenant bien identifié. + + + Aquilo que aparentemente se menosprezava, ganhava agora uma importância decisiva. + + + + 1.1016949152542372 + + Elle est incontestablement la première vraie guerre industrielle. + + + Uma das mais significativas é, sem dúvida, a saúde pública. + + + + 2.12 + + Mais ils le sont dans des conditions contradictoires. + + + Contradições que abundam. + + + + 1.325 + + Plus les armes de l’adversaire progressent en puissance destructrice, plus les soldats d’en face apprennent à s’en protéger et plus il faut des armes de plus en plus sophistiquées pour les déloger de leurs abris. + + + Quanto mais se aprofundar a investigação que já se está a empreender em publicações periódicas que constam na lista do Dicionário –, mais haverá nomes em falta. + + + + 0.826530612244898 + + Il n’existe pas de termes assez énergiques pour flétrir leur abominable conduite. + + + O carácter abstracto da palavra não impede que, através dela, se definam atitudes muito concretas. + + + + 0.6338028169014085 + + Enfin, il a refusé avec fermeté l’usurpation. + + + O governo pretendeu lutar eficiente e decididamente contra esse desvio. + + + + 1.8571428571428572 + + Désormais une dimension importante de la guerre vient de changer. + + + No pós-guerra, esta situação mudou. + + + + 1.123076923076923 + + Sur ce registre, il est difficile de parler de totalisation de la guerre. + + + Também em Évora seria muito difícil uma centralização do registo. + + + + 0.7580645161290323 + + Ils sont caractérisés par plusieurs dimensions. + + + Os seus conteúdos revestem também características comparáveis. + + + + 0.7529411764705882 + + La recherche se veut um discours sur la ville, où chaque image dialogue avec d’autres images, autour du thème du «sanitariste ». + + + Neste sentido, o discurso sanitário desdobra-se em sequências que tecem as tramas discursivas em torno da cidade e oferecem diferentes imagens da cidade e seus problemas. + + + + 1.1166666666666667 + + Traitées à partir d’informations et de savoirs hétérogènes, certaines de ces questions prennent temporairement le dessus sur d’autres. + + + Pensando na articulação documentos / estudos verifica-se uma forte preponderância dos primeiros em relação aos segundos. + + + + 1.4 + + Mais il faut aussi s’intéresser aux dimensions économiques et productivistes de ce début de totalisation. + + + Devemos, todavia, precaver-nos contra o determinismo geográfico e cultural. + + + + 0.9375 + + Comme sources, on détache la correspondance privée de Maia Magalhães durant cette période. + + + As informações que Maia Magalhães regista da sua primeira passagem por esta função são escassas. + + + + 0.6909090909090909 + + Plusieurs théories plausibles ont été exprimées sans qu’aucune ne l’emporte. + + + Foram sugeridas muitas pistas interpretativas e sem sempre os autores demonstraram com clareza as suas opções. + + + + 1.3076923076923077 + + Dans quelle mesure, ces armements participent-ils à la totalisation? + + + Quais os critérios de escolha ou exclusão das armas? + + + + 0.9533898305084746 + + Cet article analyse la politique américaine dans les événements au Portugal entre 1974 et 1976, avec l’objectif d’identifier les mécanismes d’influence privilégiée par les Américains et leur importance dans le résultat final. + + + O seu principal objetivo consiste em compreender a atuação norte-americana em Portugal entre 1974 e 1976 e avaliar a sua influência no resultado final da passagem da ditadura para a democracia.Para tal, ele está dividido em três partes. + + + + 0.8918918918918919 + + La raison d’État, entièrement guidée par la volonté de défense nationale, l’a emporté sur le droit. + + + A vontade de reconciliação nacional, necessária à preservação da nova ordem, estava subjacente ao seu espírito. + + + + 0.8732394366197183 + + Cette interprétation ne rend pas exceptionnel le cas espagnol. + + + O que não corresponde exactamente à interpretação explicitada no texto. + + + + 1.146067415730337 + + En conséquence, le discours de propagande de Palmela en Angleterre est bien plus libéral qu’en France. + + + Em termos relativos, para Moçambique iam indivíduos mais qualificados do que para Angola. + + + + 0.6677018633540373 + + L’ordre de grandeur de la catastrophe sanitaire, mais aussi son ampleur mondiale, en sortent considérablement augmentés.Le dernier bilan mondial de la mortalité de la pandémie date de 2002 (Johnson et Mueller 2002). + + + O pânico tinha todo o fundamento, já que o país estava a viver o pico de uma crise epidémica, que, por seu turno, se integrava naquela que foi a mais letal das 10 pandemias de gripe dos últimos 300 anos, com um saldo de vítimas mortais que tem sido estimado entre 50 e 100 milhões em todo o mundo (Johnson e Mueller 2002). + + + + 1.0774647887323943 + + Il cherche à expliquer comment et pourquoi le marchand brésilien est devenu une référence pour la communauté aguda du Bénin et s’est transformé en mythe. + + + Ele busca explicar como e por que o mercador brasileiro tornou-se uma referência para a comunidade aguda do Benim e se transformou em um mito. + + + + 1.0 + + Cet article examine la mémoire de l’esclavage et de la traite des esclaves dans la famille du négrier Francisco Félix De Souza (1754-1849). + + + O artigo examina a memória da escravidão e do comércio de escravos na família do mercador de escravos Francisco Félix De Souza (1754-1849). + + + + 1.1743589743589744 + + À partir de sources textuelles, d’entretiens réalisés auprès des membres de la famille et de l’examen du mémorial de Francisco Félix De Souza, cet article analyse la reconstruction de la mémoire du marchand au sein de sa famille. + + + A partir de fontes textuais, entrevistas realizadas com membros da família e do exame do memorial de Francisco Félix De Souza, analisa-se a reconstrução da memória do mercador no seio da família. + + + + 1.0522875816993464 + + Il vise en même temps à comprendre comment la mémoire de l’ancêtre exprime des enjeux politiques associés à la mémoire de l’esclavage dans le Bénin contemporain. + + + Ao mesmo tempo, tenta-se entender como a memória do ancestral exprime as implicações políticas associadas à memória da escravidão no Benim contemporâneo. + + + + 1.0642857142857143 + + Le Cap-Vert serait-il vraiment un pays aux conditions exceptionnelles de transparence, comme la communauté internationale le reconnaît généralement ? + + + Cabo Verde será realmente um país com condições excepcionais de transparência, como é geralmente reconhecido pela comunidade internacional ? + + + + 1.1156462585034013 + + Cela permet d’élucider aussi bien les conditions de possibilité de dénonciation que la pertinence des réseaux de corruption dans cette petite et récente démocratie. + + + Isto permite elucidar tanto as condições de possibilidade de denúncia como a pertinência das redes de corrupção nesta democracia pequena e recente. + + + + 1.1 + + Les gouvernants capverdiens ont toujours mis un point d’honneur à se présenter comme une exception en Afrique. + + + Os governantes cabo-verdeanos fizeram sempre questão de se apresentarem como uma excepção em África. + + + + 1.090128755364807 + + Une analyse des principaux scandales met simultanément en évidence les stratégies mises en place dans le processus de dénonciation et les jeux de vérification auxquels les acteurs politiques se soumettent lors des crises politiques liées à ces scandales. + + + Uma análise dos principais escândalos salienta simultaneamente as estatégias organizadas no processo de denúncia e os jogos de verificação a que se submetem os actores políticos durante as crises políticas ligadas a estes escândalos. + + + + 0.9769585253456221 + + Or on peut s’interroger sur les conditions sociales de réussite des dénonciations de la grande corruption au Cap-Vert et sur le cadre moral instauré autour des affaires d’État depuis l’ouverture au pluripartisme. + + + Ora, podemos interrogar-nos sobre as condições sociais de sucesso das denúncias da grande corrupção em Cabo Verde e sobre o quadro moral instaurado à volta dos assuntos de Estado desde a abertura ao multipartidarismo. + + + + 1.1416666666666666 + + L’analyse commence par une description succincte de l’évolution du phénomène de l’immigration marocaine au Portugal dans les années 1990. + + + Começa-se por descrever sucintamente a evolução do fenómeno da imigração marroquina até chegar a Portugal nos anos 1990. + + + + 0.7163120567375887 + + Les immigrés marocains participent-ils à la construction de la « communauté » musulmane au Portugal ? + + + Neste artigo procura-se compreender até que ponto os imigrantes marroquinos participam na construção da « comunidade » muçulmana em Portugal. + + + + 0.711864406779661 + + On peut suivre cette question selon quatre critères : la tradition du luso-tropicalisme, l’arabisme portugais, la récupération du passée arabe, le rôle de Portugal comme médiateur entre l’Europe et le monde arabe, et la communauté musulmane portugaise. + + + Poderia Portugal constituir um contexto positivo de integração dos imigrantes marroquinos, como alternativa a outros países europeus considerá-se diferentes elementos : a tradição do luso-tropicalismo, o arabismo português, a recuperação do passado árabe, o papel mediador de Portugal entre a Europa e o mundo árabe, e la comunidade muçulmana portuguesa. + + + + 1.0420168067226891 + + Au Burundi, ils passent de vingt en 1914 sous l’administration allemande à près de cinq cents en 1946 sous la tutelle belge. + + + No Burundi, eles passam de vinte em 1914 sob a administração alemã para cerca de quinhentos em 1946 sob a tutela belga. + + + + 1.1168831168831168 + + Cette microhistoire démographique et sociale est éclairée par les archives coloniales. + + + Esta micro-história demográfica e social está baseada nos arquivos coloniais. + + + + 1.0683760683760684 + + Ils se regroupent en réseaux à la fois économiques, familiaux et religieux (hindous, musulmans chiites, notamment ismaéliens, sunnites, catholiques goanais), et entretiennent des rapports distants avec les Africains et ambigus avec les colonisateurs. + + + Eles agrupam-se em redes ao mesmo tempo económicas, familiares e religiosas (hindus, muçulmanos chiitas, especialmente ismaelitas, sunitas, católicos goeses), mantêm relações distantes com os Africanos e ambíguas com os colonizadores. + + + + 0.8834355828220859 + + Ces « Indiens », à majorité masculine, jeune et mobile, travaillent à leur compte ou pour des firmes installées dans l’Est africain britannique. + + + Estes « Indianos », de maioria masculina, jovem e com uma grande mobilidade, trabalham por conta própria ou para empresas implantadas na África oriental britânica. + + + + 1.040983606557377 + + Depuis le début du xxe siècle des commerçants indiens, venus de la côte swahilie, sont établis sur les rives du lac Tanganyika. + + + Desde o início do século XX, alguns comerciantes, vindos da costa suaile, estabeleceram-se nas margens do lago Tanganyika. + + + + 0.9615384615384616 + + Fondé sur un travail d’archives, l’article montre que la diaspora ismaili originaire du Mozambique, s’est établie au Portugal non simplement en raison de l’impact de la Révolution d’avril 1974 et du processus de décolonisation, mais surtout à partir d’une action soigneusement préparée, coordonnée bien que diversement vécue. + + + Baseando-se num trabalho de arquivo, o artigo pretende mostrar que a diáspora ismaelita oriunda de Moçambique nos anos 1970 se agrupa em Portugal, não em resultado de um simples efeito da revolução de Abril de 1974 e do processo de descolonização, mas de uma acção cuidadosamente preparada, restritamente coordenada e diversamente vivida. + + + + 1.0283687943262412 + + D’un côté, il s’agit d’évaluer les conditions et les moyens du départ ainsi que la perception qu’en ont eue les autorités coloniales portugaises. + + + Por um lado, avaliam-se as condições e os meios da partida bem como a percepção dessas movimentações pelas autoridades coloniais portuguesas. + + + + 0.9139072847682119 + + Ce vécu recouvre une variété d’expériences individuelles qui connaîtront une certaine reconfiguration après leur installation au Portugal. + + + Essa vivência traumática apresenta uma diversidade de experiências individuais que terão tendência a reconfigurar-se após a sua instalação em Portugal. + + + + 0.8652482269503546 + + D’un autre, il s’agit d’analyser le vécu « traumatique » du départ des membres ismailis à la forte cohésion communautaire. + + + Por outro, analisa-se a vivência traumática da partida dos membros da comunidade ismaelita, detentora de fortes traços de coesão identitária. + + + + 1.0285714285714285 + + Qui étaient ses acteurs principaux ? + + + Quais foram seus principais atores? + + + + 1.1603773584905661 + + Comment les changements qualitatifs observés entre les différentes phases du cycle de manifestations ont-ils été produits ? + + + Como foram produzidas as mudanças qualitativas observadas entre as diferentes fases do ciclo de protestos? + + + + 1.223529411764706 + + Dans ce processus d’appropriation, des acteurs, des réseaux et des ressources ont été créés et/ou renforcés, lesquels ont joué un rôle central dans la construction de mobilisations anti-Dilma en 2015 et 2016. + + + Neste processo de apropriação foram gestados e/ou fortalecidos atores, redes e recursos que tiveram centralidade na construção das mobilizações anti-Dilma em 2015 e 2016. + + + + 1.0699588477366255 + + L’argument central est que l’action de protestation des mouvements sociaux progressistes, qui ont caractérisé la première phase du cycle, a été identifiée et interprétée par des contre-mouvements conservateurs comme une opportunité pour sa propre mobilisation. + + + O argumento central é que a ação contenciosa de movimentos sociais progressistas, que caracterizou a primeira fase do ciclo, foi identificada e interpretada por contramovimentos conservadores como uma oportunidade para sua própria mobilização. + + + + 1.1987179487179487 + + Cette appropriation partielle du cycle de manifestations de la part des contre-mouvements serait le mécanisme qui produit le changement qualitatif observé dans la deuxième phase du cycle. + + + Esta apropriação parcial do ciclo de protestos pelos contramovimentos seria o mecanismo que produz a mudança qualitativa observada na segunda fase do ciclo. + + + + 1.0547945205479452 + + Les différents groupes en présence dans la localité (autochtones, visiteurs, nouveaux habitants) s'identifient en se référant à une appartenance nous/eux. + + + Os diferentes grupos em presença nessa localidade (autóctones, visitantes, novos habitantes) identificam-se, referindo-se a uma filiação nós/eles. + + + + 0.9516129032258065 + + Les termes employés par chacun pour se désigner et désigner les autres sont décrits dans leurs différentes acceptions. + + + Os termos empregues por cada um para se designar a si mesmo e designar os outros são descritos nas suas diferentes acepções. + + + + 1.0163934426229508 + + Le langage qu'empruntent ces représentations de la différence montre que la relation entre groupes ruraux et urbains réactualise d'anciens mythes nationaux de construction du territoire. + + + A linguagem que estas representações tiram da diferença mostra que a relação entre grupos rurais e urbanos traz para a actualidade antigos mitos nacionais de construção do território. + + + + 1.2474226804123711 + + Les usages de la notion de « natif », inscrite dans le registre de l'«ethnicité », ainsi que les modalités du classement de la localité en « zone de protection de l'environnement » (Área de Proteção Ambiental) présentent une grande ambiguïté. + + + Os empregos da noção de « nativo » inscrita no registo da « etnicidade », bem como as modalidades da classificação da localidade em Área de Protecção Ambiental apresentam uma grande ambiguidade. + + + + 1.751269035532995 + + Le « natif », le touriste et la protection de l'environnement : la rhétorique de la différence dans une localité du Nord CearáL'article s'appuie sur trois études de terrain effectuées entre 1990 et 1995 dans une localité rurale du Nord-Ceará (Brésil), affectée depuis le début des années 1980 par un afflux touristique de plus en plus important. + + + O artigo baseia-se em três estudos efectuados no terreno entre 1990 e 1995 numa localidade rural do Ceará do Norte (Brasil), afectada desde o início dos anos 1980 por um afluxo turístico crescente. + + + + 1.0316901408450705 + + Mais la Fesa fait aussi partie d’une stratégie présidentielle qui tente de répondre à de multiples enjeux : la non-résolution du conflit armé, l’exacerbation des rivalités au sein du pouvoir et la gravité de la crise sociale, du fait de l’effort de guerre, de la prédation et de la corruption. + + + No entanto, a FESA também faz parte de uma estratégia presidencial que procura responder a múltiplos desafios: a não resolução do conflito armado, a exacerbação das rivalidades no seio do poder e a gravidade da crise social em virtude do esforço de guerra, da predação e da corrupção. + + + + 1.1120689655172413 + + L’apparition, en 1996, de la Fondation Eduardo dos Santos est l’aboutissement d’un processus de privatisation de l’État angolais. + + + O surgimento, em 1996, da Fundação Eduardo dos Santos é resultado de um processo de privatização do Estado angolano. + + + + 0.9181818181818182 + + Cet article, au carrefour des études postcoloniales et de l’histoire littéraire portugaises, porte notamment sur les problèmes méthodologiques liés au persistant usage du "modèle national téléologique". + + + Este artigo, na encruzilhada dos estudos pós-coloniais portugueses e da História da Literatura portuguesa, incide nomeadamente sobre os problemas metodológicos ligados ao uso persistente do "modelo nacional teleológico". + + + + 1.0 + + Il s’agit en particulier des problèmes spécifiques découlant du traitement presque inexistant de nombre d’auteurs habituellement connus comme représentatifs de la littérature coloniale et anticoloniale tels Luandino Vieira ou Castro Soromenho. + + + Trata-se, em particular, dos problemas específicos resultantes do tratamento inconsistente de numerosos autores habitualmente conhecidos como representativos da literatura colonial e anti-colonial tais como Luandino Vieira ou Castro Soromenho. + + + + 1.2191780821917808 + + Une autre question est la valeur potentielle de la littérature coloniale comme source de l’étude contemporaine du colonialisme portugais ou pour les historiens de la littérature. + + + Uma outra questão é o valor potencial da literatura colonial no estudo contemporâneo do colonialismo português ou dos historiadores da literatura. + + + + 1.1793478260869565 + + Ce point est abordé par le biais d’une brève présentation de l’œuvre de Rodrigues Júnior, un auteur extrêmement productif de la littérature coloniale au Mozambique, qui est aujourd’hui pratiquement tombé dans l’oubli. + + + Esta questão é abordada através de um pequeno excerto da obra de Rodrigues Júnior, autor extremamente produtivo da literatura colonial de Moçambique, que é hoje dificilmente recordado. + + + + 1.0318471337579618 + + Les domaines du politique, de l'économie comme du religieux nourrissent l'émergence des liens sociaux multiples, de cercles d'appartenance plus ou moins pérennes. + + + Os domínios do político, do económico como do religioso alimentam a ocorrência de laços sociais múltiplos, de círculos de pertença mais ou menos permanentes. + + + + 1.0562248995983936 + + Le développement de l'itinéraire de vie d'une personnalité chi'ite isma'ilienne intervient dans le discours afin d'expliciter ce thème des identités disséminées débouchant sur le constat d'une conjugaison de la mémoire, des temporalités et des pratiques sociales. + + + O desenvolvimento do percurso de vida de uma personalidade chiita ismaelita intervém no discurso para explicitar este tema das identidades disseminadas que conduz à constatação de uma conjugação da memória, das temporalidades e das práticas sociais. + + + + 1.0206185567010309 + + Après un rappel sur l'insertion des sociétés plurielles d'Afrique orientale dans des dynamiques de longue durée, une rapide exposition de la complexité humaine, sociale et religieuse caractérisant les communautés musulmanes locales d'origines indopakistanaises nous introduit à la reconnaissance d'une dissémination identitaire, de modulations individuelles des appartenances affichées ou subies. + + + Após uma chamada de atenção sobre a inserção das sociedades plurais da África oriental nas dinâmicas de longa duração, uma rápida exposição da complexidade humana, social e religiosa que caracteriza as comunidades muçulmanas locais de origem indo-paquistanesa introduz-nos ao reconhecimento de uma disseminação identitária, de modulações individuais das pertenças assumidas ou suportadas. + + + + 1.0845481049562682 + + Ce n’est que vers la fin des années 1980, et dans le cadre des nouvelles opportunités liées à l’ouverture des pays africains à l’économie de marché, que ces Indiens connaîtront un nouveau déploiement de leurs activités à l’échelle internationale et que de nouvelles vagues de migrants du sous-continent indien s’installeront à leur tour sur les côtes orientales d’Afrique. + + + Só em finais dos anos 1980, e no quadro das novas oportunidades associadas à abertura dos países africanos à economia de mercado, que estes indianos conhecerão um novo desenvolvimento das suas actividades à escala internacional e que novas vagas de migrantes do subcontinente indiano se instalarão por seu turno nas costas orientais de África. + + + + 0.977116704805492 + + Tous les articles présentés débouchent sur la nécessité de travailler des sources insuffisamment ou encore non exploitées et insistent sur le nécessaire décloisonnement transfrontalier des études concernant les Indiens d’Afrique orientale.Reconnus pour l’importance de leur activité économique dans le système des échanges coloniaux, les Indiens ont été contraints à la régionaliser, puis à la réduire aux frontières étatiques. + + + Todos os artigos apresentados evidenciam a necessidade de se trabalhar fontes insuficientemente ou ainda não exploradas e insistem particularmente na descompartimentação transfronteiriça dos estudos coloniais sobre os indianos da África Oriental.Reconhecidas pela importância da sua actividade económica no sistema de trocas coloniais, os indianos foram constrangidos a regionaliza-la para em seguida a reduzir às fronteiras dos Estados. + + + + 1.1017699115044248 + + De la « question indienne » du temps colonial à celle des « étrangers de l’intérieur » de la montée des nationalismes dans les États africains, la diaspora indienne d’Afrique orientale connaît à la fois des récurrences et des spécificités de destin. + + + Da « questão indiana » da época colonial à dos « estrangeiros do interior » da emergência dos nacionalismos nos Estados africanos, o destino da diáspora indiana da África oriental conhece recorrências e também especificidades. + + + + 1.1135135135135135 + + L'article cherche, en même temps, la multiplicité des voix en présence dans le débat, en tâchant de faire émerger les rares voix des « Asiatiques », en les confrontant aux arguments des colons et de l'État. + + + Ao mesmo tempo o artigo busca a multivocalidade em presença no debate, ao procurar fazer emergir as raras vozes dos « asiáticos », confrontando-as com os argumentos de colonos e Estado. + + + + 1.0775193798449612 + + Evénement, structure, conjoncture, courte durée, longue durée, micro, macro, spécifique, total, ce sont des binômes qui, au moins depuis Michelet et son œuvre Le Peuple et Marx avec son œuvre Le Dix-huit Brumaire mais, surtout, depuis les Annales, ont accompagné les historiens. + + + Evento, estrutura, conjuntura, curta duração, longa duração, micro, macro, específico, total são binômios que, ao menos desde Michelet com o seu Le Peuple e Marx com o seu O Dezoito Brumário mas, sobretudo, desde os Annales, tem acompanhado os historiadores. + + + + 1.1503267973856208 + + Le présent article, bien qu'il ne l'explicite pas, relève ces défis : traiter de l'événement, de l'épisodique, des mouvements de la politique quotidienne, bref de la courte durée sans oublier les structures, la longue durée : ainsi, l'objet choisi – la discussion, la publication, la désobéissance et la révocation des lois qui portaient préjudice aux « Asiatiques » dans l'ancienne Lourenço Marques – se situe dans le cadre de la courte durée – il ne s’agit que de quatre mois tumultueux de 1913 – mais ils sont traités comme un phénomène de longue durée : le racisme qui assujettissait graduellement à certaines règles les pratiques sociales dans la Colonie, devenant de plus en plus institutionnalisé. + + + O presente artigo, embora não explicite, encara estes desafios : tratar do evento, do episódico, dos movimentos da política cotidiana, enfim da curta duração sem esquecer das estruturas, da longa duração : assim o objeto escolhido – a discussão, publicação, desobediência e revogação de leis que prejudicavam os « asiáticos » na então Lourenço Marques – situa-se no âmbito da curta duração – não mais que quatro tumultuados meses de 1913 – mas são tratados à luz de fenômeno de longa duração : o racismo que gradativamente ia pautando as práticas sociais na Colónia, tornando-se cada vez mais institucionalizado. + + + + 1.0670241286863271 + + Au cours d’une recherche sur les stratégies de survie et de reproduction sociale des familles de la périphérie de Maputo, il a pu être vérifier que la mobilité des personnes et des biens entre les régions rurales et la ville était, non seulement, une stratégie économique fréquente, mais aussi un moyen de faciliter le maintien de relations familiales entre différentes branches d'une même famille. + + + No decorrer de uma investigação sobre estratégias de sobrevivência e reprodução social de famílias da periferia de Maputo, verificou-se que a circulação de pessoas e bens entre o meio rural e urbano, não só constituía uma estratégia económica recorrente, como possibilitava a manutenção e a recriação de relações familiares entre os diferentes núcleos de uma mesma família. + + + + 1.0335820895522387 + + Après un bref rappel du contexte de l'analyse et des changements survenus dans la ville de Maputo dans les deux dernières décennies du xxe siècle, l’article aborde cette mobilité illustrée par le parcours de deux familles d’un quartier périphérique de cette capitale africaine. + + + Este artigo, após uma breve referência ao contexto de análise e às principais mudanças ocorridas na cidade de Maputo nas últimas décadas do século xx, reflecte sobre essa circulação, analisando os percursos de duas famílias que habitam num bairro periférico de Maputo. + + + + 0.5251299826689775 + + Bien que la mobilité puisse adopter plusieurs modalités, pas uniquement entre différentes familles, mais aussi au sein de la même famille à divers moments, cette pluralité n'enlève rien à l’importance des contacts établis par cette mobilité ni aux types d'échanges que ceux-ci nécessairement impliquent. + + + Argumenta-se que embora esta circulação possa assumir características muito diversas, tanto entre as diferentes famílias, como numa mesma família ao longo do tempo, essa diversidade não retira importância aos contactos que assim se estabelecem e aos diferentes tipos de trocas que estes necessariamente implicam, constituindo por isso, uma variável fundamental na análise dos processos subjacentes ao desenvolvimento das estratégias familiares que, no contexto em análise, se caracterizam essencialmente por uma articulação de recursos e de fontes de rendimento diversificadas. + + + + 0.9662921348314607 + + Est-ce les prémisses d’une nouvelle politique extérieure du pays pour le xxie siècle ? + + + Estará redundando na construção de uma nova política exterior do país para o século xxi ? + + + + 1.2157676348547717 + + Cette posture s’est traduite par la participation croissante du Brésil dans des missions de paix dirigées par l’ONU, et, parallèlement aux nouveaux intérêts engendrés au Brésil par le processus de globalisation, a produit un rapprochement plus étroit avec les autres pays de langue portugaise. + + + Esta foi traduzida na crescente participação deste em missões de paz dirigidas pela ONU, e como os interesses gerados no Brasil pelo processo de globalização, levou a uma aproximação maior deste relativamente aos países de língua portuguesa. + + + + 1.1072961373390557 + + Comment le processus de retrait de Timor oriental par l’Indonésie, coïncidant aux changements survenus dans l’arène internationale en raison de la fin de la Guerre froide, a-t-il accompagné une nouvelle posture brésilienne envers la sécurité internationale ? + + + Como o processo de desocupação do Timor Leste pela Indonésia, coincidente com as mudanças processadas no cenário internacional em razão do fim da Guerra Fria, redundou em uma nova postura brasileira frente à segurança internacional ? + + + + 1.0695187165775402 + + Cet article aborde les manières par lesquelles la littérature, le cinéma ou le hip-hop « tuga » promeuvent des formes transnationales de résistance aux divers types d’oppression sans cesse renouvelés. + + + Este artigo reflete nos modos em como a literatura, o cinema ou o hip-hop ‘tuga’, tentam avançar formas transnacionais de resistência aos vários tipos de opressão continuamente renovados. + + + + 1.125925925925926 + + Si la lusophonie ne peut pas échapper à ses complicités néocoloniales, la lusotopie en revanche non seulement tente de les dépasser mais de s’y opposer. + + + Se a lusofonia não pode escapar das suas cumplicidades neocoloniais, a lusotopia, ao inverso, tenta não só ultrapassá-las como opô-las. + + + + 1.1443298969072164 + + La lusophonie est un concept néocolonial qui émergea seulement lors de la dissolution irréversible de l’Empire. + + + A lusofonia é um conceito neocolonial que só emerge depois da irreversível dissolução do império. + + + + 1.0382978723404255 + + À partir du concept de lusotopie, on peut espérer contribuer à la construction d’un futur fondé sur toutes les richesses et toutes les blessures – certaines encore béantes – provoquées de manière intersectionnelle par le colonialisme portugais. + + + A partir do conceito de Lusotopia é possível ter esperança de contribuir para a construção de um futuro com base em todas as riquezas e todas as feridas, muitas ainda em aberto, das intersecções ocasionadas pelo colonialismo português. + + + + 1.0921985815602837 + + En réalité, au cours du conflit, la grande majorité des actes de violence ont été commis par des membres des forces de sécurité des occupants indonésiens. + + + De facto, a grande maioria dos actos de violência durante o conflito foi perpetrada por membros das forças de segurança ocupantes indonésias. + + + + 1.1721132897603486 + + Après une brève introduction thématique et historique, l’article examine les manifestations violentes de la masculinité entre la guérilla indépendantiste des Falintil, les milices pro-indonésiennes et la population civile.Étant donné que la fin du conflit n’a pas constitué une fin mais seulement une « domestication » de la violence, avec des taux extrêmement élevés de violence sexuelle domestique et de type sexiste, l’article examine en outre l’impact de la situation d’après-guerre sur les manifestations violentes de la masculinité. + + + Após uma breve introdução temática e histórica, o artigo examina manifestações de masculinidades violentas no seio da guerrilha independentista das Falintil, das milícias indonésias e da população civil.Como o fim do conflito não trouxe o fim da violência, mas sim a sua « domesticação » com elevada taxa de violência sexual interna e baseada no género, o artigo examina ainda o impacto da situação pós-conflito sobre manifestações violentas de masculinidade. + + + + 1.1134751773049645 + + Cet article esquisse quelques-unes des manifestations violentes de la masculinité qui ont été visibles au cours du conflit du Timor Leste entre 1975 et 1999. + + + Este artigo esboça algumas das manifestações de masculinidades violentas que são visíveis no conflito de Timor-Leste no período de 1975-1999. + + + + 0.8360655737704918 + + Bien que relatif aux acteurs timorais, il ne saurait en aucun cas signifier que les hommes timorais soient fondamentalement plus violents que les autres. + + + Sublinha-se que a concentração sobre os actores timorenses de modo nenhum significa que os homens timorenses que os homens timorenses são intrinsecamente mais violentos do que outros. + + + + 1.1198347107438016 + + L’hypothèse retenue est qu’à travers deux mécanismes – la politisation et la polarisation –, le Bolsa Família est devenu un ferment de déstabilisation sous le gouvernement Lula, gagnant en importance au cours du gouvernement Rousseff, jusqu’à devenir son talon d’Achille. + + + A hipótese é que, por meio de dois mecanismos – politização e polarização – o Bolsa Família tornou-se um fermento de desestabilização sob o governo Lula, ganhando importância durante o governo Rousseff, até se tornar seu calcanhar de Aquiles. + + + + 1.0482758620689656 + + L’article interroge la manière dont le Bolsa Família a pu contribuer à la crise institutionnelle aboutissant à la destitution de Dilma Rousseff en 2016. + + + Esse artigo discute a maneira como o Bolsa Família participa da crise institucional que levou a destituição da Presidente Dilma Rousseff em 2016. + + + + 1.1412213740458015 + + En s’appuyant sur les travaux de Paul Pierson, l’article entend montrer que le Bolsa Família a fragilisé la présidente, en étant progressivement associé à un cadre d’interprétation disqualifiant le Parti des travailleurs et les ambitions qui sous-tendent la redistribution des ressources par l’État. + + + Baseado no trabalho de Paul Pierson, o artigo pretende mostrar que o Bolsa Família foi gradualmente associado a uma estrutura de interpretação que desqualifica o Partido dos Trabalhadores e as ambições que estão na base da redistribuição de recursos pelo Estado. + + + + 1.0668523676880224 + + Selon toute indication, le Président s'est convaincu de la nécessité de retrouver le chemin de la croissance économique et pas seulement de se satisfaire des ajustements d'empreinte néolibérale, toujours basés sur un maintien de taux d'intérêts élevés, sur une réduction accrue des dépenses publiques et sur l'obtention d'excédents primaires destinés au service de la dette publique. + + + Ao que tudo indica, o Presidente se convenceu da necessidade de recuperar os caminhos para o crescimento econômico e não apenas se contentar com os ajustes de cunho neoliberal, sempre baseados na manutenção de taxas de juros elevadas, na redução dos gastos públicos e na obtenção de superávit primário crescentes para pagamento dos serviços da dívida pública. + + + + 1.088512241054614 + + Pour avoir choisi une telle option en 2003, les indices de croissance du PIB brésilien se sont révélés insuffisants et ont été parmi les plus bas du monde.Parmi les principales mesures du Plan figurent : a) une nouvelle méthodologie de calcul de l'excédent primaire (pour libérer des dépenses d'investissement) ; b) une stimulation des partenariats public-privé pour viabiliser d’importants projets d’infrastructure ; c) des propositions de réduction des charges tributaires dans des secteurs considérés comme stratégiques pour le redressement de l'activité économique générale. + + + Por ter feito tal opção em 2003, os índices de crescimento do PIB brasileiro revelaram-se insuficientes e estiveram entre os mais baixos do mundo.Dentre as principais medidas do Plano, constam : a) uma nova metodologia de cálculo do superávit primário (para liberar despesas de investimento) ; b) estímulo às parcerias público-privadas para viabilizar projetos importantes na área de infra-estrutura ; c) propostas de redução da carga tributária em setores considerados estratégicos para a recuperação da atividade econômica geral. + + + + 0.9867549668874173 + + Malgré sa faiblesse au plan de la politique monétaire d'intérêts élevés, le PAC peut se transformer en instrument de reprise de la croissance et il permet de mettre en évidence l'aspect fondamental des politiques publiques comme élément de réduction des inégalités et de promotion du développement. + + + Apesar de sua timidez no que se refere à política monetária de juros elevados, o PAC pode se converter num instrumento de retomada do crescimento e permite recolocar em evidência o aspecto fundamental das políticas públicas como elemento de superação das desigualdades e de promoção do desenvolvimento. + + + + 2.31055900621118 + + Quelques semaines seulement après le début de son second mandat, Lula a annoncé un ensemble de mesures qui a reçu le nom de Plan d'accélération de la croissance – PAC. De telles décisions peuvent s’interpréter comme étant un changement de direction par rapport à la politique économique plutôt orthodoxe adoptée tout au long de ses quatre premières années de gouvernement. + + + Apenas algumas semanas após o início de seu segundo mandato, Lula anunciou um conjunto de medidas que recebeu o nome de Plano de Aceleração do Crescimento – PAC. + + + + 0.9217638691322901 + + La perspective, qui met en articulation la capacité réelle de contrôler les ressources telle qu’elle est exercée par des hommes et des femmes, avec les représentations sociales et culturelles et l’auto-perception qu’ont les membres des familles du pouvoir qu’ils exercent ou qui s’exerce sur eux, éclaire les dynamiques sous-jacentes des relations liées au sexe et au pouvoir dans un univers social donné.Après une brève introduction décrivant le contexte de l’étude et les stratégies familiales, l’article se concentre sur les données empiriques liées aux alliances et pratiques des membres de ces familles pour obtenir un revenu et/ou un produit. + + + Defende-se que essa perspectiva, onde se articula a avaliação da efectiva capacidade de controlo de recursos exercidos pelos homens e pelas mulheres da família, com as representações sociais e culturais e com a auto-percepção que os membros da família têm do poder que exercem ou ao qual se submetem, permite compreender a dinâmica inerente às relações de género e de poder que num dado universo social se desenvolve.Após introduzir o texto com uma breve caracterização do contexto de investigação e das estratégias familiares, a reflexão centra-se em dados empíricos que se reportam a relações de aliança e a práticas desenvolvidas pelos membros das famílias para obtenção de rendimentos e/ou produtos. + + + + 1.103448275862069 + + L’article examine la question de savoir si les transformations qui s’effectuent dans ces deux aspects de la réalité sociale peuvent contribuer à changer la distribution des rôles en fonction du sexe et, de façon plus spécifique, si elles ont aidé à augmenter le pouvoir et l’autonomie – et le statut social – des femmes. + + + Nesta análise discute-se se as transformações ocorridas nestes dois aspectos da realidade social terão contribuído (ou não) para uma modificação nos papeis de género e mais especificamente para um acréscimo do poder e da autonomia das mulheres e para uma valorização do seu estatuto social. + + + + 1.065 + + À partir d’études sur les stratégies de survie et de reproduction sociale de familles vivant dans les faubourgs de Maputo, cet article examine ces stratégies sous l’angle des relations entre le sexe et le pouvoir. + + + Baseando-se numa investigação sobre estratégias de sobrevivência e reprodução social de famílias da periferia de Maputo, este artigo desenvolve uma abordagem relacional das questões de género e poder. + + + + 1.018348623853211 + + Des institutions sociales telles que l’église, le club et l’école ont joué un rôle important dans ce processus. + + + As instituições sociais como a igreja, o clube e as escolas desempenharam um papel importante neste processo. + + + + 1.2012987012987013 + + On peut suggérer qu’il serait possible d’appliquer le lien entre les mouvements migratoires et la formation de l’identité à d’autres groupes migrants ayant connu une histoire semblable. + + + É possível aplicar uma relação entre os movimentos migratórios e a formação da identidade a outros grupos migratórios que viveram uma história semelhante. + + + + 1.125 + + L’identité des Goanais s’est constituée à l'intérieur de couches temporelles translocales, transnationales et mondiales dans le contexte de leur double migration. + + + A identidade dos Goeses constituiu-se no interior de camadas temporais translocais, transnacionais e mundiais no contexto da sua dupla migração. + + + + 1.0721649484536082 + + L’étude de cas des mouvements migratoires des Goanais dans l’océan Indien et au-delà, illustre l’argument selon lequel les strates temporelles des phénomènes translocaux, transnationaux et mondiaux ne peuvent être conceptualisées sans prendre en considération les caractéristiques des différents lieux concernés. + + + O estudo de casos dos movimentos migratórios dos Goeses pelo Oceano Índico e mais além, ilustra o argumento de que as camadas temporais dos fenómenos translocais, transnacionais e globais não podem ser conceptualizados sem ter em conta as características dos diferentes lugares relacionados. + + + + 1.094488188976378 + + L’article développe ensuite l’idée d’une corrélation entre les relations spatiotemporelles et des formes spécifiques d’interaction sociale. + + + Uma etapa seguinte defende a ideia de correlação entre as relações espácio-temporais e formas específicas de interacção social. + + + + 0.7971014492753623 + + L’utilisation souvent diffuse des concepts de transnationalisme et de translocalité, souligne d’abord le besoin de replacer ces termes dans leur contexte historique. + + + Ao reflectir sobre a utilização frequentemente difusa dos conceitos de transnacionalismo e translocalidade, este artigo defende a ideia de que estes termos necessitam de ser inseridos num contexto histórico. + + + + 1.0555555555555556 + + L’insertion d’acteurs territoriaux portugais dans le contexte européen les met en contact avec de nouvelles opportunités et référentiels de gouvernance, qui ont des répercussions dans leurs pratiques sociopolitiques habituelles. + + + A inserção das figuras territoriais portuguesas no contexto europeu mete-as em contacto com novas oportunidades e referenciais governativos, os quais deverão repercutir-se nas suas práticas socio-políticas habituais. + + + + 1.0376712328767124 + + Dans quelle mesure cette circonstance mène-t-elle le système politique portugais à se moderniser, selon les règles de transparence, subsidiarité et participation promues par les normes européennes, notamment en ce qui concerne le respect du rôle des forces territoriales dans les processus de décision ? + + + Discute-se aqui em que medida essa circunstância levou o sistema político português a modernizar-se, seguindo as regras de transparência, subsidariedade e participação promovidas pela norma europeia, mormente no que diz respeito ao papel das forças territoriais nos seus processos de decisão. + + + + 1.0965909090909092 + + Quels impacts peut-on attendre de la construction européenne dans les régions portugaises, notamment en ce qui concerne le rôle des fonds communautaires dans l’activité politique subnationale ? + + + Quais os impactos esperáveis da construção europeia nas regiões portuguesas, tendo em conta, nomeadamente, o papel dos fundos comunitários na actividade política sub-nacional ? + + + + 1.9739130434782608 + + On peut donc s’attendre à des effets non négligeables dans leur manière d’agir, surtout si l’on tient compte du fait que le Portugal est un des pays européens les plus fortement marqués par la politique régionale communautaire. + + + Sobretudo, se se tiver em mente que Portugal é um dos países fortemente tocados pela política regional comunitária. + + + + 1.0256410256410255 + + Concrètement, une grande partie des États mondiaux sont en train de perdre ou de céder volontairement certains de leurs droits souverains de contrôler ces flux. + + + Em concreto, uma grande parte dos Estados do mundo estão a perder ou a ceder voluntariamente alguns dos seus direitos soberanos para controlar esses fluxos. + + + + 1.1845238095238095 + + En ce qui concerne le cas européen, il y a une réglementation spécifique qui garantit la libre circulation de l'information et des produits audiovisuels entre les États membres de l'Union Européenne. + + + No caso da Europa, existe uma regulamentação específica garantindo a livre circulação de informação e produtos audio-visuais entre os Estados membros da União Europeia. + + + + 1.0057471264367817 + + D'ailleurs, cette réglementation prétend assurer la survie et la récupération des cultures et des langues minoritaires, comme le galicien, qui présentent des similitudes avec des régions situées au-delà de leurs frontières nationales et/ou régionales.Or, il semble exister une incongruité entre cette « ouverture communicative » préconisée par les instances européennes et le faible intérêt des Etats espagnol et portugais concernant l'obtention d'accords permettant l'émission gratuite des télévisions portugaises en Galice. + + + Esta regulamentação pretende, aliás, assegurar a sobrevivência e recuperação de culturas e línguas minorizadas, como a galega, que apresentam similitudes com as próprias de regiões situadas além das próprias fronteiras estatais e/ou regionais.Ora bem, parece existir uma incongruência entre esta « apertura comunicativa » preconizada desde as instâncias europeias e o escasso interesse mostrado pelos Estados espanhol e português em chegar a acordos que permitissem a emissão gratuíta das televisões portuguesas na Galiza. + + + + 1.097872340425532 + + La plupart des auteurs intéressés par le domaine des sciences sociales sont d’accord pour considérer que la globalisation est en train de changer rapidement la façon dont les Etats contrôlent les flux économiques et internationaux à travers leurs frontières. + + + A maioria dos autores interessados no campo das ciências sociais concordam em estimar que a globalização está a mudar rapidamente as formas nas que os Estados controlam os fluxos económicos e informacionais através das suas fronteiras. + + + + 1.1782178217821782 + + Dans le présent article, il s'agit d'expliquer la contradiction apparente entre le discours européiste des « frontières ouvertes » et les réticences des États quand il s’agit de déployer tous les moyens pour rendre cette ouverture réelle. + + + No presente artigo trata-se de explicar a aparente contradição entre o discurso europeísta das « fronteiras abertas » e as resistências dos Estados a pôr todos os meios para que esta apertura seja real. + + + + 0.9942196531791907 + + L’assouplissement du contrôle migratoire sud-africain depuis 2004 a résolu une partie du problème de l’irrégularité mais soulève d’autres questions sociales non anticipées. + + + A flexibilidade trazida ao controlo migratório sul-africano desde 2004 resolveu uma parte do problema da irregularidade, mas levanta outras questões sociais não antecipadas. + + + + 1.012779552715655 + + Depuis la dernière régularisation des migrants mozambicains à la fin des années 1990 et malgré la très forte croissance dans le pays ces dix dernières années, les stratégies de survie des ménages de la région Sud du Mozambique restent toujours extrêmement dépendantes de la migration de travail vers l’Afrique du Sud. + + + Desde a última regularização dos imigrantes moçambicanos no fim dos anos 1990 e, apesar dum crescimento económico forte no país durante estes últimos dez anos, as estratégias de sobrevivência das famílias da região Sul de Moçambique estão sempre extremamente dependentes da emigração laboral para a África do Sul. + + + + 0.9876923076923076 + + Mais la diminution du travail minier et la double précarisation des autres travailleurs mozambicains, à la fois confinés aux secteurs de très forte exploitation de l’économie sud-africaine et largement visés par sa politique massive de reconduites à la frontière, enferment ces populations dans un cycle de vulnérabilité. + + + No entanto, a diminuição do trabalho nas minas e a dupla precarização dos outros trabalhadores moçambicanos, ao mesmo tempo confinados aos sectores de grande exploração da economia sul-africana e amplamente abrangidos pela sua política de reconduções até à fronteira, aprisionam estas populações num ciclo de vulnerabilidade. + + + + 0.9773462783171522 + + L’amplification récente des violences xénophobes et la faible réaction gouvernementale tant sud-africaine que mozambicaine confirment, en dépit d’initiatives nouvelles de mobilisation, l’indifférence de tous au sort de ce surplus ballotté à l’envi de part et d’autre du Corridor « prospère » de Maputo. + + + O aumento recente da violência xenófoba e a fraca reacção governamental tanto sul-africana como moçambicana confirma, apesar de algumas novas iniciativas de mobilização, a indiferença geral perante a sorte destes trabalhadores excedentários, armadilhados por ambos os lados do corredor « próspero » de Maputo. + + + + 1.0932203389830508 + + L’indépendance du Brésil en 1822 reconfigure les relations et circulations culturelles entre le Portugal et son ancienne colonie. + + + A independência do Brasil em 1822 reconfigura as relações e circulações culturais entre Portugal e sua antiga colônia. + + + + 1.0078534031413613 + + Ce pays-continent attire les migrants comme il suscite les convoitises des hommes de lettres portugais qui perçoivent le Brésil comme une "terre d’avenir", une aubaine pour leur carrière, compte tenu des liens confraternels qu’ils cultivent et entretiennent avec leurs compères et le lectorat brésiliens, au nom d’une culture, d’une langue ou d’une histoire qu’ils auraient en partage. + + + Este país continente atrai os migrantes, bem como suscita a cobiça dos homens de letras portugueses que enxergam o Brasil como um "país do futuro", uma nova oportunidade para as suas carreiras, considerando os laços confraternais que eles cultivam e mantém com seus parceiros e com os leitores brasileiros em nome de uma cultura, de uma língua ou de uma história supostamente comum. + + + + 1.0656934306569343 + + À compter du milieu du siècle, ces relations se font plus intenses, alors que l’émigration portugaise à destination du Brésil ne cesse de croître. + + + Desde meados do século XIX, essas relações se intensificam, à medida que a emigração portuguesa com destino ao Brasil não para de crecer. + + + + 1.0633802816901408 + + Cet article traite d’un mouvement de familles de travailleurs dans l’extraction agricole, dans l’État du Maranhão, Nordeste du Brésil, dirigé essentiellement par des femmes, dont l’objectif principal est dans l’extraction, la préparation et la commercialisation du coco babassu et des produits dérivés. + + + Este artigo trata de um movimento de famílias de trabalhadores agro-extrativistas, no estado do Maranhão, Nordeste do Brasil, liderado principalmente por mulheres, tendo na extração, beneficiamento e comercialização do coco babaçu, e dos produtos dele derivados, o seu foco principal. + + + + 1.180327868852459 + + Il met en lumière la lutte pour la réforme agraire et pour le libre accès aux ressources forestières ainsi que les stratégies empreintes de relations sexuées enregistrées lors des moments les plus aigus des conflits. + + + Focaliza a luta pela reforma agrária e pelo acesso livre aos recursos florestais e as estratégias marcadas pelas relações de gênero registradas nos momentos mais agudos dos conflitos. + + + + 1.1090909090909091 + + Les statistiques reflètent largement cette carence, et les données manquent pour parvenir à des quantifications parlantes. + + + As estatísticas reflectem largamente esta carência, e faltam dados para se obterem quantificações expressivas. + + + + 1.0570342205323193 + + L’hypothèse est que les pratiques de participation peuvent modifier, dans certaines conditions, les relations de genre et ouvrir la voie à une connaissance de conflictualités ignorées, ou oubliées, et à une reconnaissance de rapports de force qui structurent une société donnée. + + + A hipótese é que as práticas de participação podem modificar, em certas condições, as relações de género e abrir caminho a um conhecimento de conflitos ignorados, ou esquecidos, e a um reconhecimento das relações de força que estruturam uma determinada sociedade. + + + + 0.9409722222222222 + + Cet article évoque des recherches à Porto Alegre (capitale de l’État du Rio Grande do Sul) et à Belém (capitale de l’État du Pará) : les femmes interrogées expriment les changements que la mise en place du processus de participation a provoqués dans leur vie quotidienne. + + + Este artigo evoca os trabalhos de investigação em Porto Alegre (capital do Estado de Rio Grande do Sul) e em Belém (capital do Estado do Pará) : as mulheres entrevistadas exprimem-se sobre as transformações que a disposição do processo de participação provocou nas suas vidas quotidianas. + + + + 0.9586776859504132 + + La démocratie participative* fait l’objet de nombreuses recherches, mais très peu y incluent les relations de genre. + + + A democracia participativa é o objecto de inúmeros trabalhos de pesquisa, mas muito poucos incluem as relações de género. + + + + 0.9547511312217195 + + Alors que la recherche n’avait pas pour objectif d’aborder la démocratie sous l’angle du genre, la question était abordée spontanément par les acteurs et les actrices de la participation.Après un historique rapide du statut de la femme au Brésil, l’article tente une évaluation des changements contemporains réels ou supposés des relations de genre provoquées par l’existence d’expériences de participation à Porto Alegre. + + + Enquanto o trabalho de investigação não tinha por objectivo abordar a democracia sob o ponto de vista do género, a questão foi abordada de maneira espontânea pelos actores e as actrizes da participação.Depois de um historial rápido sobre o estatuto da mulher no Brasil, o artigo tenta avaliar as transformações contemporâneas reais ou supostas das relações de género provocadas pela existência de experiências de participação em Porto Alegre. + + + + 1.1693121693121693 + + Comment était-il possible que des organisations inconnues aient réussi à mobiliser une base sociale qui n’avait pas tradition de protestation, dans un scénario de confrontation politique jusqu’alors dominé par la gauche ? + + + Como foi possível que organizações desconhecidas tivessem êxito em mobilizar uma base social sem tradição de protestos, em um cenário de confronto político até então dominado pela esquerda? + + + + 1.0662251655629138 + + L’article analyse la campagne de destitution de Dilma Rousseff, cherchant à comprendre les conditions pour l’émergence et le succès des manifestations de droite. + + + O artigo analisa a campanha pelo impeachment de Dilma Rousseff, buscando compreender as condições para a emergência e sucesso dos protestos de direita. + + + + 1.2551020408163265 + + La réponse proposée par l’article réside dans la manière dont la politique institutionnelle et la mobilisation sociale ont été combinées dans cette conjoncture, à partir de la construction laborieuse de l’antipétisme, ou de la haine envers le PT. + + + O artigo propõe que a resposta está na forma como se combinou política institucional e mobilização social nessa conjuntura, a partir da laboriosa construção do antipetismo, ou mesmo do ódio ao PT. + + + + 1.264367816091954 + + Reproduisant des schémas déjà à l’œuvre dans le processus migratoire brésilien, on montre comment les mécanismes d’exotisation et la formation de clusters assurent la cohésion des groupes religieux et en particulier, leur assurent une position dans un marché religieux, marqué par des processus conflictuels et de marginalisation. + + + Apresentando continuidades com o processo migratório brasileiro, os casos descritos evidenciam estratégias de exotização e formação de clusters que garantem a coesão de um grupo religioso e um lugar no mercado religioso, mediados pelo conflito e marginalização. + + + + 1.0865384615384615 + + Cet article étudie les structures conflictuelles et mouvantes du champ religieux luso-afro-brésilien au Portugal. + + + O presente artigo pretende tratar do conflito e da estruturação do campo religioso luso-afro-brasileiro. + + + + 0.82 + + Ces dynamiques organisent les relations entre babalorishás brésiliens et portugais, à travers un processus de compétition et d’allégeance qui prend pour référence tout à la fois la nationalité et le genre. + + + Tratam-se de dinâmicas que organizam as relações entre babalorixás brasileiros e portugueses, num processo de forte concorrência e de estratégias de aliança, cuja análise permite compreender a forma como a nacionalidade e a sexualidade se entrelaçam. + + + + 1.0642857142857143 + + Quel fut le processus de recomposition interne des autorités musulmanes du Nord du Mozambique pendant la période du colonialisme tardif (1961-1974) ? + + + Qual foi o processo de recomposição interna das lideranças muçulmanas do norte de Moçambique, durante o período tardo-colonial (1961-1974) ? + + + + 0.9956521739130435 + + En ce sens, il devient nécessaire de comprendre les conflits « endogènes » des communautés musulmanes afin de saisir le type de relation que chacun de leurs porte-parole a essayé de construire avec l´État mozambicain indépendant. + + + Neste sentido, faz-se necessário uma compreensão dos conflitos « endógenos » às comunidades muçulmanas para o entendimento do tipo de relação que cada um dos seus porta-vozes tentou construir com o Estado moçambicano independente. + + + + 1.0225563909774436 + + Il faut relativiser la tension globale confréries/wahhabisme, en identifiant alors les ambiguïtés véhiculées par des agents spécifiques. + + + Procura-se relativizar a tensão global Confrarias/Wahabismo, identificando, pois, as ambigüidades veiculadas por agentes específicos. + + + + 1.2432432432432432 + + Posant cette question, l’article remet en question l´argument de l´existence d´une conspiration ou d´une invasion wahhabite au Mozambique. + + + Para isto, o trabalho questiona o argumento da existência de uma conspiração ou invasão wahabita em Moçambique. + + + + 0.9945652173913043 + + Le terme wahhabisme est devenu une catégorie d´accusation diffuse et ambiguë contre certains musulmans du Mozambique et il est le plus souvent utilisé comme synonyme d´« intégrisme ». + + + O termo wahabismo transformou-se em uma categoria de acusação difusa e ambígua contra alguns muçulmanos de Moçambique e é utilizado, muitas vezes, como sinônimo de « fundamentalismo ». + + + + 1.0053475935828877 + + Être wahhabite signifie généralement s´opposer aux confréries – soufies – qui sont arrivées de Zanzibar et des Comores à la fin du xixe siècle, et se sont installées à l´Île de Moçambique. + + + Ser wahabita é, em geral, colocar-se em oposição às Confrarias – de tradição Sufi – as quais, a partir de Zanzibar e Comores, difundiram-se, no final do século xix, na Ilha de Moçambique. + + + + 1.1584158415841583 + + Le Temple Guaracy est un groupe brésilien d’umbanda possédant des succursales au Brésil, en Europe et aux États-Unis. + + + O Temple Guaracy é um grupo umbanda brasileiro com filiais no Brasil, na Europa e nos Estados Unidos. + + + + 1.0454545454545454 + + La spécificité de ce groupe réside dans sa philosophie, qui s’inspire des techniques d’aide à soi-même (self-help). + + + A especificidade deste grupo reside em sua filosofia que é inspirada pelas técnicas de auto-ajuda (self-help). + + + + 1.0588235294117647 + + Plus largement, il s’agit de réfléchir aux intrications entre cette forme d’umbanda et le contexte social dans lequel cette dernière s’épanouie. + + + Mais amplamente, é uma questão de refletir sobre as inter-relações entre esta forma de umbanda e o contexto social no qual ela floresce. + + + + 1.0955882352941178 + + Dans cet article, je souhaite questionner l’idée du moi authentique au travers de l’investissement des adeptes dans leur relation avec leurs entités. + + + Neste artigo, desejo questionar a ideia do eu autêntico através do investimento dos seguidores em seu relacionamento com suas entidades. + + + + 1.4736842105263157 + + Plus particulièrement, l’article se concentre sur les changements concernant l’autorité religieuse et le rituel. + + + O artigo foca em particular as mudanças da autoridade religiosa e dos ritos. + + + + 1.1517241379310346 + + Cet article explore les racines historiques de la diversité existant actuellement dans les conceptions de l’Islam parmi les musulmans sunnites africains du Mozambique. + + + Este artigo explora as razões históricas para a existência das diversas concepções do Islão entre os muçulmanos sunnitas africanos de Moçambique. + + + + 0.9782608695652174 + + Cette diversité s’exprime souvent par des discussions et des rivalités musulmanes internes, centrées sur la nature de l’autorité islamique et sur la définition de l’« orthodoxie ». + + + A diversidade de concepç��es é expressa através de debates e competições internos entre os muçulmanos em torno de natureza da autoridade islâmica e da definição de "ortodoxia" islâmica. + + + + 1.6272189349112427 + + Après avoir identifié en gros trois conceptions divergentes de l’autorité et du rituel islamique parmi les Musulmans du Mozambique, l’auteur analyse les contextes historiques spécifiques au sein desquels chacune de ces conceptions de l’Islam a émergé et fait face aux autres. + + + Após ter identificado três concepções divergentes, a autora analisa contextos históricos específicos nos quais cada uma destas emergiu e confrontou as outras concepções. + + + + 2.161849710982659 + + L’un des arguments principaux de cet article est que, face à l’émergence de chaque nouvelle conception, les Musulmans locaux ont entrepris de redéfinir ce qui constituait le centre et la marge de l’Islam au Mozambique, mais malgré les tentatives dans l’autre sens, les anciennes conceptions ont persisté et représenté des défis continuels pour le centre nouvellement établi. + + + Um dos argumentos centrais de artigo é que com a emergência de cada uma das novas concepções, os muçulmanos locais se envolverem na definição do centro e da margem do Islão. + + + + 1.0794701986754967 + + De plus, cette analyse montre que les bourgeoisies intérieures des pays dépendants, tels que le Brésil, ne sont pas parfaitement intégrées à la « mondialisation ». + + + Essa análise indica além do mais que as burguesias internas dos países dependentes como o Brasil não estão perfeitamente integradas à « globalização ». + + + + 1.4539007092198581 + + Autrement dit : un gouvernement de base populaire transformé en un gouvernement de cette fraction de la bourgeoise dont les intérêts entrent dans une certaine mesure en conflit avec les intérêts étrangers. + + + Um governo de base popular teria se transformado em um governo da fração burguesa que tem conflitos limitados com os interesses estrangeiros. + + + + 1.921259842519685 + + Critiquant ceux qui soutiennent que le gouvernement Lula est dans la continuité du gouvernement Cardoso, et ceux qui se contentent de dire que le gouvernement Lula est « plus à gauche », cet article se propose d’identifier la classe sur laquelle s’appuie le gouvernement Lula da Silva.Il soutient que cette base se trouve au sein de la grande bourgeoisie intérieure que Lula a promue, sans rompre, jusque-là, avec l´ancienne hégémonie du grand capital financier national et international. + + + Criticando seja os que sustentam que o Governo Lula é uma continuidade do Governo Cardoso, seja aqueles que imaginam que é suficiente dizer que o Governo Lula está « mais à esquerda », o artigo procura encontrar a base de classe do Governo Lula da Silva. + + + + 1.7142857142857142 + + Quelles sont les relations entre le premier gouvernement Lula da Silva (2003-2006) et la bourgeoisie, surtout si l’on une perspective qui rejette l´idée d´une classe capitaliste homogène et qui prend en compte les différentes fractions de la bourgeoisie brésilienne et internationale agissant comme une force sociale aux côtés de l’État brésilien ? + + + O seu enfoque exclui a idéia de uma classe capitalista homogênea e toma em consideração as distintas frações da burguesia brasileira e internacional que agem como força social junto ao Estado brasileiro. + + + + 0.9274193548387096 + + L’article se base sur deux terrains ethnographiques menés à Praia : le premier de 1987 à 1991 et le second en 2002. + + + O artigo baseia-se em dois trabalhos de terreno realizados na Praia : o primeiro ocorreu de 1987 a 1991 e o segundo em 2002. + + + + 1.0683453237410072 + + L’appropriation par les femmes du genre de la masculinité hégémonique dans ce contexte post-colonial et le conservatisme têtu des hommes se conjuguent pour rendre caduque le foyer (lar) comme unité sociale de base où les femmes et les hommes peuvent partager un espace et des ressources en commun. + + + A apropriação pelas mulheres do gênero da masculinidade hegemónica neste contexto pós-colonial e o conservatismo teimoso dos homens se conjugam para tornar impraticável o lar como entidade social de base, onde mulheres e homens conseguem partilhar um espaço e recursos em comum. + + + + 1.1470588235294117 + + Il permet d’articuler les relations complexes existant entre des modèles de référence collectifs enracinés dans l’histoire des îles, les pragmatiques des identifications contemporaines et les logiques du capitalisme libéral à l’œuvre. + + + Ele permite articular as relações complexas entre os modelos referenciais colectivos enraizados na história das ilhas, as pragmáticas das identificações contemporâneas e as lógicas do capitalismo liberal. + + + + 1.3350253807106598 + + Ces terrains montrent combien les transformations des relations de genre ne se comprennent qu’en association avec les changements politiques (la démocratisation) et les nouvelles politiques économiques et sociales mises en œuvre sous l’égide de la libéralisation. + + + Mostraram quanto as transformações das relações de gênero estão ligadas às mudanças políticas (à abertura política) assim como às novas políticas económicas e sociais que a liberalização acarretou. + + + + 1.0424242424242425 + + L’article se concentre sur les changements concernant la conception idéale de soi et la production des désirs.Le concept de gouvernementalité est une ressource essentielle. + + + O artigo focaliza-se sobre as mudanças nas percepções ideais de si e na determinação das aspirações.O conceito de governamentalidade aparece como um recurso central. + + + + 0.9441340782122905 + + De la même manière, elle cherche à estimer l’impact possible des dépenses sociales sur le niveau général de l'emploi et sur l'inégalité des revenus du travail au Brésil. + + + Da mesma forma, busca-se considerar o possível impacto do gasto social sobre o nível geral de emprego e a desigualdade da renda do trabalho no Brasil entre os anos de 1995 e 2004. + + + + 1.0297029702970297 + + L'étude aborde le comportement récent du gouvernement fédéral (1989-2005) au niveau des dépenses sociales, notamment en ce qui concerne une éventuelle croissance ou stagnation en termes réels et par habitant. + + + O estudo aborda o comportamento recente do governo federal no que toca ao do gasto social, procurando investigar o seu crescimento ou a estagnação em termos reais e per capita no período de 2001 a 2005. + + + + 1.0422535211267605 + + Les conclusions sont élaborées en forme de scénarios – retour au passé, stabilité, instabilité contrôlée et chaos suicidaire – pour le futur proche. + + + As conclusões são elaboradas sob a forma de cenários – retorno, estabilidade, instabilidade controlada e caos suicida – para o futuro próximo. + + + + 1.1403508771929824 + + Quelles ont été les raisons sociales et politiques déterminantes, dans la réalité de la Guinée-Bissau, d’un comportement électoral qui a mené à l’élection, en 2005, de João Bernardo Vieira « Nino » à la présidence de la République, comme candidat indépendant ? + + + Quais foram as razões sociais e políticas da realidade da Guiné–Bissau determinantes no comportamento do eleitorado que levou à presidência da República João Bernardo Vieira « Nino », eleito em 2005 como candidato independente ? + + + + 1.0963172804532577 + + L‘article cherche à mettre en relation d’une part l’histoire de ce pays d’Afrique occidentale – la Sénégambie – et les objectifs de la lutte de libération nationale du PAIGC, contre le colonialisme portugais et pour l’indépendance, l’unité et le développement, avec d’autre part les motivations du vote relatives à chacun des candidats du second tour des élections de 1994, 1999 et 2005. + + + O artigo procura relacionar a história desse país da sub-região da África Ocidental – a Senegâmbia – e os objectivos do PAIGC na luta de libertação nacional do colonialismo português de independência, unidade e desenvolvimento, com as motivações de voto em relação a cada um dos candidatos que passaram à segunda volta nas eleições de 1994, 1999 e 2005. + + + + 1.095890410958904 + + Il existe dans la société portugaise le « préjugé de ne pas avoir de préjugés ». + + + Existe na sociedade portuguesa « o preconceito de não ter preconceitos ». + + + + 0.9629629629629629 + + D’où provient, alors, ce mythe si résistant du « non-racisme » des Portugais ? + + + De onde vem, então, este mito tão resistente do « não racismo » dos portugueses ? + + + + 0.9736842105263158 + + Ce fut suite aux attaques internationales contre la domination coloniale que, dans les années 1960, le régime de Salazar s’est approprié la doctrine lusotropicaliste de Gilberto Freyre. + + + Foi na sequência dos ataques internacionais à situação colonial que, nos anos sessenta do Século xx, a doutrina lusotropicalista de Gilberto Freyre vai ser apropriada pelo regime de Salazar. + + + + 0.6836734693877551 + + Les a-t-il immunisés relativement aux formes les plus virulentes de racisme envers les populations issues de l’immigration africaine ? + + + Poderá ele desempenhar o papel de «hipocrisia criadora» imunizando os portugueses relativamente às formas mais virulentas de racismo relativamente às populações originadas pela imigração africana? + + + + 1.8894736842105264 + + Il était devenu nécessaire de convaincre le monde et les Portugais tant de l’absence de racisme dans l’« essence » de l’être portugais, que de l’« harmonie » raciale vécue aux colonies.Le « non-racisme » des Portugais est alors devenu non seulement une caractéristique de l’idéologie de l’État, mais un mythe fondateur de l’expansion portugaise dans le monde. + + + Tornou-se necessário convencer o mundo e os portugueses da ausência de racismo na « essência » do ser português.O « não-racismo » tornou-se num mito fundador da expansão portuguesa no mundo. + + + + 0.7172413793103448 + + Les manifestations de racisme contre les populations d’origine africaine obéissent ainsi encore à la logique inégalitaire et d’infériorisation, et non, jusqu’à maintenant, à celle du racisme différentialiste. + + + Através de uma espécie de «efeito perverso», tendo querido justificar e prolongar a situação colonial, o Estado Novo inoculou nos portugueses uma espécie de vacina que tem impedido, até agora, as manifestações de «racismo diferencialista» e a passagem do racismo para o terreno do político. + + + + 1.1764705882352942 + + À quels moments et sous quelles formes ? + + + Em que momentos e sob que formas ? + + + + 1.2043010752688172 + + Quelles sont les composantes de la communauté indienne qui se sont davantage prêtées à une certaine visibilité ? + + + E quais as componentes da comunidade indiana que mais se prestaram a uma certa visibilidade ? + + + + 1.023715415019763 + + De cette nouvelle histoire, les Indiens sont partie prenanteLa question fondamentale devient celle du passage, en moins d’un demi-siècle, d’une situation de juxtaposition, voire de ségrégation, à leur incorporation dans un projet à la fois social et national. + + + Os indianos fazem parte integrante desta nova história.Neste quadro, a questão essencial é a da passagem, em menos de meio século, de uma situação de justaposição mas de segregação, para a sua incorporação num projecto simultaneamente social e nacional. + + + + 0.9942363112391931 + + Ainsi la lecture de la presse a-t-elle été fondée sur l’hypothèse d’un projet de modernisation d’un État autoritaire qui, pour la première fois dans l’histoire de l’Empire, crée dans sa colonie un champ social, en organisant les divers groupes en tant qu’acteurs, lesquels sont amenés à se définir, de façon différenciée autour d’enjeux communs. + + + Uma hipótese decorrente da leitura da imprensa aponta para a existência do projecto de modernização de um Estado autoritário que, pela primeira vez na história do Império, cria na sua colónia um campo social, organizando os diversos grupos enquanto actores, os quais seriam levados a definir-se, de forma diferenciada, em torno de desafios comuns. + + + + 0.9292452830188679 + + La presse qui, en principe, rend compte de la vie quotidienne d’une société, permet-elle de saisir une partie de l’histoire sociale de cette diaspora et des avatars de sa construction identitaire ? + + + Em que medida a imprensa, vocacionada à partida para dar conta da vida quotidiana de uma sociedade, permitirá construir um segmento da história social dessa diáspora e das mutações da sua construção identitária ? + + + + 1.0736196319018405 + + Cet article cherche à la saisir telle qu’elle fut attestée dans les journaux locaux de l’époque, d’un double point de vue : celui des représentations que s’en faisaient les colons, les officiels du régime de l’Estado Novo, ainsi que celles des « naturais » ( blancs nés dans la colonie puis par extension les métis et les noirs « assimilés »), des porte-parole de la population indigène (africains noirs) et d’autre part, celui de la diaspora elle-même, c’est-à-dire de ceux et de ce qu’elle voulait ou pouvait donner à voir. + + + Este artigo procura compreender, de um duplo ponto de vista, a natureza da presença indiana em Moçambique tal como ela é testemunhada nos jornais da colónia entre 1930 e 1975 : por um lado, analisam-se as representações que dela faziam os colonos, funcionários do Estado Novo, e representantes da população autóctone ; por outro, atende-se às visões que a diáspora produz de si mesma, por intermédio de alguns membros da comunidade, e ainda ao que ela queria ou podia dar a ver e si mesma. + + + + 1.2421875 + + Quelles sont les questions cruciales de la construction initiale des identités et de l’appartenance sociale à travers les expériences des diasporas indiennes ? + + + Quais são as questões cruciais da construção original das identidades de pertença social na experiência das diásporas indianas ? + + + + 1.07035175879397 + + En outre, le dossier aborde celles qui se sont établies dans des zones situées à la périphéries des territoires portugais et gouvernées par les puissances coloniales allemandes, belges, françaises et britanniques. + + + Além disso, eles fazem uma análise de todas as pessoas que se estabeleceram em áreas nas fronteiras dos territórios portugueses, governadas pelos poderes coloniais alemão, belga, francês e britânico. + + + + 1.1323529411764706 + + Ils sont consacrés principalement aux communautés indiennes du Mozambique, depuis l’époque du colonialisme portugais jusqu’à la période de l’indépendance. + + + O seu destaque incide nas comunidades indianas em Moçambique, desde os tempos da colonização portuguesa até ao período da independência. + + + + 1.2020725388601037 + + Dans l’Angola de l’après-guerre civile, l’Église tokoïste, une Église prophétique chrétienne née à l’époque coloniale, est devenue un acteur religieux, social et moral incontournable et, en même temps, un partenaire du gouvernement. + + + Na Angola do pós-guerra, a Igreja tocoísta, uma igreja profética cristã nascida na época colonial, tornou-se num ator religioso, social e moral essencial e, ao mesmo tempo, parceira do governo. + + + + 1.0858585858585859 + + Cet article suggère que le rôle politique de cette Église et sa proximité avec le gouvernement s’expliquent par le dispositif de « subjectivation citoyenne » que son histoire et sa trajectoire spirituelle ont forgé. + + + Este artigo sugere que o papel político desta Igreja e sua proximidade com o governo podem ser explicados pelo dispositivo de "subjetivação cidadã" que sua história e trajetória espiritual forjaram. + + + + 1.0342857142857143 + + Depuis la fin de la guerre civile, ce dispositif se distingue par une présence affirmée dans l’espace public, social et politique qui rompt avec la tradition de retrait de l’Église. + + + Desde o fim da guerra, este dispositivo tem se caracterizado por uma presença afirmada no espaço público, social e político, que rompe com a tradição de afastamento da Igreja. + + + + 1.015075376884422 + + La subjectivation citoyenne est analysée ici comme un processus par lequel se construit un sujet fidèle/citoyen, incarnation d’une société pacifiée, et s’opère son assujettissement au pouvoir politique. + + + A subjetivação cidadã é analisada aqui como um processo pelo qual se constrói um sujeito/ cidadão/ crente, que é a personificação de uma sociedade pacífica, e ocorre sua subjugação ao poder político. + + + + 1.041237113402062 + + Quelle a été la politique commerciale du Brésil durant le premier mandat du président Lula da Silva ? + + + Qual foi a política comercial brasileira durante o primeiro mandato do Presidente Lula da Silva ? + + + + 1.117056856187291 + + Cet article aborde tous les aspects fondamentaux de la question : héritage de la politique commerciale, performances du commerce extérieur, participation aux négociations internationales (le Doha Round), priorités géographiques des directives commerciales et des relations entre le commerce extérieur et la stratégie de développement. + + + Todos os tópicos fundamentais são abordados : desenvolvimento do legado da política comercial, desempenho do sector externo, participação nas negociações internacionais (Doha Round), prioridades geográficas da orientação comercial e relações entre o sector externo e a estratégia de desenvolvimento. + + + + 1.0179640718562875 + + Il analyse les bons résultats obtenus au plan intérieur (appréciation du réal, excédents de la balance commerciale, réduction de la dette extérieure, en particulier publique, flexibilité de l’offre brésilienne face à la demande mondiale…) en les replaçant, en particulier, dans le cadre du boom des matières premières au plan international. + + + Os bons resultados obtidos no sector externo são especialmente destacados (apreciação do real, excedentes comerciais, redução da dívida externa, em particular pública, flexibilidade da oferta brasileira face à procura mundial, etc.) ; observa-se no entanto que ainda dependeram muito do boom das matérias-primas verificado no período. + + + + 1.206989247311828 + + Il fait également le point sur l’activité déployée par le gouvernement Lula au sein des négociations commerciales internationales.Au niveau des options de développement du commerce extérieur, il soulève un conflit possible entre une orientation trop axée sur les pays du Sud et l’intégration optimale de l’économie brésilienne au marché mondial, qui marque actuellement le pas dans le domaine de l’attraction des investissements étrangers au Brésil. + + + Faz-se também uma apreciação positiva da actuação no ciclo de negociações comerciais internacionais, particularmente em Cancun.A avaliação das prioridades comerciais em termos geográficos é mais matizada, pois existe a possibilidade de conflito entre uma orientação demasiado concentrada nos países do Sul e uma integração óptima da economia brasileira no mercado mundial. + + + + 1.1400862068965518 + + Il est évident que, dans le sillage de l’urbanisation de plus de 50 % de Goa et de la migration rapide des habitants des zones rurales vers les zones urbaines, ou des autres régions de l'Inde vers Goa, les gouvernements locaux sont mal équipés pour maîtriser les complexités de l’aménagement de l’espace, de la distribution et de la gestion de l'eau et des ressources, en raison d’interférences politiques sur une large échelle de la part de tierces parties et des gouvernements de provinces et à cause de leurs propres carences. + + + É evidente que, com o resultado da urbanização de mais de 50 % de Goa e a migração rápida das populações das áreas rurais para as áreas urbanas e para Goa a partir de outras partes da Índia, os governos locais estão mal preparados para lidar com as complexidades do planeamento espacial, o abastecimento de água e a distribuição e gestão de recursos devido à intervenção política em grande escala dos governos provinciais e dos partidos e as suas próprias lacunas. + + + + 1.261467889908257 + + Par contraste avec ce thème, d’aucuns avancent l’idée que des gouvernements postcoloniaux sans scrupules ont, sous couvert de la loi et de « l’intérêt public », pratiquement annihilé ces institutions associatives en les privant de leur ressource la plus précieuse : la terre. + + + Argumenta-se, em oposição a isto, que os governos pós-coloniais aniquilaram praticamente, sob a capa da lei e do "interesse público", estas instituições associativas ao privá-las do seu recurso mais precioso – a terra. + + + + 1.1762452107279693 + + De fait, dans l’État indien de Goa, les gouvernements locaux jouissaient de pouvoirs sensiblement plus importants sous le régime colonial portugais que sous le régime démocratique existant de nos jours, même si autrefois, ces institutions n’étaient que partiellement électives, avec un droit de vote limité. + + + De facto, no Estado Indiano de Goa, os governos locais tinham substancialmente mais poder sob o regime colonial português que sob o actual regime democrático, mesmo apesar dos primeiros serem instituições parcialmente electivas com direitos políticos limitados. + + + + 1.4504504504504505 + + Au cours de la période postcoloniale, la dépendance financière des gouvernements locaux par rapport aux gouvernements de province a été volontairement maintenue. + + + Na fase pós-colonial, os governos locais ficaram dependentes, de maneira intencional, dos governos provinciais. + + + + 1.1839464882943145 + + Les gouvernements provinciaux, qu’ils soient « coloniaux et non démocratiques » ou « post coloniaux et démocratiques », perçoivent le gouvernement local comme un prolongement de « l’Empire de l’État », malgré le soutien et la légitimation de ce dernier par le « Régime fédéral colonial » et plus tard par le « Régime démocratique fédéral post colonial ». + + + Os governos provinciais, quer "coloniais não-democráticos" ou "pós-coloniais democráticos", encaram os governos locais como um apêndice do "Império do Estado", apesar do apoio e da legitimação para estes últimos pelo "Regime Colonial Federal" e o posterior "Regime Pós-colonial Democrático Federal". + + + + 1.0981387478849407 + + Cet article illustre également les carences du gouvernement local urbain, c'est-à-dire ses préjugés raciaux s'exprimant dans l’attribution de certains postes, sa corruption généralisée due aux privilèges accordés aux fonctionnaires municipaux et la quasi-stagnation des institutions du gouvernement local sous le régime colonial portugais continental, qui contraste avec l’évolution du gouvernement local démocratique dans le reste de l’Inde sous la domination britannique.En dehors des institutions locales créées par l’État, cet article s’intéresse à l’assimilation par l’État colonial des institutions communautaires associatives traditionnelles. + + + O artigo também faz o levantamento das lacunas dos governos locais urbanos através dos preconceitos raciais nas nomeações para os cargos, a corrupção predominante devido a privilégios concedidos aos funcionários municipais e a estagnação virtual das instituições governamentais locais sob o regime colonial e continental português, ao contrário da evolução dos governos democráticos locais no resto da Índia sob o domínio britânico.Além do estado criado pelas instituições locais, este artigo foca a assimilação pelo estado colonial das instituições associativas e comunitárias tradicionais. + + + + 1.0058479532163742 + + Leur présence découlait du cadre légal spécifique créé dans le sillage des traités bilatéraux conclu d’abord avec le Maroc et plus tard avec d’autres États de « Barbarie ». + + + A sua presença derivava do quadro legal específico criado na esteira dos tratados bilaterais concluída primeiro com Marrocos e, mais tarde, com outros Estados berberescos. + + + + 0.9570552147239264 + + En dehors du groupe le plus nombreux, constitué de prisonniers de guerre, l’univers musulman comprenait également des envoyés, des princesses et des marins. + + + Posto à parte o grupo mais numeroso constituído de prisioneiros, resultante da guerra, o universo muçulmano compreendia também emissários, princesas e marinheiros. + + + + 1.0797101449275361 + + Durant la période de l’Ancien Régime, la présence musulmane au Portugal constituait une exception, permise uniquement dans certains cas particuliers. + + + Durante o período do Antigo Regime a presença muçulmana em Portugal tinha sido uma excepção, permitida apenas em certos casos específicos. + + + + 1.3085106382978724 + + Une opinion très largement répandue veut qu’il n’y ait pas eu de Musulmans au Portugal après le décret d’expulsion de 1496. + + + Prevalece uma opinião que não havia muçulmanos em Portugal após o decreto de expulsão de 1496. + + + + 1.2110552763819096 + + Cependant, le travail effectué sur les relations diplomatiques et commerciales entre le Portugal et l’Afrique du Nord au xviiie et au xixe siècles, a fait émerger un tableau très différent, révélant des catégories différenciées de Musulmans. + + + Contudo, estudando as relações comerciais e diplomáticas Portugal – África do Norte nos séculos xviii e xix, emergiu uma imagem completamente oposta que revela categorias diferenciadas de muçulmanos. + + + + 1.0508474576271187 + + La situation changea complètement lors de l’établissement du régime libéral en 1834, qui proclama que plus aucune restriction ne s’appliquait aux personnes pratiquant d’autres religions. + + + A situação sofre uma mudança completa com o estabelecimento do regime liberal de 1834 que proclama que nenhuma restrição era aplicável às pessoas que professam outras religiões. + + + + 1.0425531914893618 + + Ceci impliquait l’organisation et le contrôle du commerce et du travail et, par conséquent, la réduction de l’autonomie tant indienne que paysanne. + + + Isto implicava a organização e o controlo do comércio e do trabalho e, consequentemente, a redução da autonomia tanto indiana como camponesa. + + + + 0.9832775919732442 + + Dès la fin des années 1880, l’État colonial a voulu créer une infrastructure qui assurerait la protection et la promotion des intérêts portugais à travers la mise en place d’un nouveau système légal et judiciaire dans les années 1890, et l’établissement d’un système de plantations en Zambézie. + + + A partir do final da década de 1880, o Estado colonial desejou criar uma infra-estrutura que asseguraria a promoção e a protecção dos interesses portugueses através da implementação de um novo sistema legal e judiciário na década de 1890, e o estabelecimento de um sistema de plantações na Zambézia. + + + + 1.094420600858369 + + En Zambézie, au cours de la seconde moitié du dix-neuvième siècle, le développement du commerce d’exportation des marchandises a impliqué tous les secteurs du système économique et social, et constituait en grande partie une réponse à un stimulus externe. + + + Na Zambézia, na segunda metade do século dezanove, o desenvolvimento do comércio de exportação de mercadorias envolveu todos os sectores do sistema social e económico, e constituíu em grande parte uma resposta aos estímulos externos. + + + + 1.0 + + Pendant cette période, les marchands indiens ont renforcé leur rôle fondamental dans le commerce intérieur, faisant le lien entre les producteurs paysans et les sociétés commerciales européennes qui contrôlaient les exportations. + + + Durante este período, os comerciantes indianos reforçaram o seu papel fundamental no comércio interior, estabelecendo uma ligação entre os produtores camponeses e as sociedades comerciais europeias que controlavam as exportações. + + + + 1.0208333333333333 + + Confrontés au développement rapide du monopole commercial des compagnies coloniales, les Indiens ont répondu de façon positive aux nouveaux défis économiques, en établissant de nouveaux partenariats et en coopérant avec les compagnies.Ces dernières les utilisaient comme un moyen d’obtenir un contrôle territorial et commercial sur les prazos. + + + Confrontados ao rápido desenvolvimento do monopólio comercial das companhias coloniais, os Indianos responderam de maneira positiva aos novos desafios económicos, com o estabelecimento de novas parcerias e a cooperação com as companhias.Este estado usou-os como um meio para alcançar um controlo territorial e comercial sobre os prazos. + + + + 0.9952380952380953 + + Ceci suggère l’idée que l’établissement à la fois d’un gouvernement colonial efficace et d’une entreprise capitaliste moderne dépendaient jusqu’à un certain point d’un réseau commercial dominé par les Indiens. + + + O facto sugere que o estabelecimento tanto de um governo colonial eficaz, como do empreendedorismo capitalista moderno se encontravam, em certa medida, dependentes de uma rede comercial dominada pelos Indianos. + + + + 1.2408376963350785 + + En effet, la peur de perdre le contrôle sur les Africains, ce qui aurait représenté un manque à gagner, tant en termes de taxes que de travail obligatoire, a été à l’origine de l’établissement d’une alliance commerciale avec les Indiens. + + + Aliás, os receios da perda de controle sobre os Africanos, que representavam um défice em termos de tributação e obrigações laborais, levou à assinatura de um pacto comercial com os Indianos. + + + + 1.125 + + La lutte contre la violence domestique à Timor-Leste a chaque fois plus été l’objet d’initiatives du gouvernement, de la coopération internationale et des organisations locales de la société civile. + + + O combate à violência doméstica em Timor-Leste tem envolvido cada vez mais iniciativas do Estado, da cooperação internacional e de organizações da sociedade civil daquele país. + + + + 1.0893470790378006 + + En même temps que l’on parle de conflits privés, incarnés dans les corps et les relations entre particuliers, les contradictions du processus de lutte contre la violence domestique parlent, elles, de changements en cours dans la société timoraise en général, dans les notions du droit, de la justice et de l’individu. + + + Ao mesmo tempo em que falam de conflitos privados, encarnados em corpos e relações particulares, as contradições do processo de combate à violência doméstica falam de mudanças em curso na sociedade timorense em nível mais geral, articulando diferentes noções de direito, justiça e indivíduo. + + + + 1.0 + + Ce texte analyse leur impact sur les représentations locales de la violence, en mettant en évidence quelques dilemmes de la modernisation du pays, manifestes dans les conflits entre différentes significations de la violence, du corps et du genre. + + + Este artigo analisa o impacto destas iniciativas sobre representações locais da violência, buscando identificar alguns dilemas da modernização timorense expressos nos conflitos entre diferentes sentidos de violência, de corporalidade e de gênero. + + + + 1.0804195804195804 + + Comme dans la santería cubaine ou dans le culte traditionnel yoruba (esin ibilé), les rituels d’initiation du candomblé brésilien produisent de nouveaux sujets qui peuvent être agis – grâce à la transe de possession – par des dieux, des esprits ou des morts, selon la modalité de culte prise en considération. + + + Como na santería cubana ou no culto tradicional yoruba (esin ibile), os rituais de iniciação do candomblé brasileiro produzem novos sujeitos que podem ser agidos – graças ao transe de possessão – por deuses, espíritos ou mortos, dependendo da modalidade de culto levada em consideração. + + + + 1.0 + + Cet article vise à analyser les subjectivités, en même temps agentives et agies, produites par les rituels d’initiation des religions afro-atlantiques dans un contexte transnational. + + + Este artigo visa analisar as subjetividades, ao mesmo tempo "agentivas" et "agidas", produzidas pelos rituais de iniciação das religiões afro-atlânticas em um contexto transnacional. + + + + 1.0151515151515151 + + Il s’agira de réfléchir à la place de l’altérité dans les processus de subjectivation, en comparant deux cas emblématiques de la complexité des mondes afro-atlantiques : le culte d’Ifá et le candomblé. + + + O artigo propõe uma reflexão sobre o lugar da alteridade nos processos de subjetivação, contrastando dois casos emblemáticos da complexidade dos mundos afro-atlânticos: o culto de Ifá e o candomblé. + + + + 1.0707070707070707 + + La politique des relations internationales n’est pas limitée aux organisations syndicales internationales. + + + A política de relações internacionais não é um exclusivo das organizações sindicais internacionais. + + + + 1.3333333333333333 + + D’autre part, les étapes et les défis de la politique des relations internationales de la Central Única dos Tabalhadores brésilienne (Centrale Unique des Travailleurs) sont analysés en détail. + + + Por outro lado, analisam-se as principais etapas e desafios que se colocam à política internacional da Central Única dos Trabalhadores (Brasil). + + + + 0.788235294117647 + + Ce document aborde, d’une part, les principaux obstacles à la politique des relations internationales au sein des syndicats nationaux. + + + Neste texto discutem-se, por um lado, as principais contrariedades que, em geral, se colocam à construção de uma política sindical internacional nos sindicatos nacionais. + + + + 1.0344827586206897 + + Le projet intellectuel de la revue, publiée à partir de 1994, était complexe et ambitieux. + + + O projeto intelectual da revista, publicada a partir de 1994, era complexo e ambicioso. + + + + 1.0059880239520957 + + Il s’agissait à la fois d’échapper à l’approche néo-impériale contemporaine de la « lusophonie » et de dépasser la critique simplement négative de l’idéologie de la lusophonie (dans ses aspects littéraires, politiques et économiques) qui ne fournit pas, en tant que telle, un outil pour comprendre des réalités produites par l’histoire. + + + Tratava-se, simultaneamente, de evitar a leitura neoimperial contemporânea da "lusofonia" e de ultrapassar a crítica simplesmente negativa da ideologia da lusofonia (nos seus aspetos literários, políticos e económicos), já que esta não fornece, por si só, um instrumento que permita compreender as realidades produzidas pela história. + + + + 1.181159420289855 + + L’introduction de ce dossier revient sur l’histoire de la création de la revue Lusotopie et interroge la portée du concept de lusotopie dans les sciences sociales. + + + A introdução deste dossiê retoma a história da criação da revista Lusotopie e interroga a pertinência deste conceito nas ciências sociais. + + + + 0.9914529914529915 + + Lusotopie n’est pas une revue d’« aire culturelle » mais une revue généraliste d’analyse politique, au sens large, à partir d’un terrain empirique de recherche, celui de l’aire dessinée par l’histoire et la colonisation portugaises. + + + Lusotopie não é uma revista pesquisando uma "área cultural", mas uma revista generalista de análise política no sentido lato, a partir de um terreno empírico de investigação da área traçada pela história e pela colonização portuguesa. + + + + 1.1761658031088082 + + En prenant appui sur le parcours d’un italien en phase de devenir « père-de-saint », cet article propose d’interroger les mécanismes subjectifs de légitimation au sein d’une communauté internationale (Brésil, Italie, Portugal). + + + Partindo do percurso de um italiano em via de ser "pai-de-santo", o artigo questiona os mecanismos subjectivos de legitimação no meio de uma comunidade internacional (Brasil, Itália, Portugal). + + + + 1.0939597315436242 + + Le candomblé est une religion brésilienne qui se structure en « famille-de-saint », composée d’initiés réunis par des liens d’ordre rituel, biologique et affectif. + + + O candomblé é uma religião brasileira estruturada em "família-de-santo", composta d’iniciados unidos por laços de ordem ritual, biológico e de afeto. + + + + 1.1 + + Cette densité de relations est le schème moteur de ce complexe socioreligieux, qui définit aussi bien la hiérarchie au sein du culte que les modes de transmission de la pratique rituelle. + + + Essa densidade de relações é o esquema principal da complexidade sócio-religiosa que permite definir a hierarquia no culto como os modos de transmissão da prática ritual. + + + + 1.1676300578034682 + + L’article discute le concept de post-mémoire, tout en démontrant son opérationnalité au moyen d’une analyse de la production de la mémoire de la Guerre Coloniale dans le contexte portugais contemporain. + + + O artigo discute o conceito de pós-memória, demonstrando a sua produtividade através de uma análise da memorialização da Guerra Colonial no contexto português contemporâneo. + + + + 1.1092150170648465 + + En se fondant sur les résultats de deux projets de recherche conduits au Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra, il présente divers aspects de la production de post-mémoire par des membres de la deuxième génération, tout en mettant en particulier l’accent, mais pas de manière exclusive, sur le domaine des arts. + + + Com base nos resultados de dois projetos de investigação realizados no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, apresentam-se diferentes aspetos da produção de pós-memória por parte de membros da segunda geração, focando, em particular, mas não em exclusivo, o universo das artes. + + + + 1.0441176470588236 + + Il faut distinguer le territoire de la ville du territoire de l'urbain. + + + É preciso distinguir o território da cidade do território do urbano. + + + + 1.3083333333333333 + + Cet article analyse des évolutions d'images et de pratiques sociales qui ont eu cours dans un espace lisboète entre la fin du xixe siècle et les années 1930. + + + Este artigo analisa evoluções de imagens e de práticas sociais num espaço lisboeta entre fins do século xix e anos 1930. + + + + 1.041025641025641 + + Les rapports entre les différentes temporalités locales ou globales évoluent en fonction des pôles identitaires de référence (Alcântara comme faubourg ouvrier, bastion républicain ou quartier populaire). + + + As relações entre as diferentes temporalidades locais ou globais evoluem em função dos pólos identitários de referência (Alcântara como arrabalde operário, bastião republicano ou bairro popular). + + + + 1.0294117647058822 + + On met en évidence un jeu permanent de réinterprétation des formes urbaines matérielles ou immatérielles. + + + É posto em evidência um jogo permanente de reinterpretação das formas urbanas materiais ou imateriais. + + + + 1.27007299270073 + + L'objectif est de montrer que la reconnaissance du caractère urbain n'est pas une donnée en soi qui accompagnerait automatiquement la transformation physique d'un territoire. + + + O objectivo é mostrar que o reconhecimento do carácter urbano não é uma consequência automática da transformação física de um território. + + + + 1.1661341853035143 + + Avec le "défi européen" en toile de fond, cette étude cherche à systématiser quelques-unes des positions les plus récentes de la CGTP et de l’UGT relativement à l’intégration européenne, compte tenu non seulement des contributions respectives à l’européanisation des structures syndicales, mais aussi de l’évolution institutionnelle de l’Union européenne elle-même. + + + Tendo como pano de fundo o "desafio europeu", este texto procura sistematizar algumas das posições mais recentes da CGTP e da UGT a respeito da integração europeia, tendo em conta não só os contributos para uma europeização das estruturas sindicais, como um olhar sobre a evolução institucional da União Europeia. + + + + 1.0884615384615384 + + En concordance avec ce qui s’est passé sur les questions de nature nationale, le positionnement des principales centrales syndicales portugaises (CGTP et UGT) envers l’intégration européenne semble être une manière supplémentaire d’assumer les différences de position entre les deux. + + + Na linha do que vem sucedendo face a questões de âmbito nacional, o posicionamento das principais centrais sindicais portuguesas (CGTP e UGT) perante a integração europeia parece constituir igualmente pretexto para a assunção de posições distintas entre ambas. + + + + 0.8881118881118881 + + Depuis le 11 septembre, ses membres sont souvent sollicités par les médias portugais pour parler des sujets relatifs à l’islam. + + + Desde o Setembro 11 que os seus membros são frequentemente abordados para falar de assuntos relacionados com o Islão para os media portugueses. + + + + 0.9581993569131833 + + Une étude comparative des attitudes culturelles de ces jeunes mulsumans sunnites portugais et des non-musulmans révèle peu de différences : ils sont profondément attachés à leur ville et à leur pays et doivent également être vus comme représentatifs de la jeunesse de la classe moyenne de Lisbonne. + + + Um estudo comparativo das atitudes culturais destes jovens portugueses sunitas com aqueles dos seus pares não-muçulmanos revela poucas diferenças : eles sentem-se profundamente ligados à sua cidade e país de origem, e devem ser também encarados como representantes típicos da juventude da classe média lisboeta. + + + + 1.0923076923076922 + + Pour eux, l’islam et la musulmanité sont importants et ils s’engagent de plus en plus dans des activités musulmanes à un niveau international. + + + O Islão e o ser muçulmano são importantes para eles e tornaram-se mais envolvidos em actividades muçulmanas a nível internacional. + + + + 1.1071428571428572 + + L'Association des Jeunes de la Communauté Islamique de Lisbonne (CilJovem) en est un exemple. + + + Um dos exemplos é a Commissão de Jovens da Comunidade Islâmica (CilJovem) em Lisboa. + + + + 1.008130081300813 + + Alors que l’immigration récente en provenance des pays musulmans contribue à la diversification de la vie musulmane au Portugal, la communauté post-coloniale issue de l’émigration indo-mozambicaine joue un rôle essentiel dans le travail associatif. + + + Apesar da imigração recente oriunda de países muçulmanos contribuir para a diversificação da vida muçulmana em Portugal, a população pós-colonial de origem indo-moçambicana continua a desempenhar um papel pivotal no trabalho associativo islâmico. + + + + 1.15 + + Quels sont les différents aspects des nouvelles migrations mozambicaines en Afrique du Sud ? + + + Quais são os vários aspectos das novas migrações moçambicanas na África do Sul ? + + + + 1.1111111111111112 + + À partir d’une enquête menée à Maputo et à Johannesburg entre 2005 et 2007, cet article s’emploiera à resituer certaines de leurs transformations dans leur historicité, en se demandant ce qui reste du système du travail migrant dans ces flux d’un nouveau type. + + + Baseado numa pesquisa de campo em Maputo e Joanesburgo realizada entre 2005 e 2007, este artigo procura salientar a historicidade dessas transformações, perguntando o que fica do tradicional sistema de trabalho migrante nesses fluxos. + + + + 0.978494623655914 + + Quel type d’individu émerge désormais sur fond de l’évanouissement de la figure du mineur ? + + + Qual tipo de indivíduo emerge no pano de fundo constituido pelo sumiço da figura do mineiro ? + + + + 1.0833333333333333 + + Comment la prégnance de l’imaginaire migratoire né du système du travail migrant d’une part, et la xénophobie dont ils font l’épreuve à Johannesburg d’autre part, expliquent-elles que les Mozambicains aspirent toujours massivement à revenir au pays, une fois forts d’un capital permettant d’acquérir une habitation, ressource essentielle à l’accomplissement du projet familial qui fonde le statut d’un homme adulte ? + + + Como explicar que tanto a persistência do imaginário migratório nascido do sistema do trabalho migrante como a xenofobia prevalecente em Joanesburgo nutrem as expectativas de volta ao país dos mocambicanos, uma vez que conseguiram o capital suficiente para comprar uma casa, ou seja um recurso esencial para a realização do projeto familiar que fundamenta o estatuto de homem adulto ? + + + + 1.5035294117647058 + + Il prétend également montrer pourquoi les zones rurales ont rempli la fonction d’un hinterland où les populations déplacées trouvaient refuge, alimentation, solidarité et confiance.C’est ainsi que sont analysées la perception locale de l’instabilité politico-militaire et l’« ethnicisation » de l’appareil d’État, et la manière dont sont négociées les tensions inter-étniques qui en résultent.L’étude conclut sur les conditions qui pourraient donner une base sociale d’un appui rural à un nouveau conflit, et sur le type d’intervention externe qui, à l’inverse, pourrait aider à maintenir la stabilité politique et sociale au niveau local. + + + Analisa-se ainda a forma como a instabilidade político-militar e a « etnicização » do aparelho de Estado são percebidas a nível local e as tensões inter-étnicas resultantes são negociadas.Conclui-se sobre as condições necessárias para que um novo conflito encontre uma base social de apoio rural e sobre o tipo de intervenção externa que, pelo contrário, poderá ajudar a manter a estabilidade política e social a nível local. + + + + 0.4 + + Ce travail centré sur une étude de cas dans la péninsule de Cubucaré cherche à démontrer pourquoi le conflit armé de 1998-99 en Guinée-Bissau est fondamentalement resté une guerre urbaine. + + + Neste trabalho, centrado num estudo de caso da península de Cubucaré, pretende-se demonstrar, através da análise da percepção local dos diferentes grupos estratégicos sobre as causas da guerra e os desenvolvimentos políticos a que ela deu origem, porque é que o conflito armado de 1998-99 na Guiné-Bissau permaneceu no fundamental uma guerra urbana e as zonas rurais serviram de hinterland, onde os deslocados encontraram refúgio, alimentação, solidariedade e confiança. + + + + 1.1581196581196582 + + Les élections qui ont eu lieu en Galice le 19 juin 2005 ont signifié une importante transformation qualitative du système politique galicien après seize ans de gouvernement ininterrompu des conservateurs du Partido Popular (PP) sous la direction de Manuel Fraga Iribarne. + + + As eleições celebradas na Galiza em 19 de Junho de 2005 supõem um giro qualitativo no sistema político galego, trás dezasseis anos de governo ininterrupto dos conservadores do Partido Popular (PP), liderados por Manuel Fraga Iribarne. + + + + 1.1343283582089552 + + Enfin, les mutations politiques actuelles en Galice pourraient être la manifestation d’une relative perte d’autonomie du système politique galicien, chaque fois plus intégré à la politique et à la dynamique des partis espagnols. + + + Pode sugerir-se, enfim, que as mudanças políticas acontecidas na Galiza supõem uma perda da autonomia do sistema político galego, cada vez mais influído pela política e a dinâmica partidária espanhola. + + + + 0.6875 + + Pour la première fois dans la courte histoire démocratique galicienne, la somme des voix des partis de gauche a dépassé celle du PP. + + + Por primeira vez na curta história da democracia galega, a soma dos votos dos partidos de esquerda supera os da direita, que deverá enfrentar o debate para a sucessão do seu líder carismático. + + + + 0.6194174757281553 + + Par ailleurs, l’étroite marge de voix des nouveaux partenaires au gouvernement, PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) et BNG (Bloco Nacionalista Galego), et leurs points de vue et projets politiques différents ont provoqué des interrogations sur la viabilité de leur alliance. + + + Por outro lado, a estreita margem dos novos sócios de governo, como também as diferentes sensibilidades e projectos dos dois partidos, PSdG-PSOE (Partido dos Socialistas de Galicia-Partido Socialista Obrero Español) e BNG (Bloco Nacionalistan Galego), colocam dúvidas sobre o futuro do seu pacto, ainda mais se levarmos em conta o contexto político espanhol actual, com debates abertos sobre as reformas substanciais dos Estatutos de autonomia das outras duas « nacionalidades históricas » , País Basco e Catalunha. + + + + 1.1666666666666667 + + Pendant ses cours, il s'est consacré à leur expliquer minutieusement les piliers (arkán) de l'islam et la conduite qu’il considérait adéquate au respect de ces piliers. + + + Durante suas aulas, dedicou-se a lhes explicar minuciosamente os pilares (arkán) do Islã e a forma que acreditava própria à implementação deles. + + + + 0.912 + + Il est resté dans le pays entre deux ans et demi et trois ans à partir de juin 1866 dans l'intention d’« améliorer » les pratiques religieuses des musulmans d'origine africaine qui vivaient à Rio de Janeiro, Bahia et Pernambouc. + + + ‘Abdurrahman al-Baghdádi permaneceu no país de dois anos e meio a três anos, a partir de junho de 1866, com o intuito de « aprimorar » as práticas religiosas dos muçulmanos de origem africana que encontrou no Rio de Janeiro, na Bahia e em Pernambuco. + + + + 1.2571428571428571 + + Dans la seconde moitié du xixe siècle, un imam irakien s’est retrouvé au Brésil, son navire battant pavillon de l'Empire Ottoman ayant dérivé, suite à des tempêtes inattendues. + + + Na segunda metade do século xix, um imã iraquiano viajou ao Brasil em um navio do Império Otomano cuja rota se alterou devido a tempestades. + + + + 0.9017341040462428 + + Dans l’ouvrage issu de cette expérience, il décrit comment les Musulmans du Brésil priaient, célébraient le Ramadan, se réunissaient et récitaient le Coran. + + + No relato que escreveu sobre a experiência, Al-Baghdádi descreve como os muçulmanos que viviam no Brasil rezavam, como celebravam o Ramadã, reuniam-se e recitavam o Alcorão. + + + + 1.0463917525773196 + + Cet essai s’intéresse à la construction de la mémoire du point de vue de deux femmes afro-brésiliennes contemporaines : Marilene Felinto (un auteur de fiction) et Rosana Paulino une artiste plasticienne. + + + Este ensaio aborda a questão da construção da memória do ponto de vista de duas mulheres afro-brasileiras contemporâneas: Marilene Felinto (autora de ficção) e Rosana Paulino (artista plástica). + + + + 0.9813953488372092 + + Leur travail créatif se développe à partir d’un processus de remémoration ou d’assemblage d’images fragmentées et d’émotions réprimées pour valider l’identité individuelle et renforcer une conscience collective. + + + As suas obras são criadas a partir de um processo para reconstruir ou remendar imagens fragmentárias e emoções reprimidas com o propósito de valorizar a identidade individual e reforçar uma conscientização coletiva. + + + + 0.932806324110672 + + Du point de vue de l’identité sexuelle et raciale, Felinto et Paulino résistent à la marginalisation et transforment leur propre expérience et celle de leurs ancêtres en visions conflictuelles exprimées sous formes d’images et de texte. + + + A partir de um ponto de vista orientado por questões de gênero e raça, Felinto e Paulino resistem à marginalidade e transformam as suas próprias assim como as suas ancestrais experiências, em visões de confrontação expressas por meio de imagens e texto. + + + + 1.0130718954248366 + + Lorsque le passé est chargé de tourment personnel et d’oppression institutionnalisée, comment est-il possible de révéler le côté rédempteur de la mémoire ? + + + Na medida em que o passado se baseia em suplício pessoal e em opressão sistematizada, como é possível revelar um lado resgatável ou redimível da memória? + + + + 1.4021739130434783 + + Ces travaux ont pour but, à leur tour, de s’attaquer à un système social dans lequel règnent la discrimination et la subjugation. + + + Estas obras desafiam um sistema social fundado em princípios discriminatórios de subjugação. + + + + 0.9312796208530806 + + Les communautés qui se sont converties connaissent de profonds changements socioculturels depuis que le religieux fait aussi profondément partie de leur vie.Ce nouvel engagement religieux des Tsiganes, convertis au pentecôtisme, a un impact si décisif sur leur culture et organisation sociale que le cas portugais présente un intérêt plus général pour la recherche en sociologie des religions. + + + Devido à grande mportância que a religião passa a ter nas suas vidas, as comunidades ciganas enfrentam hoje uma profunda mudança sociocultural.Este novo comportamento religioso cigano provoca um impacto decisivo na sua cultura e na organização social ; esta nova realidade sociocultural dos ciganos portugueses convertidos ao Pentecostalismo é um tema de grande interesse para uma investigação de sociologia das religiões. + + + + 1.1551724137931034 + + Dans la détermination de ces choix, on discerne un malaise induit par la stigmatisation subie dans le contexte religieux contemporain. + + + Por trás destas decisões, percebe-se um mal-estar induzido pelo estigma sofrido no contexto religioso contemporâneo. + + + + 1.3251533742331287 + + Dans cet article, il est question d’examiner le phénomène de transmission intergénérationnelle des esprits ilundu, en soulignant les contraintes multiples auxquelles les médiums (ndumbe) et leurs proches sont soumis. + + + Neste artigo, buscamos examinar a transmissão intergeracional dos espíritos ilundu salientando as múltiplas tensões vividas pelos médiuns ndumbe e seus familiares. + + + + 0.7574626865671642 + + Pris entre l’envie de s’affranchir d’une pratique rituelle jugée trop pesante sur la vie sociale et l’incertitude causée par son abandon, les médiums et leurs proches sont confrontés à des choix rituels. + + + Divididos entre a vontade de se emancipar de uma prática ritual julgada (ou considerada/percebida) demasiadamente pesada pelas suas consequências sociais e pela incerteza provocada pelo abandono, os médiuns e seus familiares têm que encarar escolhas rituais complexas. + + + + 1.1028571428571428 + + En tentant de protéger leur héritage culturel, les communautés gujaraties préservent un système social qui a pu les rendre d’autant plus impopulaires que leur pouvoir économique s’agrandissait. + + + Ao tentarem proteger a sua herança cultural, as comunidades gujarati preservam um sistema social que pôde torná-las tanto mais impopulares que o seu poder económico aumentava. + + + + 1.061904761904762 + + L’article présente la minorité indienne de Madagascar sous un double regard, relatif au développement de ses activités économiques et à ses sentiments identitaires communautaires, à l’égard de la France et de la Grande Île. + + + O artigo apresenta a minoria indiana de Madagáscar sob um duplo olhar, relativo ao desenvolvimento das suas actividades económicas e aos seus sentimentos identitários, relativamente à França e à « Grande Île ». + + + + 1.1085714285714285 + + C’est autour de ce qui peut apparaître comme un paradoxe que la question indienne à Madagascar peut être appréhendée, d’apparentes permanences ne devant pas occulter la fluidité des allégeances. + + + É à volta do que pode aparecer como um paradoxo que a questão indiana pode ser apreeendida, com permanências aparentes que não devem ocultar a fluidez dos laços de fidelidade. + + + + 0.968 + + Cet article repose sur un travail de terrain ethnographique auprès de musulmans bengalis de Lisbonne, notamment sur une cérémonie appelée milad, célébrée en certaines occasions telles l’ouverture d’une boutique ou l’inauguration d’une maison. + + + Este artigo baseia-se num trabalho etnográfico realizado junto dos muçulmanos Bengalis em Lisboa, mais concretamente, sobre uma cerimónia designada pelo termo milad que é realizada em ocasiões como a abertura de uma loja ou a inauguração de uma casa. + + + + 1.15 + + À partir de cette étude de cas, on propose de remplacer la rhétorique habituelle de la modernisation sur le changement social et les transformations des pratiques religieuses et de la religiosité, actuellement dominante dans les recherches sur les migrations et les études religieuses, par une phénoménologie de l’islam en contextes migratoires. + + + Este exercício etnográfico leva a propor uma fenomenologia do Islão em contextos migratórios em contraposição às retóricas da modernização em torno das mudanças sociais e transformações nas práticas religiosas e na religiosidade que têm sido comuns nas pesquisas sobre migrações e estudos religiosos. + + + + 0.8603603603603603 + + Ces milads peuvent être vus comme une métaphore permettant de comprendre les débats actuels concernant la vision de l’islam des Bengalis et ce que, en tant que musulman, chacun devrait faire. + + + O que se pretende argumentar é que estes milads são "bons para pensar " sobre os actuais debates em torno daquilo que os Bengalis pensam ser o Islão e aquilo que, enquanto muçulmanos, pensam ser o comportamento "correcto". + + + + 1.0328947368421053 + + Cet article décrit certaines des pratiques et stratégies économiques adoptées par les commerçants indiens au Mozambique après l’indépendance du pays en 1975. + + + Este artigo relata algumas das estratégias e práticas económicas dos comerciantes indianos depois da proclamação da independência de Moçambique em 1975. + + + + 1.420353982300885 + + En dépit de leur « naturelle » propension à opérer dans un contexte d’économie de marché, ces commerçants ont été capables de dépasser les obstacles dressés sur leur chemin par les effets de la guerre civile et l’économie planifiée, faisant appel à des ressources qu’une certaine sociologie désigne comme traditionnelles. + + + Vocacionados a agirem numa economia de mercado, estes comerciantes souberam, contornar os obstáculos impostos pela economia planificada e pela guerra civil utilizando recursos que uma certa sociologia designa por tradicionais. + + + + 1.184 + + Ces récits peuvent dissimuler les tensions, conflits et les difficultés, mais ils contiennent aussi des éléments de fusion et de cohésion nationale. + + + Essas narrativas podem esconder tensões, conflitos e adversidades, mas também contêm elementos de fusão e de coesão nacional. + + + + 1.1639344262295082 + + Les récits d’ascendance mixte au Cap-Vert utilisent l’appartenance à un sexe comme un dénominateur commun dans le tissage d’une nation créole. + + + Narrativas de ascendência mista em Cabo Verde utilizam o género como denominador comum no entretecer de uma nação crioula. + + + + 1.1408450704225352 + + Ils dressent un portrait du Cap-Vert comme un cas africain exceptionnel dépourvu de conflit ethnique, avec des frontières délimitées par l’océan, sans conflit ethnique et sans passé pré-colonial à travers lequel filtrer les réalités actuelles. + + + Nelas, Cabo Verde é retratado como um caso africano de excepção com fronteiras cavadas pelo oceano, livre de conflitos étnicos e sem um passado pré-colonial através do qual se possam filtrar as realidades actuais. + + + + 1.1841004184100419 + + Ces récits sont et ont été sexués, chargés de partialité et établissant une sélection des éléments de fusion qui fondent et qui entretiennent une identité capverdienne vis-à-vis des multiples défis symboliques et matériels auxquels doit faire face ce jeune État-nation post-colonial. + + + São e têm sido narrativas criadas, parciais e selectivas dos elementos de fusão substanciando e sustentando uma identidade cabo-verdiana perante os múltiplos desafios simbólicos e materiais que esta jovem nação pós-colonial tem enfrentado. + + + + 0.9823008849557522 + + Ensuite, il porte sur la mémoire publique du conflit et l’identité historique des vétérans de guerre portugais. + + + De seguida, refere-se à memória pública do conflito e à identidade histórica dos veteranos de guerra portugueses. + + + + 1.0298013245033113 + + Cet article est fondé sur les mémoires des anciens combattants de la Guerre coloniale portugaise en Afrique (1961-1974) et aborde le conflit surtout dans les termes de sa mémoire sociale, explorant l’importance des interprétations et représentations personnelles des anciens combattants relativement au conflit. + + + Este artigo centra-se nas memórias de ex-combatentes da Guerra Colonial Portuguesa em África (1961-1974) e aborda o conflito colonial português sobretudo em termos da sua memória social, explorando a importância das interpretações e representações pessoais dos ex-combatentes relativamente ao conflito. + + + + 0.9233333333333333 + + L’article soutient que l’absence d’une réflexion historique élargie sur le sujet souligne l’importance des mémoires vécues, spécialement comme moyen de mettre en cause l’idée que les mémoires de guerre sont motif de honte, pour les vétérans et la société portugaise en général. + + + Este artigo sustenta que a ausência de reflexão histórica alargada acerca deste assunto salienta a importância das suas memórias vividas, especialmente enquanto meio de pôr em causa a ideia de que as memórias de guerra são motivo de vergonha, para os veteranos e para a sociedade portuguesa em geral. + + + + 0.8656716417910447 + + Enfin, il questionne le processus de recueil de ces mémoires personnelles, notamment la pratique de l’histoire orale inhérente à l’acte d’interviewer ces anciens combattants. + + + Em terceiro e último lugar, coloca algumas questões quanto ao processo de recolha destas memórias pessoais, nomeadamente à prática de história oral inerente ao acto de entrevistar estes ex-combatentes. + + + + 0.56875 + + L’article présente d’abord brièvement un état des travaux en matière de mémoires de guerre. + + + Em primeiro lugar, o artigo apresenta um breve resumo dos actuais desenvolvimentos na área das memórias de guerra, mencionando outros casos de estudo nacionais. + + + + 1.1129032258064515 + + Trente et une adolescentes âgées de 12 à 17 ans ont été interviewées. + + + Trinta e uma adolescentes de 12 a 17 anos foram entrevistadas. + + + + 1.1095890410958904 + + Pour qui étaient-elles un problème et pourquoi ?Les approches sociales, économiques, culturelles, sanitaires, politiques et symboliques, ont toutes été utilisées. + + + Para quem representavam um problema e porquê ?As abordagens sociais, económicas, culturais, sanitárias, politicas e simbólicas foram todas usadas. + + + + 1.255813953488372 + + La grossesse est alors souhaitée, attendue, provoquée. + + + A gravidez é desejada, esperada, provocada. + + + + 1.2037037037037037 + + La santé de la jeune mère et de son enfant était-elle en danger ? + + + Estava a saúde da jovem mãe e do seu filho em perigo ? + + + + 1.1285714285714286 + + L’avenir de leur enfant, son éducation n’est pas leur préoccupation principale. + + + O futuro do filho, a sua educação não é a preocupação principal delas. + + + + 1.1527777777777777 + + Cependant, ces jeunes mères n’ont pas un désir d’enfant mais un désir de grossesse. + + + Essas jovens mães não têm um desejo de filho, mas um desejo de gravidez. + + + + 0.859375 + + Qui ces grossesses à l’adolescence dérangeaient-elles ? + + + Quem se sentia incomodado com essas gravidezes na adolescência ? + + + + 1.5 + + Les grossesses dites précoces étaient-elles un phénomène nouveau ou se situaient-elles dans le cadre de la reproduction sociale ? + + + Essa gravidez dita precoce era um fenómeno novo ou integrava-se na reprodução social ? + + + + 1.0217391304347827 + + Cette situation s’inscrit dans une logique de stratégie de survie : dans les quartiers populaires, on n’abandonne pas une mère et son enfant. + + + Essa situação se inscreve numa lógica de estratégia de sobrevivência : nos bairros populares, não se abandona uma mãe com o filho no colo. + + + + 1.2950819672131149 + + L’article présente le résultat d’une enquête réalisée entre 1997 et 1999 dans le quartier du Pina de la ville de Recife, dans l’État du Pernambouc, au Brésil. + + + Estas reflexões são o resultado de uma pesquisa realizada entre 1997 e 1999 no bairro do Pina, Recife, Pernambuco, Brasil. + + + + 1.2094594594594594 + + Il est apparu que ces grossesses n’étaient pas des accidents mais correspondaient à un phénomène de reproduction sociale où la normalité passe par la maternité entre 14 et 16 ans. + + + Essas gravidezes não são acidentes mas correspondem a um fenómeno de reprodução social onde a normalidade passa pela maternidade entre 14 e 16 anos. + + + + 1.0469897209985315 + + Prenant pour étude de cas la diaspora hindoue au sein de l’espace de la langue portugaise, nous espérons montrer comment les traditions d’expression féminines ont constitué une logique contre-ethnicisante qui a aidé à consolider la position de la minorité ethnique de négociants constituée par la population hindoue-gujarati installée au Mozambique durant la période coloniale.Dans les deux principaux contextes migratoires post-coloniaux, le Portugal et l’Angleterre, ces traditions continuent de fournir aux générations émergentes des ressources significatives pour la redéfinition des relations entre « soi » et « l’autre » et pour la renégociation des dynamiques de pouvoir intra-ethniques ou inter-ethniques. + + + Considerando a diáspora hindu dentro do espaço ocupado pelos falantes da língua portuguesa como um caso de estudo, esperamos mostrar de que forma as tradições de expressão das mulheres têm constituído uma lógica contra-etnicizante que ajudou a consolidar a posição da minoria étnica de negociantes ocupada pela população hindu-gujaráti estabelecida em Moçambique durante o período colonial.Nos dois principais contextos migratórios pós-coloniais, Portugal e a Inglaterra, estas tradições continuam a fornecer gerações emergentes com recursos significativos para a redefinição de relações entre « ego » e « alter » e para a renegociação de dinâmicas de força intra ou inter étnicas. + + + + 1.0626865671641792 + + Bien qu’ils soient rejetés par certains secteurs brahmanisés de la diaspora hindoue, les idiomes à travers lesquels les femmes hindoues se construisent elles-mêmes, ainsi que les conceptions alternatives du monde social qu’elles transmettent, ont contribué de façon significative à la réussite identitaire de leurs familles dans des contextes de migration. + + + Apesar de serem rejeitados por certos sectores bramanizados da diáspora hindu, os idiomas através dos quais as mulheres hindus constroem as suas próprias personalidades e os conceitos alternativos do mundo social que transmitem têm contribuído significativamente para o sucesso de identidade das suas famílias em contextos migratórios. + + + + 1.008849557522124 + + En 2006, l’auteur a servi d’interprète à un petit groupe de parlementaires britanniques qui s’est rendu en Angola. + + + Em 2006, o autor serviu de intérprete a um pequeno grupo de políticos Britânicos, que estavam de visita a Angola. + + + + 1.0585774058577406 + + Pour de nombreux Angolais, les églises pentecôtistes prospères semblaient aussi importantes dans leur vie quotidienne que les agences de développement non gouvernementales ou les ministères gouvernementaux de la santé et de l’éducation à court d’argent. + + + Para muitos Angolanos, as prósperas igrejas Pentecostais pareciam ser tão importantes no seu quotidiano como as agências de desenvolvimento não-governamentais ou os ministérios governamentais da Saúde e da Educação desprovidos de dinheiro. + + + + 1.2444444444444445 + + En 2006, les premiers signes du nouvel intérêt de la Chine pour l’Afrique commençaient à rivaliser avec la prédominance entrepreneuriale du Brésil et du Portugal, et à éclipser les aspirations régionales de l’Afrique du Sud. + + + Em 2006, os sinais do novo interesse da China por África começavam a questionar o domínio empresarial do Brasil e de Portugal e a eclipsar as aspirações regionais da África do Sul. + + + + 1.0735294117647058 + + Il a fallu aborder la question de l’effet de la hausse et de la baisse de la richesse pétrolière sur les investissements légitimes et sur la corruption et le détournement de fonds avec beaucoup de délicatesse, tout comme l’équilibre entre le pouvoir présidentiel et les journaux d’opposition. + + + Foi necessário abordar, de maneira bastante cuidadosa, a questão do efeito das subidas e descidas da riqueza petrolífera sobre os investimentos legítimos e sobre a corrupção e os desvios de fundos, bem como o equilíbrio entre o poder presidencial e os jornais da oposição. + + + + 0.9219330855018587 + + Son compte-rendu de mission soulignait les questions alors primordiales de l’agriculture et du développement rural, des droits des femmes dans les communautés urbaines, de la perception de l’identité nationale et du rôle de la politique électorale. + + + O seu próprio relatório da viajém destacava as questões, então, proeminentes, no domínio da agricultura e do desenvolvimento rural, da promoção do estatuto da mulher, no seio das comunidades urbanas, da percepção da identidade nacional e do papel da política eleitoral. + + + + 1.11864406779661 + + Ce texte se propose d’analyser la nature et les principales caractéristiques de la politique sociale du gouvernement de Lula, et de mettre en évidence son rapport étroit avec la politique économique libérale orthodoxe léguée par le gouvernement antérieur – héritage maudit, mais maintenu et approfondi par le nouveau gouvernement. + + + Este texto tem por objetivo analisar a natureza e as principais características da política social do governo Lula, evidenciando a sua estreita relação com a política econômica liberal-ortodoxa legada do governo anterior como uma « herança maldita », mas mantida e aprofundada pelo novo governo. + + + + 0.9244186046511628 + + Néanmoins, il ne s’agit pas tant ici de l’examiner en détail que d’appréhender son contenu et sa signification politico-économique à partir de ce qui est central et qui le définit politiquement, y compris en termes symboliques, à savoir son programme centré sur la lutte contre la pauvreté, dénommé « bourse famille ». + + + Portanto, mais do que esmiuçar todos os detalhes e dimensões dessa política social, o objetivo é o de apreender o seu conteúdo e significado político-econômico maior, à partir daquilo que lhe é central e que a define politicamente, inclusive em termos simbólicos, qual seja : o programa focalizado de combate à pobreza denominado Bolsa Família. + + + + 0.9752066115702479 + + Les troubles ont amené le déplacement de plus de 150 000 personnes et ont perturbé les élections législatives de 2007. + + + Estes problemas levaram à deslocação de mais de 150 000 pessoas, tendo ainda perturbado as eleições legislativas de 2007. + + + + 1.2567567567567568 + + Pourtant, le concept de failed state ne paraît pas opératoire pour Timor oriental (ou Leste). + + + E no entanto, o conceito failed state parece não se aplicar a Timor-Leste. + + + + 1.038888888888889 + + Après presque vingt-cinq ans d’occupation indonésienne, le référendum du 30 août 1999 a montré que la très grande majorité de la population ne souhaitait pas vivre sous contrôle étranger. + + + Depois de quase vinte e cinco anos de ocupação indonésia, o referendo de 30 de Agosto de 1999 revelou que a grande maioria da população não desejava viver sob controlo estrangeiro. + + + + 0.9415584415584416 + + L’instabilité n’a pris fin qu’après la double tentative d’assassinat manqué du Président de la République et du Premier ministre en février 2008. + + + A instabilidade apenas viu o seu fim depois da tentativa, falhada, de assassinato do Presidente da República e do Primeiro-Ministro, em Fevereiro de 2008. + + + + 1.023391812865497 + + Entre avril et mai 2005, des manifestants ont défilé massivement à Dili pour protester contre un projet de loi visant à réduire l’influence de la religion dans l’enseignement. + + + Entre Abril e Maio de 2005, os manifestantes desfilaram em massa, em Díli, para protestar contra um projecto de lei, que visava reduzir a influência da religião no ensino. + + + + 0.9357541899441341 + + Dix ans plus tard, la série de crises qui a troublé le territoire interroge ceux qui avaient considéré le processus d’accession à l’indépendance comme un succès.Dès novembre-décembre 2002, des manifestations ont amené la destruction de bâtiments administratifs et de résidences de proches du Premier ministre, soupçonnés de corruption. + + + Dez anos mais tarde, a série de crises que abalou o território levou a que aqueles que tinham considerado o processo de acesso à independência como um sucesso se questionassem.As manifestações provocaram, desde Novembro-Dezembro de 2002, a destruição de prédios administrativos e de residências de pessoas próximas do Primeiro-Ministro, tidas como corruptas. + + + + 0.7884615384615384 + + En février 2006, près de six cents militaires entraient en sédition en arguant de discriminations sur des bases régionales. + + + Em Fevereiro de 2006, perto de seiscentos militares iniciavam uma sedição, denunciando problemas de discriminação baseados nas diferentes origens regionais. + + + + 0.9512195121951219 + + Leurs trajectoires différentes illustrent la difficulté d’essayer de négocier des identités complexes, culturelles, raciales et sexuelles dans la métropole. + + + As suas diferentes trajectórias documentam as ratoeiras associadas às tentativas de negociação de complexas identidades culturais, raciais e de género na metrópole. + + + + 0.6540447504302926 + + Tout au long du recueil, les personnages féminins d’Amarilis illustrent l’impossibilité de s’intégrer complètement, mettant en question non seulement les préjugés sexistes et racistes sous-jacents dans la société coloniale, mais également le mythe très répandu du lusotropicalisme, qui avait posé en principe le succès de l’intégration raciale à l’intérieur de l’empire portugais. + + + Ao longo da sua recolha, as personagens femininas de Amarilis documentam a impossibilidade de integração completa, questionando não só as posições sexistas e racistas que minam a sociedade colonial, mas também o expandido mito de lusotropicalismo que postulou o sucesso da integração racial no seio do império português.Como tal, num contexto em que ainda havia censura, o género torna-se uma lupa através da qual as relações assimétricas entre homem e mulher assinalam e, em última análise, desafiam a prevalência de relações de forças desiguais entre colonizadores e colonizados. + + + + 0.5121951219512195 + + Cet article propose une approche de l’œuvre de l’écrivaine capverdienne Orlanda Amarilis, se référant notamment à son premier recueil Cais do Sodré té Salamansa (1974). + + + Este artigo centra-se no trabalho da escritora cabo-verdiana Orlanda Amarilis, com especial referência à sua recolha inicial Cais do Sodré té Salamansa (1974), na qual analisa quatro histórias que incluem duas personagens masculinas e duas personagens femininas representativas da elite cultural cabo-verdiana a viver em Lisboa. + + + + 1.0849056603773586 + + Son ouvrage a connu une réception tardive à cause des particularités de la gauche latino-américaine des années 1960, d’une constitution raciale et nationale totalement opposée aux conflits raciaux, et du nombre réduit de chercheurs noirs à aborder le sujet de la formation de l’identité noire ou l’affirmation des sujets de l’oppression raciale. + + + A sua obra teve uma recepção tardia, devido à especificidade da esquerda latino-americana nos anos 1960, a uma constituição racial e nacional totalmente oposta a conflitos raciais, e ao número reduzido de pesquisadores negros que abordem a formação da identidade negra ou a afirmação de sujeitos racialmente oprimidos. + + + + 1.069767441860465 + + Comment Fanon a-t-il été reçu par le milieu intellectuel et quelle influence a-t-il exercé sur la formation d’identités noires au Brésil ? + + + Como foi a recepção de Fanon pelo meio intelectual e qual foi a sua influência sobre a formação de identidades negras no Brasil ? + + + + 1.0677966101694916 + + C’est la préface de Sartre au livre Les Damnés de la Terre qui a largement circulé parmi les Non-noirs, et non pas ses livres. + + + Mas foi o prefácio de Sartre a Os Condenados da Terra que circulou amplamente entre os não-negros, não os seus livros. + + + + 0.6075268817204301 + + Fanon demeura un révolutionnaire noir portant les masques blancs imposés par la culture universaliste européenne. + + + Fanon continuou sendo um revolucionário negro, com as máscaras brancas que a cultura universalista européia lhe pôs.A recepção de Fanon no Brasil teve pelo menos três momentos decisivos. + + + + 1.1290322580645162 + + Beaucoup d’espoir avait été placé dans ces élections, 40 % de l’électorat votaient pour la première fois. + + + Foi depositada muita esperança nestas eleições e 40 % do eleitorado votava pela primeira vez. + + + + 1.0222222222222221 + + Sa victoire ne faisait aucun doute, mais il restait à voir si le MPLA parviendrait à s’assurer d’une majorité des deux tiers au Parlement. + + + A sua vitória não provocou nenhuma dúvida, mas faltava ver se o partido conseguiria assegurar uma maioria de dois terços no Parlamento. + + + + 0.9605263157894737 + + Nombreux ont donc été les déçus, l’opposition ayant été écrasée à l’issue d’une campagne de propagande et d’intimidation soigneusement orchestrée. + + + Muitos foram, pois, os decepcionados, tendo a oposição sido esmagada no final de uma campanha de propaganda e de intimidação cuidadosamente orquestrada. + + + + 1.0572687224669604 + + Du fait que la paix est une conséquence de la défaite militaire de l’Unita en 2002, le gouvernement n’a guère été incité à promouvoir la réconciliation, la société civile et les conditions d’une politique transparente, juste et responsable. + + + Devido ao facto da paz ser uma consequência da derrota militar da Unita em 2002, o governo não tem sido incentivado a promover a reconciliação, a sociedade civil e as condições de uma política transparente, justa e responsável. + + + + 1.076555023923445 + + Une victoire de cette ampleur n’est guère favorable à la démocratie en Angola, pays marqué par un mode répressif de gouvernement, la corruption, l’exclusion sociale et économique, la mauvaise gestion des richesses naturelles. + + + Uma vitória desta amplitude não é favorável à democracia em Angola, um país marcado por um modo repressivo de governação, pela corrupção, pela exclusão social e económica, pela má gestão das riquezas naturais. + + + + 1.1744186046511629 + + La façon dont ces scénarios vont se développer au cours des prochaines générations constitue une question qui est posée et qui ouvre des perspectives importantes de nouvelles recherches dans ce domaine. + + + Como se desenvolverão estes cenários nas próximas gerações é por consequente uma questão que é avançada e que abre espaço para futuras investigações importantes nesta área. + + + + 1.0575692963752665 + + Les femmes d’origines guinéenne et indienne immigrées au Portugal développent des stratégies spécifiques de négociation entre les références héritées – associées à un contrôle familial et social important – et une intention de gagner une plus grande autonomie, liée aux nouveaux éléments socioculturels trouvés dans la société d’accueil (principalement la possibilité d’avoir un emploi rémunéré ou de faire des études, ces deux pratiques n’étant souvent pas autorisées dans leurs pays d’origine). + + + Mulheres muçulmanas imigrantes em Portugal com origens guineense ou indianas desenvolvem estratégias de negociação específicas entre referências herdadas – associadas ao forte controle familiar e social – e o objectivo de obter mais autonomia, ligadas aos novos elementos sócio-culturais encontrados na sociedade anfitriã (maioritariamente a possibilidade de conseguir um emprego remunerado ou uma educação, práticas frequentemente proibidas nos seus países de origem). + + + + 1.053941908713693 + + À l’opposé, les réseaux familiaux constituent un aspect qui demeure moins souple, se traduisant par un processus du choix d’un futur époux qui reste strictement restreint aux membres du même groupe ethnique et religieux, même pour les filles plus jeunes. + + + Por outro lado, os grupos familiares permanecem o aspecto menos flexível, traduzindo-se no processo da escolha do marido, que permanece firmemente restringido aos membros da mesma religião ou do mesmo grupo étnico, mesmo para as mais jovens. + + + + 1.200527704485488 + + Au-delà d’une comparaison de groupe, le problème des générations est également un sujet se trouvant au cœur des recherches présentées dans cet article.En effet, une atténuation et un assouplissement des règles familiales et religieuses se font davantage sentir parmi les jeunes filles musulmanes appartenant à des réseaux sociaux plus larges et gardant une proximité plus grande par rapport au modèle socioculturel de la société d’accueil que leurs mères. + + + Além duma comparação de grupo, a questão da geração é também central na investigação desenvolvida neste artigo.De facto, a atenuação e flexibilidade das regras tradicionais e religiosas torna-se mais evidente entre jovens muçulmanas, envolvidas em maiores grupos sociais e mantendo uma proximidade mais forte ao modelo sócio-cultural da sociedade anfitriã ao invés das suas mães. + + + + 1.0344827586206897 + + Le 23 juin 2006, l’Onu a fièrement lancé sa Commission de consolidation de la paix (CCP), cherchant à inverser une situation dans laquelle les efforts internationaux visant à reconstruire les sociétés qui étaient dévastées par la guerre avaient, le plus souvent, échoué. + + + No dia 23 de Junho de 2006, as Nações Unidas criaram orgulhosamente a sua Comissão de Manutenção da Paz (CMP), com o objectivo de inverter a situação onde os esforços internacionais para reconstruir as sociedades devastadas pela guerra têm muitas vezes falhado. + + + + 1.076470588235294 + + Étant donné la nature ad hoc des précédentes missions de l’Onu à Timor oriental/Timor-Leste, le caractère hybride des opérations de sécurité menées indépendamment du drapeau de l’Onu et le manque général d’une capacité de gouvernance au sein de la nouvelle nation, cet article argumente explicitement en faveur de l’extension de l'engagement de la CCP à Timor-Leste. + + + Tendo em conta a natureza ad hoc das missões anteriores das Nações Unidas em Timor-Leste, o carácter híbrido das operações de segurança dirigidas de maneira independente em relação à bandeira das Nações Unidas e a falta geral de capacidade de governação da nova nação, este artigo defende o alargamento do compromisso da CMP em Timor-Leste. + + + + 1.1448275862068966 + + En décembre 2007, la Guinée-Bissau, est devenue le troisième pays ayant obtenu le soutien de la CCP, en raison du danger, pour cet État, de retomber dans la violence. + + + Em Dezembro de 2007, a Guiné-Bissau tornou-se no terceiro país a obter o apoio da CMP como um estado em perigo de voltar a enfrentar a violência. + + + + 1.2274678111587982 + + Gardant à l’esprit des cas tels que celui d’Haïti, du Cambodge, de la Somalie et du Liberia, où la sécurité s’était détériorée dès le retrait de l’aide internationale, il est évident que les rédacteurs de la CCP avaient beaucoup à apprendre de l’exemple de Timor oriental (Timor-Leste). + + + Sem esquecer casos como os do Haiti, do Cambodja, da Somália e da Libéria, onde a segurança se deteriorou quando a ajuda internacional se retirou, obviamente os criadores da CMP tiveram de aprender muito com o exemplo de Timor-Leste. + + + + 1.9636363636363636 + + Ceci a été souligné par les troubles civils importants qui se sont déclenchés, au début de l’année 2006, à Timor oriental, lesquels ont attiré à nouveau l’attention du monde entier en février 2008, avec la tentative d’assassinat du président de la République démocratique du Timor-Leste (RDTL) et la crise humanitaire qui se poursuit.A l’origine, seuls le Burundi et la Sierra Leone bénéficiaient du dispositif de la CCP, bien que des financements d’urgence aient également été avancés pour la Côte d’Ivoire et la République centrafricaine. + + + Isto foi realçado pela agitação civil em grande escala desencadeada no início de 2006, atraindo de novo as atenções mundiais em Fevereiro de 2008 com a tentativa de assassinato do presidente da República Democrática de Timor-Leste (RDTL) e a continuação da crise humanitária. + + + + 1.0571428571428572 + + Cet article examine le processus de construction du genre parmi les Handa. + + + Este artigo examina o processo de construção do género entre os Handa. + + + + 1.0470588235294118 + + En partant du présupposé que, dans ce groupe ethnique, les rituels d’initiation féminine et masculine constituent un attribut du genre et confèrent du prestige aux hommes et aux femmes, la famille et le mariage sont considérés comme le cœur de cible de cette analyse. + + + Partindo do pressuposto de que, neste grupo étnico, os rituais de iniciação feminina e masculina constituem um atributo do género e conferem prestígio aos homens e mulheres, a família e o matrimónio são tomados como o locus de interesse para esta análise. + + + + 1.0840840840840842 + + Les distinctions du genre, qui se reflètent notamment dans la sexualité, le comportement, l’attitude corporelle, le langage, le style vestimentaire et dans la coiffure, sont examinées tout au long du processus complet de socialisation des individus, mettant en relief la relation entre les hommes et les femmes, ainsi que la place de la femme au sein du groupe. + + + As distinções do género, reflectidas nomeadamente no sexo, no comportamento, na atitude corporal, na linguagem, no estilo indumentar e no penteado, são examinadas ao longo de todo o processo de socialização dos indivíduos, colocando-se em destaque a relação entre os homens e as mulheres, bem como o lugar da mulher no seio do grupo. + + + + 1.0176470588235293 + + En conséquence de quoi, l’aide médicale, présentée comme symbole de « modernité », finit par reconnaître aux femmes indigènes une place de mères et de clientes potentielles. + + + Em consequência disso, a ajuda médica, apresentada como símbolo de « modernidade », acabou por reconhecer às mulheres indígenas um lugar de mães e de clientes potenciais. + + + + 1.0526315789473684 + + De plus, l’absence de femmes européennes occasionna un virage dans les mesures de politique coloniale, projetant l’image de la femme africaine comme gardienne de la pureté raciale. + + + Além disso, a ausência de mulheres europeias provocou uma viragem nas medidas de política colonial, projectando a imagem da mulher africana como guardiã da pureza de raça. + + + + 1.0410958904109588 + + Principalement intéressés par les revenus de l’impôt de case, ils firent porter leurs efforts sur l’enregistrement des cases et non celui des personnes. + + + Principalmente interessados nos lucros arrecadados dos impostos de palhotas, aplicaram os seus esforços no registo das palhotas e não das pessoas. + + + + 1.0633484162895928 + + Le territoire de « Guinée portugaise », principalement connu pour avoir été le lieu d’une guerre coloniale victorieuse contre la domination portugaise (1963-1974), demeure encore terra incognita dans l’histoire de l’Afrique de l’Ouest. + + + O território da « Guiné Portuguesa », conhecido principalmente por ter sido palco de uma guerra colonial vitoriosa contra a dominação portuguesa (1963-1974), continua a ser terra incognita na história da África Ocidental. + + + + 0.9915966386554622 + + Cet article, qui couvre la production ethnographique sur une période de deux décennies, entend combler les « blancs » de cette littérature, tout en explorant de nouvelles pistes d’analyse du discours colonial sur les relations de genre. + + + Este artigo, que cobre a produção etnográfica ao longo de um período de dois decénios, pretende colmatar os « hiatos » desta literatura, explorando ao mesmo tempo novas pistas para análise do discurso colonial sobre as relações de género. + + + + 1.0602409638554218 + + La population de ce petit territoire « lusophone », enclavé dans l’ancienne Afrique occidentale française, n’avait quasiment pas été étudiée depuis la « pacification » de 1915. + + + A população deste pequeno território « lusófono », encravado na antiga África Ocidental Francesa, praticamente não havia sido estudada após a « pacificação » de 1915. + + + + 1.0666666666666667 + + Les administrateurs coloniaux se doublant d’ethnographes, ne manifestèrent que peu d’intérêt pour leurs nouveaux « sujets », et ne produisirent qu’un mince filet d’information jusqu’au milieu des années 1930. + + + Os administradores coloniais, actuando como etnógrafos, não manifestaram grande interesse pelos seus novos « súbditos » e apenas produziram uma ténue rede de informações até meados dos anos 1930. + + + + 1.8773234200743494 + + Se concentrant sur les hommes en tant que chefs de villages et de familles, ils ignorèrent totalement les femmes en tant que sujets autonomes et personnes à part entière : les exceptions à la règle générale étaient vues comme des « anomalies ».Pourtant, avec l’apparition des premières données ethnographiques, les rapports officiels entrelacèrent les considérations de genre avec des concepts de couleur, eugénistes et ethniques, révélant de la sorte la hiérarchisation interne au genre qu’ils opéraient. + + + As excepções à regra geral eram consideradas como « anomalias ».Portanto, com o aparecimento dos primeiros dados etnográficos, os relatórios oficiais, misturando género, cor da pele, noções eugénicas e etnográficas, fizeram aparecer hierarquias no interior dos géneros. + + + + 1.1544117647058822 + + L’image de désorganisation donnée par le gouvernement de Santana Lopes a poussé le président Jorge Sampaio à provoquer des élections législatives anticipées. + + + A imagem desorganização dada pelo governo de Santana Lopes levou o Presidente Jorge Sampaio a decidir eleições legislativas anticipadas. + + + + 1.034965034965035 + + Le 20 février 2005, le parti socialiste sous la direction de son populaire leader José Socrates, a alors gagné les élections, à la majorité absolue. + + + A 20 de Fevereiro de 2005, o partido socialista sob a direcção do popular José Socrates, alcançou a maioria absoluta nas eleições legislativas. + + + + 0.9658119658119658 + + Quelle a été l’influence de la coalition de centre-droit sur l’économie, la société et la politique portugaises ? + + + Este artigo evalua a influência da coligação da centro-direita sobre a economia, a sociedade e a política portuguesa. + + + + 1.123076923076923 + + L’analyse du processus de formation de cette coalition est replacée dans l’histoire des autres gouvernements de coalition qu’a connus le Portugal. + + + A análise do processo da formação de coligação é contextualiza na história dos governos de coligação que se sucederam em Portugal. + + + + 0.5829493087557603 + + Les mesures d’austérité du gouvernement furent peu et de ce fait les partis d’opposition de gauche furent capables d’engranger des gains électoraux tant aux élections pour le Parlement européen que pour les assemblées régionales de Madère et des Açores. + + + Esta análise é seguida de um estudo profundo das medidas de austeridade implementadas e tomadas por este governo no contexto da política monetária e fiscal imposta pelo processo de integração europeia.As medidas de austeridade do governo foram mal aceites, por isso os partidos da oposição da esquerda puderam obter ganhos eleitorais nas duas eleições para o Parlamento Europeu e para as assembleias regionais da Madeira e dos Açores. + + + + 1.129496402877698 + + Au contraire, les années 1990 ont été marquées par la récurrence de guerres internes dont les formes ont paru différentes de celles de la période antérieure. + + + Pelo contrário, os anos 1990 foram marcados pela recorrência de guerras internas cujas formas pareceram diferentes das do período anterior. + + + + 1.2530120481927711 + + La paix universelle démocratique que certains espéraient au terme de la guerre froide n’est pas advenue. + + + A paz universal democrática que alguns esperavam no fim da guerra-fria não ocorreu. + + + + 1.0785714285714285 + + Ce texte analyse trois des paradigmes qui ont eu le plus de succès auprès des décideurs politiques entre la fin de la guerre froide et le 11 septembre. + + + Este texto analisa três dos paradigmas que tiveram mais sucesso junto dos decisores políticos entre o fim da guerra-fria e o 11 de Setembro. + + + + 1.015748031496063 + + Les milieux universitaires, les publicistes et les organismes internationaux ont cherché à rendre compte de cette nouvelle donne. + + + Os meios universitários, os publicistas e os organismos internacionais procuraram dar conta desta nova distribuição das cartas. + + + + 1.047945205479452 + + Celle de Paul Collier est en conformité avec l’ethos de la Banque mondiale dans le cadre de laquelle il a mené ses travaux : l’apolitisme, la sous-estimation des responsabilités des États dans les crises violentes, l’incapacité aussi à penser les dimensions transnationales et internationales des conflits. + + + A de Paul Collier está em conformidade com o "ethos" do Banco Mundial no quadro do qual efectuou os seus trabalhos: o apolitismo, a subestimação das responsabilidades dos Estados nas crises violentas, também a incapacidade de pensar as dimensões transnacionais e internacionais dos conflitos. + + + + 1.105263157894737 + + La thèse de R. Kaplan recoupe pour une large part la vision obsidionale d’une civilisation assiégée par les miséreux du monde. + + + A tese de R. Kaplan recorta em larga parte a visão obsidional de uma civilização assediada pelos míseros do mundo. + + + + 1.0814814814814815 + + L’opposition conçue par M. Kaldor entre anciennes et nouvelles guerres, si elle prend en compte des aspects importants écartés par les autres paradigmes est inacceptable à cause de la réécriture de l’histoire qu’elle implique et le moralisme naïf qui structure sa vision des conflits actuels. + + + A oposição concebida por M. Kaldor entre antigas e novas guerras, se tem em conta aspectos importantes afastados pelos outros paradigmas, é inaceitável devido à nova redacção da história que implica e ao moralismo ingénuo que estrutura a sua visão dos conflitos actuais. + + + + 1.0396825396825398 + + L’organisation des femmes au sein du PT, à São Paulo, suit une évolution comparable à celle que connaît le parti dans son ensemble. + + + A organização das mulheres no seio do PT, em São Paulo, segue uma evolução comparável à que conhece o partido no seu conjunto. + + + + 0.9791666666666666 + + On assiste en effet à une professionnalisation et une bureaucratisation du PT contribuant à la création d’une oligarchie partisane masculine. + + + Assistimos com efeito a uma profissionalização e a uma burocratização do PT, contribuindo para a criação de uma oligarquia partidária masculina. + + + + 1.0368098159509203 + + À l’échelle interne, l’institutionnalisation des problématiques de genre, destinée à redéfinir les rapports de pouvoir entre les sexes, aboutit à la naissance d’une oligarchie féminine restreinte, dont le manque de légitimité symbolise les difficultés que rencontrent les femmes politiques lorsqu’elles prétendent représenter l’universel. + + + No seio do partido, a institucionalização das problemáticas de género, cujo objectivo é a redefinição das relações de poder entre os sexos, resulta na criação de uma oligarquia feminima restrita, cuja falta de legitimidade simboliza as dificuldades que as mulheres políticas enfrentam quando pretendem representar o universal. + + + + 1.177142857142857 + + Dans ce contexte, la conversion devient une catégorie indigène centrale, car elle est vue comme quelque chose de capable de produire l’appréciation morale de personnes largement et intensément discréditées. + + + Nesse contexto, conversão se torna uma categoria nativa central, já que é vista como algo capaz de produzir a valorização moral de pessoas ampla e intensamente desacreditadas. + + + + 1.160621761658031 + + À partir de ce matériel empirique, nous cherchons à comprendre les processus de subjectivation qui se développent dans les CR à partir de l’analyse de la manière dont les acteurs construisent leurs expériences de conversion. + + + Com base nesse material empírico, buscamos compreender os processos de subjetivação que se desenvolvem nos CRs a partir da análise sobre como os atores constroem suas experiências de conversão. + + + + 1.0112994350282485 + + Cet article a été produit à partir de l’analyse de matériel empirique de deux recherches différentes, menées dans deux centres de récupération (CR) pentecôtistes à Rio de Janeiro. + + + Este artigo foi produzido a partir da análise de material empírico, oriundo de duas pesquisas distintas realizadas em dois centros de recuperação pentecostais no Rio de Janeiro. + + + + 1.1830985915492958 + + Quelles peuvent être les déconnections entre le niveau national et le niveau local ? + + + Quais podem ser as desconexões entre o nível nacional e o nível local ? + + + + 1.0425531914893618 + + Quelles sont les conséquences de la défaite du Parti des Travailleurs (PT) à Porto Alegre (Brésil), lors des élections municipales d’octobre 2004 ? + + + Quais são as consequências da derrota do Partido dos Trabalhadores (PT) em Porto Alegre (Brasil) nas eleições municipais de Outubro de 2004 ? + + + + 1.0300751879699248 + + À travers une approche dynamique mêlant des données qualitatives et quantitatives, les impacts de l’échec sont donc mesurés au niveau de l’organisation partisane et des individus qui la composent, selon quatre dimensions : symbolique, psychologique, militante et financière. + + + Através de uma abordagem dinâmica que entremeia dados qualitativos e quantitativos, os impactos do fracasso são assim medidos ao nível da organização partidária e dos indivíduos que a compõem, segundo quatro dimensões: simbólica, psicológica, militante e financeira. + + + + 1.027906976744186 + + Il s’agit non seulement d’un enjeu essentiel de la vie politique brésilienne mais de la politique en général : quels sont les effets de l’accès au pouvoir, au niveau national, d’une formation sur son implantation locale ? + + + Trata-se, não apenas de um desafio essencial da vida política brasileira, mas também da política em geral : quais são os efeitos do acesso ao poder, ao nível nacional, de uma formação sobre a sua implantação local ? + + + + 0.9363057324840764 + + Ce texte par ailleurs, démontre l’importance du local dans l’organisation d’un parti et dans la perception des enjeux de pouvoir par ses militants. + + + Este texto demonstra, por outro lado, a importância do local na organização de um partido e na percepção dos desafios de poder por parte dos seus militantes. + + + + 0.9754601226993865 + + Une question peu travaillée en science politique est alors abordée : quel est l’effet de l’échec électoral sur les militants et sur l’organisation d’un parti ? + + + Uma questão pouco trabalhada em ciência política é, pois, abordada: qual é o efeito do fracasso eleitoral sobre os militantes e sobre a organização de um partido ? + + + + 1.0360655737704918 + + Il s’agit d’une réalité complexe, hétérogène et en voie de transformation accélérée, au sein de laquelle coexistent, en contextes hybrides, des éléments d’ordre socioculturel endogène et des valeurs, modèles et patrons comportementaux induits par l’ordre socioculturel global.Dans ce texte, fondé sur une information empirique recueillie à Luanda en 2003 et 2004, sont présentés quatre activités différentes et leurs agents, dans l’objectif de démythifier certaines des idées préconçues les plus répandues au sujet du phénomène informel, et de susciter quelques pistes de réflexion sur une réalité encore très insuffisamment connue. + + + Trata-se de uma realidade complexa, heterogénea e em acelerada transformação, na qual coexistem, em contextos híbridos, elementos da ordem sociocultural endógena com os valores, modelos e padrões comportamentais que emanam da ordem sociocultural global.Neste texto, baseado numa informação empírica recolhida em 2003 e 2004, são apresentados quatro actividades diferentes e os seus intérpretes, com o objectivo de desmitificar algumas das ideias preconcebidas mais cristalizadas em torno do fenómeno informal e de suscitar algumas pistas para reflexão sobre uma realidade ainda tão insuficientemente conhecida. + + + + 0.8975155279503105 + + Les activités économiques informelles à Luanda sont chaque fois plus importantes pour assurer l’accès à une activité professionnelle, à des revenus et à une insertion socio-économique à nombre de personnes et de leurs familles, pour lesquelles elles constituent une ressource déterminante. + + + As actividades informais em Luanda têm-se revelado cada vez mais importantes para assegurar o acesso à ocupação produtiva, aos rendimentos e à inserção socioeconómica dos seus agentes e dos respectivos agregados familiares para os quais constituem, com grau de importância crescente, uma das principais fontes de recursos. + + + + 1.0245901639344261 + + Basée sur un travail de recherche empirique réalisé auprès de sept grandes familles d’entrepreneurs de Lisbonne, cet article a pour objectif d’analyser la façon dont les distinctions de genre mentionnées (imposées dans un contexte social caractérisé par un fort accent symbolique mis sur la lignée mâle) s’installent au quotidien, donnant naissance à une situation de complémentarité où les hommes et les femmes participent au projet économique qu’ils partagent.Cet argument est illustré sur la base de l’analyse des processus à travers lesquels les femmes, bien qu’écartées d’une participation active dans la vie professionnelle de leurs entreprises, jouent un rôle fondamental dans le maintien des relations sociales à l’intérieur du groupe social d’élite auquel elles appartiennent, acquérant ainsi une importance décisive dans la continuité du projet économique familial. + + + Tendo como base um trabalho de investigação empírica realizado junto de sete grandes famílias empresariais de Lisboa, este artigo tem como objectivo analisar a forma como as referidas distinções de género (que se impõem num contexto social caracterizado por uma ênfase simbólica marcadamente agnática) são manipuladas na agencialidade quotidiana, dando origem a uma situação de complementaridade na forma como homens e mulheres participam no projecto económico que partilham.Ilustrar-se-á este argumento com base na análise dos processos através dos quais as mulheres, apesar de arredadas de uma participação activa na vida profissional das suas empresas, desempenham um papel fundamental na manutenção das relações sociais dentro do grupo social de elite a que pertencem, adquirindo assim um peso decisivo na continuidade do projecto económico familiar. + + + + 1.117948717948718 + + Dans le cadre des grandes entreprises familiales de Lisbonne, il existe une distinction très claire entre famille et affaires : les affaires sont clairement du domaine des hommes et la famille est l’affaire des femmes. + + + No âmbito das grandes empresas familiares de Lisboa há uma distinção muito clara entre família e negócios : os negócios são, claramente, um assunto de homens e a família é um assunto de mulheres. + + + + 1.075221238938053 + + "Coup d’État institutionnel" pour certains, réponse à une crise politique pour d’autres, la destitution de Dilma Rousseff nourrit une profonde division au sein des champs politique, social et scientifique quant au sens à donner à la procédure. + + + "Golpe institucional" para alguns, resposta a uma crise política para outros, a destituição de Dilma Rousseff alimenta uma profunda divisão dentro dos campos político, social e científico quanto ao significado do procedimento. + + + + 1.018018018018018 + + Le 31 août 2016, Dilma Rousseff perdait son mandat de Présidente de la République du Brésil suite à un processus de destitution mené au sein des assemblées parlementaires, dans un contexte de mobilisation des sociétés civiles. + + + Em 31 de agosto de 2016, Dilma Rousseff perdeu seu mandato de Presidente da República do Brasil após um processo de destituição conduzido pelas assembleias parlamentares, em um contexto de mobilização das sociedades civis. + + + + 1.4454545454545455 + + Il présente d’abord les travaux scientifiques relatifs à la destitution afin de discuter de la portée heuristique de la notion de "coup d’État institutionnel". + + + Primeiro, apresenta os estudos científicos sobre a destituição para discutir a noção de "golpe institucional". + + + + 0.9938271604938271 + + Il dégage ensuite des pistes de recherche pour saisir la destitution de 2016 en l’inscrivant dans une réflexion sur les évolutions du régime politique brésilien. + + + Segundo, ele propõe algumas linhas de pesquisa para estudar a destituição de 2016, inscrevendo-a em uma reflexão sobre as evoluções do regime político brasileiro. + + + + 1.0142857142857142 + + La complexité des relations entre colonisateurs et populations indigènes suscite une réflexion sur l’importance des attitudes personnelles et de certaines stratégies de réciprocité ou de contreparties symboliques. + + + A complexidade das relações entre os colonizadores e as populações indígenas suscita uma reflexão sobre a importância da postura pessoal e de certas estratégias de reciprocidade ou de contrapartidas simbólicas. + + + + 1.035175879396985 + + Cet article analyse la situation de la femme de colon dans l’Angola portugais entre la Seconde Guerre mondiale et la décolonisation, à travers l’histoire de vie de l’épouse d’un chef de poste administratif. + + + Este artigo analisa a situação da mulher colona na Angola portuguesa no período do pós-II Guerra Mundial até à descolonização, através da história de vida da esposa dum chefe de posto administrativo. + + + + 1.1090909090909091 + + Il se propose de rendre compte du rôle attribué à la femme de colon dans la dissémination des relations de pouvoir dans l’espace domestique et de l’importance de sa contribution politique, sociale et culturelle à la portugalisation de l’empire. + + + Pretende-se reflectir sobre o papel atribuído à mulher colona na disseminação das relações de poder no espaço doméstico e sobre a relevância política, social e cultural do seu contributo para a portugalização do império. + + + + 1.051948051948052 + + Par ailleurs, ils ont montré les difficultés relatives aux différences ethniques. + + + Por outro lado, demonstraram dificuldades relacionadas às diferenças étnicas. + + + + 1.1855203619909502 + + Les résultats empiriques ont mis en évidence des valeurs tournées vers la réorientation de leurs projets, la rupture avec l’ancien mode de vie, l’adhésion à une nouvelle vision du monde et la construction de nouvelles identités à partir du retour à la tradition. + + + Os resultados empíricos mostraram valores voltados à reorganização de seus projetos, rompimento com o antigo modo de vida, adesão a uma nova visão de mundo e construção de novas identidades a partir do retorno à tradição. + + + + 1.0384615384615385 + + L’enjeu pour les convertis est de faire partie de la communauté musulmane de São Paulo en tant que porteuse d’idées et sentiments, et de s’y identitifer sur le plan individuel et collectif. + + + O desafio dos convertidos é fazer parte da comunidade muçulmana de São Paulo como reprodutor de idéias e sentimentos e identificar-se com ela enquanto identidade individual e grupal. + + + + 0.9429657794676806 + + Mais dans la communauté qui a été l’objet de l’enquête, son élargissement par la conversion dévoile aussi des difficultés dues aux aspects culturels et ethniques d’une religion qui tire son origine d’immigrants d’ascendance syriennes et libanaises. + + + Nesse sentido, o artigo apresenta a ampliação da comunidade muçulmana pesquisada, mostrando os processos de conversão e as dificuldades devido aos aspectos culturais e étnicos da religião e da comunidade, primariamente, composta por imigrantes sírios e libaneses. + + + + 0.919047619047619 + + Cet article, fondé sur une recherche dans la communauté musulmane de São Paulo et de sa région métropolitaine, tente une approche de la conversion à l’islam de Brésiliens sans ascendance arabe. + + + O artigo tem por objetivo apresentar a conversão de brasileiros, sem nenhuma ascendência árabe, ao Islã, resultado de uma pesquisa realizada junto à comunidade muçulmana de São Paulo e sua região metropolitana. + + + + 1.34 + + Le spiritisme occupe une place historiquement ancienne au Portugal. + + + O Espiritismo é historicamente antigo em Portugal. + + + + 1.278688524590164 + + L’article propose d’interroger de quoi cette pérennité pourrait être le signe. + + + O artigo se propõe a perguntar que sinal é essa durabilidade? + + + + 1.055045871559633 + + À partir d’une ethnographie conduite à la table des dés-obsessions, dans un centre spirite de Lisbonne, l’article s’efforce de saisir à la fois la place sociale de cette sensibilité singulière, ainsi que ses fondements théoriques. + + + A partir de uma etnografia realizada num centro espírita de Lisboa, precisamente à mesa das desobessões, o artigo procura apreender tanto a posição social desta sensibilidade singular como os seus fundamentos teóricos. + + + + 0.9953051643192489 + + Le spiritisme serait l’indice d’une disposition à penser et à expérimenter la pluralité subjective, soit le fait qu’un individu puisse être le support de plusieurs subjectivités corrélées à plusieurs agentivités. + + + Essa sensibilidade seria o índice de uma disponibilidade para pensar e experimentar uma pluralidade subjetiva, ou seja, o fato de um indivíduo poder ser o suporte de várias subjetividades ligadas a vários agentes. + + + + 0.84375 + + Il suggère qu’elle témoigne d’une sensibilité singulière, qu’on trouverait également ailleurs en lusophonie. + + + Ele sugere que o espiritismo testemunha uma sensibilidade singular, que também se encontra em várias outras partes da lusofonia. + + + + 1.1775700934579438 + + Toutes les informations que nous possédons actuellement à leur sujet pourraient être perdues si elles ne sont pas recueillies. + + + Qualquer informação de que disponhamos de momento sobre esse grupo poderá ser perdida se não for registada. + + + + 1.018348623853211 + + Ils forment un groupe marginalisé, appartenant à une culture qui est en train de subir une assimilation rapide. + + + Constituem um grupo marginalizado que faz parte de uma cultura que se encontra em fase de rápida assimilação. + + + + 1.0108108108108107 + + Les trois vagues de colons européens (portugais, hollandais et britanniques) qui ont atterri sur les rivages du Sri Lanka ont amené avec eux des Africains sur cette île de l’Océan Indien. + + + As três ondas de colonizadores europeus (portugueses, holandeses e britânicos) que desembarcaram nas costas do Sri Lanka levaram africanos para esta ilha do Sri Lanka, no Oceano Índico. + + + + 1.0491803278688525 + + Il n’existe pas encore d’histoire adéquate des Afro-Sri Lankais. + + + Ainda não existe uma história adequada dos afro-sri lankanos. + + + + 0.9758064516129032 + + L’identité portugaise des Afro-Sri Lankais se traduit à travers la langue, la religion, la musique, le chant et la danse. + + + A identidade portuguesa dos afro-sri lankanos é assinalada pela língua, pela religião, pela música, pelo canto e pela dança. + + + + 1.2380952380952381 + + Les Afro-Sri Lankais constituent une minorité ethnique qui a été longtemps négligée et à laquelle les universitaires n’ont pas accordé une grande attention. + + + Os afro-sri lankanos constituem uma minoria étnica desde há muito esquecida, à qual os académicos não têm dado grande atenção. + + + + 1.1012658227848102 + + Depuis que le Sri Lanka a regagné son indépendance, les Afro-Sri Lankais ont dû faire face aux changements sociopolitiques qui sont intervenus dans le Sri Lanka postcolonial. + + + Desde que o Sri Lanka recuperou a sua independência, os afro-sri lankanos têm enfrentado as mudanças sócio-políticas que aí ocorreram no período pós-colonial. + + + + 1.1139240506329113 + + Cet article s’intéresse à la plus importante communauté afro-sri lankaise contemporaine. + + + O presente artigo debruça-se sobre a maior comunidade afro-sri lankana de hoje. + + + + 1.1346153846153846 + + Quelles relations entretinrent à Dar-es-Salaam le colonisateur allemand et la communauté indienne entre 1891 et 1914 ? + + + Que relações mantiveram em Dar-es-Salaam o colonizador alemão e a comunidade indiana entre 1891 e 1914 ? + + + + 1.084848484848485 + + Ils furent nombreux, toutes obédiences religieuses confondues, à l'accepter car les opportunités économiques dans la capitale de l'Afrique Orientale Allemande étaient importantes. + + + Eles foram muitos, independentemente das obediências religiosas, a aceitá-lo porque as oportunidades económicas na capital da África Oriental alemã eram importantes. + + + + 1.009090909090909 + + Certes, celui-ci dut s'adapter et se faire plus défensif à partir de 1905, lorsque le petit colonat européen, hostile à la présence indienne à la fois pour des raisons économiques et raciales, émit de virulentes critiques. + + + Evidentemente, este teve de se adaptar e tornar-se mais defensivo a partir de 1905, quando o pequeno colonato europeu, hostil à presença indiana por razões ao mesmo tempo económicas e raciais, lançou críticas virulentas. + + + + 1.124031007751938 + + Afin de conserver et renforcer leur assise sociale, les négociants indiens développèrent un discours d'attachement à l'œuvre coloniale allemande. + + + Para conservar e reforçar a sua posição social, os negociantes indianos desenvolveram um discurso de apego à obra colonial alemã. + + + + 0.9391891891891891 + + Malgré le statut de sujets britanniques, les Indiens se virent proposer une place de choix au sein de la société coloniale en construction. + + + Apesar do estatuto de súbditos britânicos, os Indianos viram ser-lhes proposto uma posição privilegiada no seio da sociedade colonial em construção. + + + + 1.0326797385620916 + + De cette confrontation avec une réalité coloniale mouvante émergea une identité indienne transcendant des appartenances religieuses par ailleurs fort vivaces. + + + Deste confronto com uma realidade colonial instável emergiu uma identidade indiana, que transcende as obediências religiosas por outro lado muito fortes. + + + + 1.0206896551724138 + + Cette incertitude –aggravée par un doute structurel concernant la valeur du mode de pensée et d’action indien – a favorisé un processus de paranoïa. + + + Esta incerteza – agravada por uma dúvida estrutural relativa ao valor da maneira indiana de pensar e de agir – estimulou um processo de paranóia. + + + + 1.0526315789473684 + + Toutefois, ce modèle ne peut pas être rejeté comme une production autiste du pouvoir colonial, reflétée par certains groupes sociaux, et spécifiquement les chefs des principales communautés indiennes. + + + No entanto, este modelo não pode ser rejeitado como uma produção autista do poder colonial, reflectido por certos grupos sociais, nomeadamente os líderes das principais comunidades indianas. + + + + 0.9703196347031964 + + À partir d’un certain nombre de discours coloniaux portugais relatifs aux indiens habitant au Mozambique, et d’un recueil de discours par les chefs des communautés indiennes et concernant leurs « hôtes » coloniaux, l’article s’efforce de montrer comment l’absence d’une représentation globale commune de la société coloniale parmi de nombreux Portugais blancs a fait paraître incertaine et vulnérable la base de leur pouvoir. + + + Tendo por base um certo número de discursos coloniais portugueses sobre o tema dos habitantes indianos de Moçambique e uma colectânea de discursos apresentados pelos líderes das comunidades indianas relativamente aos seus « anfitriões »coloniais, o artigo tenta mostrar como a ausência de uma representação global comum da sociedade colonial entre muitos portugueses brancos fez com que a base do seu poder parecesse incerta e vulnerável. + + + + 0.9634146341463414 + + L’article explore donc l’hypothèse d’une origine commune, à la fois dans la reconnaissance progressive des relations réciproques entre Portugais et Indiens et dans l’émergence du modèle même des relations coloniales fondé sur la famille. + + + O artigo, por conseguinte, explora a hipótese de uma origem comum, ao mesmo tempo no reconhecimento gradual das relações mútuas entre os portugueses e os indianos, e na emergência de um modelo de relações coloniais ele próprio baseado na família. + + + + 1.1241379310344828 + + En particulier au cours des dernières années du régime de Salazar, cette négation discursive de la réciprocité s’est trouvée en concurrence avec un autre modèle de représentation de la société coloniale, caractérisé par une utilisation répétée des positions microfamiliales dans la conceptualisation des rencontres impériales. + + + Especialmente no final do regime salazarista, esta negação discursiva da reciprocidade esteve em concorrência com um modelo alternativo de representação da sociedade colonial, caracterizada pela utilização repetitiva de posições micro-familiares na conceptualização dos encontros imperiais. + + + + 1.041025641025641 + + Au fondement de ce vocable se trouve l’idée que toutes les cultures des PALOP s’inspirent de la matrice d’une culture portugaise essentialisée, associée au luso-tropicalisme théorisé par Gilberto Freyre. + + + A sustentar este termo está a ideia de que todas as culturas dos PALOPs se inspiram na matriz de uma cultura portuguesa essencialista associada ao luso-tropicalismo teorizado por Gilberto Freyre. + + + + 0.9333333333333333 + + Pour qu’il en soit ainsi, le terme a été masqué en tant qu’émanation du portugais langue officielle de ces pays. + + + Para que tal aconteça o termo tem sido mascarado como sendo uma emanação do português como língua oficial destes países. + + + + 1.062857142857143 + + On peut en conclure que la lusophonie est en vérité une forme de néocolonialisme du Portugal, auquel ne sont pas indifférents les divers intérêts d’affaires entre les élites de ces pays. + + + Conclui-se que a lusofonia na verdade é uma forma de neo-colonialismo de Portugal ao qual não são indiferentes os vários interesses dos negócios entre as elites destes países. + + + + 0.9683544303797469 + + Le terme lusophonie a été accepté et même proclamé de manière non questionnable comme stratégie d’entente entre les communautés du Portugal et des PALOP. + + + O termo lusofonia tem sido aceite e até proclamado como estratégia de entendimento entre as comunidades de Portugal e dos PALOPs como um facto inquestionável. + + + + 1.0524017467248907 + + Cet article analyse l’impact de la dimension supra-sociologique et géostratégique des relations historiques entre les différentes composantes compétitives du système-monde tant sur les identités personnelles que sur les identités partagées, groupales ou communautaires, en cherchant à mettre en évidence la fonction défensive, compensatoire et subversive, des processus de subjectivation identitaire face à la structuration, traumatisante, du système-monde historiquement construit. + + + Este artigo analisa o impacto da dimensão supra-sociológica e geo-estratégica das relações históricas entre os diferentes componentes competitivos do sistema-mundo sobre as identidades pessoais, bem como sobre as identidades partilhadas como grupais ou comunitárias, procurando evidenciar a função defensiva, compensatória e subversiva dos processos de subjectivação identitária face à estruturação, traumatizante, do sistema-mundo historicamente construído. + + + + 0.9477911646586346 + + Les hypothèses développées sont fondées sur un travail de terrain réalisé immédiatement après les événements du 7 juillet 2005 auprès d’interlocuteurs musulmans gudjeratis, portugais et britanniques, résidents à Leicester (Royaume-Uni). + + + Os argumentos desenvolvidos baseiam-se em trabalho de terreno realizado imediatamente após os acontecimentos do 7 de Julho de 2005 junto de interlocutores muçulmanos de origem Gujarat, portugueses e britânicos, residentes em Leicester (Reino Unido). + + + + 0.8706896551724138 + + Malgré les efforts, la réalité sociale et économique du pays n’a pas montré de signes d’amélioration. + + + No entanto, apesar dos esforços efetuados, a realidade social e econômica do país não apresentou sinais de melhoria. + + + + 1.0536912751677852 + + Bien au contraire, les chiffres relatifs à la croissance économique et aux inégalités placent encore le Brésil derrière la moyenne des pays en développement. + + + Pelo contrário, os números relativos ao crescimento econômico e às desigualdades colocam o Brasil ainda atrás da média dos países em desenvolvimento. + + + + 0.9095477386934674 + + D’autres pays affichent des résultats assez différents, car ils ont mis en place d’autres politiques ayant pour but de maîtriser et réduire les effets négatifs de la mondialisation. + + + Outros países apresentam resultados bastante distintos, uma vez que colocaram em operação outras politicas públicas, tendo como objetivo o controle e a redução dos efeitos negativos da mundialização. + + + + 1.069204152249135 + + À la suite de l’adoption des mesures d’ajustement structurel proposées par le FMI, l’économie brésilienne a connu une forte augmentation de son degré d’ouverture, tandis que dans le même temps les conséquences de la mondialisation financière s’avéraient plus fortes que celles de la globalisation commerciale. + + + Na seqüência da adoção de medidas de ajuste estrutural propostas pelo FMI, a economia brasileira conheceu um forte crescimento em seu grau de abertura econômica, ao mesmo tempo em que as conseqüências da globalização financeira foram muito mais severas do que as da globalização comercial. + + + + 1.0235690235690236 + + Même si les effets pervers du processus engendré par la mondialisation sur les économies les plus faibles sont bien connus, ce n’est pas la globalisation en soi qui doit être considérée comme la seule « coupable » de la faible croissance, du maintien d’un haut degré d’inégalités, de la montée de la précarité.Les causes doivent être recherchées dans le contexte (inégalités élevées) dans lequel la mondialisation opère, dans la faiblesse des politiques publiques d’accompagnement, dans la manière dont l’ouverture s’effectue, enfin dans la gestion de la dette interne qui favorise les activités financières. + + + Mesmo que sejam bastante conhecidos os efeitos perversos provocados pela mundialização sobre as economias mais fragilizadas, a globalização em si mesma não pode ser considerada como a única culpada pelo fraco crescimento, pela manutenção das desigualdades em níveis elevados ou pelo aumento da precariedade.A responsabilidade deve ser buscada no contexto (desigualdades elevadas) em que opera a mundialização, na fragilidade das políticas públicas, na maneira pela qual se efetua a abertura econômica e, finalmente, na gestão da dívida pública favorecendo as atividades financeiras da economia. + + + + 1.170940170940171 + + L’objectif de cet article est d’interroger la pertinence d’un traitement, par parti politique, des résultats électoraux locaux au Brésil. + + + O objetivo desse artigo é discutir a pertinencia de uma tratamento, por partido, dos resultados eleitorais no Brasil. + + + + 1.2151162790697674 + + Les résultats des élections municipales sont généralement appréhendés, par les chercheurs brésiliens, à partir du score de chacun des partis politiques, sans toutefois qu’une telle démarche ne soit explicitée. + + + As eleições municipais são geralmente consideradas, pelos pesquisadores brasileiros, a partir dos resultados de cada partido político, sem que esse método seja justificado. + + + + 1.1563786008230452 + + À partir de l’étude des scrutins municipaux d’octobre 2008, il s’agit de montrer qu’une analyse « partisane » des résultats renseigne moins sur la progression des partis politiques auprès de l’électorat qu’elle ne révèle le caractère mouvant de l’offre électorale locale au Brésil. + + + A ánalise das eleições municipais de outubre de 2008 permite mostrar que o tratamento, por partido, dos resultados eleitorais informa pouco sobre o posicionamento político do eleitorado mais revela o carater instavél da oferta eleitoral local. + + + + 0.9574468085106383 + + L’essentiel de cette histoire reste à écrire. + + + Falta escrever uma grande parte desta história. + + + + 1.0568181818181819 + + Quels en furent les effets sur les processus de construction identitaire de ces populations ? + + + Quais foram os efeitos deste envolvimento nos seus processos de construção identitária ? + + + + 1.1592920353982301 + + Quel fut le rôle des San dans les conflits entre 1960 et 2000 dans les régions du Sud-Est angolais et Nord-Est namibien (Caprivi) ? + + + Qual foi o papel dos San nos conflitos do sudeste de Angola e o nordeste da Namíbia (Caprivi) entre 1960 e 2000 ? + + + + 0.9103448275862069 + + Leur collaboration avec l’armée pendant l’apartheid les fait apparaître comme une menace « subversive » pour la nation en formation. + + + A sua colaboração com o exército durante o apartheid contribuíu para uma imagem dos Khwe como uma ameaça « subversiva » para a nação em formação. + + + + 0.9562043795620438 + + Dans le même temps, les Khwe de Namibie et les immigrants !Xun d’Afrique du sud cherchent à minimiser leur passé militaire, dans une tentative de mobiliser leur identité comme « peuple indigène » afin d’attirer le soutien des ONG et de renforcer leur légitimité. + + + Ao mesmo tempo, os Khwe na Namíbia e os imigrantes !Xun na África do Sul procuraram muitas vezes minimizar o seu passado militar para mobilizarem a sua identidade como « povo indígena », para garantir o apoio das ONGs e reforçar as suas reivindicações junto das autoridades. + + + + 1.085561497326203 + + Dans le sud-est angolais, les effets et implications sur les identités des San militarisés dans la période post-conflit restent à étudier et cet article ne fait que suggérer quelques pistes de recherche. + + + Os efeitos e as implicações na identidade dos San militarizados do sudeste de Angola no período pós-conflito precisam de ser estudados e este artigo sugere algumas pistas de investigação. + + + + 0.9766355140186916 + + Cet article traite des Khwe – un groupe san vivant dans l’ouest du Caprivi –, et souligne le parallèle et les liens entre rôles et construction de l’identité san en Namibie et en Angola en contexte militarisé. + + + Este artigo fala dos Khwe, um grupo San que vive na zona occidental de Caprivi, mas sublinha os paralelos e as relações entre os papéis e a contrução identitária dos San num contexto militar na Namíbia e em Angola. + + + + 0.9115384615384615 + + Ce travail s’appuie sur une recherche de terrain entre 2003 et 2006 et sur des sources secondaires ; il permet de montrer que les identités « militarisées » des San ont des ramifications dépassant largement la seule période des conflits. + + + Com base no trabalho de campo realizado no período entre 2003 e 2006, e em fontes secundárias, este trabalho realça o facto que as ramificações socio-políticas e económicas das identidades « militarizadas » dos San prolongam-se além dos períodos dos conflitos. + + + + 0.9382239382239382 + + Dans cet article, sont analysés les effets des politiques sportives coloniales, ainsi que leur transformation poussée par l’évolution des formes de pouvoir colonial et par le développement de pratiques sportives locales relativement autonomes. + + + Neste artigo, procurar-se-á avaliar os efeitos das políticas desportivas coloniais e a sua transformação, decorrente da própria evolução das formas de poder colonial bem como do desenvolvimento relativamente autónomo de um campo de práticas desportivas local. + + + + 1.7044025157232705 + + Dans cet article, une première approche des politiques de l’État colonial au Mozambique dans le domaine des activités sportives, pendant la période de l’Estado Novo, est tentée Le régime colonial a tenté d’instrumentaliser l’éducation physique dans le cadre d’une politique éducative plus large, structurée en métropole au cours des années 1930.Au Mozambique, le bras institutionnel de cette politique, la Mocidade Portuguesa (jeunesse portugaise) du Mozambique, mettait en œuvre le régime de ségrégation imposé par le système de l’indigénat. + + + O regime colonial procurou instrumentalizar a educação-física no quadro de uma política educativa mais ampla, estruturada na metrópole durante a década de 1930.Em Moçambique, o braço institucional desta política, a Mocidade Portuguesa de Moçambique, reificava o regime de segregação imposto pelo sistema de indigenato. + + + + 1.0742574257425743 + + Les politiques sportives officielles ont été développées dans un grand nombre d’activités sportives, organisées de façon associative et dominées par le football, contribuant ainsi au système de discrimination raciale. + + + As políticas desportivas oficiais concorriam num espaço de práticas desportivas vasto, cuja dinâmica, de natureza associativa, e dominada pelo futebol, respondia também a um princípio de divisão racial. + + + + 1.126984126984127 + + De plus, les migrations internationales qui reconfigurent certains domaines lusophones, conduisent souvent à une augmentation de la diversité. + + + Ademais, a migração internacional que reconfigura diversos campos lusófonos, conduz frequentemente à crescente diversificação. + + + + 1.184782608695652 + + Les Musulmans sont des citoyens et des membres actifs de la société dans presque tous les espaces lusophones. + + + Os muçulmanos são cidadãos e membros activos da sociedade em quase todas as áreas lusófonas. + + + + 0.9939759036144579 + + La présence islamique au Portugal remonte à Gharb al-Andalus, mais les communautés musulmanes contemporaines doivent être comprises comme un phénomène post-colonial. + + + A presença islâmica em Portugal remonta a Gharb al-Ândalus, no entanto as comunidades muçulmanas contemporâneas devem ser compreendidas como um fenómeno pós-colonial. + + + + 0.9551569506726457 + + De nouveaux liens transnationaux ont émergé parmi les Musulmans, dans les contextes nationaux et socio-historiques actuels, fondés sur l’ethnie ou la langue commune – laquelle, dans bien des cas, est le Portugais. + + + Novas ligações transnacionais emergiram entre muçulmanos, na base de experiências comuns em actuais contextos sócio-historicos nacionais ou locais, da etnicidade ou no idioma dominante – que maioritariamente, é o português. + + + + 1.0364238410596027 + + À l’heure actuelle, le Brésil, Timor oriental et Macao, possèdent également des expériences historiques particulières et des populations musulmanes différentes.Tous les cas diffèrent sensiblement mais les Musulmans présents dans les espaces lusophones sont comparables à bien des égards sur le plan socioculturel. + + + Brasil, Timor-Leste e Macau também têm experiências históricas particulares e contam com uma comunidade muçulmana cujas características diferem significativamente.Todos os casos diferem, mas os muçulmanos nos espaços lusófonos compartilham algumas similaridades na comparação de pontos sócio-culturais. + + + + 1.2972972972972974 + + Parmi les pays africains de langue portugaise, la Guinée-Bissau et le Mozambique ont des populations musulmanes établies de longue date, alors que l’Angola, par exemple, n’a accueilli que récemment des immigrés de pays à majorité islamique. + + + Entre os PALOPs, Guiné-Bissau e Moçambique têm populações muçulmanas de longa data, enquanto Angola, por exemplo, recebe só recentemente imigrantes de países maioritariamente islâmicos. + + + + 1.0147783251231528 + + Toujours, sauf en Guinée-Bissau, les Musulmans sont perçus comme les représentants d’une minorité religieuse, et très souvent, ils ont des origines ethniques qui diffèrent de celles de la société dominante. + + + Em cada caso, os muçulmanos são vistos como representantes de uma minoria religiosa (excepto Guiné-Bissau); e em muitos casos os muçulmanos representam origens étnicas que diferem da sociedade dominante. + + + + 1.1095890410958904 + + Comment expliquer ce qui apparaît à première vue comme une contradiction et surtout à quels débats ont correspondu ces positions au sein du gouvernement fédéral ? + + + Como explicar o que parece a primeira vista como uma contradição e, sobretudo, à que debates respondem essas posições no seio do governo federal ? + + + + 1.0353356890459364 + + Cet article analyse les progrès, tensions et impasses du premier gouvernement Lula en matière de développement rural à partir de ses trois principaux instruments : le programme de renforcement de l’agriculture familiale, le plan de réforme agraire et le programme de développement territorial. + + + O artigo analisa os avanços, tensões e impasses do primeiro governo Lula em matéria de desenvolvimento rural a partir dos seus três principais instrumentos : o programa de fortalecimento da agricultura familiar, o plano de reforma agrária e o programa de desenvolvimento territorial. + + + + 1.0615384615384615 + + Paradoxalement, l’appui à la réforme agraire semble plafonner en dépit des pouvoirs concédés aux mouvements de défense des « sans-terre ». + + + Paradoxalmente, o apoio à reforma agrária parece estagnar, mesmo com os poderes concedidos aos movimentos de defesa dos sem terra. + + + + 0.9823529411764705 + + Tout en augmentant les ressources destinées à l’agriculture familiale et paysanne, le gouvernement Lula a maintenu la priorité des moyens à l’agriculture d’entreprise. + + + Apesar do aumento importante dos recursos destinados à agricultura familiar e camponesa, o governo Lula manteve a prioridade dos meios a favor do agro negocio brasileiro. + + + + 1.0 + + Or, cette « identité betawi » fait aujourd’hui l’objet d’intenses processus de politisation. + + + Ora, esta « identidade betawi » é actualmente objecto de um intenso processo de politização. + + + + 1.0309278350515463 + + Beaucoup a été écrit sur les survivances des communautés euro-asiatiques lusophones en monde malais. + + + Muito se escreveu sobre a sobrevivência das comunidades euro-asiáticas lusófonas no mundo malaio. + + + + 1.0719424460431655 + + Cet appel au « vote ethnique » ne se comprend pas sans prendre en compte l’histoire de la constitution de la « cause betawi » depuis les années 1970. + + + Este apelo ao « voto étnico » não pode ser compreendido sem ter em conta a história da constituição da « causa betawi » desde os anos 1970. + + + + 1.1038251366120218 + + Ainsi la réinvention de l’« identité kristang » de Malacca ou l’articulation entre catholicisme populaire et lusophonie à Flores ou Timor ont-elles donné lieu à de minutieuses ethnographies historiques. + + + Deste modo, a reinvenção da « identidade kristang » de Malaca ou a articulação entre catolicismo popular e lusófono em Flores ou Timor deram lugar a minuciosas etnografias históricas. + + + + 1.0424242424242425 + + Il est toutefois un ethnonyme auquel on prête une origine ou une dimension lusophone, mais dont l’histoire commence tout juste à être écrite : les orang Betawi de Djakarta. + + + Existe todavia um etnónimo ao qual se atribui uma origem ou uma dimensão lusófona, mas cuja história começa a ser escrita apenas agora : os orang Betawi de Djakarta. + + + + 1.0149812734082397 + + Les orang Betawi se définissent en effet comme les descendants des primo-occupants de Jacatra (Djakarta) et réclament l’application d’un principe de « préférence ethnique » qui postule un clivage entre autochtones (pribumi) et allochtones (non-pri, les migrants récents). + + + Os orang Betawi definem-se efectivamente como descendentes dos primeiros ocupantes de Jacatra (Djakarta) e reclamam a aplicação de um princípio de « preferência étnica » que postula uma clivagem entre autóctones (pribumi) e alóctones (non-pri, os migrantes recentes). + + + + 1.0034246575342465 + + Pour cette raison, il est utile d’éclairer la tortueuse historicité de « l’identité betawi ».Lors des élections au poste de gouverneur de Djakarta en août 2007, le candidat Fauzi Bowo a mis en avant une appartenance à un segment de population défini en termes « ethniques » : les orang Betawi. + + + Por esta razão, torna-se útil esclarecer a tortuosa historicidade da « identidade betawi ».Aquando das eleições para o cargo de governador de Djakarta em Agosto de 2007, o candidato Fauzi Bowo salientou uma pertença a um segmento de população definido em termos « étnicos » : os orang Betawi. + + + + 1.0844444444444445 + + Puis nous porterons notre attention sur les relations troubles qui unissent la municipalité de Djakarta et des mouvements violents se revendiquant de la « cause betawi », comme le Forum de la solidarité betawi (FBR) dirigé par Fadloli el-Muhir. + + + Depois, daremos a nossa atenção às relações conturbadas que unem o município de Djakarta e dos movimentos violentos que reivindicam a « causa betawi », como o Fórum da solidariedade betawi (FBR) dirigido por Fadloli el-Muhir. + + + + 1.1013513513513513 + + Nous examinerons l’histoire en pointillés des orang Betawi depuis le xviie siècle ainsi que les modalités contemporaines de l’énonciation de « l’identité betawi ». + + + Examinaremos a história discreta dos orang Betawi desde o século xvii bem como as modalidades contemporâneas da enunciação da « identidade betawi ». + + + + 1.121212121212121 + + De 1910 au milieu des années 1930, Maria Archer a partagé sa vie entre l’« Afrique Portugaise » (Mozambique, Guinée et Angola) et la « métropole » . + + + De 1910 a meados da década de 1930, Maria Archer viveu entre a « África Portuguesa » (Moçambique, Guiné e Angola) e a « metrópole ». + + + + 1.1547619047619047 + + L’objectif principal de cet article est de contribuer à la connaissance des expériences et de la littérature coloniales de cet auteur, en exposant leur problématique à la lumière de l’hégémonie masculine qui a marqué la production de connaissances et la réflexion publique sur l’ « empire ». + + + O objectivo primeiro deste artigo é contribuir para o conhecimento das experiências e literatura coloniais desta escritora, problematizando-as à luz da hegemonia masculina que marcou a produção de conhecimentos e a reflexão pública sobre o « império ». + + + + 1.2767857142857142 + + Les années suivantes, elle est devenue l’un des écrivains les plus importants et les plus respectés de la « littérature coloniale » portugaise. + + + Nos anos seguintes, tornou-se um dos nomes mais importantes e respeitados da « literatura colonial » portuguesa. + + + + 0.9819819819819819 + + En même temps il présente quelques questions et dilemmes concernant l’avenir des études africaines au Brésil. + + + Ao mesmo tempo, apresenta algumas interrogações e dilemas a respeito do futuro dos estudos africanos no Brasil. + + + + 1.0963855421686748 + + Cet article présente une réflexion sur les débats contemporains autour de cet « héritage ». + + + Este artigo reflete sobre alguns debates contemporâneos derivados desse « legado ». + + + + 0.9387755102040817 + + Depuis l’abolition de l’esclavage en 1888, les défis de la construction du Brésil, en tant que République et nation, sont liés à ce passé. + + + A partir da abolição da escravatura em 1888, os desafios da construção do Brasil, como República e como nação, estiveram vinculados a esse passado. + + + + 1.215 + + Ainsi, les porte-parole de ce qui allait devenir plus tard le « peuple brésilien » – intellectuels, hommes politiques, médecins – ont dû tenir compte du « facteur » africain dans l’imaginaire national, soit en le refusant, soit en l’affirmant. + + + Assim, os porta-vozes daquilo que seria o « povo brasileiro » – intelectuais, homens políticos, médicos – tiveram que refletir, ora negando, ora afirmando, o « fator » africano na imaginação nacional. + + + + 1.2424242424242424 + + Le trafic d’esclaves a définitivement établi un lien entre le Brésil et l’Afrique. + + + O tráfico de escravos ligou o Brasil à África de forma definitiva. + + + + 1.0819672131147542 + + Les spiritualités écologiques sont des indexeurs de ce changement. + + + As espiritualidades ecológicas são indexadoras desta mudança. + + + + 1.1612903225806452 + + Des études ont mis en évidence une « crise de la religion » en Occident. + + + Os estudos têm apontado uma "crise da religião" no Ocidente. + + + + 0.9568965517241379 + + Cet article aborde le déplacement du sacré, des religions de la transcendance aux spiritualités de l’immanence. + + + Este artigo aborda o deslocamento do sagrado, das religiões da transcendência para as espiritualidades da imanência. + + + + 1.0764331210191083 + + Une société post-religieuse, cependant, ne se manifeste pas nécessairement par l’expansion de l’athéisme mais cède la place à d’autres manières de se rapporter au sacré. + + + Uma sociedade pós-religiosa, contudo, não se manifesta necessariamente na expansão do ateísmo, mas tem dado lugar a outros modos de relação com o sagrado. + + + + 1.0982142857142858 + + Elles se situent à partir d’une cosmologie de l’immanence, évoquant la nature, la matière et le corps comme lieux du sacré. + + + Situam-se desde uma cosmologia da imanência, evocando a natureza, a matéria e o corpo como lugares do sagrado. + + + + 1.2300884955752212 + + Centrées sur les pratiques de développement personnel et soucieuses de la nature, elles acquièrent une autonomie dans le domaine religieux. + + + Centradas nas práticas de aperfeiçoamento de si e do cuidado com a natureza, ganham autonomia do campo religioso. + + + + 1.0344827586206897 + + L’élite tente de faire entendre ses aspirations autonomistes auprès d’un régime agonisant. + + + A elite tenta fazer ouvir as suas aspirações autonomistas junto de um regime em agonia. + + + + 0.9459459459459459 + + Malgré la méfiance du pouvoir envers ses élites indigènes, ces dernières demeurent les intermédiaires incontournables entre la population goanaise et le gouvernement colonial. + + + Apesar da desconfiança por parte do poder relativamente às elites indígenas, estas últimas continuam a ser os intermediários incontornáveis entre a população goesa e o governo colonial. + + + + 1.0235988200589972 + + Mais l’omniprésence des hautes castes aux rênes de l’administration locale comme au conseil législatif du gouvernement est également un obstacle au rapprochement du gouverneur avec une population tenue à l’écart de toute promotion sociale.Le projet intégrationniste de Nehru sur Goa remet alors en question ce « consensus » administratif colonial. + + + No entanto, a omnipresença das altas castas nas rédeas da administração local como no conselho legislativo do governo é também um obstáculo à aproximação do governador a uma população afastada de qualquer promoção social.O projecto integracionista de Neru relativamente a Goa põe então em questão este « consenso » administrativo colonial. + + + + 1.021021021021021 + + La volonté d’ouverture du dernier gouverneur de Goa, Manuel António Vassalo e Silva, vers la nomination de Goanais aux postes décisionnels, est tardive et insuffisante, s’adressant surtout à une élite sans véritable représentativité et déjà tournée vers la négociation du maintien de ses monopoles dans une Goa sous administration indienne. + + + A vontade de abertura do último governador de Goa, Manuel António Vassalo e Silva, para a nomeação de Goeses para os cargos de decisão é tardia e insuficiente, dirigindo-se sobretudo a uma elite sem uma verdadeira representatividade e já interessada na negociação da manutenção dos seus monopólios numa Goa sob administração indiana. + + + + 1.0722222222222222 + + Premier pouvoir à Goa, l’élite brahmane et chardo, catholique comme hindoue, a veillé à maintenir son influence dans le respect d’un système de castes adroitement juxtaposé à l’ordre portugais. + + + Primeiro poder em Goa, a elite brâmane e chardo, católica como hindu, procurou manter a sua influência no respeito de um sistema de castas habilmente justaposto à ordem portuguesa. + + + + 1.0744985673352436 + + Cet article est fondé sur une recherche de terrain menée en République d’Afrique du Sud (RAS) en 2000, qui portait sur « La Communauté portuguaise de Johannesburg, 1974-2000 », centrée sur l’évolution du profil politique de la plus importante communauté portugaise du continent africain, et dont le point de depart était la Guerre Coloniale et la Révolution du 25 avril 1974. + + + O presente artigo deriva de uma pesquisa de terreno efectuada na República da África do Sul (RAS) em 2000 entitulada «A comunidade lusíada de Joanesburgo, 1974-2000», centrando-se na evolução do perfil político da maior comunidade portuguesa no continente africano, tendo como ponto de partida a Guerra Colonial e a revolução de 25 de Abril de 1974. + + + + 1.136094674556213 + + Dans la nouvelle RAS et au Portugal, ce noyau lusitanien reste virtuellement inconnu, l’objectif de cet article étant précisément de contribuer à une meilleure compréhension de sa trajectoire. + + + Na nova RAS e em Portugal, este núcleo lusitano permanence virtualmente desconhecido, esperando-se que este estudo contribua para uma melhor compreensão do seu percurso. + + + + 1.0073529411764706 + + Du fait de son implantation dans un pays au régime condamné comme coupable de crime contre l’Humanité, cette communauté a souffert d’une image négative et entendue à tort comme un bloc homogène, sans qu’il soit tenu compte de sa diversité, surtout sur le plan générationnel. + + + Pelo facto de estar radicada num Estado cujo regime foi considerado crime contra a Humanidade, esta diáspora ficou associada a uma imagem negativa, sendo erroneamente considerada como um bloco homogéneo, não se atentando à sua diversidade, sobretudo em termos geracionais. + + + + 1.168421052631579 + + Au cours de la campagne électorale, les sympathisants des autres partis politiques ont été menacés et agressés. + + + Durante a campanha eleitoral, os simpatizantes dos outros partidos foram ameaçados e agredidos. + + + + 1.070967741935484 + + À l’occasion des élections générales tenues en décembre 2004, les gens du district de Muidumbe ont soutenu avec enthousiasme la candidature de Armando Emílio Guebuza. + + + Na altura das eleições gerais realizadas em Dezembro de 2004, o povo do distrito de Muidumbe apoiou com entusiasmo a candidatura de Armando Emílio Guebuza. + + + + 1.0169491525423728 + + Depuis, les Makonde sont des partisans farouches du Frelimo. + + + Desde então os Makondes são ferozes partidários da Frelimo. + + + + 1.0502793296089385 + + Certaines femmes âgées de Muidumbe ont organisé une cérémonie spéciale en faveur de l’élection de Guebuza, en agissant comme s’il était un garçon soumis aux rituels d’initiation (likûmbi). + + + Algumas mulheres idosas do distrito organizaram uma cerimónia especial a favor da vitória de Guebuza, agindo como se ele fosse um rapaz submetido a rituais de iniciação (likumbi). + + + + 1.0225225225225225 + + Il retrace les facteurs qui ont fait du Frelimo un pilier de l’identité Makonde, et notamment les processus de transformation radicale qui s’enchaînèrent dans la société Makonde pendant et à la suite de la guerre de libération. + + + Retraça os factores que fizeram da Frelimo um pilar da identidade Makonde, e nomeadamente os processos de transformação radical que se encadearam na sociedade Makonde durante a guerra de libertação e na sequência da mesma. + + + + 1.102803738317757 + + Pour des raisons stratégiques, les Makonde ont participé massivement à la lutte de libération nationale au Mozambique. + + + Por razões estratégicas, os Makondes participaram maciçamente na luta de libertação cacional em Moçambique. + + + + 0.625 + + Cette étude pose la question de la fidélité « ethnique " des Makonde au Frelimo, dans la description des élections de 2004 à Muidumbe nourrie d’analyses historiques. + + + Este exemplo mostra o entrelaçado entre as áreas do político e do ritual na sociedade Makonde.Este estudo levanta a questão da fidelidade « étnica » dos Makondes à Frelimo, através da descrição das eleições de 2004 em Muidumbe, alimentada por análises históricas . + + + + 1.2 + + Mettre en évidence le rôle joué par la situation coloniale dans la construction de l’imaginaire national au Brésil et au Bénin est le propos de cet article. + + + Por em evidência o papel da situação colonial na construção do imaginário nacional no Brasil e no Benim é o objetivo deste artigo. + + + + 1.0833333333333333 + + Cette mise en perspective de deux pays partageant une histoire commune permet de jeter un éclairage nouveau sur les logiques et les généalogies des processus contemporains de mise en patrimoine de la mémoire de la traite. + + + A comparação entre dois países que compartilham uma história comum permite lanzar uma luz nova sobre as lógicas e as genealogias dos processos contemporanêos de patrimonialização da memória da escravidão. + + + + 1.1363636363636365 + + L’article se propose de décrire et de clarifier le processus de régionalisation en Afrique australe. + + + O artigo pretende descrever e clarificar o processo de regionalização na África austral. + + + + 1.0555555555555556 + + Pourtant, la poursuite par l’Afrique du sud de ses propres intérêts et de ceux de ses multinationales s’est souvent trouvée en contradiction avec l’intérêt des États voisins, ce qui a provoqué un assez large ressentiment à l’égard de ce que l’on considère comme une intention hégémonique de l’Afrique du Sud dans la région. + + + No entanto, o prosseguimento pela África do Sul dos seus próprios interesses e os das suas multinacionais tem estado muitas vezes em contradição com o interesse dos Estados vizinhos, provocando um ressentimento muito grande em relação ao que se considera uma intenção hegemónica da África do Sul na região. + + + + 1.0394736842105263 + + Le nouveau régionalisme est caractérisé par le rôle croissant des entreprises multinationales et des investissements qu’elles affectent, en particulier, à des projets transfrontaliers de construction d’infrastructures, situés dans des « corridors de développement », un rôle autrefois tenu par la puissance étatique. + + + O novo regionalismo caracteriza-se pelo papel crescente das empresas multinacionais e dos investimentos que elas destinam, em particular, ao projectos transfronteiriços de construção de infra-estruturas, situadas em « corredores de desenvolvimento », um papel antigamente desempenhado pelo poder estatal. + + + + 1.0755813953488371 + + Il montre que le nouveau régionalisme, qui imprime dorénavant sa marque sur l’actuel processus d’intégration régionale, n’est pas sans garder des traces de celui de l’époque antérieure. + + + Deste modo, ele mostra que o novo regionalismo, que imprime, de hoje em diante, a sua marca no actual processo de integração regional, conserva traços do da época anterior. + + + + 1.0411522633744856 + + Ce nouveau régionalisme est censé consolider les différents niveaux d’intégration économique de la région et favoriser ainsi l’émergence d’un engagement commun entre les pays qui devrait leur permettre de faire face aux défis posés par la globalisation. + + + Este novo regionalismo tem como objetivo consolidar os diferentes níveis de integração económica da região e favorecer, assim, a emergência de um compromisso comum que deverá permitir à região enfrentar os desafios colocados pela globalização. + + + + 1.2857142857142858 + + Dans cet article, nous affirmons qu’une telle étude peut mettre en lumière les ruptures profondes d’une supposée identité nationale, et indiquer également les stratégies actuelles de réconciliation. + + + Este artigo argumenta que tal estudo pode iluminar rupturas profundas de uma suposta unidade nacional e ainda apontar estratégias atuais de reconciliação. + + + + 1.009433962264151 + + Le Nord-Est du Brésil a été historiquement stéréotypé comme antagoniste du Sud-Est prospère et « moderne ». + + + O nordeste do Brasil historicamente tem sido estereotipado como o antagonista do rico e ‘moderno’ sudeste. + + + + 1.2384615384615385 + + L’argument est basé sur le Nord-est métamorphosé décrit dans une comédie populaire brésilienne récente, Lisbela e o Prisioneiro (Lisbela et le Prisonnier, 2003). + + + A argumentação é construída em torno do nordeste metamorfoseado que é retratado na comédia popular Lisbela e o Prisioneiro (2003). + + + + 0.8970588235294118 + + Alors devient très clair le message politique véhiculé par le film au-delà de l’intérêt populaire manifeste de la comédie. + + + O objetivo da discussão é demonstrar que o filme transmite uma clara mensagem política além do óbvio apelo popular do gênero de comédia. + + + + 0.8393939393939394 + + Mais reste à effectuer une étude détaillée qui pointe les stéréotypes associés à la région tout en apportant une vision au-delà de ces derniers afin de discuter des nuances de l’espace géographique, socioculturel et politique actuel dans les représentations cinématographiques. + + + As representações do nordeste no cinema brasileiro são recorrentes e têm recebido atenção considerável, porém um estudo detalhado que aponte os estereótipos associados à região nessas representações mas que olhe além deles para discutir as nuanças do real espaço geográfico, sócio-cultural e politico ainda está por ser realizado. + + + + 1.1232394366197183 + + La stigmatisation persistante des anciens travailleurs des plantations cacaoyères, aujourd’hui devenus, après le processus de privatisation de la terre, de petits agriculteurs, continue d’être un trait marquant de la politique dans l’archipel, légitimant une condition de subordination politique, sociale et économique. + + + A persistente estigmatização dos anteriores trabalhadores das roças, hoje convertidos em pequenos agricultores após o processo de privatização da terra, continua a ser um traço marcante da política no arquipélago, legitimando uma condição de subordinação política, social e económica. + + + + 0.9630996309963099 + + Pourquoi les profondes mutations politiques survenues dans les dernières décennies à São Tomé e Príncipe n’ont pas simultanément apporté une plus grande homogénéisation sociale, mais à l’inverse ont reproduit les patrons d’inégalité créés à l’époque coloniale ? + + + Neste trabalho pretende-se ilustrar como as profundas mudanças políticas ocorridas durante as últimas décadas em São Tomé e Príncipe não transportaram consigo uma maior inclusão social, mas pelo contrário reproduziram os padrões de desigualdade criados na época colonial. + + + + 1.0732984293193717 + + Le Portugal acquiert ainsi un rôle privilégié pour de nombreux initiés portugais et dans cette logique, la naissance des religions afro-brésiliennes est pensée comme un résultat positif de la colonisation. + + + Portugal adquire assim um papel privilegiado para muitos iniciados portugueses e nesta lógica, o nascimento das religiões afro-brasileiras é pensado como um resultado posivito da colonização. + + + + 1.0329218106995885 + + Cette réécriture de l’histoire est sous-tendue par les enjeux politiques de la transnationalisation des religions afro-brésiliennes au Portugal, un pays qui doit légitimer une expansion importante de pratiques issues de sa principale ancienne colonie. + + + Esta nova redação da história é determinada pelos desafios políticos da transnacionalização das religiões afro-brasileiras em Portugal, um país que deve legitimar uma expansão importante de práticas procedentes da sua principal antiga colónia. + + + + 1.0161290322580645 + + Dans les terreiros, on assiste alors à la revendication d’un « héritage africain » du Portugal, issu du contact ancien entre Africains et Portugais, ce qui pourrait entraîner la construction d’une « africanité portugaise » du candomblé et de l’umbanda. + + + Nos terreiros, estamos presenciando à reivindicação de uma « herança africana » de Portugal, a partir do antigo contato entre Africanos e Portugueses, o que poderia implicar a construção de uma « africanidade portuguesa » do candomblé e da umbanda. + + + + 1.0477941176470589 + + Cet article propose d’aborder l’analyse de discours idéologiques qui circulent dans les maisons de culte afro-brésiliennes (terreiros) au Portugal, et qui, largement inspirés du lusotropicalisme, font du Portugal, de l’Afrique et du Brésil une communauté religieuse et culturelle unie. + + + Este artigo prop��e de abordar a análise de discursos ideológicos circulando nas casas de culto afro-brasileiras (terreiros) em Portugal, et que, largamente inspirados no luso-tropicalismo, fazem de Portugal, da África e do Brasil uma comunidade religiosa e cultural unida. + + + + 0.9209302325581395 + + Ils ont tous trois connu une autre vague d'efforts de modernisation à travers les révolutions constitutionnelles de 1905-1910 qui ne les ont pourtant pas préparés à la catastrophe militaire de 1914. + + + Mais tarde, os três tiveram que suportar outra vaga de esforços de modernização com as revoluções constitucionais entre 1905-1910, que no entanto falhou no que diz respeito à preparação à catástrofe militar de 1914. + + + + 1.0282485875706215 + + La mise en évidence des analogies entre les empires portugais, russe et turc ottoman permet d’approfondir notre compréhension de l’évolution de l’organisation mondiale contemporaine. + + + O evidenciar das analogias entre o império português, russo e turco otomano dá uma maior profundidade analítica à nossa compreensão da evolução do sistema mundial contemporâneo. + + + + 0.9273927392739274 + + La vague mondiale de rébellions démocratiques de 1968 a miné ces trois versions du développementalisme, poussant les élites bureaucratiques et capitalistes dans ces trois États à chercher à préserver leur position à travers l’intégration européenne ‑ dont le résultat reste à voir. + + + A onda global de revoltas democráticas, em 1968, reduziu o peso dessas três versões de desenvolvimentismo, ao empurrar as elites burocráticas e capitalistas desses três estados para uma procura de preservação das suas posições através da integração europeia – cujas consequências permanecem por definir. + + + + 1.21256038647343 + + Les dictatures développementalistes de Salazar, Atatürk, et Staline, malgré toutes leurs différences idéologiques, s’efforçaient de la même façon de renforcer les bases de production dans des conditions de direction de l’État et d’autarcie économique. + + + As ditaduras desenvolvimentistas de Salazar, Atatürk e Estaline, apesar de suas diferenças ideológicas, procuraram fortalecer as bases de produção em condição de supervisão do estado e de autarcia económica. + + + + 0.9508599508599509 + + Pourtant, après un premier siècle couronné de succès, ils ont subi la pression envahissante des puissances capitalistes émergentes (les Pays-Bas et, plus tard, l’Angleterre).Ces empires ont réagi en adoptant de façon sélective les innovations techniques et organisationnelles du capitalisme au moment des réformes absolutistes de Pierre Ier, de Pombal, ou pendant la période du Tanzimat. + + + Mas após o seu primeiro século de êxitos, esses impérios foram submetidos à crescente pressão das forças capitalistas emergentes (os Países Baixos e mais tarde a Inglaterra).Reagiram adoptando, de forma selectiva, as inovações do capitalismo ao nível da organização e da tecnologia durante o período das reformas absolutistas sob o comando de Pedro I°, do marquês de Pombal ou durante o período do Tanzimat. + + + + 1.1317365269461077 + + Partant des frontières géopolitiques de l’Anatolie, des Pyrénées ou des forêts de Russie, les nouveaux empires ont très vite atteint une expansion territoriale et une richesse considérable. + + + Desde as margens geopolíticas de Anatólia, dos Pirenéus, ou das florestas russas, os novos impérios conquistaram rapidamente um território imenso e tremendas riquezas. + + + + 1.2274881516587677 + + L’émergence des empires s’est faite simultanément à celle du capitalisme, et ils ont reposé de la même façon sur les nouvelles techniques de pouvoir que sont la force des armes, la bureaucratie, le contrôle de l’État sur le commerce et la religion officielle. + + + Os impérios formaram-se simultaneamente com o capitalismo mas apostando também nos novos poderes técnicos das armas de fogo, na burocracia, no controlo do estado sobre o comércio, assim como na religião oficial. + + + + 1.1160220994475138 + + Cette étude présente une réflexion sur la criminalisation des activités des représentants des États, introduite par les résultats d’une étude de cas (le narcotrafic dans un État d’Amazonie brésilienne). + + + Apresenta-se uma reflexão sobre a criminalização das atividades dos representantes dos Estados, que resulta de um estudo de casos (o narcotráfico num Estado da Amazônia brasileira). + + + + 1.0484848484848486 + + Deux formes non marchandes de mise en circulation de la richesse doivent être distinguées : les mannes clientélistes (légales ou illégales) et les parts de droit citoyennes. + + + Devem ser distinguidas duas formas não mercantis de colocação em circulação da riqueza: os manás dos clientes (legais ou ilegais) e as quotas de direito de cidadãos. + + + + 1.0805084745762712 + + Sont distinguées deux sources de rentes illégales – les activités criminelles et le détournement de fonds ou services publics –, dont la captation suppose le recours à deux principes génériques de corruption, la neutralisation et l’abus du pouvoir d’État. + + + Distingue-se duas fontes de rendas ilegais – as atividades criminais e o desfalque de fundos ou serviços públicos –, cuja captação supõe o recurso com dois princípios genéricos de corrupção, a neutralização e o abuso de poder do Estado. + + + + 0.8404255319148937 + + La réflexion sur l’État et sa corruption ne paraît pas pouvoir être menée de façon satisfaisante, à moins de comprendre (comme pour n’importe quelle institution) comment est garanti l’idéal qui commande et légitime son existence sociale. + + + A reflexão sobre o Estado e a sua corrupção não parece por ser levado de forma satisfatória, a não ser que se percebe (como para qualquer instituição) de que forma é garantido o ideal que comenda e legitima a sua existência social. Tratando-se do Estado, este ideal é o bem público. + + + + 1.0526315789473684 + + L’élection présidentielle brésilienne d’octobre 2006 a été aisément remportée par le président Lula. + + + A eleição presidencial brasileira de Outubro de 2006 foi ganha facilmente pelo presidente Lula. + + + + 0.9603960396039604 + + À ce décalage s’ajoute la nette métamorphose de la distribution spatiale et sociale du vote Lula. + + + Neste desfasamento acrescenta-se a nítida metamorfose da distribuição espacial e social do voto Lula. + + + + 1.0108695652173914 + + Au même moment, le Parti des travailleurs (formation dont Lula est le chef historique) a, pour la première fois de son histoire, reculé en nombre de voix lors des élections législatives. + + + Ao mesmo tempo, o Partido dos trabalhadores (formação da qual Lula é o chefe histórico), pela primeira vez na sua história, recuou em número de vozes na hora das eleições legislativas. + + + + 1.0394736842105263 + + Pourquoi Lula a-t-il obtenu tant de voix au plan national, tout en baissant dans les groupes sociaux et les régions qui avaient beaucoup contribué à sa victoire en 2002 ?Pour l’expliquer, cet article part de l’offre politique et montre que celle-ci a été fortement conditionnée par les règles électorales et le faible niveau d’instruction et de politisation d’une grande partie de la population. + + + Porquê é que Lula obteve tantas vozes no plano nacional, e ao mesmo tempo uma diminuição nas dos grupos sociais e das regiões que contribuíram muito para a sua vitória em 2002 ?Para explicá-lo, este artigo parte da oferta política e mostra que esta foi fortemente condicionada pelas regras eleitorais e pelo pouco nível de instrução e politização de uma grande parte da população. + + + + 1.0921658986175116 + + Puis il analyse la nature des représentations et opinions que les Brésiliens (à commencer par les couches populaires, principale composante du corps électoral) avaient de Lula et de l’action de son gouvernement ; il souligne la forte corrélation du vote Lula avec des indicateurs de pauvreté et démontre que les suffrages recueillis massivement par Lula au sein de ces couches populaires, et auquel celui-ci doit sa victoire, relèvent avant tout d’un vote de reconnaissance. + + + Seguidamente, analisa a natureza das representações e opiniões que os Brasileiros (a começar pelas classes populares, principal componente do corpo eleitoral) tinham de Lula e da acção do seu governo ; sublinha a forte correlação do voto Lula com indicadores de pobreza e demonstra que os sufrágios recolhidos maciçamente por Lula nestas classes populares, e ao qual deve a sua vitória, devem-se sobretudo a um voto de reconhecimento. + + + + 1.0923076923076922 + + Dans ce vaste espace, il est cependant possible d’identifier des zones au sein desquelles l’intercommunication survient de manière plus dense. + + + Dentro deste vasto espaço, porém, é possível identificar zonas no interior das quais a intercomunicação ocorre com mais densidade. + + + + 1.182608695652174 + + Tolkien également, dans son écriture fictionnelle, a accordé un poids spécial à la notion, recourant à l’expression « Terre du Milieu ». + + + Também Tolkien, na sua escrita ficcional, atribuiu especial peso à noção, recorrendo à expressão "a terra do meio". + + + + 1.0526315789473684 + + Cette notion n’a pas reçu l’attention analytique qu’elle mérite – comme l’a suggéré Sidney Mintz quand il a proposé que la Caraïbe fût conçue comme un œkoumène. + + + Esta noção não tem recebido a atenção analítica que merece – tal como sugeriu Sidney Mintz, quando propôs que o Caríbe fosse concebido como uma ecumene. + + + + 1.062992125984252 + + En ce sens, l’essai propose que l’espace/temps qui tire son origine de l’expansion historique des Portugais (la lusotopie) soit considéré comme une « Terre du Milieu », où la proximité et la distance, l’amitié et l’inimité sont sollicités selon une intensité plus forte. + + + Nesse sentido, o ensaio propõe que o espaço/tempo que origina da expansão histórica dos portugueses (a lusotopia) deva ser concebido como uma "terra do meio", onde a proximidade e a distância, a amizade e o conflito se mobilizam com especial intensidade. + + + + 1.0828729281767955 + + Le présent essai soutient qu’avoir en partage un passé historique commun fonctionne comme catalyseur pour l’amicitia, c’est-à-dire la familiarité qui résulte du fait de vivre dans un monde commun. + + + O presente ensaio sustem que a partilha de um passado histórico comum funciona como um catalisador para a amicitia quer dizer, a familiariedade que resulta de viver num mundo comum. + + + + 1.0253164556962024 + + Notre monde contemporain est global dans le sens qu’il est devenu un espace indivis d’intercommunication humaine – un œkoumène, c’est-à-dire un réseau de réseaux. + + + O nosso mundo contemporâneo é global no sentido de que se tornou um espaço indiviso de intercomunicação humana – uma ecumene, no sentido de uma rede de redes. + + + + 1.0441176470588236 + + Elles sont des seigneurs dominant des territoires proches de la cour et interviennent dans la nomination et l’intronisation des nouveaux rois. + + + Podemos considerá-las como Suzeranas dos territórios situados perto da corte e intervinham na nomeação e na entronização dos novos reis. + + + + 1.0924657534246576 + + Certains Portugais influents du Sud-Est africain, territoire compris entre la baie Delagoa et le cap Delgado – dans les actuels Mozambique et Zimbabwe – sont considérés, à la fin du xvie et au début du xviie siècle, comme les femmes du Mwene Mutapa et du Quiteve, souverains de royaumes shona karanga au sud du Zambèze. + + + No final do século xvi e no início do século xvii, na África do Sudeste, entre a baía Delagoa e o cabo Delgado – no actual Moçambique e Zimbabué – alguns Portugueses influentes eram considerados como mulheres do Mwene Mutapa e do Quiteve, soberanos dos reinos shona karanga ao sul do Zambeze. + + + + 1.1483516483516483 + + Ces Portugais permettent aux rois karanga de réaffirmer leur autorité, dans des territoires éloignés de la cour, toujours plus difficiles à défendre face aux désirs d’indépendance de certains de leurs vassaux. + + + Graças a estes Portugueses, os reis karanga reafirmavam a sua autoridade, nos territórios afastados da corte, custosos a defender frente ao desejo de independência dos seus vassalos. + + + + 0.9381188118811881 + + Informés par leur vision masculine de la royauté où les reines sont avant tout des épouses, ils ne comprennent pas le rôle des femmes, et par extension, celui de ces Portugais, « femmes des rois ».Cet article montre la capacité d’adaptation des royautés karanga par l’intégration d’étrangers dans leur système politique, qui les transforment en seigneurs et en relais du pouvoir. + + + Envolvidos num mundo dominado pelo sistema patriarcal onde as mulheres eram, antes de tudo, esposas, estes não podiam compreender o papel destas mulheres ; e por extensão, o papel desses Portugueses, que eram « mulheres dos reis ».Este artigo mostra a capacidade de adaptação das realezas karanga, integrando estrangeiros no seu sistema político, estabelecendo-os como senhores e intermediários do poder. + + + + 1.1779661016949152 + + Les Portugais d’alors n’y voient qu’un titre honorifique, thèse que reprennent des historiens du xxe siècle et tout particulièrement W.G.L. + + + Os Portugueses daquela época viam naquilo apenas um título honorífico e muitos historiadores do século xx, como W.G.L. + + + + 1.0393700787401574 + + Il met également en évidence la lecture biaisée qu’en font les Portugais contemporains, mais également des historiens du xxe siècle. + + + Mostra também a leitura torcida feita pelos Portugueses dos séculos xvi-xvii mas, igualmente, pelos historiadores do século xx. + + + + 0.7886178861788617 + + Leur existence laisse entrevoir l’incompréhension des contemporains, et plus tard des historiens. + + + Estas mulheres não foram sempre bem compreendidas pelos seus contemporâneos e, mais tarde pelos historiadores do século xx. + + + + 1.0684931506849316 + + La documentation portugaise fait part de l’existence de « grandes femmes » gouvernant auprès des souverains et ayant des prérogatives éminemment politiques. + + + Randles, recuperam esta visão.A documentação portuguesa informa-nos sobre a existência de « grandes mulheres » que governavam ao lado destes reis. + + + + 1.0666666666666667 + + Cet article se propose de faire la généalogie et l’archéologie du mot lusotopie. + + + Este artigo propõe fazer a genealogia e a arqueologia da palavra lusotopia. + + + + 0.9396984924623115 + + Il décrit le contexte professionnel et son itinéraire personnel qui ont permis l’éclosion d’un mot qui, très vite, a pris son autonomie comme titre de revue scientifique et comme concept. + + + Ele descreve o contexto profissional e seu itinerário pessoal que permitiu o surgimento de uma palavra que, muito rapidamente, tomou a sua autonomia como título de revista científica e como conceito. + + + + 0.9921259842519685 + + Son « inventeur » Louis Marrou, géographe, revient sur la façon dont il a été amené à créer le terme au début des années 1990. + + + Seu "inventor", Louis Marrou, um geógrafo francês, descreve à maneira como foi criado o termo no início dos anos 1990 em Paris. + + + + 0.8586387434554974 + + Ce "voyage" s’échelonne sur vingt-cinq années et invite à une pérégrination passant par Lisbonne, Goa, Macao, les petites îles de la Sonde et l’archipel des Açores. + + + Esta "viagem" estende-se ao longo de vinte-cinco anos e convida-nos a uma peregrinação que nos leva por Lisboa, Goa, Macau, as pequenas ilhas de Sunda na Indonésia e o arquipélago dos Açores. + + + + 1.061611374407583 + + Quelle analyse socio-économique de la violence au Brésil peut-on présenter, à partir des dernières données disponibles, sur le profil des victimes d’homicides dans la ville de São Paulo, réputée la plus violente de ce pays ? + + + Qual análise sócio-econômica da violência no Brasil se pode apresentar a partir dos últimos dados disponíveis sobre o perfil de vítimas de homicídios na cidade de São Paulo, considerada a mais violenta do país ? + + + + 1.041044776119403 + + Cela permet alors d’avancer quelques hypothèses concernant l’origine et l’évolution d’une telle violence.Pour qu’un tel niveau de violence en termes d’homicides ait lieu, il faut que les ressources économiques et les biens publics soient abondants mais très inégalement répartis. + + + Isso permitiu esboçar algumas hipóteses com relação à origem e à evolução de tal violência.Para que um tal nível de violência em termos de homicídios ocorra, é necessário que os recursos econômicos e os bens públicos sejam abundantes mas extremamente mal distribuídos. + + + + 1.0515463917525774 + + Plus qu’un simple problème économique, la violence reflète donc un problème de légitimation, lorsque le régime de répartition de richesses est remis en cause par les couches sociales marginalisées de la société – d’où la nécessité de soulever les aspects sociaux, historiques et politiques de ce phénomène. + + + Mais do que apenas um problema econômico, a violência remete a um problema de legitimação, quando o regime de repartição de riquezas é questionado pelas camadas marginalizadas da sociedade – o que explica a necessidade de salientar os aspectos sociais, históricos e políticos desse fenômeno. + + + + 1.0313588850174216 + + Il faut prendre en compte le sexe, l’âge, l’ethnie, la profession et la zone de résidence de la victime, ainsi que l’évolution dynamique de cette violence, comparée avec des indicateurs révélateurs de la décadence économique de la ville, tels le chômage et le développement du trafic des drogues. + + + A análise descritiva leva em conta o sexo, a idade, a raça, a profissão e a zona de residência da vítima, bem como a evolução dinâmica dessa violência, comparada com indicadores associados à decadência econômica da cidade, tais como o desemprego e o desenvolvimento do tráfico de drogas. + + + + 1.144736842105263 + + L’objectif de cet article est de vérifier le comportement des partis politiques dans les deux destitutions présidentielles qui ont eu lieu dans la VIe République brésilienne. + + + O objetivo deste artigo é verificar o comportamento dos partidos políticos nos dois impeachments presidenciais que ocorreram na VI República brasileira. + + + + 0.9663461538461539 + + Mais si en 1990 l’ancien président Fernando Collor de Mello n’avait pas le soutien de la plupart des partis, l’ancienne présidente Dilma Rousseff a commencé son mandat en 2015 avec une large coalition. + + + Mas, se em 1990 o ex-presidente Fernando Collor de Mello de fato não contava com o apoio da maioria dos partidos para governar, em 2015 a ex-presidente Dilma Rousseff começou o seu mandato com ampla coalizão. + + + + 1.0533333333333332 + + Parmi les principales conclusions, il a été constaté que dans le cas de Collor, la stratégie de poser comme le héros solitaire aliéné presque tous les partis. + + + Entre as principais conclusões, verificou-se que, no caso de Collor a estratégia de se colocar como o herói solitário afastou quase todos os partidos. + + + + 1.067632850241546 + + Dans le cas de Rousseff, bien qu’il ait formé une coalition de gouvernement large et idéologiquement hétérogène, y compris un grand parti du centre, le PMDB, il était, cependant, l’ordonnateur principal de la destitution. + + + No caso de Rousseff, embora tenha formado coalizão governamental ampla e heterogênea ideologicamente, incluindo um partido grande de centro, o PMDB, este foi, no entanto, o principal artífice do impeachment. + + + + 1.0225225225225225 + + On a fait valoir que dans les deux crises politiques, le manque de soutien d’un grand parti du centre, garant de l’équilibre nécessaire à la gouvernabilité, a considérablement réduit les chances de continuité de ces dirigeants. + + + Argumenta-se que nas duas crises políticas a falta do apoio de um grande partido de centro, garantidor do equilíbrio necessário à governabilidade, reduziu sobremaneira as chances de continuidade desses chefes do Executivo. + + + + 0.9098712446351931 + + Pour que ce mécanisme puisse être utilisé, une condition importante est qu’une partie importante de la Législative, deux tiers dans le cas de la législation brésilienne, vote pour le renvoi du chef de l’exécutif. + + + Para que este mecanismo seja usado nas crises políticas de governança, uma condição necessária é que uma parcela significativa do Legislativo, dois terços no caso da legislação brasileira, vote pela destituição do chefe do Executivo. + + + + 1.0672645739910314 + + Dans un pays qui a évité d’incorporer la « race » dans la lettre de la loi et qui a développé sa propre image désormais largement connue de pays sans frontières raciales claires, de telles mesures ont provoqué un débat national passionné. + + + Num país que tem evitado incorporar ‘raça’ na letra da lei, e que tem desenvolvido uma auto-imagem largamente aceitada de ser um país sem fronteiras ‘raciais’ claras, essas medidas tem provocado um debate nacional acirrado. + + + + 0.9887005649717514 + + Cet article cherche à présenter les arguments des deux côtés du débat et à spéculer sur la raison pour laquelle une si grave division a séparé les anthropologues sur ce sujet. + + + Este artigo procura apresentar os argumentos de ambos os lados do debate e especular sobre porque os antropólogos se tornaram tão seriamente divididos em relação a esta questão. + + + + 1.188034188034188 + + En outre, plus de quatre-vingts universités publiques ont introduit des quotas qui favorisent les Afro-brésiliens ou les candidats pauvres. + + + Além disso, mais de oitenta universidades públicas têm introduzido cotas que favorecem negros e/ou candidatos pobres. + + + + 1.35 + + Les anthropologues jouent un rôle de premier plan parmi les initiateurs et les critiques des quotas raciaux. + + + Antropólogos são proeminentes entre os proponentes e críticos das cotas raciais. + + + + 0.9727891156462585 + + Au cours des dernières années, le gouvernement brésilien a commencé à introduire des politiques destinées à la « population afro-brésilienne ». + + + Ao longo dos últmos poucos anos o governo brasileiro tem se posicionado a favor de políticas publicas dirigidas para "a população afrodescendente". + + + + 1.0 + + Ce fut avant tout une revue en réseau. + + + Foi acima de tudo uma revista em rede. + + + + 1.2794117647058822 + + Ou, de manière différente, de quelle façon ont-ils suggéré un imaginaire international? + + + Ou, diferentemente, que modo sugeriram uma imaginação internacional? + + + + 1.0888888888888888 + + Et faites-nous parvenir vos critiques, vos idées. + + + E envie-nos as suas críticas, as suas ideias. + + + + 0.987012987012987 + + Le centre du monde se prendrait-il, même scientifiquement, pour la totalité? + + + O centro do mundo considerar-se-ia, mesmo cientificamente, como a totalidade? + + + + 1.0795454545454546 + + En premier lieu, il convient de questionner ce qu’est la droite ou l’extrême droite en Afrique. + + + Em primeiro lugar, há que questionar o que é a direita e/ou a extrema-direita em África. + + + + 1.1162790697674418 + + Comment se rappeler du trauma et des événements? + + + Como se recorda o trauma e o acontecimento? + + + + 1.02 + + S’agissant de l’État, cet idéal est le bien public. + + + Tratando-se do Estado, este ideal é o bem público. + + + + 1.0612244897959184 + + La langue est un marqueur identitaire, rien de plus. + + + A língua é um marcador de identidade e nada mais. + + + + 0.9418604651162791 + + Les processus qui ont mené à une interruption de mandat présidentiel sont variés. + + + Os processos que conduziram a uma interrupção de um mandato presidencial são diversos. + + + + 1.0901639344262295 + + Bien entendu, il s’agira d’une nouvelle génération de rédaction, avec une équipe sensiblement remaniée et une autre manière de faire. + + + É claro que se tratará de uma nova geração de redacção, com uma equipa sensivelmente alterada e com outra forma de actuar. + + + + 0.9444444444444444 + + Un pari donc à plusieurs facettes. + + + Uma aposta, portanto, multifacetada. + + + + 0.98 + + Il y aura donc des changements par petite touche. + + + Haverá pois mudanças através de pequenos retoques. + + + + 1.106060606060606 + + Quelle est la filiation de ces mouvements avec les expériences fascistes? + + + Qual é a filiação destes movimentos com as experiências fascistas? + + + + 1.0952380952380953 + + La qualité graphique devra rester d’un haut niveau, avec une couverture de belle esthétique. + + + A qualidade gráfica deverá manter-se de alto nível, com uma capa esteticamente bela. + + + + 0.9101123595505618 + + Comment peut-on, par exemple, classer la RENAMO (Mozambique) et l’UNITA (Angola)? + + + Como é que se poderão classificar, por exemplo, a RENAMO (Moçambique) e a UNITA (Angola)? + + + + 1.1261261261261262 + + La revue en attend une plus grande diffusion internationale, en particulier dans les pays anglo-saxons et en Amérique latine. + + + A revista aguarda uma maior difusão internacional, particularmente nos países anglo-saxões e na América latina. + + + + 1.0392156862745099 + + A l’inverse, comment le nationalisme sportif, comme champ conflictuel de conversion politique, a-t-il été approprié par des mouvements d’opposition au pouvoir? + + + Inversamente, de que modo o nacionalismo desportivo, enquanto campo conflitual de conversão política, foi apropriado por movimentos de oposição ao poder? + + + + 0.9136690647482014 + + Par définition, Lusotopie ne pouvait donc pas correspondre exactement à un centre de recherche ou un département universitaire. + + + Por definição, Lusotopie não poderia, por conseguinte, corresponder exactamente a um centro de pesquisa ou a um departamento universitário. + + + + 1.0145985401459854 + + au statut de revues d’études d’«aire culturelle», expression qui, en français, est plus précise et restrictive que l’anglaise Area Studies. + + + no estatuto de revistas de estudos de «área cultural», expressão que, em francês, é mais precisa e restritiva que a inglesa Area Studies. + + + + 0.9375 + + La revue «papier» reste, en réalité, le cœur de toutes les revues qui publient des articles assez longs, même si le site internet en est le complément indispensable. + + + A revista «papel» permanece, na realidade, como o coração de todas as revistas que publicam artigos bastante longos, mesmo se o site internet é o seu complemento indispensável. + + + + 1.1764705882352942 + + Le niveau d’investissement dans l’enseignement supérieur et la recherche rend de même les conditions de réalisation de l’égalité académique très problématiques. + + + O nível de investimento no ensino superior e na pesquisa torna as condições de realização da igualdade acadêmica bastante problemáticas. + + + + 1.0072992700729928 + + Aire culturelle ou Area Studies désignent néanmoins tout sauf des études généralistes: on n’est ainsi jamais loin des Subaltern Studies... + + + Área cultural ou Area Studies designam todavia tudo excepto estudos generalistas: deste modo nunca se está longe dos Subaltern Studies... + + + + 1.3191489361702127 + + Les titres de ces documents sont insérés dans le corps de l’article et numérotés dans l’ordre de l’apparition dans le texte. + + + Os títulos destes documentos são inseridos no corpo do texto e numerados na ordem de aparição. + + + + 1.2844036697247707 + + De quelle manière s’est-il institué comme un moyen de gestion politique du quotidien, inscrit dans des lois et dans l’action d’institutions? + + + Como foi usado como meio de gestão política do quotidiano, consagrado em leis e no trabalho das instituições? + + + + 1.0372670807453417 + + Quelques semaines seulement après le début de son second mandat, Lula a annoncé un ensemble de mesures qui a reçu le nom de Plan d'accélération de la croissance – PAC. + + + Apenas algumas semanas após o início de seu segundo mandato, Lula anunciou um conjunto de medidas que recebeu o nome de Plano de Aceleração do Crescimento – PAC. + + + + 1.1929824561403508 + + De telles décisions peuvent s’interpréter comme étant un changement de direction par rapport à la politique économique plutôt orthodoxe adoptée tout au long de ses quatre premières années de gouvernement. + + + Tais decisões podem ser interpretadas como uma mudança de rumo em termos da política econômica bastante ortodoxa adotada ao longo de seus primeiros quatro anos de governo. + + + + 1.268041237113402 + + Ces actions collectives peuvent également être rapportées aux évolutions socio-économiques qui traversent les pays étudiés. + + + Estas ações coletivas também podem ser ligadas às evoluções socioeconômicas nos países estudados. + + + + 1.0104166666666667 + + Quelles difficultés surgissent dans les lieux de mémoire de milieux conflictuels et traumatiques? + + + Que dificuldades surgem na criação de lugares de memória de situações conflituais e traumáticas? + + + + 1.0263157894736843 + + Comment les sports ont-ils pu être mobilisés par les différents mouvements prônant l’indépendance de leur territoire? + + + Como foram mobilizados os desportos pelos diferentes movimentos que defendiam a independência de seus territórios? + + + + 0.8930817610062893 + + Nous partons de l’impératif absolu: augmenter considérablement le lectorat de Lusotopie et trouver le support le plus adéquat pour y parvenir. + + + Partimos do imperativo absoluto, que é aumentar consideravelmente o círculo de leitores de Lusotopie e encontrar o suporte mais adequado para atingir esse fim. + + + + 1.0 + + Il s’agit d’originaux, sauf exceptionnelles traductions d'articles déjà publiés en d'autres langues. + + + Trata-se de originais (salvo excepcionalmente traduções de artigos já publicados em outras línguas). + + + + 0.8208092485549133 + + Nous espérons que cela le deviendra.Mais c’est d’abord – il n’y a aucune raison de le cacher– une aventure qui n’a pas connu le succès espéré. + + + Esperamos que tal se venha a confirmar.Mas trata-se em primeiro lugar – e não há motivo para guardar segredo – de uma aventura que não conheceu os bons resultados esperados. + + + + 0.9942196531791907 + + De plus, dès 2005, les bibliothèques ont commencé à diminuer le nombre de leurs abonnements aux revues «papier» pour les transférer sur les supports purement électroniques. + + + Além disso, as bibliotecas começaram, a partir de 2005, a diminuir o número das suas assinaturas de revistas «em papel», passando-as para os suportes puramente electrónicos. + + + + 0.9902912621359223 + + La portée de ces ajustements sur les recherches varie selon les disciplines et les terrains d’enquête. + + + O escopo desses ajustamentos sobre as pesquisas varia segundo as disciplinas e os terrenos de pesquisa. + + + + 0.9703703703703703 + + L’existence d’une revue trilingue (français, portugais, anglais), a créé un espace original et égalitaire d’échanges scientifiques. + + + A existência de uma revista trilingue (francês, português, inglês), criou um espaço original e igualitário de intercâmbios científicos. + + + + 1.102127659574468 + + Au contraire, elle est même partout présente dès lors qu’on suppose qu’il est possible qu’on ne soit pas strictement le seul sujet-agent de la pensée; c’est dire en somme que, dans son principe théorique, elle est partout présente dans le triangle atlantique. + + + Pelo contrário, ela está presente em toda parte, presumindo-se que seja possível não sermos estritamente o único sujeito-agente do pensamento; em suma, quer dizer que em seu princípio teórico, está presente em todo triângulo atlântico. + + + + 0.986013986013986 + + Il a semblé que la continuation de Lusotopie sur support électronique, adossé à un grand éditeur universitaire, serait la meilleure solution. + + + Pareceu-nos que a continuação de Lusotopie em suporte electrónico, apoiada por uma grande editora universitária, constituiria a melhor solução. + + + + 0.9477124183006536 + + Dans le cadre des luttes pour l’indépendance, dans quelle mesure le sport devient-il un des outils de l’insertion au sein du champ international? + + + No contexto das lutas pela independência, em que medida o desporto se tornou numa das ferramentas de integração destes movimentos no campo internacional? + + + + 0.9242424242424242 + + Les lieux (topoi) façonnés, au moins partiellement par l’histoire et la colonisation portugaises, n’en existent pas moins. + + + Os lugares (topoi) modelados, pelo menos parcialmente pela história e pela colonização portuguesas nem por isso deixaram de existir. + + + + 1.0397350993377483 + + Le fait catholique n’a-t-il pas été un axe de résistance et d’identité à Timor?Et naturellement le fait linguistique lusophone existe, même s’il est relatif. + + + Não terá sido o facto católico um eixo de resistência e de identidade em Timor?E naturalmente o facto linguístico lusófono existe, mesmo se é relativo. + + + + 1.013157894736842 + + La signification des sigles à donner la première fois où ils sont utilisés, entre parenthèses, y compris dans les bibliographies (PS, Partido socialista). + + + Deve-se mencionar o significado das siglas na primeira vez que forem utilizadas, entre parênteses, inclusive nas bibliografias (PS, Partido socialista). + + + + 0.8676470588235294 + + Car c’est bien d’un continuum euro-afro-américain dont il s’agit, historiquement bien sûr, mais également aujourd’hui. + + + Pois, efetivamente, é de um continuum euro-africano-americano de que estamos falando, historicamente, é claro, mas também na atualidade. + + + + 0.9651741293532339 + + Le but poursuivi fut de publier des articles tournés vers l’analyse politique (quelle que soit les disciplines de leurs auteurs) comme contribution généraliste à la production des connaissances. + + + O objectivo em vista foi a publicação de artigos voltados para a análise política (independentemente das disciplinas dos respectivos autores) como contribuição generalista à produção dos conhecimentos. + + + + 1.167741935483871 + + Kathryn Hotchlester [2008] montre que les mobilisations contestataires ont joué un rôle de premier plan dans le départ prématuré de Présidents dans plusieurs pays d'Amérique latine. + + + Kathryn Hotchlester [2008] mostra que as mobilizações de protesto tiveram um papel fundamental na saída antecipada de vários Presidentes latino-americanos. + + + + 1.088785046728972 + + Les résumés trilingues et quelques articles continueront à être en accès libre sur le site de la revue.Mais rien ne remplacera jamais l’édition «papier»: on ne peut tout lire à l’écran, et on ne saurait tout imprimer sur feuilles A4! + + + Os resumos trilingues e alguns artigos continuarão a estar em acesso livre no site da revista.Mas jamais algo substituirá a edição «papel»: nem tudo se pode ler no ecrã, e nem tudo se poderia imprimir em folhas A4! + + + + 0.9736842105263158 + + Ce mouvement de déclin semble inexorable, même si quelques éditeurs continuent à lancer de nouvelles revues en version papier.Aujourd’hui, quelle suite possible donner à cette aventure? + + + Esse movimento de declínio parece inexorável, mesmo se alguns editores continuam a lançar novas revistas em versão de papel.Actualmente, qual pode ser o desfecho possível para esta aventura? + + + + 1.1157894736842104 + + Pour les territoires devenus indépendants, comment le sport est-il employé dans la pédagogie de la nation? + + + Nos territórios que se tornaram independentes, como foi o desporto usado na pedagogia da nação? + + + + 1.0833333333333333 + + Interroger les logiques et les raisons de l’enclenchement de la destitution révèle les dynamiques, et plus précisément la fragilité, du fonctionnement du système politique brésilien. + + + Questionar as lógicas e as razões da ativação desta destituição revela as dinâmicas e, mais precisamente, a fragilidade do funcionamento do sistema político brasileiro. + + + + 1.0283687943262412 + + La situation d'enquête, en tant que dispositif social de domination, doit être corrigée, pour faire advenir l'échange (Bourdieu 2007: 1389-1424). + + + A situação de pesquisa, enquanto dispositivo social de dominação, deve ser corrigida para fazer a troca acontecer (Bourdieu 2007: 1389-1424). + + + + 1.127906976744186 + + Quelle relation s’établit entre le présentisme, comme déni du futur, et les usages de la mémoire? + + + Que relação estabelece o presentismo, como denegação do devir, com os usos da memória? + + + + 1.025974025974026 + + La réflexion sur l’État et sa corruption ne paraît pas pouvoir être menée de façon satisfaisante, à moins de comprendre (comme pour n’importe quelle institution) comment est garanti l’idéal qui commande et légitime son existence sociale. + + + A reflexão sobre o Estado e a sua corrupção não parece por ser levado de forma satisfatória, a não ser que se percebe (como para qualquer instituição) de que forma é garantido o ideal que comenda e legitima a sua existência social. + + + + 1.7333333333333334 + + Pas tout à fait cependant. + + + Não totalmente. + + + + 0.9880952380952381 + + La revue sera désormais électroniquement hébergée, comme les autres revues publiées chez Brill (<www.brill.nl>), sur la base Ingenta, et l’accès sera libre pour tous les abonnés individuels, ainsi que pour tous les usagers des institutions abonnées. + + + A revista será doravante electronicamente alojada, como as outras revistas publicadas por Brill (<www.brill.nl>), na base Ingenta, e o acesso será livre para todos os assinantes individuais, assim como para todos os utentes das instituições assinantes. + + + + 1.0593607305936072 + + Ce fut son originalité mais aussi une faiblesse.Les difficultés rencontrées avec les deux maisons d’édition (Karthala et Brill) n’ont pas permis d’atteindre un nombre d’abonnés suffisant, ni une diffusion en librairie satisfaisante. + + + Foi essa a sua originalidade e também uma fraqueza.As dificuldades encontradas com as duas editoras (Karthala e Brill) não permitiram atingir um número suficiente de assinantes nem uma difusão satisfatória em livrarias. + + + + 0.9905660377358491 + + Brill attend de Lusotopie un outil pour une meilleure pénétration des marchés brésilien et luso-africain. + + + Brill espera de Lusotopie um utensílio para uma melhor penetração dos mercados brasileiro e luso-africano. + + + + 0.9076923076923077 + + Anne Pitcher (Michigan University) et Marissa Moorman (Indiana University) sont notamment chargées de ces discussions. + + + Anne Pitcher (Universidade do Michigan) e Marissa Moorman (Universidade de Indiana) têm a seu cargo a condução dessas negociações. + + + + 1.024390243902439 + + C’est pourquoi, pendant au moins les premières années, Lusotopie sera en accès libre et totalement gratuit.L’orientation générale ne changera pas et la revue sera toujours trilingue et jalousement indépendante. + + + É por isso que, durante pelo menos os primeiros anos, Lusotopie terá acesso livre e totalmente gratuito.A orientação geral não sofrerá alteração e a revista será sempre trilingue e ciosamente independente. + + + + 1.0610328638497653 + + Mais il ne s’est pas pour autant agi d’une revue institutionnelle comme, par exemple, les Cahiers d’études africaines ou les Cahiers du Brésil contemporain qui sont des revues de l’École des hautes études en sciences sociales. + + + No entanto, não veio a revelar-se uma revista institucional como, por exemplo, os Cahiers d’études africaines ou os Cahiers du Brésil contemporain, que são revistas da École des hautes études en sciences sociales. + + + + 1.046875 + + Mais quand personne ne parle portugais, même cette définition rigoureuse débarrassée des oripeaux d’une lusophonie post-impériale souvent synonyme d’une dilatation de lusitanité, n’est plus opératoire. + + + Mas quando ninguém fala português, mesmo esta definição rigorosa liberta dos ouripéis de uma lusofonia pós-imperial muitas vezes sinónimo de uma dilatação de lusitanidade, já não é operatória. + + + + 1.0290697674418605 + + Certes le site internet (<www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>) a-t-il partiellement permis cela, mettant à la disposition du lectorat ses articles en texte intégral et gratuit. + + + Certamente o site internet (<www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>) permitiu parcialmente isso, pondo à disposição dos leitores os seus artigos em texto integral e gratuito. + + + + 0.9675925925925926 + + Méthodologiquement, la proximité entre les deux parties qui s'engagent dans une relation d'enquête effacerait les réticences des enquêtés et permettrait au chercheur d'entrer en communication directe avec eux. + + + Metodologicamente, a proximidade entre as duas partes que se engajam numa relação de pesquisa apagaria a relutância dos investigados e permitiria à pesquisadora e ao pesquisador entrar em comunicação direta com eles. + + + + 0.9447513812154696 + + Elle peut à l'inverse effacer et passer sous silence des sous-entendus, des préjugés ou des manières de penser qui devraient être explicités pour être compris et analysés. + + + Tal imersão pode, ao inverso, apagar e passar sob silêncio os subentendidos, os preconceitos ou os modos de pensar que deveriam ser explicitados para ser compreendidos e analisados. + + + + 1.0225225225225225 + + L’objectif est d’être rapidement admis dans les bases telles que les américaines Muse, JStor et la brésilienne Scielo –ce qui suppose, surtout pour les deux premières, de pouvoir démontrer au préalable une notoriété suffisante. + + + O objectivo é a rápida inclusão em bases tais como as americanas Muse, JStor e a brasileira Scielo –o que pressupõe, principalmente em relação às duas primeiras, poder demonstrar antecipadamente uma notoriedade suficiente. + + + + 1.0845588235294117 + + On peut facilement comprendre pourquoi des études sur des groupes qui partagent une orientation idéologique, des références culturelles ou une appartenance de classe, des désirs politiques ou un intérêt esthétique avec le chercheur deviennent une tendance centrale de la production scientifique. + + + Podemos facilmente compreender porquê os estudos sobre os grupos que partilham uma orientação ideológica, referências culturais ou uma pertença de classe, desejos políticos ou um interesse estético com o/a pesquisador/a tornam uma tendência central da produção científica. + + + + 1.0249110320284698 + + Par exemple, si personne ne parle portugais à Goa, si les Goanais, très loin de là, ne sont pas «tous des catholiques» qui n’y forment qu’une petite minorité, en revanche, Goa est le seul État de l’Inde régi par le droit romain et la minorité catholique y est plus importante qu’ailleurs. + + + Por exemplo, se ninguém fala português em Goa, se os Goeses, longe de serem «todos católicos» os quais formam apenas uma pequena minoria, em compensação, Goa é o único Estado da Índia regido pelo direito romano e a minoria católica é ali mais importante que em qualquer outro lado. + + + + 1.0196078431372548 + + Inv., relatório n° 4,4 janeiro 1955, 3 p. ms.Les documents clairement identifiés avec mention d’un titre, d’un auteur et d’une date (comme un mémoire administratif interne) sont traités comme suit:Monteiro,M. + + + Inv., relatório n° 4,4 janeiro 1955, 3 p. ms.Os documentos claramente identificados com menção de um título, um autor, uma data (como um memorando administrativo interno) segue uma norma comum:Monteiro,M. + + + + 0.9476439790575916 + + Qu'un membre d'un groupe minorisé poursuive un travail sociologique ou de science politique sur son propre groupe ouvre et simplifie la phase d'appréhension du sujet et des sources. + + + Que o membro de um grupo considerado minoria leve a cabo um trabalho sociológico ou de ciência política sobre o seu próprio grupo abre e simplifica a fase de apreensão do objeto e das fontes. + + + + 1.0764331210191083 + + François Hartog a élaboré la notion de présentisme pour décrire cette situation dans laquelle l’actualité devient l’horizon temporel, sans futur, ni passé (Hartog 2003). + + + François Hartog forjou a noção de presentismo para descrever uma situação em que a actualidade se tornou o horizonte, sem futuro e sem passado (Hartog 2003). + + + + 1.0704845814977975 + + La science politique, traditionnellement attachée à l’échelle nationale, pouvait elle aussi pratiquer la comparaison, en examinant les processus complexes de démocratisation, de mobilisations sociales et de structuration des champs politiques. + + + A ciência política, tradicionalmente ligada ao âmbito nacional, podia também desenvolver a comparação internacional, examinando os processos complexos de democratização, mobilizações sociais e estruturação dos campos políticos. + + + + 1.0653061224489795 + + Or, et une bonne partie de la littérature anthropologique des sociétés occidentales le montre de façon exemplaire, des ajustements, des apprentissages, des efforts sont toujours nécessaires pour participer aux activités sous analyse et mener à bien une enquête. + + + Ora, e uma boa parte da literatura antropológica das sociedades ocidentais mostra de maneira exemplar os ajustamentos, as aprendizagens, os esforços que são sempre necessários para participar às atividades em análise e levar a cabo uma pesquisa. + + + + 1.032258064516129 + + Ainsi, pendant onze ans, Lusotopie a publié de gros volumes annuels, avec à chaque fois un dossier thématique.Pour que le contenu internationalisé (thèmes, auteurs) de Lusotopie soit efficace, il fallait cependant que la diffusion de la revue soit aussi de plus en plus internationalisée. + + + Assim, durante onze anos, Lusotopie publicou grandes volumes anuais, cada vez com um dossier temático.Para que o conteúdo internacionalizado (temas, autores) de Lusotopie fosse eficaz, era no entanto preciso que a difusão da revista fosse também cada vez mais internacionalizada. + + + + 0.9794520547945206 + + Les sports pratiqués ou les styles de jeu déployés étaient censés exprimer le caractère dit national, les qualités ou les défauts de la nation. + + + Os desportos praticados ou os estilos de jogo criados deveriam ser expressões de um pretenso caráter nacional, das qualidades e defeitos da nação. + + + + 1.1172413793103448 + + Brill n’ayant pas souhaité publier lui-même Lusotopie sous forme électronique, nous sommes entrés en discussion avec deux éditeurs universitaires nord-américains. + + + Como Brill também não quis continuar Lusotopie em suporte electrónico, entabulámos negociações com duas editoras universitárias norte-americanas. + + + + 1.031390134529148 + + Mais Lusotopie ne change pas de projet éditorial, et s’engage dans une nouvelle phase, plus professionnalisée, plus internationalisée, de son existence.Découvrez ce premier numéro publié chez Brill, le douzième volume depuis 1994. + + + Mas Lusotopie não muda de projecto editorial, e empenha-se numa nova fase, mais profissionalizada, mais internacionalizada, da sua existência.Descubra este primeiro número publicado por Brill, o duodécimo volume desde 1994. + + + + 1.0153256704980842 + + Cependant, cette perspective des subjectivités agentives n’est pas du tout exclusive; la philosophie des conceptions anthropologiques de l’homme (Descombes 2014) met notamment en doute cette historicité récente de la création du sujet-agent, ainsi que son identité. + + + Contudo, esta perspectiva das subjetividades agentivas não é, de modo algum, exclusiva; a filosofia das concepções antropológicas do homem (Descombes 2014) questiona em particular esta historicidade recente da criação do sujeito-agente, bem como sua identidade. + + + + 1.0462962962962963 + + Son analyse permet de repenser les notions de crises politique et démocratique dans la temporalité de la restructuration des systèmes parlementaires et socio-économiques sensibles au retour d’un passé politique encore présent. + + + Este dossiê permite repensar as noções de crise política e crise democrática na temporalidade da restruturação dos sistemas parlamentares e socioeconômicos, sensíveis ao retorno de um passado político ainda presente. + + + + 1.0467289719626167 + + Il s’est donc agi d’une revue spécialisée dans l’analyse politique interdisciplinaire portant sur une aire de pertinence historique afin de permettre le comparatisme au sein de cette aire et, surtout, avec le reste du monde. + + + Tratou-se de uma revista especializada na análise política interdisciplinar abrangendo uma área de pertinência histórica, a fim de permitir comparações no interior dessa área e, acima de tudo, com o resto do mundo. + + + + 1.2338709677419355 + + La communauté imaginée de millions de gens semble plus réelle quand elle se trouve réduite à onze joueurs dont on connaît les noms» (Hobsbawm 1990: 143). + + + A comunidade imaginada de milhões parece mais real enquanto uma equipa de onze indivíduos conhecidos" (Hobsbawm 1990 : 143). + + + + 1.0623229461756374 + + Au Brésil, outre le lusotropicalisme et autre «cordialité», le fait que, dans la tradition syndicale locale, les travailleurs d’une entreprise ne peuvent adhérer qu’à un seul syndicat affilié à une seule centrale, et que les syndicalistes sont souvent des «experts» extérieurs à l’entreprise, tout cela ne vient-il pas très clairement de la tradition corporatiste portugaise? + + + No Brasil, além do luso-tropicalismo e outra «cordialidade», o facto que, na tradição sindical local, os trabalhadores duma empresa só possam aderir a um só sindicato afiliado a uma única central, e que os sindicalistas sejam muitas vezes «peritos» exteriores à empresa, será que tudo isto não vem muito claramente da tradição corporativista portuguesa? + + + + 1.0446096654275092 + + Quelles ressources sociales, culturelles, politiques et économiques, quels liens transnationaux, quelles mémoiresindividuelles et collectives et quels imaginaires motivent les choix des individuset des groupes qui migrent et/ou circulent entre ces lieux, entre ces pays et au-delà? + + + Que recursos sociais, culturais, políticos e económicos, que laços transnacionais, que memórias individuais e colectivas e que imaginários motivam as escolhas de indivíduos e grupos que migram e/ou que circulam entre esses lugares, entre esses países e para além deles? + + + + 1.0350194552529184 + + Quelle que soit la distance culturelle, politique ou cognitive qui sépare le chercheur de son milieu d'enquête, elle se doit d'être abolie, au moins partiellement et ponctuellement, au risque de constituer un handicap majeur au déchiffrement des situations sociales. + + + Qualquer que seja a distância cultural, política ou cognitiva que separa o/a pesquisador/a do seu meio de pesquisa, ela deve ser abolida, ao menos parcial e pontualmente, sob o risco de constituir uma deficiência maior no deciframento das situações sociais. + + + + 1.0549019607843138 + + La confrontation de ces volontés égalitaires avec le champ social de la recherche nous rappelle souvent que les classements internationaux et la mise en concurrence des institutions sont toujours aussi efficaces en terme de recherche de légitimité et de reconnaissance. + + + O confronto destas aspirações igualitárias com o campo social da pesquisa constantemente nos recorda que as classificações internacionais e a concorrência entre as instituições são, sempre, igualmente eficazes na busca de legitimidade e de reconhecimento. + + + + 1.1157407407407407 + + François Laplantine (1994) en parlait déjà en ces termes en voyant dans l’Euro-Afro-Amérique un monde marqué par la pluralité, par l’histoire transatlantique du déplacement, de l’addition, du dédoublement et de la transformation de soi-même. + + + François Laplantine (1994) já falava disso nesses termos quando viu na Euro-Afro-América mundos marcados pela pluralidade, pela história transatlântica de deslocamento, adição, duplicação e transformação de si mesmo. + + + + 0.9627906976744186 + + Ce partage existe parfois avant l'enquête, mais il s'affine et se complexifie, s'actualise et se reconfigure au fil de l'enquête d'une manière plus ou moins radicale selon le degré de connaissance de départ. + + + Esta partilha existe por vezes antes da pesquisa, mas ela se fina e se complexifica, se atualiza e se reconfigura ao longo da pesquisa de uma maneira mais ou menos radical, segundo o grau de conhecimento de partida. + + + + 1.0518867924528301 + + Aussi, l'interruption du mandat présidentiel de Dilma Rousseff a-t-elle reposé à la fois sur une procédure constitutionnelle et sur une intervention du législatif dont les assises légales et démocratiques restent débattues. + + + Assim, a interrupção do mandato da Presidente Dilma Rousseff depende tanto de um procedimento constitucional quanto de uma intervenção do legislativo, cujo fundamento legal e democrático continua a ser discutido. + + + + 0.9890710382513661 + + Si l’on revient en arrière, rappelons que Lusotopie a toujours été soutenue par l’Institut d’études politiques de Bordeaux et hébergée au sein de son Centre d’étude d’Afrique noire. + + + Se olharmos para trás, verificamos que Lusotopie sempre contou com o apoio do Instituto de Estudos Políticos de Bordeaux e situava-se no seio do seu Centro de Estudos da África Negra. + + + + 1.084 + + Que faire d'une différence telle qu'elle suppose un travail permanent de distanciation à l’égard de ses propres convictions, parfois scientifiquement construites, pour saisir les tenants et les aboutissants de positionnements cognitifs ou politiques des milieux observés? + + + Que fazer de uma tal diferença que supõe um trabalho permanente de distanciação em relação às suas próprias convicções, por vezes cientificamente construídas, para apreender os meandros de posicionamentos cognitivos ou políticos dos meios observados? + + + + 1.0474137931034482 + + Les contextes socio-politiques tendus ou incandescents de certains pays de langue officielle portugaise n’offrent pas nécessairement toute latitude à leurs intellectuels et universitaires pour s’investir sereinement dans de telles entreprises. + + + Os tensos ou incandecentes contextos sociopolíticos de certos países de língua oficial portuguesa não facultam necessariamente total liberdade aos seus intelectuais e universitários para se empenhar com serenidade em tais aventuras. + + + + 0.9246031746031746 + + Les chercheurs de sciences sociales, et particulièrement celles et ceux qui mettent au cœur de leur démarche la pratique de l'enquête de terrain, ont souvent travaillé au sein de milieux sociaux pour lesquels ils ont de la sympathie. + + + As pesquisadoras e os pesquisadores de ciências sociais, e particularmente aquelas e aqueles que põem no centro dos seus procedimentos a prática de pesquisa de terreno, têm frequentemente trabalhado no seio de meios sociais pelos quais nutrem simpatia. + + + + 1.0764331210191083 + + En tant que procédure inscrite dans les pratiques d’un jeune régime démocratique tel que le Brésil, la destitution révèle des frontières poreuses entre la fin de la période autoritaire et les évolutions récentes qui se jouent dans un paysage national, régional et international instables, économiquement et socialement en reconfiguration. + + + Enquanto procedimento inscrito nas práticas de um jovem regime democrático como o do Brasil, esta destituição revela as fronteiras porosas entre o fim do período autoritário e as evoluções recentes que atuam numa paisagem nacional, regional e internacional instável, economicamente e socialmente em reconfiguração. + + + + 0.9588014981273408 + + Il est également très probable que cette neuvième livraison chez Brill, la dix-septième depuis le volume I sorti en 1994 chez L’Harmattan (Paris) et les dix volumes (en onze numéros) chez Karthala de 1995 à 2004, sera aussi la dernière publiée «en papier». + + + Também é muito provável que este nono fornecimento de Brill, o décimo sétimo depois do volume I, publicado em 1994 por L’Harmattan (Paris), e os dez volumes (em onze números) publicados por Karthala de 1995 a 2004 seja também o último publicado «em suporte de papel». + + + + 1.040133779264214 + + De quelle manière ce nationalisme a renforcé ou a défié des conceptions de nationalité et d’appartenance ethniquemais aussi de genre – de masculinité et de féminité?Grands événements sportifs: Enfin, les sports modernes ont impliqué l’organisation de grands événements internationaux, comme les Jeux Olympiques. + + + De que modo esse nacionalismo reforçou ou desafiou conceções de nacionalidade e de pertença étnica, mas também de género - masculinidade e feminilidade?Grandes eventos desportivos: finalmente, os desportos modernos envolveram a organização de grandes eventos internacionais, como os Jogos Olímpicos. + + + + 1.162037037037037 + + Durant plusieurs siècles sont apparus et se sont développés des groupes et des individus dont la double appartenance à la religion juive et au contexte portugais s’est traduit par des stratégies d'ajustement religieux, social et culturel (Yovel 2009). + + + Ao longo dos séculos, surgiram e desenvolveram-se grupos e individualidades cuja dupla pertença à religião judaica e ao contexto português permitiu estratégias de acomodação religiosa, social e cultural (Yovel 2009). + + + + 1.1116071428571428 + + Elles appliquent ainsi une conception désormais classique de la théorie du sujet selon laquelle on affirme, avec Michel Foucault (2001), que sujet et agence sont récemment devenus synonymes, et ont donné naissance à l’homme politique (Mahmood 2005). + + + Aplicam assim uma concepção agora clássica da teoria do sujeito segundo a qual, com Michel Foucault (2001), afirma-se que sujeito e agência tornaram-se recentemente sinônimos, e deram origem ao homem político (Mahmood 2005). + + + + 1.0376175548589341 + + Christian Geffray le précisa très nettement: l’objectif était de faire émerger les enjeux contemporains que, grâce à ce terrain spécifique, il serait possible de verser à la réflexion globale des sciences sociales.Cependant, justement parce que le fait linguistique était relativisé, d’autres «traces» historiques étaient pointées. + + + Christian Geffray indicou-o muito nitidamente: o objectivo era fazer emergir os desafios contemporâneos que, graças a este terreno específico, seria possível entregar à reflexão global das ciências sociais.No entanto, justamente porque o facto linguístico era relativizado, eram apontados outros «vestígios» históricos. + + + + 1.0833333333333333 + + Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais, soumis à double évaluation en aveugle par les pairs. + + + Lusotopie publica artigos em francês, português e inglês, após avaliação em regime double blind peer review. + + + + 0.9919678714859438 + + La destitution de Dilma Rousseff durant l'été 2016, et sa substitution par le vice-Président, Michel Temer, ont été interprétées par certains comme un «coup d’État institutionnel» et par d'autres comme une réponse à des actes de corruption graves. + + + A destituição da Presidente Dima Rousseff durante o verão 2016 e sua substituição pelo vice-presidente Michel Temer, foram interpretadas, por alguns, como um "golpe de estado institucional" e por outros, como uma resposta a graves atos de corrupção. + + + + 0.9946236559139785 + + Or cette pluralité, qui accompagne et génère des politiques spécifiques, a une histoire propre qui se distingue de celles observées ailleurs, notamment en Europe ou en Amérique du Nord. + + + Esta pluralidade, que acompanha e gera políticas específicas, tem uma história própria, diferente daquelas observadas em outros lugares, particularmente na Europa ou na América do Norte. + + + + 1.0672268907563025 + + Le partenariat avec Karthala se poursuit, puisque la collection de livre «Lusotopie» reste chez cet éditeur.La revue était un gros pavé annuel: elle sera désormais semestrielle et plus maigre, toutefois encore consistante (de 150 à 250 pages par numéro). + + + A parceria com Karthala prossegue, dado que a colecção de livro «Lusotopie» fica nesta editora.A revista era um grande calhamaço anual: será doravante semestral e mais magra, se bem que ainda consistente (de 150 a 250 páginas por número). + + + + 1.0852713178294573 + + Dans les lusotopies, c’est-à-dire dans les espaces connectés par l’histoire du Portugal, les activités économiques et l’expansion coloniale ont contribué favorablement à l’établissement des communautés juives, jusqu’au long moment de répression menée par l’inquisition catholique. + + + Nas lusotopias, ou seja os espaços conectados com a história de Portugal, as atividades económicas e a expansão colonial proporcionaram oportunidades favoráveis para as comunidades judaicas, até o longo momento da repressão liderado pela inquisição católica. + + + + 0.993421052631579 + + D’abord, le sujet-agent de la pensée ne serait pas une création moderne, ni un concept psychologique récent, pas même une invention de Descartes mais témoignerait d’une histoire bien plus ancienne, présente dès l’Antiquité tardive dans le dialogue entre la théologie et la philosophie (de Libera 2007). + + + Em primeiro lugar, o sujeito-agente do pensamento não seria uma criação moderna, nem um conceito psicológico recente, nem mesmo uma invenção de Descartes, mas testemunharia de uma história muito mais antiga, presente desde a Antiguidade tardia, no diálogo entre a teologia e a filosofia (de Libera 2007). + + + + 1.0101010101010102 + + Colonial Communities and Diaspora in the Portuguese World (Morier-Genoud & Cahen ed, 2013), les auteurs interrogeaient le fait que l’empire portugais ait généré un espace social autonome de migration. + + + Colonial Communities and Diaspora in the Portuguese World (Morier-Genoud & Cahen ed, 2013), os autores interrogam o facto do império português poder ter gerado um espaço social de migração autónomo. + + + + 1.092 + + Ce type de trajectoires s’articulent avec des référents territoriaux et historiques divers, tels l’État d’Israël, la terre de l’Israël de la bible, le territoire médiéval d’Al-Andaluz, les espaces de refuge méditerranéens, européens, américains ou asiatiques des Séfarades. + + + Esses tipos de trajetórias articulam-se aos referentes territoriais e históricos diversos como o Estado de Israel, a terra de Israel bíblica, o território medieval d’Al-Andaluz, os espaços de refúgio mediterrânicos, europeus, americanos ou asiáticos. + + + + 1.0792079207920793 + + Quelles continuités et quelles ruptures socio-historiques des frontières territoriales de l’empire (Bastos2009; Hespanha, 2019) ou encore de ses imaginaires (Domingos 2016), ces mobilités permettent-elles d’interroger? + + + Que continuidades e que rupturas sócio-históricas das fronteiras territoriais do império (Bastos2009; Hespanha 2019) ou ainda dos seus imaginários (Domingos 2016), essas mobilidades permitem interrogar? + + + + 1.170731707317073 + + La mobilisation de groupes sociaux, opposés au gouvernement et défavorisés par les mesures prises par les exécutifs, est corrélée à la popularité d'un Président et la légitimité dont il jouit. + + + A mobilização de grupos sociais, opostos ao governo e prejudicados pelas medidas tomadas pelo executivo, influi na popularidade do Presidente e na sua legitimidade. + + + + 0.9750889679715302 + + Cette exigence de proximité se traduit parfois aujourd'hui en un choix méthodologique et politique, mobilisant dans certains cas la théorie des savoirs situés (Standpoint Theory, Harding 1991), qui exclut les chercheurs considérés comme étrangers aux contextes minoritaires. + + + Esta exigência de proximidade traduz-se por vezes hoje numa escolha metodológica e política, mobilizando em certos casos a teoria dos saberes situados (Standpoint Theory, Harding 1991), que exclui os/as pesquisadores/as considerados/as como estrangeiros aos contextos minoritários. + + + + 1.137546468401487 + + Entre la mémoire et le "mémoricide" (Sulfaro 2014), de nombreuses lignes de réflexion peuvent être tracées pour penser la place des monuments dans les sociétés contemporaines.Par ailleurs, on peut interroger les mémoires qui ne deviennent pas du patrimoine, qui ne peuvent entrer dans le champ de l’UNESCO. + + + Entre a memória e o "memoricidio" (Sulfaro 2014), inúmeras reflexões podem ser propostas para pensar o lugar dos monumentos nas sociedades contemporâneas.Por outro lado, pretende-se interrogar as memórias que não se tornam património, impossíveis de serem unescoizadas. + + + + 1.0273972602739727 + + Récemment, le monument a été remis en cause, dans le contexte de luttes contre les discriminations et pour la justice sociale, en raison du passé sombre que les "bandeirantes" représentent vis-à-vis des populations indigènes. + + + Em tempos recentes, o monumento vem sendo questionado, em um contexto de lutas sociais contra discriminações e justiça social, pelo passado sombrio que representam os bandeirantes como dizimadores da população indígena. + + + + 1.0 + + C’est compte tenu de tout cela que Lusotopie a décidé de «migrer» de la maison française Karthala (Paris), à Brill (Leiden), vieille maison fortement internationalisée qui publie déjà une centaine de revues. + + + Foi em consideração de tudo isto que Lusotopie decidiu «migrar» da editora francesa Karthala (Paris), para Brill (Leiden), editora antiga fortemente internacionalizada que já publica uma centena de revistas. + + + + 1.1363636363636365 + + Dans cette perspective, la destitution de Collor en 1992 a été expliquée par les profits, statutaires et électoraux, que les élus espéraient en tirer. + + + Assim, a destituição de Collor em 1992 foi explicada pelos benefícios estatutários e eleitorais que os parlamentares esperavam dela. + + + + 0.9157894736842105 + + Ce fut donc la «lusotopie», concept inventé par Louis Marrou en 1992, et bientôt, Lusotopie, la revue!Pourtant des revues comme Lusotopie sont souvent consignées (reléguées?) + + + Veio pois a «lusotopia», conceito inventado por Louis Marrou em 1992, e, logo a seguir, Lusotopie, a revista!Não obstante, revistas como Lusotopie são frequentemente consignadas (relegadas?) + + + + 1.0785714285714285 + + L'interruption d'un mandat présidentiel est, dans cette perspective, plus probable lorsque la coalition gouvernante est minoritaire au sein du Congrès. + + + Segundo esta perspectiva, a interrupção do mandato de um Presidente é mais provável quando a coalizão governante é minoritária no Congresso. + + + + 1.0291666666666666 + + Inévitablement, la double perspective d’analyse proposée trouve un écho particulièrement évident avec l’ensemble large desreligions dites «de médiumnité»qui, de longue date, occupent une place singulièrement saillante dans les sociétés lusophones. + + + Inevitavelmente, a dupla perspectiva de análise proposta encontra um eco particularmente evidente com o amplo conjunto das religiões ditas "mediúnicas" que, há muito tempo, ocuparam um lugar de singular destaque nas sociedades de lusófonas. + + + + 1.1196013289036544 + + Quels sont les «réseaux» (Sawicki, 1997) qui les sous-tendent?La circulation des idées et pratiques entre les droites extrêmes et radicales au sein de la lusotopie: est-il pertinent de penser les circulations au sein de la lusotopie ou l’univers de référence de ces droites dépend-elle essentiellement de leur ancrage européen/américain? + + + Quais são as "redes" (Sawicki, 1997) que as compõem?Circulação de ideias e praticas entre as direitas extremas e radicais dentro da lusotopia: faz sentido pensar as circulações dentro da lusotopia ou o universo de referencia destas direitas depende principalmente da sua ancoragem europeia /americana? + + + + 1.0172413793103448 + + Le numéro de Lusotopie que vous avez entre les mains est le dernier publié chez Brill Academic Publishers (Leyde).De 2005, notre première année chez Brill, à fin 2009, nous aurons sorti auprès de cette maison hollandaise cinq volumes en neuf beaux numéros (un numéro double étant sorti en 2005). + + + O número de Lusotopie que tem neste momento nas mãos é o último publicado por Brill Academic Publishers (Leyden).Desde 2005, o nosso primeiro ano na editora Brill, até aos finais de 2009, publicámos nesta editora holandesa cinco volumes em nove belos números (um número duplo saiu em 2005). + + + + 0.949685534591195 + + Le départ de Fernando Collor en 1992 au Brésil entre dans ce troisième type [Aníbal Peréz Liñán, 2008].Ces processus peuvent néanmoins s'interpénétrer. + + + A saída antecipada de Fernando Collor em 1992 no Brasil entra neste terceiro tipo [Aníbal Peréz Liñán, 2008].Não obstante, estes processos podem se entrelaçar. + + + + 1.0578512396694215 + + Comme le dit si bien Eduardo Lourenço, la lusophonie ne peut être qu’une aire spécifique d’intersection avec d’autres identités. + + + Como muito bem disse Eduardo Lourenço, a lusofonia só pode ser uma área específica de intersecção com outras identidades. + + + + 1.3620689655172413 + + Deux ans après, les premières élections présidentielles libres sont organisées. + + + Um ano depois celebrava as primeiras eleições autonômicas. + + + + 1.1519607843137254 + + Elle voulait ainsi contribuer au rassemblement des sciences humaines et sociales de ces sociétés, et pallier l’éclatement et le cloisonnement des analyses historiques, sociologiques ou politiques dans des aires culturelles englobantes. + + + Tratava-se de contribuir à junção das ciências humanas e sociais destas sociedades, e remediar a ruptura e a segmentação das análises históricas, sociológicas ou políticas nas áreas culturais abrangentes. + + + + 0.989247311827957 + + Si on songe immédiatement au Brésil en pensant à la médiumnité, on ne peut occulter le passé et l’origine européenne de ces expériences phénoménologiques qui se sont libérées ailleurs. + + + Se pensamos imediatamente no Brasil ao falarmos em mediunidade, não podemos ocultar o passado e a origem europeia dessas experiências fenomenológicas que se difundiram em outros lugares. + + + + 0.8613861386138614 + + Or Lusotopie se réclame bien d’une aire empirique de recherche: c’est tout autre chose. + + + Ora Lusotopie reclama-se francamente de uma área empírica de investigação: é completamente diferente. + + + + 1.0175438596491229 + + Les «Européens» et les «Africains», majoritaires à l’origine de la revue, ne disparaîtront pas de la rédaction, mais le nombre des «Américains» (du Nord comme du Sud) devra y augmenter.Pour les «anciens» de la revue, les membres fondateurs, nul doute que le passage au tout électronique est difficile, tant nous sommes attachés au bon vieux papier. + + + Os «Europeus» e os «Africanos» maioritários quando da fundação la revista não desaparecerão da redacção, mas o número dos «Americanos» (tanto do Norte como Sul) deverá aumentar.Para os «veteranos» da revista, os membros fundadores, não há dúvida de que a passagem para o todo electrónico é difícil, apegados como estamos ao bom e velho papel. + + + + 1.0188679245283019 + + Pour mémoire, il ne s’agissait en effet pas d’être une revue de recherche sur l’«aire culturelle lusophone». + + + Basta lembrar que, de facto, não se trata de uma revista de investigação sobre a «área cultural lusófona». + + + + 1.0507462686567164 + + Il suffit, pour s’en convaincre, d’estimer l’importance que revêtent aujourd’hui en Europe les formes diverses de recours aux thérapies alternatives qui postulent, comme un double principe, à la fois l’ontologie duSelf comme substance, et le relationnisme spirituel par lequel on explique que ce qui advient ici-bas est lié à des au-delà non temporels. + + + Para estar convencido disso, basta considerar a importância na Europa de hoje das diversas formas de recurso a terapias alternativas que postulam, como princípio duplo, tanto a ontologia do Self como substância, quanto o relacionalismo espiritual pelo qual se explica que o que acontece aqui abaixo está ligado aos aléns não-temporais. + + + + 0.9637096774193549 + + Il a pour ambition de réunir des recherches récentes menées à partir de données empiriques des sciences humaines et sociales centrées sur une diversité de mobilités spatiales contemporaines saisies dans leurs historicités (post)impériales. + + + Ele tem por ambição reunir pesquisas recentes elaboradas a partir de dados empíricos recolhidos na área das ciências sociais, centrados sobre uma diversidade de mobilidades espaciais contemporâneas observadas nas suas historicidades (pós)imperiais. + + + + 1.002857142857143 + + Se positionnant explicitement en dehors des réseaux universitaires bien établis des études littéraires classiques et linguistiques de portugais, la revue mettait au cœur de son projet les sciences humaines et sociales, pour analyser les dimensions politiques et contemporaines des sociétés issues de la colonisation portugaise – le Portugal y compris. + + + Posicionando-se explicitamente fora das já consagradas redes universitárias dos estudos literários clássicos e linguísticos do português, a revista tinha como cerne do seu projeto as ciências humanas e sociais, a fim de analisar as dimensões políticas e contemporâneas das sociedades oriundas da colonização portuguesa – incluindo o próprio Portugal. + + + + 0.9936305732484076 + + Les travaux menés sur des objets tels que l’immigration, la colonisation, le racisme ou les extrêmes politiques pour n’en citer que quelques-uns (Di Matteo 2007, Dos Santos 2017), engagent le chercheur dans les débats publics qui traversent les champs politiques de sa société d’origine ou de celle qu’il étudie. + + + Os trabalhos levados a cabo sobre objetos como a imigração, a colonização, o racismo ou os extremos políticos, só para citar alguns (Di Matteo 2007, Dos Santos 2017), engajam o/a pesquisador/a nos debates públicos que atravessam os campos políticos da sua sociedade de origem ou da sociedade que ele ou ela estuda. + + + + 1.0044247787610618 + + Au contraire, cette pluralité s’est implantée sur le terreau d’une matrice catholique fortement dominante, voire non conciliante, mais extrêmement concurrencée et aménagée au point de produire des formes religieuses originales. + + + Pelo contrário, essa pluralidade enraizou-se no terreno fértil de uma matriz católica fortemente dominante, mesmo que não conciliadora, mas extremamente rivalizada e rearranjada a ponto de produzir formas religiosas originais. + + + + 1.044378698224852 + + Et quels sont les sports privilégiés pour révéler l’«identité nationale»?Constructions identitaires et circulations: Les sports ayant favorisé la circulation de représentations, de joueurs, d’entraîneurs et de techniques, comment participent-ils aux constructions identitaires («eux» versus «nous») qui se trouvent à la racine de nombreux nationalismes? + + + E quais foram os desportos privilegiados para revelar a "identidade nacional"?Construções identitárias e circulações: Uma vez que os desportos incentivaram a circulação de representações, jogadores, treinadores e técnicas, de que modo participam em construções identitárias ("eles" versus "nós") que estão na base de muitos nacionalismos? + + + + 1.0104712041884816 + + Le plus souvent, ces études font un usage dit «moderne» du concept de «subjectivité » en considérant le «sujet pensant», c’est-à-dire l’Homme en tant qu’il est le sujet et l’agent de la pensée. + + + Na maioria das vezes, esses estudos fazem um uso chamado "moderno" do conceito de "subjetividade" ao considerar "o sujeito pensante", ou seja, o homem enquanto sujeito e agente do pensamento. + + + + 1.0721003134796239 + + Comment les débats traversant le champ politique influent-ils sur la manière dont le chercheur pense son objet et se positionne, éventuellement publiquement, à son égard?La Lusotopie constitue un terrain propice à ce type de questionnements en raison de certains des processus et évolutions qui caractérisent les territoires qui la composent. + + + Como os debates que atravessam o campo político influem sobre o modo como o/ pesquisador/a pensa o seu objeto e se posiciona, publicamente, em relação ao mesmo?A Lusotopia constitui um terreno propício a este tipo de questionamentos em razão de certos processos e evoluções que caraterizam os territórios que a compõem. + + + + 0.9081272084805654 + + Ces discours articulant sport et nation ont, à la différence de propos intellectuels et politiques, eu l’avantage d’atteindre une grande partie de la population grâce aux médias et à l’appropriation des compétitions sportives par divers acteurs économiques. + + + Relacionando desporto e nação, estes discursos, ao contrário das propostas intelectuais e políticas, possuíam a vantagem de chegar a grande parte da população, beneficiando do trabalho dos media e da apropriação comercial das competições desportivas por diferentes atores económicos. + + + + 1.1007751937984496 + + Ou, si l’on pense au cas portugais, comment interpréter l’élection d’un député à l’Assemblée de la république, après 45ans de démocratisation? + + + Ou, pensemos no caso português, é já uma vitória conseguir, ao fim de 45 anos, eleger um representante à Assembleia da República? + + + + 1.3333333333333333 + + Peut-on considérer que l’un des succès obtenus par ces droites est d’influencer l’agenda médiatique? + + + Pode considerar-se um êxito a capacidade de influenciar a agenda mediática? + + + + 1.0956937799043063 + + Quels cadres de pensée circulent au sein de la lusotopie?La bataille de la mémoire: comment les droites radicales et extrême revisitent, mobilisent et s’appuient sur la mémoire des passés autoritaires pour construire leur projet? + + + Quais são os quadros de pensamento que circulam na lusotopia?Batalha pela memória: Como as direitas radicais revisitem, mobilizam e apoiam-se na memória dos passados autoritários para construir o seu projecto? + + + + 0.9915966386554622 + + Les espaces contemporains issus de l’histoire et de la colonisation portugaises dessinent (sans la définir) une aire tout aussi prégnante que d’autres «aires» qui ne se nomment pourtant guère dans les revues consœurs qui s’y consacrent. + + + Os espaços contemporâneos oriundos da história e da colonização portuguesas desenham (sem a definir) uma área com tanta pregnância como outras «áreas» que contudo não se nomeiam de modo nenhum nas revistas parentes que a tal se consagram. + + + + 1.0304878048780488 + + Par exemple, le modèle de l’État centralisateur, principal acteur de l’économie, l’imaginaire de la nation homogène à produire par le parti unique, l’uniformité linguistique, le lusotropicalisme, etc., tous ces traits très «portugais» n’étaient-ils pas conservés dans l’Angola et le Mozambique «marxistes-léninistes» des années 1977-1989? + + + Por exemplo, o modelo do Estado centralizador, principal actor da economia, o imaginário da nação homogénea a produzir pelo partido único, pela uniformidade linguística, pelo luso-tropicalismo, etc., todos estes traços muito «portugueses» não eram conservados na Angola e no Moçambique «marxistas-leninistas» dos anos 1977-1989? + + + + 1.014388489208633 + + Reposant sur un système proportionnel et un multipartisme fragmenté, le régime politique brésilien est considéré par certains comme un exemple paradigmatique des difficultés que peut rencontrer un Président pour construire et stabiliser une majorité parlementaire [Abranches, 1988]. + + + Baseado em um sistema proporcional e uma alta fragmentação partidária, o sistema político brasileiro é visto, por alguns, como um exemplo paradigmático das dificuldades que um Presidente pode encontrar para construir e estabilizar uma maioria parlamentária [Abranches, em 1988]. + + + + 1.0975609756097562 + + Dans la perspective opposée, détruire les monuments peut se comprendre comme un acte symbolique de contestation des effets du passé sur le présent, pour donner la parole à ceux qui ont toujours été éloignés du récit national. + + + Na perspectiva oposta, colocar abaixo os monumentos pode denotar o ato simbólico de contestação dos efeitos do passado no presente, o dar a voz àqueles que sempre estiveram alijados da narrativa histórica. + + + + 1.1892857142857143 + + En effet, parallèlement aux mobilisations d'élus de l'opposition et de groupes sociaux favorables à la destitution de l'ex-Présidente au nom de la transparence, des manifestations se sont tenues dans l'ensemble du pays pour contester un processus vu comme une tentative de prise de pouvoir non démocratique par la droite brésilienne. + + + Ao mesmo tempo que parlamentares de oposição e grupos sociais favoráveis à destituição da Presidente se mobilizavam em nome da transparência, demonstrações ocorreram em todo do país para denunciar um processo visto como uma tomada não democrática do poder pelo direita brasileira. + + + + 1.018181818181818 + + Lusotopie a toujours été la revue d’une modeste association de chercheurs et est née en dehors des grands «lieux institutionnels» de la recherche luso-afro-brésilienne. + + + Lusotopie tem sido sempre a revista de uma modesta associação de investigadores e nasceu fora dos grandes «foco internacionais" da investigação luso-afro-brasileira. + + + + 1.092920353982301 + + Lors de sa première apparition, le nom du fonds est donné de manière complète et accompagné de son abréviation entre parenthèses qui sera reprise par la suite.Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT), PIDE, Delegação de São Tomé, processo n° 3456/D. + + + O nome da fonte é dado a primeira vez na sua forma completa e seguida da abreviação entre parênteses, que será usada no restante do texto.Arquivo Nacional Torre do Tombo (ANTT), PIDE, Delegação de São Tomé, processo n° 3456/D. + + + + 0.9465020576131687 + + L’un des cas les plus emblématiques est le Monumento à Bandeiras, situé à São Paulo, une œuvre commémorant le centenaire de l’indépendance du Brésil en 1922, réalisée par l’artiste moderniste Victor Brecheret et inaugurée en 1953. + + + Um dos mais emblemáticos desses exemplos é o Monumento às Bandeiras localizado na cidade de São Paulo, obra comemorativa ao centenário da independência do Brasil em 1922, realizada pelo artista modernista Victor Brecheret e inaugurado em 1953. + + + + 0.8888888888888888 + + Et pourquoi pas? + + + Mas então por quê? + + + + 1.0515222482435598 + + Ainsi s'expliquerait une tendance méthodologique à travailler avec et sur des milieux, des objets et des contextes avec lesquels le chercheur se sentirait proche et facilement en empathie.De la même manière, les travaux sur archives, sur documents ou sur la matérialité ne seraient peut-être pas efficaces si des connaissances sociologiques et des affinités idéologiques n'entraient pas directement en ligne de compte dans le processus de recherche. + + + Isso explicaria uma tendência metodológica a trabalhar com e sobre os meios, os objetos e os contextos com os quais o/a pesquisador/a se sentiria próximo e facilmente em empatia.Da mesma forma, os trabalhos sobre os arquivos, sobre os documentos ou sobre a materialidade não seriam talvez eficazes se os conhecimentos sociológicos e as afinidades ideológicas não entrariam diretamente em linha de conta no processo de pesquisa. + + + + 1.0046082949308757 + + Quelle serait la raison de ce primat de la mémoire dans l’ordre temporel, alors que le présent, au moment où il advient, devient déjà de l’histoire et s’inscrit dans une historisation immédiate (Hartog 2003: 127, 207)? + + + Por que razão é tão recente este primado da memória na ordem do tempo, em que o presente, no momento em que ocorre, já irrompe como histórico (Hartog 2003:127), enquadrado numa historização imediata (Hartog 2003:207)? + + + + 1.0703125 + + Mais Lusotopie ne peut cependant pas manquer l’occasion de revenir sur la destitution comme pratique politique, sans exprimer une «inquiétude commune» face à la situation du Brésil de 2018, comme l’écrivent Camille Goirand et Marie-Hélène SaVilasBoas dans leur introduction. + + + Mas Lusotopie não poderia perder a ocasião de reexaminar a destituição enquanto prática política sem exprimir uma "inquietação comum" diante da situação brasileira de 2018, como escrevem Camille Goirand e Marie-Hélène Sa Vilas Boas na introdução ao dossiê. + + + + 0.9918367346938776 + + Leur étude donne-t-elle à voir un «oecoumène» (Pina-Cabral 2010), au sens d’un espace global contemporain produit d’une histoire, celle de la (dé)colonisation portugaise, et caractérisé par une densité des circulations humaines et culturelles? + + + Remete o estudo destas temáticas para uma "écumene" (Pina-Cabral 2010), no sentido de um espaço global contemporâneo produto de uma história, a da (des)colonização portuguesa, e caracterizado por uma densidade de circulações humanas e culturais? + + + + 1.1522633744855968 + + Comme l'objet «scandale» étudié par Damien de Blic et Cyril Lemieux [2005], la destitution peut être envisagée comme un moment instituant, menant à des repositionnements, à une redistribution des cartes institutionnelles et à une red��finition des normes de comportement légitimes. + + + Como o objeto "escândalo" estudado por Damien de Blic e Cyril Lemieux [2005], a destituição pode ser encarada como um momento fundador, que leva a novas posições, a uma redefinição do jogo institucional e das normas legítimas de comportamento. + + + + 1.0375 + + Comment ces ressources, objectives et subjectives, s’imbriquent-elles et sont-elles réappropriées en contextes de mobilité?Ce dossier vise à interroger l’influence, ou l’insignifiance, des divers héritages de l’empire coloniale portugais, et leurs réappropriations à différentes échelles d’analyse, sur les mobilités contemporaines. + + + Como é que esses recursos, objectivos e subjectivos, se imbricam e são reapropriados em contextos de mobilidade?Este número pretende interrogar a influência ou insignificância das diversas heranças do império colonial português e as suas reapropriações, a diferentes escalas de análise, pelas mobilidades contemporâneas. + + + + 1.023972602739726 + + En retraçant le processus de destitution de Dilma Rousseff, l'ambition de ce numéro est de saisir l’enchevêtrement entre les dynamiques plurielles qui ont mené et justifié la fin de son mandat.Les travaux consacrés aux interruptions de mandat ont pointé trois facteurs pour appréhender ce phénomène. + + + Ao analisar o processo de destituição de Dilma Roussef, a ambição deste número é compreender o cruzamento entre as dinâmicas plurais que conduziram e justificaram o fim do seu mandato.Os estudos sobre às interrupções de mandato presidencial apontaram três fatores para analisar este fenômeno. + + + + 0.9852631578947368 + + Une triple mutation s’amorce: changement de support (l’électronique remplaçant le papier), changement d’éditeur (conversations en cours avec deux éditeurs universitaires nord-américains) et changement de rédaction-en-chef à l’horizon 2010-2011 (M. Cahen ayant annoncé depuis longtemps sa volonté de quitter cette responsabilité détenue depuis bien trop longtemps).Est-ce un bon en avant, puisqu’il paraît que 2010 sera, mondialement, l’année de l’édition électronique? + + + Uma tripla mutação aproxima-se: mudança de suporte (o suporte electrónico vem substituir o de papel), mudança de editor (negociações em curso com duas editoras universitárias norte-americanas) e mudança de chefe da redacção para o horizonte de 2010-2011 (M. Cahen anunciou já há muito tempo a sua vontade de deixar esse cargo detido há longos anos).Será que estamos a dar um salto em frente, visto que, segundo parece, 2010 será, a nível mundial, o ano da edição electrónica? + + + + 1.024390243902439 + + On mesure là le poids des hégémonies au sein des sciences sociales, et là résidait, et réside toujours, une des difficultés principales du projet: celui qui ne travaille pas sur le centre a du mal à se faire admettre comme un «généraliste»!Pour autant, nous n’avons pas bougé d’un centimètre de cette orientation fondatrice, qui a permis la collaboration féconde, dans Lusotopie, d’auteurs d’une trentaine de nationalités, et souvent originaires des pays du Sud. + + + Mede-se aqui o peso das hegemonias no seio das ciências sociais, e residia ali, e continua a residir, uma das dificuldades principais do projecto: quem não trabalha sobre o centro tem dificuldade em se fazer admitir como «generalista»!Mesmo assim não nos afastámos de um centímetro desta orientação fundadora, que permitiu a colaboração fecunda, na Lusotopie, de autores de cerca de trinta nacionalidades, e muitas vezes originários dos países do Sul. + + + + 1.080332409972299 + + Comment faire des sciences sociales sur des situations et des groupes avec qui on ne partage rien?Outre cette dimension individuelle, les enjeux méthodologiques peuvent également être questionnés sous l’angle du positionnement du chercheur dans les sphères académique et politique: comment les sympathies/antipathies à l’égard d’un objet influent-elles sur les collaborations scientifiques? + + + Como fazer ciências sociais acerca de situações e grupos com os quais não partilhamos nada?Além dessa dimensão individual, os desafios metodológicos podem igualmente ser questionados sob o ângulo do posicionamento do/a pesquisador/a nas esferas académica e política: como as simpatias/antipatias em relação a um objeto influem sobre as colaborações científicas? + + + + 1.1861471861471862 + + Combien de fois sommes-nous invités à protéger la place du passé dans l’espace public, à nous confronter à un passé utilisable (Iordachi & Trensènvi 2003), en lui conférant la "beauté du mort" (de Certeau, Julia & Revel 1990), sans qu’il serve pour autant à penser l’avenir? + + + Quantas vezes somos convidadas a segurar o passado no seu lugar, a encontrar um passado utilizável, (Iordachi &Trencsènyi 2003), conferindo-lhe a beleza do morto (de Certeau, Julia & Revel 1990), sem servir para mobilizar o porvir? + + + + 1.1422594142259415 + + Par ricochet et revers, la possibilité «d’être autre» n’est pas toujours vécue à profit mais témoigne aussi d’une crainte d’être agi, tel un motif récurrent des fréquentations opportunes dans les lieux de culte, les espaces de dévotion, de guérison et de désensorcellement. + + + Além disso, a possibilidade de "ser outro" nem sempre é considerada vantajosamente, mas também reflete um medo de ser agido, motivo este recorrente de frequentação oportuna em lugares de culto, espaços de devoção, cura e desenfeitiçamento. + + + + 1.06 + + En outre, on constate qu’ils déploient des stratégies à l’échelle internationale pour établir des contacts et des relations, construire des réseaux de solidarité ainsi que des liens programmatiques et politiques. + + + Contudo, têm sido também notórios os esforços de, no plano internacional, intensificarem contactos e relações, criarem redes de solidariedade e de apresentarem uma articulação programática e política. + + + + 0.9126984126984127 + + Car lalogique sorcellaire, qui n’est pas étrangère à l’hypothèse d’être autre, n’a donc finalement rien d’exotique. + + + Pois a lógica da possessão e do embruxamento, que não é estranha à hipótese de ser outro, não tem, portanto, nada de exotismo. + + + + 1.1741293532338308 + + Il convient de ne pas ici circonscrire les études mais au contraire de leur donner de l’air, de les penser ensemble, depuis le spiritisme blanc jusqu’au candomblé noir en passant par le christianisme et la pluralité de ses oscillations. + + + Convém aqui não circunscrever os estudos, mas, ao contrário, arejá-los, pensá-los conjuntamente, do espiritismo branco ao candomblé negro, passando pelo cristianismo e a pluralidade de suas oscilações. + + + + 1.0338983050847457 + + Pourquoi Lusotopie serait-elle une revue d’«aire culturelle» puisqu’elle analyse les espaces issus de l’histoire portugaise, quand la Revue française de Sciences politique, la Revue Historique, l’American Journal of Political Science, Political Science Quarterly, le Journal of Contemporary History, etc., toutes excellentes revues qui étudient, pour 95% de leur contenu, seulement le monde occidental, seraient «généralistes»? + + + Porque seria Lusotopie uma revista de «área cultural» visto que analisa os espaços oriundos da história portuguesa, quando seriam «generalistas» a Revue française de Sciences politiques, a Revue Historique, o American Journal of Political Science, a Political Science Quarterly, o Journal of Contemporary History, etc., todas elas excelentes revistas que estudam, em 95% do seu conteúdo, apenas o mundo ocidental? + + + + 1.089171974522293 + + S’il semble évident que les critères utilisés pour l’Occident ne sont pas nécessairement adaptés pour aborder les régimes et partis politiques africains, les réflexions portant sur le caractère démocratique ou non des systèmes revêtent également certaines limites pour penser politiquement le continent (Dunn; Englebert, 2019; Van Wyk, 2018). + + + Se parece evidente que os critérios ocidentais não são os mais indicados para aferir a natureza dos regimes e dos partidos políticos africanos, a mera reflexão em torno da democraticidade ou não dos sistemas resulta também insuficiente para pensar politicamente o continente [Dunn; Englebert, 2019; Van Wyk, 2018]. + + + + 0.9740634005763689 + + On suggère qu’au regard de cette question les sociétés du monde lusophone présentent deux caractéristiques spécifiques qui en font des espaces propices d’observation et d’analyse.D’abord, sur le premier point, elles sont des sociétés où cohabitent désormais des religions et des dénominations très diverses, néanmoins reconnues légitimes. + + + Sugere-se que, em relação a esta questão, as sociedades do mundo lusófono apresentam duas características específicas que as tornam espaços favoráveis para observação e análise.Inicialmente, quanto ao primeiro ponto, são sociedades nas quais coexistem hoje religiões e denominações muito diversas, que, no entanto, são reconhecidas como legítimas. + + + + 1.0434782608695652 + + En histoire, le projet de Lusotopie venait dynamiser l’étude du contemporain et éclairer le temps présent ou le passé proche (guerres anticoloniales, étatisation, conflits, transitions démocratiques, etc.) par la comparaison des espaces africains, européens, asiatiques et sud-américains. + + + Na história, o projeto de Lusotopie vinha dinamizar o estudo do contemporâneo e aclarar o tempo presente e o passado recente (guerras anticoloniais, conflitos, transições democráticas, etc.), através da comparação entre espaços africanos, europeus, asiáticos e sul-americanos. + + + + 1.0120967741935485 + + Coordination: Christophe Pons (UMR IDEMEC - CNRS & Aix-Marseille Université)Comment les sociétés lusophones, et notamment celles du «triangle atlantique» (Afrique-Europe-Amérique), articulent-elles pluralité religieuse et politiques de subjectivation? + + + Coordenação: Christophe Pons Pons (UMR IDEMEC - CNRS & Aix-Marseille Université)Como as sociedades de língua portuguesa, especialmente as do "triângulo atlântico" (África-Europa-América), articulam a pluralidade religiosa e a subjetivação política? + + + + 0.9495798319327731 + + L’historien britannique Eric Hobsbawm, qui travailla notamment sur le nationalisme, résuma ainsi l’importance du sport dans le développement du sentiment national: «Ce qui donna au sport une efficacité unique comme moyen d’inculquer un sentiment national, du moins pour les hommes, c’est la facilité avec laquelle les individus les moins politisés et les moins insérés dans la sphère publique peuvent s’identifier à la nation symbolisée par des jeunes qui excellent dans un domaine où presque tous les hommes veulent réussir ou l’ont voulu à une époque de leur vie. + + + O historiador britânico Eric Hobsbawm, que trabalhou sobre o nacionalismo em particular, resumiu assim a importância do desporto no desenvolvimento do sentimento nacional: "O que tornou o desporto tão singularmente eficaz como meio de inculcação de sentimentos nacionais, pelo menos entre os homens, é a facilidade com que os menos politizados e os menos integrados na esfera pública se podem identificar com a nação quando esta é simbolizada por jovens que se destacam numa área na qual quase todos os homens querem ser bons, ou pelo menos assim o desejaram num qualquer momento das suas vidas. + + + + 1.0 + + La lusophonie est tout sauf une aire culturelle: elle est, pour reprendre Eduardo Lourenço, une aire spécifique d’intersection avec d’autres identités, et souvent ses espaces ne sont pas, ou sont faiblement… lusophones. + + + A lusofonia é tudo menos uma área cultural: ela é, nas palavras de Eduardo Lourenço, uma área específica de intersecção com outras identidades, e muitas vezes esses espaços não são, ou são muito debilmente... lusófonos. + + + + 1.0617283950617284 + + Une nouvelle relation entre passé, présent et futur s’est forgée, notamment à partir des années 1980, qui se traduit par une montée de fièvre d’histoire, comme une prophétie patrimoniale (Bensa 2001), qui se dédouble entre le local et le global (Fabre 2001). + + + Há numa nova relação entre passado, presente e futuro, sobretudo a partir do final dos anos 1980, evidenciada no crescendo de uma febre da história, como uma profecia patrimonial (Bensa 2001), que se desdobra do nacional ao local (Fabre 2001). + + + + 1.2379032258064515 + + Même si des obstacles légaux et des constructions politiques et symboliques de l’altérité juive comme une donnée naturelle ont pu freiner ces phénomènes, des modes de vie, des styles rituels, des réseaux de communication, des parcours de mobilité, des engagements dans le destin national se sont développés. + + + Apesar dos teimosos impedimentos legais e das construções políticas e simbólicas da alteridade dos judeus como um dado natural, criaram-se modelos de vida, estilos rituais, redes de comunicação, vias de mobilidade, engajamentos no destino nacional. + + + + 0.925 + + Si chacun de ces facteurs peut être étudié pour lui-même, c'est bien leur combinaison qu'il s'agira d'explorer afin de dépasser les analyses internalistes du champ politique ou les seules études des mobilisations sociales. + + + Se cada um destes fatores pode ser estudado de maneira autónoma, é a combinação deles que queremos explorar, para ir além das análises internalistas e exclusivistas, seja com relação ao campo político ou com relação às mobilizações sociais. + + + + 1.0276679841897234 + + 1966,Relatório sobre a situação em Gaza, 1965,Lourenço-Marques, PIDE,inANTT, PIDE/Delegação de Moçambique, proc. n° 3789,7 janeiro 1967, fls 345-472.Éléments graphiquesLes illustrations (libres de droit d’auteur), tableaux, cartes et graphiques sont bienvenus. + + + 1966,Relatório sobre a situação em Gaza, 1965,Lourenço-Marques, PIDE,inANTT, PIDE/Delegação de Moçambique, proc. n° 3789,7 janeiro 1967, fls 345-472.Elementos gráficosAs ilustrações (livres de direito de autor), tabelas, mapas e gráficos são bem-vindos. + + + + 1.0056179775280898 + + Cet article a été produit à partir de l’analyse de matériel empirique de deux recherches différentes, menées dans deux centres de récupération (CR) pentecôtistes à Rio de Janeiro. + + + Este artigo foi produzido a partir da análise de material empírico oriundo de pesquisas distintas, realizadas em dois centros de recuperação pentecostais (CRs) no Rio de Janeiro. + + + + 0.8565737051792829 + + La mise en examen consécutive d'élus ayant soutenu la destitution au nom de la probité publique a nourri une division, au sein des sociétés politique et civile brésiliennes, quant au sens à attribuer à la procédure. + + + A acusação sucessiva de representantes eleitos, os mesmos que tinham votado a destituição em nome da probibade pública, alimentou uma divisão dentro das sociedades políticas e civis brasileiras em relação ao significado do procedimento de impeachment. + + + + 1.1055276381909547 + + L’originalité de Lusotopie est de situer l’interrogation du politique dans cet espace post-colonial et composite, présent sur quatre continents, et traversé par des populations mobiles et des communautés transnationales. + + + A originalidade de Lusotopie é a de tratar aqueles problemas no seio do espaço pós-colonial e plural, presente em quatro continentes, e atravessado por populações móbeis e comunidades transnacionais. + + + + 0.9584905660377359 + + En 2009 était publié le dernier numéro de Lusotopie, revue de sciences humaines et sociales sur le politique dans les espaces issus de l’histoire et de la colonisation portugaises, lancée en 1994 par Michel Cahen, Christian Geffrey et Christine Messiant. + + + Em 2009 foi publicado o último número de Lusotopie, revista de ciências humanas e sociais sobre a política nos espaços contemporâneos provenientes da história e da colonização portuguesas e fundada, em 1994, por Michel Cahen, Christian Geffrey e Christine Messiant. + + + + 1.1078167115902966 + + Dans ce dossier, nous nous intéressons particulièrement aux relations que les droites extrêmes et radicales ont entre elles dans le cadre de la lusotopie, c’est-à-dire dans les territoires en question mais également à l’échelle internationale.Le dossier entend questionner et typifier, sur la base des différentes expériences nationales et transnationales, la (ré)émergence et le «succès» de ce type de droites. + + + Neste dossier interessam-nos particularmente as relações que, no quadro da lusotopia, as direitas radicais venham estabelecendo com as suas congéneres – não só no espaço em apreço, mas também no contexto internacional.Pretendemos questionar e tipificar, com base nas diversas experiências nacionais e transnacionais, a (re)emergência e o "sucesso" deste tipo de direitas. + + + + 0.9491525423728814 + + Si la mise à distance des conceptions propres au chercheur s’impose d’emblée lorsqu’il travaille sur des terrains éloignés – et dont les cadres de pensées sont fortement distincts de sa société d’origine – ou des époques très anciennes, elle devient plus complexe lorsque le chercheur travaille sur des périodes et terrains dans lesquels il est «pris» en tant que citoyen et universitaire ou sur des sujets fortement commentés dans l’espace public. + + + Se o ato de colocar à distância as conceções próprias do/a pesquisador/a se impõe logo no início quando ele ou ela trabalha sobre terrenos longínquos – e então os quadros de pensamento são fortemente distintos da sua sociedade de origem – ou de épocas muito antigas, tal ato torna mais complexo quando o/a pesquisador/a trabalha sobre períodos e terrenos nos quais ele/ela é "tomado/a" como cidadão e universitário ou sobre objetos fortemente comentados no espaço público. + + + + 1.0128205128205128 + + Lusotopie a été fondée entre 1992 (l’association) et 1994 (la revue annuelle) par un anthropologue, Christian Geffray, une sociologue, Christine Messiant et un historien, Michel Cahen, tous trois décidés à développer l’analyse politique des espaces contemporains issus de l’histoire et de la colonisation portugaise. + + + Lusotopie foi fundada entre 1992 (a associação) e 1994 (a revista anual) por um antropólogo, Christian Geffray, uma socióloga, Christine Messiant e um historiador, Michel Cahen, todos os três decididos a desenvolver a análise política dos espaços contemporâneos oriundos da história e da colonização portuguesas. + + + + 1.0873015873015872 + + Les documents seront fournis en fichiers séparés.SiglesPas de points entre les lettres qui composent un acronyme (PALOP et non P.A.L.O.P. + + + Os documentos são mandados em ficheiros separados.SiglasNão utilizar pontos entre as letras das siglas (PALOP e não P.A.L.O.P. + + + + 0.9961389961389961 + + Si l'instabilité intrinsèque des régimes présidentiels ne semble pas vérifiée [Linz, 1990; Linz et Valenzuela, 1994], la combinaison du présidentialisme et du multipartisme enlève au chef de l’État toute garantie de majorité parlementaire [Mainwaring, 2003]. + + + Se a instabilidade intrínseca dos sistemas presidenciais não parece verificada [Linz, 1990; Linz e Valenzuela, 1994], a combinação do presidencialismo e de um sistema multipartidário não garante ao chefe de Estado uma maioria parlamentária [Mainwaring, 2003]. + + + + 1.0697050938337802 + + Selon Henry Rousso, l’obsession du passé est une réponse qui cache les urgences du présent, ou même, qui nous empêche de nous projeter dans le futur (Rousso 1994: 280).Le surgissement public de la mémoire – "passés présents"– se combinent avec un temps que l’on peut désigner comme un futur absent – ou ce que Andreas Huyssen appelle les "futurs qui sont passés", sans possibilité de futurs inédits. + + + Segundo Henry Rousso, a obsessão do passado é uma resposta substitutiva às urgências do presente ou, mesmo, uma recusa do futuro (Rousso 1994:280).A emergência pública da memória – os passados presentes – concatena-se com um tempo que poderíamos designar de futuro ausente – ou aquilo a que Andreas Huyssen chama "futuros passados", sem a possibilidade de futuros inéditos. + + + + 1.0594594594594595 + + Rédacteurs invitésCamille Goirand (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, IHEAL)Fréderic Louault (Université Libre de Bruxelles)Marie-Hélène Sa Vilas Boas (Université Nice-Sophia-Antipolis)Célébré hier comme un géant économique en devenir, une démocratie stabilisée et une société de classe moyenne émergente, le Brésil semble aujourd'hui enlisé dans une crise économique et politique majeure. + + + Editores convidadosCamille Goirand (Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, IHEAL)Fréderic Louault (Université Libre de Bruxelles)Marie-Hélène Sa Vilas Boas (Université Nice-Sophia-Antipolis)Ontem celebrado como um novo gigante econômico, uma democracia estabilizada e uma sociedade de classe-média emergente, o Brasil conhece hoje uma profunda crise econômica e política. + + + + 1.0243161094224924 + + On pensera aux diversspiritualismes»new age» dont le néo-chamanisme, le néo-bouddhisme méditatif, le reiki, le constellationisme familial et transpersonnel, mais aussi le spiritisme médical qui renforce peu à peu son ancrage dans les professions de santé (psychiatrie, psychothérapeutes, soutiens et soins palliatifs dans les hôpitaux…). + + + Pensamos nos diversos espiritualismos da "Nova Era", como o neo-xamanismo, o neo-budismo meditativo, o reiki, o constelacionismo familiar e transpessoal, mas também o espiritismo médico, que gradativamente reforça sua ancoragem nas profissões da saúde (psiquiatria, psicoterapias, apoio e cuidados paliativos em hospitais, etc.). + + + + 1.0961538461538463 + + Jeanne Favret-Saada (1977) a poussé la logique ethnographique au maximum en érigeant la participation de l'ethnologue dans les processus de sorcellerie au risque de passer à côté de ce qu'il se passe en réalité.Le partage de la langue, au premier chef, mais également des techniques du corps (Renahy 2005), des réseaux interindividuels, de la connaissance des institutions politiques, des topographies ou de l'histoire, s'ils ne sont pas les objets même de l'enquête, constituent donc les conditions nécessaires pour créer la proximité que réclame le travail de terrain. + + + Jeanne Favret-Saada (1977) impulsionou a lógica etnográfica ao máximo, erigindo a participação do etnólogo no processo de feitiçaria ao risco de passar ao lado do que se passa na realidade.A partilha da língua, em primeiro lugar, mas também das técnicas corporais (Renahy 2005), das redes interindividuais, de conhecimento das instituições políticas, das topografias ou da história, se não são objetos em si de inquérito, constituem então condições necessárias para criar a proximidade que o trabalho de terreno reclama. + + + + 0.9448275862068966 + + Le présentisme s’installe (Rousso 2012), se conjugue avec la fin de l’Histoire (Fukuyama 1992), dans "un passé qui ne passe pas" (Rousso & Conan 1994), dont on interroge les modalités, fortes ou faibles, d’usage (Traverso 2005), parfois de façon enchevêtrée (Traverso 2015). + + + O presentismo instalou-se (Rousso 2012), relacionando-se com um alegado fim da História (Fukuyama 1992), num passado que não passa (Rousso & Conan 1994), a que se interroga o modo de usar, com memórias fracas ou fortes (Traverso 2005), por vezes com perspetivas emaranhadas (Traverso 2015). + + + + 0.673469387755102 + + Il fallut bientôt trouver un nom. + + + Contudo, faltava encontrar um nome para o boneco. + + + + 1.0136054421768708 + + On pourra ainsi s’intéresser aux pratiques de la piété populaire qui, instituées ou clandestines, témoignent de la tension entre l’attachement au catholicisme et sa contestation, voire même à ce fond paradoxal rémanent qui allie à la fois un anticléricalisme et un respect loyal pour l’institution. + + + Poderemos, assim, considerar as práticas de devoções populares que, instituídas ou clandestinas, testemunham a tensão entre o apego ao catolicismo e sua contestação; e até mesmo este persistente fundo paradoxal que combina, simultaneamente, um anticlericalismo e um respeito leal à instituição. + + + + 1.013745704467354 + + On serait ainsi aujourd'hui devant un champ scientifique dont l'épistémologie rendrait indissociable proximité, empathie et travail critique.A l’inverse, les travaux prenant le contrepied de cet état de fait et qui entendent décrire, analyser, comprendre et comparer des situations sociales, culturelles ou politiques distinctes voire à l'opposé de leur propre position personnelle décrivent bien souvent la complexité des ajustements et parfois le travestissement que le chercheur a dû opérer pour enquêter sur des groupes avec lesquels il partage peu ou aucune sensibilité (Laurens 2009). + + + Estaríamos assim hoje perante um campo científico cuja epistemologia tornaria indissociável a proximidade, a empatia e o trabalho crítico.Inversamente, os trabalhos que tomam o contrapé deste facto e que pretendendo descrever, analisar, compreender e comparar as situações sociais, culturais ou políticas distintas, mesmo em oposição à sua própria posição pessoal, descrevem muita vezes a complexidade dos ajustamentos e, por vezes, o travestismo que o/a pesquisador/a teve de operar para inquerir sobre os grupos com os quais partilha pouco ou nenhuma sensibilidade (Laurens 2009). + + + + 1.0766283524904214 + + Tant en 1992 qu’en 2016, c’est devant les télévisions nationales, donc sous l’œil de ses électeurs, que chaque parlementaire a déclaré comment il voterait et pour quelle raison [Monclaire, 1994; Banck, 1994].Ces deux premiers facteurs, souvent combinés, mettent donc l'accent sur les dynamiques propres au champ politique mais négligent l'influence d'acteurs et d'organisations extérieurs aux institutions politiques [Sallum et Casarões, 2011].Une dernière perspective interroge l'influence des dynamiques sociétales sur l'interruption des mandats présidentiels. + + + Tanto em 1992 quanto em 2016, foi em frente das televisões nacionais e então sob o olhar dos eleitores que cada parlamentar declarou como ia votar e por que razão [Monclaire, 1994; Banck, 1994].Estes dois fatores, freqüentemente combinados, enfatizam as dinâmicas próprias ao campo político mas negligenciam o papel de atores e organizações exteriores às instituições políticas [Sallum e Casarões, 2011].Uma última perspectiva questiona a influência das dinâmicas societais sobre a interrupção do mandato de um Presidente. + + + + 1.045643153526971 + + En premier lieu, certains auteurs mettent l'accent sur la faiblesse du «leadership» présidentiel, cette notion étant entendue soit sous un angle individuel et désigne les défaillances d'un chef de l'Etat [Skidmore, 1998], soit de manière relationnelle et fait référence à l'érosion de ses soutiens au sein du Congrès et de la société civile [Ollier, 1998].En second lieu, la littérature souligne l'influence des systèmes partisans et électoraux dans les processus d'interruption d'un mandat présidentiel. + + + Em primeiro lugar, certos autores enfatizam a fraqueza da "liderança" presidencial, uma noção que remete ora a uma perspectiva individual designando as deficiências de um chefe de Estado [Skidmore,1998], ora a uma perspectiva relacional referindo-se à erosão de seus apoios dentro do Congresso e dentro da sociedade civil [Ollier, 1998].Em segundo lugar, a literatura aponta a influência dos sistemas partidários e eleitorais nos processos de interrupção de um mandato presidencial. + + + + 1.0452261306532664 + + Ce qui l’intéressait était de poser les problèmes généraux de l’analyse sociale et politique dans le monde contemporain –la réforme de l’État, la démocratie politique, l’ethnicité, le néolibéralisme, les guerres civiles, les mouvements sociaux, le nationalisme, etc.– avec pour seule spécificité que son «aire empirique de recherche» était formée par les espaces issus de l’histoire et de la colonisation portugaise. + + + O que lhe interessava era levantar os problemas gerais da análise social e politica no mundo contemporâneo –a reforma do Estado, a democracia política, a etnicidade, o neo-liberalismo, as guerras civis, os movimentos sociais, o nacionalismo, etc.– tendo como única especificidade que a sua «área empírica de investigação» era formada pelos espaços oriundos da história e da colonização portuguesas. + + + + 1.4490740740740742 + + Publiée depuis 1994, Lusotopie a réuni des travaux d’auteurs de plus de trente nationalités et institué un espace de dialogue égalitaire grâce à son usage systématique de trois langues internationales (français, portugais et anglais).Lustopie est soutenue par l'Institut des Sciences Humaines et Sociales du CNRS. + + + Desde 1994, Lusotopie publicou trabalhos de autores de mais de trinta nacionalidades e instituiu um espaço de diálogo igualitário graças ao uso sistemático de três línguas internacionais (francês, inglês e português) + + + + 0.9345238095238095 + + Au Brésil, les mêmes doutes et interrogations touchent de nombreux monuments associés au passé de l’esclavage et à l’extermination des populations indigènes. + + + No Brasil acentuam-se os questionamentos sobre a validade de permanência de inúmeros monumentos associados ao passado escravocrata, e ao extermínio de nações indígenas. + + + + 1.0151898734177216 + + En français et portugais, on ne met de majuscule initiale qu'au premier mot (Comunidade dos países de língua portuguesa).CitationsOn utilisera toujours les guillemets "xxx".Langues étrangères à l’articleLes termes ou citations qui ne sont pas dans la langue de l'article doivent être en italiques, entre guillemets et traduits entre parenthèses, sauf exceptions justifiées par des difficultés de sens. + + + Em francês e em português, só se coloca a maiúscula na primeira palavra (Comunidade dos países de língua portuguesa).CitaçõesSempre usar as aspas "xxx" para todas as citações.Línguas estrangeiras ao artigoOs termos ou citações que não estiverem na língua do artigo devem figurar em itálico, entre aspas, e ser traduzidos entre parênteses, salvo exceções justificadas por dificuldades de sentido. + + + + 1.0408719346049047 + + Dans certains cas, le départ d'un Président a relevé de sa propre initiative dans un contexte de crise, à l'image de Carlos Mesa en Bolivie; dans d'autres, il a résulté d'actes contrevenant aux normes démocratiques, à l'instar du renversement du Président équatorien Jamil Mahuad par l'armée; enfin, l'interruption présidentielle a parfois découlé d'une procédure constitutionnelle. + + + Em certos casos, o Presidente renunciou da sua própria iniciativa em um contexto de crise, tal como Carlos Mesa na Bolívia; em outros, resultou de atos que infringiram os padrões democráticos, como por exemplo a derrubada do Presidente equatoriano Jamil Mahuad pelo exército; por último, a interrupção presidencial resultou às vezes de um procedimento constitucional. + + + + 1.0208333333333333 + + La connivence essentielle au travail d'enquête de type ethnographique, qui appelle une empathie, une compréhension et une écoute particulières, est cependant souvent le résultat d'un long et patient travail d'approche, d'apprivoisement et de reconnaissance mutuelle qui n'a rien d'évident et de naturel (Cefaï 2003, Weber 2009).Certes, l'immersion dans un groupe proche de celui de l'enquêteur peut rendre la tâche plus aisée dès le début, si un minimum de réflexes cognitifs, d'habitus de classe, d’expérience d’une minorisation ou de représentations du monde sont effectivement communs. + + + A conivência essencial ao trabalho de pesquisa de tipo etnográfico, que apela uma empatia, uma compreensão e uma escuta particulares é, no entanto, muitas vezes o resultado de um longo e paciente trabalho de abordagem, de adequação e de reconhecimento mútuo que não tem nada de evidente e natural (Cefaï 2003, Weber 2009).Decerto, a imersão num grupo próximo daquele do/a pesquisador/a pode tornar a tarefa mais fácil desde o início, se um mínimo de reflexos cognitivos, de hábitos de classe, de experiência de ser minoria ou de representação do mundo são efetivamente comuns. + + + + 1.0909090909090908 + + En effet, il s’agit d’un pluralisme religieux non uniquement monothéiste, ayant fait de la place à l’ésotérisme moderne ainsi qu’à des panthéismes inédits; il n’est pas strictement issu de la sécularisation – comme souvent en Europe catholique – et pas davantage arrimé à une histoire des réveils ascétiques qui auraient conduit, comme dans les protestantismes nord euro-américain, à une posture tolérante d’ouverture à la pluralité religieuse. + + + Na verdade, trata-se de um pluralismo religioso que não é apenas monoteísta, tendo dado lugar ao esoterismo moderno e aos novos panteísmos; não decorre estritamente da secularização - como muitas vezes acontece na Europa católica - nem está ligado a uma história de despertares ascéticos que teriam levado, como no Protestantismo norte-americano, a uma postura tolerante de abertura à pluralidade religiosa. + + + + 1.0107758620689655 + + Il vise l’analyse des trajectoires biographiques et sociales, des relations amoureuses et les couples mixtes formés en contexte de mobilité, des relations de travail, des productions artistiques, des pratiques de consommation, du rapport qu’individus et groupes sociaux ont au politique et au passé commun, pour questionner les frontières territoriales, culturelles, ethno-raciales et les rapports de domination – et leur dépassement- dans les mondes dits «lusophones». + + + Visa a análise de trajectórias biográficas e sociais, de relações amorosas e de casais mistos formados em contexto de mobilidade, de relações laborais, de produções artísticas, de práticas de consumo e de relações estabelecidas entre indivíduos e grupos sociais com o universo do político e com um passado partilhado, para questionar as fronteiras territoriais, culturais, etno-raciais e as relações de dominação – e a sua superação – nos mundos ditos "lusófonos". + + + + 1.0571428571428572 + + Ces phénomènes, de différentes manières et avec des intensités variables, composent un large éventail de recompositions religieuses, politiques, culturelles et familiales de groupes dont les liens avec la péninsule ibérique - et spécialement avec le Portugal - est en reconstruction permanente, et fixe, dans le même temps, Israël sur sa ligne d’horizon.Pour mettre en lumière la diversité des destins contemporains du judaïsme, ce numéro de la revue Lusotopie propose d’adopter le pluriel «judaïsmes» et «lusotopies». + + + Os fenômenos mencionados, de diferentes modos e com intensidades desiguais, compõem um vasto leque de recomposições religiosas, politicas, culturais e familiares de grupos cuja ligação com a península ibérica - e de modo especial com Portugal - está em permantente reconstrução, ao mesmo tempo em que tem Israel na linha de horizonte.Para dar luz à diversidade dos destinos contemporâneos do judaísmo, esse número da revista Lusotopie propõe a adopção do plural: "judaísmos" e "lusotopias". + + + + 1.03125 + + Ce numéro vise également à intégrer dans l'analyse un acteur peu étudié dans la littérature relative aux interruptions de mandat présidentiel, le système judiciaire, dont l'activité d'interprétation des normes constitutionnelles et d'encadrement du dicible et de l'indicible durant la procédure de destitution de Dilma Rousseff a été fondamental.Enfin, si la destitution peut être envisagée comme un «révélateur» des espaces positionnels et des rapports de force entre acteurs, elle est également à l'origine de transformations. + + + Este número tem também como objetivo incluir na análise um ator pouco estudado na literatura relativa às interrupções do mandato presidencial, ou seja o poder judiciario, cuja atividade de interpretação das normas constitucionais e de enquadramento do que podia ser dito ao não durante o procedimento de destituição de Dilma Rousseff foi central.Por ultimo, se a destituição pode ser analisada como um fato "revelador" dos espaços posicionais e das relações de poder entre atores, ela também gera transformações. + + + + 1.0571428571428572 + + Le manque d’études sur la condition du supporter et l’hégémonie de l’usage de sources officielles, principalement les archives étatiques, et de la presse contribuent à ce que l’expérience du supporter, bien plus polyvalente que ce que l’on prétend souvent, soit le plus souvent soumise à la propre logique des discours nationalistes. + + + A falta de estudos sob a condição do adepto e a hegemonia do uso de fontes oficiais nos estudos sobre desporto, principalmente arquivos estatais e notícias de imprensa, contribuem para que a experiência do adepto, mais versátil do que uma muitas vezes é considerado, seja uma mera projeção do discurso nacionalista. + + + + 1.0087336244541485 + + Tension structurante entre, d’un côté, un mouvement de fabrique des Sujets-Agents qui s’approprient la loi divine comme une matière d’usage et s’auto-façonnent – voire même se libèrent – en tant que «Sujets avec Dieu» (Keane 2007); mais aussi, de l’autre côté, un mouvement des Sujets-Agis, pris et épris, qui se conforment à la Loi dans un désir volontaire de «soumission» éthique et qui développent une performance à devenir autres, comme des «Sujets de Dieu». + + + Uma tensão estruturante entre, por um lado, um movimento de fabricação de Sujeitos-Agentes que se apropriam da lei divina como uma questão de uso e de auto-formatação - ou mesmo se libertam - como "Sujeitos com Deus" (Keane 2007); mas também, por outro lado, um movimento de Sujeitos-Agidos, tomados e seduzidos, que se conformam com a Lei num desejo voluntário de "submissão" ética e que desenvolvem uma performance de devir outros, como "Sujeitos de Deus". + + + + 1.0897887323943662 + + Lusotopie a ainsi rendu possibles des croisements entre des approches généralistes, toujours fondées sur des terrains de recherche, et des études régionales (Amérique, Afrique, Asie, Europe), permettant aujourd’hui d’interroger l’existence d’un espace global contemporain produit d’une histoire, celle de la colonisation portugaise, constitué d’États, de communautés locales, nationales et transnationales, de circulations et connexions multiples.Le projet était original dans le paysage académique, et il le reste, mais c’était moins un projet qu’un pari scientifique, intellectuel et, par certains aspects, politique. + + + Lusotopie proporcionou, assim, interseções entre abordagens generalistas, sempre fundadas em pesquisas de campo, e estudos regionais (América, África, Ásia, Europa), permitindo hoje interrogar sobre a existência de um espaço global contemporâneo, fruto de uma história – a da colonização portuguesa –, constituído por Estados, comunidades locais, nacionais e transnacionais de circulações e conexões múltiplas.O projeto era original no cenário acadêmico, e ainda o é; era, contudo, mais uma aposta científica, intelectual e, em certos aspetos, política que um projeto. + + + + 1.1578947368421053 + + L’affaire est donc extrêmement politique, que ce soit au niveau individuel des Sujets façonnés/façonnant(s) comme à celui des institutions en tensions, des régimes divins et spirituels qui cohabitent, des usages politiques et moraux effectifs, y compris même jusque dans les urnes des scrutins de vote.Pour documenter cette thématique de la pluralité religieuse et des politiques subjectives en lusophonie, on pourra observer sans contrainte tous les contextes qui témoignent de la tension structurante dont il est fait mention. + + + A questão é, portanto, extremamente política, seja a nível individual dos Sujeitos moldados, quanto a nível das instituições sob tensão, dos regimes divinos e espirituais que coabitam, das moralidades e usos políticos efetivos, inclusive nas urnas eleitorais.Para documentar este tema da pluralidade religiosa e das políticas subjetivas na lusofonia, todos os contextos que atestam a tensão estruturante acima mencionada poderão ser observados sem objeção. + + + + 1.054245283018868 + + Lusotopieest une revue comparatiste internationale, dont le but est l’analyse du politique au sens large (construction et réforme de l’Etat, nationalisme, élections, ethnicité, néolibéralisme, relations de genre, racialisation des rapports sociaux, conflits internationaux et guerres civiles, médias, société civile, cultures, religions, migrations, etc.) dans les espaces contemporains issus de l’histoire et de l’expansion coloniale portugaises. + + + Lusotopieé uma revista comparatista internacional cujo objectivo é a analise do político lato sensu (construção e reforma do Estado, nacionalismo, eleições, etnicidade, neoliberalismo, relação de género, racialização das relações sociais, conflitos internacionais e guerras civis, media, sociedade civil, culturas, religiões, migrações, etc.) nos espaços contemporâneos provenientes da história e da colonização portuguesas. + + + + 1.0959409594095941 + + Le sport, à travers les compétitions sportives qui mobilisent mascottes, symboles, drapeaux hymnes nationaux – symboles et représentations projetés ensuite à une large échelle – s’inscrit dans le «nationalisme banal» mis en avant par Michael Billig (1995): il banalise les différents supports conçus pour rendre l’identification à la nation naturelle.En même temps, l’établissement de rapports entre les récits nationaux et les pratiques sportives obscurcit les fonctions et les usages du sport en tant que moyen d’identification dans la vie quotidienne et en tant que mécanisme de sociabilité. + + + Através das competições desportivas que mobilizam mascotes, símbolos, bandeiras, hinos nacionais – símbolos e representações então projetados em larga escala – o desporto estabelece-se como uma dimensão do "nacionalismo banal" referido por Michael Billig (1995): banaliza os diferentes meios destinados a identificar uma nação natural.Ao mesmo tempo, a insistência na relação entre narrativas nacionais e práticas desportivas obscurece as funções e usos do desporto enquanto meio de identificação quotidiana e como mecanismo de sociabilidade. + + + + 0.9691358024691358 + + Transformer le passé en emblème et en patrimoine, dans ce "pays étranger" qu’est le temps passé (Lowenthal 1983), consiste à assécher, par amnésie, les souvenirs de moments épiques et exaltants, de lutte et de victoire subalternes, alors que le présent nous rend impuissants ou nostalgiques (Angé & Berliner 2016). + + + Converter o passado em emblema e em património, nesse país estrangeiro que é o tempo pretérito (Lowenthal 1983), é remeter para a amnésia momentos épicos, empolgantes, de luta e vitória subalterna, em memórias exauridas perante um presente contínuo, que nos faz sentir ora impotentes, ora nostálgicas (Angé & Berliner 2016). + + + + 0.9920318725099602 + + Ces débats influent sur la manière dont les recherches sont perçues, interprétées et diffusées, menant à des enjeux méthodologiques particuliers que ce dossier exceptionnel entend questionner.L’étude d’objets pour lesquels le chercheur n’a aucune sympathie peut d’abord être questionnée sous l’angle de la relation que le chercheur entretient avec son objet: que devient alors le chercheur qui se confronte à une altérité avec laquelle une empathie ne va pas de soi voire semble presque impossible? + + + Esses debates influem sobre o modo como as pesquisas são vistas, interpretadas e difundidas, levando a desafios metodológicos particulares que este dossier excecional pretende questionar.O estudo de objetos pelos quais o/a pesquisador/a não tem nenhuma simpatia pode desde logo ser questionado sob o ângulo da relação que o/a pesquisador/a mantém com o seu objeto: o que acontece então ao/à pesquisador/a que depara com uma alteridade com a qual a empatia não é evidente ou até parece quase impossível? + + + + 0.9807073954983923 + + Dans cette veine, on n’interdira donc pas l’examen des courants dissidents, ésotériques ou autres, et des pratiques associées aux figures officieuses, «récupérées» par l’usage ou carrément «illicites», qui jonchent l’histoire despiétés populaires, souvent dans des rôles thérapeutiques et prophylactiques. + + + Nesta vertente, portanto, interessa-nos igualmente a análise de correntes dissidentes, esotéricas ou não, e de práticas associadas a figuras não-oficiais, "recuperadas" pelo uso ou claramente "ilícitas", que se disseminam na história das devoções populares, frequentemente em papéis terapêuticos e profiláticos. + + + + 1.027355623100304 + + Car si, dans la «matrice ontologique naturaliste occidentale», être autre est plutôt pensé dans les termes soustractifs d’une «perte du soi» ou d’une «absence à soi» (Wieworka 2012; Le Breton 2015), on le trouve en revanche conceptualisé sur un mode additif en lusophonie où, de longue date, est accepté la possibilité «d’être plusieurs». + + + Pois se, na "matriz ontológica naturalista ocidental", ser outro é sobretudo pensado nos termos subtrativos de uma "perda de si" ou uma "ausência de si" (Wieworka 2012; Le Breton 2015), em vez disso, na lusofonia, em que a possibilidade de "ser vários" tem sido aceita por muito tempo, ser outro é conceituado em um modo aditivo. + + + + 1.219298245614035 + + Le Portugal pourrait-il constituer un contexte d’intégration positive des immigrés marocains, comme alternative à d’autres pays européens ? + + + Perguntámos se Portugal constitui para os imigrantes marroquinos uma alternativa directa a outros países europeus. + + + + 1.1862527716186253 + + Enfin, la polarisation du champ politique et de l'espace social est allée de pair avec une judiciarisation croissante de la politique et inversement, d'une politisation du pouvoir judiciaire [Engelmann, 2016].Si le départ anticipé d'un Président n'est pas rare depuis la vague de démocratisation des pays latino-américains - on compte 18 interruptions de mandats sur la période 1985- 2008 [Marsteintredet, 2008] - ce phénomène a rarement reposé sur l'intervention des forces armées et ne s'est pas accompagné de changements de régimes. + + + A polarização da arena política e do espaço social ocorreu junto com uma judicialização da política e reciprocamente, uma politização do poder judiciário [Engelmann, em 2016].Se a saída antecipada de um Presidente não é rara na América Latina democrática – houve 18 interrupções de mandatos no período 1985-2008 [Marsteintredet, 2008]- este fenômeno raramente resultou da intervenção das forças armadas e não levou a uma mudança dos regimes políticos. + + + + 1.0513698630136987 + + Il s’agit d’une sculpture de blocs de granit représentant de façon allégorique la figure du "bandeirante", un personnage qui fait partie des missions envoyées par la couronne portugaise pour explorer l’intérieur du Brésil, et qui a symbolisé l’esprit d’entreprise de la ville de São Paulo (Cymbalista 2020). + + + Trata-se de escultura feita com blocos de granito representando, alegoricamente, a figura do bandeirante, personagem que fez parte das missões enviadas pela Coroa portuguesa para explorar o interior do Brasil, denotados no séculoXIX como símbolos do empreendorismo paulista (Cymbalista 2020). + + + + 0.8205128205128205 + + S’il est vrai que le Book on demand fonctionne bien pour les livres et peu pour les revues, nous voulons étudier cette possibilité afin que ceux qui sont attachés au papier puissent se procurer Lusotopie sous cette forme.Nous ferons naturellement largement savoir quand sortira le volume XVII, le premier sous la nouvelle forme (probablement fin 2010). + + + Se é verdade que o Book on demand funciona bem para os livros e menos bem para as revistas, pretendemos estudar essa possibilidade, a fim de que aqueles que se encontram ligados ao papel possam encontrar Lusotopie sob essa forma.Anunciaremos largamente a saída do volume XVII, o primeiro sob a nova forma (provavelmente nos finais de 2010), e o melhor será consultar com regularidade o site <www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr>. + + + + 1.0 + + Or trop souvent encore la catégorie même de «lusophone» et les frontières, tant territoriales qu’identitaires de la «lusophonie» semblent aller de soi, alors qu’elles reflètent la persistance d’une idéologie coloniale (Margarido 2000; Santos 2001; Vale de Almeida2002; Cahen 2013; Ribeiro 2018; Cahen & Ferraz de Matos 2018…). + + + Frequentemente ainda, a própria categoria de "lusófono" e as fronteiras, tanto territoriais como identitárias da "lusofonia" parecem valer por si, embora não deixem de refletir a persistência de uma ideologia colonial (Margarido 2000; Santos 2001; Vale de Almeida2002; Cahen 2013; Ribeiro 2018; Cahen & Ferraz de Matos 2018…). + + + + 1.0061728395061729 + + Si le partage d’une langue commune facilite des recherches comparatives et la circulation de chercheurs, de savoirs et de cadres analytiques, ces territoires sont également traversés par des dynamiques qui alimentent des oppositions, voire des polarisations fortes au sein des champs politique et académique.L’héritage des épisodes coloniaux joue sur la relation que le Portugal entretient avec les pays et les citoyens auparavant soumis à son administration et par conséquent, sur les lectures scientifiques faites de phénomènes tels que la lusophonie, les contours du racisme (Machado 2004) ou les migrations (Morier-Genoud & Cahen 2013, Minga 2020). + + + Se a partilha de uma língua comum facilita as pesquisas comparativas e a circulação de pesquisadoras e pesquisadores, de saberes e de quadros analíticos, esses territórios estão igualmente atravessados por dinâmicas que alimentam oposições, inclusive polarizações fortes no seio dos campos político e académico.A herança dos episódios coloniais joga sobre a relação que Portugal mantém com os países e os cidadãos anteriormente submetidos à sua administração e, em consequência, sobre as leituras científicas feitas de fenómenos tais como a lusofonia, os contornos do racismo (Machado 2004) ou as migrações (Morier-Genoud & Cahen 2013, Minga 2020). + + + + 0.9703459637561779 + + Le principe de ce numéro est de revisiter les points incontournables de cette pensée (comme la pensée révolutionnaire anticoloniale, les mouvements indépendantistes, les répertoires de résistance, la circulation des acteurs, les réseaux anticoloniaux de solidarité, entre autres) à travers une grille analytique qui souligne la multiplicité des relations à partir desquelles naissent les actions de Cabral et du Parti Africain de l’Indépendance de la Guinée et Cap-Vert (PAIGC), notamment en tant que corrollaire du principe qu'il a nommé lui même la "connexion des luttes" (Cabral, 1973). + + + O propósito do número temático consiste em tomar como ponto de partida alguns temas incontornáveis (como o ideário revolucionário anticolonial, os movimentos independentistas, os repertórios de resistências, a circulação dos atores, as redes de solidariedade anticoloniais, entre outros) e interpretá-los através de uma grelha analítica que coloque em destaque a multiplicidade de relações a partir das quais as ações de Cabral e do Partido Africano da Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC) emergem, sobretudo enquanto corolário daquilo que o próprio designou por "conectando as lutas" (Cabral, 1973). + + + + 0.9918962722852512 + + De même, il faut prendre note du dynamisme transnational des religions afro-brésiliennes qui opèrent à présent une «remontée» significative vers l’Europe (notamment Portugal, Espagne, France, Italie …), en gagnant leur succès dans une capacité à rendre accessible (et consubstantiel) un monde spirituel qui accorde aux croyants une agentivité autre.Plus largement, lespiritismeet ses avatars effectuent eux aussi un retour d’influence en essaimant au-delà du seul monde lusophone, ce qui témoigne d’une accessibilité de plus en plus légitime à la reconnaissance des deux modalités phénoménologiques d’expérience. + + + Da mesma forma, devemos observar o dinamismo transnacional das religiões afro-brasileiras, que atualmente encontram uma significativa "ascensão" na Europa (especialmente Portugal, Espanha, França, Itália...), cujo sucesso reside na capacidade de tornar acessível (e consubstancial) um mundo espiritual que confere aos crentes uma agentividade outra.Mais amplamente, o espiritismo e seus avatares efetuam também eles, um retorno de sua influência ao se espalharem para além do mundo lusófono, o que atesta uma acessibilidade cada vez mais legítima ao reconhecimento das duas modalidades fenomenológicas de experiência. + + + + 1.3596730245231607 + + Les volontés de dépasser les hégémonies et cloisonnements disciplinaires, de rompre l’isolement linguistique de domaines réservés, de repenser les habitudes contraintes par des aires culturelles prédéfinies, d’ouvrir les horizons disciplinaires n’allaient sans doute pas empêcher de tomber de nouveau dans le piège d’une aire culturelle « luso » qui serait aussi artificielle et handicapante que les autres, mais elles ouvraient les portes d’un laboratoire de sciences sociales à l’échelle mondiale. + + + As aspirações de superar as hegemonias e compartimentações disciplinares, de romper o isolamento linguístico de domínios reservados, de repensar os costumes impostos por áreas culturais pre-definidas, de abrir os horizontes disciplinares não nos impediria de cair mais uma vez na armadilha de uma nova área cultural "luso", tão artificial e limitada quanto as outras. + + + + 1.003968253968254 + + Du côté par exemple ducatholicismeet de ses usages politiques, historiquement et traditionnellement, que ce soit dans les apparitions mariales, la place accordée aux saints ou à toute figure temporelle ou spirituelle ayant occupé un rôle d’agissant agi. + + + É o caso, por exemplo, do catolicismo e seus usos políticos, ao longo da história e na atualidade, seja nas aparições marianas, no lugar dado aos santos ou a qualquer figura temporal ou espiritual que tenha ocupado um papel de social, moral e politico. + + + + 1.6 + + Ils faisaient la guerre. + + + Com as guerras. + + + + 1.0116550116550116 + + Les propositions devront prendre en considération les nouvelles sources disponibles (archives de Mário Pinto de Andrade, de la Casa dos Estudantes do Império, entre autres) et les documents récemment édités (Cabral, Elísio et Souto, 2018; Cabral, Elísio et Souto, 2016), qui permettent une problématisation plus large et plus complexe des connexions qui ont structuré les luttes pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert. + + + Pretende-se ainda que as propostas de contribuição tenham em consideração novas fontes disponíveis (arquivos Mário Pinto de Andrade, Casa dos Estudantes do Império, entre outros) e documentos recentemente editadas (Cabral, Elísio e Souto, 2018; Cabral, Elísio e Souto, 2016), suscetíveis de permitirem uma problematização mais alargada das conexões em torno do fenómeno da luta pela independência da Guiné-Bissau e de Cabo Verde. + + + + 1.0 + + Et c’est donc avec chaleur et amitié que nous remercions les collègues qui ont choisi de poursuivre l’aventure, et ceux qui ont rejoint Lusotopie, pour assumer le désir de tendre vers une horizontalité et une égalité plus fortes entre l’Amérique, l’Afrique, l’Asie et l’Europe, les quatre grandes régions du globe que la revue se propose de prendre pour objet.Le choix de la thématique du premier numéro, comprendre les processus politiques et sociaux à l’origine de la destitution de DilmaRousseff au Brésil, permet de prolonger les grandes lignes de questionnement sur le politique contemporain qui animent Lusotopie depuis sa fondation. + + + Logo, é de maneira calorosa e amigável que agradecemos aos colegas que escolheram prosseguir nesta aventura, bem como àqueles que aderiram ao projeto de Lusotopie, a fim de assumir o desejo de alcançar uma horizontalidade e uma igualdade mais fortes entre América, África, Ásia e Europa, as quatro grandes regiões que Lusotopie propõe tomar como objeto.A escolha da temática do primeiro dossiê de 2018 – compreender os processos políticos que deram origem à destituição de Dilma Roussef no Brasil – permite prolongar as grandes linhas de questionamento sobre o político, na sua contemporaneidade, que animam Lusotopie desde a sua fundação. + + + + 1.3098591549295775 + + Essais sur Douala, Paris, Plon.Livre collectif avec trois auteurs et plus J. Lagroye, et ali. + + + Essais sur Douala, Paris, Plon.Livro coletivo com três autores e maisJ. + + + + 1.163265306122449 + + L’horizon éditorial et scientifique de la revue n’a donc pas changé et il pointe toujours vers une recherche plus symétrique et des échanges plus horizontaux, entre les vieux pôles «occidentaux» et les «suds»: favoriser l’expression dans les trois langues – portugais, anglais et français– qui servent depuis longtemps à analyser les espaces issus de l’histoire portugaise; faciliter la comparaison des études de cas; éviter la hiérarchisation apriori des savoirs ; inviter les jeunes chercheurs à prendre part aux débats; proposer un lieu ouvert et partagé pour expérimenter d’autres modes de production des savoirs et modèles théoriques.Promesses et vœux parfois difficiles à tenir. + + + Ele aponta sempre para uma pesquisa mais simétrica e para intercâmbios mais horizontais entre os antigos polos "ocidentais" e os "suis": favorecer a expressão nas três línguas – português, inglês e francês – que há tempos servem para analisar os espaços oriundos da história portuguesa; facilitar a comparação de estudos de casos; evitar a hierarquização a priori dos saberes; convidar jovens investigadores a entrar nos debates; propor um lugar aberto e partilhado para experimentar outros modos de produção dos saberes e modelos teóricos.Promessas e votos por vezes difíceis de cumprir. + + + + 0.8760683760683761 + + Ses biographes, comme des témoignages écrits, ont déjà détaillé différentes dimensions de ces thématiques (Sousa, 2016; Santos, 2014; Medeiros, 2012; Tomás, 2007; Oliva, 1998; Chabal, 1983; Andrade, 1980). + + + Os seus biógrafos, assim como outros testemunhos escritos detalharam já, com as devidas nuances, diferentes componentes desses tópicos (Sousa, 2016; Santos, 2014; Medeiros, 2012; Tomás, 2007; Oliva, 1998; Chabal, 1983; Andrade, 1980). + + + + 1.127659574468085 + + D'autres travaux ont recherché les résonnances marxistes ou internationalistes dans l'œuvre de Cabral (Villen, 2013; Idahosa, 2002; Benot, 1984; Bockel, 1976). + + + Outros têm sondado conotações do marxismo e do internacionalismo nas suas reflexões (Villen, 2013; Idahosa, 2002; Benot, 1984; Bockel, 1976). + + + + 1.0436507936507937 + + Elle revient en 2018 avec de nouveaux conseils de rédaction, éditorial, scientifique, un premier numéro sur les destitutions présidentielles au Brésil, et après la mise à disposition en Open Access de ses anciens numéros (1994-2004) sur le site Persée.org.L’ambition initiale des fondateurs, qui est reprise dès ce numéro de 2018, était celle de créer un lieu d’expression pluridisciplinaire, multilingue et international, pour les chercheurs de sciences humaines et sociales qui travaillent sur des espaces dits «lusophones». + + + A revista reaparece em 2018 com três novos conselhos – de redação, editorial e científico –, apresentando um dossiê sobre as destituições presidenciais no Brasil, após a publicação dos números anteriores (1994-2004) na plataforma Open Access Persée.org.A ambição inicial dos seus fundadores, que se mantém ainda hoje, foi a de criar um lugar de expressão pluridisciplinar, multilingue e internacional para investigadores das ciências humanas e sociais que trabalham sobre os espaços chamados "lusófonos". + + + + 0.9836660617059891 + + Éditeurs:Maria Leticia Mazzucchi Ferreira, Universidade Federal de Pelotas, BrasilPaula Godinho, Universidade Nova de Lisboa, PortugalCe numéro thématique cherche à questionner la relation entre, d’une part, la prolifération des études sur la mémoire et les processus de patrimonialisation et, d’autre part, la déconstruction des patrimoines, au moment où la topolatrie est devenue centrale, où les expressions de la mémoire se multiplient (Nora 1986), et où tout devient patrimoine (Chevalier 2000) dans une sorte d’inflation (Heinich 2009). + + + Editores:Maria Leticia Mazzucchi Ferreira, Universidade Federal de Pelotas, BrasilPaula Godinho, Universidade Nova de Lisboa, PortugalA proposta do dossier visa interrogar a relação entre o proliferar dos estudos sobre a memória e os processos de patrimonialização e desconstrução de patrimônios, concatenando-os com um tempo em que a topolatria se tornou central, com um crescendo dos lugares de memória, enquanto se dissipam os meios de memória (Nora 1986), e em que tudo se torna património (Chevalier 2000), num formato de inflação (Heinich 2009). + + + + 1.0566473988439307 + + La création d’un marché du sport impérial interconnecté par l’associativisme et par la presse a favorisé la circulation de représentations et de liens identitaires qui dans certains cas s’articulaient avec les intérêts des Etats mais, qui dans d’autres cas, révélaient une autonomie propre.Associés au développement d’une configuration sociale moderne, les sports, comme l’a démontré Norbert Elias, sont des phénomènes sociaux qui permettent de saisir des dynamiques structurelles, comme le processus de construction de l’Etat moderne, l’évolution de la division sociale du travail, la croissance de l’associativisme comme moyen d’occupation des loisirs dans le cadre des sociétés urbaines.Dans cette perspective, trois lignes de recherche sont privilégiées:Usages nationalistes et résistants: De quelles façons et dans quels contextes le nationalisme sportif est-il devenu un instrument de mobilisation politique? + + + A criação de um mercado desportivo imperial interconectado pelo associativismo e pela imprensa incentivou a circulação de representações e vínculos identitários que, em alguns casos, se articularam com os interesses dos Estados, mas que, noutras ocasiões, revelaram uma autonomia própria.Associados ao desenvolvimento de uma configuração social moderna, os desportos, como demonstrou Norbert Elias, são fenómenos sociais que nos permitem compreender dinâmicas estruturais, como o processo de construção do estado moderno, a evolução da divisão social do trabalho, o crescimento do associativismo como meio de promoção de atividades de lazer no contexto das sociedades urbanas.Nesta perspetiva, privilegiamos três linhas de pesquisa:Usos Nacionalistas e Resistências: De que formas e em que contextos o nacionalismo se tornou num instrumento de mobilização política? + + + + 1.0184331797235022 + + Rédacteurs invitésNuno Domingos, Instituto de Ciências Sociais, PortugalVictor Pereira, Université de Pau et des Pays de l’Adour, FranceParmi les nombreuses ressources à leur disposition pour diffuser un sentiment national au sein de la population, les élites politiques et intellectuelles de nombreux pays (ou de groupes aspirant à le devenir) ont utilisé les sports modernes, nés à la fin du XIXesiècle, à l’époque de l’industrialisation.Plusieurs sports ainsi que plusieurs événements internationaux (comme les Jeux Olympiques dont la première manifestation moderne date de 1896) ont servi de support à des discours – souvent antagonistes– autour de la nation. + + + Editores convidadosNuno Domingos, Instituto de Ciências Sociais, PortugalVictor Pereira, Université de Pau et des Pays de l’Adour, FrançaEntre os inúmeros recursos à sua disposição para difundir o sentimento nacional pela população, as elites políticas e intelectuais de muitos países (ou os grupos que aspiravam a essa condição) usaram os desportos modernos, organizados no final do século XIX, o período de industrialização.Diversas modalidades desportivas, bem como vários eventos internacionais (como os Jogos Olímpicos modernos, cuja primeira edição foi realizada em 1896) ajudaram a elaborar discursos - muitas vezes antagónicos – sobre a nação. + + + + 2.0 + + Ou alors… ce serait donc vrai? + + + Ou não é assim? + + + + 1.0361842105263157 + + Des auteurs inscrivent par aileurs ses écrits dans le champ des études postcoloniales (Young, 2001; Ashcroft et. al, 1995; Williams et Chrisman, 1994), mais aussi dans le cadre des pratiques politiques et de la tradition africiane de la théorie critique (Saucier, 2017; Abadian, 2016; Rabaka, 2009; Peterson, 2007). + + + Autores há ainda que inserem parte dos escritos de Cabral no campo dos estudos pós-coloniais (Young, 2001; Ashcroft et. al, 1995; Williams e Chrisman, 1994), mas também no quadro das práticas políticas e da tradição africana da teoria crítica (Saucier, 2017; Abadian, 2016; Rabaka, 2009; Peterson, 2007). + + + + 1.0182232346241458 + + Ainsi, les propositions devront tenter de se détacher de l'étude du personnage politique pour analyser plutôt des évènements : d'une part, libérer les faits d'une lecture personnifiée, parfois simplificatrice et réductrice; d'autre part, inscrire cette figure, ses idées, ses actions et les événements auxquels elle a été soumise, dans les relations diverses qui complètent, confrontent et parfois même se contredisent ou s'annulent l'une l'autre. + + + Neste sentido, pretende-se que as propostas contribuam para descentralizar do personagem a análise dos acontecimentos: por um lado, destituindo os próprios factos de uma conotação historiográfica redutora e personificada; por outro, enquadrando a figura, as ideias, as ações e os acontecimentos dentro de uma rede de relações diversas cujas teceduras se imbricam, se complementam, se confrontam e, por vezes, até se contradizem e se negam. + + + + 0.9908424908424909 + + Dès lors, les politiques de la pluralité religieuse en lusophonie présentent des déclinaisons étonnantes, à la fois historiquement mais aussi au présent, allant du laisser-faire à larépression, de la monstration prosélyte à la dévotion clandestine, pratiquée à l’abri de regards indiscrets.Ensuite, sur le second volet de la question, les sociétés lusophones présentent une autre caractéristique qui est de n’avoir jamais écarté de leur horizon de pensée une conception du Sujet-agi, pouvant faire l’expérience phénoménologique d’être autre. + + + Consequentemente, as políticas de pluralidade religiosa na língua lusófona apresentam variações surpreendentes, tanto historicamente como no presente, que vão da não–intervenção ou tolerância até a repressão, do proselitismo à devoção clandestina, praticada longe de olhares indiscretos.A seguir, quanto à segunda abordagem da questão, as sociedades lusófonas apresentam outra característica, que é a de nunca terem abandonado, em seu horizonte de pensamento uma concepção do Sujeito-agido, que pode ter a experiência fenomenológica de ser outro. + + + + 1.035897435897436 + + Leur stratégie de communication et de propagande, reposant fortement sur les réseaux sociaux, est un trait distinctif de l’activisme de ces nouveaux partis et mouvements (Caiani; Parenti, 2016; Nagle, 2017).En effet, les mouvements, partis et leaders qui les représentent ont des trajectoires diverses, bien qu’ils défendent tous un nationalisme dont les contours sont toutefois singuliers car localisés. + + + A estratégia de comunicação e de propaganda muito assente na presença nas redes sociais digitais é um traço distintivo do ativismo dos novos partidos e movimentos pós-fascistas [Caiani; Parenti, 2016; Nagle, 2017].Com efeito, os movimentos, partidos e líderes destas direitas tendem a apresentar identidades diversas, não fossem todos eles fundados nos nacionalismos particularistas locais. + + + + 0.8536585365853658 + + Cette opération est appelée dingar. + + + As não iniciadas são apelidadas de hengu. + + + + 0.9143239625167336 + + Elle inclura souvent, mais non systématiquement, des dossiers thématiques (tel celui du présent volume sur «Genre et rapports sociaux dans les espaces lusophones»); la section des articles de mélange pourra mettre l’accent sur un thème traité en trois à cinq articles; la section bibliographie restera toujours très importante.Nous avons beaucoup d’idées pour l’avenir: islam en lusophonie; judaïsme en lusophonie; nationalismes; racisme, racialisme, antiracisme; mondialisation et enjeux géopolitiques lusophones; Macao chinois; Lula II; la Galice sans Fraga; trente ans d’indépendance en Afrique lusophone; genre et politique; Timor sans l’Indonésie; le Portugal et l’Espagne; etc. + + + Ela incluirá frequente, mas não sistematicamente, dossiers temáticos (tal como o do presente volume sobre «Género e relações sociais nos espaços lusófonos»); a secção dos artigos de miscelânea poderá pôr o acento sobre um tema tratado entre três e cinco artigos; a secção bibliografia continuará a ser muito importante.Temos muitas ideias para o futuro: islão na lusofonia; judaísmo na lusofonia; nacionalismos; racismo, racialismo, anti-racismo; mundialização e desafios geopolíticos lusófonos; Macau chinês; Lula II; a Galiza sem Fraga; trinta anos de independência na África lusófona; género e política; Timor sem a Indonésia; Portugal e Espanha; etc. Desejamos que a secção dos artigos de miscelânea aborde mais sistematicamente a actualidade. + + + + 1.0213675213675213 + + Certaines études consacrées à la pensée de Cabral ont cartographié les maillages entre les principes de la résistance anticolonialiste et le développement du processus révolutionnaire, pointant les relations entre la théorie et la pratique, les discours et les actions, en somme, entre les mots, les contextes politiques, les situations et les actes (Amado, 2012; Ndjai, 2012; Franco, 2009; Castanheira, 2003; Pereira, 2002; Pinto, 2001; Mateus, 1999; Silva, 1997; Dhada, 1993). + + + Alguns estudos consagrados ao pensamento cabraliano têm perscrutado as diversas malhas de correspondência entre o ideário da resistência anticolonialista e o desenvolvimento do processo revolucionário, indagando as relações entre a teoria e a prática, os discursos e as ações; em suma, entre palavras, contextos políticos, situações e atos (Amado, 2012; Ndjai, 2012; Franco, 2009; Castanheira, 2003; Pereira, 2002; Pinto, 2001; Mateus, 1999; Silva, 1997; Dhada, 1993). + + + + 1.0783783783783785 + + Bien que Maurice Halbwachs avait précocement fondé le champ des études sur la mémoire (1925, 1950), il a fallu attendre les années 1980 pour que l’intérêt pour les usages du passé, pour l’invention des traditions (Hobsbawm & Ranger 1983), pour les lieux de mémoire (Nora 1986), pour une analyse sémantique des temps historiques dans le présent se superpose à l’intérêt pour la construction du futur. + + + Depois de uma quase descontinuidade da produção acerca da memória, após os textos fundacionais de Maurice Halbwachs (1925; 1950), reaparece nos anos 1980 um interesse pelo passado, pela invenção de tradições (Hobsbawm & Ranger 1983), pelos lugares de memória (Nora 1986), por uma semântica dos tempos históricos, que sobrepõe um presente contínuo à construção do futuro. + + + + 0.8329383886255924 + + Simultanément, les processus de transnationalisation, globalisation et de rediasporisation du judaisme reconfigurent des traits identitaires de ces communautés à travers de nouvelles frontières religieuses internes et externes.Ce numéro de la revue Lusotopie souhaite mettre en perspective les épopées des milliers de Chrétiens-nouveaux qui fuyaient l’inquisition en Méditerranée, en Europe du nord, en Asie ou en Amérique latine; la vitalité de communautés qui ont revendiqué durant les dernières décennies leur passé séfarade-portugais; les diverses configurations et reconfigurations des rituels et des sentiment d’appartenance de ces groupes; les mobilités forcées durant la première moitié du xxes. + + + Simultaneamente, os processos de transnacionalização, globalização e rediasporização do judaísmo, reconfiguraram alguns traços identitários dessas comunidades através da criação de novas fronteiras religiosas intra-grupais e inter-grupais.Esse número da revista Lusotopie tem como objetivo colocar em perspectiva as epopeias de milhares de cristãos novos fugindo da Inquisição no Mediterrâneo, na Europa do Norte, na Asia e na América Latina; a vitalidade de algumas comunidades que nas últimas décadas têm reivindicado seu passado sefardita-português; as varias configurações e reconfigurações dos rituais e dos sentimentos de pertença desses grupos; a mobilidade forçada durante a primeira parte do século XX provocada pela exterminação dos judeus da Europa; a dispersão de sobreviventes da Shoah na África ou nos dois continentes americanos. + + + + 0.9817629179331308 + + Bien que la réponse apportée penche plutôt vers la négative, la question se pose de l’existence d’un espace contemporain de mobilités humaines fondées sur des héritages socio-culturels et des imaginaires associés à l’histoire de l’empire colonial portugais.Un nombre croissant de recherches est mené sur les flux migratoires entre les pays dits «lusophones» (International Migration 2009; Trovão & Rosales 2010; Abadia et al. 2016; Fusco et al. 2018), dans certains cas appréhendés en tant que «système migratoire» (Baganha 2009); ce dernier serait caractérisé par divers centres qui le relient au système migratoire global (Gois & Marques 2009). + + + Se bem que a resposta que dão se incline para o negativo, coloca-se a questão da existência de um espaço contemporâneo de mobilidades humanas fundadas a partir de heranças socioculturais e de imaginários associados à história do império colonial português.Um número crescente de investigações tem surgido sobre os fluxos migratórios entre os países ditos "lusófonos" (International Migration 2009; Trovão & Rosales 2010; Abadia et al. 2016; Fusco et al. 2018), fluxos apreendidos, nalguns casos, enquanto "sistema migratório" (Baganha 2009); sendo este último caracterizado por diversos centros que o ligam ao sistema migratório global (Gois & Marques 2009). + + + + 0.8163265306122449 + + La transnationalisation des mémoires s’exprime, au niveau du discours, par les mêmes langages textuels ou visuels, qui forment un répertoire commun avec lesquels se transcrivent des passés difficiles. + + + A transnacionalização da memória se expressa, no nível do discurso, pela recorrência de diferentes formas de linguagem (oral, visual) que passaram a compor nosso repertório memorial e com as quais transcrevemos e representamos passados difíceis. + + + + 1.0558598028477546 + + Ensuite, comme le rappela à son tour Claude Lévi-Strauss à partir du Brésil (1973), l’agent du processus de la pensée pourrait indistinctement être un «je» ou un «il», c’est-à-dire possiblement un sujet distinct extérieur, ce qui rend possible de ré-envisager une autre politique, celle des»subjectivités agies», ce que Friedrich Nietzche indiquait en disant «qu’une pensée se présente quand «elle» veut, et non pas quand «je» veux(…)» (1887).C’est au regard de cette autre perspective politique des «subjectivités agies», généralement peu explorée par les sciences sociales actuelles, que les mondes lusophones peuvent paraître comme des lieux propices d’étude; non pas bien sûr parce qu’il y aurait là, dans ces sociétés, une spécificité qu’on ne trouverait nulle part ailleurs, mais plutôt – et plus simplement – parce que la pluralité des expériences religieuses trouve en leur sein des gestions politiques plurielles qui témoignent d’une tension structurante. + + + A seguir, como lembrou, por sua vez, Claude Lévi-Strauss a partir do Brasil (1973), o agente do processo do pensamento poderia indistintamente ser um "eu" ou um "ele", ou seja, possivelmente um sujeito distinto externo, o que torna possível reconsiderar uma outra política, a das "subjetividades agidas", o que Friedrich Nietzche indicava, quando dizia "que um pensamento se apresenta quando 'ele' quer, e não quando 'eu' quero (...)" (1887).É à luz dessa outra perspectiva política das "subjetividades agidas", geralmente pouco exploradas pelas ciências sociais atuais, que os mundos lusófonos podem parecer lugares propícios de estudo; evidentemente, não porque haja nessas sociedades uma especificidade que não pode ser encontrada em outro lugar, mas sim - e mais simplesmente - porque a pluralidade de experiências religiosas encontra no seu seio gestões políticas plurais que atestam uma tensão estruturante. + + + + 1.0607142857142857 + + Dans un essai rédigé «à chaud» sur la destitution de Dilma Rousseff, Marco Aurélio Nogueira [2016] souligne que les classes moyennes supérieures ont peu bénéficié de l'ensemble des réformes des gouvernements du PT, davantage orientées vers les plus aisées et les plus démunies, ce qui a nourri les mobilisations à l'encontre de la Présidente et du PT dans son ensemble.Ce numéro entend retracer les processus qui mènent à une destitution présidentielle au Brésil, en particulier celle de Dilma Rousseff, en articulant les jeux et enjeux internes au champ politique et aux dynamiques sociétales. + + + Em um ensaio sobre a destituição de Dilma Rousseff, Marco Aurélio Nogueira [2016] sublinha que as classes medias superiores pouco beneficiaram das reformas dos governos do PT, mais dirigidas às classes populares e aos mais ricos, o que alimentou as mobilizações contra a Presidente e contra o PT em geral.Este número pretende analisar os processos que conduzem à uma destituição presidencial no Brasil, em particular a de Dilma Rousseff, articulando a análise das estratégias e relações de poder próprias ao campo político com o estudo das dinâmicas societais. + + + + 0.6875 + + Le portugais devint donc la seconde langue de la revue. + + + Assim a língua portuguesa tornou-se primeira língua estrangeira em muitos casos. + + + + 1.0632780082987552 + + Ces études donnent à voir des processus que l’on retrouve dans d’autres territoires (Singaravélou &, Sorez 2010, Archambault, Beaud, Gasparini 2016) et mettent le plus souvent en exergue le football, sport le plus populaire dans ces pays.L’analyse des pratiques et des consommations sportives est également féconde afin d’interroger l’espace de la Lusotopie qui, au vingtième siècle, a été marquée par la domination de régimes autoritaires (l’Estado Novo portugais et impérial de 1933 à 1974 et l’Estado Novo brésilien de 1937 à 1945 puis une dictature militaire de 1964 à 1985).L’analyse du football contient d’ailleurs une des ambiguïtés que nous voulons approfondir dans ce dossier: comment ce sport qui s’est largement diffusé à travers de nombreuses sociétés, représentant pour certains auteurs un exemple de la mondialisation à travers la circulation d’images, de joueurs et l’organisation de compétitions internationales, a-t-il pu servir à la diffusion de discours sur la nation, voire à des idéologies nationalistes. + + + Esses estudos revelam processos que também ocorreram noutras regiões e sociedades (Singaravélou &, Sorez 2010, Archambault, Beaud, Gasparini 2016) e destacam, com maior frequência, o caso do futebol, o desporto mais popular.A análise das práticas e dos consumos desportivos também é frutífera para questionar o espaço da Lusotopia, que no século XX foi marcado pelo domínio dos regimes autoritários (o Estado Novo português e imperial de 1933 a o Estado Novo brasileiro de 1937 a 1945 e mais tarde a sua ditadura militar, de 1964 a 1985).A análise do futebol revela uma das ambiguidades que queremos explorar neste número da Lusotopie: como é que este desporto, que se espalhou amplamente em muitas sociedades, representa para alguns autores um exemplo de globalização, através da circulação de imagens, de jogadores e da organização de competições internacionais, tem sido usado para disseminar o discurso sobre a nação, suportando mesmo ideologias nacionalistas. + + + + 1.6493506493506493 + + Pour obtenir leur augmentation, il aurait été nécessaire d’accroître les quantités exportées de manière à compenser les pertes. + + + Para atingir tal objetivo, era necessário aumentar os níveis de investimento. + + + + 0.7741935483870968 + + Que s’est-il donc passé? + + + Mas o que tudo isto significou? + + + + 0.9266409266409267 + + Les études sur les actions politiques d'Amílcar Cabral et du PAIGC ont privilégié presque exclusivement l'analyse de la figure du leader pour expliquer les faits anticoloniaux et indépendantistes ainsi que leurs interprétations historiques. + + + Isto porque, os enfoques sobre as ações políticas de Cabral ou as lutas do PAIGC têm, grosso modo, apostado quase unicamente na figura do líder para a explicação dos factos e o entendimento dos processos históricos anticoloniais e independentistas em questão. + + + + 1.092156862745098 + + Les dossiers en cours de maturation ou de préparation sont légion: «Guinée-Bissau, l’État de crise permanente?», «Atlantique chrétien», «Bourdieu en lusophonie», «Luso-pétrole», «Enjeux mémoriels de l’esclavage», «Judaïsme en lusophonie»…Brill pour sa part a décidé de valoriser les neuf numéros parus chez lui: ils seront en texte intégral et gratuit sur Ingenta dès janvier 2010; particuliers comme bibliothèques pourront acheter les volumes au prix global très attractif de 100€ seulement (voir le bon de commande p. xi)!Nous comptons sur votre fidélité. + + + Os dossiês em curso de maturação são legião: «Guiné-Bissau, o Estado de crise permanente?», «Atlântico cristão», «Memória da escravatura»,»Bourdieu em lusofonia», «Luso-petróleo», «Judaismo em lusofonia», etc.Por seu lado, Brill decidiu valorizar os nove números por ela editados, pois estarão com texto integral e gratuitamente em Ingenta a partir de Janeiro de 2010; particulares e bibliotecas poderão adquiri estes volumes «de papel» ao atraente preço global de apenas €100,00.Contamos com a sua fidelidade. + + + + 0.9950980392156863 + + Selon Reinhardt Koselleck, si un obstacle se dresse sur la ligne de l’"horizon des attentes" de futurs optimistes, on observe un recentrement de l’"espace de l’expérience" vers le passé (Koselleck 1979). + + + Segundo Reinhart Koselleck, quando sucede uma crise no «horizonte de expectativas», que se baseia em futuros delineados com otimismo, há um recentramento no "espaço da experiência", alicerçado no passado. + + + + 0.9130434782608695 + + L’optimisme revenait. + + + A agitação recrudesceu. + + + + 0.8336106489184693 + + Leite, A. Pinto 1994,"O despertar do Atlântico",Expresso-Revista,3 décembre 1994, 1153 : 18.Pitombo, J. P. 2012, "ACM Neto ‘plantou mentira sórdida’ sobre o Bolsa Família, diz Lula", O Globo, 24 novembre 2012, consulté le 1er juin 2018, https://oglobo.globo.com/brasil/acm-neto-plantou-mentira-sordida-sobre-bolsa-familia-diz-lula-6514361Site ou page internetLes références à des sites et pages Internet autres que des organes de presse en ligne doivent être mentionnées dans les notes de bas de page. + + + Leite, A. Pinto 1994,"O despertar do Atlântico",Expresso-Revista,3 dezembro 1994, 1153: 18.Pitombo, J. P. 2012, "ACM Neto ‘plantou mentira sórdida’ sobre o Bolsa Família, diz Lula", O Globo, 24 novembre 2012, consulté le 1er juin 2018, https://oglobo.globo.com/brasil/acm-neto-plantou-mentira-sordida-sobre-bolsa-familia-diz-lula-6514361Página esitesInternetAs referências das páginas e sites Internet devem ser mencionadas nas notas de rodapé.Portal Brazil, consultado em 30 janeiro 2017.http://www.brasil.gov.br/ArquivoAs referências das fontes arquivistas devem ser mencionadas nas notas de rodapé. + + + + 1.1443850267379678 + + D’un point de vue organisationnel, ces organisations politiques reproduisent-elles des formes de structuration historiquement éprouvées ou au contraire, créent-elles de nouvelles structures de mobilisation?Dans le monde euro-américain, le contexte politique, social et économique où se développent les droites radicales est celui de la croissance des inégalités économiques, la remise en cause des élites politiques classiques, la perte de représentativité politique, le révisionnisme historique, les disputes autour de la mémoire et la politique de la peur et du contrôle (Agamben, 2018; Furedi, 2018; Zuboff, 2020).Plus récemment, l’impact des réseaux sociaux numériques a mené à la formation d’une nouvelle culture politique propice à la confrontation, à la violence verbale, à l’exclusion de l’«autre», à la diffusion de fake news; autant d’éléments traduisant un processus de construction et de renforcement social des préjugés.Dans le contexte de la Lusotopie, nous sommes confrontés à des défis spécifiques lorsque nous étudions les droites extrêmes et radicales. + + + E, do ponto de vista organizacional, como estes movimentos políticos reproduzem formas passadas de organização ou pelo contrario, criam outras estruturas de mobilização?No mundo euro-americano, o caldo político, social, cultural e económico em que este recrudescimento das direitas radicais foi o do crescimento das desigualdades económicas, da decomposição da oligarquia política clássica, da perda de representatividade política, do revisionismo histórico, das disputas em torno da memória e da política do medo e da vigilância [Agamben, 2018; Furedi, 2018; Zuboff, 2020].Mais recentemente, o impacto das redes sociais digitais traduziu-se na formação de uma nova cultura política tendente à confrontação, à violência verbal, à exclusão do «outro», à veiculação de notícias falsas; em suma, à construção e ao reforço social do preconceito.No contexto da lusotopia, enfrentamos desafios diversos quando estudamos as direitas radicais. + + + + 0.8431372549019608 + + Or, les Aguda ne parlent plus le portugais. + + + Com efeito, nem todos os lusófonos falam português. + + + + 1.0056360708534622 + + Dans les pays anciennement colonisés par le Portugal, les chercheurs perçus comme Portugais peuvent être identifiés comme représentants d’une puissance impériale quand bien même ils s’en défendent (Pina-Cabral 2002).En outre, compte tenu de l’histoire coloniale et de la répartition des territoires de la Lusotopie au «Nord» et au «Sud», les savoirs produits en leur sein dépendent de structures économiques, de traditions politiques et de logiques institutionnelles distinctes et hiérarchisées qui influent sur le regard porté sur les phénomènes politiques et sociaux et encadrent les processus de diffusion des savoirs et les interprétations jugées légitimes ou non.Enfin, ces territoires ont abrité ou connaissent une réémergence de régimes et pratiques autoritaires, de droite et de gauche, lesquels alimentent une polarisation politique mais également scientifique autour de thématiques liées à la mémoire, à la violence ou aux rapports de domination.Ce numéro exceptionnel de Lusotopie entend questionner les enjeux méthodologiques et analytiques de recherches menées sur des objets ou des groupes sociaux avec lesquels le chercheur ne partage aucune affinité sociale, politique ou esthétique, ou à l’inverse, avec lesquels il est très proche. + + + Nos países antigamente colonizados por Portugal, as pesquisadoras e os pesquisadores vistos como portugueses podem ser identificados como representantes de uma potência imperial, mesmo quando negam essa identificação (Pina-Cabral 2002).Além disso, tendo em conta a história colonial e a distribuição dos territórios da Lusotopia ao "Norte" e ao "Sul", os saberes produzidos nos seus seios dependem de estruturas económicas, de tradições políticas e de lógicas institucionais distintas e hierarquizadas que influenciam sobre o olhar lançado aos fenómenos políticos e sociais e enquadram os processos de difusão dos saberes e as interpretações julgadas legítimas ou não.Finalmente, esses territórios abrigaram ou conhecem uma reemergência de regimes e práticas autoritários, de direita e de esquerda que alimentam uma polarização política mas igualmente científica em torno de temáticas ligadas à memória, à violência e às relações de dominação.Este número excecional da Lusotopie pretende questionar os desafios metodológicos e analíticos de pesquisas levadas a cabo sobre objetos ou grupos sociais com os quais o/a pesquisador/a não partilha nenhuma afinidade social, política ou estética, ou inversamente, com os quais tem muita proximidade. + + + + 0.9110320284697508 + + Est-il heuristique, dans le contexte mozambicain et angolais de mobiliser des concepts comme «conservatisme», «droite», «nationalisme», «libéralismeéconomique», pour analyser ces partis?En second lieu, dans le cas portugais et brésilien, il est intéressant de comparer le rôle différencié des leaders représentants ces droites, l’influence des contextes d’émergence des acteurs et organisations ainsi que les usages que les mouvements font des passés autoritaires pour justifier leur projet.Ainsi, ce numéro de revue entend réunir des contributions appuyées sur des recherches empiriques, autour de trois axes thématiques:Les expressions politico-partisanes et associatives des droites extrêmes et radicales dans la lusotopie: comment se structurent ces organisations? + + + Fará sentido, no universo africano e, particularmente, nos contextos moçambicano e angolano mobilizar conceitos como «conservadorismo», «direita», «nacionalismo» ou «liberalismo económico» para reflectir acerca destes partidos?Em segundo, no caso português e brasileiro seria interessante comparar o papel diferenciado dos lideres que representam estas direitas, a influência do contexto distinto de surgimento delas assim como os usos que os movimentos fazem dos passados autoritários para justificar parte do seu projecto.Como tal, este número da revista está aberto a contribuições em torno de três eixos temáticos, apelando-se a uma forte componente empírica a partir da qual seja possível corresponder-lhes:Expressões político-partidárias e associativas das direitas extremas e radicais na lusotopia: como se estruturam essas organização? + + + + 1.2272727272727273 + + avec une motion de censure? + + + com a mesma pronúncia? + + + + 1.0559895833333333 + + Et Laplantine saisissait Fernando Pessoa comme figure paradigmatique de cette constitution; à l’instar de l’ «écrivain médium» qui préférait parler d’agents hétéronymes plutôt que d’esprits – mais qui confessait bien «être plusieurs» (Pizzaro e Ferrari 2016) –, les mondes lusophones seraient des sociétés où se déploie aisément une double expérience phénoménologique de «l’être au monde»; celle d’être un sujet pensant, libre et agentif de soi-même; et celle de ne pas l’être du tout, ou pas totalement, ce qui se solde souvent par une sensation trouble d’altérité et de pluralité intérieure.Ces dernières années, de nombreux travaux de sociologie religieuse, d’histoire politique et d’anthropologie sociale, se sont penchés à nouveaux frais sur les questions de subjectivation appliquées au domaine religieux. + + + E Laplantine tomava Fernando Pessoa como uma figura paradigmática dessa constituição; seguindo o exemplo do "escritor médium" que preferia falar de "agentes heterônimos" em vez de "espíritos" - mas que confessava "ser vários" (Pizzaro e Ferrari 2016) - os mundos lusófonos seriam sociedades onde se desdobra facilmente uma dupla experiência fenomenológica de "estar no mundo"; aquela de ser um sujeito pensante, livre e agentivo de si mesmo; e a de não sê-lo de modo algum, ou não totalmente, o que muitas vezes resulta em uma sensação perturbadora de alteridade e de pluralidade interior.Nos últimos anos, inúmeros trabalhos em sociologia religiosa, história política e antropologia social, voltaram a olhar para questões de subjetivação aplicadas ao campo religioso. + + + + 1.2735426008968609 + + L’anthropologie et l’ethnologie, qui divisaient encore au milieu du xxesiècle terrains lointains et sociétés du proche, ne dialoguaient pas nécessairement, et la globalisation – économique, religieuse, culturelle qui a poussé le structuralisme par la fenêtre– n’était pas encore entrée dans les préoccupations des anthropologues.Depuis 1994, si les destins de ces disciplines, parmi d’autres qui ont voix dans la revue, ont certes suivi leurs chemins institutionnels, si l’histoire globale et les multiples studies ont sans doute modifié la structuration des savoirs, si la provincialisation des centres du nord est devenue un leitmotiv académique, Lusotopie se lance toujours le défi de penser les mondes dits « lusophones » par-delà les frontières disciplinaires et géographiques, mais également les limites linguistiques et les barrières politiques. + + + E a globalização – econômica, religiosa, cultural, que expulsou o estruturalismo pela janela – ainda não havia ingressado nas preocupações dos antropólogos.Se, desde 1994, os destinos destas disciplinas, entre tantas outras que tiveram voz na revista, têm seguido seus caminhos institucionais; se a história global e os vários studies temáticos indubitavelmente modificaram a estruturação dos saberes; se a provincialização de centros do "norte" se converteu em um leitmotiv acadêmico, Lusotopie sempre lança o desafio de pensar os mundos ditos "lusófonos" para além das fronteiras disciplinares e geográficas, bem como os limites linguísticos e as barreiras políticas. + + + + 1.4705882352941178 + + En ce sens, une lacune apparaît dans le processus. + + + Há algo de inevitável no processo. + + + + 1.0776769509981852 + + Des études de cas s’inscrivant dans une approche comparatiste des espaces globaux post-impériaux, s’intéressant à l’étude de mobilités entre des anciens empires concurrents (Bastos, 2016-2021) ou encore à celles d’individus issus de communautés «portugaises» hors des frontières formelles de l’empire (Hespanha 2019) sont aussi attendus.Thèmes des contributions attendues:les mobilités professionnelles à l’échelle de multinationales de pays de langue portugaise, les mobilités étudiantes, et les rapports sociaux – notamment dans le cadre de mariages, de relations amoureuses et dans la sexualité - issus des interactions entre ces individus et les sociétés d’installation étudiées;dans une perspective socio-anthropologique, l’analyse des ressources sociales, économiques, politiques, culturelles héritées et mobilisées dans ces déplacements, et leurs réappropriations, dont la langue «commune»;les représentations des lieux associées à ces mobilités, les catégories pour les désigner (lieux d’origine, lieux de passage, lieux de retour…) et les affects auxquels ils renvoient (nostalgies, rejets…);la mobilité comme mode de subjectivation d’assignations identitaires et de rapports aux passés communs douloureux: notamment le tourisme et les pratiques mémorielles et de patrimonialisation liés aux exilspolitiques (luttes anticoloniales);les mises en récit de ces mobilités, la circulation d’objets et d’images (médias, cinéma, œuvres littéraires) dans la mesure où l’analyse des productions culturelles et artistiques croise aussi bien la subjectivation que l’institutionnalisation culturelle des mondes «lusophones»;la relation entre migrations/mobilités et action collective: comment, et au nom de quoi, accompagnent-elle la création d’organisations politiques, les pratiques de contestation ou de soutien «à distance» des gouvernements;les politiques migratoires entre pays de langue officielle portugaise, et celle menée/envisagée au sein de la Communauté des Pays de Langue Portugaise (CPLP);les relations inter-ethniques entre populations migrantes/mobiles post-coloniales en contextes dits «lusophones», et entre ces populations dans des contextes considérés comme non-lusophones;des réflexions d’ordre épistémologique et méthodologique interrogeant l’apport de l’étude des mobilités (mobility turn) pour questionner l’existence d’un espace global contemporain de la lusotopie, effectif ou discursif.Les propositions d’articles (500mots) seront envoyées au plus tard le 15 octobre 2019 aux adresses suivantes: irene.dossantos@cnrs.fr; sonia.ferreira@fcsh.unl.ptAprès acceptation des résumés, les articles complets seront attendus pourle 31 janvier 2020.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.Références citéesAbadia, L., Cabecinhas, R., Macedo, I. & Cunha, L. 2016, "Interwoven migration narratives: identity and social representations in the Lusophone world", Identities: Global Studies in Culture and Power (online 17 oct. + + + São igualmente esperados estudos de caso que se inscrevam numa perspectiva comparativa entre espaços globais pós-imperiais e que se interessem sobre mobilidades entre antigos impérios concorrentes, (Bastos 2016-2021) ou ainda sobre indivíduos oriundos de comunidades "portuguesas" existentes fora das fronteiras do império (Hespanha 2019).Temas esperados para as contribuições:mobilidades profissionais, à escala de multinacionais de países de língua portuguesa, mobilidades estudantis e relações sociais – casamentos, relações amorosas e sexualidade – resultantes das interações entre esses indivíduos e as sociedades de instalação analisadas;numa perspectiva sócio-antropológica, a análise dos recursos sociais, económicos, políticos e culturais herdados e mobilizados nessas deslocações e as suas reapropriações, tais como a de uma "língua comum";as representações de lugares associados a essas mobilidades, as categorias para os designar (lugares de origem, lugares de passagem, lugares de retorno ...) e o tipo de sentimentos que despertam (nostalgias, rejeição, ...);a mobilidade como modo de subjectivação de categorias identitárias e de relações com um passado comum doloroso: nomeadamente no âmbito do turismo e das práticas memoriais e de patrimonialização ligadas aos exílios políticos (lutas anticoloniais);a construção de discursos sobre esses processos de mobilidade, a circulação de objectos e de imagens (média, cinema, obras literlugares de passagem, lugares de ade, a circulaçenviam rias para os designar (lugares de origem, lugares de passagem, lugares de árias) na medida em que a análise das produções culturais e artísticas cruza tanto a subjectivação como a institucionalização cultural dos mundos "lusófonos";a relação entre migrações/mobilidade e acção colectiva: como e em nome de quem elas acompanham a criação de organizações políticas, de práticas de contestação ou de apoio "à distância" de governos;as políticas migratórias entre países de língua oficial portuguesa e as levadas a cabo/pensadas no seio da Comunidade de Países de Língua Oficial Portuguesa (CPLP);as relações inter-étnicas entre populações migrantes/em mobilidade pós-coloniais em contextos ditos "lusófonos" e entre essas populações em contextos considerados como não-"lusófonos";reflexões de ordem epistemológica e metodológica que interroguem o contributo do estudo das mobilidades (mobility turn) para questionar a existência de um espaço global contemporâneo da lusotopia, efectivo ou discursivo.As propostas de artigos (500 palavras) deverão ser enviadas até 15 de Outubro de 2019 para os seguintes endereços: irene.dossantos@cnrs.fr; sonia.ferreira@fcsh.unl.pt.Se o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de janeiro de 2020. + + + + 1.0456553755522828 + + L’adhésion des supporters aux logiques nationales est le plus souvent pensée comme évidente, occultant d’autres identifications et d’autres manières de voir les compétitions sportives.Ce dossier a l’ambition de prolonger les travaux qui, ces dernières années, ont mis en avant les rapports entre sports et nations, dans l’espace de la Lusotopie, principalement au Brésil (Leite Lopes & Faguer 1994, Drumond 2014), au Cap-Vert (Melo 2011), en Guinée Bissau (Melo 2015), à São Tomé e Principe (Nascimento 2013 ), en Angola (Bittencourt 2010), au Mozambique (Domingos 2012, 2015, Cleveland 2013), à Goa (Mills 2001 & 2002) et au Portugal (Coelho 2001, Neves 2004, Domingos & Kumar 2011, Pereira 2016, Kumar 2017). + + + A adesão dos adeptos à mundividência nacional é mais frequentemente considerada como óbvia, ocultando outras identificações e outras formas de apropriação das competições desportivas.Este número especial tem como objetivo ampliar os trabalhos que, nos últimos anos, investigaram a relação entre desportos e nações na área da Lusotopia, principalmente no Brasil (Leite Lopes & Faguer 1994, Drumond 2014), Cabo Verde (Melo 2011), Guiné-Bissau (Melo 2015), São Tomé e Príncipe (Nascimento 2013), Angola (Bittencourt 2010), Moçambique (Domingos 2012, 2015, Cleveland 2013), Goa (Mills 2001, 2002) e Portugal (Coelho 2001, Neves 2004, Domingos & Kumar 2011, Pereira 2016, Kumar 2017). + + + + 0.9249617151607963 + + Les articles pourront prendre la forme d’articles classiques mais également de note de recherche (20000 signes), d’entretiens ou d’essai.Lancement de l'appel: 22 mars 2021Réception des contributions: 30 juin 2021Versions définitives: 30 septembre 2021Publication: 30 novembre 2021Références citéesBourdieu, P. 2007, La misère du monde, Paris, Points.Cefaï, D. 2003, L'enquête de terrain, Paris, La Découverte.Di Matteo, L. 2007, L’idiotie en politique, Subversion et populisme en Italie, Paris, CNRS.Dos Santos, I. 2017, "Postures du chercheur dans les processus mémoriels et patrimoniaux des migrations. + + + As contribuições para este número poderão assumir a forma de artigos clássicos, mas também de nota de pesquisa (20000 caracteres), de entrevistas ou de ensaio.Chamada para contribuições: 22 de março de 2021Receção das contribuições: 30 de junho de 2021Versão definitiva: 30 de setembro de 2021Publicação: 30 de novembro de 2021Referências citadasBourdieu, P. 2007, La misère du monde, Paris, Points.Cefaï, D. 2003, L'enquête de terrain, Paris, La Découverte.Di Matteo, L. 2007, L’idiotie en politique, Subversion et populisme en Italie, Paris, CNRS.Dos Santos, I. 2017, "Postures du chercheur dans les processus mémoriels et patrimoniaux des migrations. + + + + 2.1923076923076925 + + Ils doivent comporter la mention de leur source avec référence bibliographique (auteur date: page) le cas échéant. + + + Coloca-se a fonte do documento (autor data: página). + + + + 1.8426966292134832 + + Dans ce cas, la traduction doit être donnée en note.Parties et sous-partiesÀ utiliser au moins tous les 7.000 caractères ou 1.000 mots et à distinguer clairement par la typographie.Notes de bas de pageUtiliser des notes de bas de page en numérotation continue arabe, et non pas en notes de fin de document.Mise à jour 20/08/2018 + + + Subtítulos devem-se distinguir claramente pela tipografia.Notas de rodapéApresentar notas de rodapé, e não de fim de documento, em numeração árabe contínua.Atualização 20/08/2018 + + + + 1.078005115089514 + + Selon Zygmut Bauman, l’ange de l’histoire, auquel se réfère Walter Benjamin, a fait volte-face: le passé idéalisé, une "rétrotopie", se présente comme un port d’attache sécurisant, mais illusoire, alors que le futur lui-même n’appelle plus de lendemains qui chantent (Bauman 2017: 8).Nous proposons de rassembler des analyses sur les transformations de la relation entre le passé et le futur, à la lumière d’expériences de patrimonialisation et d’exposition du passé (sites, musées, commémorations) qui se rapportent à des pratiques de domination et de violence politique au sein des processus coloniaux ou dictatoriaux, en insistant notamment sur l’institution de ces patrimoines, sur leur insertion dans des logiques post-coloniales, des transitions vers la démocratie ou des contextes de fragilité démocratique, comme dans le Brésil actuel. + + + O anjo da história, a que se referira Walter Benjamin deu uma volta de 180 graus, segundo Zygmunt Bauman, num tempo em que parece difícil encontrar a felicidade no futuro, e o passado idealizado aparenta constituir um ilusório porto seguro, em retrotopia (Bauman 2017:8).Pretende-se apresentar reflexões em torno das transformações da relação do passado com o futuro, através de experiências de patrimonialização e exibição do passado (sítios, museus, comemorações) que se reportem às práticas de dominação e de violência política nos processos coloniais ou em regimes ditatoriais, conferindo ênfase à instituição desses patrimônios, como se inserem em lógicas pós-coloniais, em processos de transição para a democracia, ou em contextos de democracia em risco, como no Brasil atual. + + + + 0.8829568788501027 + + On a également, dans un autre sens, interrogé certains processus socio-politiques à partir de l'héritage théorique de Amílcar Cabral (César, 2018; Coutinho, 2017; Neves, 2017; Santos, 2017; Manji et Fletcher Jr., 2013; Lopes, 2009; Borges, 2008).Cet appel vise à rassembler des contributions pour un numéro thématique de la revue Lusotopie autour des concepts, des mises en pratique et des affinités de la pensée d'Amílcar Cabral. + + + Existem também, em acréscimo, os que questionam outros processos, conceitos e fenómenos político-sociais a partir do legado teórico de Amílcar Cabral (César, 2018; Coutinho, 2017; Neves, 2017; Santos, 2017; Manji e Fletcher Jr., 2013; Lopes, 2009; Borges, 2008).O objetivo deste texto é propor uma chamada para contribuições para um número temático da revista Lusotopie em torno de Amílcar Cabral, das suas ideias, das suas ações e das afinidades quanto ao seu ideário (a vários níveis). + + + + 1.0543478260869565 + + On se méfie toujours toutefois des petits notables de quartiers dans les périphéries de la ville. + + + Os grandes esquecidos são sempre os pequenos agricultores das zonas rurais mais periféricas. + + + + 1.1614583333333333 + + Nous invitons également les auteurs à présenter des travaux qui mobilisent une perspective historique et inscrivent dans le temps long la situation politique brésilienne actuelle.Les auteurs souhaitant proposer un article sont invités à envoyer un résumé de 3000 signes maximum avant le mai 2017 à lusotopiebresil@gmail.com.Si le résumé est retenu, les articles complets sont attendus pour le décembre 2017.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.ABRANCHES, Sérgio Henrique Hudson de, 1988, «Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro», Dados, vol. 31, nº 1, pp. 5-33.ANTUNES Claudia, 2015, «Tea Party à brasileira. + + + Convidamos também os autores a apresentarem trabalhos baseados em uma perspectiva histórica e que analisam na longa duração a situação política brasileira atual.Os autores que desejam propor um artigo devem enviar um resumo de de 3.000 c. antes do dia de maio 2017 para lusotopiebresil@gmail.com.Se o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de dezembro 2017.A revista aceita artigos em três línguas: francês, português e inglês.ABRANCHES, Sérgio Henrique Hudson de, 1988, «Presidencialismo de coalizão: o dilema institucional brasileiro», Dados, vol. + + + + 1.0646871686108166 + + Des travaux qui analysent les rapports sociaux de classe, ethno-raciaux ou encore de genre, montrent l’intériorisation de relations de pouvoir de la colonisationdans les interactions sociales entre populations migrantes/mobiles et sociétés d’installation, mais aussi des situations de dépassement de la «rencontre coloniale»(Feldman-Bianco 2001; Batalha 2004; Vala, Lopes, Lima 2008; Marques, Dias, Mapril 2005; Marques 2012; Alves 2015; Dos Santos 2016; Akesson 2018).Au-delà de la problématique migratoire, dans quelle mesure les mises en récit institutionnelles de la lusophonie et des mondes lusophones, véhiculées notamment par des médias (Ferreira2016; Rosales 2018), orientent-elles les pratiques sociales de la mobilité: migrations/expatriations, mobilités étudiantes (Côrtes 2015), artistiques (Vanspauwen 2012), activismes politiques, mais aussi le tourisme associé à la patrimonialisation du passé impérial (Cardeira da Silva 2013; Peralta2017) ou au «Dark tourism» (Asquith et Forsdick 2017)? + + + Vários trabalhos que analisam as relações de classe, etno-raciais ou ainda de género, revelam a interiorização das relações de poder da colonização nas interações sociais entre populações migrantes/em mobilidade e sociedades de instalação, mas também situações de superação do "encontro colonial" (Feldman-Bianco 2001; Batalha 2004; Vala, Lopes, Lima 2008 ; Marques, Dias, Mapril 2005; Marques 2012; Alves 2015; Dos Santos 2016; Akesson 2018).Para além da problemática migratória, em que medida os discursos institucionais da lusofonia e dos mundos lusófonos, veiculados nomeadamente pelos média (Ferreira2016 ; Rosales 2018), orientam as práticas sociais da mobilidade: migrações/expatriações, mobilidades estudantis (Côrtes 2015), artísticas (Vanspauwen 2012), ativismos políticos mas igualmente o turismo associado à patrimonialização do passado imperial (Cardeira da Silva 2013; Peralta2017) ou ao "dark tourism" (Asquith & Forsdick 2017)? + + + + 1.074719800747198 + + Reprenant le programme d’analyse proposé par Pierre Bourdieu (1994), il s’agirait de saisir le «processus detransmutation symbolique» en cours lors de ces événements où la compétition «s’accomplit sous le signe d’idéaux universalistes» alors qu’elle est marquée par «un rituel, à forte coloration nationale, sinon nationaliste».Dans ce dossier, les travaux qui s’appuieront essentiellement sur une pluralité de méthodes, sur du travail de terrain, sur des entretiens ou des sources d’archives seront privilégiés.Les auteurs souhaitant proposer un article sont invités à envoyer un résumé de signes maximum avant le 15 décembre 2017 à lusotopie@gmail.comSi le résumé est retenu, les articles complets sont attendus pour le 15 avril 2018.La revue Lusotopie publie des articles en français, portugais et anglais.RéférencesArchambault, F. Beaud S. & Gasparini W. eds. + + + De acordo com o programa de análise proposto por Pierre Bourdieu (1994), seria uma questão de compreender o "processo de transmutação simbólica" em curso durante esses eventos onde a competição "ocorre sob o signo dos ideais universalistas", embora seja marcado por "um ritual, fortemente nacional, se não nacionalista".Neste número, privilegiamos trabalhos baseados numa pluralidade de métodos, em trabalho de campo, entrevistas ou fontes de arquivo.Os autores que desejam propor um artigo devem enviar um resumo de 3.000 carateres antes do dia de dezembro de 2017 para lusotopie@gmail.comSe o resumo for selecionado, os artigos completos são esperados para o de abril de 2018.A revista aceita artigos em três línguas: francês, português e inglês.ReferênciasArchambault, F. Beaud S. & Gasparini W. eds. + + + + 1.4566666666666668 + + Ces droites ont obtenu des résultats électoraux significatifs en Europe, comme aux États-Unis et au Brésil, sans oublier leurs succès électoraux aux Philippines ou en Inde (Caiani; Císař, 2019; Ignazi, 2003, Mammone; Godin; Jenkins, 2013; Stockemer, 2019).La croissance des droites extrêmes et radicales est allée de pair avec l’extension de leur base militante et, dans le même temps, avec un intérêt prononcé de la presse à leur égard. + + + Estas têm vindo a obter resultados eleitorais significativos na Europa, assim como os tiveram nos Estados Unidos da América e no Brasil – não descurando outros casos de sucesso eleitoral como as Filipinas ou a Índia [Caiani; Císař, 2019; Ignazi, 2003, Mammone; Godin; Jenkins, 2013; Stockemer, 2019]. + + + + 0.8903394255874674 + + En ce sens, les dispositifs culturels, comme les musées, sont mis au défi d’interroger et de déconstruire leurs propres récits hégémoniques et stabilisés, de démontrer leur rôle fondamental dans l’exposition de passés traumatiques (Williams 2007), de se requalifier en tant qu’outils de catharsis et de réappropriation collective (Mesnard 2018; Ferreira & Michelon 2015), ou comme des formes de mémorialisation destinées à la réparation symbolique des victimes de violence (Moore 2009).Dans le même sens, les monuments et les inscriptions mémorielles installées dans les espaces publics qui sont liés à des passés traumatiques sont de plus en plus l’objet de conflits et de remises en cause de leur légitimité, comme on peut l’observer récemment dans les tentatives de déboulonnage de statues (Christophe Colomb à Boston, Jefferson Davis à Richemond, Edward Colston à Bristol ou Père António Vieira à Lisbonne), dans un mouvement iconoclaste issu de la mobilisation qui a suivi l’assassinat de George Floyd (Traverso 2020). + + + Nesse sentido, os aparelhos culturais, como os museus, são cada vez mais desafiados a interrogar e desconstruir os discursos hegemônicos e estáveis, cumprem um papel fundamental de apresentar representações possíveis do passado traumático (Williams 2007), se apresentam como dispositivos catárticos e de reapropriação coletiva (Mesnard 2018; Ferreira & Michelon 2015) ou como formas de memorialização destinadas a reparação simbólica às vítimas de violência (Moore 2009).Nesse mesmo sentido, os monumentos e outras inscrições memoriais dispostos no espaço público e que remetem a passados traumáticos, tornam-se cada vez mais objeto de questionamentos e conflitos em torno da validade de suas existências, tal como se observou, mais recentemente nos movimentos de derrubadas de estátuas de Cristóvão Colombo, como o que ocorreu na cidade americana de Boston, ou de confederados como a de Jefferson Davis e, Richmond, ou ainda a do traficante de escravos Edward Colston na cidade inglesa de Bristol, ou à do padre Antonio Vieira em Lisboa, no âmbito de um mais vasto movimento iconoclasta, na sequência do assassinato de George Floyd (Traverso 2020). + + + + 0.6459802538787024 + + Le pluriel permet de questionner et de révéler les caractéristiques, les lignes et les résurgences de l’identification de groupes ou d’individus avec leur origine portugaise, lointaine ou imaginée, incorporée ou instrumentale, qui activent les mémoires collectives (principalement dans l’évocation des multiples terres-mères), les cadres légaux, les structures politiques et les règles de convivialité religieuse des contextes dans lesquels ils s’inscrivent. + + + O plural permite questionar e evidenciar as características, os lineamentos, os ressurgimentos da identificação de grupos ou indivíduos com a sua "origem" portuguesa distante ou imaginada, incorporada ou instrumental, que ativam as memórias coletivas (principalmente no que diz respeito às múltiplas Terras Mães), os quadros legais, as estruturas políticas, e as regras de convivência religiosa dos contextos em que os mesmos atuam.A principal questão é saber em que medida as comunidades desenvolvem estratégias singulares em relação ao passado dos países de língua portuguesa, às suas tradições rituais e a sua transmissão religiosa e a seu posicionamento político nos espaços de que fizeram ou fazem parte. + + + + 1.105263157894737 + + C’est peut-être vrai. + + + Sem dúvida que foi! + + + + 1.0716479017400204 + + Les contributions devraient donc ouvrir la voie à une lecture transdisciplinaire des interactions réciproques et non-réciproques entre le langage d'une pensée indépendantiste et anticolonial et les réseaux des actions des sujets individuels et collectifs mobilisés dans la production de l'histoire.Vous pouvez envoyer un résumé de 500 mots aux rédacteurs invités (Aurora Almada e Santos auroraalmada@yahoo.com.br et Víctor Barros v-barros@hotmail.com) suivi de vos noms et affiliations scientifiques avant le 20/3/2019.Notification d'acceptation: 1/4/2019Soumission de la première version de l'article: 1/7/2019Soumission de la version definitive après évaluation: 1/10/2019Publication: 3/2020ReferencesAbadia, D. M. (2016), "A rejeição revolucionária do colonialismo: Amílcar Cabral e a luta de libertação na Guiné-Bissau e em Cabo Verde", Revista Espaço Acadêmico, n.º 183, agosto, pp.113-125.Amado, L. (2012), Guerra Colonial & Guerra de Libertação Nacional 1950-1974: O Caso da Guiné-Bissau, Lisboa, IPAD.Andrade, M. P. (1980), Amílcar Cabral. + + + Em suma, as contribuições devem trazer à apreciação dimensões transdisciplinares das interações (recíprocas e não recíprocas) entre a linguagem de um ideário independentista e anticolonial e as redes de ações dos sujeitos individuais e coletivos na produção da história.Podem mandar um resumo de 500 palavras aos editores convidados (Aurora Almada e Santos auroraalmada@yahoo.com.br e Víctor Barros v-barros@hotmail.com) com nomes e afiliações cientificas até 20/3/2019.Notificação de aceitação: 1/4/2019Submissão da primeira versão do artigo: 1/7/2019Submissão da versão final depois avaliacão: 1/10/2019Publicação: 3/2020ReferencesAbadia, D. M. (2016), "A rejeição revolucionária do colonialismo: Amílcar Cabral e a luta de libertação na Guiné-Bissau e em Cabo Verde", Revista Espaço Acadêmico, n.º 183, agosto, pp.113-125.Amado, L. (2012), Guerra Colonial & Guerra de Libertação Nacional 1950-1974: O Caso da Guiné-Bissau, Lisboa, IPAD.Andrade, M. P. (1980), Amílcar Cabral. + + + + 0.7430830039525692 + + (Medina et Barromi 1987/1988, Franco 2004), les mouvements de réfugiés fuyant les persécutions nazies (Pimentel 2006, Schaefer 2014) et le tourisme des racines séfarades (Leite 2017), ou encore les répercutions des récentes lois de nationalité espagnoles et portugaises pour les descendants de séfarades, dessinent une géographie dynamique et changeante des lusotopies juives. + + + 2017), as mobilidades típicas da fuga à inquisição dos séculos XVI até XVIII (Wachtel 2001), as migrações proporcionadas pelos regimes liberais no virar do século XX (Medina e Barromi 1987/1988, Franco 2004), os deslocamentos fora da área das perseguições nazis (Pimentel 2006, Schaefer 2014) até o turismo de raiz sefardita (Leite 2017) ou as repercussões das recentes leis de nacionalidade espanholas e portuguesas para os descendentes sefarditas, desenham uma geografia dinâmica das lusotopias judaicas. + + + + 0.9903314917127072 + + Date limite de soumission des résumés: 31août 2021Date limite de soumission des articles: 31décembre 2021Coordinateurs du dossier thématique: Bruno Madeira (CITCEM-UP/Université du Minho) et Odilon Caldeira Neto (LAHPS/Université Fédérale Juiz de Fora).Les résumés ne doivent pas dépasser 2500caractères (espaces compris) et ils doivent être accompagnés d’un court CV (500caractères espaces compris).Populiste, nationalpopuliste, illibéral, radical, autoritaire, extrême, ultraconservatrice, fasciste, néofasciste, postfasciste (Eatwell, Goodwin, 2018; Mudde, 2019; Revelli, 2017; Traverso, 2019): on constate une profusion de substantifs mobilisés, au xxiesiècle, pour caractériser les droites extrêmes en ascension. + + + Data limite para a submissão de abstracts: 31 de Agosto de 2021Data limite para a submissão de artigos: 31 de Dezembro de 2021Coordenadores do dossier temático: Bruno Madeira (CITCEM-UP/Universidade do Minho) e Odilon Caldeira Neto LAHPS/Universidade Federal de Juiz de Fora).Os abstracts devem ter, no máximo, 2.500 caracteres (incluindo espaços) e ser acompanhados de um short CV (500 caracteres incluindo espaços).Populista, nacional-populista, iliberal, radical, autoritária, extrema, ultraconservadora, fascista, neofascista, pós-fascista [Eatwell, Goodwin, 2018; Mudde, 2019; Revelli, 2017; Traverso, 2019]: eis alguns dos substantivos que, no século XXI, têm sido utilizados para caracterizar as direitas em ascensão. + + + + 1.4393939393939394 + + Ici je me limiterai à d’autres itinéraires, pour compléter l’argumentation de mon point de vue. + + + Citarei dois casos contrastantes para situar o meu ponto de vista. + + + + 1.0 + + Coup de grâce. + + + Mau presságio. + + + + 0.5483870967741935 + + Près de 82% des inscrits ont voté. + + + O comparecimento às urnas chegou a 88% do eleitorado nacional. + + + + 1.2424242424242424 + + Le corps sera acheminé vers le cimetière. + + + Sábado, o seu corpo será cremado! + + + + 0.6138147566718996 + + Rédacteurs invitésAurora Almada e Santos, Institut d’Histoire Contemporaine, Faculté des Sciences Sociales et Humaines, Université NOVA de Lisbonne, PortugalVíctor Barros, Institut d’Histoire Contemporaine, Faculté des Sciences Sociales et Humaines, Université NOVA de Lisbonne, PortugalLa mémoire d'Amílcar Cabral est associée à certaines idées bien établies dans la littérature historique. + + + Editores convidadosAurora Almada e Santos, Instituto de História Contemporânea, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, PortugalVíctor Barros, Instituto de História Contemporânea, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade NOVA de Lisboa, PortugalÀ sombra da memória de Amílcar Cabral e do seu legado jazem algumas ideias já estabelecidas: uma delas é o papel de Cabral na elaboração de um ideário de resistência revolucionária anticolonial; outra (complementar à primeira) é o lugar cimeiro que ele ocupou na condução das lutas de libertação para a independência da Guiné-Bissau e de Cabo Verde. + + + + 1.5714285714285714 + + Il est donc nécessaire d’y regarder de près. + + + É isso o que tem de revisar. + + + + 1.651877133105802 + + Rédacteurs invitésMarta Francisca Topel, Universidade de São Paulo, BrésilCyril Isnart, UMR 7307 IDEMEC, Aix Marseille Université, CNRS, FranceEn tant que branches d’une religion toujours plus enracinée dans des territoires spécifiques et présente sur plusieurs continents du monde (Brodes-Benayoun dir. 2015), certaines communautés juives entretiennent, pour des raisons historiques ou politiques, une relation spécifique avec leurs origines géographiques et culturelles portugaises. + + + Editores convidadosMarta Francisca Topel, Universidade de São Paulo, BrasilCyril Isnart, UMR 7307 IDEMEC, Aix Marseille Université, CNRS, FrançaEnquanto ramos de uma religião cada vez mais enraizada em territórios específicos e espalhada pelos vários continentes do mundo (Bordes-Benayoun dir. + + + + 0.8207547169811321 + + Un changement se produisit qui eut cependant des implications sur le statut des femmes. + + + No entanto, esta mudança não significou, por si só, uma transformação valorativa no estatuto das mulheres. + + + + 1.8095238095238095 + + La situation était bien plus complexe. + + + A confusão era muita. + + + + 0.8863636363636364 + + La formation avait lieu tous les soirs. + + + À tarde, realizou-se uma partida de futebol. + + + + 0.6889279437609842 + + Ainsi, la patrimonialisation permet de se confronter au passé et de le déformer (Rautenberg 2003), mais également de le transformer en un espace d’émancipation et de réaffirmation de frontières identitaires, jusqu’à la dimension de l’anti-patrimoine (Alonso 2020).D’un autre côté, on observe aujourd’hui une convergence dans les représentations et les modes de gestion du passé (Rousso 2014). + + + Considera-se aqui o conceito de patrimonialização proposto por Davallon (2012) como um estágio intermediário entre a memória como campo de significações, e o patrimônio, como operação performativa, complexa, possível de "afrontar o passado, deformando-o"(Rautemberg 2003), bem como se tornar um espaço de emancipação ou de reafirmação de fronteiras identitárias, juntando-se-lhe igualmente a dimensão do anti-património (Alonso 2020).Por outro lado, observa-se na contemporaneidade, formas de representações e ações de gestão do passado que se assemelham (Rousso 2014). + + + + 1.2692307692307692 + + En ce qui concerne les Tsiganes, la situation est très différente. + + + No Ramadã, a situação divergia de modo considerável. + + + + 0.7192982456140351 + + Mais les marchands n’en restèrent pas là. + + + Mas o comércio local não era só levado adiante por estes. + + + + 1.6818181818181819 + + Ces derniers ne sont jamais repartis. + + + Nunca operam sozinhos. + + + + 0.8088235294117647 + + Ceci est particulièrement visible au niveau du mariage. + + + De um modo geral o acesso a este estatuto coincide como o casamento. + + + + 2.12 + + Le cas du capitaine de Tete est également à préciser. + + + É o caso do senhor Abdul. + + + + 1.7991452991452992 + + Mais il s’agit d’un mythe qui a eu des effets non attendus, car cherchant à justifier une situation indéniablement raciste –la possession de colonies– il s’est transformé en quelque sorte en une «hypocrisie créatrice»: il a contribué à façonner la réalité sociale et culturelle contemporaine.En tout cas, soyons clairs, il vaut mieux un mythe sur le «non-racisme» essentiel qu’un mythe sur la différence raciale radicale. + + + Mas procurando justificar uma situação inequivocamente racista – a dominação colonial – transformou-se, de certa forma, numa « hipocrisia criadora » : acabou por contribuir para condicionar a realidade social e cultural contemporânea. + + + + 0.88 + + Ce serait d’ailleurs un cas unique au monde. + + + Trataremos aqui de um caso menos típico em África. + + + + 2.13203214695752 + + Les articles ne dépassent pas 45.000 caractères avec espaces ou 7.500 mots et les recensions 10.000 caractères avec espaces ou 1.200 mots (notes et bibliographie comprises).Préparez un document séparé qui inclut le titre complet du manuscrit, noms, courrier électronique et affiliation scientifique de chacun des auteurs.Le manuscrit se présente sous forme d'un fichier structuré de la manière suivante:- titre, dans les trois langues de la revue- un résumé, rédigé en style impersonnel, de 500 caractères espaces compris ou 100 mots, dans les trois langues de la revue,- 5 mots-clés dans les trois langues de la revue,- le texte de l’article,- la bibliographie,- les remerciements et les mentions des financements éventuels de la recherche.Les références bibliographiques, qu'elles soient citées dans le texte, en note ou dans les légendes des éléments graphiques, sont données selon la norme (auteur date: pages), séparées par une virgule le cas échéant (auteur date: pages, auteur date : pages).Si plusieurs références d'un même auteur sont données, différencier chaque référence par une lettre minuscule après l'année (auteur datea : page).En cas de répétition immédiate après une première mention d'une référence, on signalera (ibid. : page) ou (ibid.).Les références sont rassemblées à la suite du texte et avant les remerciements et mentions des financeurs.Les citations de textes ou d’éléments graphiques doivent être suivies de leurs références précises (auteur date: page).Dans la liste des références, on utilise les formes linguistiques de la langue originale de l’éditeur (ville, noms des éditeurs, espaces, etc.), indépendamment de la langue de l’article soumis à la revue.Livre individuelVidal, D. 1998,La politique au quartier, Paris, Éditions de la maison des sciences de l’homme.Livre collectif avec deux auteursAxel, J.-V. & Kahan C. eds. + + + Os artigos não devem ultrapassar 45.000 carateres com espaços ou 7.500 palavras, e as recensões 10.000 carateres com espaços ou 1.200 palavras (notas e bibliografia incluídas).Os autores devem fornecer um documento chamado "página autores", com título do manuscrito, nomes e contacto.As propostas num ficheiro devem contar com, na ordem seguinte:Título, nas três línguas da revista,Resumo, em estilo impessoal, de 500 caracteres com espaços ou 100 palavras, nas três línguas da revista,5 palavras-chaves nas três línguas da revista,o texto do artigo,a lista das referências bibliográficas,os agradecimentos e a menção dos eventuais apoios recebidos.Usa-se a norma (autor data: página) para as referências bibliográficas, citadas no texto, nas notas de rodapé ou nos elementos gráficos, separadas por uma vírgula se for necessário (autor data: página, autor data: página). + + + + 1.288888888888889 + + Premièrement, il a été mal traduit et n’a guère été édité. + + + Mal foi aprovado e já circularam as críticas. + + + + 0.40594059405940597 + + La publication se divise en deux parties. + + + Este número da revista brasileira Pro-posições, encontra-se dividido, essencialmente, em duas partes. + + + + 0.7862903225806451 + + Plus précisément, il vise à étudier les liens entre les droites radicales et postfascistes ainsi que les éléments généralement perçus comme des manifestations de leur «succès» ou de leur «échec». + + + Ou seja, apela-se a uma reflexão sobre as assimetrias nacionais registadas pelas diversas direitas radicais e pós-fascistas, assim como a ponderação, à luz dos objetivos por estas propostos, do que pode ou não ser considerado um triunfo das mesmas. + + + + 1.8987341772151898 + + C'est donc en articulant une double perspective, la destitution comme révélateur des enjeux et conflits au sein du champ politique et de l'espace social, d'une part, puis comme période de transformation, d'autre part, que ce numéro compte aborder la situation politique au Brésil aujourd'hui.Les approches comparatives, mettant en miroir le cas brésilien avec des expériences d'interruption de mandat présidentiel dans d'autres pays, sont bienvenues. + + + É dentro dessa perspectiva que este número pretende compreender a situação política no Brasil.Os estudos comparativos, que analisam o caso brasileiro e experiências de interrupção do mandato presidencial em outros países, são bem-vindos. + + + + 0.5666666666666667 + + Difficile à dire. + + + Porque nem tudo se deve dizer. + + + + 0.6385542168674698 + + C’est ainsi le cas des zones Sud, Nord et Nord-Ouest. + + + Dois, se nos referimos a regiões geográficas, norte e sul (Barlavento e Sotavento). + + + + 0.9078947368421053 + + C’est dans ce contexte que les Indiens arrivent en Afrique orientale. + + + Por essa altura dirigiam-se a países do Médio Oriente e da África ocidental. + + + + 0.7741935483870968 + + La question reste posée. + + + ainda é um problema a resolver. + + + + 1.1176470588235294 + + La relève nous incombe à tous.Mai 2005 + + + É seguir o progresso.Abril de 2006 + + + + 1.6111111111111112 + + Serait-ce notre mauvaise influence qui l’aurait contaminé? + + + Não terá sido essa passagem abusiva? + + + + 1.3902439024390243 + + Deux informations me permettent d’affirmer un tel propos. + + + Alguns elementos autorizam tal avaliação. + + + + 0.9555555555555556 + + Il semble cependant avoir lu tout le reste. + + + Porém tudo isto parecia estar muito distante. + + + + 2.182741116751269 + + Ce trio initial a rapidement été rejoint par nombre de spécialistes en sciences sociales, d’une trentaine de diverses nationalités, et dont les langues de travail étaient le portugais, le français et l’anglais.Ce qui intéressait le réseau ainsi formé n’était pas une «aire culturelle lusophone» dont il contestait la prégnance, ni l’étude du Portugal pour le Portugal, du Brésil pour le Brésil ou du Mozambique pour le Mozambique. + + + O que interessava à rede assim formada não era uma «área cultural lusófona» cuja pregnância contestava, nem o estudo de Portugal por Portugal, do Brasil pelo Brasil ou de Moçambique por Moçambique. + + + + 0.5714285714285714 + + Le créole dansait dans mes oreilles. + + + A filha mais nova estava sempre com pó nos olhos e nos ouvidos. + + + + 1.0769230769230769 + + J’étais français et je ne connaissais pas un traître mot de portugais. + + + Arranjei uma lavadeira de lá que sabia alguma coisa de português. + + + + 1.3409090909090908 + + C’est plutôt lorsqu’il est désorganisé que cela se produit. + + + E isto ocorre mesmo quando estamos sozinhos. + + + + 0.78 + + Le volume des investissements étrangers était de 35% supérieur aux prévisions. + + + De acordo com Van Maanen o país tinha uma dívida de mais de 3000% da receita da exportação prevista. + + + + 0.7586206896551724 + + En 2003, cette proportion atteint les 56,4%. + + + Entre 2003 e 2006, o crescimento médio do PIB foi de 2,6%. + + + + 0.504950495049505 + + Les images du passé et de l’avenir se transforment. + + + Toda uma serie de acontecimentos passados e futuros passam a ser enquadrados na moldura do escândalo. + + + + 0.8088235294117647 + + Quelques données supplémentaires doivent être avancées. + + + Algumas observações devem ser feitas com relação a estes argumentos. + + + + 1.4878048780487805 + + Il n’y a aucun document historique pour fonder cette légende. + + + Não são fartas as fontes para tal estudo. + + + + 2.0 + + Il faisait froid et la nuit tomberait bientôt. + + + Era uma noite de chuva. + + + + 0.7352941176470589 + + C’est d’abord la provenance de l’objet qui compte. + + + Em primeiro lugar, há a ideia de que o testemunho é algo que se tem. + + + + 0.8333333333333334 + + Simultanément, les valeurs familiales y sont des éléments cruciaux de l’organisation de l’activité économique. + + + Não menos importantes são as relações de parentesco na aquisição de recursos necessários ao desenvolvimento da actividade económica. + + + + 0.8507462686567164 + + Encore faut-il, même dans ce cas, ne pas trop simplifier. + + + Acontece que, infelizmente, essa questão não se resolve facilmente. + + + + 1.1333333333333333 + + Cette incorporation produit un être composite, un être en participation, en relation. + + + A sexualidade opera, naquele contexto, como sentido de partilha e pertença. + + + + 1.7380952380952381 + + Vers 1800, il serait revenu en Afrique pour s’y installer définitivement. + + + Mas em 1916, partem novamente para África. + + + + 1.0869565217391304 + + Mais il ne donne pas vraiment les termes du débat. + + + Porém, não se envolveu diretamente na questão. + + + + 0.6829268292682927 + + Pourquoi si peu d’attention? + + + Por que procurar parceiros tão distantes? + + + + 2.1157894736842104 + + Cet ouvrage est fondé sur un gros travail au sein d’archives militaires auxquelles l’auteur a eu accès (Arquivo da Divisão de informação do EMGFA, Arquivo histórico militar, Arquivo do serviço de documentação e história militar), la recherche dans les archives civiles semblant plus faibles (Arquivo Oliveira Salazar et Histórico-Diplomático, certes, mais pas les archives de la PIDE-DGS ou des SCCIM). + + + Entre as fontes escritas, encontra-se sobretudo documentação pertencente ao Arquivo da Administração Interior, ao Arquivo da PIDE, ao Arquivo Oliveira Salazar e ao Arquivo Histórico Militar. + + + + 0.7263157894736842 + + En Afrique d’expression portugaise, les mémoires autour des guerres coloniales et de libération ont été utilisées de manière variable, depuis les doutes des jeunes générations jusqu’aux critiques anticoloniales, comme le livre de Miguel Cardina et Bruno Sena Martins (2018) le montre en rassemblant les points de vue venant des anciennes colonies portugaises et de l’ancienne métropole.Loin de l’idée de leur invisibilité et de leur imperméabilisation au regard défendue par Musil (1965), (on pourrait dire la même chose de leur fonction d’éléments du récit national), les monuments se transforment en espaces de discours contestataires et conflictuels, soit comme références mémorielles qui signent l’espace urbain, soit comme symboles des processus de domination et de violence qui ont caractérisé les sociétés postcoloniales. + + + Na África de expressão portuguesa, as memórias em torno da guerra colonial e de libertação também têm assumido contornos variados, desde a sua assunção pelas jovens gerações, até aos modos anti-anticoloniais delineados a partir dos centros e de cima, como se demonstra na obra organizada por Miguel Cardina e Bruno Sena Martins (2018), que convocou investigadores de proveniências diversas.Longe da ideia de invisibilidade e impermeabilização ao olhar defendida por Musil (1965), ou mesmo de suas funções como elementos da narrativa de fundação da Nação, os monumentos se convertem em espaços discursivos de contestação e disputas, ora como referencias memoriais que demarcam o espaço urbano, ora como símbolos de processos de dominação e violências que marcaram as sociedades pós-coloniais, e frente aos quais dois conceitos operacionais são confrontados: a preservação e a destruição.Na perspectiva da preservação parece ter força a ideia de fazer destes monumentos peças chaves de uma pedagogia da memória, "heranças que ferem" como afirmam Uzzel e Ballartyne (2007) mas que necessitam existir para que se possam refletir a partir delas. + + + + 2.391304347826087 + + Nous sommes en présence d’une tendance à la stagnation. + + + O ambiente é de tensão. + + + + 0.7567567567567568 + + Je suis descendu du convoi ! + + + Voltaram de avião, pela primeira vez. + + + + 1.7567567567567568 + + Et la démobilisation, de ce fait, une nouvelle fois s’interrompt. + + + Dessa forma, mobiliza-se a interação. + + + + 1.8333333333333333 + + L’homme n’est pas décrit comme le compagnon ou comme le père de l’enfant, mais comme celui qui doit subvenir aux besoins. + + + A criança não pertence à sua mãe, ou aos seus pais, mas à família. + + + + 1.3571428571428572 + + C’était l’aventure. + + + Era uma praga. + + + + 0.9112903225806451 + + Il n’y a aucune référence non plus à l’action du Portugal relative au processus d’indépendance de Timor oriental. + + + As duas principais eram uma reedição daquilo que compôs a discussão quando do processo de independência do país de Portugal. + + + + 1.4074074074074074 + + Or son mandat n’est que de quatre ans. + + + Aí viveram cerca de um ano. + + + + 1.1311475409836065 + + Ces positions doivent beaucoup au réalisme politique des commerçants. + + + Elas tinham um grande papel na vida política daqueles reinos. + + + + 0.5434782608695652 + + Cela n’a pas été évident. + + + A situação, contudo, não havia sido resolvida. + + + + 0.7786885245901639 + + Une fête betawi s’est ainsi tenue en août2006 dans le kampung Situ Babakan, au sud de Djakarta. + + + Seria com esta ambição que fundariam o LUSAP, em 27de Fevereiro de 1994, com sede em Rosettenville, no sul de Joanesburgo. + + + + 0.6 + + On en trouve environ une par page en moyenne! + + + Este jornal contém uma média de uma informação relativa a Portugal por dia. + + + + 1.4102564102564104 + + Cela favorisa l'apparition d'une bourgeoisie cotonnière, d'abord au Seridó puis dans les autres régions du RN. + + + Foram numa camioneta de carga, primeiro até Quilengues, e daí até Nova Lisboa. + + + + 0.7746478873239436 + + Paulo André a obtenu son diplôme d’économie à Lisbonne. + + + A filha mais velha tinha ingressado na Faculdade de Medicina de Lisboa. + + + + 1.1153846153846154 + + Par la suite, le recensement de 1997 établit la présence de 2583534 musulmans sur une population totale de 16099246. + + + Assim, se em 1991 a Galiza tinha 2731669habitantes, em 2001 a cifra baixava até os 2.695.880 habitantes. + + + + 1.1401869158878504 + + Le débat politique se limite souvent à l’affrontement de groupes d’intérêts et provoque parfois des alliances inattendues. + + + A sobrepujança do interesse econômico às vezes tem perdido espaço para iniciativas políticas inexplicáveis. + + + + 0.5625 + + C’est, depuis, chose faite. + + + Certamente, de algum modo, é isso que aconteceu. + + + + 1.2839506172839505 + + Les frontières du sacré et du profane se diluent, puisqu’est demandé aux fidèles ce dévouement constant. + + + Os temores do pecado e a promessa de salvação vão moldando o cotidiano dos fiéis. + + + + 1.9090909090909092 + + Difficile à avaler... + + + Com a fome. + + + + 1.6021505376344085 + + Le débat sur les relations entre la bourgeoisie et le premier gouvernement Lula (2003-2006) n´a jusqu’à présent pas dépassé le stade des généralités. + + + O artigo analisa as relações entre o primeiro governo Lula da Silva (2003-200) e a burguesia. + + + + 2.0 + + Celui-ci, après des aventures judiciaires sera déclaré en faillite en août 1904. + + + Casa-se religiosamente em Julho de 1945. + + + + 1.0863309352517985 + + Il est ainsi possible de repérer trois grands modes de perception d'Alcântara entre la fin du xixe siècle et les premières décennies du siècle suivant. + + + Com isso, será possível identificar algumas das diretrizes básicas da política externa brasileira dos anos 1990 e do início de novo século. + + + + 0.8181818181818182 + + Deux principales thèses occupent aujourd’hui ce débat. + + + Estas duas obras colectivas inserem-se claramente nesta tendência. + + + + 0.5619047619047619 + + On y relève, entre autres, deux articles sur le Mozambique. + + + Dois aspectos assumem, no entanto, particular relevância na configuração socialista da nação moçambicana. + + + + 1.5952380952380953 + + Pourtant à Luanda, des problèmes logistiques conduisirent au chaos. + + + Portugal parecia então estar rumo ao caos. + + + + 0.625 + + Nous rentrons, silencieux, au camp. + + + No regresso, por grande sorte, voltaram ao Dombe Grande. + + + + 0.8351648351648352 + + L’observation participante et la dynamique de groupe y étaient essentielles. + + + O momento da decisão e preparação da partida constituiu um factor decisivo no êxito obtido. + + + + 0.9090909090909091 + + Tout d’abord ce second échec consécutif vient confirmer un certain rejet du PT et de ses propositions par les électeurs. + + + O primeiro elemento a ser destacado é o compartilhamento, por motivos distintos, de um posicionamento crítico ao PT e seus governos. + + + + 0.974025974025974 + + L’auteur montre à partir de ces exemples que ce n’est pas tant la nature du métier qui définit la position sociale, mais le statut de l’emploi occupé. + + + Com este depoimento, este entrevistado sintetiza não só o essencial do modelo familiar islâmico como a forma de gestão empresarial que lhe está associado. + + + + 1.0869565217391304 + + Celui-ci est passé d´une moyenne de 1% du PIB pendant le premier mandat de FHC à 3,5% pendant le second mandat et, maintenant sous le Gouvernement Lula, il est proche de 4,5%. + + + À época, o compromisso existente frente ao FMI era com a obtenção de um superávit de 3,75% do PIB e o governo de Lula decidiu elevá-lo por conta própria a 4,25%. + + + + 1.1132075471698113 + + De leur côté, les hommes sont éloignés des décisions concernant la gestion quotidienne de l’univers d’action familial. + + + Entretanto, o discurso afastava-se, em larga medida, da vivência cotidiana de grande parte das populações. + + + + 0.855072463768116 + + Prenons l’exemple d’une de ses parcelles les plus modestes. + + + Trazemos um exemplo de uma situação ocorrida em um dos CRs estudados. + + + + 1.3444444444444446 + + Il suffirait qu’elle augmente pour que les effets négatifs de l’insuffisance de ces dépenses publiques se fassent sentir. + + + Porém, é legítimo esperar deles medidas que combatam os efeitos negativos de tal dinâmica. + + + + 0.825503355704698 + + Les plus célèbres parmi elles étaient naturellement celles produites dans les centres culturels, tels que Rio et São Paulo. + + + Tal desempenho compensou, ao menos em parte, as derrotas sofridas em grandes colégios eleitorais, como São Paulo, Rio de Janeiro e Rio Grande do Sul. + + + + 1.8461538461538463 + + Et que dire des auteurs? + + + Aos doadores? + + + + 1.5348837209302326 + + C’est pourquoi nous ne pouvons pas nous limiter à ce seul élément. + + + Não vamos nos aprofundar aqui nesse debate. + + + + 0.9453125 + + La présence de ces structures se traduisit d'emblée par des investissements conséquents et la présence de 3à400Européens. + + + Os investimentos dos negreiros para estas operações eram muito exigentes e levavam três a quatro anos para a sua rentabilização. + + + + 0.918918918918919 + + Ces activités se rejoignent-elles? + + + será que conhecemos pessoas em comum? + + + + 0.6260869565217392 + + En 2002, elle a réussi à faire élire 22 députés fédéraux et un sénateur. + + + Já o partido do presidente, o PRN, elegeu dois senadores e quarenta deputados federais e não fez nenhum governador. + + + + 1.0192307692307692 + + Mais il n’intègre pas de bilan sinon le constat d’échec des interventions internationales traditionnelles. + + + Destaca-se, no entanto, que a análise não é fruto de uma pesquisa sistemática sobre o processo nacional. + + + + 0.5833333333333334 + + En un sens, c’est bon signe. + + + Institucionalmente, a avaliação parece positiva. + + + + 1.7377777777777779 + + La question centrale interroge la variabilité des stratégies qui sont mises en place par les Juifs, relativement au passé des pays de langue portugaise, aux traditions rituelles et leur transmission religieuse, ainsi qu’à leur positionnement politique dans ces espaces, hier et aujourd’hui.En ce sens, nous attendons des analyses sur des communautés, des figures ou des institutions collectives qui permettront d’interroger la superposition entre les lieux d’origine et de destination comme ceux de la mobilité; comment la mémoire se réinvente et organise le présent, dans ses dimensions matérielles comme symboliques ou d’appartenance; ou encore, quelle est l’influence du droit et des législations sur les pratiques de transmission ou d’effacement des identifications religieuses. + + + Nesse sentido, esperam-se análises sobre comunidades, figuras ou instituições colectivas que poderão discutir a sobreposição entre os lugares de origem ou de destino e os de mobilidade; como a memória se reinventa e organiza o presente, seja na sua materialiade ou no seu aspecto simbólico e de pertencimento; ou ainda qual é a influência do direito e das legislações sobre as práticas de transmissão ou de cancelamento das identificações religiosas. + + + + 0.7058823529411765 + + La plupart traite de l’émigration portugaise vers le Brésil. + + + Este facto participa, também, do fenómeno maior da alteridade brasileira em Portugal. + + + + 1.4871794871794872 + + Le même déterminisme est appliqué à l’action individuelle. + + + Aplica-se esta singularidade a Eusébio. + + + + 0.9475982532751092 + + Au Portugal, l’homosexualité était punie par le Code Pénal de 1852 et par la loi de 1912, jusqu’à sa dépénalisation en 1982, après la Révolution du 25 avril 1974 qui avait renversé le regime fasciste de l’Estado Novo. + + + Em Portugal, a homossexualidade era punível pelo Código Penal de 1852 e pela lei de 1912, até à sua despenalização com o Código Penal de 1982, após a Revolução de 25 de Abril de 1974 que derrubou o regime fascista do Estado Novo. + + + + 0.9447236180904522 + + Avant 1974, l’existence de tout mouvement associatif LGBT aurait été impossible et, après quelques tentatives éphémères, il ne s’installe définitivement que vers le milieu des années 1990. + + + Antes de 1974 era completamente inviável a existência de qualquer movimento associativo LGBT, o qual, após algumas tentativas efémeras, só se implanta de forma definitiva em meados da década de 1990. + + + + 1.208955223880597 + + Finalement, le processus qui a conduit à la promulgation de la loi du mariage entre personnes du même sexe confirme la thèse du «triangle de velours» qui avait été appliquée auparavant à des processus semblables dans le contexte international. + + + Enfim, o processo que conduziu à aprovação da lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo em Portugal confirma a tese do «triângulo de veludo» aplicada a idênticos processos no contexto internacional. + + + + 0.9058171745152355 + + Sa sociogénèse a été déterminée par l’adhésion du pays à l’Union Européenne, par le changement d’une culture politique révolutionnaire qui a rendu les forces politiques de gauche réceptives aux agendas LGBT et par la lutte contre l’épidémie du SIDA, qui ont donné naissance aux premières associations non gouvernementales LGBT. + + + A sua sociogénese foi determinada pela adesão à União Europeia e ao seu adquirido jurídico e político, pela mudança da cultura política revolucionária que tornou as forças de político-partidárias de esquerda recetivas às agendas LGBT e pelo combate à epidemia de SIDA, a partir de cujas organizações não-governamentais se formaram as primeiras associações LGBT. + + + + 0.9313725490196079 + + J'aborde des auteurs dont les œuvres, bien que bien ou assez connues, ont été peu étudiées en termes de satire, à savoir Antero de Quental, Guilherme de Azevedo, Bulhão Pato et João de Deus. + + + Abordo autores cuja obra, apesar de muito ou razoavelmente conhecida, tem sido pouco estudada no que tem a ver com a vertente satírica: Antero de Quental, Guilherme de Azevedo, Bulhão Pato e João de Deus. + + + + 1.0138888888888888 + + Dans cet article, je montre comment la poésie satirique, ou la poésie aux accents satiriques, de certains des plus importants poètes portugais du milieu du xixe siècle poursuit cet objectif de moralisation des coutumes. + + + Neste artigo, procuro mostrar de que modo a poesia satírica (ou com tonalidades satíricas) de alguns dos mais importantes poetas portugueses de meados do século xix persegue esse objetivo de moralização dos costumes. + + + + 1.0991902834008098 + + Autrement dit, et vu qu’il s’agit là, et dans son essence même, d’une étude de cas, nous nous trouvons face à un instrument critique excellent qui nous permet d’aller au-delà du contexte « circonscrit », tout en abordant des questions à caractère plus élargit au niveau interprétatif comme la dispute concernant l’hégémonie dans l’Europe du xvie siècle, le passage de la Chrétienté à l’Europe des monarchies nationales de plus en plus centralisées ou l’autonomie croissante vis-à-vis de Rome de la part des puissances émergentes de l’Occident. + + + Tratando-se, na essência, de um estudo de caso, a verdade é que estamos perante um excelente instrumento crítico para ir mais além do que o próprio contexto «circunscrito» do caso em si, abordando questões de índole mais alargada ao nível interpretativo como a disputa pela hegemonia na Europa do século XVI, a passagem da Cristandade à Europa das monarquias nacionais cada vez mais centralizadas ou até a crescente autonomia relativamente a Roma por parte das emergentes potências do Ocidente. + + + + 1.0444444444444445 + + En 1510, un noble anonyme établi par le 4e duc de Bragance, Don Jaime, part du Portugal en direction de l’Italie, pour ne revenir qu’en 1517. + + + Em 1510, um anónimo fidalgo criado do 4º duque de Bragança, D. Jaime, parte de Portugal em direcção a Itália para só regressar em 1517. + + + + 0.9864864864864865 + + Il rédige plus tard un impressionnant récit de son périple, très complet. + + + Com base nesse périplo redige, mais tarde, um extenso e impressivo relato. + + + + 1.0252525252525253 + + Bien qu’incomplet, le portrait tracé du jeune souverain nous laisse entrevoir, sous divers angles, le rôle décisif que ce dernier jouera dans la politique européenne externe en ces débuts du xvie siècle. + + + Ainda que esparso, o retrato traçado do então jovem soberano deixa antever, sob diversos ângulos, o papel decisivo que o mesmo irá desempenhar na política externa europeia nos alvores de Quinhentos. + + + + 1.3181818181818181 + + François Ier,roi de France, est l’une des figures à qui il accorde toute son attention. + + + Uma das figuras que é alvo da sua atenção é Francisco I de França. + + + + 1.089928057553957 + + Entre le milieu du xive et la fin du xve siècle, les évêques de Castille ont intensifié la proposition de faire des synodes un espace d’application des règles qui pourraient aider toutes sortes de personnes à corriger leurs fautes et, par conséquent, à apprendre les rudiments de la doctrine chrétienne. + + + Entre meados do século xiv e o final do xv, bispos de Castela intensificaram a proposta de fazer dos sínodos um espaço para a implementação de regras que pudessem ajudar toda sorte de gente a corrigir suas faltas e, consequentemente, a aprender os rudimentos da doutrina cristã. + + + + 1.1068702290076335 + + À partir de l’examen d’une section des constitutions synodales de cette époque, cet article se propose d'analyser le rôle des prélats diocésains dans la diffusion des enseignements qui doivent être mémorisés par tout les fidèles, indépendamment de leur origine ou de leur condition sociale. + + + A partir do exame de uma parcela das constituições sinodais desse período, este trabalho visa a analisar o papel dos prelados diocesanos para a promoção de ensinamentos a serem memorizados por qualquer tipo de fiel, independente de sua origem ou condição social. + + + + 1.1470588235294117 + + Afin d’aborder le sens de ces tensions autour de la nature ouverte de l’histoire, des sujets tels que le consumérisme, la politique, le désir, le sexe, le corps et les arts sont abordés à la lumière du conflit entre Veloso et Schwarz. + + + Para investigar o sentido dessas tensões em torno de uma história aberta, temas como o consumismo, a política, o desejo, o sexo, o corpo e as artes são discutidos à luz da polêmica entre Veloso e Schwarz. + + + + 1.1 + + Enracinée dans les luttes contre la dictature brésilienne, cette tension peut aider à comprendre comment les artistes et les intellectuels ont été obsédés par la nécessité d’une synthèse historique et comment ils ont relevé le défi d’imaginer des alternatives à un monde dont la fin ne peut être ni définie ni réalisée. + + + Enraizada nas lutas contra a ditadura brasileira, tal tensão pode ajudar a compreender como artistas e intelectuais são assombrados pela necessidade da síntese histórica, e como eles encaram o desafio de imaginar alternativas para um mundo cujo fim não pode ser nem definido, nem alcançado. + + + + 1.0753012048192772 + + À partir d’une polémique ayant porté le poète et musicien Caetano Veloso et le critique littéraire Roberto Schwarz au premier plan du débat culturel de la gauche brésilienne, ce texte discute dans quelle mesure la tension existant entre une attitude engagée, fondée sur la révolution, et une posture inspirée par la contre-culture, est toujours d’actualité. + + + Partindo da polêmica que trouxe o escritor e músico Caetano Veloso e o crítico literário Roberto Schwarz ao primeiro plano do debate cultural da esquerda no Brasil, discuto como a tensão entre uma atitude revolucionária e comprometida, de um lado, e a agenda da contracultura dos anos sessenta, de outro lado, pode ainda estar viva. + + + + 1.0588235294117647 + + Il semble que non. + + + Julgamos que não. + + + + 1.481818181818182 + + Ils accédaient eux aussi à une forme de résurrection à travers l’exemplarité de leur martyre, qu’on vénérait, et de leur renoncement, qui faisait d’eux des saints. + + + dizem que se desonestaua muito com ellas, E que em hum dia tinhão os cidadões [de Milão] ordenado de ho matar. + + + + 0.5897435897435898 + + Lorsqu’ils furent tous entrés dans le camp, Didius les fit massacrer. + + + E quando os soiços apareceram [no segundo dia] elle estaua a ponto pera dar batalha a qual se trauou aspera E cruel». + + + + 1.105263157894737 + + legentibus monstrare. + + + Versão de Moncorvo. + + + + 1.6 + + Or, entre 1808 et 1814, nous sommes dans le court terme. + + + Perú, 1808-1814», Tiempos Modernos. + + + + 0.5952380952380952 + + Mais comment l’apprécier? + + + Mas, como podemos caracterizar esta visão? + + + + 0.6949152542372882 + + C’est lui qui fait les choix nécessaires. + + + É ele quem reflecte e decide sobre todas as acções a tomar. + + + + 1.0392156862745099 + + Mais aucun de ses arguments n’est totalement probant. + + + Mas nenhuma destas hipóteses chegou a positivar-se. + + + + 0.8837209302325582 + + À partir de la moitié du ve siècle av. + + + Por seu turno, por meados dos anos 90, M.H. + + + + 1.507177033492823 + + Cet article explore les relations entre les concepts de língua geral et de « tapuya » (ceux qui ne parlent pas la langue générale) dans les textes des Jésuites de l’État du Maranhão et Grão Pará aux xviie et xviie siècles, ainsi que dans les articles du Vocabulario Portuguez & Latino (1712-1728) de Rafael Bluteau. + + + O objetivo é analisar o conceito de «língua geral» como correlato ao de «tapuya»nos textos dos jesuítas na Amazônia entre os séculos xvii e xviii e no Vocabulario Portuguez & Latino de Rafael Bluteau, de 1712. + + + + 0.7142857142857143 + + C’est une première conclusion. + + + Eis a pergunta que, desde logo, sobressai. + + + + 0.88 + + La culture n’est pas oubliée dans cet effort de contextualisation. + + + Usa-se o presente do incitativo em todos estes quadros de contextualização. + + + + 0.9347826086956522 + + Quelles étaient alors les pratiques de jeu? + + + Quais foram os terríveis perigos atravessados? + + + + 0.6382978723404256 + + Mais l’essentiel n’est pas là. + + + Mas a novidade destas versões não reside nisto. + + + + 1.2926829268292683 + + Certes on utilise des outils informatiques d’analyse. + + + Utilizam instrumentos de exageroretórico. + + + + 1.2758620689655173 + + Dès lors, la monarchie put s’octroyer un pouvoir d’intervention politique. + + + Determinavam, por isso, a capacidade de actuação política. + + + + 0.7894736842105263 + + Faut-il pour autant conclure à sa suprématie? + + + Não seria porque estava a sua principal missão concluída? + + + + 0.6292134831460674 + + Les deux apprentissages se sont faits ici parallèlement. + + + Entre estes dois investigadores estabeleceu-se um diálogo que se processou em três fases. + + + + 0.8780487804878049 + + L’endogamie est en effet très forte. + + + A prática de Ercilla é bem significativa. + + + + 0.6614785992217899 + + En conclusion, on abordera la mutation sémantique de « tapuya », qui, au xviiie siècle, en est finalement venu à désigner les locuteurs de la langue générale amazonienne. + + + Abordaremos, na conclusão, a transformação semântica do termo «tapuya» no século xviii como resultado da politica linguística usada na região amazônica.A classe das «línguas particulares» foi definida por Bluteau por atributos opostos aos de «língua geral». + + + + 1.2307692307692308 + + Seule la grâce peut alors suspendre la sanction. + + + E, deste modo, a maldade foi castigada. + + + + 0.703125 + + L’héritier en est généralement le premier né. + + + O contingente é com frequência o primeiro revestimento do poema. + + + + 0.6086956521739131 + + Mais cela vaut mieux qu’aucune réparation. + + + Trata-se agora de uma ampliação, não de uma substituição amplificada. + + + + 0.5833333333333334 + + Des raisons diplomatiques lient l’Espagne à Rome. + + + O contexto internacional obrigava, pois, o reino luso a ter os olhos postos em Roma. + + + + 1.0394736842105263 + + Il existe pourtant des différences en ce qui concerne certains aspects sociaux. + + + No entanto, decidiram-se coisas novas no respeitante à tolerância religiosa. + + + + 0.7717391304347826 + + Laisser le directeur de projet isolé revient à prendre un grand risque. + + + Identificar o encarecimento épico com a acção celebratória da Fama é correr um grande risco. + + + + 0.8983050847457628 + + C’est là le rôle qui incombe à la grande hydraulique. + + + A função de engrandecer pertence à hipérbole, naturalmente. + + + + 1.3770491803278688 + + Elles ont toutes des avantages et des inconvénients et sont l’objet de controverses. + + + Todas elas foram, por isso, notadas e discutidas na doutrina. + + + + 0.9111111111111111 + + Il multiplie les grattages, les coulures. + + + A amplificação, o encarecimento, a hipérbole. + + + + 0.8125 + + Dans l’idéal socialiste est-allemand, l’homosexualité est vue comme une rémanence de l’«ordre bourgeois et décadent». + + + Na «teoria das formas de governo» tal como é formulada em Políbio, a oclocracia é considerada como uma degeneração, a degeneração da democracia. + + + + 0.8108108108108109 + + Ainsi, à Caere, en 113-114 ap. + + + de C.Homem para os anos de 1320-1433. + + + + 1.2845528455284554 + + Hormis celle de « tapuya », d’autres catégories ont été forgées pour désigner les locuteurs de la « langue générale », telles que « nheengaíbas » et « baré ». + + + Outras categorias foram utilizadas com esse significado no Estado do Maranhão e Grão Pará, tais como «nheengaíba» e «baré». + + + + 1.2982456140350878 + + La merveille devint historique et l’histoire une procession de merveilles. + + + Coisas contadas como maravilhosas tornam-se maravilhosas. + + + + 1.2419354838709677 + + Les références à Hydace seront par la suite celles données par l’édition d’A. + + + Para os tempos antecedentes, compete destacar a edição de A.B. + + + + 1.4857142857142858 + + Une reformulation de la Théorie de la justice, trad. + + + Sanz compõe a sua teoría da ficção. + + + + 0.6024096385542169 + + Cependant, l’impuissance et le silence s’imposent. + + + Estes factos não têm, no entanto, qualquer sequência e, a partir daí, é o silêncio. + + + + 1.6896551724137931 + + Mais il contient une autre dimension essentielle. + + + Mas essa é já outra história… + + + + 0.9107142857142857 + + Suivent des études relevant de l’histoire des techniques («Las obras hidráulicas medievales en España. + + + Estas pesquisas foram desenvolvidas sob o signo da história das sociedades políticas tardo-medievas portuguesas. + + + + 1.0 + + Il constate que, malgré les efforts considérables consentis à cet égard, l’intégration régionale ne semble pas avoir encore produit les résultats escomptés. + + + Constata que, apesar dos esforços consideráveis desenvolvidos a este respeito, a integração regional não parece ter produzido ainda os resultados esperados. + + + + 1.072 + + Cet article est une analyse critique de l’histoire et de l’état actuel de l’intégration économique et politique du continent africain. + + + Este artigo faz uma análise critíca da história e do estado actual da integração económica e política do continente africano. + + + + 0.9668874172185431 + + En conclusion, l’article présente des perspectives d’espoir, car l’Afrique n’est pas vouée au désespoir tout comme les autres continents, notamment ceux du Tiers-monde, un terme en voie de disparition du vocabulaire des relations internationales depuis la fin de la guerre froide (1947-1989). + + + Como conclusão, o artigo apresenta algumas perspectivas de esperança, uma vez que África não está condenada ao desespero tal como os outros continentes, nomeadamente do Terceiro Mundo, um termo em via de desaparecimento do vocabulário das relações internacionais desde o fim da Guerra Fria (1947-1989). + + + + 0.5646687697160884 + + Il commence, en effet, par identifier les défis à relever par les programmes de l’intégration régionale en Afrique et ce, depuis son apparition avec l’idéal panafricain jusqu’ici. + + + Começa por identificar os desafios que os programas de integração regional em África enfrentam, desde o seu surgimento com o ideal panafricano até ao presente, bem como os obstáculos que África deve superar para atingir os seus objectivos previamente traçados pelas suas várias Comunidades económicas regionais (CER). + + + + 1.5714285714285714 + + Et le résultat est là! + + + Eis o desafio. + + + + 1.2837837837837838 + + Au contraire, il continue de traverser les esprits des uns et des autres, tous bords confondus. + + + Os dois conceitos estão intimamente ligados, podendo os dois confundir-se. + + + + 1.28 + + Par ailleurs, l’UE est, en effet, leur pourvoyeuse d’aide aussi. + + + Mas a própria comunidade internacional não ajudou. + + + + 0.76 + + Les deux courants ont leurs héritiers. + + + Cada bairro tem o seu respectivo soba e o regedor. + + + + 0.696551724137931 + + Cette personnalité noire recèle des valeurs spécifiques de sagesse, d’intelligence et de sensibilité. + + + Para esses pensadores, a essência da filosofia reside no compromisso pessoal, consciente e responsável em relação ao discurso racional e crítico. + + + + 1.6235294117647059 + + Et pourtant, le continent vient de donner un exemple en la matière avec le procès historique de l’ancien président tchadien Hissène Habré. + + + Terá sido este o documento que foi utilizado pelo historiador francês René Pélissier? + + + + 1.654320987654321 + + En Espagne, par exemple, l'APD accordée au Maroc est passée de 90 à 15 millions d’euro entre 2010 et 2012, soit une réduction de 75 %. + + + Enquanto a África do norte registou uma evolução de 72% em 1990 para 90% em 2011. + + + + 1.1917808219178083 + + C’est un processus résultant d’une démarche volontaire de deux ou de plusieurs États différents en vue d’une mise en commun d’une partie ou de l’ensemble de leurs ressources. + + + Pode depender da altura respectiva dos dois parceiros, que torna mais ou menos confortável o exercício para a condução de uma ou de outra posição. + + + + 1.2972972972972974 + + Dans une approche comparative, nous les évoquons longuement dans notre thèse de doctorat (2011). + + + O reembolso é feito em petróleo numa estratégia a longo prazo (OCDE 2011). + + + + 1.25 + + Elles ont toutes pour modèle l’Europe, de la Communauté Économique Européenne (CEE) à l’Union Européenne (UE). + + + Qual é o papel do FMI, do Banco Mundial (BM) e da Organização Mundial do Comércio (OMC)? + + + + 1.2196969696969697 + + Donc, il y a là aussi un manque d’informations à l’égard des communautés nationales, malgré la présence des commissions nationales des CER dans les pays membres. + + + Logo, não há discussão acerca dos assuntos políticos nacionais da escala nacional, sendo uma cultura própria das pequenas povoações. + + + + 0.8571428571428571 + + Elles sont réparties selon les points cardinaux. + + + E a brincadeira é constitutiva das folias carnavalescas. + + + + 0.7831325301204819 + + Elles s’ajoutent à ce qu’on appelle le "nouvel agenda de droits". + + + Tais leis e passaram a compor o que ficou conhecido como "nova agenda de direitos". + + + + 1.0266666666666666 + + L’Uruguay est un petit pays du sud de l’Amérique Latine avec à peine plus de trois millions d’habitants, qui s’est à nouveau fait remarquer pendant les dernières années sur l’échiquier mondial par une législation « d’avant-garde ». + + + O Uruguai é um pequeno país localizado ao sul da América Latina com uma população de três milhões de habitantes, o qual nos últimos anos tem se destacado no cenário internacional por uma legislação considerada "de vanguarda". + + + + 1.0491071428571428 + + Trois lois ont en effet été adoptées sur une courte période de temps (2012-2013) et ont surpris au niveau régional et international : l’interruption volontaire de grossesse, le mariage pour tous et la régulation du cannabis par l’Etat. + + + Três leis foram aprovadas durante um curto espaço de tempo (2012-2013) e se destacaram na escala regional e internacional: a legalização do aborto, a união civil igualitária e a regulamentação da Cannabis sativa pelo Estado. + + + + 0.5613577023498695 + + Il présente les arguments utilisés et les discours déployés, ainsi que les aspects socialement novateurs qui se manifestent à travers chacune d’entre elles en matière d’attentes, de besoins et de droits en présence. + + + Deste modo, o artigo descreve cada uma dessas leis, analisando os processos de implementação de cada uma delas, os atores sociais e políticos que apoiaram e/ou se opuseram a sua institucionalização, os argumentos e discursos empregados, bem como os aspectos socialmente inovadores que se manifestam através de cada uma delas em termos de demandas, necessidades e direitos envolvidos. + + + + 1.1984126984126984 + + Dans cette perspective, le document ne peut pas être lu comme s’il était l’expression – même approximative – de la réalité du narcotrafic dans le pays. + + + Nessa ótica, o relatório não pode ser lido como simples expressão – mesmo aproximativa – da realidade do narcotráfico no país. + + + + 1.1040723981900453 + + Cet article entreprend une critique du rapport rendu par la Commission parlementaire d’enquête sur le narcotrafic au Brésil et de ses utilisations possibles en tant que source de données (voir dans ce numéro l’article de Jacqueline Sinhoretto). + + + Este artigo empreende uma crítica do relatório publicado pela CPI do Narcotráfico em 2000 no Brasil e dos seus usos possíveis enquanto fonte para recolhimento de dados (ver neste número o artigo de Jacqueline Sinhoretto). + + + + 1.0362903225806452 + + Au-delà de l’hétérogénéité des procédés d’enquête employés par la Commission, il s’agit de mettre en évidence le caractère co-construit du rapport, témoignant d’un ensemble de relations tissées entre les parlementaire auditeurs et les individus auditionnés. + + + Mais além da heterogeneidade dos procedimentos utilizados pela Comissão, trata-se de pôr em evidência o caráter co-construído do relatório, expressão de um conjunto de relações tecidas entre os parlamentares auditores e as pessoas por eles ouvidas. + + + + 1.0057142857142858 + + Il exprime un rapport de forces produisant des effets de structuration du débat public autour du narcotrafic et d’incrimination sélective de certaines des personnes impliquées. + + + Ele traduz uma correlação de forças que produz efeitos de estruturação do debate público em torno do narcotráfico e de incriminação seletiva de certas pessoas nele implicadas. + + + + 1.264367816091954 + + Une méthode d’analyse des réseaux sociaux a été employée en appui de l’examen auquel le document a été soumis. + + + O exame do relatório foi feito a partir de uma metodologia de análise de redes sociais. + + + + 0.9107981220657277 + + L’analyse se base sur un retour chronologique ainsi que sur la trajectoire de paysan-ne-s d’un assentamento symbole de la résistance, l’assentamento Maceió, dans le Ceará, au nord-est du Brésil. + + + A análise foi baseiada em uma cronológia multidimensional e sobre as trajetórias dxs camponês/camponesas de um assentamento símbolo da resistência, o assentamento Maceió, no nordeste do Brasil, no Estado do Ceará. + + + + 1.0389610389610389 + + Le croisement entre agro-écologie et pratiques féministes permet de rendre visible le processus constant de négociation des femmes en lutte avec les rôles de sexe assignés et le caractère invisible de leur engagement productif et politique. + + + A articulação entre a agroecologia e práticas feministas ajuda a tornar visível o processo de negociação costante das mulheres em luta com os papéis de gênero atribuídos e a invisibilidade do compromisso produtivo e político delas. + + + + 1.0683229813664596 + + Entre réassignation et potentiel émancipateur, l’agro-écologie se révèle un instrument aussi bien à l’échelle locale qu’au niveau du groupe social des femmes la pratiquant. + + + Entre realimentação e potencial emancipatório, a agroecologia revela-se um instrumento de luta tanto localmente como no grupo social das mulheres que a praticam. + + + + 1.1130136986301369 + + À partir de l’analyse des luttes croisées pour la terre, pour l’agro-écologie et pour la reconnaissance du travail productif et reproductif des femmes rurales, nous montrons comment l’agro-écologie est pensée comme un mouvement de construction des identités de genre et un précieux instrument de luttes, sociale et féministe. + + + A partir da análise das lutas articuladas pela terra, pela agroecologia e pelo reconhecimento do trabalho produtivo e reprodutivo das mulheres rurais, mostramos como a agroecologia é pensada como um movimento de costrução das identidades de gênero e um instrumento de luta social e feminista. + + + + 0.9733333333333334 + + La ville de Fort McMurray, au nord de l’Alberta, accueille depuis les années 2000 des dizaines de milliers de nouveaux arrivants attirés par les hauts salaires d’une industrie des sables bitumineux en pleine croissance. + + + A cidade de Fort McMurray, ao norte de Alberta, recebe desde os anos 2000 dezenas de milhões de novos recém-chegados, atraídos pelos altos salários de uma indústria de areias betuminosas, que se encontra em pleno crescimento. + + + + 1.1436170212765957 + + Dans ce contexte, il est primordial pour la municipalité et pour les entreprises de faire en sorte que les employés et leurs familles s’installent de manière durable pour parvenir à établir une véritable communauté. + + + Nesse contexto, é primordial para o município e as empresas garantir que os funcionários e suas famílias se instalem de maneira sustentável, de modo a constituir uma verdadeira comunidade. + + + + 1.013793103448276 + + A partir des concepts d’espace et de lieu développés par la géographie humaniste, cet article vise à analyser la manière dont cet enjeu est abordé. + + + Com base nos conceitos de espaço e lugar desenvolvidos pela geografia humanista, este artigo busca analisar a forma como esta questão é abordada. + + + + 1.0378006872852235 + + Cet article vise à expliquer comment ce défi est appréhendé en prenant pour cadre théorique les travaux de géographes humanistes tels que Yi-Fu Tuan ou Edward Relph, afin de mieux définir les concepts d’espace et de lieu, et donc d’expliquer ce qui est entendu par "se sentir chez soi à Fort McMurray." + + + Este artigo visa explicar como este desafio é estabelecido, tomando como referência teórica os trabalhos dos geógrafos humanistas Yi-Fu Tuan e Edward Relph para melhor definir os conceitos de espaço e de lugar, e, portanto, explicar o que se entende por "sentir-se em casa em Fort McMurray". + + + + 0.9782608695652174 + + Il s’appuiera sur des travaux de terrain menés en octobre 2014 qui viendront souligner les différentes stratégies mises en place par la municipalité et les entreprises du secteur des sables bitumineux afin de définir l’identité de la ville et de faire en sorte que ses habitants puissent adhérer à cette définition. + + + O artigo está baseado em um trabalho de campo realizado em outubro de 2014, e, a partir dele, pretende-se destacar as diferentes estratégias adotadas pelo município e as empresas do setor de areias betuminosas, para então definir a identidade da cidade e verificar se seus habitantes podem de fato aderir a esta definição. + + + + 0.7697841726618705 + + Enfin, il s’intéressera au rôle joué par le secteur associatif dans l’attachement de la communauté au lieu. + + + Por último, investigou-se o papel do setor associativo e qual a sua contribuição para que essas famílias se sintam de fato como comunidade. + + + + 1.00990099009901 + + L’usage politique et culturel des photographies joue un rôle primordial pour la construction de la mémoire de l’histoire récente de l’Argentine, en particulier en ce qui concerne la dictature (1976-1983). + + + O uso político e cultural das fotografias exerce um papel muito relevante na construção da memória na história recente da Argentina, especialmente no que se refere à última ditadura militar (1976-1983). + + + + 0.5770308123249299 + + Ces textes attestent de l’existence d’images qui rendent visible la politique de terrorisme d’Etat instaurée par les militaires et mise en œuvre au sein de plusieurs centres de rétention et d’extermination. + + + Neste artigo serão revisadas algumas das leituras mais significativas sobre este tema, realizadas por diferentes pesquisadores argentinos nos últimos anos, nas quais se documenta a existência de algumas imagens que tornam visível a política de terrorismo de Estado instrumentada pelos militares e levada a cabo em distintos centros de detenção e extermínio. + + + + 1.0508474576271187 + + Les Haitiens arrivés au Brésil en 2013 et 2014 étaient scolarisés et fortunés et, par conséquence, ils s’en sortaient mieux. + + + Os haitianos chegaram ao Brasil em 2013 e 2014 eram escolarizados e afortunados e, consequentemente, saíram-se melhor. + + + + 0.9885496183206107 + + L’hypothèse est la suivante : le parcours migratoire, qui n’a pas forcément l’intégration en ligne de mire, est le résultat d’un concours de circonstances dans lesquelles se joue fortement le rapport entre l’habitus et les capitaux accumulés par les migrants. + + + A hipótese é a seguinte : o percurso migratório, que não tem necessariamente a integração como objetivo, é o resultado de uma combinação de circunstâncias na qual a relação entre o habitus e os capitais acumulados pelos migrantes desempenha um papel fundamental. + + + + 1.0142857142857142 + + Nous analysons ici la trajectoire d’un jeune Haïtien immigré au Brésil. + + + Analisamos aqui a trajetória de um jovem imigrante haitiano no Brasil. + + + + 0.9139784946236559 + + La trajectoire et la stratégie de ce jeune Haïtien semblent en être la démonstration. + + + O percurso migratório e as estratégias desse jovem haitiano parecem ser a demonstração disso. + + + + 1.0 + + Nous identifions les caractéristiques socioéconomiques de ce jeune pour ensuite les mettre en rapport à ses pratiques, depuis sa migration jusqu’à son parcours au Brésil. + + + Identificamos as características socioeconômicas deste jovem para, em seguida, as relacionarmos às suas práticas, desde o projeto migratório até sua trajetória no Brasil. + + + + 1.1826923076923077 + + Le commerce des drogues a participé au financement des mouvements anti-insurrectionnels, mais aussi à celui de la guérilla. + + + O narcotrafico participou do financiamento dos moviments contra-insurrecionais, mas também da guerrilha. + + + + 1.0573248407643312 + + Opérant dans le cadre d’une guerre interne, le narcotrafic a induit des transformations durables sur le plan économique et celui de la culture politique colombiennes. + + + Desenvolvendo-se em um contexto de guerra interna, o narcotráfico suscitou transformações duradouras no âmbito da economia e da cultura política colombianas. + + + + 1.017921146953405 + + Son imbrication symbiotique avec d’importants intérêts économiques et politiques a suscité une redéfinition profonde de la structure agraire du pays, devenue hautement inégalitaire, et la formation d’une catégorie de propriétaires rentiers développant des formes extensives d’élevage. + + + Sua imbricação simbiótica com grandes interesses econômicos e politicos acarretou uma redefinição profunda da estrutura agrária do país, marcadamente desigual, com a formação de uma categoria de proprietários vivendo da renda da terra, com apoio em formas extensivas de pecuária. + + + + 0.9312169312169312 + + Dans un tel contexte, tout prétendu succès dans la lutte contre le narcotrafic - tels ceux manifestés par différentes sources officielles - doit être envisagé avec scepticisme. + + + A manter-se inalterado tal contexto , qualquer pretensão – como as manifestadas por diferentes fontes oficiais - de sucesso na luta contra o narcotráfico deve ser considerada com ceticismo. + + + + 1.38135593220339 + + D’un autre côté, de larges parties du territoire se sont retrouvées sous la coupe d’organisations de sécurité illégales, portant l’empreinte d’un héritage mafieux. + + + De outro lado, várias partes do território viram-se dominadas por organizações de segurança ilegais, de corte mafioso. + + + + 0.9742268041237113 + + Cet article propose une explication du phénomène et de sa variabilité spatiale au moyen d’une analyse d’études existantes, du droit, de discours de spécialistes et des solutions envisagées. + + + Este artigo propõe uma explicação do fenômeno e de sua variabilidade espacial por meio de uma análise dos estudos existentes, do direito, de discursos de especialistas e das soluções imaginadas. + + + + 1.0883534136546185 + + Au cours des cinquante prochaines années, il est fort probable qu’au moins une partie de la population régionale soit confrontée à un risque de pénuries en eau remettant en question la durabilité de l’agriculture irriguée et de la croissance urbaine dans de vastes zones. + + + Durante dos próximos cinqüenta anos, é altamente provável que uma parte pelo menos da população regional seja confrontada a um risco de penúria de água, pondo em questão a durabilidade da agricultura irrigada e do crescimento urbano em vastas zonas. + + + + 0.9772727272727273 + + Les études scientifiques convergent pour démontrer la vulnérabilité hydrique croissante de l’Ouest américain aride et semi-aride. + + + Os estudos científicos convergem no sentido de demonstrar a vulnerabilidade hídrica crescente do Oeste americano árido e semi-árido. + + + + 1.1428571428571428 + + Entre 1993 et 2001 : formation et conquête de territoires ; entre 2001 et 2006 : consolidation et reconnaissance publique de son pouvoir ; à partir de 2006 : hégémonie. + + + De 1993 a 2001: formação e conquista de territórios; de 2001-2006: consolidação e reconhecimento público do seu poder; a partir de 2006: hegemonia. + + + + 1.1971830985915493 + + Au cours des deux dernières décennies, il s’est produit une aggravation de l’état physique des prisons en lien avec la croissance vertigineuse de la population carcérale. + + + Nas duas últimas décadas assistimos a um agravamento da situação física das prisões decorrente do aumento vertiginoso da população carcerária. + + + + 1.1346153846153846 + + La consolidation du PCC à l’intérieur du système carcéral, sa transformation en instance de régulation des conflits et, tout à la fois, en fournisseur de biens et services essentiels à certains prisonniers et à leur famille, a eu pour conséquence une reconfiguration du pouvoir dans les prisons. + + + A consolidação do PCC no interior do sistema carcerário, transformando-o em instância reguladora de conflitos e, simultaneamente, em provedor de bens e serviços básicos para alguns presos e suas famílias, trouxe consigo uma reconfiguração do poder nas prisões. + + + + 1.065217391304348 + + Diverses formes d’expression de son pouvoir et de ses logiques d’action suggèrent une division de l’histoire de l’expansion du PCC en trois phases. + + + As diferentes formas de expressão de seu poder e sua dinâmica de atuação sugerem uma divisão do processo de expansão do PCC em três fases. + + + + 1.1563636363636363 + + Ces trois phases témoignent des changements intervenus, à l’intérieur et en-dehors du PCC, au niveau de ses formes d’organisation et d’action, dessinant une dynamique sociale spécifique, autant économique que politique, dont l’effet le plus visible est l’ainsi désignée « pacification » des territoires qu’il contrôle. + + + Essas três fases assinalam mudanças ocorridas dentro e fora do PCC, em suas formas de organização e atuação, configurando uma dinâmica social específica, de natureza econômica e política, cujo efeito mais visível é a chamada "pacificação" dos territórios por ele controlados. + + + + 0.6026200873362445 + + Dans le droit fil de ce processus, un groupe de prisonniers auto-désignés Premier Commandement de la Capitale (PCC) a fait son apparition. + + + Na esteira desse processo, houve a emergência em São Paulo de um grupo de presos autodenominado Primeiro Comando da Capital (PCC) que, ao longo desse período, alcançou uma capacidade de estruturação e de articulação jamais vista. + + + + 1.015 + + Sa matérialisation dépend principalement de l’infrastructure disponible, des flux possibles de ressources, de l’existence d’un marché, de l’intérêt des politiques publiques et d’une législation adéquate. + + + Sua materialização depende, principalmente, da infraestrutura disponível, dos fluxos de recursos possíveis, da existência de um mercado, do interesse das políticas públicas e de legislações adequadas. + + + + 1.1153846153846154 + + Les «réseaux électriques intelligentes» (smart grids) combinent le réseau traditionnel avec des technologies de l’information et de la communication pour constituer une nouvelle façon de gérer les flux d’électricité et l’incorporation de l’énergie renouvelable. + + + As "redes elétricas inteligentes" (smart grids) combinam a rede tradicional com as tecnologias de informação e comunicação, para então constituir um novo modo de gerir os fluxos de eletricidade e a incorporação de energias renováveis. + + + + 1.1372549019607843 + + Le but de ce travail est de relier les idées, les politiques publiques et les expériences locales qui avancent en Argentine, montrant leurs trajectoires et les articulations. + + + O objetivo do trabalho é relacionar ideias, políticas públicas e experiências locais que avançam na Argentina, mostrando suas trajetórias e articulações. + + + + 0.9323308270676691 + + En Argentine, des initiatives expérimentales isolées apparaissent et des normes considèrent leur potentiel de développement. + + + Na Argentina aparecem iniciativas isoladas de tipo experimental e regulamentos que vão contemplando seu potencial de desenvolvimento. + + + + 0.7531645569620253 + + Le travail explore des éléments conceptuels et des premieres initiatives techniques et normatives lancées en Argentine. + + + O trabalho indaga sobre alguns elementos conceituais que definem as "redes elétricas inteligentes", como também os primeiros avanços conseguidos na Argentina. + + + + 1.092485549132948 + + Pendant la période officielle de la Révolution mexicaine, 1910-1919, le mouvement armé dirigé par Emiliano Zapata fut constamment l’objet d’un traitement graphique dans la presse de Mexico. + + + Durante o período oficial da Revolução Mexicana, de 1910 a 1919, o movimento armado encabeçado por Emiliano Zapata foi objeto de tema visual na imprensa da Cidade do México. + + + + 1.1324786324786325 + + Hormis la courte période du gouvernement de la Convention dans la capitale (1915), la photographie sur le zapatisme fut généralement utilisée pour dénigrer l’Armée du Sud, à laquelle étaient opposées les valeurs traditionnelles de nationalisme, religion et famille. + + + Salvo no curto período do governo Convencionista na capital (1915), em geral, a fotografia sobre o zapatismo foi utilizada para desqualificar o Exército do sul, em oposição aos valores tradicionais de nacionalismo, religião e família. + + + + 1.0704225352112675 + + Un sujet, cependant, ne fit jamais l’objet d’une publication dans la période considérée : celui de l’utilisation de symboles religieux par les surianos. + + + Entretanto, durante o período descrito existe um tema que nunca aparece publicado, a utilização de símbolos religiosos por parte dos sulistas. + + + + 0.993421052631579 + + Dans les archives, en revanche, un très grand nombre de photographies témoigne du profond sentiment religieux de l’armée zapatiste et de ses caudillos. + + + Em contraste, no arquivo encontramos infinidade de fotografias que documentam o profundo sentimento religioso do exército zapatista e de seus caudilhos. + + + + 1.0446096654275092 + + Tant l’utilisation desdits symboles par les rebelles que leur omission dans la presse de la capitale révèlent la construction d’un discours éditorial qui s’appuie paradoxalement sur le silence ; un silence si éloquent qu’il peut être considéré comme un véritable acteur dramatique. + + + Nesse sentido, tanto a utilização de ditos símbolos pelos "alçados" como a omissão na imprensa da capital desta valiosa informação visual, falam-nos da construção de um discurso editorial sustentado no silêncio, o qual se constitui em um ator dramático muito eloquente. + + + + 1.104 + + Le cosmopolitisme peut-il s’accorder avec une idéologie totalitaire qui semble incompatible avec certaines définitions du cosmopolitisme ? + + + O cosmopolitismo pode se aliar a uma ideologia totalitária que parece incompatível com algumas definições de cosmopolitismo ? + + + + 0.9392712550607287 + + Le cosmopolitisme géographique et linguistique s’impose à la lecture de textes poétiques multilingues écrits par un auteur en perpétuel transit, notamment en Europe, mais ayant toujours pour but l’élaboration d’une œuvre américaine. + + + O cosmopolitismo geográfico e linguístico se impõe na leitura de textos poéticos multilingues, escritos por um autor em trânsito permanente, especialmente graças às peregrinações européias, mas sempre com o objetivo de elaborar uma obra americana. + + + + 0.9714285714285714 + + Le renouveau poétique américain inauguré par Pound volontairement expatrié s’opère précisément et paradoxalement grâce au décentrement qui a nourri son discours fasciste. + + + A renovação poética americana inaugurada por Pound, voluntariamente expatriado, opera justa e paradoxalmente graças a uma descentralização que alimentou seu discurso fascista. + + + + 1.010989010989011 + + On tentera de cerner le cosmopolitisme poundien dans ses paradoxes et dans ses implications. + + + A abordagem ao cosmopolitismo da Pound leva a investigar seus paradoxos e suas implicações. + + + + 0.9444444444444444 + + C’est dans cette tension, entre cosmopolitisme linguistique et patriotisme, entre exil volontaire et construction d’une poésie que Pound voulait distinctement états-unienne, qu’on relira les Cantos : comment ceux-ci peuvent-ils être à la fois cosmopolites dans leur idéal culturel et linguistique, tout en étant parfois violemment fascistes et antisémites ? + + + Essa tensão entre o cosmopolitismo linguístico e o patriotismo, entre o exílio voluntário e a construção de uma poesia especificamente americana, de acordo com a vontade da Pound, é o que esta interpretação de seu trabalho procura analisar : de que forma os cantos podem defender um ideal cultural e linguístico cosmopolita , e às vezes ser violentamente fascista e antisemita ? + + + + 1.0384615384615385 + + Ezra Pound et ses Cantos : une œuvre polyglotte, encyclopédique, qui mobilise des horizons culturels très divers, et pourtant parangon de la poésie états-unienne. + + + Los Cantos de Ezra Pound é um trabalho poliglota, enciclopédico, que mobiliza diversos horizontes culturais sem deixar de ser o emblema da poesia americana. + + + + 1.075085324232082 + + Afin de mieux comprendre comment les immigrants Latinos s’adaptent à la société d’accueil, cet article propose une analyse comparative des interactions au sein des différentes communautés latinos et met en avant leur rôle dans la formation de réseaux sociaux chez les immigrants latinos de ces deux centres urbains. + + + Com objetivo de compreender como os imigrantes latinos se adaptam a sociedade de acolhimento, propomos uma análise comparativa das interações dentro de diferentes comunidades latinas, destacando o papel dessas interações na formação de redes sociais desses imigrantes nos dois centros urbanos. + + + + 1.6682464454976302 + + Les résultats montrent que les réseaux sociaux sont fortement tributaires des dynamiques intra ethniques et du contexte urbain ; ces réseaux, leur force et leur développement, diffèrent entre Los Angeles et Miami en fonction de facteurs tels que le statut socioéconomique, le degré de ségrégation et la concordance ethnique au sein des groupes latinos. + + + Essas redes, sua força e desenvolvimento se diferem entre Los Angeles e Miami em função de alguns fatores, tais como : situação socioeconômica, grau de segregação e concordância étnica dentro dos grupos latinos. + + + + 1.1214285714285714 + + Au cours des quarante années qui se sont écoulées depuis 1968, quelles ont été les évolutions majeures pour la population afro-américaine dans ces domaines ? + + + Durante os quarenta anos que decorreram desde 1968, quais as principais evoluções experimentadas pela população afro-americana nessas áreas? + + + + 0.9775280898876404 + + L’analyse des données en matière de pauvreté, d’éducation, d’emploi, de revenus et de patrimoine, dresse un tableau contrasté de la situation des Afro-américains aujourd’hui. + + + A análise dos dados em matéria de pobreza, de educação, de emprego, de renda e de patrimônio desenha um quadro de contrastes no que se refere à situação dos Afro-americanos hoje. + + + + 1.1076923076923078 + + Alors que certains d’entre eux ont vu enfin se réaliser les promesses de la nation américaine, promesses réitérées dans le rapport Kerner, d’autres, au contraire, encore prisonniers des ghettos des grandes villes, donnent aujourd’hui, comme en 1968, raison à l’introduction de ce même rapport selon laquelle la nation américaine était en train de se fracturer en deux sociétés « l’une blanche, l’autre noire, séparées et inégales ». + + + Enquanto uma parte deles viram finalmente realizar-se as promessas da nação americana, promessas reiteradas no relatório Kerner, outros, ao contrário, prisioneiros dos guetos das grandes cidades, continuam dando, como em 1968, razão à introdução desse mesmo relatório segundo o qual a nação americana estava-se fraturando em duas sociedades "uma branca, outra negra, separadas e desiguais". + + + + 1.076271186440678 + + Racisme et discrimination mais également pauvreté, exclusion économique et absence d’opportunités éducatives sont les facteurs qui auraient poussé au désespoir et à la violence les populations noires enfermées dans les ghettos des grands centres urbains. + + + Racismo e discriminação mas igualmente pobreza, exclusão econômica e ausência de oportunidades educativas são fatores que teriam levado ao desespero e à violência as populações negras prisioneiras dos guetos dos grandes centros urbanos. + + + + 1.1981132075471699 + + Faisant suite aux violentes émeutes de la seconde moitié des années soixante, le rapport de la Commission nationale sur les désordres civils, plus connu sous le nom de rapport Kerner, expose en 1968 les causes majeures qui ont conduit à ces soulèvements. + + + Após os violentos levantes da segunda metade dos anos sessenta, o relatório da Comissão nacional sobre as desordens civis, mais conhecido como relatório Kerner, expõe em 1968 as principais causas desses levantes. + + + + 1.1302681992337165 + + Au milieu du XVIIIème siècle, dans une vallée située aux frontières méridionales du désert le plus aride au monde (Atacama), peu avant l’effondrement du Royaume du Chili et la naissance de la République du Chili, l’assèchement du fleuve Copiapó fut au centre des préoccupations de la vie locale. + + + Em meados do século XVIII, em um vale situado na fronteira meridional do mais árido deserto do mundo (Atacama), pouco antes da queda do reino do Chile e do nascimento da República de Chilei, a seca do rio Copiapó esteve no centro das preocupações da vida local. + + + + 1.130718954248366 + + L’intérêt de mener cette recherche réside dans le fait qu’il existe peu d’études de cas sur des populations non-occidentales pré-industrielles ayant été colonisées par des groupes occidentaux et qui subirent de manière directe et avec des conséquences irréversibles pour le groupe l’exploitation incontrôlée des ressources naturelles (hydriques). + + + O interesse de uma tal pesquisa reside no fato de que há poucos estudos de caso sobre populações não ocidentais pré industriais que foram colonizadas por grupos ocidentais e que sofreram diretamente, e com conseqüências irreversíveis para o grupo, a exploração incontrolada dos recursos naturais (hídricos) + + + + 1.0616438356164384 + + Nous allons à travers cet article nous interroger sur les conséquences provoquées par la surexploitation de l’eau du fleuve Copiapó au sein de la population indigène de la vallée, tentant de mener en parallèle une réflexion autour de la notion de vulnérabilité, à travers une approche historique sur ce groupe. + + + Através deste artigo, nós nos interrogaremos sobre as conseqüências acarretadas pela superexploração da água do rio Copiapó para a população indígena do vale, tantando desenvolver paralelamente uma reflexão em torno da noção de vulnerabilidade, através de uma abordagem histórica desse grupo. + + + + 1.118279569892473 + + Exploitants miniers et agricoles de la haute vallée accaparèrent les ressources hydriques du fleuve, ne laissant plus que des miettes aux habitants de la basse vallée parmi lesquels se trouvaient les Indiens de San Fernando de Copiapó, seuls survivants d’un groupe qui autrefois occupait l’ensemble de la vallée. + + + Exploradores das minas e agricultores do vale alto se apropriaram dos recursos hídricos, deixando apenas migalhas aos habitantes do vale baixo entre os quais os Índios de San Fernando de Copiapó, únicos sobreviventes de um grupo que outrora havia ocupado toda a extensão do vale. + + + + 0.9568345323741008 + + Chacune trouve une cohérence structurelle spécifique selon ces deux logiques et a un rôle particulier dans le processus d’innovation. + + + Cada uma encontra uma coerência estrutural específica segundo essas duas lógicas e desempenham um papel específico no processo de inovação. + + + + 1.0212765957446808 + + Ainsi, les implications et les résultats obtenus par les OIP en matière d’innovation sont contrastés, exprimant les caractéristiques territoriales et sectorielles propres à chaque filière, mais aussi des options différentes de coordination. + + + Deste modo, as implicações e os resultados obtidos pelas OIPs em matéria de inovação são contrastantes, expressando as características territoriais e setoriais próprias a cada cadeia produtiva, além de diferentes opções de coordenação. + + + + 0.8255813953488372 + + Trois organisations sont étudiées : l’ACSOJA pour la filière du soja, l’ASAGIR pour la celle du tournesol et la PROARROZ pour la celle du riz. + + + Foram selecionadas três organizações para a pesquisa: a ACSOJA (cadeia produtiva da soja), a ASAGIR (cadeia produtiva do girassol) e a PROARROZ (cadeia produtiva do arroz). + + + + 1.1336898395721926 + + Ces OIP, interprétées comme de potentiels réseaux d’innovation, font partie de la structure institutionnelle de chacune de ses filières, et conjuguent logique capitaliste globale et logique politico-territoriale. + + + Essas OIPs, vistas como potenciais redes de inovação, fazem parte da estrutura institucional da cadeia produtiva e combinam uma lógica capitalista global com a lógica político-terriorial. + + + + 0.7301587301587301 + + L’article analyse le rôle, en Argentine, des organisations interprofessionnelles (OIP) dans les systèmes d’innovation des filières grains. + + + O artigo analisa o papel das Organizações Interprofissionais (OIP) na Argentina, nos sistemas de inovação das cadeias produtivas de grãos, de modo a compreender como se dá essa intervenção. + + + + 1.1313868613138687 + + De l’analyse du contenu, il a été construit deux catégories thématiques : 1) La formation morale, politique et idéologique; et 2) Le personnage de soutien. + + + A partir da análise de conteúdo foram construídas duas categorias temáticas: 1) Formação moral-político-ideológica; e 2) Figura de apoio. + + + + 1.0522388059701493 + + Par conséquent, il y avait dix-neuf entrevues semi-structurées avec des membres de la famille de militants et activistes opposants au régime. + + + Para tanto, foram realizadas dezenove entrevistas semiestruturadas com familiares de militantes e com militantes opositores do regime. + + + + 1.089385474860335 + + L’étude visait à comprendre la dynamique de la socialisation et de l’aide maternelle pendant la trajectoire des militants politiques qui se sont opposés au régime militaire au Brésil (1964-1985). + + + O trabalho buscou compreender as dinâmicas de socialização e apoio materno à trajetória de militância política de sujeitos que se opuseram ao regime militar no Brasil (1964-1985). + + + + 1.15 + + L’influence maternelle fait écho dans les motivations et les actions politiques de la prochaine génération, favorisant de nouvelles possibilités et d’élargir le rôle féminin des places dans l’arène publique. + + + A influência materna repercutiu nas motivações e ações políticas da geração seguinte, fomentando novas possibilidades e ampliando os lugares de atuação feminina no cenário público. + + + + 1.0986547085201794 + + Ainsi, l’enquête de ces expériences a révélé des facettes qui contribuent à la compréhension des rapports de genre dans ses relations avec l’agenda politique, éléments qui modifient les versions qui composent la mémoire historique de la période. + + + Dessa maneira, a investigação dessas experiências revelou facetas que colaboram para a compreensão das relações de gênero em suas conexões com a pauta política, impactando versões que compõem a memória histórica do período. + + + + 1.08675799086758 + + Les souvenirs personnels et communs des répondants ont montré la mère comme un agent essentiel pour la formation politico-morale-idéologique, et plus tard comme le personnage principal à l’appui des trajectoires de militantisme politique. + + + As memórias pessoais e comuns dos entrevistados apresentaram a mãe como agente essencial para a formação político-moral-ideológica, e posteriormente, como principal figura de apoio às trajetórias de militância política. + + + + 1.1102941176470589 + + Figure incontournable des arts plastiques latino-américains de la deuxième moitié du XXe siècle, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascine, entre autres, par le dialogue intericonique qu’il a su établir entre l’abstractionnisme des avant-gardes européennes et les traditions amérindiennes au Pérou. + + + Como uma figura incontornável da arte latino-americana da segunda metade do século XX, Fernando de Szyszlo (Lima, 1925-2017) fascina muitos, entre outras razões, pelo diálogo intericónico estabelecido entre o abstracionismo das vanguardas européias e tradições ameríndias. + + + + 1.212837837837838 + + En ce sens, l’objectif de cet article est de donner à voir cette itinérance en suggérant quelques pistes d’interprétation autour de son assimilation de ces traditions exogènes qui, loin de dénaturer la matière locale, lui permettent au contraire de trouver sa voix au sein des paysages, des mythes et des rituels qu’il transpose avec succès jusqu’à nos jours. + + + Nesse sentido, o objetivo deste artigo é mostrar essa trajetória sugerindo algumas pistas de interpretação em relação à assimilação dessas tradições exógenas que, sem modificar a contribuição local, permitem que ele encontre sua voz nas paisagens, mitos e rituais que esboça com sucesso até hoje. + + + + 1.15625 + + Son travail, marqué par une mise en tension entre l’ici et l’ailleurs, naît aussi d’un besoin de modernité qui ne peut être assouvi que par la fréquentation des grands carrefours cosmopolites de l’après-guerre, dont Paris. + + + Seu trabalho, marcado por uma tensão entre aqui e ali, também surge de uma necessidade de modernidade que só pode ser satisfeita ao frequentar os grandes centros cosmopolitas, incluindo Paris. + + + + 0.9644128113879004 + + Cependant, la dialectique qui s’en suit, à savoir, l’appropriation d’un langage abstrait pour représenter une spatialité primordiale antérieure ou contemporaine à la Conquête, se produit grâce à une prise de conscience progressive des leurres de la modernité occidentale. + + + No entanto, a dialética que produz esse encontro, isto é, a apropriação de uma linguagem abstrata para representar uma espacialidade primordial anterior ou contemporânea à Conquista, é produzida por uma consciência progressiva que distanciá-la das ilusões da modernidade ocidental. + + + + 1.1590909090909092 + + Cet article se propose d’analyser quelques-unes des contributions du photojournalisme à la construction de la démocratie en Argentine entre 1983 et 2002. + + + Este artigo analisa algumas das contribuições feitas pelo fotojornalismo na construção da democracia na Argentina entre 1983 e 2002. + + + + 1.1754385964912282 + + Nous avons voulu savoir quand s’étaient produites ces exceptions, en quelles circonstances, quels acteurs les rendirent possibles, quels changements elles produisirent, quels résultats elles obtinrent. + + + Interessa-nos ver, portanto, quando se produziram essas exceções, sob quais circunstâncias, quais atores as impulsionaram, que mudanças geraram e que resultados obtiveram. + + + + 1.2414698162729658 + + Cette étude transversale de la période met en valeur les cas les plus célèbres, lorsque les photographes parvinrent à transgresser les limites que les medias et/ou le gouvernement leur imposaient ; lorsqu’ils formèrent un collectif de mobilisation qui alla au-delà de ses objectifs professionnels ; lorsqu’ils gagnèrent leur indépendance ou surent influer sur les publications pour lesquelles ils travaillaient, de façon à modifier leur ligne éditoriale ou à l’approfondir. + + + O caminho proposto por este texto recorta os casos mais relevantes onde os fotógrafos conseguiram contornar os limites que os meios de comunicação e/ou governos lhes impuseram; constituíram-se como um coletivo de mobilização que foi além de seu trabalho profissional; se tornaram independentes ou potencializaram os meios em que trabalhavam para modificar ou aprofundar sua agenda. + + + + 1.009433962264151 + + Ce dont il est ici question ne correspond pas à la règle du photojournalisme argentin mais à son exception. + + + O que aqui narramos não é a regra do fotojornalismo na Argentina em geral, senão algumas de suas exceções. + + + + 1.4407582938388626 + + Pour ce faire, sont ici étudiés différents moments historiques pendant lesquels quelques photographes furent des protagonistes, dénoncèrent des injustices, contribuèrent de façon décisive à rendre visibles les événements et apportèrent des preuves qui furent ensuite incorporées aux dossiers judiciaires. + + + Estuda distintos momentos históricos nos quais alguns fotógrafos protagonizaram momentos, denunciaram, foram um meio para conhecer acontecimentos e produziram provas que foram incorporadas a processos jurídicos. + + + + 1.1869918699186992 + + Celle-ci ne permet pas de supprimer les vulnérabilités ; mais elle peut remettre en question les moyens de gouvernance, et les autorités établies. + + + Isso não permite aniquilar as vulnerabilidades; mas pode questionar as formas de governação e as autoridades estabelecidas. + + + + 0.9883720930232558 + + Au Mexique 80 % des ressources en eau servent à l’irrigation des parcelles agricoles. + + + No México, 80 % dos recursos hídricos são usados para a irrigação de terras agrícolas. + + + + 1.019736842105263 + + Or, depuis la fin du XIXème siècle, l'essor des sociétés urbano-industrielles a démultiplié les dégradations qualitatives et quantitatives de la ressource. + + + Mas desde o final do século XIX, com o crescimento das sociedades urbano-industriais, se multiplicou a degradação qualitativa e quantitativa do recurso. + + + + 0.9351851851851852 + + La vulnérabilité rurale passe par les représentations politiques et sociales des activités agricoles. + + + A vulnerabilidade rural se expressa através das representações políticas e sociais das atividades agrícolas. + + + + 1.1750972762645915 + + Il présente la conjoncture nationale de gestion de l'eau, et étudie les luttes menées à Atlixco, dans les communautés rurales la Magdalena Axocopan, et San Juan Tejaluca, à partir de recherches bibliographiques, complétées par un retour sur des travaux de terrains menés respectivement en 2009 et 2012. + + + Ele apresenta o contexto nacional de gestão da água e as lutas em Atlixco, nas comunidades rurais de Magdalena Axocopan e de San Juan Tejaluca, a partir de pesquisas bibliográficas, completadas por uma volta às áreas de trabalho investigadas em 2009 e 2012. + + + + 0.9821428571428571 + + L'historique de la construction des acteurs sociaux détermine la négociation des vulnérabilités liées à l'eau. + + + A história da construção dos atores sociais determina a negociação das vulnerabilidades relacionadas com a água. + + + + 1.1483870967741936 + + L'article analyse la géopolitique mexicaine et les stratégies d'acteurs locaux qui déterminent cette vulnérabilité à l'échelle de la communauté dans la région d'Atlixco (Puebla). + + + O artigo analisa a geopolítica mexicana e as estratégias dos atores locais que determinam esta vulnerabilidade na comunidade da região de Atlixco (Puebla). + + + + 1.1770833333333333 + + Les communautés situées en périphérie urbaine en particulier affrontent ainsi une vulnérabilité hydrique notable. + + + As comunidades das periferias urbanas enfrentam assim uma significativa vulnerabilidade hídrica. + + + + 0.9453551912568307 + + Le document synthétise, dans plus de mille pages, les résultats d’une large investigation développée par la Commission dans 18 États (sur les 27 que comporte la fédération). + + + O relatório síntetiza, em mais de mil páginas, os resultados de uma ampla investigação nacional desenvolvida pela Comissão em 18 Estados brasileiros (dos 27 que comporta a federação). + + + + 1.0737327188940091 + + Dans cette optique, le négoce du narcotrafic se déplace loin des quartiers populaires des grandes villes sur lesquels se focalise l’attention des médias et la répression policière lorsqu’il est question de criminalité et de violence. + + + Nesse plano, os negócios do tráfico se desenvolvem à margem dos bairros populares das grandes cidades sobre os quais se focaliza a atenção da mídia e a repressão policial, quando se trata de criminalidade e violência. + + + + 1.0552763819095476 + + Ces données mettent en scène des catégories socioprofessionnelles rarement reliées au trafic de drogues, rarement stigmatisées en tant que "criminels", rarement associées à la figure polluée du narcotrafiquant. + + + Esses dados põem em cena indivíduos raramente apontados como tendo vínculos com o tráfico de drogas, raramente estigmatizados como « criminosos », raramente associados à figura poluída do traficante. + + + + 1.2080536912751678 + + L’une des dimensions de la recherche a consisté à identifier le profil social des individus impliqués dans le narcotrafic, ayant pour base les données présentées par la Commission. + + + Uma das dimensões da pesquisa foi a de identificar o perfil social dos indivíduos envolvidos no tráfico, a partir dos dados levantados pela Comissão. + + + + 0.708994708994709 + + Cet article présente certains résultats d’une recherche qui s’est donné pour source un rapport d’enquête sur le narcotrafic au Brésil. + + + Este artigo apresenta alguns resultados de uma pesquisa que teve como fonte um relatório, publicado por uma Comissão parlamentar de inquérito sobre o narcotráfico formada no Brasil em 1999. + + + + 1.5 + + Celui-ci est frappé par une sécheresse qui sévit depuis une décennie. + + + Este é atingido por uma seca desde uma década. + + + + 1.0275590551181102 + + Cet article montre que la vulnérabilité de la ville est moins due à un manque d'eau dans l'absolu qu'à une disjonction entre ce problème et des enjeux plus globaux à caractère emblématique, et donc incontestés, telle la croissance industrielle et démographique. + + + Este artigo mostra que a vulnerabilidade da cidade é menos devida à falta de água em termos absolutos que a uma disjunção entre esse problema e os desafios mais globais e emblemáticos, por isso indiscutíveis, como o crescimento industrial e populacional. + + + + 1.0947368421052632 + + Or, le changement climatique risque de rendre cette sécheresse pérenne, occasionnant des pénuries d'eau. + + + No entanto, as alterações climáticas poderão fazer esta seca perene, causando escassez de água. + + + + 1.0736196319018405 + + En analysant les dispositions prises pour parer à ce risque, nous examinons le discours public qui a lieu à Phoenix et son interaction avec les politiques locales et fédérale. + + + Ao analisar as medidas tomadas para lidar com esses riscos, examinamos o discurso público que ocorre em Phoenix e sua interação com as políticas locais e federais. + + + + 0.922077922077922 + + L'histoire et le mythe jouent un large rôle dans l'identité de Phoenix. + + + A história e o mito desempenham um papel importante na identidade de Phoenix. + + + + 0.9682539682539683 + + Située en plein milieu du désert de Sonora, la mégapole de quatre millions d'habitants dépend étroitement pour son approvisionnement en eau d'un aqueduc la reliant au fleuve Colorado. + + + Localizada no meio do deserto de Sonora, a megacidade de quatro milhões de habitantes está intimamente relacionada com o seu aqueduto de abastecimento de água que a conectá ao rio Colorado. + + + + 1.1869158878504673 + + L'Arizona, l'un des États américains qui croît le plus vite, a pour capitale Phoenix, une ville dont l'expansion est galopante. + + + O Arizona, um dos estados americanos que mais cresce, tem Phoenix, cuja expansão é galopante, como capital. + + + + 1.2205882352941178 + + C’est, en effet, de cette époque que datent les premières tentatives comparatistes. + + + São, de fato, deste período as primeiras tentativas comparativistas. + + + + 1.007462686567164 + + Au début du XXe siècle, mais surtout après la Seconde Guerre mondiale, l’étude historique de l’esclavage a connu un véritable tournant. + + + No início do século XX, principalmente após a Segunda Guerra Mundial, o estudo histórico da escravidão conheceu uma verdadeira virada. + + + + 1.0124223602484472 + + Malgré leurs divergences, et bien que certaines théories soient aujourd’hui obsolètes, ces historiens ont permis d’élargir le champ de la recherche aux États-Unis. + + + Apesar de suas divergências, e malgrado o fato de algumas teorias serem hoje obsoletas, esses historiadores têm ampliado o escopo da pesquisa nos Estados Unidos. + + + + 0.9317269076305221 + + Des historiens étasuniens de renom se sont attelés à étudier les différents systèmes esclavagistes des Amériques, à les comparer afin de mieux en comprendre le fonctionnement et de mieux appréhender les divers processus d’abolition. + + + Historiadores Estadunidenses de destaque se puseram ao estudo dos diferentes sistemas escravistas nas Américas, para confronta-los, compara-los a fim de entender melhor o seu funcionamento e para melhor compreender os diversos processos de abolição. + + + + 1.1306990881458967 + + Plutôt qu’une étude historiographique exhaustive, l’objet de cet article est donc de présenter les premiers historiens étasuniens qui ont introduit la méthode comparatiste dans l’étude de l’esclavage, en essayant de replacer leurs ouvrages dans le contexte historique de leur publication, c’est-à-dire la période de la montée en puissance du mouvement des droits civiques. + + + O objectivo deste artigo, que não quer ser um estudo historiográfico completo, é apresentar os primeiros historiadores Estadunidenses que introduziram o método comparativo no estudo da escravidão, tentando colocar suas obras no contexto histórico da sua publicação, isto é o período de ascensão do movimento dos direitos cívicos. + + + + 1.0517241379310345 + + La culture visuelle, l’histoire sociale et l’histoire culturelle servent ici de cadre, mais l’approche esthétique et la photographie documentaire entrent elles aussi en ligne de compte dans cette lecture des textes historiographiques mexicains. + + + A cultura visual, a história social e a história cultural como marcos referenciais de análise, porém também o marco da estética e o documental da fotografia entram em jogo na análise da leitura dos textos historiográficos mexicanos. + + + + 1.2338308457711442 + + Une comparaison entre les premières études et celles qui se sont fait jour récemment permet d’envisager les changements, propositions, différences et ressemblances apparues entre les années quatre-vingt et les dix premières années du siècle actuel. + + + A proposta se baseia na possível comparação dos trabalhos primigênios com os iniciados, suas mudanças, propostas, diferenças e semelhanças entre os anos 1980 e os primeiros dez anos do presente século. + + + + 1.1842900302114803 + + S’intéressant aux méthodologies, conceptualisations, développements, appropriations et propositions particulières, cet exercice analytique cherche à évaluer, à partir de quelques textes paradigmatiques, les différentes avancées qui viennent compléter ce qui existait, l’imiter, s’en démarquer, ou encore proposer de nouveaux éléments dans le domaine de l’analyse historique à l’aide d’images. + + + Um exercício analítico desde a metodologia, conceitualização, desenvolvimento, apropriações e propostas particulares, de tal modo que com alguns textos paradigmáticos seja possível identificar se os historiadores mexicanos têm avançado para completar, falsificar, imitar ou propor elementos a mesa de análise histórica com imagens. + + + + 0.6470588235294118 + + Mon propos est ici de relire de façon précise quelques-uns des textes des historiens de la photographie mexicaine depuis les dernières années du XXe siècle jusqu’à aujourd’hui. + + + O objetivo deste trabalho é analisar alguns textos dos historiadores da fotografia mexicana, que têm trabalhado a história gráfica desde os últimos anos do século xx e início do século XXI, com a ideia de se estudar a forma como se está historiando a fotografia em México. + + + + 0.9872881355932204 + + Cette période se caractérise par une extrême fluidité au sein de la gauche politique et par les efforts de nombreuses organisations, tant anciennes que nouvelles, pour attirer ces jeunes et intégrer leurs intérêts et leurs pratiques. + + + Esse período caracteriza- se pela extrema fluidez reinante no âmbito da esquerda política e pelos esforços empreendidos por numerosas organizações, antigas e novas, para atrair esses jovens, incorporando seus interesses e suas práticas. + + + + 1.062730627306273 + + Cet article s’inscrit dans un plus large projet dédié à l’impact d’idées et de pratiques globales liées à la jeunesse sur la construction d’identités politiques locales, tout particulièrement dans le cas de groupes et de partis de gauche qui ont participé au mouvement de 1968 en Uruguay. + + + Este artigo é parte de um projeto mais amplo relativo ao impacto exercido por idéias e práticas globais da juventude sobre a construção de identidades políticas locais, notadamente no caso de grupos e partidos de esquerda que participaram do movimento de 1968 no Uruguai. + + + + 1.1074380165289257 + + A un moment où ces groupes étaient à la recherche de réponses politiques face à un niveau historique de mobilisation populaire et syndicale, dans une période de crise économique et de répression politique elle aussi sans précédent dans l’histoire du pays, des milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes sans expérience politique ont testé les limites des structures et de formes de lutte existantes. + + + Ao passo que esses grupos buscavam respostas políticas para uma mobilização popular e sindical que havia atingido níveis históricos, em um período marcado pela crise econômica e por uma repressão política sem precedentes no país, milhares de rapazes e moças desprovidos de experiência política testaram os limites das estruturas e formas de luta então existentes. + + + + 1.0403726708074534 + + A partir de l’analyse d’un slogan utilisé par les jeunesses du Parti communiste, cet article est consacré à la manière dont les débats concernant les exigences de l’engagement révolutionnaire ont influencé les rôles dévolus aux hommes et aux femmes qui étaient en train de devenir actifs au sein de différentes organisations de gauche. + + + A partir da análise de uma palavra de ordem utilizada pela juventude do Partido Comunista, este artigo examina a maneira como o debate sobre as exigências do engajamento revolucionário influenciou a definição dos papéis respectivos de ativistas de sexo masculino e feminino no seio das diferentes organizações de esquerda. + + + + 0.9333333333333333 + + Au soir du 31 décembre 1967, tous les éléments favorables à une soviétisation de la société cubaine sont réunis. + + + Na noite de 31 de dezembro de 1967, todos os elementos favoráveis a uma sovietização da sociedade cubana estão reunidos. + + + + 1.2303370786516854 + + L’année 1968 est à la charnière de deux époques, elle marque la fin du caractère singulier de la Révolution cubaine, et la mise en place des structures politiques propres aux années soixante-dix et quatre-vingts à Cuba. + + + O ano de 1968 marca o limite entre duas épocas, o fim do caráter singular da revolução cubana e a inauguração de estruturas políticas próprias aos anos setenta e oitenta em Cuba. + + + + 1.0093283582089552 + + La mort du principal opposant à la soviétisation de l’économie, Ernesto Guevara, le 9 octobre 1967, l’aide apportée par l’URSS à La Havane, l’intégration progressive de toutes les mouvances de la guérilla dans le Parti Communiste de Cuba (PCC), la fin des guérillas anti-castristes de l’Escambray et la réorganisation des Comités de Défense de la Révolution (CDR) sur une structure résidentielle d’encadrement des masses, sont autant d’éléments tendant à montrer la disposition du gouvernement cubain à s’inspirer du modèle économique russe. + + + A morte do principal oponente à sovietização da economia, Ernesto Guevara, em 9 de outubro de 1967, a ajuda oferecida pela URSS a Havana, a integração progressiva de todos os movimentos guerrilheiros no Partido Comunista de Cuba (PCC), o fim das guerrilhas anti-castristas do Escambray e a reorganização dos Comitês de Defesa da Revolução (CDR), através de uma estrutura residencial de enquadramento das massas, são um conjunto de elementos tendentes a manifestar a disposição do governo cubano em se inspirar do modelo econômico russo. + + + + 0.9631147540983607 + + Finalement, le débat est tranché en août 1968, le gouvernement soutient inconditionnellement l’URSS lors du printemps de Prague et met en place le premier plan impératif de développement inspiré des travaux des économistes soviétiques. + + + Finalmente, o debate é decidido em agosto de 1968, com o apoio incondicional do governo à URSS por ocasião da primavera de Praga e a instauração do primeiro plano imperativo de desenvolvimento inspirado nos trabalhos dos economistas soviéticos. + + + + 1.056140350877193 + + Pourtant, en janvier 1968, l’expulsion du Parti Communiste de Cuba des anciens éléments du PSP, en lien avec l’URSS, semblait souligner la volonté de la direction du PCC de favoriser une voie de développement endogène, s’insérant dans le mouvement de contestation des deux superpuissances de l’époque. + + + E no entanto, em janeiro de 1968, a expulsão do Partido Comunista de Cuba de antigos elementos do PSP ligados à URSS parecia sugerir a vontade da direção do PCC de favorecer uma via endógena de desenvolvimento, inserindo-se no movimento de contestação às duas super-potências da época. + + + + 1.2698412698412698 + + L’article met en lumière l’existence de différentes formes de discrimination de genre, qu’elles soient directes ou indirectes, selon les secteurs de production. + + + Ele mostra a existência de diferentes formas de discriminação de gênero, direta ou indireta, de acordo com setores produtivos. + + + + 1.382716049382716 + + L’étude est fondée sur 43 entretiens réalisés auprès d’employeurs, de recruteurs et de candidat-e-s diplômé-e-s. + + + O estudo é baseado em 43 entrevistas com empregadores, recrutadores e candidatos. + + + + 0.9825783972125436 + + Ces formes de discrimination ne se limitent pas seulement l’intégration et l’évolution des femmes aux postes de direction ; elles démontrent que la modernisation économique et sociale néolibérale met sous tension différents principes éthiques sous-jacents dans la société chilienne. + + + Estas formas de discriminação, não só limitar a integração e o desenvolvimento das mulheres em posições de liderança, mas também demonstrar como a modernização económica e social que o país enfrenta em sua versão neoliberal coloca diferentes princípios que ordenam a sociedade em tensão. + + + + 1.2241379310344827 + + Nous problématisons le discours sur les pratiques de recrutement et de sélection du personnel, par comparaison avec la législation en vigueur. + + + O artigo contrapõe os discurso e as práticas de recrutamento e seleção de pessoal em oposição à legislação em vigor. + + + + 1.2611940298507462 + + Cet article analyse les rapports entre les pratiques de sélection du personnel et la faible présence des femmes diplômées à des postes de direction dans le cas du Chili. + + + Este artigo analisa as práticas de recrutamento no Chile com relação à baixa representação das mulheres nas posições de gerenciamento. + + + + 0.7976878612716763 + + Malgré la standardisation des procédés pour les diplômé-e-s, la discrimination est présente à toutes les étapes du processus de sélection. + + + Apesar da padronização de procedimentos de seleção para a entrada a uma determinada posição de trabalho, a discriminação e presente em todas as fases do processo de seleção. + + + + 1.0403225806451613 + + La vida en las ventanas (2002) et Microrréplicas (2010) d’Andrés Neuman sont les deux exemples choisis pour illustrer cette idée. + + + La vida en las ventanas (2002) e Microrréplicas (2010) de Andrés Neuman são os exemplos escolhidos para ilustrar esta ideia. + + + + 1.1313131313131313 + + Dans les deux exemples étudiés, l’innovation littéraire s’inspire de et s’appuie sur les innovations numériques. + + + Nestes dois exemplos estudados, a inovação literária se inspira e se baseia nas inovações digitais. + + + + 1.0507246376811594 + + Ce dernier est à la fois un espace d’autopromotion et le prolongement d’œuvres déjà publiées, comme c’est le cas pour Cómo viajar sin ver (2010). + + + Este é simultaneamente um espaço de autopromoção e a extensão textual de obras já publicadas, como é o caso de Cómo viajar sin ver (2010). + + + + 1.1505376344086022 + + Les nouvelles technologies ont changé la façon de diffuser et de concevoir la littérature au XXIème siècle. + + + As novas tecnologias mudaram a nossa forma de conceber e divulgar a literatura no século XXI. + + + + 1.0256410256410255 + + Roman et blog se rejoignent autour d’une poétique du fragment et d’une écriture sous forme de journal ponctuée de références intertextuelles et intratextuelles. + + + Passando por uma poética do fragmento, romance e blog convergem em uma escrita diarística pontuada por constantes referências intertextuais e intratextuais. + + + + 1.0043859649122806 + + Le premier est un roman épistolaire dont les lettres ont été remplacées par des courriers électroniques, tandis que le second est un blog que l’auteur a lancé en 2010, qu’il alimente depuis lors et qui est en constante évolution. + + + La vida en las ventanas é um romance epistolar contemporâneo em que as cartas foram substituídas por e-mails e Microrréplicas é um blog literário iniciado pelo autor em 2010, atualizado com regularidade e em permanente evolução. + + + + 1.2243589743589745 + + Comme les signes textuels perdaient de leur valeur dans un discours orienté vers l’éloge appuyé de certaines figures publiques, les photographies, en règle générale, suivaient le même chemin. + + + Assim como os signos textuais trilhavam um discurso em tom elogioso a certas personalidades públicas, as fotografias, via de regra, seguiam o mesmo caminho. + + + + 1.0520833333333333 + + Parmi elles, l’image de Getúlio Vargas fit l’objet d’un traitement particulier ; il accéda à la présidence en 1930 et se maintint au pouvoir, dans un premier temps, pendant les quinze ans qui suivirent. + + + Entre elas tinha grande destaque a imagem projetada de Getúlio Vargas, que chegaria à presidência da República em 1930, e permaneceria no poder, em um primeiro momento, pelos próximos 15 anos. + + + + 1.0606060606060606 + + La Revista do Globo, magazine qui paraissait tous les quinze jours, fut l’une des publications les plus importantes du Rio Grande do Sul dans la première moitié du XXe siècle. + + + A Revista do Globo, quinzenário de variedades, caracterizou-se como um dos mais importantes periódicos da imprensa sul-rio-grandense na primeira metade do século XX. + + + + 0.8103448275862069 + + Parmi une ample gamme d’images, on privilégie ici celles qui se réfèrent à la sphère politique, surtout dans les débuts de cette publication. + + + Em meio a um conjunto vasto de imagens, chamam a atenção as fotografias que se remetem à esfera do universo político, especialmente naquele momento inicial de sua circulação. + + + + 0.5047021943573667 + + Cet article propose donc une analyse des photographies documentaires relatives à Getúlio Vargas publiées dans la Revista do Globo tout au long des années trente. + + + Nestes termos, o presente trabalho propõe uma análise sobre um conjunto fotográfico documental referente a Getúlio Vargas, que foi publicado na Revista do Globo ao longo da década de 1930, refletindo sobre conceitos de análise visual embasados em eixos de possibilidade da representação pública e da performance social. + + + + 0.859375 + + Selon une tendance nouvelle dans le pays, on demandait aux photoreporters de réaliser des images qui avaient une visibilité grâce aux événements politiques et sociaux qui mettaient en valeur les personnalités politiques. + + + Demonstrando a incipiência de uma tendência fotojornalística que se afirmava no país, as fotografias da revista buscavam esta visibilidade a partir de eventos políticos, encontros ilustres e acontecimentos sociais que promoviam positivamente estas pessoas. + + + + 1.0 + + L’analyse du contenu a permis la construction de deux axes thématiques interdépendants. + + + A análise do conteúdo permitiu a construção de dois eixos temáticos inter-relacionados. + + + + 0.9802631578947368 + + Cet article discute une partie des entretiens menés à Recife, Pernambuco, dans le cadre de la recherche « Identités et mémoire des "années de plomb" : la trajectoire de parents de prisonniers politiques et des disparus pendant la dictature militaire à Belo Horizonte, Recife, Brasília et Vitória ». + + + Este artigo discute resultados de entrevistas realizadas em Recife, capital do estado de Pernambuco, no âmbito da pesquisa "Identidade e memória dos ‘anos de chumbo’: a trajetória de familiares de presos e desaparecidos políticos durante a ditadura militar em Belo Horizonte, Recife, Brasília e Vitória". + + + + 1.2566371681415929 + + Nos avons fait 19 entretiens dont nous avons choisi deux qui ont mis en lumière les trajectoires des mères dans la recherche de leurs enfants. + + + Realizamos 19 entrevistas e selecionamos duas que ressaltavam as trajetórias de mulheres na busca de seus filhos. + + + + 1.1944444444444444 + + Nous avons analysé l’impact du militantisme contre la dictature militaire sur la dynamique familale et, plus particulièrement, sur les conceptions de femme et de maternité. + + + No recorte buscamos compreender o impacto da militância contra a ditadura militar na dinâmica familiar e nas concepções de mulher e maternidade. + + + + 1.3958333333333333 + + Le premier met en évidence les changements des rôles sociaux dans la famille et le deuxième souligne l’occupation de l’espace public par les mères et la reconfiguration du rôle traditionnel des femmes. + + + No primeiro, levantamos as mudanças nos papéis sociais no interior das famílias, e no segundo, a ocupação do espaço público pelas mulheres-mães. + + + + 0.6286549707602339 + + Dans la recherche d’information sur leurs enfants, ces femmes sont progressivement entrer dans la vie publique, en jouant un rôle politique et, ainsi, elles ont changé leur place d’épouse et de mère dans la société. + + + Observou-se o impacto da ditadura militar reconfigurando o papel tradicional da mulher no seio da família e, na busca de seus filhos essas mulheres foram, paulatinamente, se inserindo na vida pública, exercendo um papel político, gestando novas formas de conceber a mulher e a maternidade e modificando seu lugar de mulher e mãe na sociedade. + + + + 1.2583333333333333 + + Cette approche implique des aspects moraux, culturels et médiatiques qui aboutissent à resituer le rôle de la photographie dans un pays comme le Chili. + + + Este caminho implica aspectos morais, culturais e midiáticos para redefinir o papel da fotografia em um país como Chile. + + + + 1.1428571428571428 + + Cet article vise à identifier certaines actions pour la transmission d’images photographiques du XIXe et du XXe siècles. + + + O projeto de análise é identificar ações para a transmissão de imagens fotográficas dos séculos XIX e XX. + + + + 1.3734939759036144 + + Notre thèse centrale consiste à indiquer que les photographies se caractérisent par une imprégnation culturelle de modernité, ce qui affecte la représentation des personnes et le passage de la sphère privée à la sphère publique. + + + A proposta central indica que as fotografias definem um ponto de modernidade cultural impregnado, afetando a representação pessoal e a passagem do privado ao público. + + + + 1.2453987730061349 + + Au cours des dernières années, les études sur l’Intégralisme brésilien (la principale initiative politique d’inspiration fasciste dans l’histoire politique brésilienne) ont fait des progrès remarquables. + + + Nos últimos anos, os estudos sobre o integralismo (principal iniciativa política de inspiração fascista na história política brasileira) tiveram um notável avanço. + + + + 1.0598006644518272 + + Le but de cet article est de fournir un portrait plus précis selon la singularité du néointégralisme, compris comme l’Intégralisme après la mort de Plínio Salgado (1975), en présentant les principales interprétations sur le thème, ainsi qu’en proposant une définition plus détaillée de la notion de « néointégralisme ». + + + O objetivo deste artigo é discutir, especificamente, a particularidade do neointegralismo, entendido como o integralismo após a morte de Plínio Salgado (1975), apresentando as principais interpretações sobre o tema, assim como propondo uma definição mais circunstanciada da noção de "neointegralismo". + + + + 1.1090909090909091 + + Cela a conduit à l’assimilation des débats résultants des études sur les fascismes transnationaux, tout comme s’est libéré de l’exclusivité des recherches autour de l’expérience institutionnelle de l’Action intégraliste brésilienne (1932‑1937). + + + Isso levou à absorção de debates oriundos nos estudos dos fascismos transnacionais, assim como desgarrou-se da exclusividade de pesquisas em torno da experiência institucional da Ação Integralista Brasileira (1932-1937). + + + + 1.0106951871657754 + + Du fait de son succès, elle fait aujourd’hui figure de modèle alternatif pour les pays en développement ‑ américains en particulier ‑ qui restaurent et valorisent leurs centres historiques. + + + Devido ao seu sucesso, atualmente, tem-se um modelo alternativo para os países em desenvolvimento ‑ especialmente americanos ‑ que estão restaurando e valorizando seus centros históricos. + + + + 0.9735449735449735 + + En dépit de moyens limités et de situations de crise, l’Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana a sauvegardé une partie du patrimoine urbain colonial promis à la destruction. + + + Apesar dos recursos limitados e da situação de crise, la Oficina do Historiador da Cidade de Havana conseguiu salvarguardar uma parte do patrimônio urbano colonial, amaeaçado de destruição. + + + + 1.0792079207920793 + + Revendiquant une vision patrimoniale, sociale et culturelle globale, cette démarche qui se définit comme « utopiste » prétend faire coexister vie de quartier, expériences de terrain originales et promotion du tourisme. + + + Ao reivindicar uma visão patrimonial, social e cultural global, esta abordagem que se define como "utópica" pretende fazer coexistir a vida do bairro, as experiências inovadoras e a promoção do turismo. + + + + 1.0662020905923344 + + Couronné par le classement de la Vieille Havane au Patrimoine Mondial de l’Humanité (UNESCO, 1982), son travail de restauration se caractérise par une volonté d’innovation fondée sur des stratégies alternatives dans le contexte socialiste cubain, notamment l’autogestion et des modes de financement mixtes. + + + Seu trabalho de restauração da Havana Antiga, premiado pela Unesco como Patrimônio Mundial da Humanidade (1982), caracteriza-se por uma vontade de inovação baseada em estratégias alternativas no contexto socialista cubano, principalmente a autogestão e as formas de financiamento mistas. + + + + 1.0909090909090908 + + Notre stratégie méthodologique s’appuie sur l'analyse de sources secondaires pour la description du contexte historique et sur une approche qualitative (entrevues, observations participantes, analyse des sources journalistiques et sites Web) qui prend en compte l'interprétation des évènements et la qualification du risque du point de vue des acteurs sociaux. + + + Nossa estratégia metodológica baseia-se na análise de fontes secundárias para a descrição do contexto histórico e numa abordagem qualitativa (entrevistas, observação participante, análise de fontes jornalísticas e sites) que leva em conta a interpretação dos eventos e a qualificação do risco do ponto de vista dos atores sociais. + + + + 1.2083333333333333 + + Il est intéressant d'établir de quelle manière se font la prise de décision et l'intervention institutionnelle quand les inondations se transforment en évènements politiques. + + + É interessante estabelecer a forma como são tomadas as decisões e a resposta institucional quando as cheias se transformam em eventos políticos. + + + + 1.084033613445378 + + Le présent travail analyse le processus social de construction du phénomène des inondations à Buenos Aires comme problème public. + + + Este artigo analisa o processo de construção social do fenômeno de inundações em Buenos Aires como um problema público. + + + + 1.1818181818181819 + + Nous voulons montrer quelles connaissances et quels arguments sont mobilisés et de quelle manière ils qualifient le risque en référence à sa composante institutionnelle. + + + Queremos mostrar que conhecimentos e que argumentos são mobilizados e como eles descrevem o risco em referência a sua componente institucional. + + + + 1.1567164179104477 + + En mettant le focus sur la vulnérabilité institutionnelle, nous analysons la manière dont les politiques publiques contribuent à la construction du risque. + + + Ao colocar o foco sobre a vulnerabilidade institucional, analisamos como as políticas públicas contribuiem para a construção do risco. + + + + 1.1555555555555554 + + Par ailleurs, nous établissons une analyse critique des discours des fonctionnaires du gouvernement, des experts et des résidents affectés, en fonction de ce qu'ils ont exprimé dans différents débats publics. + + + Além disso, estabelecemos uma análise do discurso dos funcionarios do governo, dos péritos e dos moradores afetados, da maneira como eles se expressaram em vários debates públicos. + + + + 1.17 + + En prenant comme étude de cas la catastrophe occasionnée par les précipitations extrêmes observées en avril 2013, nous développons une contextualisation du problème en considérant les actions et les omissions de la politique publique. + + + A partir do estudo de caso do desastre causado pelas intensas chuvas registradas em abril de 2013, desenvolvemos uma contextualização do problema, considerando as ações e omissões da politica pública. + + + + 1.1333333333333333 + + Dans un bureau de la Maison de Correction de Rio de Janeiro (Brésil) fondée en 1850, l’un des détenus transforma les prisonniers en de drôles de modèles. + + + Numa das oficinas da Casa de Correção do Rio de Janeiro, criada em 1850, um dos apenados transforma prisioneiros em modelos peculiares. + + + + 1.1737089201877935 + + Les portraits qui représentent les débuts de l’utilisation au Brésil de la photographie comme instrument d’identification criminelle composent les albums de la Collection de Doña Theresa Christina –Section des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale. + + + Os retratos que marcaram a utilização pioneira no Brasil da fotografia como instrumento de identificação criminal, compõem os álbuns da Coleção Dona Theresa Christina- Sessão de Manuscritos da Biblioteca Nacional. + + + + 1.1169811320754717 + + L’expérience photographique, coordonnée par le médecin et directeur de la prison Luis Vianna de Almeida Valle, se conjugue au projet de classification anthropologique des fiches médico-psychologiques comportant des informations sur la personnalité et les antécédents héréditaires des prisonniers. + + + O experimento fotográfico, coordenado pelo médico Luis Vianna de Almeida Valle, diretor da pris��o, emerge articulado a um projeto de classificação antropológica das fichas médico psicológicas com informações sobre a personalidade e hereditariedade dos prisioneiros. + + + + 1.0128205128205128 + + L’ensemble des esclaves identifiés par leurs origines se détache de l’ensemble. + + + Ilumino do conjunto escravos prisioneiros identificados por suas procedências. + + + + 0.599250936329588 + + C’est aujourd’hui une archive historique et le point de départ d’une recherche qui analyse la prison comme un lieu de châtiment dans la ville de Rio de Janeiro. + + + De imagem de prisioneiros à mostra tecnológica, exibida na Exposição Internacional de 1876 na Filadélfia, constitui-se na atualidade em arquivo histórico e, como tal, materialidade de uma pesquisa que estuda a prisão como lugar da punição na cidade do Rio de Janeiro. + + + + 1.0561224489795917 + + Cela n’empêche pourtant pas la survenue permanente de conflits violents entre narcotrafiquants et la police, car le caractère illicite des marchandises commercialisées multiplie les possibilités d’extorsion. + + + Isso no entanto não impede conflitos violentos permanentes entre narcotraficantes e a polícia, posto que o caráter ilícito das mercadorias comercializadas multiplica as possibilidades de extorsão. + + + + 1.0975609756097562 + + L’achat d’une « licence » illégale garantit à un point de vente de drogues un fonctionnement stable, de même qu’une licence officielle permet le fonctionnement d’un commerce légal. + + + A compra de uma "licença" ilegal garante a um "ponto" um funcionamento estável, do mesmo modo como uma licença oficial permite o funcionamento de um comércio legal. + + + + 1.1508951406649617 + + Des observations effectuées au long de dix ans dans un quartier populaire de la périphérie de São Paulo sous-tendent l’hypothèse formulée dans cet article – à savoir que la violence caractéristique des activités du narcotrafic ne peut être comprise sans tenir compte des différentes formes d’extorsion régulièrement pratiquées par les deux principales corporations policières qui interviennent sur ce terrain, la police militaire et la police civile. + + + Observações efetuadas durante dez anos em um bairro popular da periferia de São Paulo levaram à formução da hipótese de que a violência característica das atividades do narcotráfico não pode ser compreendida sem que se leve em consideração as diferentes formas de extorsão dos negociantes de drogas praticadas pelas duas principais corporações políciais, a policia militar e a policia civil. + + + + 2.0294117647058822 + + Pour cette raison, comprendre les conditions de fonctionnement d’un point de vente de drogues suppose forcément d’inclure dans le périmètre de l’analyse des commissariats de police présents dans le quartier. + + + Por isso,necessariamente incluir no perímetro da análise as delegacias de polícia presentes no bairro. + + + + 1.0505050505050506 + + Cet article a pour but d’analyser le documentaire Em busca de Iara (2014), réalisé par Flavio Frederico. + + + O artigo objetiva analisar o documentário "Em busca de Iara" (2014), dirigido por Flávio Frederico. + + + + 1.1594202898550725 + + Le film a l’intention de reconstruire la trajectoire de la militante politique Iara Iavelberg, à partir d’un récit conduit par Mariana Pamplona, nièce d’Iara et responsable du scénario, de la production et de la co-mise en scène de l’œuvre. + + + O filme pretende reconstituir a trajetória da militante política Iara Iavelberg, cuja narrativa é conduzida por Mariana Pamplona, sobrinha de Iara e responsável pelo roteiro, produção e codireção dessa obra. + + + + 1.0588235294117647 + + Ainsi, dans l’empressement de prouver qu’Iara Iavelberg aurait été assassinée par les forces de la répression, le documentaire relègue au second plan son militantisme politique pendant la dictature. + + + Assim, na ânsia investigativa para provar que Iara Iavelberg teria sido assassinada pela repressão, o documentário relega a um plano secundário sua militância política durante a ditadura. + + + + 1.073482428115016 + + L’argument central est que, dans le documentaire, la guérillera Iara est reconnue non pour son action politique, mais pour sa beauté et pour avoir été la femme de l’ex-capitaine de l’Armée Carlos Lamarca – une perspective qui apporte peu à la compréhension du rôle du militantisme féminin dans les organisations de gauche de la période. + + + O argumento central é que no documentário a guerrilheira Iara permanece sendo reconhecida pela beleza e por ter sido a mulher do ex-capitão do Exército Carlos Lamarca e não por sua atuação política, o que pouco contribui para a discussão do papel da militância feminina nas organizações de esquerda nesse período. + + + + 0.9863945578231292 + + Le documentaire centre ses efforts dans la contestation de la version officielle de la dictature, selon laquelle Iara se serait suicidée en 1971. + + + Contudo, o foco do documentário é o desmonte da versão oficial da ditadura, que atribuiu a um suicídio a causa da morte de Iara Iavelberg, em 1971. + + + + 1.0844594594594594 + + Dans un environnement social profondément altéré par deux mégas-événements en préparation – la Coupe du monde de football de 2014 et les Jeux Olympiques de 2016 – le gouvernement de l’État de Rio de Janeiro a mis en place dans plusieurs favelas de la ville de Rio de Janeiro une modalité de police de proximité, les UPPs. + + + Em uma situação social profundamente alterada pela preparação de dois mega-eventos, a Copa do Mundo de futebol de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016 – o governo do Estado do Rio de Janeiro implantou em diversas favelas da cidade do Rio de Janeiro uma modalidade de policía de proximidade, as UPPs. + + + + 1.0 + + Une enquête menée dans quatre quartiers populaires permet aux auteurs de l’article d’examiner les aléas de cette expérience, soumise à la critique des habitants, sur arrière-fond de trafic de drogues et violence. + + + Uma pesquisa desenvolvida em quatro desses bairros populares permite aos autores do artigo examinar diferentes facetas dessa experiencia, submetida à crítica dos habitantes, sob fundo de narcotráfico e violência. + + + + 1.0 + + Il effectua deux séjours de longue durée à Paris : d’abord entre 1948 et 1952, puis entre 1953 et 1957, après un bref passage à New York en plein maccarthysme. + + + Ele esteve em Paris por dois longos períodos: primeiro entre 1948 e 1952, em seguida de 1953 a 1957, após um curto período por Nova York, em pleno maccartismo. + + + + 1.0153846153846153 + + James Baldwin (1924-1987), célèbre romancier et essayiste noir américain, a porté sur le continent européen sa quête identitaire et son questionnement sur la citoyenneté - américaine ou cosmopolite. + + + James Baldwin (1924-1987), célebre romancista e ensaísta afro-americano, levou ao continente americano sua busca por identidades e seus questionamentos sobre cidadania - americana ou cosmopolita. + + + + 1.1007751937984496 + + Ses observations sur les préjugés, l’attachement à la culture d’origine et la chute annoncée de l’empire colonial français lui donnèrent en retour des clés pour analyser la montée en puissance du Mouvement des Droits Civiques dans son propre pays et décider de s’y engager activement. + + + Suas observações sobre o preconceito, o vínculo à cultura de origem e a queda anunciada do Império colonial francês deram-lhe instrumentos para analisar a ascensão do Movimento dos Direitos Civis em seu próprio país e o conduziram a se envolver pessoalmente. + + + + 1.28 + + Pendant chacun de ces deux séjours de quatre années, il partagea le quotidien misérable des Algériens du quartier populaire de Belleville, dont il compara la situation de citoyens de seconde zone en France métropolitaine avec celle de sa propre communauté d’origine : le ghetto de Harlem. + + + Durante cada um dos dois períodos de quatro anos, compartlhou o cotidiano miserável dos argelinos no bairro popular de Belleville, cuja situação ele não demorou a comparar com a de sua comunidade de origem: o gueto do Harlem. + + + + 1.0441176470588236 + + Au Mexique, au cours des dernières décennies, les cas de conflits liés à l’eau se sont multipliés entraînant de fortes mobilisations sociales. + + + No México, durante as últimas décadas, os casos de conflitos ligados à água se multiplicaram dando origem a fortes mobilizações sociais. + + + + 1.062200956937799 + + L’étude de ces conflit présente un intérêt dans le sens où ces conflits traduisent ou génèrent une vulnérabilité : leur connaissance, ainsi que celle des facteurs associés, peut aider à la réduction de cette vulnérabilité. + + + O estudo desses conflitos é interessante no sentido de que eles traduzem ou acarretam formas de vulnerabilidade: seu conhecimento, bem como o dos fatores associados, pode ajudar a reduzir essa vulnerabilidade. + + + + 0.9899328859060402 + + Il s’appuie sur l’analyse des conflits présentés dans la presse quotidienne régionale (analyses qualitatives d’articles de presse de janvier 2011-avril 2013, sur la base d’une grille d’analyse diagnostic du conflit : causes, manifestation, acteurs, secteurs agricoles/industriels/urbains, etc.). + + + Ele se apóia na análise dos conflitos noticiados na imprensa quotidiana regional (análises qualitativas de artigos de imprensa publicados entre janeiro de 2011-abril de 2013, com base em uma grade diagnóstica do conflito : causas, manifestação, atores, setores agrícolas/industriais/urbanos, etc.). + + + + 1.1271393643031784 + + Il permet de dresser un tableau local et ponctuel de conflits liés à l’eau, de mettre en évidence le rôle des interactions entre dynamiques environnementales, pratiques locales et politiques publiques à l’échelle des estados, et, enfin, de mettre en avant certaines initiatives locales ou interventions institutionnelles permettant la résolution de conflits vers une réduction de la vulnérabilité ou à contrario le blocage et l’accentuation de la vulnérabilité. + + + Ele permite delinear um quadro local e pontndioual de conflitos ligados à água, pondo em evidência as interações entre dinâmicas ambientais, práticas locais e políticas públicas a nível dos estados, e enfim destacar certas iniciativas locais ou intervenções institucionais suscetíveis de permitir uma resolução de conflitos pautada na redução da vulnerabilidade ou, ao contrário, no seu bloqueio e acentuação. + + + + 0.9884726224783862 + + Le travail présenté s’appuie sur l’étude deux régions du Mexique (Puebla et Chihuahua) jugées pertinentes et intéressantes pour l’étude des conflits du fait de leurs conditions naturelles (disponibilité, accessibilité, qualité naturelle) et de leurs dynamiques (évolution démographique, diversité des usages et des acteurs liés à l’eau, etc.). + + + O trabalho apresentado apóia-se no estudo de duas regiões do México (Puebla e Chihuahua) julgadas pertinentes e interessantes para o estudo desses conflitos em virtude de suas condições naturais (disponibilidade, acessibilidade, qualidade natural) e de suas dinâmicas (evolução demográfica, diversidade dos usos e dos atores ligados à água, etc.). + + + + 1.0656565656565657 + + Poussées par la passion ils ont montré que la militance peut être subversive de plusieurs façons, notamment en utilisant des stigmates autour des représentations féminines pour créer des pratiques de résistance. + + + Movidas pela paixão, demonstraram que a militância pode ser subversiva de muitas formas, inclusive utilizando estigmas morais em torno de representações femininas para criar práticas de resistência. + + + + 1.1869158878504673 + + Cet article traitera du sujet de la militance des femmes dans la ville d’Osasco pendant la dictature civil-militaire au Brésil. + + + O artigo trata da militância de mulheres, na cidade de Osasco/SP, Brasil, durante a ditadura civil-militar. + + + + 1.0573248407643312 + + Motivées par l’affection, par la volonté de défendre les vies de leurs amis et parents, emprisonnés et torturés, elles ont développé des moyens innovateurs pour atteindre leurs objectifs : défendre leurs maisons, cacher les outils de guerilla et preuves, rendre visite aux prisonniers et les aider à communiquer avec leurs familles. + + + Movidas pelo afeto, pela vontade de defender a vida de amigos e familiares, presos e torturados, elas desenvolveram formas inovadoras para conseguir atender os seus objetivos, desde defender suas casas, esconder material da guerrilha e provas, visitar os presos e garantir a comunicação entre eles e suas famílias. + + + + 1.459016393442623 + + Entre les années 2009 et 2012, ont été interviewées femmes qui ont affronté le régime en vigueur, soit en faisant directement partie de la guérilla soit dans l’espace domestique. + + + Entre os anos de 2005 e 2012 foram realizadas entrevistas com mulheres que atuaram entre a guerrilha e o espaço doméstico. + + + + 0.971830985915493 + + Les femmes d’abord sans aucune participation dans le mouvement étudiant, dans les syndicats ou dans la guérilla, ont raconté comment la prison de leurs proches a modifié leurs vies et leur espace domestique. + + + Sem que essas mulheres possuíssem envolvimento político com movimento estudantil ou sindical e sem militância na guerrilha, contaram como as prisões de seus entes queridos afetaram suas vidas e o espaço doméstico. + + + + 1.0892857142857142 + + Dans quelle mesure contribuent-elles à l’innovation sociale ? + + + Em que medida elas contribuirão para a inovação social ? + + + + 1.1894736842105262 + + Elle démontre que bien loin de s’être substituée à la question sociale, la question ethnique l’a remise en scène. + + + Ela demonstra que longe de ser substituída a questão social, a questão étnica a coloca em cena. + + + + 1.1067961165048543 + + En revisitant les jurisprudences inter et latino américaines, la communication tente de répondre à deux questions. + + + Ao revisar a jurisprudência inter e latino americana, esta comunicação tenta responder a duas questões. + + + + 1.017094017094017 + + Dans quelle mesure ces innovations juridiques font-elles avancer la cause d’une gestion plus équitable des ressources ? + + + Em qual medida essas inovações jurídicas serão importantes para o avanço de uma gestão mais equitativa dos recursos ? + + + + 0.9763313609467456 + + L’Amérique latine connaît, depuis trois décennies, des innovations juridiques pour faire des droits de l’homme le pivot de la régulation des rapports État/individus. + + + A América Latina conhece, depois de três décadas, as inovações jurídicas para fazer dos direitos humanos o ponto fundamental de regulação das relações Estado/indivíduos. + + + + 1.0182648401826484 + + Or, malgré les progrès objectifs pour renforcer l’effectivité du droit, le potentiel d’innovation sociale est largement hypothéqué par l’incapacité du système judiciaire à s’imposer comme scène politique d’un contrepouvoir. + + + Contudo, apesar das metas de progresso para reforçar a eficácia do direito, o potencial de inovação social é bastante comprometido pela incapacidade do sistema judiciário de estabelecer-se como um contrapeso à política. + + + + 1.0416666666666667 + + Les prétoires sont, ainsi, devenus des arènes de la contestation politique. + + + As salas de audiência se tornaram assim, arenas de contestação política. + + + + 1.137809187279152 + + En traitant la question ethnique dans une approche dialogique des droits de l’homme, les juges latino-américains ont ouvert la voie à la judiciarisation de l’accomplissement des droits économiques et sociaux via le contrôle juridictionnel des choix de politiques publiques en matière d’accès et d’allocation de ressources. + + + Ao tratar da questão étnica numa abordagem dialógica dos direitos humanos, os juízes latino americanos abriram o caminho para a realização do cumprimento dos direitos econômicos e sociais, através da revisão judicial das opções de políticas públicas de acesso e alocação de recursos. + + + + 1.190909090909091 + + Et, question plus importante encore, comment ces ressources sont-elles liées aux innovations technologiques mises en ligne dans les dix dernières années spécifiquement pour offrir des possibilités de participation spectatorielle dans le processus herméneutique ? + + + E, principalmente, como é que estes recursos se relacionam com as inovações tecnológicas on-line na última década, especificamente, a fim de oferecer oportunidades para a participação do público no processo hermenêutico? + + + + 1.1855203619909502 + + Le présent article retrace le processus de sacralisation à l’œuvre dans l’industrie des arts à la fin du XIXe et au début du XXe siècle et explore son héritage : des spectateurs privés de tout pouvoir à qui on a appris à laisser l’interprétation aux « experts ». + + + O artigo traça o processo de sacralização dentro da indústria de artes durante o final do século XIX e início do século XX e explora seu legado: um público desempoderado que deixou a interpretação para os "especialistas". + + + + 1.0368098159509203 + + Il se poursuit par une analyse de la façon dont les valeurs numériques émergentes reconfigurent le rôle des spectateurs comme interprètes actifs du sens et de la valeur. + + + Ele continua com uma análise do modo como os valores digitais emergentes estão reconfigurando o papel do público como intérpretes ativos do significado e do valor. + + + + 1.0392561983471074 + + Malgré des preuves évidentes du pouvoir et de la prévalence des valeurs numériques émergentes (interactivité, improvisation et priorité accordée à l’expérience collective) dans la culture globale, l’industrie des arts aux États-Unis a mis du temps à réagir aux souhaits croissants de ses publics de pouvoir se livrer à l’interprétation sociale : c’est-à-dire la production de sens par le public, production qui se fait dans/par les configurations et mécanismes publics (sur place et par voie numérique). + + + Apesar da crescente evidência do poder e prevalência de valores digitais emergentes (interatividade, improvisação e priorização da experiência coletiva) na cultura global, a indústria das artes nos Estados Unidos tem sido muito lenta para dar resposta às expectativas crescentes, entre os seus públicos-alvo, por acesso à interpretação social: isto é, a produção de significado pelas audiências ocorre em/através de configurações e mecanismos públicos (tanto ao vivo quanto digitais). + + + + 1.0687022900763359 + + L’article se conclut par une étude de cas montrant comment des ressources technologiques et culturelles variées viennent à l’appui d’une correspondance entre l’hospitalité qui règne dans l’industrie des arts et l’agilité interprétative croissante du public des arts contemporains. + + + O ensaio termina com dois estudos de caso que mostram como uma gama de recursos tecnológicos e culturais apoiam a correspondência entre a hospitalidade dentro da indústria de artes e o aumento da agilidade interpretativa entre o público das artes contemporâneas. + + + + 0.9642857142857143 + + À l’ère numérique, de quelles ressources les spectateurs ont-ils besoin pour se sentir des interprètes authentiques et reconnus du sens et de la valeur des arts ? + + + Na era digital quais os recursos culturais que as audiências precisam para sentir que elas são intérpretes autênticas e atualizadas do significado e do valor das artes? + + + + 1.1612903225806452 + + À partir de l’étude de l’application de la convention nº 169 de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les droits des peuples autochtones au Chili, l’article plaide pour une complexification de la question en mettant l’accent sur les mécanismes de réappropriation de cet instrument et sur les différents types d’interactions que les acteurs indigènes et étatiques entretiennent dans le cadre des consultations indigènes. + + + A partir do estudo da aplicação da convenção nº169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) sobre os direitos dos povos autóctones no Chile, coloca-se a importância da complexifição da questão, enfatizando os mecanismos de reapropriação deste instrumento e os diferentes tipos de interação que os atores indígenas e estatais mantêm no âmbito das consultas indígenas. + + + + 1.1768292682926829 + + L’article pose un regard critique sur la manière par laquelle les innovations en matière de participation indigène ont été présentées de façon unilatérale comme des facteurs de démocratisation. + + + O artigo analisa criticamente a maneira como as inovações em matéria de participação indígena foram apresentadas de forma unilateral como fatores de democratização. + + + + 1.175 + + Enfin, l’article montre que les dispositifs de participation indigène introduisent des changements ambivalents dans les relations de pouvoir. + + + No final, mostra-se que os dispositivos de participação indígena introduzem mudanças ambivalentes nas relações de poder. + + + + 1.0935251798561152 + + Cet article aborde les différentes explications proposées par la littérature spécialisées concernant la baisse des homicides dans la ville de São Paulo. + + + Este artigo aborda as diferentes explicações propostas pela literatura especializada para o declínio dos homicídios na cidade de São Paulo. + + + + 1.0738916256157636 + + Des questions relatives à un agenda de recherches dans ce domaine sont également évoquées, ainsi que les difficultés méthodologiques associées au traitement de phénomènes complexes comme celui dont il est question ici. + + + Ele propõe igualmente algumas questões relativas a uma possível agenda de pesquisa nesse campo e às dificuldades metodológicas postas pelo acompanhemento de fenômenos complexos como o que é tratado aqui. + + + + 0.9787234042553191 + + Il s’agit d’en explorer les éléments logiques sous-jacents et ouvrir le débat à leur propos. + + + O objetivo é explorar os elementos lógicos dessas explicações e abrir o debate em torno delas. + + + + 1.0833333333333333 + + Il s’agit de mettre en lumière l’élaboration, par chacun de ces deux auteurs, d’une forme spécifique de cosmopolitisme visant à transformer leurs réalités nationales respectives grâce à une action sociale, politique et intellectuelle. + + + O objetivo é mostrar como ambos os autores formularam uma forma específica de cosmopolitismo cujo propósito era a transformação de suas respectivas realidades nacionais através da ação social, política e intelectual. + + + + 1.2049180327868851 + + Cet article appréhende les similitudes et les différences que présentent les pensées d’Ortega y Gasset et Alfonso Reyes au sujet du cosmopolitisme. + + + Este ensaio analisa as semelhanças e diferenças entre as ideias de cosmopolitismo de José Ortega y Gasset e Alfonso Reyes. + + + + 1.3529411764705883 + + Leurs conceptions du cosmopolitisme sont resituées dans le contexte plus général de leurs visions du sens historique de l’Europe et de l’Amérique respectivement. + + + Essas idéias são revisadas no contexto de suas visões mais gerais sobre o significado histórico da Europa e da América. + + + + 0.9476439790575916 + + L’article analyse, par ordre chronologique, les écrits de ces deux auteurs centrés sur le cosmopolitisme, ainsi que leurs travaux les plus importants sur l’Europe et sur l’Amérique. + + + Para mostrar este ponto, este ensaio examina cronologicamente os textos que Ortega e Reyes dedicaram diretamente ao cosmopolitismo, bem como suas obras mais relevantes na Europa e na América. + + + + 1.203125 + + Le Brésil a été un des plus grand pays esclavagistes de toutes les Amériques. + + + O Brasil foi um dos grandes países escravista de toda a América. + + + + 1.094488188976378 + + À partir des années 1980, un contexte de renouvellement théorique et méthodologique a permis l’ouverture de différentes voies de recherche. + + + A partir dos anos 1980, um contexto de renovação teórica e metodológica permitiu a abertura de novas possibilidades de análise. + + + + 1.096774193548387 + + Après l’abolition, le regard sur l’esclavage, phénomène qui a marqué profondément la société brésilienne, s’est construit et s’est transformé, tout en accompagnant l’évolution historique du pays lui-même. + + + Depois da abolição, o olhar sobre a escravidão, fenômeno que marcou profundamente a sociedade brasileira, construiu-se e transformou-se acompanhando a evolução histórica do próprio país. + + + + 1.0272108843537415 + + Une de ces voies s’intéresse à la présence d’esclaves dans des secteurs et régions non directement liés à la grande exploitation agricole exportatrice. + + + Uma destas linhas de pesquisa se interessa pela presença de escravos em setores e regiões não diretamente ligados à grande propriedade exportadora. + + + + 1.1377245508982037 + + Le Sertão étant une de ces régions par excellence, l’objectif ici est de présenter les résultats d’une étude ponctuelle sur l’esclavage dans le Sertão du Pernambouc au Brésil au XIXe siècle. + + + Sendo o Sertão uma dessas regiões, o objetivo deste artigo é de apresentar os resultados de um estudo pontual sobre a escravidão no Sertão de Pernambuco no século XIX. + + + + 1.033112582781457 + + Aujourd’hui, grâce à la multiplication de recherches ponctuelles et régionalement localisées, les historiens ne considèrent plus la prédominance d’un modèle unique d’esclavage au Brésil, mais plutôt une variété de pratiques qui se sont adaptées aux réalités concrètes des différentes régions et secteurs du pays. + + + Hoje, graças ao número crescente de pesquisas pontuais e regionais, os historiadores não consideram mais a predominância de um único modelo de escravidão no Brasil, mais aceitam a existência de uma variedade de práticas que se adaptaram às realidades concretas das diferentes regiões e setores do país. + + + + 1.0724637681159421 + + En effet, maîtres et esclaves de cette région pauvre et reculée ont su adapter l’institution esclavagiste à leur réalité dans une période de crise et, de cette façon, ont donné un visage spécifique à l’esclavage du Sertão. + + + De fato, senhores e escravos desta região pobre e distante adaptaram a instituição escravagista à realidade local em um período de crise e, deste modo, deram uma fisionomia particular à escravidão do Sertão. + + + + 0.90625 + + La ruralité est donc interpellée à ce double point de vue. + + + A ruralidade é questionada a partir destes dois pontos de vista. + + + + 1.0434782608695652 + + Ces modes intègrent aussi les formes de mobilité et donc le rapport à l’espace et au territoire. + + + Além disso, estas formas integram também a mobilidade com relação aos espaços e territórios. + + + + 1.2419354838709677 + + Un ensemble de données concordantes semble montrer que la classe moyenne, essentiellement urbaine, s’est affermie dans de nombreux pays d’Amérique Latine. + + + Vários estudos recentes têm mostrado um fortalecimento da classe média, essencialmente urbana, nos países da América Latina. + + + + 1.0193236714975846 + + Nous mobilisons un certain nombre de résultats de recherche sur les systèmes agroalimentaires localisés, les circuits courts et les marchés agro-écologiques ainsi que le développement territorial en zone rurale. + + + Utilizamos um conjunto de estudos realizados sobre os sistemas agroalimentares localizados (SIAL), os circuitos curtos e mercados agroecológicos, como caminhos de desenvolvimento territorial em zonas rurais. + + + + 1.1597938144329898 + + Nous concluons à l’existence de « signaux faibles » montrant le lien entre la qualification agroalimentaire et rurale et l’affermissement d’une classe moyenne urbaine tout en nous interrogeant sur les limites de ce processus. + + + Na conclusão, enfatizamos a existência de "sinais débeis" de relações entre a qualificação agroalimentar e a demanda expressa da classe média, e nos questionamos sobre os limites deste processo. + + + + 1.0357142857142858 + + Même si le débat reste ouvert sur la permanence de ce phénomène, il paraît légitime de s’interroger sur son impact sur l’évolution des modes de consommation et sur le système productif qui les satisfait. + + + Mesmo que haja controvércias sobre o alcance e a permanência deste fenômeno, nota-se o impacto desse crescimento sobre as formas de consumo e nos sistemas produtivos que abastecem os consumidores. + + + + 0.7023498694516971 + + Après avoir rappelé les liens entre qualité, innovation et demande dans le système alimentaire, nous présentons les données disponibles sur ces processus de qualification des biens et services alimentaires et ruraux en Amérique Latine et la demande qui s’adresse à eux. + + + Após lembrar os vínculos entre qualidade, inovação e demanda no sistema agroalimentar antes de caracterizar os processos de inovação ligados a valorização da qualidade dos produtos – seja ela ética, ambiental ou territorial-, nós apresentamos os dados disponíveis sobre esses processos de qualificação de bens e serviços alimentares e rurais na América Latina e a demanda dos mesmos. + + + + 1.1614906832298137 + + Nous abordons l’impact de la montée de la classe moyenne sur les innovations en matière de produits de qualité agro-alimentaire et plus largement sur les éléments d’une nouvelle ruralité. + + + Nós abordamos o impacto do aumento da classe média sobre as inovações tanto em termos de definção da qualidade da alimentação como de novas formas de ruralidade. + + + + 0.6193181818181818 + + Nous analysons ensuite la montée de la classe moyenne en Amérique Latine en s’interrogeant sur sa définition. + + + Em seguida, nós analisamos o crescimento da classe média na América Latina, considerando o debate sobre sua definição para identificar o papel da classe média nessas inovações. + + + + 1.0759493670886076 + + Dans ce travail, j’aborde les relations entre l’intérieur et l’extérieur des prisons. + + + Neste trabalho, busco discutir as relações entre o dentro e o fora das prisões. + + + + 1.1519434628975265 + + Premièrement, à travers des récits succincts de quelques expériences vécues par trois femmes qui ont eu un membre de leur famille incarcéré, je cherche à rendre visibles certaines dynamiques sociétaires ancrées dans des territoires urbains, lesquelles se structurent dans une relation étroite avec les institutions carcérales. + + + Primeiramente, através de breves relatos de algumas experiências de três mulheres que tiveram um familiar preso, procuro colocar em evidência importantes dinâmicas societárias que, ancoradas nos territórios urbanos, estruturam-se numa relação estreita com as instituições prisionais. + + + + 1.1443298969072164 + + Ensuite, en dessinant les grandes lignes d’une trame de vases communicants qui relient l’intérieur et l’extérieur des prisons, j’essaye de mettre en évidence l’importance que revêt pour la survie même et la préservation du système pénitentiaire à São Paulo l’existence des flux de personnes, objets et informations qui le traversent. + + + Em seguida, esboçando as linhas gerais da trama de vasos comunicantes que ligam o dentro e o fora das prisões, pretendo ressaltar a importância, para a própria existência e manutenção do sistema penitenciário em São Paulo, dos fluxos de pessoas, coisas e informações, que por eles transitam. + + + + 1.0376344086021505 + + Au bout du compte, il est peut-être plus exact de dire qu’ils ont préservé la mémoire des préjugés raciaux qui ont continué à prospérer pendant plus de 70 ans après l’émancipation des esclaves. + + + No fim das contas, talvez seja mais exato dizer que foi preservada a memória dos preconceitos raciais que continuaram a prosperar durante mais de 70 anos após a emancipação dos escravos. + + + + 1.0414201183431953 + + Plus de 2 000 entretiens ont été collectés dans 17 Etats, dans le but officiel de préserver une certaine connaissance de l’expérience de l’esclavage dans le Sud des Etats-Unis. + + + Mais de 2000 entrevistas foram coletadas em 17 Estados, com o objetivo oficial de preservar um certo conhecimento da experiência da escravidão no Sul dos Estados Unidos. + + + + 1.0778210116731517 + + Les modifications éditoriales introduites dans ces entretiens, disponibles sur le site de la Library of Congress dans la rubrique American Memory, est aussi un moyen de rappeler aux historiens que même des sources considérées comme « primaires » peuvent recéler un motif caché. + + + As modificações editoriais introduzidas nessas entrevistas, disponíveis no site da Library of Congress na rubrica American Memory, são também um meio de relembrar aos historiadores que mesmo fontes consideradas "primárias" podem conter uma motivação oculta. + + + + 1.0344827586206897 + + Des changements ont été apportés aux textes originaux à la fois à l’échelon des Etats et au niveau fédéral, apparemment dans le but de minimiser les aspects négatifs de l’esclavage en tant qu’institution et de renforcer les stéréotypes, hérités des Minstrel Shows, représentant les Afro-Américains comme ignorants et pittoresques. + + + Essas alterações dos textos originais ocorreram tanto a nível dos Estados quanto a nível federal, aparentemente com o objetivo de minimizar os aspectos negativos da escravidão enquanto instituição e de reforçar os estereótipos, herdados dos Minstrel Shows, representando os Afro-americanos como ignorantes e pitorescos. + + + + 0.9535714285714286 + + L’examen des tapuscrits et des manuscrits des entretiens menés par la WPA auprès d’anciens esclaves, conservés dans les archives d’Etat du Mississippi, révèle les modifications éditoriales souvent lourdes et manipulatrices intervenues avant la publication des récits. + + + O exame das transcrições manuscritas e datilografadas de entrevistas de antigos escravos realizadas pela WPA, conservadas nos arquivos do Estado do Mississipi, revela mudanças editorais freqüentemente importantes e uma manipulação dos textos que precedem à publicação dos relatos. + + + + 1.1369863013698631 + + La violence homicide affecte de larges couches de la population en Amérique latine. + + + A violência homicida afeta amplas camadas da população na América Latina. + + + + 1.032258064516129 + + Ainsi, dans plusieurs pays de ce sous-continent, la violence homicide est la première cause de mortalité chez les hommes jeunes. + + + Em muitos países do subcontinente, a violência homicida é a primeria causa de mortalidade entre os jovens de sexo masculino. + + + + 0.9909502262443439 + + Après un examen rigoureux des bases de données sur la violence homicide, deux politiques au cœur de la mondialisation sont examinées : la politique anti-drogue et la politique de libre-échange et de contrôle migratoire. + + + A partir de um exame rigoroso das bases de dados existentes sobre violência homicida, duas políticas centrais na mundialização são focalizadas : a política anti-drogas e a política de livre comércio e controle migratório. + + + + 1.1100478468899522 + + A partir de l’exploration des bases de données spécialisées, cet article montre que celle-ci a remarquablement augmenté durant les dernières trente cinq années, lesquelles correspondent à la période de la mondialisation néolibérale. + + + A partir da análise de bases de dados especializadas, este artigo mostra que a violência homicida aumentou de forma notável nos trinta e cinco últimos anos, período que corresponde à mundialização néo-liberal. + + + + 0.9391891891891891 + + Pour chacune d’entre elles, nous montrons leur capacité à déstructurer la société et à contribuer à l’augmentation de la violence homicide. + + + Para cada uma delas, mostramos seu impacto do ponto de vista da desestruturação da sociedade e da contribuição para o aumento da violência homicida. + + + + 1.0643564356435644 + + Dans cet article, nous montrons comment des politiques centrales de la mondialisation ont fragilisé la société en Amérique latine, et comment cette situation se traduit dans une augmentation de la violence homicide. + + + Neste artigo, mostramos como algumas políticas centrais da mundialização fragilizaram a sociedade na América Latina, e como essa situação se traduz do ponto de vista de um aumento da violência homicida. + + + + 1.3140495867768596 + + Apparaissent alors certaines conjonctions ou disjonctions du politique et du poétique dans la culture visuelle mexicaine des années trente aux années soixante. + + + Aparecem, então, certas conjunções e disjunções do político e do poético na cultura visual mexicana dos anos 1930 a 1960. + + + + 0.9312714776632303 + + En 1935, la photographe mexicaine Lola Álvarez Bravo réalise un photomontage socialement militant, où un enfant endormi dans la rue est sur le point d’être écrasé par une cataracte de pièces de monnaies, qui représente le pouvoir de l’argent et la cruauté du capitalisme. + + + Em 1935, a fotógrafa mexicana Lola Álvarez Bravo realiza uma fotomontagem com claro objetivo de militância social, onde uma criança, que se encontrava dormindo na rua, estava a ponto de ser esmagada por um enorme caça-níquel que representava o poder do dinheiro e a crueldade do capitalismo. + + + + 1.1477272727272727 + + Son titre, Le sommeil des pauvres, rappelle celui d’une célèbre peinture murale de Diego Rivera, réalisée en 1923 dans le Ministère de l’Éducation Publique, et connue sous le nom de La nuit des pauvres. + + + O título da fotomontagem, "O sonho dos pobres", recorda outro de um famoso mural pintado em 1923 por Diego Rivera na Secretaria de Educação Pública, nomeado A noite dos pobres. + + + + 1.7757575757575759 + + Après avoir signalé la différence d’intention entre le muraliste et la photographe, on étudie ici une autre image de Lola de même titre mais de tonalité différente, en la comparant à des images contemporaines d’autres photographes, et finalement à une dernière photo de Lola sur le même motif. + + + Já não é militante, mas sim "humanista", comparando-a com imagens contemporâneas de outros fotógrafos, y finalmente com uma última foto de Lola sobre o mesmo motivo. + + + + 1.2692307692307692 + + Cette situation, en plus de produire une inégalité liée à l’eau dans le bassin de la rivière Atoyac, génère des conflits socio-environnementaux dans toute la région. + + + Esta situação, além de produzir desigualdades hídricas nas regiões do rio Atoyac, gera conflitos socioambientais em toda a região. + + + + 0.9295774647887324 + + Ainsi, suivant une logique urbano-centrée, la ville devient le grand organisateur des ressources hydrologiques, créant une région urbaine où les périphéries se trouvent être à la fois fournisseurs d'eau pour la consommation domestique et récepteurs des eaux usées. + + + Assim, a partir de uma lógica urbano-centrica, a cidade torna-se a grande organizadora dos recursos hidrológicos, criando uma região hidropolitana onde as periferias urbanas podem atuar como fornecedoras de água para consumo doméstico e, ao mesmo tempo, receptoras de águas residuais. + + + + 1.2604166666666667 + + Cet article analyse la configuration des inégalités hydriques dans une région où les communautés sont liées en termes administratifs, politiques et hydrologiques par la ville de Oaxaca de Juárez afin de satisfaire leur demande en eau potable. + + + O artigo analisa a configuração das desigualdades hídricas em uma região onde as comunidades são articuladas em termos administrativos, políticos e hidráulicos pela cidade de Oaxaca de Juárez. + + + + 1.2098765432098766 + + L’objectif principal est d’en savoir davantage sur les intentions et les sensibilités des auteurs. + + + O principal objetivo é conhecer melhor as intenções e sensibilidades dos autores. + + + + 1.197452229299363 + + Nous nous intéressons particulièrement à celles qui visaient à représenter visuellement les situations les plus violentes de la période révolutionnaire à Saint-Domingue entre 1791 et 1805. + + + Estamos interessados particularmente nas que procuraram representar visualmente as situações mais violentas da revolução de Santo Domingo, entre 1791 e 1805. + + + + 1.1185567010309279 + + Nous concluons que cette iconographie est le reflet non seulement de l’impact atlantique de la Révolution haïtienne, mais également de la transformation de la représentation des Noirs comme violents et incontrôlables. + + + Chegamos à conclusão que esta iconografia é um reflexo não só do impacto atlantico da revolução Haitiana, mas também da transformação da representação dos pretos como violentos e incontroláveis. + + + + 1.0375 + + Elles sont analysées, d’une part, en tant que représentations sociales tenant compte des différents contextes historiques dans lesquels ces images apparurent et, d’autre part, en les comparants aux images d’autres groupes considérés comme dangereux. + + + Analisamos as estampas como, de um lado, representações sociais que tomam em conta os diferentes contextos históricos em que essas imagens apareceram e, em segundo lugar, comparando-as com as imagens de outros grupos considerados perigosos. + + + + 1.0176470588235293 + + Cet article est consacré aux moyens de diffusion visuels de la Révolution haïtienne, notamment aux estampes publiées dans le Monde Atlantique depuis la fin du XVIIIe siècle. + + + Este artigo é dedicado aos meios visuais da disseminação da Revolução Haitiana, especialmente as estampas publicadas no Mundo Atlântico a partir do final do século XVIII. + + + + 1.0584415584415585 + + Les femmes ont historiquement occupé des rôles de résistance aux régimes autoritaires, comme pendant les dictatures vécues au Brésil et en Argentine du XXe siècle. + + + As mulheres historicamente ocuparam papéis de resistência a regimes autoritários, como durante as ditaduras vividas no Brasil e na Argentina no século XX. + + + + 1.028268551236749 + + Dans ces périodes, les militaires chargés de poursuivre, torturer et tuer les opposants au régime dictatorial ont perpétré des formes de violence contre les femmes qui visaient non seulement fulminer la dissidence politique, mais aussi les conformer à des rôles de genre socialement définis. + + + Nesses períodos, os militares incumbidos de perseguir, torturar e matar os opositores ao governo ditatorial perpetraram contra as mulheres formas de violência que buscavam não somente fulminar a dissidência política, como também conformá-las a papéis de gênero socialmente definidos. + + + + 1.1114649681528663 + + Dans le contexte de redémocratisation après les régimes dictatoriaux, une justice transitionnelle qui se fait silencieuse par rapport aux violences sexuelles et de genre perpétrées par les agents de la dictature contre les corps féminins contribue pour la perpétuation des conceptions machistes et patriarcales dans les États de Droit démocratiques. + + + No contexto de redemocratização pós regimes ditatoriais, uma justiça transicional que se faz silente em relação às violências sexuais e de gênero perpetradas pelos agentes da ditadura contra os corpos femininos contribui para a perpetuação das concepções machistas e patriarcais em Estados Democráticos de Direito. + + + + 0.983739837398374 + + Cet article vise à comprendre les structures des formes de torture contre les femmes et comparer comment les expériences des femmes brésiliennes et argentines pendant les dictatures militaires et leur rôle dans les temps de transition des régimes ont réfléchi positivement ou négativement sur la consolidation des droits des femmes dans les nouvelles démocraties. + + + Este artigo busca compreender as estruturas de poder por trás das formas de tortura contra as mulheres e comparar tanto como as vivências das brasileiras e das argentinas durante as ditaduras militares, quanto como as suas atuações nos momentos de transição de regimes refletiram positiva ou negativamente na consolidação de direitos das mulheres nas novas democracias. + + + + 1.2056737588652482 + + Dans les premières années du XXe siècle, un groupe de photoreporters de Mexico, surtout, se fait connaître dans les premières revues illustrées et dans quelques journaux. + + + No início do século XX, um grupo de fotojornalistas da capital mexicana, sobretudo, atuam nas primeiras revistas ilustradas e alguns diários. + + + + 1.1940700808625337 + + Après une large couverture des festivités du Centenaire de l’Indépendance (1910), à l’occasion desquelles se définissent peu à peu certaines règles techniques et d’enregistrement — l’instantanéité, notamment —, ces professionnels de l’objectif feront des reportages sur différents moments, acteurs et théâtres de la Révolution mexicaine (1910), dans ce qui constitue l’un des épisodes significatifs de la formation du photojournalisme moderne. + + + Depois de uma ampla cobertura dos festejos do Centenário da Independência (1910), na qual se vão conformando pautas técnicas e de registro –a instantaneidade, entre elas-, esses profissionais da lente documentarão os diversos momentos, atores e cenários da Revolução Mexicana (1910), no que constitui um dos episódios significativos na formação do fotojornalismo moderno. + + + + 0.9774436090225563 + + On s’intéresse ici à la manière qu’ont ces photoreporters de rendre compte des faits de société dans la presse illustrée, à leur formation technico-professionnelle et aux desseins des directeurs de publication, lesquels, presque toujours, sont liés au pouvoir. + + + Interessa analisar a forma como esses fotojornalistas vão construindo uma nova maneira de documentar os fatos sociais a partir da imprensa gráfica, atendendo a sua própria formação técnica-profissional e aos desígnios dos diretores, quase sempre vinculados ao poder. + + + + 0.9913793103448276 + + Les abolitionnistes instrumentalisèrent la vie des auteurs-esclaves dans le but de rendre leur récit le plus représentatif de l’expérience des esclaves vivant dans une société esclavagiste, fût-ce au prix de leur véracité absolue. + + + Os abolicionistas instrumentalizaram a vida dos autores-escravos com o objetivo de tornar o relato deles mais representativo da experiência dos escravos que viviam em uma sociedade escravagista, mesmo à custa da completa veracidade. + + + + 1.0430622009569377 + + En se concentrant sur une sélection d’œuvres de Frederick Douglass et de William Wells Brown publiées à l’époque antebellum, cet article examine comment les représentations de l’esclavage ont évolué à travers le temps. + + + Concentrando-se em uma seleção de obras de Frederick Douglass e de William Wells Brown publicadas na época antebellum, este artigo examina como as representações sobre a escravidão evoluíram ao longo do tempo. + + + + 1.1376811594202898 + + Il met en évidence la façon dont les conditions historiques et matérielles de réalisation des récits autobiographiques d’esclaves ont influencé leur contenu. + + + Ele mostra como as condições históricas e materiais em que as autobiografias de escravos foram produzidas influenciaram o conteúdo destas. + + + + 0.9887640449438202 + + Un examen des œuvres publiées ultérieurement par les auteurs permet d’évaluer dans quelle mesure la liberté littéraire et éditoriale grandissante dont ils jouirent a modifié leur représentation de l’esclavage et, de façon intéressante, montre que Douglass et Brown choisirent de fictionnaliser la vie des autres tout en se réécrivant dans le processus. + + + Uma análise das obras publicadas posteriormente pelos autores permite avaliar em que medida a liberdade literária e editorial crescente da qual gozavam modificou a maneira como representavam a escravidão e, de maneira interessante, mostra que Douglass e Brown escolheram romancear a vida de outras pessoas, ao mesmo tempo em que se reescreviam no processo. + + + + 1.1255230125523012 + + En analysant les choix thématiques, ainsi que l’ordonnancement de la séquence narrative effectués par Douglass et Brown, cet article montre que les auteurs asservis étaient de simples représentants d’une cause idéologique qui jouissaient de peu de liberté d’expression. + + + Analisando as escolhas temáticas, assim como as sequências narrativas efetuadas por Douglass e Brown, este artigo mostra que os autores- escravos tinham pouca liberdade de expressão pois eram simples representantes de uma causa ideológica. + + + + 0.8403361344537815 + + João Guimarães Rosa (1908-1967) a d’abord été vu comme un diplomate-écrivain à l’œuvre régionaliste. + + + João Guimarães Rosa (1908-1967) foi a princípio visto como um diplomata-escritor com uma obra de conteúdo regionalista. + + + + 1.127906976744186 + + Le double cosmopolitisme de Rosa peut être lu à la lumière de l’écopoétique et de la zoopoétique. + + + O duplo cosmopolitismo de Rosa pode ser entendido à luz da ecopoética e da zoopoética. + + + + 1.0436681222707425 + + Figure de la pérégrination et habitant – plus que citoyen – du cosmos, l’âne est l’animal avec lequel l’homme rosien sillonne les espaces littéraires et géographiques, depuis l’Antiquité et L’Âne d’or d’Apulée jusqu’aux rivages de la mort. + + + Símbolo da peregrinação e morador – mais que cidadão – do cosmos, o asno é o animal com o qual o homem rosiano percorre os espaços literários e geográficos, desde a Antiguidade e O asno de ouro de Apuleio até as margens da morte. + + + + 0.975609756097561 + + Rosa illustre en réalité deux types de cosmopolitisme, l’un biographique, lié à la vie itinérante du médecin du sertão, puis du diplomate en poste en Europe et en Amérique latine, et l’autre littéraire, à travers une grande créativité lexicale et un rêve littéraire post-babélien. + + + Rosa ilustra, com efeito, dois tipos de cosmopolitismo, um de tipo biográfico, relacionado com sua vida itinerante de médico do Sertão e de diplomata na Europa e na América Latina, outro de tipo literário, através de uma grande criatividade lexical e de um sonho literário pós-babeliano. + + + + 1.0948616600790513 + + La notion de traversée et de métamorphose – centrale dans l’œuvre et la vie du romancier brésilien – établit le lien entre le versant biographique et le versant littéraire du cosmopolitisme et permet d’envisager les rapports entre l’homme et son environnement à nouveaux frais. + + + A noção de travessia e de metamorfose – central na obra e na vida do romancista brasileiro – estabelece laços entre as vertentes biográficas e literárias do cosmopolitismo e permite encarar as relações entre o homem e o meio ambiente sob um ângulo novo. + + + + 1.7041198501872659 + + Pendant la première moitié du XXe siècle, la United Fruit Company, cette entreprise transnationale qui fut fondée en 1899 dans le but d’exploiter les ressources agricoles d’exportation dans le pourtour caribéen, élabora une quantité considérable de propagande — réclames journalistiques, cartes postales, livres, etc. — liée à l’activité commerciale et touristique que cette même entreprise pratiquait entre différents pays de la région et les États-Unis. + + + Durante a primeira metade do século XX, a United Fruit Company elaborou consideráveis quantidades de propaganda, cartões postais, livros, etc, tudo ligado a atividade comercial e turística que ela mesma praticava entre vários dos países da região e os Estados Unidos. + + + + 1.1370967741935485 + + Cet ensemble iconographique allait influencer le regard que, depuis l’empire étatsunien, on porta sur l’aire centre-américaine et caribéenne. + + + O conjunto constituiu uma proposta iconográfica que influiu no olhar que o Império teve da área da América Central e Caribe. + + + + 1.010989010989011 + + Dans ce monde d’images, les cartes postales se révèlent être le support privilégié d’un discours visuel par lequel l’entreprise bananière elle-même imposait un imaginaire social idéal. + + + Entre esse mundo de imagens, sobressaíram os cartões postais como artefatos onde se estruturou um discurso visual que impunha um imaginário social impulsionado pela empresa bananera. + + + + 1.541237113402062 + + Le présent article cherche à mettre en valeur ce type de vestiges culturels ; il propose une lecture de ces images à partir de l’idée que la « mamita yunai » [« Maman Younaitid »] a construite de la géographie de cette zone, idée qui, avec le temps, s’est imposée comme la « réalité » du Costa Rica. + + + Neste artigo se realiza uma leitura de imagens em torno da ideia que a "mamita yunai" construiu a geografia ao redor do Caribe e que a impôs, mesmo à distância, como "a realidade" da Costa Rica. + + + + 1.178294573643411 + + Elle est revenue au Brésil en 1982, après avoir aidé dans la création du groupe de femmes de Campina Grande/PB et inspiré le groupe Raízes, fondé après. + + + Retornou ao Brasil em 1982, tendo ajudado a fundar o Grupo de Mulheres de Campina Grande/PB e inspirado o posterior Grupo Raízes. + + + + 1.129251700680272 + + Eleonora Menicucci et Angela Arruda accomplissent des parcours engagés à l’élaboration des nouveaux modes de production de subjectivités et d’un monde plus philogyne. + + + Eleonora Menicucci e Angela Arruda perfazem trajetórias compromissadas com a elaboração de novos modos de subjetivação e de um mundo mais filógino. + + + + 1.1024096385542168 + + Angela Arruda, exilée en France, a poursuivi sa militance dans des organisations de gauche, a participé du mouvement féministe français et a acquiert des habitudes de vie alternative. + + + Angela Arruda, exilada na França, continuou sua militância em organizações de esquerda, adentrou o movimento feminista francês e adquiriu hábitos de vida alternativa. + + + + 1.143859649122807 + + À travers leurs histoires, qui regroupent la résistance à la dictature et la force des féminismes, nous avons comme but coudre des fils de l’histoire des resistances au regime militaire et aux structures patriarcales et misogynes, ce qui met en valeur la croissance du mouvement féministe de l’état de la Paraíba et du Brésil. + + + Através dessas trajetórias que enlaçam a resistência à ditadura e a força dos feminismos, intencionamos costurar fios da história das resistências ao regime militar e às estruturas patriarcais e misóginas, elencando a emergência do movimento feminista no Estado da Paraíba e no Brasil. + + + + 1.1700404858299596 + + Mise en prison et torturée, Eleonora Menicucci a eu un contact antérieur avec le mouvement féministe de la ville de Belo Horizonte, Brésil ; d’où ele est partie ensuite pour João Pessoa, Brésil ; ville où elle a aidé dans la création du groupe Feministe Maria Mulher, le premier de l’état. + + + Presa e torturada, Eleonora Menicucci teve um contato prévio com o movimento feminista na cidade de Belo Horizonte, Brasil; partindo para a cidade de João Pessoa, Brasil; onde logo ajudou a criar o Grupo Feminista Maria Mulher, primeiro do Estado. + + + + 1.0096852300242132 + + Par-delà la description de l’événement et l’identification de certaines images qui y furent présentées, est ici analysée la notion d’art photographique chez les photographes qui exposèrent pour la première fois en cette occasion, comme Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Álvarez Tostado, Antonio Garduño et Samuel Tinoco, parmi d’autres de leurs confrères mexicains des débuts du XXe siècle. + + + Além da descrição do evento e da possível identificação das imagens que aí se apresentaram, o interesse deste trabalho se orienta a análises da noção de arte e de fotografia entre os fotógrafos que expuseram pela primeira vez nessa ocasião como Agustín Casasola, Manuel Ramos, Gerónimo Hernández, Ezequiel Alvarez Tostado, Antonio Garduño e Samuel Tinoco, entre outros fotógrafos mexicanos do inicio do século XX. + + + + 1.144 + + Ce travail cherche à explorer la condition esthétique de la photographie chez les photographes de presse de la première décennie du XXe siècle. + + + Este artigo explora a condição estética da fotografia produzida pelos fotógrafos de imprensa na primeira década do século XX. + + + + 1.3805309734513274 + + Plus précisément, nous nous proposons de revenir sur l’organisation et la réalisation de la première Exposition d’Art Photographique sous les auspices de la Sociedad de Fotógrafos de la prensa Metropolitana [Société des Photographes de la presse métropolitaine], exposition inaugurée à Mexico le 8 décembre 1911. + + + Especificamente vamos rever como se organizou e desenvolveu a primeira Exposição de Arte Fotográfico, auspiciada pela Sociedade de Fotógrafos da imprensa metropolitana e inaugurada na cidade do México em 8 de dezembro de 1911. + + + + 0.9871794871794872 + + Nous nous focaliserons sur quelques événements majeurs qui ont marqué l’année, notamment les émeutes de la Convention Nationale Démocratique de Chicago et les protestations féministes lors du concours Miss Amérique à Atlantic City. + + + Nosso foco será dado por alguns acontecimentos importantes que marcaram o ano, entre os quais os levantes da Convenção Nacional Democrática de Chicago e os protestos feministas por ocasi��o do concurso de Miss América em Atlantic City. + + + + 1.1232876712328768 + + Par ailleurs, on mettra l’accent sur les costumes et les performances scéniques de quelques « acteurs » et « actrices » de la révolution, dans le but d’illustrer la manière dont la fusion entre l’anti-formalisme vestimentaire – et son corollaire, le corps nu – et la révolte a pu influer les sous-cultures jeunes et l’industrie vestimentaire dans son ensemble et, sur le long terme, les performances, les partis pris vestimentaires et l’agressivité revendiquée de certaines cultures de résistance, en particulier les groupes et artistes féministes de la troisième « vague ». + + + Enfatizaremos também os trajes e performances cênicas de alguns "atores" e "atrizes" da revolução, com o objetivo de ilustrar a maneira pela qual a fusão entre anti-formalismo vestimentário – e seu corolário, o corpo nu – e a revolta influenciaram as subculturas juvenis e a indústria do vestuário no seu conjunto e, a longo prazo, as performances, as escolhas em matéria de roupa e a agressividade reivindicada por certas culturas de resistência, notadamente os grupos e artistas feministas da terceira "onda". + + + + 1.0981818181818181 + + Afin de montrer que 1968 est une année déconcertante et énigmatique, qui a frayé la voie aux cultures de la protestation de la fin du 20ème siècle, notre analyse s’intéressera à la politique de l’immédiateté, définie par sa dimension interpersonnelle et expérimentale qui englobe humour et théâtralité. + + + A fim de mostrar que 1968 é um ano desconcertante e enigmático, que abriu caminho para as culturas do protesto do fim do século 20, nossa análise se interessará pela política do imediato, definida por sua dimensão interpessoal e experimental, englobando humor e teatralidade. + + + + 1.0744186046511628 + + Il semble que l’année 1968 marque l’apogée de la contre-culture américaine, dans la mesure où elle a vu émerger diverses formes de résistance populaire et où de multiples revendications ont été formulées par divers groupes sociaux. + + + O ano de 1968 parece marcar o apogeu da contra-cultura americana, na medida em que viu emergir diversas formas de resistência popular e em que múltiplas reivindicações foram formuladas por diferentes grupos sociais. + + + + 1.0961538461538463 + + Une telle polyphonie pourrait laisser penser que l’année 1968 n’est qu’un bric-à-brac d’éléments disparates, d’autant plus qu’elle semble être l’année des clivages et dissensions entre les movement cultures, les groupes politiques plus radicaux et les hippies à l’hédonisme apolitique. + + + Tal polifonia poderia fazer crer que o ano de 1968 foi um mosaico de elementos díspares, tanto mais que esse parece ser o ano das dissensões e oposições radicais entre os movement cultures, os grupos políticos mais radicais e os hippies do hedonismo apolítico. + + + + 0.9754098360655737 + + Plutôt qu’une stratégie de résistance, il y a là un mécanisme socioculturel quotidien de « recyclage » du conflit armé. + + + Mais do que uma estratégia de resistência, há aí um mecanismo sóciocultural quotidiano de "reciclagem" do conflito armado. + + + + 1.0674157303370786 + + Il s’agit d’une stratégie récurrente qui constitue, sur le plan de la recherche, un des outils les plus importants pour saisir le conflit et, dans bien des cas, pour essayer de le surmonter. + + + Trata-se de uma estratégia recoorente que constitui, no âmbito da pesquisa, uma das ferramentas mais importantes para captar o conflito e, em muitos casos, para tentar superá-lo. + + + + 1.2065727699530517 + + La méthodologie utilisée comprend un travail direct de terrain, des entretiens avec des universitaires qui réfléchissent au sujet en Colombie, des ateliers, une révision de la presse et de la bibliographie secondaire, ainsi que sur des statistiques locales. + + + A metodologia utilizada inclui um trabalho direto de campo, entrevistas com universitários que se ocupam do assunto na Colômbia, ateliês, uma revisão da imprensa e da bibliografia secundária e estatísticas locais. + + + + 1.0106382978723405 + + Cet article est centré sur le rôle que joue la désignation culturelle d’acteurs sociaux et faits impliqués dans le conflit armé colombien à partir de certaines localités des Andes centrales. + + + Este artigo concentra-se no papel desempenhado pela designação cultural de atores sociais e fatos relativos ao conflito armado colombiano a partir de certas localidades dos Andes centrais. + + + + 0.9933333333333333 + + On évoque la force figurative des mots pour les situer, pour les délimiter selon des caractéristiques socioculturelles et politiques de divers types. + + + Evoca a força figurativa das palavras para situá-los, delimitá-los conforme diferentes características sócioculturais e políticas de diferentes tipos. + + + + 0.9629629629629629 + + Cet effort pour nommer se situe dans l’intentionnalité des natifs pour construire une notion basique de personne à propos des acteurs du conflit, en vue de les territorialiser, de les situer et, dès lors, d’être en relation avec eux ou les incorporer à un récit selon les circonstances. + + + Esse esforço para nomear situa-se entre a intencionalidade dos nativos para construir uma noção básica de pessoa a respeito dos atores do conflito, tendo em vista territorializá-los, situá-los e, nesse sentido, entrar em relação com eles ou incorporá-los a uma narrativa segundo as circunstâncias. + + + + 1.2291666666666667 + + Les catholiques chiliens ne sont pas seulement attirés par le marxisme, certains maintiennent leurs positions centristes et d’autres réaffirment leurs positions intransigeantes. + + + Os católicos chilenos não são apenas atraídos pelo marxismo ; alguns mantêm suas posições centristas e outros reafirmam posições intransigentes. + + + + 0.9940828402366864 + + La Démocratie chrétienne au pouvoir depuis 1964 passe en 1967 d’une phase réformiste à une phase plus conservatrice tandis que la scène politique chilienne se polarise. + + + A Democracia Cristã, no poder desde 1964, passa em 1967 de uma fase reformista a uma fase mais conservadora ao mesmo tempo em que o cenário político chileno se polariza. + + + + 1.0294117647058822 + + Au Chili, la contestation sociale, les réformes et les conflits politiques des années 1960 ont eu lieu au sein et autour d’institutions (universités et partis) et de secteurs sociaux liés à l’Église catholique. + + + No Chile, a contestação social, as reformas e os conflitos políticos da década de 60 ocorreram no seio e em torno de instituições (universidades e partidos) e de setores sociais ligados à Igreja católica. + + + + 0.947136563876652 + + Sur le long terme, cette période porte des germes d’espoir (l’Unité populaire), mais aussi de crispation conservatrice (le coup d’État militaire puis la dictature) dont le souvenir est ambivalent à l���heure actuelle. + + + No longo prazo, esse período traz germes de esperanças (a Unidade Popular), mas também de crispação conservadora (o golpe de Estado militar e depois a ditadura) das quais se guarda uma lembrança ambivalente nos dias que correm. + + + + 1.1442307692307692 + + L’Église est elle-même touchée par ce nouveau contexte : en 1968, la conférence épiscopale latino-américaine de Medellin propose le rapprochement du clergé avec le quotidien des fidèles, c’est « l’option préférentielle pour les pauvres ». + + + A própria Igreja é afetada por esse novo contexto : em 1968, a conferência episcopal latino-americana de Medellin propõe que o clero se aproxime do quotidiano dos fiéis, é a "opção preferencial pelos pobres". + + + + 0.9579439252336449 + + Les tensions se retrouvent ailleurs : après l’occupation de l’Université Catholique de Santiago du Chili (11 août 1967), le mouvement universitaire reprend de l’ampleur à partir de la rentrée (avril 1968). + + + As tensões se manifestam em certos espaços : depois da ocupação da Universidade Católica de Santiago do Chile (11 de agosto de 1967), o movimento universitário ganha fôlego quando da volta às aulas (abril de 1968). + + + + 1.0140845070422535 + + En deuxième lieu, nous comparons les Agences de Développement du Pays Basque (Espagne) et du centre-nord de la province de Santa Fe (Argentine). + + + Na segunda parte, comparamos as Agências de Desenvolvimento do País Basco (Espanha) e as do centro-norte da Província de Santa Fé (Argentina). + + + + 1.0063291139240507 + + En premier lieu, nous exposons quelques idées nécessaires pour conceptualiser les ADR, grâce à trois concepts clefs : gouvernance, développement et territoire. + + + Para isto, na primeira parte, expomos as ideias necessárias para conceitualizar as ADR segundo três conceitos-chave: governança, desenvolvimento e território. + + + + 1.1818181818181819 + + Enfin, nous posons de manière contrastée les réflexions théoriques et les observations empiriques afin de construire une catégorisation des ADR qui permet d’évaluer leurs trajectoires et leurs lignes d’action stratégique. + + + Enfim, ao contrapor as reflexões teóricas e as observações empíricas, buscamos construir uma categorização das ADR que permita avaliar suas trajetórias e suas linhas de ação estratégicas. + + + + 0.8984375 + + Le rôle des Agences de Développement Régional (ADR) est le motif de nombreuses recherches et réflexions théoriques. + + + O papel das Agências de Desenvolvimento Regional (ADR) é motivo de reflexões teóricas e referência para numerosas investigações. + + + + 1.0229885057471264 + + Cet article cherche à contribuer à la compréhension de la nature de ces institutions, en prenant en compte l’évolution des approches théoriques ainsi que certains cas empiriques. + + + Este artigo busca contribuir com a reflexão sobre a natureza destas instituições, tanto sob a perspectiva da evolução das abordagens teóricas como das experiências empíricas. + + + + 1.0103092783505154 + + Nous analysons les interprétations néoclassique et institutionnaliste de ces notions, dans le but de reconnaître leurs caractéristiques et les difficultés qu’elles présentent pour chaque approche. + + + Estes são analisados a partir de abordagens da economia neoclássica e da institucionalista, com objetivo de examinar quais características apresentam e quais dificuldades enfrentam em cada caso. + + + + 0.9696969696969697 + + Un poste d’observation plus que privilégié pour comprendre un peu les formes que prend dans ces lieux la gestion de la violence. + + + Um posto de observação mais do que privilegiado para compreender um pouco as formas que assume nesses lugares a gestão da violência. + + + + 1.102661596958175 + + Dans un contexte défini par une forte chute des homicides dans la ville de São Paulo, cet article examine l’impact de la présence du PCC dans les quartiers populaires à partir du rôle joué par cette organisation dans la médiation des conflits formés autour de la vente de drogues illicites. + + + Em um contexto marcado por uma forte queda dos homicídios na cidade de São Paulo, este artigo examina o impacto da presença do PCC nos bairros populares a partir do seu papel de mediador dos conflitos que se formam em torno do negócio da venda de drogas ilícitas. + + + + 1.1861702127659575 + + Ces formes sont imbriquées dans les points d’intersection entre le mode opératoire des forces de l’ordre, la logique de marché caractéristique des affaires illicites et les circonstances qui entourent la sociabilité locale. + + + Essas formas estão imbricadas nos pontos de interseção entre o modo de ação da polícia, a lógica de mercado característica dos negócios ilícitos e as circunstâncias da sociabilidade local. + + + + 0.9384615384615385 + + Notre hypothèse est que cette gestion de la violence mobilise des médiations, des codes et des protocoles dont on ne peut pas dire qu’ils se situent en marge de la loi et de l’État, dès lors qu’ils sont activés à partir de champs de tension liés au mode opératoire des forces de police et qu’ils se situent au cœur des micro-régulations des marchés illicites locaux. + + + A hipótese com que trabalhamos é de que essa gestão da violência mobiliza mediações, códigos e protocolos dos quais não se pode dizer que eles são tecidos à margem da lei e do Estado, na medida justamente em que são ativados a partir de campos de tensão vinculados ao modo operatório das forças de repressão e se inscrevem no próprio cerne das micro-regulações dos mercados ilícitos locais. + + + + 1.0133689839572193 + + Pour comparer les deux grandes capitales qui, au début du XXe siècle, sont Buenos Aires et Mexico, il faut d’abord passer en revue les caractéristiques qui définissent certaines villes comme cosmopolites : leur taille et leur position de capitale, l’apparence qui les rend brillantes et attrayantes, leurs populations diversifiées et les mélanges multiculturels qui y convergent. + + + Para comparar as duas grandes capitais que, no início do século XX, são Buenos Aires e Cidade do México, é necessário primeiro analisar as características que definem determinadas cidades como cosmopolitas: seu tamanho e sua posição como capital, a aparência que os torna brilhantes e atraentes, suas populações diversas e as misturas multiculturais que convergem para elas. + + + + 1.0771604938271604 + + Dans un second temps, ce texte analyse comment, dans le passage au vingtième siècle, la caractérisation du cosmopolite, ainsi que l’intérêt porté à la littérature à cette période, peuvent être valorisés – ou critiqués, dans un contexte de construction de la nation dans les deux territoires – par les grandes villes qui s’appellent alors Cosmopolis. + + + Em um segundo momento, este texto analisa como, na passagem para o século XX, a caracterização do cosmopolita, bem como o interesse que a literatura mostra neste momento, poderiam ser valorizados – ou criticados, em um contexto de construção nacional em ambos os territórios – pelas grandes cidades que se chamam Cosmópolis. + + + + 1.0068027210884354 + + Le grand historien de la Révolution mexicaine Friedrich Katz (Vienne 1924-Philadelphie 2010) a souvent été défini comme un intellectuel cosmopolite. + + + O grande historiador da Revolução Mexicana Friedrich Katz (Viena, 1924-Filadélfia, 2010) foi muitas vezes definido como um intelectual cosmopolita. + + + + 1.0259067357512954 + + Et si oui, l’était-il par conviction et condition, en raison des circonstances qui l’ont modelé, ou parce que ce fut l’identité qu’il hérita de la vie avec ses parents et qu’il assuma avec orgueil ? + + + E, em caso afirmativo, foi ele por convicção e condição, como resultado das circunstâncias que o moldaram, ou porque era a identidade que herdou da vida com seus pais e ele assumiu com orgulho? + + + + 1.0689655172413792 + + Cet article suit les pas du jeune Katz pendant les premières étapes de son exil et le place dans les contextes politiques et de « familles de substitution » du communisme international et de l’exil juif, entre autres. + + + Este artigo segue os passos do jovem Katz durante os primeiros estágios de seu exílio e o coloca no contexto político e "famílias substituídas" do comunismo internacional e do exílio judeu, entre outros. + + + + 1.2883435582822085 + + Les réseaux socio-culturels de ses parents, d’une part, et sa propre appropriation de l’univers communiste, d’autre part, créèrent, selon nous, les conditions structurelles d’une identité cosmopolite naissante. + + + Entre a atmosfera social de seus pais e sua própria apropriação do universo comunista, encontramos as condições estruturais de uma identidade cosmopolita nascente. + + + + 1.044776119402985 + + De ces configurations résultent une diversité de systèmes électriques. + + + Destas configurações resulta uma diversidade de sistemas elétricos. + + + + 0.9913793103448276 + + Mais la grande transformation est de permettre aux populations isolées d’accéder à de meilleures conditions de vie. + + + Entretanto, a grande trasformação é permitir que populações isoladas possam ter acesso a melhores condições de vida. + + + + 1.096774193548387 + + Dans ce sens, les innovations sont des ressources pour intégrer les changements dans les systèmes et permettre une continuité dans les territoires qui, sans ces apports, verraient ses populations émigrer. + + + Neste sentido, as inovações são recursos para introduzir mudanças nos sistemas e continuidades nos territórios que, sem essas contribuições, poderiam ver suas populações deixar a região. + + + + 1.1714285714285715 + + Le système de rétroactions généré par l’expansion de l’électrification et la valorisation des ressources locales, induit une transformation territoriale importante. + + + Um sistema de retroações gerado pela expansão elétrica e a valorização dos recursos locais permite uma transformação territorial importante. + + + + 1.1290322580645162 + + La province de Jujuy, située à l’extrême Nord-Ouest de l’Argentine, présente un spectre varié de configurations technico-spatiales et d’articulations entre les acteurs privés et publics, atypiques en Argentine. + + + A província de Jujuy, no extremo Norte da Argentina, apresenta um aspecto variado de configurações técnio-espaciais e de articulações de atores públicos e privados, atípico na Argentina. + + + + 1.1167883211678833 + + Cette province possède, comme celle de Terre de Feu à l’extrême Sud du continent, un système de réseau électrique isolé du réseau interconnecté national. + + + Ainda possui, como a província de Terra do Fogo, no extremo austral do continente, um sistema elétrico isolado do interconetado nacional. + + + + 1.1675977653631284 + + L’Etat argentin et la province de Jujuy ont été des acteurs clés dans les dynamiques d’électrification, en impulsant des innovations organisationnelles et fonctionnelles, en coordination avec d’autres acteurs. + + + O estado da Argentina e a província de Jujuy tem sido chaves na dinâmica de expansão eletrificação, impulsinando inovações organizativas e de funcionamento, junto a outros atores. + + + + 1.4274809160305344 + + La province est pionnière dans les processus d’électrification rurale par le biais des énergies renouvelables, pour l’approvisionnement des populations isolées avec des panneaux solaires. + + + A província é pioneira em eletrificação rural com energia renovável para o abastecimento da população dispersa com painéis solares. + + + + 1.3059360730593608 + + Etre un homme ou une femme est un processus résultant d’une insertion dans un tissu social et un réseau de relations, de représentations, de discours, de pratiques, de rapports de pouvoir et de domination, toujours traversés par le temps et l’espace (différenciés en fonction du genre). + + + O processo de ser homem ou de ser mulher está imerso em uma trama, uma rede de relações, representações, discursos, práticas, poderes, domínios, sempre atravessado pelo tempo e pelo espaço (diferenciados genericamente). + + + + 1.0676691729323309 + + Dans ce travail, la construction du genre est envisagée à partir de la relation qui existe entre « l’action-discours » et "l’action-pratique". + + + Neste trabalho a construção de gênero se sustenta e se mantém graças à relação que existe entre a "ação-discurso" e a "ação-prática". + + + + 0.8954423592493298 + + Cet article se propose d’analyser la manière dont les femmes à la peau foncée de la Costa Chica de l’Etat de Oaxaca au Mexique, mettent en place des stratégies (conscientes et inconscientes) pour s’affranchir des mécanismes de construction de normes et de contrôles imposés par les pratiques patriarcales en vigueur dans cette région. + + + O que proponho aqui é analisar como as mulheres "morenas" da Costa Chica de Oaxaca, México, formam estratégias (conscientes e inconscientes) para esquivar os mecanismos de normatização e controle impostos pelas práticas patriarcais que se exercem nesta zona, sendo uma delas o estabelecimento de relações "a-normais" dentre as quais se incluem as "não-relações" com homens. + + + + 1.2642276422764227 + + L’action discursive crée une « norme » conditionnant la façon d’être une femme, de se comporter, la manière d’habiter l’espace et la temporalité de l’occupation de l’espace, le travail auquel les femmes peuvent accéder (en fonction du secteur, du lieu et du type d’activité) et surtout le rapport femmes-hommes. + + + Uma ação discursiva que cria uma norma para o ser mulher, um comportamento, uma norma que indica como e quando devem se ocupados os espaços, em que, como e onde devem trabalhar as mulheres e, sobretudo, como devem ser suas relações com os homens. + + + + 0.7048611111111112 + + L’action pratique maintient cette « norme » tout en la remettant constamment en cause, laissant des creux et des interstices dans lesquels certaines femmes s’insinuent grâce à des stratégies improvisées. + + + Uma ação prática que por um lado mantem a norma e por outro a contradiz constantemente, deixando vazios e fendas, nas quais algumas destas mulheres se introduzem, criando estratégias improvisadas de fuga por símbolos culturais mais estáticos e inflexíveis onde se mantem normas e modelos. + + + + 1.1090909090909091 + + Una revista que ve et la colonne photojournalistique « F 2.8. + + + Una revista que ve, e a coluna fotojornalística "F 2.8. + + + + 0.9924812030075187 + + Cette étude du photojournaliste mexicain Héctor García se penche sur deux de ses réalisations éditoriales les plus importantes, Ojo! + + + Este trabalho analisa as imagens do fotojornalista mexicano Héctor García através de suas propostas editoriais mais importantes, Ojo! + + + + 0.4015748031496063 + + La vida en el instante », l’une et l’autre de 1958. + + + La vida en el instante", ambas de 1958, buscando compreender os significados e as características de seu trabalho profissional. + + + + 1.0224719101123596 + + Celles-ci sont devenues centrales dans le débat, notamment lors du référendum qui devait approuver cet accord de paix en octobre 2016 et qui a été rejeté par la majorité des votants. + + + Estas tornaram-se centrais no debate, especialmente durante o referendo que deveria aprovar esse acordo de paz, em outubro de 2016, e que foi rejeitado pela maioria dos votantes. + + + + 1.1313131313131313 + + Fin 2016, après quatre ans de pourparlers dans des circonstances difficiles, la guérilla de filiation marxiste Forces Armées Révolutionnaires de Colombie, FARC, et le gouvernement colombien sont parvenus à un accord de paix. + + + Em fins de 2016, depois de quatro anos de negociações difíceis, a guerrilha de filiação marxista Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, FARC, e o governo colombiano chegaram a um acordo de paz. + + + + 1.2105263157894737 + + Un des aspects méconnus de cet accord de paix est la place prise par les « questions LGBT ». + + + Um dos aspectos ignorados do acordo é o lugar ocupado pelas "questões LGBT". + + + + 0.9710144927536232 + + Il analyse comment la dimension du « genre » a été intégrée au sein de l’académie et des ONG pour aborder les conséquences du conflit. + + + Ele analisa a maneira como a dimensão do "gênero" foi integrada no âmbito da academia e das ONG para abordar as conseqüências do conflito. + + + + 1.1450980392156862 + + Nous affirmons que pour comprendre la crispation autour de cette question, il est nécessaire de prendre en compte l’histoire et l’évolution des églises et des partis catholiques et évangéliques, ainsi que la place qu’ont aujourd’hui les organisations de défense des droits des personnes LGBT. + + + Afirmamos que, para compreender a crispação em torno dessa questão, é necessário ter em conta a história e a evolução das igrejas e partidos católicos e evangélicos, bem como o lugar que hoje ocupam as organizações de defesa dos direitos das pessoas LGBT. + + + + 1.2 + + Dans ce papier, nous montrons que la question du « genre » est devenue une variable structurelle dans la vie de ce pays. + + + Neste artigo, mostramos que a questão do "gênero" tornou-se uma variável estrutural na vida do país. + + + + 1.0238095238095237 + + Le papier montre comment le travail des organisations féministes a ouvert le chemin, à La Havane (lieu des pourparlers), aux organisations travaillant pour les droits LGBT. + + + O artigo mostra como o trabalho das organizações feministas abriu caminho, em Havana (onde se desenrolaram as negociações), para organizações em prol dos direitos LGBT. + + + + 1.0923076923076922 + + Il retrace les questions qui se posent lorsque la « plus vieille guérilla du monde » doit compter parmi ses alliés politiques avec des secteurs qui mettent en avant le « genre » et la « diversité sexuelle », alors qu’elle-même est en cause pour des agissements sexistes ou homophobes. + + + Retraça as questões que se colocam quando a "mais velha guerrilha do mundo" precisa contar entre seus aliados políticos setores que colocam na ordem do dia o "gênero" e a "diversidade sexual", ao passo que ela própria é visada por atos sexistas ou homofóbicos. + + + + 1.0481927710843373 + + Enfin, le papier discute les défis posés par le « genre » et montre pourquoi la diversité sexuelle sera une question décisive dans le débat politique et sociétal en Colombie. + + + Enfim, o texto discute os desafios colocados pelo "gênero" e mostra que a diversidade sexual tornou-se uma questão decisiva no debate político e societal na Colômbia. + + + + 1.1162790697674418 + + Cet article présente et discute un archétype des chronologies qui organisent les politiques pénales dans le Brésil contemporain, spécialement dans l’Etat de São Paulo, ayant comme référence la période du retour à la démocratie dans le pays. + + + Este artigo apresenta e discute um arquétipo das cronologias que vêm ordenando as políticas penais no Brasil contemporâneo, em especial no Estado de São Paulo, tendo como marco o período da redemocratização do país. + + + + 1.2254901960784315 + + Il met en scène des événements, des actions et des discours révélateurs des tendances et des options politiques et institutionnelles constitutives du champ du contrôle et de la répression du crime dans des périodes récentes de notre histoire, en opérant une mise en perspective concernant les transformations et les inflexions qui le caractérisent à l’échelle internationale. + + + Flagra episódios, ações e discursos reveladores das tendências e das opções políticas e institucionais que compõem o campo de controle e repressão ao crime em períodos recentes da nossa história, colocando-os em diálogo com as transformações e inflexões que marcam esse mesmo campo em âmbito internacional. + + + + 1.1056910569105691 + + Ces travaux de recherche ont permis de rendre compte de l’influence que ces structures exercent sur le plan cognitif lors de la lecture. + + + Essas pesquisas têm permitido observar a influência que estas estruturas exercem sobre o plano cognitivo durante a leitura. + + + + 1.0886075949367089 + + Dans cet article, nous souhaitons observer d’un point de vue global la disposition graphique du journal sur le web à partir des enjeux qui interviennent dans sa production. + + + Neste artigo, propomos observar de um ponto de vista global a diagramação de um jornal na internet, a partir de alguns fatores que interferem na sua produção. + + + + 1.053811659192825 + + Les études sur les dispositifs de communication graphique, telle que la maquette d’un document donné, ont mis en évidence les modèles visuels qui encadrent l’écrit et lui donnent forme selon les diverses fonctions discursives du texte. + + + Os estudos sobre os dispositivos de comunicação gráfica, como o esboço de um determinado documento, colocam em evidência os modelos visuais que marcam a escrita e lhe dão forma de acordo com as funções discursivas do texto. + + + + 1.096774193548387 + + Etant donné que « la page » sur le média web a vécu sa propre histoire « à l’intérieur » du média, il convient de questionner la généricité de cette image afin de reconnaître les modalités énonciatives qu’elle opère, ainsi que les fonctions des écritures selon le nouveau partage de l’espace d’inscription. + + + Uma vez que a "página" digital possui a sua própria história "no interior" da mídia, é possível questionar o gênero textual e seu vínculo com a imagem, com o fim de reconhecer as modalidades enunciativas que ela opera, assim como as funções da escrita nesta nova divisão gráfica. + + + + 1.433179723502304 + + Le média web, par son caractère complexe et « dématérialisé », renouvelle les modèles de disposition graphique qui lui ont précédé comme ceux de la Une imprimée, mais il impose aussi des nouvelles conditions de visibilité et d’organisation textuelle qui proviennent en partie des propriétés techniques du média. + + + A mídia digital, por sua complexidade e natureza "desmaterializada", renova os padrões gráficos precedentes e impõem novos padrões visuais e de organização textual, inerentes às propriedades técnicas da mídia digital. + + + + 1.1546391752577319 + + Dans cet article, j’aborderai à partir de la perspective socio-anthropologique les relations ethnico-raciales et l’émergence de l’identité Quilombola des habitants des communautés noires rurales de l’Amazonie qui utilisent la mémoire territoriale pour légitimer leur revendication de titularisation des terres sur lesquelles ils vivent. + + + No presente artigo abordarei a partir da perspectiva socio-antropológica relações étnico-raciais e assunção de identidade quilombola de moradores de comunidades negras rurais da Amazônia que utilizam a memória territorial para legitimar a reivindição da titularização das terras que habitam. + + + + 1.185897435897436 + + Les disciplines voisines de l’anthropologie comme le droit, la géographie, la science politique et l’histoire ont été fondamentales pour la construction de la méthodologie de recherche. + + + As disciplinas vizinhas à antropologia como : direito, geografia, ciência política e história foram fundamentais para construção da metodologia de pesquisa. + + + + 1.3289473684210527 + + Je prétends mettre en avant la façon dont les interactions sociales sur le terrain concernent des professionnels de divers aires de connaissance, en particulier l’histoire et le droit, m’ont permis de dialoguer avec les informateurs me donnant ainsi accès à une vision plus large et complète de l’étude. + + + Pretendo enfatizar como as interações sociais em campo envolvendo profissionais de diversas áreas, em especial história e direito, possibilitaram dialogar com os informantes, me dando condições de ver outras dimensões do estudo. + + + + 1.2298850574712643 + + Cet article porte sur la production cinématographique cubaine antérieure à la Révolution de 1959 et s’intéresse plus particulièrement aux films, documentaires ou de fiction, ayant évoqué la question de l’esclavage. + + + Este artigo trata da produção cinematográfica cubana anterior à Revolução de 1959 e aborda especialmente os filmes, documentários e/ou de ficção, concernidos pela escravidão. + + + + 0.9438202247191011 + + L’importation à Cuba de main-d’œuvre servile d’origine africaine, plus durable et massive que partout ailleurs en Amérique hispanique, a marqué de son empreinte la littérature nationale à partir du XIXe siècle, mais aussi le cinéma tout au long du XXe. + + + A importação para Cuba de uma mão de obra servil de origem africana, em maior escala e por um tempo mais longo do que em outros lugares da América espanhola, marcou profundamente a literatura nacional a partir do século XIX, mas também o cinema ao longo do século XX. + + + + 1.1488372093023256 + + Par ailleurs, on observe que le cinéma prérévolutionnaire a évacué la question du marronnage et des révoltes d’esclaves, contrairement au cinéma révolutionnaire des années 1970, qui reliera ce phénomène aux luttes anti-impérialistes de son époque. + + + Por outro lado, o cinema pré-revolucionário evacuou a questão das fugas e revoltas de escravos, em contraste com o cinema revolucionário dos anos 1970, que vincula esse fenômeno às lutas anti-imperialistas da época. + + + + 0.9680851063829787 + + Il apparaît également que le discours sur l’esclavage véhiculé par les films étudiés ne passe pas toujours sous silence la question de la violence et du racisme, mais tend à la minorer en mettant en avant les apports musicaux et folkloriques africains à la culture cubaine. + + + Tampouco é verdade que o discurso sobre a escravidão presente nos filmes estudados é sempre omisso com respeito à questão da violência e do racismo ; mas é verdade que tende a minorar sua importância, privilegiando a questão do aporte musical e folklórico africano à cultura cubana. + + + + 1.1387755102040817 + + L’analyse du corpus met ainsi en évidence un intérêt précoce pour le sujet, ce qui distingue le cinéma cubain des autres cinématographies du continent, et fait mentir l’idée habituelle selon laquelle l’évocation de l’esclavage n’aurait commencé qu’avec le cinéma révolutionnaire. + + + O material analisado evidencia um interesse precoce pelo assunto, que distingue o cinema cubano das demais cinematografias do continente, desmentindo também a idéia corrente de que o tema da escravidão teria emergido com o cinema revolucionário. + + + + 1.0729166666666667 + + Or, dans les Andes, principal pourvoyeur d’eau de l’oasis, les changements climatiques sont déjà visibles et la disponibilité en eau superficielle, très variable d’une année sur l’autre, commence à baisser. + + + Ora, nos Andes, principal fornecedor de água do oásis, as mudanças climáticas já são visíveis e a disponibilidade em água de superfície, bastante variável de ano para ano, começa a reduzir-se. + + + + 0.9846938775510204 + + Cherchant au départ à vérifier l’hypothèse d’une discrimination socio-économique dans la distribution de l’eau potable, cette étude a au contraire mis en valeur un problème technique d’une part, et a confirmé l’existence d’un véritable problème de gouvernance de l’eau domestique d’autre part (déjà mis en exergue par la bibliographie en ce qui concerne l’eau agricole et industrielle). + + + Buscando de início verificar a hipótese de uma discriminação sócio-econômica na distribuição da água potável, este estudo terminou pondo em evidência sobretudo um problema técnico, por um lado, ao mesmo tempo em que confirmava a existência de um verdadeiro problema de governança da água doméstica por outro lado (algo já antes abordado pela literatura relativa à água agrícola e industrial). + + + + 0.8888888888888888 + + Ces secteurs souffrent de baisses de pression ou ont recours à des camions-citernes et/ou à des forages. + + + Esses setores sofrem com a queda da pressão ou são obrigados a recorrer a caminhões-pipas e/ou à perfuração de poços. + + + + 1.0530973451327434 + + Les quartiers pauvres sont les plus touchés par les problèmes d’accès à l’eau, comme dans la municipalité de Las Heras. + + + Os bairros pobres são os mais afetados pelos problemas de acesso à água, como é o caso no município de Las Heras. + + + + 0.9156626506024096 + + S’en suit une certaine concurrence pour l’accès à l’eau entre secteurs : pour l’eau potable, les quartiers localisés en aval du réseau restent fragiles. + + + Daí decorre uma certa concorrência no acesso à água entre setores: para a água potável, os bairros localizados abaixo da rede encontram-se em situação de fragilidade. + + + + 1.0916030534351144 + + L’agglomération de Mendoza (1 million d’habitants), au cœur de la plus grande oasis du monde, est située sur la diagonale aride sud-américaine. + + + A aglomeração de Mendoza (1 milhão de habitantes), no centro do maior oásis do mundo, está situada na diagonal árida sul-americana. + + + + 1.0526315789473684 + + Dans cet espace aride, l’eau est une denrée rare ; il n’y a qu’une ressource en eau superficielle, le río Mendoza, qui constitue les 2/3 de l’alimentation en eau de la ville-oasis. + + + Nesse espaço árido, a água é um produto raro; dispõe-se de um único recurso hídrico de superfície, o rio Mendoza, que constitui 2/3 da alimentação em água da cidade-oásis. + + + + 0.9163498098859315 + + Ainsi, l’objet de ces recherches, La diplomatie militaire française au Brésil (1958-1974) : conquête des esprits et commerce des armes, s’ouvre à différentes disciplines : l’archivistique, la sociologie de l’autorité et la science politique. + + + Desse modo, o objeto central da pesquisa, A diplomacia militar francesa no Brasil (1958-1974) : conquista de espíritos e comércio de armas, abre-se a outras disciplinas : a arquísticas, a sociologia da autoridade, a ciência política, a geopolítica e a estratégia. + + + + 1.12 + + Malgré la prédominance de la méthode historique, d’autres sciences sociales nous orientent dans l’élucidation des questions posées au passé. + + + Apesar da predominância do método histórico, busca-se em outras disciplinas sociais fontes para elucidar questões do passado. + + + + 1.095505617977528 + + A l’instar d’un carnet de voyages, cet article retrace un parcours de recherche dans différentes archives, en focalisant sur les difficultés méthodologiques rencontrées et les réponses apportées. + + + A semelhança de um diário de bordo, este artigo narra a trajetória de minhas pesquisas em arquivos, ao retomar dificuldades metodológicas, sem pretender a conclusões definitivas. + + + + 1.1683168316831682 + + Nous présentons des pistes de recherche sans prétendre à des conclusions définitives car l’accès aux archives contemporaines dans l’écriture d’une histoire récente oblige à croiser les données et à enquêter sur les différentes méthodes. + + + O acesso aos arquivos contemporâneos e o uso da informação política na escrita da história recente exige a correlação de distintos dados e a investigação de métodos adaptados à análises socio-políticas. + + + + 0.9506172839506173 + + Malheureusement, ce dernier semblait trop ouvertement radical et désorganisé. + + + Infelizmente, este último parecia por demais abertamente radical e desorganizado. + + + + 1.0064935064935066 + + Il devrait donc être reconnu comme une force qui a obligé les acteurs du long mouvement de libération noire à repenser leurs objectifs et leurs stratégies. + + + Deveria portanto ser reconhecido como uma força que obrigou os atores do longo movimento de libertação negro a repensar seus objetivos e suas estratégias. + + + + 1.0077519379844961 + + Bayard Rustin craignait que l’assassinat de Martin Luther King ne renforce le sentiment d’isolement des militants afro-américains. + + + Bayard Rustin temia que o assassinato de Martin Luther King reforçasse o sentimento de isolamento dos militantes afro-americanos. + + + + 0.9473684210526315 + + De plus, au grand désespoir de Rustin, ses défenseurs recommandaient aux Afro-Américains de « serrer les rangs » afin d’exercer une véritable influence politique. + + + Além disso, para grande desespero de Rustin, seus defensores recomendavam aos Afro-americanos que "cerrassem fileiras" a fim de exercer uma verdadeira influência política. + + + + 1.053658536585366 + + En se concentrant sur la conférence du Black Power organisée à Philadelphie en 1968, cette étude démontre que le mouvement qui lui est associé a exercé une profonde influence sur la future politique électorale noire. + + + Concentrando-se na conferência do Black Power organizada na Filadélfia em 1968, este estudo mostra que o movimento que lhe foi associado exerceu profunda influência sobre a futura política eleitoral negra. + + + + 1.305263157894737 + + L’année 1968 devait donc marquer une nouvelle ère, lors de laquelle ce mouvement laisserait la place à celui du Black Power. + + + O ano de 1968 iria portanto marcar uma nova era, em que o movimento daria lugar ao Black Power. + + + + 1.03954802259887 + + Depuis que Stokely Carmichael avait transformé leur cri de ralliement, « Freedom Now », en « Black Power », deux ans auparavant, le mouvement des Droits Civiques s’éteignait doucement. + + + Depois que Stokeley Carmichael transformou seu grito de guerra, "Freedom Now", em "Black Power", dois anos antes, o movimento pelos direitos civis começou lentamente a definhar. + + + + 0.9369747899159664 + + Les deux mouvements furent alors considérés comme distincts et antagonistes, et ainsi, comme l’écrit Peniel Joseph, le mouvement du Black Power devint le « jumeau maléfique et impitoyable » du mouvement des Droits Civiques. + + + Os dois movimentos passaram assim a ser considerados como distintos e antagonistas e, desse modo, conforme narra tão bem Peniel Joseph, o movimento do Black Power tornou-se o "gêmeo maléfico e impiedoso" do movimento pelos direitos civis. + + + + 1.0253968253968253 + + Je pars de l’hypothèse –malgré un contact difficile entre le Mexique et le Brésil en raison de la différence linguistique, de la distance et d’un manque d’échange entre leurs intellectuels– qu’il y a eu des échanges de propositions politiques et culturelles principalement au sein des réseaux d’artistes et d’intellectuels. + + + Parte-se da hipótese de que apesar das as dificuldades de contatos mexicanos e brasileiros devido à diferença lingüística, distância e falta de um contato maior entre seus intelectuais, ocorreram intercâmbios de propostas políticas e culturais principalmente entre redes de sociabilidade de artistas e intelectuais. + + + + 1.0987654320987654 + + L’objectif de cet article est de réaliser une comparaison entre deux revues illustrées à la vie éphémère dans leurs pays respectifs au cours de la décennie des années trente : la revue S. Paulo (Brésil, 1935/1936) et, en contrepoint, la revue Rotofoto (Mexico, 1938). + + + O objetivo deste artigo é realizar uma comparação entre duas revistas ilustradas que tiveram vida efêmera na década de 1930 em seus respectivos países: a revista S.Paulo, (Brasil 1935/1936), em contraponto com revista a Rotofoto (México 1938). + + + + 1.0613496932515338 + + Pour ce faire, je cherche à examiner en particulier comment se sont constitués des thèmes communs aux deux pays, qui ont contribué à l’imaginaire politique latino-américain. + + + Busca-se examinar em especial como, entre os dois países, se constituíram temas comuns, que contribuíram para a construção do imaginário político latino-americano. + + + + 1.070754716981132 + + Mon objectif est de montrer comment ces deux revues culturelles ont largement utilisé la photographie comme élément central de leur projet graphique tout en transmettant à travers leurs pages le moment politique de chaque pays. + + + Desse modo, o objetivo é flagrar como duas revistas culturais, que utilizaram amplamente a fotografia como elementos centrais de seu projeto gráfico, veicularam em suas páginas o momento político dos dois países. + + + + 0.7710843373493976 + + Cette problématique sous-tend la comparaison de ces deux revues. + + + A comparação entre as duas revistas se insere dentro dessa problemática mais ampla. + + + + 0.9631901840490797 + + Elles présentent toutes deux des plateformes privilégiées pour l’étude comparative entre les deux pays et la culture visuelle établie dans ces deux sociétés. + + + Ambas as revistas se apresentam como plataformas privilegiadas para o estudo comparado das sociedas mexicanas e brasileiras e de suas respectivas culturas visuais. + + + + 1.118811881188119 + + La région latino-américaine présente des situations de pénurie et de vulnérabilité hydrique dans plusieurs zones. + + + A região latino-americana apresenta situações de penúria e vulnerabilidade hídrica em diversas zonas. + + + + 1.196319018404908 + + Cette situation n'a été pas été abordée de façon satisfaisante par les politiques publiques appropriées et n’a pas fait l’objet d’avancées théoriques innovantes dans la compréhension du problème. + + + Essa situação não foi satisfatoriamente abordada por políticas públicas apropriadas e não foi objeto de avanços teóricos inovadores para a compreensão do problema. + + + + 1.051792828685259 + + La discussion présentée essaie de concilier les perspectives théoriques des systèmes complexes adaptatifs et des systèmes sociaux autopoiétiques (système qui peut maintenir sa structure globale en interaction avec son environnement, proche d’un système résilient). + + + A discussão apresentada tenta conciliar as perspectivas teóricas dos sistemas complexos adaptativos e dos sistemas sociais autopoiéticos (sistema que pode manter sua estrutura global em interação com o meio ambiente, próximo de um sistema resiliente). + + + + 1.0683229813664596 + + Nous concluons en indiquant la nécessité de chercher des perspectives complémentaires et integrantes entre ces postures pour l'étude des problèmes environnementaux actuels. + + + Concluímos indicando a necessidade de uma busca de perspectivas complementares e integradoras entre essas posturas para o estudo dos problemas ambientais atuais. + + + + 1.0688073394495412 + + Notre objectif est de proposer des points de départ pour l'étude de ce phénomène, basés sur la littérature et des discussions actuelles, afin de mettre en avant des possibilités de rapprochement entre différentes matrices théoriques. + + + Nosso objetivo é propor pontos de partida para o estudo desse fenômeno, baseados na literatura e em algumas discussões atuais, a fim de pôr em evidência possibilidades de aproximação entre diferentes matrizes teóricas. + + + + 1.1236559139784945 + + Dans le travail présenté, nous aborderons d'une manière synthétique quelques éléments conceptuels de l'étude des systèmes socio-écologiques dans le contexte du problème de pénurie et de vulnérabilité hydrique. + + + No trabalho apresentado, abordaremos de forma sintética alguns elementos conceituais do estudo dos sistemas sócio-ecológicos no contexto do problema da penúria e vulnerabilidade hídrica. + + + + 1.2061068702290076 + + L’étude historique d’une mission dominicaine au Brésil (1881-1952) permet de mettre en évidence la pertinence d’une approche transdisciplinaire de la mission. + + + O estudo histórico de uma missão dominicana no Brasil (1881-1952) permite destacar a pertinência de uma abordagem transdisciplinar. + + + + 1.0272727272727273 + + Objets de recherche en histoire, anthropologie, sociologie, linguistique, littérature, et théologie, les missions religieuses ouvrent de vastes champs problématiques obligeant le chercheur à sortir des cadres de sa discipline. + + + Objeto de investigação da história, antropologia, sociologia, linguística, literatura, e teologia ; as missões religiosas abrem vastos campos problemáticos que obrigam o pesquisador a deixar os quadros de sua disciplina. + + + + 1.2483660130718954 + + Nous interrogeons aujourd’hui cette mission à partir de la notion de transfert culturel afin de multiplier les questions transdisciplinaires et de nous détacher des approches ethnocentristes. + + + Interrogamos-na assim através da noção de transferência cultural, com o intuito de multiplicar as perguntas e de afastar-se de abordagens etnocêntristas. + + + + 0.8865979381443299 + + L’analyse de l’apport ethnographique des témoignages missionnaires nous a donnés l’occasion de nourrir une démarche historique de réflexions et de savoirs anthropologiques. + + + A análise das contribuições etnográficas dos testemunhos de missionários, nos proporciona a possibilidade de desenvolver uma investigação histórica, com reflexões e conhecimentos antropológicos. + + + + 0.95 + + Cette image s’est installé dans la mentalité collective, en constituant un discours naturalisé. + + + Esses imaginários se instalaram na mentalidade coletiva e se transformaram em discurso naturalizado. + + + + 1.1548387096774193 + + Dans ce contexte les premières femmes des médecins ont dû re-signifier ces espaces, sous une dynamique des soins, en générant de nouveaux discours et disciplines professionnelles. + + + Nesse contexto, as primeiras médicas tiveram de ressignificar os âmbitos da ação médica, sob a politica de cuidados, gerando novos discursos e disciplinas. + + + + 1.343558282208589 + + Par ailleurs le secteur médical professionnel a constitué une image pathologique de la « nature féminine », sous la prémisse d’instabilité physique et psychologique incompatible avec l’exercice d’un métier scientifique. + + + Além disso, criou-se a imagem de uma natureza feminina em termos de instabilidade física e psicologicamente incompatível com o exercício de profissões científicas. + + + + 1.3773584905660377 + + Une fois organisés professionnellement, le secteur médical a initié une épuration du « marché de la santé », en opposant à l’exercice populaire et féminin de la santé : guérisseurs, accoucheuses, « meicas » et reboteux. + + + Após sua organização profissional, o setor médico passou a excluir do mercado da saúde práticas populares e femininas: meicas, parteiras, doulas e curandeiras. + + + + 0.8789473684210526 + + Au cours du XIXe siècle au Chili et en Argentine, il a été constitué un paradigme « médical-positiviste », en contrôlant les domaines de genre et de la classe sociale. + + + Durante o século 19 no Chile e na Argentina, um discurso médico de cunho positivista se instituiu e começou a reger modelos de gênero e classe, fortalecendo o paradigma científico masculino. + + + + 1.048780487804878 + + L’article s’achève sur une analyse de l’un des rares cas de créolisation nabokovienne. + + + O artigo conclui com uma análise de um dos raros casos de creolização Nabokoviana. + + + + 1.0427350427350428 + + Il faut rappeler que le cosmopolitisme de Nabokov a d’abord été personnel avant de devenir une caractéristique artistique. + + + Deve-se lembrar que o cosmopolitismo de Nabokov era primeiro pessoal antes de se tornar uma característica artística. + + + + 1.0769230769230769 + + Comme le souligne le sociologue Vinay Dharwadker, le code-switching est la manifestation linguistique du cosmopolitisme ; à l’inverse, l’hybridation des langues est celle d’une créolisation (dans le sens donné par Glissant). + + + Como diz o sociólogo Vinay Dharwadker, o code-switching é a manifestação linguística do cosmopolitismo ; e inversamente, a hibridização das línguas é a forma de uma creolização (no sentido dado por Glissant). + + + + 1.1388888888888888 + + Son multilinguisme laisse une trace significative dans sa prose puisqu’elle est fortement marquée par le code-switching (ou alternance codique), à savoir la présence de mots étrangers au sein d’une langue. + + + Seu multilinguismo deixa uma marca significativa em sua prosa, que é marcada por o code-switching (ou códigos alternados), com a presença de palavras estrangeiras em uma linguagem. + + + + 0.9854368932038835 + + Mais, dans son art, les mots étrangers ne sont pas qu’une trace de son multilinguisme personnel puisque, dans ses romans américains, ils ont un rôle fonctionnel, faisant de Nabokov un auteur cosmopolite. + + + Mas em sua arte, as palavras estrangeiras não são apenas uma marca de seu multilinguismo pessoal, já que em seus romances americanos desempenham um papel funcional, isso faz de Nabokov um autor cosmopolita. + + + + 1.1153846153846154 + + D’abord auteur russe, Nabokov opère au début des années 1940 une transition linguistique et choisit l’anglais comme langue d’écriture romanesque. + + + O autor russo, Nabokov fez uma transição linguística no início da década de 1940 e escolheu o inglês como uma escritura de novela. + + + + 0.9917355371900827 + + L’intertextualité revisitée par Javier Vásconez propulse des romanciers étrangers au rang de personnages de fiction : les personnages d’origine européenne ou nord-américaine, fictifs ou inspirés d’auteurs connus, sont mis en valeur alors que les autochtones, indigènes, Blancs ou métis, sont réduits à des ombres fugitives et ne sont que des éléments du décor. + + + A intertextualidade revisitada por Javier Vásconez converte os romancistas estrangeiros em protagonistas : os personagens de origem europeia ou norte-americanos, fictícios ou inspirados em autores conhecidos, tornam-se mais valorizados que os autóctones, indígenas, brancos ou mestiços que são reduzidos a sombras fantasmagóricas e a meros elementos de decoração. + + + + 1.168141592920354 + + Il cherche à la fois à dialoguer avec les grands noms de la littérature universelle et à présenter l’Équateur sous un aspect inédit. + + + Ele busca dialogar com autores consagrados da literatura universal e apresentar o Equador sob um aspecto inédito. + + + + 1.1445086705202312 + + Javier Vásconez invente ainsi une nouvelle géographie de son pays et il met en valeur une thématique inversée par rapport à celle qui est traditionnellement proposée par le courant de l’indigénisme. + + + Javier Vásconez inventa, assim, uma nova geografia de seu país e põe em relevo uma temática oposta em relação a que é tradicionalmente proposta pela corrente do indigenismo. + + + + 1.2209944751381216 + + Le romancier équatorien Javier Vásconez exploite dans son œuvre de nouvelles techniques et de nouvelles thématiques pour échapper à une pesante tradition littéraire et pour donner de la visibilité à ses textes de fiction. + + + O romancista equatoriano Javier Vásconez explora em sua obra novas técnicas e temáticas para escapar de uma forte tradição literária e para dar visibilidade a seus textos de ficção. + + + + 1.0197628458498025 + + Ce travail a pour objectif d’étudier cette historiographie du XXIe siècle afin de voir si la réflexion sur la guerre civile s’accompagne d’une analyse du rôle de cette abondante production photographique en tant que précurseur d’un photojournalisme mexicain. + + + O presente texto tem como objetivo indagar a historiografia do século XXI para ver se a reflexão sobre a guerra civil é acompanhada de uma análise do papel desta abundante produção fotográfica como precursora ou iniciadora de um fotojornalismo mexicano. + + + + 0.8396946564885496 + + La force, la durée et l’impact de la Révolution mexicaine ont fortement secoué le monde de la presse illustré. + + + A ideia é analisar se a força, a duração e o impacto da contenda na história do México repercutiram no mundo da imprensa ilustrada. + + + + 0.5755395683453237 + + Ces livres offrent de nouvelles lectures d’images bien connues mais révèlent également des acteurs et des photographies jusqu’alors méconnus ou laissés de côté. + + + As recentes publicações surgidas por conta do centenário da Revolução em 2010 que tratam da fotografia da luta armada de princípios do século XX oferecem novas leituras de imagens muito conhecidas, mas também revelam atores e fotografias até hoje desconhecidos ou não estudados. + + + + 1.1317829457364341 + + Reste à savoir si cela s’est fait à travers la naissance d’une sorte de photojournalisme ou en restant sur les acquis de la presse du XIXe siècle. + + + Resta ver se com incipientes formas de fotojornalismo ou ao contrário, com reminiscência dos cânones fotográficos dos oitocentos. + + + + 1.1063829787234043 + + Au-delà des nombreuses études portant sur l’entreprise de déconstruction des mythes de l’Ouest Américain dans l’écriture d’Annie Proulx, cet article sonde ses nouvelles du Wyoming, véritables palimpsestes qui transgressent les normes et conventions dominantes en matière de genres littéraires autant que sociaux. + + + Além do grande número de estudos sobre o trabalho de desconstrução dos mitos do Oeste Americano na escrita de Annie Proulx, este artigo explora as novelas do Wyoming, verdadeiros palimpsestos que transgridem normas e convenções dominantes no âmbito dos gêneros literários e sociais. + + + + 1.065 + + Recyclant la magie des vieux contes, les récits postmodernistes et omnivores de Proulx se nourrissent de fragments et de mythèmes qui exposent et rechargent la puissance transformationnelle des formes discursives. + + + Reciclando a magia de contos ancestrais, a narrativa pós-moderna e omnívora de Proulx se compõe de fragmentos e de mitemas que exibem e recarregam a capacidade transformacional das formas discursivas. + + + + 1.0222222222222221 + + Sa pratique subversive et ludique de la mythopée donne une écriture métatextuelle qui montre la voie vers des envolées libératrices de l’imagination et permettent de faire bouger les lignes de démarcation entre les genres établis. + + + Sua prática subversiva e lúdica da mitopeia cria uma escrita metatextual que mostra o caminho para o ensejo libertador da imaginação, o que permite deslocar as linhas de demarcação dos gêneros convencionalmente estabelecidos. + + + + 1.0751633986928104 + + S’intéressant aux réécritures grotesques et féministes de contes de fées et de contes folkloriques, cet article affirme que l’art de la nouvelle sous la plume de Proulx offre un outil redoutable pour démonter les discours idéologiques qui perpétuent des stéréotypes de genres par le biais de ces formes anciennes de récits brefs. + + + Ao se interessar à reescrita grotesca e feminista de contos de fada e de contos folclóricos, este artigo afirma que sob a pluma da autora, a novela oferece um formidável instrumento para rever os discursos ideológicos que vinculam estereótipos de gênero por meio dessas antigas formas de narrativas curtas. + + + + 1.0844444444444445 + + Nous faisons l’hypothèse que ces acteurs peuvent être qualifiés de novateurs, en ce qu’ils se posent en rupture avec les pratiques habituelles de l’aménagement urbain, tant en termes de trajectoire entrepreneuriale, de discours que de méthodes. + + + Nossa hipótese é que estes atores podem ser qualificados como inovadores, pois eles fizeram uma ruptura com as práticas habituais do ordenamento urbano, tanto em termos de trajetória empresarial, como de discuso e de métodos. + + + + 1.1019607843137256 + + Cet article étudie les conséquences du renouvellement de la gouvernance urbaine dans un contexte de transformations du centre-ville de City of Las Vegas (Nevada), sous l’impulsion de l’homme d’affaires Tony Hsieh et de la structure indépendante qu’il a fondée, le Downtown Project. + + + Estudamos as consequências da renovação da governança urbana num contexto de transformações do centro da cidade de City of Las Vegas (Nevada), sob a influência do homem de negócios Tony Hsieh e da estrutura independente que ele fundou, o Projeto Downtown. + + + + 1.204225352112676 + + L’exemple végasien invite à se demander comment le renouvellement de la gouvernance urbaine, qui relève du politique, peut avoir des traductions urbanistiques et sociales. + + + O exemplo de Las Vegas nos leva a questionar como a renovação da governança urbana, que é política, pode ter traduções urbanísticas e sociais. + + + + 1.0746753246753247 + + L’article questionne ainsi la capacité d’innovation du projet urbain mis en œuvre par T. Hsieh et le Downtown Project pour en souligner les résultats contrastés : selon nous, si la vision urbaine peut être qualifiée d’innovation urbanistique, sa traduction concrète sur le terrain va à l’encontre de la notion d’innovation sociale. + + + Deste modo, o artigo questiona a capacidade de inovação do projeto urbano realizado por T. Hsieh e o Projeto Downtown para destacar resultados contraditórios : se a visão urbana pode ser qualificada de inovação urbanística, sua tradução concreta sobre o espaço urbano choca-se com a noção de inovação social. + + + + 1.0 + + Les études littéraires ont longtemps ignoré ces textes considérés comme de qualité littéraire inférieure. + + + Os estudos literários ignoraram durante muito tempo esses textos literários considerados como inferiores. + + + + 1.0760233918128654 + + Ces textes coloniaux, idéologiquement ambivalents, rendent explicite l'héritage colonial du postcolonial sans pour autant s’intégrer aisément aux catégories de la pensée postcoloniale. + + + Estes textos coloniais, ideologicamente ambivalentes, tornam explícito o legado colonial do pós-colonial, sem integrar facilmente as categorias do pensamento pós-colonial. + + + + 1.1642857142857144 + + Dans la première partie sont présentées, à partir de ce corpus, les questions théoriques et méthodologiques qui se posent aux études postcoloniales et littéraires. + + + Na primeira parte são apresentados, a partir deste corpus, questões teóricas e metodológicas relativas aos estudos literários pós-coloniais. + + + + 1.108974358974359 + + Cet article combine les approches postcoloniales et littéraires pour une analyse de textes littéraires portant sur la Révolution haïtienne, écrits au tournant du 19e siècle. + + + Este artigo combina as abordagens pós-coloniais e literária para a análise de textos literários sobre a Revolução Haitiana, escritos na virada do século 19. + + + + 0.6148648648648649 + + La seconde partie de l'article présente une analyse du texte colonial Mon Odyssée, témoignage transatlantique d'un réfugié de Saint-Domingue aux Etats-Unis, qui offre un exemple des configurations de genres littéraires et leurs implications, notamment dans la représentation de la figure emblématique de l'esclave noir en tant qu'acteur de la Révolution haïtienne. + + + Ora, eles poderiam enriquecerse da análise das modalidades que usam esses textos para funcionalizar os gêneros literários.Os estudos haitianos posteriores à celebração do bicentenário da Revolução Haitiana ofereceram abordagens interdisciplinares estimulantes nessa direção.A segunda parte do artigo apresenta uma análise do texto colonial Mon Odyssée, testemunha transatlântica de um refugiado de Santo Domingo, que da um exemplo de configuração dos gêneros literários e das suas implicações, incluindo a representação da figura emblemática do escravo negro como actor da Revolução Haitiana. + + + + 1.0404624277456647 + + Cet article traite des représentations du mouvement de l’indépendance mexicaine à travers l’oeuvre muraliste de deux importants peintres de ce pays : Diego Rivera et Juan O’Gorman. + + + Este artigo trata das representações do movimento de independência mexicana por meio da obra muralista de dois importantes pintores deste país: Diego Rivera e Juan O’Gorman. + + + + 1.0631067961165048 + + Ces oeuvres plastiques constituent des documents visuels importants, à être analysés sous la lumière de leurs contextes de production, resserrant davantage la corrélation entre l’art et la politique, en Amérique latine. + + + Estas obras plásticas constituem-se em importantes documentos visuais que devem ser analisados à luz de seus contextos de produção aproximando, ainda mais, a relação entre arte e política na América Latina. + + + + 1.0 + + Quelles stratégies sont adoptées par les individus stigmatisés ou stigmatisables pour y faire face ? + + + Quais estratégias pessoas estigmatizadas ou potencialmente estigmatizadas utilizam para combatê-las? + + + + 1.0034364261168385 + + Les ST des femmes étrangères mais aussi martiniquaises, des hommes homosexuels, hétérosexuels et des transsexuelles révèlent l’existence de conduites sexuelles protéiformes, dont certaines donnent lieu à une stigmatisation et à un backlash, tandis que d’autres semblent acceptées socialement. + + + As sexualidades transacionais de mulheres locais e estrangeiras na Martinica, homossexuais, heterossexuais e transgênero revelam comportamentos sexuais que adquirem formas variadas, muitas das quais são estigmatizadas e provocam reações violentas, enquanto outras parecem serem mais aceitas. + + + + 0.9259259259259259 + + L’étude des ST en Martinique a permis d’explorer ces conduites sexuelles, dont seule la prostitution exercée par les femmes d’origine étrangères avait été jusqu’alors étudiée. + + + Enquanto pesquisas anteriores focaram-se exclusivamente na prostituição praticada por mulheres estrangeiras na Martinica, este estudo explora de maneira mais extensa essas práticas sexuais. + + + + 1.8364485981308412 + + Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d’un-e partenaire/client-e. Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité « extraordinaire ») aux échanges économico-sexuels avec un partenaire « ressource » (sexualité « ordinaire »). + + + As sexualidades transacionais (TS) compreendem grande variedade de práticas sexuais que conduzem à obtenção de benefícios materiais e/ou financeiros esperados explícita ou implicitamente de um.a parceiro.a/cliente. + + + + 1.3488372093023255 + + Quelles sont alors les ST qui font l’objet d’un backlash ? + + + Quais práticas enfrentam maior resistência? + + + + 1.6458333333333333 + + Ces questionnements nourrissent une réflexion plus générale sur les normes de genre qui régissent les comportements sexués en matière de sexualité en Martinique : est-on en présence d’un modèle qui conteste le double standard sexuel qui définit les rôles sociaux de sexe (le genre et les rapports sociaux qu’il implique) ou qui le reconduit, en s’appuyant sur le backlash comme police de genre ? + + + Seria essa uma situação em que se questiona o duplo padrão sexual definido pelos papeis sexuais sociais (o gênero e as relações sociais que o envolvem) ou seria uma situação que o fortalece através de reação violenta e vigilância de gênero? + + + + 1.2647058823529411 + + Par quels canaux ce dernier s’exerce-t-il ? + + + Como se expressa essa resistência? + + + + 1.1638655462184875 + + Nous examinons la manière dont l’appropriation de la figure de Chaplin exprime cette rage « d’être contemporain de tous les hommes » (Paz, 1998, 340), en nous interrogeant si elle s’effectue en continuité avec le dessein moderniste se nourrissant d’un cosmopolitisme « qui synchronise l’art latino-américain et celui des métropoles culturelles » (Yurkievich, 1988, 12) ou plutôt comme problématisation de celle-ci, pouvant être perçue comme un marqueur de l’évolution des positionnements des cultures et littératures de la périphérie vis-à-vis du centre. + + + A maneira como a apropriação da figura de Chaplin expressa a sede de "ser contemporâneo de todos os homens" é analisada (Paz, 1998, 340), e se isso estiver em continuidade com o design modernista e o seu cosmopolitismo, que "sincroniza a arte latino-americana com a das metrópoles culturais" (Yurkievich, 1988, 12) ou melhor, se for apresentado como uma problematização e um indicador da evolução do posicionamento das culturas e literaturas da periferia em relação ao centro. + + + + 0.8130311614730878 + + Nous nous proposons d’examiner ici la valeur du cinéma de Chaplin et de son personnage, Charlot, dans la quête de modernité poétique qui caractérise la production de trois auteurs, bâtisseurs de la poésie péruvienne contemporaine, César Vallejo, Xavier Abril et Emilio Adolfo Westphalen. + + + Este artigo propõe uma reflexão sobre o valor do cinema de Chaplin e seu personagem fetiche Charlot na busca e conquista de uma modernidade poética através do estudo de textos (poesia e prosa) por três autores, César Vallejo, Xavier Abril e Emilio Adolfo Westphalen, que podemos considerar como fundadores e construtores da poesia peruana contemporânea. + + + + 1.0353982300884956 + + Du fait de conditions climatiques caractérisées par un régime hydrique irrégulier, les sécheresses y sont fréquentes. + + + Por ser uma região com condições climáticas caracterizadas por regime hídrico irregular, as secas são periódicas. + + + + 0.9132075471698113 + + Il a donc été possible d’identifier les représentations territoriales qui ont guidé le modèle de gestion de cette région semi-aride au cours de la période 1985‑2016, et le dépassement potentiel de ce modèle qui, jusqu’à ce jour, est un échec. + + + Foi possível identificar as representações territoriais que nortearam o modelo de gestão do território semiárido brasileiros durante o período 1985‑2016, bem como aponta-se a necessidade de uma possível superação desse modelo que, até o momento, não logrou sucesso. + + + + 1.0057803468208093 + + De plus, comme près de 58 % de la population brésilienne en situation de pauvreté habite la région, historiquement, la pauvreté est perçue comme conséquence de la sécheresse. + + + Entretanto, como cerca de 58% da população brasileira em situação de pobreza habita na região semiárida, associou-se, historicamente, que a pobreza é consequência das secas. + + + + 1.052325581395349 + + Le référentiel théorique de cette étude est basé sur la vision de l’État, les représentations territoriales ainsi que les débats entre les auteurs brésiliens qui étudient la région. + + + Para isso, se fez uso de um referencial teórico calcado na visão do Estado, nas representações territoriais e nas discussões de autores brasileiros que estudam o semiárido. + + + + 0.8876404494382022 + + Cet article vise à étudier la région semi-aride brésilienne appelée « Sertão ». + + + O objeto de estudo deste artigo é o semiárido brasileiro comumente conhecido como sertão. + + + + 1.0397350993377483 + + Nous partons de ce constat et analysons la gestion territoriale de cette région en cherchant à comprendre les actions menées par l’Etat et la société civile. + + + Posto isto, objetiva-se aqui analisar a gestão territorial implementada do semiárido, buscando entender a ação estatal e da sociedade civil organizada. + + + + 1.0555555555555556 + + Cet espace d’invention des traditions locales a marqué la période des célébrations du centenaire de l’indépendance du Brésil en 1922. + + + Este espaço de invenção de tradições locais marcou o período das celebrações do centenário da independência do Brasil em 1922. + + + + 1.0273972602739727 + + L’article aborde des aspects de la transformation du Musée d’Histoire Naturelle de la ville de São Paulo, au Brésil, en un musée d’Histoire Régionale. + + + O artigo discute aspectos da transformação do Museu Paulista de História Natural da cidade de São Paulo, Brasil, em um museu de História regional. + + + + 1.2352941176470589 + + Cependant, nous ne percevons pas de politique administrative qui inclurait des facteurs de risque environnementaux et urbains. + + + No entanto, não percebemos política administrativa que incluiria fatores de risco ambientais e urbanos + + + + 0.984 + + Cet article analyse le risque d'inondation lié à des événements hydro-météorologiques extrêmes dans la ville de Guanajuato. + + + O presente artigo analisa o risco de inundações devido a acontecimentos hidrometeorológicos extremos na cidade de Guanajuato. + + + + 1.1497326203208555 + + Il y a 50 ans, une section du lit de rivière principale qui traverse le centre-ville, a été canalisée et est devenue ce que l’on appelle la "Route souterraine", une des attractions touristiques les plus importantes. + + + Há 50 anos, uma seção do leito do rio principal que atravessa o centro da cidade foi canalizada e tornou-se o que é chamado de " estrada subterrânea", uma das maiores atrações turísticas. + + + + 1.163265306122449 + + L'utilisation automobile intensive de cette route, la pénurie de routes alternatives et le manque de mobilité et les politiques de croissance urbaines constituent les facteurs qui exposent la population aux situations d’urgence. + + + O uso automóvel intensivo da estrada, a falta de estradas alternativas, a falta de mobilidade e as políticas de crescimento urbano são os fatores que colocam as pessoas em situações de emergência. + + + + 1.1310861423220975 + + Les transformations historiques du lit de la rivière principale liées à des activités minières, la croissance démographique, l'urbanisation de la plaine, le déboisement de la montagne et la variabilité climatique de la région, sont les facteurs de risque d'inondation principaux de la route principale. + + + Transformações históricas do leito do rio principal relacionadas à mineração, ao crescimento populacional, à urbanização da planície, ao desmatamento da serra e a variabilidade do clima da região são os principais fatores de risco de inundação para estrada principal. + + + + 1.1607142857142858 + + Nous soulignons l’apparition de mouvements de contestation dans les années 1980 et leur importance pour les expériences actuelles. + + + Aponta o surgimento de movimentos de contestação nos anos de 1980 e sua importância para as experiências atuais. + + + + 1.0833333333333333 + + L’article analyse les expériences de mobilisation politique des communautés rurales dans la municipalité de São Luís, état du Maranhão, Brésil. + + + O artigo analisa as experiências de mobilização política de comunidades rurais no município de São Luís, Estado do Maranhão, Brasil. + + + + 1.2662337662337662 + + Nous cherchons aussi à montrer comment les luttes politiques des communautés rurales se sont constituées dans les mouvements sociaux plus larges, qui impliquent des acteurs politiques importants. + + + Procura mostrar como as lutas políticas das comunidades rurais se constituíram em movimentos sociais mais amplos, envolvendo atores políticos importantes. + + + + 1.0925925925925926 + + L’article souligne, enfin, des propositions de gestion des ressources et des territoires, avec l’exemple de la création d’une réserve extractiviste, et d’autres formes d’utilisation traditionnelle, y compris dans des territoires sacrés. + + + Enfatiza por fim as proposições quanto à gestão dos recursos e dos territórios, exemplificadas na criação de uma Reserva Extrativista, assim como outras modalidades de uso tradicional, incluindo territórios sagrados. + + + + 1.0157894736842106 + + Il décrit leur action collective, à travers leurs différentes façons de revendiquer les territoires et d’assurer leurs moyens d’existence, menacés par les activités portuaires et industrielles. + + + Descreve as ações coletivas locais, tendo por base as diferentes formas de reivindicação de territórios e de garantia de seus modos de vida ameaçados por atividades portuárias e industriais. + + + + 0.8933333333333333 + + Dans ce cadre, nous présentons le scenario développementiste des années 1980, avec l’installation de grands projets de développement dans l’Amazonie orientale, plus précisément dans l’état du Maranhão. + + + Nesse quadro apresenta uma discussão breve sobre o cenário desenvolvimentista remontando aos anos de 1980 com a instalação de grandes projetos de desenvolvimento na Amazônia oriental, e especificamente, no Estado do Maranhão. + + + + 1.0603015075376885 + + La méthodologie s’appuie sur le croisement de données cartographiques, produites à partir d’images satellitales (programme ISIS SPOT 2012) ou de photographies aériennes, et de données issues d’enquêtes sociales. + + + A metodologia se apóia no cruzamento de dados cartográficos, produzidos a partir de imagens de satélites (programa ISIS SPOT 2012) ou de fotografias aéreas e dados extraídos de investigações sociais. + + + + 0.9694656488549618 + + Ce travail porte sur l’évaluation des facteurs de vulnérabilité aux risques liés à l’eau des populations andines vénézuéliennes de la vallée du rio Mocotíes, touchée en février 2005 par des inondations et des coulées de boue catastrophiques (la vaguada). + + + Este trabalho refere-se à avaliação dos fatores de vulnerabilidade aos riscos ligados à água entre populações andinas venezuelanas do vale do Rio Mocotíes, atingido em fevereiro de 2005 por inundações e avalanches de lama de proporções catastróficas (a vaguada). + + + + 0.9738219895287958 + + Ainsi est mis en lumière le rôle fondamental des représentations sociales dans la construction du discours sur le risque, et donc par conséquent, sur la construction de la vulnérabilité. + + + Desse modo põe-se em evidência o papel fundamental das representações sociais na construção dos discursos sobre o risco, e portanto e conseqüentemente na construção da própria vulnerabilidade + + + + 0.9923371647509579 + + L’article examine en particulier le rôle des changements d’occupation du sol (déforestation, transformation des surfaces cultivées, extension du bâti) et des pratiques agricoles dans la vulnérabilité sociale que cette catastrophe a notamment mise en évidence. + + + O artigo examina especialmente a questão das mudanças na ocupação do solo (desflorestamento, transformação das áreas cultivadas, extensão das áreas construídas) e das práticas agrícolas do ponto de vista da vulnerabilidade social que essa catástrofe evidenciou. + + + + 0.5497382198952879 + + Au-delà de la réalité et de l’ampleur des changements observés, l’article montre ainsi une hiérarchisation variable des facteurs de vulnérabilité selon les catégories d’acteurs (habitants, agriculteurs, élus…). + + + Ela consiste portanto em estabelecer um paralelo entre a evolução da ocupação do solo observada instrumentalmente e a evolução social tal como é possível percebê-la. Mais além da realidade e da amplitude das mudanças observadas, o artigo mostra assim uma hierarquização variável dos fatores de vulnerabilidade segundo as categorias de atores (moradores, agricultores, políticos...). + + + + 1.0175438596491229 + + À travers une étude de cas, cet article observe les effets de cette approche sur les pratiques de gestion du risque. + + + Através de um estudo de caso, este artigo analisa os efeitos dessa abordagem sobre as práticas de gestão do risco. + + + + 0.9411764705882353 + + Elle offre aux collectifs la possibilité d’assumer un rôle d’interface entre les enjeux et les décideurs afin de favoriser les engagements politiques et légaux. + + + Ela oferece às colectividades a oportunidade de assumir um papel de interface entre os desafios e os decisores políticos para promover compromissos políticos e jurídicos. + + + + 1.163265306122449 + + Cependant, la caractérisation d’enjeux comme vulnérables les place sous la tutelle protectrice de la collectivité. + + + No entanto, a caracterização de vulnerabilidade os coloca sob a tutela protetora da colectividade. + + + + 1.1868131868131868 + + Dans le domaine de la gestion des risques environnementaux, la réduction de la vulnérabilité est devenue une approche dominante portée par des chercheurs en sciences humaines, des décideurs et des acteurs de terrain. + + + No campo da gestão dos riscos ambientais, a redução da vulnerabilidade tornou-se uma abordagem dominante conduzida por pesquisadores de ciências humanas, decisores e atores de campo. + + + + 1.1339285714285714 + + L’utilisation de cette notion n’homogénéise pas les pratiques puisque chaque collectif défend une gestion du risque singulière. + + + O uso deste conceito não homogeneiza as práticas já que cada colectividade defende uma gestão de risco peculiar. + + + + 1.438095238095238 + + Dans la Grande Aire Métropolitaine de San José au Costa Rica, deux collectifs de gestionnaires et de riverains de la rivière Quebrada Seca utilisent la notion de vulnérabilité afin de réduire l’exposition d’enjeux prioritaires (ressource hydrique, personne sinistrée) à la pollution et aux inondations. + + + Na Grande Área Metropolitana de San José, Costa Rica, duas colectividades de gestores e de moradores de Quebrada Seca usam o conceito de vulnerabilidade, a fim de reduzir a exposição à poluição e as inundações. + + + + 1.0753424657534247 + + Les maternalismes politiques décrits ici laissent les femmes « prendre soin » de « la société », du « quartier », de leurs « enfants » et même d’elles-mêmes. + + + Os maternalismos políticos que descrevemos dão às mulheres a faculdade de cuidar da sociedade, do bairro, de seus filhos e até mesmo delas mesmas. + + + + 1.3186813186813187 + + Les femmes sont ainsi doublement capables, dans un même temps, de résister aux stéréotypes de genre et de s’y conformer. + + + As mulheres em seu duplo movimento podem assim quebrar e cumprir as expectativas de gênero. + + + + 1.3134796238244515 + + Cet article s’appuie sur une vaste étude de terrain ethnographique afin de montrer qu’une vision du monde émique, dans laquelle les femmes sont associées aux mères et les mères à la notion de soin, permet aux femmes de La Laguna de résister à la stigmatisation et de s’opposer à des vues hégémoniques concernant la production agricole et la santé dans une région où la protestation sociale est pratiquement inexistante. + + + Após extenso trabalho de campo, este artigo sustenta que desde o ponto de vista êmico, onde mulheres são associadas a mães e mães a cuidados, as mulheres podem resistir às práticas de estigmatização e às representações hegemônicas da produção agropecuária e da saúde, em um distrito onde quase não há protestos sociais. + + + + 1.2188841201716738 + + Se faisant, elles prennent des risques, mais un tel risque social est bien inférieur à celui qui existerait pour les hommes dont les identités sont liées à des notions de « vrai travail » et de « discretion » et qui n’ont par conséquent pas de temps à consacrer à ces « stupidities ». + + + Desse modo, elas se expõem ao risco social, que ainda assim é menor do que aquele que enfrentariam os homens na mesma situação: atados a sua identidade de trabalhador sério e à discrição, os homens não teriam tempo para brincadeiras. + + + + 1.3319327731092436 + + Cet article analyse comment et pourquoi ce sont les femmes qui « n’ont plus honte » quand elles coordonnent et rejoignent des interventions sociales et des activités dissidentes fondées sur la notion de « participation » dans la périphérie de La Laguna, une ville rurale dans la province de Buenos Aires en Argentine. + + + As mulheres que consideramos neste trabalho podem coordenar e tomar parte em ações e iniciativas de intervenção social e dissidência, centradas na participação e postas em prática em La Laguna, distrito rural da província de Buenos Aires. + + + + 0.6923076923076923 + + L’économie mondialisée est en cause. + + + A economia mundializada está na origem de tudo isso. + + + + 1.08 + + L’histoire de la violence urbaine en Angleterre et en France est de longue durée. + + + A violência urbana na Inglaterra e na França é uma história de longo curso. + + + + 1.144927536231884 + + L’analyse des trente dernières années révèle des convergences en termes de mobilisation, de participants, de contagion et de réponses apportées à la violence. + + + A análise dos últimos trinta anos revela convergências em termos de mobilização, de participantes, de contágio e de respostas à violência. + + + + 1.0504587155963303 + + La paupérisation des sites de violence dans les anciens quartiers fordistes, l’absence de mobilité de nombreux jeunes, le chômage structurel élevé dans ces lieux, la désaffiliation politique, l’absence de canaux de transmission des revendications, les tensions avec une police coupée des habitants, les rumeurs, les cultures de rue antagonistes, des politiques inadéquates envers ces quartiers : ces facteurs, expliquent en partie l’irruption de la violence. + + + Pauperização dos espaços de violência nos antigos bairros fordistas, ausência de mobilidade de vários jovens, desemprego estrutural elevado, desafiliação política, ausência de canais de transmissão das reivindicações, tensões ligadas à presença de uma polícia distante dos habitantes, rumores, culturas de rua antagonistas, políticas inadaptadas à situação desses bairros : todos esses fatores explicam em parte a irrupção da violência. + + + + 0.9046563192904656 + + Mais des divergences sont manifestes autant d’un quartier à l’autre, d’une décennie à l’autre et d’un pays à l’autre que dans la forme prise par les désordres (par exemple, le pillage en Angleterre en 2011 et les confrontations des jeunes avec les symboles de l’Etat en France) que dans les réponses locales et nationales (rapports d’enquêtes en Angleterre préludant aux réformes) données dans les deux pays. + + + Mas diferenças são também evidentes, entre um bairro e outro, uma década e outra, entre um país e o outro, do ponto de vista da forma que assumem as desordens (por exemplo, pilhagem na Inglaterra em 2011 e confronto dos jovens com os símbolos do Estado na França), tanto quanto do ponto de vista das respostas locais e nacionais (investigações e relatórios no caso da Inglaterra, antes do engajamento de quaisquer reformas) formuladas nos dois países. + + + + 1.0119047619047619 + + Agnès Varda a réalisé deux documentaires sur le mouvement des Black Panthers en 1968. + + + Agnès Varda dirigiu dois documentários sobre o movimento dos Black Panthers em 1968. + + + + 1.0629139072847682 + + A travers une étude détaillée des films de Varda, nous nous efforcerons de mettre en lumière les stratégies politiques théâtrales développées par les Panthères et mises en avant dans les documentaires en contrepoint d’un discours historiographique plus récent, qui souligne les inégalités de genre à l’intérieur du parti. + + + Através de um estudo detalhado dos filmes de Varda, esforçar-nos-emos para esclarecer as estratégias políticas teatrais desenvolvidas pelos Panteras e destacadas nos documentários em contraponto a um discurso historiográfico mais recente, que enfatiza as desigualdades de gênero no interior do partido. + + + + 1.0888888888888888 + + Huey plonge dans l’atmosphère militante de la campagne « Libérez Huey » tandis que Black Panthers se concentre sur l’impact du parti à un niveau local dans la communauté afro-américaine d’Oakland. + + + Huey mergulha na atmosfera militante da campanha "Liberem Huey" enquanto "Panteras Negras" concentra-se no impacto do partido a nível local na comunidade afro-americana de Oakland. + + + + 0.9459459459459459 + + Basés sur sa propre expérience en Californie où elle vivait en 1968, les deux films nous font découvrir la culture des « panthères noires ». + + + Apoiados na experiência californiana da própria cineasta, que ali vivia em 1968, os dois filmes nos fazem descobrir a cultura dos "panteras negras". + + + + 0.9897610921501706 + + Cet article compare la démarche esthétique et politique des deux documentaires : du mode d’observation adopté dans Huey au mode d’exposition qui prévaut dans Black Panthers, la réalisatrice s’attache à démystifier le portrait des panthères et la menace qu’elles incarnèrent dans les médias. + + + Este artigo compara os procedimentos estéticos e políticos adotados nos dois documentários : desde o modo de observação que prevalece em Huey até a construção do relato que caracteriza Panteras Negras, a diretora busca desmistificar a imagem dos panteras e a ameaça que eles encarnam na mídia. + + + + 0.9967532467532467 + + Le New York du New Deal, où l’administration La Guardia engage sa ville dans la construction à l’échelle municipale d’un modèle de social-démocratie que l’on peut qualifier de ville providence, démontre l’importance de politiques publiques locales pour entretenir une tradition culturelle de cosmopolitisme. + + + O New York do New Deal, no qual o governo de La Guardia encorajou sua cidade a construir, a nível municipal, um modelo de social-democracia que possa ser classificada como cidade providencial, demonstra a importância das políticas públicas locais para a manutenção de uma tradição cultural de cosmopolitismo. + + + + 0.89171974522293 + + Ces choix politiques qui traitaient à égalité tous les espaces urbains n’ont pas survécu au passage après 1975 à une économie financiarisée. + + + Essas opções políticas que abordaram todos os espaços urbanos igualmente não sobreviveram à transição dos anos 1975 e a mudança para uma economia financeira. + + + + 0.9512195121951219 + + Avant, c’était des mesures palliatives. + + + Em síntese, medidas puramente paliativas. + + + + 0.9722222222222222 + + Au-delà de la réalité et de l’ampleur des changements observés, l’article montre ainsi une hiérarchisation variable des facteurs de vulnérabilité selon les catégories d’acteurs (habitants, agriculteurs, élus…). + + + Mais além da realidade e da amplitude das mudanças observadas, o artigo mostra assim uma hierarquização variável dos fatores de vulnerabilidade segundo as categorias de atores (moradores, agricultores, políticos...). + + + + 1.0886699507389161 + + Il soulève également quelques questions concernant la possibilité d’un agenda de recherche dans ce domaine et les difficultés méthodologiques que pose le suivi de phénomènes complexes comme celui dont il est question ici. + + + Ele propõe igualmente algumas questões relativas a uma possível agenda de pesquisa nesse campo e às dificuldades metodológicas postas pelo acompanhemento de fenômenos complexos como o que é tratado aqui. + + + + 0.793939393939394 + + Elle consiste donc à mettre en parallèle l’évolution de l’occupation du sol observée instrumentalement et celle socialement perçue. + + + Ela consiste portanto em estabelecer um paralelo entre a evolução da ocupação do solo observada instrumentalmente e a evolução social tal como é possível percebê-la. + + + + 0.9813084112149533 + + Les sexualités transactionelles (ST) recouvrent un ensemble de conduites sexuelles qui donnent lieu à des avantages matériels et/ou financiers attendus explicitement ou implicitement d’un-e partenaire/client-e. + + + As sexualidades transacionais (TS) compreendem grande variedade de práticas sexuais que conduzem à obtenção de benefícios materiais e/ou financeiros esperados explícita ou implicitamente de um.a parceiro.a/cliente. + + + + 0.7117117117117117 + + Cet article vise à étudier la région semi-aride brésilienne appelée « Sertão ». + + + O artigo aqui apresentado tem como objeto de estudo a região semiárida brasileira, comumente chamada de Sertão. + + + + 1.173913043478261 + + Elle vient d’abord de l’exceptionnalité du personnage. + + + Primeiro lhe pergunta sobre sua personalidade. + + + + 1.0205479452054795 + + Cet article discute une partie des entretiens menés à Recife, Pernambuco, dans le cadre de la recherche « Identités et mémoire des "années de plomb" : la trajectoire de parents de prisonniers politiques et des disparus pendant la dictature militaire à Belo Horizonte, Recife, Brasília et Vitória ». + + + Este artigo discute os dados referentes às entrevistas realizadas em Recife, Pernambuco, no âmbito da pesquisa "Identidade e memória dos ‘anos de chumbo’: a trajetória de familiares de presos e desaparecidos políticos durante a ditadura militar em Belo Horizonte, Recife, Brasília e Vitória". + + + + 1.008888888888889 + + Pendant chacun de ces deux séjours de quatre années, il partagea le quotidien des Algériens de Belleville, dont il compara la situation en France métropolitaine avec celle de sa propre communauté d’origine: le ghetto de Harlem. + + + Durante cada um dos dois períodos de quatro anos, compartlhou o cotidiano miserável dos argelinos no bairro popular de Belleville, cuja situação ele não demorou a comparar com a de sua comunidade de origem: o gueto do Harlem. + + + + 0.9528795811518325 + + Des conduites qui relèvent de la prostitution au sens strict (sexualité « extraordinaire ») aux échanges économico-sexuels avec un partenaire « ressource » (sexualité « ordinaire »). + + + Tais condutas abrangem desde a prostituição stricto sensu (sexualidade "extraordinária") até intercâmbios sexuais e econômicos com um.a parceiro.a fonte de recursos (sexualidade "ordinária"). + + + + 1.0466321243523315 + + Parmi elles, l’image de Getúlio Vargas fit l’objet d’un traitement particulier ; il accéda à la présidence en 1930 et se maintint au pouvoir, dans un premier temps, pendant les quinze ans qui suivirent. + + + Entre elas tinha grande destaque a imagem projetada de Getúlio Vargas, que chegaria à presidência da República em 1930, e permaneceria no poder, em um primeiro momento, pelos 15 anos seguintes. + + + + 0.6938775510204082 + + Mais il fallait décaler le regard. + + + Tinha que se olhar para frente, para o bem comum. + + + + 0.7741935483870968 + + Le capitalisme a gagné». + + + É um silêncio de quem dominou". + + + + 1.0606060606060606 + + J’hésitais à raconter mon histoire. + + + Sem nenhuma história para contar. + + + + 1.0952380952380953 + + Des pratiques triviales, mais non pas banales. + + + São fotos semelhantes, mas não homogêneas. + + + + 1.808641975308642 + + Après avoir signalé la différence d’intention entre le muraliste et la photographe, on étudie ici une autre image de Lola de même titre mais de tonalité différente, en la comparant à des images contemporaines d’autres photographes, et finalement à une dernière photo de Lola sur le même motif. + + + Depois de contrastar a intenção do muralista e da fotógrafa, estuda-se outra imagem de Lola datada dos anos 1940 com o mesmo título, porém com objetivo diferente. + + + + 1.4444444444444444 + + Que voulaient-ils avec ça? + + + O que ela pensava? + + + + 0.935064935064935 + + La municipalité s’intéresse en priorité aux zones rurales environnantes. + + + Todas foram protagonizadas incialmente por comunidades rurais da grande ilha. + + + + 0.6909090909090909 + + Ces enjeux de mémoire sont essentiels. + + + Os casos de resgate são particularmente significativos. + + + + 0.6666666666666666 + + Que gagnent-ils? + + + Como era seu desempenho? + + + + 0.8793103448275862 + + En fortifient un discours scientifique et masculin. + + + Porém, discurso enquadrado, como exclusivamente masculino. + + + + 1.2321428571428572 + + Or nombre d’entre elles ont perdu des proches et ont été incarcérées. + + + Muitos/as foram presos/as e logo partiram para a Europa. + + + + 1.0618556701030928 + + Il se concentre sur deux points essentiels de l’institution: le traitement des esclaves et l’abolition. + + + Desenvolve-se a partir de dois pontos subalternos: a identidade feminina e a identidade capixaba. + + + + 1.0 + + Les entretiens ont été pour la plupart enregistrés, classés, transcrits et soumis à une analyse de contenu qualitatif par lecture flottante. + + + As entrevistas foram gravadas e transcritas, em suas versões literais e, posteriormente, submetidas à análise temática de conteúdo (Bardin). + + + + 1.2028985507246377 + + Les trafiquants transforment leur territoire pour empêcher l’invasion de la police. + + + Emigrou clandestinamente e por isso passa o tempo a evitar a polícia. + + + + 0.89375 + + En 2006, en réponse à l’appel lancé par des leaders emprisonnés, des rébellions ont éclaté simultanément dans plusieurs pénitenciers de l’État. + + + Em maio de 2006, 74 unidades prisionais rebelaram-se simultaneamente e centenas de ataques às forças de segurança foram perpetrados do lado de fora das cadeias. + + + + 0.5882352941176471 + + Est-elle résistante? + + + Como se expressa essa resistência? + + + + 1.2777777777777777 + + "Nous nous rapprochons! + + + Era matar a gente! + + + + 1.8297872340425532 + + Cette chanson au rythme rural va séduire non seulement le public régional mais également le reste du Mexique, et circuler au sein de la communauté mexicaine des Etats-Unis. + + + Realizou diversas obras murais não só pela Cidade do México como também pelo interior do país. + + + + 0.6624472573839663 + + Les principes démocratiques des États nationaux ont été secoués par des coups militaires, comme au Brésil (1964), Uruguay (1973) et Argentine (1966 et 1976). + + + Por conseguinte, diversos regimes políticos repressivos nos países do Cone Sul emergiram nas décadas de 1960 e1970.No Brasil, a tomada do poder pelos militares foi em 1964, enquanto na Argentina ela ocorreu duas vezes, em 1966 e em 1976. + + + + 0.7628865979381443 + + Ce faisant ils ont marginalisé de manière notable des sociétés rurales, et mis en évidence des vulnérabilités socio-politiques et un vide juridique. + + + Tal imposição tem gerado profundas alterações socioambientais, submetendo os grupos sociais em situações de vulnerabilidade social e insegurança jurídica quanto ao controle social do território. + + + + 1.2 + + Et ne pas attirer l’attention. + + + O que instiga a pesquisa. + + + + 0.8 + + 6 ont écourté leur scolarité avant le lycée, 6 sont en études (lycée et études supérieures) et 4 ont un niveau un Bac+2 ou plus. + + + No que se refere à atuação profissional, cerca de 40% delas eram estudantes (universitárias ou secundaristas) e de 20% eram professoras (universitárias ou não). + + + + 0.8253968253968254 + + Les trois se situaient dans un milieu qui correspond à l’ensemble du Sudeste et du littoral du Nordeste. + + + Soma-se a isso que as decisões de intervenção na região partiam de uma visão do litoral ou das regiões Sudeste e Centro-Oeste. + + + + 1.0683760683760684 + + La plupart des prisonnières ont été traumatisées et elles ont dû bénéficier de soutiens thérapeutiques après leur libération. + + + Muitas das detidas sofreram abortos induzidos e várias outras tiveram seus partos conduzidos de forma muito violenta. + + + + 1.402061855670103 + + Les déplacements de Pound au cours de son existence ne sont pas seulement provoqués par la curiosité qui le pousse à aller vers l’autre. + + + A gentileza dos delegados não era apenas provocada pela paixão que supostamente nutriam por elas. + + + + 1.4827586206896552 + + Pour ce faire, nous avons effectué une relecture du document en nous servant des procédés de l’analyse des réseaux sociaux (ANS). + + + O exame do relatório foi feito a partir de uma metodologia de análise de redes sociais. + + + + 1.967032967032967 + + D’une manière générale, le rôle fondamental d’une femme, indépendamment de sa condition sociale, était d’avoir de nombreux enfants, si possible de sexe masculin, et de les élever. + + + O papel social atribuído à mulher, ainda segundo a autora, era educar e zelar pelos filhos. + + + + 1.3838383838383839 + + Pour ce mouvement, il était évident que le féminisme ne consistait pas uniquement à œuvrer pour l’égalité entre les femmes et les hommes. + + + Vale ressaltar, que o movimento de mulheres não tinha as questões feministas como bandeira de luta. + + + + 1.4047619047619047 + + L’Église catholique est elle aussi concernée par cette ébullition, et ce d’autant plus qu’elle était à l’avant-garde des réformes au début de la décennie.Dans les années 1960, le socialisme gagne de plus en plus d’importance dans les champs politique, économique, culturel, mais aussi religieux. + + + A comparação entre as revistas se insere dentro dessa problemática mais ampla.Na primeira metade do século XX os países latino-americanos passaram por profundas mudanças tanto sociais, políticas como culturais. + + + + 0.8977777777777778 + + La CPI du narcotrafic a découvert que le juge de Santa Luzia les avait convoqués à la demande d’un commissaire de police pour témoigner dans un autre procès pour homicide où ils n’étaient pas impliqués. + + + "A advogada da União de Moradores do Cajueiro e a CPT denunciaram ao Conselho Nacional de Justiça que a referida liminar fora exarada por juiz que era incompetente judicialmente para o caso e que este estava afastado da Vara. + + + + 0.8 + + Il est marié et a trois enfants. + + + Seis meses depois, engravidou novamente. + + + + 1.4573643410852712 + + La porosité de leurs murs au Brésil n’est pas seulement une conséquence du processus d’incarcération massive, de même qu’elle n’est pas simplement produite par les factions de prisonniers. + + + Durante as gestões subseqüentes, não se construiu uma só unidade prisional como tampouco houve investimentos básicos nas prisões. + + + + 1.0543478260869565 + + Depuis, les constitutions ont imposé une séparation juridique entre le politique et le religieux. + + + Desde então, sucessivas constituições impuseram a separação legal entre política e religião. + + + + 1.0238095238095237 + + Pourtant, sur le plan social, les deux sphères semblent aujourd’hui vouées à coopérer. + + + Hoje, contudo, as duas esferas parecem convergir para um modelo de cooperacão mútua. + + + + 0.8956521739130435 + + Le religieux, dynamique et pluriel, joue aujourd’hui un rôle essentiel dans le développement du Brésil. + + + Dinâmica e pluralista, a religião vem desempenhando papel cada vez mais preponderante no desenvolvimento do Brasil. + + + + 0.5975855130784709 + + Cet article analyse la tendance actuelle de l’Etat brésilien à la « contractualisation » d’un nombre croissant d’entités religieuses pour l’exécution et la gestion de plusieurs de ses prérogatives en matière de développement social, à travers la mise en œuvre de « partenariats public-religieux ». + + + O presente capítulo analisa a atual tendência do governo brasileiro de "contratar" um número crescente de organizações confessionais mediante a implantação de "parcerias público-religiosas" para assegurar a implementação e gestão de muitas de suas atividades no campo do desenvolvimento social. À luz dessa nova orientação, é chegada a hora de reconsiderarmos o relacionamento histórico entre o Estado e a(s) Igreja(s) no Brasil, caracterizado agora pelo surgimento de um "laicidade de suplência". + + + + 1.4218181818181819 + + Conseillères, complémentaires et parfois mêmes suppléantes d’un Etat souvent dépassé par l’ampleur des enjeux ou même absent de certaines zones sensibles, les organisations religieuses brésiliennes redeviennent des partenaires privilégiés de l’Etat, selon des modalités bien distinctes de l’ère coloniale où le trône et l’autel marchaient main dans la main dans un rapport presque fusionnel. + + + Como entidades coadjuvantes que complementam e, ocasionalmente, chegam mesmo a ocupar o lugar de uma burocracia estatal sobrecarregada e ausente em áreas vulneráveis do país, as organizações confessionais brasileiras retomam sua condição de parceiras privilegiadas do Estado. + + + + 1.010204081632653 + + Cet article analyse la tendance actuelle de l’Etat brésilien à la « contractualisation » d’un nombre croissant d’entités religieuses pour l’exécution et la gestion de plusieurs de ses prérogatives en matière de développement social, à travers la mise en œuvre de « partenariats public-religieux ». + + + O presente capítulo analisa a atual tendência do governo brasileiro de "contratar" um número crescente de organizações confessionais mediante a implantação de "parcerias público-religiosas" para assegurar a implementação e gestão de muitas de suas atividades no campo do desenvolvimento social. + + + + 0.8564356435643564 + + Il s’agit alors de repenser, à l’aune de cette évolution, le rapport historique entre Etat et Eglises au Brésil, caractérisé par l’avènement d’une « laïcité de suppléance ». + + + À luz dessa nova orientação, é chegada a hora de reconsiderarmos o relacionamento histórico entre o Estado e a(s) Igreja(s) no Brasil, caracterizado agora pelo surgimento de um "laicidade de suplência". + + + + 0.47770700636942676 + + Ces deux notions de karma et de renaissance sont liées, et même intimement. + + + Esta reconfiguração dá-se em circunstâncias notoriamente distintas às vigentes à época colonial, quando trono e altar mantinham estreitas e íntimas relações. + + + + 1.16015625 + + Trois types de résultats sont présentés : (a) une description des secteurs sociaux qui se construisent en tant qu’agents de la solidarité, (b) une réflexion sur les pratiques solidaires les plus promues et (c) une analyse de la manière à travers laquelle les sujets sont invités à être solidaires. + + + Nós apresentamos três tipos de resultados: (a) descreve os setores sociais que s��o construídas como agentes de solidariedade, (b) reflete sobre as práticas de solidariedade mais promovidos e (c) investiga a forma como ele desafia o sujeito a ser solidário. + + + + 1.3367875647668395 + + La réflexion s’inscrit dans les contributions théoriques de Michel Foucault et son objet empirique correspond à des extraits de publicité de promotion de la solidarité émis au Chili entre les années 2009 et 2010, analysées au sein du projet Fondecyt 1090534. + + + A reflexão recai sobre as contribuições teóricas de Michel Foucault e analisa anúncios para promover a solidariedade emitida no Chile entre 2009 e 2010, no contexto do projeto Fondecyt 1090534. + + + + 1.1898734177215189 + + L’article présente une réflexion sur la manière selon laquelle au cours des vingt dernières années la promotion d’un type de solidarité déterminé au Chili a contribué à la conformation d’une gouvernementalité libérale avancée, nécessaire à l’établissement d’un programme néolibéral. + + + O artigo apresenta uma reflexão sobre como a maneira de incentivar um certo tipo de solidariedade no Chile tem contribuído para a formação de uma governamentalidade liberal avançada, necessária para a instalação de uma agenda neoliberal. + + + + 0.9180327868852459 + + De même, la facilité d’emploi favorise l’utilité perçue. + + + Por sua vez, facilidade de uso promove a utilidade percebida. + + + + 1.1720430107526882 + + Pour cela, ce travail présente une approche panoramique de l’usage de TI, nécessaire afin d’orienter les politiques gouvernementales destinées à promouvoir l’usage collectif de TI dans un pays en voie de développement. + + + Portanto, este estudo apresenta uma visão geral do uso de TI, útil para orientar as políticas governamentais voltadas para a promoção do uso coletivo de TI em um país em desenvolvimento. + + + + 1.3413461538461537 + + Cette étude examine les relations entre caractéristiques sociodémographiques des personnes et leur recours aux Technologies de l’Information (TI) au Chili, usant pour cela d’une version abrégée du Modèle d’Acceptation de Technologie, TAM (Technology Acceptance Model en anglais). + + + Este estudo examina a relação entre as características sociodemográficas dos indivíduos eo uso de Tecnologia da Informação (TI) no Chile, usando uma versão abreviada do Modelo de Aceitação de Tecnologia, TAM. + + + + 1.0872093023255813 + + Les données obtenues corroborent le TAM, indiquant que la facilité d’emploi perçue (FUP en espagnol) ainsi que l’utilité perçue (UP) ont un impact positif sur l’usage des ordinateurs (U). + + + Os dados coletados apoiam a TAM, mostrando que tanto a facilidade de uso percebida (FUP) e utilidade percebida (PU) têm um impacto positivo sobre o uso de computadores (U). + + + + 1.1491228070175439 + + Au sein des variables sociodémographiques, le revenu familial (IF en espagnol) et le niveau d’éducation (NE) influent favorablement sur la FUP, l’UP et l’usage (U) des ordinateurs, contrairement à l’âge (E en espagnol), qui a un impact négatif sur ces variables. + + + Entre as variáveis __sócio-demográficas, a renda familiar (IF) e nível de escolaridade (NE) influenciam favoravelmente FUP, UP e use (U) de computadores, para dizer a idade (E), que tem um impacto negativo sobre essas variáveis. + + + + 2.2160804020100504 + + De cette manière, nous remarquons qu’il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d’éducation, ainsi qu’une corrélation négative entre l’âge et le NE. Se distinguant d’autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d’un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d’âges et de niveaux d’éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne. + + + Diferentemente de outros estudos, esta pesquisa colheu dados de uma amostra heterogênea com sujeitos de renda familiar diferente, idade e níveis de ensino, aproximando-se da população chilena urbana. + + + + 1.0846153846153845 + + Dans ce cas présent, la question est posée à des étudiants mapuche scolarisés dans un collège rural de grande vulnérabilité socio-économique. + + + Neste caso, a questão é contextualizada em alunos mapuches que freqüentam uma escola rural de alta vulnerabilidade socioeconômica. + + + + 1.0786516853932584 + + Cet article s’inscrit dans le champ de compréhension lié à la signification attribuée à l’école. + + + Este artigo é parte do campo de compreensão sobre o significado que é dado para a escola. + + + + 1.1456953642384107 + + Les résultats montrent que la signification de l’école se base aussi bien sur des motivations internes que des attentes propres aux parents quant au future de leurs enfants. + + + Os resultados mostram que a direção da escola está definida tanto por motivações internas como as expectativas dos pais sobre o futuro dos seus filhos. + + + + 1.2682926829268293 + + D’après la vision des étudiants, tant les enseignants que les parents incitent les étudiants à sortir de la ruralité, à poursuivre des études supérieurs considérées comme une formule pour la réussite sociale. + + + A partir do olhar de estudantes, professores e pais incentivam os alunos a sair da ruralidade, para prosseguir o ensino superior como uma fórmula de sucesso social. + + + + 0.925 + + L’approche qualitative vise principalement à comprendre le sens que ces filles et garçons attribuent à l’école et leurs motivations pour y assister. + + + Através de uma abordagem qualitativa foi procurado principalmente para entender o significado que dão às crianças para a escola e as motivações para participar. + + + + 0.9841269841269841 + + Après avoir entrepris les analyses initiales, un retour sur le terrain fut mené sous la forme de dix entretiens individuels. + + + 20 crianças participaram de dois grupos de foco, após análises iniciais começou a voltar para o campo realizar 10 entrevistas. + + + + 1.1789473684210525 + + Le fondamentalisme et le pentecôtisme constituent des mouvements considérables au sein du christianisme moderne. + + + O fundamentalismo eo pentecostalismo são movimentos importantes dentro do cristianismo moderno. + + + + 1.0546875 + + De possibles connexions sont tout d’abord établies; tant le fondamentalisme que le pentecôtisme correspondent à des mouvements réactionnaires face à une modernité illustrée et sécularisée qui a déplacé la centralité de Dieu (selon les postulats de la thèse de la sécularisation) : le premier réagissant de manière « rationnelle », se référant à une lecture littérale des écritures, et le second de manière « empirique », expérimentant la religiosité de manière « directe », à travers la glossolalie, l’extase ou d’autres formes corporelles. + + + Inicialmente, estabelecem-se possíveis pontos de interação, e postula-se que tanto o fundamentalismo eo pentecostalismo, são movimentos reacionários para uma modernidade esclarecida e secular que retirou a centralidade de Deus (de acordo com os princípios da tese da secularização), o primeiro a reagir em uma forma "racional", referindo-se a uma leitura literal das escrituras, eo segundo em uma "vivência", a experiência religiosa em um "directo" através de glossolalia, ecstasy ou outras expressões corporais. + + + + 1.032846715328467 + + En guise de conclusion, il est affirmé que ces deux mouvements constitueraient des versions opposées d’expérience religieuse ; avec la particularité de constituer des communautés établies réagissant au monde séculaire, selon la perspective de l’incertitude moderne de Zygmunt Bauman. + + + Em conclusão, argumenta-se que ambos os movimentos seriam versões conflitantes da experiência religiosa, com a particularidade que constituem comunidades firmemente estabelecidos que reagem com o mundo secular, a partir da perspectiva de incerteza moderna de Zygmunt Bauman. + + + + 1.3025210084033614 + + Ils proviennent d’un versant religieux commun et progressivement se répandront (vers d’autres religions, tel que le fondamentalisme) et se différencieront. + + + De um aspecto religioso comum tem expandido gradualmente e diferenciado (das outras religiões, como o fundamentalismo). + + + + 1.0347826086956522 + + Cet article vise à fournir des informations à la problématisation de la façon dont les identités nationales et autochtones ont été liées et consolidées dans le cas de l'Argentine, en référence au peuple guarani de la province de Misiones. + + + O presente artigo visa fornecer informações para a problematização de como as identidades nacionais e indígenas que tenham sido ligados e consolidadas, no caso da Argentina, com referência ao povo Guarani da província de Misiones. + + + + 1.064102564102564 + + Nous analysons les expériences de terrain et nous réfléchissons sur les aspects de la tension historique de ces identités à partir de récits et sources documentaires. + + + Nós analisamos algumas experiências de campo e refletir sobre os aspectos da tensão histórica dessas identidades a partir de histórias e fontes documentais. + + + + 1.1231884057971016 + + Enfin, nous abordons la discussion de la façon dont les États sont liés actuellement avec les identités autochtones par le biais de politiques spécifiques. + + + Finalmente, aproximou-se da discussão de como os estados estão ligados, hoje, com identidades indígenas, através de políticas específicas. + + + + 1.0982142857142858 + + Les témoignages des membres de la communauté de pêcheurs de la Vème région sont l'un des exemples concrets de ce processus. + + + Os depoimentos dos membros da comunidade de pescadores da região V é um dos exemplos específicos deste processo. + + + + 1.1173184357541899 + + On a fait valoir que ces crises ont été provoquées par la «tragedia de los comunes» et la nécessité de mettre en place des quotas individuels transférables (QIT) pour garantir les droits de propriété. + + + Foi alegado que essas crises foram causadas pela "Tragédia dos Comuns" e à necessidade de estabelecer quotas individuais transferíveis (CIT) para proteger direitos de propriedade. + + + + 1.3801652892561984 + + La surexploitation nationale et internationale des ressources marines a augmenté fortement ces dernières décennies provoquant l'effondrement des différentes pêcheries. + + + A desembarques nacionais e internacionais têm aumentado muito nas últimas décadas, gerando o colapso de várias pescarias. + + + + 1.03125 + + La version nationale, avec la loi 19.713 a établi la privatisation de l'accès à la pêche avec la "Capture maximale du Propriétaire" (LMCA), pour l'industrie, et plus tard avec la loi 19.849, les "Régimes artisanaux de Pêche" (RAE ), pour le secteur de l'artisanat. + + + A versão nacional, com lei 19.713 estabeleceu a privatização do acesso à pesca com os limites máximos de captura por Proprietário (TCE), para o setor industrial e, posteriormente, com a lei 19.849, Mineração Artesanal Regimes (RAE ) para o setor artesanal. + + + + 0.7884615384615384 + + L'année 2012 ces lois finissent et les pêcheurs devraient avoir un rôle important dans la détermination de la nouvelle gestion de l'activité, car ils dépendent des écosystèmes marins pour leur subsistance. + + + Estas leis expiram em 2012 eos pescadores artesanais deveriam ter um papel significativo na determinação da nova gestão da pesca, pois, dependem de ecossistemas marinhos para a sua subsistência e têm genuíno interesse em a sustentablidade na gestão das pescas. + + + + 1.3333333333333333 + + Autrement dit, il s’agit de femmes discriminées. + + + Ou seja, são mulheres discriminadas. + + + + 0.9769585253456221 + + Ce travail analyse les discours des femmes/serveuses qui travaillent dans les bars à bière sur la discrimination de genre et les modèles relationnels qui s’établissent dans ces espaces entre clients et serveuses. + + + Este artigo analisa os discursos das mulheres / garçons que trabalham em salas de cerveja (schoperías) sobre a discriminação de gênero e os modelos relacionais estabelecidas nesses espaços entre os clientes e garçons. + + + + 1.2455621301775148 + + Les informations obtenues démontrent que les serveuses – en majorité des femmes originaires des pays limitrophes et/ou du sud du Chili –, se trouvent affectées par une situation de vulnérabilité sociale et économique, de travail précaire, tout en souffrant d’une série d’imaginaires sociaux qui leurs sont attribués liés aux lieux dans lesquels elles travaillent (bars à bière) et à la ville dans laquelle elles habitent. + + + Os dados obtidos mostram que os garçons, a maioria mulheres indígenas de países vizinhos e / ou para o sul do Chile, são afetadas por uma situação de vulnerabilidade social e econômica, precariedade do emprego, e também carregam uma série de imaginários sociais em torno deles, os lugares onde trabalham (schoperías) ea cidade onde vivem. + + + + 0.9880952380952381 + + Nous avançons que cette situation contribue à la permanence d’une identité masculine hégémonique qui se prononce davantage dans le contexte de l’exploitation minière. + + + Nossa hipótese é que esses problemas já mencionados, contribuem para a persistência de uma identidade masculina hegem��nica, que se intensifica no contexto da mineração. + + + + 1.8344155844155845 + + Ces travailleuses se retrouvent prises au piège entre le processus de croissance économique et l’attraction qu’offre l’industrie minière dans le nord du pays d’une part, et leurs attentes afin d’améliorer leur situation familiale d’autre part. De cette manière, elles se trouvent confrontées à la force d’un système socioculturel de sexe/genre hégémonique qui favorise les relations de pouvoir asymétriques et la subordination féminine, ce qui contribue à consolider les identités de genre et les modèles liés à l’inégalité naturalisés dans ce milieu de production. + + + Além disso, são confrontadas pela força de um sistema cultural de sexo / gênero hegemônico favorecendo relações assimétricas de poder e subordinação das mulheres, o que contribui para o reforço das identidades de gênero e os modelos relacionais de desigualdade que são naturalizados neste ambiente produtivo. + + + + 1.0095923261390887 + + Nous identifions qu’il existe une hétérogénéité de manières de vivre le sport et nous remarquons que dans cet univers, l’homosexualité est vécue en lui attribuant une visibilité contrôlée ; nous observons aussi que le contexte sportif étudié constitue un espace de loisir particulier où l’homosexualité est acceptée, constituant ainsi un espace privilégié pour que les femmes homosexuelles profitent de moments de loisir. + + + Identificamos uma heterogeneidade no que diz respeito à forma de viver o esporte e percebemos que, neste universo, a homossexualidade é vivida, mas tem uma visibilidade controlada; observamos também que o contexto esportivo estudado se constitui em um espaço de lazer particular, onde a homossexualidade é aceita, sendo, portanto, um espaço privilegiado para que as mulheres homossexuais vivam seus momentos de lazer. + + + + 1.1181818181818182 + + Cette étude tente d’appréhender la culture d’association sportive de femmes, dans un contexte qui considère le sport comme masculin ; il s’agit d’une enquête ethnographique sur une équipe de football féminin de la ville de Porto Alegre au Brésil. + + + Este estudo visa compreender o associativismo esportivo de mulheres, no contexto de um esporte dito masculino; trata-se de uma pesquisa etnográfica junto a uma equipe feminina de futsal na cidade de Porto Alegre, Brasil. + + + + 1.062992125984252 + + Guidés par l’objectif de comprendre comment et pourquoi certaines femmes s’associent afin de pratiquer un sport socialement considéré comme masculin, nous constatons que la culture d’association étudiée est liée au plaisir de la pratique d’un sport et à l’homosexualité. + + + Conduzidos pelo objetivo de compreender como e porque algumas mulheres se associam para praticar um esporte socialmente considerado como masculino, constatamos que o associativismo estudado está ligado ao prazer da prática esportiva e à homossexualidade. + + + + 1.1266375545851528 + + Pour cela, nous analysons une série de variables qui déterminent les orientations des politiques extérieures respectives des deux pays, à partir des théories des perceptions et du réalisme néoclassique : les intérêts, les capacités, les images et idéologies. + + + Para eso fizemos investigações sobre uma série de fatores que determinam os rumos das políticas externas dos dois países, a partir das teorias da percepção e do realismo neoclássico: interesses, capacidades, imagens e ideologias. + + + + 1.1390728476821192 + + L’objectif de cet article consiste à révéler certaines clefs de la politique extérieure chileno-bolivienne au cours des années 1950 du point de vu de la région de Tarapaca. + + + Este artigo tem como objetivo revelar algumas chaves da política estrangeira chilena - boliviana na década de 50, visto a partir da região de Tarapacá. + + + + 1.06 + + Partant de ces arguments et analysant des notes de presse de l’époque, nous étudions le comportement de la diplomatie et des para-diplomaties chilienne et bolivienne dans le cadre du dialogue théorique mentionné. + + + A partir desses argumentos, e do rastreamento das notícias de imprensa da década, analisamos o comportamento da diplomacia chilena e boliviana e paradiplomacia no âmbito do diálogo teórico mencionado. + + + + 1.0769230769230769 + + Son objectif consiste à lutter contre la faim et la malnutrition grâce à la distribution d’aliments dans les zones marginales. + + + O objetivo da BAH é a luta contra a fome ea desnutrição através da distribuição de alimentos às zonas marginalizadas. + + + + 0.717391304347826 + + Or, malgré la reconnaissance de l’importance de tels soutiens en matière d’assistance alimentaire, son impact nutritionnel et économique reste objectivement méconnu. + + + No entanto, embora o suporte nutritivo que o banco em bolsas de Pesqueira são reconhecidas como uma ajuda importante em termos de frequência alimentar, o impacto nutricional e econômica desses apoios não é conhecido objetivamente. + + + + 1.09375 + + La méthodologie ici privilégiée a consisté en une typologie des paniers alimentaires (PA) pendant quatre mois afin de différencier apport nutritionnel et valeur sur le marché. + + + A metodologia consistiu na padronização das cestas durante um período de quatro meses para resistir à sua contribuição nutricional eo valor da mesma no mercado. + + + + 1.3333333333333333 + + Les résultats sont les suivants : en accord avec la composition en nutriments, les PA ont contribué à la diminution de 40% du niveau de pauvreté alimentaire de la population bénéficiaire, la pauvreté absolue se maintenant néanmoins. + + + Em termos econômicos, o CA ter contribuído para que a população beneficiária reduz seus níveis de pobreza alimentar em 40%, apesar de persistir a pobreza em termos absolutos. + + + + 0.8877551020408163 + + La Banque Alimentaire d’Hermosillo (BAH) est l’une des plus importantes organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté alimentaire dans l’état de Sonora. + + + Uma das organizações da sociedade civil, que foram adquiridos mais relevante na luta contra a pobreza alimentar é o Banco de Alimentos de Hermosillo (BAH), localizada no estado mexicano de Sonora. + + + + 1.0521739130434782 + + Pesqueira est une localité en situation critique du fait de sa pauvreté alimentaire qui a bénéficié du soutien de la BAH. + + + Uma das localidades que foram beneficiadas pelo BAH é Pesqueira, que está em situação crítica de pobreza alimentar. + + + + 1.2252747252747254 + + Herbert Marcuse, membre de la première génération de l’Ecole de Francfort, et Franz Hinkelammert, référent de la Théorie Critique rénovée qui émerge en Amérique latine où son développement est poursuivi de manière créative. + + + Herbert Marcuse, um membro da primeira geração da Escola de Frankfurt, Franz Hinkelammert relativa a uma renovada teoria crítica e criativamente continuou nascidos na América Latina. + + + + 1.0070422535211268 + + Cet article est une première approche de la tension entre besoins et préférences partant de deux penseurs significatifs de la Théorie Critique. + + + Este trabalho é uma primeira aproximação para a tensão entre as necessidades e preferências dos dois pensadores importantes da Teoria Crítica. + + + + 1.3306122448979592 + + La contribution de ces penseurs tient à l’identification d’éléments utiles à l’approfondissement d’une problématique qui nous préoccupe depuis longtemps : la cooptation des désirs et leur métamorphose en besoins comme mécanisme de domination qui opère non plus dans la conscience mais au cœur de la propre sensibilité humaine. + + + Esclarecedor pensadores que dão itens para mais de uma questão que nos preocupa há muito tempo: a cooptação dos desejos e necessidades metamorfose como um mecanismo de dominação que opera, e não na consciência, mas na sensibilidade muito humana. + + + + 1.1184466019417476 + + Cependant, l’usage de ces monnaies communautaires (formule qui fait référence à l’argent alternatif dans un contexte d’économie solidaire) n’est pas parvenu à s’étendre au Mexique compte tenu de divers facteurs, parmi lesquels : la nécessité de se procurer des pesos afin de payer les comptes et les dettes ; le manque d’offre de biens de première nécessité qu’il est possible d’acquérir avec ces monnaies et, surtout, l’incompréhension de nombreux usagers potentiels quant au pouvoir de changement radical de ces monnaies sur le Marché et leur impact sur la société actuelle. + + + No entanto, o uso de moedas comunitárias (como é chamada a moeda alternativa em um contexto de economia solidária) não tem sido difundido no México devido a vários fatores, que podem ser citados, a necessidade de pessoas para o ganho de peso para pagar contas e dívidas, a falta de fornecimento de mercadorias que podem ser comprados com estas moedas e, principalmente, a falta de compreensão de muitos usuários em potencial que estas moedas podem fazer mudanças radicais no mercado e, portanto, na sociedade atual. + + + + 1.1492537313432836 + + En ce début de millénaire, l’un des mouvements qui recherchent des alternatives au système hégémonique correspond à l’Economie Solidaire qui, entre autres propositions, lance l’argent alternatif afin de dynamiser le mouvement des produits et ainsi générer une économie alternative qui promeut de nouvelles valeurs éthiques telles que la réciprocité et la redistribution de la richesse. + + + Um dos movimentos que buscam alternativas para o sistema hegemônico no princípio neste milênio é da economia solidária, que entre outras propostas, está a lançar a moeda alternativa para aumentar a circulação de produtos e, assim, uma economia alternativa que exige novos valores éticos, como reciprocidade e redistribuição da riqueza. + + + + 1.2249134948096885 + + L’argent alternatif ouvrent bien plus de possibilités que le simple fait de faciliter les échanges entre les individus : il permet un soutien mutuel entre les personnes à partir de ce qu’elles savent faire (produits et services) et, en même temps qu’elles perçoivent des revenus, elles conforment des communautés basées sur la confiance et la solidarité. + + + O dinheiro alternativo tem o potencial para ir além de facilitar o intercâmbio entre os indivíduos, permite que as pessoas apoiam-se mutuamente do que eles fazem (produtos e serviços) e ao mesmo tempo, adquirem participação e conformem comunidades com base na confiança e na solidariedade. + + + + 1.1875 + + Ces adaptations requièrent la collaboration et l’aide des Sciences Sociales. + + + Adaptações que exigem colaboração e coayuda de Ciências Sociais. + + + + 1.2874617737003058 + + Les processus d’internalisation de capitaux, de même que l’effet des médias et la production de la connaissance avec ses stratégies rationalisantes, génèrent à l’échelle globale des mouvements sur les territoires et, plus particulièrement, sur les territoires riches en biodiversité ; sur lesquels s’exerce une pression pour accéder et négocier l’acquisition de leurs produits, patrimoines, expériences et significations. + + + A internacionalização do capital, bem como o efeito da mídia e produção de conhecimento com as estratégias de racionalização, geram movimentos nos territórios a nível mundial, e particularmente nas áreas ricas em biodiversidade, que estão sob pressão para abrir a comercialização de produtos, bens, experiências e significados. + + + + 1.3692307692307693 + + L’objectif de cet article consiste à expliciter une stratégie méthodologique qui, en concordance avec un corpus discursif lié à la complexité, rend possible les investigations dans les territoires locaux pour ainsi renforcer leurs dialogues avec la dimension globale. + + + O artigo tem como objetivo explicar uma estratégia que, de acordo com um corpus discursivo ligado à complexidade, permite a pesquisa em áreas locais e, assim, aumentar interlocuções com o global. + + + + 1.225 + + D’un point de vue socioculturel, l’ouverture vécue à l’échelle locale implique que les territoires éprouvent leurs différents schémas d’adaptation. + + + De uma perspectiva sociocultural, apertura do local nos territórios implica pôr em jogo diferentes esquemas adaptativos. + + + + 1.2340425531914894 + + Dans ce sens, l’Anthropologie du Territoire constitue une approche théorico-méthodologique réflexive et active, dont les point pertinents d’investigation correspondent aux imaginaires territoriaux et les modes de vie et de logement. + + + Neste sentido, a antropologia do Território é uma abordagem teórico-metodológica reflexiva e ativa, cuja atratores são a pesquisa do imaginário territorial eas maneiras de viver e habitar. + + + + 1.1503267973856208 + + Le concept de capital social bénéficie d’une large diffusion en Amérique latine – tant à l’échelle locale, nationale que supranationale – en tant que fondement et recommandation dans l’application des politiques sociales destinées à la diminution de la pauvreté, parmi lesquelles s’inscrivent les programmes et initiatives relatives au logement social. + + + O conceito de capital social é amplamente difundido na América Latina -em níveles local, nacional e supra-nacionais-, como a fundação e recomendação em a implementação de políticas sociais que visem a redução da pobreza, entre os quais estão os programas e empreendimentos habitacionais de carácter social. + + + + 1.0777777777777777 + + Nous tenterons d’illustrer cela à partir de l’interprétation et de l’analyse de deux expériences remarquables de production d’habitat populaire actuellement en pleine élaboration à Buenos Aires. + + + Esta questão é ilustrada a partir da interpretação e análise de duas experiências relevantes na produção de habitação popular as quais estám em andamento na cidade de Buenos Aires. + + + + 0.9766355140186916 + + Cet article souligne les limites que la disparité de définitions et l’usage ambigu de ce terme imposent à sa capacité d’interpréter et d’expliquer les complexes processus sociaux au cœur desquels il s’inscrit. + + + A intenção deste artigo é apontar os limites que a disparidade de definições e do uso ambíguo do termo determina em sua capacidade de atuar e explicar em relação aos processos sociais complexos em que se inscrever. + + + + 1.285 + + A partir de ces exemples, il est possible d’avancer que la capacité de mobilisation et la disponibilité du recours associé au capital social implique nécessairement la configuration de luttes au cœur desquelles la dimension politique joue un rôle essentiel. + + + Das mesmas mostram que a capacidade de mobilização e disponibilidade de recursos ligados ao capital social envolve necessariamente um compromisso das lutas políticas que desempenha um papel relevante. + + + + 1.2620320855614973 + + La Nouvelle Ruralité dans sa perspective latino-américaine attribue au territoire rural des aspects de transformation fondamentale: les interrelations urbaines-rurales, l’emploi rural non-agricole, l’existence de services environnementaux, les certifications agro-environnementales ou les « labels verts », les villages comme centres de services, le rôle actif des communautés et organisations sociales, et la diversité écologico-culturelle comme patrimoine (Rojas, 2008). + + + A nova ruralidade em sua perspectiva americana localiza aspectos de mudança fundamental na área rural: ligações urbano-rurais, emprego rural não-agrícola, a prestação de serviços ambientais, certificações agro-ambientais ou "selos verdes", cidades como centros de serviços, o papel activo das comunidades e da diversidade social e eco-cultural e do património (Rojas, 2008). + + + + 1.0892857142857142 + + Dès le début des années quatre-vingt-dix, le développement local est influencé par un courant sociologique qui propose de redéfinir théoriquement ce que l’on entend par secteur rural. + + + Desenvolvimento local desde o início dos anos noventa é influenciado por uma corrente teórica sociológica atual que propõe repensar o que a teoria chamou o setor rural. + + + + 1.06312292358804 + + L’objectif de ce document vise à montrer qu’il existe un débat au sein de ce courant qui a donné naissance à deux modèles de développement régional durable opposés, l’approche basée sur la participation du marché et l’approche qui défend l’autonomie, l’autogestion et l’auto-direction du progrès des communautés rurales. + + + O objetivo deste artigo é mostrar que há um debate dentro desta corrente que resultou em dois modelos de desenvolvimento regional sustentável em conflito, a abordagem baseada na participação de mercado eo enfoque que defende a autonomia, auto-gestão e auto-direção do progresso das comunidades rurais. + + + + 1.0761904761904761 + + Ainsi, pour être démocratiques et prétendument non-conflictuels ceux-ci doivent être nécessairement délibératifs. + + + Desta forma, com o objectivo de ser um processo democrático e não-conflituoso, ele deve ser deliberativo. + + + + 2.287581699346405 + + Ce travail tente de démontrer que les processus de constitution de provision d’approvisionnement en biens publics impliquent nécessairement un problème d’action collective et que la formulation de politiques publiques constituent des processus de caractère essentiellement politique et non technique, contrairement à ce que prétend le néolibéralisme. + + + Neste contexto, os processos de formulação de políticas são essencialmente uma questão política, e não os técnicos, como é promovido pelo neoliberalismo. + + + + 1.0520231213872833 + + Cet article vise à identifier et à réviser les principales politiques et leurs conséquences, afin de proposer des orientations pour l’élaboration de politiques publiques pertinentes. + + + Este artigo procura identificar e analisar as políticas principais e suas conseqüências, a fim de sugerir diretrizes para o desenvolvimento de programas públicos relevantes. + + + + 1.3305084745762712 + + Ces politiques publiques correspondent chronologiquement à un processus de réforme agraire, une contre-réforme agraire, la division de la propriété mapuche, l’établissement d’une économie ouverte, le développement forestier de plantations artificielles et la promulgation d’une nouvelle loi indigène, entre autres. + + + Essas políticas incluem um processo de reforma agrária, contra-reforma agrária, a divisão da propriedade Mapuche, a instalação de uma economia aberta, fomento de plantação artificial e promulgação de uma nova lei indígena, entre outros. + + + + 1.1722488038277512 + + Au cours des cinq dernières décennies, l’Araucanie a connu de profondes transformations issues de l’application de divers modèles politico-économiques et leurs respectives politiques publiques, qui ont affectés le milieu rural dans son ensemble. + + + O Araucanía nas últimas cinco décadas tem sofrido profundas alterações decorrentes da implementação de diversos modelos político-econômicos e suas respectivas políticas públicas que têm afectado o mundo rural. + + + + 0.9421487603305785 + + La population rurale de l’Araucanie atteint 31% ce qui la convertie en l’une des régions les plus rurales du pays. + + + O Araucanía tem uma população rural que atinge 31% do total, tornando-se uma das maiores ruralidades das regiões do país. + + + + 1.064327485380117 + + Par ailleurs, l’Araucanie constitue le référent historique et territorial du peuple mapuche, dont la population atteint 23,4% de la région, parmi lesquels 70% vivent en milieu rural. + + + Da mesma forma, La Araucanía é a referência histórica e territorial do povo Mapuche, cuja população equivale a 23,4% do total regional, dos quais 70% são moradores rurais. + + + + 1.1076923076923078 + + Dans la première partie est exposée la question conceptuelle et dans la seconde, le capital humain selon un modèle de croissance de Convergence. + + + A primeira parte apresenta a questão conceitual e a segunda parte é o capital humano em uma modelo de crescimento de convergência. + + + + 1.1385767790262171 + + Le capital social, s’il correspond à une catégorie issue de l’économie politique classique et plus particulièrement employée par Karl Marx, se montre dans sa version contemporaine à travers la combinaison du capital physique et du capital humain dans le contexte de la théorie de l’économie de bien-être. + + + O capital social, que, embora nascido é a categoria da economia política clássica e, em particular, usado por Karl Marx, é apresentado em sua versão contemporânea, combinando modelos de capital físico e capital humano em o contexto da teoria da economia do bem estar. + + + + 1.524793388429752 + + Cette étude tient compte des niveaux de scolarité moyenne dans les établissements humains de la Délégation Milpa Alta dans le District Fédéral entre 2000-2005 et les taux sont projetées jusqu’en 2020 en maintenant les résultats de Convergence obtenus dans le modèle pour la période 2000-2005, démontrant ainsi la relation entre valeur, travail, éducation et croissance. + + + São considerados níveis da escolaridade média em assentamentos informais na delegação Milpa Alta na Cidade do México entre 2000-2005 e projetada para 2020 as taxas de manutenção de resultados de convergência, obtidos no modelo para 2000-2005. + + + + 1.06 + + Nombreux sont les changements en cours dans le monde. + + + Muitas mudanças estão acontecendo em todo o mundo. + + + + 1.1258278145695364 + + Cela suppose un investissement de temps, de connaissances et de soutient affectif considérables, ce qui n’est pas toujours reconnu ou valorisé par le reste de la société. + + + Isto requer um investimento significativo de tempo, conhecimentos e apoio afetivo, o que nem sempre é reconhecido e valorizado pelo resto da sociedade. + + + + 1.242914979757085 + + En conclusion, nous soulignons de quelle manière l’action éducative à travers des programmes de loisir a modifié sa propre conception et se définit selon des paramètres qui font référence à l’autonomie, le développement, le relationnel, la participation et la créativité, y compris chez des personnes âgées. + + + Concluímos destacando como a ação educativa, através de programas de lazer, tem modificado o seu conceito e se define por parâmetros que fazem referencia à autonomia, desenvolvimento, relação, participação e criatividade, também em pessoas idosas. + + + + 1.005128205128205 + + Dans cet article sont traités l’usage du loisir, du temps libre et du bénévolat à partir d’un groupe de personnes âgées, soulignant l’importance de leur participation à travers différentes tâches. + + + Neste artigo se considera o uso do lazer, o tempo livre e o voluntariado no contexto coletivo de pessoas idosas, destacando a importância da participação deste grupo através de distintas tarefas. + + + + 0.9728813559322034 + + Le loisir en tant qu’élément social et culturel n’est point exclue de cette évolution et contribue sur le plan personnel, social et économique à la configuration d’habitudes, de modes de vie, de formes diverses d’appréhender le repos et le développement récréatif de nouvelles activités. + + + O lazer, como elemento social e cultural, não fica indiferente a esta evolução e, por sua vez, contribui, do ponto de vista pessoal, social e econômico, com a configuração de determinados hábitos, estilos de vida, formas diferentes de entender o descanso e o desenvolvimento de novas atividades. + + + + 0.9824561403508771 + + Toutefois, cette pratique est bien plus large et ne s’articule pas toujours en termes de clientélisme politique. + + + No entanto, é claro que esta prática é muito mais vasta e não é sempre articulada em termos de protecção política. + + + + 1.146919431279621 + + Pour cette raison, une étude de cas a été menée dans une localité rurale de la province de Formosa, Argentine, afin d’aborder la dimension subjective du clientélisme ainsi que la recherche d’assistance personnalisée comme stratégie de survie. + + + Por isso, foi realizado um estudo de caso em uma vila rural na província de Formosa, na Argentina, para enfrentar a dimensão subjetiva do clientelismo eo atendimento pessoal como uma estratégia de sobrevivência. + + + + 1.102803738317757 + + De manière générale, les études menées sur le clientélisme tendent à une interprétation externe du phénomène, ignorant l’analyse des processus culturels et psycho-sociaux de caractère communautaire sur lesquels s’appuient ces pratiques. + + + Normalmente, os estudos sobre o clientelismo tendem a gerar uma interpretação externa do fenômeno deixando de fora o análise dos processos culturais e psicossociais de caráter comunitário que apoiam estas práticas. + + + + 1.4820143884892085 + + L’étude parvient à la conclusion que les relations de réciprocité entre paysans et acteurs puissants tels que les personnalités politiques et les patrons constituent un élément propre à la culture paysanne. + + + Concluímos que as relações recíprocas entre os camponeses e atores ricos como políticos e patrões são um elemento próprio da cultura rural. + + + + 1.2127659574468086 + + Enfin, s’il est vrai que le clientélisme peut s’expliquer dans bien des cas à partir des relations de pouvoir, dans d’autres cas le sentiment de gratitude entre paysans et patrons constitue une dimension notoire non-négligeable. + + + Por fim, alega-se que o patrocínio, enquanto muitas vezes pode ser explicado por relações de poder, em outros casos, o sentimento de gratidão entre os camponeses e os padrões é o destaque. + + + + 0.9174311926605505 + + Dans ce sens une investigation est développée dont certaines avancées sont présentées dans ce texte. + + + Nesse sentido, uma pesquisa está sendo desenvolvido a partir do qual um trabalho é compartilhada neste texto. + + + + 0.9866220735785953 + + L’économie comme science sociale, comme science pour la vie, est interpelée quotidiennement par les effets d’une logique de marché généralisée et totalisante qui cause la mort et le désespoir de groupes toujours plus importants d’êtres humains et qui, affronte/détruit la construction de sujets. + + + A Economia como uma ciência social, como uma ciência da vida, está sendo questionada diariamente, devido aos efeitos de uma lógica de mercado totalizante generalizada que causa morte e desespero para grupos cada vez maiores de seres humanos, uma lógica que confronta e destrói a criação de sujeitos. + + + + 0.928 + + En guise de réponse, s’impose une vision critique, une vision éthique et des efforts de dialogue multidisciplinaire. + + + Uma perspectiva crítica é levantada em resposta, um ponto de vista ético, bem como as tentativas de diálogo multidisciplinar. + + + + 0.92 + + La première partie reprend les résultats partiels d’une exploration – selon la perspective de l’éthique pour la vie – des raisons qui permettent d’expliquer la négation du sujet : à partir de l’économie, de la pensée postmoderne et de la manipulation des désirs et du pouvoir. + + + A primeira parte recupera os resultados parciais de uma pesquisa - a partir da perspectiva de uma ética para a vida - respeito das razões que tentam explicar a negação do sujeito: a partir do ponto de vista da economia, da perspectiva do pensamento pós-moderno e da manipulação dos desejos e o poder. + + + + 0.9611650485436893 + + La seconde partie réfléchit sur les critères et les options pour la défense du sujet, en tant que sujet vivant, les comprenant comme subjectivité-intersubjectivité se distinguant de l’individualité. + + + A segunda parte inclui a reflexão sobre critérios e opções para a defesa do sujeito como um sujeito vivo, entendendo-os como subjetividade / intersubjetividade, o que não é o mesmo do que a individualidade. + + + + 1.8 + + Il s’agit de récupérer le fondement de la solidarité humaine et le travail économique basé sur les droits de l’homme. + + + O objetivo é recuperar a fundação de solidariedade humana e de um + + + + 1.07492795389049 + + Malgré l’illusion de certains Etats qui assurent l’avoir surmonté et affronté, cette crise perdure et ses conséquences affectent les diverses sphères de la vie sociale tout en continuant de malmener tant les individus que les relations sociales qui sont indispensables pour la solidarité entre les sociétés ainsi que pour le fonctionnement interne des sociétés elles-mêmes. + + + Apesar da ilusão de alguns Estados que asseguram a ter superado e enfrentado, dita crises não se terminou e suas conseqüências tocam às diferentes esferas da vida social ao mesmo tempo que continuam dañando aos indivíduos como às relações sociais que são indispensáveis para a solidariedade entre as sociedades e ao interior das sociedades mesmas. + + + + 0.9453376205787781 + + Cet article invite à mener une réflexion sur le problème qui doit être pensé et résolu grâce à l’effort de tous les citoyens d’un monde toujours plus soumis à la domination de capitalistes aveuglés par la soif de richesse qui les empêchant de voir que celle-ci engendre leur propre destruction. + + + O presente artigo convida a reflexionar sobre um problema que precisa ser pensado e resolvido a partir de um esforço combinado entre todos os cidadãos de um mundo que está a cada vez mais submetido à dominação de capitalistas enceguidos pela sede de um ganho que lhes impede ver que gera sua própria destruição. + + + + 0.9727272727272728 + + Le fait d’aborder la crise financière nous oblige à prendre en compte ses origines et ses causes profondes. + + + Abordar a crise financeira implica deter-se tanto em suas origens como nas profundidades de sua implementação. + + + + 1.075 + + Dans ce contexte, la notion de dissonance épistémique se réfère à une interprétation critique de certains axiomes paradigmatiques qui sous-tendent et légitiment, à différents niveaux et dimensions, les modèles de développement dans l’éducation contemporaine. + + + Neste contexto, a noção de disonancia epistémica refere a uma interpretação crítica de alguns dos axiomas paradigmáticos que subyacen e legitiman, em seus diversos níveis e dimensões, os modelos de desenvolvimento na educação contemporânea. + + + + 1.0328947368421053 + + L’article développe certaines idées associées au champ de l’épistémologie, des sciences cognitives et des sciences de l’éducation dans une approche complexe. + + + No artigo desenvolvem-se algumas ideias associadas ao campo da epistemología, ciências cognitivas e ciências da educação desde uma aproximação complexa. + + + + 1.2666666666666666 + + Nous vivons ensemble, en étant isolés les uns des autres. + + + Vivemos juntos, mas, isolados uns dos outros. + + + + 1.0925925925925926 + + Babel cherche à comprendre la réalité de la mondialisation. + + + Babel permite compreender a realidade da globalização. + + + + 1.1397058823529411 + + Il nous permet d’observer quatre lieux aussi distants que les Etats-Unis, le Mexique, le Maroc et le Japon, une distance qui n’est pas uniquement physique. + + + Nos permite observar quatro lugares tão distantes como os Estados Unidos, México, Marrocos e Japão, não apenas distanciados fisicamente. + + + + 1.1630434782608696 + + Les quatre pays incarnent des cultures différentes qui correspondent à trois formes de réalisation humaine. + + + Os quatro países representam estilos culturais diferentes, três formas de realização humana. + + + + 0.9915254237288136 + + Cet article présente une proposition formative utilisant le cinéma comme matériel culturel et source de connaissance. + + + O presente artigo apresenta uma proposta formativa utilizando o cinema como material cultural e fonte de conhecimento. + + + + 1.171875 + + Le film se penche sur l’existence dans un monde global interrelationnel en évoquant le vieux mythe biblique de la Tour de Babel et soulignant les identifications équivoques, les malentendus et les actes manqués telles des mains invisibles qui nous guident; ou bien la fin dont le destin nous échappe. + + + O filme questiona a existência em um mundo global interconectado, evocando o velho mito bíblico da Torre de Babel, enfatizando identificações errôneas, mal-entendidos e oportunidades perdidas, como a mão invisível que nos guia; ou o destino que nos escapa. + + + + 1.053191489361702 + + Un film comme Babel permet de travailler la mondialisation et l’éducation civique selon des fondements qui requièrent un humanisme rénové, une nouvelle relation interpersonnelle, conscientes des problèmes de communication, des préjugés et des chocs culturels que le progrès technologique entraine. + + + Um filme como Babel permite trabalhar a globalização e a educação para a cidadania, com abordagens que exigem um novo humanismo, um novo relacionamento interpessoal, conscientes dos problemas de comunicação, preconceitos e choques culturais derivados do desenvolvimento tecnológico. + + + + 0.9798657718120806 + + Nous assistons au choc de l’incommunication personnelle, de l’isolement dû à la différence culturelle et l’illusion de la proximité technologique. + + + Testemunhamos o choque, a impossibilidade de comunicação pessoal, o isolamento a partir da diferença de cultura e a fictícia proximidade tecnológica. + + + + 1.1386861313868613 + + Cet article est le résultat d’un travail ethnographique concernant un groupe de voisins qui tentent de protéger une forêt dans la précordillère de Santiago. + + + Este artigo relata um estudo etnográfico realizado com um grupo de moradores tentando proteger uma floresta nos contrafortes de Santiago. + + + + 1.1162790697674418 + + Par la suite, il s’agit de dégager des réflexions théoriques émanant des sciences sociales afin d’analyser ce type d’action collective, tout en suggérant des options méthodologiques afin de comprendre de nouveaux processus de participation. + + + Então procura descobrir as reflexões teóricas apresentadas pelas ciências sociais para analisar este tipo de ação coletiva, enquanto ele sugere novas metodologias para a compreensão destes processos de participação. + + + + 1.5777777777777777 + + Dans un premier temps il est question de descriptions et analyses ethnographiques à partir de deux réunions qui se sont déroulées entre certains membres de l’organisation et représentants d’institutions étatiques. + + + No primeiro mostra descrições etnográficas de duas reuniões entre os membros da organização e representantes de instituições do Estado. + + + + 1.575 + + De manière additionnelle, cette étude souligne les modalités et les contradictions qui surgissent au cœur de ce type d’action. + + + Além disso, observa as formas e as contradições que surgem nesses modos de ação. + + + + 0.7897727272727273 + + Les origines des APS et de la Politique de Santé Pour Tous remontent au 18ème siècle et s’inspire du mouvement de Médecine Sociale de 1848. + + + As origens da APS e da Política de Saúde PARA TODOS voltar ao século XVIII e do movimento de Medicina Social, 1848. século XX destaca as experiências pioneiras dos anos 30-50s. + + + + 1.0913705583756346 + + A celles-ci s’articulent de nombreuses expériences méconnues en Amérique latine et en Colombie avec Héctor Abad Gomez, Santiago Rengifo et César Uribe Piedrahita qui entreprirent la « Rénovation des APS » de la OPS. + + + Estes são articuladas inúmeras experiências e desconhecidos na América Latina e Colômbia, com Héctor Abad Gómez, Rengifo Santiago e César Piedrahita Uribe pelo processo de renovação da APS "da OPS. + + + + 1.305927342256214 + + En Amérique latine, les mobilisations pour la santé allaient de pair avec le combat pour une société plus juste, comptant sur des personnalités telles que Ernesto Guevara dans le domaine de la médecine, de Paulo Freire pour la pédagogie, la théologie et la philosophie de la libération, et du sociologue colombien Camilo Torres, qui contribuèrent à l’élaboration de méthodologies qualitatives pour des enquêtes de santé, favorisant ainsi l’intégration du Développement à Echelle Humaine qui considère les soins sanitaires comme des éléments fondamentaux dans la vie des individus, et contribuant à la construction transdisciplinaire et intersectorielle de la santé jusqu’à nos jours. + + + Na América Latina, a luta pela saúde foram articuladas com a luta por uma sociedade justa, com pessoas como Ernesto Guevara de medicina, Paulo Freire, em Pedagogia e Teologia e filosofia da libertação, incluindo o sociólogo Camilo Torres, que forneceram as metodologias qualitativas investigação em saúde com a participação de integração, Escala de Desenvolvimento Humano de considerar elementos-chave dos serviços de saúde na vida das pessoas e contribuindo na construção de inter-disciplinar e de saúde para o nosso hoje. + + + + 1.2840236686390532 + + Des personnalités beaucoup moins reconnues des APS sont ici mentionnées, comme l’italien Franco Basaglia qui a transformé les soins psychiatriques et sanitaires en se basant sur les principes de liberté thérapeutique. + + + E menos reconhecidas personagens, especialmente o italiano Franco Basaglia transformador APS cuidados psiquiátricos e de saúde com os princípios da terapia de liberdade. + + + + 0.9457364341085271 + + Le tourisme est sans doute l’une des rares activités humaines marquée par l’ambivalence d’être à la fois négoce et loisir. + + + Possivelmente o turismo é uma das poucas atividades humanas que incorpora a ambivalência de ser, ao mesmo tempo, negócio e lazer. + + + + 1.129277566539924 + + C’est pourquoi, et partant de cette réflexion pédagogique, cet article est proposé comme une approche conceptuelle de l’expérience éducative pour le touriste, pour le professionnel amphitryon et pour la communauté d’accueil qui représente une modalité concrète du tourisme, la modalité culturelle. + + + Assim, partindo dessa reflexão pedagógica, este artigo é desenvolvido como uma aproximação conceitual à experiência educativa para o turista, para o profissional anfitrião e para a comunidade receptiva envolvida com uma modalidade concreta do turismo, a cultural. + + + + 0.8404907975460123 + + En général, il est analysé selon la première perspective, comme un secteur productif, et le parallèle est rarement établi avec le loisir. + + + Habitualmente, é analisado na primeira perspectiva como um setor produtivo, e raramente são feitas referencias a este conceito a partir do ponto de vista do lazer. + + + + 0.98 + + Encore moins lorsqu’il s’agit d’approfondir l’idée que le loisir implique une dimension éducative. + + + Menos ainda, se investiga a ideia de que por ser uma atividade de lazer, tem uma dimensão educativa. + + + + 1.1735537190082646 + + Afin d’illustrer les conséquences pédagogiques d’une telle approche, les témoignages de quatre expériences d’apprentissage sont ici présentés. + + + Para ilustrar as implicações pedagógicas dessa abordagem apresenta os testemunhos de quatro experiências de aprendizagem. + + + + 1.2839506172839505 + + Nous inspirant en partie de la réflexion de Hugo Assmann s’interrogeant sur les manières d’éduquer et d’apprendre, l’un des arguments principal de ce travail consiste à dire que nous apprenons toute la vie et à travers diverses formes de vie, ce qui coïncide avec la faculté d’auto-organisation des êtres vivant. + + + Seguindo em parte o pensamento de Hugo Assmann, que levanta as questões de base e aprender a educar, postula-se que se aprende ao longo da vida e através de todas as formas de vida, coincidindo com o poder das coisas vivas do auto-organização. + + + + 1.1363636363636365 + + Ainsi apprendre se présente comme un processus dans lequel s’articulent des processus vitaux à des processus de connaissance. + + + A aprendizagem é, portanto, um processo onde os processos vitais coincidiram com os processos de conhecimento. + + + + 1.3711340206185567 + + Une bio-pédagogie prend alors forme laquelle, fondée sur le plaisir d’apprendre, se trouve en conditions de ré-enchanter l’éducation. + + + Surge esta biopedagogía que, com base na alegria de aprender, é capaz de re- encantar a educação. + + + + 1.0833333333333333 + + Et enfin, « l’identité » associée au prestige social et à l’autonomie versus la dépendance. + + + E, finalmente, "Identidade", ligada ao status social e autonomia versus dependência. + + + + 0.9416666666666667 + + La méthodologie privilégiée est une étude de cas multiples qui correspondent à huit centres d’éducation primaire. + + + O desenho metodológico corresponde a estudos de casos múltiplos, o que corresponde a oito escolas de ensino fundamental. + + + + 1.0646551724137931 + + L’analyse des registres d’observation, des entretiens et des documents nous permettent de définir trois grandes catégories : la catégorie « altérité » qui intègre les sous-catégories de soumission/domination, discrimination de genre et esthétique. + + + A análise dos registros de observação, entrevistas e documentos, nos permitiu construir três grandes categorias: A categoria chamada de "alteridade", com as subcategorias de submissão / dominação, discriminação de gênero e estética. + + + + 1.2331288343558282 + + La deuxième grande catégorie correspond à « ce qui est commun », dont les axes discursifs sont liés au sentiment d’appartenance, de participation, de démocratie, de sociabilité et de contrôle normatif. + + + A segunda categoria grande chamado "comum" linhas discursivas ligadas a um sentimento de pertença, participação, democracia, sociabilidade e controle regulamentar. + + + + 1.0343137254901962 + + Les élèves construisent différentes identités de prestige social selon la classe, ce qui répond à un stéréotype normatif établi par l’adulte comme formes de contrôle afin de maintenir l’ordre à partir du « pouvoir officiel » exercé au sein de l’école ce qui influe l’horizon idéologique, éthico-politique des représentations symboliques des garçons et filles en terme d’absence d’expériences citoyennes à l’école primaire. + + + Os estudantes configuram diferentes identidades de prestígio social conforme classe, que segue um conjunto de pressupostos normativos configurado pelo adulto, como uma forma de controle para a manutenção da ordem a partir do "poder oficial" na escola e que impacta no horizonte ético e político ideológico das representações simbólicas das crianças na ausência de experiência de cidadania na escola primária. + + + + 1.2513368983957218 + + Cette recherche réalisée au Chili s’intéresse aux expériences de citoyenneté chez les enfants, filles et garçons, dans l’espace scolaire à travers la configuration de « ce qui est commun » conçue comme plate-forme de cohésion sociale. + + + A pesquisa mostrada, realizada no Chile, está ligada à experiência de cidadania em crianças no ambiente escolar, através da definição de "comuns" como uma plataforma para a coesão social. + + + + 0.92 + + Ce travail décrit brièvement la relation que six filles et six garçons établissent avec la télévision, tout en formulant certaines interprétations préliminaires. + + + Neste estudo, se descreve, brevemente, a relação que seis meninas e seis meninos estudados estabelecem com a televisão, além de apresentar algumas interpretações preliminares. + + + + 1.2857142857142858 + + Cet article présente les résultats d’une étude de cas s’intéressant aux significations de la télévision dans la vie quotidienne des enfants, filles et garçons, à Santiago du Chili. + + + Este artigo apresenta os resultados de um estudo de caso centrado nos significados da televisão no cotidiano de crianças em Santiago, Chile. + + + + 1.2175925925925926 + + Nous remarquons notamment le caractère dialogique et contextuel du visionnage infantile, ainsi que l’usage de la télévision par les enfants la considérant comme un matériel culturel dans la construction de leurs identités et de leurs relations avec leurs parents. + + + Entre elas, se destaca o caráter dialógico e contextual da visão infantil, bem como o uso que as crianças fazem da televisão como material cultural para a construção de suas identidades e suas relações com seus pais. + + + + 1.263157894736842 + + Pour cela, leurs opinions ainsi que celle que leurs parents sont prises en compte, observant par ailleurs la place de la télévision dans la vie des enfants dans les contextes spatiaux, temporels et interrelationnels. + + + Para o efeito, têm-se revelado os seus pontos de vista e de seus pais, além de observar o consumo televisivo infantil em seus contextos espaciais, temporais e interativos. + + + + 0.9440559440559441 + + Le concept de capital social a fortement intéressé, ces dernières décennies, la sociologie et les théories du développement en général. + + + O conceito de capital social tem sido abordado com grande interesse nas últimas décadas em sociologia e as teorias do desenvolvimento em geral. + + + + 1.0594594594594595 + + Ces éléments constituent des idéologies qui, de notre point de vue, garantissent la formation du capital social lequel, depuis les bases de la société, renforce le fonctionnement de la démocratie. + + + Estes elementos são ideologias que, a partir de nossa perspectiva, garante a formação de capital social que fortalece a partir da base da sociedade, o pleno funcionamento da democracia. + + + + 1.1631205673758864 + + Toutes les recherches, aussi bien théoriques qu’appliquées, reconnaissent l’aide réciproque et la coopération comme éléments fondamentaux de cette forme de capital. + + + Todas as pesquisas teóricas e aplicadas, reconhecer capital nesta forma de assistência mútua e cooperação como seus componentes fundamentais. + + + + 0.667741935483871 + + Dans ce contexte, la littérature spécialisée s’accorde sur l’importance de l’existence de valeurs, croyances et normes à partir desquelles s’articulent les réseaux de relations réciproques et de coopération. + + + Este artigo tem como objetivo desenvolver uma reflexão sobre a importância da variável ideológica para a criação e desenvolvimento de capital social. Neste contexto, a literatura concorda com a necessidade de valores, crenças e normas a partir do qual a articular as redes de relações recíprocas e cooperativo. + + + + 1.1583333333333334 + + De même, nous décrivons le dispositif d’énonciation du processus de figuration, la position du sujet prédominant et ses effets sur le sens. + + + Este também descreve o dispositivo do processo de configuração, a posição do sujeto dominante e seus efeitos de sentido. + + + + 1.0909090909090908 + + Figuration est ici définie comme un éventail de représentations et d’images projetées sur l’espace côtier configurant un espace particulier : l’élévation des eaux du fleuve Paraná pour former le réservoir du barrage de Yacyreta. + + + Entenda como figuração o feixe de representações e as imagens projetadas da zona costeira situado num cenário particular: a subida das águas do rio Paraná, pela formação do reservatório da represa de Yacyretá. + + + + 1.079847908745247 + + Nous tenons compte de différents aspects liés à la formation discursive sur le développement, utilisés pour la mise en œuvre des politiques urbaines qui mettent en scène le problème de l’articulation entre la dimension discursive et la dimension physique des transformations urbaines. + + + São levados em consideração aspectos diversos relacionados com a formação discursiva de desenvolvimento, mobilizados para a execução das políticas urbanas, que coloca em cena o problema da relação entre o nível do discurso eo plano físico da transformação urbana. + + + + 1.2435897435897436 + + Cet article évoque le processus de figuration du nouveau front côtier dans la ville de Posadas, Misiones, Argentine, tenant compte de la construction discursive de l’objet côte dans une perspective diachronique d’analyse du corpus composé par des plans et des projets d’intervention urbaine. + + + Este artigo discute o processo de representação da nova orla da cidade de Posadas, Misiones, Argentina, considerando a construção discursiva da costa assunto em um corpus diacrônico dos planos do projeto e planejamento de intervenção. + + + + 1.1904761904761905 + + Aujourd’hui en Amérique latine il n’existe pas de programme de développement national alternatif à celui de l’intégration au monde capitaliste global. + + + Hoje nao há um programa na América Latina de desenvolvimento nacional alternativo à integração global do capitalismo no mundo. + + + + 1.065934065934066 + + Les expériences nationales dirigées par la gauche ne constituent pas une référence telle que le fut Cuba dans les années soixante, tant du point de vue des programmes que de celui du leadership. + + + Experiências nacionais que são dirigidas por a esquerda não constituem uma imagem como ela representou Cuba na década de sessenta, nem do ponto de vista de programas ou de liderança. + + + + 1.1928251121076232 + + L’Amérique latine est un concept, une construction intellectuelle qui tente de rendre compte d’un groupe d’Etat-nations, à composition variable mais dont le noyau, constitué par les anciennes colonies espagnoles et portugaises du continent américain, demeure stable. + + + A América Latina é um conceito, uma construção intelectual que tenta dar conta de um grupo de Estados-nação, variável na composição, mas com um núcleo estável, o ex-colônias Espanholas e Portuguêsas no continente americano. + + + + 1.0972222222222223 + + Qu’on le veuille ou non, cette conscience s’est développée autour des institutions internationales et nationales situées à Santiago du Chili où elle commença à se désintégrer en même temps que le projet d’Allende et de l’Unité Populaire. + + + De qualquer forma, essa consciência desenvolvida em torno das instituições nacionales e internacional residentes em Santiago de Chile começou a desvanecer-se, juntamente com o projeto de Allende e da Unidade Popular. + + + + 0.9094488188976378 + + Au cours des années cinquante et soixante, une conscience de l’importance d’un projet continental émerge, exigeant une théorisation de l’ensemble, la construction d’un objet de connaissance de même qu’un acteur politique collectif. + + + O que foi construído nos anos cinquenta e sessenta, era uma consciência da importância de um projeto continental que merecia ser apoiado por uma teorização do conjunto, a construção de um objeto de conhecimento e ao mesmo tempo um ator político coletivo. + + + + 1.1386666666666667 + + L’expansion des activités informelles des forains de la périphérie de Buenos Aires constitue une des manifestations du phénomène de l’hétérogénéité non-régulée de l’approvisionnement de biens de consommation qui en même temps émergent comme des intermédiaires économiques répondant à des besoins et à des demandes de consommateurs territorialement ségrégués et dont la grande majorité n’est point articulée aux marchés formels. + + + A expansão das atividades informais de feriantes no conurbano bonaerense constitui uma das manifestações do fenômeno da heterogeneidad não regulada do abastecimento de bens de consumo, que a sua vez, emergem como intermediários econômicos que atendem a necessidades e demandas de consumidores territorialmentesegregados e não articulados aos mercados formais, em sua maioria. + + + + 0.9237804878048781 + + Cet article souligne les éléments centraux d’un processus qui sous-entend que la confiance constitue un élément central lorsque d’autres formes qui agiraient telles des garanties d’interactions sociales apparaissent fragiles, absentes ou non-primordiales, comme l’exemple de la foire Solano le démontre. + + + É nesse sentido que o presente artigo quer resgatar e assinalar os componentes centrais que assomam num processo que parte com o suposto de que a confiança constitui um elemento central quando outras formas que actuariam como garantia das interações aparecem débis, ausentes ou não primordiais, como é o caso da feira de Solano. + + + + 1.1798561151079137 + + Les contre-cultures spatiales sont des expériences issues d’une organisation socio-spatiale de caractère « alternatif » rendues populaires au cours des années 1960. + + + As contraculturas espaciais são experimentos de organização socioespacial de cunho alternativo que se tornaram populares na década de 1960. + + + + 1.164835164835165 + + S’inspirant de deux cas, l’un en Argentine et l’autre à Cuba, seront analysées les manières selon lesquelles la permaculture peut participer à la promotion de l’émergence de « nouveaux paysans » dans l’actualité. + + + Com base em dois casos concretos, um na Argentina e outro em Cuba, será discutido aqui de que maneiras a permacultura pode estar corroborando para o surgimento de "novos camponeses". + + + + 0.9841772151898734 + + A partir des années 1990, suite à une nouvelle période de crise du capitalisme, la rénovation et le renforcement de ce mouvement s’exprime par l’émergence de nouvelles expériences de ce type, dont un bon nombre s’inspire de la permaculture, concept se référant à l’élaboration d’établissements humains durables. + + + A partir dos anos 1990, acompanhando um novo período de crise do capitalismo, é possível perceber a renovação e o fortalecimento deste movimento, com o surgimento de novas experiências deste tipo, muitas das quais inspiradas pela permacultura, conceito que se refere ao desenho de assentamentos humanos sustentáveis. + + + + 0.9391025641025641 + + Cet article vise à contribuer au débat sur le phénomène croissant, complexe et multiforme de l’émergence d’une nouvelle paysannerie en cours lors de l’étape de développement capitaliste actuelle, en analysant l’un de ses aspects les moins connus, le mouvement de « contre-cultures spatiales ». + + + O presente artigo tem por finalidade contribuir na discussão acerca do incremento do complexo e multifacetado processo de recampesinização verificado no atual estágio de desenvolvimento capitalista, analisando um dos seus aspectos menos conhecidos, relacionado ao movimento denominado "contraculturas espaciais". + + + + 1.151685393258427 + + Cette investigation traite de l’étude des transformations du paysage de la ville de Puerto Morelos, Quintana Roo, du fait de l’incorporation de l’activité touristique à la vie quotidienne de ses habitants. + + + Esta pesquisa lida com o estudo das transformações na paisagem da cidade de Puerto Morelos, Quintana Roo pela incorporação da atividade turística no cotidiano de seus habitantes. + + + + 1.1993355481727574 + + La propriété privée et le marché des terres, les politiques pour la conservation des ressources naturelles, la délocalisation des entreprises, l’image touristique et les vagues migratoires sont autant de facteurs qui ont entrainé la réorganisation des espaces de vie, et, par conséquent, la configuration de divers paysages touristiques tout au long de la côte. + + + Propriedade privada e as políticas fundiárias de mercado para a conservação dos recursos naturais, a relocalização corporativa, imagem do turismo e as ondas de migração são fatores que têm permitido a reorganização dos espaços de vida e, portanto, definir diversas paisagens resorts ao longo da costa. + + + + 1.2159090909090908 + + A mesure que les objets, les usages et le langage du tourisme s’incorpore aux coutumes, traditions, relations sociales et styles de vie de la population ; les espaces de vie – de travail, de voisinage, domestique et de loisir – acquièrent des caractéristiques physiques peu traditionnelles et des formes excluantes d’exploitation qui contribuent à configurer et à renforcer des paysages fonctionnels pour le capital touristique. + + + Como os objetos, usos ea linguagem do turismo são incorporados aos costumes, as tradições, as relações sociais e estilos de vida dos espaços de vida das populações - trabalho, bairro casa e lazer - untraditional assumir características físicas e formas de exclusão de exploração que ajudar a moldar e fortalecer o capital turística funcional paisagens. + + + + 2.2008196721311477 + + Pour cela, sera établi le contexte dans lequel ont surgi et se sont développées ces initiatives, en analysant les principaux éléments qui les caractérisent et le cas de la protection que fournie Peace Brigades International aux défenseurs des droits de l’homme sera étudié, ce qui permettra de tirer des conclusions relatives aux possibilités qu’offrent les interventions internationales non-violentes à la communauté internationale dans les domaines de la prévention de la violence, la gestion de conflits et de construction de la paix. + + + Este artigo define o contexto em que essas iniciativas surgiram e se desenvolveram, analisando as suas principais características e considera o caso da proteção fornecida pela Paz Brigadas Internacionais para os defensores dos direitos humanos. + + + + 1.8034188034188035 + + Cet article enquête sur le phénomène toujours plus fréquent des interventions internationales non-violentes pour la transformation de conflits et, plus concrètement, analyse les effets que ces interventions peuvent avoir en matière de protection et d’appropriation de pouvoir des activistes des droits de l’homme qui vivent en situations de risque du fait de leur travail dans des contextes de conflits hautement violents. + + + Em particular, discute os efeitos que tais intervenções causam sobre a proteção e capacitação dos ativistas de direitos humanos que estão vivendo situações de risco, devido ao seu trabalho em ambientes de conflito altamente violentos. + + + + 1.093167701863354 + + Cet article propose une présentation du Hip Hop au Chili en l’interprétant comme un mouvement pluriel qui peut ��tre pensé en termes de tactiques et de stratégies de résistance. + + + O artigo propõe uma apresentação de Hip Hop, no Chile, entendido como um movimento plural que pode ser pensado em termos de táticas e estratégias de resistência. + + + + 1.1633466135458168 + + Pour ce faire, il débute par une caractérisation générale de cette pratique considérant ses diverses composantes – musique, danse et graffiti – suivie d’une description de ses origines historiques et de son contexte social d’émergence associé à la ségrégation et à la stigmatisation urbaines. + + + Isto irá começar com uma caracterização geral desta prática, considerando suas diversas componentes da música, dança e grafite, seguida por uma descrição do seu contexto histórico e social da segregação urbana associados a emergência e estigmatização. + + + + 0.9806451612903225 + + Enfin, le potentiel politique du Hip Hop est abordé en explorant ses possibilités d’être compris comme un art de résistance opérant de manière tactique. + + + Por último, é discutido o potencial político do Hip Hop explorando suas possibilidades de ser entendida como uma arte de resistência que opera taticamente. + + + + 1.2571428571428571 + + Par la suite, est traitée la question de la manière selon laquelle un art populaire tient compte des diverses dimensions à travers lesquelles s’exprime la capacité créatives de ses auteurs et de sa communauté de publics. + + + Posteriormente é tratado como a questão de uma arte popular, considerando as várias dimensões em que é expressada a capacidade criativa dos autores e da comunidade do público. + + + + 1.2107843137254901 + + Puis, à partir d’une révision des diverses investigations issues de l’histoire de la sociologie, son développement dans notre pays est abordé, ce qui permet de rechercher ses singularités et son pouvoir de contestation dans notre histoire récente. + + + Então, depois de uma revisão de vários estudos da história e da sociologia é abordado seu desenvolvimento em nosso país, que permite investigar suas singularidades e sua resposta à nossa história recente. + + + + 1.1333333333333333 + + Cet article analyse les représentations du sujet-citoyen qui s’articulent dans les discours sur la citoyenneté du savoir expert chilien. + + + O presente artigo analisa as representações do sujeito-cidadão articulado no discurso experto chileno sobre a cidadania. + + + + 1.2588832487309645 + + L’analyse identifie deux positions de sujet-citoyen dans les discours : le « sujet post-citoyen » et le « sujet néo-citoyen », proposant en guise de conclusion, que ces deux représentations s’articulent à partir d’une rationalité politique commune. + + + O analise identifica duas posições de sujeito-cidadão: o "sujeito pós-cidadão" eo "sujeito neo-cidadão", concluindo que ambas as representações são articuladas a partir de uma mesma lógica política + + + + 2.347826086956522 + + L’approche méthodologique correspond à une étude de cas et à l’analyse critique du discours, analysant un échantillon de documents institutionnels de trois Think Tanks de grande influence national : « Instituto Libertad y Desarrollo » (Institut Liberté et Développement), « Centro de Estudios Publicos » (Centre d’Etudes Publiques) et « Fundacion Chile 21 »(Fondation Chili 21). + + + Foram analisados através de um estudo de caso e análise crítica do discurso de uma amostra de documentos institucionais de três influentes Think Tank chilenos__. + + + + 1.0909090909090908 + + Dans cet article nous explorons l’une de ses manifestations. + + + Neste artigo vamos explorar uma das suas manifestações. + + + + 0.8705882352941177 + + Nous proposons donc que le capital social peut limiter le contrôle social. + + + Propomos, portanto, que o capital social pode limitar o exercício do controle social. + + + + 0.9469026548672567 + + Relativisant les effets positifs du capital social, de nombreux auteurs s’intéressent à son "côté obscur ». + + + Em contraste com os efeitos positivos do capital social, vários autores chamam a atenção para o seu "lado negro". + + + + 1.3014705882352942 + + Une fois établies les distinctions analytiques autour du capital social, nous analysons la relation entre citoyens et classe politique dans la perspective de la théorie principale-agent dont l’asymétrie de pouvoir entre les deux peut être expliquée par le recours à la théorie de l’échange contesté énoncée dans le cadre de l’économie politique radicale. + + + Depois de fazer distinções analíticas sobre o capital social, analisamos a relação entre cidadãos e políticos a partir da teoria do principal-agente e para explicar a assimetria de poder entre eles, usamos a teoria de câmbio disputado feita pela economia política radical. + + + + 1.420814479638009 + + Nous partons du principe que le capital social peut être employé par des personnalités politiques à travers des relations clientélistes contraignantes pour les citoyens, conditionnant ainsi la continuité de ces relations lorsque les citoyens ont recours à des mécanismes de contrôle social afin de les sanctionner. + + + Propomos que o capital social pode ser usado por políticos nas relações clientelistas para coagir os cidadãos, determinando a continuidade dessas relações se as pessoas usam os mecanismos de controle social para puni-los. + + + + 1.28125 + + La thèse centrale suggère que de la même manière que le capital entraine la domination des marchés du travail capitalistes sur les ouvriers, le capital social peut entrainer la domination sur les citoyens dans le cadre de relations clientélistes. + + + A tese central é que, como o capital favorece o domínio dos trabalhadores no mercado de trabalho capitalista, o capital social pode facilitar o domínio dos cidadãos nas relações clientelistas. + + + + 1.144578313253012 + + C’est au cœur de cette dernière expérimentation que nous nous situons aujourd’hui, et qui, malgré les innombrables critiques relatives à son simplisme analytique (Lie, 1997) et ses effets sociaux désastreux (Stiglitz, 1992 :12), maintient toujours sa prédominance à l’échelle mondiale. + + + É este último experimento onde estamos hoje, que, apesar de ter recebido críticas maciças tanto pela sua simplicidade analítica (Lie, 1997), como pelos efeitos sociais desastrosos causados __(Stiglitz, 1992: 12) consrgue manter sua dominação global. + + + + 1.1402714932126696 + + Au nom de chacune de ces visions, des expérimentations ont été entreprises tant pour établir la souveraineté du peuple (socialisme) que pour soumettre totalement la démocratie à l’action individuelle, éliminant toute possibilité d’autonomie collective. + + + Em nome de ambos foram realizadas experimentos tanto para estabelecer a soberania do povo (o socialismo), como para levar totalmente a democracia a ação individual, eliminando qualquer possibilidade de autonomia coletiva. + + + + 1.066390041493776 + + Le projet de modernité dans l’actualité oppose deux visions de la liberté qui existent depuis l’Ere Moderne, la liberté individuelle – qui dans ce cas présent se manifeste de manière exclusive en tant qu’action au sein du marché – et l’autonomie collective. + + + O projeto da modernidade agora divide ordenadamente duas visões de luta pela liberdade que estiveram presentes durante a era moderna, a liberdade individual –que neste caso se manifesta apenas como uma ação no mercado– ea autonomia coletiva. + + + + 1.092783505154639 + + La participation citoyenne fait partie du champ discursif des politiques publiques chiliennes depuis 1990. + + + A participação cidadã tem sido parte do campo discursivo da política pública no Chile desde 1990. + + + + 1.1791666666666667 + + Cette présentation analyse la mise en place des principaux mécanismes institutionnels de participation citoyenne dans les politiques publiques au cours des vingt dernières années au Chili à la lumière de leur incidence sur l’ouverture de l’espace public de délibération démocratique. + + + O trabalho analisa os principais mecanismos institucionais de participação cidadã nas políticas públicas desenvolvidas ao longo dos últimos 20 anos no Chile à luz do seu impacto sobre a expansão do espaço público de deliberação democrática. + + + + 1.1158301158301158 + + Des standards basics sont proposés afin de favoriser l’incorporation de la participation citoyenne pour garantir une plus grande égalité d’accès, la consolidation des capacités d’action publique de la société civile et une plus grande efficacité dans leur articulation avec les politiques. + + + São propostos padrões básicos que devem ser cumpridos para que a incorporação da participação do cidadão leva a resultados em maior igualdade de acesso, capacitação da ação pública pela sociedade civil e uma maior eficácia na articulação a políticas públicas. + + + + 1.1 + + Ce travail présente un bilan critique de l’impact de ces programmes, et plus spécifiquement ceux liés à l’activité politique et sociale des gouvernements de la Concertacion (1990-2010), sur la société civile et la gestion publique. + + + O artigo apresenta uma avaliação crítica do impacto que essas agendas, especialmente localizado na política social ativa dos governos da Concertación (1990 - 2010), têm, para a sociedade civil e gestão pública. + + + + 1.0 + + Cette étude postule que la faible institutionnalisation et le détachement à l’égard de l’espace public de délibération ont pour effet la reproduction des inégalités d’accès aux décisions publiques rendant insignifiant les mécanismes mis en place par les politiques. + + + O documento argumenta que a fraca institucionalização alcançada e sua separação do espaço público de deliberação tem o efeito da reprodução das desigualdades no acesso a decisões públicas e alguns irrelevância dos mecanismos implementados na trajetória da política. + + + + 1.1431578947368422 + + La thèse défendue ici affirme que ce « retour du politique » sur le plan international s���explique par la confluence de deux phénomènes-processus : d’une part, le changement de cycle économique – issue en grande partie de la crise financière globale – , qui entraine le commencement de ce que l’économiste anglais Robert Skidelsky appelle le cycle « libéral-keynésien », et d’autre part, la transformation du système international et le passage à ce que l’universitaire nord-américain Richard Haass identifie comme « l’ère de la non-polarité ». + + + A tese do trabalho é que esta "volta à política" no plano internacional explica-se pela confluencia de dois fenómenos-processos: por um lado a mudança de ciclo económico –propulsado em grande parte pela crise financeira global-, que implica o início do que o economista inglês Robert Skidelsky chama ciclo "liberal-keynesiano", e por outro lado a transformação do sistema internacional e o passo ao que o académico estadounidense Richard Haass chama "era-a da não polaridad". + + + + 0.9138276553106213 + + Cet article souhaite expliquer ce que nous appelons "la nouvelle prépondérance de la dimension politique dans les relations internationales", comprise comme l’importance grandissante des acteurs politiques et des stratégies multidimensionnelles en politique étrangère – s’opposant aux stratégies unidimensionnelles fondées sur le contrat économico-commercial – , afin de répondre aux inquiétantes et complexes interrogations liées à l’ordre mondial actuel. + + + Neste artigo procuramos explicar o que chamamos "a nova preponderancia da dimensão política nas relações internacionais", entendendo por aquilo a crescente importância que adquiriram ultimamente tanto os actores políticos como o apostar por estratégias multidimensionales em política exterior –em contraposição a estratégias unidimensionales baseadas no contractualismo económico-comercial-, para tratar de dar resposta às inquietantes e complexas interrogantes que apresenta o actual palco mundial. + + + + 1.2075471698113207 + + Les programmes gouvernementaux de soutien à des projets productifs sont aussi étudiés, au Mexique et au Salvador en particulier. + + + Analisa-se os programas do governo para apoiar projetos produtivos, especialmente no México e El Salvador. + + + + 0.9838709677419355 + + Le flux des remesas en provenance des lieux de travail des migrants vers leurs familles qui résident dans les pays d’origine s’est converti ces dernières décennies en un ample débat international qui entraine la participation de divers acteurs. + + + O fluxo de remessas dos migrantes desde os lugares que trabalham para famílias que res-Ídem nos países de origem, tem se transformado ao longo das últimas duas décadas um tema de debate internacional que atrai ampla participação de diversos atores. + + + + 0.9615384615384616 + + Cet article analyse différentes dimensions du débat concernant la relation remesas et développement. + + + Este artigo discute vários aspectos da discussão sobre relacionamento das remessas e do desenvolvimento. + + + + 1.0223463687150838 + + Très tôt, l’analyse s’est centrée sur le rôle que ces flux d’argent devraient jouer dans le développement des communautés locales, et éventuellement, au sein des économies nationales. + + + A partir da análise inicial focado no papel que devem desempenhar esses fluxos de dinheiro para o desenvolvimento das comunidades locais e, eventualmente, das economias nacionais. + + + + 1.186046511627907 + + La révision bibliographique entreprise démontre que ces programmes sont relativement nouveaux et que l’usage des remesas dans la lutte contre la pauvreté ne relève pas de leurs orientations, celles-ci privilégiant la mise en relation de la migration et du concept multidimensionnel de développement social. + + + A revisão da literatura revela que os programas desenvolvidos são relativamente novos e não é uma de suas abordagens para o uso de remessas como um elemento no combate à pobreza, mas para a migração com um conceito multidimensional do desenvolvimento social. + + + + 0.7540983606557377 + + Sont aussi analysées les différentes définitions de remesas et les principaux discours qui ont articulés la relation remesa et développement afin de comprendre les éléments politiques et idéologiques sous-entendus lorsqu’il est affirmé que les remesas constituent une voie de développement économique pour les communautés. + + + Contextualiza a origem eo significado desses fluxos, dando importância à situação histórica que favorece a importância atual destes, também são discutidas diferentes definições de remessas e os principais discursos articulados sobre a relação remessas e desenvolvimento, para compreender os elementos políticos e ideológicos subjacentes quando afirma-se que as remessas são um meio de desenvolvimento econômico das comunidades. + + + + 0.9879518072289156 + + L’objet de ce travail consiste à analyser le concept de société civile présenté par Jürgen Habermas et sa place dans les débats portant sur la théorie démocratique. + + + O objetivo deste trabalho é analisar o conceito de sociedade civil, apresentada por Jürgen Habermas e seu lugar no contexto das discussões sobre a teoria democrática. + + + + 1.1640625 + + Le concept de démocratie délibérative sera introduit en mettant l’accent sur sa relation avec la notion de communication et celle d’opinion publique. + + + Ele vai introduzir o conceito de democracia deliberativa, enfatizando sua relação com a noção de comunicação ea opinião pública. + + + + 1.2666666666666666 + + Selon cette perspective la capacité de la société civile pour influencer le champ public-politique peut établir un pont entre les conceptions de la démocratie d’origine libérale et celles de la démocratie d’origine républicaine. + + + De acordo com esta perspectiva, a capacidade da sociedade civil para influenciar o campo público-político pode fazer a ponte entre os conceitos de democracia liberal e republicana. + + + + 1.3235294117647058 + + Pour cela, sont tout d’abord analysées les actions de résistance des mouvements pendant l’hégémonie néolibérale, puis durant la période de crise et finalement pendant l’étape « post-néolibérale », lorsque font leur apparition de nouvelles conditions d’action historique. + + + Ele analisa as ações dos movimentos de resistência na hegemonia neoliberal, em seguida, durante o período de crise e, finalmente, na fase "pós-neoliberal", onde aparecem novas condições da ação histórica. + + + + 1.2842105263157895 + + L’objectif de cet article vise à analyser la relation entre les mouvements sociaux et la dynamique politique en Argentine. + + + Este artigo visa analisar a relação entre movimentos sociais ea dinâmica política na Argentina. + + + + 1.1164383561643836 + + L’approche des logiques politiques propres à ces processus nous permettra de contribuer à la compréhension de la portée de l’action des mouvements sociaux dans la configuration de l’ordre politique actuel en Argentine, considéré comme l’un des plus importants événements historiques ayant lieu dans les pays d’Amérique latine. + + + O olhar sobre as lógicas políticas embutidas nos processos permitira que possamos trazer a compreensão do alcance da ação dos movimentos sociais na formação da atual ordem política na Argentina, como parte de fatos históricos do caracter mais amplo que acontecem em países da América América. + + + + 1.0185185185185186 + + Cela implique une redéfinition de l’idée d’objectivité. + + + Isso acontece para redefinir a ideia de objectividade. + + + + 1.170731707317073 + + D’un point de vu méthodologique, cela met en valeur le contre-point entre contenus théoriques permanents et le caractère transitoire des sujets. + + + Do ponto de vista metodológico, destaca o contraponto permanente entre conteúdos teóricos e transitoriedade dos indivíduos. + + + + 1.2171945701357465 + + Il est nécessaire de trouver un concept de subjectivité constituante dont l’opérativité ne dépendrait pas des réductions sur le plan des variables psychologiques, mais qui ne pourrait pas non plus être résolu comme une simple expression des processus macro-historiques. + + + Ele iria procurar um conceito constitutivo de subjetividade que não está operando, através de reduções ao nível das variáveis psicológicas, mas também não é resolvido como um simples expressão do processo macrohistorical. + + + + 0.916030534351145 + + Ainsi, l’interrogation centrale de notre réflexion : la démocratie dissimule-t-elle le capitalisme, se niant elle-même ? + + + Vamos a isso, ele se pergunta: Será que o capitalismo está por trás da democracia, de modo que este, em seu próprio nome, negou-se? + + + + 1.2152777777777777 + + L’article traite du défi que représente une conceptualisation de la réalité socio-historique qui mettrait un terme à la séparation entre le réel comme externalité et le sujet. + + + O presente artigo aborda o desafio de uma conceituação da ruptura sócio-histórica com a separação entre a realidade ea exterioridade eo sujeito. + + + + 1.0783132530120483 + + Des relations sociales qui n’impliquent ni domination économique ni domination politiques sont indispensables afin d’harmoniser le développement humain et le développement social. + + + Afirma que, a fim de levar o desenvolvimento humano eo desenvolvimento social, as relações sociais são necessários que não envolvem a dominação econômica ou política. + + + + 1.2370689655172413 + + Dans ce sens, il est utile de reprendre la pensée d’auteurs contemporains tels que Julien Freund, qui pensent la liberté et la chose publique en prenant leur distance à l’égard de la pensée libérale traditionnelle celle-ci ayant déterminé la vision actuelle des deux sphères mentionnées. + + + A este respeito, é oportuno rever o pensamento de autores contemporâneos, como Julien Freund, que pensam a liberdade eo público e tomam distância do pensamento liberal tradicional, que levou a visão atual das duas áreas mencionadas. + + + + 1.3884297520661157 + + Chez Freund, la chose publique correspond à l’espace de liberté dans le domaine politique, et à la garantie de liberté pour les autres domaines de la vie des personnes. + + + Em Freund o público é o espaço livre na arena política, e garantia de liberdade para as outras áreas da vida das pessoas. + + + + 1.2307692307692308 + + Ce qui est privé est perçu comme l’espace de la liberté et des droits individuels, tandis que la chose publique est perçue comme l’espace de la domination politique, c’est pourquoi il s’avère nécessaire d’identifier quelle est en réalité la relation entre la liberté et la chose publique. + + + O setor privado é comumente visto como o espaço da liberdade eos direitos individuais, enquanto o público é visto como o espaço de dominação política, por isso é necessário ver realmente o que é a relação entre a liberdade eo público. + + + + 0.8620689655172413 + + Dès lors, le terme s’est vu attribué diverses acceptions, pour finalement être défini selon ses dimensions subjective et objective dans les années 90. + + + Desde então, até hoje, o termo tem sido utilizado com diferentes significados, para finalmente, na década de 90, ser definido a partir de suas dimensões subjetiva e objetiva. + + + + 1.0166666666666666 + + Les origines du concept de qualité de vie remontent aux années 30 lorsque l’économiste britannique Pigou dans son travail consacré à quantifier les services ou coûts sociaux des décisions de gouvernement, afin de calculer le produit social net. + + + As origens do conceito de qualidade de vida remontam à década de 30 e ao economista britânico Pigou, em seu trabalho dedicado a quantificar os serviços ou custos sociais das decisões de governo para poder calcular um produto social líquido. + + + + 0.9001956947162426 + + Ainsi, dans cet article nous préciserons le concept de qualité de vie dans une perspective multidimensionnelle, de même que le concept de politiques publiques pour approfondir les relations possibles entre les deux, et partant, la nécessité de considérer l’usage d’indices de qualité de vie tenant compte des opinions et perceptions des citoyens sur leur propre situation pour ainsi les inclure dans le processus de prise de décisions des politiques publiques. + + + Neste sentido, este artigo pretende analisar o conceito de qualidade de vida a partir de uma abordagem multidimensional, assim como discutir o conceito de políticas públicas, a fim de colaborar com o avanço das possíveis relações entre ambos, destacando a necessidade de considerar a utilização de indicadores de qualidade de vida que considerem as opiniões e percepções dos cidadãos acerca da sua situação de vida, o que deve ser levado em consideração na tomada de decisões e na geração de políticas públicas. + + + + 1.4830508474576272 + + Pour finir, afin d’établir une base pour l’appréhension de la pauvreté, celle-ci est analysée au Mexique, en Argentine, au Brésil et au Chili au cours des dernières décennies. + + + Finalmente, com base na abordagem da pobreza análiza-se esta no México, Argentina, Brasil e Chile nas últimas décadas. + + + + 1.4 + + Tout cela est illustré à partir des cas du Mexique, de l’Argentine, du Brésil et du Chili comparés aux Etats-Unis, le Japon et l’Allemagne présentant pour chacun d’entre eux l’évolution du PIB par capita et la distribution du revenu entre 1980 et 2010. + + + Isto é exemplificado nos casos do México, Argentina, Brasil e Chile, para os EUA, Japão e Alemanha, apresentando a evolução do PIB per capita ea distribuição de renda de 1980-2010. + + + + 1.1336405529953917 + + En s’inspirant de certains aspects du cas mexicain il est possible d’expliquer que ce sont les conditions historiques qui déterminent l’écart de croissance économique entre l’Amérique latine et les Etats-Unis, ainsi que les inégalités de revenus. + + + Incorpora-se alguns aspectos do caso mexicano para explicar quais as condições históricas que dão origem a lacuna de crescimento econômico entre a América Latina e nos Estados Unidos, bem como a desigualdade de renda. + + + + 1.1635514018691588 + + On distingue la pauvreté extrême et la pauvreté modérée, cette dernière faisant référence à un individu n’ayant pas accès aux biens obtenus par la majorité des individus membres de sa communauté, tout en parvenant à satisfaire ses besoins primaires. + + + Distingue-se a pobreza extrema da moderada, sendo neste último que o indivíduo não tem acesso aos bens comumente obtidos pela maioria dos indivíduos em sua comunidade, mas pode satisfazer suas necessidades básicas. + + + + 1.0354609929078014 + + La pauvreté en Amérique latine n’est pas un phénomène contemporain, elle affectait déjà une grande partie de sa population au temps de la Colonie. + + + Argumenta-se que a pobreza na América Latina não é um fenômeno contemporâneo, mas algo que afeta desde a colônia a grande parte da população. + + + + 0.9239130434782609 + + La pauvreté modérée sous-entend la pauvreté de capacités et la pauvreté patrimoniale. + + + Como parte da pobreza pobreza moderada distingue-se pobreza de recursos e pobreza de ativos. + + + + 1.3235294117647058 + + Dans cet article nous analyserons de quelle manière l’essor et la crise de l’industrie de la salmoniculture dans la commune de Quellon mettent en jeu des éléments à travers lesquels la tradition et la modernité s’expriment par les identités de travailleurs/euses de l’industrie de la salmoniculture qui, sur une durée de 20 ans, ont expérimenté des changements profonds sur le plan personnel et collectif. + + + Este artigo irá analisar como na comuna de Quellón a ascensão ea crise da indústria do salmão envolveram elementos da tradição e da modernidade ponendo en jogo as identidades dos trabalhadores / as na indústria do salmão que em 20 anos estiveram envolvidos em profundas mudanças a nível pessoal e coletivo. + + + + 1.1263736263736264 + + L’installation de la salmoniculture sur l’île de Chiloé a entrainé des processus de transformation économique, sociale et culturelle importants et notamment l’essor de la participation féminine au travail. + + + A instalação da indústria do salmão na ilha de Chiloé desencadeou processos de importância econômica, social e cultural entre os quais o aumento da participação feminina no trabalho. + + + + 1.1666666666666667 + + A partir des années 90 l’industrie du saumon prend son essor propulsant le Chili au second rang d’exportation mondiale. + + + A partir dos anos 90 a indústria do salmão de Chile, alcança o segundo lugar das exportações mundiais. + + + + 1.0275862068965518 + + En 2008, la crise de l’industrie de la salmoniculture du fait de la présence du virus ISA entraine le chômage et la faillite des petites entreprises. + + + Em 2008 ocorre a crise na indústria do salmão com a presença do vírus ISA, o que significou o desemprego ea quebra das empresas de pequeno porte. + + + + 1.196078431372549 + + Deux cycles sont identifiés pour appréhender la récente mobilisation en Argentine: l’avant crise de 2001 et l’après crise. + + + Quanto à recente mobilização da Argentina identifica-se duas fases: a pré crise de 2001 e a pós-crise. + + + + 1.0309278350515463 + + Le second se caractérise par la nécessité d’incorporer la dimension « instituante » de la politique. + + + O segunda foi caracterizada pela necessidade de incorporar a dimensão da instituição da política. + + + + 1.1639344262295082 + + Nous proposons d’analyser ce processus de mobilisation et d’évaluer de manière critique ces divisions qui marquèrent cette dynamique violente. + + + A proposta é analisar o processo de mobilização e avaliar criticamente as divisões que marcaram esta beligerante dinâmica. + + + + 1.3296703296703296 + + Le premier bénéficie d’une puissance de destitution – « destituante » – exceptionnelle constituant un ethos participatif. + + + O primeira mostrou uma força destituyente excepcional, constituindo um ethos participativo. + + + + 1.3428571428571427 + + L’argument central est le suivant : la séparation entre le social et le politique – qui dépasse le seul cadre de l’expérience Argentine – a privé la politique de son caractère « instituant », en soulignant son caractère « destituant ». + + + O argumento central é que o fosso entre o social eo político -que vai além da experiência da Argentina- despojou a política de caráter instituyente, destacando o destituyente. + + + + 1.2045454545454546 + + L’objectif de cet article consiste à débattre de cette fausse dichotomie « destituante/instituante » qui renvoie à la division entre le social et le politique. + + + O objetivo deste trabalho é discutir a falsa dicotomia destituyente / instituyente que remonta à divisão entre o social eo político. + + + + 1.1945945945945946 + + Il s’agit ainsi de penser l’institutionnalisation telle une médiation entre la société civile et le régime politique au sein duquel un transfert de la potentialité et de la complexité des organisations sociales est opéré. + + + A proposta é, então, pensado para a institucionalização como um mediador entre a sociedade civil eo sistema político para recuperar o potencial ea complexidade das organizações sociais. + + + + 1.0827586206896551 + + À trente ans de Tbilissi, on reconstruit certains modèles significatifs de changement en valorisant les contraintes et les opportunités des nouveaux modèles. + + + Aos 30 anos de Tbilisi, foram reconstruídos alguns padrões de mudanças significativas, avaliando as limitações e oportunidades dos novos modelos. + + + + 1.2061068702290076 + + L'article propose une analyse critique de l'impact contemporain de la prolifération de l'éducation environnementale (EE) de nouvelle génération, appuyé par des outils technologiques virtuels dans la construction de l'identité professionnelle renouvelée d'un sujet écologique postmoderne en reconstruction permanente, et recyclé par l'influence de la technologie dans leur pratique normale de travail et dans leur vie quotidienne comme citoyen respectueux de l'environnement. + + + O artigo apresenta uma análise crítica do impacto contemporâneo é ter uma proliferação de educação ambiental (EA) da nova geração suportadas por ferramentas de tecnologia virtual para construir uma identidade renovada profissional de reciclagem ecológica pós-moderna por influência do tecnologia em sua prática normal de trabalho e na vida cotidiana como cidadãos ambientalmente comprometidos. + + + + 1.0166112956810631 + + À partir des budgets de la recherche phénoménologique, nous abordons les différentes caractéristiques du nouveau sujet écologique de notre temps, où un nouveau concept d'éducateur environnemental et d'EA se profile, poussé pour les avances technologiques des réalités virtuelles, réseaux sociaux et médias. + + + A partir dos orçamentos de pesquisa fenomenológica que nos aproximamos as diferentes características da nova auto ecológicas do nosso tempo, onde um novo conceito de educador ambiental e EA são descritas impulsionado pelos avanços tecnológicos com o risco de realidade virtual, redes sociais e mídia . + + + + 1.3203125 + + Les données furent obtenues grâce à des plateaux d’information au sein desquels participèrent les producteurs de sardine avec des données de base datant de l’année 2008. + + + Os dados foram obtidos através de painéis de informação onde os produtores de sardinha participaram com dados de 2008 como base. + + + + 1.1012658227848102 + + Ces communautés représentent la pêche à la sardine au sein du Projet « Unités Représentatives de Production du Secteur de la Pêche et Aquicole » mis en œuvre par SAGARPA et AGROPROSPECTA, dont l’objectif vise à évaluer les politiques publiques gouvernementales dans les marchés agroalimentaires du Mexique incluant récemment le secteur de la pêche. + + + Essas comunidades representam a pesca da sardinha no projeto intitulado "Unidade de Produção Representante das Pescas e Aquicultura", desenvolvido pela SAGARPA e AGROPROSPECTA, tem como objetivo avaliar as políticas governamentais nos mercados de alimentos do México, incluindo mais recentemente o sector das pescas. + + + + 1.1451612903225807 + + Cette étude est entreprise dans le Nord-Ouest Mexicain auprès des communautés de Guaymas, Sonora et Puerto San Carlos, Baja California du Sud. + + + Este estudo foi desenvolvido nas comunidades mexicanas noroeste de Guaymas, Sonora e Puerto San Carlos, Baja California Sur. + + + + 1.0909090909090908 + + Ce travail s’inspire du modèle de simulation économique développé par México MexSim, en collaboration avec l’Université du Texas A&M avec des indicateurs économiques de revenus et de dépenses. + + + Trabalhou-se com o modelo de simulação econômica desenvolvida para o México MexSim, desenvolvido na Universidade do Texas A & M, com indicadores econômicos de renda e despesas. + + + + 1.1958762886597938 + + Les résultats obtenus montrent que la URP développée chez les Guaymas projette une situation économique générale favorable pour l’activité, tandis que l’URP développée à San Carlos projette une situation économique générale modérée. + + + Os resultados mostram que a URP desenvolvida em Guaymas projeta uma atividade econômica global favorável, enquanto a URP desenvolvida em San Carlos projeta uma situação geral económica moderada. + + + + 1.0 + + Il s’agit de décrire le développement des différentes organisations et de déterminer le rôle de la gestion du savoir expert dans la définition des thèmes de l’agenda politique. + + + Pretende-se descrever o desempenho de diferentes tipos de organizações, e determinar o papel de especialista em gestão do conhecimento na definição de temas da agenda política. + + + + 1.309090909090909 + + Cet article analyse les canaux d’influence des centres d’étude privés think tanks dans le processus de formation de l’agenda politique au Chili. + + + O artigo explora os canais de influência dos think tanks no processo de definição de agenda política no Chile. + + + + 0.9805825242718447 + + Un schéma de classement pour les organisations existantes dans le pays est proposé, caractérisant les particularités des centres académiques, centres de soutien, centres partisans et centres de gestion. + + + Um esquema de classificação para as organizações no país é proposto, caracterizando as características de grupos de reflexão acadêmica, a defesa think tanks, grupos de reflexão e festa contrato think tanks. + + + + 1.17 + + Pour conclusion, une réflexion sur la pertinence de cette pensée appliquée à l’histoire moderne de l’Amérique latine. + + + Na conclusão reflete-se sobre a validade deste pensamento para a história moderna da América Latina. + + + + 1.011049723756906 + + Et cela plus particulièrement en ce qui concerne la double approche du « pouvoir » : l’analyse des structures et l’origine des valeurs qui le fondent selon des bases anthropologiques. + + + Especialmente no que diz respeito à sua dupla abordagem sobre o "poder": a análise das suas estruturas e da origem dos valores que o sustentam a partir de suas bases antropológicas. + + + + 1.0703703703703704 + + Ce travail tentera une approche critique de la révision du concept de "pouvoir" en relation avec les valeurs de l’homme à partir des théories développées par trois auteurs universels classiques des sciences sociales et de la psychanalyse que furent Max Weber, Sigmund Freud et Hans Kelsen. + + + Este trabalho vai tentar abordar uma revisão crítica do conceito de "poder" em relação aos valores humanos a partir das teorias desenvolvidas por três professores clássicos universais das ciências sociais e da psicanálise como foi Max Weber, Sigmund Freud e Hans Kelsen. + + + + 1.128099173553719 + + Notre hypothèse consiste à affirmer que la validité des apports théoriques de ces trois auteurs demeure jusqu’à aujourd’hui, ceux-ci enrichissant les thèses dérivées du « nouveau paradigme scientifique » relatif aux formes actuelles d’organisation du « pouvoir » en réseau. + + + Nossa hipótese é a afirmação de que as contribuições teóricas dos três autores permanecem válidos até os dias atuais e enriquecem as teses derivadas do "novo paradigma" no que diz respeito às formas atuais de organização do "poder" nas redes. + + + + 1.1244979919678715 + + Quatre hypothèses sont ici discutées : premièrement, la revendication pour une éducation publique peut révéler une crise de légitimité ; deuxièmement, cette crise correspondrait à un élargissement et à une différenciation des groupes constitutifs de la nouvelle classe moyenne (incluant la massification des étudiants, des professionnels et des intellectuels en général) dans un contexte marqué par les transformations de la structure sociale au Chili durant les trente dernières années ; troisièmement, la demande pour une éducation publique aspire à l’exercice d’un contrôle réfléchi sur les bases de la reproduction structurelle et symbolique de ce groupe ; et quatrièmement, la critique concernant la distribution du pouvoir à travers l’éducation constitue une plate-forme pour l’élaboration d’un potentiel projet alternatif de société. + + + Quatro hipóteses são discutidas: a primeira, a alegação para a educação pública pode ser expressão de uma crise de legitimidade; segundo, tal crise corresponde à expansão e diferenciação da nova classe média (em relação à massificação de estudantes, profissionais e intelectuais em geral) na contexto da transformação da estrutura social no Chile durante os últimos 30 anos; em terceiro lugar, a demanda para a educação pública está alinhado com o exercício do controle reflexivo sobre a base estrutural e simbólica da reprodução desse grupo e; em quarto lugar, a crítica da institucionalização da distribuição do poder através da educação constitui a plataforma para sustentar, de parte deste grupo, um projeto alternativo potencial da sociedade. + + + + 1.3693181818181819 + + Nous proposons une lecture sociologique des récentes mobilisations étudiantes au Chili à travers l’analyse des demandes formulées dans ce cadre selon les orientations et intérêts correspondant à la base sociale de la nouvelle classe moyenne. + + + Este ensaio propõe uma interpretação sociológica do movimento estudantil atual no Chile, considerando suas demandas em relação às orientações e interesses da nova classe média. + + + + 1.0945945945945945 + + Finalement, la troisième partie présente la notion de territoire comme l’espace permettant la reconsidération de l’idée de développement et de la sphère publique. + + + Finalmente, a terceira parte apresenta a noção de território, como o espaço para uma reconsideração da idéia de desenvolvimento e da esfera pública. + + + + 1.1013071895424837 + + Tout cela associé à de nouvelles approches du développement qui intègrent l’interculturalité, la conscience écologique et la subordination du capital dans la vie individuelle et sociale, pourrait orienter des perspectives théoriques et empiriques qui supportent des politiques publiques cohérentes à l’égard des exigences contemporaines. + + + Isto, juntamente com novas abordagens para o desenvolvimento, incluindo o multiculturalismo, a consciência ambiental ea subordinação do capital na vida individual e social, poderia guiar perspectivas teóricas e empíricas para fazer políticas públicas de apoio consistentes com as exigências contemporâneas. + + + + 1.0857142857142856 + + Cet essai analyse l’idée de "développement" et sa relation avec les politiques publiques qui ont été mises en œuvre pendant la seconde moitié du XXème siècle, afin de présenter des visions alternatives dépassant les contradictions qui ont caractérisé cette relation. + + + Este artigo analisa a idéia de "desenvolvimento" e sua relação com as políticas públicas que têm sido implementadas na segunda metade do século XX, a fim de oferecer formas alternativas para superar as contradições que têm operado nesta relação. + + + + 1.158974358974359 + + Pour cela, une révision critique de la notion de développement comme indicateur de bien-être social sera analysée dans la première partie, notion qui a orienté les politiques publiques mises en œuvre au cours de cette période. + + + Para isso, na primeira parte faz uma revisão crítica da noção de desenvolvimento como um indicador de bem-estar social, uma noção que tem orientado as políticas públicas implementadas no período. + + + + 1.1756756756756757 + + Dans la deuxième partie, l’essai propose de reconsidérer la sphère de « ce qui est public » comme mécanisme de dépassement des contradictions des politiques de développement. + + + Na segunda parte, o documento propõe repensar a esfera de "público" como um mecanismo para superar as contradições das políticas de desenvolvimento. + + + + 1.0460992907801419 + + Voici quelques interrogations que nous examinerons dans cet article, invitant ainsi à la réflexion sur la relation entre diverses perspectives théoriques et grilles conceptuelles provenant aussi bien du champ de la sociologie des problèmes publics que des théories du scandale et de l’événement. + + + Estes são alguns dos assuntos que vão ser examinadas neste artigo, convidando-nos a reflectir sobre a relação entre as diferentes perspectivas teóricas e marcos conceituais de ambos desde o campo de estudo da sociologia do público problemas, como da teoria dos escândalos e eventos. + + + + 1.3008849557522124 + + Qu’est-ce qui permet d’entrevoir une étude des « cas » liée à un aspect ou à un moment dans la conformation de ce problème public en tant que tel ? + + + O que pode o estudo dos casos sugerem sobre um aspecto ou um momento na formação desse problema público como tal? + + + + 1.0342857142857143 + + Quelle est la relation qui s’établie à des moments historiques déterminés entre certains événements, transformés en cas emblématiques et scandales politiques, et un problème public? + + + Qual é a relação que é produzida em momentos históricos específicos entre certos acontecimentos transformados em casos notórios ou escândalos políticos, e um problema público? + + + + 1.009009009009009 + + Ceci nous amène à souligner l’importance de l’examen des capacités humaines d’entités géographiques spécifiques. + + + Isto leva a enfatizar a importância de considerar as capacidades humanas em determinadas entidades geográficas. + + + + 1.2121212121212122 + + Les libertés des individus sont conditionnées par le contexte dans lequel ils réalisent quotidiennement leurs activités. + + + As liberdades disponíveis aos indivíduos são condicionados pelo ambiente em que operam diariamente. + + + + 1.2019230769230769 + + Le territoire constitue donc un facteur déterminant de l’espace d’opportunités parmi lesquelles chaque individu peut choisir. + + + O território é, então, determinar a área de oportunidades a partir do qual cada indivíduo pode escolher. + + + + 1.1806853582554517 + + Dans cet article nous reprenons l’Indice de Développement Humain Territorial (IDHT), mesure élaborée dans le but d’apporter à la pertinence de l’IDH-PNUD afin de rendre compte des différences spatiales à échelle sous-nationale, lui apportant certaines modifications pour parvenir à une approche actualisée et plus rigoureuse du développement humain dans les provinces argentines. + + + O artigo toma Territorial Índice de Desenvolvimento Humano (IDHT), elaboradas a fim de aumentar a validade do IDH-PNUD para explicar lacunas do território a nível subnacional, e aplicar as mesmas modificações para alcançar uma abordagem atualizada e mais rigorosa para o panorama do desenvolvimento humano nas províncias. + + + + 1.077922077922078 + + Tout d’abord nous précisons quelles furent les adaptations méthodologiques appliquées à l’IDHT pour, par la suite, présenter les résultats de son application aux provinces argentines, décrivant l’évolution du développement humain entre 2004 et 2008. + + + Primeiro detalhados feitos ajustes metodológicos para IDHT e depois apresentar os resultados de sua aplicação para as províncias do país, descrevendo a evolução do desenvolvimento humano passou por dois pontos no tempo (2004-2008). + + + + 1.2424242424242424 + + Le sujet revient à l’être comme personne. + + + O assunto passa a ser uma pessoa. + + + + 1.1910828025477707 + + Face à la mondialisation économique, les identités se réinventent dans la configuration des droits environnementaux communautaires pour la réappropriation des biens communs de l’humanité. + + + Enfrentando a globalização econômica, as identidades são reinventadas na formação legislação ambiental da UE pela reapropriação de bens comuns da humanidade. + + + + 1.1385542168674698 + + Ni le sujet transcendantal de l’idéalisme philosophique, ni le self-écologique, ne constituent des agents éclairés d’une modernité réflexive capables de restaurer la crise environnementale. + + + Nem o sujeito transcendental do idealismo filosófico, e do sujeito ecológico, são agentes de uma modernidade reflexiva iluminada capaz de restaurar a crise ambiental. + + + + 1.0592105263157894 + + Au-delà de l’herméneutique du je et de l’intersubjectivité fondée sur la rationalité communicative, l’éthique postmoderne confronte l’individualité à l’altérité. + + + Para além da hermenêutica de si e intersubjetividade baseada na racionalidade comunicativa, a individualidade, a ética pós-moderna confronta alteridade. + + + + 1.139917695473251 + + Ainsi, de nouveaux acteurs sociaux émergent, guidés par une rationalité environnementale orientée vers la construction d’un monde durable, entrainé vers l’hétérogenèse de la diversité par un dialogue de savoirs, dans une éthique de l’altérité et une politique de la différence. + + + Assim, surgindo novos atores sociais orientada por uma racionalidade ambiental para a construção de um mundo sustentável, levou à heterogênese diversidade de conhecimentos e de diálogo sobre uma ética da alteridade e uma política da diferença. + + + + 1.0114503816793894 + + Le sujet auto-conscient, agent de production d’un monde « objectivisé » s’affranchi de sa liberté mythique originelle et se convertie en effet-sujet : en une entité configurée et déterminée par les structures objectives et les ordres de rationalité de la modernité. + + + O sujeito auto-consciente, o agente de um mundo objetivo a produção gradualmente despojado de sua liberdade lendário original e tornar-se um efeito-sujeito: um corpo configurado e determinado pelas estruturas objetivas e matrizes de racionalidade da modernidade. + + + + 1.0662983425414365 + + Cet article entreprend une déconstruction du sujet qui a entrainé l’individualisme méthodologique de la science et l’objectivisation de la nature dans la construction de la rationalité moderne. + + + Este trabalho tenta uma desconstrução do sujeito que levou ao individualismo metodológico da ciência e levou à objetivação da natureza na construção da racionalidade da modernidade. + + + + 1.261744966442953 + + Les sujets s’émancipent de leur assujettissement à la déconstruction de la rationalité qui les a capturé, par un processus de réinvention des identités dans la complexité environnementale. + + + Os assuntos serão emancipá-las a partir do quadro da desconstrução da racionalidade que captou e uma reinvenção das identidades no ambiente complexo. + + + + 2.0697674418604652 + + L’être individuel produit un « nos-otros » (nous en espagnol, « nos » renvoyant au pronom « nous » et « otros » à « autres »), une identité de l’être collectif, un être culturel. + + + Os resultados individuais de um nós-outros, da identidade coletiva de um ser cultural. + + + + 1.1363636363636365 + + Depuis l’émergence du positivisme, en passant par les révolutions bourgeoises, le concept est demeuré plus ou moins inchangé. + + + Desde o surgimento do positivismo, por meio das revoluções burguesas, o conceito foi mais ou menos inalterado. + + + + 1.1878172588832487 + + Nous proposons par conséquent que, partant de la Théorie de la Complexité et de la Théorie des Réseaux, le concept pourrait parfaitement être isolé des sciences politiques ou n’être limité qu’à la portée de la force ou de la coaction. + + + Sugerimos que, a partir da Teoria da Complexidade e Teoria da redes, o conceito poderia muito bem ser deixado de fora da ciência política ou ser confinada ao âmbito de aplicação da força ou coação. + + + + 1.3243243243243243 + + Cependant, lorsque nous nous penchons sur sa véritable matérialité, c’est pour nous rendre compte qu’il s’agit d’un terme élusif, confus et diffus. + + + No entanto, quando indagamos sobre sua materialidade real, podemos constatar que ele é evasivo, vago e confuso. + + + + 1.1418918918918919 + + Le pouvoir a toujours été l’un des concepts les plus traditionnellement enracinés des sciences politiques, partant de la pionnière réflexion des grecs jusqu’à nos jours. + + + O conceito de poder tem sido uma das mais tradicionais e enraizados na ciência política a partir da reflexão inicial desde os gregos até o presente. + + + + 1.4342105263157894 + + Ce terme jouit d’ailleurs toujours d’une extraordinaire pertinence dans le langage scientifique et populaire. + + + É ainda uma noção de força extraordinária em linguagem popular e científico. + + + + 1.0571428571428572 + + Avec l’émergence du marxisme, des idéologies modernes et des écoles critiques, s’initie alors sa rationalisation et sa réorientation, sans rechercher l’essence même de sa signification. + + + Com o surgimento do marxismo, das ideologias modernas e escolas críticas foram perseguidos seu racionalização e redirecionamento, sem questionar a essência do seu significado. + + + + 1.1346153846153846 + + Contrairement à la tendance qui touche les autres populations, des processus de « territorialisation » de ces familles indigènes et une diminution des historiques migrations rurales et urbaines ont cours dans la région, ce qui entraine de profondes redéfinitions et reconfigurations de ces domaines ruraux – tendances qui peuvent s’expliquer à partir de l’application de différentes politiques et plans sociaux -. + + + Em contraste com a tendência afetando as populações de outros países da região têm vindo a evoluir processos "territorialização" das famílias indígenas e desaceleração histórica migração rural - urbana, levando a profundas redefinições e reconfigurações destas áreas rurais, as tendências explicáveis a partir da aplicação de diferentes planos políticos e sociais. + + + + 1.398576512455516 + + La région de Pulmari, située dans le Département d’Aluminé, dans le sud de l’Argentine (Province de Neuquen) se caractérise par une importante présence du peuple indigène Mapuche, qui constitue l’acteur d’intenses mobilisations depuis la décennie de 1990 pour la défense de son territoire ancestral face à la présence toujours plus marquée des différents agents de l’Etat et des agents privés. + + + A região Pulmarí, Departamento Aluminé, no sul da Argentina (Província de Neuquén) é caracterizada por uma forte presença do indígena Mapuche, que já atuou intensos protestos da década de 1990 para o seu território ancestral e contra o progresso do estado e vários atores privados. + + + + 1.05078125 + + L’objectif principal vise à analyser la dynamique des sources de revenus de ces petits producteurs ruraux Mapuche, tenant compte de ces particularités tout en considérant le contexte conflictuel qui caractérise la région depuis des années entre les différents secteurs. + + + O objetivo principal é analisar a dinâmica de fontes de renda desses pequenos agricultores rurais Mapuche, considerar essas particularidades e sua ligação com o contexto de conflitos e disputas entre os diferentes setores que caracteriza a região por anos. + + + + 1.0138888888888888 + + Cela nous permet d’appréhender leurs caractéristiques, forces et limites. + + + Isto nos permite entender suas características, fortalezas e limitações. + + + + 1.0997150997150997 + + Nous démontrons que l’échec scolaire est en grande partie dû à la méconnaissance des processus éducatifs qui tendent à fonctionner de manière auto-organisée et chaque fois plus simplifiée et, paradoxalement, complexe à la fois, se distinguant ainsi des processus scolaires empêtrés dans des superficialités et des complications qui perturbent l’enseignement et inhibent l’apprentissage. + + + Argumentamos que o fracasso escolar em grande parte se deve ao desconocimiento de que os processos educativos tendem a fluir autoorganizando-se de maneira a cada vez mais simple e, paradoxalmente, mais complexa, a diferença dos processos escolares que entrampan-se em superficialidades e complicações perturbando ao ensino e inhibiendo a aprendizagem. + + + + 1.1666666666666667 + + Nous distinguons l’école des processus scolaires de l’éducation et des processus éducatifs. + + + Diferenciamos escola e processos escolares de educação e processos educativos. + + + + 1.0555555555555556 + + L’objectif de ce travail consiste à exposer la notion d’Imaginaire Social de Cornelius Castoriadis et la pertinence de son utilisation dans l’étude des mouvements sociaux. + + + O objetivo deste trabalho é apresentar a noção de Imaginário Social de Cornelius Castoriadis ea relevância da sua utilização para o estudo dos movimentos sociais. + + + + 1.160337552742616 + + Pour cela, seront évoquées les principales perspectives théoriques qui ont abordé ce phénomène social ; quelques clés conceptuelles de la pensée de Castoriadis ainsi qu’une proposition visant à aborder empiriquement les mouvements sociaux basée sur ces fondements théoriques. + + + Para isso, vamos rever os grandes perspectivas teóricas que se debruçam sobre este fenómeno social, alguns conceitos-chave no pensamento de Castoriadis e uma proposta de uma abordagem empírica dos movimentos sociais com o quadro teórico. + + + + 0.8939393939393939 + + Les mouvements de femmes au Chili on surgi dans ces conditions, se dissolvant une fois atteint l’objectif unificateur. + + + Os movimentos de mulheres em Chile surgiram no marco destas condições, dissolvendo-se depois da consecución do propósito unificador. + + + + 1.0339805825242718 + + Une analyse de la fragmentation des mouvements de femmes post-dictature indique la nécessité d’affronter le problème que la conformation d’une identité représentant le groupe constitue pour les mouvements sociaux. + + + Uma análise da fragmentação dos movimentos de mulheres pós-ditadura indica a necessidade de atender ao problema que propõe para os movimentos sociais o forjamiento de uma identidade que represente ao grupo. + + + + 1.0538461538461539 + + L’histoire du mouvement féministe chilien démontre qu’indépendamment du maintien des conditions d’inégalités de genre au fils du temps, l’action collective émerge tel un produit de l’ouverture de structure d’opportunités et de l’agencement d’un groupe articulé d’activistes. + + + A história do movimento feminista chileno demonstra que independente da permanência de condições de desigualdade de gênero no tempo, a ação coletiva emerge como produto da abertura de estrutura de oportunidades e da agência de um grupo articulado de ativistas. + + + + 1.1775362318840579 + + Dans ce travail nous affirmons que la structure d’opportunités pour l’action féministe s’est ouverte sous l’administration Bachelet, mais que la politique de la représentation caractéristique des mouvements historiques n’est pas la seule – ni la plus efficace – alternative pour avancer en matière de politiques sur le genre. + + + Neste trabalho propomos que a estrutura de oportunidades para a ação feminista se abriu baixo a administração Bachelet, mas que a política da representação característica dos movimentos históricos não é a única -nem a mais efetiva- alternativa para avançar demandas de gênero. + + + + 1.1145510835913313 + + Nous défendons l’idée qu’une politique de représentation doit se substituer à une politique de coalition, non seulement du fait de ses potentiels démocratiques, mais aussi car dans le nouveau cadre socioculturel, la conformation de coalitions pour formuler des demandes de genre correspond à la voie la plus efficace pour la transformation de l’ordre de genre. + + + Neste trabalho sustentamos que uma política de representação deve dar passo a uma política de coalizão, não só por suas possibilidades democráticas, senão que também porque no novo marco sócio-cultural, a conformación de coalizões em torno de demandas de gênero é a via mais efetiva para a transformação do ordem de gênero. + + + + 0.979253112033195 + + La norme relative à l’agriculture organique des principaux marchés est conçue en fonction du présupposé que la distance entre le producteur et le consommateur d’aliments organiques est considérable, ce qui n’est pas nécessairement vrai. + + + A regulamenta��ão sobre os principais mercados de agricultura orgânica é projetado de acordo com o entendimento de que a distância entre produtor e consumidor de alimentos orgânicos é considerável, que não precisa ser necessariamente verdade. + + + + 1.1375661375661377 + + Dans ce contexte, les Systèmes Participatifs de Garantie se présentent comme des modèles de certification participative en réseau, qui cherchent à renforcer les sentiments de confiance et d’apprentissage réciproque. + + + Dentro deste contexto incluem Sistemas Participativos de Garantia como modelos de certificação de rede participativa, que buscam promover o desenvolvimento da confiança e aprendizado mútuo. + + + + 1.0114942528735633 + + Cet article vise à décrire les principes fondateurs ainsi que le fonctionnement des Systèmes Participatifs de Garantie en accord avec une stratégie de développement de la participation communautaire, l’agriculture traditionnelle et le développement rural endogène. + + + Este trabalho tem como objetivo descrever os princípios em que se baseiam, ea operação de Sistemas Participativos de Garantia, de acordo com uma estratégia de promoção da participação da comunidade, a agricultura tradicional e endógena de desenvolvimento rural. + + + + 1.32 + + Par conséquent, des initiatives visant à promouvoir l’usage de canaux commerciaux de courtes distances ont été mises en œuvre pour la production organique, fondées pour ce faire sur la participation des agents qui les intègrent dans les processus de certification. + + + Conseqüentemente, eles têm desenvolvido iniciativas para o uso de canais de vendas curtas para a produção orgânica, também com base na participação dos agentes que integram o processo de certificação. + + + + 1.1729323308270676 + + Enfin, il y a encore des défis pour penser les théories et les pratiques sociales et environnementales à la lumière de ces concepts présentés dans le texte. + + + Finalmente, restam desafios para se pensar teorias e práticas sócio-ambientais à luz desses conceitos apresentados ao longo do texto. + + + + 1.1703703703703703 + + Les réflexions de Stengers peuvent aussi servir pour remettre en question et adapter les pratiques de production de connaissances et le discours scientifique. + + + As reflexões de Stengers servem também para questionar e aproximar as práticas da produção do conhecimento e dos discursos científicos. + + + + 1.025974025974026 + + À partir de cette référence, le débat chez certains penseurs postmodernes considérés (Badiou et Zizek), d'une part, et d'autre part que Castoriadis rejette cette nomenclature, surgissent des nouvelles idées sur le «sujet» et la «vérité». + + + A partir dessa referência, o debate entre alguns pensadores considerados como pós-modernos (Badiou e Zizek), por um lado, e por outro Castoriadis que recusa esta nomenclatura, vão derivando idéias novas sobre ‘sujeito’ e ‘verdade’. + + + + 1.067357512953368 + + Initialement, le texte traite de l'importance de la réalisation du philosophe social et tente également de localiser l'origine du débat moderne sur la «subjectivité» dans la pensée sociale et philosophique. + + + Inicialmente, o texto indaga sobre o significado do exercício do filósofo social; pretende também localizar as origens do debate moderno sobre ‘subjetividade’ no pensamento filosófico e social. + + + + 1.0327868852459017 + + Les idées directrices de Kant sont dans l'union et la séparation entre la raison (la connaissance) et la subjectivité (moral). + + + As idéias norteadoras de Kant, se situam na confluência e na disjunção entre razão (conhecimento) e subjetividade (moral). + + + + 0.9426751592356688 + + Ce débat n'est pas sans conséquence pour la théorie sociologique qui prend le pari d'introduire la catégorie des «sujet» dans ses canons (Touraine). + + + Esse debate não é sem conseqüências para a teoria sociológica que assume para si o desafio de introduzir a categoria de ‘sujeito’ em seus cânones (Touraine). + + + + 1.1397849462365592 + + Cette relation se complexifie davantage lorsque les participants appartiennent à des cultures différentes. + + + Essa relação se torna ainda mais complexa quando os participantes são de diferentes culturas. + + + + 1.1652173913043478 + + Ainsi, cette étude tente d’appréhender de quelle manière la presse écrite collabore dans la représentation et la construction de la réalité (Berger et Luckmann 1972) interculturelle de ses lecteurs, formant et promouvant des préjugés et des stéréotypes socioculturels. + + + O estudo visa, portanto, descobrir como a imprensa colabora com a representação e construção da realidade (Berger e Luckmann, 1972) intercultural seus leitores, formando e promovendo os preconceitos e estereótipos sócio-culturais. + + + + 1.0355029585798816 + + Cette recherche prétend, à travers un outil méthodologique lié à l’Analyse Critique du Discours (ACD) développée par Teun van Dijk, mettre en lumière les processus et formes de représentation à travers lesquels sont perçus les boliviens dans les nouvelles de quotidiens de couverture nationale El Mercurio et La Tercera au cours du mois de juin 2008. + + + A presente pesquisa pretende, Por meio de uma ferramenta metodológica ligada à análise crítica do discurso (ACD) desenvolvida por Teunn van Dijk, desvelar os processos e formas de representação com que se olha os bolivianos, atrav es das notícias dos jornais de cobertura nacional El Mercurio e La Tercera, durante o mês de junho de 2008. + + + + 1.0421052631578946 + + Au cœur des dialogues qui s’établissent entre les différentes voix s’exprimant dans les médias, la relation est inégale du fait de la prépondérance de certains acteurs sociaux au détriment d’autres. + + + Nos diálogos entre as diferentes vozes que aparecem nos meios de comunicação, a relação é desigual e é possível ver como a ênfase é colocada em alguns atores sociais em detrimento de outros. + + + + 1.1615384615384616 + + Ces relations se confirment grâce à un modèle exploratoire auquel sont ajoutées des variables de contrôle de type régional, démographique et productif. + + + Estas relações confirmam-se num modelo exploratorio acrescentando variables de controle de tipo regional, demográfico e produtivo. + + + + 1.0884955752212389 + + Ce travail identifie certains facteurs influant sur le temps de travail des travailleurs chiliens au cours de l’année 2003. + + + Neste trabalho identificamos alguns factores que inciden no tempo de trabalho dos trabalhadores chilenos em 2003. + + + + 1.0689655172413792 + + Cela nous amène à penser que les besoins essentiels demeurent insatisfaits ; de plus, cela contredit une partie significative de la courbe d’offre d’emploi des manuels de micro-économie. + + + Isto faz pensar que as necessidades básicas estão insatisfechas; ademais contradiz a porção significativa da curva de oferta trabalhista dos livros de texto de microeconomía. + + + + 1.0169491525423728 + + Cela implique que l’excès de travail et le sous-emploi sont des manifestations du même phénomène que de nouvelles mesures en vue de flexibiliser les droits patronaux aggraveraient. + + + Isso sugere que o sobre-trabalho e o sub-emprego são manifestações do mesmo fenómeno pelo qual novas medidas para flexibilizar os direitos patronales agravariam estes problemas. + + + + 1.113821138211382 + + C’est pourquoi, nous révélons une relation négative entre le salaire horaire et les heures travaillées pour près de 80% des travailleurs. + + + Assim mesmo, se devela uma relação negativa entre salário por hora e horas trabalhadas para cerca do 80% dos trabalhadores. + + + + 1.1504424778761062 + + Nous en déduisons que la précarité professionnelle influe de manière considérable sur les heures de travail, bien que la relation se modifie selon un certain niveau lorsque les personnes ne peuvent travailler à temps plein en raison d’un manque d’opportunités. + + + Conclui-se que a precariedade trabalhista incide de modo significativo nas horas trabalhadas no entanto a relação muda a partir de verdadeiro nível quando as pessoas não podem trabalhar a jornada por falta de de oportunidades. + + + + 1.4444444444444444 + + Ce cheminement constitue le changement de paradigme. + + + Esse fluxo é a mudança de paradigma. + + + + 1.2407407407407407 + + Le JE se transformant en un JE toujours en transit vers l’ailleurs. + + + O Eu se-fase cada vez eu em trânsito para outra parte. + + + + 1.043859649122807 + + Nous sommes tous en transit, de connaissances, d’apprentissages, d’identités, nous sommes tous condamnés à être migrants, bien que l’esprit et le cœur tentent de s’attacher à une conception du monde et de la vie d’une époque déjà révolue. + + + Estamos todos no trânsito, de conhecimento, de aprendizagem, identidades, todos nós somos forçados a tornarem-se migrantes, embora a cabeça eo coração tenta aderir a uma visão de mundo e da vida que pertence a outra era passada. + + + + 1.0666666666666667 + + Mais pour créer ce paysage immobile le système dispose d’une série de contrôles. + + + Mas para gerar esta paisagem ainda o sistema tem uma série de verificações. + + + + 0.9263157894736842 + + Notre culture « réagit » négativement, se méfie du nomadisme, de même que de l’étranger. + + + Nossa cultura "reagir" de forma negativa, tem cuidado com o nomadismo, bem como no estrangeiro. + + + + 1.2413793103448276 + + Le désordre est une notion complexe, de même que la rencontre entre plusieurs hasards, générateurs du chaos. + + + O distúrbio é uma noção complexa, como é o encontro de muitos riscos, que geram o caos. + + + + 1.08843537414966 + + Le troisième millénaire a donné de bonnes raisons d’urgence à une communauté en transhumance dont l’origine est la propre instabilité que nous devons affronter. + + + O terceiro milênio tem dado bons motivos para uma emergência para uma comunidade nómada provenientes da mesma instabilidade que temos de enfrentar. + + + + 1.1416666666666666 + + Le voyage a joué un rôle déterminant dans l’hasardeuse survie humaine, néanmoins notre paradigme est riche en quiétudes et schémas figés. + + + A viagem foi fundamental para a sobrevivência humana aleatório, mas o nosso paradigma é rico em sossego e padrões fixos. + + + + 1.2597402597402598 + + Puis soudain, les scénarios sont bouleversés, et survient la crise et son caractère irréversible. + + + De repente, você ajustar os cenários, a crise ocorre e nada é como era então. + + + + 1.125 + + D'une part, se composent de la politique soi-disant symbolique et d'autre part, font partie de la mémoire collective. + + + Por um lado, consistem na chamada política simbólica e, por outro lado, fazem parte da memória coletiva. + + + + 0.9090909090909091 + + L'utopie andine, le douzième Imam Mahdi ou l'empereur d'Allemagne caché et le bolivarianisme font partie de ces mythes politiques. + + + A Utopia andina, o Mahdi ou o décimo segundo imã, o imperador alemão escondido e dormido eo bolivarianismo são alguns do esses mitos políticos. + + + + 1.0853658536585367 + + C'est à dire, les mythes politiques sont manifestement composés de deux éléments de base. + + + Isto é, manifestamente mitos políticos são compostas por dois componentes básicos. + + + + 1.223529411764706 + + Dans les processus d'identification sociale de nombreuses fois la valorisation du passé est essentielle. + + + No processo de identificação social, muitas vezes a avaliação do passado é essencial. + + + + 1.0383141762452108 + + L'existence objective de cette évaluation a fait que les différents acteurs sociaux à différents moments historiques ont fait usage du passé pour façonner les idéologies qui sous-tendent les processus d'identification et, par conséquent, leurs propres projets politiques. + + + A existência objetiva de tal avaliação levou a diferentes atores sociais, em diferentes momentos históricos, tem utilizado no passado para moldar as ideologias que sustentam os processos de identificação e, conseqüentemente, os seus próprios projetos políticos. + + + + 0.445 + + C'est pourquoi les mythes sont confrontés aux fondements mêmes du projet de la modernité. + + + É por isso que os mitos são confrontados com os próprios fundamentos do projeto da modernidade, talvez a razão pela qual a ciência política é a disciplina das ciências sociais tem sido menos estudado. + + + + 1.2105263157894737 + + Ainsi la réflexion sur l’ « argentinité » et le terme en lui-même se présentent comme un problème à partir d’une reconfiguration du champ des relations de pouvoir préexistantes, qui requiert, afin de se stabiliser à nouveau et/ou neutraliser les résistances, des formes biopolitiques d’exercice du pouvoir : gouverner s’est peupler, gouverner s’est éduquer, gouverner s’est « argentiniser ». + + + Portanto, a questão da Argentinidade e do termo em si como um problema surgir a partir de uma reconfiguração do campo das relações de poder pré-existentes, que necessitam de re-estabilizar e / ou neutralizar a resistência, as formas biopolíticas de governo: governar é preencher, governar é educar, governar é Argentinizar. + + + + 1.0158102766798418 + + Au début du XXe siècle, en plein contexte de changements sociaux générés par la grande immigration et le Centenaire de la révolution de mai, le terme d’ "argentinité" apparaît pour désigner moins une manière d’être des argentins qu’une manière de gouverner. + + + No início do século XX, no cruzamento entre as mudanças sociais produzidas pela grande migração eo centenário da revolução de maio, vem o termo para se referir não tanto argentinidade da maneira e forma dos argentinos para ser, mas uma forma de governo. + + + + 1.0625 + + A travers notre investigation récente, nous proposons trois clefs d’interprétation – l’intermittence du passage du public au privé, les tensions entre les deux et finalement la demande pour l’authenticité comme forme d’appeler à la chose publique – pour comprendre l’articulation entre les espaces publics et privés dans la vie quotidienne. + + + Através da nossa pesquisa recente, propomos três interpretações principais - a transição intermitente de público para privado, as tensões geradas entre eles e, finalmente, a demanda por autenticidade como uma forma de apelar ao público - para compreender as relações entre espaços públicos e privados na vida quotidiana. + + + + 1.1345029239766082 + + Dans cet article, fondé sur l’évidence empirique qualitative portée sur les classes moyennes au Chili, nous analysons l’approche pessimiste de Richard Sennett sur le future de la chose publique. + + + Este artigo, baseado em evidências empíricas qualitativas sobre a classe média no Chile, va a examinar a abordagem pessimista de Richard Sennett sobre o futuro do público. + + + + 1.173728813559322 + + Si nous trouvons des évidences pour valider les idées de Sennett sur la prédominance du privé sur le public, nous constatons que l’histoire récente du Chili a aussi obligé les individus et les familles à se rendre responsables de la chose publique à partir de la sphère privée. + + + Enquanto encontramos evidências para apoiar idéias Sennett sobre a predominância do privado sobre o público, vemos que a história recente do Chile também tem forçado os indivíduos e as famílias a tomar conta do público, desde o privado. + + + + 1.0136986301369864 + + Ce travail se penche sur les dilemmes que rencontre le professionnel, l’intellectuel qui se positionne dans la tranchée de la connaissance et partageant la cause commune de l’affrontement du modèle économico-social actuel. + + + O presente trabalho se limita aos dilemas que a experiência profissional, o intelectual que está posicionado em uma trincheira de conhecimento que tem uma causa comum com o enfrentamento do modelo sócio-econômico atual. + + + + 0.7437641723356009 + + La finalité est donc de se joindre au projet social qui incite au militantisme dans le champ, à la resignification de l’engagement intellectuel envers la classe opprimée, à la lutte que les intellectuels doivent mener sur le champ de bataille, non seulement contre le pouvoir symboliques mais aussi contre la raison néolibérale. + + + Discute a luta entre a satisfação das necessidades da instituição onde ele trabalha e essas necessidades explícitas e latentes do grupo humano que se materializa o exercício disciplinar O objetivo, então, é para participar do projeto social que chama a militância no país, o redefinição do engajamento intelectual com a classe oprimida, a luta que deve dar estudiosos no campo, não só contra o poder simbólico, mas contra a razão neoliberal. + + + + 1.4222222222222223 + + Ces transformations sont : la réduction d’espaces visant à la formation de prises de position face à des thèmes d’intérêt public ; l’importance grandissante de la décision individuelle dans les choix d’appartenances politiques; l’érosion des repères qui permettent de donner du sens au contexte sociétal ainsi qu’à ses processus de changement ; et l’autonomisation de la subjectivité. + + + Eles são: a redução da postura espaços de formação sobre questões públicas, a valorização do poder alargar a escolha individual de filiação partidária, a erosão dos mapas que podem dar sentido ao contexto social; e os processos de mudança e a autonomia da subjetividade. + + + + 0.9727626459143969 + + Fondé sur une recherche empirique portée sur le Mouvement Lycéen de 2006, cet article développe certaines conséquences théoriques liées à l’exploration d’aspects culturels qui conditionnent la construction d’identités politiques dans le Chili actuel. + + + Com base em uma investigação empírica do Movimento Estudantes do Secundário de 2006, este trabalho desenvolve algumas implicações teóricas que apontam para explorar os aspectos culturais que influenciam a formação das identidades políticas no Chile de hoje. + + + + 1.107843137254902 + + A un stade d’abstraction majeure, il existe quatre transformations socioculturelles propres à notre époque qui modifient radicalement la perspective de création d’identités politiques telles qu’elles se comprenaient autrefois. + + + Em um nível mais abstrato, presenta-se a existência de quatro transformações culturais do nosso tempo, que mudam radicalmente a perspectiva da criação de identidades políticas como é entendido no passado. + + + + 1.0512820512820513 + + L’objectif de cet article consiste à élargir la réflexion critique sur le loisir et l’inter-culturalité en Amérique latine. + + + O presente artigo tem como objetivo aprofundar a reflexão crítica sobre lazer e interculturalidade na América Latina. + + + + 1.112 + + De plus, ce texte propose de discuter le potentiel du loisir afin d’enrichir les pratiques éducatives grâce à différents langages, tenant compte de la nécessité d’une orientation vers une éducation interculturelle qui serait à la fois problématique, critique et transformatrice. + + + O texto também propõe discutir o potencial do lazer para enriquecer as práticas educativas a partir de diferentes linguagens, tendo em vista caminhar em direção a uma educação intercultural, que seja também problematizadora, crítica e transformadora. + + + + 1.0402010050251256 + + Cette discussion provient d’une recherche bibliographique dont la trame de fond vise à repenser la modernité, l’idéologie du progrès et les dichotomies qui limitent les conceptions d’être humain et du monde. + + + A discussão foi baseada em uma revisão de literatura e tem como pano de fundo o repensar da modernidade, a ideologia do progresso e as dicotomias que limitam as nossas concepções de homem e de mundo. + + + + 1.0561497326203209 + + Dans sa dimension culturelle, le loisir peu être un temps/espace social de re-signification et de réappropriation, contribuant ainsi à accroître les sensibilités et aidant à la compréhension des contextes latino-américains dans la perspective de l’inter-culturalité, stimulant la réflexion critique sur les sociétés pour générer une transformation sociale vers un monde plus humain et solidaire. + + + Como uma dimensão da cultura, o lazer pode ser um tempo/espaço social de ressignificação e empoderamento, contribuindo para aguçar as sensibilidades e ampliar a compreensão sobre os contextos latino-americanos na perspectiva da interculturalidade, estimulando o pensamento crítico sobre as sociedades para a transformação social na busca de um mundo mais humano e solidário. + + + + 0.9650655021834061 + + De même, l’insitutionnalité publique devrait reconnaitre les demandes du monde privé afin d’agir en articulant des objectifs communs qui conduiraient finalement à un horizon de développement d’une société plus égalitaire. + + + Da mesma forma, as instituições públicas devem reconhecer as demandas do mundo particular para agir articulado com metas comuns, que em última análise, levariam a um horizonte de desenvolvimento de uma sociedade mais igualitária. + + + + 1.0939947780678851 + + Se situant dans un transfert progressif de responsabilités dans l’exécution des services sociaux de l’Etat vers les acteurs non-gouvernementaux, émerge une demande à l’égard du même Etat, lequel, au lieu de simplement décliner son travail, devrait étendre sa régulation de manière à garantir une offre sociale suffisante pour satisfaire le citoyen usager de ces services promis par les politiques et programmes sociaux. + + + A progressiva transferência de responsabilidades na implementação do serviço social do Estado para atores não-governamentais, traz uma demanda para o mesmo estado, que em vez de reduzir o seu trabalho, devem desenvolver mecanismos adequados de regulação para garantir a eficiência na oferta social, a fim de satisfazer as demandas dos cidadãos desses compromissos públicos políticos. + + + + 1.048888888888889 + + Ce travail rend compte des tensions, révélées par des autorités de services publics en charge des personnes vulnérables, dans leur relation de collaboration avec les OSFL (Organisations à But-Non-Lucratif) afin d’atteindre cet objectif. + + + Este estudo relata as tensões revelada por autoridades dos serviços sociais que atendem pessoas vulneráveis, no que diz respeito à sua relação de colaboração com organizações sem fins lucrativos, para chegar a esse horizonte. + + + + 1.077720207253886 + + Nous prenons pour cela l’exemple paradigmatique de Madrid, la région correspondant à un laboratoire d’application des nouvelles formes de gouvernement et de planification qui accordent une grande importance à l’espace, soutenant principalement que la croissance physique constitue un moteur de croissance économique et de compétitivité de la région métropolitaine dans le concert des villes européennes et mondiales. + + + Toma-se o exemplo de Madrid como paradigmático, já que a região tem desempenhado um papel como um laboratório para novas formas de governança e de planejamento que tem dado um papel mais importante no espaço, principalmente através do apoio ao crescimento físico, como motor de crescimento e da competitividade económica da região metropolitana no concerto europeu e mundial da cidades. + + + + 1.1327800829875518 + + L’incorporation de l’espace au sein des dynamiques centrales des processus politiques et économiques au cours du dernier quart du 20ème siècle en Espagne est ici analysée dans sa relation avec les crises successives, principalement reconnues pour leur composant économique. + + + Discute-se a incorporação do espaço central para a dinâmica dos processos políticos e económicos no último quarto de século, em Espanha, através de sua relação com as crises sucessivas, conhecida principalmente pela sua componente económica. + + + + 1.202020202020202 + + S’est en misant sur la production de l’espace (transformation et croissance) qu’est formulée une réponse ou sortie de la crise fordiste, question qui finalement s’est transformée en enjeu principal de l’actuelle crise de financiarisation. + + + Optou-se pela produção do espaço (de transformação e crescimento) em resposta ou da crise fordista, uma questão que, em última análise se tornou um componente importante na crise da financeirização. + + + + 1.1654929577464788 + + Se situant dans la dynamique générative : méthode/chemin/ tentative/recherche/stratégie, il s’approche, de par l’observation et la conceptualisation, de l’éphémère, de la contingence, de la nouveauté, de la multiplicité ;il s’inspire pour cela des principes méthodologiques qui rendent compte d’une initiation à la pensée complexe. + + + Localizado no método dinâmico: gerador / caminho / testing / cruzeiro / search / estratégia, é uma aproximação por meio da observação e conceituação à novidade, efêmera, contingente, variedade, com base em princípios metodológicos que conta para uma introdução ao pensamento complexo. + + + + 1.106060606060606 + + En assumant les principes de la pensée complexes compris tels des concepts sensibilisateurs, l’objectif vise à comprendre l’interaction éducative. + + + Compreender os princípios do pensamento complexo, uma forma de sensibilizar os conceitos, busca compreender a interação educacional. + + + + 1.2325581395348837 + + Enfin, des thématiques émergentes sont développées afin de les considérer au cœur de futures réflexions et travaux concernant les expériences multiples et différenciées et les événements formatifs universitaires. + + + Finalmente, as questões emergentes, que podem ser tomadas em futuros estudos e pesquisas sobre as muitas e diferentes experiências de aprendizagem e eventos universitários. + + + + 0.7709923664122137 + + Cet essai s’intéresse à l’événement, l’expérience formative et « le provisoire de la vie elle-même ». + + + O ensaio encontra o seu significado na proximidade que tem com o evento, formação e experiência "com o provisório da própria vida." + + + + 1.1129032258064515 + + Il est issu de la pratique de l’enseignant universitaire, de l’expérience de l’éducateur, dans sa manière pédagogique et réflexive d’agir. + + + Surge a partir da reflexão da prática como professor universitário, na experiência do educador, em seu ato ensino reflexivo. + + + + 1.120603015075377 + + Cet article vise à décrire et à analyser les formes d’action collective de l’Association de Travailleurs Paysans du Carare (ATCC en espagnol), en tant qu’acteur social et politique de la région du Magdalena Moyen colombien. + + + O artigo tem como objetivo mostrar e analisar as formas de ação coletiva da Associação dos Trabalhadores Rurais de Carare (ATCC), como ator social e político na região do Magdalena Medio da Colômbia. + + + + 1.251700680272109 + + La dynamique paysanne ici proposée considère les différents acteurs armés du conflit, soient ceux qui ont historiquement imposé des logiques d’exclusion et de mort à la société civile. + + + A dinâmica rural proposta inclui os diversos atores armados do conflito, que, historicamente instalaram lógicas da exclusão e morte sobre os civis. + + + + 1.1953125 + + Et cette inclusion répond à la nécessité de faire coexister tous les éléments constitutifs de la société au cœur d’un projet politique de longue haleine. + + + E essa inclusão se baseia na necessidade de convivência com todos os componentes sociais em um projeto político de longo fôlego. + + + + 1.1840796019900497 + + Les logiques d’action mises en œuvre nous amènent à concevoir l’organisation paysanne comme un espace favorisant la dimension politique des collectifs en tant qu’instigateurs du processus de démocratisation de la territorialité régionale. + + + A lógica da ação desenvolvida nos leva a indicar a organização camponesa, como uma forma de reforçar a dimensão política dos grupos para ser construtores de democratização da territorialidade regional. + + + + 1.3260188087774294 + + Les transformations survenues dans le monde du travail au cours de ces dernières années ont entrainé la configuration d’un modèle professionnel caractérisé par son caractère transitoire et une forte alternance, au sein duquel la condition professionnelle du travailleur apparaît comme individualisée et dépolitisée : ils deviennent des fournisseurs de services avec des obligations et non des travailleurs ayant des droits. + + + As transformações acontecidas no mundo do trabalho nos últimos anos, instituíram um modelo trabalhista caracterizado pela transitoriedade e a alta rotación, em onde a condição trabalhista do trabalhador aparece individualizada e despolitizada: são provedores de serviços com obrigações e não trabalhadores com direitos. + + + + 1.1140529531568228 + + Dans ce travail nous proposons d’analyser la possibilité de générer des processus d’organisation en nous inspirant de cette condition et nous présentons l’expérience de la Coordination de Travailleu/ses/rs Précarisé/es qui réunit les travailleurs dépendant des nouveaux services de l’économie qui souffrent de la précarisation professionnelle, et qui ont proposé de réfléchir sur cette condition, et de construire une identité commune de travailleurs dans ce monde professionnel fragmenté et précarisé au sein duquel ils développent leur activité. + + + Nesta conferência propusemos-nos indagar a possibilidade de gerar processos organizativos partindo dessa condição e apresentamos a experiência da Coordenadora de Trabalhadores/as Precarizadas/vos que reúne a trabalhadores unidos aos novos serviços da economia que experimentam a precarização trabalhista, quem se propuseram problematizar essa condição, construir uma identidade comum de trabalhadores nesse mundo trabalhista fragmentado e precarizado em onde eles desenvolvem sua actividade. + + + + 0.9815668202764977 + + Cette situation les éloigne des cadres de régulation traditionnels des relations professionnelles tout en limitant à la fois les possibilités d’organisation alternative visant à modifier la situation de précarité. + + + Esta situação os desvincula dos marcos reguladores tradicionais das relações trabalhistas e a sua vez, gera um obstáculo às possibilidades de organização alternativa como forma de modificar a situação de precariedade. + + + + 1.088135593220339 + + Certaines situations futures envisageables pour l’humanité sont formulées tout en signalant que la méconnaissance des échelles, des temporalités et des limites de la condition humaine a permis de construire un imaginaire peuplé de mythes, de croyances et de tendances qui nous conduit vers un véritable suicide collectif. + + + Desenham-se alguns cenários futuros para a humanidade e observa-se que o desconhecimento das escalas e temporalidades e dos limites da condição humana tenham permitindo construir um imaginário cheio de mitos, crenças e tendências que estão impulsionando-nos para um verdadeiro suicídio coletivo. + + + + 0.9590643274853801 + + L’article vise à démontrer que la durabilité capitaliste est impossible étant donné que la nature même du capitalisme implique la nécessité de croissance illimitée. + + + O artigo tem como objetivo demonstrar que a sustentabilidade capitalista é uma impossibilidade pois na natureza do capitalismo está a necessidade de crescimento ilimitado. + + + + 1.0307692307692307 + + La construction massive d’édifices dans certaines communes de Santiago, la construction d’autoroutes ou bien l’élargissement d’avenues sont autant d’interventions publiques et/ou privées qui se sont réalisées dans certains quartiers causant la gêne de leurs habitants. + + + A construção maciça de edifícios em alguns bairros de Santiago, a construção de estradas ou alargamento de ruas são algumas das intervenções públicas e / ou privadas que tenham sido feitos em alguns bairros e que têm despertado a inquietação dos seus vizinhos. + + + + 1.2588235294117647 + + Cet article présente un axe conceptuel afin d’appréhender l’hétérogénéité du discours de ces organisations, tentant ainsi de comprendre leur action collective et leur projection au sein de la planification urbaine. + + + Este artigo propõe uma linha conceitual para ler os grupos da heterogeneidade de seu discurso, tentou compreender esta ação coletiva e seus efeitos sobre a agenda urbana. + + + + 1.1729323308270676 + + Ces derniers se sont constitués en associations de quartier dont l’importance en matière de discussion locale est devenue considérable ces dernières années. + + + Estes foram organizados em grupos de bairro que têm ganhado destaque no debate local sobre o desenvolvimento urbano nos últimos anos. + + + + 1.0 + + Les phénomènes urbains font l’objet de modèles quantitatifs complexes qui tentent d’expliquer l’émergence de futures tendances. + + + Os fenômenos urbanos estão sujeitos a complexos modelos quantitativos que procuram explicar o surgimento de tendências futuras. + + + + 1.1904761904761905 + + Tel est le cas de Victor Jara dont la chanson « Las Casitas del Barrio Alto » fait l’objet d’une étude consistant en une analyse critique du discours. + + + Este é o caso de Victor Jara, cuja canção "Las Casitas del Barrio Alto" é estudada através de uma análise crítica do discurso. + + + + 1.1329479768786128 + + Dans ce travail il est possible d’apprécier la capacité de Victor Jara d’anticiper le futur dans sa chanson décrivant les caractéristiques de ce que serait l’avenir urbain du Chili post-dictature. + + + O artigo mostra que Victor Jara tem a capacidade de antecipar o futuro com essa música, definindo as características do que se tornaria o futuro urbano pós Chile ditatorial. + + + + 1.0424242424242425 + + De la même manière, l’intuition de certains visionnaires dont la particularité tient au fait qu’ils perçoivent ce qu’il adviendra, les rapproche différemment de la réalité. + + + De maneira semelhante, a intuição opera em alguns visionários, cuja propriedade de perceber o que está por vir, o mais próximo da realidade de uma maneira diferente. + + + + 1.167785234899329 + + Partant de l’approche propre à la pensée environnementale esthético-complexe, cet article présente une ébauche de ce que l’on pourrait appeler une ontologie de l’agriculture. + + + Do ponto de vista do pensamento ambiental estético-complexo, o artigo apresenta um esboço do que poderia ser chamado de uma ontologia da agricultura. + + + + 1.0803571428571428 + + L’objectif est de contribuer à certaines réflexions pour la construction d’une épistémologie des études agro-écologiques. + + + O objectivo é proporcionar com algumas idéias para a construção de uma epistemologia dos estudos agroecológicos. + + + + 1.1538461538461537 + + Cet article est le résultat d’un travail collectif avec des professeurs dans le cadre de l’ "Atelier d’Enseignants Auteurs" (TEA), dont l’objectif fut d’identifier le processus de construction de nouvelles subjectivités d’enseignants pour rendre compte des actuelles conditions dans lesquelles se déroulent la pratique de l’enseignant, et ainsi proposer d’autres manières d’être professeur. + + + Este artigo relata um exemplo de trabalho coletivo com os professores e os professores em sala de aula, o "Taller de Educadores Autores" (TEA), que visa acompanhar o processo de construção de novas subjetividades educacionais que permitam dar conta das condições atuais em que o ensino é realizado e propor outras formas de ser professor. + + + + 1.0 + + Puis, seront précisés certains aspects fondamentaux des procédés et de la méthodologie qui ont orienté le travail collectif d’analyse du TEA. + + + Em seguida, tentar destacar alguns aspectos fundamentais dos processos e da metodologia que orientou o processo de investigação do grupo TEA. + + + + 1.0460526315789473 + + Cet Atelier incite les enseignantes et enseignants à réfléchir sur les différentes significations et sens de leur travail en écrivant leur récit d’expériences. + + + Através da oficina, os professores visam problematizar sobre os significados e sentidos do seu trabalho através da escrita de histórias de experiências. + + + + 0.9017857142857143 + + Enfin, les principaux résultats de l’analyse des sessions du processus exploratoire seront présentés. + + + Por fim, apresentamos as principais conclusões e resultados da análise das reuniões do processo de investigação. + + + + 1.3043478260869565 + + Dans un premier temps, sera mis en contexte le processus de travail et la subjectivité enseignante dans le Chili actuel. + + + Primeiro, pela montagem do processo de trabalho dos professores e da subjetividade no Chile. + + + + 1.3273273273273274 + + La réflexion est orientée en fonction d’une perspective socio-historique autour des fêtes publiques en tant que rituels symboliques au sein desquels se matérialise l’intégration et/ou l’appartenance à la communauté nationale ; des événements civiques qui demeuraient néanmoins moins convaincants que d’autres formes plus « violentes » d’implanter et de promouvoir le sens de la Nation dans les nouveaux territoires annexés par l’Etat chilien. + + + Reflexões a partir de uma perspectiva sócio-histórica sobre feriados como rituais simbólicos que incorpora a integração e / ou membro da comunidade nacional, e não eventos cívicos deixou de ser menos convincente como outra mais "violenta" para implementar e promover sentido da nação nos novos territórios anexados ao Estado chileno. + + + + 1.186046511627907 + + Cet article vise à analyser de quelle manière les actes civiques ou les monuments agirent à l’aube du XXème siècle comme mécanismes d’articulation dynamique de la "chilenisation" dans le désert tarapaqueño, et plus particulièrement dans le port d’Iquique. + + + Este trabalho tem como objetivo discutir como eventos cívicos ou monumentos atuou no início do século XX como mecanismos de "chilenização" coordenação dinâmica no deserto Tarapacá, especialmente no porto de Iquique. + + + + 1.09 + + Sont révélés les concepts et méthodes éducatives utilisés par les kimches (sages passeurs de connaissance sociale et culturelle) pour former les enfants et les jeunes dans le contexte de la famille et de la communauté. + + + São revelados conceitos e métodos educativos que utilizam os kimches (sábios portadores do conhecimento social e cultural) para formar meninos, meninas e jovens no contexto da família e da comunidade. + + + + 1.016597510373444 + + Cet article traite de l’action éducative mapuche kimeltuwün comme une contribution à la solution du problème qu’implique la mise en contexte des contenus enseignés à l’école aux enfants d’origine mapuche débutant leur processus de scolarisation. + + + Este artigo aborda a ação educativa mapuche kimeltuwün como uma contribuição para a solução do problema que envolve a contextualização dos conteúdos ensinados na escola às crianças de origem mapuche que iniciam seu processo de escolarização. + + + + 1.1523809523809523 + + Pour cela, les sages ont recours à la logique socioculturelle à partir de laquelle ils élaborent leurs savoirs éducatifs. + + + Para isso, os sábios recorrem à lógica sociocultural sobre a qual se fundamentam seus saberes educativos. + + + + 1.032520325203252 + + Il s’agit de savoirs vernaculaires principalement orientés vers des contenus d’attitudes associés à la mémoire sociale mapuche. + + + Trata-se de saberes vernáculos centrados principalmente em conteúdos atitudinais relacionados com a memória social Mapuche. + + + + 1.0178571428571428 + + Les résultats démontrent la permanence de catégories de savoir éducatifs mapuches dans la formation des individus. + + + Os resultados mostram a vigência de categorias de conhecimentos educativos mapuches para a formação das pessoas. + + + + 1.2058823529411764 + + Ces classements, et leurs définitions correspondantes, sont élaborés à partir de la comparaison des concepts de citoyen, de citoyenneté et de civisme en fonction de trois dictionnaires de la langue et de huit œuvres lexicographiques spécialisées. + + + Estas classificações e definições, são tiradas de comparar o que foi dito sobre os conceitos de cidadão, cidadania e civismo em três dicionários de língua e oito lexicográfica dicionários e enciclopédias. + + + + 0.9661016949152542 + + Ces derniers sont répartis entre corporatifs et idéologiques, lesquels peuvent être autoritaires et démocratiques. + + + Cidadãos ativos podem ser cidadãos, quer sindicais ou cidadãos ideológicos, o que pode ser autoritário ou democrático. + + + + 1.0814814814814815 + + Afin de délimiter le citoyen selon la première conception, les habitants se répartissent entre immigrants et ressortissants, et ces derniers entre citoyens dans son sens restreint et ressortissants sans droits politiques (intégrés en tant que mineurs et citoyens privés de droits politiques). + + + Para definir cidadão de acordo com a primeira concepção, os habitantes podem ser 1) imigrantes ou 2) nacionais; nacionais são subgrupos de 2,1) os cidadãos ou 2,2) sujeitos, ou seja, cidadãos sem direitos políticos (crianças e cidadãos com direitos políticos suspensos). + + + + 0.7980769230769231 + + Cet article distingue et associe deux conceptions de citoyenneté associées aux collectivités souveraines ou pays : celle juridico-politique et celle éthico-politique. + + + Este artigo estabelece as diferenças e as relações entre duas concepções de cidadania - uma preocupada com aspectos jurídicos e outra com os aspectos éticos - em relação à soberania das comunidades ou países. + + + + 0.9263565891472868 + + Quant à la conception éthico-politique, les habitants sont divisés entre enfants ou psychologiquement immatures pour la participation politique et les citoyens selon une ample définition, ces derniers étant divisés entre passifs et actifs. + + + De acordo com a segunda concepção, os habitantes são classificados como: 1) crianças ou pessoas psicologicamente incapazes de cumprir a participação política e 2) os cidadãos em sentido amplo, os cidadãos são subclassificados em 2,1) passivos ou 2,2) ativos. + + + + 1.1355932203389831 + + » Il n’est pas si fréquent d’écouter cette question : que sens-tu ? + + + Não é tão frequente escutar esta pergunta: ¿você que sente? + + + + 1.0591133004926108 + + La liberté de prendre des décisions de manière autonome et la liberté en tant qu’aspect faisant émerger un espace de coexistence agréable et enrichissant sont deux dimensions centrales de la démocratisation évoquée. + + + A liberdade para tomar decisões de forma autónoma e a liberdade como o aspecto que faz emergir um espaço de convivência agradável e fructífera são dois aspectos centrais para a democratização mencionada. + + + + 1.063157894736842 + + C’est pourquoi nous proposons de reformuler le processus éducatif formel à partir de la démocratisation scolaire, et plus concrètement à partir de l’auto-organisation des temps et des espaces éducatifs. + + + É por isso que propomos, neste ensaio, reformular o processo educativo formal a partir da democratização escolar, e concretamente a partir da autoorganização dos tempos e espaços educativos. + + + + 1.2075471698113207 + + L’école a traditionnellement correspondu au domaine du cognitif. + + + A escola foi tradicionalmente o domínio do cognitivo. + + + + 1.0288461538461537 + + Ce travail affirme que cela se doit à la forme traditionnelle d’appréhender le processus éducatif scolaire. + + + Propõe-se neste trabalho que isso é devido à forma tradicional de entender o processo educativo escolar. + + + + 1.4166666666666667 + + A l’école est posée presque obsessionnellement la question récurrente « que sais-tu ? + + + Na escola pergunta-se, quase obsessivamente: ¿você que sabe? + + + + 1.034965034965035 + + Pour cela, l’exemple du comité de logement « MPL-Franklin » organisé quelques semaines après le tremblement de terre du 27 février 2010 est analysé. + + + Para isso, analisamos o caso da comissão da habitação "MPL-Franklin", organizado na semana passada após o terremoto de 27 de fevereiro de 2010. + + + + 1.064 + + Cet article s’interroge sur les formes et mécanismes adoptés par les processus de politisation dans les secteurs populaires chiliens. + + + Este artigo procura analisar as formas e os mecanismos a adoptar nos processos de politização dos setores populares no Chile. + + + + 1.165137614678899 + + Comment est-il possible de comprendre l’affection de certains individus pour la politique face à une désaffection généralisée ? + + + como se pode compreender a afeição de certos indivíduos pela política entre um descontentamento generalizado? + + + + 1.1242603550295858 + + A partir du concept d’ « affection politique » il s’agit de tenter de reconstruire le lien entre le combat pour le logement et les trajectoires individuelles des résidents membres du comité. + + + Usando o conceito de "condição política" destina-se a reconstruir a ligação entre a luta pela habitação e as trajetórias individuais dos membros da comissão de vizinhos. + + + + 1.0357142857142858 + + La thèse développée défend la nécessité de problématiser la relation entre subjectivation individuelle et subjectivation collective pour comprendre la politisation des demandes, en principe instrumentales, que le mouvement articule. + + + A tese que é desenvolvida aborda a necessidade de problematizar a relação entre subjetivação individual e subjetivação coletiva para entender a politização das demandas, em princípio, instrumentais, que coordena o movimento. + + + + 1.4761904761904763 + + Les questions qui sous-tendent l’investigation sont les suivantes : comment peut s’expliquer la politisation de certains individus issus d’un milieu social caractérisé par sa passivité ? + + + As questões de pesquisa são: como explicar a politização de certos indivíduos em um ambiente social onde rainha a passividade? + + + + 1.1541284403669725 + + Dans ce contexte, il est intéressant de porter notre regard sur les jeux infantiles, décrire le type d’interactions sociale et avec l’entourage qui se produisent dans ces dimensions ludiques et tenter de découvrir les indices épistémologiques qui surgissent en leur sein ; découvrir au sein des espaces d’informalité dans lesquels se déroulent les jeux infantiles certaines approches pour leur mise en contexte du point de vue épistémologique, ce qui nous permettra de comprendre que les pratiques adultes utilisées dans les espaces éducatifs formels n’ont pas d’impact significatif sur les processus d’apprentissage des enfants. + + + Neste contexto, resulta interessante centrar a mirada nos jogos infantis, descrever o tipo de interacções sociais e com o meio que se produzem nestas dimensões lúdicas e tentar descobrir os indícios epistemológicos que nelas surjam; descobrir nos espaços de informalidad em que se desenvolvem os jogos infantis algumas aproximações que nos contextualicen epistemológicamente, permitir-nos-á compreender que as práticas adultistas utilizadas nos espaços educativos formais não impactan significativamente os processos de aprendizagem dos meninos. + + + + 1.199134199134199 + + L’éducation maternelle au Chili et plus particulièrement sa gestion pédagogique, se situe au cœur d’une situation nouvelle qui requiert plus de compétences humaines que fonctionnelles et techniques de la part des professeurs afin de s’adapter aux impressions, à l’urgence, à l’incertitude et à la complexité des processus épistémologiques infantiles ; comprendre comment les enfants apprennent, comment ils accèdent à la connaissance et quelles sont les stratégies employées pour cela s’avère fondamental pour contribuer à un système éducatif de qualité. + + + A Educação Parvularia em Chile e principalmente sua gestão pedagógica, situa-se num novo palco que exige dos educadores concorrências mais humanas que de funcionalidad técnica para se adaptar às impressões, a emergência, a incerteza e a complejidad dos processos epistemológicos infantis; compreender como aprendem os meninos, como acedem ao conhecimento e daí estratégias utilizam para o fazer, é fundamental para contribuir a um sistema educativo de qualidade. + + + + 1.074468085106383 + + S’il est vrai qu’au Chili plusieurs réformes et innovations programmatiques de l’Education Maternelle ont été tenté avec pour objectif d’améliorer la qualité du système éducatif, les raisons qui limitent le succès de l’apprentissage et met en danger la qualité du système n’en restent pas moins claires. + + + Conquanto em Chile tentaram-se algumas reformas e inovações curriculares para a Educação Parvularia com o firme propósito de melhorar a qualidade do sistema educativo, ainda não está claro, que é aquilo que entorpece o lucro das aprendizagens e põe em perigo a qualidade do sistema. + + + + 1.096 + + Pour l’exécution de ce travail, 122 adultes de plus de 60 ans de la ville d’Arica ont été interrogés (52,5% d’hommes et 47,5% de femmes). + + + Resumo: Para realizar este trabalho, entrevistou-se 122 adultos com mais de 60 anos de Arica (52,5% homens e 47,5% mulheres). + + + + 1.2971428571428572 + + L’objectif principal de cette étude vise à rendre compte de la manière selon laquelle les indicateurs de la Satisfaction Vitale se trouvent influencés par la situation de couple en comparant les notes moyennes du questionnaire. + + + O principal objetivo deste estudo é mostrar como indicadores de satisfação com a vida, são influenciados pela situação dos casais comparando os valores médios do questionário. + + + + 1.1046511627906976 + + Pour ce faire, un questionnaire de Satisfaction Vital SWLS (Diener, Emmons, Larsen y Griffin, 1985) leur a été présenté ainsi qu’un questionnaire démographique afin de déterminer quelles variables de contexte isolées ou bien prises dans leur totalité expliquent la Satisfaction Vitale. + + + Estes receberam um questionário sobre satisfação com a vida SWLS (Diener, Emmons, Larsen & Griffin, 1985), juntamente com um questionário demográfico, para determinar qual dessas variáveis __de contexto, por si ou em conjunto, explicam satisfação com a vida. + + + + 1.1227272727272728 + + A partir d’une recherche sur les Conseils Assesseurs Présidentiels du Gouvernement de Michelle Bachelet, un cadre théorique sur les mouvements sociaux et les dites formes sous-politiques est élaboré afin d’apprécier de quelle manière le mouvement des lycéens de 2006 a remis en cause l’enclave éducationnelle et le type de réponse qu’un gouvernement, se plaçant sous le sceau de la citoyenneté, a donné à travers la formation d’un Conseil Assesseur incluant la participation de divers secteurs. + + + Baseado em uma investigação sobre o Conselho Presidencial Consultivo em o governo de Michelle Bachelet, desenvolve um quadro teórico sobre movimentos sociais e as chamadas formas subpoliticas que permitem ver como o movimento estudantil de 2006 desafiou o enclave de ensino secundário e como o tipo de resposta do governo em procura de um selo cidadão, foi através da formação de um Conselho Consultivo com a participação de vários setores. + + + + 1.1506849315068493 + + L’analyse des débats au sein de ce Conseil rend compte des diverses positions en jeux ainsi que de l’impossibilité de parvenir à des accords de transformation profonde. + + + A análise dos debates no seio do Conselho mostra as várias posições no jogo e também a incapacidade de chegar a acordos de profunda transformação. + + + + 1.2340425531914894 + + Le modèle d’Etat-providence a permit aux secteurs économiques de bénéficier d’une croissance substantive au Mexique. + + + Com o modelo de bem-estar, os sectores económicos tiveram um crescimento sustantivo em México. + + + + 1.1649214659685865 + + Afin d’analyser cette situation et les conséquences qu’elle entraine, nous proposons de recourir à la stratégie matérialiste culturelle (Harris 1982) comme base théorico-méthodologique générale renforcée par les postulats de Sauer (1925) sur la connaissance du paysage naturel et culturel, et ceux de Cordero (2004) relatifs à la connaissance des formes d’appropriation de la nature et de la culture auxquelles a recours l’expansion capitaliste. + + + Para a análise de dita situação e seus envolvimentos, propõe-se o uso da estratégia materialista cultural (Harris, 1982) como base teórico - metodológica geral fortalecida com as propostas de Sauer (1925) para o conhecimento da paisagem natural e cultural, e de Cordeiro (2004) para o conhecimento das formas de apropiação da natureza e a cultura que utiliza a expansão capitalista. + + + + 0.9485294117647058 + + Cette proposition vise à identifier le processus d’appropriation, d’homogénéisation et de fonctionnalisation associé au tourisme. + + + Com esta proposta espera-se coadyuvar na identificação do processo de apropiação, homogenização e funcionalização, vinculado ao turismo. + + + + 1.1223529411764706 + + Le changement de modèle économique, et plus particulièrement le tourisme dans le secteur des services, s’est consolidé comme une activité qui rend plus homogène et fonctionnelle le paysage, facilitant ainsi l’appropriation des ressources naturelles et culturelles des communautés rurales pour l’expansion de l’économie de libre-échange, avec pour objectif de maintenir le mode de production et de reproduction associé au capital, contredisant ainsi la durabilité de l’activité. + + + Com a mudança do modelo económico, o sector serviços, sobretudo, o turismo, consolidou-se como uma actividade que homogeniza e funcionaliza a paisagem para facilitar a apropiação dos recursos naturais e culturais das comunidades rurais para a expansão da economia de livre mercado, com o objectivo de que permaneça o modo de produção e reprodução vinculado ao capital, com o que se contradiz a sustentabilidade da actividade. + + + + 1.0386740331491713 + + Cet essai souhaite explorer les questions profondément ancrées dans nos imaginaires nous empêchant de résoudre le paradoxe inhérent à tout savoir-faire éducatif : domestiquer pour libérer. + + + Este ensaio visa aprofundar questões profundamente enraizadas na nossa imaginação que nos impedem resolver o paradoxo inerente a qualquer processo educativo: domar para a liberação. + + + + 1.2727272727272727 + + C’est pourquoi nous nous aventurons à prétendre contrôler l’incontrôlable, soulignant l’importance de ce qui est trivial et suggèrant d’emprunter des chemins inconnus afin de récupérer le rôle des neurones miroir et de la raison cordiale. + + + Denuncia a pretensão de controlar o incontrolável, destaca a importância do trivial e sugere incursões por caminhos não viajados recuperando o papel do neuronas espelho e a razão cordial. + + + + 1.0503597122302157 + + Cet article analyse le phénomène migratoire intra-régional en abordant les dynamiques d’inclusion sociale informelle au sein du marché du travail. + + + Este artigo analisa o fenômeno de migração intra-regional abordando as dinâmicas de inclusão social informal dentro do sistema de trabalho. + + + + 1.1935483870967742 + + A partir de l’analyse de 32 récits de vie d’immigrants péruviens ayant expérimentés une ascension professionnelle au Chili, nous postulons que la situation inférieure attribuée au péruviens dans le système de stratification sociale chilien conditionne leur degré de dépendance à une inclusion informelle au sein du marché du travail. + + + A partir da análise de 32 histórias de vida de imigrantes peruanos que ascenderam profissionalmente no Chile, propõe-se que a localização baixa dos peruanos no sistema de estratificação social chilena, determina o grau de dependência de um sistema informal, incluindo o trabalho. + + + + 1.2016460905349795 + + Or, compte tenu de la régularisation de leur statut de migrant, d’une plus ample connaissance des domaines professionnels et de la formalisation du capital social, le déploiement de réactions d’agencement devient possible en fonction d’une trajectoire ascendante au sein du marché du travail. + + + No entanto, o efeito de regularizar sua situação migratória, um maior conhecimento do local de trabalho ea formalização de sua capital, faz possível a implantação de reações agenciais baseado em uma tendência ascendente no mercado de trabalho. + + + + 1.15625 + + Pour cela, une étude du carnaval de cette ville privilégiant la dimension qualitative est mise en œuvre en 2009, associant recherche bibliographique, documentaire et travail de terrain. + + + Para isso, foi realizado em 2009 um estudo de abordagem qualitativa sobre o carnaval nesta cidade, combinando as pesquisas bibliográfica, documental e de campo. + + + + 1.0097402597402598 + + Cet article analyse le processus de mercantilisation et commercialisation du carnaval d’Ouro Preta, Minas Gerais (MG), Brésil, dans lequel la jeunesse et les caractéristiques qui lui sont socialement attribuées émergent dans une mise en scène festive principalement influencée par l’industrie du divertissement. + + + Este artigo pretende analisar o processo de mercantilização e comercialização do Carnaval de Ouro Preto, Minas Gerais (MG), Brasil, em que a juventude e as características que são socialmente atribuídas a este grupo emergem em um cenário festivo, influenciado principalmente pela indústria do entretenimento. + + + + 1.0047846889952152 + + La fête, qui jusqu’à il ya peu se déroulait dans les rues de la ville offrant une accessibilité gratuite, se transforme ainsi en méga-productions payantes, privées et principalement destinées à un public jeune. + + + A festa, que até recentemente ocorria nas ruas da cidade, com possibilidade de participação livre e gratuita, se transforma assim em mega-produções pagas, privadas e destinadas principalmente ao público jovem. + + + + 1.0354838709677419 + + Sans laisser de côté les nombreuses possibilités d’appropriation des sujets dans l’espace-temps hétérogène et pluriel de la fête, sont identifiées diverses formes spécifiques d’être jeune, les looks et manière de vivre le carnaval constituant le produit principal à vendre sur le marché du spectacle et du divertissement. + + + Sem desconsiderar as múltiplas possibilidades de apropriação dos sujeitos no tempo-espaço diverso e plural da festa, foi identificado que as diversas formas específicas de ser jovem, seus olhares e modos de viver o carnaval, constituem o principal produto a ser vendido no mercado de diversão e entretenimento. + + + + 1.1633986928104576 + + Cette relation se traduit par l’occupation de la rue, en tant que territoire au sein duquel la mémoire s’inscrit, tout en faisant partie intégrante des objets de mémorialisation. + + + Esta relação se reflete na ocupação da rua, enquanto território onde a memória está localizada, sendo da mesma forma parte dos objetos de memorialização. + + + + 1.090497737556561 + + Cet article traite de la relation entre mémoire, identité et territoire, utilisant l’argument des diverses pratiques commémoratives post-dictature qui se développent au sein de la Villa Francia, une cité emblématique de la ville de Santiago. + + + Este artigo discute a relação entre memória, identidade e território, usando como âncora do argumento as várias práticas comemorativas pós-ditadura que acontecem em Villa Francia, bairro emblemático da cidade de Santiago. + + + + 1.0881226053639848 + + Marginales par leur forme et contenu selon celles promues par l’Etat, ces pratique interpellent et obligent à considérer la compréhension de la rue comme le résultat de ce qui est multiple, des aspirations et des rejets, fruit de l’action pratique de l’identité au sein du territoire. + + + Sendo marginais em forma e conteúdo desses promovida pelo estado, estas práticas desafiam e requerem rodar a olhadela a fim de compreender a rua como o resultado da múltiplicidade, do desejado e indesejado, resultado da ação prática da identidade no território. + + + + 1.2 + + L’occupation de la rue est le résultat d’accords et de désaccords au fil du temps, qui impliquent tant les contenus de la mémoire, que les caractéristiques matérielles et symboliques des pratiques commémoratives qui prennent forme au sein de l’espace public. + + + A ocupação da rua é o resultado de encontros e desencontros no tempo, envolvendo tanto o conteúdo da memória, como as características materiais e simbólicas das práticas comemorativas realizadas em o espaço público. + + + + 1.025 + + Cet article analysera ces objectifs à partir du récit des bénéficiaires de ce Programme, à travers trois concepts clés: les coopératives, le travail et l’inclusion. + + + Este artigo tentará analisar estes objectivos a partir do relato dos destinatários do Plano, analisando três conceitos-chave: cooperativas, trabalho e inclusão. + + + + 1.2100840336134453 + + Ces politiques peuvent être considérées comme une forme de compensation des effets d’exclusion du régime de production et d’accumulation actuel. + + + O mesmo pode ser considerada uma forma de compensar os efeitos da exclusão da produção e regime de acumulação em vigor. + + + + 1.0921658986175116 + + Au cours de cette dernière décennie en Argentine, une série de politiques sociale "socio-productives", "socio-professionnelles" et "socio-économiques" ont été appliquées afin de contrer le chômage et le travail précaire de la population. + + + Na última década, na Argentina implementou uma série de políticas sociais chamado sócio-produtivas, sócio-econômicas e sócio-laborais, a fim de melhorar a situação de desemprego ou insegurança no emprego da população. + + + + 1.0365168539325842 + + Dans ce contexte, le Ministière du Développement Social crée en 2009 le Programme de "Revenu Social par le Travail" dont l’objectif est de créer de véritables emplois fondés sur une organisation communautaire du travail, privilégiant l’égalité des chances, et incitant à la formation d’organisations sociales de travailleurs chargés de la mise en place des ces actions. + + + Neste contexto, em 2009 nasceu o Plano "Renda Trabalho Social" do Ministério do Desenvolvimento Social, que afirma objetivo de criar oportunidades iguais de emprego genuíno, baseado em trabalho organizado e da comunidade, incentivar e promover o estabelecimento de organizações sociais de trabalhadores, que será responsável pelo desenvolvimento das ações. + + + + 1.056338028169014 + + Cet article reprend quelques notes d’étude provenant d’une recherche réalisée dans certaines villes hispano-américaines sur les thèmes ici mentionnés. + + + Este artigo presenta alguns notas de pesquisa producto da uma investigação sobre algumas cidades hispano-americana sobre os temas mencionados. + + + + 1.25 + + Les études sur l’action collective et la coopération concernant l’approvisionnement en biens publics réalisées dans le cadre de la sociologie analytique sont des instruments de grande utilité et importance tant pour la réflexion sociopolitique que pour l’élaboration de politiques publiques démocratiques. + + + Estudos da ação coletiva e cooperação na provisão de bens públicos feitos a partir de uma análise sociológica são instrumentos úteis e relevantes tanto para a reflexão social e política como para a formulação de políticas públicas democráticas. + + + + 1.2791327913279134 + + C’est pourquoi, penser l’action collective – au sens ample du terme défini comme le terrain de constitution du social et de la configuration de résultats sociaux importants selon les intérêts des différents groupes composant la dimension sociale – constitue et devrait être considérer comme telle, une grande opportunité pour les chercheurs en sciences sociales qui souhaitent définir et concevoir des contextes sociaux plus égalitaires et mieux répartis territorialement. + + + Nesse sentido, pensar em uma ação coletiva em sentido amplo como a terra da constituição das configurações sociais e sociais relevantes resultados dos interesses dos diversos grupos sociais que compõem o que é e deve ser de grande utilidade para os cientistas sociais interessados na definição e concepção de ambientes sociais mais horizontais e territorialmente justo. + + + + 1.0144927536231885 + + Cet article analyse la dynamique démographique de ces villes agraires. + + + Este artigo analisa a dinâmica da população dessas cidades agrícolas. + + + + 1.0987261146496816 + + Nous proposons le concept d’agropole que nous définissons comme ces espaces au sein desquels l’activité économique dominante est directement liée à l’agro, soit en tant qu’activité primaire (agriculture), soit en tant qu’activité secondaire (agro-industrie) ou tertiaire (commerce et services orientés vers l’agriculture et/ou l’agro-industrie). + + + Propomos o conceito de Agropolis, que definimos como aqueles espaços em que a atividade econômica é predominante e diretamente ligada à agricultura, seja como atividade primária (agricultura), como uma atividade secundária (agronegócio) e terciária (comércio e serviços orientados para agricultura ou agronegócio). + + + + 1.0317460317460319 + + Le traditionnel modèle de développement urbano-métropolitain a été substitué par un modèle de développement agropolitain, lequel n’est plus fondé sur la croissance et la métropolisation du pays, mais sur la croissance d’une grande diversité de villes agraires. + + + O modelo tradicional de desenvolvimento urbano- metropolitano, foi substituído por um modelo de desenvolvimento agropolitano, o que já não é suportado pelo crescimento e metropolização do país, mas no crescimento de uma vasta gama de cidades agrícolas. + + + + 1.3006993006993006 + + La modernisation de l’agro chilien est à l’origine de l’émergence de nouveaux patrons d’établissement et de mobilité de la population aussi bien au niveau local et régional que national. + + + A modernização agrícola chileno criou novos padrões de assentamento e mobilidade da população em nível local e regional, como a nível nacional. + + + + 1.2608695652173914 + + Ce concept d’agropole nous permet de combler les lacunes propres à la dichotomie milieu rural-milieu urbain, proposant ainsi une opposition conceptuelle plus ouverte et complexe entre ce que seraient les agropoles et les métropoles. + + + Este conceito de Agropolis nos permite superar as lacunas na dicotomia rural-urbana, propondo uma oposição conceitual mais ampla e complexa, entre o que seria o Agropolis e metrópoles. + + + + 1.240506329113924 + + Tout d’abord, sont décris les principaux paradigmes théoriques qui ont animés le débat sur la cognition et la conduite humaine au cours des dernières années, pour ensuite examiner les possibles applications de ces théories dans les domaines de l’architecture et de l’urbanisme, et plus spécifiquement en ce qui concerne notre capacité d’orientation et de mobilité au sein du milieu construit. + + + Primeiro vamos descrever os principais paradigmas teóricos que têm animado o debate sobre cognição e comportamento humano nas últimas décadas e, em seguida, discutir as possíveis aplicações dessas teorias em arquitetura e urbanismo, especialmente em torno da capacidade de orientar e se mover em ambiente construído. + + + + 1.1074380165289257 + + Cet article s’intéresse aux contributions récentes dans le champ des sciences cognitives liées à la conception de l’habitat construit. + + + Este artigo analisa as contribuições recentes no campo da ciência cognitiva em relação ao desenho do ambiente construído. + + + + 1.3588235294117648 + + L’objectif de cet essai consiste à analyser de manière générale la production historiographique relative aux phénomènes de la construction de la nation, du nationalisme et de l’identité nationale au Chili au cours du XIXème siècle. + + + O objetivo deste ensaio é examinar a evolução da historiografia sobre as questões de construção da nação, nacionalismo e identidade nacional chilena durante o século XIX. + + + + 1.106896551724138 + + L’article propose d’établir l’ « état de la question » de ces problèmes, s’intéressant particulièrement aux débats centraux de l’historiographie, aux contributions les plus importantes, les limites théoriques et les possibilités méthodologiques et thématiques qu’offre la discipline historique afin d’aborder ce problème. + + + Este artigo tem como objetivo identificar o estado da matéria de acordo com estes problemas, centra-se nas grandes discussões historiográficas, as contribuições principais, limites teóricos e possibilidades metodológicas que a historiografia oferece para analisar estas questões principais. + + + + 1.0681818181818181 + + Les réformes éducatives de l’UNESCO ont échoué. + + + As reformas educacionais da UNESCO falharam. + + + + 1.1615384615384616 + + Afin de les entendre et de les sentir, il ouvrira bien plus que ses sens et son esprit ; il réveillera les puissances finies et infinies qui dorment dans ses gènes depuis que l’être humain intégral originel a été domestiqué par la rationalité éducative et communicationnelle du système de la non-unité. + + + Para ouvir e sentir-se muito mais aberto aos seus sentidos e seu mente, despertar os poderes finito eo infinito que dormem em seus genes desde que todo o ser humano original foi domesticada pela racionalidade comunicativa do ensino e do sistema da não-unidade. + + + + 1.2261146496815287 + + Afin d’assumer le défi du changement épistémologique sans risquer d’en arriver au « rien ne change » du constuctivisme, il est nécessaire de dépasser les limites de la civilisation anthropocentrique : seul le refus de l’anthropocentrisme permettra à l’individu de se sentir aussi bien humain qu’arbre, étoile, fleuve ou luciole, pour apprendre de ces éléments ce qu’ils ont à lui dire. + + + Para enfrentar o desafio da mudança epistemológica sem cair em o nada muda do construtivismo, é necessário superar as restrições da civilização antropocêntrica: só renunciando ao antropocentrismo o indivíduo podera sentir o humano, enquanto árvore, estrela, rio ou vaga-lume, e aprender com o que eles têm a dizer. + + + + 1.1027027027027028 + + Les pédagogies constructivistes ne sont parvenues à générer des apprentissages de meilleure qualité car elles ont maintenu la contradiction sujet-objet sans dépasser les limites du conductisme postiviste. + + + Pedagogias construtivistas não geraram uma melhor aprendizagem para evitar a ruptura da contradição entre sujeito e objeto e não ultrapassaram as limitações do behaviorismo positivista. + + + + 0.9523809523809523 + + Afin de vérifier cette affirmation, trois cas de désintégration partisane furent analysés entre les années 2007 et 2009. + + + Como uma maneira de verificar essa abordagem foram analisados três casos de desagregações partidárias a partir de 2007 a 2009. + + + + 1.201219512195122 + + Le présent article recherche une possible explication du phénomène de ruptures au sein des partis politiques chiliens dans l’affaiblissement de la convention de collaboration des élites partisanes. + + + Este artigo procura uma explicação para o fenômeno da quebra nos partidos políticos chilenos em o enfraquecimento da convenção de colaboração das elites do partido. + + + + 1.0 + + Comme présupposé, la conformation des élites partisanes correspond à une forme d’opération de leadership au sein du cadre de collaboration que constituent les partis. + + + É considerada a hipótese de que a formação de elites do partido corresponde a um modo de operação de liderança dentro de um quadro de colaboração que são os partidos. + + + + 1.0289855072463767 + + Pour cela, nous analyserons les lignes directrices de l’institution en matière de salariale, douanière, fiscale, macroéconomique et politique. + + + Para este fim, vamos examinar as diretrizes que regem a instituição em termos de salários, tarifas, fiscal, macroeconômicas e da política. + + + + 1.144736842105263 + + Cet article vise à reconstituer les relations de la fraction de la bourgeoisie nationale représentée par l’Union Industrielle Argentine et l’Etat National entre 1966 et 1969. + + + O objetivo deste trabalho é reconstruir a relação entre a burguesia nacional, representada pela IndustrialArgentina União e do Estado entre 1966 e 1969. + + + + 0.9913793103448276 + + Nous verrons quelles propositions furent présentées et les débats qu’ils soutinrent avec les autorités de l’époque. + + + Notamos que as propostas levantadas em qualquer momento e que as discussões realizadas com as autoridades nacionais. + + + + 1.0608695652173914 + + Nous analyserons ainsi l’intervention de l’entité pendant le gouvernement d’Ongania comme un élément intégrant ce dernier. + + + Analisamos o envolvimento da organização, durante o governo de Juan Carlos Onganía, como parte integrante da mesma. + + + + 1.033434650455927 + + Bien que les premières lectures et appropriations des écrits de Michel Foucault en Argentine datent de la fin des années cinquante, nous nous intéressons ici à certaines formes de circulation, lecture, interprétation et appropriation des élaborations foucaldiennes dans les conditions imposées par la dernière dictature militaire argentine. + + + Embora as primeiras leituras e apropriações de textos de Michel Foucault na Argentina datam de fimes do 1950, nos interessa aqui de me debruçar sobre algumas das formas de movimento, leitura, interpretação e apropriação de elaborações foucaultianaa trabalhando sob as condições impostas pelo última ditadura militar da Argentina. + + + + 1.199501246882793 + + Cette proposition vise donc pour objectif principal la reconstruction historique et l’analyse de certaines de ces appropriations qui, entre la fin des années 1970 et le début des années 1980, se manifestèrent dans les Sciences Sociales, au sein des débats académiques et dans les productions liées aux problématiques locales, suivant l’hypothèse qu’il est possible d’observer la vitalité d’un espace public souterrain ayant survécu y compris dans les pires conditions d’oppression. + + + Esta proposta te, então, como principal objetivo reconstruir historicamente e analisar algumas dessas dotações que, entre final de 1970 e início dos anos 80, foram observados nas ciências sociais nos debates acadêmicos e questões relacionadas à produção local sob a hipótese de que é possível ver a vitalidade de um espaço público subterrâneo que sobreviveu até mesmo nas piores condições de opressão. + + + + 1.1146496815286624 + + Certains de ces exemples nous permettront d’explorer les usages stratégiques dans le domaine politico-intellectuel qui repoussait alors les limites d’un espace public étouffé. + + + Tomar alguns destes casos nos permitirá explorar usos estratégicos nos âmbitos políticos e intelectuais que expandiram as margens do espaço público sufocado. + + + + 1.0341880341880343 + + Les processus d’intégration régionale en cours de nos jours en Amérique latine ont été marqué par une logique territoriale qui a conçu de grandes aires géographiques en Amérique latine comme des "vides démographiques" ou "terres disponibles". + + + Os processos de integração regional em curso hoje na América Latina têm sido marcados por uma lógica territorial que tem concebido grandes áreas do espaço geográfico latino-americano como "vazios demográficos" ou "terras disponíveis". + + + + 1.0232558139534884 + + Cet article vise à problématiser les processus d’intégration physique en cours sur le continent, et plus particulièrement l’Initiative pour l’Intégration de l’Infrastructure Régionale Sud-Américaine (IIRSA) afin de mettre en évidence la reproduction de la logique de la colonialité du pouvoir et du savoir propre à son modèle de développement régional. + + + Este artigo tem por objetivo problematizar os processos de integração física em curso atualmente no continente, especificamente a Iniciativa para Integração da Infra-estrutura Regional Sul-Americana (IIRSA), buscando evidenciar a reprodução da lógica da colonialidade do poder e do saber constituintes de seu modelo de desenvolvimento regional. + + + + 1.1385767790262171 + + Cette manière de concevoir l’espace géographique latino-américain trouve ses origines dans l’héritage colonial qui traverse la formation socio-spatiale de la région et la propre position que le continent américain occupa dans le processus de formation du système-monde moderno-colonial, à partir de 1492. + + + Essa forma de conceber o espaço geográfico latino-americano remonta ao legado colonial que atravessa a formação sócio-espacial da região e a própria posição que o continente americano ocupou no processo de formação do sistema-mundo moderno-colonial, a partir de 1492. + + + + 0.8121546961325967 + + Les communautés indiennes en Colombie souffrent un processus d’éradication considérable qui a débuté avec l’arrivée des espagnoles au 16ème siècle. + + + As comunidades indígenas na Colômbia passam por um intenso processo de eliminação, o que não é recente, pois começou nos tempos coloniais, com a chegada dos espanhóis no século XVI. + + + + 1.1090909090909091 + + Actuellement, ces peuples continuent de faire l’objet de pillages, voyant leurs territoires envahis et spoliés de leurs richesses naturelles, les privant ainsi d’un savoir millénaire. + + + Atualmente, esses povos seguem sendo objeto de saques e penetração em seus territórios, voltados para explorar seus recursos naturais e seus conhecimentos milenares. + + + + 1.6891891891891893 + + Ainsi, la stratégie de pénétration s’inscrit dans la continuité de la différence coloniale ; perspective binaire qui classifie les groupements humains selon qu’ils sont supérieurs-inférieurs, développés-sous-développés, cultes-incultes et utiles-inutiles, une machine à classer qui a subalternisé des formes alternatives de penser, de sentir, d’imaginer, de rentrer en contact avec la nature, de sociabilité, de loisir et de ré-création en tant qu’humains, ce qui nous a éloigné et continue de nous éloigner d’une convivialité fondée sur l’inter-culturalité et la prédilection pour la diversité comme condition existentielle. + + + A partir desta máquina de classificação foram subalternizadas outras maneiras de pensar, de sentir, de imaginar, de se relacionar com a natureza, de sociabilidade, de lazer e de re-criação como humanos, o que nos tem afastado e continua nos distanciando de uma convivência fundamentada na interculturalidade e na prevalência da diversidade como uma condição existencial. + + + + 1.1 + + L’éducation traditionnelle n’encourage point d’aptitude à lire la complexité d’une telle réalité démocratique. + + + A educação tradicional não fomenta a habilidade para ler a complexidade dessa realidade democrática. + + + + 1.3705882352941177 + + Elle se consacre d’ailleurs principalement a donner des leçons sur les « avantages » de la modernité, au sein de laquelle la majorité a pour destin d’appartenir a une masse de salariés et une minorité, celui d’« hériter » de l’élite. + + + Se enfoca, principalmente, em aleccionar sobre as "vantagens" da modernidade, onde a maioria tem como destino, ser massas de assalariados e uma minoria, "herdar" a elite. + + + + 1.0339506172839505 + + Ce travail propose afin d’analyser cette réalité, que la citoyenneté soit alphabétisée au-delà de la simple technique qui ne consiste qu’à lire, mémoriser et écrire des manuels ; l’alphabétisation doit être : réfléchie, critique, fondée sur l’échange des savoirs et permanente ; et éthiquement guidée par des professeurs intellectuels. + + + Este documento, propõe que para ler esta realidade, a cidadania deve ser alfabetizada para além da mera técnica que só sirva para ler, memorizar e escrever manuais; particularmente a alfabetização deve ser: reflexiva, crítica, baseada no diálogo de saberes e permanente; mas, eticamente coordenada por docentes intelectuais. + + + + 1.1830508474576271 + + La fonction de l’éducation consiste à promouvoir les avantages de vivre dans des sociétés démocratiques, cependant, la répartition de tels avantages s’articule selon des intérêts politiques et économiques propre à la mondialisation ; sa mission : anesthésier la société pour qu’elle contemple silencieusement le démantèlement de son projet de vital. + + + A função da educação é difundir as vantagens de viver em sociedades democráticas, no entanto, a diáspora dessas vantagens está articulada a interesses políticos e económicos globalizados; sua missão: anestesiar à sociedade para que observe em silêncio o desmantelamiento de seu projecto de vida. + + + + 1.0406091370558375 + + Cet article analyse les possibilités de la théorie des Représentations Sociales (RS) pour, selon la perspective des sujets, analyser les éléments cognitifs impliqués et socialement construits qui soutiennent les actions de gestion micro et macro institutionnelle, et de coordination entre diverses municipalités d’un même territoire, ce que la littérature de gestion nomme travail associatif ou associativisme. + + + Este artigo analisa as possibilidades da Teoria das Representações Sociais (RS) para, a partir da perspectiva do sujeito, analisar os elementos cognitivos envolvidos e socialmente construídos que suportam as ações de gestão micro e macro institucional e de coordenação entre os vários municípios de um mesmo território, o que a literatura de gestão chama trabalho associativo ou associativismo. + + + + 1.3 + + Un intérêt particulier est porté sur les représentations sociales de l’associativité dans le domaine de l’éducation, du point de vue des ses acteurs politico-administratifs et professionnels impliqués dans l’amélioration de l’éducation municipale. + + + Interessam especificamente as representações sociais da associatividade no campo da educação, dos atores políticos e administrativos e profissionais envolvidos na melhoria da educação local. + + + + 1.1202830188679245 + + La démonstration consiste à défendre la pertinence de l’étude des Représentations Sociales de l’Associativisme Municipal dans l’Education à partir des éléments conceptuels de la perspective Processuelle, étant donné que l’objet de Représentation – l’Associativisme Municipal dans l’Education – et les techniques pour son analyse s’ajustent aux stratégies de mise en œuvre du travail associatif dans les différents niveaux d’organisation municipale relatifs au thème éducatif. + + + Postula-se e demonstra-se que o estudo das Representações Sociais do Associativismo Municipal em Educação é relevante a partir dos elementos conceituais da perspectiva processual, uma vez que o objeto da representação -o Associativismo Municipal em Educação - e as técnicas de análise são consistentes com a estratégias de implementação do trabalho associativo em vários níveis de organização municipal no campo da educação. + + + + 1.04 + + Cet article étudie la réalité de la relève générationnelle dans l’agriculture. + + + Neste trabalho, estuda-se a realidade da mudança geracional na agricultura. + + + + 1.1911764705882353 + + Ce groupe de personnes liées à la terre, qui recherchent leur propre autonomie et qui demeurent optimistes quant à leur avenir, constitue La Nouvelle Paysannerie. + + + Este grupo de pessoas enraizadas na terra, em busca de sua própria autonomia e permanecem otimistas sobre o futuro é o campesinato novo. + + + + 1.155388471177945 + + Les résultats démontrent de quelle manière les pratiques et les comportements des jeunes sont conditionnés par leur origine familiale : ceux nés dans un environnement agraire (agriculteurs traditionnels) sont plus enclins à reproduire les pratiques agricoles propres au paradigme conventionnel, tandis que les jeunes qui proviennent de familles non-agraires (nouveaux agriculteurs) présentent des caractéristiques distinctes plus proches d’un nouveau paradigme. + + + Os resultados mostram como as práticas e atitudes dos jovens, variam de acordo com o seu ambiente familiar: os que nascem em um ambiente agrícola (agricultores tradicionais) são mais propensos a seguir as práticas agrícolas dentro do paradigma convencional, enquanto os jovens que vêm de famílias não-agrícolas (agricultores novos) mostram características diferentes mais perto de um novo paradigma. + + + + 1.2628205128205128 + + L’échantillon de jeunes confirme l’existence d’un groupe qui met en pratique un Nouveau paradigme agro-social au sein duquel les thèmes agricoles et sociaux acquièrent une importance significative. + + + A amostra de jovens confirma a existência de um grupo que implementa um novo paradigma agrosocial onde as questões agrícolas e social assumem significativa. + + + + 0.9423076923076923 + + L’article propose deux contributions au débat sur la qualité de vie, la subjectivité et le risque dans le domaine de l’Environnement et la Société. + + + O artigo apresenta duas contribuições para o interessante debate sobre a qualidade de vida,a subjetividade e os riscos na área de Meio Ambiente e Sociedade. + + + + 1.2526315789473683 + + Et d’autre part, cela contribue à une manière systématique de travailler sur des données relatives à l’Amérique latine. + + + E por outro lado contribui para uma forma sistemática de trabalhar com dados da América Latina. + + + + 1.2142857142857142 + + D’une part, cela permet d’élargir la connaissance relative à l’importance des sujets. + + + Por um lado permite um melhor conhecimento da importância dos sujetos. + + + + 1.2891566265060241 + + De même, la démonstration adoptée permet de quantifier les degrés de justice environnementale dans le pays. + + + Além disso, a abordagem permite quantificar os níveis de justiça ambiental no país. + + + + 1.078048780487805 + + Cela permettra d’étudier la relation spatiale existante, afin de déterminer quel profil d’unités territoriales peut supporter une charge supérieure d’externalités négatives générées par des projets d’investissement privé. + + + Isso permitirá estudar a relação espacial existente, de modo a determinar qual perfil de unidades territoriais suportam maior peso de externalidades negativas geradas por projectos de investimento privado. + + + + 1.2235649546827794 + + Face au déficit de vision territoriale à l’échelle nationale qui révèle le patron des conflits environnementaux actuels au Chili, est ici proposée la construction d’un catalogue synthétique de vulnérabilité sociale, dont le support correspondrait à l’unité d’analyse político-administrative d’administration locale, en association avec la localisation des conflits environnementaux dénoncés par les ONG’s. + + + Diante de um déficit de visão territorial nacional, que revela o padrão de conflitos ambientais existentes no Chile, propõe-se a construção de um índice sintético de vulnerabilidade social, com o apoio da unidade de análise política e administrativa do governo local, mais a localização de conflitos ambientais relatados pelas ONG. + + + + 1.1785714285714286 + + Dans un premier temps, nous présentons une analyse du débat sur les fondements du pouvoir légitime. + + + Primeiro, apresentamos uma análise do debate sobre os fundamentos do poder legítimo. + + + + 1.1942857142857144 + + Les actions de désobéissance civile participent d’un état de droit démocratique et sont mise en œuvre dans les sociétés avancées qui parviennent à surmonter leurs conflits en acceptant le fait que les lois et les institutions légalement établies peuvent faillir, admettant un espace pour la construction d’interprétations différentes à celles qui prédominent et qui prétendent néanmoins, être considérées comme justes. + + + Os atos de desobediência civil fazem parte de um Estado democrático de direito e se desenvolvem em empresas maduras que conseguem processar os seus conflitos, ao aceitar que as leis e as instituições legalmente constituídas podem "falhar", admitindo um espaço para a construção das interpretações vigentes que, contudo, afirmam ser considerado justo. + + + + 1.0739130434782609 + + L’opinion généralisée jugeant que tout acte contraire à la loi constitue toujours un acte illégal méritant autant la punition positivement définie que la condamnation sociale, admet une autre analyse dans la perspective de la désobéissance civile. + + + A visão amplamente difundida de que qualquer ato contrário à lei é sempre um ato ilegal que merece punição, tanto positiva definida como a condenação social, admite uma outra análise a partir da perspectiva da desobediência civil. + + + + 1.1157894736842104 + + Finalement, nous nous intéresserons à différents auteurs qui analysent le concept de désobéissance civile. + + + Finalmente, um conceitual de diferentes autores que analisam o conceito de desobediência civil. + + + + 1.1144578313253013 + + Dans un deuxième temps, une réflexion sur les limites qui, depuis les sciences sociales et le droit, se présentent afin d’apporter une autre forme d’appréhender la désobéissance civile. + + + Em segundo lugar, uma reflexão sobre as limitações das ciências sociais e direito são apresentadas para proporcionar uma compreensão diferente de desobediência civil. + + + + 1.0754716981132075 + + Cet article présente une caractérisation du processus d’autogestion professionnelle se déroulant en Argentine entre 1990 et 2006, s’intéressant plus particulièrement à l’univers des Entreprises Récupérées par leurs Travailleurs. + + + Este artigo apresenta uma caracterização do processo de autogestão trabalhista ocorrido na Argentina no período 1990-2006, apontando especialmente sobre o universo das Empresas Recuperadas por seus Trabalhadores. + + + + 1.0722222222222222 + + Sur cette base, est élaborée une argumentation portée sur une série de dimensions analytiques qui singularisent ce processus en se référant à d’autres expériences autogestionnaires antérieures. + + + Nesta direção, argumenta-se sobre uma série de dimensões analíticas que singularizan este processo com referência a outras experiências autogestionarias ocorridas antecedentemente. + + + + 1.058 + + Les dimensions soulignées et analysées pour se référer au processus de re-collectivisation supposent l’exposition d’arguments relatifs aux éléments d’interprétation suivants : la reconstruction d’un espace et d’une expérience collective de travail qui a récupéré une partie de l’histoire salariée des travailleurs, la reconfiguration de liens de sociabilité au sein des espaces productifs, la relation avec les organisations sociales et corporatives qui ont représenté les intérêts des travailleurs de ces entreprises récupérées. + + + As dimensões destacadas e analisadas para aludir ao processo de recolectivização supõem a exposição de argumentos em torno dos seguintes elementos interpretativos: a reconstrução de um espaço e uma experiência coletiva de trabalho que recuperou parte da história assalariada dos trabalhadores; a reconfiguração de vínculos de sociabilidade ao interior do espaço produtivo; e a relação com organizações sociais e gremiales que representaram os interesses dos trabalhadores destas empresas recuperadas. + + + + 1.056338028169014 + + Cette singularité repose sur le fait que ces expériences peuvent être étudiées comme des processus de re-collectivisation professionnelle, dont l’émergence et le développement se situe au cœur d’une situation traversée par un profond processus de dé-collectivisation sociale, économique et politique. + + + Esta singularidade descansa especificamente em que estas experiências podem ser estudadas como processos de recolectivización trabalhista, cuja emergência e desenvolvimento se localiza num cenário atravessado por um profundo processo de descolectivização social, económica e política. + + + + 0.9333333333333333 + + La crise de représentativité des partis politiques de centre-gauche remet en doute la qualité de la démocratie chilienne et la projection de ces derniers. + + + A crise da representação dos partidos políticos de centro-esquerda questiona a qualidade da democracia chilena e sua capacidade de liderança da nova sociedade civil. + + + + 0.7679558011049724 + + Les pratiques politiques distinctives identifiées s’associent à la démocratie d’audience, la transversalité des alliances et du territoire. + + + As distintas práticas políticas associadas à nova geração em estudo indicam a emergência da democracia da audiência, as parcerias transversais e plurais ea integração do território. + + + + 0.863905325443787 + + Toutefois, ils constituent des référents socio-historiques dotés d’une capacité d’adaptation aux changements sociaux et aux tendances de l’époque. + + + Neste contexto, estávamos interessados em saber o potencial da próxima geração de líderes de partidos políticos para se adaptarem às mudanças sociais e cambios epocales. + + + + 0.9934640522875817 + + Les résultats indiquent que la condition intergénérationnelle, la vision hétéro-critique face aux formes de reproduction du pouvoir politique et la nécessité de légitimité sociale favorisent la compréhension de formes distinctes de faire de la politique qui les rapprochent de la nouvelle société civile. + + + Os resultados indicam que a geração em estudo está em melhor posição para compreender as tendências e lógica da nova sociedade civil, porque: 1) a sua condição geracional, 2) a sua visão crítica das formas tradicionais de reprodução do poder político e, 3) a sua própria necessidade de legitimidade social. + + + + 2.007751937984496 + + Nous nous intéressons au potentiel de la génération de relève des partis politiques pour s’adapter aux changements sociaux et pour représenter la nouvelle société civile à partir d’une étude de sa condition générationnelle au sein du champ politique partisan. + + + O estudo analisa o potencial das novas gerações partidárias na arena política e suas práticas sociais com a sociedade civil nova. + + + + 1.0503597122302157 + + Nous soutenons que la distinction entre paradigmes socioculturels et d’autres niveaux de paradigmes disciplinaires – qu’ils soient dominants ou alternatifs – éclaire le panorama théorique pour définir, avec de plus amples possibilités de succès, des stratégies viables d’intervention sociale. + + + Nós argumentamos que a distinção entre o paradigma sócio-cultural e outros níveis de paradigmas científicos -dominantes ou alternativas-, vai ajudar a esclarecer o contexto teórico contribuindo para definir, com maior chance de sucesso, estratégias de intervenção social viável. + + + + 1.0413533834586466 + + En dialogue avec l’appel de Polis pour l’actuel numéro de la revue, nous offrons un débat partant des connaissances acquises selon un axe épistémologique qui intègre la biologie de la connaissance, la sociologie de la connaissance et la théorie des systèmes sociaux de Luhmann. + + + Em diálogo com a chamada para esta edição da revista Polis, oferecemos uma discussão com base no conhecimento do conhecimento adquirido em uma linha epistemológica que integra biologia do conhecer, sociologia do conhecimento e teoria dos sistemas sociais de Luhmann. + + + + 1.1151515151515152 + + Cet article reprend une réflexion de plus de deux décennies portant sur le concept de paradigme socioculturel et sur un modèle rendant compte de son émergence, évolution et changement. + + + Neste trabalho, refletir uma longa discussão de duas décadas sobre o conceito de paradigma sócio-cultural e de um modelo que dê conta de sua origem e de sua mudança. + + + + 1.2292682926829268 + + Ce travail analyse les revendications mapuche en les associant aux mouvements sociaux ethniques par la relation qu’ils établissent dans le cadre du processus de mondialisation, et plus particulièrement en matière de revitalisation des cultures locales. + + + Este artigo analisa a reivindicação Mapuche, como parte dos movimentos sociais étnicos e seus relações inerentes ao processo geral de globalização, particularmente para a revitalização das culturas locais. + + + + 1.2244224422442245 + + Seront étudiées les formes d’action politique à travers les sources écrites pour apprécier la manière dont ils sont représentés, et, dans la mesure du possible, ce que les propres acteurs (mapuche) précisent quant à leurs formes d’expression, ce qui signifie que nous tiendront compte des autoréférences et de la manière dont l’acteur politique s’exprime sur ses actions. + + + Vamos estudar as formas de ação política a partir da análise de mídia de impressão, avaliando como eles estão representados, e, se possível, o modo em que os mesmos atores (Mapuche) indicam na sua forma de expressão que é, assumindo a auto-referência e como expressa-se o ator político sobre suas ações. + + + + 1.146788990825688 + + Dans une perspective conceptuelle, nous discuterons de la relation mapuche-Etat pour établir de quelle manière leurs formes d’action peuvent être catégorisées, paradoxalement, en fonction des concepts de violence politique et de désobéissance civile. + + + Vai-se conceituar e discutir sobre a relação Mapuche/Estado e como os seus modos de ação podem ser classificados, paradoxal e / ou contraditóriamente, em torno dos conceitos de violência política e desobediência civil. + + + + 1.2247191011235956 + + Je tente de démontrer que ces mères combattantes ne transgressent pas les normes de la maternité hégémonique. + + + Tento mostrar que essas mães combatentes, não violam as normas da maternidade hegemônica. + + + + 1.190909090909091 + + Pour terminer, une tentative visant à repenser la/les maternité(s) dans une société en (post) conflit comme la société colombienne. + + + Finalmente, presenta-se a aposta de repensar a(s) maternidade(s) em uma sociedade (pós)conflito como Colombia. + + + + 1.1929824561403508 + + En revanche, elles transgressent la vision stéréotypée de genre, selon laquelle la femme est essentiellement perçue comme « pacifique ». + + + Violá-la, a visão estereotipada de gênero, segundo o qual as mulheres são consideradas essencialmente "pacíficas". + + + + 1.1210191082802548 + + Mais elles ne transgressent point les idéaux effectivement associés à la maternité celle-ci étant conçue fondamentalement comme essence, comme un fait biologique et individuel. + + + Mas eles não são realmente transgressoras dos ideais associados com a maternidade, principalmente visto essencialmente como um evento biológico e individual. + + + + 1.265625 + + Il s’agit de mères combattantes qui se sont enrôlées dans la guerre au nom de la lutte pour leurs enfants, sacrifiant leur vie pour ce qui fit partie d’elle-même. + + + Eles são mães lutadoras que foram à guerra para lutar por seus filhos, sacrificando sua vida para esse outro que foi parte dela. + + + + 1.2 + + Cet article présente une réflexion sur ces femmes qui, étant mères, "ont choisi" d’intégrer les Forces d’Autodéfense Unies de Colombie, se transformant pour la grande majorité en "ouvrières de la guerre" afin de remplir le rôle essentiel de la maternité qui vise à assurer la survie de leurs enfants. + + + Este artigo apresenta uma reflexão sobre as mulheres que sendo mães "escolheram" enrolar-se às Forças de Defesa da Colômbia, se tornando uma grande maioria em "trabalhadores da guerra" para cumprir a função materna para não deixar seus filhos morrer. + + + + 1.2019230769230769 + + Il est suggéré que la tension au sein des espaces d’occupation et de convergence est traversée par la convivialité qui peut être interprétée « politiquement » par l’appréciation de l’apparition d’outils au service de la régénération de la communauté. + + + Eu sugiro que a tensão dentro de espaços de ocupação e convergência são animados por convívio que deve ser lido «politicamente», observando o surgimento de ferramentas no serviço de regeneração da comunidade. + + + + 1.173913043478261 + + Cet essai traite de la question d’un "nouveau" paradigme social, examinant dans un premier lieu la récente apparition du Mouvement Occupé (OM) aux Etats-Unis en tant que moment provocateur et inspirateur de recomposition politique, mais qui démontre aussi une issue plus complexe que ce que W.E.B. + + + Este ensaio tem-se a questão de um «novo» paradigma social, analisando o recente surgimento do Movimento EUA Ocupados (OM) como um momento provocador e inspirador da política de recomposição, mas que também narra um desenlace mais complexo do que W.E.B. + + + + 1.1840796019900497 + + C’est à cette fin qu’est présentée l’Université de la Terre Califas, un projet local associant réseau et pédagogies collectives, qui constitue aussi un projet de convivialité stratégique et un zapatisme ne se limitant pas au seul Chiapas. + + + Para este fim, apresento Universidad de la Tierra Califas um projeto local em algum lugar entre a rede e pedagogias coletivo que é também um projeto de convívio estratégico e um zapatismo além Chiapas. + + + + 1.3691275167785235 + + Il est affirmé que la UT Califas s’adapte à un sujet collectif, celui-ci faisant partie d’une lutte épistémologique, inspiré par le processus d’autonomie indienne actuellement en cours en Amérique latine. + + + Defendo que UT Califas envolve um sujeito coletivo, como parte de uma luta epistemológica inspirado na autonomia indígena em curso na América Latina. + + + + 1.0553191489361702 + + Les tensions politiques les plus récentes et la « crise » économique mondiale de l’extrême nord marque l’interruption de l’hégémonie de la « classe moyenne blanche » tout en faisant apparaître des moments d’inspiration de convivialité reconstruite. + + + Du Bois chamou de «despotismo democrático.» As mais recentes tensões políticas e «crise» econômica do norte global mostra o rompimento da hegemonia de um branco «classe média» ao lado de momentos de inspiração de convívio reconstruído. + + + + 1.2111801242236024 + + Cependant, si celles-ci sont entendues dans le cadre du droit à la ville, elles se convertissent en politiques qui vont au-delà de l’idée de la ville comme un problème territorial ou fonctionnel. + + + No entanto, se estes são entendidos no âmbito do direito à cidade, tornam-se políticas que vão além da idéia da cidade como um problema territorial ou funcional. + + + + 1.1096774193548387 + + Les politiques de la ville doivent être comprises comme étant celles qui abordent des thèmes liés à un secteur ou territoire spécifique, la ville ou une partie de celle-ci. + + + As políticas da cidade devem ser entendidas como aquelas que tratam de questões relacionadas a um setor específico ou território, cidade ou uma parte dela. + + + + 1.2814814814814814 + + Elles se convertissent par conséquent en politiques qui font face à une réalité complexe abordant des facteurs aussi bien territoriaux que fonctionnels, éthiques et humains. + + + Tornam-se, em políticas que visem uma realidade complexa, que tratam tanto os fatores territoriais e funcionais, como éticos e humanos. + + + + 0.8992248062015504 + + Les politiques de la ville doivent donc viser cette réalité de complexe création humaine en construction permanente. + + + A política da cidade, então, deve enfrentar a realidade da criação humana, que é complexa e, portanto, está sempre em construção. + + + + 0.819672131147541 + + Notre objectif est la réflexion sur la télévision. + + + Especificamente, nosso objetivo é refletir sobre a televisão. + + + + 1.2916666666666667 + + Cette recherche s’inscrit dans le contexte de l’influence qu’exercent les technologies de l’information et de la communication dans l’éducation informelle. + + + Esta pesquisa é contextualizada em torno da influência das tecnologias da informação e comunicação na educação informal. + + + + 1.119047619047619 + + Partant de l’importance de « l’école parallèle », nous croyons possible l’élaboration d’un nouveau modèle éducatif intégral qui réponde aux défis qui se présentent dans la société moderne. + + + Com base na importância da "escola paralela", acreditamos que é possível desenvolver um modelo abrangente de que responde aos desafios colocados pela sociedade moderna. + + + + 1.1349693251533743 + + Finalement, cette recherche nous permet de constater qu’une option reste à envisager : celle de donner un nouvel essor à notre développement humain et éthique à l’aide des technologies. + + + Finalmente, esta pesquisa permite verificar que existe um longo atraso para dar um novo impulso ao nosso desenvolvimento humano e ético, com a ajuda da tecnologia. + + + + 1.1833333333333333 + + Pour cela, nous partons d’une analyse théorique qui nous permet de comprendre de quelle manière a changé le sens de certains concepts clés de la postmodernité mondialisée, tels que l’éducation et la communication. + + + Para isso, partimos de uma análise teórica que nos permite compreender como ele mudou o significado de alguns conceitos-chave como educação e comunicação na pós-modernidade global. + + + + 1.0434782608695652 + + Grâce aux résultats de diverses recherches, nous pouvons apprécier l’impact de la télévision sur les enfants et les adolescents, tant dans ses effets éducatifs que son influence sur divers aspects de la personne, principalement sa conduite. + + + Com os dados de vários estudos, determinamos qual é o impacto da televisão sobre crianças e adolescentes eo valor dos seus efeitos educacionais e sua influência sobre vários aspectos da pessoa, principalmente em seu comportamento. + + + + 1.1886792452830188 + + Cependant, malgré les résultats négatifs de ces travaux, nous devons tenir compte des effets positifs de la télévision peu mis en valeur quand bien même ils pourraient être considérables s’ils étaient planifiés en accord avec le secteur de l’éducation. + + + Apesar dos resultados negativos refletida por essas obras, devemos considerar os efeitos positivos da televisão, que são menos destaque e pode ser mais abundante se totalmente planejada desde o campo da educação. + + + + 1.1607142857142858 + + Il s’agit de la mise en valeur du sens commun, l’improvisation, la conscience du changement, la réflexion et l’action pédagogique. + + + Isto é, a valoração do sentido comum, a improvisacão, a consciência da mudança, a reflexão e a acção pedagógica. + + + + 1.1853448275862069 + + Ses caractéristiques peuvent être intentionnellement promues à travers les différentes étapes de formation professionnelle car elles possèdent la qualité de générer de l’enthousiasme, de sensibiliser à un engagement pédagogique, social et politique pour un travail bien fait. + + + Suas características podem ser intencionalmente promovidas nas diferentes etapas de formação profissional porque têm a qualidade de gerar entusiasmo, contágio com um compromisso pedagógico, social e político pelo trabalho bem feito. + + + + 1.170940170940171 + + La construction analytique a contribué à une meilleur compréhension et explication quant à ce qui fait d’un professeur un Bon Professeur. + + + A construção analítica contribuiu-nos luzes para entender e explicar que é o que faz a um professor um Bom Professor. + + + + 1.3006329113924051 + + Une recherche sur les bons professeurs s’avère être une entreprise complexe étant donné le risque de généraliser et de banaliser ainsi leurs caractéristiques, c’est pourquoi il est fondamental de ne pas céder à la tentation de les concevoir comme des idéaux, s’agissant d’êtres humains dont l’existence est semblable à la notre, à cela près qu’ils manifestent un engagement particulier et aiment ce qu’ils font. + + + Pesquisar aos bons professores é complexo porque corre-se o risco de generalizar trivializando suas características, pelo mesmo, é fundamental não cair na tentacão de pensar que são ideais, já que são seres humanos que vivem sua existência ao igual que a cada um de nós, só que com compromisso e amor pelo que fazem. + + + + 1.106837606837607 + + Grâce à des récits de vie, nous avons pu comprendre le processus de professionnalisation de l’enseignant, mettant à jour les principales complexités et remarquant les tendances pertinentes pour tout professeur pouvant s’ajuster à ces patrons avec flexibilité. + + + Graças às histórias de vida pudemos entender o processo da profesionalizacão docente, develar seus principais complexidades e assinalar tendências válidas para qualquer professor que podem se ajustar com flexibilidade a esses patrões. + + + + 1.1170212765957446 + + Ce travail analyse la thématique des droits de l’homme dans la perspective de la politique multilatérale. + + + Este artigo analisa a questão dos direitos humanos sob a perspectiva da política multilateral. + + + + 1.1896551724137931 + + Pour cela, un traitement particulier est consacré à l’analyse des discussions politiques qui se sont déroulées au sein de la Communauté Internationale au cours du processus de constitution du nouveau Conseil, ainsi qu’aux nouveaux mécanismes de contrôle que celui-ci envisage. + + + Para este fim, ênfase especial é colocada no estudo das discussões políticas que tiveram lugar no seio da comunidade internacional durante o processo de criação do novo Conselho, bem como examinar as novas disposições que contempla. + + + + 1.0342465753424657 + + Sont privilégiées les innovations que la création du Conseil des Droits de l’Homme, remplaçant l’ancienne Commission des Droits de l’Homme, a favorisé. + + + Nesta linha, centra-se em inovações que envolveu o estabelecimento do Conselho de Direitos Humanos, em vez da antiga Comissão de Direitos Humanos. + + + + 1.0058823529411764 + + Les travailleurs sous-traités affirment qu’ils devraient avoir les mêmes droits et privilèges que leurs pairs employés puisqu’ils entreprennent exactement le même travail. + + + Os trabalhadores subcontratados afirmam que deveriam ter os mesmos direitos e privilégios que seus pares contratados, porque realizam exatamente o mesmo tipo de trabalho. + + + + 1.1857142857142857 + + Cet article analyse la sous-traitance dans l’exploitation minière au Chili sur la base d’antécédents théoriques et empiriques qui permettent d’expliquer ces conflits. + + + Este artigo analisa a subcontratação na minería em Chile, entregando antecedentes teóricos e empíricos que permitam explicar tais conflitos. + + + + 1.1700680272108843 + + Dans une perspective sociologique, il est fait allusion à la perte de centralité du travail salarié ceci ayant pour conséquence l’augmentation de formes d’emploi atypiques. + + + Desde um ponto de vista sociológico, alude-se à perda de centralidade do trabalho assalariado e consiguiente aumento de formas de emprego atípicas. + + + + 1.1529850746268657 + + Les grèves menées ces dernières années par des travailleurs sous-traités du secteur de la grande exploitation minière nous révèlent que la loi de sous-traitance n’est pas parvenue à neutraliser le conflit existant entre travailleurs sous-traités, entreprises de sous-traitance et grandes entreprises minières. + + + As greves que protagonizaram nos últimos anos os trabalhadores subcontratados da grande minería revelam que a lei de subcontratación não cumpriu o objetivo de diminuir o conflito entre trabalhadores subcontratados, empresas subcontratistas e grandes empresas mineiras. + + + + 0.9466666666666667 + + En conclusion, dans certaines situations, le manque de transparence conduirait à la création de travailleurs de première et seconde catégorie. + + + Conclui-se que em algumas situações se apresenta um encubrimiento trabalhista, que levaria à criação de trabalhadores de primeira e segunda categoria. + + + + 1.5963302752293578 + + L’observation indique d’autre part qu’il existe un pourcentage important de travailleurs appartenant au régime de la sous-traitance dans le secteur de l’exploitation minière. + + + A empiria indica por outro lado uma alta percentagem de trabalhadores em regime de subcontratação na minería. + + + + 1.1875732708089097 + + Cet article présente une analyse intégrale du problème à travers quatre entrées : 1) un bref panorama des politiques publiques adoptées au cours de ces deux décennies et le diagnostique qui les déterminèrent à l’origine ; 2) une analyse de la magnitude de la grossesse des femmes de moins de 20 ans ( à partir de données sur des femmes enceintes et non sur le nombre d’enfants nés vivants) et compare trois registres : 1995-1996 – le Recensement d’élèves enceintes dans le système scolaire, MINEDUC - ; 2006 y 2009 – CASEN , registre de filles enceintes ayant moins de 20 ans - ; 3) une analyse des formes de vulnérabilité de ces jeunes à partir de témoignages concernant le sens et l’exercice de la sexualité au sein de l’expérience juvénile ; 4) la démonstration que la condition de mère adolescente implique une exposition à de plus grandes conditions de pauvreté, et d’exclusion des droits et bénéfices octroyés par le système éducatif, sur la base de l’analyse de la base de données de la CASEN 2006 et 2009. + + + Este artigo apresenta uma análise abrangente do problema através de quatro entradas: 1) uma breve visão geral das políticas públicas adotadas nestas duas décadas e deu origem diagnóstico, 2) explora a magnitude da gravidez em mulheres com menos de 20 anos (dados de grávida e não o número de nascidos vivos de mães) e compara três registros: 1995-1996, Censo de alunas grávidas no sistema escolar, MINEDUC, 2006 e 2009-CASEN, o registro de crianças com menos de 20 anos grávida, e 3) Constrói-se com as vulnerabilidades destas meninas a partir de depoimentos sobre o significado ea prática da sexualidade na experiência da juventude, 4) argumenta que o estatuto de mãe adolescente implica maior vulnerabilidade à pobreza e exclusão direitos e benefícios concedidos pelo sistema educacional, baseando-se na análise de bases de dados de CASEN 2006 e 2009. + + + + 1.1329479768786128 + + Il y a de cela deux décennies, l’intérêt pour la grossesse adolescente est intégré à l’agenda public en tant qu’expression de la pauvreté et de la vulnérabilité de la population féminine juvénile. + + + Há duas décadas ele se juntou ao interesse agenda pública da gravidez na adolescência como uma expressão da pobreza e da vulnerabilidade da população jovem do sexo feminino. + + + + 1.3852813852813852 + + Seule la subversion de l’esprit critique rendrait possible le fait de surmonter les individualismes, avec en amont la reconnaissance de l’essence culturelle de l’humain, pour, à partir de là, trouver les liens les plus légitimes possibles, ce qui est illustré à travers les génies philosophiques de Margalit et de Freud. + + + Apenas com a subversão crítica seria superada o individualismo após o exame da essência cultural do ser humano, para, a partir daí, encontrar os nexos mais legítimos possíveis, o que mostra-se em os pensamentos de Margalit e Freud. + + + + 1.1523809523809523 + + La plus grande difficulté pour appréhender l’éthique et la gestion publique tient à la méconnaissance épistémologique de la nature non-scientifique des élaborations qui tentent une réflexion sérieuse concernant les tâches qui leurs incombent. + + + A crescente complexidade para aproximar a ética ea gestão pública é o desconhecimento epistemológico da natureza nao científica das construções que tentam fazer uma reflexão séria dos problemas que lhes ocupam. + + + + 1.1415929203539823 + + Dans ce travail sont explorées les possibles idéologisations qui s’établissent dans l’une ou l’autre discipline, afin de proposer, en guise de pari, que si l’immersion des deux dans le discours capitaliste est assumée, la balance penche en faveur du premier. + + + No estudo foram investigadas as ideologizaciones possíveis que ficam tanto em uma e outra disciplina, para propor, por meio de aposta, assumindo que a imersão de ambos em o discurso capitalista opera a favor da primeira curva. + + + + 1.1526717557251909 + + Pour ce faire, nous considérons que les différents acteurs sociaux et institutions doivent être associés afin de construire ensemble un futur meilleur. + + + Nesta tarefa, acreditamos que devem ser envolvidos diferentes atores sociais e instituições para construir juntos um futuro melhor. + + + + 1.0890410958904109 + + La société globale fait face à une double crise: l’une liée à notre relation à l’environnement naturel et l’autre se référant à notre propre condition humaine. + + + A sociedade global está enfrentando uma crise dupla: uma sobre a nossa relação com o ambiente natural e outro referente à própria condição humana. + + + + 1.4473684210526316 + + Les institutions éducatives et plus particulièrement les universités joueront un rôle fondamental puisqu’elles constituent les lieux par excellence de la remise en question, de la réflexion et des nouvelles propositions. + + + Instituições de ensino e universidades em particular, têm um papel fundamental a ser o melhor lugar para o questionamento, a reflexão e novas propostas. + + + + 1.0826086956521739 + + Cet article établit une synthèse des antécédents qui nous ont conduits aux crises mentionnées, et de nouvelles lignes de pensée sont discutées afin d’affronter ces crises, pour conclure sur l’importance de la création d’espaces de réflexion éthique. + + + Este artigo é um breve relato sobre o fundo que nos levou à crise referida, discutem-se novas linhas de pensamento que procuram resolver essas crises e conclui enfatizando a importância da criação de espaços para a reflexão ética. + + + + 1.211340206185567 + + Cette idée constituant notre point de départ, nous établissons la nécessité de changer de perspective et de penser les thèmes de développement non seulement selon une perspective économique mais aussi dans le sens humain plus intégral. + + + Com isso como um ponto de partida, propomos à necessidade de voltar nossos olhos e pensar sobre as questões de desenvolvimento, não apenas no sentido econômico, mas no sentido humano mais pleno. + + + + 1.118279569892473 + + Nous cherchons de cette manière à découvrir la nature des deux crises, leurs similitudes et différences. + + + Procuramos desvendar, assim, a natureza de ambas as crises, as suas semelhanças e diferenças. + + + + 1.073446327683616 + + Cet article traite de la reconstruction des conflits entre la bourgeoisie agraire argentine et le gouvernement régional dirigé par Cristina Fernandez de Kirchner, entre mars et juillet 2008. + + + O presente artigo aborda a reconstrução do conflito que opôs a Argentina agrária com o governo nacional liderado por Cristina Fernandez de Kirchner, entre março e julho de 2008. + + + + 1.1764705882352942 + + Ces affrontements inter-bourgeois sont comparés avec leurs antécédents immédiats, les «grèves agraires » de 1975, au cours desquelles les corporations rurales initièrent une offensive destinée à impulser le coup d’Etat de mars 1976, dont le programme consistait à éliminer la menace révolutionnaire et à relancer l’accumulation du capitale. + + + Estes confrontos inter-burgueses são comparados com seu antecessor imediato, as "greves agrícolas", de 1975, com que as empresas rurais iniciaram uma ofensiva para conduzir o golpe de março de 1976, cuja agenda era eliminar a ameaça revolucionária eo relançamento do acumulação de capital. + + + + 1.2692307692307692 + + Nous nous consacrerons à la reconstruction des alliances sociales confrontées lors de chacune des deux conjonctures, leurs composants, leur programme et leurs actions, portant une attention particulière sur l’action politique entreprise par la bourgeoisie agraire. + + + Nós vamos a reconstruir as alianças sociais concorrentes em ambas as situações, os seus componentes, o seu programa e actividades, com especial atenção para a ação política empreendida pela burguesia agrária. + + + + 1.2903225806451613 + + Le féminisme au Brésil s’inscrit dans la continuité du mouvement des suffragettes apparu au cours du 19ème siècle lequel, obtenant ses premières « victoires » au début du 20ème siècle, génère des changements substantiels à la fin du siècle. + + + O feminismo no Brasil é remanescente do movimento sufragista que eclode no século XIX, tem suas primeiras "vitórias" no início do século XX e mudanças substanciais no final desse século. + + + + 0.9203187250996016 + + En se penchant sur l’histoire du féminisme au Brésil, il s’agit de rendre compte des grandes avancées qui ont permit l’élaboration de programmes considérés progressistes dans le contexte brésilien, et des limites de certaines situations, de recul ou de stagnation, à travers une réflexion sur les actions articulées pour penser, planifier et transcender le lieu commun et ainsi favoriser un présent où les femmes parviendraient à se construire en tant que sujet. + + + Ao refletir sobre as memórias do feminismo no Brasil buscamos abrir olhos e mentes que permitam refletir os passos largos que possibilitaram construir agendas consideradas avançadas no contexto brasileiro, ou passos lentos que em determinadas situações parecemos recuar ou os momentos em que não demos passos nenhum, ficamos paradas, apenas refletindo sobre ações articuladas para pensar, planejar e transcender o lugar comum na busca de um presente que permitam as mulheres se constituir como sujeito. + + + + 0.6058823529411764 + + Ces changements sont le produit de conflits, de revendications, de médiations et d’actions permanentes. + + + Tais mudanças, entretanto, não se deram de forma natural, uma vez que mudanças sociais são resultantes de processos de luta, reivindicações, mediações e ação permanentes. + + + + 1.0789473684210527 + + Ce texte plaide pour la seconde solution. + + + Este artigo defende a segunda solução. + + + + 1.0406504065040652 + + Pour la rendre possible, l’histoire et l’épistémologie de l’économie seront plus utiles que toutes les micro-et macro économies. + + + Para tornar isso possível, a história e epistemologia da economia é mais importante do que todas as micro e macroeconomias. + + + + 1.2142857142857142 + + La crise économique correspond à ce qu’Illich appelait "une véritable crise" puisqu’il envisage deux solutions opposées: 1.augmenter les dépendances envers les marchés; 2.renoncer de manière sélective à certaines marchandises et services. + + + A crise econômica é o que Illich chama "uma crise real", porque ele suporta duas soluções opostas: 1. dependências crescentes para os mercados; 2. seletivamente renunciar a certos bens e serviços. + + + + 1.2208588957055215 + + Si on optait pour la première solution, cela ne fera qu’augmenter une caractéristique de l’économie moderne qui correspond à sa capacité d’engendrer des sommets de richesse à côté d’abîmes de misère. + + + Optar pela primeira solução, só vai aumentar uma característica da economia moderna é a sua capacidade de gerar cimeiras de riqueza ao lado dos abismos da miséria. + + + + 1.1629955947136563 + + Perçue comme une invitation à la renonciation sélective, la crise peut stimuler l’apparition de véritables options politiques, c’est-à-dire des options qui considèrent sérieusement le retour aux savoirs de subsistance qui furent asservis par le système économique. + + + Visto como um convite à renúncia seletiva, a crise pode ser um estímulo para as opções políticas reais, ou seja, opções que buscam seriamente em voltar conhecimentos de subsistência y que foram oprimidos pelo sistema econômico. + + + + 1.1344827586206896 + + L’impératif de « gouvernabilité » de la protestation, l’accumulation et la concentration des pouvoirs exécutifs pour un meilleur gouvernement économique de la politique, ont renforcé les pouvoirs de l’hyperprésidentialisme et la formation d’une démocratie caudillista, qui a adopté en Equateur une orientation contre-néolibérale. + + + O imperativo de "gobernabilidade" do protesto, a acumulação e concentração de poderes executivos, para um melhor governo econômico da política, reforçaram os poderes do hiperpresidencialismo e a formação de uma democracia caudillista, que em Equador adotou uma orientação contra-neoliberal. + + + + 1.1385281385281385 + + Les conflits et les revendications des mouvements sociaux politiquement représentables au cours de la transition démocratique des années quatre-vingt, entrent en crise avec le modèle d’accumulation et de concentration de la richesse inauguré par la domination néolibérale au cours des années quatre-vingt-dix, entrainant le cycle de manifestations qui aggravent la crise de l’ensemble du système de représentation politique (élections, partis, congrès), dégénérant en un phénomène nouveau : le « représentativisme » politique. + + + Os conflitos e reivindicações dos movimentos sociais, politicamente representables, durante a transição democrática dos 80, entram em crises com o modelo de acumulación e concentração de riqueza, inaugurado pela dominación neoliberal durante os 90, dando lugar ao ciclo de mobilizações protestarias, que agravam a a crise de todo o sistema de representação política (eleições, partidos, congresso), o que degenera num fenômeno novo: o representativismo político. + + + + 1.12987012987013 + + En d’autres termes, il s’agit d’interpréter les narratives et les politiques de nature. + + + Em outros termos, trata-se de interpretar narrativas e políticas de natureza. + + + + 1.102981029810298 + + Cet article part de l’idée que les territorialités contre-hégémoniques en milieu rural sont le résultat d’un double processus d’apprentissage et/ou d’adaptation: l’un interne et propre au territoire, comme produit de la coévolution entre écosystèmes et communauté, et l’autre externe, et entre territoires – tenant compte des processus de territorialisation du capital au sein des territoires traditionnels. + + + Parte-se da idea de que as territorialidades contra-hegemônicas no mundo rural são resultantes de um duplo processo de aprendizagem e/ou adaptación: um interno ao próprio território, resultante da coevolução entre ecosisstemas e comunidades, e outro externo e entre territórios –o que envolve os processos de territorialização do capital sobre territórios tradicionais. + + + + 1.1047835990888382 + + Ces dynamiques adaptatives des territoires traditionnels et alternatifs sont exprimées par des hybridismes de pratiques et de représentations sociales, modernes et traditionnelles, concernant les attributs reproductifs de la nature : la fertilité de la nature au sein des territoires traditionnels implique la reproductibilité du complexe socio-environnemental, tandis que l’imaginaire de nature dans la culture scientifique moderne implique la productivité objectivée des écosystèmes. + + + Estas dinâmicas adaptativas dos territórios tradicionais e alternativos são expressas em hibridismos de práticas e representações sociais modernas e tradicionais acerca dos atributos reprodutivos da natureza: a fertilidad da natureza nos territórios tradicionais subsume a reprodutibilidade do complexo socioambiental, ao passo que o imaginário de natureza na cultura científica moderna subsume a produtividade objetivada dos ecossistemas. + + + + 1.0621848739495798 + + En effet, la compréhension de la complexité de la reproduction socio-territoriale de l’agriculture et de la pêche traditionnelles, et alternatives ( comme celles de l’agriculture familiale d’origine écologique) implique ainsi l’indissociabilité entre les aspects objectifs et subjectifs de la reproductibilité du système productif lato sensu, soit des éléments conditionnant géo-écologiques locaux, des valeurs et symbolismes traditionnels qui sont synthétisés au sein des stratégies d’adaptation et de résilience des communautés rurales face aux projets de (re)territorialisation du Capital sur les territoires contre-hégémoniques. + + + De fato, o entendimiento da complexidade da reprodução socioterritorial da agricultura e pesca tradicionais e alternativas (como aquelas da agricultura familiar de base ecológica) subsume, portanto, a indissociabilidade dos aspectos objetivos e subjetivos acerca da reprodutibilidade de sistema produtivo lato sensu, ou seja, dos condicionantes geoecológicos locais, dos valores e simbolismos tradicionais, que são sintetizados nas estratégias de adaptação e resiliência das comunidades rurais frente aos projetos de (re)territorialização do Capital sobre aqueles territórios contra-hegemônicos. + + + + 1.4183673469387754 + + Essentiellement composée de femmes issues des secteurs populaires, cette petite ONG parvient à établir son propre espace d’accueil en 1995. + + + Composta principalmente por mulheres pobres, esta pequena ONG criou o seu próprio abrigo, em 1995. + + + + 1.0390625 + + En 1986 est fondée à Talca la Maison Yela, une des premières organisations de femmes s’opposant à la violence domestique et sexuelle. + + + Em 1986 foi formado em Talca Casa Yela, uma das primeras organizações de mulheres da luta contra a violência doméstica e sexual. + + + + 1.273764258555133 + + S’intéressant particulièrement à la littérature spécialisée sur les mouvements sociaux et les femmes issues des secteurs populaires, notre étude postule que la Maison Yela a dû faire face à deux principaux défis de par leur récurrence au cours de sa trajectoire – un manque chronique de ressources et une relation instable avec l’Etat. + + + De particular interesse para a literatura sobre movimentos sociais e mulheres popular, nosso estudo sugere que a Casa Yela enfrentou dois grandes desafios constantes ao longo de sua carreira - uma crônica falta de recursos e uma relação de flutuação com o estado. + + + + 1.1126760563380282 + + Ce qui retient l’attention de cet article tient à la manière dont la Maison Yela s’est articulée, sur le plan interne et externe, pour se configurer en tant que groupe, et son insertion au sein d’un réseau composé d’autres organisations. + + + O que queremos explorar neste artigo é a forma como foi-se articulando a Casa Yela, ao nível endógeno e exógeno, em termos de seus próprios como um grupo e sua integração dentro de uma rede de outras organizações. + + + + 1.0 + + Nous explorerons de quelles manières la Maison Yela a affronté un tel panorama, cet exemple nous éclairant sur la relation entre les organisations de base et l’Etat au cours de la période étudiée. + + + Explorar de que maneira a Casa Yela Casa tratou esta situação, e usará-se este estudo de caso para esbater algumas idéias sobre a relação organizações populares/Estado durante o período do estudo. + + + + 1.009433962264151 + + Pour cela nous nous intéressons à deux domaines qui dépassent la compréhension didactique de la complexité. + + + Para isto desenvolvemos dois âmbitos que nos levam para além de um entendimento didáctico da complexidade. + + + + 1.2348484848484849 + + Dans cet article, nous explorons l’idée de la complexité dans l’éducation en nous inspirant de la critique d’Edgar Morin sur l’hyper-simplification d’un phénomène. + + + Neste artigo exploramos a ideia da complexidade em educação a partir da crítica de Edgar Morin da hipersimplificação de um fenómeno. + + + + 1.0952380952380953 + + Tout d’abord, nous considérons le composant politique de l’éducation, à travers l’exemple du mouvement de la critical pedagogy américaine. + + + Num caso consideramos a componente política da educação, a qual ejemplificamos com o movimento da critical pedagogy americana. + + + + 1.2300884955752212 + + Puis, nous nous intéressons à la prise en compte de l’aspect affectif dans l’enseignement à travers le paradigme de la confluent education. + + + Em outro caso consideramos a inclusão do aspecto afectivo no ensino, através do paradigma da confluent education. + + + + 1.09375 + + Trois gnoséologies pour l’Université de la Société de la Connaissance. + + + Três gnoseologias pra Universidade da Sociedade do Conhecimento. + + + + 0.9782608695652174 + + Ces stratégies multi-inter-trans-épistémiques d’apprentissages/dés-apprentissages/ré-apprentissages cogno-méta-caordiques sont conçues comme des modalités de procéder, d’apprendre et de co-exister, onto-trans-épistémiquement. + + + Estas estratégias multi-inter-trans-aprendizagem epistêmico / des- aprendizagem / re-aprendizagem-meta- cogno-caordiscientes cogno são concebidas como formas de proceder, para aprender e para con-viver, trans-onto-epistemicamente. + + + + 1.1686746987951808 + + La deuxième considère la nécessité d’abattre les murs disciplinaires au sein de la salle de classe pour Rhizomatiquement Co-entrelacer des Apprentissages (ARCA) cogno-expérientiels entre professeurs-cartographes et arquéo-créateurs dans une Salle de classe pour/de/à partir de la Complexité. + + + Outra postula demolir as paredes disciplinarias da sala de aula para Rizosomaticamente Co-entrelazar Aprendizagem (ARCA) cogno-experienciales entre professores-cartógrafos e arqueontes-creactores em uma sala de aula para / de / desde a Complexidade. + + + + 1.1890243902439024 + + La troisième porte sur la « cognaissance » comme praxis de la Complexité re-liée, qui s’articule/dés-articule et ré-articule à la manière d’une spirale, caordiquement et cogno-consciemment : de l’ordre – au chaos – à l’ordre, du dire et du « dé-sentir » au fait de formuler des paradoxes et des métaphores, dans une construction et dé-construction de sens de caractère continu et permanent. + + + Na terceira, o reconhecível como práxis da Complexidade é re-ligado, organizado / un-estruturado e re-articulado espiralíticamente, caordisciente e cogno-conscientemente: da ordem - ao caos - a ordem, e da dissidência a o paradoxo e a metáfora, em uma construção e desconstrução de significados de caráter contínuo e permanente. + + + + 1.1253918495297806 + + La première établie que la parole scolaire et la parole existentielle, toutes deux imprégnées d’anciens paradigmes, se sont transformées non pas en silence créatif mais en un silence mort, c’est pourquoi jouer à (nous) « déparoliser » collectivement se présente tel un chemin pour apprendre et désapprendre et reformuler des certitudes en (nous) désapprenant. + + + A primera, parte que o palavra escolar e a palavra de vida, cheio de velhos paradigmas, transformaram-se em silêncio absoluto, o silêncio que eles não são mais silêncio criativo, portanto, jogar a desempalabrar-nós caórdicamente emerge como uma das formas de aprender a desaprender e voltar em certezas desaprender-nós. + + + + 1.1511627906976745 + + Enfin, ils nous obligent à faire face à une demande significative et universelle du droit à la vie. + + + Finalmente, estamos diante de uma exigência universal do direito à vida significativa. + + + + 1.1093247588424437 + + La demande mapuche nous incite à penser à un « sujet incardinado » qui défend certaines revendications particulièrement progressistes dans son combat pour la reconnaissance de la différence, en même temps qu’il défie la notion de citoyenneté universelle en défendant la demande fondée sur le territoire et sur un discours émancipateur de droits. + + + Reivindicação Mapuche nos obriga a pensar de um sujeito incardinado sustentando certas reivindicações estritamente modernas no seu pedido de reconhecimento da diferença, enquanto desafia a noção de cidadania universal e possui uma demanda territorial ancorada e baseada em um discurso emancipatório de direitos. + + + + 0.9791666666666666 + + Nous proposons de penser l’identité dans une perspective des-essentialisée soulignant d’une part, le rôle du langage dans la configuration des relations sociales et, d’autre part, l’importance de la non-narrativisation du champ social. + + + Propomo-nos a considerar a identidade de uma perspectiva de-essencializada que enfatiza- em primeiro lugar, o papel da linguagem na estruturação das relações sociais e, em segundo lugar, pela relevância do não-narrativizado do campo social. + + + + 1.0 + + En effet, cela nous renvoie à la constitution d’une identité collective qui est le produit d’une part, d’une exclusion et d’une reconnaissance erronée et d’autre part, d’un contexte global qui rend davantage visible les fragments isolés et l’envers du décor. + + + Na verdade, nós foca no fornecimento de uma identidade coletiva que é um efeito, por um lado, de uma exclusão e não reconhecimento, e, por outro lado, em um ambiente global, que torna mais visíveis os fragmentos que não estão vinculados, como o seu homólogo. + + + + 1.1316526610644257 + + Sont signalés les changements vécus au cours du XXIème siècle en matière de reconfiguration de l’espace public non plus exclusivement lié à l’Etat mais compris comme un espace de participation citoyenne et communautaire ; proposant une modalité de travail de l’université dans ses relations avec la communauté, qui place les citoyens comme protagonistes partant de l’idée de la démocratisation du savoir. + + + Regista as mudanças do século XXI em relação à reconfiguração do espaço público e não exclusivamente vinculados ao estado, mas como um espaço de cidadania e participação da comunidade, propondo uma forma de trabalhar na universidade nas suas relações com a comunidade, o que coloca aos cidadãos como protagonistas da idéia de democratização do conhecimento. + + + + 1.129746835443038 + + L’article développe une première proposition afin d’aborder le thème de la relation université-communauté comme un espace de reconfiguration de la sphère publique, en spécifiant tout d’abord une position théorique quant aux concepts d’espace public, de communauté et d’université, de communauté, pour explorer par la suite les possibles relations entre eux. + + + Este trabalho desenvolve uma primeira proposta para resolver a questão da comunidade universitária, como uma área de reconfiguração do público, explicando primeiro uma posição teórica sobre os conceitos espaço público, comunidade e comunidade universitária, para avançar em seguida, as possíveis relações entre eles. + + + + 1.1126760563380282 + + L’insurrection de savoirs soumis et d’imaginations réprimées caractérisant la transition serait en train de définir une nouvelle perspective et interprétation du monde qui seraient l’expression de la résistance à la destruction encore liée à l’ancien ordre social et aux déterminations pour en construire un nouveau. + + + A insurreição do conhecimento subjugado e imaginações reprimidas, o que caracteriza a transição, seria a definição de uma nova perspectiva e interpretação do mundo, o que seria uma expressão de resistência à destruição ainda associado com a antiga ordem social e a construção do novo. + + + + 1.1666666666666667 + + L’hypothèse est ici présentée qu’une vision dépassant la modernité permettrait de découvrir la nouvelle société qui a émergé au sein de l’ancienne. + + + Apresenta-se a hipótese de que um olhar além da modernidade pode descobrir a nova sociedade que vem surgindo no seio da velha. + + + + 1.2049180327868851 + + Les contradictions et tensions entre les deux modèles peuvent s’apprécier, à titre d’exemple, dans l’actuel processus de transformation en Bolivie. + + + As contradições e tensões entre os dois modelos podem ser vistos, por exemplo, no processo em curso de mudança na Bolívia. + + + + 1.0675675675675675 + + Ces crises se manifestent dans le domaine financier, économique, politique, axiologique et écologique, ce qui incite à parler d’une « crise de civilisation ». + + + Essas crises se manifestam no âmbito financeiro, económico, político, axiológico e ecológico, para que se possa falar de uma "crise de civilização". + + + + 1.1904761904761905 + + Le « Bien Etre » andin est l’expression d’une civilisation s’opposant en de nombreux aspects au paradigme philosophique et civilisationnel d’Occident. + + + O "Bem Viver" andino é a expressão da civilização em muitos aspectos oposto ao paradigma filosófico e civilização de Ocidente. + + + + 1.0205128205128204 + + Cet article propose le paradigme andin du "Bien Etre" comme alternative au modèle économique, civilisationnel et social d’un capitalisme néolibéral et prédateur présentant de sérieux signes de crise. + + + O presente artigo propõe o paradigma andino "Viver Bem" como uma alternativa ao modelo econômico, social e de civilização do capitalismo neoliberal e predatório que mostra sinais graves de crise. + + + + 1.0062893081761006 + + Dans ce contexte, une réflexion est menée sur l’Etat, la construction de la nation et l’utilisation de l’école comme instrument visant à discipliner la société. + + + Dentro deste contexto, realiza-se uma discussão em torno do Estado, a construção da nação e a utilização da escola como instrumento disciplinador da sociedade. + + + + 1.1290322580645162 + + Cet article analyse le rôle joué par l’école chilienne dans la communauté andine et les demandes locales pour un système éducatif permanent. + + + Este artigo analisa o papel da escola chilena na comunidade andina e as demandas locais por um sistema educativo permanente. + + + + 1.0702247191011236 + + De même, l’expérience historique de l’école dans le sud péruvien est analysée comme relevant d’un processus qui anticipe l’instauration du modèle éducatif national chilien, ainsi que de la praxis politique que les propres communautés assument concernant les diverses pétitions pour la présence de professeurs et d’établissements éducatifs dans les secteurs de la cordillère andine. + + + Assim mesmo, analisa-se a experiência histórica da escola no sul peruano, como parte de um processo que antecede à instauração do modelo educativo nacional chileno, relevando a praxis política que as próprias comunidades assumem em torno diversos petitorios pela presença de professores e de estabelecimentos educacionais nos setores cordilleranos andinos. + + + + 1.0878048780487806 + + Est décrite la trajectoire actuelle des mouvements indigénistes associée aux diverses stratégies de gouvernabilité étatique mise en œuvre dans trois régions latino-américaines : Mésoamérique, les pays andins et le Cône Sud. + + + Nós revemos o caminho atual dos movimentos indígenas em relação às várias estratégias de governo do Estado, implementado em três regiões da América Latina: América Central, Comunidade Andina e do Cone Sul. + + + + 1.2619047619047619 + + Enfin le potentiel de transformation et contre-hégémonique des mouvements indigénistes contemporains est analysé, ces derniers s’efforçant de renouveler les valeurs et les significations culturelles, remettant en question le système de relations de pouvoir et promouvant une compréhension alternative du développement. + + + Finalmente, analisamos o potencial transformador, ao contrário dos movimentos indígenas, na tentativa de renovar os valores e significados culturais, questionando o sistema de relações de poder e promover um entendimento alternativo de desenvolvimento. + + + + 1.1204188481675392 + + Le néolibéralisme représenterait l’incarnation actuelle de ce système tout en symbolisant un projet culturel qui pourvoie de critères la conception des politiques de gouvernabilité sur des thématiques indigénistes. + + + Supõe-se que o neoliberalismo representa a encarnação atual do sistema, mas também simboliza um projeto cultural que fornece os critérios para a concepção de políticas de governança indígena. + + + + 1.00990099009901 + + Ce travail analyse les mouvements indigénistes latino-américains dans le développement global du capitalisme et du système-monde moderne, dans la perspective d’une lecture décoloniale des processus cités. + + + Este artigo procura situar a análise dos movimentos indígenas da América Latina no desenvolvimento mundial do capitalismo e do sistema mundial moderno, tentando seguir-colonial leitura desses processos. + + + + 1.2189349112426036 + + Cet article présente certains antécédents relatifs à l’origine et les approches actuelles propres au champ du capital social dans les sciences sociales en tant qu’instrument analytique de la réalité social. + + + Este artigo presenta algumas informações sobre a origem, os aspectos atuais da área de capital social nas ciências sociais como ferramenta analítica da realidade social. + + + + 1.2352941176470589 + + Il est fait référence aux fondateurs et leurs postulats, ainsi qu’aux travaux entrepris par des organisations internationales et plus spécifiquement la Banque Mondiale. + + + Trata sobre os fundadores e as suas posições e os trabalhos realizados desde organizações internacionais, especialmente o Banco Mundial. + + + + 1.1147540983606556 + + Il s’agit d’analyser les dimensions et les indicateurs privilégiés, indiquant leurs principales contributions et les défis à considérer. + + + Discute sobre as dimensões e indicadores, destacando as principais contribuições e os desafios que devem ser considerados. + + + + 1.125 + + Nous montrons comment les stratégies de planification extrême ou d’improvisation absolue peuvent entrainer des conséquences néfastes dans les processus éducatifs. + + + Mostra-se como as estratégias do planejamento extremo ou da improvisação absoluta podem ter consequências nefastas para os processos educativos. + + + + 1.3190184049079754 + + Et cela précisément en ce qui concerne le point intermédiaire entre l’ordre complet et le désordre total, où serait identifiée la complexité la plus extrême, qui permettrait d’atteindre des objectifs de haut niveau. + + + Precisamente, no ponto intermedio entre o completo ordem e o desordem total, encontraria-se a máxima complexidade, que permitiria atingir objectivos de alto nível. + + + + 0.9470198675496688 + + Cet article réfléchi sur la complexité inhérente à la dynamique des groupes humains et notamment, à l’interaction au sein d’une salle de clase. + + + O presente artigo propõe a reflexão sobre a complejidad inherente à dinâmica dos grupos humanos, entre eles, a interação dentro de uma sala de classes. + + + + 1.3333333333333333 + + Pour finir, nous proposons l’utilisation de simulations informatiques afin d’évaluer la portée que pourrait avoir une innovation relative à l’interaction au sein de la salle de classe. + + + Finalmente, propõe-se a utilização de simulacros de computação para estimar os alcances que poderia ter uma inovação na interação em aula. + + + + 1.1268292682926828 + + La proposition du philosophe Arthur Roig (Mendoza, Argentine 1922 -) sur l'existence d'une protestation morale dans la philosophie latino-américaine, a des aspects qui sont considérées comme importantes pour l'analyse sociologique. + + + A proposta do filósofo Arturo Roig (Mendoza, Argentina 1922) sobre a existência de um protesto moral na filosofia latino-americana, tem aspectos que são considerados importantes para a análise sociológica. + + + + 1.0568720379146919 + + L'auteur se réfère à une tradition morale développée en Amérique latine depuis le début de l'histoire et est étroitement lié avec les mouvements de libération et les mouvements sociaux réalisés par les secteurs subalternes. + + + O autor refere-se a uma tradição moral desenvolvidos na América Latina desde o início de sua história, estreitamente ligada com os movimentos de libertação e as mobilizações sociais realizadas pelos subalternos. + + + + 1.0822510822510822 + + L'objectif est d'analyser une série de phénomènes collectifs contemporains émergents en Argentine, comme un moyen de comprendre les processus qui sous-tendent la formation d'une pensée latino-américaine qui cherche fissurer des totalités oppressives. + + + O objetivo é analisar uma série de fenômenos coletivos contemporâneos emergentes na Argentina, como uma forma de compreender os processos subjacentes à formação de um pensamento latino-americano que visa crack totalmente opressiva. + + + + 0.8295454545454546 + + La communication du point de vue du sujet devient un vecteur de demandes. + + + A comunicação a partir da perspectiva do sujeito se torna um veículo das reivindicações. + + + + 1.4137931034482758 + + Quelle est la fonction de la communication populaire au sein et en dehors des MS ? + + + Qual é o papel da comunicação popular dentro e fora do MS? + + + + 1.2173913043478262 + + Des actions continues de protestation et d’exigences qui ne s’identifient pas aux institutions qui les génèrent. + + + Ações de reivindicações e demandas, que não se identificam com as instituições que os geram. + + + + 1.3870967741935485 + + Certaines expériences dans le milieu rural uruguayen nous permettent de formuler les interrogations suivantes : est-il possible que les MS constituent des espaces éducatifs pour la formation de sujets pédagogiques ? + + + Algumas experiências no Uruguai rural permitir-nos a refletir: É possível que os MS sejam atividades educativas e constituam-se como sujeitos educacionais? + + + + 1.359375 + + Comment aborder les mass médias qui banalisent et déforment la lutte menée par les MS ? + + + Como lidar com as mídias que banalizam e distorcem a luta do MS? + + + + 1.0093023255813953 + + La communication populaire renforce l’action collective interne, tandis que les médias désarticulent l’image de sujets en présentant leurs intérêts comme étant au service des entreprises, corporations et conglomérats. + + + A comunicação popular fortalece a ação coletiva interna, enquanto, por outro lado, as mídias de massa desmontam a imagem do tema enfatizando o seu interesse para as empresas de serviços, corporações e conglomerados. + + + + 1.2057142857142857 + + Les mouvements sociaux (MS) sont des actions collectives à répétition, de confrontation ou remise en question des institutions, à travers des expressions plus ou moins organisées en fonction d’une revendication. + + + Os movimentos sociais (MS) sao ações coletivas que se repetem, de confronto ou transborde institucional com expressões mais ou menos organizadas em torno de uma reivindicação. + + + + 1.3529411764705883 + + L’étude des MS répond-elle à une logique universitaire ou militante ? + + + O estudo dos MS é uma tarefa acadêmica ou ativista? + + + + 1.0940170940170941 + + La construction du pouvoir social est identifiée comme la pierre angulaire d’une écologie politique véritablement émancipatrice. + + + Identifica-se a construção do poder social como a pedra axial de uma ecologia política verdadeiramente emancipatória. + + + + 0.9493670886075949 + + C’est de cela que dépendra la survie de l’espèce humaine ou sa disparition. + + + Isto contribui para a sobrevivência da espécie humana ou o seu desaparecimento. + + + + 1.177142857142857 + + Ce texte entreprend une brève synthèse de ce que signifie la crise de la civilisation industrielle ou moderne, à partir d’une vision historique qui contemple le paysage complet du passé humain et de la vie. + + + É um breve resumo do que significa a crise da civilização industrial e moderna, a partir de uma perspectiva histórica, que abrange toda a paisagem do passado humano e da vida. + + + + 1.256198347107438 + + Il est affirmé que le dilemme central se trouve entre la tradition et la modernité, et qu’il est nécessaire de surmonter le contrôle du rationalisme, de la dépendance de l’énergie fossile, de l’abandon auquel l’individu a été condamné et de la phase corporative du capitalisme afin de surmonter la crise. + + + Argumenta-se que o dilema central é entre tradição e modernidade, e para superar a crise requer superar o domínio do racionalismo, a dependência de energia fóssil, o abandono a que o indivíduo foi condenado, a fase do capitalismo corporativo. + + + + 1.1887755102040816 + + En conclusion, il est affirmé que les prochaines décennies seront cruciales compte tenu du conflit suprême entre la combinaison démente et la combinaison pensante, entre les intérêts particuliers et pervers et la conscience cosmique. + + + Conclui-se que as próximas décadas serão cruciais como eles vão viver o conflito final entre o macaco pensante eo macaco louco, entre os interesses particulares e perversos ea consciência cósmica. + + + + 1.2081218274111676 + + Au cours de l’ « evisme », l’action collective du secteur mineur a été centrale pour forcer la nationalisation de la principale réserve d’étain du pays, entrainant l’émergence d’une nouvelle élite de gestion ministérielle dans le domaine. + + + Durante o "evismo", a ação coletiva do setor mineiro foi central para forçar a nacionalização da principal reserva estañífera do país, trazendo consigo uma nova elite de gestão ministerial no área. + + + + 1.0618556701030928 + + Cependant, cette vision n’est pas dominante, car pour la première fois de son histoire, l’entité matricielle des travailleurs se trouve subordonnée au champ d’articulation populaire guidé par l’indigénisme. + + + No entanto, esta perspectiva não foi a dominante, pela primeira vez em sua história o ente matriz dos trabalhadores se tem subordinado ao campo de articulação popular comandado pelo indigenismo. + + + + 1.1730103806228374 + + Ce travail, principalement réalisé grâce à des sources primaires, permet de rendre compte de l’évolution du secteur ouvrier mineur bolivien – qui correspond au noyau prolétaire central du siècle passé – depuis l’application des réformes structurelles de l’année 1985, lorsque les principales mines d’Etat furent fermées, jusqu’à nos jours. + + + O trabalho, realizado principalmente em base a fontes primarias, tenta dar conta do transito do setor operário mineiro Boliviano -núcleo proletario central do século passado- desde a aplicação das reformas estruturais do ano 85, quando se fecham as principais minas estatais, à atualidade. + + + + 0.9646017699115044 + + Nous présentons la récente trajectoire de ce qui fut en sont temps la puissante Centrale Ouvrière Bolivienne. + + + A seu turno, apresentamos o percurso traçado em tempos recentes pela dantes fortísima Central Operária Boliviana. + + + + 0.8939393939393939 + + Sa posture d’opposition sous les gouvernements néolibéraux bénéficie du soutien de l’actuelle gestion du gouvernement. + + + Seu caráter opositor em relação com os governos neoliberales encontrou uma linha de continuidade para com a atual gestão de governo. + + + + 0.9838709677419355 + + L’étude cherche à comprendre les conséquences qu’entraine la délocalisation du travail sur la résidence dans les familles. + + + O estudo procura compreender as conseqüências produzidas pela deslocalização do trabalho a partir da residência de famílias. + + + + 1.113821138211382 + + La mobilité et les migrations saisonnières font partie du marché du travail que génèrent l’agriculture et l’agro-industrie d’exportation. + + + A mobilidade ea migração sazonal são parte do mercado de trabalho gerada pelas exportações da agricultura e do agronegócio. + + + + 1.1485148514851484 + + Le sexe et la situation familiale, la dimension sociale (paupérisation des économies paysannes et indiennes, le chômage, les bas salaires sur les lieux de résidence) expliqueraient les différents patrons migratoires par sexe et âge. + + + Sexo e situação familiar, social (empobrecimento das economias camponesas e indígenas, o desemprego eos baixos salários em locais de residência) explicam diferentes padrões de migração por sexo e idade. + + + + 1.3863636363636365 + + Cette étude se concentre sur la région d’Atacama, la région la plus spécialisée dans la production de vin de table d’exportation, et qui correspond à l’activité qui rémunère le mieux en comparaison au reste des exploitations fruitières et qui implique une plus grande quantité de travailleurs par hectare. + + + Este estudo está localizado no Atacama, a região especializada na exportação de uvas de mesa, e que é, a atividade que paga salários mais altos em comparação com outras frutas e consumindo mais trabalhadores por hectare. + + + + 1.111764705882353 + + Le corpus de l’étude est composé d’entretiens collectifs et individuels à des ouvriers des deux sexes, de différents âges, ethnies et nationalités qui travaillent dans la vallée de Copiapo. + + + O corpus do estudo é de grupo e entrevistas individuais para temporário de ambos os sexos, de diferentes idades, etnias e nacionalidades que trabalham no vale de Copiapó. + + + + 1.1483050847457628 + + L’article analyse l’usage du temps de travail annuel des ouvriers pour mieux connaître les migrations, les revenus des travailleurs temporaires qui travaillent à un moment donné de l’année dans la vallée de Copiapo, le type d’occupation, et les lieux où ils les exercent. + + + O artigo discute o uso do tempo de trabalho anual dos trabalhadores para conhecer sobre a migração, renda dos/as temporários/as que trabalham em algum momento do ano no vale de Copiapó, o tipo de ocupação, e os lugares onde o executada. + + + + 1.3971631205673758 + + Les travailleurs et travailleuses prolongent les temps de travail en se déplaçant entre différents travaux agricoles sur le territoire national, ainsi qu’à travers des migrations transfrontalières. + + + Trabalhadores estendem o tempo de trabalho através da rolagem do diferente trabalho agrícola no país, e através de migração transfronteiriça. + + + + 0.8780487804878049 + + Le modèle de développement durable a généré une importante production scientifique dans différents domaines. + + + O modelo de desenvolvimento sustentável tem motivado a geração de uma importante produção científica em diferentes âmbitos. + + + + 1.0662251655629138 + + C’est notamment le cas de la psychologie qui propose de comprendre le rôle des facteurs de conduite et mentaux impliqués dans la relation de l’homme à la nature. + + + Tal foi o caso da psicologia, que tem proposto compreender o papel dos fatores comportamentais e mentais envolvidos na relação do homem com a natureza. + + + + 1.0869565217391304 + + Des approches narratives de la psychologie sont proposées comme une alternative capable de renverser l’ordre épistémologique. + + + São propostas aproximações narrativas da psicologia como uma alternativa capaz de subverter a ordem epistemológica. + + + + 1.1793893129770991 + + S’il est vrai que le champ émergent de la psychologie environnementale a proposé des objectifs pertinents quant au développement de conduites durables, celui-ci a opéré selon des modèles épistémologiques qui tendent à entretenir les éléments de la cosmovision moderne liée à la détérioration environnementale. + + + Enquanto o campo emergente da psicologia ambiental almeja objetivos pertinentes para o fomento de condutas sustentáveis, que tem operado com base em modelos epistemológicos que tendem a manter elementos da cosmovisão moderna relacionada à deterioração ambiental. + + + + 0.9764705882352941 + + Les êtres humains délibèrent sur leur condition et, ce faisant, cooptent la nature. + + + Os seres humanos deliberam sobre a sua condição e, assim fazendo, cooptam a natureza. + + + + 1.1173184357541899 + + Or, il ne s’agit pas d’un processus évident car celui-ci est infiltré par les processus neurologiques, une raison puissante pour maintenir une vision dialectique de la relation entre gènes et humains. + + + No entanto, tal processo não é óbvio, mas é ela própria infiltrada por processos neurológicos, uma poderosa razão para manter uma visão dialética da relação entre genes e humanos. + + + + 1.079646017699115 + + La sélection naturelle permet de résoudre le mystère de la vie sans pouvoir expliquer pour autant la diversité culturelle. + + + A seleção natural ajuda a resolver o mistério da vida, mas não é pertinente para explicar a diversidade cultural. + + + + 1.036734693877551 + + La sélection naturelle est perçue d’une part, comme un élément de l’imagination d’un monde industriel changeant et, d’autre part, comme un moyen de générer des différences au cœur des processus sociaux stratégiques dans la distribution des gènes humains. + + + A seleção natural é vista por alguns como um componente da imaginação de um mundo em transformação industrial e, por outro como um meio de produzir diferenças entre os processos sociais que são fundamentais para a distribuição dos genes humanos. + + + + 1.1367521367521367 + + La génétique est intentionnellement appliquée à la réalité sociale : la biologie est modifiée pour la soumettre à la logique humaine. + + + A genética é intencionalmente traduzida para o mundo social é subvertida a biologia e submetida a intervenção humana. + + + + 0.8480392156862745 + + S’inspirant d’une étude empirique des discours du développement présents chez les acteurs clefs de la Grande Concepción, Chili, cet article propose certains axes théoriques. + + + Com base no estudo empírico dos discursos do desenvolvimento atualmente detidos por actores-chave no Gran Concepción, Chile, este artigo levanta algumas implicações teóricas de acordo com seus resultados. + + + + 1.272 + + Cela relie les thématiques environnementales à la demande de la citoyenneté et la question relative aux priorités sociales que nous acceptons en tant que pays. + + + Esto liga questões ambientais com uma reivindicação da cidadania e a pergunta sobre as prioridades sociais que o país acepta. + + + + 0.9695652173913043 + + Deux thèmes centraux sont distingués lorsqu’il est question du duo développement-durabilité : le pouvoir des représentations sociales et la question relative au niveau de représentativité des décisions prises en la matière. + + + Há duas questões principais quando falamos sobre o casal desenvolvimento-sustentabilidade: o poder das representações sociais ea questão de abertura sobre a representatividade nas decisões sobre desenvolvimento e sustentabilidade. + + + + 1.2538699690402477 + + Cet article procède à une réflexion sur l’art latino-américain en tant que contribution à la connaissance de la culture continentale, et dans le cadre des célébrations du Bicentenaire, se penche sur les énigmes vides de sens des nouvelles expressions et le phénomène de la postproduction liée à l’affirmation de Néstor Garcia Canclini sur La société sans récit, anthropologie et esthétique de l’imminence. + + + Este artigo reflete sobre a arte latino-americana como uma contribuição para o conhecimento da cultura continental, além de um breve relato do Bicentenário dos enigmas vazios de novas expressões e do fenômeno da pós ligadas a Nestor Canclini Garcia na abordagem sociedade sem antropologia narrativa e estética de iminência. + + + + 0.8980891719745223 + + Dans les arts ainsi que dans les expressions littéraires des identités prennent forme et constituent un complément fondamental de l’histoire. + + + Nas artes e expressões literárias identidades estão em forma e são um complemento vital A história da arte agora é o resultado de uma sociedade sem história? + + + + 0.8767123287671232 + + Pour conclure, une formule présentant le loisir re-signifié est proposée afin de construire de nouvelles connaissances et pratiques pour un apprentissage engagé dans la transformation sociale. + + + Para concluir, elabora-se uma primeira proposta na qual o lazer será ressignificado, procurando possibilidades para construir novos conhecimentos e práticas para uma aprendizagem comprometida com a transformação social. + + + + 1.1016949152542372 + + Puis, les avancées et les régressions sociales sont analysées telles des indicateurs qui révèlent la situation actuelle du loisir. + + + Posteriormente, analisam-se os avanços e retrocessos sociais como indicadores que expressam a situação atual do lazer. + + + + 1.0522388059701493 + + Elargissant la perspective, une analyse critique est entreprise sur la perception du loisir dans l’imaginaire social latino-américain actuel. + + + Ampliando a perspectiva, realiza-se uma análise crítica da forma como o lazer é percebido no imaginário social latino-americano atual. + + + + 0.8857142857142857 + + L’objectif principal de cet article vise à repenser le loisir dans les sociétés contemporaines latino-américaines afin de contribuer à sa re-signification. + + + Este artigo tem como objetivo principal repensar o lazer nas sociedades contemporâneas latino-americanas, procurando gerar contribuições para a ressignificação deste fenômeno. + + + + 0.9775280898876404 + + Le loisir est ainsi abordé selon ses liens avec les réalités émergentes de l’actualité. + + + O lazer é abordado considerando seus vínculos com as realidades emergentes da atualidade. + + + + 0.9534883720930233 + + Ce travail aborde le concept de Transmodernité sous deux points de vue différents. + + + Este artigo aborda o conceito de transmodernidade sob dois pontos de vista diferentes. + + + + 1.0556745182012848 + + D’autre part, celle de Enrique Dussel qui argumente que la Transmodernité constitue un projet utopique qui est transversal à la Modernité/Postmodernité ; qu’elle précède la Modernité tout en la transcendant, constituant une catégorie d’extériorité qui prétend à l’expression des cultures non-européennes/nord-américaines, pour ainsi parvenir à établir des dialogues interculturels symétriques qui portent en eux les caractéristiques de la culture propre qui dépasse le projet moderne européen. + + + O outro ponto de vista corresponde a Enrique Dussel, o que levanta a transmodernidade como um projeto utópico que é transversal ao modernismo / pós-modernismo, isto é antes de modernidade e ainda a transcende sendo uma categoria de externalidade que visa tornar o própria voz das culturas não-europeu-americanos, a fim de estabelecer diálogos interculturais simétricos para transportar as características imensuráveis da própria cultura para projecto europeu moderno. + + + + 1.0638297872340425 + + D’une part, la vision de Rosa Maria Rodriguez Magda qui conçoit la Transmodernité comme une triade dialectique entre Modernité-Postmodernité-Transmodernité, cette dernière constituant aussi bien une continuation qu’un dépassement de la Postmodernité. + + + Por um lado, o olhar de Rosa María Rodríguez Magda, que se apresenta a transmodernidade como uma tríade dialética entre modernidade-pós-modernidade-transmodernidade, sendo este último tanto uma continuação e melhoria do pós-modernismo. + + + + 1.3406593406593406 + + Nous confrontons ainsi les deux conceptions de la Transmodernité afin de souligner leurs différences et leurs oppositions. + + + Confronta-se ambos conceitos de transmodernidade para destacar suas diferenças e conflitos. + + + + 1.200902934537246 + + Dans un second temps, se présenteront des éléments de réflexion relatifs à la connaissance et à sa relation avec l’environnement, ainsi que la nécessité de dépasser la scission entre les dites sciences dures et les sciences sociales/humaines et soulignant l’importance de contributions telles que celles des sciences de la complexité, des études culturelles, de modernité/colonialité, et de la pensée environnemental, qui apparaissent tels des défis et possibilités en vue d’aborder le problème environnemental de manière intégrale. + + + Na segunda etapa irá apresentar algumas reflexões sobre o conhecimento e sua relação com o ambiente, bem como a importância de superar a divisão entre as chamadas ciências duras e as ciências sociais / humanas, ea necessidade de contribuições como as ciências da complexidade, dos estudos culturais da modernidade / colonialidade e do pensamento ambiental, como desafios e possibilidades de resolver os problemas ambientais de forma holística. + + + + 1.2345679012345678 + + Cet ensemble d’approches représente un enjeu considérable pour les sciences sociales, et s’il n’est pas pris en compte, il sera impossible d’aborder les problèmes environnementaux de manière adéquate. + + + Este conjunto de aproximações é um grande desafio para as ciências sociais, mas sim enfrentá-lo será impossível responder a questões ambientais de forma adequada. + + + + 1.1050228310502284 + + L’objectif de ce travail est de montrer, tout d’abord, de quelle manière se sont formées les sciences sociales, leurs caractéristiques et présupposés, et comprendre quelles furent leurs difficultés pour aborder les problèmes environnementaux. + + + O objetivo deste trabalho é mostrar, em primeiro lugar, como se formaram as ciências sociais, com que características e orçamentos, e compreender as suas dificuldades na compreensão e resolução dos problemas ambientais. + + + + 1.1016949152542372 + + Pour cela, nous proposons de privilégier quatre orientations complémentaires, soit l’approche des significations que ces hommes et femmes attribuent à leur expériences de vie, la connaissance des pratiques et interactions qu’ils établissent au quotidien, l’articulation en dialogue avec d’autres rhétoriques de la marginalisation à travers lesquelles ils co-construisent le phénomène, et la relation qu’ils établissent avec le contexte et d’autres processus qui l’englobent et à travers lesquels ce contexte prend forme. + + + Para este fim, a pesquisa propõe uma aproximação em quatro direções complementares, a saber, a abordagem dos significados atribuídos por esses homens e mulheres e suas experiências de vida, o conhecimento das práticas e interações que estabelecem cotidianamente, sua articulação em diálogo com outras retóricas da marginalização, junto às quais co-constroem o fenômeno, e sua aplicação em relação ao contexto e outros processos que o englobam e com os quais se desenvolve. + + + + 1.0 + + A travers cet article une étude du phénomène de la marginalité dans la rue est proposée dans l’intention de rendre visibles les protagonistes de cet espace considérés tels des agents, c’est à dire des sujets qui peuvent agir et être conscients de leur action, perspective presque intégralement absente aussi bien dans les travaux réalisées jusqu’à ce jour que dans nos vies et modalités quotidiennes d’échanges avec eux. + + + Texto correspondente à discussão teórica do projeto de pesquisa de doutorado do autor, no qual se propõe estudar o fenômeno da vida nas ruas com a intenção de visualizar as pessoas que o protagonizam como agentes, ou seja, como sujeitos que podem atuar e ter consciência de sua ação, perspectiva quase completamente ausente tanto nos estudos realizados ate o momento, como em nossos modos cotidianos de relação com eles. + + + + 1.3888888888888888 + + C’est pourquoi il est toujours nécessaire d’entreprendre de nouvelles lectures et re-significations. + + + Por essa razão, requerem sempre novas interpretações e ressignificações. + + + + 1.093385214007782 + + Pour conclure, nous remarquons que la majeure partie des conceptions de loisir et de récréation diffusées en Amérique latine ont été formulé dans d’autres contextes qui apparaissent insuffisants et inappropriés face aux problématiques, contradictions et potentialités de la région. + + + As conclusões do texto evidenciam que a maioria dos conceitos de lazer e de recreação difundidos na América Latina foram formulados em outros contextos, revelando-se insuficientes e inadequados diante dos problemas, contradições e potencialidades da região. + + + + 1.0445859872611465 + + Cet article provient d’une recherche bibliographique dont les objectifs consistent à analyser ce que signifie un concept; présenter les deux principales approches à partir desquelles sont compris le loisir et la récréation en Amérique latine, élargissant ainsi les possibilités de re-signification de ces concepts; et discuter des alternatives que ces concepts – dans une nouvelle perspective – peuvent apporter au processus de construction de sociétés participatives, solidaires et durables. + + + Este artigo foi elaborado a partir de uma revisão da literatura e tem como objetivos analisar o que significa um conceito; apresentar as duas principais abordagens a partir das quais o lazer e a recreação são entendidos na América Latina, ampliando as possibilidades de ressignificação desses conceitos; e discutir as alternativas para que esses temas, a partir de uma nova perspectiva, contribuam com a construção de sociedades participativas, solidárias e sustentáveis. + + + + 0.8884892086330936 + + Ainsi, appréhender le loisir dans sa dimension culturelle incite à promouvoir une éducation critique/créative pour un loisir contre-hégémonique qui défend et valorise la diversité culturelle comme un élément décisif pour la transformation sociale. + + + Por sua vez, ao entender o lazer como uma dimensão da cultura, o artigo aponta a necessidade de promover uma educação crítica e criativa para/pelo lazer contra-hegemônico, que resgate e valorize a diversidade cultural como um dos elementos decisivos para a transformação social. + + + + 1.121212121212121 + + Que nous révèle une telle stabilité ? + + + O que expressa esta estabilidade? + + + + 1.107981220657277 + + Depuis le rétablissement de la démocratie au Chili, l’alliance politique à laquelle est parvenu le gouvernement a consolidé ses positions de pouvoir et d’influence sans alternance ou grands changements au cours de ses 20 ans de gestion. + + + Desde o retorno da democracia no Chile, a aliança política que alcançou o governo consolidou a sua posição de poder e influência sem conhecer, por 20 anos, alternância ou grandes mudanças em suas formas de gestão. + + + + 1.0289017341040463 + + Bien que le contrôle du gouvernement relève d’une coalition différente depuis 2010, le groupe antérieur bénéficie toujours d’une représentation considérable au sein du parlement. + + + Embora o controle do governo tenha mudado para uma coligação diferente em 2010, a agrupação prévia continua existindo e possui uma representação significativa no parlamento. + + + + 1.39010989010989 + + L’analyse tient compte de données socio-démographiques des représentants parlementaires, de même que celles des réseaux sociaux sur un échantillon de 37 d’entre eux actuellement en service et de 20 autres qui exercèrent leurs mandats entre 1990 et 2004. + + + A análise considera dados sociodemográficos dos parlamentares, assim como dados de redes sociais de uma amostra de 37 parlamentares em exercício e 20 que o fizeram entre 1990 e 2004. + + + + 1.1422222222222222 + + L’origine sociale de ces représentants correspond de manière croissante à un milieu social similaire, qui se caractérise par une scolarisation dans des établissements privés et des universités, accédant ainsi à un statut socio-économique relativement élevé. + + + A origem social dos parlamentares cada vez mais corresponde a um ambiente social semelhante, caracterizado pela escolarização em instituições privadas e em universidades, atingindo um status socioeconômico relativamente alto. + + + + 1.2547169811320755 + + La cartographie de leurs réseaux sociaux démontre que le clivage idéologique entre dictature et démocratie affecte aussi les relations sociales, maintenant une grande distance sociale entre les personnalités politiques qui occupent aujourd’hui le devant de la scène. + + + O mapa das suas redes sociais revela que a clivagem ideológica entre ditadura e democracia atingiu também as relações sociais, estabelecendo uma grande distância social entre os políticos que hoje dominam a cena. + + + + 1.3944954128440368 + + De même, cette cartographie permet d’apprécier un nouveau champ politique socialement diversifié, au sein duquel est possible d’apprécier l’importance grandissante des plus jeunes, des leaders régionaux et où l’université constitue un espace de rencontre de personnalités politiques et d’intellectuelles. + + + O mapa permite apreciar, também, um novo campo político socialmente mais diverso, no qual tem relevância políticos mais jovens, líderes regionais e a universidade como espaço de encontro entre políticos e intelectuais. + + + + 1.1776061776061777 + + L’argument principal défendu dans cet article tient au fait qu’une origine sociale similaire des représentants parlementaires associée à une interaction sociale fréquente réduit le clivage des différences idéologiques, favorisant ainsi de probables transformations politiques ou une alternance du pouvoir. + + + O argumento principal deste artigo é que uma origem social similar dos parlamentares unidos a uma interação social freqüente reduz o dramatismo das diferenças ideológicas, fazendo assim mais provável as transformações políticas ou a mudança do grupo no poder. + + + + 1.3035714285714286 + + La connaissance est incomplète : il n’existe point d’information absolue. + + + O conhecimento é incompleto: não há informação absoluta. + + + + 1.2647058823529411 + + Il est fondamental de repenser les raisonnements de l’Economie et de son enseignement. + + + É necessário replantearse os entendimentos da Economia e seu ensino. + + + + 1.053763440860215 + + Les sphères de la connaissance ne sont point isolées, d’où la nécessité de la transdisciplinarité. + + + As esferas do conhecimento não estão isoladas, surge a necessidade da transdisciplinariedade. + + + + 1.1018518518518519 + + Grâce à la perspective complexe, des questionnements évidents apparaissent sur les fondements et raisonnements de l’Economie Néoclassique (qui correspond à l’Economie enseignée au Chili), comme par exemple la notion d’urgence: "le tout est plus et moins que la somme des parties » (Morin, 1981), la société s’avérant être bien plus qu’une somme d’individus. + + + Desde uma perspectiva complexa aparecem claros questionamentos aos fundamentos e os razonamientos da Economia Neoclásica (que é o que se ensina em Chile quando se ensina Economia), por exemplo, a noção de emergência: "o todo é mais e menos que a soma da partes" (Morin, 1981), a sociedade não é só um agregado de indivíduos. + + + + 1.1280487804878048 + + Il s’avère indispensable de concevoir de nouvelles chaires d’Economie qui considèrent d’autres contenus, méthodologies et réflexions épistémologiques puisque la complexité de notre époque et l’importance des décisions prises au nom de l’Economie, ne nous permettent pas de dépendre de professionnels qui reproduisent une vision réductionniste des phénomènes économiques. + + + Desenhar novas cátedras de economia que incluam outros conteúdos, metodologías e reflexões epistemológicas, já que, dada a complexidade dos tempos que enfrentamos, e a importância das decisões que se tomam em nome da Economia, não podemos contar com profissionais que contem com uma visão reduccionista dos fenómenos económicos. + + + + 1.2025316455696202 + + Partant du théorème de l’incomplétude de Gödel, les démonstrations mathématiques n’assurent ni la véracité des résultats, ni l’absence de subjectivité (considérant de plus le fait que les comportements, comme celui de l’être humain, ne peuvent être réduits à une logique mathématique). + + + Desde o teorema da incompletitude de Gödel as demonstrações matemáticas não asseguram a a veracidade dos resultados nem a ausência de subjetividade (além de ter comportamentos, como o humano, que não são reductibles à lógica matemática). + + + + 1.0952380952380953 + + Les contextes sont déterminants dans la compréhension de notre objet. + + + Os contextos são determinantes para o entendimento do estudado. + + + + 1.0810810810810811 + + Cela n’implique pas que la recherche de nouveaux paradigmes sociaux soit simple. + + + Isso não significa que a busca de novos paradigmas sociais é algo simples. + + + + 1.2 + + De l’extérieur et « par le haut » il est impossible de reconstruire un « monde contenant plusieurs mondes ». + + + Do lado de fora e de cima não pode reconstruir-se "um mundo no qual caibam muitos mundos". + + + + 1.106280193236715 + + Selon une perspective s’inspirant des idées d’Ivan Illich sur la notion de proportionnalité, cet article fait référence à l’idée de limites ou de seuils comme un élément nécessaire pour la reconstruction d’un monde multiculturel. + + + Do ponto de vista das idéias em Ivan Illich sobre a noção de proporcionalidade, este artigo refere-se à idéia de limites ou limiares como um elemento necessário para a reconstrução de um mundo multicultural. + + + + 1.17 + + Bien au contraire, la profondeur de la recherche nous mène même à revenir sur l’expérience du sacré, ainsi que le décrit Mircea Eliade dans les sociétés traditionnelles, comme un principe épistémique pour cet « autre » monde possible. + + + Por outro lado, a profundidade da busca leva a mesmo retomar a experiência do sagrado, como descrito por Mircea Eliade nas sociedades tradicionais, como princípio epistêmico ao "outro" mundo possível. + + + + 1.1543624161073827 + + Mais, également sous l’inspiration de Illich, ce texte se démarque des pratiques scientifico-professionnelles qui produisent des énoncés étrangers aux pratiques populaires. + + + Mas também sob a inspiração de Illich, diferença-se das práticas científicas e profissionais que produzem declarações alheias das práticas populares. + + + + 1.0996168582375478 + + Ainsi, la recherche de meilleures formes de distribution des ressources et des opportunités du pouvoir ont été, au cours des cinq derniers siècles, au centre des conflits et tensions qui ont entrainé de nombreux changements et/ou attentes de changements dans les sociétés contemporaines. + + + Assim, a busca por melhores formas de distribuição de recursos e de oportunidades de poder estiveram, ao longo dos últimos cinco séculos, no centro dos conflitos e das tensões que produziram inúmeras mudanças e/ou expectativas de mudanças nas sociedades atuais. + + + + 0.9893238434163701 + + Il démontra qu’il est impossible de comprendre les processus de démocratisation sans tenir compte des différents jeux de configuration qui s’établissent entre les nombreux groupes qui luttent pour entrer dans l’arène politique afin de créer de nouvelles opportunités de pouvoir. + + + Ele demonstrou que não é possível compreender os processos de democratização sem se levarem em conta os diversos jogos configuracionais que vão se estabelecendo entre os muitos grupos que lutam para adentrar a arena política com o intuito de construir novas oportunidades de poder. + + + + 1.073943661971831 + + L’objectif de ce travail consiste à analyser dans les ouvrages A sociedade dos individuos, Norbert Elias por ele mesmo y Envolvimento e alienação, ainsi que dans la collection Escritos e Ensaios, la réflexion de Norbert Elias sur la démocratisation comme processus de transformation globale de la société. + + + Este artigo objetiva mapear, no interior dos livros A sociedade dos indivíduos, Norbert Elias por ele mesmo e Envolvimento e alienação, bem como na coletânea Escritos e ensaios, a discussão de Norbert Elias sobre a democratização como um processo de transformação global da sociedade. + + + + 1.064102564102564 + + A travers l’analyse sur le long terme, il démontra que le noyau des processus de civilisation fut constitué par les conflits relatifs à la déconcentration du pouvoir. + + + Através de análises de longa duração, ele demonstrou que os processos civilizacionais foram constituídos pelos embates em torno da desconcentração do poder. + + + + 1.0928571428571427 + + Cet article tente de discuter plus en profondeur cette définition offrant une analyse empirique et multidimensionnelle des conduites solidaires au Chili. + + + Este artigo tenta discutir mais a fundo esta definição, oferecendo uma análise empírica e multidimensional das condutas solidarias no Chile. + + + + 1.0609756097560976 + + La solidarité, comprise comme une opération sociale et communicative destinée à maintenir la cohésion des personnes dans le cadre de la société moderne, met en évidence la permanence d’un ordre social stratifié qui génère l’exclusion de certains droits sociaux. + + + A solidariedade, entendida como uma operação social e comunicativo destinado a preservar a coesão do povo no contexto da sociedade moderna, destaca a persistência de uma ordem social estratificada que produz a exclusão de certos direitos sociais. + + + + 1.2366666666666666 + + A travers des analyses bi-variées et de MANOVA des données du « Sondage de solidarité 2010 » (N=1389) élaboré par le centre de mesure MIDE UC de la Pontifica Universidad Católica, nous parvenons à la conclusion qu’il existe certaines variables du schéma de stratification sociale lesquelles dans l’actualité prédisent et orientent l’orientation de la solidarité au Chili. + + + Usando analise bivariada e MANOVA dos dados do "Inquérito solidariedade 2010" (N = 1389) gerado pela centro da medição do Pontificia Universidade Católica, concluímos que existem certas variáveis __do esquema de estratificação social que agora permitem prever o rumo e rota de solidariedade no Chile. + + + + 1.1018518518518519 + + Cela suppose que la solidarité ne répond pas uniquement à une schématisation stratifiée de la société moderne, car l’analyse ajoute en plus le fait que différents axes de stratification sociale influencent les dimensions de la solidarité. + + + Isto sugere que a solidariedade não só responde a uma esquematização estratificada dasociedade moderna, mas também acrescenta que os diferentes eixos de estratificação social influenciam as dimensões da solidariedade + + + + 0.988527724665392 + + Une synthèse qui entraine une modification qualitative dans la structuration des cadres cognitifs du mouvement, ce qui a signifié l’articulation embryonnaire d’une vision mapuche de la réalité qui transcenderait la dimension sociale et politique du mouvement pour s’installer tel un élément de type structurel, ne se confrontant plus seulement à deux identités différentes, mais aussi à deux projets de société, à deux pays, à deux peuples situés sur un même territoire géographique, mais culturellement différenciés. + + + Síntese que implica uma modificação cualitativa na estructuración de os marcos cognitivos do movimento, o que significou a articulación embrionaria de uma visão mapuche da realidade que trascendería a dimensão social e política do movimento para se instalar como elemento de índole mais estrutural, que já não só enfrenta crescentemente a duas identidades diferentes, senão que, também, a dois projetos de sociedade, a dois países, a dois povos encapsulados num mesmo território geográfico, mas culturalmente diferenciados. + + + + 1.0932203389830508 + + Le principal objectif de cet essai consiste à analyser les concepts et praxis du Monde Mapuche et du Pays Mapuche lesquels suivant notre argumentation, constituent la synthèse de la demande et la proposition d’une grande partie du mouvement mapuche autonome. + + + O principal objetivo do presente ensaio é analisar os conceitos e praxis do Mundo Mapuche e do País Mapuche as quais, é possível argüir, constituem a síntese da demanda e proposta de parte significativa do movimento mapuche autonomista. + + + + 1.0149253731343284 + + L’approche de ce sujet d’étude est entreprise à travers l’application de certains éléments propres aux théories des mouvements sociaux, notamment les cadres cognitifs, et le concept de mémoire collective. + + + A aproximação ao tema de estudo efetuará-se pela aplicação de alguns elementos das teorias dos movimentos sociais, especificamente os marcos cognitivos, e ademais, desde o conceito de memória coletiva. + + + + 1.1885245901639345 + + Il existe dans le monde entier une multitude d’ initiatives communautaires régénératrices qui tentent de répondre à la crise multidimensionnelle. + + + Em todo o mundo há uma infinidade de iniciativas comunitárias regenerativas que tentam responder à crise multidimensional. + + + + 1.2586206896551724 + + Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l’analyse des forces et limites des IT. L’analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l’observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu’à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition. + + + Este artigo começa com uma síntese da situação global e continua com uma análise dos pontos fortes e limitações da IT. Nossa análise é baseada em ITs em contextos muito diferentes (no País Basco, na cidade de Portland, nos Estados Unidos, e na região de Bio-Bio, no Chile), bem como em a participação dos próprios autores no movimento de Transição. + + + + 0.4340659340659341 + + Elles s’efforcent de renforcer l’autosuffisance locale et la résilience communautaire face aux phénomènes comme la fin du pétrole et le changement climatique. + + + Eles aceitam o fato que a ação cidadã é essencial no processo de mudança social. Entre estes, as Iniciativas de Transição (IT) são um exemplo de que é especialmente importante para a sua prevalência, crescimento, criatividade e. Tentativa da IT para reforçar a resistência ea auto-suficiência da comunidade local em face do pico do petróleo e da mudança climatica. + + + + 1.1428571428571428 + + Le Niveau d’Education du noyau familial. + + + O nível de escolaridade da família. + + + + 1.0454545454545454 + + La Durabilité de la Rentabilité dans le Temps. + + + Sustentar a rentabilidade ao longo do tempo. + + + + 1.1267605633802817 + + La Relation entre l’Exploitation Durable Extrême et l’Exploitation Effective, 2. + + + Relação entre a exploração máxima sustentável e à exploração eficaz, 2. + + + + 1.2045454545454546 + + Le Degré d’Intervention Anthropique (Gonzalez, 2000). + + + Grau de intervenção humana (Gonzalez, 2000). + + + + 1.0731707317073171 + + Le Degré de Naturalité (Machado, 2004) et 3. + + + Grau de naturalidade (Machado, 2004) e 3. + + + + 1.1111111111111112 + + La Rentabilité et 2. + + + Rentabilidade e 2. + + + + 1.2758620689655173 + + La Transmission Générationnelle et 3. + + + Transferência geracional e 3. + + + + 1.1055276381909547 + + Ce travail parvient à la conclusion que les socio-écosystèmes étudiés dans le MBE du Chile central sont en situation critique de durabilité ce pourquoi l’accent est mis sur l’importance de préserver ce type d’écosystème. + + + Conclui-se que os socio-ecossistemas estudados no MBE do centro do Chile estão em uma situação crítica de sustentabilidade para que ele enfatiza a importância da conservação do ecossistema este tipo. + + + + 1.0 + + Le Niveau Socioéconomique, 2. + + + A situação socioeconômica, 2. + + + + 1.0530973451327434 + + Le concept de durabilité a été défini comme l’interaction de 3 types de durabilités : écologique, économique et social. + + + Sustentabilidade foi definida como a interação de três tipos de sustentabilidades: ecológico, econômico e social. + + + + 1.1029411764705883 + + A Colliguay une situation de « Durabilité » a été identifiée tandis qu’à Tantehue et à Panama une situation de « non-durabilité » a été diagnostiquée. + + + Em Colliguay encontraram um cenário geral de "Sustentabilidade", em Tantehue e Panamá encontrou-se uma situação de "insustentabilidade". + + + + 1.175257731958763 + + Cette investigation a proposé et a mise en œuvre une évaluation exploratoire de la durabilité de trois socio-écosystèmes situés dans la Garrigue et la Forêt Sclérophylle (MBE d’après les sigles en espagnol) du Chili central : 1. + + + Em esta pesquisa foi proposta e aplicada uma avaliação exploratória da sustentabilidade de três sócio-ecossistemas localizados na floresta e matagal sclerophylo (MBE) da região central do Chile. + + + + 1.0425531914893618 + + Et la durabilité sociale a été définie comme : 1. + + + E sustentabilidade social foi definida como: 1. + + + + 0.98 + + La durabilité écologique a été définie comme : 1. + + + A sustentabilidade ecológica foi definida como: 1. + + + + 1.0208333333333333 + + La durabilité économique a été définie comme : 1. + + + Sustentabilidade econômica foi definida como: 1. + + + + 1.0568720379146919 + + Ce modèle a été élaboré afin de concevoir des institutions dans le cadre de valeurs néo-socialistes et constitue une réponse aux dynamiques de transformations sociales dans les territoires vénézuéliens et latino-américains. + + + Nós construímos um modelo para o desenho das instituições no âmbito de um quadro de valores neo-socialista, a fim de dar respostas às dinâmicas de mudança social nos territórios da Venezuela e da América Latina. + + + + 1.196078431372549 + + Ce travail se présente comme une contribution théorique dont l’objectif vise à mettre en valeur un ensemble d’éléments qui permettent de mettre en œuvre une formule institutionnelle garantissant le fonctionnement et le maintien d’un modèle de développement se caractérisant par une forte intégration sociale en Amérique latine, et plus particulièrement au Venezuela. + + + O estudo é uma contribuição teórica tem como objetivo avaliar um conjunto de elementos que sustentam a conveniência de criar um desenho institucional que permite a funcionalidade ea durabilidade de um modelo de desenvolvimento forte de integração social na América Latina, com ênfase no caso da Venezuela . + + + + 1.1783783783783783 + + Dans une première partie, cet article présente la construction d’une théorie de la conjoncture à partir de l’articulation des orientations du système mondial, de la dépendance et de la révolution scientifico-technique. + + + O artigo propõe em sua primeira parte a construção de uma teoria da conjuntura a partir da articulação dos enfoques do sistema mundial, da dependência e da revolução científico-técnica. + + + + 1.2518518518518518 + + Puis, dans une seconde partie, il se consacre à l’application de cette approche pour analyser la crise de 1008-2010 et ses dédoublements au cours de l’actuelle décennie. + + + Na segunda parte, se dedica a aplicação deste enfoque para a análise da crise do 2008-10 e seus desdobramentos na década que se inicia. + + + + 1.0 + + Ce travail se penche précisément sur la portée et les limites de cette relation entre publicité et différence soutenue par la politique multiculturaliste. + + + Este trabalho pretende focar-se com precisão sobre o alcance e os limites dessa relação entre publicidade e diferença apoiada pela política multicultural. + + + + 1.2011661807580174 + + Le multiculturalisme, tout en étant une catégorie indicative d’un état déterminé de "diversité" caractéristique des sociétés complexes au sein desquelles l’ordre social et la subjectivité se manifestent tels des réalités différenciées, constitue à la fois une manière d’assumer la configuration de la dimension publique et de la citoyenneté de manière distincte aux principes libéraux-individualistes classiques. + + + O multiculturalismo, além de ser uma categoria indicativa de um certo estado de "diversidade" característica das sociedades complexas em que as realidades sociais e subjetivas aparecem como divisão, por sua vez é uma forma de assumir a configuração do público e da cidadania de forma diferente dos principíos clássicos liberal-individualistas. + + + + 1.1106870229007633 + + Dans ce sens, la politique multiculturaliste se constitue comme un défi afin de surmonter la « fiction libérale » de l’homogénéité qui souligne la différence des patrons culturels comme un élément fondamental au sein de la configuration d’un espace public démocratique ouvert à la diversité. + + + Neste sentido, a política de multiculturalismo foi estabelecida como uma tentativa de superar a "ficção liberal" da homogeneidade que destaca a diferença nos padrões culturais como elemento-chave na formação de um espaço público democrático aberto à diversidade. + + + + 1.0460048426150121 + + Pour répondre aux objectifs, une analyse critique du discours est entreprise afin d’identifier comment le dispositif utilisé par le mouvement social au cours de la période mentionnée mobilise un ensemble d’éléments discursifs qui délimitent et/ou consolident le sens de la notion d’Etat en Argentine, et comment ces éléments conforment des relations de signification que celui-ci incarne quant au développement démocratique du pays. + + + Para cumprir com o enunciado, realiza uma analise critica de discurso com o objetivo de identificar como o dispositivo utilizado por este movimento social durante o período mencionado utiliza um conjunto de elementos discursivos que delimitam e/ou fortalecem o sentido da noção de Estado na Argentina e, por sua vez, conformam as relações de significação que este tem para o desenvolvimento democrático de um país + + + + 1.0909090909090908 + + Ce travail présente certains résultats obtenus suite à une étude réalisée sur la configuration de l’Etat dans le discours politique des Mères de la Place de Mai entre 2001 et 2002. + + + Este artigo apresenta alguns resultados obtidos com o estudo sobre a configuração do Estado no discurso político das Mães da Plaza de Mayo durante os anos 2001-2002. + + + + 1.0488599348534202 + + Il s’agit d’opposer l’optimisme de ceux qui participent des mouvements de la société civile, à la vision désenchantée ou faiblement engagée de certains secteurs de la société, lesquels malgré leur soutien aux revendications en question, ne sont pas disposés à souscrire aux sacrifices qu’un engagement substantif requiert. + + + O proposito é contrastar otimismo encontrado dos participantes de movimentos da sociedade civil, com a perspectiva desencantada ou insuficientemente cometida por alguns setores da sociedade, que apoiando as reivindicações em causa não estão dispostos a fazer o sacrifícios exigir um compromisso substancial. + + + + 0.74 + + Ce texte vise à analyser le projet républicain de démocratie égalitaire selon la perspective de sa faisabilité. + + + O presente trabalho tem como objetivo problematizar o projeto republicano de democracia igualitária do ponto de vista de sua capacidade de realização. + + + + 1.3353293413173652 + + Lire à nouveau le projet républicain selon la perspective de la sympathie, nous permet de comprendre les défis qu’un projet politique républicain doit affronter afin de mener à bien les transformations sociales nécessaires. + + + Releiendo o projeto republicano de simpatia, vamos entender os desafios que um projeto político republicano deve cumprir para realizar as mudanças sociais necessárias. + + + + 1.0619469026548674 + + Cette révision historique peut aider à comprendre l’actuelle crise de représentation et participation observée au Chili. + + + Esta revisão histórica pode ajudar a compreender a atual crise da representação e participação mostrado no Chile. + + + + 1.0717299578059072 + + La seconde étape, qui commence à se développer à partir de la rupture démocratique de 1973, montre le retrait de l’Etat et l’imposition du marché comme un axe central du modèle économique et comme mécanisme principal de distribution de biens et services. + + + A segunda etapa, que começa a se desenvolver a partir do colapso da democracia em 1973, mostra o recuo do Estado e à imposição do mercado como central para o modelo econômico como o principal mecanismo de distribuição de bens e serviços. + + + + 1.1544502617801047 + + Nous observons deux étapes clairement différenciées, la première caractérisée par la constitution de l’Etat en pièce-maîtresse du modèle de développement économique et important organisateur de la société, tâche – cette dernière – favorisée par l’action médiatrice des partis politiques, lesquels établirent de profonds liens avec les diverses organisations sociales, permettant la canalisation des demandes et la distribution des bénéfices. + + + Observou-se duas fases distintas, a primeira caracterizada pela constituição do estado como ator fundamental de desenvolvimento económico e organizador importante da sociedade, uma tarefa-esta última, movidos pela ação mediadora dos partidos políticos, que estabeleceu laços profundos com diversas organizações sociais, permitindo canalizar as demandas e distribuição de benefícios. + + + + 1.0186335403726707 + + Cet article analyse les étapes que traverse l’Etat chilien à partir des années 1930, et plus spécifiquement celles liées aux mutations de son rôle dans la gestion économique nationale et l’impact de ces changements sur la relation entre les partis politiques et la société ou, dans un sens plus ample, entre l’Etat et la nation. + + + O presente artigo analisa os estágios pelos quais transitou o Estado chileno a partir de 1930 particularmente em relação às mudanças no papel que desempenhou na condução da economia nacional eo impacto dessas mudanças na relação entre os partidos políticos ea sociedade, ou num sentido mais amplo, entre o Estado ea nação. + + + + 1.1428571428571428 + + Le rétablissement de la démocratie – en 1990 – fut marqué par cette réalité « marché-centrique » et par la nouvelle structure institutionnelle conçue pendant la dictature militaire, ce qui conditionna la restructuration du système de partis et obligea a modifier les stratégies d’interaction entre partis politiques et société en privilégiant le marketing politique et l’usage des mass-médias au détriment de la relation directe avec les organisations sociales amoindries. + + + O retorno à democracia em 1990 - foi marcada por esta realidade "mercado-centrica" e por a nova estrutura institucional concebida durante a ditadura militar, que moldou a reestruturação do sistema partidário e forçou a mudar as estratégias de interação entre os partidos políticos ea sociedade, com ênfase em marketing político e uso da mídia de massa sobre o relacionamento com as reduzidas organizações sociais. + + + + 1.030612244897959 + + Inversement, les situations hydriques liées à la consommation résidentielle facilitent le gaspillage. + + + Em contraste, a água em situações de equilíbrio com o consumo residencial facilitar o desperdício. + + + + 1.192090395480226 + + La PS constate que les relations causales entre les problématiques hydriques et les modes de vie s’avèrent pertinentes si le Développement Local Durable est davantage pris en compte que celui régional et global. + + + A PS observou que as relações causais entre as questões da água e estilos de vida são relevantes quando se considera o desenvolvimento sustentável local e regional e não global. + + + + 1.176056338028169 + + La Psychologie de la Durabilité (PS en espagnol) étudie les problématiques hydriques tenant compte de la relation entre disponibilité per capita et consommation d’eau. + + + A Psicologia da Sustentabilidade (PS) examina as questões que envolvem a relação entre a disponibilidade de água per capita e consumo de água. + + + + 1.208695652173913 + + A mesure que les problématiques hydriques s’intensifient, des processus de comportement et d’austérité l’emportent sur le gaspillage d’eau. + + + Como as questões se intensifica, os processos comportamentais e austeridade prevalecer sobre o desperdício de água. + + + + 1.045 + + A partir de concepts tels que densité de peuplement, infrastructure hydrique et provision d’eau, elle établit trois modes de vie relatifs au stockage d’eau, la réparation de fuites et la consommation hydrique. + + + A partir de conceitos, tais como: densidade populacional, a oferta de infra-estrutura de água e água coloca três estilos de vida para o armazenamento do consumo de reparação de água, vazamento e água. + + + + 1.2703862660944205 + + La discussion faisant allusion aux problématiques hydriques et aux modes de vie permettra l’élaboration d’un système tarifaire de consommation et la délimitation des politiques publiques requises dans le cadre de la crise d’approvisionnement et de distribution qui menace pour les années à venir. + + + A discussão aludindo às questões da água e estilos de vida irá construir um sistema tarifário do consumidor e definir as políticas que serão necessárias no contexto da oferta global e distribuição está prevista para os próximos anos. + + + + 1.0945945945945945 + + La force que possède chacune de ces élites dépend directement de l’impact croissant des connaissances de haut niveau dans presque la totalité du travail social et de la fusion de ces connaissances avec le pouvoir politique (Gyarmati 1984 :17). + + + A força que tem cada uma dessas elites directamente dependentes do impacto cada vez maior de conhecimento de alto nível em quase toda a atividade social, e fusão desse conhecimento com o poder político (Gyarmati 1984: 17). + + + + 1.0746268656716418 + + Les connaissances scientifiques et technologiques qui orientent le destin des sociétés contemporaines s’acquièrent après de longues années d’études formelles, de nature complexe et dans des institutions spécialisées. + + + O conhecimento científico e tecnológico para conduzir o destino das sociedades contemporâneas, são adquiridos somente depois de anos de estudo formal de natureza complexa e instituições especializadas. + + + + 1.2171717171717171 + + L’un des événements les plus importants dans les sociétés contemporaines correspond à l’émergence et à la consolidation de nouvelles élites dont l’importance quant à l’orientation des thèmes nationaux et internationaux s’accroît constamment. + + + Um dos eventos mais importantes nas sociedades contemporâneas é a emergência e consolidação de novas elites, cuja importância na direção de assuntos nacionais e internacionais cresce constantemente. + + + + 1.1358024691358024 + + En fonction de cette prémisse, cet article entreprend une révision historique des processus de construction, de consolidation et de transformation des savoirs et savoir-faire modernes. + + + Sob essa premissa, o presente artigo faz uma viagem histórica através dos processos de construção, consolidação e transformação do conhecimento moderno e prático. + + + + 1.2592592592592593 + + Jusqu’à maintenant, en revanche, nous demeurons éblouis par leurs lumières et aveugles à leurs ombres. + + + Até agora, porém, temos vivido deslumbrados com as luzes e cegos às suas sombras. + + + + 1.083916083916084 + + Nous recherchons ainsi, grâce à une approche préliminaire, à contribuer au débat sur les impacts existentiels, cognitifs, communicatifs et sociaux des TIC. + + + Então nós olhamos através de uma contribuição preliminar para o debate sobre os impactos existencial, cognitivo, comunicativo e social das TIC. + + + + 0.956989247311828 + + Dans cet essai nos interrogations sont aussi bien « Qu’apporte une nouvelle technologie ? + + + No ensaio, nos perguntamos tanto por "o que faz uma nova tecnologia" como "o que também cai". + + + + 1.1490196078431372 + + Nous assistons aujourd’hui à un défi inédit du point de vue historique et culturel: l’expansion imparable et dépourvue de critiques des Technologies de l’Information et des Communication (TIC), celles-ci dépassant les limites les plus insoupçonnées de nos capacités mentales et communicatives. + + + Hoje nós estamos testemunhando um desafio sem precedentes históricos e culturais: a expansão implacável e acrítica de Tecnologia da Informação e Comunicação (TIC), como estes estendem nossas capacidades mentais e comunicativas a limites mesmo insuspeitos. + + + + 1.1282051282051282 + + Face à la puissance d’un tel impact, le défi consiste à apprendre à vivre avec les TIC de manière responsable, créative et critique. + + + Dada a natureza radical de seu impacto, o desafio é começar a viver a TIC de maneira responsável, crítica e criativa. + + + + 1.0777096114519427 + + Partant de la nécessité d’observer et de formuler une nouvelle théorie qui pourrait rendre compte des diverses relations qui émanent des phénomènes sociaux, Luhmann tenta d’élaborer une théorie en introduisant divers concepts qui lui permettaient de réduire la complexité ; mais en même temps, cette même opérationnalisation entraina une formulation d’idées chaque fois plus complexes chez Luhmann, l’un des premiers intellectuels qui s’est intéressé et qui a, de manière significative, contribué à la théorie de la complexité. + + + A partir da necessidade de observar e gerar uma nova teoria que poderia explicar as diversas relações que surgem a partir de fenômenos sociais, Luhmann, tenta construir uma teoria através da introdução de vários conceitos que lhe permitem reduzir a complexidade, mas ao mesmo tempo Luhmann na operacionalização disso fez possível, um crescente complexidade das idéias de Luhman, um dos primeiros intelectuais que se interessou e contribuiu significativamente para a teoria da complexidade. + + + + 1.1214953271028036 + + Cet article se concentre sur la théorie des systèmes de Niklas Luhmann et sa contribution à la théorie de la complexité. + + + Este artigo enfoca a teoria do sistema de Niklas Luhmann ea sua contribuição para a teoria da complexidade. + + + + 0.9294117647058824 + + Pour cela, un échantillon non probablistiques par disponibilité, a été établi avec 120 personnes (71,1% de femmes et 28,3 % d’hommes ; 30,8% présentent Burnout, 40% présentent un risque d’en souffrir, et 29,2% ne présentent aucun signe). + + + Utilizou-se um muestreo não probabilístico por disponibilidade, se constituindo a mostra com 120 pessoas (71.7% mulheres e 28.3% homens; um 30.8% apresentou Burnout, um 40% evidenció risco de experimentá-lo, e o 29.2% não apresentava signos deste)/deste). + + + + 1.0751879699248121 + + Enfin, nous parvenons à établir quelles sont les variables qui influent sur le développement du Syndrome du Burnout dans l’échantillon utilisé. + + + Finalmente, consegue-se estabelecer quais são as variables que inciden no desenvolvimento da Síndrome de Burnout na mostra utilizada. + + + + 1.1157894736842104 + + Les modèles de régression permettent d’expliquer les ponctuations relatives aux trois dimensions de Burnout (selon la classe et le diagnostic) à partir des variables de type groupal, personnel et organisationnel. + + + Os modelos de regresão permitem explicar as puntuaciones para as três dimensões do Burnout (segundo estamento e diagnóstico) a partir das variables de ordem grupal, pessoal e organizacional. + + + + 1.0846774193548387 + + L’objectif de cette étude consiste à déterminer quelles sont les variables associées au développement du Burnout chez les travailleurs dans les établissements éducatifs municipaux de la ville d’Arica, analysant les résultats selon la classe et le diagnostic du Burnout. + + + O propósito deste estudo é determinar as variables relacionadas ao desenvolvimento do Burnout em trabalhadores de estabelecimentos educacionais municipalizados da cidade de Arica, analisando os resultados segundo estamento e diagnóstico de Burnout. + + + + 1.092920353982301 + + Ces problématiques ont été définis comme la « psychologisation » des problèmes du système éducatif, la supposée « clientélisation » des élèves et le rôle attribué à La Famille en tant que figure prépondérante au sein du processus de privatisation. + + + Estas questões têm sido definida como a "psicologização" dos problemas do sistema educativo, o suposto "clientelização" de estudantes e o lugar que se encaixa na família como uma figura de destaque no processo de privatização. + + + + 1.103321033210332 + + Cet article établi que le complexe processus de privatisation et décentralisation expérimenté par le système éducatif depuis 1981 a eu un impact sur le sujet étudiant, en se concentrant notamment sur des problématiques associées aux acteurs de l’éducation – et plus particulièrement les étudiants –. + + + Este artigo pressupõe que o complexo processo de descentralização e privatização vivida pelo sistema educativo chileno desde 1981 teve consequências para o indivíduo que é educado através de questões que incidem sobre os envolvidos na educação, especificamente os alunos. + + + + 1.2192513368983957 + + Les conséquences sont liées à la consolidation du système de privatisation dans la manière d’appréhender les subjectivités, et notamment quant à la remise en question de la fonction publique attribuée à l’école et à l’éducation. + + + As conseqüências estão relacionadas com a consolidação do sistema privatizado na forma de lidar com a subjetividade e, particularmente, na quebra do papel público da escola e da educação. + + + + 0.9296482412060302 + + Nous partons d’une perspective encore plus ample (mais synthétique) qui inclue non seulement l’histoire de l’humanité, mais aussi l’évolution de la Terre depuis 4,600 millions d’années. + + + Por outra parte, recorre-se a uma perspectiva ainda mais abarcadora (ainda que sintética) que inclui não só a história da humanidade, senão também a evolução da Terra desde faz 4,600 milhões de anos. + + + + 1.3636363636363635 + + Cet essai correspond à une critique de l’éducation actuelle. + + + Este ensaio é uma crítica à educação actual. + + + + 1.1170212765957446 + + Pour cela, une vision ample est adoptée afin d’expliquer de quelle manière l’éducation formelle se transforme en puissant alliée du projet moderne : le contrôle de la nature visant à garantir le progrès humain. + + + Para isso, adopta uma visão ampla para explicar como a educação formal se converte num aliado poderoso do projecto da modernidade: o controle da natureza para conseguir o progresso humano. + + + + 1.1818181818181819 + + Ce processus amorcé au 20ème siècle, abouti à l’actuelle mondialisation et à une éducation guidée par des principes économocistes. + + + Processo que em século XX desemboca na actual globalização e uma educação guiada por princípios economicistas. + + + + 1.1464968152866242 + + Certains concepts sont explorés tels que « développement biosphérique », « symbiose » et « auotpoïèse », afin d’ébaucher ce à quoi pourrait correspondre une éducation co-évolutive. + + + Exploram-se alguns conceitos como "desenvolvimento biosférico", "simbiosis" e "autopoiesis", com o fim de esboçar o que poderia ser uma educação coevolutiva. + + + + 1.3258426966292134 + + L’objectif consiste à rendre compte de la pauvreté de la notion de développement et des fins actuelles de l’éducation. + + + Põe-se em evidência a pobreza da noção de desenvolvimento e dos fins actuais da educação. + + + + 1.187793427230047 + + Entre 1998 et 1999, un groupe de familles reconnues comme Huarpes dont les membres étaient résidents du département de Lavalle de la province de Mendoza, a été inscrit comme « communautés indigènes » auprès de l’Institut National des Affaires Indigènes. + + + Nos anos de 1998 e 1999, um número de famílias reconhecidas como Huarpes, residentes no departamento de Lavalle, província de Mendoza, foram registrados como "indígena" no Instituto Nacional de Assuntos Indígenas. + + + + 1.2464788732394365 + + Ces familles avaient jusqu’alors joué un rôle essentiel lors de l’étape de réorganisation sociale fondamentalement liée à une lutte constante pour la défense de leur territoire. + + + Essas famílias estão estrelando em um momento de reorganização social ligada principalmente a uma luta constante para defender sua territorio. + + + + 1.1125 + + Cet article propose d’analyser les dispositifs et les mécanismes sociaux à travers lesquels les « affectés ethniques » construisent une territorialité et structurent leurs formes de sociabilité sur la base des liens de parenté, du leadership familial et du nomadisme. + + + El Este artigo tem como objetivo analisar os dispositivos e mecanismos sociais através das quais os atributos étnicos construiem a territorialidade e estruturam sua sociabilidade em base de parentesco, a liderança da família e do nomadismo. + + + + 1.235981308411215 + + Ainsi, cet article explore les différentes perspectives théoriques établissant le « paradoxe du pouvoir », à travers lequel l’organisation et la coordination de la communauté en associations, pourvoie de plus grandes capacités d’action et d’appropriation du pouvoir par la collectivité (une plus importante participation) ; parallèlement cela peut entrainer l’élitisation et la concentration du pouvoir au sein d’un groupe de dirigeants qui ne représente pas la totalité des intérêts de la communauté (une moindre participation). + + + Assim, o seguinte artigo investiga diferentes perspectivas teóricas que estabelecem o "paradoxo do poder" através do qual a organização e coordenação da comunidade em associações fornece mais capacidades de ação e empoderamento das coletividade (maior participação); ao mesmo tempo, ele pode gerar a elitização ea concentração do poder em um grupo líder que não representa todos os interesses da comunidade (menor participação). + + + + 1.1643835616438356 + + C’est pourquoi, l’étude du pouvoir au cœur de la société civile constitue un thème central, d’autant plus lorsqu’il est compris dans le contexte actuel de mouvements sociaux et phénomènes qui établissent une nouvelle relation entre société civile et Etat. + + + Portanto, o estudo do poder dentro da sociedade civil é um tema central; ainda mais, a compreensão do contexto atual dos movimentos sociais e fenômenos que estabelecem uma nova relação entre sociedade civil e do Estado. + + + + 1.7079646017699115 + + La participation- entendue comme influence et intervention de la citoyenneté dans les affaires publiques et le système politique – requiert davantage de capacités d’action et de positionnement. + + + Participação-Entende-se como a influência e intervenção da cidadania nos assuntos públicos e no sistema político. + + + + 1.155688622754491 + + L’évolution de la politique latino-américaine, notamment dans le cône Sud – Uruguay, Chile et Argentine – au cours des 50 dernières années a connu des transformations considérables, du temps où les formalismes démocratiques étaient mis à l’épreuve par des crises économiques et sociales qui débouchaient en crises politiques, lesquelles en général, se résolvaient par la voie militaire. + + + A evolução política latinoamericana, particularmente no Cone Sul, Uruguai, Chile e Argentina nos últimos 50 anos passou por mudanças significativas desde o momento em que as formalidades democráticas foram testados pela crise econômica e social, que fluiu em crise política, eles geralmente acabam por "resolvido" por meios militares. + + + + 1.4426229508196722 + + Aujourd’hui nous nous trouvons immergés dans le processus de transition à la démocratie. + + + Hoje, estamos imersos na onda de transição para a democracia. + + + + 0.9450171821305842 + + Dans cet article nous abordons l’évolution d’un pays, la République Orientale d’Uruguay, du fait des ses caractéristiques particulières et notamment de l’ascension par la voie électorale à la Présidence de la République, de celui qui il y a moins de 50 ans était guerrillero. + + + Este artigo discute a evolução de um país, a República Oriental do Uruguai, devido às características particulares e que assumiu a característica mais visível é a subida ao cume do poder político, a Presidência da República através de eleições, do quem faz menos de 50 anos fora da guerrilha + + + + 0.7575757575757576 + + Puis, les pays adoptaient à nouveau la démocratie. + + + Esgotada esta instância, os países tendem a retornar à democracia. + + + + 1.0423076923076924 + + Ainsi, nous démontrons que la crise ou les problèmes qui éprouvent le processus éducationnel actuel obéissent à un mouvement objectif de tensions liées aux nécessités sociales et les obstacles des micro et macro-relations de pouvoir fondées sur des paradigmes classiques. + + + De acordo a isso, develamos que as crises ou problemas que tem o processo educacional actual, obedecem a um movimento objectivo de tensões dadas pelas necessidades sociais e os obstáculos das micro e macro relações de poder sustentadas em paradigmas clássicos. + + + + 0.6321070234113713 + + Elle est validée chaque fois qu’elle démontre sa cohérence avec les paradigmes, les catégories ou les bases épistémologiques d’un cadre scientifique déterminé du monde ou image de celui-ci. + + + A educação, como processo de formação dos seres humanos para a sociedade, se encontra determinada pelos requerimientos do ser social. Esta se valida toda vez que mantém coerência com os paradigmas, categorias, ou as bases epistemológicas de um determinado quadro científico de mundo ou imagem deste. + + + + 0.9545454545454546 + + Ce travail est organisé en quatre parties. + + + O trabalho está organizado em quatro partes. + + + + 1.4166666666666667 + + Pour finir sont exposés des éléments de conclusion. + + + Finalmente, apresenta as conclusões. + + + + 1.2352941176470589 + + La deuxième partie rend compte des principales conséquences sociales et environnementales associées à ce modèle de production. + + + O segundo mostra as principais consequências sociais e ambientais que acompanham o modelo de produção. + + + + 1.1326530612244898 + + La troisième établie la nécessité de « politiques publiques de promotion » et celle de modèles organisationnels tels qu’accords, innovations et systèmes productifs qui prennent en compte les conditions économiques locales. + + + O terceiro levanta a necessidade de "defesa de políticas públicas" e os modelos organizacionais, tais como arranjos, inovações e sistemas de produção que consideram as condições econômicas locais. + + + + 1.2491803278688525 + + Cet article cherche à décrire et analyser de manière générale les différents mécanismes et éléments de la politique publique qui facilitent le mouvement et/ou l’expansion des agriculteurs de soja dans l’Etat du Mato Grosso et plus particulièrement dans la municipalité de Sorriso, ainsi que les principales conséquences économiques, sociales et environnementales que cela entraine. + + + O presente artigo pretende descrever e analisar os diferentes mecanismos de elementos de política pública que facilitam a circulação e / ou expansão dos fazendeiros de soja no estado de Mato Grosso e, especificamente no município de Sorriso, e as principais consequências econômicas, sociais e ambientais. + + + + 1.2553191489361701 + + La première caractérise et décrit les principaux mécanismes privilégiés par la politique publique afin de favoriser l’expansion et/ou l’usage du soja dans l’Etat du Mato Grosso. + + + O primeiro caracteriza e descreve os principais mecanismos que a política pública favorece a expansão e / ou ocupação de soja em Mato Grosso. + + + + 1.02803738317757 + + Il apparaît que la théorisation complexe du curriculum aide à le repenser à partir de la pluralité culturelle, de l’unité dans la diversité, de la capacité de produire de nouvelles choses à partir de processus émergents. + + + Observa-se que a teorização complexa do currículo ajuda a repensá-lo a partir da pluralidade cultural, da unidade na diversidade, da capacidade de produzir coisas novas no processo a partir de processos emergentes. + + + + 1.052 + + Par conséquent, l’intersubjectivité et la multi-référentialité réaffirment l’importance de l’altérité, du combat pour l’affirmation des différences, de même que les processus auto-éco-organisateurs qui résultent des dialogues se déroulant dans la salle de classe. + + + Para tanto, considera-se a intersubjetividade e multirreferencialidade, reafirma-se a importância da alteridade, da luta pela afirmação das diferenças, bem como dos processos auto-eco-organizadores resultantes dos diálogos ocorrentes em sala de aula. + + + + 1.0457142857142858 + + Pour conclure, l’auteure souligne l’importance du développement, à travers des pratiques programmatiques, de la réforme de la pensée d’Edgar Morin, à partir de l’intelligence de la complexité comme condition fondamentale pour surmonter la fragmentation de la connaissance et trouver des solutions compatibles avec la magnitude des problèmes qui marquent l’actualité. + + + Ao finalizar, a autora ressalta a importância de se desenvolver, através das práticas curriculares, a reforma do pensamento proposta por Edgar Morin, a partir da inteligência da complexidade, como condição fundamental para superação da fragmentação do conhecimento e o encontro de soluções compatíveis à magnitude dos problemas atualmente emergentes. + + + + 1.1193415637860082 + + La connaissance interdisciplinaire ou transdisciplinaire qui est le produit de cette relation, dans ses rôles formatif et élucidant, est essentielle afin de mobiliser les processus d’interdépendance, de métissage, d’inter-fécondation et de nouvelle association de savoirs. + + + O conhecimento interdisciplinar ou transdisciplinar decorrentes desta relação, em seus papéis formativo e elucidativo, são fundamentais ao mobilizar os processos de interdependência, de mestiçagem, de interfecundação e de religação de saberes. + + + + 1.017605633802817 + + Cet essai défend la nécessité de repenser les questions programmatiques à partir de la théorie de la complexité, justifiant l’importance de cet instrument afin d’éviter une vision positiviste du programme séparant les disciplines, fragmentant l’objet de connaissance, la réalité et la vie. + + + Neste ensaio, advoga-se a necessidade de se repensar as questões curriculares a partir da teoria da complexidade, justificando a importância desse instrumento para evitar a visão positivista de currículo, que separa disciplinas, fragmenta objeto do conhecimento, a realidade e a vida. + + + + 1.0708955223880596 + + De cette manière, le curriculum se transforme en un espace de solidarité épistémique, d’urgence et de changement de valeurs, étant données la multiplicité et la diversité des expériences qui requièrent le dépassement de la fragmentation disciplinaire et la présence du dialogue constant. + + + Assim compreendido, o currículo transforma-se no espaço da solidariedade epistêmica, da emergência e mudança de valores, diante da multiplicidade e heterogeneidade das experiências que requerem a superação da fragmentação disciplinar e a presença do diálogo constante. + + + + 1.15234375 + + Afin d’atteindre cet objectif, sont travaillés les concepts de curriculum et de complexité, celle-ci appréciée à travers ses aspects ontologiques, épistémologiques et méthodologiques, de même que l’importance de la relation curriculum/complexité et certains résultats possibles dans l’éducation. + + + Para tanto, são trabalhados os conceitos de currículo e de complexidade, reconhecida em seus aspectos ontológico, epistemológico e metodológico, bem como a importância da relação currículo/complexidade e alguns de seus possíveis desdobramentos em educação. + + + + 1.1322314049586777 + + A cela s’ajoute l’actuelle conjoncture d’insécurités qui résulte de la crise visible depuis 2008 qui accentue les motifs de protestation. + + + Esta situação é agravada pela actual clima de insegurança produzida pela crise visível desde 2008 que agravam injustiças. + + + + 1.0866666666666667 + + Les récents mouvements sociaux (depuis le "printemps arabe" à Occupy Wall Street, en passant par les "indignados" européens ou les étudiants latino-américains) peuvent être mieux appréhendés, sans pour autant nier leurs composants locaux, s’ils sont perçus comme alternatives produites selon la logique du système capitaliste. + + + Os recentes movimentos sociais (da "primavera árabe" a Ocupar Wall Street passando por os "indignados" europeus ou os estudantes latino-americanos) pode ser entendido melhor, sem negar seus componentes locais, se as alternativas são percebidas como produzidas dentro da lógica do sistema capitalista. + + + + 1.1464646464646464 + + Celle-ci cependant n’est point majoritaire et ses intégrants établissent – difficilement – les objectifs et les moyens, oscillant entre la recherche de transformations du système et la généralisation d’un changement systémique. + + + Isto, no entanto, não é dominante e os seus membros se confrontam com difícultade metas e meios, enquanto o intervalo de pesquisa de mudanças no sistema e sua generalização a uma mudança do sistema. + + + + 1.3099041533546325 + + A partir de l’articulation de ressources de classe et d’ethnicité provenant du lieu d’origine ou consolidées au sein du lieu d’arrivée, tout en considérant le poids de la structure sociale, économique et institutionnelle sur la formation de ces nouvelles entreprises, il convient d’étudier les principales dimensions du phénomène ainsi que les orientations des approches qui ont prédominé dans son explication. + + + A partir da articulação de recursos de classe e étnicas trazidos de casa ou consolidadas no destino, eo peso que possui o marco social, econômico e institucional sobre a formação desses novos empreendimentos, revisamos as principais dimensões do fenômeno e os acentos das abordagens que têm dominado a explicação. + + + + 1.0985401459854014 + + Cet article expose et discute les principales approches théoriques employées dans la compréhension de nouveaux types de commerces élaborés par les immigrés dans le cadre de leur insertion au sein des sociétés d’accueil, conformant ainsi ce que la littérature spécialisée nomme « l’économie ethnique ». + + + Este trabalho apresenta e discute as principais abordagens teóricas que têm sido usados para compreender as novas empresas criadas por imigrantes, como parte da sua integração nas sociedades de acolhimento, formando o que na literatura tem sido chamado de "economia étnica". + + + + 0.9722222222222222 + + Enfin, le travail se penchera sur l’étude de cas d’une communauté virtuelle argentine intitulée Taringa ! + + + Finalmente, o trabalho se concentrará no estudo de caso de uma comunidade virtual argentina chamada Taringa! + + + + 1.120879120879121 + + Toutefois la portée et les caractéristiques de ces interactions sociales doivent encore être évaluées. + + + No entanto, o alcance e as características dessas interações sociais continuam a ser visto. + + + + 1.0721153846153846 + + Les communautés en ligne ont été perçues comme une nouvelle sphère sociale qui contribue à l’émergence de processus démocratiques de forme bien plus rapide et optimale que ce qui a lieu dans les relations du monde physique. + + + As comunidades online têm sido vistas como uma nova esfera social que contribui para o surgimento de processos democráticos mais rapidamente e de forma otimizada, do que acontece nas relações do mundo físico. + + + + 1.3904109589041096 + + Dans un premier temps, nous nous intéresserons aux complexités de l’établissement de communautés en ligne, pour ensuite déterminer la forme selon laquelle sont établies les normes au sein de ces espaces. + + + Um ponto vai abordar as complexidades da criação de comunidades on-line, passando em seguida para determinar como definir os padrões nestas áreas. + + + + 0.8165938864628821 + + L’objectif de ce document vise à discuter jusqu’à quel point l’action des individus au sein de ces communautés diffère du fonctionnement traditionnel de n’importe quelle autre communauté. + + + O objetivo deste artigo é discutir como as ações dos indivíduos nestas comunidades diferem do funcionamento tradicional de qualquer comunidade como espaços virtuais dónde satisfazer as aspirações e promessas que foram investidos? + + + + 1.380952380952381 + + Parallèlement à l’analyse de cet inextricable débat, cet article étudie de manière critique la crise comme un problème de caractère structurel, systémique et civilisationnel. + + + Além de examinar a polêmica, este artigo analisa criticamente a crise como um problema estrutural, sistêmica e de civilização. + + + + 1.1418918918918919 + + Comprendre l’actuelle crise du système capitaliste mondial s’avère d’une grande complexité analytique: cela incite à la formulation de sept explications théoriques canalisées par trois aspects paradigmatiques, implique dix dimensions critiques, affronte quatre paradoxes symptomatiques et suscite six réponses politiquement différenciées. + + + A compreensão da atual crise do sistema capitalista mundial é de grande complexidade analítica, atrai sete explicações teóricas canalizada através de três vertentes dez dimensões paradigmática expressa a crítica, enfrenta quatro paradoxos sintomático e invoca seis diferentes respostas políticas. + + + + 1.0974358974358975 + + L’accumulation mondiale centralisée, dominée par le capital transnational et fondée sur l’exploitation du travail bon marché, la destruction de l’environnement et la financiarisation, montre ses véritables limites. + + + O acúmulo centralizado mundiais, liderados pelo capital transnacional e com base na exploração de mão de obra barata, a devastação ambiental ea financeirização mostra os seus limites verdadeiros. + + + + 0.9726027397260274 + + Tout d’abord, il s’agit d’une crise de mise en valeur qui entraine un excès d’accumulation, la chute du taux de profit et la rupture des dynamiques d’accumulation ; enfin cela signifie une crise civilisationnelle. + + + Em primeira instância, esta é uma crise de recuperação envolveu numa espiral de super-acumulação, a queda da taxa de lucro eo colapso da dinâmica de acumulação, mas em última análise, significa uma crise de civilização. + + + + 1.2142857142857142 + + Or, le grand capital prétend rétablir le processus de concentration du capital, du pouvoir, de la richesse et du savoir, sans se préoccuper des multiples formes de menaces que cela représente pour la vie humaine et le métabolisme sociale. + + + Mas o grande negócio visa restabelecer o processo de aumento de capital, poder, riqueza e conhecimento, independentemente da vida humana e do metabolismo social estão ameaçados de várias maneiras. + + + + 1.1071428571428572 + + En développant la catégorie « différence coloniale » il rend compte de la manière dont le loisir est configuré dans cet espace particulier à partir de processus de tension entre histoires locales et formules globales. + + + Desenvolve a categoria diferença colonial para dar conta da forma como o lazer é definido neste espaço particular, a partir dos processos de tensão entre as histórias locais e os projetos globais. + + + + 1.1336032388663968 + + Ce travail propose une approche visant à contribuer aux nécessaires processus de réflexion et de problématisation du loisir dans des sociétés qui, de par leur configuration dans le système-monde moderne/colonial, ont été placé dans des conditions de subalternité et d’infériorité. + + + Propõe um olhar que busca contribuir para os necessários processos de reflexão e problematização do lazer, em sociedades que por sua configuração no sistema-mundo moderno/colonial, foram colocadas em uma posição de subordinação e de inferioridade. + + + + 0.9505494505494505 + + Cet article réfléchit sur les catégories de modernité/colonialité pour tenter de contribuer à la construction d’un cadre d’analyse du loisir dans les sociétés périphériques. + + + Este artigo se inscreve no marco da perspectiva da modernidade / colonialidade, que visa contribuir para a construção de um quadro de analise para o lazer nas sociedades periféricas. + + + + 1.0344827586206897 + + Cet article montre de quelle manière la synthèse constructive entre théorie sociale et théorie de la complexité permet d’avancer dans l’étude et l’investigation de certains problèmes théoriques sociologiques et de la « complexité globale ». + + + Este artigo irá mostrar como a síntese construtiva entre a teoria social e teoria da complexidade faz com que seja possível avançar no estudo e investigação de determinados problemas sociológicos e teóricos da "complexidade global". + + + + 1.2248062015503876 + + De récentes innovations apportées à la théorie sociale consistent à développer des points de convergence et de collaboration avec la théorie de la complexité. + + + As recentes inovações na teoria social são obrigados a desenvolver pontos de contacto e colaboração com a teoria da complexidade. + + + + 1.2416666666666667 + + Bien entendu, une telle approche implique une re-conceptualisation profonde de la notion de système et des diverses dynamiques et processus associés. + + + Essa abordagem leva a uma profunda reconceptualização da noção de sistema eas diversas dinâmicas e processos associados. + + + + 1.0783132530120483 + + La méthodologie adoptée a privilégié la théorie inspirée du modèle proposé par Glaser et Strauss (1967) et l’usage du logiciel Atlas ti afin de contribuer à l’analyse des données. + + + Metodologicamente utilizou-se a teoria fundamentada mediante o modelo proposto por Glaser e Strauss (1967) e o uso do software Atlas ti para apoiar o exame dos dados. + + + + 0.9310344827586207 + + Nous présentons une analyse des métiers à travers trois axes d’analyse : le travail, le métier et le savoir. + + + Apresenta-se uma proposta de análise dos oficios, através de três eixos de análises: o trabalho, o oficio e o saber. + + + + 0.9036144578313253 + + La construction de sens des artisans de la région se caractérise par des subjectivités alternatives aux modèles discursifs dominants du développement. + + + A construção de significados dos artesãos da região caracteriza-se por dar conta de subjetividades alternativas aos modelos discursivos dominantes do desenvolvimento. + + + + 1.0209205020920502 + + Les résultats révèlent que la pratique artisanale est un travail qui se situe à la frontière du sauvetage culturel et ancestral d’une pratique traditionnelle et des exigences d’une économie d’accumulation et de conversion du travail en capital. + + + Os resultados revelam que a prática artesanal é um trabalho que se posiciona na tensão entre o resgate cultural e ancestral de uma prática tradicional e os requerimientos de uma economia de acumulação e de conversão do trabalho em capital. + + + + 1.1132075471698113 + + Ce travail décrit les pratiques artisanales d’une communauté de métier de la Neuvième Région de l’Araucanie, Chili, à travers lesquelles la notion de développement est élaborée. + + + Descrevem-se as práticas artesanais de uma comunidade de oficio da Nona Região da Araucanía, Chile, mediante as quais se constrói uma noção do desenvolvimento. + + + + 1.1926345609065157 + + Ainsi, nous postulons que le travail du Congrès de manière générale, et des commissions des Affaires Etrangères du Sénat et de la Chambre des Députés en particulier, se caractérise par le maintien et la continuité de leurs membres et, par conséquent, par un travail spécialisé d’une grand qualité professionnelle, favorisant de la sorte la coopération entre les acteurs et les échanges inter-temporels entre ces derniers. + + + Assim, propõe-se que o trabalho do Congresso, em geral, e dos Assuntos Externos do Senado e da Câmara dos Deputados, em particular, caracteriza-se pela permanência e continuidade da sociedade e, conseqüentemente, para um trabalho especializados e altamente profissional, que incentiva a cooperação entre os atores e intercâmbio intertemporal entre eles. + + + + 1.0460829493087558 + + Cet article analyse le rôle du Congrès dans le cadre du système présidentialiste chilien et sa mise en œuvre de la politique extérieure dans la perspective transnationale développée par Pablo Spiller et Marianno Tommasi (2000). + + + No contexto do sistema presidencial chilena, o artigo analisa o papel do Congresso em fazer a política externa a partir da perspectiva da abordagem transacional desenvolvido por Pablo Spiller e Tommasi Mariano (2000). + + + + 1.146067415730337 + + La nouvelle philosophie des sciences, et plus particulièrement le rationalisme critique, ont développé au cours de la deuxième moitié du 20ème siècle un discours épistémologique de grande transcendance pour les programmes et les projets spécifiques de recherche dans le vaste domaine des sciences sociales. + + + A nova filosofia das ciências e em particular o racionalismo crítico desenvolveram na segunda metade do século XX, um discurso epistemológico de grande relevancia com respeito aos programas e projectos específicos de investigação no âmbito amplo das ciências sociais. + + + + 1.151639344262295 + + Partant de cette contribution, nous proposons un ensemble de considérations de caractère théorique et méthodologique pour l’analyse formelle de la communication en tenant compte des variables fondamentales en fonction desquelles s’articule ce type de production de la connaissance. + + + A partir deste contribução, propomos um conjunto de considerações de carácter teórico e metodológico para a análise formal da comunicação tomando em conta as variables fundamentais sobre as que se articula este tipo de produção de conhecimento. + + + + 1.0264026402640265 + + Cette proposition épistémologique, théorique et méthodologique représente le déplacement depuis le canon positiviste vers une théorie de la connaissance émergente dont l’intérêt se centre sur un savoir intégral et inclusif reconnaissant la grande quantité de facteurs qui participent de ces processus cognitifs. + + + A proposta epistemológica, teórica e metodológica implicada representa um deslocamento desde o canon positivista para uma teoria do conhecimento emergente cujo interesse se centra num saber integral e inclusivo no que se reconhecem a maior quantidade de factores que participam nos processos cognitivos. + + + + 1.1304347826086956 + + Nous vivons dans un espace-temps transformationnel: celui du Pachakutik andin. + + + Vivemos em uma transformação do espaço-tempo: o Pachakutik dos Andes. + + + + 1.0168067226890756 + + Indiens et intellectuels occidentaux exigent un changement paradigmatique afin de garantir la survie de l’espèce humaine. + + + Índia e intelectuais ocidentais exigem uma mudança de paradigma em matéria de sobrevivência viável a da espécie humana. + + + + 1.2647058823529411 + + La décolonisation se présente tel un processus de déconstruction de l’aliénation et de la subordination de l’être humain d’une part, et de construction simultanée d’un individu autonome et actif dans l’édification d’ « un autre monde possible » d’autre part. + + + Descolonização é apresentada como um processo de desconstrução da alienação e subordinação de seres humanos, ea construção simultânea de uma pessoa ativa e autônoma de construir "um outro mundo possível". + + + + 1.0769230769230769 + + Nous affirmons que la décolonisation doit s’appuyer sur un nouveau paradigme philosophique – dont nous proposons les bases ici –, qui réponde à une cosmovision alternative et pourvoie un langage nouveau, étant donné que toute pensée est formulée à travers les mêmes codes discursifs qui colonisent au quotidien l’humanité, reproduisant le concept d’être humain et de vie imposés par la propre colonisation. + + + Nós afirmamos que a descolonização deve ser baseada em um novo paradigma filosófico cujas bases propostas neste documento ", que responde a uma visão alternativa e oferecer uma nova linguagem, porque qualquer pensamento que é feita dentro dos mesmos códigos discursivos que colonizam humano diário será funcional para o modelo ser humano e da vida que impôs mesmo assentamento. + + + + 1.3564814814814814 + + Nous analysons ici la menace « re-colonisatrice » présente au cœur des propres visions décolonisatrices, celles-ci reproduisant les dichotomies ethnocentriques entre colonisateur et colonisé, ou bien entre indien et occidental, consolidant les codes qui nous colonisent à nouveau au quotidien. + + + Analisamos o risco recolonizar próprias visões embutido na descolonização, movendo-etnocêntrico dicotomias entre colonizador e colonizado, ou entre a Índia eo Ocidente, promovendo a re-code colonizar-nos diariamente. + + + + 1.1458333333333333 + + Le lieu permettant ces interrelations est le théâtre, ce grand espace au sein duquel chacun dispose d’un lieu défini (ou à définir), et où tous nous trouvons « là ». + + + O cenário onde estas relações possíveis é o teatro, que ótimo lugar, em que cada um tem uma definição (ou definido) e onde todos nós somos "lá". + + + + 1.295774647887324 + + Il s’agit d’une analyse de l’autreté et de l’altérité, entre le public et le privé, l’égalité et la différence, considérés comme des catégories dont l’usage se réduit chaque fois plus. + + + Uma análise da alteridade e diversidade, entre público e privado, igualdade e diferença como categorias que estão cada vez mais desaparecendo. + + + + 1.1194029850746268 + + Cet article explore les possible connections entre l’esthétique et la politique partant de l’existence concrète et matérielle entre les êtres humains. + + + Neste trabalho é investigar possíveis ligações entre estética e política do concreto, a existência de material entre os seres humanos. + + + + 1.1041666666666667 + + Les institutions ont fonctionné tel un mur de contention du mal-être protégeant ainsi la classe politique. + + + Instituições funcionam como muro de contenção do desconforto e assim protegem a classe política. + + + + 1.2272727272727273 + + La société dépolitisée a privatisé les problèmes publics, ceux-ci s’assumant désormais au niveau individuel. + + + Uma sociedade despolitizada privatizou os problemas públicos e tomou o nível individual. + + + + 0.9090909090909091 + + Entre 1990 et 2011 une subjectivité caractérisée par un mal-être grandissant et sans expressions politiques majeures a vu le jour. + + + Entre 1990 e 2011 tem surgido uma subjetividade que permitiu um aumento significativo de desconforto sem maiores expressões políticas do mesmo. + + + + 1.0952380952380953 + + Dans ce cadre, le désaccord des citoyens quant à l’ordre politique auquel ils devaient répondre n’a jamais obtenu de représentation institutionnelle, l’institutionnalité s’avérant être le principal obstacle. + + + Neste contexto, a dissidência dos cidadãos com a ordem política, a quem debitaram responder, não apenas teve já a representação institucional, mas foi as instituições o principal obstáculo. + + + + 1.2167487684729064 + + Ce mal-être latent arrive à son terme, du moins connait une trêve significative, durant l’année 2011 à partir du processus de mobilisation sociale de grande envergure inscrivant l’énergie du mal-être au cœur des problèmes de l’éducation chilienne. + + + A latência de desconforto chegou ao fim, ou pelo menos a uma suspensão significativo, em 2011, a partir de um processo de grande mobilização social para ancorar a energia da agitação na educação chilena. + + + + 1.018018018018018 + + Le présent article expose le caractère transformateur que constitue la simple possibilité de traiter de la politisation du mal-être, condition suffisante pour élever le degré de délibération sociale sur les problèmes publics, pour reconfigurer la consistance de l’espace public et altérer radicalement les conditions hégémoniques établies. + + + Este artigo discute a natureza transformadora da possibilidade de processar politicamente o desconforto, tornando-se este em condição suficiente para aumentar o grau de deliberação da sociedade sobre questões públicas, a reconfiguração da textura do espaço público, e até mesmo mudando radicalmente as condições hegemonicas em vigor. + + + + 1.12987012987013 + + L’illégitimité antérieure de la manifestation publique est inversée, et l’acte de manifester devient un élément fondamental pour faire parvenir légitimement les demandes citoyennes aux autorités quand ces dernières réduisaient déjà leur pusillanime approbation. + + + A anterior ilegitimidade clamor público inverteu seu sinal eo protesto se tornou uma parte fundamental de como eles conseguiram demandas do cidadão, legitimamente, subindo para as autoridades, reduzindo a sua aprovação já reduzida. + + + + 1.1428571428571428 + + Les crises dont nous souffrons aujourd’hui sont le fruit de la centralisation de l’accumulation du capital et de leurs importantes conséquences sociales et environnementales négatives, qui résultent du paradigme dominant fondé sur la rationalité du marché. + + + Crises de hoje são conseqüência da forma centralizada de acumulação de capital, com seus importantes impactos sociais e ambientais, que fazem parte do paradigma dominante com base em uma determinada racionalidade do mercado. + + + + 0.92 + + Ces paradigmes requièrent le dépassement d’une stratégie d’intégration et de participation pour incorporer des visions alternatives et des rationalités diverses. + + + Para ser bem sucedido, é preciso ir além das estratégias liberais de inclusão e participação de incorporar visões alternativas de organização social e racionalidades diversas. + + + + 0.7165354330708661 + + La construction de nouveaux paradigmes implique l’ouverture vers la diversité culturelle et biologique qui rompt avec l’hégémonie d’une logique unitaire définissant nos institutions. + + + A incorporação de novos paradigmas depende da nossa vontade de aprender a co-existir e aprender com a diversidade cultural e biológica que está actualmente negada, rompendo com a hegemonia unitária que atualmente define a maioria das nossas instituições. + + + + 1.174342105263158 + + Afin de faire face à cette conjoncture, de nouveaux contrats sociaux sont nécessaires, inspirés par les contributions des disciplines de l’économie sociale, solidaire et écologique qui tiennent compte d’une compréhension sensible des expériences de nombreux peuples offrant d’autres formes de présenter le problème fondamental de la relation société-nature. + + + Para enfrentar esses problemas, novos contratos sociais são necessários, com base nas contribuições de novas disciplinas como a economia social e de solidariedade ea economia ecológica que estão incorporando as experiências de muitas sociedades cuja relação com a natureza é baseada em outros princípios. + + + + 1.1290322580645162 + + Cela correspondrait à des espaces créés, définis, reproduits à partir de relations de pouvoir localisées. + + + Estes seriam espaços criados, definidos, reproduzidos a partir de relações de poder situadas. + + + + 0.9264705882352942 + + Cet article tente un rapprochement entre les luttes des mouvements de sans abris à Rio de Janeiro et l’idée d’hétérotopie telle qu’elle fut élaborée et (peu) développée par Michel Foucault. + + + O artigo é uma tentativa de aproximação entre das lutas travadas pelo movimento dos sem-teto no Rio de Janeiro e a idéia de heterotopia assim como foi elaborada e (pouco) desenvolvida por Michel Foucault. + + + + 1.0211640211640212 + + Les hétérotopies seraient ces formes de re-signification et de réappropriation qui assurent la survie des personnes qui vivent l’espace avec toutes ses contradictions et ses conflits d’intérêt. + + + As heterotopias seriam essas formas de resignificação e reapropriação que garantem a sobrevivência daqueles que vivenciam o espaço, com todas as suas contradições e conflitos de interesses. + + + + 1.08130081300813 + + Intégrer l’analyse des hétérotopies de Foucault dans la compréhension des dynamiques socio-spatiales des occupations des sans abris peut être pertinent car il s’agit de pratiques résidant dans un équilibre précis entre d’une part, le « formel », l’ « institutionnel », ce qui est « moralement accepté » et, d’autre part, ce qui est nécessaire, juste, faisable, possible, pour survivre dans la ville. + + + Incorporar a análise das heterotopias foucaultianas, à compreensão da dinâmica socioespacial das ocupações dos sem-teto pode ser importante, pois estas são práticas que residem e se equilibram justamente entre, de um lado o "formal", o "institucional", o "moralmente aceito" e, do outro, aquilo que é necessário, justo, viável, possível, para a sobrevivência na cidade. + + + + 1.027027027027027 + + Les stratégies de ce mouvement et ses formes de re-signification et réappropriation des espaces urbains peuvent s’identifier à ce cadre théorique comme des contributions à la création et au maintien d’enclaves insurgées dans la ville, soit des hétérotopies urbaines. + + + As estratégias desse movimento, suas formas de reapropriação e resignifiação dos espaços urbanos, poderiam ser identificadas, nesse quadro teórico, como contribuições para a criação e manutenção de enclaves insurgentes na cidade, isto é, heterotopias urbanas. + + + + 1.094240837696335 + + Se distinguant des utopies définies comme des espaces immatériels, illusoires, idéalisés, voire même inaccessibles, les hétérotopies seraient des espaces concrets et réels, des utopies effectivement réalisées. + + + Ao contrário das utopias que seriam espaços imateriais, ilusórios, idealizados, possivelmente inalcançáveis, as heterotopias seriam espaços concretos e reais, utopias efetivamente realizadas. + + + + 1.0917874396135265 + + Partant d’une discussion concernant le concept de pauvreté depuis la perspective des nécessités, absolue et relatives, et leur satisfaction, des stratégies méthodologiques et alternatives pour l’appréhender sont ici proposées. + + + Depois de uma discussão sobre o conceito de pobreza a partir da perspectiva das necessidades, absolutas e relativas, e sua satisfação são apresentadas alternativas e estratégias metodológicas para a medição. + + + + 0.9140625 + + Ces variables sont analysées en fonction de la Méthode de Composants Principaux afin d’obtenir un indice de pauvreté. + + + As variáveis selecionadas recebem um tratamento baseado no método de componentes principais, resultando em um índice de pobreza. + + + + 1.1975308641975309 + + Pour les délégations du District Fédéral se concentrant sur des zones délimitées pour cela, la pauvreté territoriale est évaluée sur la période 2000-2040 de manière synchronique et diachronique. + + + Considerando as áreas do espaço, a pobreza é estimada para as delegações territoriais do Distrito Federal sincronicamente e diacronicamente, no período 2000-2040. + + + + 1.0807174887892377 + + La méthode ESNBI est employée afin de comparer des unités territoriales délimitées par une division politique, privilégiant ainsi les variables de Besoins Primaires ou variables directes ainsi qu’un indicateur de féminisation de la pauvreté. + + + Ele usa o método ESNBI para comparar os espaços territoriais demarcados por uma divisão política, que se desenvolve através de variáveis de necessidades básicas ou variáveis diretas e um indicador da feminização da pobreza. + + + + 1.058252427184466 + + De plus, fut appliqué un entretien ouvert à 8 universitaires nationaux de grande renommée dans la discipline. + + + Realizou-se também uma entrevista aberta a oito académicos chilenos, de renome no âmbito da disciplina. + + + + 1.0737327188940091 + + Les résultats confirmèrent dans leur ensemble que les contenus du décalage ont augmenté, privilégiant des interventions individuelles centrées sur l’amélioration contingente des conditions de vie et de santé mentale des participants. + + + Os resultados confirmaram no seu conjunto que os conteúdos de desfazamento se agudizaram, dando prioridade às intervenções individuais que se centram na melhoria das condições de vida e saúde mental dos participantes. + + + + 1.2328042328042328 + + Le travail conclut sur le fait qu’il est nécessaire de repenser les contenus et objectifs de la discipline dans le contexte national pour reprendre la perspective de la transformation sociale qui est consubstantielle à la discipline. + + + O trabalho conclui que é necessário repensar os conteúdos e objectivos da disciplina no contexto nacional, para recolocar a ênfase na transformação social que é consubstancial à disciplina. + + + + 0.8699551569506726 + + L’investigation fut menée à travers un échantillon de psychologues de la Province de Valparaiso (N=51) qui répondirent à un questionnaire puis à un sous-échantillon (N=5) qui furent interviewés. + + + A investigação foi realizada a partir de numa amostragem de psicólogos que intervêm na comunidade da Província de Valparaíso, dos quais 51 responderam a um questionário e 5 desses profissionais responderam a uma entrevista. + + + + 0.9396984924623115 + + L’étude s’organisa à partir des antécédents obtenus grâce à diverses investigations qui établissent l’existence d’un décalage entre le cadre disciplinaire et les pratiques d’intervention. + + + O estudo organizou-se a partir de antecedentes provenientes diversos estudos que delineiam(estabelecem) a existência de um desfasamento entre o enquadramento disciplinar e as praticas de intervenção. + + + + 0.8268156424581006 + + Ce travail analyse les caractéristiques des pratiques d’intervention et de développement disciplinaire de la Psychologie Communautaire dans le pays. + + + Este trabalho trata de uma investigação, que procura analisar as características das práticas de intervenção e de desenvolvimento da disciplina de Psicologia Comunitária no Chile. + + + + 1.5904761904761904 + + Dans cette analyse de la Phalange Nationale chilienne il est possible de distinguer, entre les périodes initiales et plus avancées de l’organisation, la manière selon laquelle elle fonctionne et produit des effets, au moins deux types d’opérations, caractérisées comme doctrinale pour la première et comme pragmatique pour la seconde. + + + Em Falange Nacional chileno é posible distinguir, entre os períodos iniciais e finais, como operam e têm efeito, pelo menos dois tipos de operações, que se caracterizou como doutrinário e outro como pragmático. + + + + 1.3653846153846154 + + Les principaux effets de la performance de ces deux types se situent dans la conception et la mise en œuvre du modèle organique du parti et la figure associée d’agent politique ou destinataire associé à ce modèle. + + + Os efectos principais do desempenho destes tipos estão localizados no modelo orgânico de partido e na figura do membro partidário associado com esse modelo. + + + + 1.1907514450867052 + + Cet article travaille le concept d’opération en tant que forme spécifique d’action collective, la considérant comme une mobilisation organisée de recours se limitant à des objectifs et des temps déterminés. + + + As linhas a seguir expor o conceito de operação como um tipo específico de ação coletiva, que significa uma mobilização organizada de recursos limitados em alvo e os tempos. + + + + 1.037313432835821 + + Avec cet article nous prétendons contribuer modestement au débat qui a récemment vu le jour entre le discours moderne et le "pachamamisme". + + + O objetivo deste artigo é contribuir de forma modesta, para o debate surgido recentemente entre o discurso moderno e o "pachamamismo". + + + + 1.2468354430379747 + + Lorsque nous faisons référence au « pachamamisme » nous rendons compte d’un discours impulsé par certains mouvements sociaux latino-américains, lequel en s’inspirant de certaines rationalités de communautés rurales, entreprend une critique radicale de la manière selon laquelle les régimes de vérité modernes tentent de rectifier la voie suicidaire que la civilisation contemporaine a emprunté. + + + Por "pachamamismo" entendemos o discurso promovido por alguns movimentos sociais latino-americanos, que, inspirados por alguns racionalidades das comunidades rurais, faz uma crítica radical da forma como regimes modernos de verdade está tentando corrigir a rota suicida que a civilização contemporânea tem liderado . + + + + 1.1950207468879668 + + Nous abordons plus spécifiquement la capacité métaphorique du langage – c’est-à-dire la propriété des mots pour « faire percevoir » selon une modalité particulière – à travers une brève interprétation de deux métaphores : celle de la « ressource naturelle » et celle de la « Mère Terre ». + + + Especificamente, dirigida a capacidade metafórica da linguagem - ou seja, a propriedade que tem as palavras de "fazer perceber" de um modo particular-, fazendo uma breve interpretação de duas metáforas: do "recurso natural" e da "Mãe Terra". + + + + 1.144278606965174 + + La proposition consiste à affirmer que, si on détourne tout un réseau de métaphores du concept de la Pachamama, on peut remplacer l’énoncé anthropocentrique et utilitaire « ressources naturelles » par celui de « sujets naturels ». + + + A proposta consiste em o siguente, conduzindo toda uma rede de metáforas do conceito da Pachamama, para substituir a expressão utilitária e antropocêntrica "recursos naturais", por "sujeitos naturais". + + + + 1.0943025540275049 + + La gêne et, par conséquent, la manifestation sociale, s’amplifie chaque fois plus et gagne l’adhésion de ceux qui ne se sentent absolument pas représentés ni par l’Etat ni par la classe politique, ce qui favorise la constitution de différents fronts au cœur du conflit, tels que les activistes écologiques, les travailleurs du cuivre, les lycéens et les étudiants universitaires, les professeurs et le peuple mapuche entre autres, qui ont entrainé une détérioration considérable de la popularité et un rejet de l’actuel Président du Chili, Sebastian Piñera. + + + O desconforto e, conseqüentemente, o protesto social, cada vez mais tem tomado força e adesão entre os quais se sentem representados na coisa mais mínima nem para o Estado nem para a classe política, gerando, como provou diferentes frentes de conflito, como ativistas ecológicos, os trabalhadores da o cobre, os estudantes secundários e universitários, professores e pessoas Mapuche entre outros, que não tenham terminado na impopularidade de largura e rejeição do atual presidente do Chile, Sebastián Piñera. + + + + 1.2345679012345678 + + Les exigences de la société civile chilienne sont devenues perceptibles dans les rues de notre pays. + + + As demandas da sociedade civil chilena se tornar palpável nas ruas do nosso país. + + + + 1.0555555555555556 + + Depuis quelques temps le dit modèle chilien est critiqué. + + + Há algum tempo o chamado modelo chileno está em xeque. + + + + 1.0836653386454183 + + Tandis qu’au niveau interne a lieu une mobilisation sociale historique considérable dénonçant les inégalités existantes, sur le plan extérieur le pays affiche une économie vigoureuse dont les indicateurs macroéconomiques apparaissent parmi les meilleurs d’Amérique latine. + + + Enquanto que no foro interno do país um protesto histórico social de proporções acontece para a grande diferença e desigualdade, este reflete uma economia em expansão, e os indicadores macroeconômicos que mostrar a ele como o melhor da América Latina. + + + + 1.28125 + + Dans ce cas présent, une référence à l’imaginaire « marin » de la navigation dans le cyber espace est privilégiée, avec ses champs sémantiques respectifs offerts par la métaphore d’une « société liquide ». + + + Neste caso, a referência a um "marinheiro" navega o ciberespaço se alinha com relação aos campos semânticos oferecidos pela metáfora de uma "sociedade líquida". + + + + 0.9929078014184397 + + Dans ce contexte, l’utilisation du patrimoine numérique – le patrimoine visuel et universel des images – est abordée comme sources de mémoires et de vestiges historiques : les messages isolés, enregistrés par des individus et des collectifs, qui composent un archipel de cultures. + + + Neste contexto, estamos abordando o uso de uma partilha de herança, -a comunidade virtual e universal digital de imagens-, como um catálogo das memórias e pedaços de história: mensagens isoladas, compostas por os indivíduos eo coletivo, que juntos formam um arquipélago de culturas. + + + + 1.0539845758354756 + + L’enregistrement à travers des téléphones portables des massives mobilisations étudiantes de l’année 2011 et du tremblement de terre du 27 Février 2010 au Chili, ainsi que la divulgation de ces évènements par Internet – notamment à travers des images de YouTube – , mène à une réflexion sur l’incorporation des Technologies de l’Information et Communications (TICs) aux processus d’enregistrement des mémoires. + + + A filmagem em telefones celulares das manifestações em massa dos estudantes em 2011 ea gravação do terremoto-tsunami que atingiu o Chile no dia 27 de fevereiro de 2007, seguido do lançamento na internet das imagens e informações, especialmente os vídeos postados no YouTube, permite-nos uma oportunidade única de reflexão sobre a incorporação das TICs no processo de gravação das memórias. + + + + 0.9754299754299754 + + Cet article tente d’entreprendre une introduction diachronique des relations Capital/Travail, avec pour référence les sociétés centrales, associant les contributions de certaines écoles régulationnistes à celles du capitalisme et celles qui intègrent les cycles de combativité du Travail et les offensives ou contre-offensives stratégiques du Capital, selon la posture du matérialisme dialectique. + + + O artigo trata de realizar uma introdução diacrónica das relações Capital/Trabalho, com epicentro de referência nas sociedades centrais, combinando as contribuições de certas escolas regulacionistas com as das ondas longas do capitalismo e as que incluem ciclos de combatividade do Trabalho e ofensivas ou contraofensivas estratégicas do Capital, desde a estratégia investigadora do materialismo dialéctico. + + + + 1.177304964539007 + + Ainsi ce travail souhaite consolider les modèles analytiques concernant la combativité du Travail associée aux dynamiques d’accumulation et de régulation du Capital qui doivent être capables d’anticiper les possibilités de reconstitution de la capacité d’agencement politique du Travail dans l’actualité, pour mieux les accompagner. + + + Seu fim é servir de apoio a modelos analíticos sobre a combatividad do Trabalho combinada com as dinâmicas de acumulação e regulação do Capital, que sejam capazes de vislumbrar as possibilidades de reconstitução da agencialidade política do Trabalho na actualidade, e acompanhá-las. + + + + 1.2 + + En d’autres termes, les radios chiliennes exigeaient de l’artiste national une qualité intégrale : hit de radio et présentation en direct. + + + Em outras palavras, as rádios exigiram da integrante artista nacional chileno: hit de rádio e performances ao vivo. + + + + 1.1979166666666667 + + Dans notre pays, entre les années 1964 et 1967, les marques phonographiques nationales ont permis à de nombreux artistes d’être invités sur les stations de radio par les plus fameux disc-jockeys pour la promotion de leurs disques. + + + Em nosso país, entre os anos 1964-67, os selos fonográficos nacionais para muitos de seus artistas foram convidados para as estações de rádio, os DJs mais famosos para promover os seus álbuns. + + + + 1.097872340425532 + + Les stations de radio se défendaient en argumentant qu’il était inutile d’être propriétaire d’une petite maison de disque, d’investir dans la promotion, ou bien d’obtenir des disques à succès quand les artistes ne pouvaient démontrer leurs talents en direct. + + + As estações de rádio tinham defendido argumentando que, praticamente, não valia a pena possuir uma gravadora pequena, ou investir em promoção, ou obter registros de sucesso quando seus artistas, não puderam mostrar seu talento ao vivo. + + + + 1.252212389380531 + + Cependant, de constantes polémiques surgissaient alors lorsque les radios ne diffusaient pas ou bien passaient sous silence de nombreux registres discographiques d’interprètes criollos, considérant que les maisons de disque promouvaient une musique qui ne méritait pas d’être éditée. + + + No entanto, havia discussões e debates, quando as rádios não transmitem, ou silenciam muitas gravações de intérpretes nacionais, uma vez que consideraram que muitas gravadoras gravaram registros que não mereceram ser editados. + + + + 1.3636363636363635 + + Au sein de la hiérarchie de l’industrie de la musicale, il existe une relation de dépendance entre les maisons de disques et les stations de radio à travers la musique enregistrée. + + + Dentro da organização da indústria da música, gravadoras e emissoras de rádio geram uma relação de dependência com a música gravada. + + + + 1.1847133757961783 + + Cette vision de l’éducation s’oppose aux diverses formes de réductionnismes qui nous empêchent de voir les connections importantes entre les phénomènes et entre ceux-ci et l’observateur. + + + Esta visão da educação opõe-se a diversas formas de reduccionismo que não deixam ver as conexões importantes entre os fenómenos e entre estes e o observador. + + + + 1.1176470588235294 + + En termes éthiques, cet apprentissage correspond à la reconnaissance et à la production de jeux de somme positive. + + + Em termos éticos, esta aprendizagem consiste no reconhecimento e a produção de jogos de soma positiva. + + + + 1.05 + + Spirituellement, cela correspond à un sentiment d’appartenance à un tout, qui génère surprise, gratitude et respect face au miracle de l’existence. + + + Espiritualmente, consiste num sentimento de vínculo com a totalidade, que produz assombro, gratidão e respeito ante o milagre da existência. + + + + 1.0389610389610389 + + L’éducation consiste à montrer à l’étudiant qu’il est constitué et participe de multiples systèmes et sous-systèmes de type social, environnemental et cosmique. + + + A educação consiste em fazer ver ao educando que está constituído por e é parte de múltiplos sistemas e subsistemas de índole social, ambiental e cósmica. + + + + 0.8979591836734694 + + Cette éducation représente un développement aussi bien cognitif, qu’émotif et spirituel. + + + Esta educação representa um desenvolvimento ao mesmo tempo cognitivo, ético, emotivo e espiritual. + + + + 1.224 + + Toutefois, divers groupes sociaux sont en train de reconfigurer leurs stratégies non seulement pour résister mais aussi pour construire des alternatives. + + + No entanto, vários grupos sociais estão reformulando suas estratégias, não só para resistir, mas para construir alternativas. + + + + 1.0348837209302326 + + La notion de résilience sociale s’emploie comme un outil analytique de cette exploration. + + + A noção de resiliência social é usada como uma ferramenta analítica de tal exploração. + + + + 1.055045871559633 + + Nous remarquons que les degrés de résilience des communautés sont liés à la construction de processus autonomiques. + + + Note-se que o grau de resiliência das comunidades estão relacionadas com a construção de processos autónomos. + + + + 1.1921182266009853 + + Le dépouillement subtil ou violent des territoires présentant un grand potentiel de ressources naturelles est une astuce de plus du modèle néolibéral afin de palier à sa crise structurelle ; comme cela a lieu contre les populations indiennes. + + + A expropriação sutil ou violenta de territórios com alto potencial de recursos naturais é uma astúcia mais do modelo neoliberal para aliviar sua crise estrutural, como acontece contra os povos indígenas. + + + + 1.0338983050847457 + + Ces actions perturbent considérablement les dynamiques d’organisation sociale et accroissent l’injustice environnementale. + + + Essas ações são extremamente perturbadores da dinâmica da organização social, e do agravamento da injustiça ambiental. + + + + 1.034965034965035 + + La marque de la crise du projet civilisationnel occidental a accru les inégalités sociales et a altéré les processus homéostatiques de la biosphère. + + + A esteira da crise do projeto de civilização ocidental tem agravado as desigualdades sociais e alterado os processos homeostáticos da biosfera. + + + + 1.1578947368421053 + + L’ethos communautaire (communalité) – compris comme un élément culturel propre aux peuples d’ascendance culturelle mésoaméricaine – est l’une des stratégies interculturelles fondamentales pour cela. + + + O ethos da comunidade (comum), -como um elemento dos povos que possui ascendência cultural da Mesoamérica- é uma estratégia intercultural indispensável para essas tarefas. + + + + 1.1277777777777778 + + Nous soutenons que John Rawls ne parvient pas à expliquer de manière convaincante l’évanescence du sens de la justice et la soudaine abrogation des lois qui régissent la psychologie morale des individus. + + + Argumentamos que John Rawls não consegue explicar de forma convincente a evanescência do sentido de justiça ou a revogação súbita das leis que regem a psicologia moral das pessoas. + + + + 1.2323232323232323 + + Dans la société communiste, donc, régissent aussi la justice et la morale et il existe un schéma institutionnel juste – ainsi que l’admet Rawls – ainsi qu’une compréhension partagée et une reconnaissance publique de la justice des institutions. + + + Na sociedade comunista, então, também regem a justiça e moralidade, há um esquema institucional justo como Rawls admite, e há uma compreensão e um reconhecimento público das instituições de justiça. + + + + 1.0571428571428572 + + Par ailleurs, nous démontrons que, selon les propres postulats généraux rawlsiens sur la psychologie morale, le communisme marxiste ne peut qu’être habité par des personnes qui adhèrent à des institutions inspirées par des principes égalitaires et fraternels. + + + Além disso, mostramos que, de acordo com as premissas muito gerais sobre a psicologia moral rawlsiana, o comunismo marxista não pode ser senão habitado por pessoas que aderem às instituições inspiradas pelos princípios fraternais e igualitários. + + + + 1.1605504587155964 + + Dans le cadre des débats contemporains sur la justice sociale, cet article analyse la vision rawlsienne du communisme qu’il considère comme une société sans justice, au sein de laquelle les individus ont perdu le sens du juste et de l’obligation morale. + + + No contexto dos debates contemporâneos sobre justiça social, este artigo discute a visão ralwsiana sobre o comunismo, como sociedade, além da justiça, em que as pessoas perderam o senso de direito e da obrigação moral. + + + + 1.0717703349282297 + + Cet article présente une partie des résultats d’une étude de perception et d’opinion publique réalisée auprès des quinze régions du Chili, sur les relations entre décentralisation, développement régional et gestion publique. + + + Este artigo apresenta alguns dos resultados de um estudo da percepção e da pesquisa de opinião pública em quinze regiões do Chile, sobre a relação entre descentralização, desenvolvimento regional e governança. + + + + 1.0879120879120878 + + Développement régional est ici défini comme l’ensemble des processus politiques, sociaux et économiques dirigés par les acteurs régionaux articulés en fonction de priorités établies par leurs soins. + + + Desenvolvimento regional é definido como o conjunto de políticas, sociais e econômicas conduzidos por atores regionais articuladas de acordo com prioridades definidas pelos próprios. + + + + 1.096 + + Nous partons du principe logique qu’il existe une hétérogénéité régionale héritée de la configuration historique et culturelle des régions, et que cette diversité détermine une inégalité de conditions initiales dans l’articulation du développement endogène de chaque région. + + + Logicamente anterior a este é assumido que existe uma heterogeneidade regional que vem do ambiente histórico e cultural das regiões, e que essa diversidade define uma desigualdade nas condições iniciais para o desenvolvimento conjunto de cada região. + + + + 1.193103448275862 + + Le présupposé qui guide l’étude conçoit que la volonté de décentralisation de la citoyenneté et des acteurs sociaux est un facteur qui facilite le développement des régions. + + + O pressuposto de partida é que a voluntade de descentralização do público e dos intervenientes é um factor essencial de desenvolvimento regional. + + + + 1.1823899371069182 + + Les progrès techniques ont généré des différences dans le domaine de la technologie de l’information; certaines entreprises se spécialisent dans la connaissance des mots de passe, les licences et les droits d’auteur, ce qui a converti la société civile en otage de ce processus d’exploitation commerciale, entrainant la division de la communauté des techniciens informatiques. + + + O avanço técnico gerou disparidades ligadas ao campo da informática, algumas empresas aprisionaram o conhecimento através de senhas, licenças e direitos autorais, induzindo a sociedade civil a ficar refém desse processo de exploração comercial e criando uma divisão entre a comunidade de técnicos ligados a computação. + + + + 0.9015748031496063 + + Ce travail présente donc les résultats d’une enquête menée par certaines organisations non gouvernementales-ONGi Brésil, quant aux contributions du MLL sur l’adhésion, l’application et le transfert de logiciel libre vers ces ONG. + + + Partindo dessas considerações, esse artigo apresenta resultados de uma pesquisa feita com algumas Organizações Não Governamentais-ONGs brasileiras, sobre as contribuições do MSL para a adesão, implementação e migração dos softwares livres por estas ONGs. + + + + 1.0527522935779816 + + Cette nouvelle forme d’action collective prétend rompre avec le système économique dominant se fondant sur le potentiel des réseaux en général, particulièrement d’Internet, étant donné que c’est au sein de cet espace que se déroule la diffusion et la propagation de ce logiciel alternatif à travers la coopération mutuelle entre professionnels qui travaillent dans les technologies de l’information, parvenant ainsi à différents segments de la société civile. + + + Surge o Movimento Software Livre-MSL, em prol da criação, uso e difusão de softwares alternativos e cooperativos, uma nova forma de ação coletiva que visa romper com o sistema econômico vigente utilizando-se do potencial das redes, principalmente da Internet, pois teve sua divulgação e propagação através da Internet por meio da cooperação mútua entre profissionais ligados a informática e alcançou vários segmentos da sociedade civil. + + + + 1.014388489208633 + + En termes essentiels, la pédagogie complexe s’articule en fonction d’une re-situation des participants impliqués dans ce processus en tant que protagonistes, incluant cette posture, la complexité propre aux multiples variables qui interagissent sur le comportement de l’être humain. + + + Em termos essenciais, a pedagogia complexa articula-se a partir de uma re-localização dos participantes implicados neste processo, como protagonistas do mesmo, incluindo esta postura, a complexidade própria das múltiplas variables que interactúan no comportamento do ser humano. + + + + 1.0714285714285714 + + Cette ébauche ou formule initiale vise à être adoptée au sein du programme de recherche relatif au domaine de l’éducation, afin d’être débattue et améliorée, au bénéfice des processus d’apprentissage dans un contexte communautaire harmonieux et solidaire. + + + Leste esboço ou desenho inicial tem como objectivo se instalar na agenda investigativa dentro do âmbito da educação, para ser discutido e melhorado, em benefício dos processos de aprendizagem num contexto comunitário armónico e solidario. + + + + 1.1196581196581197 + + Dans cet article nous exposons brièvement les principes qui donnent forme à la proposition épistémologique de Morin, connue comme la pensé complexe, qui constitue la référence ou la plate-forme conceptuelle qui nous permet d’ébaucher provisoirement une pédagogie complexe, comprise comme une modalité d’apprentissage qui peut être assumée par le sujet quelle que soit l’étape de son existence. + + + Neste artigo expone-se sinteticamente os princípios que dão forma à proposta epistemológica de Morin, denominada pensamento complexo, referente ou plataforma conceptual que nos permite esboçar provisionalmente uma pedagogia complexa, entendida como uma modalidade de aprendizagem que pode ser assumida pelo sujeito em qualquer etapa de sua existência. + + + + 1.1570680628272252 + + Cette stratégie politique prend tout son sens dans des pays comme le Chili où l’on peut observer un processus double et croissant de « précarisation de la nature » et de « naturalisation de la précarité professionnelle ». + + + Esta estratégia político adquire seu pleno sentido em países como Chile, onde hoje há um processo duplo e crescente de "precariedade" da natureza e "naturalização da precariedade do emprego". + + + + 1.1036414565826331 + + Pour cela nous nous basons sur une réflexion ontologico-épistémologique qui met à jour la chaîne des hiérarchies, inégalités, domination et exploitation, consacrée par l’idéologie moderne du développement et du progrès illimité, sous l’axe duquel est présentée une communion d’intérêts fictive au sein de laquelle travail et capital partagent des aspirations identiques de progrès et de succès. + + + Baseam isto em uma reflexão ontológica e epistemológica em que revelam uma cadeia de hierarquia, desigualdade, dominação e exploração, tal como consagrado na ideologia moderna do progresso ilimitado e desenvolvimento, em cujo eixo representa uma fictícia comunidade de interesses em que o trabalho eo capital partilham o mesmo desejo de progresso e sucesso. + + + + 1.2406417112299466 + + Dans cet article et dans le cadre de la sociologie du travail, nous démontrons que les antagonismes récurrents entre les secteurs qui défendent l’environnement et ceux qui défendent les sources de travail sont une fiction politique. + + + Neste artigo, e da sociologia do trabalho, os autores argumentam que os conflitos entre os setores que defendem o meio ambiente e aqueles que defendem os empregos são uma ficção política. + + + + 1.03584229390681 + + Une fiction qui est le produit d’une stratégie politico-idéologique qui présente les défenseurs de l’environnement comme opposés au développement et à la création de sources d’emploi, ainsi que le révèle l’exemple de l’industrie du saumon du sud du Chili, abordée ici comme cas « témoin ». + + + Uma ficção que acontece de ser uma estratégia política e ideológica que define o / os campeões do meio ambiente como antagônico ao desenvolvimento e criação de postos de trabalho, conforme revelado na indústria do salmão no sul do Chile, discutida aqui como um caso "testemunha". + + + + 1.0615384615384615 + + Les organisations à but non-lucratif ont connu de grands changements. + + + As organizações sem fins lucrativos têm sofrido grandes mudanças. + + + + 1.264516129032258 + + Un engagement qui doit être visible grâce à des alliances de collaboration entre ces différents acteurs, pour ainsi travailler ensemble au développement humain et à l’intégration sociale au Chili. + + + Um compromisso torna-se visível através de parcerias entre si, e assim desta forma a trabalhar juntos no desenvolvimento humano e inclusão social no Chile. + + + + 1.2255639097744362 + + De plus, il s’agit d’organisations intelligentes, dotées de structures flexibles, qui leur permettent de répondre de manière adéquate aux exigences de leur milieu. + + + Além de ser organizações de aprendizagem, estruturas flexíveis que lhes permitam responder rapidamente às exigências do seu ambiente. + + + + 1.0304568527918783 + + Or, pour que le secteur à but non-lucratif puisse progresser avec succès, cela requiert non seulement le travail de ses membres, mais aussi l’engagement de l’Etat, des universités et des entités privées. + + + No entanto, para a indústria sem fins lucrativos podem evoluir com sucesso, não só precisa do trabalho dos seus membros, também precisa do compromisso do Estado, universidades e entidades privadas. + + + + 1.1619718309859155 + + De nos jours, il correspond à un secteur se caractérisant par le travail de professionnels et des organisations capables de remplir les espaces délaissés par l’Etat. + + + Hoje é um setor marcado pelo trabalho de profissionais e organizações para ser capaz de preencher os espaços deixados sem atenção pelo Estado. + + + + 0.7052631578947368 + + Ce secteur ne correspond plus à un secteur appauvrit recevant les donations des grands entrepreneurs, et n’incluant que des bénévoles. + + + Eles não estão focados exclusivamente no setor empobrecido, quando foi utilizado somente para receber o dinheiro remanescente do grande empresário, e que só tinha espaço para os voluntários. + + + + 1.2099447513812154 + + Constater les changements opérés au Chili au cours de ces trente dernières années est devenu un lieu commun; les multiples transformations sur le plan institutionnel, économique, politique et culturel en rendent compte. + + + Existe um reconhecimento comum de que Chile tem mudado ao longo dos últimos trinta anos, várias transformações institucionais, econômicas, políticas e culturais fazem perceber isso. + + + + 1.0888888888888888 + + Afin de comprendre une telle reconfiguration, cet essai tentera d’ébaucher une reconstruction de la notion d’espace public et d’élucider la spécificité de l’expérience latino-américaine, de mettre en évidence les axes centraux de ce que l’on nomme communément la crise de l’espace public et de caractériser les nouveaux phénomènes défiant la société chilienne contemporaine dans son ensemble. + + + A fim de compreender esta reconfiguração, este ensaio tentará desenvolver uma reconstrução da noção de espaço público ea especificidade da experiência latinoamericana, para elucidar a evidência das pedras angulares do que tem sido chamado a crise do espaço público, e caracterizar os novos fenômenos que desafiam a sociedade chilena contemporânea como um todo. + + + + 1.0393258426966292 + + Néanmoins, les transformations auparavant mentionnées nous placent au devant d’une situation inédite face à laquelle les formules traditionnelles de résolution sembleraient inadéquates. + + + No entanto, as alterações descritas acima poderia nos colocar em um cenário sem precedentes contra os quais as abordagens tradicionais de resolução parecem presentar inadequados. + + + + 1.151624548736462 + + Considérant une telle situation, les défis qui se présentent impliqueraient la nécessité de repenser non seulement ce qu’il est impératif de modifier, mais aussi les ambivalences constitutives du processus de modernisation dont les axes prioritaires de réflexion seraient la culture, l’intégration et la société civile. + + + Assumindo este cenário, os desafios iria manter estreita relação com a necessidade de repensar não só o que ela afirma ser modificado, mas também a ambivalência constitutiva do processo de modernização, com prioridades para refletir a cultura, a integração ea sociedade civil . + + + + 1.2582159624413145 + + Dans cet intervalle, le Chili serait parvenu à dépasser les traditionnelles sources de conflit, qui continueraient de caractériser le panorama latino-américain, avec des indices élevés de stabilité politique et économique se situant ainsi à l’avant-garde de la région. + + + Chile teria logrado, neste intervalo, superar com altos níveis de estabilidade política e econômica, as linhas tradicionais de conflito que organizaram a paisagem da América Latina, estando na vanguarda na região. + + + + 1.1559454191033138 + + A partir d’une analyse des études portée sur la protection de l’environnement dans la perspective des différents discours sur le développement durable, les auteurs postulent qu’il est possible de générer des niches de développement durable à un niveau d’application locale, dans le cadre de communautés et de projets spécifiques, en dépit de la difficulté extrême que constitue un tel défi ; ils comparent d’anciennes et de nouvelles propositions visant à atteindre la durabilité telles que : le développement durable, le capitalisme naturel, la décroissance durable ou l’écologie des pauvres. + + + Com base na análise do ambientalismo a partir das perspectivas oferecidas por diferentes discursos sobre desenvolvimento sustentável, os autores argumentam que, em nível de aplicação local, nas comunidades e projetos específicos podem gerarse nichos de sustentabilidade, apesar de reconhecer a extrema dificuldade deste desafio, comparando propostas antigas e novas para atingir a sustentabilidade, como o desenvolvimento sustentável, o capitalismo natural, a diminuição ou o ambientalismo sustentável dos pobres. + + + + 1.0594315245478036 + + Enfin, ils présentent deux cas particuliers à travers lesquels les communautés pauvres s’opposent à la Raubwirtschaft ou économie industrielle de pillage dominante, en recherchant la construction de niches de durabilité à partir d’une perspective locale et de « capacité à mettre en commun » fondée sur une organisation communautaire territoriale, la gouvernance démocratique et la planification participative. + + + Finalmente, apresentam dois casos com características diferentes, em que as comunidades pobres estão resistindo à Raubwirtschaft o dominante economia industrial de presa, para encontrar a construção de um nicho de sustentabilidade a partir de uma perspectiva local e de comunalidade, através do ordenamento territorial comunitário, a governação democrática eo planejamento participativo. + + + + 1.0679012345679013 + + A partir d’une relecture du travail d’Alfred Schütz « La performance musicale d’ensemble » ("Makingmusictogether"), cet article traite de l’idée d’intersubjectivité comme harmonie des relations sociales à travers l’exploration d’éléments soulignés par l’auteur, tels que la dimension temporelle, le face à face et la synchronisation avec l’Autre. + + + Este artigo analisa a partir de uma releitura da obra de Alfred Schütz "O desempenho do conjunto musical" ("Makingmusictogether"), a idéia da intersubjetividade como tema a explorar as relações sociais entre os elementos identificados pelo autor, como a dimensão temporal, o rosto para enfrentar e sincronização com o Outro. + + + + 1.0285714285714285 + + S’ouvre ainsi une possibilité de compréhension des processus intersubjectifs dans la perspective de la reconnaissance de l’altérité (Levinas) comme constitutive d’intersubjectivité, en s’interrogeant sur la possibilité, dans des contextes d’exclusion, de parvenir à la constitution d’une harmonie entre la société et l’Etat. + + + Isso abre a possibilidade de compreensão intersubjetiva dos processos na perspectiva do reconhecimento da alteridade (Levinas) como constitutiva da subjetividade, e levanta a questão de saber se é possível, em contextos de exclusão, o progresso em direção ao estabelecimento da harmonia entre a sociedade eo Estado. + + + + 1.0701754385964912 + + Ce travail révise et applique certains concepts et relations entre connaissance, investigation et développement, et postérieurement, entre science, technologie, innovation et société. + + + Este trabalho verifica e aplica alguns conceitos e relações entre conhecimento, pesquisa e desenvolvimento, e, mais tarde, entre ciência, tecnologia, inovação e companhia. + + + + 1.194888178913738 + + Il constitue une approche générale à travers laquelle la connaissance est perçue comme un processus intégré qui commence par l’étonnement et la curiosité, se construit à travers l’investigation et évolue sous la forme de multiples disciplines scientifiques de base et appliquées, qui innovent et avancent vers un développement et un bien-être social, culturel et économique. + + + Constitui uma aproximação geral, onde o conhecimento é visto como um processo integrado que começa no assombro ea curiosidade, é construída através da investigação e cresce em várias disciplinas científicas básicas e aplicadas, que inovam e avançam para o desenvolvimento e bem-estar social, econômico e cultural. + + + + 1.153061224489796 + + A la lumière de certaines inventions et découvertes, noms et figures notables du savoir, sont discutés les aspects, les avancées et les perspectives d’une culture fondée sur la connaissance, l’information et la mondialisation. + + + À luz de certas invenções e descobertas, nomes e figuras notáveis __do saber, são discutidos aspectos, avanços e perspectivas de uma cultura com base no conhecimento, a informação ea globalização. + + + + 1.2 + + Sur ce point, une importance toute particulière est accordée aux conséquences au Chili de l’entrée en vigueur de la Convention 169 de l’OIT et les transformations que cela implique du fait des dispositions et normatives qui affectent les entreprises qui investissent dans ces territoires et leur relation avec les communautés indiennes. + + + A este respeito, é particularmente importante o que acontece no Chile, com a entrada em vigor da Convenção 169 da OIT e as mudanças que isso implica em relação às regras e regulamentos que afetam as empresas que investem nestes territórios e sua relação com comunidades indígenas. + + + + 1.3389830508474576 + + Ces dernières, de leur côté, expérimentent aussi leur propre processus de remise en question face aux nouvelles conditions politiques et économiques qui les concernent et qui se définissent en fonction de la politique indienne nationale. + + + Estes, por sua vez, também passam por seu próprio processo de repensar a novas condições políticas e econômicas que os afetam e de ser definido na política indigenista nacional. + + + + 1.2313432835820894 + + La pertinence des applications ethnographiques sur les expressions du développement économique est analysée dans les contextes interethniques pour conclure sur les rôles que tant les sciences sociales que les propres acteurs impliqués dans les processus de développement sont en train d’assumer au cours de cette dernière période. + + + Ele examina a relevância de aplicações etnográficos para expressões de desenvolvimento econômico em contextos étnicos e conclui em torno dos papéis que tanto as ciências sociais e os atores envolvidos nos processos de desenvolvimento estão assumindo no último período. + + + + 1.26 + + Au cours des quinze dernières années dans le territoire centre-sud du Chili est apparue une série de situations lesquelles définissent les relations entre entreprises forestières et communautés mapuche à partir des principes de tension, confrontation, tentatives de dialogue, et même, des accords de travail commun. + + + Nos últimos quinze anos no território sul-central do Chile há uma série de situações que definem as relações entre empresas florestais e comunidades mapuches como de tensão, confrontação, vislumbres de diálogo, e até mesmo acordos trabalhando juntos. + + + + 1.0909090909090908 + + Cet article offre une description des formes et contenus qui conditionnent la relation entre entreprises forestières et communautés mapuche au Chile au cours des quinze dernières années, incluant les faits et défis transversaux. + + + Este artigo fornece uma visão geral das formas e conteúdos que determinam a relação entre empresas florestais e comunidades Mapuche no Chile durante os últimos 15 anos, incluindo fatos e desafios transversais. + + + + 1.2666666666666666 + + Dans le cadre de ces processus, la plasticité des positionnements se présente comme évidente tant de la part des communautés que de celle des entreprises qui ont du se placer selon de nouvelles coordonnées juridique et éthique – politiques en ce qui concerne les communautés indiennes. + + + Como parte desses processos tem demonstrado a plasticidade das posições de ambas as comunidades, bem como as empresas que tiveram ter consideração de novas coordenadas legaia, éticas e políticas para as comunidades indígenas. + + + + 1.0756756756756756 + + Depuis la révolution d’Indépendance, le récit historique a accompagné le devenir politique du Venezuela, jouant de la sorte un rôle fondamental dans l’élaboration d’un mythe unificateur de la nation. + + + Desde a Revolução da Independência, o relato histórico tem acompanhado o futuro político da Venezuela, a desempenhar um papel fundamental no desenvolvimento do mito unificador da nação. + + + + 0.9389671361502347 + + Officialisé dans les dernières décennies du XIXe siècle, le culte à Bolívar a constitué le point de départ d’une histoire officielle qui se fonde désormais sur l’instrumentalisation du passé national. + + + Formalizada de forma oficial, nas últimas décadas do século XIX, o culto da figura de Bolívar tem sido o ponto de partida de uma história oficial que hoje conta com uma auto-instrumentalização do passado nacional. + + + + 1.4075829383886256 + + Cet essai vise à mettre en évidence la montée particulière des mémoires dans leurs expressions les plus récentes ainsi que les enjeux qu’elle comporte, et à analyser la confrontation sans merci qui se livre aujourd’hui dans la République bolivarienne sur le terrain de de l’écriture de l’histoire. + + + Este trabalho pretende destacar esta conformação particular de memórias recentes e seus principais problemas, e analisar a luta feroz para a escrita da história que está ocorrendo agora na República Bolivariana. + + + + 1.0459770114942528 + + Cet article présente les résultats d’une enquête de type qualitatif réalisée en 2007 et 2008 à Santiago du Chili, dont l’un des objectifs consistait à décrire et comprendre les conditions et l’expérience professionnelles d’un groupe d’hommes et de femmes situés au bas de la hiérarchie employés dans la salle de vente d’une grande chaîne de supermarchés nationale. + + + Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa qualitativa realizada em 2007 e 2008, em Santiago do Chile, que teve como um de seus objetivos descrever e compreender as condições e experiência de trabalho de um grupo de homens e mulheres ocupacional dos trabalhadores de baixo nível no showroom de uma grande cadeia de supermercados nacionais. + + + + 1.1575757575757575 + + A partir de la présentation et la discussion des résultats obtenus, il est question de contribuer à une meilleure compréhension des profonds processus de flexibilisation et modernisation expérimentés par le retail au Chili au cours des dernières décennies, et plus particulièrement en ce qui concerne leur impact sur l’expérience professionnelle des sujets employés dans le secteur. + + + A partir da apresentação e discussão destes resultados é o de contribuir para uma melhor compreensão do relaxamento profundo e processo de modernização experimentado pelo setor de varejo no Chile nas últimas décadas, especialmente no que diz respeito ao seu impacto sobre experiência de trabalho de pessoas empregadas nesse setor. + + + + 1.3709677419354838 + + Ainsi l’une des ambitions de ce travail consiste à éclairer dans une perspective psychosociale les aspects professionnels des transformations qui opèrent dans le monde du retail, généralement dissimulés par la prédilection des différents travaux pour les dimensions économique ou culturelle et de consommation, de ces mêmes transformations. + + + Espera-se para lançar o modo de luz de uma perspectiva psicossocial sobre os aspectos de trabalho de mudanças no mundo do varejo, que tendem a ser invisíveis para as abordagens que têm enfatizado a econômica ou cultural eo consumo de tais mudanças. + + + + 1.0 + + L’antinomie du menteur, le théorème de Gödel, les processus chaotiques, l’imprévisible, l’incertitude, sont autant d’éléments substantifs. + + + A antinomia do mentiroso, o teorema de Gödel, processos caótica, imprevisibilidade, incerteza fazem parte dos seus elementos substantivos. + + + + 1.0963855421686748 + + Le postmodernisme a condamné les idéologismes nomologiques ou raciaux qui aboutirent aux massacres de la Révolution Française, le nazisme et les deux guerres mondiales, entre autres. + + + O pós-modernismo, condenou os ideólogos, ou nomológica corrida que terminou com o massacre da Revolução Francesa, o nazismo, e as duas Guerras Mundiais, entre outros. + + + + 0.9622641509433962 + + Il commence à se développer lorsque l’être humain prend conscience que non seulement ses organes sensitifs le trompent, mais aussi son intellect, sa raison et ses facultés supérieures les plus précieuses. + + + O pós-modernismo está começando a se desenvolver quando o ser humano percebe que não só os seus órgãos dos sentidos podem enganar, mas também sua inteligência, a razão e as suas faculdades mais premiado superior. + + + + 0.9645390070921985 + + La nomologie (légalité) a dû se résigner face à l’idéographie (processus uniques et irréversibles) pour comprendre le progrès universel. + + + O Nomologia (lei) teve de demitir-se na frente do ideograma processos (irrepetível e irreversível) para entender o desenvolvimento universal. + + + + 0.8103448275862069 + + Le discrédit du postmodernisme a empêché d’apprécier sa contribution à la culture universelle. + + + Temos tentado desacreditar o pós-modernismo e não tenha apreciado a sua grande contribuição para a cultura do mundo. + + + + 1.2635658914728682 + + Les dépassements du positivisme et du rationalisme lui ont ouvert la porte, ainsi que l’insuffisance de la science et de la philosophie pour appréhender l’univers. + + + A queda do positivismo e do racionalismo abriu a porta, apoiado pelo fracasso da ciência e da filosofia para entender o universo. + + + + 1.0725806451612903 + + Ce travail se consacre à la révision de faits et documents conformant le discours sur le développement durable d’organismes mondiaux. + + + Este trabalho revisa os fatos e documentos de organismos mundiais que conformaram o discurso do desenvolvimento sustentável. + + + + 1.2448979591836735 + + Les deux discours proviennent de conceptions qui promeuvent la continuation de deux mondes différents : le premier, se régissant selon les lois du marché et le second, qui récupère la (re)création des temps et niches culturelles et écologiques. + + + Os dois discursos nascem de concepções que promovem a continuação de mundos diferentes: um, baixo as leis do mercado e outro, que recupera a (re)criação dos tempos e nichos culturais e ecológicos. + + + + 1.2561576354679802 + + Ainsi, selon cette seconde conception, l’article rend brièvement compte de l’expérience d’une organisation civile d’une population se consacrant à la production de tunas à Puebla, Pue. en association avec une institution d’éducation supérieure au Mexique. + + + Assim também, baixo esta segunda concepção, narra brevemente uma experiência que teve uma organização civil numa população tunera de Povoa, Pue. e vinculada a um instituto de educação superior em México. + + + + 1.1079691516709511 + + De même, il décrit de quelle manière le développement durable peut être compris selon deux acceptions ou conceptions radicalement différentes au niveau de la société et au niveau planétaire : l’une élaborée selon les concepts de développement, et l’autre dont le discours alternatif prend en considération les représentations sociales et les modes de production des communautés originaires où se trouvent les ressources naturelles. + + + Assim também, descreve como o desenvolvimento sustentável cobra baixo duas leituras ou concepções muito diferentes, efeitos na sociedade e no planeta muito diferente: uma construída desde os conceitos desarrollistas e outra, que constrói um discurso alternativo que toma em conta as representações sociais e modos de produção das comunidades originarias onde se acham os recursos naturais. + + + + 1.1265060240963856 + + Cet article prétend ainsi mettre en application la philosophie de l’auteur français, tout en formulant son « interprétation », parmi les nombreuses qui ont déjà été formulé de cet auteur. + + + Neste sentido, este trabalho pretende ser tanto uma aplicação da filosofia do autor francês como "uma leitura" das diversas que podem ser realizados desde este autor. + + + + 1.2007575757575757 + + L’objectif de cet article consiste à expliquer en partant des démonstrations de Foucault de quelle manière fonctionnent en termes descriptifs les phénomènes de consommation qui promeuvent la finesse et le jeunesse comme caractéristiques positives nous permettant d’accéder à un état de santé, de beauté et de bonheur. + + + Este artigo tem como objetivo explicar a partir das idéias de Foucault, como eles funcionam, em termos descritivos, os fenômenos de consumo que promovam a juventude, a magreza, como características positivas que nos levam a um estado de saúde, beleza e felicidade. + + + + 1.1406844106463878 + + S’il est vrai que Foucault n’a pas étudié directement ces thématiques, s’est dans une mise en contexte de sa pensée que nous reprenons le cadre et l’axe principal de notre problématique, pour associer et comprendre les logiques qui sous-tendent les discours sur la beauté physique et la consommation. + + + Embora Foucault não estudou estes temas diretamente sob uma contextualização das suas abordagens, tomamos-le como eixo principal a armação para guiar-nos a problematizar e compreender o nexo lógico que operam no discurso da beleza física e de produtos de consumo. + + + + 1.44375 + + De manière complémentaire, les différences géographiques et sociales que présente la ville sont soulignées ainsi que sa relation à l’égard de l’accessibilité des moyens de transport et par conséquent, au processus de modernisation. + + + Ao mesmo tempo, nota-se diferenças geográficas e sociais que apresentam a cidade e sua ligação com acesso ao transporte e, portanto, o processo de modernização. + + + + 1.1518324607329844 + + En effet, l’incorporation de l’énergie électrique dans le transport urbain constitue l’expression d’un processus de modernisation impulsé par l’incorporation de ce moyen énergétique dans l’activité urbaine de Valparaiso. + + + Na verdade, a introdução da eletricidade no transporte urbano é uma expressão de um processo de modernização impulsionado pela incorporação do modo de energia, de Valparaíso atividade urbana. + + + + 1.1878172588832487 + + Un tel positionnement facilite l’incorporation d’avancées technologiques toujours plus importantes qui font aussi partie de l’infrastructure que la ville requiert pour garantir son développement économique sur la scène internationale. + + + Essa posição facilita a incorporação de grandes avanços tecnológicos que também fazem parte da infra-estrutura que a cidade precisa para realizar a sua actividade económica na sua dimensão externa. + + + + 1.2947368421052632 + + Cet article analyse l’évolution du transport urbain pendant un siècle dans l’une des villes qui expérimentent les plus importantes transformations technologiques comme conséquence de sa condition de port étroitement lié au commerce international. + + + A evolução dos transportes urbanos através de um século em uma das cidades com maiores transformações tecnológicas devido ao seu status de porta intimamente ligada ao comércio internacional. + + + + 1.2268041237113403 + + Pour cela sont relatés les avatars de la mobilisation féministe des années soixante-dix et quatre-vingt dans la région. + + + Com este propósito narra os avatares da mobilização feminista dos anos setenta-oitenta na região. + + + + 1.0 + + Sans ignorer les indéniables origines de la pensée féministe, l’article souligne les particularités des féminismes latino-américains, dans sa localisation néo-historique. + + + Sem desconhecer os innegables origens do pensamento feminista, o artigo faz qüestão das particularidades dos feminismos latinoamericanos, em sua localização neohistórica. + + + + 1.0343137254901962 + + Cet articule reprend certains arguments et catégories du discours critique de l’ "eurocentrisme du féminisme latino-américain" afin de souligner les omissions ou généralisations sur lesquelles celui-ci débouche. + + + O presente artigo retoma alguns dos argumentos e categorias do discurso que critica o "eurocentrismo do feminismo latinoamericano" para chamar a atenção sobre as elusiones ou generalização em que incurre. + + + + 1.0845070422535212 + + Puis, nous analysons la réaction de Rawls face à la critique communautariste. + + + Em seguida, analisa a reação de Rawls em face da crítica comunitarista. + + + + 0.9302325581395349 + + Enfin, nous formulons une possible réponse aux demandes des minorités ethniques. + + + E, para finalizar, esboça uma resposta possível para as demandas das minorias étnicas. + + + + 1.0970873786407767 + + Cet article présente des arguments favorables à la conception de politiques publiques sensibles au défi multiculturel et, plus particulièrement, au fait que la culture constitue un élément crucial pour l’identité individuelle. + + + O presente artigo apresenta argumentos para a formulação de políticas públicas sensíveis ao desafio multicultural e, em especial, ao fato de que a cultura é um elemento crucial para a identidade individual. + + + + 1.2352941176470589 + + En troisième temps, nous exposons dans une perspective critique les trois grandes conceptions-modèles qui tentent d’assumer le pluralisme culturel. + + + Em terceiro lugar, expõe criticamente as três grandes concepções-modelo que pretendem dar conta do pluralismo cultural. + + + + 1.146788990825688 + + Dans un premier temps, nous rappelons la querelle entre libéraux et communautaristes considérée comme source du débat actuel. + + + Em primeiro lugar, analisa a disputa entre liberais e comunitaristas como fonte do debate atual sobre o tema. + + + + 1.0869565217391304 + + Un territoire est délimité par un marché de travail commun, ce qui est mesuré par la commutation ou la mobilité territoriale. + + + Um território é definido por um mercado de trabalho comum, o que é medido pela comutação ou mobilidade territorial. + + + + 0.974025974025974 + + Les inégalités sociales au Chili incluent des inégalités territoriales que l’approche ne privilégiant que les régions administratives rend invisibles. + + + As desigualdades sociais no Chile incluem as desigualdades territoriais que permanecem despercebidos quando o foco exclusivamente regiões administrativas. + + + + 1.072538860103627 + + Un ensemble lié de types de territoires représentatifs du processus d’urbanisation à une échelle sous-régional est proposé pour entreprendre l’étude des inégalités sociales selon la perspective territoriale. + + + Um conjunto interligado de tipos representativos de territórios de urbanização em um nível sub-regional, é proposto para o estudo das desigualdades sociais a partir de uma perspectiva regional. + + + + 1.1 + + Cet article analyse les processus d’individuation des bénéficiaires du Programme "Fond Solidaire de Logement » du Ministère du Logement et Urbanisme, à partir de l’expérience de nouvelles propriétaires dans la commune de Lo Espejo. + + + O presente artigo analisa os processos de individuação dos beneficiários do Programa "Fondo Solidario de Vivienda", do Ministerio de Vivienda y Urbanismo, com a experiência das novas proprietárias em Lo Espejo. + + + + 1.121405750798722 + + L’analyse des processus d’individuation nous amène à affirmer que la politique sociale se constitue comme une plateforme vitale dans la consolidation de projets biographiques liés au logement, mais en même temps, elle limite la construction subjective des trajectoires de logement et les processus d’auto-affirmation individuels à partir de celles-ci. + + + A análise dos processos de individuação nos levará a afirmar que a política social constitui um apoio fundamental na consolidação dos projetos biográficos ligados à moradia, mas ao mesmo tempo, limita a construção subjetiva das trajetórias de habitação e os processos de auto-afirmação que emergem a partir deles. + + + + 1.1017543859649124 + + Partant d’une étude de cas dans le condominium « Los Parques », cet article expose une réflexion sur le lien qui s’établit entre les programmes sociaux et les processus d’auto-affirmation portant sur les trajectoires de logement, contribuant de la sorte au débat entre subjectivité et politiques sociales au Chili. + + + A partir de um estudo de caso em o condomínio "Los Parques", este artigo apresenta uma reflexão sobre a articulação entre programas sociais e os processos de auto-afirmação em trajetórias habitacionais, contribuindo então para o debate entre subjetividade e políticas sociais no Chile. + + + + 1.0384615384615385 + + Cet article analyse les différentes conceptualisations du système cognitif des professeurs, dans une perspective socio-constructiviste. + + + Este artigo examina as diferentes conceptualizaciones do sistema cognitivo dos docentes, desde a perspectiva socioconstructivista. + + + + 1.1097560975609757 + + Le processus d’exploration de la cognition enseignante permet d’enrichir la conceptualisation du processus didactique et, de plus, peut servir de base pour l’autoévaluation du professeur, composant important du développement professionnel au sein de l’Education Supérieure. + + + O processo de exploração da cognição docente pode ajudar a enriquecer a conceptualização sobre o processo didáctico, e, ademais, pode servir como base para a autoevaluação docente, componente importante do desenvolvimento profissional na Educação + + + + 1.329268292682927 + + La cognition est ici abordée telle une base conceptuelle, personnelle, subjective et dynamique dont l’impact est significatif sur les comportements des professeurs et dans le processus de transformation de l’éducation. + + + Aborda a cognição como uma base conceptual, pessoal, subjetiva e dinâmica que tem um impacto significativo na actuação docente e no processo de mudança em educação. + + + + 0.9642857142857143 + + Ainsi que toute construction sociale, la notion d’Espace Public est le fruit d’un processus socio-historique, sa définition est multiple et selon son usage, elle se prête à l’identification de différentes situations. + + + Assim como qualquer construção social, a noção de espaço público é o resultado de um processo sócio-histórico, sua definição é diversa, e de acordo com sua utilização estiver prevista a identificação de situações diferentes. + + + + 0.967741935483871 + + Ce texte reprend les diverses notions de l’espace public dans sa dimension communicative et décrit les éléments de correspondance dans la ville bâtie. + + + Neste artigo analisamos as várias noções de espaço público na sua dimensão comunicativa e descrevemos os elementos de correspondência na cidade construída. + + + + 1.2035928143712575 + + Cet exercice correspond à l’établissement d’un cadre compréhensif pour situer une proposition d’organisation des récits actuels à travers lesquels un discours de l’urbain comprend et agit sur la ville. + + + Este exercício é colocado como um quadro global para fazer uma proposta de organização dos relatos atuais com que o discurso do urbano compreende e age sobre a cidade. + + + + 1.2777777777777777 + + En conclusion, l’importance du fait de révéler ces discours et la pertinence de l’usage du récit du contrôle et de la dispute sont analysées pour analyser les récentes luttes sociales. + + + Concluímos a importância de descobrir esses discursos ea adequação do uso da relato da disputa para controlar e analisar recentes lutas sociais. + + + + 1.1851851851851851 + + Il permet d’identifier un discours de l’espace public (pensé) comme perdu, celui d’un espace public (conçu) comme espace de construction de civilité et celui d’un espace public (conçu) comme espace de contrôle et de dispute. + + + Discutemos a identificação de um discurso do espaço público como perdido, do espaço público como espaço de construção da civilidade e do espaço público como um espaço de controle e disputa. + + + + 1.213740458015267 + + Dans les villages indiens du Mexique ils existent des mécanismes de prise de décision et de participation qui contribuent à l’obtention du bien-être collectif. + + + Nos povos indígenas do México, existem mecanismos para a tomada de decisão e participação que contribuam para alcançar o bem comum. + + + + 1.210958904109589 + + Cependant, au cours des dernières années, suite à l’intervention des politiques publiques de différents ordres du gouvernement et l’inclusion de ces villages dans les processus politiques dans la recherche d’une plus ample participation citoyenne et l’exercice de leurs droits civiques dans un contexte démocratique, les règles de la convivialité ont été modifié affectant ces mécanismes qui constituent la base de la structure communautaire. + + + No entanto, nos últimos anos, com a participação das políticas públicas dos diversos níveis de governo ea inclusão dos povos indígenas nos processos políticos na busca de maior participação dos cidadãos eo exercício de seus direitos civis em um contexto democracia, mudaram as regras de conduta que afetam esses mecanismos que fundamentam a estrutura da comunidade. + + + + 1.1891891891891893 + + Ces processus constituent un élément de l’espace public pour résoudre leurs problèmes et à travers ceux-ci, tant l’appartenance que l’identité se réaffirment et renforcent les relations sociales, politiques, économiques et culturelles des membres de la communauté. + + + Estes processos fazem parte do espaço público para resolver os seus problemas e, através deles reafirmar a pertença e identidade que fortalecem direitos sociais, políticos, econômicos e culturais dos membros da comunidade. + + + + 1.198581560283688 + + La forme selon laquelle se manifeste cette réaffirmation correspond à la participation au travail communautaire, le système des charges et les assemblées communautaires. + + + A maneira em que esta afirmação se manifesta através da participação em trabalho comunitário, o sistema de cargos e assembléias comunitárias. + + + + 1.1549295774647887 + + Or aujourd’hui, l’action des forces sociales et, potentiellement, le discours du dernier Gouvernement, établissent une série de conditions pour remettre en question et orienter le modèle sociopolitique vers l’inclusion et la participation de la citoyenneté, dont la double définition est ici énoncée: consolidation de la société civile contre la dissolution du tissu social (reconstruction du demos) et la mise en place de mécanismes de participation citoyenne dans la gestion publique, contre la dévalorisation de la démocratie et la politique (reconstruction de la polis). + + + Mas hoje, la ação das forças sociais e, potencialmente, o discurso do governo anterior, têm gerado uma série de condições para discutir e dirigir o modelo sócio-político de inclusão e participação dos cidadãos, entendida de duas maneiras: a partir de fortalecimento da sociedade civil contra a fragmentação do tecido social (reconstruir o demos) eo desenvolvimento de mecanismos de participação cidadã na gestão pública, contra a desvalorização da democracia e da política (reconstrução da polis). + + + + 1.0249110320284698 + + Ce travail argumente que la promesse-désir appelée "démocratie", définie comme la confluence nécessaire et bénéfique entre participation citoyenne et modèle de gestion politique (aujourd’hui concertacionista), constitue l’une des principales "dettes" des Gouvernements de la Concertacion. + + + A abordagem defendida no documento é que a promessa desejo chamado "democracia", entendida como a convergência necessária e benéfica entre a participação dos cidadãos no modelo de gestão política (agora concertacionista) é uma das principais "dívidas" dos governos da Concertación. + + + + 1.1795665634674923 + + Dette, car la configuration politique du rétablissement de la démocratie a marginalisé les forces sociales de l’ « exercice du pouvoir » – quand les forces sociales ont joué un rôle fondamental dans la lutte pour son rétablissement– entrainant un déficit de participation citoyenne et de citoyenneté participative accumulé au cours des 20 années de gouvernements concertacionistas. + + + Dívida, porque o projeto político do retorno à democracia marginalizou forças sociais do "exercício do poder" - embora, na luta para conseguir a democracia as forças sociais desempenharam um papel fundamental, o que resultou em uma falta de participação e da cidadania participativa nos 20 anos de governos da Concertación. + + + + 1.0075187969924813 + + L’éducation, en tant que processus de formation des êtres humains pour la société, est déterminée par les nécessités de l’être social. + + + A educação, como processo de formação dos seres humanos para a sociedade, se encontra determinada pelos requerimientos do ser social. + + + + 1.1454545454545455 + + Elle est validée chaque fois qu’elle démontre sa cohérence avec les paradigmes, les catégories ou les bases épistémologiques d’un cadre scientifique déterminé du monde ou image de celui-ci. + + + Esta se valida toda vez que mantém coerência com os paradigmas, categorias, ou as bases epistemológicas de um determinado quadro científico de mundo ou imagem deste. + + + + 1.3088235294117647 + + De cette manière, nous remarquons qu’il existe une corrélation positive entre le revenu familial et le niveau d’éducation, ainsi qu’une corrélation négative entre l’âge et le NE. + + + Também foi observado que há uma correlação positiva entre renda familiar e nível educacional e uma correlação negativa entre idade e NE. + + + + 1.130232558139535 + + Ces travailleuses se retrouvent prises au piège entre le processus de croissance économique et l’attraction qu’offre l’industrie minière dans le nord du pays d’une part, et leurs attentes afin d’améliorer leur situation familiale d’autre part. + + + Estes trabalhadores estão presos entre o processo de crescimento econômico e atração que oferece a indústria de mineração no norte e, ao mesmo tempo, as expectativas que eles têm de melhorar a sua situação familiar. + + + + 1.29375 + + Dans ce contexte, la littérature spécialisée s’accorde sur l’importance de l’existence de valeurs, croyances et normes à partir desquelles s’articulent les réseaux de relations réciproques et de coopération. + + + Neste contexto, a literatura concorda com a necessidade de valores, crenças e normas a partir do qual a articular as redes de relações recíprocas e cooperativo. + + + + 1.2984293193717278 + + Les tensions politiques les plus récentes et la « crise » économique mondiale de l’extrême nord marque l’interruption de l’hégémonie de la « classe moyenne blanche » tout en faisant apparaître des moments d’inspiration de convivialité reconstruite. + + + As mais recentes tensões políticas e «crise» econômica do norte global mostra o rompimento da hegemonia de um branco «classe média» ao lado de momentos de inspiração de convívio reconstruído. + + + + 1.1275167785234899 + + L’objectif de cet article est de développer une réflexion concernant l’importance de la variable idéologique dans la constitution et le développement du capital social. + + + Este artigo tem como objetivo desenvolver uma reflexão sobre a importância da variável ideológica para a criação e desenvolvimento de capital social. + + + + 1.3755458515283843 + + L’analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l’observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu’à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition. + + + Nossa análise é baseada em ITs em contextos muito diferentes (no País Basco, na cidade de Portland, nos Estados Unidos, e na região de Bio-Bio, no Chile), bem como em a participação dos próprios autores no movimento de Transição. + + + + 1.0422077922077921 + + De cette manière, elles se trouvent confrontées à la force d’un système socioculturel de sexe/genre hégémonique qui favorise les relations de pouvoir asymétriques et la subordination féminine, ce qui contribue à consolider les identités de genre et les modèles liés à l’inégalité naturalisés dans ce milieu de production. + + + Além disso, são confrontadas pela força de um sistema cultural de sexo / gênero hegemônico favorecendo relações assimétricas de poder e subordinação das mulheres, o que contribui para o reforço das identidades de gênero e os modelos relacionais de desigualdade que são naturalizados neste ambiente produtivo. + + + + 1.375 + + Qu’est-ce ? + + + Por quê? + + + + 1.3165829145728642 + + Se distinguant d’autres études, cette recherche a procéder à une collecte de données d’un échantillon hétérogène incluant des sujets de revenus familiaux, d’âges et de niveaux d’éducation variés, correspondant dans son ensemble à la population urbaine chilienne. + + + Diferentemente de outros estudos, esta pesquisa colheu dados de uma amostra heterogênea com sujeitos de renda familiar diferente, idade e níveis de ensino, aproximando-se da população chilena urbana. + + + + 1.2625 + + Elles ont intégré le fait que la citoyenneté est un sujet de premier ordre pour le changement social. + + + Eles aceitam o fato que a ação cidadã é essencial no processo de mudança social. + + + + 1.0338983050847457 + + Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l’analyse des forces et limites des IT. + + + Este artigo começa com uma síntese da situação global e continua com uma análise dos pontos fortes e limitações da IT. + + + + 1.0136054421768708 + + Dans ce cadre, Les Initiatives en Transition (IT) constituent un exemple ayant un degré d’incidence, de créativité et d’expansion relativement élevé. + + + Entre estes, as Iniciativas de Transição (IT) são um exemplo de que é especialmente importante para a sua prevalência, crescimento, criatividade e. + + + + 1.1703703703703703 + + Elles s’efforcent de renforcer l’autosuffisance locale et la résilience communautaire face aux phénomènes comme la fin du pétrole et le changement climatique. + + + Tentativa da IT para reforçar a resistência ea auto-suficiência da comunidade local em face do pico do petróleo e da mudança climatica. + + + + 1.1132075471698113 + + La question est : qui enseigne à qui dans le monde actuel ? + + + Em relação à pergunta "Com quem você mora atualmente? + + + + 1.1578947368421053 + + Dans la quotidienneté. + + + da opinião pública. + + + + 1.564516129032258 + + Et de quelle manière ces fonctions peuvent-elles être compatibles avec d’autres acteurs sociaux ? + + + Como tais ações seriam aplicáveis às diversas partes do mundo? + + + + 1.5490196078431373 + + Quels liens maintiennent-elles avec leurs familles, leurs peuples, leurs amis ? + + + Quem controla o espaço, seus recursos, suas gentes? + + + + 1.393939393939394 + + Pour cela, nous nous interrogeons sur les valeurs pour lesquelles celui-ci donnerait sa vie. + + + Para isso, problematizaremos a autonomia promovida por meio delas. + + + + 1.35 + + », que « que détruit-elle ? + + + "Interessar a quem?" + + + + 0.6341463414634146 + + Le concept de sécurité humaine s’est trouvé au centre d’un vaste débat depuis que le PNUD l’a adopté dans son "Rapport sur le Développement Humain" de 1994. + + + A história da noção de segurança humana, nos moldes discutidos no limiar do século XXI, está estreitamente ligada aos Relatórios do Desenvolvimento Humano (RDHs), encomendados, desde 1990 pelo Programa de Desenvolvimento das Nações Unidas (PNUD). + + + + 1.0588235294117647 + + Au sein des universités la situation serait bien pire. + + + No entanto, no campo político a situação era outra. + + + + 0.6587301587301587 + + 20 garçons et filles ont participé à cette étude répartis entre deux focus groupes. + + + 20 crianças participaram de dois grupos de foco, após análises iniciais começou a voltar para o campo realizar 10 entrevistas. + + + + 1.162162162162162 + + Ces forces sont les relations capitalistes. + + + Esses espaços seriam as heterotopias. + + + + 0.8717948717948718 + + Il ne faut pas exagérer l’intensité du pouvoir à l’échelle mondiale. + + + Entretanto, essa influência do poder público não ocorria de maneira explícita. + + + + 1.0096153846153846 + + Dans ce processus, l’organisation du territoire et la planification urbaine ont joué un rôle déterminant. + + + Durante esta eleição, a violência urbana e as formas de intervenção contra este problema foram centrais. + + + + 0.725 + + Quelles en sont les limites ? + + + Quais são os perigos de que isso ocorra? + + + + 1.0 + + La crise de l’eau signifie la crise de la vie. + + + Três anos foi o tempo de vida da constituição. + + + + 1.880952380952381 + + Il est nécessaire de surmonter toute forme de discrimination envers les femmes. + + + Há que encontrar formas de lidar com elas. + + + + 1.2258064516129032 + + Un magnifique rêve, mais insoutenable. + + + Todo frágil, mas é confortante. + + + + 0.4125874125874126 + + L’auteure propose une série de mesures allant dans ce sens. + + + As intervenções, nesse sentido, são apresentadas pela autora como um conjunto de tentativas incompletas em estabelecer os parâmetros concretos. + + + + 0.868421052631579 + + D’autres auteurs sont cités annonçant la décadence de l’hégémonie. + + + A agenda mundial dificilmente será estabelecida por sua decadente hegemonia. + + + + 0.7247706422018348 + + Ce travail explore la thématique de l'expérience consciente de l'apprentissage. + + + Desde esta experiência surge como problema a pertinência do conceito do conhecimento da proposta de formação. + + + + 1.2525252525252526 + + Dans une première partie cet article présente un panorama de la Nouvelle Science constituée dans le courant du 20ème siècle. + + + Na primeira, apresenta-se um quadro geral das experiências mapeadas no Brasil até o início de 2017. + + + + 1.125 + + Qu’avons-nous à voir dans tout cela? + + + Qual é a questão posta por eles? + + + + 1.5215311004784688 + + Ces réflexions sont abordées à partir de trois aspects qui se proposent comme analyse du présent : a) la perte de sens dans la relation sujet/sujet dans les processus de formation : b) la rupture du lien social dans les politiques de l’éducation supérieure ; et c) la perte d’importance sociale du monde universitaire. + + + Analisamos as principais fontes de inspiração : a) o contexto histórico político nacional b) a crítica da «Nova História Social», c) o surgimento de escolas historiográficas europeias sobre temas relacionados. + + + + 0.9090909090909091 + + Et si tel est le cas de quoi s’agit-il ? + + + E por que as coisas se passam desta maneira? + + + + 0.7264150943396226 + + Et rien, en dehors de la décroissance, ne peut modifier cette transformation. + + + E tampouco pode-se esperar que a simples modificação desse sistema seja capaz de suprimi-las inteiramente. + + + + 1.0869565217391304 + + Pourquoi viennent-elles ? + + + De onde vem esse ruído? + + + + 1.121212121212121 + + À partir d’un débat entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu et Michel Agier, cet article se présente en tant qu’une articulation bibliographique et empirique de la migration dans la construction contemporaine de Marseille. + + + A partir de um debate entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu e Michel Agier, este artigo coloca-se como uma articulação bibliográfica e empírica da migração na construção contemporânea de Marselha. + + + + 1.1304347826086956 + + L’Europe est actuellement le centre des débats concernant la migration postcoloniale qui engendre un secours au passé ainsi qu’à la construction de l’imaginaire urbain et économique. + + + A Europa é atualmente o centro dos debates acerca da migração pós-colonial que concerne um resgate ao passado e a construção de um imaginário urbano e econômico. + + + + 1.0625 + + Cet article a donc le but de ramener une articulation théorique entre deux éléments qui ont construit une ethnographie menée au sud de la France : la migration en tant qu’élément heuristique de l’anthropologie et la ville de Marseille comme le berceau de l’échange parmi diverses cultures. + + + Desta forma, este artigo propõe-se a trazer uma articulação teórica entre dois elementos que construíram uma etnografia realizada no Sul França: a migração enquanto elemento heurístico da Antropologia e a cidade de Marseille como berço de trocas entre diferentes culturas. + + + + 1.1111111111111112 + + En France, la notoriété du cosmopolitisme est toujours présente à Paris et dans d’autres villes comme Marseille, où la relation marginale entre la construction de l’espace urbain dialogue avec le mouvement de personnes et de marchandises depuis le néolithique. + + + Na França a notoriedade do cosmopolitismo está presente em Paris e diversas outras cidades como Marselha, onde a relação marginal entre construção do espaço urbano dialoga com a movimentação de pessoas e mercadorias desde o neolítico. + + + + 0.9591836734693877 + + Elle montre en permanence une forêt de visages. + + + Ela mostra constantemente uma floresta de rostos. + + + + 1.0555555555555556 + + Ce qu’elle pouvait déjà donner comptait plus que ce qui lui manquait encore. + + + O que ela já podia dar contava mais do que aquilo que ainda lhe faltava. + + + + 0.8461538461538461 + + Pour un Occidental le spectacle est partout. + + + Para um ocidental, o espetáculo está por toda parte. + + + + 1.044776119402985 + + L’odeur de melon n’est bien sûr pas la seule qu’on respire à Belgrade. + + + O cheiro de melão não é, claro, o único que se respira em Belgrado. + + + + 1.3 + + Elle envahit celui qui la sent, pour le meilleur ou pour le pire. + + + Invade quem o sente, para o melhor ou para o pior. + + + + 1.106060606060606 + + On mange désormais des cerises en regardant la neige tomber à sa fenêtre. + + + Agora comemos cerejas enquanto observamos a neve cair pela janela. + + + + 0.9305555555555556 + + La ville effraie soudain les hygiénistes qui entendent la réformer. + + + A cidade assusta repentinamente os higienistas que pretendem reformá-la. + + + + 1.0491803278688525 + + Son objectivité est toujours filtrée par l’atmosphère du moment. + + + Sua objetividade é sempre filtrada pela atmosfera do momento. + + + + 1.024390243902439 + + Je m’étirais, enfouissant l’air par litre. + + + Eu me espreguiçava, puxando ar por litro. + + + + 1.0389610389610389 + + Pierre Sansot déplore à juste titre l’uniformisation des villes et des paysages. + + + Pierre Sansot lamenta, com razão, a padronização das cidades e das paisagens. + + + + 1.08 + + Ce sont des lieux où se perdre car toute ville est toujours un peu labyrinthique. + + + São lugares onde se perder, pois toda cidade é sempre um pouco labiríntica. + + + + 0.9696969696969697 + + Le jour où il cherche Central Park, il renonce très vite en pensant qu’il ne le trouvera jamais. + + + No dia em que procura o Central Park, ele desiste rapidamente, acreditando que jamais o encontrará. + + + + 0.975609756097561 + + La sensorialité urbaine valorise la vue. + + + A sensorialidade urbana valoriza a visão. + + + + 1.1153846153846154 + + On y jette aussi les ordures. + + + O lixo também é jogado lá. + + + + 1.5106382978723405 + + Ce ne sont pas des sentiers, ils ne retiennent aucune empreinte de pas. + + + Não são trilhas, elas não retêm nenhuma pegada. + + + + 1.0188679245283019 + + Il traverse des nappes d’odeurs pénibles ou heureuses. + + + Ele atravessa camadas de odores dolorosos ou felizes. + + + + 1.0921052631578947 + + Certaines odeurs se font encore sentir à des dizaines de kilomètres de leur source. + + + Certos cheiros se fazem sentir mesmo a dezenas de quilômetros de sua origem. + + + + 1.0845070422535212 + + Le passage d’un quartier à un autre marquait une subtile frontière olfactive. + + + A passagem de um distrito a outro marcava uma sutil fronteira olfativa. + + + + 1.161904761904762 + + Mais la fête de la marchandise est banale et tend à devenir strictement identique dans les grandes villes du monde entier. + + + Mas a festa da mercadoria é banal e tende a se tornar estritamente idêntica nas grandes cidades do mundo. + + + + 1.232394366197183 + + Les étals du marché eux-mêmes sont trompeurs puisque les légumes ou les fruits viennent désormais du monde entier ou bien ils sont conservés dans le froid avant d’être vendus. + + + As próprias bancas do mercado enganam, pois agora os legumes ou as frutas vêm de todo o mundo ou são mantidos no frio antes de serem vendidos. + + + + 1.0818181818181818 + + Si je n’étais pas parvenu à y écrire grand-chose, c’est qu’être heureux me prenait tout mon temps» (Bouvier, 1992: 44). + + + Se lá eu não cheguei a escrever grande coisa, foi porque ser feliz tomava todo meu tempo" (Bouvier, 1992: 44). + + + + 1.155844155844156 + + Célébration de la marchandise et de la vie commune et non des métamorphoses de la nature. + + + Celebração da mercadoria e da vida comum, e não das metamorfoses da natureza. + + + + 1.1553398058252426 + + Il ne s’agissait pas seulement d’être «propre» mais aussi d’être «pur», d’accéder à la dimension morale de la propreté. + + + Não se tratava apenas de ser "limpo", mas também de ser "puro", de atingir a dimensão moral da limpeza. + + + + 0.9914529914529915 + + «Je me sentais complètement perdu au milieu de ces foules immenses, du vacarme des rues et de ces immeubles énormes. + + + "Eu me sentia completamente perdido em meio a estas imensas multidões, ao barulho das ruas e a estes prédios enormes. + + + + 1.0121951219512195 + + Le degré de fatigue, de hâte, de disponibilité, les rendent plus ou moins propices. + + + O grau de fatiga, de pressa, de disponibilidade torna-os mais ou menos favoráveis. + + + + 1.1896551724137931 + + Les perceptions sensorielles imprègnent l’individu en toute évidence. + + + As percepções sensoriais impregnam claramente o indivíduo. + + + + 1.2333333333333334 + + P. Camporesi signale dans la péninsule une situation du même ordre (1995). + + + P. Camporesi relata situação semelhante na península (1995). + + + + 1.063157894736842 + + Infections des prisons, des hôpitaux, de maintes industries d’où mille odeurs putrides se conjuguent. + + + Infecções de prisões, de hospitais, de muitas indústrias onde mil cheiros pútridos se combinam. + + + + 1.1724137931034482 + + Chaque ville dispense ainsi son histoire et sa géographie olfactive. + + + Cada cidade fornece sua história e sua geografia olfativa. + + + + 0.9325842696629213 + + A tout instant l’existence sollicite à la fois la multiplicité et l’unité des sens. + + + A todo instante, a existência exige tanto a multiplicidade quanto a unidade dos sentidos. + + + + 0.9285714285714286 + + «J’étais dans un café de la banlieue de Zagreb, pas pressé, un vin blanc-siphon devant moi. + + + "Eu estava num café na periferia de Zagrebe, sem pressa, um sifão de vinho branco na minha frente. + + + + 1.2027972027972027 + + Certes, ces populations paient un lourd tribut à la maladie du fait de leur condition d’existence, elles vivent dans des quartiers délabrés qui sont des foyers d’infection. + + + Claro, estas populações pagam um alto preço à doença em razão de suas condições de vida, vivem em bairros degradados que são focos de infecção. + + + + 1.08843537414966 + + C’était inévitable; la ville était comme une blessure qui doit couler et puer pour guérir, et son sang robuste paraissait de taille à cicatriser n’importe quoi. + + + Era inevitável; a cidade era como uma ferida que deve escorrer e feder para sarar, e seu sangue robusto parecia capaz de cicatrizar qualquer coisa. + + + + 0.9553072625698324 + + J’ai donc eu raison de m’émerveiller que, pendant longtemps des choses demeurent à leur place, à peu près semblables aux images qui les représentaient» (Sansot, 1996: 53). + + + Eu estava certo, então, em me maravilhar que, por muito tempo, as coisas permaneçam em seus lugares, mais ou menos semelhantes às imagens que as representavam" (Sansot, 1996: 53). + + + + 1.0301204819277108 + + Nul n’est un naturaliste mobilisant dans son expérience du monde un sens après l’autre pour mieux l’analyser, la relation à l’environnement est de l’ordre d’une immersion. + + + Ninguém é um naturalista que mobiliza um sentido após o outro em sua experiência do mundo para melhor analisá-lo, a relação com o meio ambiente é da ordem da imersão. + + + + 0.9910714285714286 + + «La valeur des villes se mesure au nombre des lieux qu’elles réservent à l’improvisation» (Kracauer, 1995: 77). + + + "O valor das cidades se mede pelo número de lugares que elas reservam para a improvisação" (Kracauer, 1995: 77). + + + + 0.9618320610687023 + + Pour Elias, les groupes sociaux privilégiés ne sont troublés par les odeurs de certains lieux que vers la fin du XVIIe siècle. + + + Para Elias, os grupos sociais privilegiados apenas começaram a se incomodar com os odores de certos locais no final do século XVII. + + + + 1.0714285714285714 + + Mais certaines odeurs sont artificielles et diffusent leurs arômes autour d’une boutique à travers une diffusion chimique efficace mais qui n’anticipe en rien le goût des produits. + + + Mas certos cheiros são artificiais e difundem seus aromas em torno de uma loja através de uma difusão química eficaz, mas que não antecipa em nada o sabor dos produtos. + + + + 0.9725274725274725 + + A. Corbin a retracé les épisodes de cette «hyperesthésie» qui modifie en profondeur la sensibilité olfactive de nos sociétés et amorce un processus qui n’a cessé de s’accentuer. + + + A. Corbin reconstituiu os episódios desta "hiperestesia" que modifica profundamente a sensibilidade olfativa de nossas sociedades e inicia um processo que não parou de se fortalecer. + + + + 1.1014492753623188 + + Les déchets sont souvent abandonnés sur les trottoirs ou au bord des routes. + + + O lixo é frequentemente deixado nas calçadas ou à beira das estradas. + + + + 1.1692307692307693 + + Les indices qu’il recherche sont sans utilité autre que d’éblouir l’instant. + + + As pistas que procura não servem senão para deslumbrar o momento. + + + + 1.0178571428571428 + + Le bruit est un son affecté d'une valeur négative, une agression contre le silence ou une acoustique plus modérée. + + + O barulho é um som ao qual é atribuído valor negativo, uma agressão ao silêncio ou a uma acústica mais moderada. + + + + 1.0338983050847457 + + Il «herborise sur le bitume» (Benjamin, 1979: 57) à l’affût des visages ou des lieux, en quête de curiosités personnelles. + + + Ele "herboriza no asfalto" (Benjamin, 1979: 57), à procura de rostos ou de lugares, em busca de curiosidades pessoais. + + + + 1.1437908496732025 + + Les amoureux des villes regrettent la disparition progressive des singularités qui, il y a encore une vingtaine d’années, démarquaient une ville d’une autre au premier regard. + + + Os amantes das cidades lamentam o desaparecimento gradual das peculiaridades que, há apenas vinte anos, distinguiam uma cidade da outra à primeira vista. + + + + 1.1608391608391608 + + Désormais les transitions sont plus insensibles, les odeurs sont plus nomades que locales, elles fluctuent sur quelques dizaines de mètres quand elles sont présentes. + + + Agora, as transições são menos sensíveis, os cheiros são mais nômades que locais, flutuam por algumas dezenas de metros quando estão presentes. + + + + 0.9173553719008265 + + Le chemin suivi ne connait pas la même distance ni le même paysage selon le climat affectif où il est parcouru. + + + O caminho seguido não apresenta a mesma distância, nem a mesma paisagem, dependendo do clima afetivo em que é percorrido. + + + + 1.0444444444444445 + + Il n’y a plus de prés à saint Germain des Prés. + + + Não há mais prados em São Germano dos Prados. + + + + 1.0275862068965518 + + Description exemplaire, on ne peut isoler les sens pour les examiner l’un après l’autre qu’à travers une opération de démantèlement et d’abstraction. + + + Descrição exemplar, os sentidos só podem ser isolados para serem examinados uns após os outros, mediante uma operação de desmontagem e abstração. + + + + 0.946524064171123 + + Les mêmes magasins partout, presque les mêmes vendeurs, les mêmes restaurants, les mêmes cinémas, le même écrasement de l’espace par les impératifs de la circulation automobile. + + + As mesmas lojas em toda parte, praticamente os mesmos vendedores, os mesmos restaurantes, os mesmos cinemas, o mesmo esmagamento do espaço pelos imperativos da circulação automobilística. + + + + 1.0410958904109588 + + Il n’est pas en quête d’un criminel mais de traces heureuses de vie, de scènes qui l’émeuvent ou le réjouissent, de choses à raconter ou à se remémorer. + + + Não está à procura de um criminoso, mas de felizes vestígios de vida, de cenas que o comovem ou alegram, de coisas para contar ou para se lembrar. + + + + 1.0 + + Les seuls cairns sont ici les sacs en plastique ou les bouteilles qui jonchent le sol de certains lieux. + + + Os únicos marcos aqui são os sacos plásticos ou as garrafas que se espalham pelo chão de certos lugares. + + + + 1.0566037735849056 + + Les rues piétonnes sont plutôt favorables aux commerces. + + + As ruas de pedestres são mais favoráveis ao comércio. + + + + 1.0918367346938775 + + On y retrouve les mêmes enseignes, les mêmes fastfoods, les mêmes films, et on y entend les mêmes musiques. + + + Encontramos as mesmas marcas, os mesmos fast foods, os mesmos filmes, e ouvimos as mesmas músicas. + + + + 1.1590909090909092 + + La déambulation urbaine implique de croiser et de voir en permanence les autres autour de soi, de ne jamais être en position de se dérober à leur regard. + + + A perambulação urbana implica cruzar e ver permanentemente os outros ao seu redor, nunca estar em posição de evitar os seus olhares. + + + + 1.1634615384615385 + + L’excrément et l’urine sont partout dans les rues à une époque où les latrines sont rares, et nombre de rues sans égouts. + + + Fezes e urina estão por toda parte numa época em que as latrinas são raras e muitas ruas não têm esgoto. + + + + 1.0823529411764705 + + Elles sont ce dont on ne parle pas, sinon pour établir une connivence autour d’une puanteur. + + + São aquilo do qual não falamos, a não ser para estabelecer conivência sobre um fedor. + + + + 1.0756302521008403 + + A. Corbin décrit la privatisation graduelle des matières corporelles et l’assainissement des villes et des immeubles.Les périodes de chaleur sont intolérables provoquant une atmosphère insalubre et une odeur nauséabonde, stagnante à laquelle nul n’échappe. + + + A. Corbin descreve a privatização gradual das matérias corporais e o saneamento das cidades e dos edifícios.Os períodos de calor são intoleráveis, causando uma atmosfera insalubre e um odor nauseabundo e estagnado, do qual ninguém escapa. + + + + 1.1428571428571428 + + Couvert de poussière, un piment à demi rongé dans la main droite, j’écoutai au fond de moi la journée s’effondrer joyeusement comme une falaise. + + + Coberto de poeira, uma pimenta roída pela metade na mão direita, ouvi no fundo de mim o dia ruir alegremente como uma falésia. + + + + 0.9931972789115646 + + Le flâneur est l’artiste de la ville, une sorte de détective amoureux qui observe les passants comme le détail des façades ou l’ambiance des rues. + + + O flâneur é o artista da cidade, uma espécie de detetive apaixonado que observa os transeuntes como o detalhe das fachadas ou a atmosfera das ruas. + + + + 0.98 + + Extraordinaire collage qui se résout en faveur le plus souvent des animaux, des vaches notamment qui même sur de grands boulevards, où elles s’étendent parfois pour se reposer imposent le respect. + + + Extraordinária colagem que costuma se resolver em favor, frequentemente, dos animais, especialmente das vacas que, mesmo nos grandes bulevares, onde às vezes se deitam para descansar, impõem respeito. + + + + 1.0694444444444444 + + Un fond sonore et visuel accompagne sa déambulation, sa peau enregistre les fluctuations de la température et réagit au contact des objets ou de l’espace. + + + Um fundo sonoro e visual acompanha sua caminhada, sua pele registra as flutuações de temperatura e reage ao contato com objetos ou com o espaço. + + + + 1.0402010050251256 + + Nos expériences sensorielles sont les affluents qui se jettent dans le même fleuve qu’est la sensibilité d’un individu singulier jamais en repos, toujours sollicité par les mouvements du monde qui l’entoure. + + + Nossas experiências sensoriais são os afluentes que desaguam no mesmo rio, que é a sensibilidade de um indivíduo singular que nunca descansa, sempre solicitado pelos movimentos do mundo ao seu redor. + + + + 0.9245283018867925 + + Le toucher est un sens oublié du marcheur urbain. + + + O tato é um sentido esquecido pelo caminhante urbano. + + + + 1.0888888888888888 + + Il est une appropriation par corps, une affectivité en œuvre, jamais une physiologie pure, mais une psychologie ou plutôt une géographie affective. + + + É uma apropriação pelo corpo, uma afetividade em ação, nunca uma fisiologia pura, mas uma psicologia, ou melhor, uma geografia afetiva. + + + + 0.9436619718309859 + + Les classes populaires étaient réputées dégager des odeurs fétides. + + + As classes populares eram conhecidas por emitirem odores desagradáveis. + + + + 1.1372549019607843 + + Des émanations déplaisantes sont parfois désignées, celles des excréments ou de l’urine par exemple, mais la moralisation des odeurs du quotidien n’est pas à l’ordre du jour. + + + Emanações desagradáveis são às vezes indicadas, como as de fezes ou urina, por exemplo, mas a moralização dos odores cotidianos não está na pauta do dia. + + + + 0.9797979797979798 + + Il lui arrive aussi de désapprouver le génie de seconde zone d’un lieu qui lui parait affligeant. + + + Acontece também dele desaprovar o gênio de segunda categoria de um lugar que considera angustiante. + + + + 1.0785714285714285 + + La politique hygiénique est un combat à double visage : s’il s’attache à neutraliser la saleté, les mauvaises odeurs, l’insalubrité, à construire des infrastructures plus adaptées à la vie commune, elle vise simultanément à réduire, à supprimer une zone sociale de chaos (à ses yeux) au nom du progrès. + + + A política higiênica é um duplo combate: se ela se dedica a neutralizar a sujeira, os maus odores, a insalubridade, a construir infraestruturas mais adaptadas à vida comum, ela visa simultaneamente a reduzir, a suprimir uma zona social de caos (a seus olhos) em nome do progresso. + + + + 0.9133333333333333 + + La ville recompose le monde sans souci du paysage pour laisser place à l’asphalte et au béton, et donc souvent à une asepsie sensorielle. + + + A cidade recompõe o mundo sem preocupação pela paisagem, para dar lugar ao asfalto e ao concreto e, portanto, frequentemente a uma assepsia sensorial. + + + + 1.037037037037037 + + «Tous ces flux odorants tracent dans la ville une cartographie mouvante et inépuisable, des notes de senteurs puissantes, fragiles et éphémères, non encore inscrites sur aucune carte géographique. + + + "Todos estes fluxos cheirosos traçam na cidade uma cartografia em movimento e inesgotável, com notas de cheiros poderosos, frágeis e efêmeros, ainda não inscritos em nenhum mapa geográfico. + + + + 1.0373831775700935 + + Il y en a d’autres aussi préoccupantes; odeur d’huile lourde et de savon noir, odeurs de choux, odeur de merde. + + + Há outros também preocupantes: cheiro de óleo pesado e de sabão negro, cheiros de repolho, cheiro de merda. + + + + 0.9065420560747663 + + L’homme qui marche en ville baigne dans une sonorité souvent vécue à la manière d’un désagrément. + + + O homem que caminha pela cidade se banha em uma sonoridade frequentemente vivenciada como um aborrecimento. + + + + 0.9740932642487047 + + L’attention au putride, au méphitique, aux miasmes mobilise désormais les hygiénistes qui, entre 1760 et 1840, selon A. Corbin, se hissent au rang de héros en lutte contre les répugnances. + + + A atenção ao pútrido, ao mefítico e aos miasmas mobiliza, daí em diante, os higienistas que, entre 1760 e 1840, segundo A. Corbin, ascendem à categoria de heróis em luta contra as repugnâncias. + + + + 1.078048780487805 + + Il traduit une interférence pénible entre le monde et soi, une distorsion de la communication par laquelle des significations sont perdues et remplacées par une information parasite qui suscite le malaise ou l'irritation. + + + Reflete uma interferência dolorosa entre o mundo e si mesmo, uma distorção da comunicação na qual os significados se perdem e são substituídos por informações parasitas que causam desconforto ou irritação. + + + + 0.9857142857142858 + + La propreté est alors érigée en forme de salut social, elle fournit une garantie de pureté, d’ordonnance tranquille dans le tissu du sens. + + + A limpeza é, então, erigida na forma de salvação social, ela fornece uma garantia de pureza, de ordenação tranquila na estrutura do sentido. + + + + 0.9270833333333334 + + Plus que les autres sens l’odorat souligne une tonalité particulière un rapport au monde. + + + Mais que os outros sentidos, o olfato sublinha uma tonalidade particular de relação com o mundo. + + + + 1.0144927536231885 + + Elles font regretter que l’homme ne sache se nourrir olfactivement, à l’image des dieux, car ces festins seraient alors sans mesure et à la disposition de la griserie du premier venu quelle que soit sa fortune. + + + Fazem lamentar que o homem não saiba se alimentar olfativamente como os deuses, pois estes festins seriam então desmedidos e disponíveis à embriaguez do primeiro que chegasse, qualquer que fosse sua fortuna. + + + + 1.1418439716312057 + + Elles relèvent moins d’une esthétique que d’une esthésie, elles agissent souvent hors de la sphère consciente de l’homme, orientant à son insu ses comportements. + + + São menos uma estética que uma estesia, agem frequentemente fora da esfera consciente do homem, orientando seus comportamentos sem ele saber. + + + + 1.0512820512820513 + + Cette trame sensorielle donne au cheminement au fil des rues une tonalité plaisante ou désagréable selon les circonstances. + + + Esta trama sensorial dá à jornada pelas ruas uma tonalidade aprazível ou desagradável, dependendo das circunstâncias. + + + + 1.0544747081712063 + + Je me disais souvent que cette ville, j’irais volontiers l’explorer si, comme une région de collines et de vallées sauvages, elle était vide d’habitants» (Muir, 2006: 135).Le flâneur marche dans la ville comme il le ferait dans une forêt, en disponibilité de découvertes. + + + Muitas vezes disse a mim mesmo que ficaria feliz de explorar esta cidade se, como uma região de colinas e vales selvagens, ela estivesse sem habitantes" (Muir, 2006: 135).O flâneur caminha pela cidade como ele o faria numa floresta, aberto para descobertas. + + + + 1.0763888888888888 + + La visibilité mutuelle commande la fluidité des parcours, elle oriente favorablement les trajectoires en évitant en principe les heurts ou les bousculades. + + + A visibilidade mútua controla a fluidez dos percursos, orienta favoravelmente as trajetórias evitando, em princípio, as colisões e os empurrões. + + + + 1.0783410138248848 + + Lumières et guirlandes de Noël, feux d’artifice de la nouvelle année, apparition de terrasses de cafés aux premiers soleils du printemps, présentation des vitrines, changement des images publicitaires selon les marchés du moment, etc. + + + Luzes e guirlandas de Natal, fogos de artifício de Ano Novo, aparição de terraços nos cafés aos primeiros sóis da primavera, apresentação de vitrines, mudança das imagens publicitárias segundo os mercados atuais, etc. + + + + 0.940677966101695 + + Les stimulations se mêlent et se répondent, ricochent s’influencent les unes les autres en un courant sans fin. + + + Os estímulos se misturam e respondem uns aos outros, ricocheteiam se influenciando mutuamente em uma corrente sem fim. + + + + 1.1794871794871795 + + La désodorisation et la mise au propre des milieux populaires est une tentative symbolique de mise au pas, une moralisation par l’hygiène. + + + A desodorização e limpeza dos meios populares é uma tentativa simbólica de enquadrá-la, uma moralização pela higiene. + + + + 1.035294117647059 + + Dans les quartiers de grands ensembles où toute la végétation a été détruite les rues portent des noms de fleurs dans une sorte de conjuration, mais elles ne sentent plus rien. + + + Nos bairros com grandes conjuntos habitacionais onde toda vegetação foi destruída, as ruas portam nomes de flores num tipo de conjuração, mas elas já não têm mais cheiro. + + + + 1.0982142857142858 + + L’expérience de la marche urbaine sollicite le corps en son entier, elle est une mise en jeu constante du sens et des sens. + + + A experiência da caminhada urbana envolve o corpo inteiro, é um acionamento constante do sentido e dos sentidos. + + + + 1.3411764705882352 + + Un siècle durant, les chimistes s’efforcent de trouver le moyen de désodoriser les excréments (Corbin, 1982: 145). + + + Por um século, os químicos se esforçam para desodorizar as fezes (Corbin, 1982: 145). + + + + 1.0129032258064516 + + Ainsi, Nicolas Bouvier se balade au bord de la Save, à Belgrade, «Sur le quai, deux hommes nettoyaient d’énormes tonnes qui empestaient le souffre et la lie. + + + Assim, Nicolas Bouvier passeia nas margens do Sava, em Belgrado, "No cais, dois homens estavam limpando enormes tonéis que empesteavam a enxofre e a borra. + + + + 1.128654970760234 + + De manière exemplaire, G. Heller retrouve à Lausanne la propagande pour la propreté et l’hygiène menée au tournant du siècle par la bourgeoisie bien-pensante à l’adresse des milieux populaires. + + + De forma exemplar, G.Heller encontrou em Lausanne a propaganda da limpeza e da higiene realizada na virada do século pela "burguesia de bem", dirigida aos meios populares. + + + + 1.112781954887218 + + John Muir, le découvreur et l’«inventeur» de la vallée du Yosemite, infatigable marcheur dans les contrées les moins sûres, et qui pouvait s’orienter sans carte sur des centaines de kilomètres dans le grand nord ou d’immenses forêts, prétendait se perdre dans les couloirs des hôtels de New York. + + + John Muir, o descobridor e o "inventor" do vale de Yosemite, incansável andarilho das regiões inóspitas e que podia se orientar sem mapas por centenas de quilômetros no extremo norte ou por florestas imensas, dizia se perder nos corredores dos hotéis de Nova Iorque. + + + + 1.0470588235294118 + + Les exhalaisons d’un lieu disent sa dimension morale, le climat affectif qui l’enveloppe. + + + As exalações de um lugar revelam sua dimensão moral, o clima emocional que o envolve. + + + + 1.1450381679389312 + + Elles donnent envie de s’y installer à demeure ou de le fuir, elles incitent à l’abandon ou à la méfiance, elles induisent l’inquiétude ou la détente. + + + Dão vontade de se estabelecer definitivamente ou de fugir, incitam ao abandono ou à desconfiança, induzem ansiedade ou relaxamento. + + + + 1.3 + + Il ne saurait être question d’ajouter sa pierre à un cairn sous peine de se voir dresser une amende pour entrave à la circulation. + + + Não se pode juntar seu seixo a um marco de pedra, sob pena de ser multado por obstruir a circulação. + + + + 1.0585585585585586 + + Mais les hommes ne disposent pas en principe des qualités olfactives absolues d’un Grenouille, le personnage de Süskind, pour mettre à nu sans complaisance chaque piéton en faisant de l’odeur intime de chacun la part sensible de l’âme. + + + Mas os homens não dispõem, a princípio, das qualidades olfativas absolutas de um Grenouille, personagem de Süskind, para expor intransigentemente cada pedestre, fazendo do cheiro íntimo de cada um a parte sensível da alma. + + + + 0.9623430962343096 + + La ville n’est pas hors de l’homme, elle est en lui, elle imprègne son regard, son ouïe, et ses autres sens, il se l’approprie selon les lieux et les moments du jour et agit à son égard selon les significations qu’il leur confère. + + + A cidade não está fora do homem, ela está nele, ela impregna seu olhar, sua audição e seus outros sentidos, ele se apropria dela de acordo com os locais e momentos do dia e age em relação a ela segundo os significados que ele lhes confere. + + + + 1.0 + + Elle détermine l’ambiance affective d’un lieu ou d’une rencontre car elle incarne une morale aérienne, puissante dans ses effets même si elle est toujours mêlée d’imaginaire et surtout révélatrice de la psychologie de l’homme qui sent. + + + Ele determina a atmosfera afetiva de um lugar ou de um encontro, pois encarna uma moralidade aérea, potente em seus efeitos, mesmo se está sempre misturado à imaginação e é, sobretudo, revelador da psicologia do homem que sente cheiro. + + + + 0.9837133550488599 + + Mais parfois l’odeur est une signature de la production locale, ainsi quand les brasseries étaient encore actives, Schiltigheim, en Alsace, s’imprégnait d’une légère odeur de houblon qui s’est fait de plus en plus rare au fil des années avant de disparaitre avec la fermeture successive des brasseries. + + + Mas, às vezes, o cheiro é uma assinatura da produção local, como, por exemplo, quando as cervejarias ainda estavam ativas, Schiltigheim, na Alsácia, se impregnava de um leve cheiro de lúpulo que se tornou cada vez mais raro ao longo dos anos, antes de desaparecer com o sucessivo fechamento das cervejarias. + + + + 0.9912663755458515 + + Il procure une gêne à celui qui le subit sur le mode d'une entrave au sentiment de sa liberté et se sent agressé par des manifestations qu'il ne contrôle pas et s'imposent à lui, l'empêchent de jouir paisiblement de son espace. + + + Causa desconforto aquele que o sofre, na forma de um entrave a seu sentimento de liberdade, se sentindo agredido por manifestações que não controla e que lhe são impostas, que lhe impedem de desfrutar pacificamente de seu espaço. + + + + 1.0514285714285714 + + Certains quartiers, certaines rues dispensent ainsi des ambiances sonores contrastées.Longtemps les odeurs qui imprègnent les maisons ou les rues n’incommodent guère ceux qui y vivent. + + + Certos bairros, certas ruas proporcionam assim atmosferas sonoras contrastantes.Por muito tempo, os odores que impregnam as casas ou as ruas não incomodam muito quem ali mora. + + + + 1.0251572327044025 + + Les sens se corrigent, se relaient, se mélangent, renvoient à une mémoire, une expérience qui saisit toute la personne pour donner consistance à son environnement. + + + Os sentidos se corrigem, se revezam, se misturam, remetem a uma memória, uma experiência que se apodera da pessoa inteira para dar consistência a seu ambiente. + + + + 1.0569948186528497 + + Certains lieux n’échappent pas aux émanations olfactives portées loin par le vent ou leur volatilité qui viennent d’abattoirs, d’usines d’équarrissage ou de produits chimiques, parfois même très éloignés. + + + Alguns locais não escapam às emanações olfativas que, trazidas de longe pelo vento ou por sua volatilidade, vêm de abatedouros, de matadouros ou de produtos químicos, por vezes muito distantes. + + + + 1.1851851851851851 + + Entre le XVIIIe et le XIXe siècle la sensibilité olfactive se modifie, le sentiment de la puanteur de la ville commence à apparaitre et devient insupportable, elle est associée à des miasmes délétères pour la santé et motive une mobilisation des savants pour l’étudier et en venir à bout. + + + Entre os séculos XVIII e XIX, a sensibilidade olfativa muda, a sensação de fedor da cidade começa a aparecer e se torna insuportável, é associada a miasmas malignos para a saúde e motiva uma mobilização de cientistas para estudá-la e vencê-la. + + + + 0.89272030651341 + + Pour Baudelaire, le flâneur est «le prince qui jouit partout de son incognito (…) Etre hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi; voir le monde, être au centre du monde et rester caché au monde» (Baudelaire, 2010: 22). + + + Para Baudelaire, o flâneur é "o príncipe que frui por toda parte o fato de estar incógnito (…) Estar fora de casa e contudo, sentir-se em casa onde quer que se encontre; ver o mundo, estar no centro do mundo e permanecer oculto ao mundo" (Baudelaire, 2010: 22). + + + + 1.089171974522293 + + Pourtant nous continuons à aimer les villes en oubliant la déception, et même en la recouvrant de la jubilation de les parcourir à nouveau, comme si finalement nous ne cessons jamais de marcher dans une ville fantôme plus puissante que celle bien réelle que nous arpentons.Les trottoirs sont à la mesure du marcheur mais hautement fréquentés. + + + Nós continuamos, ainda assim, a amar as cidades esquecendo a decepção, e mesmo recobrindo-a do júbilo de percorrê-las novamente, como se finalmente não deixássemos jamais de andar numa cidade fantasma mais potente que aquela bem real que percorremos.As calçadas são adequadas ao caminhante, mas muito frequentadas. + + + + 1.05625 + + L’ouïe, hormis dans quelques lieux préservés, n’est guère à l’abri des brouhahas de la circulation routière ou de la musique des galeries commerciales (Le Breton, 2016). + + + A audição, exceto em alguns locais preservados, dificilmente é imune ao burburinho do tráfego rodoviário ou da música das galerias comerciais (Le Breton, 2016). + + + + 1.0363636363636364 + + Les saisons l’indiffèrent car elle dispense un horizon d’artifices qui les rend sensibles seulement par le froid ou le chaud, la chaleur du soleil, la neige ou le verglas. + + + As estações lhe são indiferentes, pois ela fornece um horizonte de artifícios que são perceptíveis apenas pelo frio ou pelo quente, o calor do sol, a neve ou o gelo. + + + + 1.1153846153846154 + + Deux geais se querellaient dans le feuillage d’un tilleul. + + + Dois gaios contendiam entre a folhagem de uma tília. + + + + 1.0684931506849316 + + Et l’olfaction joue un rôle essentiel dans la définition du sain ou du malsain jusqu’aux découvertes de Pasteur qui donnent congé aux miasmes et renvoient les mauvaises odeurs au seul inconfort, et non plus à la crainte de la maladie. + + + E o olfato desempenha um papel essencial na definição do saudável e do não saudável até as descobertas de Pasteur, que dispensam os miasmas e remetem os maus cheiros apenas ao desconforto, e não mais ao temor da doença. + + + + 1.0446428571428572 + + En identifier la source exige de tourner autour, de la chercher parfois sans certitude tant elle déborde son origine. + + + Identificar sua fonte exige girar em torno de si, procurá-la sem ter certeza, pois ele transborda de sua origem. + + + + 1.0267857142857142 + + Je regardais tomber le soir, se vider une usine, passer un enterrement –pieds nus, fichus noirs et croix de laiton. + + + Assisti a noite cair, uma fábrica se esvaziar, um funeral passar – pés descalços, lenços pretos e cruz de latão. + + + + 1.25 + + La ville met les passants en position de regard les uns et les autres. + + + A cidade coloca os transeuntes em posição de se olharem. + + + + 1.0666666666666667 + + Le sentiment du bruit apparait lorsque le son environnant perd sa dimension de sens et s’impose à la manière d’une agression laissant l’individu sans défense (Le Breton, 2017). + + + A sensação de ruído aparece quando o som ambiente perde sua dimensão de sentido e se impõe na forma de uma agressão que deixa o indivíduo indefeso (Le Breton, 2017). + + + + 0.9963235294117647 + + Cependant marcher confronte à la chaleur, au froid, au vent, à la pluie, la ville manifeste sur la peau une tactilité changeante selon les moments du jour et les saisons, mais aussi selon l’état physique de l’individu fatigué, fiévreux, vivifié par le soleil ou l’averse. + + + No entanto, o caminhar confronta o calor, o frio, o vento, a chuva, a cidade manifesta na pele uma tactilidade mutável de acordo com os momentos do dia e as estações, mas também segundo o estado físico do indivíduo cansado, febril, estimulado pelo sol ou pela chuva forte. + + + + 1.1317829457364341 + + En ce sens, il existe mille villes dans la même ville, selon les appropriations individuelles et les lignes de chant qui guident les uns et les autres.Dans la vie courante les perceptions ne s’additionnent pas, nous sommes immergés dans l’expérience sensible du monde (Le Breton, 2006: 2017). + + + Neste sentido, existem mil cidades na mesma cidade, de acordo com as apropriações individuais e as linhas de canto que guiam uns e outros.Na vida cotidiana, as percepções não se somam, estamos imersos na experiência sensível do mundo (Le Breton, 2006: 2017). + + + + 0.9619047619047619 + + En ville, les saisons se repèrent surtout à la manière dont les piétons s’habillent.La ville donne au passant ses propres chronologies qui sont d’un autre ordre, elle fête son urbanité, non sa ruralité. + + + Na cidade, as estações do ano são mais evidentes na forma como os pedestres se vestem.A cidade dá ao transeunte suas próprias cronologias, que são de outra ordem, ela festeja sua urbanidade, não sua ruralidade. + + + + 1.015527950310559 + + On y sent les mêmes odeurs industrielles de la fabrique de la nourriture, même si des odeurs plus spécifiques s’y mêlent parfois.La relation de l’homme qui marche à la cité, à ses rues, à ses quartiers, qu’il les connaisse déjà ou les découvre au fil de ses pas, est d’abord une relation affective et une expérience corporelle. + + + Sentimos os mesmos odores industriais da fabricação de comida, ainda que cheiros mais específicos se misturem a eles às vezes.A relação do homem que caminha com a cidade, com suas ruas, com seus bairros, quer ele já os conheça ou os descubra enquanto anda, é, antes de tudo, uma relação afetiva e uma experiência corporal. + + + + 1.0296296296296297 + + L’odeur est un marqueur d’atmosphère, une induction d’ambiance, elle est une enveloppe de sens qui oriente la tonalité affective du moment. + + + O cheiro é um marcador de atmosfera, uma indução do ambiente, é um envoltório de sentido que direciona a tonalidade afetiva do momento. + + + + 0.9921875 + + Nombreux sont en ville les «non lieux» en termes de sociabilité et de sensorialité, espaces désodorisés, aseptisés, désertés par les piétons: quartiers résidentiels ou de grands immeubles.Bachelard parle de la ville comme d’une «mer bruyante» (1981: 43). + + + Na cidade, há numerosos "não-lugares" em termos de sociabilidade e de sensorialidade, espaços desodorizados, asseptizados, abandonados pelos pedestres: zonas residenciais ou de grandes edifícios.Bachelard fala da cidade como um "mar barulhento" (1981: 43). + + + + 1.0997442455242967 + + Je pensais aux neufs vies proverbiales du chat; j’avais bien l’impression d’entrer dans la deuxième» (Bouvier, 1992: 12).La ville construit son propre cosmos en se détachant du reste du monde, elle efface les collines, les forêts, les champs, parfois même les rivières, les marais, les lacs, ou bien elle les insère dans un environnement remanié, organisé, sécurisé en fonction de leur accessibilité et de leurs éventuels dangers. + + + Pensei nas proverbiais nove vidas do gato; tive a forte impressão de entrar na segunda" (Bouvier, 1992: 12).A cidade constrói seu próprio cosmos ao se desvincular do resto do mundo, ela apaga as colinas, as florestas, os campos, às vezes até os rios, os pântanos, os lagos, ou os insere em um ambiente remanejado, organizado, seguro de acordo com sua acessibilidade e seus eventuais perigos. + + + + 1.1266375545851528 + + «Je croyais en me rendant à Brest me confronter à une ville océanique, pour le moins marine : je me promenais au milieu de couscousseries, de brasseries alsaciennes, de fast foods et de crêperies, qui par un comble de malchance, n’étaient même pas bretonnes. + + + "Eu acreditava, indo a Brest, me deparar com uma cidade oceânica, ou ao menos litorânea: eu caminhava entre restaurantes de cuscuz, cervejarias alsacianas, fast foods e creperias que, por um cúmulo de azar, nem mesmo eram bretãs. + + + + 1.0612244897959184 + + En permanence le passant est sollicité par le spectacle de la ville (animations, vitrines, publicités, circulation routière ou piétonnière, incidents, etc.) + + + O transeunte é solicitado permanentemente pelo espetáculo da cidade (animações, vitrines, circulação de veículos ou de pedestres, incidentes, etc). + + + + 1.0384615384615385 + + L’animation est reine à cause des magasins, des échoppes, des manèges, des cafés, des monuments dispersés ou réunis dans l’espace, etc. + + + A animação impera por causa das lojas, das tendas, dos carrosséis, dos cafés, dos monumentos dispersos ou reunidos no espaço, etc. + + + + 1.0654761904761905 + + Ce n’est jamais l’odeur qui sent mais la signification dont elle est investie.Selon l’emplacement de la ville, les quartiers, les rues, un décousu d’odeurs accompagne le marcheur. + + + Nunca é o odor que cheira, mas o significado que é nele investido.Dependendo da localização da cidade, dos bairros, das ruas, odores desconexos acompanham o caminhante. + + + + 1.0233333333333334 + + La marchandise, qui y tient le premier rôle, fascine ses fidèles et je ne leur découvre pas le regard amoureux, songeur, de qui rêve le long d’une berge ou d’une rue habitée par les siècles, lequel préfère les visages et la peine et les joies de l’homme aux objets, si rares soient-ils» (Sansot, 2000: 227). + + + A mercadoria, que assume aí o protagonismo, fascina seus fiéis e não descubro neles o olhar amoroso, sonhador, de quem sonha às margens de um rio ou de uma rua habitada pelos séculos, de quem prefere os rostos e a dor e as alegrias do homem aos objetos, por mais raros que sejam" (Sansot, 2000: 227). + + + + 0.9148936170212766 + + «La foule y piétine plus qu’elle n’y flâne. + + + "A multidão ali se atravanca mais do que flana. + + + + 1.007843137254902 + + Le merveilleux goût de pain qui s’exhale n’a parfois rien à voir avec le pain que le client achète.Au fil du trottoir ce sont les exhalaisons parfumées des passantes, les odeurs de savons ou de lotions plus banales et moins enclines à susciter l’imaginaire. + + + O maravilhoso sabor de pão exalado às vezes não tem nada a ver com o pão que o cliente compra.Ao longo das calçadas, são as exalações perfumadas dos transeuntes, os cheiros de sabonetes ou das loções mais comuns e menos propensas a despertar a imaginação. + + + + 0.8837209302325582 + + Les vidangeurs empuantissent les rues. + + + Os limpadores de fossas empesteiam as ruas. + + + + 0.9861111111111112 + + Cleanliness is next to godiness (la propreté est proche de la piété) dit le puritanisme anglo-saxon.Marcher dans les villes asiatiques, je pense surtout à l’Inde, confronte à un formidable désordre avec des trottoirs souvent inexistants ou investis par une foule de véhicules ou de marchands, à moins qu’une échoppe n’en profite pour exposer ses produits. + + + Cleanliness is next to godliness (a limpeza é próxima da santidade), diz o puritanismo anglo-saxão.Andar pelas cidades asiáticas, eu penso sobretudo na Índia, nos confronta a uma formidável desordem, com as calçadas muitas vezes inexistentes ou tomadas por multidões de veículos ou comerciantes, a não ser que uma barraca as aproveite para expor seus produtos. + + + + 1.009049773755656 + + L’odorat est aussi stimulé mais de façon contradictoire selon les lieux : odeur des piments, des fruits, des innombrables fleurs, mais aussi des pots d’échappement, des fumées de pneus brulés, des nombreux dépôts d’ordures. + + + O olfato é também estimulado, mas de forma contraditória dependendo da localização: cheiro de pimentas, de frutas, de incontáveis flores, mas também de escapamentos, fumaça de pneus queimados, numerosos depósitos de lixo. + + + + 0.9298245614035088 + + Il reste en prise avec le génie des lieux, et se concilie le suivant s’il franchit un seuil géographique qu’il ignore encore mais le change de tonalité d’être. + + + Ele mantém contato com o gênio dos lugares, e granjeia o favor do gênio seguinte se ultrapassa um limite geográfico que ainda ignora, mas que muda a tonalidade do seu ser. + + + + 1.096551724137931 + + Odeurs saisonnières des arbres, des fleurs, des feuilles, des fruits, odeurs de la terre après la pluie, des égouts trop gonflés, odeurs de la terre desséchée. + + + Aromas sazonais de árvores, de flores, de folhas, de frutas, cheiro da terra depois da chuva, de esgotos muito cheios, cheiro de terra ressecada. + + + + 1.1065830721003134 + + Certaines rues de Madras, de Bombay, de Katmandu, etc., sont même irrespirables à cause des embouteillages et des odeurs ou des fumée de gasoil ou d’essence à telle enseigne que leurs habitants eux-mêmes commencent depuis peu à marcher avec des mouchoirs ou des masques sur le nez pour fuir une pollution que la chaleur rend d’autant plus insupportable. + + + Algumas ruas de Madras, de Bombaim, de Katmandu, etc. são, por causa dos engarrafamentos, dos odores e da fumaça de diesel ou gasolina, a tal ponto irrespiráveis que seus habitantes começaram, recentemente, a andar com lenços ou máscaras sobre o nariz para escapar da poluição que o calor torna ainda mais insuportável. + + + + 1.1979695431472082 + + Il y a encore quelques décennies les villes possédaient des quartiers où dominaient des activités qui suscitaient des émanations olfactives spécifiques: les zones de marchés, les halles, le quartier des tanneurs ou des teinturiers, etc. + + + Até algumas décadas atrás, as cidades tinham bairros dominados por atividades que despertavam emanações olfativas específicas: áreas de mercado, feiras, quarteirões de curtumes ou tintureiros, etc. + + + + 0.9896551724137931 + + Le flâneur chemine en suivant ses lignes personnelles de chant, ses attractions affectives régies par l’intuition du moment, l’atmosphère pressentie d’un lieu, avec toujours l’aisance à rebrousser chemin ou à bifurquer soudain si la voie empruntée n’est pas à la hauteur de ses attentes. + + + O flâneur caminha seguindo suas linhas pessoais de canto, suas atrações afetivas regidas pela intuição do momento, pela atmosfera pressentida de um lugar, sempre com a facilidade de voltar atrás ou mudar de direção repentinamente se o caminho que tomou não corresponde às suas expectativas. + + + + 1.029126213592233 + + Il est le contraire de ce savoureux personnage d’Henri Calet qui marche les yeux braqués sur le caniveau à la recherche de monnaies perdues par les passants, le seul apparemment à en trouver et à s’en féliciter car ses imitateurs ne trouvant jamais rien s’en lassent et lèvent enfin les yeux sur le spectacle des rues. + + + Ele é o oposto do saboroso personagem de Henri Calet que anda com os olhos grudados na sarjeta procurando moedas perdidas pelos transeuntes, aparentemente o único a encontrá-las e a se felicitar por seus imitadores, nunca encontrando nada, se cansarem e levantarem, enfim, os olhos para o espetáculo das ruas. + + + + 1.0873015873015872 + + Espaces ouverts avec leurs lignes de fuites que sont les rues, les avenues, les boulevards, les rives d’un fleuve, les monuments, les jardins publics, les terrains vagues, parfois des montagnes ou des collines, la proximité du désert ou de la forêt, des plages ou des ports. + + + Espaços abertos com suas linhas de fuga que são as ruas, as avenidas, os bulevares, as margens de um rio, os monumentos, os jardins públicos, os terrenos baldios, às vezes montanhas ou colinas, a proximidade do deserto ou da floresta, praias ou portos. + + + + 1.0224719101123596 + + Ces odeurs sont sans cesse enrichies par la perception que l’on en a, contrariée par des facteurs d’ordre naturel et incontrôlables: souffle des vents, brise marine, taux d’humidité, et enfin amplifiée par le délai d’enlèvement des ordures» (Dulau, 1998).Contrairement à d’autres sociétés qui poussent loin l’art des odeurs, et dont les rues ou les maisons sont emplies d’exhalaisons de toutes sortes, les sociétés occidentales ne valorisent pas l’odorat. + + + Estes cheiros são constantemente enriquecidos pela percepção que temos deles, contrariada por fatores naturais e incontroláveis: ventos fortes, brisa marinha, níveis de umidade e, finalmente, amplificada pela demora na remoção do lixo" (Dulau, 1998).Contrariamente a outras sociedades que desenvolveram de forma significativa a arte dos odores e cujas ruas são repletas de exalaç��es de todo tipo, as sociedades ocidentais não valorizam o olfato. + + + + 2.125 + + Tous peuvent être amenés à migrer. + + + Mas pode migrar. + + + + 1.0271186440677966 + + Marchant dans la rue le piéton oublie qu’il parcourt des fantômes de forêts, des collines, des vallées, s’il marche sur des rochers ou sur la terre, dans l’aseptisation des anciennes sensorialités, il va d’un quartier à un autre sans plus observer de différences sinon dans l’architecture ou l’ambiance. + + + Ao caminhar pela rua, o pedestre esquece que percorre fantasmas de matas, de colinas, de vales, se ele anda sobre rochas ou sobre a terra, na asseptização das antigas sensorialidades, ele vai de um bairro ao outro sem observar atentamente as diferenças, a não ser na arquitetura ou na atmosfera. + + + + 1.0914285714285714 + + Le regard, sens de la distance, de la représentation, voire même de la surveillance, est le vecteur essentiel d’appropriation par le citadin de son espace environnant (Le Breton, 2006: 2017). + + + O olhar, sentido da distância, da representação, até mesmo da vigilância, é o vetor essencial pelo qual o citadino se apropria do espaço que o entorna (Le Breton, 2006: 2017). + + + + 0.9717868338557993 + + La propreté est une gardienne de la santé, la sauvegarde de la moralité, le fondement de toute beauté» (Heller, 1979:, 221).La santé, la prévention des maladies, sont les alibis d’une autre quête, celle de conjurer la menace des classes laborieuses en les faisant rentrer dans l’ordre moral visuel et olfactif. + + + O asseio corporal leva ao asseio da alma (…) A limpeza é guardiã da saúde, salvaguarda da moralidade, fundamento de toda beleza" (in Heller, 1979: 221).A saúde e a prevenção das doenças são os álibis de uma outra busca, a de afastar a ameaça das classes trabalhadoras, trazendo-as para a ordem moral, visual e olfativa. + + + + 1.0351351351351352 + + Il néglige les parures les plus évidentes de la ville, il s’intéresse peu à son clinquant, mais plutôt à l’envers de ses décors, à ses passants, à ses rumeurs, à ses itinéraires qui impliquent de sortir des trottoirs les plus fréquentés des rues commerçantes pour emprunter les voies de traverse, les rues calmes, silencieuses dont il ne sait encore les trésors qu’elles dissimulent. + + + Ele negligencia os adornos mais evidentes da cidade, não se interessa muito por seus enfeites, mas sim pelo outro lado de seus cenários, pelos transeuntes, por seus rumores, por seus itinerários que implicam sair das calçadas mais frequentadas das ruas comerciais para pegar as travessas, as ruas calmas e silenciosas, das quais ele não sabe ainda que tesouros escondem. + + + + 1.1107954545454546 + + Sans lieu précis, volatile, atmosphère se répandant autour d’une zone simultanément localisée et indéterminée, l’odeur est diffuse dans l’espace, elle imprègne les objets, les révèle, elle n’est pas enfermée dans les choses comme le goût, ou à leur surface comme la couleur, elle en est une enveloppe subtile, flottante dans l’espace, elle pénètre l’individu sans qu’il puisse s’en défendre. + + + Sem local preciso, volátil, atmosfera que se espalha por uma zona simultaneamente localizada e indeterminada, o odor é difuso no espaço, ele impregna os objetos, os revela, mas não está preso às coisas como o gosto, ou à superfície delas como a cor, ele é um envoltório sutil, flutuando no espaço, penetrando no indivíduo sem que ele possa se defender. + + + + 1.2229299363057324 + + Outre les motos, les camions, les bus, les rickshaws, les voitures, les vélos, les mobylettes, les chariots tirés par des buffles, des chevaux ou des chameaux, etc., les rues sont investies également par les vaches, les zébus, les buffles, les chèvres, les chiens, les poules, etc., dont les excréments jonchent parfois l’espace, et la cour des miracles de la foule sur les trottoirs. + + + Além das motocicletas, caminhões, ônibus, riquixás, bicicletas, mobiletes, carroças puxadas por búfalos, cavalos ou camelos, etc., as ruas são também invadidas por vacas, zebus, búfalos, cabras, cães, galinhas, etc., cujos excrementos às vezes se espalham pelo espaço e pela sordidez da multidão sobre as calçadas. + + + + 1.0380622837370241 + + Ailleurs, il ramasse une pierre sur le chemin ou une branche, ajoute un caillou à un cairn, cueille des myrtilles, caresse une fleur ou plonge les mains dans un ruisseau, mais en ville les contacts sont plus rares et moins sensuels, même si certains dans des lieux privilégiés aiment à «prendre le pouls des matériaux, saisir la chaleur ou la froideur d’une vitre, entendre du bout des doigts la respiration d’un arbre, acquérir le sentiment de la solidarité du construit, comme pour s’assurer de la réalité de la ville, de la naturalité de cet artifice suprême, en quelque sorte» (Paquot, 2006: 67). + + + Alhures, ele apanha uma pedra ou um galho do caminho, junta um seixo a um marco de pedra, colhe mirtilos, acaricia uma flor ou mergulha as mãos num riacho, mas na cidade os contatos são mais raros e menos sensuais, mesmo se alguns, em locais privilegiados, gostem de "tomar o pulso dos materiais, sentir o calor ou a frieza de uma vidraça, ouvir a respiração de uma árvore com a ponta dos dedos, adquirir o sentimento da solidariedade pelo edificado, como que para se assegurar da realidade da cidade, da naturalidade deste artifício supremo, de certa forma" (Paquot, 2006: 67). + + + + 1.25 + + Or, sa présence n’était guère invisible. + + + Na verdade, era pouco relevante. + + + + 1.0524412296564196 + + La corruption de l’air provoque l’inquiétude, elle porte la menace de la contagion et la mauvaise odeur devient insupportable: vapeurs s’élevant des marais ou de la boue, coexistence avec les animaux même en ville, odeur des cadavres émanant de cimetières surchargés, fumier, ordures abandonnées dans les rues ou amassées dans les faubourgs, égouts courant devant les maisons, carcasses d’animaux en décomposition, ruisseaux ou rivières muées en cloaques infâmes dispensant la fermentation et la putréfaction, églises où l’encens se mêle aux odeurs des corps décomposés des caveaux. + + + A corrupção do ar causa preocupação, traz a ameaça do contágio e o mau cheiro se torna insuportável: vapores subindo de pântanos ou da lama, coexistência com animais até na cidade, cheiro dos cadáveres emanando de cemitérios superlotados, esterco, lixo deixado nas ruas ou amontoado nos subúrbios, esgoto correndo em frente às casas, carcaças de animais em decomposição, córregos ou rios transformados em infames fossas que emitem fermentação e putrefação, igrejas onde o incenso se mistura aos odores dos corpos decompostos em suas tumbas subterrâneas. + + + + 0.717948717948718 + + Marseille en est un exemple. + + + A Uganda é citada por ele como exemplo. + + + + 1.849056603773585 + + Il a aussi ses zones d’ombres : les lieux où il ne va jamais car ils ne sont associés à aucune activité, aucune incitation, à moins qu’il ne les traverse en voiture quelquefois mais sans la curiosité de s’y arrêter, ou encore les lieux qui lui font peur à cause de leurs conformations.Dans la marche urbaine il ne s’agit plus de prendre la clé des champs mais celle des rues et de se laisser aller au fil des trottoirs.Les sens ne sont pas en ville autant à la fête qu’ils le sont ailleurs. + + + Tem também suas zonas sombrias: os lugares onde nunca vai pois não estão associados a nenhuma atividade, a nenhum incentivo, a não ser que às vezes os atravesse de carro, mas sem a curiosidade de parar lá, ou ainda os lugares que lhe dão medo por suas conformações. + + + + 0.9574468085106383 + + Être migrant, c’est n’être ni ici, ni là-bas. + + + Mas não aparecer não significa que não está lá. + + + + 1.3478260869565217 + + Je ne me sentais pas en France. + + + Eu não conseguia falar. + + + + 1.9782608695652173 + + Dans une vacuité proche de l’ennui (…) Comment a-t-on pu rapprocher la flânerie du shoping? + + + Como pudemos aproximar a flânerie do shopping? + + + + 1.7333333333333334 + + J’ai allumé une cigarette. + + + Muitos fumavam. + + + + 1.6444444444444444 + + Il s’y trouvait, mais il était de toute façon ignoré par les yeux de tous. + + + Ele estava no todo, mas não fazia parte dele. + + + + 1.0 + + Je lui ai dit que j’étais Brésilien. + + + Ele representa todos os brasileiros. + + + + 1.6466165413533835 + + La ville possède ainsi ses maigres réserves de nature, les jardins publics, bien assagis et règlementés, mais lieux odoriférants selon les saisons et les arbres ou les fleurs qu’ils proposent.Des odeurs plus courantes naissent des pots d’échappements des voitures ou des motos Parfois ce sont aussi les émanations peu ragoutantes des usines proches, celles pénétrantes d’une tannerie, d’une entreprise de traitement de produits chimiques. + + + A cidade possui, portanto, suas magras reservas de natureza, jardins públicos bem estabelecidos e regulamentados, além dos locais odoríferos de acordo com as estações e as árvores ou flores que oferecem.Cheiros mais comuns surgem dos escapamentos dos carros e motos. + + + + 0.9101123595505618 + + Migrer, c’est tout autant arriver dans un nouveau pays que d’en laisser un autre. + + + No caso do MST, torna-se uma questão de evitar sair de um essencialismo para cair noutro. + + + + 1.6216216216216217 + + Le travail est la raison pour laquelle l’immigration existe. + + + Portanto, a vida humana é existência. + + + + 0.8035714285714286 + + Il m’a regardé et m’a demandé ma nationalité. + + + Ele aproveitou para me perguntar o que eu fazia da vida. + + + + 2.183673469387755 + + Tous les sujets sont donc relatifs les unes aux autres.De ce fait, cet article est divisé en deux sections. + + + Para tanto, o artigo estrutura-se em três partes. + + + + 0.6219653179190752 + + L’inconscient de la langue le rappelle à propos de l’odorat: Sentir, vient du latin sentire, qui signifie le fait général de percevoir, mais qui traduit aussi le fait de l’éprouver physiquement et de le sentir olfactivement, le même mot donne le nom scent (odeur).Chaque citadin a ses espaces, ses parcours de prédilection rodés au fil de ses activités et qu’il emprunte de manière univoque ou qu’il varie selon son humeur du moment, le temps qu’il fait, son désir de se hâter ou de flâner, les courses à effectuer en cours de route, etc. + + + O inconsciente da linguagem lembra, sobre o olfato: cheirar vem do latim sentire, que significa o ato geral de perceber, mas que traduz também o ato de vivenciar fisicamente e de sentir olfativamente, a mesma palavra dando origem à palavra francesa scent (odor).Cada citadino tem seus espaços e rotas favoritas, aperfeiçoadas no curso de suas atividades, que ele toma de maneira inequívoca ou que varia segundo seu humor do momento, o clima, seu desejo de se apressar ou de flanar, as compras a serem feitas durante o percurso, etc. Ao seu redor, se desenha uma miríade de caminhos ligados a sua experiência cotidiana da cidade, do bairro em que trabalha, seus cafés ou seus restaurantes, dos serviços públicos, das bibliotecas que ele frequenta, aqueles caminhos onde vivem seus amigos, aqueles que ele conheceu em sua infância ou em diferentes épocas de sua vida. + + + + 1.3518518518518519 + + Il m’a immédiatement répondu qu’il était sûr que je n’étais pas français. + + + Segundo a garota, ele fingiu que não falava português. + + + + 1.165289256198347 + + Plus la réalité conflictuelle s’accroît entre les frontières européennes, plus Marseille reçoit des communautés fuyant leur patrie d’origine. + + + Quanto mais híbridos são suprimidos – quanto mais divisões categóricas são feitas – mais eles secretamente se reproduzem. + + + + 0.9702970297029703 + + Au XVIIIe siècle, la migration de passage due à l’économie portuaire était un phénomène récurrent. + + + Gradativamente, a partir de 2016, a presença de traficantes armados na favela voltou a ser ostensiva. + + + + 1.5 + + J’étais à Paris, la Place de la République, et je me suis assis à côté d’un jeune homme noir. + + + Fiquei no mesmo lado que eu estava e vim parar na Cidade Nova. + + + + 1.6 + + La diversité des représentations des dynamiques de pouvoir dans la ville est également explorée par les sciences politiques et par plusieurs domaines des sciences sociales et humaines. + + + A discussão sobre direito à cidade vem nos últimos anos sendo reatualizada no campo das ciências humanas e sociais. + + + + 1.4864864864864864 + + Une réalité cosmopolite devient présente dans la ville. + + + O Parque Minhocão já é uma realidade. + + + + 0.5325581395348837 + + Les échoppes laissent leur signature olfactive dans les environs selon les heures du jour : odeurs de mouton grillé, de saucisses, de poisson, odeurs sucrées des brioches, des pâtisseries, effluves du pain débordant le four, etc. + + + As vendinhas deixam sua assinatura olfativa nos arredores de acordo com a hora do dia: cheiro de carneiro grelhado, de linguiça, de peixe, cheiros açucarados de brioches, de pâtisseries, eflúvios de pão transbordando do forno, etc. Às vezes, são pratos cozidos lentamente no fogo que difundem seu convite além das janelas abertas e mergulham o transeunte num devaneio culinário, cheiro de especiarias, de molhos, cheiros de festa. + + + + 1.2982456140350878 + + La migration est un fait social en particulier parce qu’elle est générale. + + + Segundo porque, como moeda social, ela tem um valor alto. + + + + 0.9690721649484536 + + Quelle est la relation de cet espace avec des gens qui seront des acteurs de cette recherche ? + + + Como se dá a relação com a cidade e com os sujeitos que cruzam estas práticas religiosas urbanas? + + + + 1.0 + + La ville est donc un produit de la nature humaine qui ne se restreint pas qu’au matériau, mais qui a aussi un impact sur la construction des individus. + + + Portanto, esta deve ser entendida dentro de um sistema que coloca em relação não só pessoas, mas um conjunto de coisas que possuem um poder de agência. + + + + 1.3118279569892473 + + Tous ces lieux s’expriment à travers Marseille, et c’est la ville elle-même qui met en lumière son identité «cosmopolite». + + + Manaus demonstrou-se para nós, de forma imediata, como uma cidade extremamente "cosmopolita". + + + + 0.7195121951219512 + + Un grand homme ne pourrait pas passer inaperçu dans la rue. + + + É importante notar que a sala dificilmente pode ser vista por quem passa pela rua. + + + + 1.180952380952381 + + Dans les petites ruelles, on pouvait trouver de nombreuses options similaires, comme des kebabs, des pizzas ou des couscous. + + + Elas partem de pessoas que se identificam com distintos grupos, como skinheads, punks, darks e skatistas. + + + + 1.293103448275862 + + Le sentiment de douleur est vécu par celui qui part et par celui qui reste. + + + É este que vai determinar quem vence e quem sai derrotado. + + + + 1.1833333333333333 + + La ville devient un lieu de refuge et de passage pendant cette période. + + + Já a rua, nesse período, é considerado lugar desprestigiado. + + + + 1.2121212121212122 + + L’écart entre les discours contradictoires et conflictuels engendre une souffrance qui construit le paysage de la ville. + + + O conflito entre aberto e fechado torna-se uma metáfora do que ocorre nos demais espaços da cidade. + + + + 1.08 + + Les deux approches sont complémentaires et cohérentes. + + + As duas abordagens são complementares e coerentes. + + + + 1.126984126984127 + + Chez les deux auteurs, la liquidité et la spéculation surgissent comme réponses rationnelles à l’incertitude et, en même temps, comme stratégies individuelles qui contribuent à l’augmentation du risque systémique. + + + Em ambos os autores, a liquidez e a especulação surgem como respostas racionais à incerteza e, ao mesmo tempo, como estratégias individuais que contribuem para o aumento do risco sistémico. + + + + 1.098901098901099 + + L’idée de «liquidité» en tant que caractéristique de la phase actuelle de la modernité, présente dans l’ouvre la plus récente de Zygmunt Bauman, suscite une lecture croisée entre cet auteur et Keynes. + + + A ideia de "liquidez" enquanto característica da fase actual da modernidade, presente na obra mais recente de Zygmunt Bauman, convida a uma leitura cruzada entre este autor e Keynes. + + + + 1.0379310344827586 + + Soit chez Bauman, soit chez Keynes, la liquidité s’applique à des relations qui peuvent être facilement réversibles, ou réversibles à bas prix, et à des systèmes qui, étant caractérisés par la précarité des liens unissant leurs éléments constitutifs, tendent à être, eux-mêmes, instables et précaires. + + + Quer em Bauman, quer em Keynes, a liquidez aplica-se a relações que podem ser facilmente revertidas, ou revertidas a baixo custo, e a sistemas que, sendo caracterizados pela precariedade dos laços que unem os seus elementos constituintes, tendem a ser, eles próprios, instáveis e precários. + + + + 1.1879194630872483 + + Leur lecture croisée suggère l’existence de mécanismes de liquidité transversaux dans les différents domaines institutionnels dont l’identification est essayée dans cet article. + + + A leitura cruzada sugere a existência de mecanismos da liquidez transversais a diferentes domínios institucionais cuja identificação é aqui ensaiada. + + + + 1.1363636363636365 + + Cette tendance a changé au niveau doctrinal et politique durant la période comprise entre 2003-2009. + + + Esta tendência alterou-se a nível académico e político durante o período de 2003 e 2009. + + + + 1.2410714285714286 + + La Grèce, l’Italie, l’Espagne et le Portugal sont fréquemment identifiés comme étant des exemples d’un système "sans modèle" d’intégration. + + + Grécia, Itália, Espanha e Portugal são facilmente identificados como expoentes de um "não modelo" de integração. + + + + 1.1846689895470384 + + Les pays de l’Europe du Sud doivent cependant encore mettre en place des politiques d’intégration à l’échelle nationale pour les immigrants mais, dans un contexte de crise économique, ils ont fortement restreint le niveau de protection sociale, en dépit du fait que les droits sociaux soient la clé de voûte de l’intégration des immigrants. + + + Os países do sul da Europa têm ainda que estabelecer políticas nacionais de integração para os imigrantes, mas em tempos de crise económica restringiram fortemente a proteção do bem-estar social, isto apesar do facto de os direitos sociais serem a chave para a integração dos imigrantes. + + + + 1.1452282157676348 + + La région euro-méditerranéenne est devenue l’un des domaines les plus importants d’attraction migratoire et de pression au sein de l’Union européenne, mais cela n’a pas eu d’impact important sur les grandes études comparées portant sur les politiques d’intégration européenne. + + + Muito embora a região euro-mediterrânica se tenha tornado uma das áreas mais importantes de atração e pressão migratória na União Europeia, tal tem tido pouco impacto nos principais estudos comparados sobre políticas europeias de integração. + + + + 1.0123839009287925 + + Partant essentiellement du vécu de la région euro-méditerranéenne, ce travail se penche sur ces interactions afin de mettre en lumière les points forts et les faiblesses, les opportunités et les dangers de l’émulation des modèles nationaux dans le but de promouvoir l’intégration à travers l’égalité d’accès aux droits sociaux. + + + Centrando-se essencialmente na região euro-mediterrânica, este artigo analisa as interações cruzadas para identificar os pontos fortes, as debilidades, as oportunidades e as ameaças na emulação dos modelos nacionais com o objetivo de melhorar a integração dos imigrantes através da igualdade de acesso aos direitos sociais. + + + + 1.1494845360824741 + + Le fait de passer sous silence la Guerre Coloniale portugaise/Guerres de Libération (1961-1974) constitue l’un des éléments les plus structurants de la reconstruction démocratique et post-impériale de la société portugaise. + + + O silenciamento da Guerra Colonial portuguesa/ Guerras de Libertação (1961-1974) constitui um dos elementos mais estruturantes da reconstrução democrática e pós-imperial da sociedade portuguesa. + + + + 1.0677966101694916 + + Partant d’un vaste recueil d’histoires de vie de "deficientes das Forças Armadas" (invalides de guerre), ce texte cherche à analyser les luttes de par le sens contenu dans leurs narratives. + + + Partindo de uma extensa recolha de histórias de vida de "deficientes das Forças Armadas", o presente texto procura analisar as lutas pelo sentido trazidas pelas suas narrativas. + + + + 1.1016949152542372 + + D’autre part, nous essayons de comprendre comment la notion d’une guerre évitable et injuste, sédimentée de façon croissante après la fin des conflits, crée un paradoxe pour ceux qui, ayant fait partie d’une force d’agression, se conçoivent comme des victimes. + + + Por outro, procuramos compreender de que modo a noção de uma guerra evitável e injusta, crescentemente sedimentada após o seu ocaso, cria um paradoxo para aqueles que, tendo sido parte de uma força agressora, se configuram como vítimas. + + + + 1.0894736842105264 + + D’une part, nous tentons de comprendre les termes d’une confrontation entre une mémoire de violence, corporellement inscrite, et le déni de la violence coloniale dans le sens commun du Portugal démocratique. + + + Por um lado, procuramos perceber os termos de um confronto entre uma memória da violência, corporalmente inscrita, e a denegação da violência colonial no senso comum do Portugal democrático. + + + + 0.9555555555555556 + + Cet article fait suite au texte d’Angélica Lima Cruz, reprenant la question de la construction d’un regard qui intègre ou dénonce une culture de violence contre les femmes. + + + Este artigo vem na continuação do texto de Angélica Lima Cruz, retomando‑se a questão da construção de um olhar que integra ou denuncia uma cultura de violência contra as mulheres. + + + + 1.0976744186046512 + + Pour ce faire, nous présentons et analysons quelques interventions artistiques et installations réalisées par des féministes, tant à l’étranger qu’au Portugal, dans l’activisme féministe de la lutte contre la violence envers les femmes. + + + Para isso, apresentam‑se e analisam‑se algumas intervenç��es artísticas e instalações realizadas por feministas, quer no estrangeiro quer em Portugal, no activismo feminista do combate à violência contra as mulheres. + + + + 1.1132075471698113 + + Nous exploitons la façon dont la critique féministe de la violence contre les femmes met en lumière les mécanismes de sa re/production, en montrant aussi comment l’art peut se constituer en processus de déconstruction de cette violence. + + + Aqui, explora‑se como a crítica feminista da violência contra as mulheres desoculta os mecanismos da sua re/produção, mostrando também que a arte se pode constituir como processo de desconstrução desta violência. + + + + 1.1173184357541899 + + A partir d’un regard sur les productions littéraires afro-luso-brésiliennes, nous aborderons dans cet essai la question de la langue portugaise, son expansion et la trame de différences qui la marque. + + + A partir de um olhar sobre produções literárias afro-luso-brasileiras, discute-se, neste ensaio, a questão da língua portuguesa, a sua expansão e a trama de diferenças que abriga. + + + + 1.2191358024691359 + + En second lieu, nous discuterons la lusophonie, comprise, après Eduardo Lourenço, comme une «mythologie» qui n’acquiert de sens que si, d’une part, la considération des identifications existantes entre les divers sujets parlants intercontinentaux de la langue est assurée et, de l’autre, que si les diversités par lesquelles ces sujets parlants se distinguent profondément sont prises en compte. + + + Em seguida, é discutida a lusofonia, percebida, com Eduardo Lourenço, como uma "mitologia" que só encontra sentido se se tomarem em conta, de um lado, as identificações existentes entre os vários falantes intercontinentais da língua e, de outro, as diversidades pelas quais esses mesmos falantes se distinguem profundamente. + + + + 1.0846153846153845 + + En un premier lieu, la question du lusisme est mise en relief; il est lu comme une construction qui, dans l’espace de la création artistique et verbale portugaise, se projette d’abord d’une manière euphorique, pour ensuite se problématiser jusqu’à devenir bien des fois dysphorique. + + + Em primeiro lugar, é focalizada a questão do lusismo, lido como uma construção identitária que, no espaço da criação artístico-verbal portuguesa, se projecta, de princípio, de modo eufórico, para depois se problematizar, até se tornar, muitas vezes, disfórico. + + + + 0.8947368421052632 + + Pour atteindre cet objectif très global, deux constructions symboliques seront examinées; elles s’avèrent complémentaires et très amples à partir du domaine linguistique. + + + Para cumprir este objectivo mais abrangente, abordam-se duas construções simbólicas que acabam por se suplementarem quando, partindo do domínio linguístico, se fazem constructos mais amplos. + + + + 1.0408719346049047 + + On vise également à contribuer à l’interprétation de la Méditerranée comme une zone d’action des droits humains et de responsabilité juridique et éthique, en proposant le sens du vocable nostrum en tant qu’idée de partage des responsabilités et des droits – y compris dans les eaux nonterritoriales – et en renonçant à la conception colonialiste de conquête et possession de la mer. + + + Pretende ainda contribuir para a interpretação do Mediterrâneo enquanto espaço de atuação dos direitos humanos e de responsabilidade jurídica e ética, propondo a acepção do vocábulo nostrum enquanto ideia de compartilhamento de responsabilidades e de direitos – inclusive em águas não territoriais – e abandonando a concepção colonialista de conquista e posse do mar. + + + + 1.0516717325227964 + + Abbecedario delle migrazioni (Barbari et De Vana, 2018), cet article propose un regard sur le phénomène migratoire contemporain dans la Méditerranée, contextualisant l’appartenance historique collective (nostrum) associée à cette mer par les Européens, les Africains et les Asiatiques, comme décrit dans les études de l’historien Fernand Braudel. + + + Abbecedario delle migrazioni (Barbari e De Vana, 2018), este artigo propõe um olhar sobre o fenômeno migratório contemporâneo no Mediterrâneo, contextualizando o pertencimento histórico coletivo (nostrum) associado a esse mar por parte de europeus, africanos e asiáticos, como descrito nos estudos do historiador Fernand Braudel. + + + + 1.125 + + En partant de l’interprétation des entrées « Mer », « Mures », « Colonialisme », « Europe » et « Droits », on présente dans ce travail des outils pour une lecture multidimensionnelle des migrations. + + + Partindo da interpretação dos verbetes "Mar", "Muros", "Colonialismo", "Europa" e "Direitos", este trabalho apresenta instrumentos para uma leitura multifacetada das migrações. + + + + 1.1204819277108433 + + Cet article se penche sur le rôle du "musiquer" rock comme médiateur de relations familiales. + + + Este artigo analisa o papel do "musicar" rock como mediador de relações familiares. + + + + 1.083969465648855 + + La musique, alliée à d’autres activités et matières esthétiques, technologiques et narratives, est constitutive de relations familiales; tout autant que partie intégrante de la "boîte à outils culturels" de pères – comme ces filles les décrivent et se souviennent d’eux – et de mères. + + + A música, em combinação com outras atividades e materiais estéticos, tecnologias e narrativas, é constitutiva de relações familiares; bem como parte integrante da "caixa de ferramentas culturais" de pais – tal como estas filhas os descrevem e relembram – e mães. + + + + 1.1036036036036037 + + Pour les fans de rock qui deviennent mères, la musique rock articule des versions de subjectivité maternelle qui sont plus capacitances (autonomisantes); et des contextes spécifiques – voyages en voiture – se constituent comme "asiles musicaux". + + + Para as fãs de rock que se tornam mães, a música rock articula versões de subjetividade maternal que são mais capacitantes (empoderadoras); e contextos específicos – viagens de carro – constituem-se como "asilos musicais". + + + + 1.0552147239263803 + + À partir d’interviews avec des femmes qui s’identifient comme fans de rock, nous analysons des processus intergénérationnels de ce "musiquer" et son apprentissage informel. + + + A partir de entrevistas com mulheres que se identificam como amantes de rock, analisam‑se processos intergeracionais deste "musicar" e a sua aprendizagem informal. + + + + 1.1411042944785277 + + À partir de deux dyades familiales (père‑fille; mère‑fils/filles) nous démontrons combien la famille et l’espace domestique sont fondamentaux dans l’analyse du "musiquer" rock quotidien. + + + A partir de duas díades familiares (pai‑filha; mãe‑filhos/as) demonstro como a família e o espaço doméstico são fundamentais na análise do musicar rock quotidiano. + + + + 1.118811881188119 + + De ce point de vue, il a été possible d’identifier les éléments non-humains qui opèrent dans ce réseau d’acteurs. + + + Por essa perspectiva, foi possível identificar elementos não-humanos que operam nessa rede de atores. + + + + 1.0476190476190477 + + L’étude a également signalé l’importance du concept d’association pour le suivi de multiples connexions possibles entre les acteurs impliqués dans le TBC, dans le réseau TUCUM. + + + O estudo sinalizou, ainda, a importância do conceito de associação para o rastreamento de múltiplas conexões possíveis entre os atores envolvidos no TBC, na Rede TUCUM. + + + + 1.1690140845070423 + + Ainsi, la théorie de l’acteur-réseau a permis d’analyser les dynamiques du TBC, soulignant les mouvements de réinvention de cette pratique dans le contexte brésilien. + + + Assim, a teoria ator-rede permitiu analisar as dinâmicas do TBC, sublinhando os movimentos de reinvenção dessa prática no contexto brasileiro. + + + + 1.1643835616438356 + + Cet article met l’accent sur la nécessité d’une nouvelle problématisation théorique et conceptuelle du tourisme de base communautaire ou tourisme communautaire (TBC) au Brésil, en explorant la théorie de l’acteur-réseau comme une voie possible en ce sens. + + + Este artigo enfoca a necessidade de uma nova problematização teórica e conceitual do turismo de base comunitária ou turismo comunitário (TBC) no Brasil, explorando a teoria ator-rede como uma via possível nesse sentido. + + + + 1.0276679841897234 + + À cette fin, il se propose de contribuer à cette réflexion par un bref rapport de la recherche empirique développée dans le Réseau de tourisme communautaire du Ceará (TUCUM-Brésil), dans le but de décrire ses dynamiques d’articulation et de composition du TBC. + + + Para tanto, propõe-se contribuir para essa reflexão por meio de um breve relato da pesquisa empírica desenvolvida na Rede Cearense de Turismo Comunitário (TUCUM – Brasil), com o objetivo de descrever as suas dinâmicas de articulação e composição do TBC. + + + + 1.0843373493975903 + + Cet article analyse le processus par lequel différents acteurs de la société civile des Amériques bâtirent un nouveau champ d’action collective au cours des vingt dernières années. + + + Este artigo analisa o processo pelo qual diferentes atores da sociedade civil das Américas construíram um novo campo de ação coletiva ao longo dos últimos vinte anos. + + + + 1.1777777777777778 + + Il analyse, tout spécialement, le cas de l’Alliance Sociale Continentale, une alliance d’organisations et de mouvements créée au milieu de la décennie de 1990. + + + Em especial, analisa o caso da Aliança Social Continental, uma aliança de organizações e movimentos criada em meados da década de 1990. + + + + 1.1437908496732025 + + Nous y défendons qu’il n’est pas possible de penser en coalitions de la société civile en termes d’une séparation rigide entre le niveau domestique et le niveau international. + + + Argumenta-se que não é possível pensar em coalizões da sociedade civil em termos de uma separação rígida entre o nível doméstico e o nível internacional. + + + + 1.1710526315789473 + + Le travail met en relief les tentatives de création de nouvelles organisations au niveau domestique/local et transnational et, dès lors, contribue à une meilleure compréhension des dilemmes de la création de nouvelles organisations croisant les frontières nationales. + + + O trabalho enfoca as tentativas de criação de novas organizações em nível doméstico e transnacional e, assim, contribui para uma melhor compreensão dos dilemas da criação de novas organizações que cruzam as fronteiras nacionais. + + + + 1.110655737704918 + + De plus, nous défendons aussi qu’un regard ne portant exclusivement que sur le rôle des états et des organisations internationales est devenu insuffisant pour appréhender la dynamique de plus en plus complexe de construction de coalitions et de formations de préférences. + + + Além disso, argumenta-se que um olhar que foca exclusivamente no papel dos estados e organizações internacionais se tornou insuficiente para compreender a dinâmica cada vez mais complexa de construção de coalizões e de formação de preferências. + + + + 1.175609756097561 + + Les chercheurs ont mis en question la récupération des situations traumatiques comme celles qui ont eu lieu pendant l’Holocauste, après le bombardement de Hiroshima, dans la guerre de Vietnam ou dans les massacres fratricides de Yougoslavie. + + + Pesquisadores têm colocado em questão a recuperação de situações traumáticas como as que ocorreram no Holocausto, no bombardeio a Hiroshima, na guerra do Vietnam ou nos massacres fratricidas da Iugoslávia. + + + + 0.9722222222222222 + + Il faut trouver l’équilibre entre l’obsession pour le passé et les tentatives de l’imposition de l’oubli. + + + É preciso encontrar o equilíbrio entre a obsessão pelo passado e as tentativas de imposição do esquecimento. + + + + 1.1564885496183206 + + La politique de la juste mémoire, qui doit être réalisée à propos des crimes commis dans le passé, un débat désormais bloqué non seulement dans les divers domaines académiques mais aussi dans la société en général, dépend des processus sélectifs et des éléments qui excèdent le but de la raison humaine. + + + A política da justa memória a ser realizada sobre crimes cometidos passados, debate que vem sendo travado não só em diversas áreas acadêmicas, como na sociedade em geral, depende de processos seletivos, bem como de elementos que excedem o escopo da razão humana. + + + + 1.144278606965174 + + Il est vrai que certaines contributions classiques ont signalé d’importants aspects relatifs à l’histoire et à la mémoire, mais il y a diverses formes d’affronter le passé ; elles impliquent toutes intérêts, pouvoir et exclusions. + + + Embora algumas contribuições clássicas tenham assinalado aspectos importantes relativos à história e memória, há várias formas de lidar com o passado e todas elas envolvem interesse, poder e exclusões. + + + + 1.390728476821192 + + Notre intuition pourtant nous dit qu’il est nécessaire d’approfondir la connaissance de l’histoire, de la mémoire et de l’oubli, en en soulignant aussi bien les limites que les implications éthiques et morales. + + + Nosso intuito, portanto, é o expandir o conhecimento sobre história, memória e esquecimento, ressaltando limites, bem como implicações éticas e morais. + + + + 1.024390243902439 + + Dans les démarches participatives contemporaines, des expressions comme "savoir citoyen", "savoir ordinaire" ou "savoir d’usage" sont utilisées de façon inflationniste. + + + Nos processos participativos contemporâneos, expressões como "saber do cidadão", "saber comum" ou "saber do utilizador" são, hoje em dia, excessivamente utilizadas. + + + + 1.1862745098039216 + + L’article clarifie analytiquement ce que recouvrent ces expressions en étudiant successivement trios ensembles épistémiques mobilisables dans les dynamiques de participation: la raison ordinaires, l’expertise citoyenne et le savoir politique. + + + Este artigo esclarece o âmbito destas expressões, ao analisar, sucessivamente, três conjuntos epistémicos aplicáveis às dinâmicas de participação: a razão comum, a expertise do cidadão e o saber político. + + + + 1.331877729257642 + + Il interroge les enjeux politiques de cet appui revendiqué sur ces formes spécifiques de savoir des professionnels de la politique dans un savoir politique plus générique est improbable, l’appui sur les savoirs citoyens n’est-il pas susceptible de contribuer à redynamiser la politique dans son ensemble ? + + + Embora a redução do saber dos profissionais da política a um saber político mais geral seja improvável, será que a dependência dos saberes dos cidadãos não é susceptível de contribuir para a revitalização da política no seu todo? + + + + 1.25 + + L’inclusion des citoyens dans la vie politique mise en place par ces structures ne correspond cependant pas à ce que l’on en attendait. + + + A inclusão dos cidadãos na vida política fomentada por estas estruturas não corresponde todavia ao esperado. + + + + 1.0463576158940397 + + En effet, la monopolisation des débats par le discours spécialisé écarte les citoyens du monde associatif, culturel ou syndical des Conseils de Développement. + + + A monopolização dos debates pelo discurso especializado afasta os cidadãos do mundo associativo, cultural ou sindical dos Conselhos de Desenvolvimento. + + + + 0.9560439560439561 + + Les pratiques de démocratie participative ont eu en France un impact décisif sur les «Conseils de Développement» des pays et des agglomérations urbaines (loi Voynet de 1999). + + + As práticas de democracia participativa tiveram em França impulso decisivo com os "Conselhos de Desenvolvimento" das províncias ("pays") e aglomerações urbanas (lei Voynet, de 1999). + + + + 1.1146881287726358 + + A travers trois études de cas (Le Sud du Bassin d’Arcachon, les agglomérations de Bordeaux et La Rochelle), cette recherche approfondit la composition diversifiée des Conseils de Développement, le rôle des maires dans la nomination et le contrôle de ses membres, ainsi que les difficultés d’y insérer des habitants anonymes; elle explicite en outre la prédominance des éléments proches des élus locaux et surtout de divers types de spécialistes et de personnels administratifs, habitués aux logiques de planification et au langage politico-administratif. + + + A partir de três estudos de caso (Bacia de Arcachon do Sul e aglomerações de Bordéus e La Rochelle), explora‑se a composição diversa dos Conselhos de Desenvolvimento, o papel dos autarcas na nomeação e controlo dos seus membros, as dificuldades de neles inserir habitantes anónimos, referindo a predominância de elementos próximos dos eleitos locais e sobretudo de vários tipos de especialistas e pessoal administrativo, habituados às lógicas de planificação e à linguagem político-administrativa. + + + + 1.0714285714285714 + + Le diagnostic final n’est pourtant pas tout à fait négatif, dans la mesure où il révèle certaines virtualités délibératives dans la conciliation d’intérêts, l’ouverture du jeu politique local et l’innovation des rapports politiques mis en pratique par le fonctionnement des Conseils de Développement. + + + O diagnóstico final, todavia, não é simplesmente negativo, pois aponta para algumas virtualidades deliberativas, de conciliação de interesses, de abertura do jogo político local e inovação das relações políticas postas em campo pelo funcionamento dos Conselhos de Desenvolvimento. + + + + 0.9675675675675676 + + Bien que limités dans leurs droits d’expression et d’association, quelques secteurs de la société tracèrent un horizon d’intervention fortement critique du colonialisme du régime. + + + Apesar de limitados nos seus direitos de expressão e associação, alguns sectores da sociedade foram construindo um horizonte de intervenção fortemente crítico do colonialismo do regime. + + + + 1.0199004975124377 + + Durant la décennie de soixante, à une époque où le monde assistait à la consolidation triomphante des indépendantismes anticoloniaux, la dictature portugaise persistait à conserver sa domination outre‑mer. + + + Durante a década de sessenta, numa altura em que o mundo ia assistindo à consolidação triunfante dos independentismos anticoloniais, a ditadura portuguesa persistia em manter o seu domínio ultramarino. + + + + 1.2083333333333333 + + Ce texte a pour but de caractériser la pratique et le discours de l’une de ces aires d’intervention, dans le cas présent, le courant, pulvérisé, maoïste, en replaçant au préalable dans son contexte l’idée de violence dans les lectures sur les "longues années soixante" et la spécificité du maoïsme émergeant à l’époque. + + + Este texto pretende caracterizar a prática e o discurso de uma destas áreas, no caso a pulverizada corrente maoísta, contextualizando previamente a ideia de violência nas leituras sobre os "longos anos sessenta" e a especificidade do maoísmo emergente nesse tempo. + + + + 1.108910891089109 + + Bien que la méthode ne soit pas nouvelle, son adoption par les chercheurs en la matière a été peu significative. + + + Embora o método não seja novo, a sua adoção pelos estudiosos deste tema tem sido pouco significativa. + + + + 1.05625 + + Une grande attention fut récemment apportée au rôle que les arts, la culture et la créativité peuvent jouer en matière de requalification et de développement des villes. + + + Tem sido grande a atenção recentemente dada ao papel que as artes, a cultura e a criatividade podem desempenhar na requalificação e desenvolvimento das cidades. + + + + 1.1016042780748663 + + Loin de restreindre le plan entrepreneurial aux interactions reposant sur la connaissance, l’article démontre, de plus, l’importance des liens interagissant avec les secteurs publics et à but non lucratifs. + + + Longe de restringir ao plano empresarial as interações baseadas no conhecimento, o artigo mostra, além disso, a importância das interligações com os setores público e sem fins lucrativos. + + + + 1.1312056737588652 + + En prenant pour exemple l’étude menée à bien à Newcastle‑Gateshead et dans la région du nord‑est de l’Angleterre, qui s’est penché sur les réseaux et les relations existant entre les industries créatives, le travail que nous présentons ici à pour fins d’apporter une contribution méthodologique et théorique à ce débat. + + + Tomando como exemplo o estudo levado a cabo em Newcastle‑Gateshead e na região do Nordeste da Inglaterra, que investigou as redes e as relações existentes entre as indústrias criativas, o trabalho que aqui se apresenta visa trazer a este debate um contributo metodológico e teórico. + + + + 1.1187739463601531 + + Dans ce cadre, le présent article se sert de l’analyse des réseaux sociaux (ARS) dans le but de s’enquérir non seulement de l’impact qui découle de la requalification physique, mais aussi du rôle joué par les réseaux de connaissance et d’appui dans le contexte de l’économie créative urbaine. + + + Neste quadro, o presente artigo utiliza a análise de redes sociais (ARS) com vista a investigar não só o impacto decorrente da requalificação física, mas também o papel desempenhado pelas redes de conhecimento e de apoio no contexto da economia criativa urbana. + + + + 1.191275167785235 + + Les résultats mettent en évidence l’importance des réseaux de connaissance et d’appui dans le domaine des industries créatives, en soulignant la nécessité d’adopter une approche reposant sur les réseaux personnels si l’on souhaite comprendre parfaitement quels sont les acteurs‑clé d’un système local donné tout autant que la façon dont ils interagissent. + + + Os resultados evidenciam a importância das redes de conhecimento e de apoio no campo das indústrias criativas, apontando para a necessidade de adotar uma abordagem baseada nas redes pessoais para compreender cabalmente quem são os atores‑chave de um dado sistema local e de que modo eles interagem. + + + + 1.1911764705882353 + + Il s’agit donc d’une vieille institution qui n’assume pas effectivement les nouvelles fonctions qui lui ont été attribuées par le rétablissement de la démocratie. + + + Trata‑se, então, de uma velha instituição que não assumiu efetivamente as novas funções que lhe foram concedidas com a redemocratização. + + + + 1.248780487804878 + + Les résultats obtenus démontrent que les magistrats du MP font partie de l’élite brésilienne, qu’ils focalisent leur intervention sur la procédure pénale, de par l’absorption de la fonction de garantie de droits diffus, collectifs et individuels homogènes. + + + Os resultados indicam que os membros do MP fazem parte da elite brasileira, centram a sua ação no processo penal, com absorção da função de garantia de direitos difusos, coletivos e individuais homogêneos. + + + + 1.1203007518796992 + + De plus, ils font prévaloir une intervention bureaucratique au détriment d’un engagement effectif à l’égard des demandes de la population dépendante. + + + Além disso, primam por uma atuação de gabinete em detrimento de um envolvimento efetivo com as demandas da população hipossuficiente. + + + + 0.6189189189189189 + + Dans cet article nous nous penchons sur les résultats d’une enquête quantitative réalisée auprès de magistrats du Ministère Public (MP) brésilien afin de répondre à trois questions: quels sont les personnes qui constituent le MP? + + + Neste artigo analisamos os resultados de uma pesquisa quantitativa realizada com membros do Ministério Público (MP) brasileiro, a fim de responder a três perguntas: quem são os membros do MP?, o Ministério Público merece o título de "guardião da democracia"?, os membros do MP são promotores da ação penal ou verdadeiros agentes garantidores de uma sociedade mais justa? + + + + 1.0 + + Il ne s’agit d’ailleurs vraiment pas d’une épistémologie, mais d’un ensemble d’épistémologies. + + + Não se trata verdadeiramente de uma epistemologia, mas antes de um conjunto de epistemologias. + + + + 1.0684039087947883 + + L’ "épistémologie du Sud" que j’ai proposé vise la récupération des savoirs et pratiques des groupes sociaux qui, par la voie du capitalisme et du colonialisme, ont été historiquement et sociologiquement mis dans la position de n’être que l’objet ou la matière première des savoirs dominants, considérés comme les seuls valides. + + + A "epistemologia do Sul" que tenho vindo a propor visa a recuperação dos saberes e práticas dos grupos sociais que, por via do capitalismo e do colonialismo, foram histórica e sociologicamente postos na posição de serem tão só objecto ou matéria-prima dos saberes dominantes, considerados os únicos válidos. + + + + 1.0632911392405062 + + Les concepts centraux de l’épistémologie du Sud sont la sociologie des absences, la sociologie des émergences, l’écologie des savoirs, et la traduction interculturelle. + + + Os conceitos centrais da epistemologia do Sul são a sociologia das ausências, a sociologia das emergências, a ecologia de saberes, e a tradução intercultural. + + + + 1.1772727272727272 + + Ainsi, se construisent des ponts insoupçonnés d’intercommunication, assurant notamment la liaison avec les traditions occidentales qui ont été marginalisées, discréditées ou oubliées du fait de la mise en place du canon de la science moderne au XIXème siècle. + + + Abrem-se pontes insuspeitadas de intercomunicação, nomeadamente com as tradições ocidentais que foram marginalizadas, desacreditadas ou esquecidas pelo que no século XIX passou a vigorar como o cânone da ciência moderna. + + + + 1.036764705882353 + + Au contraire des épistémologies du Nord, les épistémologies du Sud cherchent à inclure le maximum d’expériences et de connaissances du monde. + + + Ao contrário das epistemologias do Norte, as epistemologias do Sul procuram incluir o máximo das experiências de conhecimentos do mundo. + + + + 1.0689655172413792 + + Ainsi, elles englobent les expériences de connaissance du Nord après les avoir reconfigurées. + + + Nelas cabem, assim, depois de reconfiguradas, as experiências de conhecimento do Norte. + + + + 1.1358695652173914 + + Dans un cadre d’aggravation des conditions de travail et de renforcement des asymétries dans les relations de travail, ce texte se penche sur l’importance du phénomène de la grève dans un contexte d’austérité. + + + Num quadro de agudização das condições de trabalho e de reforço das assimetrias nas relações laborais, este texto discute a importância do fenómeno da greve em contexto de austeridade. + + + + 1.096026490066225 + + Dans la première partie, nous proposons de porter quelques regards sociologiques sur la grève, ayant notamment trait aux notions de démocratie et de régulation socio­‑juridique, à l’ (aux) idéologie(s) et aux tensions entre l’action collective et individuelle, aux échelles et controverses ou, aussi, aux temporalités et résultats. + + + Na primeira parte são propostos alguns olhares sociológicos sobre a greve, designadamente relacionados com as noções de democracia e regulação sociojurídica, com a(s) ideologia(s) e tensões entre ação coletiva e individual, com as escalas e controvérsias ou ainda com as temporalidades e os resultados. + + + + 1.1418439716312057 + + Enfin, nous rapportons une expérience de grève menée par des travailleurs d’un secteur spécifique et précaire (les travailleurs de la ligne "Saúde 24") qui permet d’évaluer simultanément les défis auxquels est confrontée l’action syndicale, tout autant que de penser à de nouvelles formes d’organisation du conflit social. + + + Por fim, relata­‑se uma experiência de greve de trabalhadores de um setor específico e precário (os trabalhadores da Linha Saúde 24) que permite avaliar em simultâneo os desafios que se colocam à ação sindical, bem como refletir sobre novas formas de organização do conflito social. + + + + 1.2013422818791946 + + Dans la seconde partie, nous mettons en relief un découpage quantitatif et nous cherchons à évaluer si le potentiel théorique de la conflictualité est constaté en termes concrets. + + + Na segunda parte valoriza­‑se um recorte quantitativo e procura­‑se apurar se o potencial teórico de conflitualidade se verifica em termos concretos. + + + + 1.0851063829787233 + + Ce texte se propose de débattre des effets sociaux et politiques de crises et de transformations économiques sur l’histoire de districts industriels, constitués à partir de la concentration d’entreprises de grande envergure et de leurs dédoublements en termes de réseaux de petites et moyennes entreprises. + + + Este texto propõe-se discutir os efeitos sociais e políticos de crises e transformações econômicas sobre a história de distritos industriais, constituídos a partir da concentração de empresas de grande porte e de seus desdobramentos em termos de redes de pequenas e médias empresas. + + + + 1.129817444219067 + + En prenant pour exemple la trajectoire du principal district industriel brésilien, consolidé à partir de la moitié du xxème siècle dans une région qui fut alors connue comme ABC, et dans le contexte d’un pays à la recherche d’une vocation manufacturière, nous avons voulu contribuer au débat sur le rôle joué par les territoires et leurs acteurs sociaux, en particulier les travailleurs et leurs syndicats, dans des situations de crise de la production et de l’emploi, situations liées à la dynamique des chaînes de production dans une économie mondialisée. + + + Tomando como exemplo a trajetória do principal distrito industrial brasileiro, consolidado a partir de meados do século xx em uma região que ficou conhecida como ABC, e no contexto de um país em busca de uma vocação manufatureira, pretendemos contribuir para o debate sobre o papel dos territórios e seus atores sociais, em especial os trabalhadores e seus sindicatos, em situações de crise da produção e do emprego, relacionadas à dinâmica das cadeias produtivas em uma economia mundializada. + + + + 1.1336633663366336 + + Je considère également que les concepts de populisme, de caciquisme, de césarisme, etc., remodelés par les élites politiques et médiatiques en fonction des exigences du jeu démocratique, impliquent des comportements irrationnels et disqualifient la capacité de subjectivation politique des personnes et des populations, procédant par l’élision des processus sociopolitiques qui pourront expliquer certaines actions ou représentations dans le champ politique. + + + Argumento também que os conceitos de populismo, caciquismo, cesarismo, etc. reconfigurados pelas elites políticas e mediáticas às exigências do jogo democrático, remetem para comportamentos irracionais e desqualificam a capacidade de subjectivação política das pessoas e das populações, elidindo os processos sociopolíticos que poderão explicar determinadas acções ou representações no campo da política. + + + + 1.1283783783783783 + + Cette étude de cas est utilisée pour comprendre les dynamiques d’intersection entre la communauté analysée et les logiques de contrôle et de pouvoir de l’Etat central. + + + O estudo de caso é usado para perceber as dinâmicas de intersecção da comunidade em análise com as lógicas de controlo e de poder do Estado central. + + + + 1.1146496815286624 + + A partir de l’étude d’un espace local fortement marqué par une logique de mobilisation collective, je cherche dans cet article à apprendre comment se construit la citoyenneté. + + + Procuro neste artigo apreender como se constrói a cidadania a partir do estudo de um espaço local fortemente marcado por uma lógica de mobilização colectiva. + + + + 1.1071428571428572 + + L’une des formules de représentation publicitaire d’animaux non-humains consiste en leur anthropomorphisation – ceux-ci apparaissent comme des personnages fictifs qui, par principe, ont pour fonction d’atteindre une bonne continuité promotionnelle. + + + Uma das fórmulas de representação publicitária de animais não humanos consiste na sua antropomorfização – estes surgem como personagens fictícias que, por princípio, têm como função alcançar uma boa continuidade promocional. + + + + 1.06312292358804 + + Par le truchement d’une étude du cas publicitaire ‘La vache qui rit’, tout autant qu’à travers d’une définition et d’une contextualisation historique du terme, cette étude se propose de comprendre les corollaires de l’anthropomorphisation – que ce soit pour les animaux non-humains exploités ou les consommateurs/trices. + + + Mediante a seleção de um estudo do caso publicitário ‘A vaca que ri’, bem como uma definição e contextualização histórica do termo, este estudo tem como objetivo compreender os corolários da antropomorfização – quer para os animais não humanos explorados para consumo, quer para os/as consumidores/as. + + + + 1.173913043478261 + + Dans la contemporanéité, le contact entre consommateurs/trices et animaux non-humains exploités à des fins de consommation est essentiellement proposé par des représentations culturelles, en particulier la publicité. + + + Na contemporaneidade, o contacto entre consumidores/as e animais não humanos explorados para consumo é essencialmente mediado por representações culturais, em particular a publicidade. + + + + 1.0359477124183007 + + Les auteurs proposent quelques idées quant aux contradictions présentes et quant aux potentialités encore inexploités des Centres Urbains, en partant de la Outlook Tower de Patrick Geddes jusqu’aux actuels Centres d’Architecture en tant qu’instruments de la co-planification d’une vision partagée des villes du futur. + + + Os autores avançam algumas ideias acerca das presentes contradições e das potencialidades ainda não exploradas dos Centros Urbanos, partindo da Outlook Tower de Patrick Geddes até aos actuais Centros de Arquitectura enquanto instrumentos para o co‑planeamento de uma visão partilhada das cidades do futuro. + + + + 1.1807909604519775 + + La demande croissante, de la part de la société civile, d’une participation plus importante à la planification urbaine a encouragé de nouvelles formes d’interaction entre le domaine public et le domaine privé. + + + A crescente procura, por parte da sociedade civil, de uma maior participação no planeamento urbano tem vindo a incentivar novas formas de interacção entre o público e o privado. + + + + 1.2036199095022624 + + Comme le pouvoir local ne s’engage pas au niveau de cette mise en œuvre mais, qu’en même temps, il est interpellé afin de prendre des mesures concrètes sur le territoire, il en découle des tensions et des conflits manifestes dans les sphères politique et religieuse. + + + Como o poder local não se compromete com essa implementação, mas ao mesmo tempo é interpelado quanto a tomar medidas concretas no território, resultam então tensões e conflitos manifestos nas esferas política e religiosa. + + + + 1.0521472392638036 + + Dans cet article nous nous penchons sur la mise en place d’un dispositif de la Constitution Brésilienne de 1988 visant à réparer une situation d’injustice vécue par les communautés quilombolas de Salvaterra, Île de Marajó, en tant qu’opportunité d’une mobilisation au caractère identitaire pour revendiquer la reconnaissance de droits sociaux. + + + Neste artigo discute-se a implementação de um dispositivo da Constituição Brasileira de 1988 para reparar a situação de injustiça histórica vivida pelas comunidades quilombolas de Salvaterra, Ilha de Marajó, enquanto oportunidade de uma mobilização de caráter identitário para reivindicar o reconhecimento de direitos sociais. + + + + 1.1049562682215743 + + Les stratégies des Quilombolas face aux autorités locales, religieuses et politiques, visant la reconnaissance différenciée, contribuent à une politisation des défis locaux, bien que le dispositif constitutionnel mis en action n’offre pas les moyens nécessaires à ce que la mobilisation remette en cause un système de domination traditionnelle sur lequel repose le pouvoir local. + + + As estratégias dos Quilombolas face às autoridades locais, religiosas e políticas, visando reconhecimento diferenciado, contribuem para uma politização dos desafios locais, embora o dispositivo constitucional acionado não ofereça meios para que a mobilização ponha em causa um sistema de dominação tradicional no qual se assenta o poder local. + + + + 1.1111111111111112 + + La recherche est orientée par un ensemble de propositions théoriques et opératoires destinées à l’analyse sociologique des classes sociales. + + + A investigação é orientada por um conjunto de propostas teóricas e operatórias para a análise sociológica das classes sociais. + + + + 1.392 + + En tenant compte de l’importance de la dimension scolaire/éducative dans la configuration des inégalités sociales contemporaines, et en nous fondant sur les résultats d’une enquête récente à propos d’un échantillon représentatif des étudiants universitaires portugais, nous analyserons ici les probabilités inégales de l’accès a ce niveau d’études. + + + Situando-se no quadro desta problemática, o presente artigo analisa, com base nos resultados de um inquérito recente a uma amostra representativa dos estudantes universitários portugueses, as probabilidades desiguais de acesso a esse nível de ensino. + + + + 1.0869565217391304 + + D’où les apports de mouvements indigènes au Brésil et en Bolivie qui, par leurs actes de désobéissance politico­-épistémiques menées dans des évènements publics ou positionnements politiques, peuvent être perçus comme apprentissages contre­-hégémoniques, en consonance avec les épistémologies du Sud. + + + Daí os aportes de movimentos indígenas no Brasil e na Bolívia que, com seus atos de desobediências político­-epistêmicas em eventos públicos ou posicionamentos políticos, podem ser entendidos como aprendizagens contra­-hegemônicas, em consonância com as epistemologias do Sul. + + + + 1.1160409556313993 + + Il y a presque un siècle que perdurent les contributions théorico­-politiques de Antonio Gramsci, en particulier dans le sens des définitions et des compréhensions tournant autour de la notion d’hégémonie – conjugaison de relations de pouvoir qui repose fondamentalement sur le consentement des opprimés envers les oppresseurs. + + + Perduram por quase um século as contribuições teórico­-políticas de Antonio Gramsci, em especial no sentido das definições e das interpretações em torno da noção de hegemonia – combinação de relações de poderes que se sustenta fundamentalmente no consentimento de oprimidos perante opressores. + + + + 1.0790273556231003 + + Sur la base de réflexions partant de l’œuvre de Gramsci qui considèrent la matrice abyssale comme ancrée dans la chosification de peuples racialisés/subalternisés, les voies de confrontation à l’hégémonie capitaliste se problématisent, hégémonie qui puise aussi de la domination par la coercition coloniale, depuis sa formation jusqu’à la contemporanéité. + + + Com base em reflexões sobre a obra gramsciana que consideram a matriz abissal fundada na coisificação de povos racializados/subalternizados, são problematizados os potenciais enfrentamentos da hegemonia capitalista – a qual se vale também da dominação via coerção colonial, desde a sua formação histórica até à contemporaneidade. + + + + 1.0142857142857142 + + Sont aussi analysées les répercussions que cette relation produit sur l’identité collective d’un mouvement social – toujours en construction – de plus en plus soucieux de diversifier ses discours et ses pratiques. + + + Além disso se analisam também as repercussões que essa relação produz na identidade coletiva de um movimento social – em contínua construção – cada vez mais preocupado em diversificar seus discursos e práticas. + + + + 1.206896551724138 + + Dans le dernières années, le thème de la jeunesse a conquiert de plus en plus d’espace et de proéminence. + + + A temática da juventude vem conquistando importante espaço e destaque nos últimos anos. + + + + 0.9966442953020134 + + Sa visibilité, reprise dans une large mesure par les médias et le marché, est renforcée aussi par l’émergence du protagonisme de nouveaux mouvements de jeunesse comme les jeunes de banlieue, les militants altermondialistes, les jeunes immigrés, entre autres qui ont récemment montré leur vitalité. + + + Sua visibilidade, em grande medida retomada através da mídia e do mercado, é reforçada também pelo aparecimento do protagonismo de novos movimentos juvenis como os jovens da periferia, os militantes altermundistas, os jovens migrantes, entre outros que, num cenário recente, mostram sua vitalidade. + + + + 1.0141509433962264 + + L’article analyse la participation des militants étudiants dans son interface avec la culture, en essayant de comprendre les implications de ce dialogue sur la réarticulation du mouvement lui-même auprès des jeunes. + + + Neste artigo, pretendemos analisar a participação de militantes estudantis em sua interface com a cultura de modo a compreender as implicações deste diálogo na rearticulação do próprio movimento junto aos jovens. + + + + 1.0917159763313609 + + L’apparition de ces nouveaux acteurs donne visibilité aussi aux mouvements de jeunesse classiques, entre eux le mouvement étudiant, qui revient sur la scène tout en reprenant ses vieux discours sur la politique et l’éducation, mais aussi en s’adaptant aux nouvelles demandes étudiantes et en incorporant d’autres thèmes liés aux terrains de la culture et de l’identité. + + + Com o aparecimento destes novos atores ganham visibilidade também os movimentos juvenis clássicos, entre eles, o movimento estudantil, que volta à cena retomando seus antigos discursos sobre política e educação, mas que também se adapta às novas demandas estudantis e incorpora outras pautas ligadas aos campos da cultura e da identidade. + + + + 1.1238938053097345 + + Cet article se penche sur les liens établis entre les détenteurs de capital et les groupes de gouvernants et d’ex-gouvernants, en partant d’une perspective critique à même de mettre en relief le rôle de l’État dans la structuration du pouvoir économique. + + + Este artigo trata das ligações estabelecidas entre os detentores de capital e os grupos de governantes e ex-governantes, a partir de uma perspetiva crítica capaz de realçar o papel do Estado na estruturação do poder económico. + + + + 1.1956521739130435 + + Un regard attentif y est porté sur le processus de cooptation dans une analyse qui englobe des données ayant trait aux 776 gouvernants qui occupèrent 1281 postes au sein des 19 gouvernements constitutionnels (1976-2014). + + + É dado especial enfoque ao processo de cooptação, numa análise que engloba os dados referentes aos 776 governantes que ocuparam 1281 cargos nos 19 governos constitucionais (1976-2014). + + + + 1.275229357798165 + + En dernier lieu, on soulignera certaines implications de cette approche théorique pour un programme éthique dans le domaine de l’éducation. + + + Finalmente, apontam‑se algumas implicações desta abordagem teórica para uma agenda ética na área da educação. + + + + 1.2409638554216869 + + On tentera de problématiser le concept de justice, et particulièrement son sens universaliste, abstrait et formel, l’interprétant avant tout comme concept devenu pluriel et disposant de diverses grammaires. + + + Problematiza‑se o conceito de justiça, designadamente o seu sentido universalista, abstracto e formal, interpretando-o antes como pluralizado e com várias gramáticas. + + + + 1.067632850241546 + + Pour comprendre mieux la dialectique de la (les) justice(s) au sein des écoles, on tentera de réfléchir ensuite sur la nature des organisations scolaires, les considérant fondamentalement comme espaces "de divers mondes". + + + Para melhor se compreender a dialéctica da(s) justiça(s) no seio das escolas, reflecte‑se, depois, sobre a natureza das organizações escolares, entendendo‑as fundamentalmente como espaços "de vários mundos". + + + + 1.1830065359477124 + + A partir de cette contextualisation, on étudiera les implications de la justice complexe dans le domaine de l’éducation et, plus particulièrement, dans les organisations éducatives. + + + A partir desta contextualização, estudam-se as implicações da justiça complexa no campo da educação e, mais particularmente, nas organizações educativas. + + + + 1.1214953271028036 + + Dans l’Union européenne, dans le cadre de l’élaboration de politiques de protection civile, il existe déjà une obligation des États de prendre en considération les vulnérabilités sociales et la résilience des valeurs exposées au risque, de même que l’extension, la magnitude, la complexité, la probabilité, la durée, la fréquence et la réversibilité du risque. + + + Na União Europeia é já uma obrigação dos Estados, no desenvolvimento de políticas de protecção civil, tomar em consideração as vulnerabilidades sociais e a resiliência dos valores expostos ao risco, a par da consideração da extensão, magnitude, complexidade, probabilidade, duração, frequência e reversibilidade do risco. + + + + 1.2321428571428572 + + Orienter la protection vers les personnes les plus vulnérables permet de maximiser les capacités existantes de la société sans duplication d’efforts et avec plus d’efficacité dans la prévention des dommages. + + + Orientar a protecção para os mais vulneráveis permite maximizar as capacidades existentes na sociedade, sem duplicar esforços e com maior eficácia na evitação de danos. + + + + 1.1423487544483986 + + Ainsi, la connaissance des vulnérabilités et de la résilience donne lieu à une protection civile plus durable en matières sociale, environnementale et même économique, permettant de légitimer les stratégies de protection civile, de rationaliser les ressources, de hiérarchiser les objectifs et de justifier les priorités. + + + Assim, o conhecimento das vulnerabilidades e da resiliência dá origem a uma protecção civil mais sustentável nos planos social, ambiental e até económico, permitindo legitimar estratégias de protecção civil, racionalizar recursos, hierarquizar objectivos e fundamentar prioridades. + + + + 1.2321428571428572 + + Concevoir des politiques de protection civile afin de protéger ceux qui en ont le plus besoin (en temps de crise comme pendant la période de récupération), au-delà d’être plus équitable, c’est plus efficace. + + + Conceber as políticas de protecção civil de modo a proteger quem mais precisa (tanto no momento da crise como no período de recobro), além de mais justo, é mais eficaz. + + + + 1.170940170940171 + + Plus que des phénomènes épisodiques, ces violences représentent des procédés quotidiens de contrôle des espaces et des gens qui y vivent. + + + Mais do que episódicos, estes representam processos quotidianos de controlo dos espaços e das pessoas que os habitam. + + + + 1.0472103004291846 + + Le 5 février 2015, un cas de brutalité policière contre un groupe de jeunes noirs du quartier de Cova da Moura eut une ample répercussion médiatique et sociale en ouvrant un débat public sur le racisme institutionnel dans la société portugaise. + + + A 5 de fevereiro de 2015, um caso de brutalidade policial contra um grupo de jovens negros da Cova da Moura teve ampla repercussão mediática e social, abrindo uma discussão pública sobre racismo institucional na sociedade portuguesa. + + + + 1.2608695652173914 + + Au Portugal, il suffit de jeter un regard plus attentif pour dénoncer la violence policière perpétrée dans les territoires racialisés et banlieusards de la ville de Lisbonne. + + + Em Portugal, um olhar mais atento denuncia a violência policial perpetrada nos territórios racializados e periféricos da cidade de Lisboa. + + + + 1.2372372372372373 + + Par le truchement d’un travail ethnographique et d’analyse statistique, de l’analyse de la presse et de la législation, nous avons pour but de lancer un plus vaste débat portant sur le rapport entre les procédés élargis de racialisation et de criminalisation du territoire, la brutalité policière et le racisme institutionnel, en élargissant ce débat aussi nécessaire que bâillonné dans le Portugal contemporain. + + + Através de trabalho etnográfico e de análise estatística, de análise de imprensa e de legislação pretende-se discutir a relação entre processos mais amplos de racialização e criminalização do território, brutalidade policial e racismo institucional, ampliando uma discussão tão necessária quanto silenciada no Portugal contemporâneo. + + + + 1.1763440860215053 + + A partir, fondamentalement, des rapports parus dans la presse et des entretiens avec les élèves de l’enseignement secondaire, nous tentons dans cet article d’analyser les trois grandes mobilisations de contestation des élèves de l’enseignement secondaire au Portugal, depuis les années 90 : la protestation contre le concours général d’accès à l’enseignement supérieur en 1992 et contre le concours global en 1994, ainsi que le mouvement contre la politique éducative et la révision des matières à la fin des années 90 et au début des années 2000. + + + A partir, fundamentalmente de relatos na imprensa e de entrevistas a alunos do ensino secundário, pretende-se, neste artigo, analisar as três principais mobilizações de protesto dos alunos do ensino secundário em Portugal desde os anos 90: a contestação à Prova Geral de Acesso ao Ensino Superior em 1992 e às Provas Globais em 1994, bem como o movimento contra a Política Educativa e Revisão Curricular no final da década de 90 e início da primeira década de 2000. + + + + 1.1590909090909092 + + Nous cherchons à comprendre pourquoi les élèves de l’enseignement secondaire protestent, quels sont les motifs et les logiques invoqués, comment ils s’organisent et voient leur participation aux mouvements de contestation, à une époque où l’éducation pour la citoyenneté, visant la formation des citoyens conscients et participatifs, est trop mise en avant. + + + Procura-se compreender porque protestam os alunos do ensino secundário, quais os motivos e lógicas de justificação invocados, como se organizam e como vêem a sua participação, numa época em que a educação para a cidadania, visando a formação de cidadãos conscientes e participativos, é por demais salientada. + + + + 1.2277227722772277 + + Pour déchiffrer la généalogie des formes de violence sexuelle durant les périodes d’entre guerre, guerre et après-guerre, il est nécessaire de procéder à une analyse des relations qui existent entre l’identité sexuelle, la violence et la sexualité. + + + Para decifrar a genealogia das formas de violência sexual nos períodos de entre-guerra, guerra e pós-guerra torna-se necessária uma análise das relações entre identidade sexual, violência e sexualidade. + + + + 1.0909090909090908 + + Les conflits armés peuvent être perçus comme une espèce de loupe qui rendrait visibles les définitions de l’identité sexuelle bâties par le biais de la légitimation de la violence. + + + Os conflitos armados podem ser vistos como uma espécie de lupa que torna visíveis as definições de identidade sexual construídas através da legitimação da violência. + + + + 1.2164179104477613 + + Les crimes de violence sexuelle commis durant la guerre, vus jusqu’à présent comme des phénomènes limite caractéristiques d’un état d’exception, montrent, sous cet angle, des régularités dont la fonction et la forme peuvent varier, mais dont les points de référence trouvent leurs racines dans l’expression sociale du pouvoir. + + + Os crimes de violência sexual na guerra, vistos até hoje como fenómenos limite característicos de um estado de exceção, apontam, nesta perspetiva, para regularidades cuja função e forma podem variar, mas cujos pontos de referência radicam na expressão social do poder. + + + + 1.103448275862069 + + Marcel Mauss est connu plutôt comme anthropologue et ethnologue. + + + Marcel Mauss é mais conhecido como antropólogo e etnólogo. + + + + 1.1587301587301588 + + L’une des contributions centrales de Mauss à la sociologie a consisté à démontrer que la valeur des choses ne peut pas être supérieure à la valeur de la relation et que le symbolisme est fondamental pour la vie sociale. + + + Um das contribuições centrais de Mauss para a sociologia foi demonstrar que o valor das coisas não pode ser superior ao valor da relação e que o simbolismo é fundamental para a vida social. + + + + 1.135857461024499 + + Plus d’un chercheur a pourtant été surpris de constater la part remarquable qu’il a apportée à la sociologie; sa sociologie s’est affirmée par le fait qu’il a été l’un des principaux animateurs, à côté de Durkheim, de la revue Année Sociologique, en même temps qu’il a systématisé plus que tout autre la théorie du don qui vient d’être réhabilitée comme un modèle interprétatif d’une grande actualité quand il s’agit de penser les fondements de la solidarité et du lien social dans les sociétés contemporaines. + + + Muitos ficam surpreendidos ao saber que ele também tem uma relevante contribuição sociológica, que é comprovada tanto por ter sido um dos principais animadores, juntamente com Durkheim, da revista Année Sociologique, como por ter sido o principal sistematizador da teoria da dádiva, que vem sendo resgatada como um modelo interpretativo de grande actualidade para se pensar os fundamentos da solidariedade e da aliança nas sociedades contemporâneas. + + + + 1.219626168224299 + + Marcel Mauss est arrivé à cette compréhension à partir du moment où il a constaté que les modalités d’échanges dans les sociétés archaïques n’appartiennent pas seulement au passé, mais qu’elles ont une importance fondamentale pour comprendre la société moderne. + + + Ele chegou a esta compreensão a partir da constatação de que as modalidades de trocas nas sociedades arcaicas não são apenas coisas do passado, tendo importância fundamental para se compreender a sociedade moderna. + + + + 1.102803738317757 + + Cet article fait appel à une approche décons­tructive de l’Islam à travers une lecture critique du discours portugais. + + + Este artigo apela a uma abordagem desconstrutiva do Islão através da leitura crítica do discurso português. + + + + 1.108910891089109 + + Le «terroriste islamique» et les émigrés et minorités musulmans culturellement «inassimilables» représentent les deux faces de la vision de l’Islam en tant que «le problème du XXIème siècle» qui domine le débat public contemporain et la formulation des politiques étatiques nationales et internationales dans les sociétés occiden­tales. + + + O "terrorista islâmico" e os imigrantes e minorias muçulmanas culturalmente "inassimiláveis" representam as duas faces da visão do Islão como "o problema do século XXI" que domina o debate público contemporâneo e a formulação das políticas de Estado nacionais e internacionais nas sociedades ocidentais. + + + + 1.105263157894737 + + La nature des représentations, plus ou moins essentialistes, qui informent et déforment ces débats varie selon les con­textes, en vertu de la relation historique, en règle coloniale, de chaque nation avec l’Islam, et dépend des institutions et des savoirs consacrés à son étude, ainsi que de la composition, du profile et du poids des communautés musulmanes dans chaque société. + + + A natureza das representações, mais ou menos essencialistas, que informam e deformam estes debates varia consoante os contextos em virtude da relação histórica, em regra colonial, de cada nação com o Islão, das instituições e saberes vocacionados para o seu estudo, e da composição, perfil e peso das comunidades muçulmanas em cada sociedade. + + + + 1.151624548736462 + + Mais la logique identitaire et sécuritaire qui configure le discours de l’Islam en tant que problème réproduit, en les redéfinissant comme des problèmes du multiculturalisme, de la governation, de la tolérance et de la sécurité, les mêmes préoccupations identitaires et sécuritaires originées dans le contexte colonial. + + + Mas a lógica identitária e securitária que configura o discurso do Islão como problema reproduz, redefinidos agora como problemas do multiculturalismo, da governação, da tolerância e da segurança, as mesmas preocupações identitárias e securitárias geradas no contexto colonial. + + + + 1.048 + + La quantification et l’individualisation pathologique sont les deux tendances dominantes dans l’investigation du phénomène des SDF. + + + A quantificação e a individualização patológica são as duas tendências dominantes na investigação do fenómeno dos sem‑abrigo. + + + + 1.2261306532663316 + + En prenant un statut de quasi exclusivité dans la recherche sur ce domaine, elles se constituent en un régime de vérité et procèdent à une série de négations insoutenables: elles nient qu’elles produisent les réalités qu’elles étudient, elles nient que d’autres réalités pourraient être produites, elles retirent toute légitimité à des positions méthodologiques alternatives, elles dissimulent les relations de pouvoir et de domination, en obscurcissant l’injustice de la vie dans la rue. + + + Ao ganharem estatuto de quase‑exclusividade na pesquisa sobre o fenómeno, constituem‑se num regime de verdade e procedem a uma série de negações insustentáveis: negam que produzem as realidades que estudam, negam que outras realidades poderiam ser produzidas, deslegitimam posturas metodológicas alternativas, invisibilizam as relações de poder e dominação, obscurecendo a injustiça da vida na rua. + + + + 1.0182926829268293 + + Comme alternative à ce régime de vérité, nous défendons la mobilisation d’une politique ontologique assumée et soucieuse du bien‑être et de la dignité des acteurs SDF. + + + Em alternativa a este regime de verdade, defendo a mobilização de uma política ontológica assumida e preocupada com o bem‑estar e a dignidade dos atores sem‑abrigo. + + + + 0.9644670050761421 + + Cet article donne un aperçu général du développement et des participants aux groupes de solidarité ouest-allemands et de leurs activités au cours des années 1960 et au début des années 1970. + + + Este artigo apresenta uma visão geral do desenvolvimento e dos participantes dos grupos de solidariedade da Alemanha Ocidental e suas atividades durante a década de 1960 e início da década de 1970. + + + + 1.2094594594594594 + + La décolonisation violente de l’empire colonial portugais en Afrique ne s’est pas déroulée uniquement sur les champs de bataille de l’Angola, du Mozambique et de la Guinée-Bissau. + + + A violenta descolonização do império colonial português em África não foi travada apenas nos campos de batalha de Angola, Moçambique e Guiné-Bissau. + + + + 1.0564102564102564 + + Faisant partie d’une vague internationale plus large, un mouvement de solidarité en faveur des mouvements de libération dans les colonies africaines du Portugal est également apparu en Allemagne de l’Ouest. + + + Como parte de uma onda de internacionalismo mais ampla, surgiu também na Alemanha Ocidental um movimento de solidariedade em apoio aos movimentos de libertação nas colónias africanas de Portugal. + + + + 1.3135593220338984 + + Cela répondait en partie à la coopération étroite des gouvernements Ouest-allemands avec le régime de l’Estado Novo (le Nouvel État de Salazar) à Lisbonne. + + + Isto foi parcialmente uma resposta à estreita cooperação do governo da Alemanha Ocidental com o regime do Estado Novo. + + + + 1.0711111111111111 + + La recherche d’un soutien politique et matériel émanant de pays africains indépendants, d’États socialistes et de nombreux acteurs non étatiques occidentaux constituait un élément important de la lutte des mouvements de libération africains. + + + Uma parte importante da luta dos movimentos de libertação africanos foi a procura de apoio político e material, que receberam de países africanos independentes, Estados socialistas e numerosos atores não estatais no Ocidente. + + + + 0.9447513812154696 + + Au fur et à mesure que l’Europe fortifie ses frontières, les fermant de plus en plus à l’entrée des émigrants, le trafic illégal de personnes devient encore plus fréquent. + + + À medida que a Europa vai fortificando as suas fronteiras, fechando-as cada vez mais à entrada de imigrantes, o tráfico ilegal de pessoas vai-se também tornando cada vez mais comum. + + + + 1.0681818181818181 + + Le texte présent s’interroge sur le prix que l’Europe est prête à payer pour ces politiques, qui relèvent de la cécité et de l’insupportable. + + + O texto interroga-se sobre qual o preço que a Europa está a pagar por estas políticas, que têm tanto de míope como de insustentável. + + + + 0.9488054607508533 + + En criminalisant l’émigration, l’Europe tourne le dos à un problème moral sérieux, finit par affliger plus profondément ceux qui, désespérés, fuient leur pays et contribue en même temps à augmenter les profits énormes des trafiquants qui salissent les mains dans cette activité. + + + Ao criminalizar a imigração, a Europa não só vira as costas a um sério problema moral como acaba por atingir mais profundamente quantos desesperam por fugir dos respectivos países, contribuindo ao mesmo tempo para aumentar os já enormes lucros dos traficantes responsáveis por essa actividade. + + + + 1.0305343511450382 + + A ce propos, deux dimensions de la vie des CEE sont considérées: la dimension fonctionnelle et la dimension des possibilités pratiques. + + + A este propósito, são tidas em conta duas dimensões da vida dos CEE: a dimensão funcional e a dimensão das possibilidades práticas. + + + + 1.1369863013698631 + + A partir de l’expérience des représentants portugais dans les Conseils d’Entreprise Européens (CEE), l’article présent examine l’évaluation qu’ils font de l’application des deux principes basilaires de la Directive: l’information et la consultation. + + + A partir da experiência de representantes portugueses em Conselhos de Empresa Europeus (CEE), aborda‑se a avaliação que aqueles fazem do cumprimento dos dois princípios basilares da Directiva: a informação e a consulta. + + + + 1.0838709677419356 + + La seconde dimension est plutôt orientée vers le principe de la consultation et les possibilités par lesquelles les CEE conditionnent les décisions des multinationales. + + + A segunda dimensão encontra-se mais orientada para o princípio da consulta e para as possibilidades de os CEE condicionarem as decisões das multinacionais. + + + + 0.9607142857142857 + + Même si ces deux dimensions sont vues avec peu d’enthousiasme par les représentants portugais, le texte présent, s’appuyant sur l’exemple de la GM-Europa, tient à souligner le rôle que les CEE peuvent jouer dans la construction d’une identité transnationale du travail. + + + Ainda que ambas as dimensões sejam olhadas como pouco entusiasmo pelos representantes portugueses, este texto, apoiando‑se no exemplo da GM-Europa, não deixa, todavia, de fazer referência ao papel que os CEE podem desempenhar na construção de uma identidade laboral transnacional. + + + + 1.2372881355932204 + + La première se reporte à la manière par laquelle l’information et la consultation se trouvent répandues dans les textes des accords dictant le modus operandi des CEE; elle concerne aussi la manière par laquelle les représentants des travailleurs évaluent l’information qui leur est transmise. + + + A primeira reporta-se ao modo como a informação e a consulta se encontram vertidas nos textos dos acordos que ditam o modus operandi dos CEE e ao modo como os representantes dos trabalhadores avaliam a informação que lhes é transmitida. + + + + 1.2230769230769232 + + Cet article se propose de déconstruire ce binarisme, en suggérant qu’il n’est pas cohérent de parler de deux sexes, mais plutôt d’une multiplicité d’entre eux. + + + Este artigo propõe desconstruir esse binarismo, sugerindo que não é coerente falar de dois sexos, mas antes de uma multiplicidade. + + + + 1.1779661016949152 + + La réflexion portant sur l’intersexe est fondamentalement développée en faisant appel à la théorie féministe, théorie queer et philosophie. + + + A reflexão sobre o intersexo é fundamentalmente desenvolvida com recurso à teoria feminista, teoria queer e filosofia. + + + + 1.1371951219512195 + + La réflexion portant sur la notion d’être humain, qui jusqu’à présent a exclu l’intersexe – placé dans une large mesure à la limite de l’impossible –, conduit à l’articulation de la théorie de la vie habitable de Judith Butler avec un appel de Derrida à l’hospitalité inconditionnelle, qui peut être la clé de la reconnaissance de l’intersexe en tant que catégorie humaine. + + + A reflexão da noção de ser humano, que até agora tem excluído o intersexo – em larga medida colocado no limite do impossível –, leva à articulação da teoria da vida habitável de Judith Butler com o apelo de Derrida à hospitalidade incondicional, que pode ser a chave para o reconhecimento do intersexo enquanto categoria humana. + + + + 1.1 + + La différence sexuelle conjugue plusieurs aspects, allant du biologique au social qui, une fois délimités, réduisent les individus à deux catégories politiques: femme et homme. + + + A diferença sexual conjuga vários aspetos, desde biológicos a sociais, que, uma vez delimitados, reduzem as pessoas a duas categorias políticas: mulher e homem. + + + + 1.0289017341040463 + + Bien que ces catégories ne soient pas naturellement étanches, la plupart des sociétés néglige la diversité – perçue comme une déformation – au profit d’un système sexuel binaire. + + + Apesar de estas categorias não serem naturalmente estanques, a maioria das sociedades pretere a diversidade – tomada como deformação – em favor de um sistema sexual binário. + + + + 1.1666666666666667 + + Nous y abordons la perception qui fut celle de l’intersexe au fil du temps et y mentionnons une histoire de la régulation sexuelle, tout autant que nous y débattons de ses causes et effets. + + + Apresenta‑se o modo como o intersexo foi sendo considerado ao longo dos tempos, refere‑se uma história da regulação sexual e discutem‑se as suas causas e efeitos. + + + + 1.0205655526992288 + + L’article a pour but une approche détaillée des acteurs institutionnels, des expertises et des paternités dans le système judiciaire portugais, en analysant la façon dont sont produites et évaluées les preuves – y compris les preuves scientifiques, témoignages et documentaires – dans les procès d’office de recherche en paternité (AOP) et dans les procès d’action en recherche de paternité (AIP). + + + O artigo tem como objectivo abordar pormenorizadamente os actores institucionais, as perícias e as paternidades no sistema judicial português, ao analisar o modo como são produzidas e avaliadas as provas – incluindo as provas científicas, testemunhais e documentais – nos processos de averiguação oficiosa de paternidade (AOP) e nos processos de acção de investigação de paternidade (AIP). + + + + 1.0284463894967177 + + Nous y abordons aussi les modes d’intervention des différents acteurs institutionnels et la production de connaissance publique réputée fiable et solide dans ce type de procès.Nous essaierons de démontrer comment le désajustement entre l’édifice légal et l’édifice scientifique dans le cadre des Recherches en Paternité peut conduire à l’émergence de la redéfinition du droit et d’une réflexion élargie sur la façon dont la preuve est incorporée à la décision judicaire. + + + São também abordados os modos de intervenção dos diferentes actores institucionais e a produção de conhecimento público considerado fiável e robusto neste tipo de processos.Tenta‑se mostrar de que forma o desajustamento entre o edifício legal e o edifício da ciência no quadro das Averiguações Oficiosas de Paternidade pode levar à emergência da redefinição do direito e de uma reflexão alargada sobre a forma como a prova é incorporada na decisão judicial. + + + + 1.0094043887147335 + + Une analyse sociale-historique du statut et du rôle des femmes artistes de kibboutz, ainsi qu’une analyse artistique des œuvres d’Idit Levavi Gabai, Marion Fuchs et Tzila Liss, démontrera comment le kibboutz, du moins du point de vue de ses artistes, pourrait être abordé et utilisé comme exemple d’une société sans genre. + + + Uma análise histórico-social do status e do papel das mulheres artistas de kibutz e uma análise artística das obras de arte de Idit Levavi Gabai, Marion Fuchs e Tzila Liss, demonstrarão como o kibutz, pelo menos do ponto de vista das suas artistas, pode ser abordado e usado como um exemplo de uma sociedade sem género. + + + + 0.994475138121547 + + Mon argument est que le statut social, le rôle et les œuvres d’art des femmes artistes dans les kibboutzim expriment l’absence de genre, tel que défini par Erik Olin Wright (2011). + + + O meu argumento é que o estatuto social, o papel e as obras de arte das mulheres artistas nos kibutzim expressam a ausência de género, conforme definido por Erik Olin Wright (2011). + + + + 1.0213675213675213 + + En cet article, on vise à analyser le statut social, le rôle et les œuvres d’art des femmes artistes dans une société qui se définit comme égalitaire et utopique, à travers l’étude de cas des femmes artistes dans les kibboutzim israéliens. + + + Este artigo tem como objetivo analisar o estatuto social, o papel e as obras de arte de mulheres artistas numa sociedade que se definiu como igualitária e utópica, através do estudo de caso de mulheres artistas de kibutzim israelitas. + + + + 1.0155038759689923 + + L’analyse suggère que la mise à disposition de l’APWA pourra re-définir les futures recherches académiques sur les prisons des EUA. + + + A análise sugere que a própria disponibilização do APWA poderá re-definir os futuros estudos académicos sobre as prisões dos EUA. + + + + 0.9322916666666666 + + Écrire de l’intérieur représente souvent un moment, non seulement de résistance au régime carcéral, mais aussi de reconstruction du moi, prémisse de toute résistance sous-jacente. + + + Escrever do seu interior representa muitas vezes um momento não apenas de resistência ao regime prisional, mas também de reconstrução do eu, que é a premissa de toda a resistência subsequente. + + + + 1.1508620689655173 + + Fondé sur une archive numérisée de témoignages à la première personne par d’ actuels déténus aux États-Unis (EUA), cet article se penche sur des textes qui documentent et reflètent la souffrance de ceux qui traversent l’expérience d’aliénation de l’identité de soi, qui luttent contre cette aliénation et qui, ensemble, géographisent et tracent les contours de la dégradation de la dignité humaine au sein de l’actuel système pénal des EUA et la façon dont elle peut être combattue pour récupérer la sociabilité avec d’autres détenus. + + + Baseado num arquivo digital de testemunhos na primeira pessoa de reclusos atualmente encarcerados nos Estados Unidos (EUA), este artigo discute textos que documentam e refletem o sofrimento daqueles que passam pela experiência de alienação da autoidentidade, que combatem essa alienação e que, juntos, mapeiam a degradação da dignidade humana no seio do atual sistema penal dos EUA e como esta pode ser combatida para recuperar a sociabilidade com outros reclusos. + + + + 1.3045685279187818 + + Après avoir placé le témoignage actuel de la prison d’aujourd’hui dans le contexte d’un témoignage d’une époque pénale antérieure, cet article examine les tendances observées dans les essais publiés aujourd’hui dans l’American Prison Writing Archive (APWA). + + + Confrontando o testemunho atual ao contexto de um testemunho de uma era penal anterior, o artigo analisa os padrões dos textos publicados nos dias de hoje no American Prison Writing Archive (APWA). + + + + 1.2418772563176896 + + Tout un ensemble d’histoires de la médecine, de l’anthropologie, de la politique, de la presse, de la migration et de l’esclavage soulignent l’importance des narratives non‑étatiques en retraçant le mouvement des personnes, des biens et des idées à travers de réseaux formels et informels, maintes fois sous le pouvoir britannique en ascension. + + + Histórias da medicina, antropologia, política, imprensa, migração e escravatura destacam a importância das narrativas não‑estatistas ao traçarem o movimento de pessoas, bens e ideias através de redes formais e informais, muitas vezes sob o poder colonial britânico em ascensão. + + + + 0.8523489932885906 + + Ce siècle reste un défi historiographique puisqu’il contrarie tout autant qu’il conforte les récits théoriques du colonialisme. + + + Este século continua a representar um desafio historiográfico, já que ele tanto infere como contraria os relatos teóricos dominantes do colonialismo. + + + + 1.138728323699422 + + Concomitamment à des études sur la culture visuelle et spatiale et la politique agraire, elles ont aidé à tracer des particularités distinctives et contradictoires qui caractérisent le xixe siècle. + + + Em conjunto com estudos sobre cultura visual e espacial e política agrária, elas têm ajudado a delinear atributos distintivos e contraditórios que caracterizam o século xix. + + + + 1.126086956521739 + + L’histoire des colonies portugaises de l’Inde et de la région de l’Océan Indien du xixe siècle n’étant déjà plus exclusivement déterminée par les vicissitudes de l’empire fut suffisamment élaborée pour que puissent apparaître quelques structures heuristiques. + + + Já não exclusivamente determinada pelas vicissitudes do império, a história das colónias portuguesas da Índia e região do Oceano Índico do século xix foi suficientemente elaborada para que surgissem algumas estruturas heurísticas. + + + + 1.1570247933884297 + + Une lecture plus attentive laisse percevoir des conclusions bien différentes: on y reconnait à la femme le droit au plaisir, au choix (ou rejet) de son partenaire, le droit de trahir; on y défend même le plaisir mutuel et simultané comme étant l’un des objectifs de l’acte sexuel. + + + Uma leitura mais atenta deixa perceber conclusões bem diferentes: é reconhecido à mulher o direito ao prazer, a escolher (ou rejeitar) o seu parceiro, a trair; é até defendido o prazer mútuo e simultâneo como um dos objectivos do acto sexual. + + + + 1.0469613259668509 + + Le présent travail prétend démontrer cette subversion au "protocole amoureux" de Rome, visible dans les Amours, et renforcé dans les Héroïdes, le premier livre de poèmes d’un auteur masculin mais dont le sujet poétique est féminin, et aussi dans Remèdes à l’amour, livre d’une fine ironie où se cache la reconnaissance du rôle primordial de la femme dans la relation entre sexes. + + + O presente trabalho pretende demonstrar esta subversão ao "protocolo amoroso" de Roma, visível nos Amores, e comprovada nas Heroides, o primeiro livro de poemas de autor masculino mas de sujeito poético feminino, e ainda nos Remédios para o amor, livro de uma fina ironia, onde se esconde o reconhecimento do primordial papel da mulher na relação entre os sexos. + + + + 1.05 + + Une lecture moins attentive de l’Art d’Aimer, de Ovide, semble suggérer que le poète encadre son manuel de la science amoureuse dans les codes sociaux de son temps, qui secondarisaient la femme et n’en faisait qu’un objet du désir et du plaisir de l’homme et une espèce d’appareil reproducteur. + + + Uma leitura menos atenta da Arte de amar, de Ovídio, parece sugerir que o poeta enquadra este seu manual da ciência amorosa nos códigos sociais do seu tempo, que secundarizavam a mulher e dela faziam apenas objecto do desejo e prazer do homem e uma espécie de aparelho reprodutor. + + + + 1.2473118279569892 + + La Marche des fiertés LGBT de São Paulo (Brésil) est l’un des évènements mondiaux les plus importants en la matière. + + + A Parada do orgulho LGBT de São Paulo (Brasil) é um dos maiores eventos mundiais da temática. + + + + 1.2183098591549295 + + En juillet 2015 eut lieu la 19ème édition de l’évènement et deux manifestations méritèrent l’attention toute particulière des moyens de communication de masses: un travesti crucifié dénonçant les phobies de genre et les violences perpétrées contre des personnes LGBT et un groupe de chrétiens organisés sous le slogan "Jésus guérit l’homophobie". + + + Em julho de 2015 ocorreu a 19.a edição do evento, e duas manifestações destacaram-se nos meios de comunicação em massa: uma travesti crucificada denunciando as fobias de gênero e violências contra pessoas LGBT, e um grupo de cristãos organizados sob o slogan "Jesus cura a homofobia". + + + + 1.0394736842105263 + + Le présent article se penche sur les disputes engagées dans le domaine de genre et sur leurs implications politiques face à la 19ème Marche des fiertés LGBT de São Paulo, en utilisant des apports de la théorie sociale de Pierre Bourdieu. + + + O presente artigo discute as disputas envolvidas no campo de gênero e suas implicações políticas perante as repercussões da 19.a Parada do orgulho LGBT de São Paulo, utilizando-se dos aportes da teoria social de Pierre Bourdieu. + + + + 1.0891089108910892 + + Ces expressions ont promus des débats et des échauffourées politiques importants, puisque le combat contre les droits civils de personnes LGBT est un point majeur des politiques évangéliques brésiliens qui composent une des représentations politiques les plus importantes de la Chambre Fédérale des Députés: le groupe évangélique. + + + Essas expressões promoveram debates e disputas políticas importantes, uma vez que o combate aos direitos civis de pessoas LGBT é uma importante pauta dos políticos evangélicos brasileiros que compõem uma das mais importantes representações políticas na Câmara Federal de Deputados: a bancada evangélica. + + + + 1.0696969696969696 + + Partant du présupposé que les études nationales et internationales portant sur le travail, les inégalités et les classes peuvent être analysées de façon articulée, nous procédons dans ce texte à une révision systématisée de quelques traditions théoriques suscitées en ces matières, en conjugaison avec des études plus récentes sur la société portugaise. + + + Assumindo que os estudos nacionais e internacionais em torno do trabalho, das desigualdades e das classes podem ser analisados de uma forma articulada, procede-se neste texto a uma revisão sistematizada de algumas tradições teóricas suscitadas nesses domínios, em conjugação com estudos mais recentes sobre a sociedade portuguesa. + + + + 1.1111111111111112 + + Sans omettre de faire allusion à certains encadrements normatifs qui donnent corps au contexte du travail au Portugal, cet article vise à conjuguer la réflexion sociologique la plus générale avec certaines lignes de recherche – dans lesquelles, il convient de le souligner, la précarité est omniprésente –, en particulier celles qui sont développées dans le cadre du programme de doctorat en Relations de Travail, Inégalités Sociales et Syndicalisme que les auteurs coordonnent à partir du Centre d’Études Sociales et de la Faculté d’Économie de l’Université de Coimbra. + + + Sem deixar de aludir a alguns enquadramentos normativos que enformam o contexto laboral em Portugal, este artigo procura conjugar a reflexão sociológica mais geral com algumas linhas de investigação – nas quais, por sinal, a precariedade parece omnipresente –, com destaque para as desenvolvidas no âmbito do programa de Doutoramento em Relações de Trabalho, Desigualdades Sociais e Sindicalismo que os autores coordenam a partir do Centro de Estudos Sociais e da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra. + + + + 1.1262135922330097 + + Nous avons en particulier pour but d’analyser les formes de violences commises contre les femmes dans ces contextes. + + + Pretende-se, em particular, analisar as formas de violência exercidas contra mulheres nestes contextos. + + + + 1.023121387283237 + + Le fait que ce sont en particulier les hommes qui meurent et tuent en temps de guerre déclarée a déterminé l’invisibilité et l’oubli d’autres acteurs engagés dans ces contextes. + + + O facto de serem homens os que mais matam e morrem em tempo de guerra declarada tem determinado a invisibilidade e negligência de outros actores envolvidos nestes contextos. + + + + 0.7567567567567568 + + A travers d’une approche privilégiant l’analyse de continuums de violence(s) par delà les scénarii considérés comme guerre officielle, et en prenant pour base les contextes angolais, guinéen et mozambicains, nous prétendons démontrer la proximité entre zones de guerre et zones de paix, particulièrement pour ce qui a trait à l’existence d’insécurités qui ne sont pas tenues pour importantes dans le tissu de politiques mises en place après-guerre. + + + As mulheres, em concreto, têm sido o ausente social por excelência nas análises sobre conflitos armados e nas políticas de reconstrução pós-conflito Através de uma abordagem que privilegia a análise de continuuns de violência(s) para além de cenários considerados como guerra oficial, e tendo por base os contextos angolano, guineense e moçambicano, pretende-se demonstrar a proximidade entre zonas de guerra e zonas de paz, nomeadamente no que diz respeito à existência de inseguranças que não são consideradas relevantes no desenho e implementação de políticas levadas a cabo no pós-guerra. + + + + 1.3924050632911393 + + La première est celle de la portée de son orientation pour ce qui est des valeurs et des politiques concrètes. + + + A primeira é a do alcance da sua orientação para valores e políticas concretas. + + + + 1.064516129032258 + + La deuxième concerne sa place dans un territoire cognitif disputé. + + + A segunda é a do seu lugar num território cognitivo disputado. + + + + 1.1791907514450868 + + Comme résultat des dilemmes associés à ce développement, la recherche pour la paix est encore aujourd’hui traversée par trois questions conséquentes essentielles, que le texte présent cherche à délimiter. + + + Como resultado desse crescimento dilemático, a Investigação para a Paz continua hoje atravessada por três questões conformadoras essenciais que este texto procura delimitar. + + + + 1.15625 + + Et la troisième porte sur la densité conférée à la non-violence dans les processus de transformation politique. + + + E a terceira é a da densidade conferida à não-violência nos processos de transformação política. + + + + 1.1097560975609757 + + Le parcours de l’affirmation de la recherche pour la paix en tant que discipline révèle différents moments de crise d’identité, exprimés à travers des débats épistémologiques denses. + + + O percurso de afirmação da Investigação para a Paz como disciplina assinala diferentes momentos de crise de identidade, expressos em densos debates epistemológicos. + + + + 1.029126213592233 + + L’article montre comment le populisme apparaît dans un sens péjoratif dans l’espace public et soutient, avec Laclau (2005) que ce phénomène ne doit pas être rejeté en bloc car il fait preuve d’une rationalité spécifique qui est importante pour le processus démocratique mais doit aussi passer au crible de la critique. + + + Mostra-se como o populismo tem aparecido de forma pejorativa no espaço público e defende-se, com Laclau (2005), que este fenómeno não deve ser rejeitado em bloco, uma vez que apresenta uma racionalidade específica, importante para o processo democrático, mas que, no entanto, deve ser submetida a uma crítica. + + + + 0.9673202614379085 + + Cet article pose la question de l’actualité de la critique et il analyse aussi, d’une façon plus restreinte, le phénomène spécifique du "populisme". + + + Neste artigo, coloca-se a questão da atualidade da crítica, analisando igualmente, de forma mais circunscrita, um fenómeno específico – o do "populismo". + + + + 1.0102827763496145 + + L’article propose donc ce qu’il appelle une "critique de la raison populiste" et contribue ainsi non seulement à réévaluer ce que "raison" veut dire aujourd’hui, mais aussi à avancer des critères pour distinguer ce qui de productif ou de nocif peut faire surface dans le phénomène du populisme, par le biais d’une analyse des récits et des valeurs que chaque discours "populiste" met en avant. + + + Assim, avançando aquilo a que no artigo se chama uma "crítica da razão populista", pretende-se contribuir não só para uma reavaliação do que significa a razão nos dias que correm, mas também se avançam critérios para distinguir aquilo que de produtivo ou nocivo pode existir no fenómeno do populismo, através de uma análise das narrativas e valores que cada discurso "populista" transmite. + + + + 1.1394557823129252 + + Il convient de souligner que, plus nous nous rapprochons du début du tournoi, le boycott étant toujours en vigueur, plus il deviendra difficile aux pays promoteurs du boycott d’inclure la Coupe du Monde dans l’embargo sans provoquer la colère des supporters, entraînant une couverture négative des médias et se sentant obligés à céder. + + + No entanto, quanto mais nos aproximamos do início do torneio, e com o boicote ainda em vigor, mais difícil será para os Estados boicotantes incluírem o Campeonato do Mundo no embargo sem provocar a ira dos adeptos, atraindo uma cobertura negativa dos média, e sentindo­-se pressionados a ceder. + + + + 1.079646017699115 + + La crise du Golfe, qui plaça l’alliance menée par les Émirats arabes unis (EAU) et les saoudites contre le Qatar, est le moindre des problèmes auquel le pays est confronté durant la phase de préparation de la Coupe du Monde de football de 2022. + + + A crise do Golfo, que colocou a aliança liderada pelos Emiratos Árabes Unidos (EAU) e sauditas contra o Catar, é o menor dos problemas com que o país se defronta na fase de preparação do Campeonato do Mundo de futebol de 2022. + + + + 0.7532051282051282 + + En effet, les États du Golfe, surtout les EAU, cherchent depuis longtemps à discréditer le Qatar en tant qu’hôte, et cela même avant la déclaration de boycott diplomatique et économique de cet État et de l’Arabie saoudite en juin 2017. + + + De facto, os Estados do Golfo, principalmente os EAU, há muito vinham procurando desacreditar o Catar enquanto anfitrião, mesmo antes da declaração de boicote diplomático e económico por parte daquele Estado e da Arábia Saudita em junho de 2017, mas o Catar provou ser capaz de lidar com potenciais perturbações. + + + + 1.1104294478527608 + + Le présent article propose d’éclairer une série de termes-clé qui préoccupait Jacques Derrida après ce qui a été appelé le virage politico-éthico-religieux de cet auteur, à partir d’un texte comme La force de la Loi (1989) jusqu’à Voyous (2004): entre autres, des termes comme "auto-immunité", "messianicité sans messianisme", "arrivage" et "démocratie à-venir". + + + O artigo propõe-se desembrulhar uma série de termos-chave que preocuparam Jacques Derrida após a chamada viragem político-ético-religiosa deste autor, desde um texto como Force of Law (1989) até Voyous (2004): termos como "auto-imunidade", "messianicidade sem messianismo", a "chegança" e a "democracia por-vir", entre outros. + + + + 1.0029940119760479 + + Je propose, ainsi, que le mot "auto-immunisation", un terme du lexique derridien, apportant une nouveauté et une ambiguïté (et bien des fois compris négativement), puisse constituer un point de départ utile pour parler du futur indéterminable, monstrueux, voire voyou, des études queer, ou de ce que j’appelle la théorie queer à-venir. + + + Proponho, assim, que a palavra "auto-imunização", um termo do léxico derridiano que se reveste de alguma novidade e ambiguidade (e muitas vezes é entendido negativamente) constitui um útil ponto de partida para se falar do indeterminável, monstruoso e até vadio futuro dos estudos queer, ou daquilo a que chamo a teoria queer por-vir. + + + + 1.0915254237288134 + + Je vais me pencher sur les derniers textes de Derrida, en particulier sur Voyous, qui, à mon avis, constitue une importante charte fondatrice d’une théorie queer à considérer pour le futur, je vais aussi examiner le numéro récent de la revue Social Text, intitulé "Qu’y a-t-il de queer dans les études queer, aujourd’hui?" + + + Irei debruçar-me sobre os últimos textos de Derrida, em particular sobre a obra Voyous – em minha opinião, uma importante carta fundadora de uma teoria queer a considerar para o futuro –, bem como sobre o recente número da revista Social Text intitulado "Que há de queer nos estudos queer hoje?" + + + + 1.0476190476190477 + + Donc, nous parlerons de discours de pouvoir. + + + Portanto, falaremos de discursos de poder. + + + + 1.1956521739130435 + + Nous aborderons ici la violence de la (des) parole (s). + + + Falar‑se‑á aqui da violência da(s) palavra(s). + + + + 1.0087719298245614 + + Mais aussi de la possibilité d’autres discours, de formes d’empowerment "subalternes", à partir des "sans-pouvoir". + + + Mas também da possibilidade de outros discursos, de formas de empowerment "subalternas", a partir dos "sem‑poder". + + + + 1.2153846153846153 + + Pour ce qui est de ce deuxième aspect, nous attacherons une importance toute particulière à l’œuvre de la théologienne féministe Elisabeth Schüssler Fiorenza. + + + Neste segundo aspecto, dar‑se‑á particularmente relevância ao pensamento e obra da teóloga feminista Elisabeth Schüssler Fiorenza. + + + + 1.0841121495327102 + + Des diverses façons dont les paroles furent et sont utilisées pour légitimer la violence patriarcale sur les femmes. + + + Das formas como as palavras foram e são utilizadas para legitimar a violência patriarcal sobre as mulheres. + + + + 1.008695652173913 + + Nous parlerons, concrètement, de la façon dont les paroles de la Bible sont utilisées pout subalterniser les femmes. + + + Falar‑se‑á, em concreto, da forma como as palavras da Bíblia foram e são utilizadas para subalternizar as mulheres. + + + + 1.2307692307692308 + + En même temps, les utilisations de la kultura servent à la transposition et à l’internalisation de pratiques et de projets modernes d’organisation sociale et de subjectivation. + + + Ao mesmo tempo, os usos da kultura servem à transposição e internalização de práticas e projetos modernos de organização social e subjetivação. + + + + 1.03954802259887 + + Cet article se penche sur certaines façons à travers lesquelles l’État de Timor‑Leste a abordé des éléments des complexes locaux de gouvernance, dénommés kultura du point de vue local. + + + Este artigo discute certos modos pelos quais o Estado leste‑timorense tem lidado com elementos dos complexos locais de governança, chamados kultura desde o ponto de vista local. + + + + 1.0348101265822784 + + À partir de l’analyse des utilisations récentes du tara bandu et des dynamiques de structuration du pouvoir local, argument auquel la reconnaissance et l’incorporation des complexes locaux de gouvernances font appel afin de les transformer en conduites à des fins de pacification, d’intégration et de monopolisation du pouvoir. + + + A partir da análise de usos recentes do tara bandu e das dinâmicas de estruturação do poder local, argumento que o reconhecimento e a incorporação de dimensões dos complexos locais de governança têm se dado de modo a transformá‑las em vias para geração de efeitos de pacificação, integração e monopolização do poder. + + + + 1.2716535433070866 + + Nous percevons les critiques au caractère d’influences des partis politiques au niveau des élections locales comme un acte de résistance et agence de secteur des populations rurales aux projets d’appropriation politique de certains points de leurs dynamiques de reproduction sociale par les élites nationales basées à Dili. + + + Exploro as críticas à partidarização das eleições locais como um ato de resistência e agência de setores das populações rurais aos projetos de apropriação política de aspetos de suas dinâmicas de reprodução social pelas elites nacionais baseadas em Díli. + + + + 1.0068493150684932 + + La première section porte sur l’analyse de certains débats juridico‑moraux suscités à propos des interventions militaires à des fins de protection. + + + A primeira secção faz a análise de algumas das discussões jurídico‑morais suscitadas a propósito das intervenções militares para fins de proteção. + + + + 1.0666666666666667 + + Le présent article se penche sur les débats contemporains menés au sein du Conseil de Sécurité de l’ONU et d’autres entités, à propos de la protection des personnes en réponse aux grandes crises humanitaires. + + + O presente artigo analisa as discussões contemporâneas travadas no seio do Conselho de Segurança da ONU e outras entidades acerca da proteção de pessoas em resposta a grandes crises humanitárias. + + + + 1.0797101449275361 + + La deuxième passe brièvement en revue la pratique du Conseil de Sécurité, en mettant en exergue la survenance d’une politique de protection nouvelle. + + + A segunda passa brevemente em revista a prática do Conselho de Segurança, fazendo ressaltar o surgimento de uma política de proteção nova. + + + + 1.0630372492836677 + + La troisième section soutient que, nonobstant le fait que le recours à la force et à d’autres mesures coercitives reste controversé, il existe des indices qui semblent signaler que le Conseil de Sécurité en est venu à assumer plus fermement ses responsabilités en matière de protection, ce qui représente de façon plus consistante l’émergence d’un régime de type nouveau. + + + A terceira secção sustenta que, não obstante o uso da força e de outras medidas coercivas continuar a ser controverso, há indícios que apontam no sentido de que o Conselho de Segurança tem vindo a assumir mais seriamente as suas responsabilidades em matéria de proteção, o que configura de maneira consistente o surgimento de um regime de tipo novo. + + + + 1.1020408163265305 + + La thèse qui y est proposée est qu’existent, en ce qui fut et est la pratique du Conseil de Sécurité, des signes clairs de l’apparition d’un régime international de protection des personnes, suggérant que ledit régime repose sur la rencontre de divers types d’entendement moral en ce qui concerne l’intervention humanitaire. + + + A tese que propõe é que existem, naquilo que tem sido a prática do Conselho de Segurança, sinais claros do surgimento de um regime internacional de proteção de pessoas, sugerindo que tal regime assenta no encontro de diversos tipos de entendimento moral sobre o que é a intervenção humanitária. + + + + 1.1639344262295082 + + Cependant, seules quelques-unes de ces études attirent l’attention sur les contextes coloniaux internationaux et, sans surprise, le nombre de celles qui s’adressent aux colonies portugaises est encore plus faible. + + + Assim, apenas alguns destes estudos dão alguma atenção aos cenários coloniais internacionais e, sem surpresa, menor ainda é o número dos que se debruçam sobre as colónias portuguesas. + + + + 1.0446927374301676 + + Les attitudes allemandes à l’égard du colonialisme ont fait l’objet de plusieurs études récentes qui s’intéressent principalement à la dynamique interne de l’histoire coloniale allemande. + + + As tomadas de posição alemãs em relação ao colonialismo têm sido objeto de diversos estudos recentes que se focam principalmente nas dinâmicas internas da história colonial alemã. + + + + 1.2033195020746887 + + Il met en exergue les continuités sous-jacentes aux réseaux coloniaux germano-portugais complexes avant et après la Seconde Guerre mondiale et se concentre principalement sur leurs parcours généalogiques, leurs motivations historiques et les contextes à la fois intellectuels et politiques. + + + Destacam-se as continuidades subjacentes às complexas redes coloniais luso-alemãs antes e depois da Segunda Guerra Mundial, focando-se principalmente nas suas ligações genealógicas, motivações históricas e contextos intelectuais e políticos. + + + + 1.0543933054393306 + + Dans l’ensemble, ces notes sont censées contribuer à une compréhension plus contextualisée et différenciée de la sensibilité de l’opinion publique allemande envers le colonialisme, et en particulier envers le régime colonial portugais de cette période. + + + No geral, estas notas procuram contribuir para uma compreensão mais contextualizada e diferenciada da sensibilidade da opinião pública alemã relativamente ao colonialismo e, em particular, ao regime colonial português durante esse período. + + + + 1.0372670807453417 + + Cet article se penche sur le cadre politique et surtout culturel dans lequel se déroulent les discussions sur le colonialisme portugais dans l’Allemagne du xxe siècle. + + + Este ensaio tenta explorar o contexto político e, sobretudo, cultural sob o qual ocorreram as discussões sobre o colonialismo português na Alemanha do século xx. + + + + 0.7747252747252747 + + Nous chercherons à montrer comment la perte systématique de la mémoire collective a toujours relativisé la force des mouvements estudiantins. + + + A partir da constatação de uma perda sistemática de memória colectiva ocorrida nas movimentações estudantis, procura-se mostrar como essa amnésia tem relativizado sempre a sua força. + + + + 1.477366255144033 + + Dans ce but, nous procèderons par dresser un bref inventaire historique de certains moments décisifs de l’intervention revendicative des étudiants de Coimbra, tout en portant notre attention sur l’affirmation graduelle d’une sous-culture estudiantine dotée d’une autonomie croissante et d’une certaine capacité centrifuge par rapport à l’espace universitaire. + + + Ao concentrar-se a observação no caso de Coimbra, procede-se a um breve inventário histórico de alguns dos momentos decisivos da intervenção reivindicativa dos seus estudantes, em articulação com o lugar político e simbólico da própria cidade. + + + + 1.0357142857142858 + + Ce processus a été plus significatif dans l’Etat de Ceará. + + + Esse processo foi mais significativo no estado do Ceará. + + + + 1.1104651162790697 + + Les coopératives ont été installées à l’intérieur de l’Etat, disposant d’une main-d’œuvre abondante et bon marché, n’ayant d’autres choix d’emploi, dans l’inexistence de l’activité syndicale. + + + As cooperativas foram instaladas no interior do estado, com oferta abundante e barata de mão-de-obra sem outras opções de emprego e com inexistência de actividade sindical. + + + + 1.1503496503496504 + + Ce processus a eu lieu dans un contexte de restructuration économique et de changements politiques de caractère néo-libéral de l’Etat brésilien, marqué par l’ouverture du marché interne aux exportations, à la dénationalisation de certains secteurs productifs, à la relocalisation industrielle et à la modernisation technologique. + + + Esse processo ocorreu num contexto de reestruturação económica e mudanças políticas de carácter neoliberal do Estado brasileiro, marcado pela abertura do mercado interno às exportações, a desnacionalização de sectores produtivos, a relocalização industrial e a modernização tecnológica. + + + + 1.2553191489361701 + + L’article présent analyse la nouvelle industrialisation du Nord-Est brésilien, conséquence des politiques d’attraction industrielle à partir des années 90 et caractérisée par des stimulations fiscales des industries qui utilisent le travail intensif, comme le secteur des chaussures et des confections; elle est le résultat de l’organisation des coopératives de travailleurs ayant pour objectif d’externaliser la production et de réduire les coûts grâce à la main-d’œuvre. + + + Este artigo analisa a nova industrialização do nordeste brasileiro, resultante de políticas de atracção industrial a partir dos anos 90 e caracterizada por incentivos fiscais a indústrias de uso de trabalho intensivo, como calçados e confecções, e pela indução de organização de cooperativas de trabalhadores para externalizar a produção e reduzir os custos com a mão-de-obra. + + + + 1.1534883720930234 + + La deuxième est en rapport avec l’économie portugaise; on insiste ici d’une part sur l’importance des relations de proximité avec l’Espagne et de l’autre, l’attention est portée sur l’importance croissante des relations financières transnationales. + + + A segunda é sobre a economia portuguesa: insiste‑se na importância das relações de proximidade com a Espanha, por um lado, e, por outro, dá‑se atenção à crescente importância das relações financeiras transnacionais. + + + + 1.2076923076923076 + + C’est dans cette double dimension (la proximité ibérique et l’aterritorialité financière) que s’enracinent les «plus nouvelles» dynamiques de notre économie. + + + Nesta dupla dimensão (a proximidade ibérica e a aterritorialidade financeira) radicam as "novíssimas" dinâmicas da nossa economia. + + + + 1.181159420289855 + + La première tourne autour du débat même sur la globalisation: prenant un point de vue sceptique, le texte propose une vision non-globaliste et non-fonctionnaliste. + + + A primeira é acerca do próprio debate sobre a globalização: revela‑se cepticismo e propõe-se uma visão não‑globalista e não‑funcionalista. + + + + 0.7834394904458599 + + Dans ce texte, qui vient de la recherche qui a donné lieu au livre L’économie en cours, deux préoccupations sont exprimées. + + + Neste texto – com que se pretende fazer alusão à pesquisa que deu origem ao livro A economia em curso (Reis e Baganha, 2002) – exprimem‑se duas preocupações. + + + + 1.0942028985507246 + + À la fin de l’année 1969 les écoles d’architecture sont en crise, parce que l’université est en crise, mais aussi parce que la profession est en crise. + + + No final de 1969 as escolas de arquitectura estão em crise, porque a universidade está em crise, mas também porque a profissão está crise. + + + + 1.1313131313131313 + + Les étudiants et les professeurs revendiquent ouvertement des changements profonds dans la gestion de l’école, dans les méthodes pédagogiques et dans les objectifs de l’enseignement, en exigeant la réforme de la Réforme de 57.Ce texte aborde les moments critiques de ce processus de consciencialisation politique et sociale des étudiants, qui cherchent à replacer le rôle de l’École dans le débat sur la formation et sur la profession d’architecte. + + + Os estudantes e os professores reivindicam abertamente alterações profundas na gestão da escola, nos métodos pedagógicos e nos objectivos do ensino, exigindo a reforma da Reforma de 57.Este texto aborda os momentos críticos deste processo de consciencialização política e social dos estudantes, que procura recolocar o papel da Escola no debate sobre a formação e sobre a profissão de arquitecto. + + + + 1.1141439205955335 + + Cependant, sa rigidité scientifique et administrative stimula professeurs et élèves à développer des stratégies, tant de projet, que de réflexion et débat, qui cherchèrent à promouvoir la fonction sociale de l’architecte attentif aux problèmes de la société et de la ville, par opposition à l’architecte technocrate.En 1968 et 1969 les écoles d’architecture de Lisbonne et Porto, tout autant que l’université et la société, politisent leur discours. + + + No entanto, a sua rigidez científica e administrativa estimulou professores e alunos a desenvolver estratégias, quer de projecto, quer de reflexão e debate, que procuraram promover a função social do arquitecto atento aos problemas da sociedade e da cidade, por oposição ao arquitecto tecnocrático.Nos anos de 1968 e 1969 as duas escolas, tal como a universidade e a sociedade, politizam o seu discurso. + + + + 1.114864864864865 + + La réglementation de la réforme de l’enseignement de l’architecture en 1957 marque le début d’un processus de transformations successives dans le quotidien des cours d’architecture qui culminera par une crise en 1969.Au long d’une décennie de fonctionnement, la nouvelle organique proposé par la réforme ne parvint pas, dans sa globalité, à introduire une nouvelle pédagogie non plus qu’à démocratiser le fonctionnement des écoles, restant captive de l’autoritarisme du Ministère de l’Éducation. + + + A regulamentação da reforma do ensino da arquitectura em 1957 inicia um processo de transformações sucessivas no quotidiano dos cursos de arquitectura que irá culminar com uma crise no ano de 1969.Ao longo de uma década de funcionamento, a nova orgânica proposta pela reforma não conseguiu, na sua globalidade, introduzir uma nova pedagogia nem democratizar o funcionamento das escolas, ficando refém do autoritarismo do Ministério da Educação. + + + + 1.0171428571428571 + + Toutefois, ce concept fut l’objet d’une appropriation sélective de la part de la discipline, sa relation avec le reste de l’édifice théorique bâti par Polanyi ayant été négligée. + + + Todavia, este conceito foi alvo de uma apropriação selectiva por parte da disciplina, sendo negligenciada a sua relação com o restante edifício teórico construído por Polanyi. + + + + 1.0634573304157549 + + En effet, il est légitime de parler d’une grande "transformation" subie par le concept d’incrustation: si, chez Polanyi, il est associé à un niveau macro(économique) et est utilisé pour mettre en évidence le caractère exceptionnel de l’économie capitaliste de marché – qui est désincrusté de la société –, dans le NSE, à son tour, il est normalement associé à un niveau meso (voire micro), y étant préconisé que toutes les économies – y compris l’économie capitaliste – sont incrustées. + + + Pode, com efeito, falar‑se de uma "grande transformação" sofrida pelo conceito de incrustação: se em Polanyi ele está associado a um nível macro(económico) e é utilizado para evidenciar o carácter excepcional da economia capitalista de mercado – que se encontra desincrustada da sociedade –, na NSE, por seu turno, é normalmente associado a um nível meso (e até micro), sendo preconizado que todas as economias – incluindo a capitalista – estão incrustadas. + + + + 1.0921985815602837 + + Dans le contexte de la Nouvelle Sociologie Économique, Karl Polanyi est presque unanimement tenu comme le "père" du concept d’incrustation (embeddedness). + + + No contexto da Nova Sociologia Económica, Karl Polanyi é quase consensualmente considerado o "pai" do conceito de incrustação (embeddedness). + + + + 1.1702127659574468 + + Quel est l’état actuel de la coexistence entre les approches les plus traditionnelles et les plus égalitaires? + + + Qual é o estado atual da coexistência entre a abordagem mais tradicional e a mais igualitária? + + + + 1.0923076923076922 + + Ce modèle comportemental idéalisé est en train de changer lentement en Espagne, car il accompagne les transformations de la société espagnole. + + + Este padrão de comportamento idealizado está a mudar lentamente em Espanha, acompanhando as transformações na sociedade espanhola. + + + + 1.2203389830508475 + + En prenant pour base les avis de plusieurs acteurs, certaines questions se posent et les difficultés auxquelles ce processus est confronté sont dévoilées: une rupture avec les modèles traditionnels est-elle possible? + + + Tendo por base as opiniões de vários atores, certas questões surgem e as dificuldades enfrentadas por este processo são reveladas: é possível romper com os modelos tradicionais? + + + + 1.2666666666666666 + + Certaines politiques publiques ont donné un élan à un changement de la manière dont on aborde la question du genre, en général, et de la violence de genre, en particulier. + + + Certas medidas públicas impulsionaram uma mudança na abordagem da questão de género, no geral, e da violência de género, em particular. + + + + 1.100271002710027 + + Dans le cadre d’une étude menée sous les auspices de l’Université de Valence, entre 2013 et 2015, des interviews ont été faites à des experts et des activistes d’une association d’hommes qui lutte pour l’égalité entre les hommes et les femmes dans le but d’analyser la situation actuelle et, surtout, d’examiner l’avenir de la masculinité en Espagne en ce qui concerne les bénéfices en faveur du féminisme. + + + No âmbito de uma pesquisa realizada na Universidade de Valência – entre 2013 e 2015 – entrevistaram-se especialistas e ativistas de uma associação de homens que procuram a igualdade entre homens e mulheres, numa tentativa de analisar a situação atual e, acima de tudo, examinar o futuro da masculinidade em Espanha relativamente aos avanços feitos em prol do feminismo. + + + + 1.0689655172413792 + + Le modèle traditionnel de masculinité en Espagne (le soi-disant macho espagnol) est l’héritier d’une longue tradition qui consiste à comprendre comment la masculinité est définie comme un modèle tout-puissant et qui suppose que "un homme est autorisé à faire tout ce qu’il veut". + + + O modelo tradicional de masculinidade em Espanha (o chamado macho espanhol) é o resultado de uma longa tradição para entender a maneira como a masculinidade é retratada como um modelo omnipotente que assume que "um homem tem licença para fazer tudo o que quer". + + + + 1.1610169491525424 + + L’article présente une analyse historique de la constitution du Festival d’Avignon en tant que grande manifestation culturelle en France. + + + O artigo apresenta uma análise histórica da constituição do Festival de Avignon como grande evento cultural em França. + + + + 1.0903954802259888 + + Simultanément, on illustrera les possibilités d’une approche innovatrice, qui considère les effets associés à l’histoire des manifestations et des contextes locaux dans lesquels ils s’insèrent. + + + Simultaneamente ilustra as possibilidades de uma abordagem inovadora, que considera os efeitos associados à história dos eventos e aos contextos locais em que estes tomam lugar. + + + + 1.0673758865248226 + + Considéré unique par son caractère exemplaire par rapport aux principes de la décentralisation et de la démocratisation culturelle préconisées par la politique culturelle française, le Festival est surtout analysé dans le but de rendre compte des ambiguïtés qui traversent la définition de son public. + + + Considerado único pela sua exemplaridade relativamente aos processos de descentralização e democratização cultural preconizados pela política cultural francesa, o Festival é analisado com o objectivo principal de dar conta das ambiguidades que atravessam a definição do seu público. + + + + 0.9902912621359223 + + Elaboré à partir d’un travail de recherche empirique qui a débuté en 1996, l’article met en évidence les limites des approches dominantes dans la tradition francophone des études de publics de la culture. + + + Elaborado com base num trabalho de pesquisa empírica que decorre desde 1996, o artigo põe em evidência alguns dos limites das abordagens dominantes na tradição francófona dos estudos de públicos da cultura. + + + + 1.091743119266055 + + Les conseils de santé sont étudiés en regard des caractéristiques de composition paritaire et de fonction délibérative. + + + Os conselhos de saúde são analisados quanto às características de composição paritária e função deliberativa. + + + + 1.091503267973856 + + Ensuite, nous nous rapportons aux caractéristiques et aux attributions des conseils et conférences de santé en tant que mécanismes institutionnalisés de participation. + + + Em seguida, apresentam-se as características e atribuições dos conselhos e conferências de saúde enquanto mecanismos institucionalizados de participação. + + + + 1.3289473684210527 + + Le présent article a pour but de se pencher sur les principaux challenges et les principales caractéristiques induits par la participation institutionnalisée dans le cadre du système de santé brésilien. + + + O presente artigo tem como objetivo analisar os principais desafios e características da participação institucionalizada no sistema de saúde brasileiro. + + + + 1.1058201058201058 + + En premier lieu, nous abordons les caractéristiques et les principes du Système Unique de Santé, en soulignant l’importance de la mobilisation sociale dans la forme prise par l’actuel système de santé du pays. + + + Discute, primeiramente, as características e os princípios do Sistema Único de Saúde, com destaque para a importância da mobilização social na conformação do atual sistema de saúde do país. + + + + 1.86986301369863 + + Enfin, nous nous penchons sur les résultats de l’étude du Conseil de Santé de l’état de Bahia, qui mettent en évidence que l’agenda des représentant sociaux est faible tout autant qu’est fragile la capacité d’influence du conseil sur la définition de la politique de santé. + + + Evidencia-se o baixo poder de agenda dos representantes sociais e a frágil capacidade de influência do conselho na definição da política de saúde. + + + + 0.9296875 + + La tendance punitiviste et sécuritaire restreint nécessairement les garanties des accusés, qui sont aussi des citoyens. + + + Acontece que a tendência punitivista e securitária restringe necessariamente as garantias dos arguidos, que também são cidadãos. + + + + 1.0942028985507246 + + Et c’est précisément cet aspect, la trilogie controversée "sécurité, liberté, administration de la justice pénale" qui fait l’objet de cette réflexion. + + + E é justamente esta vertente, da discutível trilogia "segurança, liberdade, administração da justiça penal", que é objecto desta reflexão. + + + + 1.132 + + Par conséquent, nous avons essayé d’apporter une contribution, à propos de quelques modifications de la loi sur la procédure pénale portugaise, en ce qui concerne les déclarations de l’accusé et du jugement en procédure sommaire, qui a affecté certains droits de ce sujet procédural. + + + Daí que tivéssemos tentado dar um contributo, a propósito de algumas alterações da lei processual penal portuguesa, no que respeita às declarações do arguido e ao julgamento em processo sumário, que afectaram alguns direitos deste sujeito processual. + + + + 1.0827067669172932 + + Un sentiment croissant d’insécurité de la population exige du pouvoir punitif de l’État une performance meilleure, plus rapide et plus efficace. + + + A crescente sensação de insegurança da população vai exigindo do poder punitivo estatal um desempenho maior, mais acelerado e eficaz. + + + + 1.0888888888888888 + + Par conséquent, le législateur non immunisé contre les réclamations de la population et, aussi en raison du populisme trivial, fini par céder et apporte des modifications à la loi sur la procédure pénale, pour répondre au phénomène revendicatif. + + + Nesta linha, o legislador, não imune às reclamações da população, mas também em consequência de populismos triviais, acaba por ceder e introduzir mudanças na lei processual penal, respondendo assim ao fenómeno reivindicativo. + + + + 0.9612403100775194 + + Cette affirmation montre une détermination claire à l’obtention d’une justice pénale dure, plus rigide et servant de modèle. + + + Esta reivindicação tem vindo a denotar uma evidente determinação no sentido de se obter uma justiça penal dura, rígida e modelar. + + + + 1.0260869565217392 + + Cette étude a des répercussions sur la littérature ayant trait au développement de l’identité à l’âge adulte émergent. + + + Este estudo tem implicações para a literatura relacionada com o desenvolvimento da identidade na adultez emergente. + + + + 1.0618955512572534 + + Grâce à un dessin quantitatif transversal et à un échantillon de 275 adultes émergents, la présente étude visait à analyser: la relation entre les valeurs personnelles collectivistes et individualistes, les deux cycles du développement de l’identité (formation et évaluation de l’engagement) et le social connectedness; si les valeurs personnelles sont des prédicteurs des cycles de développement de l’identité; et le rôle médiateur du social connectedness dans le rapport entre les valeurs personnelles et les cycles de développement de l’identité. + + + Através de um desenho quantitativo transversal e de uma amostra de 275 adultos emergentes, o presente estudo pretendeu analisar: a relação entre os valores pessoais coletivistas e individualistas, os dois ciclos de desenvolvimento da identidade (formação e avaliação do compromisso) e o social connectedness; se os valores pessoais são preditores dos ciclos de desenvolvimento da identidade; e o papel mediador do social connectedness na relação entre os valores pessoais e os ciclos de desenvolvimento da identidade. + + + + 1.0207715133531157 + + Les résultats montrent que le social connectedness jouent un rôle de médiateur dans le rapport entre les valeurs personnelles et les cycles de développement de l’identité, suggérant que le sentiment de proximité interpersonnelle fonctionne comme un mécanisme de confirmation des valeurs personnelles et contribue au développement de l’identité. + + + Os resultados mostram que o social connectedness tem um papel de mediador da relação entre os valores pessoais e os ciclos de desenvolvimento da identidade, sugerindo que o sentimento de proximidade interpessoal funcione como um mecanismo de confirmação em relação aos valores pessoais e que contribua para o desenvolvimento identitário. + + + + 1.2637362637362637 + + Les valeurs personnelles et le social connectedness (les liens sociaux) contribuent au développement de l’identité. + + + Os valores pessoais e o social connectedness contribuem para o desenvolvimento identitário. + + + + 1.0412844036697249 + + Cette étude se penche sur l’essai irritant de Sartre sur Bataille, publié en 1943 et intitulé «Un nouveau mystique»; elle examine également la discussion à laquelle il a donné lieu entre les deux auteurs à propos de Baudelaire. + + + O estudo debruça-se sobre o cáustico ensaio de Sartre sobre Bataille publicado em 1943 e intitulado "Un nouveau mystique", bem como sobre a discussão subsequente travada entre os dois autores a propósito de Baudelaire. + + + + 0.9296116504854369 + + Cette discussion autour du rôle de l’Aufhebung et de la dialectique suscite, ainsi, toutes les questions fondamentales au sujet de ce qui sera appelé le post-modernisme: le rôle et la souveraineté de la subjectivité, la liberté humaine, le rôle de l’histoire dans la production textuelle, l’individu en opposition à la communauté et les raisons favorables au rejet d’un transcendant. + + + Esta discussão acerca do papel da Aufhebung e da dialéctica suscita, assim, todas as questões fundamentais para aquilo a que viria a chamar-se pós-modernismo: o papel e a soberania da subjectividade, a possibilidade do sagrado, o uso da linguagem, a liberdade humana, o papel da história na produção textual, o indivíduo em oposição à comunidade, e as razões para se rejeitar a possibilidade de um transcendente. + + + + 1.0483870967741935 + + Sartre place au centre de sa critique le concept d’Aufhebung, proposé dans la Phénoménologie de Hegel: selon Sartre, Bataille élimine la synthèse de la trinité hégélienne – thèse / antithèse / synthèse (Aufhebung) –, substituant la dialectique par la tragédie. + + + Sartre coloca no centro da sua crítica o conceito de Aufhebung, proposto na Fenomenologia de Hegel: segundo Sartre, Bataille elimina a síntese da trindade hegeliana – tese/antítese/síntese (Aufhebung) –, colocando a tragédia no lugar da dialéctica. + + + + 1.0793103448275863 + + Sartre accuse Bataille d’introduire dans l’Expérience intérieure, «le transcendant dans l’immanent», d’extérioriser le Moi de manière à évacuer la responsabilité humaine, d’aboutir au totalitarisme par la force de la fascination devant le rituel, le sacrifice et la communauté, et de faire disparaître l’histoire. + + + Sartre acusa Bataille de, na obra A experiência interior, introduzir "o transcendente no imanente"; de exteriorizar o eu de maneira a eliminar a responsabilidade humana; de, por força do fascínio com o ritual, o sacrifício e a comunidade, conduzir ao totalitarismo; e de engolir a história. + + + + 1.2346938775510203 + + Dès lors, nous avons créé deux groupes cibles comportant 17 jeunes dont l’âge était compris entre 19 et 29 ans (M=24.06). + + + Assim, realizaram-se dois grupos focais com 17 jovens, com idades entre os 19 e 29 anos (M=24.06). + + + + 1.1528384279475983 + + Après une analyse de contenu thématique, nous sommes parvenus à la conclusion que, en dépit des similitudes entre divers couples, il existe des facteurs (i.e., double stigmatisation, invisibilité, isolement) qui indiquent une dissimulation aggravée de la violence. + + + Após uma análise de conteúdo temática, concluímos que apesar das semelhanças entre os diversos casais, existem fatores (e.g., dupla estigmatização, invisibilidade, isolamento) que apontam para uma ocultação agravada da violência. + + + + 1.139240506329114 + + Le présent article qualitatif a pour objectif principal de dresser un portrait de la violence entre couples de personnes du même sexe par le biais de représentations d’hommes gays. + + + O presente artigo qualitativo tem o principal objetivo de retratar a violência entre casais de pessoas do mesmo sexo através de representações de homens gays. + + + + 1.0437158469945356 + + La violence dans l’intimité entre couples de personnes du même sexe est semblable, en termes de caractéristiques et de dynamiques, à celle qui est pratiquée entre personnes de sexe différent. + + + A violência na intimidade entre casais de pessoas do mesmo sexo é semelhante, em termos de caraterísticas e dinâmicas, à violência praticada entre casais de pessoas de sexo diferente. + + + + 0.6826086956521739 + + La création de service d’appui aux victimes et la formation de professionnels furent désignées comme étant les meilleures formes de lutte contre la violence. + + + A criação de serviços de apoio a vítimas e a formação de profissionais foram apontados como as principais formas de combate à violência, considerando-se pertinente integrar conteúdos de igualdade de género nos programas escolares. + + + + 1.1261261261261262 + + Le domaine du travail a été, pendant ces dernières années, fustigé par une vaste ensemble de transformations, dans le contexte de l’économie globale dans lequel nous vivons et sous l’effet de diverses forces et institutions relevant du transnational. + + + A área laboral tem vindo, nos últimos anos, a ser fustigada por um vasto conjunto de transformações, no contexto da economia global em que vivemos e sob os efeitos de diversas forças e instituições de âmbito transnacional. + + + + 1.1243523316062176 + + L’objectif principal est de diagnostiquer d’une manière critique certaines de ces transformations dans la société portugaise, en montrant leur importance, leur signification et leurs implications pour le syndicalisme. + + + O principal objectivo é diagnosticar e interpretar criticamente algumas dessas transformações na sociedade portuguesa, mostrando a sua relevância, significado e implicações para o sindicalismo. + + + + 1.047945205479452 + + En nous appuyant sur des exemples tirés des études empiriques récentes que nous avons développées, l’article présent analyse et discute les processus du changement en cours, partant des problèmes liés au monde du travail et les articulant à la question plus générale des inégalités et des classes sociales. + + + Recorrendo a exemplos retirados de estudos empíricos recentes desenvolvidos pelo autor, o presente artigo analisa e discute os processos de mudança em curso, partindo dos problemas ligados ao mundo do trabalho e articulando-os com a questão mais geral das desigualdades e das classes sociais. + + + + 1.0608108108108107 + + Ainsi, après une réflexion critique sur les nouvelles lignes de segmentation du marché du travail et des inégalités sociales, nous chercherons à relever un ensemble de questions orientées vers le champ du syndicalisme, en invitant à des réflexions et analyses critiques des expériences avec lesquelles il se débat. + + + Assim, após uma reflexão crítica sobre as novas linhas de segmentação do mercado de trabalho e das desigualdades sociais, procura-se apontar um conjunto de questões dirigidas ao campo do sindicalismo, convidando à reflexão e análise crítica das experiências e problemas com que o mesmo se debate. + + + + 1.0526315789473684 + + Le théâtre de nos jours se réalise bien des fois dans des espaces non conventionnels qui n’ont pas été construits pour accueillir des manifestations de ce type. + + + O teatro dos nossos dias realiza-se muitas vezes em espaços não convencionais, que não foram construídos nem concebidos para acolher eventos desse tipo. + + + + 1.0689655172413792 + + On examinera comment les éléments matériels et physiques ont été mobilisés en tant que parties intégrantes ou en interaction avec le décor, le texte, la lumière et le son des spectacles. + + + Discute-se o modo como os elementos materiais e físicos do espaço foram mobilizados como partes integrantes ou em interacção com o cenário, texto, luz e som dos espectáculos. + + + + 0.9675925925925926 + + On procèdera donc par une approche sociologique du théâtre hors des théâtres, dans la mise en relation entre les agents et les espaces théâtraux, en examinant ce qui arrive dans de tels cas à l’art dramatique. + + + Procede-se, então, a uma abordagem sociológica do teatro fora dos teatros, equacionando a relação entre agentes teatrais e espaços não teatrais, de maneira a averiguar o que acontece, em tais casos, à arte dramática. + + + + 1.4438202247191012 + + Dans ce but, trois créations artistiques, toutes trois réalisées à Coimbra, seront analysées : Só entra se vier às fatias (présentée en prison) ; Goblin Market L&L (présentée au Jardin Botanique) et Quando Estiver Lá em Cima Estará Completamente à Vontade ! + + + Para tal, analisam-se três criações artísticas que decorreram em Coimbra em 2003: (apresentada na prisão); (apresentada no Jardim Botânico) e (apresentada no Bairro da Relvinha). + + + + 1.2019230769230769 + + À partir de cette révision de la littérature, nous proposons une ligne de recherche interdisciplinaire dans le cadre de l’économie politique qui porte un intérêt tout particulier à des facteurs structurels, tels que les récentes transformations du capitalisme contemporain, qui se traduisirent par une croissance extraordinaire du poids du pouvoir économique et politique de la finance, tout autant qu’elle met en relief les changements sociaux importants, comme la prépondérance grandissante de l’idéologie néolibérale qui promeut une individualisation de la provision de biens et de services favorable au secteur financier. + + + A partir desta revisão de literatura propõe‑se uma linha de investigação interdisciplinar no quadro da economia política, que dá especial relevância a fatores estruturais, como transformações recentes do capitalismo contemporâneo que se traduziram num extraordinário crescimento do peso do poder económico e político da finança, e sublinha mudanças sociais relevantes, como a crescente preponderância da ideologia neoliberal, que promove uma individualização da provisão de bens e serviços favorável ao setor financeiro. + + + + 1.0833333333333333 + + Le présent article propose une révision critique de la littérature sur la consommation et le crédit aux particuliers qui cherche à identifier les principales contributions et inconvénients des approches disciplinaires pour la compréhension des multiples facteurs qui influencent ces importants comportements socioéconomiques. + + + O presente artigo oferece uma revisão crítica de literatura sobre o consumo e o crédito às famílias que procura identificar os principais contributos e desvantagens das abordagens disciplinares para a compreensão dos múltiplos fatores que influenciam estes importantes comportamentos socioeconómicos. + + + + 1.188034188034188 + + Dans les études sur l’Autriche, le débat sur l’applicabilité de la théorie post-coloniale après la monarchie des Habsbourg persiste encore. + + + Nos estudos sobre a Áustria, persiste o debate sobre a aplicabilidade da teoria pós-colonial à monarquia habsbúrgica. + + + + 1.1618497109826589 + + En outre, à partir des romans majeurs de Robert Müller et de Robert Musil, je tente de démontrer comment l’impérialisme fonctionne en tant que l’appui du rapport complexe entre la littérature moderniste et le paradigme moderne, tout en étant en même temps la visée de la critique et de la réécriture, dans le cadre de la résolution de multiples crises de la modernité, et en particulier celle du sujet. + + + Para além disso, a partir dos romances maiores de Robert Müller e de Robert Musil, demonstro como o imperialismo funciona como fulcro da complexa relação da literatura modernista com o paradigma moderno, sendo, ao mesmo tempo, alvo de crítica e de reescrita, no âmbito da resolução das múltiplas crises da modernidade, em particular a do sujeito. + + + + 1.1759259259259258 + + Le texte présent prétend ranimer ce débat, en analysant les structures discursives communes aux empires continentaux ayant une racine médiévale, et aux empires coloniaux modernes; il évalue en outre d’une manière critique certaines de leurs spécificités. + + + Este texto pretende contribuir para esse debate, analisando estruturas discursivas comuns aos impérios continentais de raiz medieval e aos impérios coloniais modernos e avaliando criticamente algumas especificidades. + + + + 0.6790540540540541 + + Dans ce but, j’analyse l’utopie d’un «Impérialisme de l’Esprit» présent dans les essais de deux écrivains qui ont une place centrale dans le modernisme viennois, Hugo von Hofmannsthal et Robert Müller. + + + Para tal, analiso a utopia de um "Imperialismo do Espírito" presente na obra ensaística de dois escritores centrais do modernismo vienense, Hugo von Hofmannsthal e Robert Müller, demonstrando a construção discursiva de um imperialismo e um nacionalismo singulares, assente na cultura e nas artes. + + + + 1.1046511627906976 + + Dans cet article, on traite des espaces de mémoire des prisons situés au Brésil et au Portugal. + + + Este artigo trata de espaços de memória prisional localizados no Brasil e em Portugal. + + + + 1.2222222222222223 + + Je m’attarderai aussi sur d’autres supports, tels que des peintures murales et des graphiques, en examinant leurs fragilités et leurs absences. + + + Deter-me-ei ainda noutros suportes, como as pinturas murais e grafismos, analisando as suas fragilidades e ausências. + + + + 1.0148698884758365 + + Ces collections sont ici comprises comme des objets visuels produisant et recevant du sens et dotés d’agence, vecteurs qui nous permettent de penser sur les relations établies à partir d’eux comme des potentialités propices à discuter la notion de patrimoine pénitentiaire. + + + Estes acervos são aqui entendidos como objetos visuais produtores e recetores de sentidos e dotados de agência, vetores que nos permitem pensar nas relações estabelecidas a partir deles como potencialidades que possibilitam a discussão da noção de património prisional. + + + + 1.0515759312320916 + + L’accent est mis sur les peintures et les dessins, créés par des détenus et d’anciens détenus, compris comme des lieux de savoir/pouvoir qui contiennent non seulement des informations visuelles sur les activités réalisées dans l’espace d’enfermement, mais qui permettent également de se pencher sur les parcours et les choix qui façonnent le patrimoine pénitentiaire. + + + O foco está nos quadros, nas pinturas e nos desenhos elaborados por reclusos e ex-reclusos, entendidos como lugares de conhecimento/poder que não só contêm informações visuais a respeito das atividades realizadas dentro do espaço de confinamento, mas também onde é possível perscrutar os caminhos e as escolhas que configuram o património prisional. + + + + 1.0344827586206897 + + Elles répondent aux nécessités matérielles et expriment un rejet de la sociabilité intrinsèque à l’économie capitaliste. + + + Elas respondem a necessidades materiais e expressam uma rejeição da sociabilidade intrínseca à economia capitalista. + + + + 1.1069182389937107 + + L’article examine les nouvelles formes d’organisation et de mobilisation collectives, observées actuellement à une échelle globale et associées au concept d’Economie Solidaire. + + + O artigo examina as novas formas de organização e mobilização coletivas, atualmente observadas em escala global e associadas ao conceito de Economia Solidária. + + + + 1.0708661417322836 + + L’analyse considère les modalités d’action correspondantes, dans leur genèse et leurs orientations normatives, et met en exergue leur capacité à préserver le caractère pluriel de l’activité économique, par opposition à la rationalité du marché et de l’accumulation privée. + + + A análise considera as modalidades de ação correspondentes, em sua gênese e em suas orientações normativas, e destaca sua aptidão a preservarem a natureza plural da atividade econômica, em contraposição à racionalidade do mercado e da acumulação privada. + + + + 1.1290322580645162 + + On y présente leurs singularités et fondements communs, en comparant des réalités et des désignations qui se démarquent des antécédents historiques de l’Economie Solidaire ou gravitent autour des pratiques actuelles de solidarité telles que l’Economie Sociale et le Tiers Secteur. + + + Apresenta suas singularidades e fundamentos comuns, comparando realidades e designações que demarcam antecedentes históricos da Economia Solidária ou gravitam em torno das práticas atuais de solidariedade, como a Economia Social e o Terceiro Setor. + + + + 1.161038961038961 + + L’article se centre sur la politisation actuelle de la culture et, en particulier, sur les luttes pour la reconnaissance pour arriver à identifier trois problèmes qui présentent une menace à la justice sociale dans le contexte de la globalisation: la réification des identités collectives, le remplacement de la redistribution par la reconnaissance et le fait que plusieurs formes de luttes offrent un cadre inadéquat aux processus transnationaux. + + + Centrando-se na actual politização da cultura e particularmente nas lutas pelo reconhecimento, a autora identifica três problemas que ameaçam a justiça social no contexto da globalização: a reificação das identidades colectivas, a substituição da redistribuição pelo reconhecimento e a forma como diferentes tipos de luta estão a enquadrar desajustadamente os processos transnacionais. + + + + 1.1868131868131868 + + Elle fonctionne au sein du capitalisme, bien qu’obéissant à une logique distincte de la logique capitaliste. + + + Funciona dentro do capitalismo, embora obedeça a uma lógica distinta da lógica capitalista. + + + + 1.0522875816993464 + + Son enracinement territorial en fait l’un des partenaires les plus crédibles dans les processus de développement local, son identité la projette universellement. + + + O seu enraizamento territorial faz dela um dos parceiros mais críveis nos processos de desenvolvimento local, a sua identidade projecta-a universalmente. + + + + 1.1018518518518519 + + Dans la conjoncture actuelle, l’économie solidaire doit être comprise comme une expression synonyme d’économie sociale. + + + Na conjuntura actual, a economia solidária deve ser encarada como uma expressão sinónima de economia social. + + + + 0.7049608355091384 + + C’est pourquoi l’économie solidaire ne doit pas s’éloigner des mouvements et des dynamiques sociaux qui reflètent tout type de résistance ou d’alternative à la logique capitaliste, principalement en raison des synergies naturelles qui peuvent être suscitées grâce à eux. + + + Por isso, a economia solidária não deve alhear-se dos movimentos e dinâmicas sociais que reflictam qualquer tipo de resistência ou de alternatividade à lógica capitalista, principalmente em virtude das naturais sinergias que com eles podem ser suscitadas.A economia solidária tem vocação para responder com celeridade a estímulos próximos, mas incorpora sempre uma energia futurante. + + + + 1.0303030303030303 + + Pour répondre à cet objectif, le texte est partagé en trois parties. + + + Para cumprir com esse propósito, o texto divide-se em três partes. + + + + 1.077319587628866 + + De plus, pour spécifier nombre des phénomènes que les données cadastrales ont mis en évidence, nous avons élaboré des cartographies thématiques à partir de l’utilisation de Systèmes d’Information Géographique. + + + Além disso, para espacializar muitos dos fenômenos que os dados censuais colocaram em evidência, elaboraram-se cartografias temáticas a partir da utilização de Sistemas de Informação Geográfica. + + + + 1.1094890510948905 + + Dans la dernière partie du texte, nous présentons une analyse quantitative de trois dimensions de la ségrégation: inégalité, concentration et isolement. + + + Na última parte do texto, apresenta-se uma análise quantitativa de três dimensões da segregação: desigualdade, concentração e isolamento. + + + + 1.2991452991452992 + + Dans la deuxième partie, nous proposons une description générale du scénario dans lequel s’est développé le phénomène que nous nous proposons d’étudier. + + + Na segunda parte, propõe-se uma descrição geral do cenário no qual se desenvolveu o fenômeno que pretendemos estudar. + + + + 1.1928571428571428 + + Le présent travail se penche sur la ségrégation résidentielle socioéconomique dans la ville de Neuquén (Patagonie, Argentine) au début de la décennie quatre-vingt­dix. + + + O presente trabalho analisa a segregação residencial socioeconômica na cidade de Neuquén (Patagônia, Argentina) no começo da década de 1990. + + + + 1.2037037037037037 + + Pour ce faire, nous examinons la stratégie de croissance mise en place par le Gouvernement Provincial et les changements que celle-ci a engendrés dans la population et dans la société de Neuquén. + + + Para tanto, examina-se a estratégia de crescimento implementada pelo Governo Provincial e as mudanças que a mesma imprimiu na população e na sociedade de Neuquén. + + + + 1.1538461538461537 + + En termes heuristiques, l’article fait appel à l’information sociodémographique fournie par le Recensement National de Population et Logement de 1991 de l’Argentine. + + + Em termos heurísticos, o artigo utiliza informação sociodemográfica fornecida pelo Censo Nacional de Población y Vivienda de 1991 da Argentina. + + + + 1.1987179487179487 + + Dans la première section, nous procédons à une approche théorico-méthodologique du concept de ségrégation résidentielle ainsi qu’à un relevé de manières permettant d’en prendre la mesure. + + + Na primeira seção, realiza-se uma aproximação teórico-metodológica ao conceito de segregação residencial e um levantamento de possíveis maneiras de medi-la. + + + + 1.093167701863354 + + Avec la croissante insistance des politiques publiques sur les impacts économiques et sociaux de la recherche, les modèles de la gestion des sciences ont connu des altérations. + + + Com a crescente insistência das políticas públicas nos impactos económicos e sociais da investigação, os modelos de governação da ciência têm sofrido alterações. + + + + 0.9047619047619048 + + L’article présent analyse ces développements à travers une étude de cas sur le débat récent autour d’un nouveau modèle de financement des unités de recherches au Portugal. + + + O presente artigo analisa estes desenvolvimentos através de um estudo de caso do recente debate público em torno de um novo modelo de financiamento das unidades de investigação em Portugal. + + + + 1.1338912133891212 + + Le modèle traditionnel, fondé sur l’autonomie de la science, a été substitué par de nouveaux modèles qui insistent beaucoup plus sur les procédés liés à l’obligation de rendre compte, dans le cadre d’un plus grand partage de responsabilité entre l’Etat et les chercheurs. + + + O modelo tradicional, com base na autonomia da ciência, tem vindo a ser substituído por novos modelos que colocam maior ênfase nos processos de prestação de contas, no quadro de uma maior co‑responsabilização entre Estado e investigadores. + + + + 1.2422360248447204 + + Dès lors, la question qui se pose est la suivante: jusqu’à quel point ce processus réussit-il à trouver son équilibre en face des divers impacts de la recherche et des différentes aires scientifiques? + + + Até que ponto este processo consegue ser equilibrado perante os diversos impactos da investigação e as diferentes áreas científicas é uma questão aqui discutida. + + + + 0.8555555555555555 + + Les divers mécanismes élaborés pour atteindre ce but sont analysés en détail. + + + Os diferentes mecanismos construídos para atingir esse objetivo são analisados em detalhe. + + + + 1.1382113821138211 + + L’article propose une réflexion anthropologique sur les lois portugaises de contrôle de l’immigration et de la concession de la nationalité. + + + O artigo propõe uma reflexão antropológica sobre as leis portuguesas de controle da imigração e concessão de nacionalidade. + + + + 1.05 + + Tout en cherchant à stabiliser un contingent d’immigrants se trouvant dans une situation vulnérable, les lois, comme un tout, partagent une notion d’aversion à la différence radicale et tendent toujours à lusitaniser les étrangers. + + + Ao mesmo tempo que procuram estabilizar um contingente de imigrantes numa condição vulnerável, as leis, como um todo, compartilham uma noção de aversão à diferença radical, procurando sempre aportuguesar os estrangeiros. + + + + 1.0824742268041236 + + La diversité des pratiques au sein de la société civile locale et internationale mérite d’être soulignée. + + + A diversidade de práticas no seio da sociedade civil local e internacional merece ser sublinhada. + + + + 1.1666666666666667 + + En cela, elle ne peut être ignorée dans la recherche d’un modèle économique et d’une action publique renouvelés. + + + Como tal, não pode ser ignorada na busca de um modelo económico e de uma acção pública renovada. + + + + 1.105263157894737 + + Cet article montre comment dans différents contextes nationaux et continentaux s’est amorcé un mouvement d’économie solidaire. + + + O artigo mostra como em diferentes contextos nacionais e continentais se gerou um movimento de economia solidária. + + + + 0.6379310344827587 + + Cette génération d’initiatives, à la fois politiques et économiques apparues dans les dernières décennies prolonge et renouvelle l’économie sociale. + + + Esta geração de iniciativas, simultaneamente políticas e econômicas surgidas nas últimas décadas, prolonga e renova a economia social, oferecendo, assim, propostas concretas para uma outra economia, num período de crise capitalista. + + + + 1.0185185185185186 + + Ainsi, les dynamiques de pouvoir social et politique existant antérieurement dans la région ont été modifiées. + + + Desta forma, as dinâmicas de poder social e político previamente existentes na região vêm sendo modificadas. + + + + 1.0576131687242798 + + Nous partons du principe que cette expérience, avec d’autres trajectoires identifiées avec le féminisme colonialiste et le féminisme noir, est en train de redimensionner la lutte des femmes en tant qu’avant-garde d’un nouveau type de mouvement émancipateur. + + + Partimos do pressuposto de que essa experiência, junto com outras trajetórias identificadas com o feminismo decolonial e o feminismo negro, está redimensionando a luta das mulheres enquanto vanguarda de um novo tipo de movimento emancipatório. + + + + 1.0055248618784531 + + Dans cet article nous proposons de discuter les particularités du mouvement des femmes au Kurdistan et sa contribution en termes des débats sur les formes alternatives de démocratie. + + + A proposta deste artigo é discutir as particularidades do movimento de mulheres no Curdistão e a sua contribuição no que concerne os debates sobre formas alternativas de democracia. + + + + 1.0590405904059041 + + Les résultats de l’étude indiquent que les actions de l’empouvoirement et de bénéfice mutuelles promues par la création de réseaux associatifs, encouragés par l’organisation autonome des cadres féminins de la guérilla, ont modifié l’autoperception des femmes dans les communautés kurdes. + + + Os resultados deste estudo indicam que as ações de empoderamento e de benefício mútuas promovidas pela geração de redes associativas, incentivadas pela organização autônoma dos quadros femininos na guerrilha, alteraram a autopercepção das mulheres nas comunidades curdas. + + + + 1.1659192825112108 + + L’intention de cet article est celle de contribuer à la restitution, en leurs lieux et contextes historiques, des vécus et combats des lesbiennes portugaises, dans un milieu médiatique ou académique qui soit les avilit, soit leur tourne le dos dédaigneusement. + + + A intenção deste artigo é contribuir para a reposição, no seu devido lugar histórico, das vivências e lutas das lésbicas portuguesas, num meio mediático e académico que ou as avilta, ou lhes vira as costas sobranceiramente. + + + + 1.1962025316455696 + + On focalise tout particulièrement les décennies 1980/90, où émerge l’Orgulho Lésbico [l’Orgueil Lesbien] qui fit face à la lesbophobie flagrante de nombreuses institutions et personnalités. + + + Com particular enfoque nas décadas de 1980/90, ressalta‑se o Orgulho Lésbico que contrariou a lesbofobia flagrante de numerosas instituições e personalidades. + + + + 1.043731778425656 + + Nous abordons également non seulement le manque de progrès, mais le réel recul dans la lutte pour les droits des lesbiennes, recul emblématiquement représenté, déjà au cours du vingt-et-unième siècle, par l’usage si acritique et anachronique que pathologisant du faux générique masculin «homosexuel», pour englober et ignorer les femmes-qui-aiment-le-femmes. + + + Igualmente se aborda não só a falta de progresso, mas o real retrocesso na luta pelos direitos das lésbicas, retrocesso esse emblematicamente representado, já no século vinte e um, pelo uso, tão acrítico e anacronístico quanto patologizador, do falso genérico masculino "homossexual", para subsumir (fazer sumir) as mulheres‑que‑amam‑mulheres. + + + + 1.0602409638554218 + + Partant d’un débat général à propos de la notion de société d’austérité, l’auteur développe une analyse critique se centrant sur les questions de la peur sociale et du pouvoir. + + + Partindo de uma discussão geral em torno da noção de sociedade da austeridade, o autor desenvolve uma análise crítica centrada nas questões do medo social e do poder. + + + + 1.1091954022988506 + + Dans le cadre de sa perspective d’analyse, il suggère que le concept de droit du travail d’exception illustre les résultats non démocratiques découlant de l’application des mesures d’austérité. + + + No quadro da sua perspetiva de análise sugere que o conceito de direito do trabalho de exceção ilustra os resultados não democráticos da aplicação das medidas de austeridade. + + + + 1.2380952380952381 + + Dans cet article, nous identifions quelques‑unes des conséquences socio‑juridiques associées à la mise en place des mesures d’austérité, en portant une attention toute particulière aux changements introduits dans la sphère du travail. + + + Neste artigo identificam‑se algumas das consequências sociojurídicas da implementação das medidas de austeridade, prestando‑se especial atenção às alterações introduzidas na esfera laboral. + + + + 1.0229007633587786 + + Dans ce contexte, le défi philosophique des études pour la paix est la reconstruction normative de nos compétences pour faire la paix. + + + Neste contexto, o desafio filosófico dos estudos para a paz é a reconstrução normativa das nossas competências para fazer as pazes. + + + + 1.0872727272727272 + + Comme êtres humains, nous avons des compétences pour organiser nos rapports, en recourant à la guerre et à tout autre type de violence structurale, culturelle ou symbolique, ce qui suppose la marginalisation, l’exclusion et la mort de certains êtres humains par d’autres et la dégradation du milieu. + + + Como seres humanos, temos competências para organizar as nossas relações, fazendo uso da guerra e de qualquer outro tipo de violência estrutural, cultural ou simbólica, que suponha a marginalização, exclusão e morte de uns seres humanos por outros e a degradação do ambiente. + + + + 1.241486068111455 + + Il est cependant certain que nous disposons aussi des compétences pour organiser nos rapports de manière pacifique: en montrant de l’affection ou de la tendresse dans les relations interpersonnelles ou en créant des institutions de gestion locales, étatiques ou globales qui promeuvent des rapports humains fondés sur la justice, ainsi que des rapports avec la nature fondés sur ce qui est soutenable. + + + Mas também é certo que temos competências para organizar as nossas relações de forma pacífica: exprimindo ternura ou carinho nas relações interpessoais ou criando instituições de governação locais, estatais ou globais que promovam relações humanas baseadas na justiça e relações com a natureza baseadas na sustentabilidade. + + + + 1.1338582677165354 + + Enfin, nous soulignons les tensions existant entre l’intervention politique des femmes et la religion, en démontrant comment et dans quelle mesure le débat en cours dans le cadre de la sociologie de la religion revêt, de fait, une haute importance pour les études sociologiques actuelles. + + + Em terceiro lugar, realçam-se as tensões entre a intervenção política das mulheres e da religião, mostrando como e em que medida o debate em curso no âmbito da sociologia da religião é, de facto, de grande importância para os estudos sociológicos atuais. + + + + 1.1028446389496718 + + Par le truchement d’une révision au caractère préliminaire de la littérature, cet article a pour but de cartographier les analyses des catégories de sécularisme et de sécularisation développées à partir d’un point de vue de genre et d’une perspective sociologique, dans le but de fournir quelques coordonnés et références bibliographiques, tout autant que de montrer les implications théoriques et analytiques de ce type d’études du sécularisme para rapport aux grammaires de la démocratie contemporaine. + + + Através de uma revisão de caráter introdutório da literatura, este artigo visa cartografar as análises das categorias secularismo e secularização desenvolvidas a partir de uma perspetiva de género e de um ponto de vista sociológico, com o objetivo de fornecer algumas coordenadas e referências bibliográficas, bem como de mostrar as implicações teóricas e analíticas deste tipo de estudos do secularismo em relação às gramáticas da democracia contemporânea. + + + + 0.9886363636363636 + + Tout d’abord, nous cherchons à savoir comment une analyse menée d’un point de vue de genre contribue à redéfinir les concepts analytiques de sécularisme et de sécularisation. + + + Em primeiro lugar, explora-se a forma como uma análise levada a cabo sob a perspetiva de género contribui para redefinir os conceitos analíticos de secularismo e secularização. + + + + 0.9057971014492754 + + Ensuite, nous mettons en relief des études sur les femmes, de genre et queer pour l’analyse du sécularisme et de la religion. + + + Em segundo lugar, destacam-se os contributos dos estudos sobre as mulheres, de género e queer para a análise do secularismo e da religião. + + + + 1.0677966101694916 + + Ce faisant, l’article démontre comment les bases de la sphère publique de la Goa contemporaine furent établies au xixe siècle. + + + Ao fazê-lo, o artigo mostra como as bases para a esfera pública goesa contemporânea foram estabelecidas no século xix. + + + + 1.0531400966183575 + + Les représentations existantes de la fin du xixe siècle de la personnalité de Wamanrao Varde Valaulikar (1877-1946), connu comme Shenoi Goembab par les activistes konkani, sont marquées par un caractère hagiographique. + + + As representações existentes do final do século xix da personalidade de Wamanrao Varde Valaulikar (1877-1946), conhecido pelos ativistas konkani como Shenoi Goembab, são marcadas por um caráter hagiográfico. + + + + 1.1026785714285714 + + Le présent article en offre une biographie qui évite ces hagiographies nationalistes en le situant dans le contexte de son époque et en apportant la preuve de son rôle primordial comme activiste dans la création de la caste brahmane Gaud Saraswat. + + + O presente artigo oferece uma biografia do homem que evita essas hagiografias nacionalistas para o colocar no contexto da sua época e demonstrar o seu papel primordial como ativista na criação da casta brâmane Gaud Saraswat. + + + + 1.0763358778625953 + + Le haut coût environnemental et les insuffisances de telles initiatives obligèrent à un effort plus rigoureux de mitigation et de régulation. + + + O alto custo ambiental e as insuficiências de tais iniciativas passaram a exigir um esforço de mitigação e regulação mais rigoroso. + + + + 1.1350210970464134 + + La gestion des ressources hydriques a non seulement trait à des pratiques et technologies directement liées à la distribution, l’utilisation et la préservation de l’eau, mais aussi à des questions plus profondes de développement national et de représentation politique. + + + A gestão de recursos hídricos está relacionada não somente a práticas e tecnologias diretamente ligadas à distribuição, uso e conservação de água, mas também a questões mais profundas de desenvolvimento nacional e representação política. + + + + 1.1475409836065573 + + Des alternatives effectives aux problèmes de gestion de ressources hydriques requièrent des procédures plus démocratiques et équitables, qui s’inscrivent inévitablement dans des changements sociaux plus vastes. + + + Alternativas efetivas aos problemas de gestão de recursos hídricos requerem processos mais democráticos e equitativos, que inevitavelmente fazem parte de mudanças sociais mais amplas. + + + + 1.0198675496688743 + + L’expérience brésilienne, de la période coloniale à la récente libéralisation économique, démontre de façon vécue cette complexité historico-géographique. + + + A experiência brasileira, desde o período colonial até à recente liberalização económica, demonstra vividamente essa complexidade histórico-geográfica. + + + + 1.0324324324324323 + + Durant la phase développementiste, caractérisée par le remplacement d’importations, de grands travaux de génie hydraulique furent exécutés comme base d’expansion urbaine et agro-industrielle. + + + Durante a fase desenvolvimentista, caracterizada pela substituição de importações, grande obras de engenharia hidráulica foram executadas como base da expansão urbana e agro-industrial. + + + + 1.0687830687830688 + + Néanmoins, le nouveau dispositif légal introduit en 1997, malgré des changements discursifs et symboliques importants, reproduit en grande mesure la même rationalité élitiste et technocratique du passé. + + + Contudo, o novo marco legal introduzido em 1997, apesar de mudanças discursivas e simbólicas importantes, em grande medida reproduz a mesma racionalidade elitista e tecnocrática do passado. + + + + 1.006896551724138 + + Dans ce sens, en tenant compte des spécificités de l’environnement sociopolitique portugais, nous développons dans ce texte deux lignes d’enquête. + + + Nesse sentido, tendo em conta as especificidades do ambiente sociopolítico português, no presente texto desenvolvem‑se duas linhas de inquirição. + + + + 1.1437908496732025 + + En second lieu, quelle importance doit‑on apporter à l’engagement de la recherche porteuse d’un paradigme éthique et politique en défense des droits des personnes handicapées? + + + Segunda, que importância deve ser dada ao engajamento da investigação com um paradigma ético e político em prol dos direitos das pessoas com deficiência? + + + + 1.0761421319796953 + + Nonobstant l’intérêt que portent les sciences sociales aux questions d’exclusion et d’inégalité, la question du handicap, en tant qu’axe central de réflexion, reste absente dans de nombreux contextes académiques. + + + Não obstante o interesse das ciências sociais nas questões de exclusão e desigualdade, a questão da deficiência, enquanto eixo central de reflexão, permanece ausente em muitos contextos académicos. + + + + 1.0 + + L’émergence des Disability Studies doit beaucoup aux contextes où l’activisme des personnes handicapées mit en relief les conditions structurelles qui oppriment et négligent les expériences du handicap. + + + A emergência dos Disability Studies deve muito aos contextos em que o ativismo das pessoas com deficiência fez relevar as condições estruturais que oprimem e negligenciam as experiências da deficiência. + + + + 1.1171875 + + Premièrement, quels sont les défis qui permettraient que, dans le milieu académique portugais, le handicap devienne une question centrale en termes passibles de faire face au silence auquel les voix et les expériences des personnes handicapées sont confrontées dans le quotidien social? + + + Primeira, quais os desafios para que na academia portuguesa vingue a perspetiva de fazer da deficiência uma questão central, em termos passíveis de confrontar o silenciamento que as vozes e experiências das pessoas com deficiência enfrentam na vida social? + + + + 0.900497512437811 + + Partant des analyses qui désignent le phénomène associatif dans sa profonde crise, en grande partie issue de l’option faite par les orientations technico-indus­trielles, au détriment des logiques civiques et solidaires, et de l’effacement de la di­mension du politique, ce texte cherche à contribuer à la compréhension de certaines tendances qui se consolident actuellement au Portugal, à partir d’un travail d’analyse des sens dominants qu’un ensemble spécifique d’initiatives (les Initiatives du Développement Local) confèrent à leur action. + + + Partindo de análises que apontam o fenómeno associativo como atravessado por uma profunda crise, em grande parte derivada da opção por orientações técnico‑instrumentais, em detrimento de lógicas cívicas e solidárias, e do apagamento da dimensão do político, o presente texto procura ser um contributo no sentido de compreender algumas das tendências que actualmente se consolidam no seio do exercício associativo em Portugal, a partir de um trabalho de análise sobre os sentidos dominantes que um conjunto específico de iniciativas (as Iniciativas de Desenvolvimento Local – IDL’s) conferem à sua acção. + + + + 1.225108225108225 + + La thèse adoptée est celle de l’ambivalence en tant que l’une des caracté­ristiques les plus particulières et les plus marquantes de l’univers de l’associativisme du développement local, réactualisant des tensions dialectiques centrales dans le paradigme de la modernité occidentale. + + + Como tese de fundo, a da ambivalência como uma das características próprias e mais marcantes do universo do associativismo de desenvolvimento local, reactualizando tensões dialécticas centrais ao paradigma da modernidade ocidental. + + + + 1.1213872832369942 + + Finalement, dans ce texte, nous abordons les conséquences de ce discours dans un pays semi‑périphérique tel que le Portugal en termes de production, de distribution et de consommation de savoir. + + + Finalmente, neste texto reflete‑se sobre as consequências deste discurso num país semiperiférico como Portugal em termos de produção, distribuição e consumo de conhecimento. + + + + 1.1030534351145038 + + La publication scientifique est un phénomène qui englobe les enseignants et les chercheurs, les universités et les centres de recherche, l’État, les éditeurs de revues et les entreprises d’information et d’indexation scientifiques, leurs connexions internes et leurs équilibres de pouvoir. + + + A publicação científica é um fenómeno que envolve docentes e investigadores, universidades e centros de investigação, o Estado, as editoras de revistas e as empresas de informação e indexação científicas, as suas conexões internas e os seus equilíbrios de poder. + + + + 1.1285714285714286 + + Concomitamment, il existe un discours qui rend légitime la publication scientifique en accord avec des critères spécifiques d’internationalisation, de divulgation et de reconnaissance et qui prescrit un modèle de conduite de publication. + + + Ao mesmo tempo, existe um discurso que legitima a publicação científica de acordo com critérios particulares de internacionalização, divulgação e reconhecimento e que prescreve um modelo de conduta publicadora. + + + + 1.1791044776119404 + + Cet article comporte un double objectif: celui de se pencher sur la logique et le fonctionnement de la publication scientifique perçue comme une figuration globale et celui d’étudier le modèle de chercheur sous‑jacent à cette figuration. + + + O objetivo do presente artigo é duplo: analisar a lógica e o funcionamento da publicação científica entendida como uma figuração global, e analisar o modelo de investigador subjacente a esta figuração. + + + + 1.196808510638298 + + Le lien entre décentralisation, démocratisation et participation politique s’impose aujourd’hui comme une évidence indiscutable, aussi bien dans le discours des bailleurs de fonds que des acteurs étatiques et infra-étatiques. + + + A relação entre descentralização, democratização e participação política impõe-se hoje como indiscutível, tanto no discurso das entidades financeiras como no dos actores estatais e locais. + + + + 1.0321285140562249 + + La décentralisation serait donc moins l’indice d’une démocratisation bien engagée que l’analyseur des capacités d’adaptation des pouvoirs autoritaires à la nouvelle donne induite par les transformations de l’environnement interne (revendications démocratiques, éveil de la «société civile») et international (Consensus de Washington) dont la conjugaison pousse au désengagement et au redéploiement de l’Etat, au bénéfice de nouveaux acteurs infra-étatiques et de nouveaux modes de régulation libérés de sa tutelle. + + + A descentralização será, assim, menos o sinal de uma democratização bem encaminhada do que a medida das capacidades de adaptação de poderes autoritários às novas circunstâncias criadas por transformações internas (reivindicações democráticas, despertar da "sociedade civil") e internacionais (Consenso de Washington), de cuja conjugação resultam a desresponsabilização e a reorganização do Estado, em benefício de novos actores infra-estatais e de novos modelos de regulação libertos da sua tutela. + + + + 1.0218340611353711 + + De nature essentiellement normative voire auto-prophétique, ce discours est mis à rude épreuve en Afrique où la rhétorique décentralisatrice semble s’accommoder de transitions démocratiques avortées ou de «restaurations autoritaires». + + + De carácter essencialmente normativo, auto-profético até, este discurso é contrariado em África, onde a retórica descentralizadora parece adaptar-se muito bem às transições democráticas falhadas ou às "restaurações autoritárias". + + + + 1.1300448430493273 + + Cet article fait donc l’hypothèse que la décentralisation est une ressource stratégique que les pouvoirs autoritaires s’approprient comme preuve de leur conversion à l’ordre démocratique sans que soit réellement remise en cause leur nature autoritaire. + + + Este artigo parte da hipótese de que a descentralização é um tema estratégico para os poderes autoritários, que a usam como prova da sua conversão à ordem democrática, sem que a sua natureza autoritária seja posta em causa. + + + + 1.0555555555555556 + + Diverses raisons ont contribué à orienter le regard des sciences sociales vers les dynamiques liées au territoire. + + + Variadas razões têm contribuído para focar o olhar das ciências sociais nas dinâmicas ligadas ao território. + + + + 0.6746031746031746 + + Il tente d’évaluer dans quelle mesure cela se doit à la constatation de l’existence de nouvelles formes de faire de la politique, à partir des territoires; il illustre plutôt, à l’échelle «locale», des modalités d’action assez connues et peu innovatrices. + + + Neste artigo, aborda-se a forma como os contextos territoriais têm vindo a incorporar as concepções recentes sobre o poder e o Estado, discutindo-se em que medida tal se deve à emergência de formas novas de fazer política a partir dos territórios ou, pelo contrário, serve mais para ilustrar, à escala "local", modalidades de acção suficientemente conhecidas e pouco inovadoras. + + + + 1.3333333333333333 + + En principe, c’est là que les thèmes du pouvoir, du développement et de la cohésion sociale se doteront actuellement des contours les plus remarquables. + + + Desde logo, pela relevância que os temas do poder, do desenvolvimento e da coesão social assumem nessas dinâmicas. + + + + 1.0341880341880343 + + Cependant, depuis 2008, le nombre de grèves n’a cessé de croître constamment pour atteindre un record historique en 2012. + + + No entanto, desde 2008, o número de greves tem aumentado de forma acelerada, alcançando um recorde histórico em 2012. + + + + 1.2469135802469136 + + Comment comprendre que des syndicalistes alignés sur le gouvernement soient à la tête d’un vigoureux cycle gréviste qui, directement ou indirectement, est contraire aux intérêts du propre gouvernement ? + + + Como compreender que sindicalistas alinhados ao governo liderem um vigoroso ciclo grevista que direta ou indiretamente contraria os interesses do próprio governo? + + + + 1.0526315789473684 + + L’élection présidentielle de Luiz Inácio Lula da Silva, en 2002, a reconfiguré les rapports entre le mouvement syndical et l’État au Brésil. + + + A eleição presidencial de Luiz Inácio Lula da Silva, em 2002, reconfigurou a relação entre o movimento sindical e o Estado no Brasil. + + + + 1.1471571906354514 + + Par le truchement d’une étude de cas de l’industrie du call center, secteur qui a créé le plus de postes formels de travail dans les années 2000, nous avons pour but d’analyser la relation entre l’auto­‑mobilisation des travailleurs, l’action des syndicats et les politiques publiques fédérales qui structure l’actuel cycle gréviste brésilien. + + + Por meio de um estudo de caso da indústria do call center, setor que mais criou postos formais de trabalho nos anos 2000, pretendemos analisar a relação entre a automobilização dos trabalhadores, a ação dos sindicatos e as políticas públicas federais, que vertebra o atual ciclo grevista brasileiro. + + + + 1.0708333333333333 + + En se basant sur un cycle de croissance économique, sur des politiques publiques redistributives et sur le contrôle des mouvements sociaux du pays, surtout du syndicalisme, le gouvernement de Lula da Silva a atteint des indices inédits de soutien populaire. + + + Apoiando­‑se em um ciclo de crescimento econômico, em políticas públicas redistributivas e no controle dos movimentos sociais do país, em especial do sindicalismo, o governo de Lula da Silva conquistou inéditos índices de aprovação popular. + + + + 1.1158940397350994 + + Les commentateurs occidentaux qualifièrent la révolution égyptienne de révolution­‑Facebook, c’est à dire, un phénomène sociopolitique essentiellement instigué (surtout à travers des réseaux sociaux) par de jeunes de la classe moyenne ayant un taux d’instruction élevé et qui revendiquaient des réformes démocratiques de type occidental. + + + Os comentaristas ocidentais chamaram à revolução egípcia uma revolução­‑Facebook, ou seja, um fenómeno sociopolítico instigado (sobretudo através das redes sociais) essencialmente por jovens da classe média e com um nível elevado de instrução, que reivindicavam reformas democráticas de tipo ocidental. + + + + 1.0833333333333333 + + Dans le présent article, il est soutenu que des facteurs socioéconomiques sont au cœur de la révolte égyptienne et, dans cette mesure, il vise à contribuer, en franchissant quelques pas fondamentaux, à l’idée que le mouvement ouvrier égyptien en croissance est un élément primordial du processus révolutionnaire à long terme. + + + O presente artigo sustenta que no cerne da revolta egípcia estão fatores socioeconómicos, e nessa perspetiva ele pretende contribuir com alguns passos fundamentais no sentido de se considerar que o crescente movimento operário egípcio é um elemento primacial do processo revolucionário a longo prazo. + + + + 0.755656108597285 + + Par conséquent, on a presque l’impression que l’incroyable vague de protestations intimement liée au monde du travail des trois dernières années aurait surgi du néant. + + + Consequentemente, fica quase a ideia de que a inaudita vaga de protestos de natureza laboral dos últimos três anos terá surgido do nada, dando­‑se por isso pouca atenção ao papel dos trabalhadores no levantamento de 2011. + + + + 1.078740157480315 + + Les racines socioéconomiques de la révolte égyptienne de 2011 furent effacées de cette image de carte postale faussement révolutionnaire. + + + Desta imagem de postal ilustrado falsamente revolucionário foram apagadas as raízes socioeconómicas da revolta egípcia de 2011. + + + + 1.2424242424242424 + + Tazmamart n’est pas une prison ordinaire. + + + Tazmamart não é uma prisão comum. + + + + 0.9423076923076923 + + Les détenus meurent ou transmutent pour survivre. + + + Os reclusos ou morrem ou transmutam para sobreviver. + + + + 1.0218579234972678 + + Toutes les formes rationnelles, tous les procédés, le choix du lieu de détention, l’organisation des cellules et la politique de rationnement sont dictés par la volonté de défaire la vie. + + + Todas as formas racionais, todos os procedimentos, a escolha do local de detenção, a organização das celas e a política de racionamento são conduzidas pela vontade de desfazer a vida. + + + + 1.088235294117647 + + Il s’agit d’un système de détention secrète qui défie le modèle de Foucault et la logique qui lui est sous-jacente est mieux comprise en dehors d’un paradigme universel de la modernité. + + + É um sistema de detenção secreta que desafia o modelo foucaultiano e a lógica que lhe está subjacente é melhor compreendida fora de um paradigma universal da modernidade. + + + + 0.993127147766323 + + Cet article rapporte l’expérience de l’un des survivants qui, en comparaison à ses compagnons de détention, décrit sa métamorphose corporelle en termes confondants et sans parallèle, dans le but de saisir son expérience de devenir dans son propre entrelacement avec une théorie de devenir. + + + Este artigo relata a experiência de um dos sobreviventes que, em comparação com seus companheiros de prisão, narra a sua metamorfose corporal em termos desconcertantes e sem paralelo, com o objetivo de apreender a sua experiência do devir na sua própria interligação com uma teoria do devir. + + + + 1.0205882352941176 + + Je soutiens que sa propre métamorphose est concomitante à un acte radical "révolutionnaire", qui transfigure la signification et le rapport au confinement et au monde, convertissant ainsi la souffrance en joie, la mort corporelle en une corporalité transcendante, la folie en sagesse et l’isolement total en amplitude cosmique – un être universel. + + + A sua própria metamorfose, argumento, é concomitante a um ato radical "revolucionário", que transfigura o significado e a relação com o confinamento e com o mundo, convertendo assim o sofrimento em alegria, a morte corporal em corporalidade transcendente, a loucura em sabedoria e o isolamento total em amplitude cósmica – um ser universal. + + + + 1.4816753926701571 + + Le thème de médiation culturelle a retrouvé, au cours de ces trois dernières décennies, une haute valeur dans les discours et les programmes politiques qui font appel à l’importance du développement de programmes de formation et d’attraction de publics envers les arts et la culture. + + + O tema da mediação cultural readquiriu nas três últimas décadas muita relevância nos discursos políticos e programáticos que apelam à formação e atração de públicos para as artes e a cultura. + + + + 0.9459459459459459 + + On assiste aussi au Portugal au développement des dénommés "services éducatifs" et de nouvelles stratégies de médiation culturelle en de multiples institutions et équipements. + + + Em Portugal, estas preocupações vêm suscitando o desenvolvimento dos chamados "serviços educativos" e de novas estratégias de mediação cultural em múltiplas instituições e equipamentos. + + + + 1.3157894736842106 + + Cet entendement de la médiation est associé à la persistance du principe de la "démocratisation culturelle" et traduit aussi, d’autre part, les préoccupations de plus en plus aigües ressenties par des agents et des institutions culturels, en matière de durabilité, dans un contexte dans lequel le pouvoir public tend à se détacher de son financement. + + + Este apelo, muito associado ainda aos princípios da "democratização cultural", traduz igualmente as preocupações de sustentabilidade sentidas por agentes e instituições culturais, num contexto em que o poder público tende a desvincular‑se do financiamento à cultura. + + + + 0.8766233766233766 + + Nous y abordons aussi des tendances de changement plus amples dans les stratégies de médiation culturelle en organisations artistiques. + + + Discutem‑se ainda tendências de mudança mais amplas nas estratégias de mediação cultural em organizações artísticas, de que o caso estudado é ilustrativo. + + + + 1.7359307359307359 + + Cet article se centre sur le Service Éducatif de la Casa da Música et analyse les contours sui generis de quelques projets qui y sont développés, en cherchant à comprendre la façon dont est incorporée une dimension "expérimentale" dans les formes de relation avec les publics et dans le développement de nouveaux modes de promouvoir leur approche aux pratiques créatives dans le domaine de la musique. + + + Procura compreender o modo como esses projetos incorporam uma dimensão "experimental" nas formas de relacionamento com públicos e no desenvolvimento de novos modos de promover a aproximação às práticas criativas no campo da música. + + + + 1.1377245508982037 + + Dans la sphère de gouvernance climatique, ces vainqueurs et perdants sont représentés par les BRICS dans les négociations climatiques et par le mouvement mondial de justice environnementale. + + + Na esfera da governança climática, estes vencedores e perdedores são representados pelos BRICS nas negociações climáticas e pelo movimento global de justiça ambiental. + + + + 1.064748201438849 + + Comme résultat, tant les vainqueurs que les vaincus contestent la légitimité des institutions qui gouvernent la reproduction du capitalisme mondial. + + + Como resultado, tanto vencedores como perdedores contestam a legitimidade das instituições que governam a reprodução do capitalismo global. + + + + 1.0434782608695652 + + Cet article encadre les problèmes actuels du Rio+20, l’échec du Sommet de Copenhague (COP15) et, plus récemment, des marchés du charbon dans une ample crise de légitimité de la gouvernance mondiale, conséquence de la crise globale de la socio‑écologie capitaliste. + + + Este artigo enquadra os atuais problemas da Rio+20, o falhanço da Cimeira de Copenhaga (COP15) e, mais recentemente, dos mercados de carvão numa ampla crise de legitimidade da governança global, consequência da crise global da socioecologia capitalista. + + + + 1.1111111111111112 + + Deux mécanismes sont à l’origine de cette perte de légitimité, le développement inégal et la marchandisation; c’est à dire, la reconfiguration des rapports de force entre intervenants et la destruction des liens sociaux. + + + Dois mecanismos dão origem a esta perda de legitimidade, o desenvolvimento desigual e a mercantilização; ou seja a reconfiguração das relações de força entre atores e a destruição dos laços sociais. + + + + 1.3184713375796178 + + Dans cet article, nous établissons respectivement la distinction entre la contestation type‑Marx de nouvelles/eaux classes/États émergents et celle de type‑Polanyi des victimes de la marchandisation globale. + + + Neste artigo distinguimos respetivamente a contestação tipo‑Marx de novas/os classes/Estados emergentes e tipo‑Polanyi das vítimas da mercantilização global. + + + + 1.0144927536231885 + + Nuno Portas participa au Petit Congrès de Tarragone, en 1967, et fut responsable de la réalisation de Rencontres au Portugal, la même année. + + + Nuno Portas participa no Pequeno Congresso de Tarragona, em 1967 e é responsável pela realização de um Encontro em Portugal, no mesmo ano. + + + + 1.0521739130434782 + + A présence de Siza Vieira au Congrès de Victoria, en 1968, où il fut le protagoniste d’une des sessions de ‘Exposition et Discussion de Projets’, devint un moment déterminant pour la reconnaissance internationale de l’architecture portugaise. + + + A presença de Siza Vieira no Congresso de Vitória, em 1968, protagonizando uma das sessões de ‘Exposição e Discussão de Projectos’, tornou‑se num momento determinante para o reconhecimento internacional da arquitectura portuguesa. + + + + 1.2072072072072073 + + Durant la décennie de 60, un groupe d’architectes espagnols se réunissait avec régularité dans des rencontres auxquelles ils donnaient le nom de ‘Petits Congrès’ pour visiter des travaux, réaliser des sessions de critique et débattre des thèmes dont ils se souciaient. + + + Durante a década de 60, um grupo de arquitectos espanhóis reunia‑se com regularidade em encontros a que chamavam ‘Pequenos Congressos’ para visitar obras, realizar sessões de crítica e discutir os temas que os preocupavam. + + + + 1.104424778761062 + + En conjugaison avec son œuvre, l’activité intellectuelle de Nuno Portas et l’intérêt éveillé par les opérations SAAL firent de l’architecture portugaise l’objet de l’attention permanente de la critique et de la presse en Espagne, en France et en Italie durant toute la décennie de 70.Au long de l’article nous abordons les thèmes débattus dans les Petits Congrès et l’importance de ce débat pour la formation de la conscience critique, qui permit de réagir au vide de paradigme vécu au cours du passage de la première à la seconde moitié du XXème siècle et qui est à l’origine de la complexité de la situation contemporaine. + + + Conjuntamente, a sua obra, a actividade intelectual de Nuno Portas e o interesse despertado pelas operações SAAL tornaram a arquitectura portuguesa objecto da atenção permanente da crítica e da imprensa em Espanha, França e Itália durante toda a década de 70.Ao longo do artigo abordam‑se os temas debatidos nos Pequenos Congressos e a importância desse debate para a formação da consciência crítica, que permitiria reagir ao vazio de paradigma vivido na passagem da primeira para a segunda metade do século XX e que está na raiz da complexa situação contemporânea. + + + + 1.21875 + + Les villes sont aujourd’hui confrontées à de multiples pressions qui les obligent à entrer dans le jeu de la compétition économique, en attirant à elles investissements et emplois, ce qui, à son tour, exige une sophistication croissante en termes de ressources à mobiliser. + + + As cidades estão hoje confrontadas com pressões múltiplas que as obrigam a entrar no jogo da competição económica, atraindo investimento e emprego, o que por sua vez exige uma crescente sofisticação nos recursos a mobilizar. + + + + 0.7818181818181819 + + Le projet Almada – Laboratório de Ideias va non seulement à l’encontre de l’exigence de la compétition territoriale déchaînée, étrangère aux valeurs d’équité et de cohésion sociale, alimentant des interventions classiques et des produits culturels sans rapport avec les contextes socio‑locaux mais, de plus, il renforce les articulations entre acteurs locaux; il mobilise des jeunes pour la création de projets qui articulent territoire/innovation/technologie; et incite aussi à l’interaction avec la communauté locale en générant, de fait, un capital social. + + + A inovação e a criatividade têm sido utilizadas com frequência para este fim, mas também como instrumento que permite introduzir contemporaneidade nos estilos de vida, nos espaços urbanos e nas iniciativas culturais e artísticas.O projeto Almada – Laboratório de Ideias não contraria apenas a exigência da competição territorial desenfreada, alheada dos valores de equidade e coesão social, alimentando clássicos protagonismos e produtos culturais desligados dos contextos sociolocais, como reforça as articulações entre atores locais; mobiliza jovens para a criação de projetos que articulam território/inovação/tecnologia; e fomenta ainda a interação com a comunidade local, gerando, na realidade, capital social. + + + + 1.25 + + Cet article constitue une première réflexion sur les données réunies à partir d’une recherche réalisée à Barcelone. + + + O artigo constitui uma primeira reflexão sobre dados de uma pesquisa realizada em Barcelona. + + + + 1.0056818181818181 + + Le débat public sur le mariage entre personnes du même sexe révèle les tensions sociales autour du genre, de la sexualité, de la conjugalité, de la procréation et de la parenté. + + + O debate público sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo revela as tensões sociais em torno do género, da sexualidade, da conjugalidade, da procriação e da parentalidade. + + + + 1.0048076923076923 + + Les représentations symboliques et les discours idéologiques dans ces domaines viennent révéler leur caractère construit au moment où une simple variable – le sexe des conjugues – se présente comme modifiable. + + + As representações simbólicas e os discursos ideológicos sobre estes campos vêem revelado o seu carácter construído no momento em que uma simples variável – o sexo dos cônjuges – se apresenta como modificável. + + + + 1.180327868852459 + + Dans ce processus, trois points s’éclaircissent: la structure profonde de l’homophobie en tant que motivation réactive; le caractère politisé des discours scientifiques sollicités dans le débat; les différences au niveau des cultures de politique identitaire dans différents Etats-nation. + + + Neste processo torna-se clara a estrutura profunda da homofobia como motivação reactiva; o carácter politizado dos discursos científicos convocados para o debate; e as diferenças nas culturas de política identitária em diferentes Estados-nação. + + + + 1.0593220338983051 + + La destitution (ou impeachment) de la Présidente do Brésil, Dilma Rousseff, est le fruit d’une longue et polémique procédure. + + + A destituição (ou impeachment) da Presidente do Brasil, Dilma Rousseff, foi resultado de um longo e polêmico processo. + + + + 1.232394366197183 + + Pendant presque deux ans, les partisans de la Présidente et ses adversaires sont descendus dans la rue et s’adressèrent aux médias sociaux pour essayer d’influencer le procès. + + + Por quase dois anos, partidários da Presidente e seus adversários saíram às ruas e foram às mídias sociais para tentar influenciar o processo. + + + + 1.1538461538461537 + + Les résultats mettaient en exergue le caractère hiérarchique des réseaux centralisés sur un nombre de profils restreint. + + + Os resultados evidenciam o caráter hierárquico das redes, centralizadas em um restrito número de perfis. + + + + 1.0560344827586208 + + Cependant, ces réseaux font partie d’un complexe ensemble de liens virtuels et présentiels, de l’individu à des groupes transnationaux qui débattirent des significations de l’impeachment de Rousseff à partir de différentes stratégies numériques. + + + Estas redes, porém, fazem parte de um complexo conjunto de vínculos virtuais e presenciais, de indivíduos a grupos transnacionais que disputaram os significados do impeachment de Rousseff a partir de diferentes estratégias digitais. + + + + 1.0897435897435896 + + Dans cet article nous nous penchons sur ces réseaux à partir de bases de données de retweets qui mentionnaient des hashtags pro et anti-impeachment les 3 et 18 mars 2016. + + + Este artigo analisa essas redes a partir de uma base de dados de retuítes que mencionavam hashtags pró e anti-impeachment nos dias 13 e 18 de março de 2016. + + + + 1.1083333333333334 + + Chez ces derniers, l’activisme numérique de maints acteurs engendra des réseaux politiques de hashtags, pour et contre la Présidente. + + + Nestas últimas, o ativismo digital de múltiplos atores gerou redes políticas de hashtags contra e a favor da Presidente. + + + + 1.7026515151515151 + + Cet article porte sur la Nouvelle Babylone, la métacité développée durant presque vingt ans (1953‑56/1974) par Constant Nieuwenhuis (1929‑2005) et présente des arguments pour qu’elle soit lue comme une variante d’agit‑monument, une manifestation anti‑art public et anti‑officielle, une "idiorythmie" urbaine, qui se dresse contre la dévalorisation quotidienne du "connais‑toi toi‑même", contre le fait que la vie moderne exhorte de moins en moins les hommes à la vie philosophique, à la conscience critique, à agir politiquement pour changer leurs conditions sociales.Nous entendons ici la Nouvelle Babylone, la super‑ville situationniste, comme une société sans spectacle mais communautaire dans son essence, comme un lieu historique où le contraste entre l’existant et le possible est dépassé, où se concrétise "les retrouvailles des forces séparées par le développement de l’économie mercantile". + + + Este artigo discute a Nova Babilónia, a metacidade desenvolvida num período de quase vinte anos (1953‑56/1974) por Constant Nieuwenhuis (1929‑2005) e apresenta argumentos para que seja lida como uma variante de agit‑monumento, uma manifestação da antiarte pública e antioficial, que se ergue contra a desvalorização quotidiana do "conhece‑te a ti próprio", contra o facto de a vida moderna exortar cada vez menos os homens à vida filosófica, à consciência crítica, a atuarem politicamente para mudarem as suas condições sociais. + + + + 0.6523809523809524 + + L’idée de communauté, le sens critique d’être au monde, la séparation du sujet entre une dimension politique et une dimension économique. + + + Entendemos aqui a Nova Babilónia, a superurbe situacionista, como uma sociedade sem espetáculo mas na sua essência comunitária, como o lugar histórico onde o contraste entre o existente e o possível é superado. + + + + 1.0569620253164558 + + On analyse ici la manifestation culturelle de Lisbonne Capital du Rien, constituée par une série de projets d’intervention publique qui ont eu lieu à Lisbonne en 2001. + + + Analisa-se o evento de arte pública Lisboa Capital do Nada, constituído por uma série de projectos de intervenção pública que tiveram lugar em Lisboa em 2001. + + + + 1.0401785714285714 + + Cependant, la condition de la mobilité des artistes, des intellectuels, des politiques et des spécialistes contraste avec l’immobilité des autres, sujets, en conséquence, à une identité locale et objectivés par un regard touristique. + + + No entanto, a condição de mobilidade de artistas, intelectuais, políticos e especialistas, contrasta com a imobilidade de outros, que são, dessa forma, sujeitos a uma identidade local e objectificados por um olhar turístico. + + + + 1.0874316939890711 + + Cette forme de tourisme culturel maintient les asymétries de la mobilité, renforçant le pouvoir de ceux qui détiennent le contrôle sur leur propre mobilité et sur la circulation des significations; en tentant de substituer l’expérience fragmentée et subjective de l’espace par une représentation disciplinaire et unificatrice, ou cohérente, c’est le concept de lieu comme processus qui est négligé. + + + Esta forma de turismo cultural mantém as assimetrias de mobilidade, reforçando o poder daqueles que detêm o controlo sobre a sua própria mobilidade e sobre a circulação de significados; ao tentar substituir a experiência fragmentada e subjectiva do espaço por uma representação disciplinadora e unificadora, ou coerente, descura‑se o conceito de lugar como processo. + + + + 1.1041009463722398 + + Le projet soulève des questions sur le rôle social de l’art dans la préservation des modes de vie authentiques, et sur le rôle de l’artiste en tant que témoin du quotidien dans sa tentative de régénérer les espaces urbains considérés problématiques, dans son effort d’aider à construire une identité sociale, vue comme identité des gens avec le lieu. + + + O projecto levanta questões sobre o papel social da arte na preservação de modos de vida autênticos, e sobre o papel do artista enquanto testemunha do quotidiano ao tentar regenerar espaços urbanos considerados problemáticos e ajudar a construir uma identidade social, vista como a identidade das pessoas com o lugar. + + + + 1.099025974025974 + + Reconnaissant l’existence d’une profonde crise mondiale qui traverse la sphère du travail, ce texte propose: une critique de l’internationalisme syndical de la période nationale/industrielle/coloniale; une reconceptualisation du syndicalisme et de l’internationalisme ouvrier adéquat à une période du capitalisme globalisé/connecté aux réseaux informatisés; le dialogue du millénaire sur la sphère du travail et la globalisation; l’exposé d’une des nouvelles approches académiques de la sphère du travail au niveau international et de l’internationalisme ouvrier; le rôle de la communication, de la culture et des nouvelles technologies de l’information et de la communication. + + + Reconhecendo a existência de uma profunda crise mundial que atravessa a esfera do trabalho, este texto propõe: uma crítica do internacionalismo sindical do período nacional/industrial/colonial; uma reconceptualização do sindicalismo e do internacionalismo operário adequada a um período de capitalismo globalizado/conectado em rede/informatizado; o diálogo do milénio sobre a esfera do trabalho e a globalização; uma das novas abordagens académicas da esfera do trabalho a nível internacional e do internacionalismo operário; o papel da comunicação, da cultura e das novas tecnologias da informação e da comunicação. + + + + 1.12 + + La conclusion met l’accent sur la centralité de l’interconnexion réticulaire, de la communication et du dialogue pour la création d’un nouvel internationalisme ouvrier. + + + A conclusão salienta a centralidade da interconectividade reticular, da comunicação e do diálogo para a criação de um novo internacionalismo operário. + + + + 1.0820895522388059 + + L’objectif de cet article est d’analyser les racines profondes et les raisons valides pour la reconfiguration des méthodes "traditionnelles" de résolution des conflits au Mozambique, à travers une perspective de développement de l’Etat, tant dans les contextes coloniaux que post-coloniaux. + + + O objectivo deste artigo é analisar as raízes profundas e razões válidas para a reconfiguração dos métodos "tradicionais" de resolução de conflitos em Moçambique, através de uma perspectiva de desenvolvimento do Estado, tanto em contextos coloniais como pós-coloniais. + + + + 1.0232558139534884 + + Dans ce contexte, le privilège épistémologique concédé au droit moderne continue à fonctionner comme un instrument de suppression d’autres formes de légalité et, simultanément, des groupes sociaux inférieurs dont les pratiques sociales se fondaient sur ces formes. + + + Neste contexto, o privilégio epistemológico concedido ao direito moderno continua a funcionar como um instrumento de supressão de outras formas de legalidade e, simultaneamente, dos grupos sociais subalternos cujas práticas sociais se baseavam nessas formas. + + + + 1.0335570469798658 + + Ainsi, l’analyse des accusations de sorcellerie ouvre le champ d’une discussion plus ample et placée au sujet de la diversité des "épistémologies du Sud". + + + Deste modo, a análise das acusações de feitiçaria abre campo para uma discussão mais ampla e situada sobre a diversidade das "epistemologias do Sul". + + + + 1.1439688715953307 + + Prenant comme point de départ la référence constante aux pratiques de sorcellerie, on cherche à analyser ces accusations en tant qu’elles font partie d’un contexte culturel plus ample, où s’entrecroisent de multiples réalités culturelles, dans un réseau complexe de compétition pour le pouvoir. + + + Tomando como ponto de partida a constante referência a práticas de feitiçaria, procura‑se analisar estas acusações como parte de um contexto cultural mais amplo onde se entrecruzam múltiplas realidades culturais, numa rede complexa de competição pelo poder. + + + + 1.0904255319148937 + + Comme ces normes peuvent limiter la liberté sexuelle et l’accès des hommes et des femmes à une sexualité positive, elles doivent être la cible de déconstruction et de remplacement par d’autres, équitables. + + + E, porque estes padrões podem limitar a liberdade sexual e o acesso de homens e mulheres a uma sexualidade positiva, devem ser alvo de desconstrução e substituição por outros, equitativos. + + + + 1.101123595505618 + + Une manifestation constante du DSS est observée dans l’évaluation de divers comportements sexuels. + + + Observa-se uma consistente manifestação do DPS na avaliação de condutas sexuais diversas. + + + + 1.0 + + Il y a également des preuves de modèles sexuels alternatifs positifs (égalitaires libéraux) et négatifs (égalitaires conservateurs et inversés). + + + Há igualmente evidência de padrões sexuais alternativos positivos (igualitários liberais) e negativos (igualitários conservadores e invertidos). + + + + 1.0112994350282485 + + Cet examen de la portée analyse les recherches publiées entre 2011 et 2017 (n = 46) sur l’émergence et la variation du double standard sexuel (DSS) dans les sociétés occidentales. + + + Esta revisão abrangente analisa investigação publicada entre 2011 e 2017 (n = 46), que averiguou a emergência e a variação do Duplo Padrão Sexual (DPS) em sociedades ocidentais. + + + + 1.0970873786407767 + + L’émergence du DSS et la variation avec des modèles négatifs indiquent que, dans les sociétés occidentales, l’expérience (hétéro)sexuelle est marquée par l’inégalité de genre et par des modèles sexuels restrictifs et punitifs. + + + A emergência de DPS e a variação com padrões negativos indica que, nas sociedades ocidentais, a experiência (hetero)sexual é marcada por desigualdade de género e por padrões sexuais restritivos e punitivos. + + + + 1.0522388059701493 + + La période de la guerre coloniale (1961-1974) a produit au Portugal des altérations d’ordre démographique, économique, sociale et culturelle. + + + O período da Guerra Colonial (1961-1974) produziu em Portugal profundas alterações de ordem demográfica, económica, social e cultural. + + + + 1.1566265060240963 + + Cet article présente un inventaire empirique de cette problématique qu’il est urgent d’analyser. + + + O que se apresenta é um levantamento empírico desta problemática que urge analisar. + + + + 0.9820627802690582 + + Mais si ce qui est mesurable est palpable et plus ou moins visible aujourd’hui, il y a une dimension qui reste à être élucidée: le vécu de l’intersubjectivité, des affects et des relations amoureuses en temps de guerre. + + + Mas se o que é mensurável se encontra, hoje em dia, mais ou menos visível, há uma vertente que praticamente permanece por estudar: as vivências da intersubjectividade, dos afectos e das relações amorosas em tempo de guerra. + + + + 1.1014492753623188 + + L’insertion du Portugal dans ce processus de transformation est ambivalente. + + + A inserção de Portugal neste processo de transformação é ambivalente. + + + + 1.1058823529411765 + + Le «tissu global» est la métaphore de cette multiplicité des instances du gouvernement global. + + + A "teia global" é a metáfora dessa multiplicidade de instâncias de governação global. + + + + 1.3529411764705883 + + La carte de la gouvernance post-westphaliène connaît aujourd’hui une élaboration turbulente. + + + O mapa da governação pós-vestefaliana está em turbulenta elaboração. + + + + 1.0526315789473684 + + Mais, d’un autre côté, ce pays apparaît aussi associé aux signes des nouvelles formules du gouvernement international, marquées par une articulation militante entre l’Etat et le non-Etat dans la défense d’un agenda transformateur des relations internationales. + + + Mas, por outro lado, Portugal também aparece associado a sinais de novas fórmulas de governação internacional, marcadas por uma articulação militante entre Estado e não-Estado para a defesa de uma agenda transformadora das relações internacionais. + + + + 1.0353535353535352 + + La culture institutionnelle et régulatrice moderne persiste, mais à présent accompagnée des processus de l’internationalisation de l’autorité politique, expropriant l’Etat de son monopole en cette matière. + + + A cultura institucional e regulatória moderna persiste, mas agora em combinação com processos de internacionalização da autoridade política, que desapropriam o Estado do seu monopólio nesta matéria. + + + + 1.2123893805309736 + + D’un côté, elle assure le processus qui maintient ce pays dans une position mondiale subalterne, ce qui se révèle surtout à travers le sens de dénationalisation de l’Etat, position assumée en grande partie dans les réformes institutionnelles récemment survenues au Portugal. + + + Por um lado, dá continuidade à subalternização da sua posição mundial, o que se evidencia sobretudo no sentido de desnacionalização do Estado assumido em grande parte das reformas institucionais ocorridas recentemente no país. + + + + 1.0569948186528497 + + Le postulat de la jurisprudence islamique classique sur la "fermeture des portes du Ijtihad", ou la théorie de l’abdication de l’application du raisonnement humain dans l’extrapolation de la loi à partir des écritures sacrées, a été interprété par les orientalistes comme une des raisons de la soi-disant incapacité des sociétés islamiques d’accompagner le développement moderne, dont l’Occident bénéficiait. + + + O postulado da jurisprudência islâmica clássica sobre o "encerramento dos portões do ijtihad", ou a teoria da abdicação da aplicação do raciocínio humano para a extrapolação da lei a partir das escrituras sagradas, foi indicado por orientalistas como uma das razões da alegada incapacidade das sociedades islâmicas de acompanhar o desenvolvimento moderno, do qual o Ocidente desfrutava. + + + + 1.2283464566929134 + + La fermeture du Ijtihad a semblé être la cause plausible de l’apparente stagnation et du manque de créativité dans le domaine de la jurisprudence islamique. + + + O fecho do ijtihad pareceu ser a causa plausível da aparente estagnação e da falta de criatividade da jurisprudência muçulmana. + + + + 1.0743801652892562 + + Quoique les juristes pré-modernes islamiques et les orientalistes s’entendent bien sur la fermeture du Ijtihad, celui-ci, à nos jours, a été l’objet des études les plus approfondies et de discussions enflammées entre les académiques, l’opinion commune admettant que ni l’exercice ni la théorie de la loi islamique n’ont jamais témoigné de l’absence du Ijtihad ni de la créativité juridique. + + + Apesar de juristas pré-modernos islâmicos e os orientalistas concordarem sobre o encerramento do ijtihad, este, nos dias que correm, tem sido objecto de estudos mais aprofundados e de discussões acesas entre académicos, sendo opinião comum que nem o exercício nem a teoria da lei islâmica manifestaram alguma vez a ausência do ijtihad ou da criatividade jurídica. + + + + 1.1572327044025157 + + Celle-ci permet tout autant d’observer la répétition de discours – alors qu’aucun nouvel élément n’est introduit – que les changements discursifs par le biais de nouveaux arrangements. + + + Esta permite observar tanto a reprodução de discursos – quando nenhum elemento novo é introduzido – como as mudanças discursivas por meio de novas combinações. + + + + 1.136200716845878 + + Dans cet article, nous abordons la façon dont, par le biais de la recontextualisation, ces textes extérieurs, en plus du fait qu’ils aient leur propre fonction normative dans l’univers où ils sont produits, acquièrent aussi une légalité selon les normes de l’Union européenne et celles de chacun de ses États membres. + + + Neste artigo discute-se como, através da recontextualização, esses textos exteriores, além de terem a sua própria função normativa no universo onde são produzidos, passam também a ter legalidade segundo as normas da União Europeia e as normas de cada um dos seus Estados-Membros. + + + + 1.1843575418994414 + + Parmi les principaux textes identifiés, il convient de souligner ceux au caractère technique et économique de la gestion corporative, qui représentent la principale référence normative de la législation en cause. + + + Entre os principais textos identificados, destacam-se os do universo técnico e económico da gestão corporativa, que são o principal referencial normativo da legislação em análise. + + + + 1.1104972375690607 + + Partant de l’Analyse Critique du Discours, nous nous penchons sur la transposition de la Directive Seveso III au Portugal, en débattant des points les plus expressifs de son intertextualité discursive. + + + A partir da Análise Crítica do Discurso, examina-se a transposição da Diretiva Seveso III em Portugal, discutindo-se os aspetos mais expressivos da sua intertextualidade discursiva. + + + + 1.0605042016806723 + + Cet article a donc trois objectifs : (1) analyser la nature utopique de l’agenda de la CEPALC pour la promotion de sociétés plus égalitaires en Amérique latine ; (2) énumérer les principaux déterminants de la réduction des inégalités de revenus au Brésil au cours de la période 2004-2014 ; et (3) examiner l’interruption de la trajectoire de réduction des inégalités de revenus – depuis le coup d’État politique de 2016 et l’approbation de réformes néolibérales qui ont accru la précarité de l’emploi et affaibli le système de protection sociale – comme preuve de l’interdiction d’une stratégie de développement inclusif au Brésil. + + + Este artigo tem assim três objetivos: (1) analisar o caráter utópico da agenda da CEPAL para a promoção de sociedades mais igualitárias na América Latina; (2) elencar os principais determinantes da redução da desigualdade de renda no Brasil no período 2004-2014; e (3) examinar a interrupção da trajetória de redução da desigualdade de renda – a partir do golpe político de 2016 e da aprovação de reformas neoliberais que aumentaram a precariedade dos empregos e enfraqueceram o sistema de proteção social –, como evidência da interdição de uma estratégia de desenvolvimento inclusivo no Brasil. + + + + 1.1538461538461537 + + En 2014, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a déclaré qu’une stratégie de développement visant à une plus grande équité économique, une plus grande justice sociale et une plus grande protection de l’environnement pourrait être adoptée dans plusieurs pays d’Amérique latine – un scénario qui s’est toutefois défiguré ces dernières années. + + + Em 2014, a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (CEPAL) afirmava que uma estratégia de desenvolvimento direcionada para maior equidade econômica, maior justiça social e maior proteção ambiental poderia ser adotada em vários países da América Latina – um cenário que, no entanto, se desfigurou nos últimos anos. + + + + 1.119718309859155 + + Ce qui est présenté dans cet article, c’est un exercice de recherche et d’approfondissement du phénomène de l’islamisme et de sa relation avec l’eurocentrisme. + + + O que aqui se oferece é, pois, um exercício de investigação e de aprofundamento do fenómeno do Islamismo e da sua relação com o eurocentrismo. + + + + 1.1117021276595744 + + Comme stratégie misant sur l’identification de l’universel en tant que pratiques culturelles de l’Occident, l’eurocentrisme se voit aujourd’hui con­fronté à l’insistant recours à l’Islam à des fins politiques. + + + Enquanto estratégia apostada em identificar o universal com as práticas culturais do Ocidente, o eurocentrismo vê-se hoje confrontado com o insistente recurso ao Islão para fins políticos. + + + + 0.9876543209876543 + + Les exemples de mobilisation politique menée sous le drapeau de l’Islam ont été vus de diverses manières: comme une forme de fascisme, comme une forme de fonda­mentalisme, comme une forme de ressen­timent, ou comme une forme de patholo­gie. + + + Os exemplos de mobilização política levada a cabo sob a bandeira do Islão têm sido vistos das mais variadas formas: como uma forma de fascismo, como uma forma de fundamentalismo, como uma forma de ressentimento, ou como uma forma de patologia. + + + + 1.038888888888889 + + L’article présent situe l’islamisme dans le contexte de l’ordre mondial actuel, un ordre qui, en termes militaires et économiques, mais aussi en termes cul­turels, est centré en Occident. + + + O presente artigo situa o Islamismo no contexto da actual ordem mundial, uma ordem que, em termos militares e económicos, mas também em termos culturais, está centrada no Ocidente. + + + + 1.162962962962963 + + Cet article tente de saisir dans quelle mesure l’islamisme pourrait être encaissé dans une narration qui voit l’histoire de l’Occident comme destin du monde. + + + Este artigo analisa em que medida o Islamismo poderá ser contido por uma narrativa que vê a história do Ocidente como destino do mundo. + + + + 1.0339805825242718 + + L’incapacité de traiter l’islamisme comme autre chose qu’un ensemble de réac­tions pathologiques à certains développe­ments qui ont eu lieu dans le monde signi­fie que, en tant qu’objet d’analyse, il reste obscur. + + + A incapacidade de tratar o Islamismo como algo mais do que um conjunto de reacções patológicas a certos desenvolvimentos ocorridos no mundo significa que, enquanto objecto de análise, ele permanece obscuro. + + + + 1.0508474576271187 + + Cela constituerait sans doute une nouvelle révolution urbaine. + + + Isso constituiria possivelmente uma outra revolução urbana. + + + + 1.051948051948052 + + Des alternatives ont vu le jour, notamment le mouvement Ocupa et l’art activiste. + + + Têm aparecido alternativas, nomeadamente o movimento Ocupa e a arte ativista. + + + + 1.0512820512820513 + + Une cité post‑créative peut‑elle exister? + + + Poderá existir uma cidade pós‑criativa? + + + + 1.1794871794871795 + + L’imagination créative d’une diversité de groupes urbains pourra‑t‑elle conduire à de nouvelles formations sociopolitiques et culturelles? + + + Poderá a imaginação criativa de uma diversidade de grupos urbanos levar a novas formações sociopolíticas e culturais? + + + + 1.2146118721461188 + + Dans certains cas, ce processus a conduit à une marginalisation de cultures locales; dans d’autres, la nouvelle prospérité que l’on attendait n’a pas eu lieu par le truchement de l’esthétisation de l’espace et l’embourgeoisement urbain (gentrification) en résultant. + + + Em alguns casos, esse processo levou a uma marginalização de culturas locais; noutros, a esperada nova prosperidade não se concretizou com a estetização do espaço e o resultante do enobrecimento urbano (gentrification). + + + + 1.072538860103627 + + La cité créative est une cité socialement fragmentée dans laquelle est mise en valeur la culture entendue comme les arts, au détriment de la culture en tant qu’articulation de valeurs partagées au quotidien. + + + A cidade criativa é uma cidade socialmente fragmentada na qual se valoriza a cultura entendida como as artes, em detrimento da cultura enquanto articulação de valores partilhados no quotidiano. + + + + 0.9764705882352941 + + Cependant, la crise financière de 2008 a interrompu cette trajectoire, offrant ainsi une chance de réévaluer le concept de cité créative et de ses valeurs implicites. + + + Contudo, a crise financeira de 2008 intercetou esta trajetória, proporcionando uma oportunidade para reavaliar o conceito de cidade criativa e os seus valores implícitos. + + + + 1.248062015503876 + + Durant la décennie de 1990, la réhabilitation urbaine d’essence culturelle est devenue règle en Europe en puisant sa légitimité dans le concept de cité créative. + + + Na década de 1990, a reabilitação urbana de base cultural tornou‑se regra na Europa, legitimada pelo conceito de cidade criativa. + + + + 1.1372549019607843 + + Cet article suggère qu’il est possible que les sociétés réaffirment des pratiques collaboratives et auto‑organisées. + + + Este artigo sugere que é possível as sociedades reafirmarem práticas colaborativas e auto‑organizadas. + + + + 1.035928143712575 + + Assumant qu’il existe une relation innée entre l’humanité et la nature, l’industrialisation et la montée du capitalisme marquent la rupture entre "démocratie" et "écologie". + + + Assumindo que existe uma relação inata entre a humanidade e a natureza, a industrialização e a ascensão do capitalismo marcam a rutura entre ‘democracia’ e ‘ecologia’. + + + + 1.205128205128205 + + En sorte à résister à la marginalisation de la ville dualistique, l’espace extérieur autour de la maison – que j’appelle ici "Espace Domestique Extérieur" – est adapté à l’intégration de l’agriculture et des affaires, donnant forme à un modèle de croissance urbain vert et ruralisé. + + + Para resistir à marginalização da cidade dualística, o espaço exterior em volta da casa – ‘Espaço Exterior Doméstico’ – é adaptado para integrar agricultura e negócios, dando forma a um padrão de crescimento urbano verde e ruralizado. + + + + 0.8300653594771242 + + Dans les quartiers de Dondo, l’environnement urbain se matérialise par le truchement de l’appropriation de l’environnement naturel par la société, en sorte à y construire son habitat et à y répondre à ses propres nécessités, de façon durable, équilibrée. + + + Nos bairros do Dondo, o ambiente urbano materializa‑se através da apropriação do ambiente natural pela sociedade, de modo a construir o seu habitat e satisfazer necessidades, de forma duradoura e equilibrada, pois ‘a participação humana nos processos da natureza é a condição natural da existência humana’. + + + + 1.127659574468085 + + Comment sont formées les représentations de la consommation financièrement durable par les consommateurs ? + + + Como são formadas as representações do consumo financeiramente sustentável pelos consumidores? + + + + 1.1407407407407408 + + À cet effet, nous présentons les résultats de quatre projets de recherche portant sur des enfants, des jeunes et des adultes, réalisés entre 2009 et 2012. + + + Para o efeito, apresentam‑se os resultados de quatro projetos de pesquisa com crianças, jovens e adultos, realizados entre 2009 e 2012. + + + + 1.2444444444444445 + + Partant de la problématique sur les potentialités et les limitations de l’éducation pour la consommation, nous nous sommes centrés sur l’importance de la socialisation. + + + Partindo da problemática sobre as potencialidades e limitações da educação para o consumo, centramo‑nos na importância da socialização. + + + + 1.0594059405940595 + + Cet article propose une perspective sociologique de la consommation, du crédit et de l’épargne au Portugal. + + + Este artigo apresenta uma perspetiva sociológica sobre o consumo, o crédito e a poupança em Portugal. + + + + 1.2023121387283238 + + Dans le présent article, nous évaluons l’importance relative attribuée à la famille, aux amis, à l’école, aux médias et aux organisations chargées de la dissémination et de la crédibilisation de ces messages. + + + Avalia‑se no presente artigo a importância relativa atribuída à família, aos amigos, à escola, aos média e às organizações na disseminação e credibilização destas mensagens. + + + + 1.2635135135135136 + + L’objectif est d’analyser quelle est la valorisation que ces derniers attribuent aux messages et aux sources d’information sur l’argent, la consommation, le crédit, la dette et l’épargne. + + + O objetivo é analisar qual a valorização que estes atribuem às mensagens e fontes de informação sobre dinheiro, consumo, crédito, dívida e poupança. + + + + 1.2318840579710144 + + Le recours à l’idée de la brousse exprime l’importance du registre de l’imagination, de l’invention et de la symbolisation dans la compréhension du thème de la fondation. + + + O recurso à idéia de sertão exprime a importância do registro de imaginação, invenção e simbolização para compreensão do tema da fundação. + + + + 1.1117021276595744 + + Dans ce cadre, l’article présent prétend réexaminer le concept de la brousse dans le parcours de l’imagination littéraire brésilienne chez trois auteurs : Euclides da Cunha, Graciliano Ramos et Guimarães Rosa. + + + Nesse cenário, o artigo pretende retomar o conceito de sertão no percurso da imaginação literária brasileira ancorado por três autores: Euclides da Cunha, Graciliano Ramos, Guimarães Rosa. + + + + 1.1172413793103448 + + Le but de cet article est de réfléchir sur les prétentions d’enracinement et d’appartenance ancestrale dans les fondements politiques du républicanisme au Brésil. + + + Este artigo tem por objetivo refletir sobre as pretensões de enraizamento e ancestralidade dos fundamentos políticos do republicanismo no Brasil. + + + + 1.2202643171806167 + + Pour le faire, nous prendrons en considération les formulations sur le concept de la brousse (sertão) créé à l’intérieur de l’imagination historique et littéraire brésilienne en tant qu’un des chemins possibles dans l’interprétation de la République et de ses idées normatives. + + + Para tanto pretende retomar as formulações sobre o conceito de sertão gerado no interior da imaginação histórica e literária brasileira como um dos caminhos possíveis para interpretação da República e de seus ideais normativos. + + + + 1.0603174603174603 + + En s’appuyant sur un ensemble de données recueillies à travers une enquête représentative de l’univers étudiant de la UC, l’article discute quelques tendances récentes dans ce domaine et analyse les résultats selon de différents segments d’étudiants, notamment les résidents dans les soit-disantes "républiques" et le secteur féminin. + + + Baseado num conjunto de dados recolhidos através de um inquérito representativo do universo estudantil da UC, o artigo discute algumas tendências recentes neste domínio e analisa os resultados considerando diferentes segmentos de estudantes, nomeadamente os residentes nas chamadas "Repúblicas" e o sector feminino. + + + + 1.1745454545454546 + + L’attention se centre surtout sur des aspects comme les suivants : la tradition festivalière et ritualiste de l’académie ; les attitudes et subjectivités envers la vie sociale ; le rôle de l’association d’étudiants et l’importance de ses activités ; et la participation aux actions associatives et de protestation publique. + + + Merecem especial atenção aspectos como: a tradição festiva e ritualista da academia; as atitudes e subjectividades perante a vida social; o papel da associação de estudantes e a importância das suas actividades; e a participação nas acções associativas e de protesto público. + + + + 0.6517857142857143 + + Cette réflexion caractérise les sociabilités, les pratiques et les orientations subjectives des étudiants de l’Université de Coimbra (UC), en essayant de mettre en relation les luttes du passé et leur mémoire avec les défis que se posent aujourd’hui à la participation civique et associative. + + + O presente texto desenrola-se a partir de uma breve reflexão sobre as tendências de mudança no universo juvenil e estudantil (nomeadamente o significado actual dos movimentos sociais dos anos 60) e caracteriza as sociabilidades, as práticas e as orientações subjectivas dos estudantes da Universidade de Coimbra (UC), procurando relacionar as lutas do passado e a sua memória com os desafios que se colocam hoje à participação cívica e associativa. + + + + 1.1979166666666667 + + Partant de certaines contributions contemporaines dans le domaine de la sociologie médicale, cet article présente un certain nombre de résultats d’une recherche de nature ethnographique dans une unité de transplantation hépatique. + + + Partindo de alguns contributos contemporâneos da área da sociologia médica, apresentam-se alguns resultados de uma investigação de natureza etnográfica numa unidade de transplantação hepática. + + + + 1.1195652173913044 + + La méthodologie choisie a été qualitative, fondée sur la technique centrale de recueil d’informations et d’observation participante et continuelle, et comme technique complémentaire, des entretiens semi-structurés et approfondis, appliqués aux diverses catégories représentées sur le terrain de l’observation. + + + Elegeu-se uma metodologia qualitativa, tendo como técnica central de recolha de informação a observação participante e continuada e, como técnica complementar, entrevistas semi-estruturadas e aprofundadas, aplicadas às várias categorias representadas no terreno de observação. + + + + 1.195 + + L’article commence par établir la distinction entre les divers types de connaissance, mettant en évidence la primauté de l’expérience clinique en relation avec la connaissance théorique dans la construction de la connaissance médicale; l’article présente encore le(s) discours pratique(s) médical(aux) à propos de la construction du diagnostic; et finalement, pour clore le débat, la question de l’incertitude dans la construction de la connaissance médicale est bien soulignée. + + + Começa-se por estabelecer a distinção entre os vários tipos de conhecimento, evidenciando a primazia da experiência clínica em relação ao conhecimento teórico na construção do conhecimento médico; abordam-se ainda os discurso(s) e prática(s) médicas, a propósito da construção do diagnóstico; finalmente, e a encerrar a discussão, é focada a questão da incerteza na construção do conhecimento médico. + + + + 0.839622641509434 + + L’article étudie un corpus de films représentant divers parcours de migrants clandestins. + + + O presente artigo estuda um corpus de filmes que representam diversos percursos de migrantes clandestinos. + + + + 1.0389610389610389 + + Après une lecture critique de la notion de frontière, je décris les figures récurrentes de cette cinématographie: le clandestin faisant l’expérience de la frontière, l’homme occidental en crise se régénérant au contact de l’Autre et l’instance de réception qui voit interrogée sa posture face à la souffrance du migrant. + + + Após uma leitura crítica da noção de fronteira, descrevem-se as figuras recorrentes desta cinematografia: o clandestino que experimenta a fronteira, o homem ocidental em crise que se regenera no contacto com o Outro, a instância de receção que vê questionada a sua postura perante o sofrimento do/a migrante. + + + + 1.41 + + Cette analyse se concentre plus particulièrement sur la place du clandestin à la frontière, entendue à la fois comme lieu et comme métaphore. + + + A análise foca particularmente o lugar do clandestino na fronteira, entendida como lugar e metáfora. + + + + 1.0716049382716049 + + Nous soutenons que ce domaine orientaliste sur des plantes et savoirs indigènes reposa sur une stratégie de traduction scientifique, à un temps sociopolitique et épistémique, accompagné de deux mouvements connexes: le travail d’incorporation de la connaissance médico‑botanique indigène (les dénommés secrets) fut accompagné d’un travail politique de subordination et d’exclusion professionnelle de ses praticiens indigènes originaux. + + + Argumenta‑se que este campo orientalista sobre plantas e saberes indígenas assentou numa estratégia de tradução científica, a um tempo sociopolítica e epistémica, com dois movimentos conexos: o trabalho de incorporação de conhecimento médico‑botânico indígena (os chamados segredos) foi acompanhado por um trabalho político de subordinação e exclusão profissional dos seus praticantes indígenas originais. + + + + 1.2395209580838322 + + Dans cet article, nous nous penchons sur la dynamique de la recherche et de la transformation de savoirs médicaux vernaculaires indiens par des praticiens de la médecine occidentale à Goa entre 1840 et 1930. + + + Neste artigo explora‑se a dinâmica de pesquisa e transformação de saberes médicos vernaculares indianos por praticantes da medicina Ocidental em Goa entre 1840 e 1930. + + + + 1.0980392156862746 + + Par le truchement d’une description du domaine effervescent de la botanique médicale dans cette ancienne colonie portugaise, l’article contribue à un recentrement des histoires d’orientalisme botanique portugais en déplaçant l’approche chronologique du xvie siècle au xixe siècle. + + + Através de uma descrição do efervescente campo da botânica médica nesta antiga colónia portuguesa, o artigo contribui para um recentramento das histórias do orientalismo botânico português, deslocando o enfoque cronológico do século xvi para o século xix. + + + + 1.1308411214953271 + + Cette structure de réflexion nous permettra de débattre des possibilités analytiques critiques qui comprennent une explication consistante de la problématique du COT à la lumière de la conceptualisation de violence proposée par Johan Galtung. + + + Esta estrutura de reflexão nos permitirá debater possibilidades analíticas críticas que abarquem uma explicação consistente sobre a problemática do COT à luz da conceituação de violência proposta por Johan Galtung. + + + + 1.2464454976303319 + + Cet article a pour but de mettre en lumière comment des concepts centraux des Études pour la Paix (EP), en particulier dans leur composante critique, peuvent être utiles en matière de compréhension analytique du fléau qu’est le Crime Organisé Transnational (COT). + + + Este artigo visa entender como conceitos centrais dos Estudos para a Paz (EP), em particular em sua vertente crítica, podem ser úteis na compreensão analítica das mazelas do Crime Organizado Transnacional (COT). + + + + 1.2 + + Dans la première, nous nous penchons sur les différences entre les EP dans leurs teneurs conventionnelles et critiques et, immédiatement après, nous analysons comment le COT représente une menace diffuse à la paix qui affecte des sociétés, tant au niveau des conflits que de la stabilité. + + + O artigo começa por explorar as diferenças entre os EP em suas vertentes convencionais e críticas, analisando em seguida o modo como o COT se constitui como uma ameaça difusa à paz que afeta sociedades tanto em conflito, como estabilizadas. + + + + 1.5026737967914439 + + Dans la partie qui précède les considérations finales, nous réexaminons certaines catégories et normes conceptuelles des EP à la lumière de la problématique du COT, en les confrontant à d’autres travaux et en démontrant leurs limitations quant à la compréhension du crime organisé. + + + Depois reexamina algumas categorias e marcos conceituais dos EP à luz da problemática do COT, confrontando outros trabalhos e mostrando suas limitações na compreensão do crime organizado. + + + + 1.1337579617834395 + + Or, comme le rapporte Mona Lena Krook, des efforts visant à augmenter le nombre de femmes occupant des postes politiques ont rarement lieu en l’absence de mobilisation de femmes. + + + Ora, como refere Mona Lena Krook, esforços para aumentar o número de mulheres em cargos políticos raramente acontecem na ausência de mobilização de mulheres. + + + + 1.0391061452513966 + + Son importance découle de divers facteurs, parmi lesquels il convient de souligner son impact sur un système électoral que l’inertie du système politico-partisan fut incapable d’altérer. + + + A sua relevância advém de vários factores, dentre os quais se destaca o seu impacto num sistema eleitoral que a inércia do sistema político-partidário tem sido incapaz de alterar. + + + + 1.0497737556561086 + + Dans l’analyse de l’apparition des politiques de quotas au Portugal, le rôle du principal mécanisme officiel pour l’égalité, à savoir, de la Commission pour la Citoyenneté et l’Égalité de Genre, et de ses réseaux n’a pas été étudié. + + + Na análise do surgimento das políticas de quotas em Portugal, o papel do principal mecanismo oficial para a igualdade, ou seja, da Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género, e das suas redes não tem sido estudado. + + + + 1.0 + + La Loi de la Parité marque un pas extrêmement important dans la promotion de l’égalité entre femmes et hommes au Portugal. + + + A designada Lei da Paridade representa um marco importantíssimo na promoção da igualdade de mulheres e homens em Portugal. + + + + 1.063613231552163 + + En adoptant l’approche du féminisme d’État, nous exploitons ici le rôle de la Commission en tant qu’entité décisive en ce qui concerne la démonstration des revendications féministes face à l’État, un rôle qui fut systématiquement ignoré, et nous explicitons la contribution de ce mécanisme et des associations de femmes à propos de la promotion de l’agenda de la participation des femmes dans la politique au Portugal. + + + Adoptando a abordagem do feminismo de Estado, exploro aqui o papel da Comissão como uma entidade decisiva na apresentação das reivindicações feministas perante o Estado, um papel que tem sido sistematicamente ignorado, e explicito a forma como este mecanismo e as associações de mulheres em seu torno contribuíram para a promoção da agenda da participação das mulheres na política em Portugal. + + + + 1.0479041916167664 + + L’article défend la nécessité d’employer ce dernier concept (en dépit de son extension) et d’abandonner la catégorie de "système-monde capitaliste" ou de "capitalisme global". + + + O artigo defende a necessidade de usar este último conceito (apesar da sua extensão) e de abandonar a categoria de "sistema-mundo capitalista" ou "capitalismo global". + + + + 1.057591623036649 + + Entre autres termes discutés dans cet article, figureront "colonisation du pouvoir", "épistémologie de frontière" et "transmodernité", afin de commencer à penser non en accord avec de "nouvelles utopies", mais avec d’"autres utopies" basées sur une cartographie des relations de pouvoir globales dans le cadre du "système monde européen / euro-nord-américain moderne / capitaliste colonial / patriarcal". + + + Entre outros termos discutidos no artigo, incluem-se "colonização do poder", "epistemologias de fronteira" e "transmodernidade", para começar a pensar, não de acordo com "novas utopias", mas antes com "outras utopias" baseadas numa cartografia diferente das relações de poder globais no âmbito do "sistema mundo europeu/euro-norte-americano moderno/capitalista colonial/patriarcal". + + + + 1.1339712918660287 + + On discutera dans cet article les implications épistémologiques du virage décolonial vers la décolonisation du concept de "capitalisme global" tel qu’il a été employé dans les paradigmes de l’économie politique et des études culturelles. + + + Discutem-se as implicações epistemológicas da viragem descolonial para a descolonização do conceito de "capitalismo global", tal como tem sido usado nos paradigmas da economia política e dos estudos culturais. + + + + 1.0548780487804879 + + Il prétend identifier les positions desdits acteurs et, d’un point de vue sociologique, proposer des réflexions sur les potentialités et les limites de l’activité syndicale. + + + Visou identificar as posições dos referidos atores e, sob uma perspectiva sociológica, propor reflexões sobre as potencialidades e os limites da atividade sindical. + + + + 1.2071005917159763 + + Quelles furent les questions auxquelles le syndicalisme fut confronté par de tels évènements, d’une part, quant à ses rapports avec ses propres bases et, d’autre part, avec l’actuel projet gouvernemental? + + + Que questões trouxeram tais acontecimentos ao sindicalismo, quanto às relações deste, de um lado, com suas próprias bases e, de outro, com o atual projeto governamental? + + + + 1.0964285714285715 + + Il a pour objet principal les conflits et les négociations, engageant travailleurs, syndicats, entrepreneurs, Gouvernement, justice, ministère public du travail, entre autres acteurs, qui eurent lieu durant la construction des usines hydroélectriques de Jirau et Santo António, situées dans le nord du pays. + + + Tem como foco os conflitos e as negociações, envolvendo trabalhadores, sindicatos, empresários, Governo, Justiça, Ministério Público do Trabalho, entre outros atores, estabelecidos durante a construção das Usinas Hidroelétricas de Jirau e Santo Antônio, situadas no Norte do país. + + + + 1.2598039215686274 + + Le présent article se penche sur les révoltes et les grèves qui eurent lieu en mars 2011 sur des chantiers du Programa d’Aceleração do Crescimento (Programme d’accélération de la croissance) (PAC), du Gouvernement Fédéral qui connut un fort impact national. + + + O presente artigo aborda as revoltas e greves ocorridas em março de 2011 em canteiros de obras do Programa de Aceleração do Crescimento (PAC), do Governo Federal, que alcançou grande repercussão nacional. + + + + 1.1553398058252426 + + Avec la fin de la Guerre Froide, la prévention et la résolution de conflits violents, tout autant que la construction de la paix, sont devenues, selon Roland Paris, une espèce de ‘mission civilisatrice’ entre les mains d’acteurs externes. + + + Com o final da Guerra Fria, a prevenção e resolução de conflitos violentos, bem como a construção da paz tornaram-se, segundo Roland Paris, numa espécie de ‘missão civilizadora’ nas mãos de atores externos. + + + + 1.0512048192771084 + + Bien qu’elles aient contribué à la prise de conscience sur la multiplicité et la complexité des causes des conflits, ces stratégies sont rapidement devenues dominantes, en cristallisant un agenda de priorités qui favorise des droits et des institutions de nature civile et politique et qui néglige des garanties économiques, sociales et culturelles. + + + Apesar de contribuírem para a tomada de consciência sobre a multiplicidade e complexidade das causas dos conflitos, estas estratégias rapidamente se tornaram dominantes, cristalizando uma agenda de prioridades que favorece direitos e instituições de natureza civil e política e negligencia garantias económicas, sociais e culturais. + + + + 1.1174698795180722 + + En ayant ce contexte à l’esprit, l’objectif de cet article est d’analyser et d’évaluer de façon critique les changements théoriques et empiriques au niveau des modèles et des stratégies de paix dominants, en attirant l’attention sur le fait que le projet de paix libéral tende à dissimuler des formes d’inégalités qui alimentent et reproduisent le conflit et la violence. + + + Tendo este contexto em mente, o objetivo do presente artigo é analisar e avaliar criticamente as mudanças teóricas e empíricas ao nível dos modelos e estratégias de paz dominantes, chamando a atenção para a forma como o projeto de paz liberal tende a esconder formas de desigualdade que sustêm e reproduzem o conflito e a violência. + + + + 1.287958115183246 + + Dans la pratique, cela revient à dire que ces derniers ont commencé à définir des stratégies communes et amples, reposant sur les principes de la paix libérale, en sorte à travailler avec les divers pays en proie à des conflits internes violents. + + + Na prática, tal significou que estes passaram a definir estratégias comuns e amplas, assentes nos princípios da paz liberal, de modo a lidar com os vários países em conflito interno violento. + + + + 1.0632911392405062 + + Il a aussi fait croître leur vulnérabilité à des évènements personnels ou contextuels qui mettent en cause leur équilibre financier et le remboursement de leurs dettes. + + + Também fez aumentar a sua vulnerabilidade a acontecimentos pessoais ou contextuais que comprometem o seu equilíbrio financeiro e o pagamento das suas dívidas. + + + + 1.032 + + Le crédit n’a pas apporté qu’une anticipation du revenu des ménages qui leur a permis d’anticiper la consommation de divers bien. + + + O crédito não trouxe apenas uma antecipação do rendimento das famílias, permitindo‑lhes antecipar o consumo de diversos bens. + + + + 1.0753138075313808 + + Bien au contraire, il s’est servi du propre stigma pour renforcer leur efficacité et dissuader de faire appel à l’utilisation généralisée de ce processus, en tentant de préserver un standard de comportement où prévaut l’honorabilité des engagements assumés. + + + Pelo contrário, tem‑se servido do próprio estigma para reforçar a sua eficácia e desestimular a utilização generalizada deste processo, tentando preservar um padrão comportamental onde prevalece a honorabilidade dos compromissos assumidos. + + + + 1.0904761904761904 + + Tout comme par la passé, le Droit a cherché, à travers des dispositions légales de la faillite, à procurer une issue de secours aux personnes et aux ménages excessivement chargés par des dettes qu’ils ne parviennent pas à solder. + + + Tal como no passado, o direito procurou, através dos dispositivos legais da falência, proporcionar uma via de saída para os indivíduos e as famílias excessivamente onerados por dívidas que não conseguem solver. + + + + 1.2026431718061674 + + Mais, comme par le passé, le droit des faillites n’a pas cessé de reproduire dans ses dispositions légales et dans la façon dont elles sont appliquées, certaines des attitudes stigmatisantes et à caractère condamnatoire qui, pendant des siècles, ont accompagné les faillis. + + + Mas tal como no passado, o direito da falência não deixou de reproduzir nos seus dispositivos legais, e no modo como estes são aplicados, parte da atitude estigmatizante e censuradora que por séculos tem acompanhado os falidos. + + + + 1.029940119760479 + + Dans cet essai, je procède par une lecture comparée de deux romans de guerre du modernisme américain: One of Ours, de Willa Cather, et The Unvanquished, de William Faukner. + + + Procedo neste ensaio a uma leitura comparada de dois romances de guerra do modernismo americano: One of Ours, de Willa Cather, e The Unvanquished, de William Faulkner. + + + + 1.0851063829787233 + + L’analyse se penche sur la construction sociale du sexe et la subversion des rôles sexuels dans le contexte instable et destructeur du conflit militaire. + + + A análise debruça-se sobre a construção social do sexo e a subversão de papéis sexuais no contexto instável e destruidor do conflito militar. + + + + 1.2335766423357664 + + Une fois que tous les deux s’inscrivent à l’armée, volontairement, la guerre est présentée aussi bien comme lieu de destruction sociale que de construction individuelle. + + + Uma vez que ambos se alistam voluntariamente, a guerra é apresentada tanto como lugar de destruição social como de construção individual. + + + + 1.0339622641509434 + + Mettant en relief surtout deux personnages, Claude Wheeler et Drusilla Hawk, je tente d’analyser la guerre comme l’espace choisi par les eux auteurs pour examiner l’(in)conformité sexuelle des jeunes, ainsi que leur capacité à défier les conventions sociales et religieuses. + + + Focando sobretudo duas personagens, Claude Wheeler and Drusilla Hawk, pretendo analisar a guerra como o espaço escolhido pelos dois autores para testar a (in)conformidade sexual dos jovens, bem como a sua capacidade para desafiar as convenções sociais e religiosas. + + + + 1.1301775147928994 + + Je porte en outre la discussion sur les implications théoriques du fait que les auteurs ont choisi, pour leur narration fictionnelle, de jeunes soldats de sexe opposé par rapport à eux-mêmes. + + + Interessa-me ainda discutir as implicações teóricas do facto de cada um dos autores ter escolhido, para a sua narrativa de ficção, jovens soldados de sexo oposto ao seu. + + + + 1.0454545454545454 + + Dans cet article, nous présentons de nouvelles preuves sur les opinions des futurs investisseurs, en ayant recours à un questionnaire distribué à un groupe de 177 étudiants universitaires entre 2014 et 2016. + + + Neste artigo apresentamos nova evidência acerca das opiniões dos futuros investidores, recorrendo a um questionário distribuído a um grupo de 177 estudantes universitários entre os anos 2014 e 2016. + + + + 1.031413612565445 + + Les croyances et les perceptions des individus qui sont sur le point de démarrer leur activité d’investissement sur les marchés financiers sont un sujet peu exploré par la Sociologie de la Finance. + + + As crenças e percepções dos indivíduos que estão prestes a iniciar a sua actividade de investimento nos mercados financeiros têm sido uma matéria pouco explorada pela Sociologia das Finanças. + + + + 1.029090909090909 + + Les résultats obtenus suggèrent que les individus ont des perceptions inconsistantes sur les marchés financiers, mettant aussi en lumière un conflit entre le besoin abstrait de réglementation et les conséquences subjectives qui découlent de l’application de pratiques réglementaires. + + + Os resultados obtidos sugerem que os indivíduos têm percepções inconsistentes acerca dos mercados financeiros, evidenciando-se igualmente um conflito entre a necessidade abstracta de regulação e as consequências subjectivas decorrentes da aplicação das práticas regulatórias. + + + + 1.1159420289855073 + + Les données ont été traitées par le biais d’analyses bivariées et de contenu. + + + Os dados foram tratados através de análises bivariadas e de conteúdo. + + + + 1.0902255639097744 + + Néanmoins, il peut exister chez les étudiants portugais un conflit d’opinions pour ce qui a trait à la priorisation des patients les plus jeunes. + + + Contudo, poderá existir entre os estudantes portugueses um conflito de opiniões no que respeita à priorização dos doentes mais novos. + + + + 1.1666666666666667 + + Pour ce faire, nous avons fait appel à une approche qualitative et quantitative appliquée à un exercice hypothétique de rationnement qui entraîne la priorisation de quatre patients, différenciés par leurs caractéristiques personnelles et leurs états de santé. + + + Para tal, recorre‑se a uma abordagem quali‑quantitativa aplicada a um exercício hipotético de racionamento que envolve a priorização de quatro doentes, distinguidos pelas suas características pessoais e condições de saúde. + + + + 1.25 + + Nous sommes parvenus à la conclusion que les étudiants portugais adoptent un pluralisme de principes éthiques semblable à ceux de la société anglaise. + + + Conclui‑se que os estudantes portugueses suportam um pluralismo de princípios éticos similares aos da sociedade inglesa. + + + + 1.1020408163265305 + + Cet article a pour but de collecter et de comparer les jugements de valeur d’étudiants universitaires portugais du domaine entrepreneurial et de la santé en matière de priorisation de malades et de comparer ces jugements, indirectement, à ceux de la population anglaise. + + + Este artigo visa investigar e comparar os julgamentos de valor de estudantes universitários portugueses da área empresarial e da saúde em matéria de priorização de doentes e comparar estes julgamentos, indiretamente, com os da população inglesa. + + + + 1.024390243902439 + + De tels groupes, plus ou moins organisés, ont mené des enquêtes, porté plainte, tout en suivant l’évolution des investigations policières et des procédures judiciaires. + + + Tais grupos, mais ou menos organizados, têm conduzido pesquisas, apresentado queixas, acompanhado a evolução dos inquéritos policiais e dos procedimentos judiciais. + + + + 1.0344827586206897 + + À l’image de l’Argentine, du Salvador, du Guatemala, entre autres pays, le Brésil, et plus spécifiquement la mégapole de Rio de Janeiro, a assisté à la mobilisation de parents de victimes de violence armée, en particulier de massacres perpétrés par des agents de l’État. + + + À semelhança da Argentina, El Salvador, Guatemala, entre outros países, o Brasil, e mais especificamente o Rio de Janeiro, tem assistido à mobilização de familiares de vítimas de violência armada, em particular de massacres levados a cabo por agentes do Estado. + + + + 1.1003134796238245 + + Par le biais de l’analyse d’une expérience – le développement du projet de soutien à des parents de victimes de carnages –, nous souhaitons débattre de la nature, des risques, des limites, des tensions et des possibilités de l’action collective, à partir de l’histoire d’un groupe d’environ 30 femmes dans leur combat pour la justice et la réparation. + + + Através da análise de uma experiência – o desenvolvimento do projecto de apoio a familiares de vítimas de chacinas –, pretende‑se discutir a natureza, os riscos, os limites, as tensões e as possibilidades da acção colectiva, a partir da história de um grupo com cerca de 30 mulheres na sua luta por justiça e reparação. + + + + 0.895397489539749 + + Le présent article procède à un relevé des difficultés et des perspectives de parents des victimes de violence vis‑à‑vis les défis qui se présentent sur leur parcours, tant du point de vue individuel que collectif. + + + O presente artigo procede a um levantamento das dificuldades e das perspectivas de familiares das vítimas de violência armada perante os desafios que se apresentam nas suas trajectórias, tanto do ponto de vista individual quanto colectivo. + + + + 1.0858369098712446 + + Cette innovation exprime encore une agenda politique national pour l’éducation, traversée par des dilemmes et, comme nous tenterons de le démontrer, inscrite dans les conditions, les défis et les solutions qui marquaient la réalité éducative portugaise. + + + Esta inovação expressa ainda uma agenda política nacional para a educação atravessada por dilemas e, como procura mostrar-se, indubitavelmente inscrita nas condições, desafios e soluções que marcavam a realidade educativa portuguesa. + + + + 1.1497797356828194 + + Nous chercherons à comprendre le mode par lequel le processus d’intégration européenne constitue un contexte important dans la formulation d’une mesure de politique éducative, à savoir la création du sous-système des écoles professionnelles au Portugal en 1989. + + + Procura-se compreender o modo como o processo de integração europeia constituiu um contexto relevante para a formulação de uma medida de política educativa – a criação do subsistema de Escolas Profissionais em Portugal em 1989. + + + + 1.140625 + + Dans cet article, nous examinerons certaines relations entre les processus de globalisation et l’élaboration des politiques éducatives nationales. + + + Neste trabalho exploram-se algumas relações entre os processos de globalização e a elaboração de políticas educativas nacionais. + + + + 1.0275862068965518 + + Depuis le Plan Régulateur Général de 1962, les coalitions progressistes qui ont gouverné la capitale ont affronté le phénomène de façon structurelle. + + + Desde o Plano Regulador Geral de 1962, as coligações progressistas que governaram a capital têm vindo a enfrentar o fenómeno de forma estrutural. + + + + 1.02020202020202 + + À Rome, au siècle dernier, le phénomène de l’abusivisme (qui en italien indique une vraie "culture de l’illégalité urbaine") est devenu une modalité commune de développement des agglomérations urbaines. + + + Em Roma, no último século, o fenómeno do abusivismo (que em italiano indica uma verdadeira "cultura da ilegalidade urbana") tornou‑se uma modalidade comum de desenvolvimento dos aglomerados urbanos. + + + + 1.0262626262626262 + + Le phénomène – qui, à l’origine, avait un caractère "de nécessité", en raison de l’incapacité des pouvoirs publics à résoudre le manque de logements des couches sociales les plus vulnérables – devint, au fil du temps, une forme de construction d’habitations de qualité à coûts accessibles, pensées pour un public plus cossu, et ensuite une activité spéculative, entraînant des situations où le constructeur ne coïncide pas nécessairement au résidant et les utilisations du sol ne sont pas que résidentielles. + + + O fenómeno – que tinha originalmente um cariz "de necessidade", devido à incapacidade dos poderes públicos de resolver a falta de habitação das camadas sociais mais vulneráveis – tornou‑se, com o passar do tempo, uma forma de construção de habitações de qualidade a custos acessíveis, pensadas para um público mais abastado, e depois uma actividade especulativa, envolvendo situações em que o construtor não coincide necessariamente com o residente e os usos do solo não são apenas residenciais. + + + + 1.0595238095238095 + + Cet article décrit une mesure idéalisée par la Mairie – en l’absence d’une loi nationale pour régulariser la ville informelle – ayant pour base la construction de consortiums d’auto-récupération de la part des habitants et se penche sur la valeur ajoutée de la participation des résidants à la régularisation légale et urbanistique des zones où ils vivent. + + + Este artigo descreve uma medida idealizada pelo Município – na ausência de uma lei nacional para regularizar a cidade informal – baseada na construção de consórcios de autorrecuperação por parte dos habitantes e reflecte sobre o valor acrescentado da participação dos moradores na regularização legal e urbanística das áreas onde vivem. + + + + 0.7870370370370371 + + Le texte apporte deux contributions principales à l’élucidation de ce qui est en jeu. + + + O texto apresenta duas contribuições principais para a elucidação do que está em causa nesse empreendimento. + + + + 1.0676691729323309 + + L’article vise à critiquer l’innovation mise en avant, depuis les dernières décennies du xxe siècle, comme étant le grand projet des sociétés. + + + Este artigo procede a uma crítica à inovação impulsionada, desde as décadas finais do século xx, como grande projecto das sociedades. + + + + 1.0735294117647058 + + La seconde suggère que le projet de l’innovation est une nouvelle manifestation d’historicisme, à proprement parler d’historicisme techno-libéral. + + + A segunda é sugerir que o projecto da inovação é uma nova manifestação de historicismo, mais propriamente de historicismo tecno-liberal. + + + + 1.0172413793103448 + + Nous concluons en défendant le besoin d’évaluer les politiques d’innovation selon des valeurs étant à même d’atteindre des fins socialement équitables et écologiquement viables. + + + O texto conclui com a defesa da necessidade de avaliar as políticas da inovação segundo valores adequados para alcançar fins socialmente equitativos e ecologicamente viáveis. + + + + 1.0833333333333333 + + La première consiste à soutenir que l’orientation visant l’innovation est une politique économique, au caractère néolibéral, qui a pour but d’augmenter la productivité et les bénéfices, par le truchement de l’annexion de la science et de la technologie et en ouvrant aux marchés la voie de nouveaux domaines naturels et de la vie humaine. + + + A primeira consiste em sustentar que a orientação para a inovação é uma política económica, de carácter neoliberal, que tem como objectivo o aumento da produtividade e dos lucros, através da anexação da ciência e da tecnologia, e abrindo o caminho aos mercados de novos âmbitos do mundo natural e da vida humana. + + + + 1.1627906976744187 + + En sorte à flécher cette analyse, nous identifions, dans une première partie, les présupposés théoriques servant de support au présent article, en procédant à une brève révision des modèles théorico-analytiques dominants dans ce domaine de recherche. + + + De modo a balizar esta análise, numa primeira parte identifico os pressupostos teóricos que informam o presente artigo, fazendo uma breve revisão dos modelos teórico-analíticos dominantes nesta área de investigação. + + + + 1.0670731707317074 + + Vient ensuite une révision critique des politiques visant les personnes handicapées au Portugal, où nous identifions les caractéristiques, tendances et idéologies subjacentes. + + + Segue-se uma revisão crítica das políticas direccionadas às pessoas com deficiência em Portugal, identificando características, tendências e ideologias subjacentes. + + + + 1.1913875598086126 + + Partant d’une analyse de la législation publiée au Portugal au cours des trois dernières décennies et ayant trait aux personnes handicapés, le présent article pondère les politiques relatives aux déficiences/handicaps développées entre 1974 et 2008. + + + Com base numa análise da legislação publicada em Portugal nas últimas três décadas referente às pessoas com deficiência, o presente artigo considera as políticas de deficiência desenvolvidas entre 1974 e 2008. + + + + 1.261437908496732 + + En dernier lieu, nous cherchons à tracer les caractéristiques de l’action de l’État dans ce domaine et découlant de l’analyse de l’application des politiques de déficience/handicap au Portugal. + + + Por último procuro traçar as características da acção estatal neste domínio decorrentes da análise da aplicação das políticas de deficiência em Portugal. + + + + 1.1721311475409837 + + Cet article trace un panorama critique de l’émergence des nouveaux mouvements de protestation (NMP) en France, pendant les dernières décennies. + + + Este artigo traça um panorama crítico da emergência dos novos movimentos de protesto (NMP) em França, nas últimas décadas. + + + + 1.0764331210191083 + + Pour qui investit politiquement dans les NMP, l’importance de leur émergence réside dans le réarmement de la critique sociale et la reconstitution d’une gauche radicale. + + + Para quem investe politicamente nos NMP, a importância da sua emergência reside no rearmamento da crítica social e na reconstituição de uma esquerda radical. + + + + 1.1260162601626016 + + De nouveaux problèmes publics se sont imposés aux citoyens, aux spécialistes et à ceux qui prennent les décisions politiques, en particulier au sujet des «sans papiers», des «sans travail» et des «sans abri», mais aussi quant à la santé publique, l’écologie ou la consommation. + + + Novos problemas públicos se impuseram aos cidadãos, aos especialistas e aos decisores políticos, em particular em torno da questão dos "sem documentos", dos "sem trabalho" e dos "sem abrigo" mas também da saúde pública, da ecologia ou do consumo. + + + + 1.178988326848249 + + Nous présentons les nouvelles arènes publiques qui, depuis le milieu des années quatre-vingts, ont été ouvertes par les NMP, suivant les transformations de la société salariale et de la politique publique, et répondant à la mondialisation croissante des mécanismes économiques, stratégiques et sociales. + + + Argumenta-se que desde meados dos anos oitenta, novas arenas públicas foram abertas pelos NMP, seguindo as transformações da sociedade salarial e da política pública, e respondendo à mundialização crescente dos mecanismos económicos, estratégicos e sociais. + + + + 1.844621513944223 + + De nouveaux acteurs collectifs, les ONG, les mouvements et les organismes de coordinations sont devenus les partenaires et les adversaires incontournables des pouvoirs publics.Cependant, il existe le danger de voir ces mouvements glisser vers une action politique institutionnelle axée sur les partis, ce qui mettrait en cause l’action concertée de la gauche politique et l’efficacité de son action, soit dans le contexte national, soit dans le contexte européen. + + + Contudo, alerta-se para o perigo destes movimentos resvalarem para uma acção político-partidária institucional, que poria em causa a acção concertada da esquerda política e a eficácia da sua actuação quer no contexto nacional quer no contexto europeu. + + + + 0.9833333333333333 + + Quel type de concessions font les agences de développement? + + + Que tipo de concessões fazem as agências de desenvolvimento? + + + + 1.0625 + + Quelles sont les limites au sein de ce processus d’hybridation et implique‑t‑il une renégociation d’approches de développement ou simplement des concessions unilatérales? + + + Quais são os limites neste processo de hibridização e será que este implica uma renegociação das abordagens de desenvolvimento ou apenas concessões unilaterais? + + + + 0.9793103448275862 + + Dans une inversion des politiques antérieures, les agences de développement ajustent de plus en plus leurs interventions aux cultures locales. + + + Numa inversão das políticas anteriores, as agências de desenvolvimento têm vindo a ajustar cada vez mais as suas intervenções às culturas locais. + + + + 1.095808383233533 + + Dans cet article, nous nous penchons sur la façon dont la culture au Timor‑Leste a été interprétée, traitée et incorporée dans des programmes de développement des Nations Unies (ONU). + + + Neste artigo, analisa‑se a forma como em Timor‑Leste a cultura tem sido interpretada, processada e incorporada em programas de desenvolvimento das Nações Unidas (ONU). + + + + 1.0774410774410774 + + Dans cette complexe interaction entre variantes de culture locale, asymétries de pouvoir et orthodoxie internationale, les agences de développement ont, simultanément, un temps de retard dans leur compréhension de la culture locale et un temps d’avance en ce qui concerne leur pouvoir de définir les règles d’engagement. + + + Nesta complexa interação entre variantes de cultura local, assimetrias de poder e ortodoxia internacional, as agências de desenvolvimento estão simultaneamente um passo atrás, na sua compreensão da cultural local, e um passo à frente, em termos do seu poder para definir as regras de envolvimento. + + + + 1.2307692307692308 + + Nous soutenons dans cet article que les efforts des agences de l’ONU visant à accroître leur sensibilité culturelle dans leurs opérations au Timor‑Leste étaient entachés de limitations évidentes et ne sont pas parvenus à refléter la culture locale dans toute sa diversité. + + + O artigo argumenta que os esforços das agências da ONU para aumentar a sua sensibilidade cultural nas operações em Timor‑Leste tinham claras limitações e não conseguiram refletir a cultura local em toda a sua diversidade. + + + + 1.1257142857142857 + + Cette recherche présente et analyse les positionnements des techniciens de la santé mentale, disséminés en divers modèles de lecture encore ancrés dans le paradigme pathologique de l’homosexualité. + + + Apresenta‑se e analisa‑se posicionamentos de técnicos de saúde mental disseminados por diversos modelos de leitura ainda ancorados no paradigma patológico da homossexualidade. + + + + 0.5777777777777777 + + Les données présentées dans cet article sont le résultat d’une analyse des discours produits chez les groupes de discussion, organisés pour la recherche et formés soit par les cliniques (psychiatres et psychologues), soit par les gays et les lesbiennes qui reçoivent des accompagnements thérapeutiques (pour de multiples raisons et non seulement pour des questions liées à l’homosexualité). + + + O material exposto neste artigo é resultado de uma análise feita a discursos produzidos em grupos de discussão, organizados para efeitos de investigação, e formados quer por clínicos (psiquiatras e psicólogos), quer por gays e lésbicas que passaram por processos de acompanhamento terapêutico (por razões múltiplas e não apenas por questões ligadas à homossexualidade).Os níveis de homofobia e heterossexismo ainda existentes no contexto clínico português revelam quer a cumplicidade com modelos de formação não questionados, quer a dificuldade com que gays e lésbicas podem confrontar‑se num processo que perpetua, senão mesmo amplia, a discriminação social de que são alvo. + + + + 1.1130434782608696 + + Par lien commensurabilité-marchandisation, nous entendons l’association entre la défense de la commensurabilité, c’est-à-dire, l’idée qu’il est toujours possible et souhaitable de réduire les différentes dimensions de valeur des biens à une même mesure, pouvant leur attribuer un prix, et la défense de l’extension des mécanismes de marché à des sphères croissantes de la vie sociale. + + + Por nexo comensurabilidade-mercadorização entendemos a associação entre a defesa da comensurabilidade, ou seja, da ideia de que é sempre possível e desejável reduzir as diferentes dimensões de valor dos bens a uma mesma medida, podendo-lhes atribuir um preço, e a defesa da extensão dos mecanismos de mercado a esferas crescentes da vida social. + + + + 1.0806451612903225 + + Cet article souhaite recenser les présupposés théoriques et les implications pratiques de l’analyse coût-bénéfice ( ACB), actuellement l’un des plus influents et des plus controversés instruments d’évaluation des politiques publiques que propose la science économique. + + + Este artigo pretende escrutinar os pressupostos teóricos e as implicações práticas da análise custo-benefício (ACB), actualmente um dos mais influentes e controversos instrumentos de avaliação das políticas públicas proposto pela ciência económica. + + + + 1.0861244019138756 + + La théorie du choix rationnel est l’étai théorique de l’ACB, étai dont les fragilités dans l’analyse du comportement des individus ne sont pas toujours évidentes lorsqu’on discute des mérites et des démérites de cet instrument. + + + A teoria da escolha racional é o esteio teórico da ACB, esteio cujas fragilidades na análise do comportamento dos indivíduos nem sempre estão claras quando se discutem os méritos e deméritos deste instrumento. + + + + 1.1030927835051547 + + Le point de départ est ce que nous appelons le lien commensurabilité-marchandisation qui, comme nous tenterons de le démontrer, structure le discours et les recommanda-tions de politique de l’analyse coût-bénéfice. + + + O ponto de partida é o que designamos por nexo comensurabilidade-mercadorização que, como procuraremos demonstrar, estrutura o discurso e as recomendações de política da análise custo-benefício. + + + + 1.1112929623567922 + + Reposant sur des points de vue critiques, notamment sur l’histoire sociale, sur les études postcoloniales et sur la recherche collaborative, nous y défendons le besoin de faire reposer la recherche sur des formes historiques concrètes de souffrance sociale.Cette stratégie implique une approche à divers échelons qui tiendront compte de: 1) la souffrance individuelle et la maladie vécues en interactions sociales; 2) les interprétations par des experts institutionnellement reconnues de la souffrance dans la maladie; et 3) les rationalités politiques, développées par des acteurs locaux et globaux, qui contribuent à la création d’environnements sociaux de santé et de maladie. + + + Baseando-se em perspetivas críticas, nomeadamente na história social, nos estudos pós-coloniais e na investigação colaborativa, defende-se a necessidade de fundar a investigação em formas históricas concretas de sofrimento social. Esta estratégia implica uma abordagem em várias escalas que considerem: 1) o sofrimento individual e a doença experienciados em interações sociais; 2) as traduções por peritos, institucionalmente legitimadas, do sofrimento na doença; e 3) as racionalidades políticas, desenvolvidas por atores locais e globais, que contribuem para a criação de ambientes sociais de saúde e doença. + + + + 1.1379310344827587 + + Cet article aborde quelques-uns des problèmes émergents à l’intersection entre les domaines des études de la santé et de la science. + + + Este artigo analisa alguns dos problemas emergentes na interseção entre os campos dos estudos da saúde e da ciência. + + + + 1.1162790697674418 + + Bien que ces propositions théoriques soient principalement illustrées comme des exemples découlant du domaine spécifique de la santé mentale, nous soutenons que leurs implications peuvent être appliquées à un champ plus vaste de thèmes ayant trait à des questions de santé et de sciences. + + + Embora estas propostas teóricas sejam principalmente ilustradas com exemplos derivados do campo específico da saúde mental, argumenta-se que as suas implicações podem ser aplicadas num domínio mais vasto de temas relacionados com questões de saúde e ciência. + + + + 1.1756756756756757 + + Ce texte a trait à l’utilisation du passé dans la vie politique actuelle au Mozambique. + + + Este texto discute o uso do passado na actual vida política em Moçambique. + + + + 1.0611111111111111 + + Il résulte de cette dernière, d’une part, une capacité d’adaptation aux changements circonstanciels du présent et, d’autre part, un grand pouvoir des détenteurs de la narrative – les témoins. + + + Desta última, resulta, por um lado, uma capacidade de adaptação às alterações circunstanciais do presente, e por outro um grande poder dos detentores da narrativa – as testemunhas. + + + + 1.3488372093023255 + + Dans le fond, nous nous posons la question de savoir dans quelle mesure cette narrative ne se transforme-t-elle pas en un puissant outil de différentiation sociale et de privilège dans le cadre actuel de la lutte pour la démocratie. + + + No fundo, pergunta‑se em que medida esta narrativa não se constitui como instrumento poderoso de diferenciação social e privilégio no actual quadro de luta pela democracia. + + + + 1.1030927835051547 + + Nous y débattons aussi des rapports obligatoirement tendus entre la mémoire politique et l’historiographie. + + + Discute também as relações necessariamente de tensão entre a memória política e a historiografia. + + + + 1.1714285714285715 + + Il se penche, tout particulièrement, sur la narrative fondatrice de la nation mozambicaine (formulée comme histoire au contenu moral, ou fable), en mettant en cause des aspects tels que celui de sa relation avec d’autres mémoires et leur oralité. + + + Em particular, detém-se na narrativa fundadora da nação moçambicana (formulada como história de conteúdo moral, ou fábula), questionando aspectos como o da sua relação com outras memórias e a sua natureza oral. + + + + 1.1639344262295082 + + Ces dernières années, la migration est devenue l’une des plus importantes questions dans le discours politique et culturel à travers l’Europe. + + + Nos últimos anos, a migração tornou-se uma das mais importantes questões no discurso político e cultural em toda a Europa. + + + + 1.0 + + Les engagements artistiques sur ce sujet éclairent les peurs collectives et les réponses politiques aux défis mondiaux, ce qui permet de déconstruire les institutions humaines, telles que les frontières, qui ont actuellement acquis le statut d’une deuxième nature. + + + Os comprometimentos artísticos com este tópico ajudam a compreender os medos coletivos e as respostas políticas aos desafios globais, permitindo desconstruir as instituições humanas, como as fronteiras, que atualmente adquiriram o estatuto de uma segunda natureza. + + + + 1.0795454545454546 + + L’afflux de migrants à travers la mer Méditerranée, en particulier, ont rappelé au public européen les effets ambivalents de la mondialisation ainsi comme la fragilité et l’éthique discutable de la façon dont les frontières politiques sont tracées et les limites géographiques perçues. + + + As entradas através do mar Mediterrâneo, em particular, lembraram o público europeu dos efeitos ambivalentes da globalização assim como da fragilidade e da questionabilidade ética de como as fronteiras políticas são traçadas e as fronteiras geográficas percebidas. + + + + 0.97 + + On explore trois études de cas importants et essaye de clarifier comment les formes de communication artistiques véhiculent des aperçus éthiques à travers l’esthétique, permettant au public européen d’avoir une perspective extérieure sur des pratiques culturelles et politiques bien ancrées. + + + No artigo, exploram-se três estudos de caso relevantes e as tentativas de esclarecer o modo como as formas artísticas de comunicação veiculam perceções éticas através de meios estéticos, permitindo que o público europeu ganhe uma perspetiva externa sobre as práticas culturais e políticas arraigadas. + + + + 0.9142857142857143 + + Il se peut ou il ne se peut pas. + + + Pode ser que sim, pode ser que não. + + + + 1.056338028169014 + + Est-il possible de dévoiler le social à travers l’immédiateté du quotidien? + + + É possível desvelar o social através das imediaticidades do quotidiano? + + + + 1.0700389105058365 + + Emporté par une curiosité spontanée, notre sociologue part des contingences et des banalités de la vie quotidienne pour arriver à un monde de significations, à travers des médiations entre le particulier et le global, l’individuel et le collectif, le subjectif et l’objectif. + + + Levado por uma curiosidade espontânea, o nosso sociólogo parte das contingências e banalidades do quotidiano para chegar a um mundo de significações, através de mediações entre o particular e o global, o individual e o colectivo, o subjectivo e o objectivo. + + + + 1.0122699386503067 + + Tout dépend des mises en question sociologiques, capables ou non de le recapturer dans son apparente facilité donnée dans les traces épidémiques de la quotidienneté. + + + Tudo depende dos questionamentos sociológicos, capazes ou não de o recapturarem na sua aparente factilidade que é dada pelos traços epidérmicos da quotidianeidade. + + + + 1.1818181818181819 + + Dans la solitude d’une chambre des hôtels Meliá Confort, un sociologue frustré se débat contre son stress causé par l’anxiété qu’il ressent devant la responsabilité d’avoir à commenter deux tomes d’une oeuvre volumineuse. + + + Na solidão do quarto de um Meliá Confort, um sociólogo frustrado debate-se com um stress de ansiedade provocado pela responsabilidade de ter de comentar dois volumes de uma vultuosa obra. + + + + 0.8383233532934131 + + Le monde (vécu) qui l’entoure paraît se révéler en un spectre de cultures et d’identités, à partir du moment où il est problématisé (conçu). + + + O mundo (vivido) que o rodeia parece desvendar-se, num espectro de culturas e de identidades, a partir do momento em que é sociologicamente problematizado (concebido). + + + + 1.0538461538461539 + + Désappointé devant les notes qu’il avait prises, il décide de refaire sa communication en s’inspirant de son mécontentement, hic et nunc. + + + Desapontado com os apontamentos que alinhavara, decide refazer a comunicação inspirando-se no hic et nunc do seu descontentamento. + + + + 0.8258064516129032 + + Nos réflexions reposent sur diverses lectures, faites a posteriori, des parcours de Zedequias Manganhela et de Eduardo Mondlane. + + + As nossas reflexões são realizadas a partir de várias leituras, feitas a posteriori, sobre os percursos de vida de Zedequias Manganhela e Eduardo Mondlane. + + + + 1.15 + + De la sorte, nous cherchons à situer la configuration et la reconfiguration des discours dans le contexte de la "récupération" d’une histoire nationale, qui se plonge aussi au sein de la construction de figures de héros nationaux. + + + Procuramos, assim, situar a configuração e reconfiguração dos discursos no contexto da "recuperação" de uma história nacional, que também mergulha no seio da construção de figuras de heróis nacionais. + + + + 1.1153846153846154 + + Tout ceci se situe aussi tant dans le cadre d’une histoire officielle du Mozambique, que dans le cadre de la propre histoire institutionnelle de l’Église Presbytérienne du Mozambique/ Mission Suisse, à laquelle les deux protagonistes étaient intrinsèquement rattachés, en nous mettant face au défi d’affronter les pièges de l’écriture biographique. + + + Tudo isto se situa ainda, quer no quadro de uma história oficial de Moçambique, quer no quadro da própria história institucional da Igreja Presbiteriana de Moçambique/Missão Suíça à qual os dois protagonistas se encontravam intrinsecamente ligados, desafiando-nos a enfrentar as armadilhas da escrita biográfica. + + + + 1.0502092050209204 + + En prenant pour point de départ l’interrelation entre Histoire, mémoire et narrative, le but de ce texte est de porter au débat des thèmes et des questions au caractère méthodologique sur l’usage de la narrative biographique comme outil de l’Histoire. + + + Tomando como ponto de partida a inter‑relação entre História, memória e narrativa, com este texto trazemos para discussão questões e interrogações de carácter metodológico sobre o uso da narrativa biográfica como possibilidade de História. + + + + 1.0693069306930694 + + Ce sont, fondamentalement, les chefs traditionnels, les responsables des quartiers et les leaders religieux. + + + São eles, fundamentalmente, os chefes tradicionais, os secretários de bairro e os líderes religiosos. + + + + 0.8930817610062893 + + A partir d’une étude de cas (Province de Nampula), nous tenterons de démontrer comment l’institutionnalisation de ce pluralisme administratif, accéléré par le processus de décentralisation administrative en cours, met en risque l’exercice de la souveraineté de l’Etat au niveau local. + + + A partir de um estudo de caso realizado no município da Ilha de Moçambique (Província de Nampula), pretende‑se demonstrar como a institucionalização deste pluralismo administrativo, acelerado pelo processo de -descentralização administrativa em curso, coloca em risco o exercício da soberania do Estado ao nível local. + + + + 1.083941605839416 + + Cet article procède par une analyse critique des risques dérivés de l’existence d’une diversité d’acteurs politiques locaux en Mozambique, lesquels, outre le gouvernement des districts et des mairies locales, exercent des fonctions politiques et/ou administratives dans le même espace territorial. + + + Procede‑se a uma análise crítica dos riscos derivados da existência de uma diversidade de actores políticos locais em Moçambique, os quais, para além dos governos distritais e das autarquias locais, exercem funções políticas e/ou administrativas no mesmo espaço territorial. + + + + 1.1498559077809798 + + Partant du point de vue selon lequel la théorie de l’Holocauste fournit un cadre paradigmatique susceptible d’être le fondement d’une réflexion globale portant sur les phénomènes de violence extrême dans la modernité, nous revisitons la question de la signification de l’Holocauste pour la compréhension des possibilités et limites de reconstruction d’identités dans des contextes post‑traumatiques. + + + Partindo da perspectiva de que a teoria do Holocausto oferece um quadro paradigmático susceptível de fundar uma reflexão global sobre os fenómenos de violência extrema na modernidade, revisita‑se a questão do significado do Holocausto para a compreensão das possibilidades e dos limites de reconstrução de identidades em contextos pós‑traumáticos. + + + + 1.2267441860465116 + + Nous mettons, tout particulièrement, l’accent sur le rôle du témoignage comme espace de traduction conduisant au dépassement du statut de victime et à l’affirmation d’une mémoire et d’une post‑mémoire publiques. + + + Acentua‑se, em especial, o papel do testemunho como espaço de tradução conducente à superação do estatuto de vítima e à afirmação de uma memória e uma pós‑memória públicas. + + + + 1.0784708249496981 + + Face aux nouveaux scénarios de familles qui sont modelés sur le signe de la flexibilité, de la fluidité et de la pluralité, le droit de la famille et des enfants est appelé à répondre à de nouveaux problèmes, avec des contours encore peu définis, se manifestant entre, d’une part, une tendance à la privatisation, à la désinstitutionnalisation et à la contractualisation des relations familiales, et de l’autre, une tendance à la (re)publicisation, notamment en matière de nouvelles conjugalités et de la défense des droits des enfants. + + + Perante novos cenários de famílias, moldados sob o signo da flexibilidade, da fluidez e da pluralidade, o direito da família e das crianças é chamado a responder a novos problemas, de contornos ainda pouco definidos, que se manifestam entre uma tendência para a privatização, desinstitucionalização e contratualização das relações familiares, por um lado, e uma tendência para a (re)publicização, por outro, designadamente em matérias de novas conjugalidades e de defesa dos direitos das crianças. + + + + 1.044543429844098 + + A ces deux vitesses de transformation – la famille et le droit de la famille et des enfants, qui correspondent respectivement à une vitesse rapide et à une vitesse modérée – vient s’ajouter une troisième vitesse, plus lente, celle du système d’accès au droit et à la justice de la famille, sans lequel ces droits ne deviendront jamais effectifs et ne pourront être exercés, en pleine citoyenneté, par tous ceux et celles qui ont pour nécessité de chercher leur tutelle. + + + A estas duas velocidades transformativas – a família e o direito da família e das crianças, a que correspondem uma velocidade rápida e outra moderada, respectivamente – vem juntar-se a uma terceira velocidade, mais lenta, a do sistema de acesso ao direito e à justiça de família, sem o qual esses direitos nunca serão efectivos e não poderão ser exercidos, em plena cidadania, por todas/os aquelas/es que tenham necessidade de procurar a sua tutela. + + + + 1.2008032128514057 + + Les résultats révèlent une préférence pour les stratégies douce ainsi qu’une grande similitude en matière de stratégies mises en œuvre par les conjoints, mais ils suggèrent que les femmes ont besoin de recourir plus amplement à l’usage des diverses stratégies pour parvenir à influencer leurs maris. + + + Os resultados revelam uma preferência por estratégias brandas e uma grande semelhança nas estratégias adotadas pelos cônjuges, mas sugerem que as mulheres precisam de fazer um maior uso das diversas estratégias para conseguir influenciar os maridos. + + + + 1.2304147465437787 + + Le rapport de pouvoir au sein du couple est une matière dont l’approche est difficile en vertu de l’absence de consensus quant à la définition du pouvoir familial et des gauchissements constatés dans les études reposant sur des "auto narrations" de prise de décision. + + + A relação de poder no casal constitui um objeto de difícil abordagem pela falta de consenso sobre a definição de poder familiar e os enviesamentos constatados nos estudos baseados em autorrelatos de tomada de decisão. + + + + 0.583732057416268 + + Pour ce faire, nous avons demandé à 384 adultes mariés des deux sexes d’indiquer qu’elle était la probabilité qu’un mari ou/et qu’une épouse fassent appel à un ensemble de stratégies d’influence lorsqu’ils tentaient d’imposer leur point de vue. + + + Num estudo conduzido com recurso a um questionário com escalas de opinião, procurou evidenciar-se a relação de poder no casal através dos comportamentos considerados apropriados em caso de desacordo entre cônjuges, pedindo-se a 384 adultos casados dos dois sexos que indicassem a probabilidade de um marido e uma esposa recorrerem a um conjunto de estratégias de influência quando tentassem impor o seu ponto de vista. + + + + 1.038888888888889 + + L’identité publique des immigrés dépend d’un ensemble de facteurs qui vont des pratiques de l’Etat dans sa réglementation à l’intervention institutionnelle des diffé­rentes organisations. + + + A identidade pública dos imigrantes depende de um conjunto de factores que vão das práticas do Estado na sua regulamentação à intervenção institucional das diferentes organizações. + + + + 1.203921568627451 + + Dans ce texte, nous cherchons à reconstituer, dans un des lieux privilégiés de la construc­tion de cette image, à savoir la presse, com­ment le discours journalistique croise un ensemble de voix et d’acteurs, construisant des épisodes et des «histoires» qui mettent en relief les questions de l’immigration. + + + No nosso texto procuramos averiguar, num dos lugares privilegiados da construção desta imagem – a imprensa –, como o discurso jornalístico cruza um conjunto de vozes e de actores, construindo episódios e "histórias" que focalizam as questões da imigração. + + + + 1.0735294117647058 + + Dans la construction de cette identité, les émigrés ont rarement un mot à dire, étant donné que leur accès à l’espace public est quasi inexistant. + + + Os imigrantes raramente têm uma palavra a dizer na construção desta identidade, uma vez que o seu acesso ao espaço público é quase nulo. + + + + 1.206896551724138 + + Tous ces cas engendrent d’innombrables impacts sociaux, environnementaux et de santé qui caractérisent ce que nous appelons avec provocation "des injustices de la durabilité". + + + Todos geram inúmeros impactos sociais, ambientais e à saúde que caracterizam o que denominamos provocativamente "injustiças da sustentabilidade". + + + + 1.1728395061728396 + + Ce travail se penche sur les contradictions qui existent dans la mise en œuvre de projets d’énergie "propre", à partir de quatre cas du contexte brésilien: les agro‑combustibles venant de la canne à sucre, les sources hydroélectriques, les parcs éoliens et, enfin, l’énergie nucléaire. + + + Este trabalho discute as contradições existentes na implementação de projetos de energia "limpa", a partir de quatro casos do contexto brasileiro: agrocombustíveis via cana‑de‑açúcar, hidrelétricas, parques eólicos e, por fim, energia nuclear. + + + + 1.139622641509434 + + Nous assumons que les conflits environnementaux qui existent dans ces cas sont inévitables dans des sociétés de marché, dont la vision hégémonique de développement économique des corporations et, fréquemment, des organes du pouvoir est confrontée par des populations touchées et des mouvements sociaux. + + + Assumimos que os conflitos ambientais existentes nos casos são inevitáveis em sociedades de mercado, cuja visão hegemônica de desenvolvimento econômico das corporações e, frequentemente, órgãos de governo é confrontada por populações atingidas e movimentos sociais. + + + + 1.1855203619909502 + + Dès lors, nous estimons qu’il est stratégique de reconnaître les injustices environnementales comme forme d’articuler les bases matérielles de la durabilité avec des questions économiques, sociales, culturelles et philosophiques à propos de la notion de progrès. + + + Portanto, consideramos estratégico reconhecer as injustiças ambientais como forma de articular as bases materiais da sustentabilidade com questões econômicas, sociais, culturais e filosóficas acerca da noção de progresso. + + + + 1.1443298969072164 + + Partant d’une approche critique et réflexive sur la problématique des ressources humaines, nous débattons, dans cet article, l’importance des processus d’éducation non-scolaire (non-formels et informels) dans la construction d’apprentissages culturels multiples et dans la sédimentation de cultures et d’identités organisationnelles. + + + Partindo de um enfoque crítico e reflexivo sobre a problemática dos recursos humanos, o artigo debate a importância dos processos de educação não-escolar (não‑formais e informais) na construção de aprendizagens culturais múltiplas e na sedimentação de culturas e identidades organizacionais. + + + + 1.1771561771561772 + + Le croisement entre ces deux domaines d’étude révèle de nouvelles pistes au niveau de l’action organisationnelle, notamment dans le domaine des stratégies et des modalités de formation et d’éducation des adultes, dans le domaine des processus de socialisation et d’intégration des acteurs, dans les sphères de la communication et des nouvelles technologies, dans la redéfinition des profils et des performances professionnels, parmi beaucoup d’autres domaines stratégiques d’intervention organisationelle. + + + O cruzamento entre estes dois campos de estudo sugere novas pistas ao nível da acção organizacional, designadamente nos domínios das estratégias e modalidades de formação e de educação de adultos, dos processos de socialização e integração dos actores, das esferas da comunicação e das novas tecnologias, da redefinição dos perfis e desempenhos profissionais, entre muitas outras áreas estratégicas de intervenção organizacional. + + + + 1.0584615384615386 + + Des courants de nature plus technocratique et gérencialiste aux perspectives de nature plus critique, l’approche dans les domaines symboliques des organisations émerge comme un dénominateur commun, une sorte de toile de fond qui cartographie et définit les potentialités et les limites du développement stratégique des organisations de travail. + + + Das correntes de cariz mais tecnocrática e gerencialista às perspectivas de natureza mais crítica, o enfoque nos domínios simbólicos das organizações emerge como um denominador comum, uma espécie de pano de fundo que mapeia e define as potencialidades e os limites do desenvolvimento estratégico das organizações de trabalho. + + + + 1.2027649769585254 + + Ce texte prétend rendre compte de l’émergence d’un nouveau type de violence armée organisée (les guerres les plus nouvelles), qui ont lieu chaque fois à une échelle de plus en plus micro-local, mais se manifestant, comme les nouvelles guerres, au niveau global. + + + Este texto pretende dar conta da emergência de um novo tipo de violência armada organizada (novíssimas guerras), que ocorre a uma escala cada vez mais micro mas se manifesta, tal como as novas guerras, a nível global. + + + + 0.49731182795698925 + + D’une part, il s’agit de rendre visibles et réels les contextes qui ont été considérés marginaux et qui peuvent constituer le prélude d’un conflit (encore) plus disséminé dans le futur. + + + São duas as finalidades desta conceptualização: por um lado, tornar visíveis e "reais" contextos que têm sido considerados marginais, e que podem constituir o prelúdio de uma conflitualidade (ainda) mais disseminada no futuro; por outro lado, lançar o desafio de pensar e encontrar novos caminhos que respondam às inseguranças provocadas por este tipo de novíssima guerra. + + + + 1.0970149253731343 + + A partir d’une réflexion préliminaire sur le concept de "cartograhie fluide", nous abordons le topos du voyage dans la littérature de l’Holocauste. + + + A partir de uma reflexão preliminar sobre o conceito de "cartografia fluida", aborda-se o topos da viagem na literatura do Holocausto. + + + + 0.8814102564102564 + + Adler, et nous en concluons que l’inversion radicale de l’un des topoi centraux de la modernité menée à bien dans ces ouvrages tend vers des modes de représentation de l’espace qui témoignent paradigmatiquement de la prévalence de frontières qu’il est impossible de franchir. + + + São analisados três romances, de Jorge Semprun, Albert Drach e H. G. Adler, concluindo-se que a inversão radical de um dos topoi centrais da modernidade levada a cabo nestas obras aponta para modos de representação do espaço que testemunham paradigmaticamente a prevalência de fronteiras impossíveis de transpor. + + + + 1.1437699680511182 + + Le débat, encadré en deux contextes économiques distincts, le portugais (aux rythmes de croissance lents et déficitaires, souffrant une grave crise sociale et des difficultés d’affirmation économique et politique dans le contexte européen et mondial) et le brésilien (avec une économie émergente et dynamique, jouissant de forts taux de croissance ainsi que d’une tendance à la réduction des indices de misère et de pauvreté), nous permet de percevoir quelques-uns des impacts économiques et sociaux découlant des pressions globales pour la compétitivité économique et pouvant potentialiser l’émergence de nouvelles formes de pauvreté et de précarisation, tant au niveau social que du travail dans les deux sociétés. + + + O debate, enquadrado em dois contextos económicos distintos, o português (com ritmos de crescimento lentos e deficitários, com uma grave crise social e dificuldades de afirmação económica e política no contexto europeu e mundial) e o brasileiro (com uma economia emergente e dinâmica, com fortes taxas de crescimento e uma tendência de redução nos índices de miséria e de pobreza), permite‑nos posicionar alguns dos impactes, económicos e sociais, decorrentes das pressões globais para a competitividade económica e potenciadores da emergência de novas formas de pobreza e de precarização social e laboral nas duas sociedades. + + + + 1.0788177339901477 + + L’ article se présente comme une contribution à la réflexion sur de possibles connexions entre les processus de mondialisation économique, les changements sur le marché du travail et les nouveaux profils de la pauvreté. + + + O presente artigo constitui‑se como um contributo para uma reflexão sobre possíveis conexões entre os processos de globalização económica, as mudanças no mercado de trabalho e os novos perfis da pobreza. + + + + 1.1374407582938388 + + Le présent article réalise une évaluation critique des dénommées "Nouvelles Études sur le Travail Global" en partant de leurs paramètres socio-libéraux, en se concentrant sur des espaces, locaux ou sur des aspects supranationaux ou globaux. + + + O presente artigo faz uma avaliação crítica dos chamados "Novos Estudos sobre Trabalho Global" com base nos seus parâmetros socioliberais, concentrando‑se em espaços, locais ou aspetos supranacionais ou globais. + + + + 1.1612903225806452 + + On y défend la nécessité d’une perspective émancipatrice dans les "Études sur le Travail Global", en soulignant quelques-unes des sources théoriques sur lesquelles il peut reposer. + + + Advoga a necessidade de uma perspetiva emancipatória nos "Estudos sobre Trabalho Global", apontando para algumas das fontes teóricas em que se pode basear. + + + + 1.1214574898785425 + + Ces dernières années nous avons assisté au Portugal à la croissance exponentielle du nombre de parcs éoliens, répondant aux pressions politiques et économiques pour atteindre des objectifs ambitieux en ce qui concerne la production d’énergie à travers de sources renouvelables. + + + Nos últimos anos tem‑se assistido em Portugal ao crescimento exponencial do número de parques eólicos, respondendo às pressões políticas e económicas para atingir metas ambiciosas no que concerne à produção de energia através de fontes renováveis. + + + + 1.1903225806451614 + + Cet article a pour but de procéder à une exploration des conflits se déroulant autour de l’énergie éolienne, sur la base d’une étude de cas exploratoire réalisée dans le village historique de Sortelha, accompagnée de l’analyse de diverses sources empiriques, telles que des données statistiques, des études d’impact environnemental, des articles de presse et des blogs. + + + Este artigo tem como objetivo explorar os conflitos em torno da energia eólica, com base num estudo de caso exploratório realizado na aldeia histórica de Sortelha, acompanhado da análise de variadas fontes empíricas, tais como dados estatísticos, estudos de impacte ambiental, artigos de imprensa e de blogues. + + + + 1.063768115942029 + + Au niveau général, ce développement a fait l’objet de discours consensuels – atténuation des changements climatiques, diminution de la dépendance énergétique face à l’extérieur –, mais au niveau local et campé, les conflits deviennent visibles (destruction visuelle du paysage, impacts nocifs sur les écosystèmes ruraux, sur les activités touristiques, sur la santé). + + + A nível geral, este desenvolvimento tem‑se pautado por discursos consensuais – mitigação das alterações climáticas, diminuição da dependência energética face ao exterior –, mas ao nível local e situado os conflitos tornam‑se visíveis (destruição visual da paisagem, impactes nocivos nos ecossistemas rurais, nas atividades turísticas, na saúde). + + + + 1.1546391752577319 + + Ce texte choisit comme axe d’analyse le mode par lequel la différence particulière de la formation sociale portugaise détermine et s’exprime dans la sociogenèse de l’associativisme GLBT pendant les trois dernières décennies. + + + O presente texto toma como eixo de análise o modo como a diferença específica da formação social portuguesa determina e se exprime na sociogénese do associativismo GLBT nas três últimas décadas. + + + + 1.0656716417910448 + + Il est possible d’en tracer une périodisation en trois stades, à laquelle il faut surtout donner une valeur heuristique: le premier de 1974 à 1991, qui peut se diviser en deux phases, l’une antérieure et l’autre postérieure à l’apparition de l’épidémie du Sida au Portugal; le deuxième, entre 1990-1991 et 1995-1997; le troisième, de 1997 jusqu’aujourd’hui. + + + É possível traçar uma periodização dele em três estádios, à qual deve atribuir‑se sobretudo um valor heurístico: o primeiro de 1974 até 1991, que pode dividir‑se em duas fases, uma anterior e outra posterior ao surgimento da epidemia de Sida no nosso país; o segundo, entre 1990-1991 e 1995-1997; e o terceiro, de 1997 até ao presente. + + + + 1.093841642228739 + + La production de connaissance sur l’associativisme GLBT doit encore être articulé à deux autres recherches: sur ses détracteurs et ennemis, anciens et néophytes, et sur la communauté que l’associativisme représente ou de laquelle il émerge, avec une histoire, une identité et une culture qui expliquent les raisons de l’adhésion ou de la résistance face à l’associativisme. + + + A produção de conhecimento sobre o associativismo GLBT tem ainda de se articular com duas outras pesquisas: sobre os seus detractores e inimigos, antigos e neófitos, e sobre a comunidade que o associativismo representa ou de que emerge, com uma história, uma identidade e uma cultura que explicam as razões da adesão ou da resistência a ele. + + + + 1.0851063829787233 + + Dans les années 1960, l’architecture portugaise va se disséminer en diverses expériences antagoniques. + + + Nos anos 1960, a arquitectura portuguesa vai disseminar‑se em várias experiências antagónicas. + + + + 1.0849056603773586 + + La réponse "scientifique", l’exigence "poétique" et le dialogue "commerce/art" que les trois expériences dénotent, respectivement, constituent, aujourd’hui encore, une aspiration particulière pour la jeune architecture portugaise. + + + A resposta "científica", a exigência "poética" e o diálogo "comércio/arte" que as três experiências denotam, respectivamente, constituem, ainda hoje, uma aspiração particular para a jovem arquitectura portuguesa. + + + + 1.0918918918918918 + + Nuno Portas, Hestnes Ferreira et Conceição Silva démontrent que le projet d’architecture ne découle pas d’une doctrine, et que la culture architecturale est un domaine dont la complexité est croissante. + + + Nuno Portas, Hestnes Ferreira e Conceição Silva demonstram que o projecto de arquitectura não decorre de uma doutrina, e que a cultura arquitectónica é um campo crescentemente complexo. + + + + 1.0909090909090908 + + Portas rompt avec la tradition Beaux Arts, qui au Portugal est aussi celle de l’architecture moderne, au nom d’une compétence de l’analyse et du systématique; Hestnes Ferreira intègre une histoire poétisée dans l’architecture moderne, en suivant la porte ouverte par Louis Kahn, avec qui il travaille; Conceição Silva reflète une relation perméable et inclusive avec le marché, aussi celui des images, qui, à partir des années 1980 sera commune dans la pratique de l’architecture. + + + Portas rompe com a tradição Beaux Arts, que em Portugal é também a da arquitectura moderna, em nome de uma proficiência da análise e do sistemático; Hestnes Ferreira integra uma história poetizada na arquitectura moderna, seguindo a porta aberta por Louis Kahn, com quem trabalha; Conceição Silva reflecte uma relação permeável e inclusiva com o mercado, também das imagens, que a partir dos anos 1980 será comum na prática da arquitectura. + + + + 1.1558704453441295 + + En tenant compte des critiques ayant trait au premier thème et de l’absence de débat en ce qui concerne le second, l’article propose la repolitilisation des concepts d’empowerment et de citoyenneté et leur utilisation analytique conjointement, afin de rétablir la dimension importante des dynamiques de pouvoir qui existent, non seulement entre les niveaux internes et externes, discussion qui est présente dans la plupart des analyses portant sur l’intervention, mais aussi au niveau interne, puisque c’est là que réside la base de la durabilité de la paix à long terme. + + + Considerando as críticas relativas ao primeiro tema e a ausência de debate em relação ao segundo, o artigo propõe a repolitização dos conceitos de empoderamento e cidadania e a sua utilização analítica conjunta, a fim de resgatar a importante dimensão das dinâmicas de poder existentes não apenas entre os níveis interno e externo, discussão presente na maioria das análises sobre intervenção, mas também a nível interno, uma vez que aqui reside a base de sustentabilidade da paz a longo prazo. + + + + 1.1545454545454545 + + L’article aborde de façon critique l’emphase donnée au ‘local’ dans les agendas de construction de la paix et du développement. + + + O artigo discute de forma crítica a ênfase dada ao ‘local’ nas agendas de construção da paz e desenvolvimento. + + + + 1.12 + + Parallèlement, il souligne l’absence paradoxale du traitement de concept de citoyenneté dans le spectre de ces agendas, en particulier dans le cadre de la (re)construction d’États (statebuilding). + + + Paralelamente, nota a paradoxal ausência do tratamento do conceito de cidadania no espectro destas agendas, em especial no âmbito da (re)construção de Estados (statebuilding). + + + + 0.99 + + Dans ce sens, il analyse en premier lieu l’incorporation des termes empowerment et appropriation locale (ownership) dans l’agenda international et leur conception éminemment apolitique et technique. + + + Neste sentido, analisa, primeiramente, a incorporação dos termos empoderamento (empowerment) e apropriação local (ownership) na agenda internacional e a sua conceção eminentemente apolítica e técnica. + + + + 1.013986013986014 + + Le présent article part sur une discussion préliminaire à propos des fondements théoriques qui servent de base à un projet de recherche en cours. + + + O presente artigo avança com uma discussão preliminar acerca dos fundamentos teóricos que servem de base a um projeto de investigação em curso. + + + + 1.0923076923076922 + + L’exposé se développe autour de quatre axes fondamentaux: 1) brève problématisation de l’évolution historique de la sociologie de la musique; 2) ébauche de modèle théorique, reposant sur une proposition de dialogue entre concepts‑clé (domaine et monde artistique); 3) révision (très sommaire) de la littérature spécifique et du rôle de l’ethnographie; et 4) analyse de la problématique et définition des objectifs spécifiques. + + + Desenreda‑se a exposição em torno de quatro eixos fundamentais: 1) breve problematização da evolução histórica da sociologia da música; 2) esboço de modelo teórico, assente numa proposta de diálogo entre conceitos‑chave (campo e mundo artístico); 3) revisão (sumaríssima) de literatura específica e do papel da etnografia; e 4) análise da problemática e definição dos objetivos específicos. + + + + 1.1751592356687899 + + Pour ce faire, nous dévoilerons la stratégie d’approche de l’objet d’étude – le Remix Ensemble Casa da Música –, en offrant ainsi un cadre d’analyse qui permette d’aller de l’avant dans la direction d’un portrait du sous domaine de la musique contemporaine portugaise, et qui rende possible une lecture critique de cette crise de la nouvelle musique dont on parle tant. + + + Para tal, desvelar‑se‑á a estratégia de aproximação ao objeto de estudo – o Remix Ensemble Casa da Música –, oferecendo, assim, um quadro de análise que permita dar passos rumo a um retrato do subcampo da música contemporânea portuguesa, e que possibilite uma leitura crítica da tão propalada crise da nova música. + + + + 1.0272108843537415 + + La collaboration entre Tilly, Sidney Tarrow et Doug McAdam a débouché sur un cadre conceptuel qui domine aujourd’hui les études des mouvements sociaux. + + + A colaboração entre Charles Tilly, Sidney Tarrow e Doug McAdam traduziu-se num quadro conceptual que hoje domina os estudos dos movimentos sociais. + + + + 0.9779005524861878 + + Il se trouve, cependant, que les études des mouvements sociaux sont devenues de plus en plus «académiques», se vouant surtout à examiner les concepts et à tester les hypothèses. + + + Sucede, no entanto, que os estudos dos movimentos sociais se foram tornando cada vez mais "académicos", apontando sobretudo para o apuramento dos conceitos e o testar das hipóteses. + + + + 1.0447154471544715 + + Le travail de ces auteurs a eu l’utilité d’attirer l’attention sur les déterminations structurales des actions de contestation, en accentuant les opportunités externes, les menaces et les contraintes qui expliquent l’émergence et l’évolution des mouvements. + + + O trabalho destes autores teve a utilidade de dirigir a atenção para as determinações estruturais das acções de protesto, ao acentuar as oportunidades externas, as ameaças e os constrangimentos que explicam a emergência e evolução dos movimentos. + + + + 1.0980392156862746 + + Dans ce sens, le travail réalisé dans ce domaine a perdu son impact social et a été en même temps amené à négliger les questions intellectuelles qui sont fondamentales. + + + Nesse sentido, o trabalho realizado nesta área não só tem perdido relevância social como tem vindo a descurar questões intelectuais que são fundamentais. + + + + 1.08 + + Parmi celles-ci se trouvent les efforts investis consacrés à comprendre les origines des mouvements et de la motivation des activistes. + + + Entre estas contam-se os esforços no sentido de compreender as origens do poder dos movimentos e da motivação dos activistas. + + + + 1.2385786802030456 + + L’une des formes qui permettraient de réhabiliter l’impact de ces questions, c’est de faire de sorte que les milieux académiques qui concentrent leur travail sur les mouvements sociaux renouent le dialogue avec les activistes de ces mouvements. + + + Uma forma de restaurar aquilo que é relevante e substancial será fazer com que os académicos vocacionados para a questão dos movimentos retomem o diálogo com os activistas desses mesmos movimentos. + + + + 1.1917808219178083 + + Nous présentons et soumettons au débat deux manifestations récentes de cette dynamique. + + + São apresentadas e discutidas duas manifestações recentes dessa dinâmica. + + + + 1.1290322580645162 + + La première se situe dans la ligne des transformations associées aux orientations d’inspiration néolibérale dans le domaine de la santé, en soulignant le passage de la santé en tant que droit à la santé comme impératif, centré sur la responsabilisation individuelle et la centralité du contrôle et de la prévention. + + + A primeira situa‑se na linha das transformações associadas às orientações de inspiração neoliberal no campo da saúde, apontando para a passagem da saúde como direito à saúde como imperativo, centrado na responsabilização individual e na centralidade da vigilância e da prevenção. + + + + 1.1295180722891567 + + La seconde, dénommée justice sanitaire, est illustrée à travers de situations dans lesquelles les citoyens, par le biais de l’action collective et en mobilisant les vocabulaires des droits et de la justice, recherchent la reconnaissance en tant que porteurs d’une maladie des droits associés à cette condition et l’action publique sur les situations qui affectent leur santé. + + + A segunda, designada justiça sanitária, é exemplificada através de situações em que cidadãos, através da acção colectiva e mobilizando os vocabulários dos direitos e da justiça, procuram o reconhecimento como portadores de uma doença, os direitos associados a essa condição e a acção pública sobre situações que afectam a sua saúde. + + + + 1.1329113924050633 + + Nous proposons une approche préliminaire des processus hétérogènes et contingents à travers lesquels se définissent et se constituent mutuellement la santé et le droit à la santé. + + + Propõe‑se uma abordagem preliminar dos processos heterogéneos e contingentes através dos quais se definem e constituem mutuamente a saúde e o direito à saúde. + + + + 1.1428571428571428 + + On suggérera que malgré les différents degrés de consolidation que ces bloques régionaux peuvent traduire également en termes de pratiques syndicales dans la diversité de leurs élans, il est possible de trouver certaines symétries quant aux difficultés auxquelles s’affronte le syndicalisme des deux espaces en question. + + + Sugere-se que, não obstante os diferentes graus de consolidação daqueles blocos regionais se poderem traduzir igualmente em práticas sindicais de distintos andamentos, é possível encontrar algumas simetrias quanto às dificuldades enfrentadas pelo sindicalismo de ambos os espaços. + + + + 0.8413793103448276 + + Cet article se centre sur la discussion des limites et des défis posés à l’action syndicale dans l’Union Européenne (U.E.) + + + Este artigo centra-se na discussão dos limites e desafios colocados à acção sindical na União Europeia (UE) e no Mercado Comum do Sul (MERCOSUL). + + + + 0.6858108108108109 + + Après l’exposé des principaux défis que doit relever le syndicalisme européen et du MERCOSUR, on avancera des propositions pour une coopération syndicale englobant le syndicalisme portugais et brésilien. + + + São ainda passadas em revista as principais etapas sociais de ambos os blocos e, na sequência da exposição dos principais desafios enfrentados pelo sindicalismo europeu e do MERCOSUL, são avançadas algumas propostas para uma cooperação sindical envolvendo o sindicalismo português e o brasileiro. + + + + 1.0687830687830688 + + L’auteur cherche les points de départ théoriques d’un projet de recherche en cours d’élaboration dans le cadre d’une thèse de doctorat sur "l’absence de la musique portugaise dans le contexte européen". + + + Procura‑se apresentar os pontos de partida teóricos de um projecto de investigação em curso com vista a uma tese de doutoramento sobre "a ausência da música portuguesa no contexto europeu". + + + + 1.078512396694215 + + Partant d’un point central, à savoir l’absence de la musique portugaise dans la tradition canonique érudite européenne, il s’agit de tenter d’analyser les processus historiques qui ont abouti à cette inexistence, situation perpétuée durant tout le XXème siècle. + + + Partindo de um ponto central, a ausência da música portuguesa do cânone musical da tradição erudita europeia, trata‑se de tentar analisar os processos históricos que levaram a essa inexistência e ao seu prolongamento durante todo o século XX. + + + + 1.018018018018018 + + Créée au Brésil en 2012, la Commission nationale de la vérité (CNV) a présenté un rapport de ses actions en 2014. + + + Instituída no Brasil em 2012, a Comissão Nacional da Verdade (CNV) apresentou relatório das suas ações em 2014. + + + + 1.1013071895424837 + + En le rendant public, la CNV, en plus de citer nominalement des agents de l’État qui ont violé les droits humains, a fait état de la mort de 434 personnes, victimes d’actes arbitraires et a présenté des descriptions de techniques de torture, d’exécutions, de détentions illégales, de disparitions forcées et de dissimulation de cadavres. + + + Ao torná-lo público, a CNV, além de citar nominalmente os agentes do Estado que violaram direitos humanos, apresentou relatos sobre as mortes de 434 pessoas, vítimas de arbitrariedades, descrições sobre técnicas de tortura, execuções, detenções ilegais, desaparecimentos forçados e ocultações de cadáveres. + + + + 1.0863309352517985 + + L’analyse des documents produits par la CNV et les informations véhiculées par les médias seront le matériel utilisé pour la production de cet article. + + + A análise de documentos produzidos pela CNV e as reportagens produzidas pela mídia serão o material utilizado para a produção deste artigo. + + + + 1.0809523809523809 + + Le présent article vise à discuter l’action de la CNV dans les limites qui lui ont été imposées – tenir compte de la Loi d’amnistie de 1979 – et de l’axe de la lutte pour le sauvetage de la mémoire niée aux disparus politiques. + + + O presente trabalho visa debater a ação da CNV dentro dos limites que lhe foram impostos – o de considerar a Lei de Anistia de 1979 – e o eixo da luta pelo resgate da memória negada aos desaparecidos políticos. + + + + 1.1279317697228144 + + A l’intérieur du thème général de l’incompatibilité entre la vie privée et la vie publique, j’ai décidé de porter mon attention sur une série d’éléments communs aux deux textes objets de mon analyse et qui expliquent en partie leur qualité subversive, dans un sens politique et historique: l’idée des représentations dominantes chez la femme comme de fausses représentations, celle aussi de restaurer le passé de l’auto-représentation féminine et la reconnaissance de la nécessité de représenter les différences entre les femmes. + + + Dentro do tema geral da incompatibilidade entre a vida privada e a vida pública, decidi concentrar a minha atenção numa série de elementos comuns aos dois textos em análise e que explicam, em parte, a sua qualidade subversiva, num sentido político e histórico: a ideia das representações dominantes da mulher como falsas representações, o restaurar do passado da auto-representação feminina e o reconhecimento da necessidade de representar as diferenças entre mulheres. + + + + 1.037037037037037 + + Le travail de Lynn Hunt sur la Révolution Française servira ici du cadre théorique pour le début de mon analyse. + + + O trabalho de Lynn Hunt sobre a Revolução Francesa servirá como espaço teórico para início da minha análise. + + + + 0.9675324675324676 + + Cet article analyse et décrit l’émergence d’un groupe de résistance africaine durant l’insurrection coloniale du 7 septembre 1974 à Lourenço Marques. + + + Este artigo analisa e descreve a emergência de um grupo de resistência africana durante a insurreição colona do 7 de Setembro de 1974 em Lourenço Marques. + + + + 1.158371040723982 + + Le rôle de ce groupe fut déterminant en matière de protection des populations africaines contre le terrorisme des insurgés, tout autant que dans la récupération de la Radio Clube de Moçambique, en évitant ainsi l’escalade de la violence à Lourenço Marques. + + + O seu papel foi determinante na protecção das populações africanas contra o terrorismo dos insurrectos, bem como na recuperação do Rádio Clube de Moçambique, evitando deste modo o escalar da violência em Lourenço Marques. + + + + 1.1455223880597014 + + L’article se penche sur la trajectoire des élites africaines urbaines qui dirigèrent le groupe de résistance (connu sous le nom de "Galo" [Coq]) et sur le développement d’un imaginaire politique franchement modéré, fruit des circonstances spécifiques du milieu urbain dans lequel elles avaient toujours agi. + + + O artigo examina a trajectória das elites africanas urbanas que lideraram o grupo de resistência (conhecido como grupo Galo), e o desenvolvimento de um imaginário político marcadamente moderado, fruto das circunstâncias específicas do meio urbano onde sempre operaram. + + + + 1.1033434650455927 + + En situant la politisation du football italien dans les théories de la mémoire post­-fasciste et par le biais de l’analyse d’incidents spécifiques de l’activité pro­-régime et antisémite dans les stades, cet article défend que l’échec constaté dans le combat à la présence de l’extrême droite est une conséquence directe de la faiblesse/absence de l’État italien. + + + Situando a politização do futebol italiano nas teorias da memória pós­-fascista e através da análise de incidentes específicos de atividade pró­-regime e antissemita dentro dos estádios, este artigo argumenta que o fracasso em combater a presença da extrema­-direita é consequência direta da fraqueza/ausência do Estado italiano. + + + + 1.0444444444444445 + + En contextualisant le développement du football italien dans l’histoire de l’après­-guerre du pays, nous soutenons que, bien que le régime fasciste ait lancé les bases du jeu contemporain, son influence ne fut pas suffisamment profonde pour expliquer la présence de l’extrême droite dans les stades italiens depuis les années 80. + + + Contextualizando o desenvolvimento do futebol italiano na história pós­-guerra do país, argumenta­-se que, embora o regime fascista tivesse lançado as bases do jogo contemporâneo, a sua influência não foi suficientemente profunda para explicar a presença da extrema­-direita nos estádios italianos desde os anos 80. + + + + 1.0710900473933649 + + Cet article se penche sur la relation entre le fascisme et le football en Italie, à compter des origines du régime, dans les années 1920, à nos jours et tente d’expliquer la présence continue de l’extrême droite dans ce sport. + + + Este artigo analisa a relação entre o fascismo e o futebol na Itália, desde as origens do regime em meados da década de 1920 até aos nossos dias, e tenta explicar a presença contínua da extrema­-direita no jogo. + + + + 1.1320754716981132 + + Ce texte présente une étude comparative entre deux religions dont les rites et les pratiques permettent la mise en valeur de la femme et du sacré féminin, la wicca et le candomblé. + + + O texto aborda um estudo comparativo entre duas religiões cujos ritos e práticas permitem a valorização da mulher e do sagrado feminino, a wicca e o candomblé. + + + + 1.0904761904761904 + + À partir de recherche de terrain ethnographique réalisée à Belém, Brésil, entre 2011 et 2015, nous présenterons des éléments de la cosmovision de ces religions qui corroborent des pratiques féministes de la part de leurs adeptes. + + + A partir de pesquisa de campo etnográfica realizada em Belém, Brasil, entre 2011 e 2015, serão apresentados elementos da cosmovisão destas religiões que corroboram práticas feministas por parte de seus adeptos. + + + + 1.108433734939759 + + À partir de cette analyse ethnographique, nous engagerons un débat préliminaire portant sur la possibilité ou pas d’analyser ces cultes à partir du concept de spiritualités féministes. + + + Com base nesta análise etnográfica faz-se uma discussão preliminar sobre a possibilidade de analisar estes cultos a partir do conceito de espiritualidades feministas. + + + + 1.1128205128205129 + + Le texte se penchera sur les rapports de genre et les modèles familiaux élaborés dans le cadre de ces deux groupes religieux, dans le but de montrer combien leurs pratiques contribuent à la mise en valeur de la femme. + + + Exploram-se as relações de gênero e os padrões de família construídos no âmbito desses dois grupos religiosos com o objetivo de mostrar como suas práticas contribuem para a valorização da mulher. + + + + 1.1092636579572446 + + Dans l’article présent, on cherche à explorer les possibilités de la création d’un espace de dialogue entre la critique ("naturaliste", féministe, post-coloniale, épistémographique, épistopique…) de l’épistémologie en tant que projet philosophique et la proposition d’une épistémologie du Sud formulée par Boaventura de Sousa Santos à partir d’un réexamen du pragmatisme philosophique comme la forme la plus radicale de la critique de l’épistémologie conventionnelle. + + + Procura-se neste artigo explorar as possibilidades de criação de um espaço de diálogo entre a crítica ("naturalista", feminista, pós‑colonial, epistemográfica, epistópica…) da epistemologia como projecto filosófico e a proposta de uma epistemologia do Sul formulada por Boaventura de Sousa Santos, a partir de uma revisitação do pragmatismo filosófico enquanto forma mais radical de crítica da epistemologia convencional. + + + + 1.1012345679012345 + + Au long des trois dernières décennies, le projet de l’épistémologue a connu un processus de critique et de transformation, marqué successivement par le transfert de la souveraineté épistémique vers le "social", par la redécouverte de l’ontologie et par l’attention portée à la normativité constitutive et aux implications politiques de la connaissance, de sorte que l’on en est arrivé même à abandonner l’épistémologie comme projet philosophique. + + + Ao longo das três últimas décadas, o projecto da epistemologia passou por um processo de crítica e de transformação, marcado, sucessivamente, pela transferência da soberania epistémica para o "social", pela redescoberta da ontologia e pela atenção à normatividade constitutiva e às implicações políticas do conhecimento, chegando mesmo a ser postulado o abandono da epistemologia como projecto filosófico. + + + + 1.263157894736842 + + En contrepartie de ce processus, la proposition d’une autre épistémologie, celle enracinée dans les expériences du Sud global, a commencé à prendre des contours précis. + + + Em contraponto a esse processo, foi ganhando contornos a proposta de uma outra epistemologia radicada nas experiências do Sul global. + + + + 1.0844444444444445 + + Les décisions qui ont abouti en Argentine après 1983 et en Roumanie après la fin de la dictature de Ceauşescu, illustrent bien la façon dont les sentiments des citoyens influencent les délibérations des tribunaux dans le cadre de procès pénaux. + + + As decisões a que se chegou na Argentina depois de 1983 e na Roménia, após o fim da ditadura de Ceauşescu, ilustram a forma como os afectos dos cidadãos influenciam as deliberações dos tribunais no âmbito de processos penais. + + + + 1.0588235294117647 + + Ces deux cas nous apportent deux enseignements importants, tant au niveau des obstacles que des opportunités associés aux émotions publiques durant des périodes de transformation politique radicale. + + + Estes dois casos oferecem‑nos duas importantes lições acerca tanto dos obstáculos como das oportunidades associados às emoções públicas durante períodos de transformação política radical. + + + + 1.0809859154929577 + + Néanmoins, alors que le tribunal argentin filtra les émotions en garantissant un respect égal à chaque partie, donnant de la sorte une impulsion à la cause de la justice démocratique, le cas roumain sert d’avis quant à la façon dont il ne faut pas utiliser le droit pénal pour corriger des erreurs commises. + + + No entanto, enquanto o tribunal argentino filtrou as emoções garantindo um respeito igual por ambas as partes, impulsionando, assim, a causa da justiça democrática, o caso romeno serve de advertência sobre a maneira como não se deve usar o direito penal para corrigir erros cometidos. + + + + 1.167785234899329 + + L’article a pour but d’analyser la façon dont deux tribunaux nationaux rendent des jugements pénaux en des circonstances de mobilisation émotionnelle et de tension politique. + + + O artigo visa analisar o modo como dois tribunais nacionais proferiram sentenças penais em circunstâncias de mobilização emocional e tensão política. + + + + 1.153225806451613 + + Les deux cas démontrent comment il fallut que le pouvoir judicaire établisse un dialogue face aux demandes de réparation ressentis et indignés. + + + Ambos os casos demonstram como o poder judicial teve de entrar em diálogo com pedidos de reparação ressentidos e indignados. + + + + 1.1490909090909092 + + Cet article a pour point de départ la révision critique de la théorie des biens collectifs et de la théorie de la défaillance du contrat afin de démontrer que le tiers secteur ne doit pas être perçu comme un reliquat du marché et de l’État, mais plutôt comme une forme de coordination de l’activité socio-économique. + + + Este artigo parte de uma revisão crítica à teoria dos bens coletivos e à teoria da falha do contrato para mostrar que o terceiro setor não deve ser encarado como um resíduo deixado pelo mercado e pelo Estado, mas sim como uma forma de coordenação da atividade socioeconómica. + + + + 1.039301310043668 + + En vertu de son importance croissante dans la gouvernance socioéconomique, le tiers secteur a engendré une redéfinition des règles du jeu et une transformation de la logique même de fonctionnement du marché, de l’État et de la communauté. + + + Em virtude da sua crescente importância na governação socioeconómica, o terceiro setor tem provocado uma redefinição das regras do jogo e uma transformação da própria lógica de funcionamento do mercado, do Estado e da comunidade. + + + + 1.1019108280254777 + + En prenant comme scénario empirique l’évolution du tiers secteur au Portugal, nous cherchons à démontrer que son rôle croissant dans la gouvernance s’est traduit par une augmentation de la diversité et de la complexité des processus socio-économiques, que l’analyse soit faite au niveau micro--social ou qu’elle se déplace au niveau macro‑social. + + + Tendo como cenário empírico a evolução do terceiro setor em Portugal, pretende‑se mostrar que o seu papel crescente na governação se traduziu no aumento da diversidade e da complexidade dos processos socioeconómicos, quer a perspetiva de análise se situe ao nível micro, quer se desloque para o plano macrossocial. + + + + 1.2720588235294117 + + Le texte présent cherche à problématiser la relation complexe et ambigüe existant entre les moyens de communication sociale et les processus de la production de citoyenneté. + + + O texto procura problematizar a relação complexa e ambígua entre os meios de comunicação social e os processos de produção de cidadania. + + + + 1.2092198581560283 + + D’un autre côté, une importance particulière est donnée ici à la fonction idéologique des media et, à partir de l’analyse de deux cas concrets, l’étude cherche à s’informer de la possibilité et des conditions de la présentation des grammaires alternatives qui puissent rendre possible la construction d’un monde plutôt commun que consensuel. + + + Por outro lado, é dada especial atenção à função ideológica dos media e, a partir da análise de dois casos concretos, procura-se indagar da possibilidade e das condicionantes da apresentação de gramáticas alternativas que potenciem a construção de um mundo comum que não consensual. + + + + 0.5947368421052631 + + Celle-ci permet de restituer la trame dense des facteurs qui conditionnent la réception des contenus médiatiques. + + + Em alternativa à noção de esfera pública, propõe‑se a de públicos, mediáticos e políticos, que permite restituir a teia densa de factores que condicionam a recepção dos conteúdos mediáticos. + + + + 1.1794871794871795 + + Par ailleurs, les académiques ont souligné que de telles pratiques peuvent fort bien être utilisées à des fins contraires, notamment dans des procédures partant du sommet vers la base. + + + Por outro lado, os académicos sublinharam que tais práticas podem muito bem ser utilizadas para fins opostos, nomeadamente em processos do topo para a base. + + + + 1.098901098901099 + + Les pratiques participatives, dans des contextes plus élargis de redimensionnement et de gouvernance, furent identifiées comme étant la solution au "déficit démocratique" en matière de soins de santé. + + + As práticas participativas, em contextos mais alargados de redimensionamento e governação, foram identificadas como sendo a solução para o "défice democrático" nos cuidados de saúde. + + + + 1.1418918918918919 + + Cela nous conduit à identifier quelques points cruciaux dont il faut tenir compte lorsque les institutions promeuvent la réévaluation des processus de prise de décision. + + + Isso leva-nos a identificar alguns aspetos cruciais a ter em conta quando as instituições promovem a reavaliação dos processos de tomada de decisão. + + + + 1.1751824817518248 + + Dans l’esprit de cette interprétation, la seconde partie de l’article se penche sur la nouvelle structure de gouvernance locale adoptée par la Toscane (Italie) dans le secteur de la santé, en particulier les phases les plus récentes de son adoption et de sa diffusion et plus de dix ans après ladite institutionnalisation. + + + Na sequência de tal interpretação, a segunda parte do artigo analisa a nova estrutura de governação local adotada pela Toscana (Itália) no setor da saúde, designadamente as fases mais recentes da sua adoção e difusão, e mais de dez anos após a respetiva institucionalização. + + + + 1.0879478827361564 + + La première partie de cet article présente un encadrement de l’évaluation, reposant sur la théorie, orienté par l’analyse des pratiques institutionnelles qui promeuvent l’engagement des citoyens dans les procédures de décision, tout autant que cet engagement peut fonctionner comme un moteur de la démocratisation du système de santé. + + + A primeira parte deste artigo apresenta um quadro de avaliação, baseado na teoria, orientado para a análise das práticas institucionais que promovem o envolvimento dos cidadãos nos processos decisórios, e como esse envolvimento pode funcionar como um impulsionador para a democratização do sistema de saúde. + + + + 1.0609756097560976 + + A partir d’une perspective analytique qui mobilise des contributions des courants théoriques de la sociologie économique d’inspiration institutionnelle (Powell et DiMaggio, 1991 ; Fligstein, 1996 et 2001), et de l’économie des conventions (Boltanski et Thévenot, 1991 et 1999 ; Thévenot, 2002), un débat est proposé à propos des dilemmes vécus par cette industrie, en exploitant l’hypothèse qu’eux-mêmes découlent de la diversité d’ordres de grandeur mobilisés dans la coordination des activités du domaine phonographique. + + + A partir de uma perspectiva analítica que mobiliza contributos das correntes teóricas da sociologia económica de inspiração institucionalista (Powell e DiMaggio, 1991; Fligstein, 1996 e 2001) e da economia das convenções (Boltanski e Thévenot, 1991 e 1999; Thévenot, 2002), propõe-se uma discussão acerca dos dilemas vividos por esta indústria, explorando a hipótese de os mesmos decorrerem da diversidade de ordens de grandeza mobilizadas na coordenação das actividades do campo fonográfico. + + + + 1.0590809628008753 + + Ayant pour base une recherche sur l’industrie phonographique portugaise, l’article aborde la situation de crise que cette industrie traverse actuellement, dans le but de montrer combien l’histoire du domaine phonographique fut, depuis le début, marqué par des incertitudes et doutes divers découlant de disputes sur de multiples objets et combien ces doutes ont toujours conduit à la réinvention des conventions qui ont consacré l’activité de ce domaine organisationnel et commercial. + + + Com base numa pesquisa sobre a indústria fonográfica portuguesa, o artigo aborda a situação de crise que esta indústria actualmente atravessa com o objectivo de mostrar como a história do campo fonográfico foi, desde o início, marcada por dúvidas e incertezas várias, decorrentes de disputas sobre múltiplos objectos, e de como essas dúvidas sempre conduziram à reinvenção das convenções que têm plasmado a actividade deste campo organizacional e mercantil. + + + + 1.037037037037037 + + L’article synthétise certains points empi­riques et conceptuels par rapport auxquels les études sur le transnationalisme, hier encore objet de litige, ont atteint une cer­taine forme de consensus. + + + Sintetizam-se alguns dos pontos empíricos e conceptuais em relação aos quais os estudos sobre o transnacionalismo, até há pouco envolvidos em litígio, atingiram uma certa forma de consenso. + + + + 0.8409090909090909 + + Ces points sont indicateurs du progrès, dans la mesure où l’évidence des données et de la réflexion qu’elles impliquent ont conduit les cher­cheurs ayant des perspectives très diffé­rentes à être d’accord quant à la consis + + + Esses pontos são indicadores de progresso, na medida em que a evidência dos dados e a reflexão subsequente sobre eles levaram investigadores com perspectivas muito diferentes a porem-se de acordo sobre a consistência de certos argumentos e a fragilidade de outros. + + + + 1.2033898305084745 + + Quelle lumière cela lance-t-il sur la nature de l’économie aujourd’hui? + + + Que luz é que isso lança sobre a natureza da economia hoje? + + + + 0.9814814814814815 + + L’économie mainstream est devenue interdisciplinaire. + + + A economia mainstream tornou-se mais interdisciplinar. + + + + 1.126984126984127 + + Ceci représente-t-il une rupture avec son caractère intradisciplinaire? + + + Representará isto uma rutura com seu carácter intradisciplinar? + + + + 1.1040462427745665 + + Comment cela est-il en rapport avec les points les plus critiqués – le manque de réalisme et le mépris envers la méthodologie et des écoles alternatives et l’histoire de la pensée économique? + + + Como é que isso se relaciona com os aspetos mais criticados – a falta de realismo e o menosprezo por metodologia e escolas alternativas e a história do pensamento económico? + + + + 1.0618892508143323 + + Comme résultat, la microéconomie (et l’économétrie) triompha sur d’autres domaines et méthodes, de telle forme et avec une telle acceptabilité, que ses principes correspondants sont à présent appliqués, bien que de façon inconsistante, avec ceux d’autres disciplines et domaines par le biais d’un procédé dénommé "suspension". + + + Como resultado, a microeconomia (e econometria) triunfou sobre outros campos e métodos, de tal forma e com tal aceitabilidade que princípios que lhe são correspondentes são hoje aplicados, ainda que de modo inconsistente, com os de outras disciplinas e campos, através de um processo denominado "suspensão". + + + + 1.0738007380073802 + + Les réponses sont trouvées en identifiant l’"impérialisme économique" à travers de trois phases, en emphatisant la "logique historique" de l’impérialisme économique, avec son confinement de base à l’offre et à la demande du marché qui créa un encadrement logique à l’application universelle. + + + As respostas encontram-se na identificação do "imperialismo económico" através de três fases, enfatizando a "lógica histórica" do imperialismo económico, e como o seu confinamento inicial à oferta e demanda do mercado criou um enquadramento lógico de aplicação universal. + + + + 1.0465116279069768 + + L’article se concentre sur deux perspectives. + + + O artigo se concentra em duas perspectivas. + + + + 1.2027972027972027 + + Pour ce faire, nous analysons la notion de vulnérabilité dans le contexte de quatre mondes phénoméniques avec des niveaux croissants de complexité: le monde des sciences physicalistes, le monde de la vie biologique, le monde de la vie dans une logique biomédicale et de santé publique, et, enfin, le monde émergent et réflexif de l’être humain. + + + Para isso, analisamos o conceito de vulnerabilidade no contexto de quatro mundos fenomênicos com níveis crescentes de complexidade: o das ciências fisicalistas, o da vida biológica, o da vida na lógica biomédica e da saúde pública, e, por fim, o mundo emergente e reflexivo dos humanos. + + + + 1.221311475409836 + + La seconde approche intègre les contributions des auteurs qui ont participé à la discussion théorique et à la pratique militante à propos de conflits environnementaux de même que les mouvements pour la justice environnementale, en particulier auprès du Réseau Brésilien de Justice Environnementale. + + + A segunda perspectiva incorpora os contributos de autores que têm atuado na discussão teórica e prática militante em torno dos conflitos ambientais e os movimentos por justiça ambiental, em especial junto à Rede Brasileira de Justiça Ambiental. + + + + 1.0886075949367089 + + Cet article, sous la forme d’essai, discute les potentialités et les limites de la notion de vulnérabilité axée sur l’analyse intégrée des problèmes socio-environnementaux. + + + Este artigo, em forma de ensaio, discute as potencialidades e limites do conceito de vulnerabilidade voltado à análise integrada de problemas socioambientais. + + + + 1.160220994475138 + + La première a son origine dans la proposition de la science post-normale, entendue comme une nouvelle base épistémologique et méthodologique pour analyser et faire face aux problèmes environnementaux complexes. + + + A primeira tem origem na proposta da ciência pós‑normal, entendida como uma nova base epistemológica e metodológica para a análise e enfrentamento de problemas ambientais complexos. + + + + 0.7045951859956237 + + Aussi, elle examine les principaux profiles des mouvements populaires, ainsi que leur articulation avec les caractéristiques plus globales de la société portugaise relativement aux questions de l’environnement et leur relation avec le contexte social, politique et économique du pays au long des deux décennies envisagées. + + + Este trabalho tem por objectivo principal fornecer uma visão genérica sobre a acção ambientalista de raiz popular em Portugal entre os anos de 1974 e 1994, tendo em conta os principais contornos de movimentos de base popular, bem como a sua articulação com as características mais globais da sociedade portuguesa relativamente às questões ambientais e a sua relação com o contexto social, político e económico do país ao longo das duas décadas consideradas. + + + + 2.2449664429530203 + + En effet, pendant ces vingt années, les mouvements de la défense de l’environnement d’origine populaire, même s’ils puissent être considérés comme le résultat direct des changements survenus au Portugal, se caractérisent essentiellement par le principe de «Pas dans mon jardin!» On peut le constater surtout à travers le cadre géographique et temporel restreint des actions de protestation entreprises, mais aussi à travers l’emphase dans la défense des intérêts privés et/ou locaux et dans la continuité des actions ou bien de l’absence de l’élargissement de ces actions vers la défense de l’environnement comme une cause dans une perspective beaucoup plus englobante. + + + –, como é particularmente evidenciado pelo âmbito geográfico e temporal restrito das acções de protesto levadas a cabo, pela ênfase na defesa de interesses privados e/ou locais e ainda pela não continuidade das acções ou pela ausência do alargamento a causas ambientais de natureza mais abrangente. + + + + 1.1153846153846154 + + Cet article examine les réponses de l’État aux plaintes féministes visant la lutte contre la violence domestique envers les femmes au Brésil depuis la moitié des années 1980. + + + Este artigo examina as respostas do Estado às demandas feministas para o combate à violência doméstica contra mulheres no Brasil desde meados dos anos 1980. + + + + 1.1068249258160237 + + On identifie trois moments de changements institutionnels qui, directement ou indirectement, modèlent et reflètent les contextes de l’action étatique: le moment de la création du premier commissariat de la femme, en 1985; celui de l’apparition des Cours Spéciales Criminelles, en 1995; et celui de la promulgation de la Loi 11.340, en 2006, connue comme Loi Maria da Penha. + + + São identificados três momentos de mudanças institucionais que direta ou indiretamente moldam e refletem os contextos da atuação estatal: o momento da criação da primeira delegacia da mulher, em 1985; o do surgimento dos Juizados Especiais Criminais, em 1995; e o da promulgação da Lei 11.340, em 2006, conhecida como Lei Maria da Penha. + + + + 1.0547945205479452 + + Ces moments reflètent l’interaction entre de multiples forces sociopolitiques, marquant des flux e reflux de politiques publiques et de luttes féministes. + + + Estes momentos refletem a interação entre múltiplas forças sociopolíticas, sinalizando fluxos e refluxos de políticas públicas e lutas feministas. + + + + 1.0203252032520325 + + L’analyse de ces moment, qui prétend contribuer à des théories féministes de l’État dans le contexte latino-américain, révèle différentes formes d’action étatique et divers degrés d’absorption/traduction/trahison/bâillonnement des plaintes féministes. + + + A análise destes momentos, que pretende contribuir para as teorias feministas do Estado no contexto latino‑americano, revela diferentes formas de atuação estatal e variados graus de absorção/tradução/traição/silenciamento das demandas feministas. + + + + 1.0822784810126582 + + En conclusion, l’hypothèse est avancée suivant laquelle l’existence de ce modèle de Janus de la régulation juridico‑judiciaire serait révélatrice d’une crise du politique. + + + Em conclusão, avança‑se a hipótese segundo a qual a existência deste modelo de Janus de regulação jurídico‑judicial seria reveladora de uma crise do político. + + + + 1.0683229813664596 + + A partir d’un positionnement de recherche de sciences sociales où est privilégiée la dimension politique du droit et de la justice, l’auteur examine successivement trois orientations prises par la justice: inscrite dans un processus de rationalisation, participant d’un mouvement de démocratisation, élément d’un processus de neolibéralisation. + + + Partindo de um posicionamento de investigação das ciências sociais no qual se privilegia a dimensão política do direito e da justiça, o autor analisa três orientações tomadas pela justiça: inscrita num processo de racionalização; participante num movimento de democratização; e elemento de um processo de neoliberalização. + + + + 1.072674418604651 + + De l’examen de ces trois types de régimes de régulation juridique, il apparaît possible de dégager deux formes contrastées de statut du juridique et du judiciaire par rapport au politique: dans la première, le juridico‑judiciaire apparaît comme un élément central de la régulation politique; dans la seconde, le juridico‑judiciaire est instrumentalisé par le politique. + + + A partir da análise destes três tipos de regimes de regulação jurídica, parece ser possível identificar duas formas distintas de estatuto do jurídico e do judicial em relação ao político: na primeira, o jurídico‑judicial surge como um elemento central da regulação do político; na segunda, o jurídico‑judicial é instrumentalizado pelo político. + + + + 1.125925925925926 + + Les outils auxquels nous avons fait appel sont le Questionnaire sociographique (QSB) et les Revised Conflict Tactics Scales – Sibling Version (CTS2‑SP). + + + Os instrumentos utilizados foram o Questionário sociobiográfico (QSB) e as Revised Conflict Tactics Scales – Sibling Version (CTS2‑SP). + + + + 1.188976377952756 + + La violence fraternelle est tenue comme la forme la plus prédominante de violence familiale: cependant, elle est généralement perçue comme inoffensive. + + + A violência fraterna é considerada a forma mais prevalente de violência familiar; porém, é geralmente encarada como inofensiva. + + + + 1.1761006289308176 + + Dans un échantillon de 463 adolescents portugais ayant des frères nous avons eu pour but de: a) évaluer la fréquence des comportements violents dans la fratrie: b) vérifier dans quelle mesure ils sont associés aux différentes tactiques de résolution de conflit fraternel : et c) chercher à savoir si ces tactiques varient en fonction de l’âge, du sexe et du type de fratrie. + + + Numa amostra de 463 adolescentes portugueses com irmãos objetivou‑se: a) estimar a frequência dos comportamentos violentos na fratria; b) verificar em que medida se associam as diferentes táticas de resolução de conflito fraterno; e c) analisar se essas táticas variam em função da idade, do sexo e do tipo de fratria. + + + + 1.2318840579710144 + + Nous en avons conclu que la violence fraternelle est hautement prédominante et qu’il est donc important de sensibiliser les parents et les professionnels à cette réalité. + + + Concluiu‑se que a violência fraterna é altamente prevalente, tornando‑se importante sensibilizar pais e profissionais para esta realidade. + + + + 1.1811023622047243 + + Les résultats ont indiqué que les frères recourent davantage à la négociation pour résoudre les conflits: cependant, la violence psychologique présente aussi des pourcentages élevés, les adolescents les plus âgés, le sexe féminin et les dyades mixtes étant ceux qui font le plus usage de la violence. + + + Os resultados indicaram que os irmãos usam mais a negociação para resolver os conflitos; contudo, a violência psicológica apresenta também percentagens elevadas, sendo os adolescentes mais velhos, o sexo feminino e as díades mistas a usar mais violência. + + + + 1.0142857142857142 + + La différence sexuelle n’est-elle qu’un résidu de la construction historico-culturelle que la pensée patriarcale fit des femmes et du féminin? + + + Será que a diferença sexual é apenas um resíduo da construção histórico‑cultural que o pensamento patriarcal fez das mulheres e do feminino? + + + + 1.150197628458498 + + Peut-être les femmes pourront-elles former, si elles le souhaitent, une énergie singulière, qui articulerait physiologie et symbolisation, et contribuer par une réponse leur à la perplexité du monde, en apportant une dimension, maintenant symbolique et éthiquement opérante, de la maternité. + + + Talvez as mulheres possam formar, se assim o quiserem, uma energia singular, que articule fisiologia e simbolização, e contribuir com uma resposta sua à perplexidade do mundo, trazendo uma dimensão, agora simbólica e eticamente operante, da maternidade. + + + + 1.1040609137055837 + + Ce texte se penche sur les étapes principales de l’évolution de la pensée féministe quant à la question de la différence et de l’identité sexuelle, des premières mobilisations des féministes anglo-américaines et françaises à la pulvérisation de groupements sociaux et théoriques de femmes aux USA (lesbian, black et gay studies durant la décennie de 1980; théorie queer de la décennie suivante; nouveaux matérialismes des années 2000). + + + Este texto reflecte sobre as principais etapas da evolução do pensamento feminista quanto à questão da diferença e da identidade sexual, desde as primeiras levas dos feminismos anglo‑americanos e franceses, à pulverização de agrupamentos sociais e teóricos de mulheres nos EUA (lesbian, black e gay studies na década de 1980; teoria queer da década seguinte; novos materialismos dos anos 2000). + + + + 1.108433734939759 + + En reprenant la structure corporelle du sujet, les nouveaux courants néo-matérialistes obligent à repenser la différence sexuelle en accord avec les nouvelles modalités d’articulation avec le non humain, le monde animal, les biotechnologies, la techno-science et la biosphère. + + + Ao retomarem a estrutura corpórea do sujeito, as novas correntes neomaterialistas obrigam a repensar a diferença sexual em ligação com novas modalidades de articulação com o não‑humano, o mundo animal, as biotecnologias, a tecnociência e a biosfera. + + + + 1.0825242718446602 + + Face au risque génétique dont les sujets sont porteurs et qui échappe à leur logique de contrôle, la pression est portée sur la science (génétique) et la médecine, dont le pouvoir et le prestige ne sont jamais mis en cause. + + + Frente ao risco genético de que os sujeitos são portadores e que escapa à sua lógica de controlo, a pressão é colocada sobre a ciência (genética) e a medicina, cujo poder e prestígio nunca são questionados. + + + + 1.125 + + Suivant une méthodologie qualitative, tout le travail de la gestion individuelle de ce risque a été évalué, du moment du diagnostic jusqu’au déclenchement des mécanismes, des stratégies et des conceptions qui, quotidiennement, permettent de donner un sens à l’événement. + + + Seguindo uma metodologia qualitativa, avaliou-se todo o trabalho de gestão individual desse risco, desde o momento do diagnóstico ao accionar dos mecanismos, estratégias e concepções que, quotidianamente, permitem dar sentido ao acontecido. + + + + 1.1403508771929824 + + Nous présenterons dans ce texte certains résultats obtenus par une étude sur le concret du risque génétique du cancer héréditaire. + + + Apresentam-se alguns dos resultados obtidos num estudo sobre o quotidiano de risco genético de cancro hereditário. + + + + 0.48284313725490197 + + Elle renvoie à l’importance de l’état d’acceptation positive du risque, exprimé dans les désirs individuels et collectifs d’un meilleur avenir garanti par l’évolution scientifique et technologique. + + + A perspectiva analítica que é possível esboçar, a partir dos relatos individuais, no respeitante à representação social da doença, estrutura-se em torno do tempo que o cancro "rouba" e do tempo que o cancro hereditário "dá" e remete para a importância do clima de aceitação positiva do risco, expresso nos desejos individuais e colectivos de um futuro melhor garantido pela evolução científica e tecnológica. + + + + 1.1091703056768558 + + En se définissant comme une chambre à miroirs fantastiques, Fernando Pessoa trouve dans le miroir la seule certitude commune à toutes les "fausses réflexions", la matérialisation de l’ "unique réalité antérieure" que ses innombrables miroirs "déforment". + + + Ao definir-se como um quarto de espelhos fantásticos, Fernando Pessoa encontra no espelho a única certeza comum a todas as "reflexões falsas", a materialização da "única anterior realidade" que os seus inúmeros espelhos "torcem". + + + + 1.1279373368146215 + + Mon raisonnement est le suivant : Caeiro, Bloom, l’Empire Spirituel de Pessoa et l’"Irlande caricature du monde sérieux" de Joyce deviendront la matérialisation de cette surface réfléchissante de fond, des Blanche-Neige postérieures aux réalités qui sont pour elles des belles‑mères, mais placées stratégiquement à leur origine et destinées à suppléer l’absence d’une "unique réalité antérieure" – personnelle, nationale et globale. + + + Argumento que Caeiro, Bloom, o Império Espiritual de Pessoa e a "Irlanda Caricatura do Mundo Sério" de Joyce virão a ser a materialização dessa superfície reflectora de origem, Brancas de Neve posteriores às realidades que lhes são madrastas mas colocadas estrategicamente na sua origem e destinadas a suprir a ausência de uma "única anterior realidade" – pessoal, nacional e global. + + + + 1.1624203821656052 + + Considérant la Blanche-Neige comme une sublimation finale de la beauté usurpatrice de la Belle-Mère et une incarnation d’une beauté initiale, je considérerai les "innombrables miroirs fantastiques" de Pessoa et le "cracked looking glass" de Joyce comme des séquelles déformées d’une quelconque pureté de fond ou d’une surface réfléchissante faite d’une seule pièce. + + + Tomando a Branca de Neve como uma sublimação final da beleza usurpadora da Madrasta e a corporização de uma beleza inicial, considerarei os "inúmeros espelhos fantásticos" de Pessoa e o "cracked looking glass" de Joyce como distorcidas sequelas de uma qualquer pureza de origem ou de uma superfície reflectora una. + + + + 1.165137614678899 + + La recherche est le résultat de différentes études menées par le Projet PEA Pescarte, en partenariat avec UENF/Petrobras/IBAMA. + + + O estudo é fruto das pesquisas realizadas pelo Projeto PEA Pescarte, uma parceria entre UENF/Petrobras/IBAMA. + + + + 1.1578947368421053 + + Les résultats mettent en évidence le manque de confiance des pêcheurs artisanaux dans les institutions étatiques et représentatives. + + + Os achados evidenciam a falta de confiança dos pescadores artesanais no Estado e nas instituições representativas. + + + + 0.9738562091503268 + + Cet article présente les défis que représente la mise en œuvre d’un projet d’économie solidaire avec les pêcheurs dans le Bacia de Campos, au Brésil. + + + Este artigo apresenta os desafios para a implementação de um projeto de economia solidária junto aos pescadores artesanais da Bacia de Campos, no Brasil. + + + + 0.9679144385026738 + + D’autre part, ils soulignent l’importance d’un travail coopératif dans la perspective de l’économie solidaire pour changer la réalité socio-économique de la population des pêcheurs. + + + Por outro lado, apontam para a solidariedade e a visão de que o trabalho cooperado e a organização social são elementos essenciais para alterar a realidade socioeconômica destes sujeitos. + + + + 1.92 + + Les informations contenues dans cette recherche ont été recueillies par le biais de différentes méthodes: entretiens de groupe (focus group) réunions dans les communautés de pêcheurs, groupes de discussion et enquête par questionnaires appliqués à la population de pêcheurs (recensement). + + + As informações deste trabalho foram coletadas em reuniões nas comunidades dos pescadores, grupos focais e questionários aplicados de forma censitária. + + + + 1.075 + + Le présent article a pour but de débattre les frontières de la guerre et de la paix à partir du contexte de la ville de Medellín. + + + O presente artigo tem por objetivo discutir as fronteiras da guerra e da paz a partir do contexto da cidade de Medellín. + + + + 1.065934065934066 + + Nous estimons que les périodes définies comme « guerre » et les moments de « paix » s’imbriquent. + + + Defendemos que os períodos definidos como "guerra" e os momentos de "paz" se interpenetram. + + + + 1.1522842639593909 + + Nous mettons en relief le déplacement intra‑urbain et le féminicide comme des violences constantes qui affectent les femmes de façon différenciée et qui continuent à être exclues des politiques de sécurité publique de la ville. + + + Destacamos o deslocamento intraurbano e o feminicídio como violências contínuas que afetam as mulheres de forma diferenciada e que permanecem excluídas das políticas de segurança pública da cidade. + + + + 1.132295719844358 + + Nous mettons en cause les lectures de la violence qui se focalisent exclusivement sur les confrontations entre acteurs armés, en attirant l’attention sur les violences invisibles auxquelles est soumise la population désarmée, surtout les femmes, dans la « guerre » et la « paix » à Medellín. + + + Problematizamos as leituras da violência que se focam exclusivamente no confronto entre atores armados, chamando atenção para as violências invisíveis a que a população desarmada, especialmente as mulheres, está submetida na "guerra" e na "paz" em Medellín. + + + + 1.1971153846153846 + + Les «effets indirects» des dynamiques de globalisation dans le domaine de l’éducation sont visibles, soit à travers les mutations du processus de l’élaboration des politiques éducatives, soit dans la reconfiguration de la gouvernance de l’éducation. + + + Os "efeitos indirectos" das dinâmicas de globalização no campo da educação são visíveis, quer nas mutações do processo de elaboração das políticas educativas, quer na reconfiguração da governação da educação. + + + + 1.0912052117263844 + + Les projets-pilote pour l’Europe dans l’édification de l’espace européen de l’éducation et du paradigme de l’apprentissage au long de la vie paraissent participer des nouveaux mythes de légitimation liés au désir d’engager dans le même mouvement l’ordonnancement du territoire physique, social et symbolique, et la création des sujets. + + + As bandeiras-projecto para a Europa de edificação do espaço europeu da educação e do paradigma de aprendizagem ao longo da vida parecem participar dos novos mitos legitimadores filiados no desejo de envolver no mesmo movimento a ordenação do território, físico, social e simbólico, e a criação dos sujeitos. + + + + 1.1492537313432836 + + D’un autre côté, la forme de la régulation définie par des objectifs particuliers constitue un développement notable dans les processus de la gestion du changement social et éducatif dans les divers secteurs des systèmes éducatifs. + + + Por outro lado, a forma de regulação determinada por objectivos constitui um desenvolvimento marcante nos processos de gestão de mudança social e educativa em diversos sectores dos sistemas educativos. + + + + 1.329059829059829 + + Ainsi, pour ce qui est du Processus de Bologne, il paraît être dans l’ordre du jour de procéder, à travers la création des dispositifs et des entités fonctionnant comme systèmes et agences afin d’accréditer et de garantir la qualité de l’enseignement, par l’approximation au modèle de la régulation des marchés. + + + Assim, no que toca ao Processo de Bolonha, parece estar na agenda a aproximação, através da criação de dispositivos e entidades como os sistemas e agências de garantia da qualidade e de acreditação, ao modelo de regulação de mercados. + + + + 1.144638403990025 + + Le texte présent propose le développement d’une réflexion autour des dynamiques territoriales des marchés culturels, cherchant à savoir de quelle manière ces dynamiques reflètent des tensions inhérentes à la propre logique de la production/création culturelle, ainsi que les priorités imposées par la croissance des marchés de la culture (concurrence et dispute de publics limités) et l’exigence de légitimation sociale et politique des activités culturelles. + + + O texto propõe-se desenvolver uma reflexão acerca das dinâmicas territoriais dos mercados culturais, discutindo a forma como essas dinâmicas reflectem tensões inerentes à lógica própria da produção/criação cultural, às prioridades impostas pelo crescimento dos mercados da cultura (concorrência e disputa de públicos escassos) e a exigências de legitimação social e política das actividades culturais. + + + + 1.095679012345679 + + Les résultats produits rendent possible l’identification des traces marquantes relatives à la géographie, aux temps et aux contextes de la production des spectacles musicaux, permettant de les discuter dans le cadre des principales lignes de structuration des politiques culturelles actuelles (centrales et locales) et de la sphère culturelle au Portugal. + + + Os resultados produzidos possibilitam a identificação de traços marcantes relativos à geografia, aos tempos e aos contextos da produção de espectáculos musicais, permitindo a sua discussão no âmbito das principais linhas de estruturação das actuais políticas culturais (centrais e locais) e da esfera cultural no nosso país. + + + + 0.6140350877192983 + + A cet effet, nous ferons recours aux données produites dans le cadre d’un projet de recherche réalisé au CES/FEUC et récemment mis au point. + + + A discussão far-se-á a partir da análise do caso particular do mercado do espectáculo musical no nosso país, recorrendo a dados produzidos no âmbito de um projecto de investigação realizado no CES/FEUC e recentemente finalizado. + + + + 1.0193798449612403 + + Cet article se penche sur la démocratie participative au niveau local, en justifiant son émergence en fonction de la complexité croissante de la société et du besoin de rapprocher les décisions des contextes locaux d’où émergent les nouvelles nécessités sociales. + + + Este artigo reflecte sobre a democracia participativa ao nível local, justificando a sua emergência em função da complexidade crescente da sociedade e da necessidade de aproximar as decisões dos contextos locais de onde emergem as novas necessidades sociais. + + + + 1.1467391304347827 + + Nous estimons que pour répondre à ces questions, il faudrait faire appel à des dimensions théoriques et empiriques, en mettant tout particulièrement en relief la distance potentielle entre discours et pratiques. + + + Considera‑se que, para responder a estas questões, seria necessário recorrer a dimensões teóricas e empíricas, dando particular realce à distância potencial entre discursos e práticas. + + + + 1.1366459627329193 + + Sociologiquement, il serait intéressant de comprendre comment sont traités les conflits et les consensus en termes des relations de pouvoir que traversent une société ou une situation concrète, quelles sont les positions de concertation, comment furent redistribuées les ressources sociétales, pour le bien de quels groupes et sur quels principes de justice sociale. + + + Sociologicamente, seria interessante entender como se processam os conflitos e os consensos em termos das relações de poder que atravessam uma sociedade ou uma situação concreta, quais as posições de concertação, como foram redistribuídos os recursos societais, a favor de que grupos e de que princípios de justiça social. + + + + 1.0915750915750915 + + Partant de l’abondant discours sur la participation dans l’agenda politique, où les concepts de partenariat, réseaux sociaux, gouvernance, entre autres, sont présents, nous nous interrogeons sur la possibilité d’évaluer les résultats pratiques de ces modes de coproduction des politiques publiques. + + + Dando conta do abundante discurso sobre a participação na agenda política onde os conceitos de parceria, redes sociais, governança, etc. estão presentes interroga‑se sobre a possibilidade de avaliar os resultados práticos desses modos de co‑produção das políticas públicas. + + + + 1.183168316831683 + + Dans le contexte de ces dynamiques, il serait important de mettre en lumière les formes de construction de l’action collective, en clarifiant les rôles des différents acteurs intervenants et, tout particulièrement, celui de l’agent public. + + + No contexto destas dinâmicas seria importante elucidar as formas de construção da acção colectiva, clarificando os papéis dos diferentes actores intervenientes e muito particularmente do agente público. + + + + 1.0802139037433156 + + Le départ du Timor-Oriental et l’absence plus ou moins prolongée et, à un degré plus ou moins fort, politiquement motivé, ont conditionné la reconfiguration de l’identité de certaines femmes timoraises. + + + A partida de Timor‑Leste e a ausência mais ou menos prolongada, e em maior ou menor grau politicamente motivada, condicionou a reconfiguração da identidade de algumas mulheres timorenses. + + + + 1.0471204188481675 + + Dans un deuxième temps, je chercherai à savoir comment ces identités et discursivités migrantes et diasporiques se constituent comme lieux d’immobilité et de fractures auxquels les femmes participent. + + + Num segundo momento procuro discutir como estas identidades e discursividades migrantes e diaspóricas se constituem como lugares de imobilidade e de fractura nos quais as mulheres participam. + + + + 0.484304932735426 + + Cette identité reconfigurée a incorpore tout autant les souvenirs de "leur terre" que les expériences que la condition d’éloignement leur impose et la fiction d’un avenir comme une eschatologie propre de la diaspora. + + + Esta identidade reconfigurada passou a incorporar tanto as memórias do tempo passado na "sua terra" como as experiências que a condição de afastamento lhes impôs e a ficção do futuro como uma escatologia própria da diáspora.Neste texto, e num primeiro momento, é meu interesse reflectir sobre a teorização de modos de produção de identidades e narrativas viajantes e o seu lugar no confronto entre o consenso nacionalista e o dissenso pós‑bélico. + + + + 1.099264705882353 + + La consolidation des formes de la résolution alternative des litiges dans le cadre d’un système fortement marqué par la suprématie des tribunaux en tant qu’instance pacificatrice de la conflictualité sociale est une des dynamiques qui parcourt les actuels systèmes de l’administration de la justice. + + + A consolidação das formas de resolução alternativa de litígios no quadro de um sistema fortemente marcado pela supremacia dos tribunais como instância pacificadora da conflitualidade social é uma das dinâmicas que percorrem os actuais sistemas de administração da justiça. + + + + 1.2424242424242424 + + Le texte présent a pour objectif de comprendre la valeur de la résolution alternative des litiges dans la construction du droit d’accès à la justice; dans ce but, il met particulièrement en relief la médiation en tant que démarche capable de répondre efficacement aux conflits qui surgissent dans le surendettement des familles. + + + Compreender o valor da RAL na construção do direito de acesso à justiça é o objectivo deste texto que, para o efeito, dá um relevo especial à mediação enquanto procedimento capaz de responder eficazmente aos conflitos emergentes do sobreendividamento das famílias. + + + + 1.2602739726027397 + + Le présent article a pour but de débattre de l’agro‑écologie en tant que discours politique. + + + O presente artigo visa debater a agroecologia enquanto discurso político. + + + + 1.2236842105263157 + + Nous partons des recherches de Altieri, Nichols, Glisseman, Gúzman, Cristoffoli, entre autres auteurs, pour mettre en évidence les trajectoires de l’agro‑écologie en tant que science et les tentatives de matérialisation de l’agro‑écologie dans des domaines de la réforme agraire. + + + Parte‑se das pesquisas de Altieri, Nichols, Gliessman, Gúzman, Cristoffoli, entre outros autores, para evidenciar as trajetórias da agroecologia enquanto ciência e as tentativas da sua materialização em áreas da reforma agrária. + + + + 1.184652278177458 + + Enfin, nous nous pencherons sur le cas de l’Accord 17 Avril à Eldorado dos Carajás, en soulignant combien le discours politique de l’agro‑écologie représente une stratégie importante du MST par rapport à un changement de paradigme dans la mentalité des signataires de l’accord et des directions locales du mouvement, en mettant en relief qu’il s’agit là d’un pas important vers la matérialisation de productions agricoles et forestières alternatives dans les zones de réforme agraire au Brésil. + + + Por fim, debruça‑se sobre o caso do Assentamento 17 de Abril em Eldorado dos Carajás, ressaltando como esse discurso político representa uma importante estratégia do MST em relação a uma mudança de paradigma na mentalidade dos assentados e das lideranças locais do movimento, destacando ser esse um importante passo para a materialização de produções agropecuárias alternativas nas áreas de reforma agrária no Brasil. + + + + 0.9851301115241635 + + Après ces perspectives, nous analyserons l’agro‑écologie dans la pratique politique du MST (Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre), allant de leurs expériences modèle jusqu’à leur discours politique en opposition au modèle hégémonique de la Révolution Verte. + + + Após essas perspectivas, aborda‑se a agroecologia na prática política do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem‑Terra, tanto no que se refere às suas experiências‑modelos como ao discurso político que assume, em contraposição com o modelo hegemônico da Revolução Verde. + + + + 1.0609756097560976 + + La Politique Européenne de Voisinage, créée par l’Union Européenne pour gérer ses relations avec les voisins de l’Europe élargie", a été confrontée à des défis importants dans son application au Caucase du Sud, comprenant l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie. + + + A Política Europeia de Vizinhança, criada pela União Europeia para gerir as suas relações com os vizinhos da "Europa alargada", tem enfrentado desafios importantes na sua aplicação ao Cáucaso do Sul, incluindo a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia. + + + + 1.0435835351089588 + + Bien que les voisins de l’Est se revoient dans la rhétorique d’une famille européenne que la PEV cherche à consolider, l’absence de perspective d’intégration à l’ UE, l’inadéquation de ses réponses aux nécessités à court terme des pays du Caucase et son discours sécuritaire, qui contredit l’Union comme communauté de principes et valeurs, ont limité la capacité d’attraction de l’UE et la mise en place de réformes dans la région. + + + Embora os vizinhos de Leste se revejam na retórica de uma família europeia que a PEV procura consolidar, a falta de perspectivas de integração na UE, a inadequação das suas respostas às necessidades de curto prazo dos países do Cáucaso e o seu discurso securitário, que contradiz a União como comunidade de princípios e valores, têm limitado a capacidade de atracção da UE e a implementação de reformas na região. + + + + 1.0534979423868314 + + L’article identifie les principales dynamiques sous-jacentes à cette politique et argumente que l’expansion d’une communauté de sécurité qui englobe l’UE et les états d Caucase a été confrontée à des obstacles au niveau des normes, discours et instruments. + + + O artigo identifica as principais dinâmicas subjacentes a esta política e argumenta que a expansão de uma comunidade de segurança que englobe a UE e os Estados do Cáucaso tem encontrado obstáculos ao nível das normas, discursos e instrumentos. + + + + 1.10828025477707 + + Malgré les efforts de l’Organisation et d’autres acteurs internationaux, le pays semble être encore loin de pouvoir aspirer à la paix durable préconisée par les intervenants. + + + Apesar dos esforços da Organização e de outros atores internacionais, o país parece ainda longe de atingir a paz sustentável preconizada pelos interventores. + + + + 1.1794871794871795 + + Nous soutenons donc que les limitations de l’approche de l’ONU à l’égard des processus de consolidation de la paix ne résident pas seulement dans la mise en œuvre ou l’opérationnalisation de politiques spécifiques, mais aussi dans leur propre conceptualisation et formulation. + + + Argumenta‑se, portanto, que as limitações da abordagem da ONU a processos de consolidação da paz não estão apenas na implementação ou operacionalização de políticas específicas, mas também na sua própria conceptualização e formulação. + + + + 1.0833333333333333 + + Le présent article se penche sur l’approche des Nations Unies du processus de consolidation de la paix (peacebuilding) mis à exécution en Guinée‑Bissau après le conflit armé qui a ravagé le pays en 1998‑1999. + + + O presente artigo explora a abordagem das Nações Unidas ao processo de consolidação da paz (peacebuilding) levado a cabo na Guiné‑Bissau após o conflito armado que assolou o país em 1998‑1999. + + + + 1.0872093023255813 + + Un tel encadrement est particulièrement marqué par la promotion (normalement verticale) de valeurs et de pratiques au caractère fondamentalement libérales à des situations d’après‑guerre. + + + Tal enquadramento é marcado especialmente pela promoção (normalmente vertical) de valores e práticas de cunho fundamentalmente liberal a situações de pós‑conflitos armados. + + + + 1.1843971631205674 + + L’hypothèse principale qu’émet cet article est celle que cette limitation est le résultat de la forte base d’approche onusienne dans l’encadrement de la paix libérale. + + + A hipótese principal que o artigo coloca é de que esta limitação resulta da forte base da abordagem onusiana no enquadramento da paz liberal. + + + + 1.1534090909090908 + + Dans cet article, je fais une critique radicale de ce nouveau paradigme, en le concevant comme la matrice régulatrice du néolibéralisme, entendu comme la nouvelle version du capitalisme de laissez-faire. + + + Neste artigo faço uma crítica radical do novo paradigma, concebendo-o como a matriz regulatória do neoliberalismo, entendido como a nova versão do capitalismo de laissez faire. + + + + 1.125 + + Certaines facettes de la gouvernance peuvent être rencontrées dans le mouvement global de résistance contre la globalisation néo-libérale, dont la meilleure expression se trouve dans le Forum Social Mondial. + + + Algumas das facetas da governação podem ser encontradas no movimento global de resistência contra a globalização neoliberal que tem hoje a sua melhor expressão no Fórum Social Mundial. + + + + 1.1347150259067358 + + Au contraire de la gouvernance hégémonique, ce mouvement se fonde sur l’idée du conflit et de la lutte contre l’exclusion sociale ; c’est ce qui se manifeste dans les conceptions et les politiques de droit qu’il adopte. + + + Ao contrário da governação hegemónica, este movimento assenta na ideia de conflito e da luta contra a exclusão social, o que se torna manifesto nas concepções e políticas de direito que adopta. + + + + 1.0542168674698795 + + Centrée sur la question de la gouvernabilité, cette matrice régulatrice présuppose une politique de droit et des droits tendant à aggraver la crise de la légitimité de l’Etat. + + + Centrada na questão da governabilidade, esta matriz regulatória pressupõe uma política de direito e de direitos que tende a agravar a crise da legitimidade do Estado. + + + + 1.1178451178451179 + + La gouvernance est aujourd’hui présentée comme un nouveau paradigme de régulation sociale venant supplanter le paradigme antérieurement en vigueur, fondé sur le conflit social et le rôle privilégié de l’Etat en tant qu’être souverain chargé de réguler ce conflit par la voie du pouvoir de commande et de coercition à sa disposition. + + + A governação é hoje apresentada como um novo paradigma de regulação social que veio suplantar o paradigma anteriormente em vigor assente no conflito social e no papel privilegiado do Estado, enquanto ente soberano, para regular esse conflito por via do poder de comando e de coerção ao seu dispor. + + + + 1.0599078341013826 + + Nous mettons en exergue des textes signés par des chercheurs/euses engagés/ées dans la structuration du Centre, moment où furent définies les lignes maîtresses de sa recherche, les méthodologies et le type de connaissance à bâtir. + + + A ênfase recai em textos da autoria de investigadores/as envolvidos/as na estruturação do Centro, momento em que foram definidas as linhas-mestras da sua pesquisa, as metodologias e o tipo de conhecimento a construir. + + + + 1.0942760942760943 + + L’objectif premier de ce travail est de rendre compte du rôle que la RCCS a joué dans la constitution d’une idée de communauté scientifique, comme un projet commun de construction de formes de connaissance-émancipation et la contribution des débats à propos de la littérature et de la culture dans la définition de ce projet. + + + O objectivo primeiro deste trabalho é dar conta do papel que a RCCS tem tido na constituição de uma ideia de comunidade científica, com um projecto comum de construção de formas de conhecimento-emancipação e o contributo dos debates em redor da literatura e da cultura na definição desse projecto. + + + + 1.2387387387387387 + + Dans ce texte, nous abordons les dynamiques existantes entre la littérature et la culture, conformément à l’approche qui en est faite par le Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra, au cours des quarante ans qui constituent la vie de ce centre de recherche. + + + Neste texto, são discutidas as dinâmicas entre a literatura e a cultura conforme vêm sendo tratadas no Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, nos 40 anos que constituem a vida deste centro de pesquisa. + + + + 1.2422360248447204 + + Nous nous penchons particulièrement sur des articles publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), la publication qui est la voix de la recherche scientifique du CES depuis sa fondation. + + + O foco incide em artigos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), a publicação que dá voz à investigação científica do CES desde a sua fundação. + + + + 1.1208333333333333 + + Cet article se penche sur la signification d’une initiative locale qui mit en exergue le passé, le présent et l’avenir de Goa, un espace qui dans les textes imprimés de l’exposition était décrit comme un "pays" ayant une identité propre et différente de l’"autre" Inde. + + + Este artigo analisa o significado de uma iniciativa local que expôs o passado, o presente e o futuro de Goa, um espaço que nos textos impressos da exposição era descrito como um "país" com uma identidade própria e distinta da "outra" Índia. + + + + 1.0731707317073171 + + En 1860, Goa fut le scénario d’une Exposition Industrielle de l’Inde Portugaise comptant 230 exposants et presque 4000 articles exposés, tous décrits dans un catalogue imprimé. + + + Em 1860, Goa foi o cenário de uma Exposição Industrial da Índia Portuguesa com 230 expositores e quase 4000 artigos expostos, todos descritos num catálogo impresso. + + + + 1.026946107784431 + + Comment s’expliquer que Goa, tenue pour étant la plus négligée des colonies portugaises de la seconde moitié du xixe siècle, ait accueilli une "exposition industrielle" cinq ans avant la première exposition internationale qui eut lieu au Portugal, en 1865, et vingt ans avant la première exposition dans une colonie, celle du Cap Vert en 1881? + + + Como é que se explica que Goa, considerada como a mais negligenciada das colónias portuguesas da segunda metade do século xix, tenha tido uma "exposição industrial" cinco anos antes da primeira exposição internacional que teve lugar em Portugal, em 1865, e vinte anos antes da primeira exposição numa colónia, a de Cabo Verde em 1881? + + + + 1.103896103896104 + + Cependant, l’Operação Verão (Opération Été), une politique de sécurité menée sur les plages par la Police militaire et la Garde municipale, peut limiter cette démocratie. + + + Contudo, a Operação Verão (OV), uma política de segurança realizada nas praias pela Polícia Militar e pela Guarda Municipal, pode limitar esta democracia. + + + + 1.251497005988024 + + Les plages de Rio de Janeiro sont considérées comme l’un des espaces les plus démocratiques de la ville parce qu’elles sont fréquentées par les baigneurs/baigneuses de différents quartiers et couches sociales. + + + As praias do Rio de Janeiro são consideradas um dos espaços mais democráticos da cidade, porque são frequentadas por banhistas de diferentes bairros e camadas sociais. + + + + 1.0084388185654007 + + L’analyse des données montrera comment la stratégie qui vise à contrôler l’espace public limite et gêne l’accès à la plage pour un certain segment de la population déjà historiquement criminalisé à Rio de Janeiro: les jeunes des banlieues. + + + A análise dos dados demonstrará como a estratégia que visa controlar o espaço público limita e dificulta o acesso à praia para um determinado segmento da população já historicamente criminalizado no Rio de Janeiro: a juventude suburbana. + + + + 1.094890510948905 + + Cette opération a parmi ses objectifs la prévention des dénommés arrastões, vols en bande organisée supposément perpétrés par des jeunes de banlieues. + + + A OV tem entre seus objetivos a prevenção dos chamados arrastões, supostamente cometidos por grupos de jovens provenientes dos subúrbios. + + + + 1.0872093023255813 + + Le but de cet article est d’analyser la surveillance à laquelle ces jeunes sont soumis sur les plages, à travers le regard des agents de sécurité qui effectuent des opérations policières. + + + O propósito deste artigo é analisar a fiscalização à qual está sujeita esta juventude nas praias, através do olhar dos/das agentes de segurança que realizam o policiamento. + + + + 1.190217391304348 + + Pour atteindre cet objectif, une étude ethnographique sur l’Operação Verão sera présentée, à travers de laquelle les résultats des entretiens et des observations effectuées avec les agents sur les plages seront exposés. + + + Para alcançar o objetivo, será apresentado um estudo etnográfico sobre a OV, no qual se divulgam os resultados de entrevistas e observações realizadas junto dos/das agentes nas praias. + + + + 1.0305343511450382 + + Enfin, en guise de conclusion, nous suggérons une piste populiste pour le début d’un éventuel dépassement de ce pervers état de choses. + + + No final, em jeito de conclusão, sugere-se uma pista populista para o início da eventual superação deste perverso estado de coisas. + + + + 1.1065573770491803 + + Nous exploiterons ce diagnostic par le biais de la scalpelisation de deux formules et d’un document, qui ne sont peut-être pas apparus par hasard, en 1989: le Consensus de Washington, la fin de l’histoire et le dénommé Rapport Delors sur l’Union Économique et Monétaire. + + + Este diagnóstico será explorado através da escalpelização de duas fórmulas e de um documento, surgidos, talvez não por acaso, em 1989: o Consenso de Washington, o fim da história e o chamado Relatório Delors sobre a União Económica e Monetária. + + + + 1.1877551020408164 + + Vus de façon articulée, ils sont bien le reflet de quelques-uns des éléments centraux d’une économie politique internationale, au caractère néolibéral, qui reste encore aujourd’hui à dépasser en termes institutionnels, en partie en raison de l’absence de crainte parmi les élites du pouvoir. + + + Vistos de forma articulada, eles refletem bem alguns dos elementos centrais de uma economia política internacional, de matriz neoliberal, ainda hoje por superar no campo institucional, devido em parte à ausência de medo entre as elites do poder. + + + + 1.0668789808917198 + + Presque trois décennies après 1989, nous soutenons que nous continuons à vivre à l’ombre d’une année durant laquelle se firent jour des transformations de portée mondiale: la crise fatale du socialisme a impliqué que le capitalisme, dont le penchant néolibéral s’est accentué, a cessé d’avoir des freins et des contrepoids systémiques. + + + Quase três décadas depois de 1989, argumenta-se que continuamos a viver na sombra de um ano em que iniciaram transformações de alcance global: em termos de economia política, a crise fatal do socialismo implicou que o capitalismo, cuja viragem neoliberal se acentuou, deixou de ter freios e contrapesos sistémicos. + + + + 0.96875 + + Cet article se penche sur divers points des politiques de développement en cours en Amazonie. + + + Este artigo questiona diferentes aspectos das políticas de desenvolvimento em curso na Amazônia. + + + + 1.1350114416475972 + + Nous présentons treize points visant à inciter au débat: l’invention de l’Amazonie, les inégalités régionales, la connaissance comme facteur de développement, l’investissement dans l’éducation, la science et la technologie, la fuite des cerveaux, la connaissance traditionnelle, la pertinence sociale de l’enseignement supérieur, la mondialisation, la biopiraterie, la culture de l’évaluation, la nécessité de nouveaux leaderships, les actions politiques et les résultats de la Conférence Rio+20. + + + Apresentam-se treze pontos para incitar o debate: a invenção da Amazônia, as desigualdades regionais, o conhecimento como fator de desenvolvimento, o investimento em educação, ciência e tecnologia, a fuga de cérebros, o conhecimento tradicional, a pertinência social da educação superior, a globalização, a biopirataria, a cultura de avaliação, a necessidade de novas lideranças, as ações políticas e os resultados da conferência Rio+20. + + + + 1.0874316939890711 + + Le principal argument est celui que la connaissance de la région est une condition essentielle pour parvenir à un développement socialement inclusif, écologiquement durable et économiquement soutenu. + + + O argumento central é que o conhecimento da região é condição essencial para alcançar o desenvolvimento socialmente includente, ecologicamente sustentável e economicamente sustentado. + + + + 1.0845070422535212 + + Etant donné sa condition de société semi-périphérique intégrée dans une région centrale du système-monde – l’Union européenne –, le Portugal présente des particularités qui seront examinées ici à la lumière du récent processus de la création et de l’institutionnalisation d’un système national de recherche et de développement, et qui configurent une culture scientifique de frontière. + + + Dada a sua condição de sociedade semiperiférica integrada numa região central do sistema‑mundo – a União Europeia –, Portugal apresenta especificidades que são examinadas a propósito do recente processo recente de criação e institucionalização de um sistema nacional de investigação e desenvolvimento, e que configuram uma cultura científica de fronteira. + + + + 1.1805054151624548 + + Dans cet article, on cherchera à mettre en relation les conditions de translocalisation et de globalisation des sciences modernes; on examinera les conditions particulières de leur institutionnalisation et de l’activité scientifique dans les sociétés qui, comme le Portugal, se situent dans la semi-périphérie du système-monde. + + + Procura‑se, neste artigo, equacionar as condições de translocalização e de globalização das ciências modernas, bem como as condições específicas da sua institucionalização e da actividade científica em sociedades que, como Portugal, se situam na semiperiferia do sistema‑mundo. + + + + 1.20863309352518 + + Nous avons constaté qu’ils professent un style de vie qui leur est propre, qui s’exprime à travers de façons de penser, de valeurs morales et de normes de comportement. + + + Constatou-se que estes professam um estilo de vida próprio, que se expressa por formas de pensar, valores morais e normas de comportamento. + + + + 1.1515151515151516 + + L’ objectif de cette recherche a été de se pencher sur la formation de bandes de rockers, fans du genre musical rock, dans la ville de Fortaleza, Ceará, Brésil, tout au long des années 2000. + + + Esta pesquisa procurou investigar a formação de agrupamentos de roqueiros, fãs do gênero musical rock, na cidade de Fortaleza, Ceará, Brasil, ao longo dos anos 2000. + + + + 1.1605504587155964 + + L’organisation en réseau permet aussi la formation de ce que nous appelons de bandes, de collectifs qui fragmentent les adeptes en diverses tendances musicales comme les métalleux, les alternatifs, les punks, les hardcores, les emos, les blueseurs, etc. + + + A organização em rede permite, ainda, a formação do que chamamos de agrupamentos, coletivos que subdividem os adeptos em várias vertentes musicais, como metaleiros, alternativos, punks, hardcores, emos, bluseiros, etc. + + + + 1.1538461538461537 + + Ils meuvent bien plus que des scènes musicales: ils bâtissent un réseau social, dénommé réseau rocker, qui se propage dans les quartiers "riches" et les périphéries. + + + Movimentam mais do que cenas musicais: constroem uma rede social, chamada de rede roqueira, que se capilariza por bairros "ricos" e periferias. + + + + 0.88 + + Leurs rapports ne sont pas forcément pacifiques – des disputes symboliques de légitimité éclatant fréquemment. + + + Estes não exibem relação necessariamente pacífica uns com os outros, abrindo o palco de disputas simbólicas por legitimidade. + + + + 0.9666666666666667 + + Du Nord au Sud global, le débat sur la maternité augmente. + + + Do Norte ao Sul global, cresce o debate sobre a maternidade. + + + + 1.1313131313131313 + + Comme pays qui préserve aussi bien des idéologies conservatrices qu’il absorbe les nouvelles manifestations technologiques et culturelles, il présente des phénomènes particuliers qui dialoguent avec des pratiques étrangères. + + + Como país que tanto preserva ideologias conservadoras quanto absorve novas manifestações tecnológicas e culturais, apresenta fenômenos particulares que estabelecem diálogo com práticas estrangeiras. + + + + 1.1080246913580247 + + Pour cela, il contextualise les mouvements historiques qui ont conduit à la situation actuelle des femmes et de la maternité dans l’Occident capitaliste ; examine les tensions de la coexistence entre les pratiques contemporaines et historiquement construites ; et discute dans quelle mesure les processus de continuité ou de rupture se produisent entre elles. + + + Para isso, o artigo contextualiza movimentos históricos que conduziram até à atual situação das mulheres e da maternidade no Ocidente capitalista; perscruta as tensões na convivência entre práticas contemporâneas e historicamente construídas; e debate até que ponto se dão os processos de continuidade ou ruptura entre elas. + + + + 1.0744186046511628 + + Cet article explore les conjonctures socioculturelles autour de l’augmentation des discussions à propos de la maternité, visant à trouver des similitudes et des divergences entre les dynamiques brésiliennes et celles d’autres pays. + + + Este trabalho explora as conjunturas socioculturais em torno da proliferação de discussões sobre a maternidade, objetivando encontrar semelhanças e divergências entre as dinâmicas brasileiras e as dos demais países. + + + + 1.0379310344827586 + + Nous faisons appel à un ensemble de happenings poétiques réalisés par Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar et Alberto Pimenta, durant cette période, en sorte à énoncer les spécificités d’une phénoménologie esthétique, volante et célébratoire que reflètent ces expériences artistiques. + + + Recorre-se a um conjunto de happenings poéticos realizados por Ana Hatherly, E. M. de Melo e Castro, Fernando Aguiar e Alberto Pimenta, neste período, de modo a enunciar as especificidades de uma fenomenologia estética, volante e celebratória que estas experiências artísticas protagonizam. + + + + 1.1610169491525424 + + Cette étude revisite une décennie charnière da la contemporanéité portugaise qui reste encore, en large mesure, à étudier: les années 80. + + + Este estudo revisita uma década charneira da contemporaneidade nacional ainda em larga medida por estudar: os anos 80. + + + + 1.16289592760181 + + En analysant quelques caractéristiques du changement esthétique en cours dans le ressac dysphorique de la révolution de 1974, nous identifions et soulignons l’importance de l’art de la performance et de la poésie expérimentale durant ce cycle de transition. + + + Analisando algumas caraterísticas da mudança estética em curso na ressaca disfórica da revolução de 1974, identifica-se e sublinha-se a importância da arte da performance e da poesia experimental neste ciclo de transição. + + + + 0.9523809523809523 + + En synthèse: progrès sans développement. + + + Em síntese: progresso sem desenvolvimento. + + + + 1.1285140562248996 + + Le défi de la réversion de ce tableau, reposant traditionnellement sur un paradigme exclusivement lié à l’extractivisme d’exploitation des ressources naturelles, requiert, d’une part, une reformulation politique du pacte fédératif brésilien et, d’autre part, l’émergence d’une économie verte de la connaissance, reposant sur l’application intensive de sciences et de technologies appropriées, avec la verticalisation des principales chaînes productives (et de la valeur qu’elles engendrent), associées aux actifs stratégiques naturels disponibles dans la région. + + + O desafio da reversão desse quadro, tradicionalmente pautado por um paradigma exclusivamente extrativista de exploração dos recursos naturais, requer, de um lado, uma repactuação política do pacto federativo brasileiro e, de outro, a emergência de uma economia verde do conhecimento, baseada no uso intensivo de ciência e de tecnologias apropriadas, com verticalização das principais cadeias produtivas (e do valor por elas gerado) associadas aos estratégicos ativos naturais disponíveis na região. + + + + 1.0 + + Sur plus de 500 ans d’histoire, l’Amazonie brésilienne présente comme résultat de ses modèles endogènes d’exploitation économique un scénario prédominant de pauvreté et d’inégalité. + + + A Amazônia brasileira, em mais de 500 anos de história, apresenta como resultado de seus modelos endógenos de exploração econômica um cenário predominante de pobreza e desigualdade. + + + + 1.131578947368421 + + La réponse au tremblement de terre de L’Aquila (dans le centre de l’Italie), du 6 avril 2009, est analysée comme illustration des processus de métamorphose culturelle et d’interprétation symbolique des catastrophes. + + + A resposta ao terramoto de L’Aquila (no centro de Itália) de 6 de Abril de 2009 é analisada enquanto ilustração dos processos de metamorfose cultural e interpretação simbólica dos desastres. + + + + 1.059090909090909 + + Cet article discute les fondements théoriques de l’évaluation de la vulnérabilité sociale aux catastrophes et montre que la vulnérabilité est le facteur le plus important du risque et l’élément principal des impacts des catastrophes. + + + Neste artigo discutem‑se as bases teóricas da avaliação da vulnerabilidade social aos desastres e mostra‑se que a vulnerabilidade é a componente mais importante do risco e o elemento principal dos impactos dos desastres. + + + + 1.096 + + Nous proposons un nouveau modèle dans lequel la culture et l’histoire s’associent aux dangers physiques pour influencer la vulnérabilité. + + + Propõe‑se um novo modelo em que a cultura e a história se combinam com os perigos físicos para influenciar a vulnerabilidade. + + + + 0.9949494949494949 + + Cette réponse a été influencée par des caractéristiques culturelles, autant modernes qu’héritées, qui peuvent être identifiées et analysées afin d’expliquer les réactions publiques à cet événement. + + + Essa resposta foi influenciada pelas características culturais, tanto as modernas como as herdadas, que podem ser identificadas e analisadas de modo a explicar as reacções públicas ao acontecimento. + + + + 1.049689440993789 + + Nous utilisons un modèle de métamorphose culturelle pour expliquer les changements et les divergences d’attitudes face aux catastrophes et aux processus de récupération. + + + Recorre‑se a um modelo de metamorfose cultural para explicar as mudanças e as discrepâncias nas atitudes em relação aos desastres e aos processos de recuperação. + + + + 1.0666666666666667 + + La perception est un processus clé dans la prise de décisions en cas de catastrophes, qui est affectée par la culture et par le symbolisme, analysés dans le contexte du risque de catastrophes. + + + A percepção é um processo‑chave na tomada de decisões em situações de desastre, sendo afectada pela cultura e pelo simbolismo, que são analisados no contexto do risco de desastres. + + + + 1.0625 + + Ceci est l’un des objectifs principaux de ce texte. + + + Esta é uma das finalidades centrais deste texto. + + + + 1.0975609756097562 + + Dès lors, concevoir l’État, le marché et la société comme des entités opposées est erroné. + + + Conceber o Estado, o mercado e a sociedade como entidades opostas é, pois, errado. + + + + 1.089655172413793 + + L’État étant l’institution‑des‑institutions, il comprend des mécanismes essentiels à la propre existence de marchés, qui ne sont pas des données "naturelles". + + + Sendo o Estado a‑instituição‑das‑instituições, ele comporta mecanismos essenciais à própria existência de mercados, que não são dados "naturais". + + + + 1.0757575757575757 + + Il en découle que la perspective institutionnaliste doit être épurée, pour bien montrer que l’État n’est pas qu’une entité politico‑juridique. + + + Por isso, a perspetiva institucionalista precisa de ser refinada, para mostrar que o Estado não é só uma entidade político‑jurídica. + + + + 1.2101910828025477 + + Les économies sont, de fait, des systèmes institutionnels de production où, d’ailleurs, l’épaisseur matérielle de l’État en tant qu’organisation et administration revêt une haute importante. + + + As economias são, de facto, sistemas institucionais de produção onde, aliás, a espessura material do Estado enquanto organização e administração é relevante. + + + + 1.1804123711340206 + + Les rapports État/marché pêchent par l’absence d’une vision holiste des relations entre les dynamiques matérielles et relationnelles de la société, d’une part et, d’autre part, entre celles‑ci et les dynamiques institutionnelles. + + + As relações Estado/mercado carecem de uma visão holista das relações entre as dinâmicas materiais e relacionais da sociedade, por um lado, e entre estas e as dinâmicas institucionais, por outro. + + + + 1.0826446280991735 + + La perspective institutionnaliste qui, ancrée chez Polanyi, propose une approche politique de l’État et du marché est, elle, juste. + + + Certeira é a perspetiva institucionalista que, ancorada em Polanyi, propõe uma abordagem política do Estado e do mercado. + + + + 1.151291512915129 + + En s’insérant dans le contexte des transformations significatives survenues dans l’organisation de la vie personnelle pendant les trente dernières années, l’article défend que les sociologues doivent déloger la famille et le couple hétérosexuel du lieu central qu’ils occupent dans notre imaginaire intellectuel. + + + Inserindo-se no contexto das importantes transformações ocorridas na organização da vida pessoal ao longo dos últimos trinta anos, ele defende que os sociólogos devem desalojar a família e o casal heterossexual do lugar central que ocupam no nosso imaginário intelectual. + + + + 1.0543478260869565 + + L’article présent propose de développer une approche queer de l’étude des relations personnelles. + + + O presente artigo propõe-se desenvolver uma abordagem queer do estudo das relações pessoais. + + + + 1.0609756097560976 + + Et pour finir, l’article présente le panorama des résultats de la plus récente recherche sur les pratiques de relation chez ceux qui vivent et aiment par delà l’hétéro-norme. + + + Por fim, termina-se com uma panorâmica dos resultados da investigação mais recente da autora sobre as práticas de relação de quem vive e ama para lá da heteronorma. + + + + 1.0758620689655172 + + Ensuite, l’article propose un élargissement du cadre utilisé dans l’analyse des transformations contemporaines sur le plan de l’intimité, en soulignant l’importance d’une analyse queer des changements sociaux, et en suggérant la nécessité d’une recherche centrée sur ceux qui vivent au sommet de ces changements. + + + De seguida propõe-se um alargamento do quadro usado para a análise das transformações contemporâneas da intimidade, defendendo-se a importância de uma análise queer das mudanças sociais, e sugere-se a necessidade de uma investigação centrada nas pessoas que vivem na crista dessas mudanças. + + + + 1.128787878787879 + + Une critique de la sociologie est proposée, motivée par les cadres hétéro-normatifs en fonction desquels les relations personnelles ont été étudiées. + + + Faz-se uma crítica à sociologia, motivada pelos quadros heteronormativos em função dos quais esta tem estudado as relações pessoais. + + + + 1.1472602739726028 + + Cet examen permet d’identifier jusqu’à quel point les processus contemporains du développement agricole et de la modernisation socio-économique rurale reproduisent, ou réinventent, les relations sociales et de pouvoir fondées sur la violence, prolongeant dans le temps, et selon de nouveaux types, les formes de la moderno-colonialité. + + + A análise permite identificar o quanto os processos contemporâneos de desenvolvimento agrícola e de modernização sócio-económica do campo reproduzem, ou reinventam, relações sociais e de poder sustentadas na violência, que prolongam no tempo, em novos moldes, formas de moderno-colonialidade. + + + + 1.1275862068965516 + + Partant de la construction d’un ensemble d’indicateurs sur l’incidence et les formes, publiques et privées, de violence exercée sur les populations rurales, l’article centre l’analyse sur la géographie de la violence et explore les similitudes et les différences que l’on peut détecter entre les régions et les états du Brésil. + + + Partindo da construção de um conjunto de indicadores sobre a incidência e as formas, públicas e privadas, de violência exercida sobre as populações dos campos, centra a análise na geografia da violência e explora as simulitudes e as diferenças detectáveis entre regiões e estados do Brasil. + + + + 1.2153846153846153 + + Cet article analyse la violence dans la campagne brésiliénne, en examinant les données relatives à la violence sur les personnes, et en évaluant les luttes sociales et de pouvoir entreprises par la Commission Pastorale de la Terre (CPT). + + + O artigo faz uma análise da violência no campo brasileiro, com base nos dados relativos à violência sobre as pessoas e às lutas sociais e de poder coligidos pela Comissão Pastoral da Terra – CPT. + + + + 1.0085470085470085 + + De la sorte, mon but est de démontrer les possibilités sociologiques, politiques et littéraires de la figure du fantôme lorsqu’appliquée à un évènement aux spécificités historico-culturelles du "Massacre de 1953", à São Tomé e Príncipe. + + + Pretendo, deste modo, demonstrar as possibilidades sociológicas, políticas e literárias da figura do fantasma quando aplicada a um acontecimento com as especificidades histórico-culturais do "Massacre de 1953", em São Tomé e Príncipe. + + + + 1.1502890173410405 + + En assumant le rôle irremplaçable des spectres dans le questionnement du passé, en particulier pour ce qui a trait à des moments qui représentent des césures potentiellement traumatiques, je propose, dans le présent article, de tester la valeur d’un concept d’origine nettement occidentale, tel que la fantasmagorie, dans la construction de politiques et de pratiques post-coloniales de la mémoire. + + + Assumindo o papel insubstituível dos espetros no questionamento do passado, em particular no que toca a momentos que representaram cesuras potencialmente traumáticas, proponho, no presente artigo, testar o valor de um conceito de origem marcadamente ocidental, como a fantasmagoria, na construção de políticas e práticas pós-coloniais da memória. + + + + 1.0451612903225806 + + Cet article propose une réflexion sur les stratégies que les jeunes étudiants universitaires brésiliens utilisent pour réguler leurs interactions via smartphones. + + + O presente artigo busca refletir sobre estratégias que jovens universitários brasileiros utilizam na regulação de suas interações mediadas por smartphones. + + + + 1.1159420289855073 + + Autant dans la dimension relationnelle que dans l’informationnelle, les jeunes soulignent la nécessité de réguler les degrés d’implication avec le dispositif lui-même et reconnaissent certaines incidences de cette régulation dans les degrés d’implication avec d’autres personnes et les informations alentour. + + + Tanto na dimensão informacional como na relacional, os jovens apontam a necessidade de regulação dos graus de envolvimento com o próprio dispositivo e reconhecem algumas implicações desta regulação nos graus de envolvimento com as demais pessoas e com as informações ao redor. + + + + 1.1590909090909092 + + Basée sur une étude qualitative exploratoire, nous faisons l’analyse thématique des rapports sur les évaluations que ces jeunes font sur l’usage constant des appareils, la connexion permanente et l’exposition de soi dans les interactions sociales médiées. + + + A partir de um estudo qualitativo exploratório, faz análise temática dos relatos sobre as avaliações que fazem do uso constante dos aparelhos, da conexão permanente e da exposição do self nas interações sociais mediadas. + + + + 1.3875 + + Il existe une intense ambivalence dans la perception des jeunes concernant les situations de régulation de la vie privée associées aux expériences de connexion constante, signalant la nécessité des ajustements dans la dynamique interactionnelle déclenchée par les usages et les appropriations singuliers des smartphones au quotidien. + + + Há uma intensa ambivalência nas avaliações que os jovens fazem das experiências de conexão constante, sinalizando ajustes na regulação da privacidade e nas dinâmicas interacionais a partir dos usos e apropriações singulares dos smartphones. + + + + 1.1023255813953488 + + Plus qu’un moyen de communication et de diffusion de problèmes sociaux, il est permis de croire que ce type de presse permet la configuration de positions et relations différentes, pouvant, dès lors, modifier l’expérience de l’exclusion. + + + Mais que um meio de comunica��ão e difusão de problemas sociais, acredita‑se que esse tipo de imprensa proporciona a configuração de posições e relações diferentes, podendo por isso alterar a experiência da exclusão. + + + + 1.13946587537092 + + Comme partie des résultats d’un projet intégré dont l’objectif est de mettre en lumière, par le biais d’analyses discursives, les pratiques mises en place dans la production et la distribution de cinq publications en langue portugaise se penchant sur la situation de vécu de rue, cet article se centre, partant de l’Analyse de Discours Critique, sur la revue Cais, publiée à Lisbonne. + + + Como parte dos resultados de um projeto integrado cujo escopo é investigar, por meio de análises discursivas, as práticas envolvidas na produção e na distribuição de cinco publicações em língua portuguesa voltadas para a situação de rua, este artigo focaliza, com base na Análise de Discurso Crítica, a revista Cais, publicada em Lisboa. + + + + 1.2530864197530864 + + Configuré comme un journal de rue, la revue est vendue dans la rue par des sans domicile fixe (SDF) ou des personnes en risque d’exclusion, qui perçoivent 70% du produit de la vente de chaque exemplaire. + + + Configurando‑se como jornal de rua, a revista é vendida na rua e por pessoas em situação de rua ou de risco, para as quais revertem 70% da venda de cada exemplar. + + + + 1.2100456621004567 + + Dans cet article, en prenant pour données des extraits d’une interview accordée par son éditeur, nous cherchons à savoir dans quelle mesure a lieu la participation de SDF en ce qui concerne la production de la revue Cais et l’image qu’ils donnent de leur situation. + + + Neste artigo, tomando como dados excertos de uma entrevista com o seu editor, exploro em que medida se dá a participação de pessoas em situação de rua na produção da revista Cais e na representação desta mesma situação. + + + + 1.1 + + Dans l’article présent, nous débattrons certains thèmes liés à ces problèmes. + + + Neste artigo debatem‑se alguns tópicos relacionados a esses problemas. + + + + 1.1382113821138211 + + Pour réfléchir sur ce thème, nous avons recouru à une relecture critique de la littérature existante, ce qui, parallèlement aux données relevées au cours de la recherche, a rendu possible la formation d’un cadre sur l’évaluation et les relations entre l’Etat et les scientifiques. + + + Para refletir sobre esse tema recorreu-se a uma releitura crítica da literatura existente, o que, juntamente com os dados levantados no decorrer da pesquisa, possibilitou formar um quadro sobre a avaliação e as relações entre Estado e cientistas. + + + + 1.0155642023346303 + + La conclusion d’une ample recherche sur une décennie de politiques en sciences et technologie au Brésil a apporté à la réflexion des thèmes importants pour la compréhension des processus de production et de dissémination de la connaissance dans le monde actuel. + + + A conclusão de uma extensa pesquisa sobre uma década de políticas de ciência e tecnologia (C&T) no Brasil (Baumgarten, 2003), trouxe à reflexão temas relevantes para entender os processos de produção e disseminação de conhecimento científico no mundo atual. + + + + 1.0837988826815643 + + Les informations qu’expose le travail ci-dessus ont suscité des questions autour de l’évaluation et de son rôle comme instrument servant à informer la gestion du secteur Sciences et Technologie. + + + As informações levantadas naquele trabalho suscitaram questões sobre a avaliação e seu papel como instrumento para informar o gerenciamento do setor de Ciência e Tecnologia (C&T). + + + + 1.3761467889908257 + + L’article entreprend une description commentée de l’œuvre pour ce qui est de la relation au patrimoine des connaissances sociologiques sur la science. + + + Faz-se uma descrição comentada da obra por relação ao património de conhecimentos sociológicos sobre ciência. + + + + 1.08 + + Il met en évidence les principaux traces et éléments qui caractérisent le habitus scientifique dans la conception rationaliste de cet auteur et explicite les aspects par lesquels ils s’éloignent de la culture des sciences sociales au Portugal. + + + Põe-se em evidência os principais traços e elementos caracterizadores do habitus científico, na concepção racionalista deste autor, e vinca-se os aspectos em que eles se distanciam da cultura das Ciências Sociais em Portugal. + + + + 1.173913043478261 + + Les conséquences de son interprétation sont tirées dans la mise en évidence d’un éventuel ethnocentrisme dans son épistémologie, dans la mesure où elle est peu valide pour "nous parler" de la science hors des universités et des pays du centre. + + + Retira-se consequências desta interpretação, referindo um eventual etnocentrismo da epistemologia bourdiana, porque pouco válida para "nos falar" da ciência fora das Universidades e fora dos países centrais. + + + + 1.096774193548387 + + Cet article développe un commentaire critique du dernier livre de Pierre Bourdieu, Science de la science et réflexivité, centré sur l’entendement de cet auteur à propos de la pratique scientifique et de la raison (sociale et cognitive) de sa croyance réflexive en science. + + + Desenvolve-se um comentário crítico ao último livro de Pierre Bourdieu (Science de la science et réflexivité) centrado no entendimento deste autor a propósito da prática científica e da razão (social e cognitiva) da sua crença reflexiva na ciência. + + + + 1.238938053097345 + + Pour conclure, l’article ouvre la perspective de souligner la nécessité de "réformer la culture du champ" des sciences sociales au Portugal. + + + Adianta-se uma perspectiva sobre a necessidade de "reformar a cultura do campo" das Ciências Sociais em Portugal. + + + + 0.7591743119266054 + + L’objectif est de l’interroger sous trois aspects: 1) l’utilisation du concept de transnationalisation dans le titre (et la non utilisation, par exemple, du concept de globalisation); 2) la conception de changement social sous-jacente à la «crise de l’éducation»; et 3) la relation, dans le livre, entre régulation et émancipation. + + + Neste artigo, retoma-se o trabalho publicado no livro Transnacionalização de Educação: da crise da educação à "educação" da crise, com o objectivo de o interrogar em três aspectos: 1) a utilização do conceito de transnacionalização no título (e não utilização, por exemplo, do conceito de globalização); 2) a concepção de mudança social que está subjacente à "crise da educação"; e 3) a relação, no livro, entre regulação e emancipação. + + + + 1.0153846153846153 + + Malgré sa présence historique au sein des organisations syndicales nationales, la politique de relations internationales (PRI) apparaît, toutefois, comme le "parent pauvre" du syndicalisme national. + + + Apesar de existir enquanto política no seio das organizações sindicais nacionais, a política de relações internacionais (PRI) configura-se, todavia, como "parente pobre" do sindicalismo nacional. + + + + 1.198581560283688 + + Après avoir formulé brièvement, dans la première partie, certains obstacles actuels sur le chemin de la construction d’une PRI, le texte présent se penche, dans une deuxième partie, sur l’espace que les deux principales centrales syndicales du Portugal et du Brésil (la CGTP et la CUT, respectivement) consacrent de plus en plus à la PRI. + + + Depois de enunciar brevemente, na primeira parte, alguns dos obstáculos actuais à construção de uma PRI, este texto debruça-se, na segunda parte, sobre o espaço que as duas principais centrais sindicais de Portugal e do Brasil (a CGTP e a CUT, respectivamente) vêm conferindo à PRI. + + + + 1.1628787878787878 + + Partant du travail de recherche réalisé pendant les cinq dernières années auprès de ces organisations syndicales, nous proposerons une distribution des phases de la PRI en CGTP et en CUT, pour synthétiser, dans la troisième partie, certaines ressemblances et différences entre les deux centrales à ce sujet. + + + Partindo do trabalho de investigação realizado nos últimos 5 anos junto daquelas organizações sindicais, propõe-se uma distribuição das fases da PRI da CGTP e da CUT, sintetizando-se, na terceira parte, algumas semelhanças e diferenças entre ambas a esse respeito. + + + + 1.0830324909747293 + + La relation maintenue par les jeunes avec le système démocratique et, très particulièrement, avec les modèles conventionnels de participation politique constitue une des préoccupations fondamentales associées au fonctionnement et à la sustentabilité intergénérationnelle des démocraties occidentales. + + + A relação que os jovens mantêm com o sistema democrático e, muito particularmente, com os modelos convencionais de participação política tem constituído uma das preocupações fundamentais associadas ao funcionamento e sustentabilidade intergeracional das democracias ocidentais. + + + + 0.9779874213836478 + + Souvent, la responsabilité finit par tomber sur la jeunesse elle-même, à partir de critères comme l’âge, l’ " irresponsabilité " ou l’ " immaturité ", une explication qui, dans les dernières années, a été repensée, en résultat tant de la crise de représentation que des changements dans la condition des jeunes. + + + Frequentemente, a responsabilidade acaba por cair sobre os ombros da própria juventude, tendo por base critérios como a idade, a "irresponsabilidade" ou a "imaturidade", uma explicação que tem vindo a ser repensada nos últimos anos, como resultado quer da crise de representação, quer das mudanças na condição juvenil. + + + + 1.083941605839416 + + L’article suit une ligne d’analyse basée sur la responsabilisation mutuelle (des jeunes et des institutions politiques), en essayant d’évaluer dans quelle mesure la jeunesse portugaise reflète ces tendances et quelles sont les causes principales de l’apparent désenchantement politique des jeunes. + + + Seguindo uma linha de análise assente numa mútua responsabilização (dos jovens e das instituições políticas) procuramos avaliar em que medida a juventude portuguesa reflecte estas tendências e quais os principais motivos para o aparente desencantamento políticos dos jovens. + + + + 1.0946745562130178 + + Pour ce faire, il combine trois dimensions fondamentales — la mobilisation politique, la confiance et la participation — ayant pour but de vérifier dans quelle mesure les hypothèses théoriques plus récentes pourront contribuer à une explication sociologiquement plus solide de la (mince) relation que les jeunes entretiennent avec la politique e le système démocratique. + + + Para tal, cruzámos três dimensões fundamentais – a mobilização política, a confiança e a participação – com o intuito de verificar em que medida as hipóteses teóricas mais recentes poderão contribuir para uma explicação sociologicamente mais sustentada da (escassa) relação que os jovens mantêm com a política e com o sistema democrático. + + + + 0.6887966804979253 + + L’objectif de cet article est de mener une refléxion critique sur les travaux publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), de sa fondation à nos jours. + + + O objectivo deste artigo é reflectir criticamente sobre os trabalhos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS), desde a sua fundação até aos dias de hoje, concretamente sobre aqueles que se relacionam com temáticas feministas. + + + + 1.9807692307692308 + + Ce regard critique, en articulation avec les théories féministes émergentes de ces dernières décennies, ne manquera pas d’engendrer une image rénovée que la RCCS peut avoir d’elle-même, tout autant que le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra, l’institution responsable de l’édition de la revue. + + + Deste olhar crítico, em articulação com as teorias feministas emergentes das últimas décadas, resultará certamente uma imagem renovada que de si tem a RCCS. + + + + 1.087378640776699 + + L’indifférence existant à l’égard de ces phénomènes a pour base (et renforce) le contrat sexuel- -racial global. + + + A indiferença relativamente a estes fenómenos tem por base (e reforça) o contrato sexual‑racial global. + + + + 1.121212121212121 + + Cet article se penche sur les structures sexuelles et raciales de pouvoir qui continuent à obstruer de façon systématique la citoyenneté des femmes. + + + Este artigo discute as estruturas sexuais e raciais de poder que continuam a obstruir de forma sistemática a cidadania das mulheres. + + + + 1.213953488372093 + + Les reformes juridiques et politiques ayant vu le jour dans de nombreux pays n’ont pas été suivies par des changements correspondants dans les pratiques sociales de domination et de subordination, non plus que dans les conceptions de masculinité et de féminité. + + + As reformas jurídicas e políticas concretizadas em muitos países não foram acompanhadas por mudanças correspondentes nas práticas sociais de dominação e subordinação e nas concepções de masculinidade e feminilidade. + + + + 1.0 + + L’appauvrissement des femmes et les guerres de ces deux dernières décennies ont favorisé le trafic sexuel et la violence envers les femmes. + + + O empobrecimento das mulheres e as guerras das duas últimas décadas têm fomentado o tráfico sexual global e a violência contra as mulheres. + + + + 1.0931034482758621 + + Il faut ajouter à cet obstacle la pauvreté, qui affecte majoritairement les femmes au niveau mondial, et la croissance de l’inégalité induite par la réduction, la privatisation et l’élimination de services publics, qui ont conduit à l’aggravation du fardeau quotidien des femmes, en particulier dans les pays pauvres. + + + A este obstáculo junta‑se a pobreza, que afecta maioritariamente as mulheres a nível global, e o crescimento da desigualdade induzido pela redução, privatização e eliminação de serviços públicos, que têm levado ao acréscimo do fardo quotidiano das mulheres, especialmente nos países pobres. + + + + 0.9914163090128756 + + Afin d’éliminer l’interaction entre le contrat d’indifférence mutuelle et le contrat sexuel-racial, nous proposons l’attribution d’un revenu minimum à tous les citoyens qui constituerait un pas en avant vers une pleine citoyenneté. + + + De forma a eliminar a interacção entre o contrato de indiferença mútua e o contrato sexual‑racial global, propõe‑se que a atribuição de um rendimento básico a todos os cidadãos constituiria um passo em direcção a uma cidadania plena. + + + + 1.0745341614906831 + + Les romans de Wanda Ramos et de Lídia Jorge sont replacés, de même, dans la problématique tragique de l’aporie de témoignage, montrant comment une réflexion critique sur le tragique moderne peut fournir un point de vue plus compréhensif d’une littérature problématique – par son corps à corps avec l’histoire – comme celle de la Guerre Coloniale. + + + Os romances de Wanda Ramos e Lídia Jorge são recolocados também na problemática trágica da aporia testemunhal, mostrando como uma reflexão crítica sobre o trágico moderno pode proporcionar uma perspectiva mais compreensiva de uma literatura problemática – pelo seu corpo a corpo com a história – como a da Guerra Colonial. + + + + 0.934010152284264 + + De ce point de vue, le féminin devient par excellence un "regard témoin", étant la possibilité survivante, résiduelle, de l’impossibilité du témoin intégral devant le fait traumatique. + + + Deste ponto de vista, o feminino torna-se por excelência um "olhar testemunhal", sendo a possibilidade sobrevivente, residual, da impossibilidade do testemunho integral diante do evento traumático. + + + + 1.0897435897435896 + + Si la guerre est par excellence le territoire de l’androcentrique, l’expérience traumatique de la guerre et sa représentation par le regard féminin se grefferont à une marge périphérique, dans une orée de dislocation de l’expérience traumatique elle-même. + + + Se a guerra é por excelência o território do androcêntrico, a experiência traumática da guerra e a sua representação pelo olhar feminino enxertar‑se‑ão numa margem periférica, numa orla de deslocação da própria experiência traumática. + + + + 0.9428571428571428 + + Cette dislocation révèle la non coincidence entre expérience et image, propre au témoin, dans laquelle logos et mémoire féminins deviennent porteurs blessants d’un autre logos, d’une contre-mémoire. + + + Uma deslocação esta que evidencia a não coincidência entre experiência e imagem, própria do testemunho, em que lógos e memória femininos se tornam portadores contundentes de um outro lógos, duma contra‑memória. + + + + 1.0606060606060606 + + En alternative, il est présenté une interprétation de la méthodologie fondatrice de l’Institutionnalisme Originel, le courant d’économie politique initié par Thorstein Veblen. + + + Em alternativa, apresenta‑se uma interpretação da metodologia fundadora do Institucionalismo Original, a corrente de economia política iniciada por Thorstein Veblen. + + + + 1.076086956521739 + + Le rapport entre l’État et les marchés est vu à la lumière de cette interactivité institutionnelle. + + + A relação entre o Estado e os mercados é analisada à luz desta interatividade institucional. + + + + 1.0569620253164558 + + Mettant en avant la coévolution entre État et marchés, le texte attribue une place centrale à la politique industrielle dans les processus de développement économique. + + + Colocando em destaque a coevolução entre Estado e mercados, o texto atribui à política industrial um lugar central nos processos de desenvolvimento económico. + + + + 1.0471698113207548 + + Ce texte propose une vision de l’économie et des marchés comme des institutions émergentes, en connexion avec une métaphysique des systèmes sociaux qui les voit comme des processus complexes, auto‑organisés et interactifs. + + + O texto apresenta uma visão da economia e dos mercados como instituições emergentes, em correspondência com uma metafísica dos sistemas sociais entendidos como processos complexos, auto‑organizados e interativos. + + + + 1.0308370044052864 + + L’article résume quelques‑uns des arguments qui remettent radicalement en cause la théorie économique néoclassique du rapport entre l’État et les marchés, et par suite identifie les fragilités méthodologiques de cette école de pensée. + + + Neste artigo faz‑se a resenha de alguns dos argumentos que questionam radicalmente a teoria económica neoclássica da relação entre o Estado e os mercados e identificam‑se as fragilidades metodológicas fundamentais dessa teoria. + + + + 0.7579908675799086 + + Filmer et retransmettre des audiences d’une part et les réaliser par visioconférence d’autre part sont, en général, abordés à travers des prismes analytiques séparés. + + + A filmagem e transmissão de audiências, por um lado, e por outro lado a realização destas por videoconferência são fenómenos que, de um modo geral, têm vindo a ser abordados com base em perspetivas analíticas distintas. + + + + 0.9534883720930233 + + À partir du cas français, cet article s’attache à démontrer que les deux activités présentent des caractéristique communes. + + + O presente artigo visa servir-se da experiência francesa para demonstrar que, em verdade, ambos apresentam caraterísticas comuns. + + + + 0.6960486322188449 + + Nous mettons aussi en évidence quelques problématiques convergentes, autour de la notion d’audience d’abord, et des différentes conceptions de la présence, de la participation à l’audience et de la publicité de celle-ci, ensuite. + + + Procuramos, assim, pôr em evidência as ligações empíricas efetivas, ainda que discretas, verificadas no caso francês, bem como sublinhar algumas problemáticas suscitadas, quer pela própria ideia de audiência, quer pelas diferentes conceções daquilo que é estar presente e participar numa audiência e conferir-lhe caráter público. + + + + 1.0 + + Le propos de cet article est de contribuer à une perception de l’édition comme espace social complexe. + + + O propósito deste artigo é o de contribuir para um entendimento da edição como espaço social complexo. + + + + 1.0526315789473684 + + D’autre part, le domaine éditorial et les agents qui en font partie intègrent des processus plus vastes, configurateurs d’une industrie spécifique et régis par des intérêts en rapport avec la constitution de marchés de biens culturels, ce deuxième aspect se traduisant par des présupposés stratégiques à résonnance commercial qui sont le support de l’activité de médiation et de prescription de sens. + + + Por outro lado, o campo editorial e os agentes que o habitam integram processos mais vastos, configuradores de uma indústria específica e governados por interesses relacionados com a constituição de mercados de bens culturais, traduzindo-se este segundo aspecto nos pressupostos estratégicos de ressonância mercantil que suportam a actividade de mediação e prescrição de sentidos. + + + + 1.0688524590163935 + + Cet espace social est constitué par un ensemble d’agents qui agissent comme bâtisseurs actifs dans la sphère des idées et de la culture écrite à travers d’un modèle prescriptif et sélectif de leur intervention sur le livre, en lui insufflant une identité propre qui dépasse le texte dans sa stricte acception d’œuvre d’auteur. + + + Este espaço social é constituído por um conjunto de agentes que actuam como construtores activos na esfera das ideias e da cultura escrita através de uma matriz prescritiva e selectiva da sua intervenção no livro, infundindo-lhe uma identidade própria que extravasa o texto na sua estrita acepção autoral. + + + + 1.1159420289855073 + + Le commentaire, d’ordre surtout heuristique et épistémologique, permet de reprendre la question de la confrontation entre une analyse systématique de la globalisation et une analyse stratégique des acteurs en situation d’exclusion. + + + O comentário, de ordem sobretudo heurística e epistemológica, permite retomar a questão do confronto entre uma análise sistémica da globalização e uma análise estratégica dos actores em situação de exclusão. + + + + 1.1807692307692308 + + On commentera ici certains résultats de la recherche synthétisée dans la collection La Société Portugaise devant les Défis de la Globalisation, à la lumière des concepts de citoyenneté, exclusions et solidarités, en mettant particulièrement l’accent sur la problématique des «nouvelles politiques sociales». + + + Comentam‑se alguns dos resultados da pesquisa sintetizada na colecção «A Sociedade Portuguesa perante os Desafios da Globalização» à luz dos conceitos de cidadania, exclusões e solidariedades e com acento especial na problemática das "novas políticas sociais". + + + + 1.0 + + Toutefois, tout sens de communauté est ici nécessairement ambigu, du fait qu’il est toujours relié aux questions de race et d’identité. + + + Contudo, qualquer sentido de comunidade é aqui necessariamente ambíguo, por estar sempre relacionado com questões de raça e identidade. + + + + 1.0887096774193548 + + Cette seconde phase de son oeuvre contient, cependant, un paradoxe crucial: alors qu’il se tourne vers l’extérieur, vers le monde plus global, Wright tente, simultanément, de s’inscrire comme référence dans le locus, duquel il ne pourrait jamais se démarquer: l’Afrique. + + + Esta segunda fase da sua obra contém, no entanto, um paradoxo crucial: enquanto se volta para o exterior, para o mundo mais global, Wright tenta, simultaneamente, inscrever-se como referência sobre o locus do qual nunca poderia demarcar‑se: África. + + + + 1.0129870129870129 + + Dans Black Power, la "color line" duboisienne s’ouvre en multiples dimensions. + + + Em Black Power, a duboisiana "color line" desdobra‑se em múltiplas dimensões. + + + + 1.0935672514619883 + + Black Power est une narration importante pour le concept de modernité et signale un changement significatif dans la production littéraire de Wright quant à une dimension non-fictionnelle. + + + Black Power é uma narrativa importante para o conceito de modernidade e assinala uma mudança significativa na produção literária de Wright para uma vertente não-ficcional. + + + + 1.1927710843373494 + + Ce texte discute le sens polémique du "retour" en Afrique que Richard Wright inscrit dans le Black Power, et se penche sur la forme par laquelle la narration du voyage subvertit le "Middle Passage". + + + O texto discute o sentido polémico do "regresso" a África que Richard Wright inscreve em Black Power e a forma como a narrativa da viagem subverte a "Middle Passage". + + + + 1.1923076923076923 + + Le sujet narratif oriente le lecteur à travers une incursion personnelle dans les sens multiples de la modernité et lui fait découvrir la notion du "destin commun", ébauché auparavant dans les 12 Million Black Voices. + + + O sujeito narrativo orienta o leitor através de uma incursão pessoal nos muitos sentidos da modernidade e desdobra a noção de "destino comum", já apontada em 12 Million Black Voices. + + + + 1.0377358490566038 + + À Milan, l’année 2015 fut celle de l’arrivée de l’Expo. + + + Em Milão, o ano de 2015 significou a chegada da Expo. + + + + 1.0186046511627906 + + Présentée au public comme une chance pour la reprise de l’Italie et comme un grand investissement en ressources économiques et symboliques, elle n’a pratiquement pas donné la moindre marge à des points de vue critiques. + + + Apresentada à opinião pública como uma oportunidade para o renascimento de Itália e com um grande investimento em recursos económicos e simbólicos, praticamente não deu qualquer margem para pontos de vista críticos. + + + + 0.9829787234042553 + + Malgré tout, des groupes se réunirent autour de la No Expo Network et créèrent une coalition de contestation qui s’opposait à l’évènement de 2015 et, plus globalement, à l’idée de développement proposée par de tels méga‑événements. + + + Ainda assim, houve muitos grupos que se reuniram em torno da No Expo Network, criando uma coligação de contestação que se opunha ao evento de 2015 e, mais genericamente, à ideia de desenvolvimento proposta por tais mega‑acontecimentos. + + + + 0.78099173553719 + + Par le truchement d’entretiens semi‑structurés, d’analyse de l’encadrement et de la participation à des protestations/manifestations et autres évènements semblables, nous avons dressé un mappage de la composition interne de la No Expo Network, et nous avons étudié ses principaux arguments et rhétorique d’opposition, en focalisant principalement le thème du ‘droit à la ville’. + + + Este artigo analisa a natureza dos regimes urbanos contemporâneos e o papel das estruturas de conjuntura discursiva e política na estruturação dos movimentos sociais.Através de entrevistas semiestruturadas, da análise do enquadramento e da participação em protestos e outros eventos similares, procedeu‑se ao mapeamento da composição interna da No Expo Network, e analisaram‑se os seus principais argumentos e retórica de oposição, focando principalmente o tema do ‘direito à cidade’. + + + + 0.9808917197452229 + + L’article se fonde sur l’analyse des résultats d’une recherche sur les solidarités sociales, réalisée dans les périphéries urbaines de la ville de Maputo. + + + A presente contribuição baseia‑se na análise dos resultados de uma pesquisa sobre solidariedades sociais realizada nas áreas periurbanas da cidade de Maputo. + + + + 0.6991017964071856 + + Partant d’une étude de cas sur les marchés noirs, dans le contexte d’une société où l’Etat se révèle rongé et incapable de contrarier les conséquences des politiques néolibérales et n’arrive pas à détourner les modèles de politiques sociales imposées par les institutions multilatérales comme la Banque mondiale et le FMI, l’article tente d’évaluer les facteurs déterminants globaux et locaux qui conduisent à l’émergence et/ou développement des solidarités sociales. + + + Partindo de um estudo de caso sobre mercados informais, no contexto de uma sociedade onde o Estado se apresenta erodido e manietado para contrariar as consequências das políticas neoliberais e para tornear os modelos de políticas sociais impostos pelas instituições multilaterias como o Banco Mundial e o FMI, este texto coloca no prato da balança as determinantes globais e locais que levam à emergência e/ou desenvolvimento de solidariedades sociais, ao mesmo tempo que avalia os constrangimentos que limitam a sua capacidade de resposta à produção do bem estar, como uma possível alternativa à incapacidade do Estado de prover serviços sociais básicos aos cidadãos. + + + + 1.0369127516778522 + + Cet article cherche à évaluer les stratégies discursives utilisées par les mouvements pro et contre le micro‑désarmement au Brésil par le biais de l’analyse des supports de campagnes des deux fronts lors du Referendum sur l’Interdiction du Commerce d’Armes à Feu et de Munitions, qui eut lieu en octobre 2005. + + + Este artigo procura examinar as estratégias discursivas utilizadas pelos movimentos a favor e contra o microdesarmamento no Brasil através da análise dos materiais de campanha das duas frentes no Referendo sobre a Proibição do Comércio de Armas de Fogo e Munições que teve lugar em outubro de 2005. + + + + 1.1302681992337165 + + L’étude et la discussion de ces représentations sont essentielles, puisqu’elles ont une influence directe sur la façon dont sont imaginées et perçues la violence et la (in)sécurité et, en particulier, dans la mesure où elles conditionnent les politiques de lutte et de prévention de la violence. + + + O estudo e a discussão destas representações são essenciais, uma vez que estas influenciam a forma como a violência e a (in)segurança é imaginada e percebida e, em especial a forma como, por sua vez, condicionam as políticas de combate e prevenção da violência. + + + + 1.1289398280802292 + + L’analyse met en évidence l’utilisation de représentations et de stratégies de mobilisation du vote reposant sur des constructions sexuées des expériences et des conduites de femmes et d’hommes relativement à la probabilité, les lieux et les protagonistes de victimation armée, à la conception et à l’exercice de la légitime défense en tant que droit du ‘citoyen comme il faut’ et/ou privilège. + + + A análise aponta para a utilização de representações e estratégias de mobilização do voto assentes em construções sexuadas das experiências e condutas de mulheres e de homens relativamente à probabilidade, lugares e protagonistas de vitimação armada, à conceção e ao exercício da legítima defesa enquanto direito do "cidadão de bem" e/ou privilégio. + + + + 1.0757575757575757 + + Transformée par les processus de la globalisation et, effectivement, contribuant à ces processus, la culture constitue un espace primordial de conflit et de contrôle à la suite des attaques: des mouvements contestataires, pour la plupart constitués culturellement, sont désignés à présent associés au terrorisme; les films de Hollywood, la presse électronique et la presse traditionnelle sont invitées à se mettre au service de la sécurité; de nouvelles formes culturelles de contrôle s’élaborent. + + + Já transformada pelos processos da globalização e, efectivamente, contribuindo para esses processos, a cultura constitui um espaço primordial de conflito e controlo na sequência dos ataques: movimentos contestatários, muitos dos quais são culturalmente constituídos, são identificados com o terrorismo; os filmes de Hollywood, a imprensa electrónica e a imprensa tradicional são recrutados ao serviço da segurança; planeiam-se novas formas culturais de controlo. + + + + 1.1585365853658536 + + Le mouvement anti-globalisation sera-t-il capable d’affronter le nouveau régime d’accumulation? + + + Será o movimento anti‑globalização capaz de enfrentar o novo regime de acumulação? + + + + 0.9602649006622517 + + Cet essai discute les effets des nouveaux systèmes de sécurité et de vigilance mis en pratique après les attaques du 11 septembre sur la culture. + + + Este ensaio discute os efeitos que os novos sistemas de segurança e vigilância postos em prática após os ataques do 11 de Setembro têm sobre a cultura. + + + + 1.0916030534351144 + + En dernière analyse, la guerre contre le terrorisme arrive en même temps à protéger le régime d’accumulation établi par le pacte de Washington. + + + Em última análise, a guerra ao terrorismo também consegue proteger o regime de acumulação estabelecido pelo Consenso de Washington. + + + + 1.0638297872340425 + + L’action de l’État est, à son tour, plus contradictoire que ne tend à le suggérer cette littérature. + + + A atuação do Estado é, por sua vez, mais contraditória do que esta literatura tende a sugerir. + + + + 1.165625 + + Cet article se penche sur le rôle de la mobilisation des droits humains dans la construction de la mémoire de la dictature au Brésil, en se basant sur le cas de la Guérilla du Araguaia, qui fut soumis aux tribunaux brésiliens en 1982 et conduit devant la Commission Interaméricaine des Droits Humains en 1995, puis devant la Cour Interaméricaine des Droits Humains en 2009. + + + Este artigo examina o papel da mobilização dos direitos humanos na construção da memória da ditadura no Brasil, baseando‑se no caso da Guerrilha do Araguaia, iniciado nos tribunais nacionais em 1982 e encaminhado à Comissão Interamericana de Direitos Humanos em 1995 e à Corte Interamericana de Direitos Humanos em 2009. + + + + 1.1344827586206896 + + En mettant en exergue un dialogue critique avec la littérature ayant trait à la "justice de transition", l’analyse du cas révèle que non seulement l’État mais aussi les organisations non gouvernementales et les actions judicaires de nature civile jouèrent un rôle important dans les procès de constitution de mémoires politiques. + + + Travando‑se um diálogo crítico com a literatura sobre "justiça de transição", a análise do caso revela que não apenas o Estado como também organizações não‑governamentais e ações judiciais de natureza civil desempenham um papel relevante nos processos de constituição de memórias políticas. + + + + 1.1126760563380282 + + La trajectoire judiciaire du cas reflète, enfin, un long mais dynamique cheminement, où l’objet de la dispute se modifie peu à peu et acquiert de nouvelles significations au gré des altérations des pétitionnaires eux‑mêmes, en fonction de l’échelle de la dispute et des contextes nationaux et internationaux où se développent les conflits autour de la construction de la mémoire de la dictature. + + + A trajetória judicial do caso reflete, por fim, um percurso longo porém dinâmico, no qual o objeto da disputa vai mudando e adquirindo novos significados e os próprios peticionários vão‑se alterando, consoante as escalas da disputa e os contextos nacionais e internacionais em que se desenvolvem os conflitos em torno da construção da memória da ditadura. + + + + 1.155844155844156 + + Dans les formations sociales, les formes de violences coexistent avec les formes de paix. + + + Nas formações sociais, as formas de violência coexistem com as formas de paz. + + + + 1.1800766283524904 + + L’article présent analyse la coexistence, dans la formation sociale indo-européenne, entre la violence culturelle (production d’idées justificatives des autres violences) et la paix culturelle (coopération et commisération avec toutes les formes de vie); la coexistence entre la violence directe (élimination physique de l’Autre) et la paix directe (formes de contrôle non-violentes, avec des sanctions positives); et la coexistence entre la violence structurelle (mécanismes systémiques d’injustice et de mort) et la paix structurelle (satisfaction des nécessités de base et distribution des biens et des services). + + + O presente artigo analisa a coexistência, na formação social indo-europeia, da violência cultural (produção de ideias justificativas das demais violências) com a paz cultural (cooperação e comiseração com todas as formas de vida); da violência directa (eliminação física do outro) com a paz directa (formas de controlo não-violentas, com sanções positivas); e da violência estrutural (mecanismos sistémicos de injustiça e morte) com a paz estrutural (satisfação das necessidades básicas e distribuição de bens e serviços). + + + + 1.12 + + Dans la première partie de cet essai, nous abordons la façon qu’eut la théorie féministe de refléter la pratique artistique, en se constituant comme une contribution à la connaissance portant sur les relations entre arts visuels, sexualités et pouvoir. + + + Na primeira parte deste ensaio é abordada a forma como a teoria feminista tem reflectido a prática artística, constituindo‑se como um contributo para o conhecimento sobre as relações entre artes visuais, sexualidades e poder. + + + + 1.0121457489878543 + + Après une brève présentation du traitement du nu et du corps féminin dans les divers mouvements artistiques au cours de l’histoire de l’art occidental, nous abordons la place, ou non place, qui échut aux femmes dans l’art, notamment dans la peinture. + + + Depois de uma breve apresentação do tratamento do nu feminino e do corpo da mulher nos diversos movimentos artísticos ao longo da história da arte ocidental, é abordado o lugar, ou não lugar, que coube às mulheres na arte, nomeadamente na pintura. + + + + 0.9108910891089109 + + Cet article allègue que la crise du Timor‑Leste de 2006 découle partiellement d’un processus défaillant de construction de la démocratie durant l’administration de transition de l’ONU. + + + O artigo defende que a crise de 2006 em Timor‑Leste adveio parcialmente de um processo deficiente de construção da democracia durante a administração de transição da Organização das Nações Unidas (ONU). + + + + 1.1237113402061856 + + Le par trop hâtif agenda de transition a aussi privé les élites politiques d’une chance de dialogue politique pour affronter les points les plus importants de l’agenda de réconciliation et n’est pas parvenu à créer les infrastructures de soutien à l’activisme civique nécessaire, à long terme, pour accroître le capital social. + + + A apressada agenda de transição também privou as elites políticas da oportunidade de um diálogo político para lidar com os aspetos mais importantes da agenda de reconciliação e não conseguiu criar as infraestruturas de apoio ao ativismo cívico para, a longo prazo, aumentar o capital social. + + + + 1.2361623616236161 + + Néanmoins, en concentrant ses ressources sur la création d’institutions étatiques dans la capitale, l’administration de transition a exacerbé les disparités entre la capitale et les districts, elle a créé un état fort et isolé et a ainsi permis que les personnes les moins compétentes en viennent à régir les destinées des communautés. + + + Contudo, ao concentrar os seus recursos na criação de instituições estatais na capital, a administração de transição exacerbou as disparidades entre a capital e os distritos, criando um Estado forte isolado e deixando as pessoas menos capacitadas a nível das comunidades. + + + + 1.0265151515151516 + + Bien que le mandat de transition ait été ambigu, les Nations Unies se sont engagées dans la mise en place d’institutions libérales reposant sur le présupposé largement consensuel selon lequel la démocratie devait être fermement établie dans ce Timor‑Leste d’après‑guerre. + + + Embora o mandato de construção da democracia fosse ambíguo, as Nações Unidas iniciaram o estabelecimento de instituições liberais com base no pressuposto, largamente consensual, de que a democracia tinha que ser firmemente estabelecida no Timor‑Leste pós‑conflito. + + + + 1.0366748166259168 + + Le recours à de nouvelles technologies dans des processus participatifs et de décision politique assume une configuration très différenciée: il peut s’agir d’une inclusion limitée – servant comme instruments d’information ou, tout au plus, d’appui au contrôle ou au débat – ou, dans certains cas, d’une utilisation plus avancée des potentialités qui en découlent, servant d’appui aux propres processus de décision politique. + + + O recurso às novas tecnologias em processos participativos e de decisão política assume configurações muito diferenciadas, podendo tratar‑se de uma inclusão limitada – servindo como instrumentos de informação ou, quando muito, de apoio à fiscalização ou ao debate – ou, em certos casos, de um uso mais avançado das potencialidades daí decorrentes, servindo de apoio aos próprios processos de decisão política. + + + + 1.2139303482587065 + + Le texte présente un débat sur la façon dont l’utilisation des technologies d’information et de communication (TIC) dans le domaine des budgets participatifs peut ou non promouvoir des formes de citoyenneté et de démocratie plus participatives. + + + Este texto discute o modo como o uso das tecnologias de informação e comunicação (TIC) no âmbito dos Orçamentos Participativos pode ou não promover formas de cidadania e democracia mais participativas. + + + + 1.0191387559808613 + + Les cas présentés au long du texte représentent les différentes configurations existantes, tant dans le cadre d’une utilisation "subordonnée", que d’une utilisation "coordonnée" des TIC en processus démocratiques. + + + Os casos apresentados ao longo do texto representam as diferentes configurações existentes quer no âmbito de uma utilização "subordinada", quer de uma utilização "coordenada" das TIC em processos democráticos. + + + + 1.0337837837837838 + + La question est exploitée à partir de la manière dont l’utilisation des TIC est encadrée par les institutions à travers quelques exemples internationaux. + + + A questão é explorada com base em alguns exemplos de diversos países, que mostram a forma como a utilização das TIC é enquadrada pelas instituições. + + + + 1.1572481572481572 + + L’actuel contexte de crise qui affecte, tout particulièrement, les pays de l’Union Européenne, a élargi l’espace favorable à la promotion des politiques de santé d’inspiration néolibérale qui postulent la subordination de ce secteur à la logique du marché, à la privatisation de la gestion et de la prestation de services de santé, ainsi que le principe d’utilisateur‑payeur, associé à une logique assistancielle pour ceux qui ne sont pas en mesure de payer ces services. + + + O atual contexto de crise que afeta, em particular, os países da União Europeia, tem ampliado o espaço favorável à promoção das políticas de saúde de inspiração neoliberal que postulam a subordinação deste setor à lógica do mercado, a privatização da gestão e prestação de serviços de saúde e o princípio do utilizador‑pagador, associado a uma lógica assistencial para os que não podem pagar esses serviços. + + + + 1.0778443113772456 + + C’est ainsi que se trouverait supposément garantie une plus grande efficience du système de santé, tout autant que sa comptabilisation avec l’impératif de la discipline budgétaire. + + + Dessa forma, seria alegadamente garantida a maior eficiência e sustentabilidade do sistema de saúde e a sua compatibilização com o imperativo da disciplina orçamental. + + + + 2.4145299145299144 + + La justification de ce qui est présenté comme étant une réforme nécessaire à la propre survie des systèmes publics de santé, reposant sur la solidarité et sur la redistribution, garantissant l’accès égal à tous les citoyens aux soins de santé, est associée à la réduction des options politiques qui se trouvent à la base des modèles de prestation de soins de santé, à une question technique, tout autant qu’au fait que soient ignorés les effets observés, dans des études comparatives de différents modèles de prestation de soins relatifs à la santé des populations. + + + Afirma‑se a necessidade de uma reforma desse tipo para garantir a própria sobrevivência dos sistemas públicos de saúde, baseados na solidariedade e na redistribuição e garantindo acesso igual a todos os cidadãos aos cuidados de saúde. + + + + 1.0 + + Habituellement désignés comme territoires de faible densité, ces zones souffrent de graves problèmes démographiques (dépeuplement, vieillissement, etc.) et socio-économiques (manque d’emploi, initiative privée et publique réduite, démantèlement des fonctions traditionnelles, etc.), qui contribuent ensemble à une marginalisation accélérée vis‑à‑vis des processus de modernisation qui se développent dans les grandes villes. + + + Habitualmente designados como territórios de baixa densidade, estas zonas padecem de graves problemas demográficos (despovoamento, envelhecimento, etc.) e socioeconómicos (falta de emprego, reduzida iniciativa privada e pública, desmantelamento das funções tradicionais, etc.), que contribuem conjuntamente para uma acelerada marginalização relativamente aos processos de modernização que se desenvolvem nas grandes cidades. + + + + 1.0813953488372092 + + Cet article a pour but d’établir une réflexion critique sur un ensemble de dynamiques récentes que nous avons étudiées dans des espaces tenus pour périphériques et à prédominance rurale. + + + Este artigo visa estabelecer uma reflexão crítica sobre um conjunto de dinâmicas recentes que temos estudado em espaços considerados periféricos e predominantemente rurais. + + + + 1.0805860805860805 + + En partant d’une analyse relationnelle entre les zones rurales et les villes, nous nous proposons de développer un point de vue sociologique articulant trois dimensions fondamentales: les inégalités sociales, les dynamiques territoriales et les logiques d’accès aux marchés et/ou leur exclusion. + + + Tendo por base uma análise relacional entre as zonas rurais e as cidades, propomos desenvolver uma perspetiva sociológica que articule três dimensões fundamentais: as desigualdades sociais, as dinâmicas territoriais e as lógicas de acesso aos mercados e/ou exclusão destes. + + + + 1.2554112554112553 + + Néanmoins, bien qu’il s’agisse de territoires en décélération, il est donné d’y observer, en même temps, d’autres densités moins tangibles qui reflètent un certain dynamisme social de la part de ceux qui y résident, telle qu’en apporte la preuve la capacité croissante de mobilité spatiale. + + + No entanto, apesar de serem territórios em perda, observam‑se, ao mesmo tempo, outras densidades menos tangíveis que refletem algum dinamismo social dos seus residentes, como é o caso da capacidade acrescida de mobilidade espacial. + + + + 1.1801801801801801 + + Cet article se penche sur les limitations de la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies (2000) portant sur les Femmes, la Paix et la Sécurité (1325/2000) en tant que produit des concepts de genre, de violence et de sécurité qui lui sont sous‑jacents. + + + Este artigo analisa as limitações da Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas (2000) sobre Mulheres, Paz e Segurança (1325/2000) enquanto produto dos conceitos de género, violência e segurança que lhe subjazem. + + + + 1.1037974683544305 + + Bien qu’il s’agisse d’un progrès important en termes historiques et d’agenda, attribuant aux femmes la possibilité de jouer un rôle effectif dans les processus de construction de la paix et d’accords post‑conflit, ainsi que garantissant que la violence contre les femmes soit perçue avec gravité, tant au niveau international que national, il n’en subsiste pas moins plusieurs limitations et défis quant à la portée de cette Résolution. + + + Apesar de representar um importante avanço em termos históricos e de agenda, abrindo possibilidades para um lugar reconhecido das mulheres nos processos de construção da paz e de acordos pós‑conflito, e garantindo que a violência contra elas seja encarada de forma séria tanto internacional como nacionalmente, permanecem várias limitações e desafios no que diz respeito ao alcance da Resolução. + + + + 1.0736607142857142 + + Nous soutenons ici que la Résolution n’est (à peine) qu’un premier pas en direction de la reconnaissance des connexions et des possibilités de dialogue entre genre, violence et sécurité, mais que la voie suivie ne modifie pas forcément les points de vue sur chacun des concepts, non plus que leurs articulations au sein des Nations Unies, des États membres et des propres organisations non gouvernementales qui se consacrent aux questions de genre, notamment les groupes de femmes. + + + Defende‑se, aqui, que a Resolução é (apenas) um passo inicial rumo ao reconhecimento das conexões e possibilidades de diálogo entre género, violência e segurança, mas que a sua direção não transforma necessariamente os entendimentos sobre cada um dos conceitos nem as suas articulações no seio das Nações Unidas, dos Estados‑membros e das próprias organizações não‑governamentais dedicadas às questões de género, nomeadamente os grupos de mulheres. + + + + 1.125506072874494 + + La mise en cause des limites de la Résolution trouve tout particulièrement son fondement dans l’analyse des contextes de violence armée autres que les guerres ou les situations post‑conflit, contextes que n’englobe pas la Résolution 1325 et, surtout, de ses dynamiques de genre. + + + O questionamento dos limites da Resolução faz‑se sobretudo por referência à análise de outros contextos de violência armada que não guerras ou situações pós‑conflito, não abrangidos pela 1325, e em especial no que toca às suas dinâmicas de género. + + + + 1.0666666666666667 + + Cet article analyse le mouvement des travailleurs de Ford de São Bernardo à São Paulo, contre l’annonce par l’entreprise de 2800 licenciements en décembre 1998. + + + Analisa‑se o movimento dos trabalhadores da Ford de São Bernardo, em São Paulo, contra o anúncio, pela empresa, de 2800 demissões em Dezembro de 1998. + + + + 1.136919315403423 + + On discutera, sans avoir la prétention d’en déduire des conclusions définitives, les conditions et les possibilités de résistance proposées par le syndicat CUT devant les processus alors en cours au Brésil, qui visent tendanciellement à rendre flexibles les droits des travailleurs, à rendre précaires les relations de travail, à démanteler les sujets collectifs qui prennent position dans une perspective autonome et par conséquent, à désarticuler l’espace public. + + + Discutem‑se, sem pretensões conclusivas, as condições e possibilidades de resistência oferecidas pelo sindicalismo CUT aos processos ora em curso no Brasil, que apontam, como tendências principais, para a flexibilização de direitos, a precarização das relações de trabalho, a destituição dos sujeitos colectivos que se colocam numa perspectiva autónoma e, por conseqüência, a desarticulação do espaço público. + + + + 1.145631067961165 + + La Méditerranée est devenue, durant fort longtemps, un espace par excellence de l’action politique et de la réflexion. + + + O Mediterrâneo tornou-se, durante largo tempo, um espaço por excelência da ação política e da reflexão. + + + + 1.0434782608695652 + + Mais une bonne partie de ce débat a démontré être incapable de décrire et d’analyser convenablement la réalité de la Méditerranée contemporaine. + + + Mas uma boa parte desse debate tem-se revelado incapaz de descrever e analisar convenientemente a realidade do Mediterrâneo contemporâneo. + + + + 1.1761363636363635 + + Par le truchement du prisme des mouvements, des politiques et des pratiques frontalières de nature migratoire, le présent article se propose de briser menu l’image de carte postale illustrée du Mare Nostrum. + + + Através do prisma dos movimentos, políticas e práticas fronteiriças de natureza migratória, o presente artigo propõe-se estilhaçar a imagem de postal ilustrado do Mare Nostrum. + + + + 1.0972972972972972 + + Grâce à l’appui d’études interdisciplinaires, nous mettons ainsi en relief les contradictions criantes qui caractérisent actuellement les débats théoriques et sociopolitiques à propos de la Méditerranée. + + + Com apoio nos estudos interdisciplinares, põe-se, assim, em destaque as contradições gritantes que caracterizam atualmente os debates teóricos e sociopolíticos em torno do Mediterrâneo. + + + + 1.15 + + En vertu de ce fait, il nous a été donné d’assister de façon croissante à un débat concernant son histoire, sa culture et son profil anthropologique spécifiques. + + + Em consequência disso, tem-se assistido de forma crescente a um debate em torno da sua história, cultura e perfil antropológico específicos. + + + + 1.105263157894737 + + On part du présupposé que les individus peuvent être inclus seulement dans certains domaines de la vie sociale (travail, rente, réseaux sociaux, culture, politique, loisirs, etc.) et non dans tous les domaines. + + + Parte-se do pressuposto de que as pessoas podem estar incluídas apenas em certos domínios da vida social (trabalho, rendimento, redes sociais, cultura, política, lazer, etc.) e não em todos. + + + + 1.046448087431694 + + Cette conception multidimensionnelle et relationnelle d’exclusion et d’inclusion soulève d’emblée deux questions-clé: celle des modèles d’inclusion et d’exclusion qui résultent de la combinaison de différentes dimensions de la participation sociale et celle des stratégies développées "automatiquement" par les individus afin d’élargir ou de consolider ces domaines de participation. + + + Esta concepção multidimensional e relacional de exclusão e inclusão levanta, desde logo, duas questões-chave: a dos padrões de inclusão e exclusão que resultam da combinação de diferentes dimensões de participação social e a das estratégias desenvolvidas pelos indivíduos não incluídos "automaticamente" para alargarem ou fortalecerem esses domínios de participação. + + + + 1.1542056074766356 + + Sur la base d’une recherche dans six pays européens, les auteurs analysent ces questions, abordent, entre autres, la question de l’occurrence de cercles vertueux et vicieux en relation avec les différents domaines de la vie sociale, explicitent la thèse de la domination de l’inclusion par le marché de travail et la question de la diversité des stratégies de compensation, de substitution et de renforcement des positions individuelles dans les différents domaines de la participation sociale. + + + Com base numa pesquisa realizada em seis países europeus, os autores analisam estas questões, abordando, entre outros aspectos, a ocorrência de círculos virtuosos e viciosos relativamente aos vários domínios da vida social, a tese da dominância da inclusão pelo mercado de trabalho e a diversidade das estratégias de compensação, substituição e reforço das posições dos indivíduos nos diferentes domínios de participação social. + + + + 1.1764705882352942 + + Dans cet article, on analyse le régime fiscal des résidents non habituels (RNH) à partir d’une perspective sociologique. + + + Este artigo analisa o regime fiscal dos Residentes Não Habituais (RNH) sob uma perspetiva sociológica. + + + + 1.0566037735849056 + + Cette réflexion est basée, méthodologiquement, dans les hypothèses des études de gouvernementalité foucaldienne. + + + Tal reflexão apoia-se, metodologicamente, nos pressupostos dos estudos da governamentalidade foucaultiana. + + + + 0.9917695473251029 + + On conclut que le régime RNH est un programme conçu selon des normes de rationalité politique néolibérale, en plus d’être une procédure de reproduction de cette même rationalité, en faisant la promotion d’un modèle de « citoyen économique ». + + + Conclui-se que o regime RNH é um programa concebido segundo padrões de racionalidade política neoliberal, para além de constituir um procedimento de reprodução dessa mesma racionalidade, mediante a promoção de um modelo de "cidadão económico". + + + + 1.0509259259259258 + + Cette analyse exige une double réflexion : d’une part, examiner les conditions sociales existantes pour son émergence ; et d’autre part, étudier la rationalité politique et le genre de subjectivité individuelle qui le soutient. + + + Esta análise exige uma dupla reflexão: por um lado, explorar as condições sociais existentes para o seu aparecimento; e por outro, estudar a racionalidade política e o tipo de subjetividade individual que o sustenta. + + + + 1.1086142322097379 + + L’article est structuré selon trois moments concrets : 1) la caractérisation et l’analyse de l’évolution des bénéficiaires de ce régime ; 2) l’analyse de l’émergence de ce régime dans le cadre de la crise financière de 2008 ; et 3) la définition de la rationalité politique qui inspire ce régime. + + + O artigo estrutura-se segundo três momentos concretos: 1) caracterização e análise da evolução dos beneficiários do regime RNH; 2) análise do surgimento deste regime no âmbito da crise financeira de 2008; e 3) definição da racionalidade política que inspira o regime. + + + + 0.9797297297297297 + + Partant de la figure kafkaïenne d’Odradek, mystérieuse et ambiguë, ce texte réfléchit sur ce qui pourra être un modernisme pour le XXIème siècle. + + + Partindo da misteriosa e ambígua figura kafkiana de Odradek, o texto desenvolve uma reflexão sobre o que poderá ser um modernismo para o século XXI. + + + + 1.1942857142857144 + + En voici l’argument principal: loin du certificat de décès lancé par la vague post-moderniste, nous assistons actuellement à un processus d’expansion; d’une part à travers l’inclusion d’autres acteurs, d’autres cultures et d’autres espaces dans le Panthéon du modernisme; d’autre part, à travers l’effondrement des frontières, ont surgi différents registres poétiques et de nouveaux périodes et mouvements littéraires. + + + Argumenta‑se que, longe da certidão de óbito lançada pela vaga pós‑modernista, estamos a assistir presentemente a um processo de expansão, através da inclusão de outros actores, culturas e espaços no panteão modernista, por um lado, e, por outro, através do desfazer de fronteiras com diferentes registos, poéticas e períodos e movimentos literários. + + + + 1.1010452961672474 + + Pour expliquer et discuter ces mécanismes, je décris une expérience ethnographique impliquant des institutions juridiques et universitaires et des mouvements sociaux autour de l’investigation sur la mort d’une personne sans domicile fixe, à Porto Alegre, dans le cadre de la Coupe du Monde de la FIFA 2014 au Brésil. + + + Para explicitar e discutir estes mecanismos, descrevo uma experiência etnográfica envolvendo instituições jurídicas, universitárias e movimentos sociais em torno da investigação da morte de uma pessoa em situação de rua, em Porto Alegre, no contexto da Copa do Mundo FIFA 2014 no Brasil. + + + + 1.0860655737704918 + + Dans cet article j’analyse les mécanismes par lesquels les agents de l’État mobilisent des régimes de vérité et des rhétoriques des droits humains pour rationaliser et, par la même, masquer des traces de brutalité laissées par différentes formes de violence d’État. + + + Neste texto analiso os mecanismos pelos quais agentes estatais mobilizam regimes de verdade e retóricas de direitos humanos para racionalizar e, ao mesmo tempo, ocultar rastros de brutalidade deixados por diferentes formas de violência estatal. + + + + 1.1027667984189724 + + Je cherche ainsi à situer, dans le contexte du pouvoir nécropolitique, les outils discursifs et institutionnels qui permettent à l’État de cacher la terreur de ses interventions durant une vaste campagne visant à garantir les droits fondamentaux des personnes sans domicile fixe. + + + Com isso, busco situar, em meio ao poder necropolítico, as ferramentas discursivas e institucionais que permitem ao Estado negar-se como perpetuador do terror frente a uma ampla campanha pela garantia dos direitos humanos das pessoas em situação de rua. + + + + 0.9945945945945946 + + Caractérisé par une forte identité qui réunit tradition et modernité, le CL est parvenu à accroître le nombre de ses adhérents et sa présence au niveau social, économique et politique. + + + Caracterizado por uma forte identidade que conjuga tradição e modernidade, o CL tem conseguido ampliar o número dos seus aderentes e a sua presença a nível social, económico e político. + + + + 1.2045454545454546 + + Le mouvement Communion et Libération (CL) est largement reconnu en Italie comme un important mouvement catholique dont le pouvoir politique n’a cessé de croître significativement au cours des 15 dernières années. + + + Comunhão e Liberação (CL) é amplamente reconhecido em Itália como um importante movimento católico, cujo poder político tem crescido de forma significativa nos últimos 15 anos. + + + + 0.7769784172661871 + + Cet article se penche sur la relation entre le CL et le contexte politique italien durant la période de la Seconde République (de 1993 à nos jours), à travers l’analyse, d’une part, de l’image que le CL donne de son propre rôle politique et, d’autre, de la structure d’occasions politiques qui ont rendu son succès possible. + + + Trata‑se, portanto, de um exemplo bem‑sucedido de movimento religioso no cenário político contemporâneo.Este artigo aborda a relação entre o CL e o contexto político italiano no período da Segunda República (de 1993 até aos nossos dias), através da análise, por um lado, da representação que o CL faz do seu próprio papel político, e, por outro, da estrutura de oportunidades políticas que possibilitou o seu sucesso. + + + + 1.1733333333333333 + + Dans cet article, nous soutenons que la construction de la paix durant l’après‑guerre froide dépend d’un vaste éventail d’acteurs internationaux dont les intérêts et les mandats divers ne se trouvent pas forcément en accord avec les réalités et les besoins locaux. + + + Nele, defende‑se que a construção da paz no pós‑Guerra Fria depende de um amplo leque de atores internacionais com interesses e mandatos diversos que não estão necessariamente em linha com as realidades e necessidades locais. + + + + 1.1173469387755102 + + Reposant sur l’abondante littérature relative au rôle des acteurs externes en zones de conflit, cet article analyse l’interface entre les acteurs nationaux et internationaux par le truchement du concept d’ "hybridisme". + + + Com base na abundante bibliografia sobre o papel dos atores externos em zonas de conflito, analisa‑se a interface entre os atores nacionais e os internacionais através do conceito de ‘hibridismo’. + + + + 1.0843373493975903 + + Par la suite, nous évaluons deux mécanismes qui tendent à niveler le champ d’action entre les pays affectés par la guerre et les acteurs internationaux: la Commission de Consolidation de la Paix des Nations Unies et le New Deal pour l’Engagement dans les États Fragiles. + + + Em seguida, examinam‑se dois mecanismos que visam nivelar o campo de atuação entre os países afetados pela guerra e os atores internacionais: a Comissão de Consolidação da Paz das Nações Unidas e o Novo Acordo para o Envolvimento em Estados Frágeis. + + + + 1.2447257383966244 + + Le présent article se penche tout particulièrement sur le fossé existant entre entendements et approches nationales et internationales quant à la construction de la paix et sur les résultats mitigés qui caractérisent les efforts actuels visant à apporter une aide aux pays ravagés par la guerre. + + + O artigo centra‑se no fosso existente entre entendimentos e abordagens nacionais e internacionais relativamente à construção da paz e nos resultados mistos que caracterizam os atuais esforços para ajudar os países devastados pela guerra. + + + + 0.9259259259259259 + + La conclusion présente un débat sur le potentiel de réforme de ces marchés. + + + A conclusão apresenta uma discussão sobre o potencial de reforma destes mercados. + + + + 1.111764705882353 + + Le commerce d’émissions est normalement présenté dans la littérature économique comme un instrument de régulation qui permet d’atteindre un objectif environnemental en minimisant les coûts. + + + O comércio de emissões é normalmente apresentado na literatura económica como um instrumento de regulação que permite atingir um objetivo ambiental minimizando os custos. + + + + 1.1147540983606556 + + Cependant, en ouvrant la "boîte noire" du processus de construction d’un marché d’émissions, il est donné de constater combien elle présuppose un ensemble de processus sociaux qui auront une influence sur sa performance en des termes que n’avaient pas prévu ses défenseurs.Partant de la littérature critique des marchés de carbone, cet article présente une révision des critiques de mesure des émissions, en les encadrant dans une taxonomie d’arguments reposant sur des idées de rigueur scientifique, de justice, de durabilité ou de démocratie. + + + Abrindo a "caixa negra" do processo de construção de um mercado de emissões, contudo, é possível ver como pressupõe um conjunto de processos sociais que vão influenciar a sua performance de formas não previstas pelos seus defensores.Com base na literatura crítica dos mercados de carbono, este artigo apresenta uma revisão das críticas à comensuração de emissões, enquadrando‑as numa taxonomia de argumentos baseados em ideias de rigor científico, justiça, sustentabilidade ou democracia. + + + + 1.2474226804123711 + + Ces arguments démontrent comment les processus de mesure inhérents aux marchés du carbone excluent du processus de décision des informations revêtant une haute importance, tout autant qu’ils escamotent des acteurs et des institutions engagés. + + + Estes argumentos mostram como os processos de comensuração inerentes aos mercados de carbono excluem do processo de decisão informação relevante e invisibilizam atores e instituições envolvidos. + + + + 1.127659574468085 + + L’article reflète des tensions et disjonctions entre différents niveaux de la justice étatique et interétatique, d’une part, et entre le droit et la société, d’autre part, dans un cas qui a entraîné dans le domaine judiciaire des défis sociaux et juridico‑politiques découlant de revendications de minorités sexuelles dans un contexte à teneur conservatrice prédominante. + + + O artigo reflecte tensões e disjunções entre diferentes escalas da justiça estatal e interestatal, por um lado, e entre o direito e a sociedade, por outro, num caso que trouxe para o campo judicial desafios sociais e jurídico‑políticos decorrentes de reivindicações de minorias sexuais num contexto predominantemente conservador. + + + + 0.9857142857142858 + + Ce cas illustre une situation de discrimination pour orientation sexuelle, la position contradictoire des tribunaux portugais ayant été constatée quant au droit d’un père homosexuel à exercer la parentalité. + + + Este caso ilustra uma situação de discriminação por orientação sexual, verificando‑se a posição contraditória dos tribunais portugueses relativamente ao direito de um pai homossexual de exercer a parentalidade. + + + + 1.0114285714285713 + + Ce cas démontre aussi la façon dont la mobilisation judiciaire transnationale près la CEDH, même individuelle, peut contribuer à la reconstruction des droits humains et sexuels. + + + O caso mostra, ainda, o modo como a mobilização judicial transnacional junto do TEDH, mesmo que individual, pode contribuir para a reconstrução dos direitos humanos e sexuais. + + + + 1.0763888888888888 + + Le présent article porte sur la mobilisation judiciaire à propos de la reconnaissance du droit á l’homoparentalité et à la reconstruction des droits humains à la lumière du cas Silva Mouta, ayant débuté dans les tribunaux portugais en 1991 et acheminé à la Cour Européenne des Droits de l’Homme (CEDH) en 1996. + + + O presente artigo examina a mobilização judicial em torno do reconhecimento do direito à homoparentalidade e a reconstrução dos direitos humanos à luz do caso Silva Mouta, iniciado nos tribunais portugueses em 1991 e encaminhado para o Tribunal Europeu de Direitos Humanos (TEDH) em 1996. + + + + 1.0508474576271187 + + En alternative, l’auteur propose des vécus et des symboles qui célèbrent l’inclusion, la diversité et la pluralité du monde. + + + Em alternativa, a autora oferece vivências e símbolos que celebram a inclusão, a diversidade e a pluralidade do mundo. + + + + 1.146031746031746 + + Dans le présent article, nous tentons de faire la lecture du roman de Leslie Marmon Silko à partir du cadre théorique de l’écocritique, un courant critique littéraire qui, face à la crise environnementale contemporaine, recherche des modèles de pensée et de pratique qui mettent en relief les étroites relations existant entre l’être humain et le monde naturel. + + + No presente artigo pretende‑se fazer a leitura do romance de Leslie Marmon Silko a partir do quadro teórico da ecocrítica, uma corrente crítica literária que, perante a crise ambiental contemporânea, procura modelos de pensamento e de prática que acentuem as estreitas relações entre o ser humano e o mundo natural. + + + + 1.1925465838509317 + + Dans ce sens, nous donnerons une attention toute particulière à la cosmovision amérindienne, dont les principaux piliers culturels reposent sur la cohabitation environnementale juste et sur un équilibre distributif – entre groupes sociaux et ethniques et entre régions.Dans ce roman, Silko invite le lecteur à se rapprocher de gens marginalisés, sans ressources, vivant dans des zones environnementalement et socialement problématiques, en tentant, de la sorte, de dénoncer l’oppression des peuples indigènes et la consommation excessive de biens qui caractérise notre époque. + + + Neste sentido, dar‑se‑á relevo à cosmovisão ameríndia, cujos principais pilares culturais se baseiam na coabitação ambientalmente justa e num equilíbrio distributivo – entre grupos sociais e étnicos, e entre regiões.Neste romance Silko convida o leitor a aproximar‑se de gente marginalizada, sem recursos, vivendo em áreas ambiental e socialmente problemáticas, pretendendo, assim, denunciar a opressão dos povos indígenas e o excessivo consumo de bens que caracteriza o nosso tempo. + + + + 1.1376146788990826 + + Dans cet article, nous soutenons que le projet cosmopolitique peut et doit aller au-delà de la dichotomie Occident/Reste, dans le cas contraire, il risque de reproduire, malgré les bonnes intentions, des asymétries historiques mondiales de pouvoir. + + + Neste artigo, argumentamos que o projeto cosmopolítico pode e deve ir além da dicotomia Ocidente/Resto, caso contrário, corre o risco de reproduzir, malgrado as boas intenções, assimetrias históricas mundiais de poder. + + + + 1.037344398340249 + + À cette fin, nous reconstruisons le projet cosmopolitique de Jürgen Habermas à partir d’une perspective herméneutique-sociologique qui part du cosmopolitisme des droits humains pour le connecter, par la suite, à une cosmopolitique de l’ordre mondial. + + + Para tanto, reconstruímos o projeto cosmopolítico de Jürgen Habermas a partir de uma perspectiva hermenêutico-sociológica, a qual parte do cosmopolitismo dos direitos humanos para, em seguida, conectá-lo a uma cosmopolítica da ordem mundial. + + + + 1.1518987341772151 + + L’article présent a pour principal objectif d’analyser comment les divers gouvernements, depuis l’entrée du Portugal dans la communauté européenne jusqu’aujourd’hui, ont régulé l’immigration et quels ont été les objectifs qu’ils se sont donnés à partir de cette régulation. + + + O presente artigo tem como principal objectivo analisar como é que os vários governos, desde a entrada de Portugal na Comunidade Europeia até hoje, regularam a imigração e quais os objectivos que se propuseram atingir com essa regulação. + + + + 1.1070811744386875 + + La recherche se fonde essentiellement sur l’analyse de deux séries de documents, à savoir, d’une part, les documents législatifs qui déterminent l’entrée des immigrés non communautaires sur le territoire national, ainsi que les décrets de loi qui établissent les périodes de régularisation extraordinaire des étrangers clandestins; et de l’autre, les interventions gouvernementales à l’Assemblée de la République au sujet des propositions de l’autorisation légale relative à l’entrée des étrangers non communautaires sur le territoire national ou bien dans le lancement des campagnes de régularisation des étrangers en situation irrégulière. + + + O trabalho baseia-se essencialmente na análise de dois acervos documentais, a saber: documentos legais que enquadram a entrada em território nacional de imigrantes não comunitários, bem como os diplomas legais que estabeleceram períodos de regularização extraordinária de estrangeiros ilegais; e intervenções governamentais na Assembleia da República aquando da apresentação de pedidos de autorização legislativa relativos à entrada em território nacional de estrangeiros não comunitários ou ao lançamento de campanhas de regularização de estrangeiros em situação de ilegalidade. + + + + 1.3833333333333333 + + En s’appuyant sur l’analyse de la documentation en question, l’auteur de cet article défend que la politique de la régulation des flux d’immigration n’a jamais atteint ses objectifs, une fois que le système de régulation a constamment échoué, le gouvernement se voyant obligé de recourir aux périodes de légalisation extraordinaire. + + + Com base na análise da documentação referida, a autora defende que a política de regulação dos fluxos nunca atingiu os seus objectivos, tendo o sistema de regulação falhado sucessivamente, obrigando a períodos de legalização extraordinária. + + + + 1.0845771144278606 + + L’instrumentalisation de ces viols, en diabolisant l’Union Soviétique, favorisa les deux piliers de la politique extérieure de la République Fédérale d’Allemagne: l’intégration européenne et l’alliance transatlantique. + + + A instrumentalização dessas violações, ao diabolizar a União Soviética, favoreceu os dois pilares da política externa da República Federal da Alemanha: a integração europeia e a aliança transatlântica. + + + + 1.1131221719457014 + + Dans les discours anticommunistes allemands de la Guerre Froide, l’image de l’Armée Rouge comme une «horde de violeurs» fut utilisée comme une stratégie d’exclusion dans l’élaboration d’une identité nationale régie par des «valeurs occidentales». + + + Nos discursos anticomunistas alemães da Guerra Fria, a imagem do Exército Vermelho como "horda de violadores" funcionou como estratégia de exclusão na construção de uma identidade nacional regida por "valores ocidentais". + + + + 1.1243523316062176 + + Nous tenterons de démontrer que les viols de femmes allemandes commis par des soldats soviétiques à la fin de la Seconde Guerre Mondiale furent interprétés comme un produit de la «barbarie asiatique» et du communisme. + + + Tentarei demonstrar que as violações de mulheres alemãs por soldados soviéticos no desfecho da Segunda Guerra Mundial foram interpretadas como produto de uma "barbárie asiática" e do comunismo. + + + + 1.26007326007326 + + Nous nous pencherons sur la dimension idéologique des stéréotypes de femmes violées et sur les constructions de masculinité qui transparaissent dans deux textes emblématiques de mémoires de la fuite et de l’expulsion des allemands de l’Europe Centrale et de l’Europe de l’Est, ainsi que sur un roman de propagande anticommuniste nord‑américain. + + + Analisarei a dimensão ideológica dos estereótipos de mulheres violadas e as construções de masculinidade que perpassam dois textos emblemáticos de memórias da fuga e expulsão dos alemães da Europa Central e de Leste e um romance de propaganda anticomunista norte-americano. + + + + 1.1149425287356323 + + Tout d’abord, nous discutons de l’articulation théorique entre subjectivité et activité laborale. + + + Inicialmente, discute-se a articulação teórica entre subjetividade e atividade laboral. + + + + 1.0142857142857142 + + Ensuite, nous problématisons la difficulté de construire l’autogestion basée sur l’autorité partagée à partir de données empiriques recueillies récemment auprès d’entreprises économiques solidaires (EES) de segments et d’importance divers, dans l’état du Rio Grande do Sul, au Brésil. + + + Em seguida, a dificuldade de construir a autogestão baseada na autoridade compartilhada é problematizada, com base em dados empíricos recentemente coletados junto a empreendimentos econômicos solidários (EES) de diversos segmentos e portes, no estado do Rio Grande do Sul, Brasil. + + + + 1.1166666666666667 + + L’article met en relation les processus de subjectivation, compris comme des processus toujours relationnels et générateurs de formes de sociabilité diverses, avec le travail dans l’économie solidaire. + + + O artigo relaciona os processos de subjetivação, entendidos como processos sempre relacionais e geradores de formas de sociabilidade diversas, com o trabalho na economia solidária. + + + + 1.055084745762712 + + En nous référant à l’œuvre monumentale de Vitorino Magalhães Godinho, nous développerons trois thèmes fondamentaux: l’histoire est géographie; l’histoire parle d’une activité pluridimensionnelle, mais unique ; le passé se relativise dans le présent. + + + Tendo como referência a obra monumental de Vitorino Magalhães Godinho, desenvolvem-se três temas fundamentais – a história é geográfica; a história fala de uma actividade pluridimensional, mas única; o passado relativiza-se no presente. + + + + 1.2135922330097086 + + Nous conclurons en ébauchant pour le nouveau siècle un programme de travail qui s’appuie sur le concept de l’histoire totale. + + + A concluir, esboça-se um programa de trabalho para o novo século assente no conceito de história total. + + + + 1.0853658536585367 + + Ce mouvement est animé par des franges moins privilégiées des nouvelles classes moyennes. + + + Este movimento é animado por franjas menos privilegiadas das novas classes médias. + + + + 1.0940594059405941 + + Il s’agit de personnes sous‑employées ou employées temporairement en situation précaire, mais qui continuent à préférer les zones centrales de la ville pour y fixer leur résidence, en y devenant des gentrifiers pionniers. + + + São indivíduos subempregados ou empregados temporariamente em situação precária, mas que continuam a dar preferência às áreas centrais da cidade para fixar residência, tornando‑se gentrifiers pioneiros. + + + + 1.152046783625731 + + Le principal but de cet article est de présenter et de débattre de façon critique le positionnement de l’embourgeoisement urbain marginal en tant que potentielle pratique critique et émancipatrice. + + + O propósito principal deste artigo é apresentar e discutir criticamente o posicionamento da nobilitação urbana marginal enquanto potencial prática crítica e emancipatória. + + + + 0.6635514018691588 + + Dès lors, ils peuvent se constituer comme un groupe alternatif à la narrative dominante et à la pensée unique que représente la cité créative. + + + Recusam a normatividade convencional suburbana e os cânones da cidade revanchista, podendo assim constituir‑se como um grupo alternativo à narrativa dominante e de pensamento único que a cidade criativa representa. + + + + 1.1402439024390243 + + Dans cet article, nous débattons la notion d’espace public, prenant pour référence une étude de cas sur les politiques de requalification urbaine et de gentrification à Recife, au Brésil. + + + O artigo discute a noção de espaço público, tomando como referente um estudo de caso sobre as políticas de requalificação urbana e gentrification no Recife, Brasil. + + + + 1.1977077363896849 + + L’analyse du cas, centrée sur les manières diverses et conflictuantes à partir desquelles, dans ce cadre-là, l’espace public se constitue en tant qu’espace de communication et de citoyenneté, engage une discussion théorique autour de la notion d’espace public, problématisée dans son double sens: celui de sphère publique de la communication et de la participation et celui d’espace physique d’accès et d’usage public. + + + A análise do caso, centrada nos modos diversos e conflituantes como, nesse quadro, o espaço público se constitui como espaço de comunicação e cidadania, sustenta uma discussão teórica em torno da noção de espaço público, problematizada no seu duplo sentido: de esfera pública da comunicação e participação e de espaço físico de acesso e uso público. + + + + 1.1533101045296168 + + A partir de l’étude de cas, l’auteur problématise la manière dont, dans les usages de l’espace (urbain), s’affrontent des conceptions et des pratiques diverses de relation avec l’espace public, insistant en particulier sur les tensions qui émergent dans les resignifications qu’entraînent avec eux les processus de requalification. + + + A partir do estudo de caso, o autor problematiza o modo como nos usos do espaço (urbano) se confrontam concepções e práticas diversas de relação com o espaço público, atendendo em particular às tensões que emergem nas ressignificações que os processos de requalificação arrastam consigo. + + + + 1.0483870967741935 + + Ce texte a pour but de repenser le rapport entre la littérature et la citoyenneté ou, en termes plus généraux, l’identité, en partant de l’analyse de deux romans sud-africains récents, Disgrâce (1999), de J. M. Coetzee, et Agaat (2006), de Marlene van Niekerk. + + + Este texto pretende repensar a relação entre a literatura e a cidadania ou, em termos mais gerais, a identidade, com base na análise de dois romances sul‑africanos recentes, Disgrace (1999), de J. M. Coetzee, e Agaat (2006), de Marlene van Niekerk. + + + + 1.054263565891473 + + Tous deux constituent des exemples de la façon dont la singularité de grandes œuvres littéraires exige une approche interdisciplinaire faisant justice à la façon dont un roman intègre et co-construit simultanément les discours sur l’histoire, l’identité et la citoyenneté. + + + Ambos constituem exemplos da forma como a singularidade de grandes obras literárias exige uma abordagem interdisciplinar que faça justiça ao modo como um romance integra e simultaneamente co‑constrói os discursos sobre a história, a identidade e a cidadania. + + + + 0.9829545454545454 + + Toutefois, malgré l’adoption d’un nouvel agenda politique pour la paix, les résultats pratiques n’ont pas reflété ce changement, qui s’est avéré plus formel qu’opérationnel. + + + Contudo, apesar da adopção de uma nova agenda política para a paz, os resultados práticos não têm reflectido esta alteração, que se tem revelado mais formal do que operacional. + + + + 1.0819672131147542 + + Les études pour la paix se trouvent actuellement dans un carrefour, étant donné qu’elles sont critiquées pour leur programme de recherche trop ample, leur position a-critique relativement à la terminologie utilisée et pour la déconnexion entre recherche et action. + + + Os estudos para a paz encontram-se actualmente numa encruzilhada, sendo criticados pelo seu programa de investigação demasiado amplo, pela sua posição acrítica relativamente à terminologia utilizada e pela desconexão entre investigação e acção. + + + + 1.1624365482233503 + + Cet article propose la re-conceptualisation du noyau théorique des études pour la paix, non seulement en reconsidérant la paix comme valeur centrale, mais aussi en intégrant le binôme recherche-action dans une culture de la paix. + + + Este artigo propõe a reconceptualização do núcleo teórico dos estudos para a paz, não só retomando a paz como valor central, mas também enquadrando o binómio investigação-acção numa cultura da paz. + + + + 1.0564971751412429 + + On partira d’une critique de la narration conventionnelle sur les conflits, laquelle a évolué avec l’Agenda pour la Paix de Boutros Ghali, la narration étant centrée dès lors sur la paix. + + + Parte‑se de uma crítica à narrativa convencional sobre conflitos, a qual evoluiu com a Agenda para a Paz de Boutros Ghali, reflectindo desde então uma narrativa centrada na paz. + + + + 1.027027027027027 + + Cet article défend, ainsi, que la paix et la violence ne s’excluent pas ; il adopte le concept de continuum de paix et violences et propose une peace web pour mieux encadrer les dynamiques en question, en tenant compte particulièrement du cadre de leur implantation. + + + O artigo defende, assim, que a paz e a violência não são mutuamente exclusivas, adoptando o conceito do continuum de pazes e violências e propondo uma peace web para melhor enquadrar as dinâmicas em questão, atendendo especialmente ao âmbito da implementação. + + + + 1.0457142857142858 + + Nous présentons les contributions du mouvement des femmes argentines à deux moments liés à la démocratie dans le pays: les Mères de la Plaza de Mayo et le mouvement actuel des femmes. + + + Apresentamos neste artigo as contribuições do movimento argentino de mulheres em dois momentos da democracia no país: as Mães da Praça de Maio e o atual movimento de mulheres. + + + + 1.0588235294117647 + + Historiquement, l’oppression de genre a délégué aux femmes la condition de sous-prolétariat, un exemple limite de subalternisation à qui on refuse des espaces sociaux et même le droit de décider de leur propre corps. + + + Historicamente, a opressão pelo gênero delega às mulheres a condição de subproletariado, exemplo limite de subalternização a quem é negado espaços sociais e até o direito de decidir sobre o próprio corpo. + + + + 1.0470588235294118 + + Dans notre hypothèse, les femmes se présentent comme les protagonistes des conflits sociaux et représentent un front important de lutte qui, à l’instar du cas argentin, ouvre la possibilité de radicaliser la démocratie avec des aspirations continentales et mondiales. + + + Em nossa hipótese, as mulheres apresentam-se como protagonistas dos conflitos sociais e representam uma importante frente de luta que, a exemplo do caso argentino, abre a possibilidade de radicalização da democracia com aspirações continentais e mundiais. + + + + 1.0833333333333333 + + Les théories postcoloniales questionnent les instruments de pouvoir et de représentation des sujets subalternes, ainsi que la pensée hégémonique occidentale, en révélant les aspects politiques et idéologiques qui ont déterminé les types d’oppression spécifiques des groupes subalternes. + + + As teorias pós-coloniais questionam os instrumentos de poder e representação dos sujeitos subalternos, bem como o pensamento ocidental hegemônico, desvendando suas faces políticas e ideológicas que determinavam modos específicos de opressão aos grupos subalternos. + + + + 1.098159509202454 + + Les grands travaux et les conflits locaux qui de plus en plus les accompagnent offrent des points de réflexion sur la crise écologique et l’évolution des dynamiques démocratiques. + + + As grandes obras e os conflitos locais que cada vez mais os acompanham oferecem pontos de reflexão sobre a crise ecológica e a evolução das dinâmicas democráticas. + + + + 1.1217391304347826 + + Les conclusions soulignent comment ce processus d’apprentissage a créé une émancipation de la citoyenneté, qui fut un apport à la capacité même de relation entre les parties opposées, et comment la confrontation sur un plan technique peut faciliter la réduction du conflit, mais seulement dans certaines circonstances: en leur absence, le risque d’une radicalisation semble plus concret. + + + As conclusões destacam como este processo de aprendizagem criou uma emancipação da cidadania, que acresceu a própria capacidade de relação com as partes opostas, e como o confronto num plano técnico pode facilitar a redução do conflito mas apenas em determinadas condições: na sua ausência o risco de uma radicalização parece antes ser concreto. + + + + 1.0070175438596491 + + L’article, à partir du cas du principal conflit territorial lié à la ligne ferroviaire Turin‑Lyon, présente un exemple d’alphabétisation technique des populations locales promue par un mouvement et se penche sur les effets qu’elle produit sur les dynamiques du conflit et sur sa gestion. + + + O artigo, a partir do caso do principal conflito territorial ligado à linha ferroviária Turim‑Lyon, apresenta um exemplo de alfabetização técnica das populações locais promovida por um movimento e interroga‑se sobre os efeitos que produz nas dinâmicas do conflito e sobre a sua gestão. + + + + 1.105263157894737 + + Les drogues constituent des axes référentiels du rock ‘n’ roll en général et du punk rock en particulier. + + + As drogas constituem eixos referenciais do rock ‘n’ roll em geral e do punk rock em particular. + + + + 1.102112676056338 + + L’article aborde trois sujets centraux: 1) la représentation de la nature de la relation avec l’alcool et les drogues; 2) sa centralité comme question identitaire, c’est‑à‑dire, se rapportant au nom, à la cohésion et au positionnement de la scène; et 3) la diversité des attitudes et des discours qui y circulent. + + + O artigo aborda três tópicos centrais: 1) a representação da natureza da relação com o álcool e as drogas; 2) a sua centralidade como questão identitária, isto é, respeitante ao nome, à coesão e ao posicionamento da cena; e 3) a diversidade das atitudes e discursos que nela circulam. + + + + 1.0858585858585859 + + Le matériel empirique sur lequel il repose est constitué par les déclarations de 214 acteurs punk interviewés entre 2012 e 2014; et par les paroles des chansons qu’ils tiennent comme les plus influentes de la scène. + + + O material empírico com que trabalha é constituído pelos depoimentos de 214 atores punk entrevistados entre 2012 e 2014 e pelas letras das canções que eles consideraram como mais influentes na cena. + + + + 1.025 + + Cet article s’y penche moins du point de vue des pratiques et des contextes de consommation que du point de vue des discours produits, dans le cadre de la scène, sur le sens de l’usage et de la dépendance. + + + Este artigo considera-a menos do ponto de vista das práticas e contextos de consumo, e mais do ponto de vista dos discursos produzidos, dentro da cena, sobre o sentido do uso e o risco da dependência. + + + + 1.1603053435114503 + + Dès lors, la présence réitérée de l’alcool et des drogues dans les discours des protagonistes et dans les chansons du punk portugais n’est pas casuelle. + + + Assim, não será casual a reiterada presença do álcool e das drogas nos discursos dos protagonistas e nas canções do punk português. + + + + 1.148936170212766 + + Finalement, nous discutons de l’intérêt de montrer au public des musées " la science telle qu’elle se fait". + + + É por fim discutida a relevância de mostrar ao público dos museus "a ciência tal qual se faz". + + + + 1.1813471502590673 + + Dans cet article, nous cherchons à analyser les images de la science diffusées par les expositions, notamment les représentations des scientifiques, des instruments et des techniques, du travail en laboratoire et sur le terrain. + + + Este artigo procura analisar as imagens da ciência mostradas pelas exposições, nomeadamente as representações dos cientistas, dos instrumentos e técnicas, do trabalho de laboratório e de campo. + + + + 1.1711711711711712 + + Les expositions dans les musées scientifiques ne se limitent pas à transmettre de la connaissance au public: elles construisent et diffusent certaines représentations de la pratique scientifique destinées à promouvoir des attitudes positives face à la science. + + + As exposições nos museus científicos não se limitam a transmitir conhecimento ao público, constroem e difundem determinadas representações da prática científica que se destinam a promover atitudes positivas face à ciência. + + + + 1.1566265060240963 + + La recherche s’inscrit dans le débat des Critical Whiteness Studies et a pour objectif de comprendre la blanchitude afin d’aller de l’avant dans l’étude du racisme dans la société brésilienne. + + + A pesquisa se insere no debate dos critical whiteness studies e tem como objetivo compreender a branquitude para avançar no estudo do racismo na sociedade brasileira. + + + + 1.2142857142857142 + + Dans cet article, nous présentons les données d’une recherche réalisée parmi des hommes de classe moyenne supérieure à Rio de Janeiro, qui s’autodéfinissent comme blancs. + + + Neste artigo apresento dados de uma pesquisa realizada entre homens de classe média-alta do Rio de Janeiro, que se autodefinem como brancos. + + + + 1.275 + + Dès lors, nous cherchons à savoir comment l’expérience de la blanchitude pour ces diverses personnes interviewées s’est concrétisée par l’entrelacement entre hiérarchies de couleur, de genre et de classe. + + + Neste sentido, discuto como a experiência da branquitude para esses entrevistados se concretizou no entrelaçamento entre as hierarquias de cor, gênero e classe. + + + + 1.1900452488687783 + + L’analyse de passages d’entretiens démontre comment certaines des personnes interviewées font appel à l’image de la nounou noire pour pouvoir donner un contour à l’idée même de blanchitude, bien qu’elles la nient comme donnée sociale dans le reste de l’entretien. + + + A análise de trechos de entrevistas demonstra como alguns entrevistados recorrem à figura da própria babá negra para poder dar um contorno à própria branquitude, embora a neguem como dado social no restante da entrevista. + + + + 1.2352941176470589 + + Mais non pas de la justice redistributive. + + + Mas não da justiça redistributiva. + + + + 1.1904761904761905 + + Dès lors, le travail est la base de la croissance. + + + O trabalho é, pois, a base do crescimento. + + + + 0.9915966386554622 + + Les dilemmes de l’économie portugaise sont aussi complétés par ce qui se passe dans ses marchés d’exportation limités. + + + Os dilemas da economia portuguesa são ainda complementados pelo que se passa nos seus limitados mercados de exportação. + + + + 1.1586206896551725 + + Il est plus loin soutenu que la disponibilité du travail n’a pas eu pour conséquence une bonne organisation des entreprises, l’innovation et l’inclusion faisant défaut. + + + Defende-se de seguida que a disponibilidade do trabalho não tem tido como consequência boa organização empresarial, faltando inovação e inclusão. + + + + 1.1313131313131313 + + C’est ainsi que s’établit la distance avec les visions globalistes qui ont prédominé dans les sciences sociales. + + + Assim se estabelece a distância com as visões globalistas que têm predominado nas ciências sociais. + + + + 1.1095890410958904 + + Ensuite, l’économie portugaise est analysée à travers de ce qui es tenu comme une de ses caractéristiques centrales – la vaste utilisation de la force de travail. + + + Depois, analisa-se a economia portuguesa através do que se considera ser uma das suas características centrais – o amplo uso de força de trabalho. + + + + 1.1071428571428572 + + On part, dans ce texte, d’une conviction théorique: La diversité est une marque essentielle de l’organisation des économies. + + + Neste texto parte-se de uma convicção teórica: a diversidade é uma marca essencial da organização das economias. + + + + 1.1865284974093264 + + S’il est aujourd’hui consensuel que le pluralisme juridique tend à être présent dans toutes les sociétés, différentes spécificités confèrent des contours particuliers à la discussion de cette thématique dans le contexte africain. + + + Se é hoje consensual que o pluralismo jurídico tende a estar presente em todas as sociedades, especificidades várias conferem contornos próprios à discussão desta temática no contexto africano. + + + + 1.0484693877551021 + + Sur un continent fortement marqué par l’expérience de domination coloniale, une lecture qui conçoit les droits coutumiers non comme des ordres normatifs qui auraient survécu parallèlement au droit colonial, mais comme une imposition supplémentaire du colonialisme, dans le but de contrôler et d’exploiter la population, alimente actuellement un intense débat sur la qualité du pluralisme juridique contemporain. + + + Num continente fortemente marcado pela experiência de dominação colonial, uma leitura que concebe os direitos costumeiros não como ordens normativas que sobreviveram paralelamente ao direito colonial, mas como mais uma imposição do colonialismo, com vista ao controlo e à exploração da população, tem vindo a alimentar um intenso debate sobre a qualidade do pluralismo jurídico contemporâneo. + + + + 1.2936802973977695 + + Dans cet article, je m’interroge sur le fait de savoir si le pluralisme juridique dans l’Afrique post-coloniale est une fiction juridique, étrangère aux citoyens, inventée comme faisant partie de l’idéologie coloniale du gouvernement indirect, ou s’il s’agit d’une réalité légitime, qui tendrait à contribuer à la promotion de l’accès à la justice. + + + Neste texto, discuto se o pluralismo jurídico na África pós colonial é uma ficção jurídica, alheia aos cidadãos, inventada como parte da ideologia colonial do governo indirecto, ou se é uma realidade legítima, que tende a contribuir para a promoção do acesso à justiça. + + + + 1.0120481927710843 + + Les expériences de justices communautaires révèlent la créativité et la vitalité des autres justices et leur décision de défendre ‘leur’ justice comme projet politique. + + + As experiências de justiças comunitárias revelam a criatividade e a vitalidade das outras justiças e a sua decisão de defender a ‘sua’ justiça como projecto político. + + + + 1.3053435114503817 + + Cet article cherche à lancer le débat sur les défis auxquels le Mozambique est confronté en termes de construction d’un système de justice multiculturelle et démocratique. + + + Este artigo procura debater os desafios que Moçambique enfrenta na construção de um sistema de justiça multicultural e democrático. + + + + 1.03954802259887 + + L’hétérogénéité culturelle du Mozambique se reflète dans les diverses formes de régulation sociale, se traduisant par la présence d’instances non officielles de résolution de conflits. + + + A heterogeneidade cultural de Moçambique reflecte‑se nas diferentes formas de regulação social, traduzindo‑se pela presença de instâncias não oficiais de resolução de conflitos. + + + + 1.0325581395348837 + + En même temps, la diversité d’instances démontre les disputes et les jeux de pouvoir face à un État qui reconnaît, jusqu’à un certain point, la présence d’autres juridictions, constituant un jeu complexe d’inter‑légalités. + + + Ao mesmo tempo, a diversidade de instâncias indicia as disputas e jogos de poder face a um Estado que reconhece, até certa medida, a presença de outras jurisdições, constituindo um complexo jogo de interlegalidades. + + + + 1.4048582995951417 + + Dans son ensemble, ce travail met à nu quelques‑uns des paradoxes des reformes multiculturelles, ouvrant ainsi l’espace à un débat plus ample sur les reformes multiculturelles en cours, ainsi qu’un espace de discussion plus vaste sur les formes de citoyenneté, en mettant l’accent sur l’inclusion, la convivialité, la célébration et la différence. + + + No seu conjunto, este trabalho revela alguns dos paradoxos das reformas multiculturais em curso, abrindo campo para uma discussão mais ampla sobre as formas de cidadania, com ênfase na inclusão, convivialidade e celebração, e também, da diferença. + + + + 1.1366120218579234 + + Après s’être penché sur la relation entre le patrimoine et la tradition, ce texte aborde la complexité de l’attribution de signification au patrimoine, aux objets, aux lieux ou aux pratiques socioculturelles. + + + Depois de discutir a relação entre património e tradição, este texto trata da complexidade da atribuição de significado ao património, aos objetos, lugares ou práticas socioculturais. + + + + 1.2125 + + L’actuelle recherche d’expériences émotionnelles continue à occuper une place prépondérante dans le développement du tourisme de mémoire, mais aussi dans le tourisme noir et le tourisme‑réalité. + + + A atual busca de experiências emocionais continua a tomar lugar central no desenvolvimento do turismo de memória, mas também no turismo negro e no da realidade. + + + + 1.0763888888888888 + + Les diverses approches qui en sont faites sont perçues comme des modalités de dispute sociale de sens, englobant les narratives postcoloniales du tourisme. + + + Os diferentes modos da sua perceção são vistos como modalidades de disputa social de sentidos, incluindo as narrativas pós‑coloniais do turismo. + + + + 1.2372881355932204 + + En ces temps de valorisation de l’expérience psycho‑émotionnelle des touristes, il est loisible de penser que l’on puisse assister de par le monde à une forte augmentation de l’offre touristique au caractère émotionnel. + + + Nestes dias de valorização da experiência psicoemocional dos turistas, admite‑se que a oferta turística de forte sentido emocional possa aumentar acentuadamente em todo o mundo. + + + + 1.2330827067669172 + + Le tourisme apparaît comme un puissant moyen au service de la valorisation émotionnelle de la signification patrimoniale de ces objets, lieux et pratiques sociales. + + + O turismo surge como um poderoso meio da valorização emocional do significado patrimonial desses objetos, lugares e práticas sociais. + + + + 1.1054852320675106 + + De plus, on montre également comment les sionistes ont propagé une revendication légitime et nationale sur la terre et la mer de la Palestine et ont contrebalancé les narratives arabe et britannique qui mettaient en cause la libre immigration juive vers le pays. + + + Além disso, mostra-se também como os sionistas propagaram uma reivindicação legítima e nacional sobre a terra e o mar da Palestina e contrabalançaram as narrativas árabe e britânica que questionavam a livre imigração judaica para o país. + + + + 1.0294117647058822 + + On montre comment une conquête juive de la mer a influencé le mouvement national juif en général et le sionisme travailliste en particulier. + + + Demonstra-se como uma conquista judaica do mar influenciou o movimento nacional judaico em geral e o sionismo trabalhista em particular. + + + + 1.0105263157894737 + + On étudie le contexte historique de la proclamation maritime de Ben Gourion et on discute l’intérêt croissant de l’Organisation sioniste pour la mer en tant que lieu de pouvoir et d’influence. + + + No artigo, estuda-se o contexto histórico da proclamação marítima de Ben-Gurion e discute-se o interesse crescente da Organização Sionista em relação ao mar como lugar de poder e influência. + + + + 1.0459183673469388 + + Ainsi, on examine le virage maritime juif qui a gagné de l’influence après la publication de l’essai de Ben Gourion et affecté les discours sur la migration juive vers la Palestine sous mandat britannique. + + + Assim, examina-se a viragem marítima judaica que ganhou influência após a publicação do ensaio de Ben-Gurion e afetou os discursos sobre a imigração judaica para a Palestina sob mandato britânico. + + + + 1.2077922077922079 + + En conclusion, l’article met en relief quelques lignes de travail pour les prochaines années. + + + Concluindo, o artigo aponta algumas linhas de trabalho para os próximos anos. + + + + 1.1275167785234899 + + Malgré l’intérêt croissant manifesté ces dernières années, le concept de qualité représente un défi pour la plupart des acteurs qui opèrent dans le domaine de la santé. + + + Apesar do crescente interesse dos últimos anos, o conceito de qualidade representa um desafio para a maioria dos atores que operam na arena da saúde. + + + + 1.0186046511627906 + + En partant d’une révision de la littérature internationale, ce travail se propose de contribuer au tracé d’une proposition d’évaluation de la qualité cohérente avec la complexité conceptuelle et méthodologique du thème. + + + Apoiando-se em uma revisão da literatura internacional, este trabalho propõe-se contribuir para o delineamento de uma proposta de avaliação da qualidade coerente com a complexidade conceitual e metodológica do tema. + + + + 1.1079136690647482 + + A cet effet, après avoir présenté les premières études sociologiques sur les usagers des services publics et après avoir parcouru les trois étapes du développement de la qualité en matière de santé, le travail analyse quelques questions clé qui devraient orienter les évaluations dans le domaine de la santé. + + + Com essa finalidade, após ter apresentado os primeiros estudos sociológicos sobre os utentes dos serviços públicos e após ter percorrido as três etapas do desenvolvimento da qualidade em saúde, o ensaio analisa algumas questões-chave que deveriam nortear as avaliações em saúde. + + + + 1.088235294117647 + + Par la suite, une définition de qualité «multidimensionnelle» qui identifie les principaux groupes d’intérêt qui agissent sur le système de santé est présentée et l’on cherche à tracer quelques stratégies de rapprochement entre la pluralité des points de vue. + + + A seguir será apresentada uma definição de qualidade ‘multidimensional’ que identifica os principais grupos de interesse que atuam no sistema de saúde e procura-se traçar algumas estratégias de aproximação entre a pluralidade dos olhares. + + + + 1.103225806451613 + + Cet article fait suite à d’autres études qui abordent les réactions de différents États-membres à cette nouvelle priorité politique européenne et analyse le cas portugais. + + + Este artigo segue outros estudos que abordam as reacções de diferentes Estados‑membros a esta nova prioridade política europeia e analisa o caso português. + + + + 1.0392156862745099 + + Parallèlement, elle se penchera sur les particularités démontrées par l’expérience du Portugal, telles que le pari sur les conseils de participation ou sur le développement d’un modèle institutionnel différencié. + + + Paralelamente, prestará atenção às peculiaridades demonstradas pela experiência de Portugal, tais como a aposta nos conselhos de participação ou no desenvolvimento de um modelo institucional diferenciado. + + + + 1.2264957264957266 + + La littérature la plus récente portant sur des politiques d’égalité a consacré une attention toute particulière à l’insertion de l’intersectionnalité au niveau des politiques publiques, en particulier depuis que l’UE a pris le pari d’introduire le nouvel agenda des inégalités multiples. + + + A literatura mais recente sobre políticas de igualdade tem prestado grande atenção à inserção da interseccionalidade nas políticas públicas, especialmente desde que a UE apostou em introduzir a nova agenda das desigualdades múltiplas. + + + + 1.105263157894737 + + Partant de la typologie présentée par Hancock (2007), elle soutiendra que ce pays en est au seuil de la transition vers une perspective multiple, partant de l’approbation de nouveaux plans et organismes où les inégalités ne sont pas toujours traitées de façon indépendante. + + + Usando a tipologia apresentada por Hancock (2007), argumentará que este país inicia a transição para uma perspectiva múltipla, partindo da aprovação de novos planos e organismos em que as desigualdades nem sempre são tratadas de modo independente. + + + + 1.1428571428571428 + + Dans les deux cas, outre la compréhension des conditions de travail plus générales, les mouvements syndicaux ont été abordés, en mettant l’accent sur les grèves et leurs développements sociales et politiques. + + + Nos dois casos, além do entendimento das condições mais gerais de trabalho, foram abordados os movimentos sindicais, com destaque às greves e seus desdobramentos sociais e políticos. + + + + 0.9957805907172996 + + Cet article a été préparé pour le congrès international « Transformer le capitalisme avec des utopies réelles : autour de l’héritage d’Erik Olin Wright », promu par le Centre d’études sociales de l’Université de Coimbra en janvier 2020. + + + O presente artigo foi elaborado para o congresso internacional "Transformar o capitalismo com utopias reais: em torno do legado de Erik Olin Wright" promovido pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, em janeiro de 2020. + + + + 1.1910569105691058 + + L’article se divise en trois parties : dans la première, on aborde les mouvements syndicaux des fonctionnaires publics ; dans la deuxième, on analyse la lutte syndicale des employés de banque ; et, dans la dernière, on évalue les classes moyennes au Brésil à la lumière des concepts de Wright. + + + O artigo divide-se em três partes: na primeira, discutem-se os movimentos sindicais dos servidores públicos; na segunda, analisa-se a luta sindical dos bancários; e, na última, avaliam-se as classes médias no Brasil à luz dos conceitos de Wright. + + + + 1.1228813559322033 + + L’objectif principal est une réflexion sur les luttes syndicales au Brésil, impliquant deux segments des classes ouvrières intermédiaires : les fonctionnaires publics et les employés de banque, à la lumière de l’analyse des classes et des utopies réelles de Wright. + + + O seu objetivo principal é uma reflexão das lutas sindicais no Brasil, envolvendo dois segmentos das classes trabalhadoras intermediárias: os servidores públicos e os bancários, à luz da análise de classes e das utopias reais de Wright. + + + + 1.0783410138248848 + + L’article présent et analyse la création et la production d’un opéra par le département éducatif de la Casa da Música, dans la perspective d’examiner l’implication des publics visés dans deux quartiers populaires de la ville de Porto. + + + O artigo analisa a criação e produção de uma ópera pelo Departamento Educativo da Casa da Música, na perspectiva do trabalho com o envolvimento activo de públicos recrutados em dois bairros sociais da cidade do Porto. + + + + 1.025 + + On tentera de problématiser cette expérience inédite dans le contexte portugais, tout en la mettant en rapport avec certaines transformations structurelles des sociétés contemporaines qui mettent en cause "les analyses" des publics de la culture. + + + Intenta-se problematizar essa experiência inédita, não apenas no contexto português, como também referenciá-la a algumas transformações estruturais das sociedades contemporâneas que põem em causa a(s) análise(s) sobre os públicos culturais. + + + + 1.1121951219512196 + + La colonisation, en tant que système de négation de la dignité humaine de nombre de peuples du monde, symbolise un immense espace-temps de souffrance, d’oppression et de résistance, de ce qui est de nos jours dénommé Sud global. + + + A colonização, enquanto sistema de negação da dignidade humana para muitos povos do mundo, simboliza um imenso espaço-tempo de sofrimento, opressão e resistência, aquilo que hoje é designado de Sul global. + + + + 0.9326923076923077 + + Ce texte, qui repose sur une analyse du colonialisme moderne, est structuré autour de trois axes. + + + Este texto, que se centra numa análise do colonialismo moderno, está estruturado em torno de três eixos. + + + + 1.2595419847328244 + + Cette partie est essentielle pour permettre la compréhension des ruptures et des continuités entre la colonie et l’État indépendant qu’est aujourd’hui le Mozambique. + + + Esta parte é fundamental para compreender as ruturas e continuidades entre a colónia e o Estado independente que é hoje Moçambique. + + + + 0.8571428571428571 + + En dernier lieu, nous traçons quelques pistes pour une décolonisation du Sud global. + + + Na última parte, são apresentadas algumas pistas para uma descolonização epistémica do Sul global. + + + + 1.1168831168831168 + + Le premier se penche sur le projet épistémique sous-jacent à la colonisation, en expliquant comment la pensée abyssale est le noyau de la moderne rationalité eurocentrique. + + + No primeiro examina-se o projeto epistémico subjacente à colonização, explicando como o pensamento abissal é central à moderna racionalidade eurocêntrica. + + + + 1.0909090909090908 + + En un second temps, nous abordons les logiques légitimatrices de l’action politique et épistémique du projet colonial au Mozambique. + + + Num segundo momento analisam-se as lógicas legitimadoras da ação política e epistémica do projeto colonial em Moçambique. + + + + 1.1414141414141414 + + En ce qui concerne les structures de la relation, nous nous centrons sur les dimensions d’harmonie et de pouvoir. + + + Na análise das estruturas dos relacionamentos concentramo-nos nas dimensões de harmonia e de poder. + + + + 1.108786610878661 + + La recherche sur les procédures de décision conjointe dans les familles est d’une importance particulière en ce qui concerne le marketing, permettant de comprendre qui décide de quoi acheter dans les décisions d’achats et comment les processus de décision évoluent. + + + A investigação no âmbito de processos de tomada de decisão conjunta em agregados familiares é particularmente importante para o marketing, especialmente para entender quem decide o que comprar e como se desenvolvem os processos de decisão. + + + + 1.3282442748091603 + + Toutefois, la recherche sur des processus si complexes exige des méthodes de recherche adéquates permettant de tenir compte des dynamiques existant dans ces rapports étroits. + + + No entanto, a investigação de processos tão complexos requere métodos adequados que deem conta das dinâmicas nas relações próximas. + + + + 1.08 + + Le Journal des Partenaires de Vienne est introduit comme nouvelle méthode; nous suggérons qu’elle est d’utilité pour colliger des données sur les processus complexes d’interaction dans la vie quotidienne des couples. + + + Apresenta-se o Estudo por Diário de Viena (Vienna Partner Diary) como novo método, salientando-se a sua utilidade na recolha de dados sobre os complexos processos de interação do dia a dia dos casais. + + + + 1.2386363636363635 + + Le modèle de description du processus que nous avons utilisé comprend le recours par les partenaires à des tactiques d’influence, ainsi que l’émergence de dettes aux services à la fin du processus de prise de décision. + + + O modelo utilizado para descrição do processo inclui a utilização pelos casais de táticas de influência, bem como o surgimento de dívidas após um processo de tomada de decisão. + + + + 1.337837837837838 + + En analysant l’adéquation de plusieurs méthodes de recherche, nous nous sommes penchés sur les techniques d’observation et d’analyse qui sont les méthodes de recherche psychologique conventionnelle. + + + Discute a adequação de diversos métodos e técnicas de investigação, observação e pesquisa enquanto métodos de investigação psicológica convencional. + + + + 1.0166666666666666 + + Après avoir décrit différents types de décisions, nous sommes passés à la description de résultats des dynamiques d’interaction, y compris de la nature et de l’occurrence de conflits. + + + Depois de descrever diferentes tipos de decisões, retiramos conclusões sobre as dinâmicas da interação no seio de casais, nomeadamente sobre a natureza e a ocorrência de conflitos. + + + + 1.1572327044025157 + + Nous proposons une approche critique globale des anciennes recherches dans le domaine de la prise de décisions économiques des couples, nous penchant sur des questions méthodologiques. + + + Procuramos fornecer aqui um panorama crítico da investigação realizada na área da tomada de decisão entre cônjuges, concentrando-nos nos aspetos metodológicos. + + + + 1.196078431372549 + + Pour pouvoir le faire, il lui est nécessaire de repenser et de reformer ses cadres théoriques et ses procédés analytiques. + + + Para tal, ela terá que repensar‑se e que reformar os seus quadros teóricos e procedimentos analíticos. + + + + 1.32 + + Dans ce texte, on se demande d’abord si nous serons capables dans un avenir proche de construire plus de cité et une meilleure cité. + + + O texto começa por perguntar se seremos capazes de construir mais e melhor cidade no futuro próximo. + + + + 1.1342592592592593 + + Pour illustrer cette nécessité, l’article parcourt les terrains (zones d’intermédiation) où habituellement on ne voit que des signes de rétractions des espaces publics, afin d’y rechercher des vertues politiques potentielles en voie d’émergence. + + + Para ilustrar esta necessidade, o texto percorre terrenos (zonas de intermediação) onde habitualmente apenas se vêem sinais de retracção dos espaços públicos e busca neles potenciais virtudes políticas em emergência. + + + + 1.2482758620689656 + + Un présupposé reste ici implicite, à savoir que la sociologie urbaine, dans sa version la plus classique, n’est pas en condition d’offrir des indications sur la manière de le faire. + + + Implícito está o pressuposto de que a sociologia urbana, na sua versão clássica, não está em condições de oferecer indicações sobre como fazê‑lo. + + + + 1.0459770114942528 + + D’une part, on les mettra en rapport avec ce qui a été leur parcours singulier au Portugal. + + + Por um lado, relacionando-os com o que tem sido a sua trajectória singular em Portugal. + + + + 1.0384615384615385 + + L’enseignement et l’étude du Droit international ici et en ce temps sont, dans ce texte, objet d’un double effort de contextualisation. + + + O ensino e o estudo do Direito Internacional aqui e neste tempo são, neste texto, objecto de um duplo esforço de contextualização. + + + + 1.0 + + Ce premier exercice conférera visibilité à la disproportion entre "notre" programme du Droit international et celui qui est internationalement développé, et il mesurera en outre les déficits théoriques et pratiques de notre programme "national". + + + Esse primeiro exercício confere visibilidade não só ao descompasso entre a "nossa" agenda substantiva do Direito Internacional e a que tem sido internacionalmente desenvolvida, como também aos défices teóricos e práticos dessa agenda „nacional". + + + + 1.1395348837209303 + + D’autre part, il s’agira de la contextualisation par la dynamique de transformation du Droit international lui-même, qui s’est déplacé du traditionnel droit westfalien vers le droit de l’humanité. + + + Por outro lado, contextualização pela dinâmica de transformação do próprio Direito Internacional, que conduziu do tradicional direito vestefaliano ao direito da humanidade. + + + + 1.1764705882352942 + + Un accroissement de la participation pourrait en être une approche intéressante. + + + O aumento da participação poderá constituir uma reação interessante. + + + + 1.141732283464567 + + En l’espace de 40 ans, le Portugal a connu trois phases cruciales: la révolution d’Avril, l’adhésion à l’Union européenne et la crise économique. + + + Em 40 anos, Portugal atravessou três conjunturas críticas: a revolução de abril, a adesão à União Europeia e a crise económica. + + + + 1.1388888888888888 + + Partant du débat à propos de la contribution de la participation à la qualité de la démocratie, cet article vise à situer cette question dans le contexte portugais. + + + Partindo da discussão da contribuição da participação para a qualidade da democracia, procura-se situar esta problemática no contexto português. + + + + 1.1666666666666667 + + Des phénomènes d’inégalité, d’endettement et d’insécurité se sont aggravés et ont engendrés des réactions ayant pour but d’inverser cette tendance. + + + Fenómenos de desigualdade, endividamento e precarização agravaram-se, originando reações que procuram reverter esta tendência. + + + + 0.7886435331230284 + + En plus du nouveau mouvement social, d’anciens mouvements qui étaient restés latents, bloqués dans des initiatives telles que le SAAL [Service d’Appui Ambulatoire Local], peuvent être réactivés pour exprimer leur soutien à une société plus inclusive. + + + Para além dos novos movimentos sociais, poderemos assistir à reativação de antigos movimentos que têm permanecido em estado latente, encapsulados em iniciativas como o SAAL (Serviço de Apoio Ambulatório Local), aguardando pela oportunidade de se manifestar novamente em prole da luta por uma sociedade mais inclusiva. + + + + 0.9487179487179487 + + Les idéaux révolutionnaires furent relégués à l’arrière-plan lorsque l’on vit apparaitre de nouveaux idéaux centrés sur la compétitivité économique. + + + Os ideais revolucionários foram relegados para segundo plano à medida que novos ideais se impuseram, relacionados com a aposta na competitividade económica. + + + + 0.9532710280373832 + + En se centrant sur le concept d’observation, le texte développe quatre arguments sur le tiers secteur. + + + Centrando‑se no conceito de observação, o texto desenvolve-se em quatro argumentos sobre o terceiro sector. + + + + 1.1223021582733812 + + Premièrement, Il s’agit d’un "champ discursif" où discours et pratiques reflètent et façonnent les sélectivités structurelles et les stratégies des acteurs. + + + Primeiro, é um "campo discursivo", onde discursos e práticas reflectem e moldam as selectividades estruturais e as estratégias dos actores. + + + + 1.1197604790419162 + + Deuxièmement, il s’agit d’une catégorie relationnelle se construisant au travers d’un ensemble de relations qui s’établissent entre différents modes d’organisation des relations sociales. + + + Segundo, é uma categoria relacional, sendo construído através de um conjunto de relações que se estabelecem entre diferentes modos de organização das relações sociais. + + + + 1.0182648401826484 + + Ce texte analyse le champ discursif du tiers secteur et ses acteurs sociaux à partir de l’articulation théorique entre l’abordage relationnel stratégique, la théorie des systèmes complexes autopoiétiques et la cybernétique. + + + Este texto analisa o campo discursivo do terceiro sector e os seus actores sociais a partir da articulação teórica entre a abordagem relacional estratégica, a teoria dos sistemas complexos autopoiéticos e a cibernética. + + + + 1.2262443438914028 + + Quatrièmement, la sémantique du tiers secteur ainsi que les organisations et interactions qui le remplissent mettent en interaction des relations sociales typiques des différents modes de coordination ou des différents sous-systèmes, ce qui permet l’observation mutuelle. + + + Quarto, a semântica do terceiro sector e as organizações e interacções que o povoam põem em interacção relações sociais típicas dos diferentes modos de coordenação ou diferentes subsistemas, permitindo a observação mútua. + + + + 1.2525773195876289 + + Troisièmement, le tiers secteur est contextuel: il est façonné par les configurations spatiotemporelles des sociétés dans lesquelles il se constitue et des conditions concrètes où se produit la transition entre le fordisme et le post-fordisme. + + + Terceiro, é contextual, sendo moldado pelas configurações espácio‑temporais das sociedades em que se constitui e das condições concretas em que se dá a transição do fordismo para o pós‑fordismo. + + + + 1.0314465408805031 + + Il m’importe d’analyser comment les colonialités économiques et de genre interagissent, en accentuant la situation d’inégalité dans laquelle se trouvent ces femmes. + + + Interessa-me verificar de que modo as colonialidades económica e de género interagem, acentuando a situação de desigualdade em que se encontram estas mulheres. + + + + 1.1838006230529594 + + Dans cet article, je me penche sur le phénomène de la colonialité économique, en observant ses impacts sur le tissu social et la façon dont en est particulièrement atteinte la vie des femmes – notamment les subalternes, qu’elles se trouvent à la périphérie des grandes villes du monde ou qu’elles constituent des minorités numériques ou symboliques dans le Sud ou le Nord globaux. + + + Neste artigo analiso o fenómeno da colonialidade económica, observando os seus impactos no tecido social e o modo como atinge particularmente a vida das mulheres – nomeadamente as subalternas, estejam elas nas periferias das grandes cidades do mundo ou constituam minorias numéricas ou simbólicas no Sul ou Norte globais. + + + + 1.1565836298932384 + + Enfin, je cherche aussi à savoir dans quelle mesure les économies féministes peuvent parvenir à dialoguer plus étroitement avec les théories postcoloniales – en particulier les études postcoloniales de l’Économie – et avec les épistémologies du Sud, en sorte à exposer les contradictions du discours moderne de développement. + + + Por fim, indago em que medida as economias feministas podem vir a dialogar mais estreitamente com as teorias pós-coloniais – em particular os estudos pós-coloniais da Economia – e com as epistemologias do Sul, de modo a expor as contradições do discurso moderno de desenvolvimento. + + + + 1.136200716845878 + + J’argue que les économies féministes peuvent tirer parti de la perspective postcoloniale et des épistémologies du Sud pour analyser les inconsistances de l’universalisation de ce discours et de la dynamique intersectionnelle qui connecte des questions de genre, de race/ethnie et classe dans le domaine de l’Économie. + + + Argumento que as economias feministas podem beneficiar da perspetiva pós-colonial e das epistemologias do Sul para analisar as inconsistências da universalização deste discurso e a dinâmica interseccional que conecta questões de género, raça/etnia e classe no âmbito da Economia. + + + + 1.1287128712871286 + + Les coauteurs présentent une synthèse de la recherche sur l’accès au droit et à la justice, réalisée dans le cadre de l’Observatoire Permanente de la Justice Portugaise, à partir de l’analyse de l’évolution des systèmes de promotion dans l’accès au droit et à la justice, pendant l’apogée et le déclin de l’Etat-Providence, évolution qui a passé par l’appui juridique aux pauvres, la protection des intérêts diffus et la résolution alternative des litiges. + + + Apresenta-se uma síntese da investigação sobre o acesso ao direito e à justiça realizada no âmbito do Observatório Permanente da Justiça Portuguesa, começando por se analisar a evolução dos sistemas de promoção do acesso ao direito e à justiça, no apogeu e no declínio do Estado-Providência, passando pelo apoio jurídico a pobres, a protecção dos interesses difusos e a resolução alternativa de litígios. + + + + 1.2509225092250922 + + Après une analyse brève de l’action récente de l’Union Européenne et du Conseil de l’Europe, les coauteurs se penchent sur les transformations de l’accès au droit et à la justice en France, en Angleterre et en Espagne, abordant dans cette perspective l’étude de l’évolution du régime de l’appui judiciaire au Portugal, de 1970 à nos jours. + + + Após uma breve análise da acção recente da União Europeia e do Conselho da Europa, atenta-se nas transformações do acesso ao direito e à justiça em França, Inglaterra e Espanha e estuda-se a evolução do regime do apoio judiciário em Portugal, de 1970 até aos nossos dias. + + + + 1.0632911392405062 + + Une dernière partie est consacrée à l’analyse de l’impact des réformes récentes du régime de l’appui judiciaire au Portugal et de l’action des entités publiques et privées qui fournissent informations, consultation et protection juridique dans ce pays. + + + Por último, procede-se à análise do impacto das recentes reformas do regime do apoio judiciário em Portugal e da acção da rede das entidades públicas e privadas que prestam informação, consulta jurídica e patrocínio jurídico em Portugal. + + + + 1.2153846153846153 + + La réponse, si elle existe, n’est pas simple et ne pourra jamais être linéaire. + + + A resposta, a existir, não é simples nem poderá nunca ser linear. + + + + 0.9924242424242424 + + Évoquer ces rencontres quarante ans après revient aussi à reposer certaines questions d’intérêt primordial pour la contemporanéité. + + + Evocar este Encontro quarenta anos depois significa também recolocar algumas questões de interesse fulcral para a contemporaneidade. + + + + 1.1736526946107784 + + A l’issue des élections, tout début décembre 1969, eurent lieu à Lisbonne, à la Sociedade Nacional de Belas-Artes (Société Nationale des Beaux-Arts), les Rencontres Nationales d’Architectes – ENA. + + + No rescaldo das eleições, logo no princípio de Dezembro de 1969, realizou-se em Lisboa, na Sociedade Nacional de Belas-Artes, o Encontro Nacional de Arquitectos – ENA. + + + + 1.0062111801242235 + + C’est peut-être pourquoi ils abordèrent des thématiques qui s’inscrivaient dans la sphère des préoccupations réelles de la profession et non pas tant dans celle des consensus techniques et sociaux de l’après-guerre, alors encadré par le frontisme anti-régime, d’une part, et par la vitalité du Mouvement Moderne, de l’autre. + + + Talvez por essa razão, ou tendo-a mesmo como causa próxima, foram debatendo temáticas que se inscreviam na esfera das preocupações reais da profissão e não tanto na dos consensos técnicos e sociais do pós-guerra, emoldurados então pelo frentismo anti-regime, por um lado, e pela vitalidade do Movimento Moderno, por outro. + + + + 1.1173469387755102 + + Dans le cercle plus ou moins fermé d’une classe professionnelle telle que celle des architectes, on vit se reproduire, en 1969, les tensions qui dominaient les milieux les plus intellectualisés de la société portugaise. + + + No círculo mais ou menos restrito de uma classe profissional como a dos arquitectos, reproduziram-se, em 1969, as tensões que dominavam os ambientes mais intelectualizados da sociedade portuguesa. + + + + 1.014388489208633 + + Les architectes portugais se réunirent en une plateforme moins formalisée que ne l’avait été le 1er Congrès National d’Architecture, en 1948. + + + Os arquitectos portugueses reuniram-se numa plataforma não tão formalizada como tinha sido o I Congresso Nacional de Arquitectura, em 1948. + + + + 0.5203619909502263 + + Peut-on parler d’un engagement social de la classe en accord avec tout ce qui constitue la réalité sociale du pays? + + + Podemos também questionar-nos se, ou em que medida é que essa reprodução se processa hoje em dia. Será que podemos falar de um envolvimento social da classe consentâneo com tudo o que constitui a realidade social do país? + + + + 1.0636942675159236 + + On cherchera à fonder trois procédés sociologiques dans cette raison cosmopolite: la sociologie des absences, la sociologie des émergences et le travail de traduction. + + + Procura‑se fundar três procedimentos sociológicos nesta razão cosmopolita: a sociologia das ausências, a sociologia das emergências e o trabalho de tradução. + + + + 1.0809248554913296 + + Cet article mène une critique du modèle de la rationalité occidentale – le modèle d’une raison indolente – en proposant les prolégomènes d’un autre modèle, celui d’une raison cosmopolite. + + + Procede‑se a uma crítica do modelo de racionalidade ocidental – o modelo de uma razão indolente – propondo‑se os prolegómenos de um outro modelo, o de uma razão cosmopolita. + + + + 1.1443661971830985 + + Dans ce panorama, l’action du réseau des nouvelles municipalités se transforme en un espace central dans l’interconnexion des différentes expériences au sein et entre elles et dans la relation avec les autres «campagnes» qui visent à défendre l’autonomie et la capacité projective et d’innovation des administrations locales. + + + Neste panorama, a acção da Rede do Novo Município transforma-se num espaço central para a interconexão das diferentes experiências entre si e para o relacionamento com outras ‘campanhas’ que visam defender a autonomia e a capacidade projectiva e de inovação das administrações locais. + + + + 1.1439688715953307 + + La géographie des expériences menées à partir du Budget Participatif (BP) en Italie est une géographie qui connaît un processus de mutation très rapide, dans un panorama qui commence à rencontrer dans le traitement courant des thèmes économico-finanicers, un «noyau dur» d’innovation politique. + + + A geografia das experiências de Orçamento Participativo (OP) na Itália – uma geografia em rápido processo de mutação, dentro de um panorama que começa a encontrar no tratamento corrente dos temas económico-financeiros, um ‘nódulo duro’ de inovação política. + + + + 1.1746031746031746 + + Le «repositionnement» graduel des BP italiens s’insère dans le cadre d’un processus critique/formatif plus vaste, qui engage les institutions et la société civile dans des parcours complémentaires, qui mettent en cause le «domaine non discuté» des facteurs économiques dans la société d’aujourd’hui et la «nature» à partir de laquelle beaucoup de constrictions sont imposées, constrictions qui attachent aujourd’hui les administrations locales. + + + O gradual ‘reposicionamento’ dos OP italianos insere‑se no âmbito de um processo crítico/formativo mais vasto, que envolve as instituições e a sociedade civil em percursos complementares, que põem em dúvida o "domínio não discutido" dos factores económicos na sociedade hodierna e a ‘natureza’ com que são impostas muitas constrições, que hoje vinculam as administrações locais. + + + + 1.0833333333333333 + + Les études pour la paix, constituées historiquement comme connaissance critique et, par conséquent, alternative à la science normale en relations internationales, ont été adoptées dans les années 90, par les structures de régulation du système international en tant que fondement de plusieurs options mises en pratique, surtout dans le cadre des processus de reconstruction après la Guerre. + + + Os Estudos para a Paz, constituídos historicamente como conhecimento crítico e, portanto, alternativo à ciência normal em Relações Internacionais, vieram, nos anos noventa, a ser cooptados pelas estruturas de regulação do sistema internacional como fundamento de muitas das opções postas em prática sobretudo no quadro dos processos de reconstrução pós-bélica. + + + + 1.2714285714285714 + + La première est celle de la qualification de la paix prétendue comme une paix soutenable. + + + A primeira é a da qualificação da paz pretendida como paz sustentável. + + + + 1.087378640776699 + + Dans ce contexte, récupérer le fil critique des études pour la paix implique aujourd’hui deux options radicales. + + + Neste contexto, o resgate da linhagem crítica dos Estudos para a Paz implica hoje duas opções radicais. + + + + 1.1714285714285715 + + La seconde est celle de la décolonisation épistémologique des études pour la paix. + + + A segunda é a da descolonização epistemológica dos Estudos para a Paz. + + + + 1.0437017994858613 + + On parcourra quatre mécanismes fondamentaux du diffusionnisme colonialiste occidental: l’établissement de généralisations abusives qui empêchent la connaissance de la complexité de l’Autre; le backlash colonialiste et l’occultation des origines des processus coloniaux; la transformation de l’espace géographique; l’humanisme abstrait et sa distance par rapport aux pratiques dévastatrices du colonialisme. + + + Percorrem-se quatro mecanismos fundamentais do difusionismo colonialista ocidental: o estabelecimento de generalizações abusivas que impedem o conhecimento da complexidade do outro; o backlash colonialista e a ocultação das origens dos processos coloniais; a transformação do espaço geográfico; o humanismo abstracto e a sua distância no referente às práticas depredadoras do colonialismo. + + + + 1.1254901960784314 + + Ces mécanismes sont analysés dans la perspective d’une conception radicale des droits humains, avec cette conclusion que la capacité de lutter tant par la reconnaissance culturelle que par la juste distribution des ressources se trouve dans l’essence même de l’affirmation de ces droits. + + + Estes mecanismos são analisados da perspectiva de uma concepção radical de direitos humanos, concluindo‑se que a capacidade de lutar tanto pelo reconhecimento cultural como pela justa distribuição de recursos está na essência da afirmação desses direitos. + + + + 1.055299539170507 + + En prenant pour référence le Livre Vert de la Commission Européenne, on y débat des contenus et propos de la flexicurité et on y teste quelques-unes des caractéristiques du "modèle danois", normalement tenu comme modèle à suivre. + + + Tendo por referência o Livro Verde da Comissão Europeia, são discutidos os conteúdos e propósitos da flexigurança e testadas algumas das características do "modelo dinamarquês", normalmente tido como exemplo a seguir. + + + + 1.124031007751938 + + Ce texte évalue quelques-uns des impacts provoqués sur le marché du travail portugais par l’introduction du thème de la flexicurité dans ce pays. + + + Este texto avalia alguns dos impactos provocados no mercado laboral português pela introdução do tema da flexigurança neste país. + + + + 1.0778210116731517 + + Partant de l’analyse de divers exemples révélateurs de situations de vulnérabilité face au marché de l’emploi, il est loisible de conclure que les signes d’inadaptation de la flexicurité au contexte portugais sont plus nombreux que les virtualités de cette politique délibérée. + + + Com base na análise de vários exemplos reveladores de situações de vulnerabilidade face ao mercado de trabalho, conclui-se serem maiores os sinais de inadequação da flexigurança ao contexto português do que as virtualidades desta medida política deliberada. + + + + 1.0711297071129706 + + Dans le film, des migrants sans papiers, qui survivent à Londres grâce à des emplois précaires et temporaires et des journées de travail exténuantes, sont involontairement impliqués dans le trafic international d’organes humains et de passeports falsifiés. + + + No filme, migrantes em situação irregular, que sobrevivem em Londres à base de empregos precários e provisórios e jornadas extenuantes, envolvem-se involuntariamente com o tráfico internacional de órgãos humanos e passaportes falsificados. + + + + 1.0876623376623376 + + La méthodologie d’analyse filmique combine l’approche contextualiste de Marc Ferro, qui nous invite à explorer les dialogues du film avec le monde social, avec la proposition sémiotique de Pierre Sorlin, à l’aide de laquelle nous interprétons les signes et les métaphores qui construisent les significations internes du récit filmique. + + + A metodologia de análise fílmica combina a abordagem contextualista de Marc Ferro, que nos convida a explorar os diálogos do filme com o mundo social, com a proposta semiótica de Pierre Sorlin, com o auxílio da qual interpretamos os signos e metáforas que constroem os sentidos internos da narrativa fílmica. + + + + 1.0987654320987654 + + Dans cet article, on propose une interprétation du film de 2002 Loin de chez eux (Dirty Pretty Things dans le titre original), du cinéaste britannique Stephen Frears, en le comprenant comme une prise de position politique sur les mouvements migratoires mondiaux et, en particulier, par rapport à la politique migratoire britannique du début du xxie siècle. + + + O artigo propõe uma interpretação do filme de 2002 Coisas belas e sujas (Dirty Pretty Things, no original) – do cineasta britânico Stephen Frears – entendendo-o como uma tomada de posição política sobre os movimentos migratórios globais e, particularmente, em relação à política migratória britânica do início do século xxi. + + + + 1.0 + + Plus spécifiquement, il existe deux discours politiques antagoniques engagés dans une longue dispute qui synthétisent et symbolisent clairement ce débat. + + + Mais especificamente, destacam-se dois discursos políticos antagónicos envolvidos numa longa contenda que sintetizam e simbolizam claramente este debate. + + + + 1.031496062992126 + + En Italie, le débat public a récemment été marqué par un regain d’intérêt envers les questions de genre et de citoyenneté sexuelle. + + + O debate público tem sido recentemente marcado em Itália por um renovado interesse pelas questões de género e cidadania sexual. + + + + 1.264367816091954 + + De l’autre, il existe des mouvements LGBT, qui revendiquent la pleine citoyenneté civile, sociale et sexuelle. + + + Do outro, os movimentos LGBT, que reivindicam a plena cidadania civil, social e sexual. + + + + 1.1111111111111112 + + Dans cet article nous nous penchons sur l’analyse de ce conflit, qui s’est clairement manifesté à l’occasion de deux évènements publics qui eurent lieu à Rome en juin 2015: la Journée de la Famille et la Marche des Fiertés LGBTQI. + + + No presente artigo analisa-se este conflito, que se manifestou muito claramente por ocasião de dois eventos públicos que tiveram lugar em Roma em junho de 2015: o Dia da Família e a Marcha do Orgulho LGBTQI. + + + + 1.102189781021898 + + D’un côté, nous trouvons le mouvement catholique néoconservateur qui s’oppose à la reconnaissance des relations LGBTQ et défend la "famille naturelle". + + + De um lado encontra-se o movimento católico neoconservador que se opõe ao reconhecimento das elações LGBTQ e defende a "família natural". + + + + 1.0960960960960962 + + En passant par une méthodologie qui repose sur l’Analyse Critique du Discours, nous examinons les documents politiques les plus importants (manifestes et communiqués de presse) émis par les organisateurs des deux évènements et nous soulignons la présence de discours ambigus sur la naturalisation du sexe et l’universalisation de la citoyenneté sociale et sexuelle. + + + Através de uma metodologia baseada na Análise Crítica do Discurso, examinam-se os documentos políticos mais relevantes (manifestos e comunicados de imprensa) emitidos pelos organizadores dos dois eventos e destaca-se a presença de discursos ambivalentes sobre a naturalização do sexo e a universalização da cidadania social e sexual. + + + + 1.2043010752688172 + + L’article présent met en relief les transformations de la gouvernance urbaine anglaise depuis 1997 et la situation paradoxale marquée par le fonctionnement simultané du processus de décentralisation et de (re)centralisation. + + + O artigo foca as transformações da governação urbana inglesa desde 1997 e a situação paradoxal marcada pelo funcionamento simultâneo de processos de descentralização e (re)centralização. + + + + 1.1485148514851484 + + Nous décrirons ensuite la structure du gouvernement local anglais et le panorama des politiques postérieures à 1997. + + + Descrevemos depois a estrutura do governo local inglês e o panorama das políticas posteriores a 1997. + + + + 1.1569767441860466 + + Dans le reste de l’article, nous nous pencherons sur les changements relatifs à trois niveaux spatiaux: celui du gouvernement local lui-même et les niveaux émergents du quartier et de la cité-région. + + + Na parte restante do artigo, concentramo‑nos nas mudanças relativas a três níveis espaciais: o do próprio governo local e os níveis emergentes do bairro e da cidade‑região. + + + + 1.063953488372093 + + Nous commencerons par montrer notre manière de voir le concept de gouvernance, pour ensuite présenter une brève discussion autour des idées concernant la gouvernance urbaine anglaise. + + + Começamos por esboçar o modo como vemos o conceito de governação, para depois apresentarmos uma breve discussão em torno de ideias respeitantes à governação urbana inglesa. + + + + 1.2542372881355932 + + Nous nous appuierons sur les transformations à ces différents niveaux spatiaux pour illustrer certains thèmes centraux qui surgissent pendant la dernière décennie et la nature des modifications dans la gouvernance urbaine. + + + Usamos as transformações nestes diferentes níveis espaciais para ilustrar temas centrais que surgiram durante a última década e a natureza das modificações da governação urbana. + + + + 1.0454545454545454 + + Nous présenterons à la fin certains réflexions plus théoriques sur les transformations qui ont eu lieu et qui sont en cours dans la gouvernance urbaine anglaise. + + + Finalmente, apresentamos algumas reflexões mais teóricas sobre as transformações que tiveram lugar, e que estão a ter lugar, na governação urbana inglesa. + + + + 1.1757322175732217 + + Dans ce contexte, nous cherchons à comprendre les implications politiques de cette forme de solidarité sociale, dans laquelle les agents économiques interviennent dans l’espace public, à partir de la promotion de politiques de bien-être social pour les communautés à basse revenue. + + + Nesse contexto, busca-se compreender as implicações políticas desta forma de solidariedade social, em que agentes económicos intervêm no espaço público, a partir da promoção de políticas de bem-estar social para comunidades de baixa renda. + + + + 1.20625 + + Cet article présente une vision panoramique de la gestion actuelle des activités des entreprises, désignée comme «responsabilité sociale des entreprises» et développée à partir des années 1990. + + + Este artigo apresenta uma visão panorâmica da actual gestão de negócios, denominada de responsabilidade social empresarial, desenvolvida a partir dos anos 1990. + + + + 1.0338345864661653 + + Dans ce sens, l’intention est de réfléchir sur la responsabilité sociale des entreprises, non de manière isolée, mais à partir d’une expression qui se développe d’une manière dynamique, face à l’Etat et à la communauté, dans la gestion de la régulation sociale contemporaine. + + + Nesse sentido, a intenção é reflectir sobre a responsabilidade social empresarial, não de maneira isolada, mas a partir de uma expressão que se desenvolve de maneira dinâmica, em interface com o Estado e a comunidade, na governação da regulação social contemporânea. + + + + 1.0458333333333334 + + Les tendances de quantification et d’individualisation qui caractérisent le monde du travail contemporain constituent, selon nous, un processus de dépolitisation, processus lié à la théorie de l’agence de l’entreprise qui légitime la financiarisation. + + + Consideramos as tendências de quantificação e individualização que caracterizam o mundo do trabalho contemporâneo como um processo de despolitização, processo ligado à teoria da agência, uma teoria da empresa que legitima a financiarização. + + + + 1.1286307053941909 + + La principale contribution de cet article est de débattre cette question à travers une approche critique de la littérature sur les théories économiques de l’entreprise et sur l’économie du travail, deux volets généralement maintenus séparés dans la littérature économique. + + + O principal contributo do artigo consiste em discutir a questão através de uma abordagem crítica da literatura sobre as teorias económicas da empresa e sobre a economia do trabalho, duas vertentes da literatura geralmente mantidas separadas. + + + + 1.0943396226415094 + + Cet article revisite le débat sur la fonction politique du travail, définie comme une contribution du travail à la production et à la transformation de rapports sociaux, débat mené tant en termes conceptuels qu’en termes empiriques. + + + Este artigo revisita o debate sobre a função política do trabalho, definido como o contributo do trabalho para a produção e transformação de relações sociais, tanto em termos conceituais como em termos empíricos. + + + + 1.8142857142857143 + + En guise de conclusion, nous traçons les pourtours de ce qui pourrait être une façon de repolitiser le travail et l’entreprise. + + + Concluímos delineando uma forma de repolitizar o trabalho e a empresa. + + + + 0.5703703703703704 + + Nous commençons par brièvement rappeler les termes du débat sur le potentiel émancipatoire du travail, selon Karl Marx, potentiel que Hannah Arendt dénie. + + + Inicia-se com um breve relance dos termos do debate sobre o potencial emancipatório do trabalho, conforme perspetivado por Karl Marx e Hannah Arendt, argumentando de seguida, contra Arendt que, como o trabalho é uma atividade coletiva e cooperativa, ele não é apolítico. + + + + 1.1139240506329113 + + Dans ce contexte, le présent travail vise à analyser les éventuelles connexions existantes entre la violence et ce que nous appelons ici les expériences collectives de conflit. + + + Neste contexto, o presente trabalho procura analisar os eventuais nexos existentes entre a violência e as aqui denominadas experiências coletivas de conflito. + + + + 1.0704845814977975 + + Les mobilisations collectives émergentes, les désordres urbains et les concentrations spontanées semblent indiquer que le scénario du conflit social et le sens de violence qui les accompagnent, prennent des dimensions différentes de nos jours. + + + As mobilizações coletivas emergentes, os distúrbios urbanos e as concentrações espontâneas parecem indicar que o cenário do conflito social e o sentido da violência que as acompanham adquirem dimensões diferentes na atualidade. + + + + 1.1333333333333333 + + Partant des débats sur la violence, le conflit, les actions collectives et la "définition d’une situation", notre proposition est celle de penser jusqu’à quel point la violence semble se constituer comme un ingrédient très important dans la construction du sens social des actions collectives contemporaines, tout autant que dans l’établissement d’un scénario de conflictualité sociale précis et localisable. + + + Valendo‑se das discussões sobre violência, conflito, ações coletivas e "definição de uma situação", a proposta é pensar até que ponto a violência parece constituir‑se em um ingrediente muito importante na construção do sentido social das ações coletivas contemporâneas, bem como no estabelecimento de um cenário de conflituosidade social preciso e localizável. + + + + 1.09009009009009 + + Il convient donc de penser la complexité en tant que phénomène socioéconomique global, et non pas strictement économique. + + + É pois conveniente pensar a complexidade enquanto fenómeno socioeconómico global, e não estritamente económico. + + + + 1.029520295202952 + + Plutôt que d’assumer complexité/simplicité et autonomie/simplicité en tant que relations mutuellement exclusives, Durkheim considère l’interdépendance et l’autonomie comme des caractéristiques positivement en corrélation et fondamentalement complémentaires des sociétés modernes. + + + Em vez de assumir complexidade/simplicidade e autonomia/simplicidade enquanto relações mutuamente exclusivas, Durkheim considera a interdependência e a autonomia como características positivamente correlacionadas e fundamentalmente complementares das sociedades modernas. + + + + 1.1160220994475138 + + Une fois présentées quelques propriétés des systèmes complexes, nous tenons pour crucial le rôle joué par le programme de recherche en complexité en tant que défi lancé au paradigme économique dominant. + + + Apresentadas algumas propriedades dos sistemas complexos, consideramos o papel crucial do programa de investigação em complexidade enquanto desafio ao paradigma económico dominante. + + + + 1.1287128712871286 + + Les études de la complexité peuvent potentialiser le dialogue interdisciplinaire entre sociologues et économistes. + + + Os estudos da complexidade podem potenciar o diálogo interdisciplinar entre sociólogos e economistas. + + + + 1.2045454545454546 + + Cette approche souffre du préjudice causé par l’existence de la séparation académique économie/sociologie. + + + Este propósito é prejudicado pela existência da divisória académica economia/sociologia. + + + + 1.037037037037037 + + Ce désidérata peut être bénéfique à un aspect négligé mais important, celui du souci de la complexité sociale implicite dans la tradition sociologique, en particulier l’emphase durkheimienne dans l’idée d’interdépendance, pierre de touche des approches actuelles de la complexité. + + + Este desiderato pode beneficiar de um aspecto negligenciado mas relevante, a preocupação com a complexidade social implícita na tradição sociológica, em particular a ênfase durkheimiana na ideia de interdependência, pedra de toque das actuais abordagens da complexidade. + + + + 1.1666666666666667 + + Dans cet article nous présentons un nouveau modèle d’analyse de la vulnérabilité sociale face aux risques naturels et technologiques. + + + Neste artigo apresenta‑se um novo modelo de análise da vulnerabilidade social aos perigos naturais e tecnológicos. + + + + 1.0268199233716475 + + Le nouvel indice de vulnérabilité sociale est appliqué au système territorial du Portugal continental, ayant pour base l’échelle municipal et sous-municipal, saisissant la résilience sociale des individus, des groupes et des communautés face à des événements extrêmes. + + + Este novo índice de vulnerabilidade social é aplicado ao sistema territorial de Portugal continental, tendo por base a escala municipal e submunicipal, apreendendo a resiliência social dos indivíduos, dos grupos e das comunidades face a acontecimentos extremos. + + + + 1.084985835694051 + + L’indice utilisé dans cette analyse permet de structurer l’évaluation de la vulnérabilité en deux dimensions: d’une part, les vulnérabilités des populations et des communautés (criticité) et, d’autre part, la vulnérabilité territoriale (capacité de soutien), qui reflètent l’exposition ou la vulnérabilité biophysique, la résilience sociale et la capacité de soutien infrastructurel. + + + O índice utilizado nesta análise permite a estruturação da avaliação da vulnerabilidade em duas dimensões: as vulnerabilidades das populações e comunidades (criticidade) e a vulnerabilidade territorial (capacidade de suporte), os quais reflectem a exposição ou a vulnerabilidade biofísica, a resiliência social e a capacidade de suporte infraestrutural. + + + + 0.7647058823529411 + + Nous montrons que la cartographie des zones et des groupes les plus vulnérables, ainsi que l’identification des facteurs déclencheurs, peuvent constituer une contribution importante dans le cadre de programmes d’aménagement et de planification destinés à atténuer les risques et les vulnérabilités du territoire. + + + Os resultados obtidos evidenciam o papel crucial da escala na análise dos processos relacionados com a vulnerabilidade social. Propõe‑se que a cartografia das áreas e dos grupos mais vulneráveis, bem como a identificação dos factores desencadeantes, podem constituir um contributo relevante para os programas de ordenamento e de planeamento destinados a mitigar os riscos e as vulnerabilidades do território. + + + + 1.0273972602739727 + + Dans le cas de la prostitution, thème fréquemment controversé, nous comprenons que la question du paradigme d’orientation gagne une importance accrue. + + + No caso da prostituição, usualmente considerada um tema controverso, entendemos que a questão do paradigma orientador ganha importância acrescida. + + + + 1.127659574468085 + + Le paradigme, en tant que philosophie et matrice, guide le processus de recherche et occupe une place fondamentale sur laquelle il est primordial de réfléchir. + + + O paradigma, enquanto filosofia e matriz, guia o processo de investigação, assumindo um lugar fundamental sobre o qual é primordial refletir. + + + + 1.0404624277456647 + + Nous postulons la nécessité d’une recherche plus participative, centrée sur les personnes, soigneusement pourvue d’un agir éthique, de réflexion et de validation des subjectivités. + + + Postulamos a necessidade de mais investigação participativa, centrada nas pessoas, revestida criteriosamente de um agir ético, de reflexão e de validação das subjetividades. + + + + 1.3484848484848484 + + Nous concluons que la dimension éthique est cruciale, dans la mesure où la production de connaissance et la transformation de la praxis reposent sur la relation interpersonnelle. + + + Concluímos que a ética é crucial, uma vez que a produção de conhecimento e transformação da práxis assentam na relação interpessoal. + + + + 1.0945945945945945 + + Dans cet article, à partir du projet de recherche-action que nous développons actuellement avec une équipe de rue et des prostituées, nous nous concentrons sur les quatre axes conceptuels du paradigme sociocritique: ontologie, épistémologie, méthodologie et éthique; et nous établissons une intersection avec les féminismes. + + + Neste artigo, a partir do projeto de investigação-ação em desenvolvimento, com uma equipa de rua e prostitutas, efetuamos uma reflexão sobre o paradigma sociocrítico tomando os quatro eixos conceptuais – ontologia, epistemologia, metodologia e ética, e estabelecendo interseção com os feminismos. + + + + 1.0975609756097562 + + En deuxième lieu, il aborde d’autres conditions de vie (les réseaux sociaux, par exemple). + + + Em segundo lugar, aborda outras condições de vida (as redes sociais, por exemplo). + + + + 0.9495798319327731 + + Cette ségrégation est plus marquée entre les danois les plus qualifiés et les immigrants de pays non occidentaux. + + + Tal segregação é mais patente em relação aos dinamarqueses mais qualificados e aos imigrantes de países não ocidentais. + + + + 1.075268817204301 + + Il en conclut que si la ségrégation perdure, la cohésion sociale à Copenhague pourrait être menacée. + + + Conclui-se que, a manter-se a segregação, a coesão social em Copenhaga poderá estar ameaçada. + + + + 1.2244897959183674 + + En troisième lieu, il examine, entre autres, les expériences au niveau de l’éducation, de l’emploi et de la citoyenneté. + + + Em terceiro lugar, explora as experiências a nível de educação, emprego e cidadania, entre outros. + + + + 1.048780487804878 + + Les écarts de revenus ont conduit à une croissance de la ségrégation spatiale à Copenhague en matière de logement et d’éducation. + + + As discrepâncias de rendimentos levaram a um aumento da segregação espacial em Copenhaga em termos de habitação e educação. + + + + 0.9636363636363636 + + L’article se penche en premier lieu sur la pauvreté au niveau des foyers et de leurs dimensions spatiales. + + + O artigo analisa, em primeiro lugar, a pobreza a nível dos agregados familiares e as suas dimensões espaciais. + + + + 0.9020771513353115 + + Le présent article a pour but d’analyser les différences entre certains aspects des conditions de vie de groupes ethniques danois et immigrants à Copenhague, une ville assez prospère et bien classée dans l’économie mondiale mais qui en vient de plus en plus à pâtir de pauvreté et de ségrégation raciale. + + + O presente artigo tem como objetivo a análise das discrepâncias entre alguns aspetos das condições de vida de grupos étnicos dinamarqueses e imigrantes em Copenhaga, uma cidade bastante próspera e bem posicionada em termos da economia global, mas que, recentemente, tem vindo a experimentar cada vez mais a pobreza e a segregação racial. + + + + 1.0814814814814815 + + Les contradictions existantes dans la relation relogés/relogement expriment l’opposition entre deux façons distinctes d’approprier et de signifier l’espace: d’une part la rationalité technique et économiciste du Consortium Candonga, bien manifeste dans la conception du relogement, dans sa structure citadine; et, d’autre part, les pratiques et les représentations des personnes touchées, attachées à un mode de vie essentiellement rural. + + + As contradições existentes na relação reassentados/reassentamento expressam a oposição entre dois modos distintos de apropriar e significar o espaço: de um lado a racionalidade técnica e economicista do Consórcio Candonga, manifesta na concepção do reassentamento, em sua estruturação citadina; e de outro lado as práticas e representações dos atingidos, vinculadas a um modo de vida essencialmente rural. + + + + 1.0 + + L’article présente une analyse des contradictions érigées entre le relogement du Novo Soberbo, planifié par le Secteur Électrique, et la réalité des relogés, touchés par l’hydroélectrique Candonga. + + + O artigo apresenta uma análise das contradições erigidas entre o reassentamento do Novo Soberbo, planejado pelo Setor Elétrico, e a realidade dos reassentados, atingidos pela hidrelétrica Candonga. + + + + 1.1388888888888888 + + Le relogement, comme technique pour résoudre des impacts originaires du processus de déplacement obligatoire, engendre de nouvelles oppressions et menaces à la continuité de la vie des personnes atteintes. + + + O reassentamento, como técnica para solução dos impactos originários do processo de deslocamento compulsório, engendra novas opressões e ameaças à reprodução da vida dos atingidos. + + + + 1.1825396825396826 + + Face à la déstructuration du mode de vie des relogés apparaissent des mobilisations, des résistances et une ré‑existence dans la lutte pour l’espace. + + + Frente à desestruturação do modo de vida dos reassentados surgem mobilizações, resistências e reexistência na luta pelo lugar. + + + + 1.191304347826087 + + Pendant les dernières décennies du XXème siècle, l’imaginaire d’une globalisation irrésistible s’est imposé de manière quasi-hégémonique. + + + Nas últimas décadas do século XX, o imaginário de uma globalização irresistível impôs-se de forma quase hegemónica. + + + + 1.02020202020202 + + Proposé comme une nécessité historique, ce paradigme a commencé à exercer une influence considérable. + + + Proposto como uma necessidade histórica, este paradigma tem vindo a exercer uma influência notável. + + + + 1.0444444444444445 + + Le projet politique d’intégration européenne, par exemple, est fréquemment présenté comme une réponse nécessaire au défi de la globalisation et à son principal protagoniste, les Etat-Unis. + + + O projecto político de integração europeia, por exemplo, é frequentemente apresentado como a resposta necessária ao desafio da globalização e ao seu principal protagonista, os EUA. + + + + 1.1631578947368422 + + Ma réponse à cette question souligne la nécessité de reconstruire la conception moderne de citoyenneté d’une façon qui soit congruente avec les conditions socio-historiques de la contemporanéité dans laquelle nous vivons. + + + A minha resposta a esta questão aponta para a necessidade de reconstruir a concepção moderna de cidadania de modo congruente com as condições sócio-históricas da hodiernidade em que vivemos. + + + + 0.7289719626168224 + + En effet, comment peut-on imaginer une démocratie européenne, pleinement participative de la part des citoyens des différentes nationalités, dans le cadre d’un système politique doté de multiples niveaux de décision et de compétence ? + + + É neste quadro sócio-histórico que irei discutir aquele que será, talvez, o principal desafio político da presente geração de Europeus – como imaginar uma democracia europeia, plenamente participada por cidadãos de diferentes nacionalidades, no quadro de um sistema político com múltiplos níveis de decisão e competência? + + + + 1.0078125 + + Cet article interroge l’actualité du punk dans sa portée et multiplicité significative, en ayant pour référence le cas portugais. + + + O artigo aborda a atualidade do punk na sua abrangência e multiplicidade significante, tomando como referência o caso português. + + + + 1.116 + + L’approche du punk au Portugal permet de relancer le débat sur les cultures juvéniles dans le cadre de la discussion encore inachevée entre les cultural studies et les théories poststructuralistes, c’est‑à‑dire entre la théorie sous‑culturelle et la théorie post sous‑culturelle. + + + A abordagem do punk em Portugal permite retomar o debate em torno das culturas juvenis, no quadro da discussão ainda inacabada entre os cultural studies e as teorias pós‑estruturalistas, ou seja, entre a teoria subcultural e a teoria pós‑subcultural. + + + + 1.0821596244131455 + + Reposant sur les résultats d’une recherche élargie sur le punk au Portugal, l’article explore les significations culturelles, sociales et symboliques qui se constituent autour de cette forme d’expression esthétique qui, en se présentant simultanément comme un ethos et une façon d’être dans la vie, révèle un énorme potentiel heuristique pour la compréhension des processus identitaires et sociétaires qui actuellement s’établissent autour des scènes musicales. + + + Com base em resultados de uma investigação alargada acerca do punk em Portugal, explora os significados culturais, sociais e simbólicos que se constituem em torno dessa forma de expressão estética que, afigurando‑se em simultâneo como um ethos e um modo de estar na vida, revela um enorme potencial heurístico para a compreensão dos processos identitários e societais que atualmente se estabelecem em torno das cenas musicais. + + + + 1.0287769784172662 + + À cette fin, l’évolution de la société civile dans ces États a été cartographiée, de même que les principaux débats théoriques autour du thème. + + + Para tal, foi mapeada a evolução da sociedade civil nestes Estados, assim como mobilizados os principais debates teóricos em torno do tema. + + + + 0.972972972972973 + + Cet article vise à déduire l’influence de la société civile sur la qualité de la démocratie dans les pays du Groupe de Visegrád (Slovaquie, Hongrie, Pologne et République tchèque). + + + Este artigo tem como objetivo inferir sobre a influência da sociedade civil na qualidade da democracia nos países do Grupo de Visegrado (Eslováquia, Hungria, Polónia e República Checa). + + + + 1.134020618556701 + + En utilisant les données d’enquêtes internationales menées sur trois périodes distinctes, on peut conclure que l’adhésion des citoyens à des organisations volontaires de la société civile est faible dans les quatre pays. + + + Recorrendo a dados de inquéritos internacionais ao longo de três períodos distintos, conclui-se que a adesão dos cidadãos a organizações voluntárias da sociedade civil é fraca nos quatro países. + + + + 1.0595744680851065 + + En analysant les relations entre société civile, mouvement associatif et démocratie, on peut conclure que, même si ces pays peuvent être confrontés à une dérive autoritaire, elle ne doit pas être imputée à de faibles niveaux du mouvement associatif. + + + Quando analisada a relação entre sociedade civil, associativismo e democracia, é possível concluir que embora estes países possam estar a enfrentar uma deriva autoritária, esta não deve ser imputada aos fracos níveis de associativismo. + + + + 1.1567567567567567 + + Toutefois, en ce qui concerne les différences, la République tchèque affiche les taux de participation les plus élevés au sein des organisations volontaires, à la différence de la Pologne, qui enregistre les pires. + + + No entanto, no que diz respeito às diferenças, a República Checa apresenta os melhores níveis de participação em organizações voluntárias, em oposição à Polónia que apresenta os piores. + + + + 1.0614035087719298 + + Ainsi, leurs catégories sont formulées à partir d’autres lieux de la parole, qui sont surtout des « lieux d’affections ». + + + Assim, suas categorias são formuladas a partir de outros lugares de fala, que são, sobretudo, "lugares de afetos". + + + + 1.1631205673758864 + + Dans cet article, je postule le « tournant postcolonial » comme un mouvement qui ne se limite pas au débat épistémologique ou à la construction esthétique du texte. + + + Neste artigo postulo a "virada pós-colonial" como um movimento que não se limita ao debate epistemológico nem à construção estética do texto. + + + + 1.1626506024096386 + + Je soutiens que son différentiel réside dans la centralité qui donne à ce que j’appelle « connaissance-témoignage » à partir de l’expérience d’un traumatisme collectif: le colonialisme-racisme. + + + Argumento que seu diferencial está na centralidade que dá ao que chamo "conhecimento-testemunho" mediante a experiência de um trauma coletivo: o colonialismo-racismo. + + + + 1.135135135135135 + + Dans le dialogue avec le « tournant affectif », j’expose les trajectoires emblématiques de Frantz Fanon et Edward Saïd, mettant en évidence les expériences de l’exil, de la diaspora et de l’hybridité qui configurent, dans les termes de Raymond Williams, la structure spéciale des sentiments qui imprègne ces productions intellectuelles. + + + No diálogo com a "virada afetiva", explano acerca das trajetórias icônicas de Frantz Fanon e Edward Said, evidenciando as experiências do exílio, da diáspora e da hibridez que configuram, nos termos de Raymond Williams, a especial estrutura de sentimentos a impregnar tais produções intelectuais. + + + + 1.0538922155688624 + + Le retour aux auteurs fondateurs du postcolonial permet donc d’extraire des provocations qui favorisent la vitalité du tournant postcolonial, corroborant sa situation actuelle. + + + O retorno aos autores fundantes do pós-colonial permite, portanto, extrair provocações que promovem a vitalidade da virada pós-colonial, corroborando a sua atualidade. + + + + 1.1944444444444444 + + Il est contestable que les niveaux de développement continuent à être fondamentalement mesurés par les niveaux de rendement; et, en toutes circonstances; surtout, dans la mesure où les perspectives de croissance sont suffisamment pauvres, l’auteur soutient que le modèle du développement soit plutôt fondé sur la répartition; autrement dit, dans la distribution de la richesse, ayant pour objectif de chercher à promouvoir la dignité des Hommes: il n’est pas légitime de continuer à faire attendre les plus pauvres jusqu’à ce que nous soyons tous plus riches. + + + Contesta-se que os níveis de desenvolvimento continuem a ser aferidos fundamentalmente pelos níveis de rendimento; e, em todas as circunstâncias, até porque as perspectivas de crescimento são bastante pobres, advoga-se que o modelo de desenvolvimento passe a assentar mais na repartição, isto é, na distribuição da riqueza, como objectivo que promova a dignificação das pessoas: não é legítimo continuar a fazer esperar os mais pobres até que sejamos todos mais ricos. + + + + 1.004566210045662 + + L’auteur conteste l’emploi abusif du terme du développement, quand il s’agit plutôt de la croissance; des verbiages, des dilemmes et de des hérésies sont associés au concept et à la pratique (politique) du développement. + + + Começa por contestar-se o uso abusivo do termo desenvolvimento quando se está pensando em crescimento, apenas; e enunciam-se falácias, dilemas e heresias associadas ao conceito e à prática (política) do desenvolvimento. + + + + 0.9691358024691358 + + Une contextualisation internationale est aussi effectuée, tant en ce qui concerne les dominantes idéologiques que les cadres d’intérêts stratégiques établis. + + + Uma contextualização internacional é também efectuada, quer no que respeita às dominâncias ideológicas, quer aos quadros de interesses estratégicos estabelecidos. + + + + 1.1159169550173011 + + Nous y interprétons, en particulier, les impacts qu’eut sur la culture militaire la diffusion des idéologies constitutionnalistes, républicaines, nationalistes et socialistes, ainsi que les orientations normatives qui guidèrent les attitudes et l’action des élites militaires dans le domaine politique, au regard de leur expérience professionnelle de guerre (campagnes d’occupation africaine, première guerre mondiale et guerre coloniale de 1961-74), des comportements observés dans les classes populaires mobilisées pour de telles missions, en confrontation avec les orientations adoptées par les gouvernements et régimes politiques successifs. + + + Em particular, são interpretados os impactos ocorridos na cultura militar com a difusão das ideologias constitucionalistas, republicanas, nacionalistas e socialistas, e as orientações normativas que guiaram as atitudes e a acção das elites militares no campo político, em face da sua experiência profissional de guerra (campanhas de ocupação africana, primeira guerra mundial e guerra colonial de 1961-74), dos comportamentos observados das classes populares mobilizadas para tais missões, em confronto com as orientações adoptadas pelos sucessivos governos e regimes políticos. + + + + 1.1420765027322404 + + Le présent article analyse l’évolution des relations entre les corps militaires et le pouvoir politique au Portugal, depuis les temps de la monarchie libérales du XIXème siècle et tout au long du XXème siècle. + + + O presente artigo analisa a evolução das relações entre os corpos militares e o poder político em Portugal, desde os tempos oitocentistas da monarquia liberal e ao longo do século xx. + + + + 0.9487179487179487 + + L’élection directe des maires, introduite en 1993, est considérée la plus aboutie de ces réformes et a déclenché, sans aucun doute, une véritable transition vers une Seconde République. + + + A eleição directa dos presidentes de Câmara, introduzida em 1993, é considerada a mais bem sucedida destas reformas e desencadeou, sem dúvida, uma verdadeira transição para uma Segunda República. + + + + 0.9922178988326849 + + Pendant les années 1990, en Italie, diverses réformes radicales ont eu lieu: Il s’est agi de transformations politiques, électorales, administratives, institutionnelles et constitutionnelles sans précédent qui ont modifié la structure politique italienne. + + + Durante a década de 1990, em Itália, ocorreram várias reformas radicais: tratou-se da conjugação de transformações políticas, eleitorais, administrativas, institucionais e constitucionais sem precedentes, que vieram alterar a estrutura da política italiana. + + + + 1.059090909090909 + + Dans un bilan global, l’on peut affirmer que la réforme municipale a conduit à une révolution de compromis: une véritable révolution en ce qui concerne les innovations, mais aussi un compromis avec les aspects dépendants de la culture politique traditionnelle, de telle sorte que le jeu de compensations entre charisme et politiques de partis, entre la personnalisation et le rôle des partis, domine les politiques locales et influence les choix des nouveaux maires. + + + Num balanço global, pode afirmar-se que a reforma municipal conduziu a uma revolução de compromisso: uma verdadeira revolução no tocante a inovações, mas também um compromisso com os aspectos dependentes da cultura política tradicional, de tal forma que o jogo de compensações entre carisma e políticas partidárias, entre pessoalização e papel partidário, domina as políticas locais e influencia as escolhas dos novos presidentes de Câmara. + + + + 1.1962616822429906 + + La réflexion sur le LEADER dans le contexte portugais est susceptible d’extrapolation pour ce qui est d’autres contextes locaux. + + + A reflexão sobre o LEADER no contexto português é susceptível de extrapolação para outros contextos locais. + + + + 1.099737532808399 + + En général, s’il est vrai que les pratiques de démocratie participative peuvent signifier une contribution pour le développement des populations locales, en particulier des plus désorganisées et des plus démunies, il est également possible de démontrer, d’un autre côté, que l’argument de la démocratie et du développement sert bien des fois à la reproduction locale des pratiques de domination et d’inégalité sociales. + + + Em geral, se é verdade que as práticas de democracia participativa podem significar um contributo para o desenvolvimento das populações locais, em particular das mais desorganizadas e necessitadas, é igualmente demonstrável, por outro lado, que o argumento da democracia e do desenvolvimento serve muitas vezes à reprodução local de práticas de dominação e de desigualdade sociais. + + + + 1.1670281995661604 + + On partira de la discussion sur le programme d’initiative communautaire LEADER de l’Union Européenne pour les régions rurales, en évaluant dans quelle mesure, dans le cas du Portugal, l’autonomie locale dans la définition des stratégies et des projets est positive pour les territoires locaux, ou si au contraire elle favorise certains acteurs de ces territoires, sans valoriser suffisamment les principes orienteurs du programme en question qui stipule des pratiques d’inclusion des groupes les plus nécessiteux et les plus désorganisés. + + + Parte‑se da discussão do Programa de Iniciativa Comunitária LEADER da União Europeia para regiões rurais, analisando em que medida, no caso português, a autonomia local na definição das estratégias e projectos é positiva para os territórios locais, ou apenas favorece alguns actores destes territórios, não valorizando suficientemente os princípios orientadores do referido Programa, através de práticas de inclusão de grupos mais necessitados e desorganizados. + + + + 1.150273224043716 + + Nous faisons une approche du changement de la nature commerciale de la musique – qui n’est plus commercialisée directement pour être valorisée comme un service du marketing comportemental – et de la façon dont ce nouveau modèle a, comme présupposé, d’une part les caractéristiques de l’abondance et de gratuité de la musique et, d’autre part, la valorisation des données de navigation et du temps d’attention des usagers. + + + Aborda-se a mudança da natureza comercial da música – que deixa de ser comercializada diretamente para ser valorizada como um serviço do marketing comportamental – e como esse novo modelo tem, como pressuposto, por um lado, as características de abundância e gratuidade da música e, por outro, a valorização dos dados de navegação e do tempo de atenção dos usuários. + + + + 1.106508875739645 + + Le présent article se penche sur les stratégies d’insertion du marché phonographique dans l’environnement digital, en particulier les nouveaux services gratuits de streaming à la demande. + + + O presente artigo busca analisar as estratégias de inserção do mercado fonográfico no ambiente digital, em especial os novos serviços gratuitos de streaming por demanda. + + + + 1.0692307692307692 + + Enfin, le texte débat de la façon dont ce nouveau service favorise l’hégémonie de l’économie de l’attention online et la surveillance omniprésente et aide à l’expansion d’environnements digitaux fermés, produits uniquement par le marché au détriment d’espaces libres et ouverts. + + + Por fim, o texto discute o modo como esse novo serviço fomenta a hegemonia da economia da atenção on-line e da vigilância ubíqua e auxilia na expansão de ambientes digitais fechados, produzidos unicamente pelo mercado em detrimento de espaços livres e abertos. + + + + 1.325 + + Les hypothèses de recherches furent testées au cours d’une étude portant sur 252 gestionnaires brésiliens. + + + As hipóteses de pesquisa foram testadas num estudo com 252 gestores brasileiros. + + + + 1.0263157894736843 + + Les résultats révèlent que la prédisposition à une pratique de gestion socialement responsable est favorisée par un système de valeurs conservateur, défendant la stabilité et l’ordre, la sécurité et le respect de normes collectives, par opposition à l’influence négative de valeurs personnelles centrées sur le bien-être individuel et l’autopromotion. + + + Os resultados revelam que a predisposição para uma prática gerencial socialmente responsável é favorecida por um sistema de valores conservador, defensor da estabilidade e da ordem, da segurança e do cumprimento de normas colectivas, por oposição à influência negativa de valores pessoais centrados no bem-estar individual e na auto-promoção. + + + + 1.2085308056872037 + + Le but de cet article est d’étudier l’influence du système de valeurs personnelles des gestionnaires dans leur comportement face à la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE), en partant du présupposé qu’elle est indicatrice de la pratique de gestion. + + + O objectivo deste artigo é estudar a influência do sistema de valores pessoais dos gestores na sua atitude perante a Responsabilidade Social das Empresas (RSE), pressupondo-a como preditora da prática gerencial. + + + + 1.185378590078329 + + Cette relation entre le système de valeurs et l’attitude des gestionnaires face à la RES n’est, néanmoins, constatée que chez les gestionnaires âgés de moins de 30 ans, ce qui laisse supposer que l’expérience professionnelle fait que l’adoption de pratiques entrepreneuriales socialement responsables soit indépendante du système de valeur des décideurs, des facteurs stratégiques et contextuels prenant le pas sur le système de convictions personnelles. + + + Esta relação entre o sistema de valores e a atitude dos gestores perante a RSE só se verifica, no entanto, nos gestores com menos de 30 anos, o que sugere que a experiência profissional torna a adopção de práticas empresariais socialmente responsáveis independente do sistema de valores de quem decide, sobrepondo-se factores estratégicos e de contexto ao sistema de crenças pessoal. + + + + 1.2333333333333334 + + Pour ce faire, nous établissons une comparaison entre les deux avant-projets les plus importants de l’œuvre – les versions de 1937 et celle de 1957. + + + Para tanto, realizo uma comparação entre os dois mais importantes anteprojetos da obra – as versões de 1937 e a de 1957. + + + + 1.0940766550522647 + + Ce qui était entendu auparavant comme la mise en relief donnée aux particularismes nationaux, comme c’était le cas dans les années 1930, se convertit, à partir des années 1950, à l’extériorisation du Brésil par le truchement d’une œuvre au caractère universaliste et qui tenait compte des curricula universitaires. + + + O que antes era compreendido como o destaque dado aos particularismos nacionais, tal como aconteceu nos anos de 1930, a partir dos anos 50 passou a tratar da exteriorização do Brasil através da produção de uma obra de caráter universalista e que contemplava os currículos universitários. + + + + 1.1878453038674033 + + Ce texte se consacre à présenter un débat à propos des changements de conception des avant-projets de l’Encyclopédie Brésilienne de l’Instituto Nacional do Livro [Institut National du Livre] durant la décennie 1950. + + + Este texto se dedica a apresentar uma discussão acerca das mudanças de concepção dos anteprojetos da Enciclopédia Brasileira do Instituto Nacional do Livro durante a década de 1950. + + + + 1.2019704433497538 + + De plus, dans ce texte, nous présentons aussi l’analyse et les débats à propos de la conception de modernisation qui circulèrent durant la décennie 1950 et qui se différencièrent des anciennes perceptions quant à la signification de "national". + + + Apresento aqui também a análise e as discussões em torno da concepção de modernização que circularam na década de 1950, que se distanciaram das antigas percepções a respeito do significado de "nacional". + + + + 1.0297619047619047 + + Partant d’une perspective critique des études de sécurité et de ce qui fut appelé «tournant esthétique dans la théorie politique internationale», cet article fait appel à Un film parlé du réalisateur portugais Manoel de Oliveira, afin de montrer comment l’esthétique du sublime est savamment calculée dans le film pour produire l’ «effet choc» et transmettre une idéologie – celle du choc des civilisations – en contribuant ainsi à renforcer le discours sécurisant qui est à la base de la «Guerre contre le Terrorisme». + + + Com base numa perspetiva crítica dos estudos de segurança e no que tem sido chamado de "viragem estética na teoria política internacional", este artigo recorre a Um filme falado do realizador português Manoel de Oliveira, a fim de mostrar como a estética do sublime é calculadamente articulada no filme para produzir o ‘efeito‑choque’ e transmitir uma ideologia − a do choque das civilizações – contribuindo, assim, para reforçar o discurso securitizador que está na base da "Guerra contra o Terrorismo". + + + + 1.1073298429319371 + + Sur la base de cette analyse, l’article conclut qu’une approche esthétique de la sécurisation offre non seulement un modèle alternatif approprié à l’étude de l’impact de la culture visuelle dans la construction sociale de la sécurité, mais qu’elle contribue aussi au développement de la capacité critique du public à qui appartient, en dernière instance, la décision d’accepter ou de contester un mouvement de sécurisation. + + + Com base nessa análise, o artigo conclui que uma abordagem estética da securitização não só oferece um modelo alternativo apropriado ao estudo do impacto da cultura visual na construção social da segurança, mas também contribui para o desenvolvimento da capacidade crítica do público a quem cabe, em última instância, a decisão de aceitar ou contestar um movimento de securitização. + + + + 1.411764705882353 + + Il s’agit là de la première partie de l’article. + + + É essa a primeira parte do artigo. + + + + 1.1415929203539823 + + Simultanément, il est donné de constater un besoin de conférer au droit et aux sciences sociales de nouveaux rôles et ressources. + + + Verifica-se, simultaneamente, a necessidade de conferir ao direito e às ciências sociais novos papéis e recursos. + + + + 1.0 + + La seconde et la troisième se penchent sur deux relations interdisciplinaires concrètes et assez récentes: entre droit et musique et entre droit et alimentation. + + + A segunda e a terceira partes debruçam-se sobre duas relações interdisciplinares concretas e bastante recentes: entre direito e música, e entre direito e comida. + + + + 1.1522388059701492 + + Dès lors, nous nous proposons de partir en quête des nombreuses intersections existant entre le droit, la culture et les sciences humaines, en présentant, pour ce faire, quatre grandes lignes de recherche: (1) l’interlégalité au quotidien; (2) la synesthésie du droit; (3) les études sociojuridiques de nature matérielle et (4) les écologies interactives de savoirs et de méthodologies. + + + Assim, propomos-nos ir em busca das muitas interseções entre o direito, a cultura e as humanidades, apresentando para tanto quatro grandes linhas de indagação: (1) a interlegalidade no quotidiano; (2) a sinestesia do direito; (3) os estudos sociojurídicos de natureza material; e (4) as ecologias interativas de saberes e metodologias. + + + + 1.0397727272727273 + + L’effort fourni par les chercheurs et les érudits dans le but de situer le droit dans leurs respectifs contextes social, politique, historique et culturel est de plus en plus notoire. + + + É cada vez mais frequente o esforço desenvolvido por investigadores e estudiosos no sentido de situar o direito nos respetivos contextos social, político, histórico e cultural. + + + + 1.251082251082251 + + C’est en vertu de ce qui précède que nous avançons l’idée qu’il serait opportun d’exposer les étudiants, les apprenants et les professionnels de ce domaine en général à l’avantage qui découle d’une bonne compréhension des liens existant entre le droit, la culture et les sciences humaines. + + + Nessa conformidade, avançamos a ideia de que será oportuno expor os alunos, formandos e os profissionais da área em geral à vantagem decorrente de uma compreensão das ligações existentes entre o direito, a cultura e as humanidades. + + + + 1.0904255319148937 + + En tant que « virages internes » qui se combinent dans la praxéologie, ces postulats incluent les tournants existentiel, culturaliste, habituel, corporel, objectal, intersubjectiviste et multidimensionnel. + + + Como "guinadas internas" que se combinam na praxiologia, aqueles postulados incluem as viradas existencial, culturalista, habitual, corporal, objetal, intersubjetivista e multidimensional. + + + + 1.1843971631205674 + + Dans cet article j’examine le « tournant praxéologique » dans les sciences sociales dans la seconde moitié du siècle xxe, un tournant qui se manifeste dans les théories qui, en dépit de leurs désaccords sur différentes questions, sont toutes ancrées dans une ontologie procédurale qui prend le monde social comme domaine de pratiques. + + + O artigo examina a "virada praxiológica" nas ciências sociais da segunda metade do século xx, virada manifesta em teorias que, a despeito de suas discordâncias quanto a questões diversas, se ancoram todas em uma ontologia processual que toma o mundo social como domínio de práticas. + + + + 1.053231939163498 + + À partir de ses sources philosophiques dans la phénoménologie existentielle et de la pragmatique du langage, j’aborde sept postulats présents, bien que sous des formes différentes, dans les théories praxéologiques d’auteurs comme Giddens, Garfinkel, Taylor, Bourdieu et Latour. + + + Partindo de suas fontes filosóficas na fenomenologia existencial e na pragmática da linguagem, o texto trata de sete postulados presentes, ainda que sob diferentes roupagens, nas teorias praxiológicas de autores como Giddens, Garfinkel, Taylor, Bourdieu e Latour. + + + + 1.0909090909090908 + + En mettant l’accent sur les similitudes, plutôt que sur les différences, entre les divers aspects de la praxéologie, je présente un tableau idéal-typique du tournant praxéologique dans la théorie sociale. + + + Concentrando-se nas semelhanças, mais do que nas diferenças, entre as variadas vertentes de praxiologia, o artigo oferece uma pintura ideal-típica da virada praxiológica na teoria social. + + + + 1.0357142857142858 + + La problématique des identités sociales a été l’une des principes voies des études soviétiques et post-soviétiques, surtout depuis les années 90. + + + A problemática das identidades sociais tem sido um dos principais veios dos estudos soviéticos e pós‑soviéticos, sobretudo desde os anos 90. + + + + 1.04 + + Ces travaux contribuent à approfondir la compréhension de la Révolution soviétique, en même temps qu’ils permettent une articulation avec la centralité des questions identitaires au moment historique présent. + + + Esses trabalhos contribuem para aprofundar a compreensão da Revolução Soviética, ao mesmo tempo que permitem uma articulação com a centralidade das questões identitárias no momento histórico presente. + + + + 1.0649717514124293 + + Tenant compte de l’esprit de ces études, mais aussi des recherches qui, entre nous, ont cherché à développer une anthropologie générale des processus identitaires, cet article tente de ré-analyser l’évolution de la pensée de Lénine et du régime bolchevique à la lumière de l’insertion identitaire ambivalente de la Russie entre l’Asie et l’Europe, entre l’Orient et l’Occident. + + + Retomando o espírito desses estudos, mas também de investigações que, entre nós, têm procurado desenvolver uma antropologia geral dos processos identitários, este artigo procura reanalisar a evolução do pensamento de Lénine e do regime bolchevique à luz da inserção identitária ambivalente da Rússia entre a Ásia e a Europa, entre o Oriente e o Ocidente. + + + + 0.9949494949494949 + + Pour le faire, on recourra au concept d’ "identité de frontière" pour éclairer les oscillations qui ont caractérisé les choix stratégiques des communistes russes dans le domaine de la géopolitique. + + + Para tal, recorre-se ao conceito de "identidade de fronteira", utilizando-o para esclarecer as oscilações que caracterizaram as escolhas estratégicas dos comunistas russos no domínio da geopolítica. + + + + 1.089171974522293 + + En troisième lieu, nous montrerons comment l’exigence de Plans Directeurs Urbains fut mise en place dans les villes de Sao Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre et Salvador. + + + Em terceiro lugar, mostramos como o requisito de Planos Diretores Urbanos foi implementado nas cidades de São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre e Salvador. + + + + 1.1796875 + + Le Brésil a connu un très fort mouvement de démocratisation de l’accès aux terrains urbains et de réglementation de l’utilisation des terrains urbains. + + + O Brasil tem passado por um fortíssimo movimento de democratização do acesso a terra urbana e de regulamentação do uso da mesma. + + + + 1.0597014925373134 + + Dans cet article, nous parlerons tout d’abord de l’émergence et des principales caractéristiques du mouvement de la réforme urbaine au Brésil. + + + Neste artigo, iremos em primeiro lugar discutir a emergência e as principais características do movimento da reforma urbana no Brasil. + + + + 1.1604938271604939 + + En deuxième lieu, nous montrerons comment naquit la participation dans le domaine des luttes pour la reforme urbaine et comment elle généra une législation participative sur le thème durant la période de formulation de la Constitution et durant la période immédiatement postérieure. + + + Em segundo lugar, mostramos como a participação surgiu no campo das lutas pela reforma urbana e como ela gerou uma legislação participativa sobre o assunto ao longo do período da formulação da Constituição e no período imediatamente posterior. + + + + 1.1390728476821192 + + L’origine de ce processus est l’organisation du mouvement pour la reforme urbaine dans les années 80 et son action couronnée de succès à l’Assemblée Nationale Constituante. + + + A origem destes processos está na organização do movimento pela reforma urbana nos anos 80 e sua atuação com êxito na Assembléia Nacional Constituinte. + + + + 1.116564417177914 + + Nous analysons en détail la façon dont les rapports entre les associations de la société civile et les acteurs politiques se modifièrent au cours de la lutte pour la réforme urbaine. + + + Analisamos em detalhe como a relação entre as associações da sociedade civil e os atores políticos foi se modificando durante a luta pela reforma urbana no Brasil. + + + + 1.202054794520548 + + Cela implique un combat visant la redistribution de l’accès aux biens ou actifs fondamentaux menant au bien-être dans une société juste au XXIe siècle – non pas les "moyens de production", mais la sécurité socioéconomique, le contrôle sur le temps, les espaces de qualité, la connaissance (ou instruction), le savoir financier et le capital financier. + + + Isto implica uma luta pela redistribuição dos bens fundamentais para uma vida boa numa sociedade boa no século xxi – não os "meios de produção", mas a segurança socioeconómica, o controlo sobre o tempo, espaços de qualidade, conhecimento (ou instrução), saber financeiro e capital financeiro. + + + + 1.1111111111111112 + + L’économie mondiale se trouvant en pleine Transformation Globale, elle produit une nouvelle structure de classes au niveau global. + + + A economia mundial encontrase em plena Transformação Global, produzindo uma nova estrutura de classes a nível global. + + + + 1.119047619047619 + + Bien que le précariat soit encore en phase de constitution, des divisions existant en son sein, ses éléments se trouvent réunis dans le rejet des vieilles traditions politiques dominantes. + + + Embora o precariado esteja ainda em constituição, com divisões no seu seio, os seus elementos encontram­se unidos na rejeição das velhas tradições políticas dominantes. + + + + 1.3269230769230769 + + On voit ainsi apparaître une nouvelle class – le précariat –, dont les caractéristiques sont une incertitude et une insécurité chroniques. + + + Está a surgir uma nova classe – o precariado –, que se caracteriza por incerteza e insegurança crónicas. + + + + 0.9911894273127754 + + Néanmoins, pour devenir une classe transformatrice, le précariat doit aller au delà du statut "rebelle et primitif" manifesté en 2011 et se constituer comme une classe-de per si, à même de s’assumer comme force de changement. + + + Para se tornar uma classe transformadora, no entanto, o precariado necessita de ultrapassar o estádio de rebelião primária manifestado em 2011 e de se constituir como uma classeparasi, capaz de se assumir como força de mudança. + + + + 1.0381679389312977 + + La dernière section se concentre sur la base sociale des textes comme outils discursifs propres à une rationalité politique néolibérale. + + + A última secção centra‑se na base social dos textos como ferramentas discursivas próprias de uma racionalidade política neoliberal. + + + + 1.1470588235294117 + + L’objectif du présent article est d’analyser de façon critique le discours élaboré par la littérature d’auto‑assistance financière (LAF) dans le contexte général du processus de financiarisation. + + + O objetivo do presente artigo é analisar criticamente o discurso elaborado pela literatura de autoajuda financeira (LAF) no contexto geral do processo de financeirização. + + + + 1.0925925925925926 + + L’absence d’attention portée aux aspects microsociologiques est précisément l’une des fragilités qui justifient le besoin d’explorer, dans une seconde section, le type de subjectivité qui est en rapport avec le capitalisme financiarisé. + + + A falta de atenção aos aspetos microssociológicos é precisamente uma das debilidades que justifica a necessidade de explorar, numa segunda secção, o tipo de subjetividade relacionada com o capitalismo financeirizado. + + + + 1.24 + + Dans la première section nous revisitons le concept de financiarisation, en mettant l’accent sur ses fragilités et sur ses forces théoriques et empiriques. + + + Na primeira secção é revisto o conceito de financeirização, apontando para as suas debilidades e forças teóricas e empíricas. + + + + 1.0692307692307692 + + Cette analyse utilise comme matériel empirique des publications propres à cette matière et disponible sur le marché éditorial portugais, en se développant en accord avec la grille théorique des études sur la gouvernementalité (govermentality studies) d’inspiration foucaldienne. + + + Esta análise utiliza como material empírico publicações próprias deste género disponíveis no mercado editorial português, desenvolvendo‑se de acordo com a grelha teórica dos estudos sobre governamentalidade (governmentality studies) de inspiração foucaultiana. + + + + 1.112781954887218 + + La troisième section analyse les dimensions centrales de cette subjectivité telle qu’elle est présentée par la LAF, ce qui comprend un encadrement des caractéristiques de ces publications, tout autant que l’étude du motif, de l’objectif et de la façon de faire ce que l’auto‑assistance conseille. + + + A terceira secção analisa as dimensões centrais dessa subjetividade tal como é apresentada pela LAF, o que inclui um enquadramento das características destas publicações assim como o estudo do motivo, do objetivo e da forma de fazer aquilo que a autoajuda aconselha. + + + + 1.104089219330855 + + Cependant, l’analyse de leur base sociale – le développement économique, l’intégration du pays dans le circuit capitaliste international, la constitution de l’entreprise comme nouveau centre d’intégration sociale, la présence de nouvelles mentalités technocratiques et la quête, de la part du pouvoir politique, d’un type de légitimité reposant sur la performance – permet de mieux évaluer cet éventuel "éloignement" pour observer combien le régime sut intégrer et assumer la nouvelle culture comportementale et émotionnelle de l’auto-assistance en un complexe produit d’autorité et de liberté. + + + No entanto, a análise da sua base social – o desenvolvimento económico, a integração do país no circuito capitalista internacional, a constituição da empresa como novo centro de integração social, a presença de novas mentalidades tecnocráticas e a procura, por parte do poder político, de um tipo de legitimidade baseada no desempenho – permite avaliar melhor esse eventual "afastamento" para observar como o regime integrou e assumiu a nova cultura comportamental e emocional da auto‑ajuda num complexo produto de autoridade e liberdade. + + + + 1.0808080808080809 + + Au départ, ce code semble s’éloigner des préceptes traditionnels défendus par l’Estado Novo (État Nouveau). + + + Inicialmente, este código parece afastar‑se dos preceitos tradicionais defendidos pelo Estado Novo. + + + + 1.0 + + L’objectif de cet article est d’analyser le code de comportement et d’émotivité qui naît de la littérature d’auto-assistance publiée au Portugal à partir des années 1950, moment où ce type de publications a commencé à prendre corps et visibilité. + + + O objectivo deste artigo é analisar o código de comportamento e de emocionalidade que nasce da literatura de auto‑ajuda publicada em Portugal a partir dos anos 1950, momento em que este tipo de publicações começa a ganhar presença e visibilidade. + + + + 1.1898734177215189 + + En prenant pour référence les théoriciens néo-foucaldiens de la gouvernementalité, nous analyserons, par le truchement de l’auto-assistance, ce mélange de rationalité politique libérale et autoritaire dont l’Estado Novo fit preuve au cours de ses vingt dernières années d’existence. + + + Tomando como referência os teóricos neofoucaltianos da governamentalidade analisa-se, através do exemplo da auto‑ajuda, essa combinação de racionalidade política liberal e autoritária que o Estado Novo exibiu nos seus últimos vinte anos. + + + + 1.2097378277153559 + + L’auteur réfléchit sur les processus à travers desquels la globalisation est en train de causer la corrosion des structures de cohésion interne dans les sociétés contemporaines et, en même temps, d’augmenter le risque de la marginalisation et de l’exclusion quant à des secteurs de plus en plus croissants de la population. + + + O autor reflecte sobre os processos através dos quais a globalização está a provocar a corrosão das estruturas de coesão interna nas sociedades contemporâneas e, ao mesmo tempo, a aumentar o risco de marginalização e de exclusão para sectores crescentes da população. + + + + 1.0733590733590734 + + La différenciation sociale est un de ces processus et en relation avec des phénomènes assez visibles dans les sociétés contemporaines, comme l’accentuation des inégalités, la croissante marginalisation de certaines couches et la destruction progressive des solidarités sociales. + + + A diferenciação social é um desses processos e está relacionado com fenómenos bastante visíveis nas sociedades contemporâneas, como a acentuação das desigualdades, a crescente marginalização de certas camadas e a gradual destruição das solidariedades sociais. + + + + 0.42447418738049714 + + La société portugaise a servi de référence dans cette réflexion et les résultats des études réalisées dans le cadre du projet La Société Portugaise devant les Défis de la Globalisation en constituent les preuves utilisées. + + + O texto começa por analisar dois dos efeitos mais notórios por que o processo de diferenciação social opera – os efeitos de segmentação social e de individualização da vida social –, centrando-se, posteriormente, nas questões do agravamento do risco social e da relativa invisibilidade deste risco.A sociedade portuguesa é tomada como referência nesta reflexão e os resultados dos estudos realizados no âmbito do projecto "A Sociedade Portuguesa perante os Desafios da Globalização" constituem o capital de prova utilizado. + + + + 1.2666666666666666 + + Nous y soulignons aussi combien ces questions résonnent encore dans les débats contemporains sur la globalisation. + + + Salienta-se ainda como estas questões ecoam nos debates contemporâneos sobre globalização. + + + + 1.1523178807947019 + + Dans cet article, nous nous penchons sur le développement d’arguments contre la politique et favorables au commerce depuis la fin du xve siècle jusqu’au début du xixe siècle. + + + Neste artigo, examina-se o desenvolvimento de argumentos contra a política e a favor do comércio desde finais do século xv até ao início do século xix. + + + + 1.2212389380530972 + + Pour eux, la politique exacerbe les différences qui séparent les nations, alors que le commerce établit des liens entre les êtres humains. + + + Para eles, a política exacerba as diferenças que separam as nações, enquanto que o comércio une os seres humanos. + + + + 1.1483870967741936 + + Les défenseurs de l’idée de la paix perpétuelle voient fréquemment la politique comme un empêchement à ce que s’établissent des relations pacifiques entre tous les êtres humains. + + + Os defensores da ideia de paz perpétua veem frequentemente a política como um impedimento para estabelecer relações pacíficas entre todos os seres humanos. + + + + 1.0917874396135265 + + Il y est démontré comment nombre de penseurs adoptèrent une vision idéalisée du commerce en tant qu’activité menant à la création d’une communauté internationale pacifique et éliminant graduellement les inégalités économiques. + + + Demonstra-se como muitos pensadores adotaram uma visão idealizada do comércio enquanto atividade que leva à criação de uma comunidade internacional pacífica, eliminando gradualmente desigualdades económicas. + + + + 1.2987012987012987 + + ; b) quelle est l’approche de ces groupes vis-à-vis de l’inclusion sociale des usagers des services? + + + ; b) como lidam esses grupos com a inclusão social dos usuários dos serviços? + + + + 1.1176470588235294 + + L’article se penche sur la formation de groupes musicaux avec des usagers de services de santé mentale de la ville de Rio de Janeiro. + + + O artigo investiga a formação de grupos musicais com usuários dos serviços de saúde mental da cidade do Rio de Janeiro. + + + + 1.043956043956044 + + ; d) quels effets produit la visibilité du groupe sur les médias, télévision, presse et autres? + + + ; d) que efeitos produz a visibilidade dos grupos nas mídias televisiva, impressa e outras? + + + + 1.1025641025641026 + + Quelques questions orientent la recherche: a) quelle est la relation entre de tels groupes musicaux et d’autres dispositifs groupaux de traitement, comme la musicothérapie? + + + As seguintes questões norteiam a pesquisa: a) qual é a relação entre tais grupos musicais e outros dispositivos grupais de tratamento, como a musicoterapia? + + + + 1.1677018633540373 + + La recherche sur le terrain a été menée partant de la référence de la théorie acteur-réseau et ne porte que sur deux groupes musicaux: le Sistema Nervoso Alterado et l’Harmonia Enlouquece. + + + A pesquisa de campo foi realizada com o referencial da teoria ator‑rede e se centrou em dois grupos musicais: o Sistema Nervoso Alterado e o Harmonia Enlouquece. + + + + 1.6142857142857143 + + ; c) comment opèrent-ils relativement aux gains engendrés par la vente des CDs enregistrés et par les spectacles? + + + ; c) e como lidam com a renda gerada pelos CDs gravados e pelos shows? + + + + 1.2842105263157895 + + La conclusion indique que l’émergence de tels groupes musicaux est associée au scénario de la reforme psychiatrique et que la pratique de ce genre de groupes peut être l’un des vecteurs inducteurs de la problématisation du stigmate de la folie. + + + As conclusões indicam que a emergência de tais grupos musicais está associada ao cenário da Reforma Psiquiátrica e que as suas práticas podem problematizar e contrariar o estigma da loucura. + + + + 1.0933333333333333 + + Au niveau empirique, l’article se centre sur l’analyse des discours des médias, reposant sur l’exaltation des "Découvertes" et sur les constructions de l’africanité, à partir des visions dichotomiques raison versus émotion et raison versus corps. + + + Ao nível empírico, o artigo centra‑se na análise dos discursos dos média, assentes na exaltação dos ‘descobrimentos’ e nas construções da africanidade, a partir das visões dicotómicas razão versus emoção e razão versus corpo. + + + + 1.1050228310502284 + + De la sorte, le football constitue non seulement une métaphore de la société, tout autant qu’il produit, reproduit et réifie certaines valeurs et normes sociales, en contribuant ainsi à la consolidation du paradigme euro‑centriste et raciste. + + + Deste modo, o futebol constitui não só uma metáfora da sociedade, como também produz, reproduz e reifica determinados valores e normas sociais, contribuindo assim para a consolidação do paradigma eurocêntrico e racista. + + + + 0.9413680781758957 + + Après une analyse critique de l’état actuel du débat théorique sur le racisme et le football, en soulignant les limites qui ont caractérisé la plupart des études, nous nous penchons sur la façon dont les médias furent mis en cause, quant à la transmission du racisme et de l’eurocentrisme. + + + Depois de se analisar criticamente o atual estado do debate teórico sobre racismo e futebol, salientando‑se os limites que têm caracterizado a maior parte dos estudos, discute‑se a forma como os meios de comunicação social têm sido problematizados, relativamente à transmissão do racismo e do eurocentrismo. + + + + 1.0476190476190477 + + Partant du présupposé que le football constitue un domaine privilégié d’accès à l’étude de la réalité sociale, cet article explore le rôle des médias portugais dans la pérennisation des paradigmes eurocentriques et racistes à propos du championnat du monde de football qui eut lieu en Afrique du Sud en 2010. + + + Partindo da ideia de que o futebol constitui um campo privilegiado de acesso ao estudo da realidade social, este artigo explora o papel dos média portugueses na perpetuação dos paradigmas eurocêntricos e racistas a propósito do Campeonato Mundial de Futebol realizado na África do Sul, em 2010. + + + + 1.063063063063063 + + Le but de cet article est de se pencher sur la dynamique, le temps et la temporalité qui explosèrent dans ce contexte. + + + O objetivo deste artigo é refletir sobre a dinâmica, o tempo e as temporalidades que explodiram neste contexto. + + + + 1.1949458483754514 + + Il a pour fin d’aborder l’articulation de l’action politique aux technologies, aux réseaux numériques et aux moyens de communication, c’est-à-dire, de débattre et de mettre en cause la dynamique de l’interaction entre espaces publics urbains et réseaux inter-médiatiques au cours des récentes mobilisations politiques brésiliennes. + + + Destina-se a abordar a articulação da ação política com as tecnologias, as redes digitais e os meios de comunicação, isto é, discutir e problematizar a dinâmica da interação entre espaços públicos urbanos e redes intermidiáticas nas recentes mobilizações políticas brasileiras. + + + + 1.3357664233576643 + + Les protestations sociales qui résultèrent de la nomination du Brésil comme siège de la Coupe du Monde de Football 2014 ont mis au défi la capacité de compréhension de tout un chacun. + + + Os protestos sociais que seguiram a conquista do Brasil para sediar a Copa do Mundo 2014 desafiaram a capacidade de compreensão de todos. + + + + 1.1369863013698631 + + Les évènements de juin 2013 – connus comme "Journées de Juin" [Jornadas de Junho] – offrirent une infinité d’occasions qui se firent jour dans la rue et sur internet. + + + Os eventos de junho de 2013 – conhecidos como "Jornadas de Junho" – abriram um infinito mar de possibilidades, avançando pelas ruas e na internet. + + + + 0.872 + + Les "Journées" furent un évènement-nucléaire de maintes questions qui se forgèrent en un laps de temps donné. + + + As "Jornadas" constituíram um acontecimento-núcleo de diversas questões que se fundiram em um determinado intervalo de tempo. + + + + 1.1181818181818182 + + Dans une première partie de ce texte, on rendra compte de certains de ces pratiques de fermeture des syndicats au Portugal. + + + Numa primeira parte do texto, dá-se conta de algumas destas práticas de fechamento dos sindicatos em Portugal. + + + + 1.0380952380952382 + + Ces patrons ont commencé à se dessiner à partir de l’acceptation du paiement de moins de salaires aux femmes. + + + Estes padrões começaram a desenhar-se a partir da aceitação do pagamento de menores salários às mulheres. + + + + 1.0 + + Dans une deuxième partie, on relèvera les principales lignes de changement d’orientations du mouvement syndical devant les inégalités entre les sexes sur le marché du travail et on explicitera certaines initiatives quant à l’égalité entre femmes et hommes. + + + Numa segunda parte, referem-se as principais linhas de mudança das orientações do movimento sindical perante as desigualdades entre os sexos no mercado de trabalho e apontam-se algumas iniciativas no âmbito da promoção da igualdade entre mulheres e homens. + + + + 1.0748299319727892 + + Seul à un deuxième moment les syndicats commencèrent à revendiquer l’égalité des salaires entre femmes et hommes… en guise de la défense de l’emploi masculin. + + + Só num segundo momento os sindicatos passaram a reivindicar a igualdade salarial entre mulheres e homens como forma de defesa do emprego masculino. + + + + 1.2525773195876289 + + Les actuels patrons de ségrégation sexuelle du marché de travail sont encore, en partie, l’expression vivante des pratiques qui visent à exclure et à imposer la ségrégation à l’égard des syndicats depuis le début de la révolution industrielle. + + + Os actuais padrões de segregação sexual do mercado de trabalho são ainda, em parte, a expressão viva de práticas excludentes e segregadoras dos sindicatos desde o começo da revolução industrial. + + + + 0.984375 + + Il en résulte une ambiguïté inextricable entre les deux termes. + + + Daqui resulta uma ambiguidade inextricável entre os dois termos. + + + + 1.1582278481012658 + + Pour mettre l’accent sur les processus de patrimonialisation et non sur les processus de construction identitaire, c’est cette seconde voie analytique que le texte présent privilégie. + + + Por colocar a tónica nos processos de patrimonialização e não nos processos de construção identitária, é esta segunda via analítica que este texto privilegia. + + + + 1.0425531914893618 + + Toutefois, ni tout patrimoine crée de l’identité, ni toute identité donne le jour à un patrimoine. + + + Porém, nem todo o património cria identidade, nem toda a identidade dá origem a um património. + + + + 1.0347222222222223 + + Mais elle permet également de prouver que les processus de patrimonialisation ne visent pas toujours des fins liées à la préservation d’une identité. + + + Mas permite igualmente atestar que os processos de patrimonialização nem sempre visam fins que tenham a ver com a preservação de uma identidade. + + + + 1.0932642487046633 + + L’analyse des processus constatés au Portugal permet d’illustrer, à partir de certains cas empiriques, le mode par lequel l’identité se convertit en une ressource métonymique des processus de patrimonialisation. + + + A análise de processos ocorridos em Portugal permite ilustrar, através de alguns casos empíricos, o modo como a identidade se converte num recurso metonímico dos processos de patrimonialização. + + + + 1.0103092783505154 + + Les processus de patrimonialisation s’appuient sur une rhétorique qui déifie la notion d’identité. + + + Os processos de patrimonialização sustentam-se de uma retórica que deifica a noção de identidade. + + + + 1.1144578313253013 + + Cette constatation permet de chercher à savoir comment les processus de construction identitaire font recours, parfois, à des ressources auxquelles ils attribuent un statut patrimonial. + + + Esta constatação permite questionar o modo como os processos de construção identitária se socorrem, por vezes, de recursos aos quais atribuem um estatuto patrimonial. + + + + 1.1368421052631579 + + De même, les processus de construction identitaire s’ancrent, en la sublimant, dans la notion du patrimoine. + + + Também os processos de construção identitária se ancoram, sublimando-a, na noção de património. + + + + 1.1687898089171975 + + Nous alléguons que le format album – supposément menacé par les nouvelles pratiques de consommation dans les technologies digitales – montre ainsi qu’il peut être repensé afin d’accompagner le processus de restructuration de l’industrie musicale, en encourageant de nouvelles façons, de la part des consommateurs autant que des propres artistes, d’aborder la musique. + + + Argumentamos que o formato álbum – supostamente ameaçado pelas novas práticas de consumo nas tecnologias digitais – mostra sinais de que pode ser repensado para acompanhar o processo de reestruturação da indústria musical, incentivando novas maneiras de os consumidores e os próprios artistas lidarem com a música. + + + + 1.121212121212121 + + En adoptant une perspective qui tient compte de l’importance des matérialités de supports de reproduction musicale, nous nous penchons sur l’album‑application "Biophilia", lancé par Björk en 2011, guidé par des questions sur la matérialité de la musique et la remédiation de l’album musical à travers de nouveaux protocoles d’écoute. + + + Adotando uma perspectiva que considera a importância das materialidades dos suportes de reprodução musical, analisa o álbum‑aplicativo "Biophilia", lançado por Björk em 2011, guiado por questões sobre a materialidade da música e a remediação do álbum musical através de novos protocolos de escuta. + + + + 1.3392857142857142 + + Cet article se penche sur le processus de restructuration de l’industrie phonographique, avec une particulière attention au format "album de musique". + + + Este artigo aborda o processo de reestruturação da indústria fonográfica, com foco no formato "álbum de música". + + + + 1.160919540229885 + + L’article fait valoir que le discours public a atteint des niveaux dangereux au cours du siècle présent, en citant des exemples de mauvaise foi, de provocation et d’insulte de la part de premiers ministres australiens (2002, 2015) et de candidats présidentiels en France (2005) et aux États-Unis (2016). + + + O artigo argumenta que o discurso público desceu a níveis perigosos neste século, citando exemplos de má-fé, provocação e insulto por parte de primeiros-ministros australianos (2002, 2015) e candidatos presidenciais na França (2005) e nos Estados Unidos (2016). + + + + 1.0076335877862594 + + Il assume une vision élargie des participants au débat public, qui traverse nécessairement les frontières nationales et culturelles. + + + Assume uma perspetiva alargada de participantes no debate público, que necessariamente ultrapassa fronteiras nacionais e culturais. + + + + 0.9548872180451128 + + Il conclut que le mensonge, l’incohérence, l’auto-contradiction, l’insulte et la blessure sont hors limites du discours public. + + + Conclui defendendo que a mentira, a incoerência, a contradição, o insulto e a injúria se situam fora dos limites do discurso público. + + + + 1.0093896713615023 + + Une intervention communicative rapide est nécessaire pour identifier chacune de ces formes de communication malveillante comme une trahison du public civique, avant qu’elle ne provoque la prochaine réponse vicieuse. + + + É necessária uma intervenção rápida ao nível da comunicação, que identifique cada uma destas formas de comunicação maliciosa como uma traição do público cívico, antes que se desencadeie a próxima reação maliciosa. + + + + 1.0890052356020943 + + Cet argument s’appuie sur des aspects de la théorie du discours, de la théorie féministe et d’autres critiques suggérant qu’il s’applique à une étroite communauté de discours, ce qui exclut d’autres cultures. + + + Este argumento baseia-se em aspetos da teoria do discurso, da teoria feminista e de outras críticas que sugerem que se aplica a uma comunidade restrita de discurso, excluindo outras culturas. + + + + 1.0504587155963303 + + La communication responsable exige de nous une discussion de bonne foi, véridique et cohérente, et que nous reconnaissions nos partenaires en discussion, tant pour ce qu’ils sont, que pour leur place dans une communauté partagée. + + + Uma comunicação responsável exige que se argumente de boa-fé, com verdade e coerência, e que se reconheçam os intervenientes na discussão, tanto por aquilo que são, como pelo papel que detêm numa comunidade partilhada. + + + + 1.0426356589147288 + + En plus de son rôle dans l’argument juridique, la communication est fondamentale pour le débat public dans la formation des lois et des politiques, et elle constitue le tissu social et politique à travers l’utilisation de formes d’adresse et de reconnaissance d’autrui. + + + Para além do papel que assume na argumentação legal, a comunicação é fundamental para o debate público na criação de leis e políticas, constituindo ainda o tecido social e político através da utilização de formas de tratamento e de reconhecimento dos outros. + + + + 1.073446327683616 + + Cet article passe en revue le rôle du discours dans le droit et dans la vie publique et identifie des menaces qui apparaissent en politique à partir de formes de communication malveillantes. + + + O presente artigo faz uma revisão do papel do discurso no direito e na vida pública e identifica ameaças que surgem na política, resultantes de formas de comunicação maliciosas. + + + + 1.0222222222222221 + + Durant les dernières décennies, le système de l’enseignement supérieur au Portugal a connu de profonds changements, liés en bonne partie à la démocratisation de l’accès à l’université. + + + Nas últimas décadas, o sistema de ensino superior em Portugal tem passado por profundas mudanças, as quais se prendem em larga medida com a democratização do acesso à Universidade. + + + + 1.135135135135135 + + En nous appuyant sur une enquête auprès des étudiants de l’Université de Coimbra, nous cherchons à analyser et à questionner les changements en cours sur le plan des attentes et des représentations étudiantes, pour examiner leurs répercussions sur la redéfinition de la mission de l’université. + + + Apoiando-nos num inquérito aplicado aos estudantes da Universidade de Coimbra procuramos analisar e questionar as mudanças em curso no plano das expectativas e representações estudantis e discutir as suas repercussões na redefinição da missão da Universidade. + + + + 1.2846153846153847 + + Avec l’expansion rapide et la force croissante du marché, l’enseignement supérieur a révélé de nouvelles contradictions et se débat aujourd’hui avec de nouveaux défis. + + + Com a rápida expansão e a crescente força do mercado, o ensino superior revelou novas contradições e debate-se com novos desafios. + + + + 1.1132075471698113 + + Vingt ans après les Accords de Paix (1992), le Salvador est tenu comme étant l’un des pays les plus violents du monde. + + + Vinte anos após os Acordos de Paz (1992), El Salvador é considerado um dos países mais violentos do mundo. + + + + 1.0855855855855856 + + Ces dernières, qui sont simultanément ou alternativement victimes ou auteurs, font partie d’une imagétique des femmes et des féminilités anormales ou perverses; mais elles sont surtout considérées comme des exceptions et, dès lors, ignorées. + + + Estas, que são simultânea ou alternadamente vítimas e perpetradoras, fazem parte de uma imagética sobre mulheres e feminilidades anormais ou perversas; mas são, sobretudo, consideradas como exceções e, por isso, ignoradas. + + + + 1.0343347639484979 + + Les acteurs les plus visibles et les plus redoutés de cette violence sont les gangs qui, depuis environ deux décennies, s’entretuent et auxquels sont attribués nombre d’actes de violence sexuée, y compris envers les femmes qui les intègrent. + + + Os atores mais visíveis e temidos desta violência são os gangues que, há cerca de duas décadas, se digladiam entre si e aos quais são atribuídos vários atos de violência sexuada, incluindo contra as próprias mulheres que os integram. + + + + 1.1588594704684319 + + Nous cherchons à démontrer qu’une conception de la guerre et de la paix comme états bien définis et séparables et une association de la guerre à l’exception et à la violence légitime ne sont pas neutres du point de vue de la reproduction de la violence en temps de "paix", et qu’elles finissent par dissimuler et justifier les processus de déshumanisation qui mènent à une double victimation des femmes au sein des gangs et à la négligence dont elles sont objet dans la littérature spécialisée et dans les politiques d’aide aux victimes ou de prévention de la violence. + + + Procura‑se demonstrar que uma conceção da guerra e da paz como estados bem definidos e separáveis e uma associação da guerra à exceção e à violência legítima não são neutras do ponto de vista da reprodução da violência em tempos de "paz", acabando por ocultar e justificar os processos de desumanização que conduzem a uma dupla vitimação das mulheres dentro dos gangues e à negligência de que são alvo na literatura académica e nas políticas de apoio às vítimas ou de prevenção da violência. + + + + 1.2756410256410255 + + Cet article se penche sur les raisons du peu d’attention qui est portée aux motivations et à la participation de ces femmes à des groupes violents, tout autant que sur la violence à laquelle elles sont soumises, en partant de la déconstruction de dichotomies et d’oppositions étanches associées à la guerre et à la paix, en soulignant tout d’abord la fluidité des connexions existant entre chacune. + + + Este artigo explora as razões da pouca atenção prestada às motivações e à participação das mesmas em grupos violentos, bem como à violência que contra elas é praticada, a partir da desconstrução de dicotomias e oposições estanques associadas à guerra e à paz, destacando antes a fluidez das conexões entre ambas. + + + + 1.098901098901099 + + "Quand l’artiste décide d’ouvrir la porte de son atelier et commence à regarder autour de lui…" se situe dans le domaine des pratiques artistiques et du processus de collaboration avec des communautés locales et d’autres zones pas forcément en rapport avec le champ artistique, comme l’anthropologie. + + + "Quando o artista decide abrir a porta do seu ateliê e começar a olhar à sua volta…" situa‑se no domínio das práticas artísticas e do processo colaborativo com comunidades locais e de outras áreas não necessariamente relacionadas com o campo artístico, como a antropologia. + + + + 1.3091787439613527 + + L’objet d’étude est le projet "A festa acabou" – La fête est finie (2006‑2009) réalisé dans le quartier de la Quinta da Vitória par une équipe constituée par des artistes visuels, des curateurs, des anthropologues et par les habitants du quartier de la Quinta da Vitória. + + + Tem como objeto de estudo o projeto "A festa acabou" (2006‑2009) realizado no bairro da Quinta da Vitória por uma equipa constituída por artistas visuais, curadores, antropólogos e pelos moradores do bairro. + + + + 1.1027027027027028 + + La pièce de théâtre d’Hélia Correia, La rancœur : exercice sur Helena, sert ici de fond pour une analyse textuelle de l’appréhension classique et moderne du rôle de la femme dans le contexte de la guerre. + + + A peça de teatro de Hélia Correia, O rancor: Exercício sobre Helena, oferece a base para uma análise textual do entendimento clássico e moderno do papel da mulher no contexto da guerra. + + + + 1.042483660130719 + + Les femmes, dans la version contemporaine d’Hélia Correia, reproduisent et relèvent certains indices disséminés par la tragédie et l’épopée grecques, notamment la problématique de la sexualité féminine et de la passion en tant que position opposée à celle de l’instinct belliqueux masculin, qu’elles abolissent parfois. + + + As mulheres, na versão contemporânea de Hélia Correia, reproduzem e acentuam alguns dos indícios já disseminados pela tragédia e epopeia gregas, nomeadamente a problemática da sexualidade feminina e da paixão, enquanto forças contrapostas ao instinto belicoso masculino, por aquelas eventualmente derruido. + + + + 0.509212730318258 + + On examinera de même la relation mère-fille inscrite dans le dilemme oedipien filial de l’option entre le père guerrier et la mère activement aimée, ainsi que la question de la maternité/paternité et du sacrifice, qu’acceptent volontairement ou refusent les fils et les filles, aux intérêts de la guerre. + + + A leitura aqui apresentada focaliza aspectos variados da justaposição dos sexos no contexto da guerra: nomeadamente, a dinâmica entre mãe e filha enquanto agentes de um feminino solidário em confrontação com o imperativo belicoso masculino; a relação mãe-filho conforme inscrita no dilema edipiano filial de opção entre o pai guerreiro e a mãe atavicamente amada; a questão da maternidade/paternidade e do sacrifício voluntário ou recusado de filhos e filhas aos interesses da guerra; e o problema da representação passional do inimigo enquanto objecto de desejo e figuração do ideal do bem-amado. + + + + 1.1015625 + + L’auteur identifie des conceptions analogues chez d’autres penseurs occidentaux, et surtout chez Levinas, Negri, Zizeck, Habermas et Derrida. + + + O autor identifica concepções análogas noutros pensadores ocidentais, sobretudo em Levinas, Negri, ˇZiˇzeck, Habermas e Derrida. + + + + 1.0679611650485437 + + L’auteur conclut par un appel à une "diversalité" radicale et une géopolitique de la connaissance décoloniale. + + + O autor conclui com um apelo a uma diversalidade radical e uma geopolítica do conhecimento descolonial. + + + + 1.1348314606741574 + + Cet essai examine l’articulation entre la race et l’espace dans l’œuvre de divers penseurs européens. + + + O ensaio examina a articulação entre raça e espaço na obra de vários pensadores europeus. + + + + 0.9820627802690582 + + Au projet de la quête des racines, avec ses présupposés racistes, il oppose une vision critique inspirée de Fanon, qui souligne le caractère constitutif de la colonialité et de la damnation pour la modernité européenne. + + + Ao projecto da busca das raízes, com os seus pressupostos racistas, ele opõe uma visão crítica, inspirada em Fanon, que sublinha o carácter constitutivo da colonialidade e da danação para o projecto da modernidade europeia. + + + + 1.1409090909090909 + + En examinant plus particulièrement le projet de Martin Heidegger dans sa recherche des racines en Occident, il dénonce la complicité de son projet avec une vision cartographique impériale créant et séparant les cités des dieux et les cités des damnés. + + + Centrando-se no projecto de Martin Heidegger de procurar no Ocidente as raízes, denuncia a cumplicidade desse projecto com uma visão cartográfica imperial que cria e separa as cidades dos deuses e as cidades dos danados. + + + + 1.1357142857142857 + + Un pouvoir appuyé sur le savoir doit être combattu par d’autres pouvoirs capables de distinguer ce que l’on peut et ce que l’on ne peut pas faire et connaître. + + + Um poder entranhado de saber deve ser combatido por outros poderes capazes de distinguir o que se pode e o que não se pode fazer e conhecer. + + + + 1.0603448275862069 + + C’est là le défi d’un nouveau socialisme qui abandonne l’illusion d’être capable de créer entièrement une nouvelle société. + + + É esse o desafio de um novo socialismo que abandona a ilusão de ser capaz de criar integralmente uma nova sociedade. + + + + 1.126923076923077 + + Si, aujourd’hui, la source du pouvoir réside dans le monopole de l’invention scientifico-technologique, il est nécessaire, par conséquent, d’aller au-delà d’une phénoménologie des niveaux de globalisation, en tenant compte du rôle déterminant du nouveau capital, dans sa différence spécifique. + + + Se, hoje em dia, a fonte do poder reside no monopólio da invenção científico-tecnológica, é necessário, assim, ir além de uma fenomenologia dos níveis de globalização, tomando em linha de conta o papel determinante do novo capital, na sua diferença específica. + + + + 1.0977198697068404 + + Le marché capitaliste contemporain est fondé sur des stratégies de connaissance et de pouvoir qui le distinguent profondément, soit de l’ancien marché concurrentiel, tendant à l’auto-réglementation, soit de l’impérialisme, quand l’hégémonie se construisait sur les positions de force ayant pour piliers les politiques de l’Etat national. + + + O mercado capitalista contemporâneo assenta em estratégias de conhecer e poder que o distinguem profundamente, seja do antigo mercado concorrencial, tendendo à auto‑regulamentação, seja do imperialismo, quando a hegemonia se construía com base em posições de força amparadas em políticas do Estado nacional. + + + + 1.0655172413793104 + + Nous chercherons aussi à savoir dans quelle mesure les conditions et les motivations individuelles correspondent aux conditions et motivations de l’action collective, c’est à dire, des protestations partant de l’initiative des très récents mouvements sociaux et/ou de celles partant de l’initiative syndicale. + + + No final do artigo explora­‑se em que medida as condições e motivações da participação individual correspondem em maior ou menor grau às condições e motivações da ação coletiva, isto é, dos protestos de iniciativa dos novíssimos movimentos sociais e/ou dos protestos de iniciativa sindical. + + + + 0.6413934426229508 + + L’article se penche sur le nouveau cycle de protestation sociale en Europe en réponse à l’austérité néolibérale, en tenant compte de deux niveaux d’analyse: le niveau macro, celui de l’action collective, en identifiant quelques­‑unes des conditions, motivations et caractéristiques des initiatives des très récents mouvements sociaux et des syndicats, tout en étudiant leurs différences et leurs complémentarités, ainsi que le potentiel d’articulation; et le niveau micro, celui de la participation individuelle, en tenant compte des conditions et des motivations des personnes ayant adhéré aux manifestations de protestation. + + + Este artigo centra­‑se no exame do novo ciclo de protesto social na Europa em resposta à austeridade neoliberal, considerando dois níveis de análise: o nível macro da ação coletiva, identificando algumas das condições, motivações e características das iniciativas dos novíssimos movimentos sociais e das iniciativas dos sindicatos, explorando as suas diferenças e complementaridades e potencial de articulação; e o nível micro da participação individual, considerando as condições e motivações da participação dos indivíduos nas manifestações de protesto, com base no Inquérito Social Europeu de 2012, com destaque para as características sociodemográficas, incluindo os níveis educacionais e inserção laboral; o descontentamento com a democracia e a economia e a desconfiança nas instituições democráticas; a filiação sindical e participação nas eleições nacionais; e as reivindicações de justiça social nomeadamente quanto à redução da pobreza e desigualdade de rendimentos. + + + + 1.1756756756756757 + + Un exemple de croissante popularité en est le service de l’entreprise suédoise Spotify. + + + Um exemplo de crescente popularidade é o serviço da empresa sueca Spotify. + + + + 1.0692307692307692 + + Pour ce faire, nous procèderons à une analyse comparative entre le service de Spotify et une communauté privée de partage de fichiers reposant sur une expérience personnelle d’utilisation des deux services à partir d’un pays périphérique de l’Union Européenne comme le Portugal. + + + Para tal, irá proceder‑se a uma análise comparativa entre o serviço da Spotify e uma comunidade privada de partilha de ficheiros baseada numa experiência pessoal de utilização de ambos os serviços a partir de um país periférico da União Europeia como Portugal. + + + + 0.9811320754716981 + + Souvent mentionné comme la solution définitive au problème du "piratage online", les services de streaming tendent peu à peu à remplacer les réseaux et les sites de partage de fichiers dans la préférence des utilisateurs en matière d’accès online à la musique. + + + Apontados frequentemente como a solução definitiva para o problema mundial da "pirataria online", os serviços de streaming têm vindo a substituir as redes e os sites de partilha de ficheiros nas preferências dos utilizadores relativamente ao acesso online a música. + + + + 1.0889487870619947 + + Bien que Spotify cite diverses études démontrant un soi‑disant impact positif de son service sur la réduction du "piratage online", cet article a pour but de démontrer que ce n’est que très difficilement que les plateformes commerciales de streaming, soutenues par l’industrie de production d’œuvres culturelles, seront à même de produire une offre centrée sur la démocratisation de l’accès à la culture. + + + Embora a Spotify cite vários estudos demonstrando um alegado impacto positivo do seu serviço na redução da "pirataria online", este artigo visa demonstrar que só muito dificilmente as plataformas comerciais de streaming apoiadas pela indústria de produção de obras culturais poderão ser capazes de proporcionar uma oferta centrada na e democratização do acesso à cultura. + + + + 1.0894941634241244 + + L’évaluation du degré de confiance institutionnelle en cas de catastrophe a montré un niveau élevé de confiance dans les institutions et les organismes liés aux services d’urgence et de secours, ainsi qu’une évaluation généralement positive des sources de communication du risque. + + + A avaliação do grau de confiança institucional em caso de desastre mostrou um elevado nível de confiança nas instituições e organismos relacionados com a emergência e socorro, assim como uma apreciação geral positiva sobre as fontes de comunicação de risco. + + + + 1.0363636363636364 + + L’analyse est basée sur deux échelles: une plus proche des répondants qui caractérise la commune de résidence et une autre plus éloignée qui caractérise l’espace national. + + + A análise tem por base duas escalas: uma mais proximal dos inquiridos, caracterizando o concelho de residência, e outra mais distal caracterizando o espaço nacional. + + + + 1.0551724137931036 + + Contrairement à la thèse de la familiarité, les résultats montrent le rôle crucial de la différenciation territoriale et de l’ampleur des risques perçus. + + + Contrariamente à tese da familiaridade, os resultados mostram o papel crucial da diferenciação territorial e da escala nos riscos percepcionados. + + + + 1.0347826086956522 + + Cet article évalue la perception des risques au Portugal continental et le degré de confiance institutionnelle, utilisant comme ressource méthodologique une enquête nationale sur un échantillon représentatif de citoyens portugais majeurs. + + + O artigo avalia a percepção dos riscos em Portugal continental e o grau de confiança institucional, utilizando como recurso metodológico um inquérito nacional a uma amostra representativa dos cidadãos portugueses maiores de idade. + + + + 1.152542372881356 + + La capacité d’adaptation des citoyens à des pratiques plus résilientes et à des repères de sécurité plus solides a été mise en évidence. + + + Ressalta a capacidade adaptativa dos cidadãos para práticas mais resilientes e a referenciais superiores de segurança. + + + + 1.0730337078651686 + + Les données montrent des valeurs de perception des risques généralement faibles et cette tendance est plus précise au niveau des perceptions proches, avec l’existence de contrastes régionaux. + + + Os dados apresentam valores de percepção dos riscos genericamente baixos, sendo que esta tendência é mais clara ao nível das percepções proximais, existindo contrastes regionais. + + + + 1.0315789473684212 + + Cet article se penche sur les récentes réformes développées dans le secteur hospitalier portugais. + + + Este artigo debruça-se sobre as recentes reformas desenvolvidas no sector hospitalar português. + + + + 1.1214285714285714 + + Il s’agit de la mise en œuvre de principes de la Nouvelle Gestion Publique et non pas, dès lors, d’une option politique exclusive ou innovatrice au Portugal. + + + Trata-se da implementação de princípios da Nova Gestão Pública, não sendo, por isso, uma opção política exclusiva nem inovadora em Portugal. + + + + 1.0555555555555556 + + L’ouverture aux règles de marché et, par conséquent, à un contexte de concurrence entre les prestataires publics et entre les prestataires publics et privés associe l’entrepreneurialisation à la mercantilisation de la prestation publique de soins. + + + A abertura às regras de mercado e, consequentemente, a um contexto de concorrência entre os prestadores públicos e entre os prestadores públicos e privados associa a empresarialização à mercadorização da prestação pública de cuidados. + + + + 1.0975609756097562 + + La fin d’un mode de production de santé étatique n’étant pas en cause, l’article présente des arguments qui semblent renforcer l’idée que ces réformes affectent conceptuellement le mode de production de santé étatique définit par Boaventura de Sousa Santos en 1987, estompant quelques-unes des frontières par rapport au mode de production de santé capitaliste. + + + Não estando em causa o fim de um modo de produção de saúde estatal, apresentam-se argumentos que parecem comprovar que estas reformas afectam conceptualmente o modo de produção de saúde estatal definido por Boaventura de Sousa Santos em 1987, esbatendo algumas das fronteiras em relação ao modo de produção de saúde capitalista. + + + + 1.0051020408163265 + + Découlant du processus d’entrepreneurialisation tendancielle des hôpitaux publics, l’objectif est de comprendre dans quelle mesure ces réformes affectent le sens de la prestation publique de soins. + + + Decorrente do processo de tendencial empresarialização dos hospitais públicos, elege-se como objectivo perceber em que medida estas reformas afectam o significado da prestação pública de cuidados. + + + + 1.0993788819875776 + + Dans ce sens, nous tenons à attirer l’attention sur le fait qu’en Grèce, une origine conceptuelle de notre tradition, parallèlement à la pensée canonique, dominante, il y eut des échos significatifs manifestant d’autres façons de penser et de représenter le féminin, démontrant, dès lors, le besoin de redéfinir notre réception de la tradition classique. + + + Nesse sentido, pretende chamar a atenção para que na Grécia, uma origem conceptual da nossa tradição, paralelamente ao pensamento canónico, dominante, houve ruídos significativos que manifestam outros modos de pensar e representar o feminino, mostrando a necessidade de re‑significar a nossa recepção da tradição clássica. + + + + 1.1762295081967213 + + Partant de l’interprétation d’une bibliographie déjà vaste qui a fait émerger de l’ombre le rôle joué par les femmes au fil de notre culture, ce travail a pour but de déconstruire l’idée commune selon laquelle la domination masculine a toujours été pacifique et universellement acceptée. + + + A partir da interpretação de uma já vasta bibliografia que tem desocultado o papel das mulheres ao longo da nossa cultura, este trabalho pretende desconstruir a ideia comum de que o domínio masculino foi sempre pacífica e universalmente aceite. + + + + 1.2181818181818183 + + Comment pouvons-nous intégrer, dans la discussion sur la mobilité, les pratiques réglementaires et les inégalités qui la structurent ? + + + Como incorporar, à discussão sobre a mobilidade, as práticas regulatórias e as desigualdades que a estruturam? + + + + 1.1409691629955947 + + Nous décrivons dans cet article quelques-unes des solutions analytiques proposées par le « tournant des mobilités », prenant comme fil conducteur les contributions de celui qui est reconnu comme son principal articulateur, le sociologue britannique John Urry. + + + Este artigo descreve algumas das soluções analíticas propostas pela "virada das mobilidades", tomando como fio condutor as contribuições daquele que é reconhecido como seu principal articulador, o sociólogo britânico John Urry. + + + + 1.1617021276595745 + + Au moins depuis les années 2000, nous avons été témoins de l’effort, dans différents domaines disciplinaires et à partir de diverses réalités empiriques, pour comprendre la complexité de la circulation interdépendante des personnes et des capitaux, des biens et des images. + + + Pelo menos desde os anos 2000, testemunhamos o esforço, em diferentes campos disciplinares e a partir de realidades empíricas diversas, para compreender a complexidade do movimento interdependente de pessoas e capitais, bens e imagens. + + + + 1.1372549019607843 + + Mais comment éviter, dans le déni des catégories statiques et des méthodologies sédentaires, la substitution de ce qui est approprié à l’État-nation par l’inexactitude conceptuelle des « liquides » ou la romantisation du nomadisme ? + + + Mas como evitar, na negação de categorias estáticas e metodologias sedentárias, a substituição do que é próprio do Estado-nação pela imprecisão conceitual dos "líquidos" ou pela romantização do nomadismo? + + + + 1.127659574468085 + + Quel serait, en bref, le statut théorique des mobilités – et immobilités – au sein de la théorie sociale ? + + + Qual seria, em resumo, o estatuto teórico das mobilidades – e imobilidades – na teoria social? + + + + 0.8700564971751412 + + On prétend que la notion d’identité peut contribuer de façon significative à la compréhension de ces débats ainsi qu’à l’étude du droit romain en général. + + + Defende que o conceito de identidade pode contribuir de forma significativa para o entendimento que temos sobre estes debates, bem como para o estudo do direito romano em geral. + + + + 1.1045454545454545 + + Il le fait en analysant deux exemples de débats académiques: l’un sur l’utilisation du droit romain comme une doctrine juridique atemporelle, et un autre dans lequel le droit romain apparaît comme une manifestation historique du droit naturel. + + + Para tal, analisa dois exemplos de debates académicos: um relativo ao uso do direito romano enquanto doutrina jurídica intemporal e outro no qual o direito romano surge como uma manifestação histórica do direito natural. + + + + 1.3 + + L’article examine les discours des historiens juridiques concernant l’interprétation des sources juridiques romaines. + + + O artigo examina o discurso de historiadores do direito sobre as fontes jurídicas romanas. + + + + 1.037313432835821 + + L’accent est mis sur les différentes utilisations du concept d’idéologie et les rôles possibles du droit romain dans l’éducation juridique. + + + O texto concentra-se nos diferentes usos do conceito de ‘ideologia’ e nos papéis possíveis do direito romano para o ensino do direito. + + + + 0.9761904761904762 + + La position centrale qu’assume l’État social permet que le chômage au niveau d’âge moyen soit considéré comme un événement compromettant la capacité des individus à assurer leur autonomie financière, ce qui amplifie la fonction sociale de l’État. + + + A posição central que desempenha o Estado social permite que se perspective o desemprego de meia-idade como um acontecimento que compromete a capacidade dos indivíduos para assegurar a sua autonomia financeira e que amplifica a função social do Estado. + + + + 1.005952380952381 + + On tracera ici les grandes lignes d’un modèle d’analyse des expériences de chômage, en considérant particulièrement l’un de ses piliers : les médiateurs de compensation. + + + Traçam-se as grandes linhas de um modelo de análise das experiências do desemprego, prestando‑se particular atenção a um dos seus pilares: os mediadores de compensação. + + + + 1.1352459016393444 + + Dans le cadre des médiateurs de compensation, on analysera la fonction que l’État social accomplit dans l’organisation des stratégies d’adaptation à la privation d’emploi chez une partie de chômeurs d’une fabrique de céramique à Coimbra, Estaco, qui a fermé ses portes en 2001. + + + No âmbito dos mediadores de compensação, analisa-se a função que o Estado social desempenha na organização de estratégias de adaptação à privação de emprego por parte dos desempregados de uma cerâmica de Coimbra, a Estaco, que encerrou em 2001. + + + + 1.036319612590799 + + Partant d’une recherche en anthropologie sur des processus identitaires en situation d’immigration (portugais en France), sur la souffrance et la résilience de migrants patients d’une consultation de psychiatrie culturelle (Portugal), et sur la base de l’expérience de travail biographique en groupe (UNEB, Brésil), il s’agit de présenter les effets formateurs, transformateurs et émancipateurs des pratiques de biographisation. + + + Partindo de uma investigação em antropologia sobre processos identitários em situação de imigração (portugueses em França), sobre sofrimento e resiliência de migrantes pacientes de uma consulta de psiquiatria cultural (Portugal), e com base na experiência de trabalho biográfico em grupo (UNEB, Brasil), trata-se de apresentar os efeitos formadores, transformadores e emancipatórios das práticas de biografização. + + + + 1.053231939163498 + + En plus de l’analyse des effets produits par la recherche biographique, il est aussi proposé ici un rapprochement conscient entre chercheurs et profanes, ayant pour horizon une épistémologie civique, à savoir, une coproduction de savoirs et de construction de cohésion sociale. + + + Para além da análise dos efeitos produzidos pela pesquisa biográfica, também é aqui proposta uma aproximação consciente entre investigadores e profanos, no horizonte de uma epistemologia cívica, ou seja, da co-produção de saberes e da construção de coesão social. + + + + 1.008849557522124 + + Le présent article se penche sur l’impact personnel et collectif de pratiques de biographisation près de migrants. + + + O presente artigo debruça-se sobre o impacto pessoal e colectivo de práticas de biografização junto de migrantes. + + + + 1.1297709923664123 + + Le texte apporte une réflexion théorique, méthodologique et sociopolitique à propos du travail biographique réalisé auprès de populations migrantes. + + + O texto providencia uma reflexão teórica, metodológica e sociopolítica acerca do trabalho biográfico junto de populações migrantes. + + + + 1.3245614035087718 + + Dans cet article, nous présentons une analyse des actions collectives et des mouvements de contestation qui ont eu lieu entre 1992 et 2002 au Portugal. + + + Neste artigo apresentamos uma análise das acções colectivas e de protesto ocorridas em Portugal entre 1992 e 2002. + + + + 1.102803738317757 + + L’objectif principal est d’appréhender de manière plus précise la configuration sociale et politique des actions de protestation, son évolution dans le temps, ses caractéristiques déterminantes et le répertoire des techniques utilisées. + + + O objectivo principal é apreender de forma mais precisa a configuração social e política das acções de protesto, a sua evolução no tempo, as suas características definidoras e o reportório de tecnologias utilizado. + + + + 1.2171052631578947 + + L’effervescence politique et le haut degré de mobilisation que nous y constatons contrastent avec les habituelles affirmations à propos de la faiblesse de la société civile au Portugal. + + + A efervescência política e o elevado grau de mobilização detectados contrastam com as habituais afirmações da debilidade da sociedade civil em Portugal. + + + + 1.0960698689956332 + + La centralité de l’enseignement, à tous les niveaux, dans les actions de contestation révèlent combien est importante l’éducation et le capital scolaire dans les stratégies familiales de reproduction et de mobilité sociales dans la société portugaise. + + + A centralidade da escola, a todos os seus níveis de ensino, nas acções de protesto revelam quão importante é a educação e o capital escolar nas estratégias familiares de reprodução e de mobilidade sociais na sociedade portuguesa. + + + + 1.2825278810408922 + + Les actions de contestation étant marquées par un localisme accentué, notre argument est que ce localisme a toute la potentialité de déboucher sur un renouveau de la vivacité politique en se fondant sur la participation et la proximité des pouvoirs par rapport aux citoyens, à travers une démocratisation radicale de la vie sociale et politique. + + + Sendo as acções de protesto marcadas por um localismo acentuado, argumentamos que este localismo pode potenciar uma renovação da vivência política, assente na participação e na proximidade dos poderes aos cidadãos, numa democratização radical da vida social e política. + + + + 1.207171314741036 + + La violence qui traverse de nombreuses actions analysées ne peut pas être lue comme la réminiscence d’une quelconque violence originelle ou dérivant des logiques ataviques de l’action politique; elle doit être lue tout au contraire comme indicatrice de la maturité démocratique de la société portugaise. + + + A violência que perpassa muitas das acções analisadas não pode ser lida como a reminiscência de uma qualquer violência primordial ou de lógicas atávicas de actuação política, mas sim como um indicador da maturidade democrática da sociedade portuguesa. + + + + 1.198237885462555 + + Je pense qu’une telle théorisation pourra conduire à une nouvelle application de la recherche-action, cette fois centrée sur les traits d’union qui nous permettent d’articuler, dialectiquement, les savoirs construits au jour le jour par l’Académie et par l’activisme LGBT. + + + Tal teorização, creio, poderá conduzir a uma nova aplicação da investigação-acção, desta feita centrada nos hífenes que nos permitem articular, em dialéctica, saberes construídos nos quotidianos da academia e do activismo LGBT. + + + + 1.1530815109343937 + + En effet, science et militantisme, en tant que coopérants horizontaux – résistant à la tentation de paternalisme, de futurisme ou de canibalisation de la part de l’Académie, ou d’accommodement, d’embourgeoisement ou de désistement de la part des mouvements sociaux –, peuvent constituer les bases de cette construction fondée sur des reconnaissances réciproques et mobilisatrices des possibilités, dans laquelle aucune forme de savoir ne se constitue comme l’unique ou la dominante et de laquelle résulte, enfin, un nouveau champ de savoir que je désigne par études queer publics. + + + Com efeito, ciência e militância, quando cooperantes horizontais – resistindo à tentação de paternalismo, futurismo ou canibalização, por parte da academia, ou de acomodação, aburguesamento ou cedência, por parte dos movimentos sociais –, podem constituir pedras fundamentais nesse constructo ancorado em reconhecimentos recíprocos e capacitantes, em que nenhuma forma de saber se constitui como única ou dominante e da qual resulte, enfim, um novo campo de saber que designo por estudos queer públicos. + + + + 1.1111111111111112 + + Cet essai se penche sur le caractère divers et complémentaire de la relation entre l’Académie et les mouvements sociaux, en concevant une construction analytico-sociale dont les implications pour les études queer restent en grande partie à théoriser. + + + Este ensaio centra-se no carácter diverso e complementar da relação entre academia e movimentos sociais, moldando um constructo analítico-social cujas implicações para os estudos queer continuam em grande medida por teorizar. + + + + 1.0987124463519313 + + Nous soutenons que la caractéristique de l’espace urbain et les pratiques sociales qui l’individualisent au sein d’une ville sont des facteurs qui ne sauraient être ignorés au cours de l’analyse de nouvelles formes d’inégalités dans le Brésil contemporain. + + + Argumenta-se que a característica do espaço urbano e as práticas sociais que o individualizam no interior de uma cidade são fatores que não podem ser menosprezados na análise das novas formas de desigualdades no Brasil contemporâneo. + + + + 1.1614906832298137 + + Nous cherchons à souligner la spécificité des démarcations et des frontières sociales et symboliques, en prenant pour cas typique celui de la Praia do Futuro, à Fortaleza (Ceará, Brésil). + + + Busca-se apontar a especificidade das marcações e das fronteiras sociais e simbólicas, tomando a Praia do Futuro, em Fortaleza (Ceará, Brasil), como caso típico. + + + + 1.1481481481481481 + + Cet article se penche sur l’émergence de ce que l’on pourrait appeler un espace public liminaire et sur la nature des inégalités qui se structurent en fonction des contraintes topographiques que lui donnent substance. + + + Este artigo discute a emergência do que se pode chamar espaço público liminar e a natureza das desigualdades que se estruturam segundo os condicionantes topográficos que lhe dão substância. + + + + 1.084848484848485 + + La singularité de ce travail réside dans le fait qu’il contribue au débat sur l’articulation entre l’ espace urbain et les appropriations symboliques associées au loisir de plage. + + + A particularidade deste trabalho está em contribuir para o debate sobre a articulação entre o espaço urbano e as apropriações simbólicas associadas ao lazer praiano. + + + + 1.1209677419354838 + + Finalement, nous discuterons certaines solutions qui pourraient introduire une plus grande justice dans la taxation des revenus du capital. + + + Discutir-se-ão, por último, algumas soluções que poderiam introduzir maior justiça na tributação dos rendimentos de capital. + + + + 0.978021978021978 + + Cet article se concentre sur l’impôt sur les revenus des personnes physiques au Portugal. + + + Este artigo debruça-se sobre a tributação do rendimento das pessoas singulares em Portugal. + + + + 1.0374149659863945 + + Par la suite, nous examinerons les continuités de cette législation face à un passé à dépasser, en particulier la nature semi-duale du système d’impôt sur le revenu, qui remet en question les principes de l’unicité et de la progressivité fiscale inscrites dans la Constitution de la République portugaise. + + + Posteriormente, analisar-se-ão as continuidades dessa legislação face a um passado que se queria superar, em particular o cariz semi-dual do sistema de tributação dos rendimentos, que desafia os princípios da unicidade e progressividade fiscal inscritos na Constituição da República Portuguesa. + + + + 1.083916083916084 + + Dans un premier temps, nous analyserons l’évolution de l’impôt sur le revenu (IR) dans les décennies précédant l’entrée en vigueur du Code de l’IR en 1989. + + + Promover-se-á um olhar sobre a evolução do imposto sobre o rendimento (IRS) nas décadas anteriores à entrada em vigor do Código do IRS em 1989. + + + + 1.183431952662722 + + Ce débat reflète des tensions politiques au caractère régional et international et doit être inséré dans les contextes historiques spécifiques dans lesquels une telle production discursive se déroula. + + + Este debate reflete tensões políticas de âmbito regional e internacional e deve ser inserido nos contextos históricos específicos em que ocorreu tal produção discursiva. + + + + 1.0980861244019138 + + Cet article cherche à tracer une généalogie du débat à propos de la construction et de la viabilité de l’État au Timor‑Leste, de l’aube de l’idée d’indépendance à nos jours: il parcourt la période de 1974‑75, l’occupation indonésienne jusqu’au début et au terme de l’administration internationale des Nations Unies (1999‑2002) et, finalement, l’avènement à la souveraineté en 2002, accompagné de ses inévitables défis et difficultés depuis lors en la matière. + + + O artigo procura traçar uma genealogia do debate em torno da construção e da viabilidade do Estado em Timor‑Leste, desde os alvores da ideia de independência aos nossos dias: percorre o período 1974‑75, a ocupação indonésia até ao início e termo da administração internacional das Nações Unidas (1999‑2002) e finalmente a assunção da soberania em 2002, com os subsequentes desafios e dificuldades desde então sentidos. + + + + 1.0693877551020408 + + En plus de la définition d’un cadre conceptuel que l’on s’essaie à appliquer au cas, nous nous pencherons sur les positions des principaux acteurs externes dans le processus, États et organisations internationales, dont les motivations seront objet de réflexion. + + + Para além da definição de um quadro conceptual que se ensaia na aplicação ao caso, serão analisadas as posições dos principais intervenientes externos no processo, Estados e organizações internacionais, cujas motivações serão objeto de reflexão. + + + + 1.1104972375690607 + + Je revisite certains aspects de l’approche généalogique et anthropologique de Talal Asad en matière de religion, de séculaire et de sécularisation, et je souligne deux axes de recherche qu’elle a encouragés : l’étude comparative des sécularisations réellement existantes et l’étude symétrique des frictions et des controverses entre le concept séculaire de religion et les traditions qu’elle englobent. + + + Revisito alguns aspectos da abordagem genealógica e antropológica de Talal Asad para a religião, o secular e o secularismo, e destaco duas linhas de investigação por ela estimuladas: o estudo comparativo dos secularismos realmente existentes e o estudo simétrico de fricções e controvérsias entre o conceito secular de religião e as tradições por ele englobadas. + + + + 1.3397435897435896 + + Ce survol servira de base pour débattre la question de savoir si le récent réaménagement de la place de la religion dans le milieu universitaire indiquerait un « tournant » ou un « changement paradigmatique ». + + + Esse sobrevoo me servirá de base para debater se o recente rearranjo do lugar da religião na academia indicaria uma "virada" ou uma "mudança paradigmática". + + + + 1.2376237623762376 + + Dans cet article, je propose une révision du récent tournant critique dans les études de la religion et de la sécularisation. + + + Neste artigo proponho uma revisão da recente virada crítica nos estudos da religião e do secularismo. + + + + 1.0819672131147542 + + Le texte pense la notion d’économie solidaire à partir de la base. + + + O texto pensa a noção de economia solidária a partir do chão. + + + + 1.52 + + En d’autres termes, soit l’économie est solidaire, soit elle est fratricide. + + + Isto é, a economia ou é solidária ou é fratricida. + + + + 1.1237113402061856 + + Nous commençons par observer attentivement deux ONG d’utilité publique (ANDC, Comunidade Vida e Paz), dont l’action et l’économie se croisent avec quatre micro-entrepreneurs et leurs unités, tous très distincts entre eux: deux petites affaires sont dirigées par des femmes et deux autres par des hommes dont l’un est immigrant. + + + Começa‑se por atentar em duas ONG de utilidade pública (ANDC, Comunidade Vida e Paz), cuja acção e economia se cruzam com quatro microempreendedores e suas unidades, todos muito distintos entre si: dois pequenos negócios são geridos por mulheres e outros dois por homens, um deles imigrante. + + + + 1.1814516129032258 + + Nous en concluons que la solidarité est une notion plurielle (altruiste, familiste, associative et étatique) et que l’économie, soit c’est une "économie politique", comme ce fut le cas à sa naissance, soit c’est une notion idéologique qui nie la vie et les personnes in loco et in terra mundi. + + + Conclui‑se que a solidariedade é uma noção plural (altruísta, familista, associativa e estatal) e que a economia ou é "economia política", como sucedeu à sua nascença, ou é uma noção ideológica que nega a vida e as pessoas in loco e in terra mundi. + + + + 1.1967213114754098 + + Ensuite, par induction, nous approfondissons notre réflexion en nous basant sur deux volets: aussi bien celui des solidarités observées dans le milieu familial et sociopolitique des micro-entrepreneurs que celui des économies en vigueur dans leurs unités et dans les ONG qui les ont soutenus. + + + De seguida, indutivamente, aprofunda‑se a reflexão com base em duas vertentes: tanto as solidariedades observadas no meio familiar e sociopolítico dos microempreendedores quanto as economias vigentes nas suas unidades e nas ONG que os apoiaram. + + + + 1.2333333333333334 + + Dans cet article, je chercherai à tracer les lignes générales qui, dans le discours critique historique, politique, sociologique et littéraire, ont mené à considérer la guerre comme un phénomène non exclusivement masculin. + + + Procura‑se traçar as linhas gerais que no discurso crítico histórico, político, sociológico e literário levaram a considerar a guerra como um fenómeno não exclusivamente masculino. + + + + 1.174757281553398 + + Dans la situation portugaise, je chercherai à interpréter le "rôle d’appui" qui a toujours été réservé aux femmes, d’un point de vue public et privé; je tenterai d’analyser d’une manière plus détaillée la situation, peut-être inédite, des femmes portugaises qui, pendant la période de la Guerre Coloniale, ont accompagné leur mari en mission militaire en Afrique. + + + Dentro da situação portuguesa, visa‑se interpretar o "papel de apoio" que sempre esteve reservado às mulheres, de um ponto de vista público e privado, e analisar com mais detalhe a situação das mulheres portuguesas que acompanharam os maridos em missão militar em África, durante o período da Guerra Colonial. + + + + 1.0757575757575757 + + À travers deux études de cas, on essaye de démontrer comment certains collectifs de théâtre, comme proposé par Wright, (1) élaborent un diagnostic et une critique du monde et du système capitaliste, (2) imaginent et cherchent à mettre en pratique des alternatives « viables », et (3) se concentrent sur les obstacles et les possibilités de transformation. + + + Através de dois estudos de caso procura-se demonstrar como alguns coletivos teatrais, tal como proposto por Wright, (1) elaboram um diagnóstico e crítica do mundo e do sistema capitalista, (2) imaginam e procuram colocar na prática alternativas "viáveis" e (3) debruçam-se sobre os obstáculos e as possibilidades de transformação. + + + + 0.952054794520548 + + Dans cet article, on examine les collectifs d’artistes à partir du cadre théorique des sciences sociales émancipatrices d’Erik Olin Wright. + + + O presente artigo debruça-se sobre os coletivos de artistas a partir do enquadramento teórico da ciência social emancipatória de Erik Olin Wright. + + + + 1.103448275862069 + + L’argument central est que ces collectifs constituent des organisations émancipatrices qui articulent leur langage artistique avec de nouvelles formes d’organisation et de production sociales. + + + O argumento central é que estes coletivos constituem organizações emancipatórias que articulam a sua linguagem artística com novas formas de organização social e de produção. + + + + 1.1205357142857142 + + L’analyse comparative des collectifs de théâtre au Portugal et au Brésil met en évidence la nature précaire du travail artistique, mais révèle également des résistances multiples, à travers différentes dynamiques d’organisation et d’action collective. + + + A análise comparativa de coletivos teatrais em Portugal e no Brasil evidencia o caráter precário do trabalho artístico, mas revela também múltiplas resistências através de diferentes dinâmicas de organização e ação coletiva. + + + + 1.1902439024390243 + + L’article analyse en particulier l’intervention des Nations Unies au Timor-Leste en cherchant à identifier les principales contributions et limites de l’organisation en matière de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité du pays. + + + O artigo analisa em particular a intervenção das Nações Unidas em Timor-Leste procurando identificar os principais contributos e limites da organização na promoção da paz, segurança e estabilidade no país. + + + + 1.189710610932476 + + Partant du débat sur l’interventionnisme et, en particulier, en nous penchant sur l’approche des Nations Unies en termes de maintien et de construction de la paix, cet article adopte une lecture critique envers les actions et les réactions, le discours et la pratique, tout autant qu’à l’égard des terminologies adoptées et pratiquées, sans consensus quant aux contenus. + + + Partindo do debate sobre intervencionismo e em particular discutindo a abordagem das Nações Unidas em termos de manutenção e construção da paz, este artigo adota uma leitura crítica de ações e reações, discurso e prática, bem como de terminologias adotadas e praticadas, sem consensualização quanto a conteúdos. + + + + 1.2015306122448979 + + Le texte aboutit sur l’entendement qu’il est nécessaire de rechercher des équilibres dans la gestion de ces processus complexes d’intervention, partant de la reconnaissance de la contribution que ces présences extérieures peuvent effectivement signifier en termes de consolidation de la paix, tout en mettant en cause certaines approches et en suggérant une articulation plus efficace entre instruments et pratiques pour ce qui a trait à l’opérationnalisation de mandats. + + + O texto conclui com o entendimento de que é necessário procurar equilíbrios na gestão destes processos complexos de intervenção, partindo do reconhecimento do contributo que estas presenças externas pode efetivamente significar em termos de consolidação da paz, embora questionando abordagens, e sugerindo uma melhor articulação entre instrumentos e práticas na operacionalização de mandatos. + + + + 1.05 + + Le partage vécu de l’oppression dans les contextes des "égaux" est souligné par les auteurs comme dimension nucléaire du développement identitaire. + + + A partilha vivencial da opressão nos contextos dos "iguais" é sublinhada pelos autores como dimensão nuclear do desenvolvimento identitário. + + + + 1.0273224043715847 + + Systématisant certains processus sous-jacents au développement psychologique de l’identité (sexuelle), cet article propose une analyse psychologique critique des sexualités contemporaines. + + + Sistematizando alguns processos subjacentes ao desenvolvimento psicológico da identidade (sexual), este artigo propõe uma Análise Psicossocial Crítica das sexualidades contemporâneas. + + + + 1.1222222222222222 + + Cependant, ce partage est proposé comme potentiellement créateur d’une conciliation conceptuelle entre l’approche psychologique des identités sexuelles et les propositions queer au sujet des sexualités. + + + Mais se propõe esta partilha como potenciadora de uma conciliação conceptual entre a abordagem psicológica das identidades sexuais e as propostas Queer a respeito das sexualidades. + + + + 1.1191335740072201 + + Dans la conclusion seront présentées les implications de cette conciliation pour le développement du sujet dans les multiples contextes de négociation relationnelle des sexualités "minoritaires", en mettant en relief la complexité psychologique nécessaire à l’émancipation personnelle au sein de ces contextes. + + + Em conclusão, são apresentadas as implicações dessa conciliação para o desenvolvimento do sujeito nos múltiplos contextos de negociação relacional das sexualidades "minoritárias", enfatizando a complexidade psicológica necessária à emancipação pessoal no seio destes contextos. + + + + 1.0300751879699248 + + Cet article présente certains éléments empiriques et analytiques qui configurent ce que nous appelons la nouvelle morphologie du travail. + + + O presente texto apresenta alguns elementos empíricos e analíticos que configuram o que denominamos como nova morfologia do trabalho. + + + + 0.5419440745672437 + + Contrairement aux thèses qui avaient annoncé la fin du travail ou entrevu sa déconstruction et perte de centralité, nous cherchons à comprendre les nouvelles modalités de travail qui font leur apparition dans le monde contemporain et dont le trait le plus visible est son dessin protéiforme, fruit des mutations importantes qui ont ébranlé le monde productif et de services au cours des dernières décennies. + + + Contrariamente às teses que advogaram o fim do trabalho ou visualizaram a sua desconstrução e perda de centralidade, procura-se compreender as novas modalidades de trabalho que estão em emergência no mundo contemporâneo, cujo traço mais visível é o seu desenho multifacetado, resultado das fortes mutações que abalaram o mundo produtivo e de serviços nas últimas décadas.Destacam-se as consequências das distintas formas de trabalho presentes na era da informatização; o seu sentido pendular, que oscila ora em direcção à sua condição de perenidade, ora acentuando seu traço de superfluidade; e exploram-se analiticamente os significados da ampliação do trabalho imaterial no mundo do capital, indicando algumas das suas consequências na lei do valor. + + + + 1.059782608695652 + + Le parcours étudié est marqué par des tensions entre une politique sociale multidimensionnelle et une politique pour/selon l’économie, au caractère qualificateur, particulariste et compensatoire. + + + O percurso estudado é marcado por tensões entre uma política social multidimensional e uma política para/segundo a economia, de cariz qualificacionista, particularista e compensatório. + + + + 1.106508875739645 + + La dynamique en cours affirme l’éducation, l’État et la gouvernance comme des champs de bataille, conflictuels et contradictoires, où se déroulent l’action et la confrontation politiques. + + + A dinâmica em curso afirma a educação, o Estado e a governação como terrenos de luta, conflituais e contraditórios, em que têm lugar a acção e o enfrentamento políticos. + + + + 0.6866141732283465 + + Nous y défendons que l’État portugais, en consonance avec des horizons réformistes de la matrice sociopolitique de gouvernance et de l’ État gestionnaire, a créé une offre publique d’éducation et de formation d’adultes détachée d’un système public, qui passe par la contractualisation et par la fondation d’un presque - marché et place sous contingence des droits sociaux et humains de producteurs et de bénéficiaires du service public. + + + Neste texto, toma‑se o desenvolvimento do dispositivo de reconhecimento, validação e certificação de competências como mote para debater opções na reforma do Estado quanto ao seu envolvimento na provisão do bem‑estar social. Argumenta‑se que o Estado português, em consonância com horizontes reformistas da matriz sociopolítica de governação e do Estado gestionário, criou uma oferta pública de educação e formação de adultos desvinculada de um sistema público, que passa pela contratualização e pela fundação de um quase‑mercado e coloca sob contingência direitos sociais e humanos de produtores e de beneficiários do serviço público. + + + + 1.1297709923664123 + + Cet article a pour objectif d’examiner le processus récent de la globalisation du point de vue de la relation entre la régulation et l’émancipation. + + + Este artigo tem como objetivo tratar o recente processo de globalização do ponto de vista da relação entre regulação e emancipação. + + + + 1.0402010050251256 + + La deuxième question examinée dans cet article est de savoir dans quelle mesure les nouveaux espaces publics globaux surgissant dans la modernité tardive peuvent faire face à ces espaces globaux non régulés. + + + A segunda questão que será tratada neste trabalho é: em que medida os novos espaços públicos globais que estão surgindo na modernidade tardia podem fazer frente a esses espaços globais não regulados. + + + + 1.0555555555555556 + + Ma thèse principale est que le processus de globalisation change la relation entre ces deux catégories et exige l’introduction d’un troisième élément que je désignerai par la non-régulation. + + + A minha tese principal será que o processo de globalização muda a relação entre essas duas categorias e exige a introdução de um terceiro elemento que denominarei de não‑regulação. + + + + 1.151702786377709 + + Mon argument n’est pas de dire que la non-régulation constitue une caractéristique entièrement nouvelle dans la modernité, mais d’affirmer que la forme par laquelle l’hégémonie dans l’espace politique globalisé a lieu au début du XXIème siècle consiste en une combinaison entre la super-régulation et la non-régulation acquérant des caractéristiques entièrement nouvelles. + + + O meu argumento não é o de que a não regulação constitui uma característica completamente nova na modernidade e sim de que a forma como a hegemonia no espaço político globalizado ocorre no começo do século XXI consiste em uma combinação entre super‑regulação e não regulação que adquire características completamente novas. + + + + 1.146551724137931 + + Au cours de ce processus, les régions riches en ressources stratégiques sont ainsi devenues le centre des attentions internationales. + + + Nesse processo, as regiões ricas em recursos estratégicos passam, assim, a ser o centro das atenções internacionais. + + + + 1.1041666666666667 + + Dans cette nouvelle conjoncture globale, la recherche de "territoires vitaux" est devenue un facteur critique pour ces économies hégémoniques qui, pendant des siècles, ont tracé la voie du commerce international. + + + Nessa nova conjuntura global, a busca por "territórios vitais" torna-se fator crítico para aquelas economias hegemônicas que, durante séculos, têm determinado o rumo do comércio internacional. + + + + 1.261061946902655 + + C’est ainsi qu’une nouvelle réalité géopolitique pour la région amazonienne se fait jour, exigeant une présence de l’État plus importante, ayant pour but non seulement sa croissance économique et son développement durable, mais aussi la réaffirmation de sa souveraineté dans la région. + + + Determina-se, assim, uma nova realidade geopolítica para a região Amazônica, exigindo maior presença do Estado visando não só seu crescimento econômico e desenvolvimento sustentável como também reafirmar a soberania da região. + + + + 1.1317365269461077 + + La région amazonienne, détentrice de la plus importante réserve de ressources stratégiques – eau, minéraux, biodiversité – de la planète, constitue dès lors l’espace vital du xxième siècle. + + + A região Amazônica, detentora do maior estoque de recursos estratégicos – água, minerais, biodiversidade – do planeta, passa a constituir o espaço vital do século xxi. + + + + 1.111731843575419 + + Le paradigme de la mondialisation a défini, à partir des années 1980, une nouvelle configuration géopolitique déterminée par l’incessante demande internationale de ressources naturelles stratégiques. + + + O paradigma da globalização definiu, a partir dos anos 1980, uma nova configuração geopolítica determinada pela crescente demanda internacional por recursos naturais estratégicos. + + + + 1.1762114537444934 + + Le but du présent article est de se pencher sur la position géopolitiquement stratégique de la région amazonienne face aux perspectives mondiales de raréfaction de ressources naturelles stratégiques nécessaires à la croissance de l’économie mondiale au xxième siècle. + + + O objetivo do presente artigo é discutir a posição geopoliticamente estratégica da região amazônica diante da perspectiva global de escassez de recursos naturais necessários para o crescimento da economia mundial no século xxi. + + + + 1.1452513966480447 + + Ce travail s’appuie sur une recherche empirique menée dans les cours d’assises de João Pessoa, Paraíba, au Brésil, avec des acteurs du domaine juridique et des juges non professionnels, entre 2016 et 2018. + + + Este trabalho parte de uma pesquisa empírica realizada nos tribunais do júri de João Pessoa, Paraíba, no Brasil, junto aos operadores jurídicos e juízes leigos, entre 2016 e 2018. + + + + 1.2547169811320755 + + Ainsi, il y a des contextes, des relations sociales et des sujettes qui restent invisibles à l’appréhension des agents de la justice. + + + Assim, há contextos, relações sociais e sujeitas que seguem invisíveis à apreensão dos agentes de justiça. + + + + 1.0208333333333333 + + Cela a démontré les liens discursifs entre les scénarios de violence domestique, familiale et affective-conjugale et les morts violentes de femmes. + + + Isto evidenciou as conexões discursivas entre os cenários de violência doméstica, familiar e afetivo-conjugal e as mortes violentas de mulheres. + + + + 1.102803738317757 + + Au moyen d’entretiens semi-structurés, nous avons suivi l’introduction de la catégorie féminicide par la loi n.º 13.104/2015 dans les récits et les perceptions des circonstances constitutives de la criminalité par les agents de justice. + + + Através de entrevistas semiestruturadas, acompanhamos a inserção da categoria feminicídio pela Lei n.º 13.104/2015 nas narrativas e nas percepções das circunstâncias constituintes do crime pelos agentes de justiça. + + + + 1.158878504672897 + + Malgré la sédimentation d’un langage de prévention et de lutte contre la violence domestique, nous notons que la loi sur le féminicide n’est pas entièrement assimilée, mettant en danger d’autres vies et laissant de côté des circonstances mortelles. + + + Não obstante a sedimentação de uma linguagem de prevenção e combate à violência doméstica, notamos que a Lei de Feminicídio não é apreendida em sua plenitude, deixando à margem outras vidas e circunstâncias letais. + + + + 1.093167701863354 + + Ayant pour point de départ les mutations du sens sociopolitique de cet accès dans l’État moderne, il fait appel au cas concret de la consolidation du système d’assistance juridique à São Paulo pour étudier les luttes sociales et les confrontations politiques sous‑jacentes à la décision de la politique publique d’accès à la justice à l’heure actuelle. + + + Tendo como ponto de partida as mutações do significado sociopolítico do acesso no Estado moderno, recorre ao caso concreto da consolidação do sistema de assistência jurídica em São Paulo para explorar as lutas sociais e os confrontos políticos que subjazem à decisão da política pública de acesso à justiça na actualidade. + + + + 1.3162393162393162 + + L’article cherche à mettre en lumière les combinaisons possibles dans la configuration politique de l’accès à la justice dans les sociétés contemporaines. + + + O artigo explora as combinações possíveis na configuração política do acesso à justiça nas sociedades contemporâneas. + + + + 1.0461538461538462 + + Nous prenons pour point de départ quatre articles d’Henry Etzkowitz. + + + Tomam-se como ponto de partida quatro artigos de Henry Etzkowitz. + + + + 1.3098591549295775 + + Dans cet article, nous procédons à une révision critique de la seconde révolution académique. + + + Neste artigo faz-se uma revisão crítica da segunda revolução académica. + + + + 1.1420765027322404 + + Cependant, lorsque cette théorisation est confrontée à d’autres idées – que ce soit celles d’Etzkowitz lui-même ou d’une étude portant le sceau de l’UNESCO –, quelques incohérences et limitations se font jour. + + + Porém, quando essa teorização é confrontada com outras ideias – quer do próprio Etzkowitz quer de um estudo com a chancela da UNESCO –, surgem então algumas incoerências e limitações. + + + + 1.1374045801526718 + + Le point de vue qui en est extrait est assumé comme la narrative "officielle" ayant eu une influence sur l’évolution la plus récente de l’université. + + + A visão que deles se extrai assume-se como a narrativa "oficial" que terá tido influência na evolução mais recente da Universidade. + + + + 1.0689655172413792 + + Pour ce faire, nous présentons une analyse herméneutique et comparative de textes qui théorisent ce changement de paradigme. + + + Para o efeito, apresenta-se uma análise hermenêutica e comparativa de textos que teorizam essa mudança de paradigma. + + + + 1.072992700729927 + + Le but est de démontrer combien ce jalon est passible de reconstitutions et d’interprétations différentes, qui ne sont pas neutres idéologiquement. + + + O objetivo é mostrar como esse marco é passível de diferentes reconstituições e interpretações, as quais não são ideologicamente neutras. + + + + 1.170731707317073 + + L’un des aspects les plus remarquables du modernisme, en tant qu’autocritique de la modernité, consiste dans la tentative de sauver le sujet des préfigurations normatives de la raison moderne. + + + Um dos aspectos mais relevantes do modernismo, enquanto autocrítica da modernidade, é a tentativa de salvar o sujeito das prefigurações normativas da razão moderna. + + + + 1.0828402366863905 + + Il s’agit d’une quête d’identité qui implique l’écroulement des constructions établies de la réalité et la production de nouvelles narrations du tout mais qui préservent l’individuel. + + + Trata-se de uma busca identitária que implica a derrocada das construções estabelecidas da realidade e a produção de novas narrativas do todo que preservem o individual. + + + + 1.0909090909090908 + + Dans la fiction narrative d’expression allemande du début du XXème siècle, la confluence entre le modernisme et l’essayisme conduit à des hybrides textuels défiant une notion de texte fondée sur la compréhensibilité. + + + Na ficção narrativa de expressão alemã do início do século XX, a confluência de modernismo e ensaísmo conduziu a híbridos textuais que desafiam uma noção de texto fundamentada na compreensibilidade. + + + + 1.07909604519774 + + Divers effets de miroir articulent la dissolution des paradigmes épistémologiques et esthétiques traditionnels à de nouvelles solutions dans l’écriture fictionnelle de la réalité et du sujet. + + + Diversos efeitos de espelho articulam a dissolução dos paradigmas epistemológicos e estéticos tradicionais com novas soluções para a escrita ficcional da realidade e do sujeito. + + + + 1.105263157894737 + + Le modernisme représente une rationalité esthétique subversive et consciente d’elle-même, tendant vers un mode de discours et de pensée qui puisse dessiner le sujet dans son rapport au monde: à travers l’essai. + + + O modernismo representa uma racionalidade estética subversiva e auto-consciente que tende para um modo do discurso e do pensamento que desenha o sujeito na sua relação com o mundo: o ensaio. + + + + 1.1133333333333333 + + La réflexivité essayiste surgit au centre de la réaction du modernisme à la modernité et de la rédemption sincère dans la mise en scène d’un Je irrémédiablement perdu. + + + A reflexividade ensaística surge no centro da reacção do modernismo à modernidade e da redenção sincera e encenada de um Eu irremediavelmente perdido. + + + + 1.011173184357542 + + Cet article analyse la façon dont la tragédie d’Aimé Césaire et le film de Raoul Peck contribuent à la production du discours historique relatif à la disparition de Patrice Lumumba. + + + Este artigo analisa o modo como a tragédia de Aimé Césaire e o filme de Raoul Peck contribuem para a produção do discurso histórico relativo ao desaparecimento de Patrice Lumumba. + + + + 1.0571428571428572 + + Enfin, la troisième partie mettra en évidence la façon dont Césaire et Peck représentent la figure de Lumumba et réévaluent le passé colonial belge. + + + Por fim, na terceira parte, evidenciarei a maneira como Césaire e Peck representam a figura de Lumumba e reavaliam o passado colonial belga. + + + + 1.335820895522388 + + Dans sa seconde section, l’article abordera les contextes historiques respectifs des deux œuvres ce qui nous permettra ensuite d’affiner l’analyse comparée de la pièce et du film. + + + Na segunda parte, o texto incide sobre os contextos respetivos de ambas as obras, o que permitirá afinar a análise da peça e do filme. + + + + 1.116751269035533 + + Dans la première partie, je reviendrai sur le lien entre fiction et Histoire à la lumière du débat contemporain sur la capacité du roman à faire et à dire l’Histoire ainsi que sur les emprunts de l’Histoire à la fiction. + + + Na primeira parte, abordo a ligação entre ficção e história à luz do debate contemporâneo relativo à capacidade de o romance fazer e dizer a história, assim como ao que a história retira da ficção. + + + + 1.1016260162601625 + + Cet article se penche sur les potentialités et les limites de la culture du logiciel libre et des produits qui en découlent pour ce qui est de la promotion de développement économique et social face à la logique de la "nouvelle économie" et de ses alternatives possibles. + + + Este artigo analisa as potencialidades e os limites da cultura do software livre e dos produtos dela derivados no que tange à promoção de desenvolvimento econômico e social diante da lógica da "nova economia" e das alternativas possíveis à mesma. + + + + 1.1491935483870968 + + Nous y examinons les encouragements et les restrictions à l’innovation, dans ses diverses perceptions, engendrés par les logiciels libres en tant que biens techniquement distincts des logiciels propriétaires et développés sur la base d’un ensemble de valeurs et d’intérêts spécifiques. + + + Examina os incentivos e restrições à inovação, em seus diferentes sentidos, gerados pelos softwares livres enquanto bens tecnicamente distintos dos softwares proprietários e desenvolvidos com base em um conjunto de valores e interesses específicos. + + + + 1.1528925619834711 + + Nous abordons aussi ses limitations et ses capacités à favoriser des stratégies de développement n’ayant pas seulement pour but l’expansion économique reposant sur le perfectionnement technologique mais, surtout, quant au fait qu’ils puissent être source d’opportunités sociales. + + + Da mesma forma, reflete sobre suas limitações e capacidades quanto ao fomento de estratégias de desenvolvimento voltadas não apenas à expansão econômica baseada no aprimoramento tecnológico, mas, sobretudo, à geração de oportunidades sociais. + + + + 1.122340425531915 + + A une époque où l’on constate un accroissement de l’attrait touristique pour les villes, cet article cherche à comprendre les formes sous lesquelles Coimbra se présente à l’extérieur, aux touristes et visiteurs. + + + Num período em que se verifica um crescimento do fascínio turístico pelas cidades, este artigo procura compreender as formas como Coimbra se apresenta ao exterior, a turistas e visitantes. + + + + 1.1065292096219932 + + L’objectif fondamental est de dévoiler la ville (ré)imaginée : celle qui, à travers le travail de traduction symbolique effectué par des agents promotionnels et des médiateurs, circule sur les marchés du tourisme – dévoilant également les rapprochements et les distanciations entre la ville touristique et la ville réelle. + + + O objectivo fundamental é desvendar a cidade (re)imaginada: aquela que, através do trabalho de tradução simbólica desempenhado por agentes promocionais e mediadores, circula pelos mercados do turismo – desvendando também as aproximações e distâncias entre a cidade turística e a cidade real. + + + + 0.6722689075630253 + + La ville historique et monumentale étant l’une des principales attractions de l’actualité, nous avons pris pour point de départ le matériel de promotion touristique, circulant au plan national et international, pour examiner les formes dont les ressources urbaines sont transformées en facteurs d’attraction touristique. + + + Sendo a cidade histórica e monumental uma das principais atracções da actualidade, parte-se dos materiais de promoção turística, que circulam nacional e internacionalmente, para abordar as formas como os recursos urbanos são transformados em factores de atracção turística.Porque as cidades são também lugares de imaginação e representação, discute-se a noção de imagem por referência às operações de marketing e publicidade que se desenvolvem no quadro da promoção turística. + + + + 1.2674418604651163 + + Cette dernière affirmation implique d’ailleurs l’étude des mécanismes de coordination de l’action collective. + + + Este último propósito implica estudar os mecanismos de coordenação da acção colectiva. + + + + 1.1835443037974684 + + L’économie portugaise a connu de multiples transformations significatives pendant les dernières décades, notamment après la révolution démocratique de 1974 et l’adhésion à la CEE en 1986. + + + A economia portuguesa registou muitas e significativas transformações nas décadas recentes, depois da revolução democrática de 1974 e da adesão à CEE em 1986. + + + + 1.2677165354330708 + + Une intégration profonde à l’UE et un contexte original et inattendu débouchant sur l’intégration ibérique constituent des aspects important du nouveau portrait. + + + Uma integração profunda na UE e um original e inesperado contexto de integração ibérica são partes importantes do novo retrato. + + + + 1.132867132867133 + + L’Etat, en tant qu’agent de l’ "ordre relationnel", le marché, en tant que lieu de gouvernance de plus en plus limitatif, et la communauté, en tant que l’expression des particularités internes portugaises, sont considérés dans le texte présent comme principaux arrangements institutionnels et bases de la gestion économique. + + + O Estado, enquanto agente da "ordem relacional", o mercado, enquanto lugar de governação cada vez mais estreito, e a comunidade, enquanto expressão das especificidades internas portuguesas, são considerados neste texto arranjos institucionais principais e bases da governação económica. + + + + 1.1981981981981982 + + Les changements dans la spécialisation productive, l’émergence d’une économie de troisième secteur public, la centralité des relations financières externes et la nouvelle condition du Portugal en tant qu’investisseur des liquidités à l’étranger et comme pays d’immigration: voici certains des principaux processus qui permettent d’analyser la gouvernance de l’économie portugaise dans cette période. + + + As mudanças na especialização produtiva, a emergência de uma economia terciária pública, a centralidade das relações financeiras externas e a nova condição de Portugal enquanto investidor líquido no estrangeiro e país de imigração são alguns dos processos principais para a análise da governação da economia portuguesa neste período. + + + + 0.9611650485436893 + + Et y a-t-il un moment, dans la seconde moitié du XXème siècle, où une rupture a effectivement lieu? + + + E haverá algum momento, na segunda metade do século XX, em que efectivamente se concretize uma ruptura? + + + + 1.1160714285714286 + + Y a-t-il cependant une différence essentielle entre ces deux inflexions, incarnées dans des poétiques apparemment distinctes? + + + Mas haverá uma diferença essencial entre estas duas inflexões, corporizadas em poéticas aparentemente distintas? + + + + 1.0918727915194346 + + En face de la revalorisation accentuée de la textualité dans les poétiques de la décennie 1960 au Portugal – perspective qui, avec certaines particularités, se constate aussi dans le contexte français et espagnol –, la démarcation des poètes émergents dans la décade suivante est, parfois, fortement réactive. + + + Em face da acentuada revalorização da textualidade nas poéticas da década de 1960 em Portugal – perspectiva que, com algumas especificidades, também se verifica no contexto francês e espanhol –, a demarcação dos poetas emergentes na década seguinte é, por vezes, fortemente reactiva. + + + + 1.2768361581920904 + + Bien que nous ayons affaire à deux dialogues différents avec la tradition, il est possible de constater que, dans tous les deux cas, celle-ci est prise en charge de telle manière qu’il nous est impossible de parler de rupture. + + + Apesar de estarmos perante dois diálogos diferentes com a tradição, é possível observar que, em ambos os casos, esta é retomada a um ponto que nos impede de falarmos de ruptura. + + + + 1.156923076923077 + + Dans l’étude présente, nous cherchons à montrer que, plutôt que de produire une rupture, les poétiques émergentes dans les années soixante du XXème siècle consolident une tradition de modernité en choisissant son côté le plus radical, tandis que les poétiques qui suivent préfèrent se rattacher à une tradition plus reculée de la modernité, dans le sens baudelairien du terme. + + + No presente estudo, procura-se mostrar que, mais do que produzir uma ruptura, as poéticas emergentes nos anos sessenta do século XX consolidam uma tradição de modernidade escolhendo a sua vertente mais radical, enquanto as poéticas subsequentes preferem reatar a tradição mais remota da modernidade, em sentido baudelairiano. + + + + 1.0804597701149425 + + Enfin, nous essayons de montrer comment les deux disciplines cherchent à transformer cet accès à l’autre en un moyen de se remettre (l’être humain ou les concepts occidentaux) en question. + + + Procuramos ainda mostrar como ambas as disciplinas buscam transformar o acesso ao outro numa forma de colocar a si mesmo (o ser humano ou os conceitos ocidentais) em questão. + + + + 1.0872093023255813 + + Dans cet article nous cherchons à procéder à une dépuration analytique de la reprise du concept d’ontologie en philosophie et en anthropologie des deux premières décennies du xxie siècle. + + + No presente artigo procura-se realizar uma depuração analítica da retomada do conceito de ontologia na filosofia e na antropologia das duas primeiras décadas do século xxi. + + + + 1.123076923076923 + + Notre hypothèse est que ce « tournant ontologique » dans les sciences humaines, malgré ses variations internes, peut être défini par un mouvement « anti-narcissique » de recherche obsessionnelle d’une altérité radicale. + + + Nossa hipótese é que essa "virada ontológica" nas ciências humanas, a despeito de suas variações internas, tem em comum um movimento "antinarcísico" de busca obsessiva por uma alteridade radical. + + + + 1.1144067796610169 + + Dans le cas de la philosophie, cette recherche se manifeste par la reconnaissance du statut de la réalité de ce qui ne concerne pas à l’humain ; dans le cas de l’anthropologie, cette reconnaissance se tourne vers des concepts ou des formes de vie non occidentaux. + + + No caso da filosofia, essa busca se mostra por meio do reconhecimento do estatuto de realidade daquilo que não concerne ao humano; no caso da antropologia, esse reconhecimento se volta para os conceitos ou formas de vida não ocidentais. + + + + 1.0526315789473684 + + Dans la philosophie, cet autre est imaginé dans des espaces indifférents à l’humain ou dans les personnages de fiction tératologiques ; en anthropologie, c’est un autre mode de vie ou une autre métaphysique conceptuelle. + + + Na filosofia, esse outro é imaginado nos espaços indiferentes ao ser humano ou nas personagens ficcionais teratológicos; na antropologia, trata-se de uma outra forma de vida ou uma outra metafísica conceitual. + + + + 1.3103448275862069 + + Dans quelle mesure les soi-disantes études africaines sont-elles africaines? + + + Em que medida são africanos os chamados Estudos Africanos? + + + + 1.2234042553191489 + + Il propose une nouvelle orientation et de nouvelles ambitions pour la recherche faite par des Africains en Afrique. + + + Propõe uma nova orientação e novas ambições para a investigação feita por africanos em África. + + + + 1.1461988304093567 + + Cet article défend que les sociétés africaines doivent elles-mêmes s’approprier activement, lucidement et par une attitude responsable, la connaissance capitalisée durant des siècles à leur sujet. + + + Este artigo defende que as sociedades africanas devem eles próprias apropriar‑se activa, lúcida e responsavelmente do conhecimento sobre elas capitalizado durante séculos. + + + + 1.0204678362573099 + + Il invite les chercheurs africains du domaine des études africaines et de toutes les autres disciplines à penser que, jusqu’à présent, ils n’ont fait que développer un type de recherche entièrement extraverti, c’est-à-dire orienté vers l’extérieur, destiné avant tout à aller dans le sens des nécessités théoriques et pratiques des sociétés du Nord. + + + Convida os investigadores africanos da área dos Estudos Africanos e de todas as outras disciplinas a compreenderam que, até ao momento, têm vindo a levar a cabo um tipo de pesquisa maciçamente extravertido, isto é, orientado para fora, destinado em primeira linha a ir ao encontro das necessidades teóricas e práticas das sociedades do Norte. + + + + 1.08994708994709 + + L’étude de l’Afrique, telle qu’elle a été développée aujourd’hui dans une longue tradition intellectuelle, fait partie d’un projet englobant d’accumulation de connaissance initié et contrôlé par l’Occident. + + + O estudo da África, tal como desenvolvido até hoje por uma longa tradição intelectual, faz parte de um projecto abrangente de acumulação do conhecimento iniciado e controlado pelo Ocidente. + + + + 1.0486725663716814 + + Il défend, plus génériquement, le développement en Afrique d’une tradition autonome, confiante en elle-même, de recherche et de connaissances qui réponde aux problèmes et questions suscités directement ou indirectement par les Africains. + + + Defende, mais genericamente, o desenvolvimento em África de uma tradição autónoma, confiante em si própria, de investigação e conhecimento que responda a problemas e questões suscitados directa ou indirectamente por africanos. + + + + 0.8282828282828283 + + L’échantillon est composé de 351 participants des deux sexes, âgés de 12 à 17 ans. + + + A amostra é constituída por 351 participantes de ambos os sexos, entre os 12 e os 17 anos de idade. + + + + 1.0285714285714285 + + Pour ce qui est des comportements d’agression, aucune valeur prédictive du lien aux pairs n’est à souligner. + + + No que refere aos comportamentos de agressão, não foi encontrado valor preditivo da vinculação aos pares. + + + + 1.054054054054054 + + La relation sûr aux pairs a été mis en perspective par la littérature en tant que facteur protecteur face à l’engagement dans des comportements de bullying. + + + A vinculação segura aos pares tem vindo a ser perspetivada na literatura enquanto fator protetor face ao envolvimento em comportamentos de bullying. + + + + 1.223809523809524 + + Les résultats seront sujet à débat à la lumière de la théorie du lien, en tenant compte de l’importance de la qualité de la relation avec les pairs en tant que facteur protecteur en matière de comportements désadaptant de bullying au cours de l’adolescence. + + + Os resultados serão discutidos à luz da teoria da vinculação, considerando a relevância da qualidade da relação com os pares enquanto fator protetor em comportamentos desadaptativos de bullying na adolescência. + + + + 1.0059171597633136 + + Les résultats montent l’effet prédictif du lien aux pairs dans les comportements de victimisation, aucun effet modérateur du sexe dans cette association n’étant constaté. + + + Os resultados apontam para o efeito preditivo da vinculação aos pares nos comportamentos de vitimização, não se verificando um efeito moderador do sexo nesta associação. + + + + 1.2040816326530612 + + Cette étude se penche sur l’effet prédicteur du lien aux pairs face à l’engagement dans des comportements de bullying en évaluant si le sexe est modérateur de cette association. + + + O presente estudo testa o efeito preditor da vinculação aos pares nos comportamentos de bullying, avaliando se o sexo é moderador nesta associação. + + + + 1.0462962962962963 + + Pour que la décolonisation des droits humains ait lieu, il faut qu’existe une décolonisation du concept d’humain. + + + Para que ocorra a descolonização dos direitos humanos tem de haver uma descolonização do conceito de humano. + + + + 0.9967532467532467 + + La prière de Franz Fanon à son corps dans Black Skin, White Masks offre une base à la construction d’un humanisme et d’humanités décoloniaux luttant contre la colonialité des droits humains et servent de propédeutique à tout effort permettant que les droits humains soient importants pour la décolonisation. + + + A oração de Franz Fanon ao seu corpo em Black Skin, White Masks oferece uma base para a construção de um humanismo e humanidades descoloniais que combatem a colonialidade dos direitos humanos e servem de propedêutica para qualquer esforço que vise tornar os direitos humanos relevantes para a descolonização. + + + + 1.1107142857142858 + + En plus d’une ligne séculière qui a séparé le divin de l’humain, le concept hégémonique occidental moderne de l’être humain est apparu en relation à une ligne coloniale manichéiste qui, maintes fois, rend inefficace le discours des droits humains dans l’approche du colonialisme moderne ou en fait son complice. + + + Além de uma linha secular que separou o divino do humano, o conceito hegemónico ocidental moderno do ser humano surgiu em relação a uma linha colonial maniqueísta que muitas vezes torna o discurso dos direitos humanos ineficaz para abordar o colonialismo moderno ou cúmplice dele. + + + + 0.8661971830985915 + + L’universalité des droits humains est, en premier lieu, déterminée par ce qu’il est convenu d’appeler l’état d’être humain. + + + A universalidade dos direitos humanos é, em primeiro lugar, delimitada pelo que é considerado constituir efectivamente o estado de ser humano. + + + + 1.1492537313432836 + + La PRAS européenne est abordée dans une perspective historique et englobante. + + + A PRAS Europeia é abordada numa perspectiva histórica e abrangente. + + + + 1.0921052631578947 + + Même si le processus de pacification de l’Europe a été initié dans les années 50, c’est la chute du Mur de Berlin, en 1989, qui a donné lieu à une croissance exponentielle de publications consacrées à la description et l’explication de ce phénomène. + + + Apesar de o processo de pacificação da Europa ter tido início nos anos 50, foi a queda do Muro de Berlim, em 1989, que originou um crescimento exponencial de publicações vocacionadas para a descrição e explicação deste fenómeno. + + + + 1.0596026490066226 + + Pour remédier à cette limitation, nous présenterons un nouveau cadre d’interprétation fondé sur l’idée de la paix régionale et d’agglomérats de sécurité (PRAS). + + + De forma a ultrapassar esta limitação, apresenta-se um novo quadro de interpretação baseado na ideia de Paz Regional e Aglomerados de Segurança (PRAS). + + + + 1.125 + + Après l’enthousiasme théorique initial, l’actuelle décroissance des produits de recherche est inversement proportionnelle à croissance des liens d’intégration au sein de l’Union Européenne. + + + Após o entusiasmo teórico inicial, o actual decréscimo dos produtos da investigação é inversamente proporcional ao crescimento de laços de integração na União Europeia. + + + + 1.1263736263736264 + + Cet article défend que les vieux instruments épistémologiques destinés à la compréhension de la pacification de l’Europe sont devenus obsolètes du fait qu’ils sont enracinés dans contexte régional dépassé. + + + Este artigo defende que as velhas ferramentas epistemológicas de compreensão da pacificação da Europa se tornaram obsoletas por estarem enraizadas num contexto regional ultrapassado. + + + + 0.989010989010989 + + Cependant, nous exposerons également les problèmes qu’impliquent ces principes orienteurs. + + + No entanto, expõem-se, igualmente, os problemas decorrentes desses princípios orientadores. + + + + 1.0348837209302326 + + Réciprocité, obligation, égalité, autonomie – normes qui surgissent clairement, mais dont l’analyse détaillée dévoile des principes contradictoires, des tensions et des conflits. + + + Reciprocidade, obrigação, igualdade, autonomia – as normas surgem claras, mas a sua análise detalhada desvenda princípios contraditórios, resistências, tensões e conflitos. + + + + 1.1009174311926606 + + Dans cet article, nous discuterons les normes qui régulent l’action des liens informels dans la production du bien-être. + + + Neste artigo pretende-se discutir as normas que regulam a acção dos laços informais na produção de bem-estar. + + + + 1.1201923076923077 + + Nous montrerons que l’action des réseaux sociaux obéit aux principes généraux du système du don, en explicitant comment la triple obligation de "donner, recevoir, rétribuer" structure les pratiques et les représentations des acteurs. + + + Mostra-se que a acção das redes sociais obedece aos princípios gerais do sistema de dádiva, revelando-se como a tríplice obrigação "dar, receber, retribuir" estrutura as práticas e representações dos actores. + + + + 1.2697841726618706 + + Les femmes prennent des responsabilités additionnelles en ce qui concerne le travail de prestation de soins non rémunéré à cause des réductions dans les apports de la sécurité sociale et des privatisations, tout en continuant à faire face à des discriminations dans le marché du travail et dans l’accès aux ressources et aux centre de prise de décision. + + + Defende que as mulheres assumem atualmente responsabilidades adicionais prestando trabalhos não remunerados devido a cortes sociais e a privatizações, ao mesmo tempo que continuam a enfrentar a discriminação no mercado de trabalho e no acesso a centros de recursos e de decisão. + + + + 0.9147540983606557 + + La re-familiarisation des soins, jointe à l’insécurité de plus en plus marquée de l’emploi peut avoir un impact négatif important sur les femmes et sur leurs opportunités présentes et futures capables de mettre en danger les fragiles acquis obtenus en termes de égalité de genre. + + + Defende que esta refamiliarização na prestação de cuidados, em simultâneo com a precariedade laboral, pode ter um impacto negativo muito forte no bem-estar das mulheres e nas suas oportunidades presentes e futuras, colocando em risco os frágeis ganhos alcançados até aqui em termos de igualdade de género. + + + + 1.620253164556962 + + Cet article analyse les conséquences des dernières mesures de récession et d’austérité sur les conditions de vie et de travail d’hommes et de femmes en Espagne et jusqu’à quel point le genre et autres inégalités s’y rapportant se sont modifiés ou aggravés. + + + Este artigo analisa as consequências da última recessão e das medidas de austeridade nas condições de vida e de trabalho das mulheres e dos homens em Espanha. + + + + 0.8636363636363636 + + Néanmoins, on ne peut ni ne doit ignorer ses limitations. + + + Ainda assim, as suas limitações não podem nem devem ser ignoradas. + + + + 1.042857142857143 + + Les marchés constituent un puissant mécanisme de coordination économique. + + + Os mercados constituem um poderoso mecanismo de coordenação económica. + + + + 1.2363636363636363 + + Dans un premier temps, nous nous penchons sur la nature du problème. + + + Num primeiro momento discute‑se a natureza do problema. + + + + 1.1017543859649124 + + Les coûts aux origines les plus diverses, découlant de l’activité des entreprises dans le cadre du capitalisme et externalisés, c’est à dire, transférés vers d’autres agents ou vers la société comme un tout sans répercussion sur le mécanisme des prix, sont un exemple particulièrement impressif de ces limitations. + + + Os custos da mais diversa ordem com origem na atividade das empresas no quadro do capitalismo e externalizados, isto é, transferidos para outros agentes ou para a sociedade como um todo sem repercussão no mecanismo de preços, são um exemplo particularmente relevante dessas limitações. + + + + 1.0148148148148148 + + Ensuite, nous présentons, bien que fort sommairement, deux lignes fondamentales de fracture entre l’approche conventionnelle dominante et l’approche hétérodoxe de Kapp: le concept d’efficience adopté et la façon dont est perçue la question de l’évaluation des coûts sociaux. + + + Em seguida, apresentam‑se, se bem que de forma muito sumária, duas linhas fundamentais de fratura entre a abordagem convencional dominante e a abordagem heterodoxa de Kapp: o conceito de eficiência adotado e o modo como é vista a questão da valoração dos custos sociais. + + + + 1.1397849462365592 + + Dans cet article, nous mettons en exergue les différentes conceptions portant sur les coûts sociaux qui existent dans la littérature économique, qui vont de l’identification du problème comme étant une "défaillance du marché" à la conception plus hétérodoxe (et aussi moins connue) de K. William Kapp qui estime que les coûts sociaux sont un problème intrinsèque et inévitable dans le contexte institutionnel du capitalisme. + + + Neste artigo põem‑se em confronto as diferentes conceções sobre os custos sociais existentes na literatura económica, desde a identificação do problema como uma "falha do mercado" até à conceção mais heterodoxa (e também menos conhecida) de K. William Kapp, segundo a qual os custos sociais são um problema intrínseco e inevitável no contexto institucional do capitalismo. + + + + 1.173913043478261 + + S’insérant dans les récentes réflexions sociologiques de Loïc Wacquant, David Garland, Nils Christie et Zygmunt Bauman, entre autres, ce thème fait encore l’objet de peu de débats au sein de la communauté académique. + + + Inserido nas recentes reflexões sociológicas de Loïc Wacquant, David Garland, Nils Christie e Zygmunt Bauman, entre outros, esse tema é ainda pouco discutido pela comunidade acadêmica. + + + + 1.0387596899224807 + + En d’autres mots, il a trait à la proéminence du contrôle, au détriment de la protection sociale et des politiques des droits sociaux. + + + Em outras palavras, versa sobre a proeminência do controle em detrimento da proteção social e das políticas dos direitos sociais. + + + + 1.062330623306233 + + Le présent article a donc pour but d’offrir une approche alternative aux réflexions sur le contrôle social, en abordant ce qu’il est convenu d’appeler l’«État punitif», figure politique qui s’ajuste aux transformations économiques, sociales et culturelles déjà en cours durant ces trente dernières années et qui, selon certains théoriciens contemporains, ouvrirent la voie à la postmodernité. + + + O presente artigo, portanto, tem como objetivo oferecer um enfoque alternativo às reflexões sobre o controle social, abordando o que se convencionou chamar de ‘Estado punitivo’, figura política que se ajusta às transformações econômicas, sociais e culturais já em curso nos últimos trinta anos e que, segundo alguns teóricos contemporâneos, inauguram a pós‑modernidade. + + + + 1.0470588235294118 + + L’actuel arrangement capitaliste se généralise presque instantanément sur toute la planète, en attelant l’entrepreneuriat de succès à la nouvelle face de la politique criminelle. + + + O atual arranjo capitalista generaliza‑se quase que instantaneamente em todo o globo, atrelando o sucesso dos empreendimentos econômicos à nova face da política criminal. + + + + 1.1329113924050633 + + Le thème central est l’investissement croissant dans la lutte contre le crime de la part des démocraties contemporaines, ce qui contribue à consolider l’image de l’«État punitif». + + + O tema central é o investimento crescente no combate ao crime pelas democracias contemporâneas, o que contribui para consolidar a figura do "Estado punitivo". + + + + 0.9789473684210527 + + Ce texte présente une méta‑analyse sur l’avancée de l’«État punitif» dans la contemporanéité. + + + Este texto apresenta uma meta‑análise sobre o avanço do ‘Estado punitivo’ na contemporaneidade. + + + + 1.1341463414634145 + + Cet article réfléchit sur l’impact de l’intégration européenne dans les relations au travail. + + + Este artigo reflecte sobre o impacto da integração europeia nas relações laborais. + + + + 1.2112068965517242 + + L’européanisation économique menace aujourd’hui cette relation, dont la survie pourra dépendre de nouvelles formes de régulation supranationale, encore qu’elle puisse ne pas impliquer nécessairement la «dimension sociale» de l’européanisation telle qu’elle est en général entendue. + + + A europeização económica ameaça esta relação, cuja sobrevivência poderá depender de novas formas de regulação supranacional, embora não envolva necessariamente a "dimensão social" da europeização tal como ela é usualmente entendida. + + + + 1.0566037735849056 + + Un régime de ces relations peut être vu comme une tension entre l’emploi structuré par les dynamiques du marché et une régulation sociale plus large, autrement dit, une tension entre les principes de contrat et de statu quo. + + + Um regime de relações laborais pode ser visto como uma tensão entre o emprego estruturado pelas dinâmicas do mercado e a regulação social mais lata, isto é, uma tensão entre os princípios do contrato e do status. + + + + 1.155844155844156 + + La coopération cinématographique yougoslave avec l’Afrique a débuté dans les années 1950 et a atteint son apogée dans les années 1960, lorsque les semaines du film yougoslave ont été organisées dans les pays africains nouvellement libérés et Filmske novosti a réalisé ses premiers documentaires en Algérie, au Mali, en Tanzanie, en Guinée et au Mozambique. + + + A cooperação cinematográfica jugoslava com África começou na década de 1950 e atingiu o auge na década de 1960, quando se organizaram as semanas dos filmes jugoslavos nos recém-libertados países africanos e quando Filmske novosti fez os primeiros documentários na Argélia, Mali, Tanzânia, Guiné e Moçambique. + + + + 1.028436018957346 + + Le film yougoslave We Shall Win, de Dragutin Popović, a joué un rôle particulièrement important en tant que premier documentaire sur les régions libérées du Mozambique et sur le rôle militaire et politique de FRELIMO. + + + O filme jugoslavo We Shall Win, de Dragutin Popović, teve um papel particularmente relevante, tendo sido o primeiro documentário sobre as regiões libertadas em Moçambique e o papel militar e político da FRELIMO. + + + + 1.1417624521072798 + + La coopération cinématographique avec l’Algérie et le Mozambique et le soutien apporté à des mouvements de guérilla tels que le Front de Libération Nationale – FLN (Algérie) et le FRELIMO (Moçambique) ont constitué l’apogée de la solidarité cinématographique yougoslave avec la lutte anticoloniale. + + + A cooperação cinematográfica com Argélia e Moçambique e o apoio aos movimentos guerrilheiros, como a Frente de Libertação Nacional – FLN (Argélia) e a FRELIMO (Moçambique), representaram o auge da solidariedade cinematográfica jugoslava com a luta anticolonial. + + + + 1.0383141762452108 + + Cet article est consacré à la coopération entre le cinéma yougoslave et mozambicain et au rôle joué par Filmske novosti ("les films d’actualité yougoslaves") dans la lutte anticoloniale et dans la coopération avec le mouvement FRELIMO (Front de Libération du Mozambique). + + + Este artigo aborda a cooperação cinematográfica jugoslavo-moçambicana, bem como o papel que Filmske novosti ("Os filmes de atualidade da Jugoslávia") desempenhou na luta anticolonial e na colaboração com o movimento FRELIMO (Frente de Libertação de Moçambique). + + + + 0.9598393574297188 + + L’article essaye de mettre en relation les discours de l’"Etat Nouveau" sur l’Université et sur les associations d’étudiants (la réproduction) avec les stratégies de survie et d’imagination du mouvement étudiant lui-même (la contestation). + + + O presente ensaio procura relacionar os discursos do Estado Novo sobre a Universidade e acerca dos organismos associativos estudantis (a reprodução) com as estratégias de sobrevivência e imaginação do próprio movimento de estudantes (a contestação). + + + + 1.0335917312661498 + + Le point de départ pour une analyse des mouvements étudiants entre la fin de la Deuxième Guerre Mondiale et la moitié des années soixante du XX.e siècle sont les stéréotypes salazaristes portant sur l’Université comme une "corporation organique" du régime dictatorial et la matrice légale des associations d’étudiants comme des "syndicats corporatifs" empêchés d’exprimer des connotations classistes. + + + Como ponto de partida para uma análise dos movimentos estudantis entre o termo da Segunda Guerra Mundial e meados da década de sessenta do século XX tomam-se os estereótipos salazaristas da Universidade enquanto "corporação orgânica" do regime ditatorial e a matriz legal das associações de estudantes como "sindicatos corporativos" inibidos de expressar quaisquer conotações classistas. + + + + 1.0794701986754967 + + L’article revisite des discussions antérieures sur l’émergence du "syndicalisme étudiant" au printemps de 1962, cherchant d’évaluer de quelle façon et par quelles raisons l’Université devient une scène relevante de dissidence du régime et accompagne les crises successives à lesquelles la dictature doit faire face après 1958. + + + O texto revisita anteriores discussões relativas à emergência do "sindicalismo estudantil" na primavera de 1962, procurando aferir por que modos e razões a Universidade se constitui em palco relevante de dissidência do regime, acompanhando as sucessivas crise que a ditadura enfrenta de 1958 em diante. + + + + 1.049645390070922 + + Le présent article propose une vision critique des processus de planification de revitalisation culturelle selon une approche "du haut vers le bas". + + + O presente artigo propõe uma visão crítica dos processos de planeamento de revitalização cultural segundo uma abordagem "de cima para baixo". + + + + 0.9834710743801653 + + Plus concrètement, il se penche sur le projet de réhabilitation de l’ancienne Usine Rog de bicyclettes, située dans le centre‑ville de Ljubljana et objet d’un plan de réhabilitation visant sa transformation en Centre d’Arts Contemporains. + + + Mais concretamente, debruça‑se sobre o projeto de reabilitação da antiga Fábrica Rog de bicicletas, situada no centro da cidade de Liubliana e objeto de um plano de reabilitação com vista à sua transformação no Centro de Artes Contemporâneas. + + + + 1.2374581939799332 + + Les projets de réhabilitation à incidence culturelle ont fréquemment pour but la création, en contexte urbain, de nouvelles installations, de nouveaux services, de nouveaux produits et d’environnements artistiques grâce auxquels il devient possible à la ville d’acquérir une singularité différenciatrice dont elle peut retirer, en même temps, des dividendes économiques. + + + Os projetos de reabilitação de incidência cultural visam amiúde a criação, em contexto urbano, de novas instalações, serviços, produtos e ambientes artísticos graças aos quais se torna possível à cidade adquirir uma singularidade diferenciadora, daí retirando, ao mesmo tempo, dividendos económicos. + + + + 0.9928571428571429 + + Néanmoins, durant ce développement urbain, la stratégie de réhabilitation à suivre n’apparaît pas toujours clairement, non plus que les conséquences qu’elle pourra avoir sur la zone environnante, sur la structure sociale y attenant et sur la communauté locale dans son ensemble. + + + No entanto, no decurso desse desenvolvimento urbano sucede muitas vezes que não resulta totalmente claro qual a estratégia de reabilitação a seguir, nem quais as consequências que ela irá ter na área envolvente, na respetiva estrutura social e na comunidade local no seu conjunto. + + + + 1.1694915254237288 + + Dans certains cas, il est possible de prévoir que la réhabilitation pourra se traduire par la diminution de l’hétérogénéité culturelle au niveau local, en plus de freiner des processus plus vastes de revitalisation socioculturelle mis en perspective pour la ville en son tout. + + + Nalguns casos é possível prever que a reabilitação poderá traduzir‑se na diminuição da heterogeneidade cultural ao nível local, além de travar processos mais amplos de revitalização sociocultural perspetivados para a cidade no seu todo. + + + + 1.0736842105263158 + + Partant des caractéristiques sociales, économiques et architecturales du milieu dans lequel le projet concret de réhabilitation s’insère, nous soulignons l’importance d’une planification culturelle "du bas vers le haut", reposant sur une inclusion plus élargie des divers groupes de population en présence. + + + Com base nas caraterísticas sociais, económicas e arquitetónicas do meio em que o projeto concreto de reabilitação está inserido, realça‑se a importância de um planeamento cultural "de baixo para cima", assente numa inclusão mais alargada dos diversos grupos populacionais em presença. + + + + 1.0746887966804979 + + Dans cet article, on explore les défis et les potentialités de l’établissement d’un paradigme partagé de connaissances transformatrices basé sur le dialogue entre les expériences de l’Asie de l’Est et le reste du Sud mondial, en particulier l’Amérique latine. + + + Este artigo explora os desafios e as potencialidades de se estabelecer um paradigma partilhado de conhecimento transformador baseado no diálogo entre as experiências da Ásia Oriental e o resto do Sul global, particularmente a América Latina. + + + + 1.191111111111111 + + Dans cette étude, on problématise également l’articulation d’une méthodologie propositionnelle de comparaison qui pourrait nourrir la production d’approches locales et décoloniales et favoriser l’échange de pratiques et de connaissances depuis et vers l’Asie de l’Est. + + + Este estudo também problematiza a articulação de uma metodologia proposicional de comparação que possa nutrir a produção de abordagens locais descoloniais e fomentar a partilha de práticas e saberes de e para a Ásia Oriental. + + + + 1.0203045685279188 + + On rassemble et organise un aperçu général des tentatives significatives d’encadrer les luttes d’Asie de l’Est au sein des résistances contre les impositions épistémologiques hégémoniques occidentales. + + + O texto agrega e organiza uma visão geral das tentativas significativas de enquadrar as lutas da Ásia Oriental no seio de resistências contra as imposições epistemológicas e hegemónicas ocidentais. + + + + 0.9725274725274725 + + On défend la recherche de liens partagés et de différences critiques qui peuvent aider à intégrer les expériences de l’Asie de l’Est dans le paradigme des épistémologies du Sud. + + + O artigo defende a procura de vínculos partilhados e diferenças críticas que podem ajudar a incorporar as experiências da Ásia Oriental dentro do paradigma das epistemologias do Sul. + + + + 0.984375 + + Au Portugal, la participation à la santé est prévue en termes normatifs, en particulier au niveau politique et institutionnel. + + + Em Portugal, a participação em saúde está prevista do ponto de vista normativo, em particular ao nível político e institucional. + + + + 0.9834710743801653 + + Malgré le souci de certains décideurs à promouvoir la participation du public à la santé, cela s’est avéré insuffisant. + + + Apesar da preocupação de alguns decisores em promover a participação pública em saúde, esta tem-se revelado insuficiente. + + + + 1.2008733624454149 + + C’est dans ce contexte, dans lequel les avantages de la participation sont reconnus, mais où il n’existe aucun mécanisme capable de garantir cette participation aux processus décisionnels en matière de santé, que l’initiative "PLUS DE PARTICIPATION meilleure santé" apparaît. + + + É neste contexto, de reconhecimento dos benefícios da participação, mas de ausência de mecanismos capazes de garantir essa participação em processos de decisão sobre saúde, que surge a iniciativa "MAIS PARTICIPAÇÃO melhor saúde". + + + + 1.0262295081967212 + + Il s’agit de revendiquer l’institutionnalisation de mécanismes participatifs répondant aux aspirations d’un large éventail de militants de la santé, y compris la population portugaise en général, qui revendiquent le droit de participer de manière régulière et efficace aux décisions sanitaires qui les concernent. + + + Esta visa a reivindicação da institucionalização de mecanismos participativos, dando resposta aos anseios de um vasto conjunto de ativistas em saúde, mas também da população portuguesa em geral, que reivindicam o direito a serem envolvidos, de forma regular e efetiva, nas decisões em saúde que os afetam. + + + + 1.1014492753623188 + + Des entretiens ont été menés auprès de 34 familles au Brésil et au Portugal. + + + Foram realizadas entrevistas com 34 famílias no Brasil e em Portugal. + + + + 1.093167701863354 + + Cette théorie a comme principale potentialité de souligner que l’individu est conditionné par le tissu social qui l’entoure et qu’il est également capable de modifier ce tissu. + + + Esta teoria tem como principal contribuição apontar que o indivíduo é condicionado pelo tecido social que o envolve, sendo também capaz de modificar este tecido. + + + + 1.0463576158940397 + + La présente recherche visait à utiliser la théorie des réseaux pour analyser la configuration des réseaux sociaux d’adultes atteints du syndrome de Down (SD). + + + A presente pesquisa teve como objetivo utilizar a teoria das redes para analisar a configuração das teias sociais de adultos com Síndrome de Down (SD). + + + + 1.1235294117647059 + + Il est clair que le réseau de personnes atteintes du SD est composé principalement de femmes et que les personnes en dehors de la famille créent souvent des liens négatifs avec ces personnes. + + + Ficou claro que a rede das pessoas com SD é composta principalmente por mulheres e que pessoas de fora da família muitas vezes criam laços negativos com estes indivíduos. + + + + 0.9576719576719577 + + Les mères sont responsables dans presque toutes les familles interviewées de s’occuper des enfants avec SD, même si elles doivent renoncer à leur temps libre et à leurs professions. + + + As mães são as responsáveis em quase todas as famílias entrevistadas por cuidarem dos filhos com SD, mesmo que para isso tenham que abrir mão de seus momentos de lazer e de suas profissões. + + + + 1.52 + + Les personnes interrogées étaient des adultes atteints de SD et leurs mères. + + + Os entrevistados foram adultos com SD e suas mães. + + + + 1.128440366972477 + + Les résultats ont montré que le réseau d’individus atteint de SD est faible et a comme nœud principal la figure maternelle. + + + Os resultados mostraram que a rede dos indivíduos com SD é estreita e tem como principal nó a figura materna. + + + + 1.1513513513513514 + + Cet essai met en cause l’idée dominante selon laquelle l’Occident a inventé la modernité et le modernisme, et ce alors que le reste du monde se serait limité à imiter l’Occident à travers des formes qu’il produit. + + + O ensaio põe em causa a ideia dominante de que o Ocidente inventou a modernidade e o modernismo, enquanto o resto do mundo se limitou a imitar o Ocidente mediante formas dele derivadas. + + + + 1.1191335740072201 + + Sur cette voie, nous comparons les traductions des gravures japonaises par Cassatt, les adaptations des artefacts africains par Picasso et la réécriture de Conrad par l’écrivain soudanais Tayeb Salih, pour démontrer l’existence de flux culturels trans-continentaux dans la formation des différents modernismes. + + + Põe em paralelo as traduções de gravuras japonesas por Cassatt, as adaptações de artefactos africanos por Picasso e a reescrita de Conrad pelo escritor sudanês Tayeb Salih para demonstrar a existência de fluxos culturais transcontinentais na formação de diferentes modernismos. + + + + 1.3355263157894737 + + Nous tentons par conséquent de réfléchir sur les paysages urbains de Chang-hai et de Manhattan, pour mettre en question l’équivalence communément admise entre modernisation et occidentalisation, en nous penchant sur l’histoire mondiale comparée et sur les études post-coloniales, afin de suggérer de nouveaux modes à partir desquels il faudra penser les limites espacio-temporelles du modernisme/modernité. + + + Reflecte sobre as paisagens urbanas de Xangai e Manhattan para desfazer a equivalência comummente aceite entre modernização e ocidentalização, e socorre-se da história mundial comparada e dos estudos pós-coloniais para sugerir novos modos de pensar os limites espácio-temporais do modernismo/modernidade. + + + + 0.9916434540389972 + + Ici, le changement est normalement opposé à la violence, mais nos recherches soulignent davantage un rapport dialectique qu’une opposition binaire entre les deux, puisque dans le système de co-gouvernance plus ample des prisons du Nicaragua, la violence semble exister dans une relation parallèle, plus que passée, des procédures de changement des détenus. + + + Aqui, a mudança costuma ser posta em oposição à violência, mas a minha pesquisa aponta mais para uma relação dialética do que para uma oposição binária entre as duas, uma vez que dentro do sistema de cogovernação mais amplo das prisões da Nicarágua, a violência parece existir numa relação paralela, mais do que passada, aos processos de mudança dos reclusos. + + + + 1.014388489208633 + + Cet article se penche sur la dynamique de genre et d’espace, qui nourrit tant le discours officiel que celui les détenus sur le "changement" (cambio de actitud) au Nicaragua, tel que cela s’est manifesté dans deux prisons durant une longue période de formation de théâtre en prison. + + + Este artigo explora a dinâmica de género e de espaço, que sustenta tanto o discurso oficial como o dos reclusos sobre "mudança" (cambio de actitud) na Nicarágua, tal como se manifestou em dois estabelecimentos prisionais durante um longo período de formação de teatro na prisão. + + + + 1.1228915662650603 + + Nous avons mis en relief la façon dont les détenus résistent, s’adaptent et finissent par s’approprier du "changement", tout en corporisant et en contestant les discours officiels de rééducation pénale, et l’on soutient que, bien que les espaces de rééducation offrent des chances de "créer la liberté", en soulageant temporairement la tension de la prison, ils font aussi fondamentalement partie de la structure du pouvoir et du domaine politico-moral de la prison. + + + Identificando a forma como os reclusos resistem, adaptam e se apropriam da "mudança", ao mesmo tempo que corporizam e contestam os discursos oficiais da reeducação penal, argumento que, muito embora os espaços de reeducação apresentem oportunidades para "fazer liberdade", aliviando temporariamente a tensão da prisão, eles também fazem parte fundamental da estrutura de poder e do domínio político-moral da prisão. + + + + 1.224561403508772 + + Cherchant la comparaison avec d’autres contextes, nous choisirons ici, comme point de départ, l’étude du mouvement manguebeat, de Récife (capitale de Pernambouc), dont les éléments constitutifs permettent de discuter les questions liées aux rapports entre le local et le global, la tradition et la modernité, la création et la jouissance culturelle. + + + Buscando a comparação com outros contextos, toma-se como ponto de partida o estudo do movimento manguebeat, de Recife, Pernambuco, cujos elementos permitem a discussão de questões ligadas às relações entre o local e o global, a tradição e a modernidade, a criação e a fruição cultural. + + + + 1.0411764705882354 + + La recherche constate certaines tendances de la musique contemporaine qui s’accordent avec certaines formes musicales régionales des transformations du champ musical en général. + + + A pesquisa confirmou algumas tendências da música contemporânea, que colocam certas formas musicais regionais em sintonia com as transformações do campo musical em geral. + + + + 1.093833780160858 + + Cet article analyse l’interaction des divers facteurs qui, liés aux transformations socioculturelles récentes, créent une place centrale pour la musique et d’autres formes de l’expression esthétique dans le processus de la réarticulation des identités, à propos duquel on peut constater un intérêt renouvelé par les manifestations populaires traditionnelles ainsi que par la dynamisation des espaces urbains. + + + O artigo analisa a interacção de diversos factores que, relacionados com transformações socioculturais recentes, contribuem para a centralidade da música e de outras formas de expressão estética em processos de rearticulação das identidades, no âmbito dos quais se observa um renovado interesse pelas manifestações populares tradicionais e a dinamização de espaços urbanos. + + + + 1.2692307692307692 + + Le processus du renouveau de la signification des cultures populaires est, ainsi, une question clé. + + + Uma questão chave é a dos processos de ressignificação das culturas populares. + + + + 1.45 + + Le débat portant sur les politiques économiques a évolué de façon significative au cours de cette dernière décennie. + + + O debate sobre políticas económicas evoluiu significativamente na última década. + + + + 1.092511013215859 + + La crise de 2008 et de 2009 accéléra le processus de réflexion sur la nature prescriptive des propositions de politiques avancées par des monétaristes, avec leur insistance sur une vision de réalités hétérogènes, comme si toutes étaient identiques. + + + A crise de 2008 e 2009 acelerou o processo de reflexão sobre a natureza prescritiva das propostas de políticas avançadas por monetaristas, com a sua insistência numa visão de realidades heterogéneas como se fossem todas iguais. + + + + 1.125506072874494 + + C’est ce que l’on appelle idéologie, et l’idéologie inhérente au Consensus de Washington échoua jusque dans ses préceptes méthodologiques, comme cela est largement démontré par le débat interne dans des organismes tels que le Fonds Monétaire International ou la Banque Mondiale. + + + A isso se chama ideologia, e a ideologia vinculada pelo Consenso de Washington fracassou até nos seus preceitos metodológicos, como é amplamente demonstrado pelo debate interno em organismos como o Fundo Monetário Internacional ou o Banco Mundial. + + + + 1.0909090909090908 + + Il s’achève sur une vision optimiste sur l’ouverture et la démocratisation du débat sur des politiques économiques qu’il dénomme nouveauté post-Consensus de Washington. + + + Termina com uma visão otimista sobre a abertura e democratização do debate sobre políticas económicas a que chama de novidades pós‑Consenso de Washington. + + + + 1.053763440860215 + + Cet article passe en revue les diverses argumentations internes au débat, dans les organismes financiers internationaux, et la critique à des modèles préconstruits avec le retour du keynésianisme. + + + Este artigo passa em revista as várias argumentações internas ao debate, nos organismos financeiros internacionais, e a crítica a modelos pré‑construídos com o regresso do keynesianismo. + + + + 1.0980392156862746 + + Ce qu’on appelle le Consensus de Washington, qui dicta la plupart des solutions proposées par des organismes financiers internationaux, commença à être mis en cause quand une grande partie des économies émergentes se débarrassa du poids de la dépendance de la dette multilatérale. + + + O chamado Consenso de Washington que ditou a maioria das receitas propostas por organismos financeiros internacionais começou a ser questionado quando uma grande parte das economias emergentes se desembaraçou do peso da dependência da dívida multilateral. + + + + 1.1594202898550725 + + Je me propose de repenser le modernisme en tenant compte de l’affirmation de Homi K. Bhabha, selon laquelle "chaque répétition du signe de la modernité est différente, particulière à ses conditions d’énonciation historiques et culturelles". + + + Proponho-me repensar o modernismo tendo em conta a afirmação de Homi K. Bhabha de que "cada repetição do signo da modernidade é diferente, específica das suas condições de enunciação históricas e culturais". + + + + 1.135693215339233 + + A la rigueur, le contexte de la période de la grande dépression en tant qu’une configuration historique et culturelle particulière, exige une reformulation de l’expression et des formes modernistes, dans la mesure où il rend clair que, quand la modernisation échoue, des phénomènes de développement inégal surgissent dans la société américaine et défient la définition de la modernité. + + + Neste caso, o contexto da Grande Depressão, enquanto configuração histórica e cultural específica, exige uma reformulação da expressão e das formas modernistas, na medida em que torna evidente que, quando a modernização fracassa, emergem na sociedade americana fenómenos de desenvolvimento desigual que desafiam a definição de modernidade. + + + + 1.0476190476190477 + + M’appuyant sur l’œuvre de Carey McWilliams, je cherche à exposer et discuter un travail critique mettant en avant la dimension géopolitique du modernisme et démontrer que la modernité n’a en fait pas donné naissance seulement à un type d’expérience aux Etats-Unis. + + + Centrando-me na obra de Carey McWilliams, procuro dar a conhecer e discutir um trabalho crítico que salienta a dimensão geopolítica do modernismo e demonstra que a modernidade não deu, de facto, origem a um tipo único de experiência nos Estados Unidos. + + + + 1.2624113475177305 + + La réflexion critique de McWilliams anticipe les configurations critiques actuelles, tant pour ce qui est des "contre-culutres de la modernité" que des "modernités alternatives". + + + A reflexão crítica de McWilliams antecipa configurações críticas actuais, das "contraculturas da modernidade" às "modernidades alternativas". + + + + 1.1042345276872965 + + L’une des conséquences les plus pernicieuses du colonialisme est ce que K. C. Bhattacharya décrivit comme l’ "esclavage des pensées", qui produisit un sentiment d’infériorité, un effacement de la mémoire et des cultures, un vocabulaire conceptuel étranger et une perspective hégémonique à partir de laquelle le monde est dès lors envisagé. + + + Uma das consequências mais perniciosas do colonialismo foi o que K. C. Bhattacharya descreveu como a "escravidão das mentes", que produziu um sentimento de inferioridade, um apagamento da memória e de culturas, um vocabulário conceptual estranho e uma perspetiva hegemónica com base na qual se olha o mundo. + + + + 1.0509554140127388 + + Ces agences de savoir produisent un discours contaminé par des intérêts et qui est, dans une orientation totalement novatrice, détourné de la recherche de la vérité. + + + Essas agências de conhecimento produzem um discurso contaminado por interesses que, numa orientação completamente nova, está desligado da procura da verdade. + + + + 1.1317829457364341 + + Cet article décrit ces conséquences avec un certain détail afin de démontrer les énormes défis conceptuels auxquels une décolonisation des pensées est confrontée pour pouvoir affronter le changement de la société, tout autant que le discours public, pour un avenir véritablement émancipateur. + + + Este artigo descreve pormenorizadamente tais consequências para demonstrar os enormes desafios conceptuais que uma descolonização da mente tem que enfrentar para conseguir mudar a sociedade, e o discurso público, para um futuro verdadeiramente emancipatório. + + + + 1.0 + + En plus de ces défis conceptuels, l’article se penche aussi sur l’inquiétante nouvelle recolonisation de la pensée indienne qui est en train d’être mise en œuvre par les agences productrices de savoir en dehors des universités et qui sont mues par les intérêts du capital global en son implacable appétit de domination. + + + Para além desses desafios conceptuais, o artigo também descreve a nova e preocupante recolonização da mente indiana, que está a ser levada a cabo pelas agências produtoras de conhecimento – que estão fora da universidade e que são impulsionadas pelos interesses do capital global na sua implacável ambição de dominação. + + + + 1.2736842105263158 + + Dès lors, cette action est bien plus qu’un Plan, c’est une intention forte de transformation par le biais du projet urbain, retracement, partenariat et monitorage du développement et, surtout, un projet où la participation fait la différence. + + + Esta ação é mais que um Plano, é uma intenção forte de transformação através do projeto urbano, redesenho, parceria e monitoramento do desenvolvimento, em que a participação faz a diferença. + + + + 1.0593220338983051 + + La mairie de Porto Alegre a mis à l’épreuve des processus participatifs qui vont bien au-delà de l’ouverture de l’appareil d’État à la participation directe de la population aux décisions des investissements publics permis par le Budget Participatif. + + + O município de Porto Alegre tem experimentado processos participativos que vão além da abertura do aparelho do Estado à participação direta da população nas decisões dos investimentos públicos proporcionada pelo Orçamento Participativo. + + + + 1.1986754966887416 + + À travers de ce qu’il est convenu d’appeler les "Congrès de la Ville", la population peut contribuer à la modification des instruments de planification urbaine physico-territoriale. + + + Através dos chamados "Congressos da Cidade", a população pode contribuir para a modificação dos instrumentos de planejamento urbano físico‑territorial. + + + + 1.1870229007633588 + + Le quartier de Lomba do Pinheiro, dont la région se distingue par la présence d’importantes ressources naturelles, a la possibilité d’obtenir des améliorations urbaines, à travers d’une législation moderne capable de garantir la réalisation de travaux et de transformations physiques et socio-environnementales. + + + O bairro Lomba do Pinheiro, cuja região é marcada pela presença de importantes recursos naturais, tem a oportunidade de conquistar melhorias urbanas através de legislação moderna capaz de garantir a realização de obras e transformações físicas e socioambientais. + + + + 1.035031847133758 + + Sur ce territoire, depuis mars 1998, a vu le jour le Projet Intégré de Développement Durable Lomba do Pinheiro, pour articuler des actions de divers organismes municipaux dans le but de produire des lotissements d’intérêt social sur des terrains adaptés à des utilisations urbaines, ainsi qu’à des équipements communautaires. + + + Neste território teve início em março de 1998 o chamado Projeto Integrado de Desenvolvimento Sustentável da Lomba do Pinheiro, que permite articular ações de distintos organismos municipais tendo em vista produzir lotes de interesse social em terrenos aptos para usos urbanos, assim como equipamentos comunitários. + + + + 1.2380952380952381 + + Foucault avait-il raison ? + + + Foucault teria razão? + + + + 1.0957446808510638 + + À en juger par la réflexion sur la pudeur que nous propose Derrida dans L’animal que donc je suis, non. + + + A julgar pela reflexão em torno do pudor que nos propõe Derrida em O animal que logo sou, não. + + + + 1.1341463414634145 + + Dans cet essai, nous assumerons cette ligne d’argumentation pour chercher à savoir: certaines expériences contemporaines d’interventions technologiques sur le corps (chirurgies plastiques esthétiques, usage de stimulants sexuels) traduisent une nouvelle façon de vivre la pudeur? + + + Neste ensaio, assumiremos tal linha de argumentação para indagar: certas experiências contemporâneas de intervenções tecnológicas sobre o corpo (cirurgias plásticas estéticas, uso de estimulantes sexuais) traduzem uma nova forma de viver o pudor? + + + + 0.9671052631578947 + + Le texte a pour point de départ la constatation d’une rupture théorique importante dans le domaine des études ayant trait à la sociologie du corps. + + + O texto que se segue tem como ponto de partida a constatação de uma ruptura teórica importante no âmbito dos estudos relacionados à sociologia do corpo. + + + + 1.1025641025641026 + + Il y est affirmé que la pudeur, la répression de la sexualité, n’est plus la forme sous laquelle s’exerce un contrôle sur les corps; l’érotisme lui-même fut confisqué par les stratégies biopolitiques de notre temps. + + + Ali se afirma que o pudor, a repressão da sexualidade, não é mais a forma como se exerce controle sobre os corpos; o próprio erotismo foi confiscado pelas estratégias biopolíticas de nosso tempo. + + + + 1.0317460317460319 + + La pudeur serait une expérience ontologique de liminalité et de différence semblable à ce que Freud théorisa comme Unheimlichkeit. + + + O pudor seria uma experiência ontológica de liminalidade e diferença semelhante àquilo que Freud teorizou como Unheimlichkeit. + + + + 1.1125 + + En effet, en contraste avec une part de la culture moderniste, l’Histoire de la sexualité, de Michel Foucault, marque une nouvelle attitude philosophique à l’égard de l’érotisme. + + + De fato, em contraposição a parte da cultura modernista, a História da sexualidade de Michel Foucault marca uma nova atitude filosófica com relação ao erotismo. + + + + 1.0851063829787233 + + Toutefois, avec la psychanalyse et le surréalisme, nous nous sommes habitués à penser l’érotisme comme une échappatoire aux cages de fer de la modernité. + + + Com a psicanálise e o surrealismo, todavia, acostumamo‑nos a pensar que o erotismo seria uma rota de fuga das jaulas de ferro da modernidade. + + + + 1.0555555555555556 + + Les clés interprétatives de ces éléments sont analysées comme des phénomènes primordiaux, dans les moules goethéens, de macrocosme (univers) et microcosme (être humain), qui entrent en états dynamiques d’harmonie (santé) ou d’inharmonie (maladie). + + + As chaves interpretativas desses padrões são analisadas como fenômenos primordiais, nos moldes goetheanos, de macrocosmo (universo) e microcosmo (ser humano), que entram em estados dinâmicos de harmonia (saúde) ou desarmonia (doença). + + + + 1.0833333333333333 + + On propose le dépassement de la dichotomie entre l’idée et l’expérience, en soulignant que toute scission du phénomène est artificielle et semée d’embuches à la pleine compréhension de la nature. + + + Propõe‑se a superação da dicotomia entre ideia e experiência, indicando‑se que toda cisão no fenômeno é uma artificialidade portadora de obstáculos à plena compreensão da natureza. + + + + 1.1347150259067358 + + L’article expose les principaux éléments de la pensée scientifique goethéenne présents dans le corpus théorique de la rationalité médicale anthroposophique, récemment objet de recherches de Luz et de ses collaborateurs. + + + O artigo apresenta os principais elementos do pensamento científico goetheano presentes no corpus teórico da racionalidade médica antroposófica, recentemente pesquisada por Luz e colaboradores. + + + + 1.0595238095238095 + + La méthode scientifique de Goethe est présentée par l’identification des phénomènes primordiaux, Ürphanomen, constitutifs de l’essence des manifestations empiriques de la nature. + + + O método científico de Goethe é apresentado pela identificação dos fenômenos primordiais, Ürphanomen, constitutivos da essência das manifestações empíricas da natureza. + + + + 1.09009009009009 + + La médecine anthroposophique présente comme trait fondamental de sa cosmovision, des éléments constitutifs de la réalité. + + + A medicina antroposófica apresenta como traço fundamental de sua cosmovisão padrões constitutivos da realidade. + + + + 1.125 + + Méthodologiquement, l’article est basé sur la technique de l’analyse du discours. + + + Metodologicamente, o artigo baseia-se na técnica de análise de discurso. + + + + 1.0080428954423593 + + Le texte soutient que Guebuza a recouru à l’instrumentalisation de ces figures pour gagner la légitimité parmi les mozambicains dans le but de construire son idée de nation, compte tenu des objectifs de sa gouvernance, en particulier la lutte contre la pauvreté, le respect pour la diversité entre les mozambicains et l’unité de la nation (en tant que territoire indivisible). + + + O texto argumenta que Guebuza recorreu a instrumentalização destas figuras para conquistar a legitimidade junto dos moçambicanos com vista a construir a sua ideia de nação, atendendo ao alcance dos objetivos da sua governação, com destaque para o combate à pobreza, o respeito pela diversidade entre os moçambicanos e a unicidade da nação (enquanto território indivisível). + + + + 0.9888888888888889 + + Cet article analyse l’instrumentalisation de la figure des héros de la lutte de libération nationale – à savoir Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha et Luís Marra – faite par Armando Guebuza dans ses discours, pendant sa présidence (2005-2009 et 2010-2014). + + + Este artigo analisa a instrumentalização da figura do herói da luta de libertação de Moçambique – nomeadamente Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha e Luís Marra – levada a cabo nos discursos de Armando Guebuza durante a sua presidência (2005-2009 e 2010-2014). + + + + 1.0333333333333334 + + Cet article analyse les transformations des politiques de protection des chômeurs mises en place par l’État portugais au cours des quinze dernières années. + + + Neste artigo analisam‑se as mudanças nas políticas de proteção aos desempregados desenvolvidas pelo Estado português ao longo dos últimos quinze anos. + + + + 1.1258278145695364 + + D’autre part, il identifie les impacts spécifiques de la crise économique et financière en ce qui concerne la reconfiguration des politiques passives et actives d’emploi. + + + Complementarmente, identificam‑se os impactos específicos da crise económica e financeira na reconfiguração das políticas passivas e ativas de emprego. + + + + 1.04 + + L’analyse menée montre que, pendant la période considérée, il y a eu un renforcement des éléments de conditionnalité d’accès et de lien au système de protection des chômeurs et un désinvestissement dans les politiques actives de l’emploi, ce qui a eu pour conséquence une plus faible (ré)insertion des individus dans le marché du travail. + + + A análise desenvolvida mostra que, no período de tempo considerado, assistimos ao reforço dos elementos de condicionalidade no acesso e na ligação ao sistema de proteção aos desempregados e a um desinvestimento nas políticas ativas de emprego, tornando menos eficiente a participação dos desempregados no mercado de trabalho. + + + + 2.3603603603603602 + + La sustentation théorique de ce travail s’appuie sur une révision de la littérature des politiques sociales et d’emploi et l’étude empirique a pour base l’analyse approfondie de la législation et les résultats d’enquêtes menées auprès d’informateurs privilégiés. + + + O trabalho empírico baseia‑se na análise de material legislativo e em entrevistas a informadores privilegiados. + + + + 1.0932203389830508 + + "Années de Rupture", la décennie de 1960 marque, au Portugal, un point de virage important dans la transition vers la démocratie. + + + "Anos de Ruptura", a década de 1960 marca, em Portugal, um importante ponto de viragem na transição para a democracia. + + + + 1.0604982206405693 + + En plus de la suburbanisation des principaux centres populationnels du pays, l’arrivée d’un tourisme de masses sera le moteur principal de ce nouvel ordre spatial et on assistera à des essais de nouveaux modèles urbanistiques et architecturaux qui bouleverseront le panorama disciplinaire national. + + + A par da suburbanização dos principais centros populacionais do país, o advento de um turismo de massas será o principal motor dessa nova ordem espacial, assistindo‑se ao ensaio de novos modelos urbanísticos e arquitectónicos que iriam revolucionar o panorama disciplinar nacional. + + + + 1.095890410958904 + + C’est sur l’impact du phénomène touristique dans l’activité des architectes portugais et, conséquemment, dans leur relation avec la société et les mécanismes de production capitaliste des années soixante que le présent article se propose de se pencher, dans le but de relancer le débat, jusqu’à présent ajourné, sur les implications physiques et culturelles du loisir dans la colonisation du paysage. + + + É sobre o impacto do fenómeno turístico na actividade dos arquitectos portugueses e, consequentemente, na sua relação com a sociedade e os mecanismos de produção capitalista dos anos sessenta que o presente artigo se propõe reflectir, na perspectiva de relançar o debate, então adiado, acerca das implicações físicas e culturais do lazer na colonização da paisagem. + + + + 1.2914798206278026 + + La "défaite" de Humberto Delgado aux élections présidentielles de 1958, l’éclatement de la Guerre Coloniale, l’exode rural croissant et l’émigration économique et politique, les luttes estudiantines, le Marcelismo [Marcelo Caetano, Président du Conseil ayant succédé à Oliveira Salazar de 1968 à 1974] et l’ouverture à l’investissement externe, tout autant que la généralisation d’importants acquis sociaux, comme le droit au congés payés, sont le témoin de profondes transformations de la société portugaise ayant d’inévitables répercussions sur l’organisation du territoire. + + + A "derrota" de Humberto Delgado nas eleições presidenciais de 1958, o deflagrar da Guerra Colonial, o crescente êxodo rural e a emigração económica e política, as lutas estudantis, o Marcelismo e a abertura ao investimento exterior, assim como a generalização de importantes benefícios sociais, como o direito a férias pagas, testemunham profundas transformações na sociedade portuguesa, com inevitáveis repercussões na organização do território. + + + + 1.0538922155688624 + + Les procédures de gestion de risque sont d’importants facteurs permettant d’expliquer les politiques publiques que les États adoptent dans leur quête de stratégies de sécurité. + + + Os processos de governação do risco são importantes fatores explicativos das políticas públicas que os Estados adotam na prossecução das suas estratégias de segurança. + + + + 1.0301204819277108 + + Les résultats et les conclusions de ce travail d’investigation, confronté à l’analyse empirique avec les modèles typologiques créées, constitue la finalité de cet article. + + + Os resultados e as conclusões desse trabalho de investigação, confrontando a análise empírica com os modelos tipológicos criados, constitui a finalidade deste artigo. + + + + 1.1972318339100345 + + Partant d’une interrogation initiale cherchant à savoir quelle est ou quelles sont les formes de gestion de risque qui prévalent en matière de définition et de caractérisation des systèmes de protection civile, une proposition théorico-analytique a été développée qui repose sur quatre modèles: directif, hiérarchique, décentralisé et coopératif. + + + Partindo de uma interrogação inicial em saber qual, ou quais, as formas de governação do risco que prevalecem na definição e caraterização dos sistemas de proteção civil, desenvolveu-se uma proposta teórico-analítica de quatro modelos: diretivo, hierárquico, descentralizado e cooperativo. + + + + 1.1722488038277512 + + Cette formulation, au caractère idéalo-typique, fut appliquée à l’étude des systèmes de protection civile du Royaume Uni, de la France et du Portugal, par le biais d’une analyse comparative des domaines en cause et des dimensions des opérations. + + + Esta modelação, de cunho ideal-típica, foi aplicada ao estudo dos sistemas de proteção civil do Reino Unido, França e Portugal através de uma análise comparativa dos respetivos domínios e dimensões operativas. + + + + 1.1967871485943775 + + Les crises politiques et économiques ont forcé beaucoup d’entre eux à écrire au consulat d’Espagne de la capitale mexicaine sollicitant un billet gratuit pour retourner dans leur pays, car ils ne disposaient pas des ressources nécessaires pour faire le voyage transatlantique à leurs propres frais. + + + As crises políticas e económicas forçaram muitos deles a escrever ao consulado espanhol na capital mexicana solicitando um bilhete gratuito para regressar ao seu país, uma vez que não tinham recursos para fazer a viagem transatlântica por sua conta. + + + + 1.0612244897959184 + + On aborde ensuite le processus de rapatriement tel qu’il a été légalement établi dans cette période et comment il a été mis en pratique dans le cas précité. + + + Em seguida, discute-se o processo de repatriação tal como foi legalmente estabelecido neste período e como foi posto em prática no caso mencionado. + + + + 1.09478672985782 + + La forme de retour abordée ici est le rapatriement – ou le retour subventionné par l’Etat d’origine – et la communauté étudiée est celle des immigrants espagnols qui se sont installés au Mexique dans le premier tiers du XXe siècle. + + + A forma de retorno aqui abordada é a repatriação – ou o retorno subsidiado pelo Estado de origem – e a comunidade estudada é a de imigrantes espanhóis que se instalaram no México, no primeiro terço do século XX. + + + + 1.0 + + On introduit d’abord quelques considérations sur la relation entre les études sur la migration espagnole et l’histoire maritime. + + + Primeiro, apresentam-se algumas considerações sobre a relação entre os estudos sobre a migração espanhola e a história marítima. + + + + 1.0058479532163742 + + En troisième lieu, on analyse les éléments discursifs d’identité dans les requêtes de billets, ainsi que l’appréciation de l’espace maritime dans l’imaginaire des immigrés. + + + Em terceiro lugar, analisam-se os elementos discursivos de identidade na solicitação dos bilhetes, bem como a consideração do espaço marítimo no imaginário dos imigrantes. + + + + 0.9507042253521126 + + Dans ce texte, on vise à contribuer à renforcer le lien entre l’émigration et l’histoire maritime en regardant les processus de retour. + + + Neste texto, o objetivo é contribuir para o reforço da ligação entre a emigração e a história marítima tendo em conta os processos de retorno. + + + + 1.0288461538461537 + + Ce texte a pour but de contribuer au débat sur les politiques identitaires dans le Mozambique contemporain. + + + Este texto procura contribuir para o debate sobre as políticas identitárias no Moçambique contemporâneo. + + + + 1.093198992443325 + + En soulignant le contraste, à travers de nombre d’exemples, entre la diversité identitaire du tissu social du pays et la suffisance ignorante des structures de pouvoir qui y sont présentes, le texte cherche à problématiser, à divers moments historiques, la fracture cognitive entre le projet politique national, conçu à partir des élites qui contrôlent l’État, et le multilinguisme et la polyphonie qui bâtissent le tissu social réel. + + + Contrapondo, através de vários exemplos, a diversidade identitária do tecido social do país à altivez ignorante das estruturas de poder nele presentes, o texto procura problematizar, em vários momentos históricos, a fratura cognitiva entre o projeto político nacional, conceptualizado a partir das elites que controlam o Estado, e o plurilinguismo e a polifonia que constroem o tecido social real. + + + + 1.1535087719298245 + + À partir de cette dichotomie, le texte se penche sur le discours sur la nation à plusieurs voix, en problématisant les significations des leçons de l’histoire du Mozambique et les multiples omissions que la narrative historique dominante s’est ingéniée à imposer. + + + A partir desta dicotomia o texto explora o discurso sobre a nação a várias vozes, problematizando os sentidos das lições da história de Moçambique e os múltiplos silenciamentos que a narrativa histórica dominante vem realizando. + + + + 1.0394736842105263 + + Des entretiens semi-directifs ont été effectués à 24 jeunes portugais diplômés. + + + Realizaram-se entrevistas semidiretivas a 24 jovens portugueses licenciados. + + + + 0.9703703703703703 + + Les jeunes sont l’un des groupes les plus touché par la crise, devenant ainsi plus vulnérables aux conditions précaires de travail. + + + Os jovens são considerados um dos grupos mais afetado pela crise, tornando-se assim mais vulneráveis a condições precárias de trabalho. + + + + 1.1102941176470589 + + Cet article vise à comprendre les impacts sociaux et individuels de la précarité dans le mode de vie des jeunes, à partir de l’analyse d’un ensemble varié de dimensions objectives et subjectives, qui reflètent la perception des individus concernant leurs propres trajectoires aujourd’hui et à l’avenir. + + + Este artigo procura compreender os impactos sociais e individuais da precariedade no seu modo de vida, a partir da análise de um conjunto variado de dimensões objetivas e subjetivas, que refletem as perceções dos indivíduos sobre os seus percursos no presente e no futuro. + + + + 0.9841269841269841 + + L’une des principales conclusions est que l’avenir est perçu comme très imprévisible et incertain, ce qui affecte non seulement leur situation économique, mais aussi leur façon de vivre. + + + Uma das principais conclusões indica que o futuro tende a ser encarado com grande imprevisibilidade e incerteza, o que afeta não só a sua condição económica, como também o seu modo de vida. + + + + 0.896551724137931 + + Pour la plupart des personnes interrogées l’actuel expérience de travail intègre certains aspects aliénants, qui restreignent la capacité d’autonomie et d’agence de la part du sujet. + + + Na verdade, para a maioria dos entrevistados a experiência profissional atual incorpora alguns aspetos considerados alienantes, que restringem a capacidade de autonomia e de agência por parte do sujeito. + + + + 1.131578947368421 + + Finalement, nous avons identifié une autoreprésentation du Portugal compatible avec la catégorie théorique de la semi-périphérie. + + + Finalmente, identificou-se uma autorrepresentação de Portugal compatível com a categoria teórica da semiperiferia. + + + + 1.7696969696969698 + + Cet article procède à une analyse critique du discours portant sur la Estratégia Nacional de Investigação e Inovação para uma Especialização Inteligente de Portugal 2014-2020 (ENEI) [Stratégie Nationale de Recherche et d’Innovation pour une Spécialisation Intelligente du Portugal 2014-2020]. + + + O artigo procede a uma análise crítica do discurso à Estratégia Nacional de Investigação e Inovação para uma Especialização Inteligente de Portugal 2014-2020 (ENEI). + + + + 1.0725806451612903 + + Le travail repose théoriquement sur l’analyse des systèmes-monde afin d’articuler la dimension discursive avec la critique normative. + + + O trabalho apoia-se teoricamente na análise dos sistemas-mundo para articular a dimensão discursiva com a crítica normativa. + + + + 1.1354166666666667 + + L’analyse a permis d’identifier la présence d’une conception linéaire du développement (catching up), d’une représentation des personnes, de la nature et de la culture comme des ressources, tout autant que d’une notion de la connaissance scientifique comme un continuum d’expérimentation, de découverte et de commercialisation. + + + A análise permitiu identificar a presença de uma conceção linear do desenvolvimento (catching up), de uma representação das pessoas, da natureza e da cultura como recursos, bem como de uma noção de conhecimento científico como um continuum de experimentação, descoberta e comercialização. + + + + 1.1035714285714286 + + Notre propos est d’interpréter les représentations ayant trait à la connaissance scientifique et technologique sous-jacentes à l’ENEI et ses relations avec le paradigme de développement qu’il promeut, en cherchant à débattre des rapports avec les représentations de la nature, de la société et de l’éducation. + + + O propósito é interpretar as representações sobre o conhecimento científico e tecnológico subjacentes à ENEI e suas relações com o paradigma de desenvolvimento por si promovido, procurando discutir as correspondências com as representações da natureza, da sociedade e da educação. + + + + 1.096209912536443 + + La recherche initiée dans set essai révèle, à travers un regard sur les pratiques artistiques d’Eduardo Kac, que celles-ci, loin d’appeler à un tel radicalisme, deviennent seulement opérationnelles et significatives dans une atmosphère de compromis éthique et politique tenue pour inévitable, étant donné l’importance que prennent les bio-techno-sciences dans le monde actuel. + + + A investigação aqui iniciada revela, através de um olhar sobre as práticas artísticas de Eduardo Kac, que estas, longe de apelarem a tal radicalismo, só se tornam operativas e significativas numa atmosfera de compromisso ético e político que é tomada como inescapável dada a relevância que assumem as bio-tecno-ciências no mundo contemporâneo. + + + + 1.10727969348659 + + Cet essai est un commentaire critique de la thèse de Paul Virilio selon laquelle un certain type de pratiques à la frontière entre l’art et la techno-science, pratiques qu’on appelle conventionnellement "bio-art", condensent en elles le radicalisme expressionniste et nihiliste du présent. + + + O presente ensaio constitui um comentário crítico à tese de Paul Virilio de que certo tipo de práticas na fronteira entre a arte e a tecno-ciência, práticas a que se convencionou chamar "bio-arte", epitomizam o radicalismo expressionista e niilista do presente. + + + + 1.036259541984733 + + Cet article analyse les caractéristiques de ce dispositif sur la base de l’expérience génoise: le conflit à l’origine du débat, l’indépendance de la commission chargée de le gérer, l’organisation du procès et la transparence de l’information, la mobilisation des communautés locales et la confrontation autour du problème de sa représentation, le déséquilibre de la participation des citoyens, les débats quant à l’opportunité et aux caractéristiques du projet, la nature du débat (entre confrontation et délibération) et, enfin, son résultat. + + + Este artigo analisa as características desse dispositivo com base na experiência genovesa: o conflito na origem do debate, a independência da comissão encarregada de o gerir, a organização do processo e a transparência da informação, a mobilização das comunidades locais e o confronto em torno do problema da sua representação, o desequilíbrio na participação dos cidadãos, as discussões sobre a oportunidade e as características do projecto, a natureza do debate (entre confronto e deliberação) e, por fim, o seu resultado. + + + + 0.9893617021276596 + + L’article s’achève par une discussion sur l’"ambivalence" du débat public de modèle français. + + + O artigo termina com uma discussão sobre a "ambivalência" do debate público de modelo francês. + + + + 0.9635416666666666 + + En Italie, le premier cas de débat public ‘à la française’ sur une grande infrastructure eut lieu à Gênes, en 2009, sur le projet de détournement d’une autoroute qui contourne la ville. + + + O primeiro caso em Itália de debate público ‘à francesa’ sobre uma grande infraestrutura desenrolou‑se em Génova, em 2009, sobre o projecto de desvio de uma auto‑estrada que contorna a cidade. + + + + 1.2030456852791878 + + Cette analyse cherche à contribuer à repenser la violence communautaire et étatique au Mozambique et à se pencher sur le rôle de rencontres de recherche de la vérité et de la réconciliation dans les processus de décolonisation politique. + + + Esta análise procura contribuir para repensar a violência comunitária e estatal em Moçambique e o papel de encontros de busca da verdade e de reconciliação nos processos de descolonização política. + + + + 1.0391061452513966 + + L’article se penche sur la tentative de création de "l’homme nouveau" au Mozambique indépendant, en évaluant la continuité de la présence de l’ennemi interne représenté par le Xiconhoca. + + + O artigo discute a tentativa da criação do ‘homem novo’ no Moçambique independente, avaliando a continuidade da presença da figura do inimigo interno, representado pelo Xiconhoca. + + + + 1.0785340314136125 + + Cet article analyse de façon ample la transition politique et les positions adoptées par le Frelimo en matière de construction du projet national, à partir d’une approche pluridisciplinaire et multi‑située. + + + Este artigo analisa de forma ampla a transição política e as formas como a Frelimo tem lidado com a construção do projeto nacional, a partir de uma abordagem multidisciplinar e multissituada. + + + + 1.1871657754010696 + + Finalement, cet article approfondit le thème des réunions de quête de la vérité et de réconciliation réalisées en 1975 et en 1982 visant à racheter ceux qui étaient tenus pour traîtres ou acteurs antisociaux – en débattant plus en détail du contexte politico‑idéologique dans lequel ces réunions se déroulèrent, tout autant que de leur implication dans le contexte de la construction de la citoyenneté et de l’histoire officielle du Mozambique. + + + Analisa‑se, finalmente, o tema das reuniões de busca de verdade e de reconciliação realizadas em 1975 e 1982 para redimir os considerados traidores ou atores antissociais –, discutindo em maior detalhe o contexto político‑ideológico em que estas reuniões aconteceram, assim como as suas implicações no contexto da construção da cidadania e da história oficial de Moçambique. + + + + 1.080536912751678 + + Dans cet article, nous cherchons à nuancer cette image par le biais d’une analyse des débats sur la modernisation de la colonie et de ses multiples intervenants. + + + Neste artigo, procura-se matizar essa imagem, através de uma análise dos debates sobre a modernização da colónia e dos seus múltiplos intervenientes. + + + + 0.9653679653679653 + + Située à la périphérie d’un empire de plus en plus centré sur ses domaines africains, Goa a donc occupé une place marginale dans les analyses historiographiques portant sur le colonialisme portugais aux xixe et xxe siècles. + + + Situada na periferia de um império que estava cada vez mais centrado nos seus domínios africanos, Goa tem consequentemente ocupado um lugar marginal nas análises historiográficas sobre o colonialismo português nos séculos xix e xx. + + + + 1.055363321799308 + + En prenant comme objet d’étude les politiques coloniales de l’administration forestière, nous tentons de démontrer que Goa offre un espace privilégié pour penser les dynamiques coloniales du "long xixe siècle" et soulever la question des inter-échanges entre colonialisme, science, politique et modernité. + + + Tomando como objeto de estudo as políticas coloniais de administração florestal, pretende-se assim mostrar que Goa oferece um lugar privilegiado para pensar as dinâmicas coloniais do "longo século xix" e para questionar as interligações entre colonialismo, ciência, política e modernidade. + + + + 1.2420382165605095 + + Dans ce texte, nous abordons quelques‑uns des contours des configurations locales des représentations et des usages sociaux de la technologie de l’ADN dans l’investigation criminelle au Portugal. + + + Neste texto discutimos alguns contornos das configurações locais das representações e usos sociais da tecnologia de DNA na investigação criminal em Portugal. + + + + 1.183206106870229 + + L’approche du réseau sociotechnique qui aligne la science forensique avec les politiques de gouvernance de l’État, les lois et les pratiques d’investigation criminelle et les imaginaires culturels à propos de l’ADN et du travail d’investigation criminelle est réalisée à partir des concepts de bio-légalité et d’imaginaire criminalistique qui, à leur tour, trouvent leur point d’ancrage, respectivement, dans les notions de bio-citoyenneté et de bio-identification. + + + A abordagem da rede sociotécnica que alinha a ciência forense com políticas de governação estatal, as leis e as práticas de investigação criminal e os imaginários culturais em torno do DNA e do trabalho de investigação criminal é realizada a partir dos conceitos de biolegalidade e de imaginário forense, por sua vez ancorados, respetivamente, nas noções de biocidadania e de bioidentificação. + + + + 1.110236220472441 + + Nous avons adopté une perspective théorico‑méthodologique de type interprétatif et qualitatif reposant sur l’analyse de la législation et sur la compréhension des sens et significations attribués à l’utilisation de technologies d’ADN de la part des éléments de la Police Judiciaire. + + + Adotou‑se uma perspetiva teórico‑metodológica de tipo interpretativo e qualitativo fundamentada em análise de legislação e na compreensão de sentidos e significados atribuídos à utilização de tecnologia de DNA da parte de elementos da Polícia Judiciária. + + + + 1.164516129032258 + + Notre propos est de débattre de certaines modalités de tensions locales créées par des processus d’exportation de la technologie de l’ADN, qui trouvent leur source dans des sociétés et des cultures ayant différentes histoires de gouvernance de technologie, de régulation des pratiques d’investigation criminelle et de production de la preuve dans les tribunaux. + + + O nosso objetivo é discutir algumas modalidades de tensões locais criadas por processos de exportação da tecnologia de DNA, que têm a sua origem em sociedades e culturas com diferentes histórias de governação de tecnologia, de regulação das práticas de investigação criminal e de produção de prova em tribunal. + + + + 1.36 + + L’analyse des données a permis de faire émerger la catégorie "Le football de rue, c’est être meilleur! + + + Da análise dos dados emergiu a categoria "Fútbol callejero é para ser mais! + + + + 1.1477272727272727 + + Cet article a pour finalité d’identifier, de décrire et de comprendre des processus éducatifs découlant d’une systématisation de l’expérience acquise par la pratique sociale du fútbol callejero (football de rue), développé en un projet socioéducatif dans une communauté socio­-économiquement vulnérable. + + + O objetivo deste artigo é identificar, descrever e compreender processos educativos decorrentes de uma sistematização de experiência com a prática social do fútbol callejero, desenvolvido em um projeto socioeducativo numa comunidade socioeconomicamente vulnerável. + + + + 1.2694610778443114 + + Dans la trajectoire méthodologique, nous avons choisi l’attitude phénoménologique en interface avec la systématisation de l’expérience en ayant comme présupposé l’éthique de procéder à nos recherches avec autrui. + + + Na trajetória metodológica, optamos pela postura fenomenológica em interface com a sistematização de experiências tendo como premissa a ética de investigar com outrem. + + + + 1.6793248945147679 + + ", révélant des actions/attitudes de souci à l’égard d’autrui, de coresponsabilité, d’autonomie, et de protagonisme des participant(e)s. Nous estimons qu’il est nécessaire d’ouvrir de nouveaux horizons à des pratiques et footballs historiquement escamotés (motricités absentes), qui vivent, luttent, résistent, se manifestent en tant que motricités émergentes dans les banlieues des grandes villes. + + + Consideramos a necessidade de busca de novos horizontes em práticas e futebóis historicamente invisibilizados (motricidades ausentes), que vivem, lutam, resistem, se manifestam enquanto motricidades emergentes nas periferias das cidades. + + + + 0.9754098360655737 + + Nous analysons aussi la composition sociale des manifestants à partir de sondages de rue réalisés durant cette période. + + + Analisa­‑se ainda a composição social dos manifestantes a partir de sondagens de rua realizadas à data dos acontecimentos. + + + + 1.0909090909090908 + + Ce texte se penche sur les manifestations et les mouvements de protestations qui ont eu lieu au cours de ces trois dernières années, tout particulièrement sur les cas du Portugal et du Brésil. + + + O presente texto centra­‑se nas manifestações e nos movimentos de protesto que ocorreram ao longo dos últimos três anos, com especial atenção aos casos de Portugal e do Brasil. + + + + 1.0558375634517767 + + Le principal argument repose sur l’hypothèse qu’il s’agit de dynamiques et de tensions sociales où transparaît une pulsion de classe moyenne et dans laquelle les jeunes et la précarité jouent un rôle décisif. + + + O argumento principal assenta na hipótese de que se trata de dinâmicas e tensões sociais onde transparece uma pulsão de classe média e na qual a juventude e a precariedade ocupam um papel decisivo. + + + + 1.1022727272727273 + + Le cas brésilien est analysé à la lumière de la recomposition des conditions des classes populaires, mais en tenant compte des blocages et des indéfinitions du modèle de développement brésilien. + + + O caso brasileiro é analisado à luz da recomposição das condições das classes populares, mas tendo em conta os bloqueios e indefinições do modelo de desenvolvimento brasileiro. + + + + 0.9651162790697675 + + Nous présentons un ensemble de données et d’éléments empiriques sur les inégalités au Portugal, afin de démontrer la nature des principaux mouvements en tant que forces d’indignation à l’égard de la suppression de droits et de conditions de travail. + + + Apresenta­‑se um conjunto de dados e elementos empíricos sobre as desigualdades em Portugal, a fim de mostrar a natureza dos principais movimentos enquanto forças de indignação mobilizadas contra a supressão de direitos e a degradação das condições laborais. + + + + 1.0740740740740742 + + À partir d’une étude qualitative en recourant à des entretiens en profondeur avec des formateurs d’adultes, il a été possible de construire une typologie des bénéficiaires qui renvoie à une diversité de modes de relation aux propositions d’activation de l’État. + + + A partir de um estudo qualitativo que recorre a entrevistas aprofundadas com formadores de adultos, foi possível construir uma tipologia de beneficiários que remete para uma diversidade de modos de relação com as propostas de ativação estatal. + + + + 1.0926430517711172 + + Le nouveau paradigme de politiques publiques centré sur l’idée d’État social actif est ici remis en cause à partir des représentations des responsables techniques de la mise en œuvre de cette mesure, étant donné qu’il est possible de constater que tous les bénéficiaires ne sont pas pris en compte comme possédant les caractéristiques nécessaires pour répondre à l’idéologie de l’activation de l’État. + + + O novo paradigma de políticas públicas centrado na ideia de Estado social ativo é aqui questionado a partir das representações dos técnicos responsáveis pela implementação desta medida, uma vez que é possível constatar que nem todos os beneficiários são perspetivados como dispondo das características necessárias para ir ao encontro da ideologia estatal da ativação. + + + + 1.2820512820512822 + + Dans le présent article on élabore une réflexion critique sur les politiques d’activation de l’État, à partir de l’analyse des résultats empiriques d’une investigation sociologique sur la mise en œuvre des politiques publiques de l’éducation d’adultes dans le cadre de l’Initiative Nouvelles Opportunités (Iniciativa Novas Oportunidades au Portugal). + + + Elabora-se neste artigo uma reflexão crítica sobre as políticas de ativação estatal a partir da análise dos resultados empíricos de uma investigação sociológica sobre a implementação das políticas públicas de educação de adultos no âmbito da Iniciativa Novas Oportunidades. + + + + 0.9905660377358491 + + La construction de récits est un des éléments centraux du fonctionnement des marchés financiers modernes. + + + A construção de narrativas é um dos elementos centrais no funcionamento dos mercados financeiros modernos. + + + + 1.1118881118881119 + + Les relations de pouvoir entre les acteurs sociaux présents (autorités publiques, banques, entreprises) se reflètent également dans le discours des dirigeants. + + + As relações de poder entre os atores sociais em presença (poderes públicos, bancos, empresas) transparecem igualmente no discurso dos gestores. + + + + 1.1715976331360947 + + Cette commission a été créée par l’Assemblée de la République en 2013 pour enquêter sur les pertes générées par le recours à la célébration de contrats dérivés (swaps) par des entreprises publiques. + + + Essa comissão foi criada pela Assembleia da República em 2013 para investigar as perdas verificadas pela celebração de contratos derivados (swaps) nas empresas públicas. + + + + 1.0766129032258065 + + En utilisant des concepts de plusieurs domaines scientifiques tels que la sociologie de la finance et la psychologie cognitive, l’analyse révèle que les conditions d’incertitude et les illusions cognitives des dirigeants ont influencé leurs récits de rationalisation. + + + Recorrendo a conceitos de várias áreas, entre as quais a sociologia das finanças e a psicologia cognitiva, a nossa análise revela que as condições de incerteza e as ilusões cognitivas dos gestores influenciaram as suas narrativas de racionalização. + + + + 0.9859154929577465 + + Les conclusions soulignent les implications de ces facteurs pour la construction d’une vision plus contextualisée des relations financières. + + + Nas nossas conclusões evidenciamos as implicações destes fatores para a construção de uma visão mais contextualizada das relações financeiras. + + + + 1.0445859872611465 + + Dans cet article, on analyse les stratégies discursives d’un groupe de dirigeants d’entreprises publiques au Portugal devant une commission d’enquête parlementaire. + + + Neste artigo analisamos as estratégias discursivas de um conjunto de gestores de empresas públicas de Portugal perante uma Comissão Parlamentar de Inquérito. + + + + 1.1544715447154472 + + Dans tous les cas, il s’avère nécessaire d’adopter une approche critique afin que l’engagement avec le passé, également considéré en tant que devoir de la mémoire, soit respecté en faveur d’une posture éthique capable de faire face aux responsabilités et aux politiques de réparation. + + + Em qualquer destes casos, há necessidade de uma abordagem crítica para que o compromisso com o passado, também compreendido como dever da memória, se cumpra em prol de uma postura ética apta a lidar com responsabilidades e políticas de reparação. + + + + 1.119047619047619 + + Cet article propose une analyse des différents types de mémoire face aux questions liées aux politiques de mémoire, à la falsification de l’histoire et à l’amnésie collective dans le contexte actuel de crise économique, de fragmentation des travailleurs et de prédominance des réseaux sociaux dans les processus de communication. + + + Este artigo propõe uma análise de diferentes tipos de memória frente a questões relacionadas com políticas da memória, falsificação da história e amnésia coletiva no contexto atual de crise econômica, fragmentação dos trabalhadores e predominância das redes sociais nos processos comunicativos. + + + + 1.0292397660818713 + + Nous nous attachons à démontrer qu’il existe plusieurs façons d’une société lutter contre l’oubli: à travers la littérature de témoignage, de cas de post-mémoire et d’archives. + + + Procura-se demonstrar que existem diversas formas de uma sociedade lutar contra o esquecimento: através da literatura de testemunho, de casos de pós-memória e de arquivos. + + + + 1.1020408163265305 + + Cet article se penche sur les Résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies portant sur la violence sexuelle dans des contextes de conflit armé comme un moment de sécurisation à partir duquel la violence sexuelle est perçue comme un acte passible de punition, de combat et de prévention dans la sphère internationale. + + + Este artigo analisa as Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas sobre violência sexual em contextos de conflito armado como um momento de securitização a partir do qual a violência sexual passa a ser vista como algo passível de punição, combate e prevenção na esfera internacional. + + + + 1.1065573770491803 + + Nous soutenons que, en limitant la violence sexuelle au paradigme de la sécurité, les Résolutions finissent toutefois par mettre en cause l’entendement de celle-ci comme une question sociopolitique plus vaste, ancrée dans des représentations et des idéologies de genre et en rapport direct avec la dynamique de pouvoir et de violence à l’échelle globale, mettant ainsi en cause son potentiel émancipateur. + + + Defende-se que, ao circunscreverem a violência sexual ao paradigma da segurança, as Resoluções acabam, no entanto, por colocar em causa o entendimento da mesma como uma questão sociopolítica mais vasta, ancorada em representações e ideologias de género e relacionada com dinâmicas de poder e de violência à escala global, comprometendo o seu potencial emancipatório. + + + + 1.164179104477612 + + Des cartes des dangers et des vulnérabilités ont été élaborées, ainsi qu’obtenues des données qualitatives à travers, par exemple, de discussions de groupe. + + + Elaboraram‑se mapas de perigos e vulnerabilidades, assim como dados qualitativos obtidos, por exemplo, através de discussões de grupo. + + + + 0.9315068493150684 + + Ces cartes et ces enquêtes sont essentielles pour développer un système d’alerte et une intervention rapide centrés sur les populations. + + + Estes mapas e inquéritos são fundamentais quando se destinam ao desenvolvimento de um sistema de alerta e resposta rápida centrado nas populações. + + + + 0.9668874172185431 + + Cet article décrit comment les risques de survenue de tsunamis et, en particulier, la vulnérabilité à ces risques peuvent être évalués et mesurés. + + + Este artigo descreve a forma como os riscos da ocorrência de tsunamis e, em particular, a vulnerabilidade a esses riscos podem ser avaliados e medidos. + + + + 1.0914285714285714 + + Les résultats révèlent d’importantes informations pour l’amélioration systématique de la capacité de réponse sociale des villes et de leurs habitants face à de potentiels risques de tsunamis. + + + Os resultados revelam informações importantes para a melhoria sistemática da capacidade de resposta societal das cidades e dos seus habitantes a riscos potenciais de tsunamis. + + + + 1.0255102040816326 + + Le développement de stratégies appropriées de réduction des risques et des vulnérabilités pour faire face aux risques de tsunamis est un défi majeur pour les pays, régions et villes qui y sont exposés. + + + O desenvolvimento de estratégias apropriadas de redução de riscos e de vulnerabilidades para lidar com os riscos de tsunamis é um desafio importante para países, regiões e cidades a eles expostos. + + + + 1.2037037037037037 + + Avec cet objectif en vue, nous avons appliqué un cadre d’évaluation de la vulnérabilité de la ville de Cadix, l’étude de cas, afin de mettre en évidence l’utilisation pratique et les défis et les lacunes avec lesquels une évaluation de ce type doit faire face. + + + Com este objectivo, aplicou‑se um quadro de avaliação de vulnerabilidade à cidade de Cádis, o estudo de caso, de modo a destacar o uso prático e os desafios e as lacunas com que uma avaliação deste tipo tem de lidar. + + + + 1.0460526315789473 + + Les conclusions de cet article sont fondées sur des recherches effectuées au titre du projet TRANSFER (Tsunami Risk and Strategies for the European Region), financé par la Commission européenne, qui vise à contribuer à une meilleure compréhension des processus impliqués en cas de tsunamis dans la région euro-méditerranéenne, à développer des méthodes et des outils pour évaluer la vulnérabilité et le risque et à identifier des stratégies pour réduire les risques de tsunami. + + + As conclusões deste artigo têm por base investigação levada a cabo no quadro do projecto TRANSFER (Tsunami Risk and Strategies for the European Region), financiado pela Comissão Europeia, que tem por objectivo contribuir para melhorar o conhecimento dos processos envolvidos nos tsunamis na região Euro‑Mediterrânica, desenvolver métodos e ferramentas para avaliar a vulnerabilidade e o risco e identificar estratégias para a redução dos riscos de tsunami. + + + + 1.1448275862068966 + + Dans le premier point on présente en synthèse de brèves réflexions sur l’implication des propriétaires et des résidents dans le processus de reconversion des "lotissements clandestin", avant cette Loi des AUGI, ainsi que la systématisation des changements opérés avec la même Loi, créée en pleine période de gouvernance néolibérale. + + + No primeiro ponto sintetizam‑se breves reflexões sobre o envolvimento dos proprietários e moradores no processo de reconversão dos "loteamentos clandestinos", antes desta Lei das AUGI, e sistematizam‑se as mudanças operadas com a mesma Lei, criada em pleno período de governação neoliberal. + + + + 1.2405498281786942 + + Dans le deuxième point, on registre quelques notes sur le "devoir de reconversion" des (co)propriétaires et sur le rôle des Comissões de Administração Conjunta (Commissions d’Administration Conjointe), une nouvelle figure créée par la Loi, en discutant sa signification et son impact sur la participation publique et la codécision dans la gestion du territoire. + + + Num segundo ponto, registam‑se algumas notas sobre o "dever de reconversão" dos (com)proprietários e o papel das Comissões de Administração Conjunta, nova figura criada pela Lei, discutindo o seu significado e impacto ao nível da participação pública e da co‑decisão na gestão do território. + + + + 0.9662921348314607 + + Ce texte est une première annotation, effectuée dans le cadre du Projet de Recherche Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal, sur le "devoir de reconversion" inscrit dans la Loi des AUGI (Aires Urbaines de Genèse Illégale) de 1995, qui est ici examiné dans la perspective de la participation citoyenne et du dialogue social. + + + Este texto constitui um primeiro apontamento, realizado no quadro do Projecto de Investigação "Reconversão e reinserção urbana de bairros de génese ilegal", sobre o "dever de reconversão" inscrito na Lei das AUGI (Áreas Urbanas de Génese Ilegal) de 1995, aqui analisado na perspectiva de participação cidadã e diálogo social, proposta pelo tema da revista. + + + + 1.092063492063492 + + Émergeant de la dichotomie traditionnelle entre conceptions objectivistes et constructivistes du risque, tant les approches quantitatives que les théories sociales du risque offrent des interprétations des problèmes qui, découlant du progrès scientifique et technologique, ne cessent de lancer un défi à la sécurité des sociétés contemporaines. + + + Emergindo da tradicional dicotomia entre concepções objectivistas e construtivistas do risco, quer as abordagens quantitativas, quer as teorias sociais do risco oferecem as suas interpretações dos problemas oriundos do progresso tecnológico e científico que vêm desafiando a segurança das sociedades contemporâneas. + + + + 0.5186335403726708 + + Cependant, la science juridique persiste à rester quelque peu absente des débats et des polémiques générés à ce propos, oubliant sa mission régulatrice et sécuritaire. + + + O objectivo principal deste texto é perceber como o risco é interpretado por diferentes áreas do conhecimento e como se pode perspectivar uma leitura jurídica desse mesmo fenómeno, dado que a ciência jurídica continua a manter-se algo alheada destes debates, esquecendo a sua missão reguladora e a sua vocação securitária. + + + + 1.0566037735849056 + + L’injustice sociale globale serait donc strictement associée à l’injustice cognitive globale, de sorte que la lutte pour une justice sociale globale exige la construction d’une pensée "post-abyssale", dont les principes, présentés dans la seconde partie de l’essai, constituent les prémisses programmatiques d’une "écologie de savoirs". + + + A injustiça social global estaria, portanto, estritamente associada à injustiça cognitiva global, de modo que a luta por uma justiça social global requer a construção de um pensamento "pós-abissal", cujos princípios são apresentados na segunda parte do ensaio como premissas programáticas de uma "ecologia de saberes". + + + + 1.1941747572815533 + + Dans la première partie de cet essai, l’auteur centre son argumentation sur le fait que les lignes cartographiques de l’"abysse", qui séparaient Le Vieux et le Nouveau Monde à l’ère coloniale, survivent dans la pensée moderne occidentale et sont toujours constitutives des relations politiques et culturelles excluantes, maintenues dans le système mondial contemporain. + + + Na primeira parte do ensaio, argumenta‑se que as linhas cartográficas "abissais" que demarcavam o Velho e o Novo Mundo na era colonial subsistem estruturalmente no pensamento moderno ocidental e permanecem constitutivas das relações políticas e culturais excludentes mantidas no sistema mundial contemporâneo. + + + + 1.0454545454545454 + + Dès lors, elles contribuent à renforcer l’invisibilité de la violence entre personnes du même sexe dans le contexte d’une relation intime. + + + Nesse sentido, contribuem para reforçar a invisibilidade da violência entre pessoas do mesmo sexo no contexto de uma relação íntima. + + + + 1.0921052631578947 + + En premier lieu, il s’agit de procéder à une révision des principales contributions théoriques portant sur la violence conjugale entre femmes au niveau international. + + + Em primeiro lugar, trata‑se de proceder a uma revisão dos principais contributos teóricos sobre violência conjugal entre mulheres a nível internacional. + + + + 1.04 + + Les études sur la violence domestique reposent, en large mesure, sur le présupposé de l’hétérosexualité. + + + Os estudos sobre violência doméstica apoiam‑se em larga medida no pressuposto da heterossexualidade. + + + + 1.0775193798449612 + + Suit une analyse thématique ayant pour base une étude empirique au caractère exploratoire réalisée dans le contexte portugais, visant à identifier des expériences, des représentations et des nécessités émanant de la communauté lesbienne quant au thème de la violence domestique. + + + Segue‑se uma análise temática com base num estudo empírico de carácter exploratório realizado no contexto português, visando identificar experiências, representações e necessidades por parte da comunidade lésbica relativamente ao tema da violência doméstica. + + + + 1.0 + + Enfin, nous présentons des propositions d’intervention théorique, institutionnelle et politique ayant pour point de départ les aspects mentionnés auparavant. + + + Por fim, apresentam‑se propostas de intervenção teórica, institucional e política tendo como pontos de partida os aspetos levantados nas secções precedentes. + + + + 0.9782608695652174 + + Dans le cas de la violence conjugale lesbienne, divers facteurs de discrimination simultanée s’accumulent, qu’il est urgent de reconnaître et d’étudier de sorte à permettre une intervention politique et sociale plus adéquate. + + + No caso da violência conjugal lésbica, acumulam‑se diversos fatores de discriminação simultânea que urge reconhecer e estudar, de forma a permitir uma intervenção política e social mais adequada.Este artigo tem um objetivo triplo. + + + + 1.015625 + + Le présent article est organisé en quatre sections de discussion. + + + O presente texto está organizado em quatro secções de discussão. + + + + 1.07909604519774 + + Ainsi, cet article se concentre sur l’expérience du "Kosmicare Project" au Boom Festival, qui combine les principes de réduction de risques, d’intervention de crises et de l’approche de Grof. + + + Assim, este trabalho privilegia a experiência do Projeto Kosmicare no Boom Festival, que combina princípios de redução de riscos, de intervenção em crise e da abordagem de Grof. + + + + 1.070110701107011 + + La quatrième section s’appuie sur l’expérience du projet lui-même et sur l’idée de la normalisation de l’usage de drogues pour reconnaître et discuter les potentialités, tensions et limitations de ces contributions en matière d’analyse et de construction d’une version forte de "double HR". + + + A quarta secção é desenvolvida a partir do projeto em si e da ideia de normalização de usos de drogas, de modo a reconhecer e a discutir as potencialidades, tensões e limitações destas contribuições quando se trata de analisar e construir uma versão forte do ‘HR double’. + + + + 0.9696969696969697 + + La deuxième examine le sens généralement attribué à "double HR", principalement ancré dans les usages de drogues problématiques. + + + A segunda parte discute os significados tipicamente atribuídos ao ‘HR double’, geralmente ancorados em usos de drogas problemáticos. + + + + 1.0298507462686568 + + La première présente la loi portugaise de décriminalisation d’usage de drogues et son rôle central de réduction des risques dans ce cadre. + + + Em primeiro lugar, discute-se a lei portuguesa de descriminalização do uso de drogas e a sua função na abordagem da redução de riscos. + + + + 0.8291139240506329 + + La troisième met l’accent sur la nécessité d’examiner les spécificités des drogues récréatives, ses utilisateurs et environnements. + + + A terceira parte enfatiza a necessidade de tomar em linha de conta as especificidades dos usos de drogas em contextos de lazer, seus consumidores e ambientes. + + + + 1.1857142857142857 + + Cet article réfléchit sur le rôle que le pari sur la culture qui, en tant que facteur de régénération économique et d’attraction de l’investissement, des consommateurs et des touristes, a pu jouer dans la reconversion post-industrielle de Barcelone. + + + O artigo aborda o papel que a aposta na cultura, como factor de regeneração económica e de atracção de investimentos, consumidores e turistas, tem vindo a desempenhar na reconversão pós-industrial de Barcelona. + + + + 1.0916666666666666 + + L’analyse du projet de la transformation en musée des ruines trouvées dans l’ancien Mercat del Born permet d’approfondir de manière complexe l’implication des divers types d’acteurs dans les processus de production de l’espace public et de la mémoire collective. + + + Uma análise do projecto de museologização das ruínas encontradas no antigo Mercat del Born permite explorar de forma mais complexa o envolvimento dos diversos tipos de actores nos processos de produção de espaço público e memória colectiva. + + + + 1.1019417475728155 + + Examinant particulièrement les intérêts de la communauté locale et la présence des populations émigrantes, l’auteur propose une conception plus plurielle, plus négociée et dynamique de la production de l’espace public en ville. + + + Concedendo especial atenção aos interesses da comunidade local e à presença de populações imigrantes, a autora propõe uma concepção mais plural, negociada e dinâmica da produção do espaço público na cidade. + + + + 1.1943127962085307 + + Les implications de cette ligne d’orientation des politiques urbaines et culturelles sur la conception et l’organisation de l’espace public de la ville et sur les conditions de production de la mémoire collective locale seront par conséquent discutées. + + + Discutem-se as implicações desta linha de orientação das políticas urbanístico-culturais sobre a concepção e a organização do espaço público da cidade e sobre as condições de produção de memória colectiva local. + + + + 1.0333333333333334 + + Le contexte régional est cependant peu attractif pour les représentants de la société civile. + + + O contexto regional é, todavia, pouco atractivo para os representantes da sociedade civil. + + + + 1.0364583333333333 + + Pour les régions françaises, la possibilité d’associer leur politique à l’expertise et à la représentativité sociale des groupes d’intérêts constitue un moyen important de légitimité et d’efficacité. + + + Para as regiões francesas, a possibilidade de associar às suas políticas a expertise e representatividade social dos grupos de interesse constitui um meio importante de legitimação e eficácia. + + + + 1.127659574468085 + + La présence des interlocuteurs de la société civile à côté de l’action publique est stimulée par les normes européennes, qui renforcent le rôle des «partenaires sociaux» dans les divers piliers de la gouvernance. + + + A presença de interlocutores da sociedade civil junto da acção pública é estimulada pelas normas europeias, que reforçam o papel dos "parceiros sociais" nos vários patamares da governação. + + + + 1.1367521367521367 + + D’un autre côté, les régions voient au niveau territorial les partenaires sociaux se tourner plutôt vers les agglomérations urbaines. + + + As regiões, por outro lado, vêem a nível territorial os parceiros sociais virar-se mais para as aglomerações urbanas. + + + + 1.080168776371308 + + Se heurtant à la difficulté de concilier leurs positions dans les territoires et inhibés par la complexité des programmes communautaires, ils préfèrent miser sur le parcours institutionnel traditionnel, privilégiant le rapport à l’Etat et aux départements. + + + Estes, com dificuldade em conciliar posições nos territórios e inibidos pela complexidade dos programas comunitários, preferem apostar no percurso institucional tradicional, privilegiando o relacionamento com o Estado e os departamentos. + + + + 1.1691176470588236 + + La grande visibilité et le succès qu’il a acquis au cours des dernières années a généré un certain consensus quant à sa pertinence dans la ville contemporaine. + + + A enorme visibilidade e o sucesso que adquiriu nos últimos anos gerou um certo consenso quanto à sua relevância na cidade contemporânea. + + + + 1.2112068965517242 + + Dans cet article, nous discuterons cette question de façon critique, à partir d’un examen approfondi de la littérature et de données empiriques recueillies dans le cadre de divers projets scientifiques, en nous concentrant particulièrement sur la région métropolitaine de Lisbonne. + + + Neste artigo discutiremos de forma crítica esta questão, partindo de uma revisão extensa da literatura e de dados empíricos recolhidos através de diversos projectos científicos, com particular ênfase na Área Metropolitana de Lisboa. + + + + 0.9743589743589743 + + Dans ce contexte, les mairies ont utilisé l’art urbain comme un outil pour atteindre certains objectifs de nature culturelle, économique et touristique. + + + Neste âmbito, as autarquias têm recorrido à arte urbana como ferramenta para alcançarem determinados objectivos, de índole cultural, económica ou turística. + + + + 1.05625 + + À cet égard, l’un des dispositifs les plus utilisés est celui des festivals d’art urbain, qui s’inscrivent dans un processus plus large de festivalisation de la culture. + + + A este respeito, um dos dispositivos mais utilizados é o dos festivais de arte urbana, que se inscrevem num processo mais alargado de festivalização da cultura. + + + + 0.9931506849315068 + + L’art urbain correspond à un mouvement artistique émergent qui transite entre l’espace médiatique, l’espace artistique et l’espace public urbain. + + + A arte urbana corresponde a um movimento artístico emergente, que transita entre o espaço mediático, o espaço artístico e o espaço público urbano. + + + + 1.0947368421052632 + + L’art urbain est de plus en plus une présence constante dans le paysage des différentes villes du monde. + + + A arte urbana é, cada vez mais, uma presença assídua na paisagem de diferentes cidades globais. + + + + 1.2093862815884477 + + Les processus de contrôle de gestion de l’argent par le ménage et leurs implications dans la distribution de ressources et de bien-être au sein de la famille sont aujourd’hui un objet de recherche pluridisciplinaire à laquelle a été apportée la plus haute attention au cours des dernières décennies, surtout dans les pays anglo-saxons. + + + Os processos de controlo e gestão do dinheiro pelos casais e as suas implicações na alocação de recursos e bem-estar dentro da família constituem um objeto de pesquisa multidisciplinar a que tem sido dada muita atenção nas últimas décadas, sobretudo nos países anglo-saxónicos. + + + + 1.1472868217054264 + + Les publications mettent en évidence qu’il s’agit là d’un domaine de la vie familiale où se manifestent, de façon évidente, des inégalités de genre. + + + A literatura evidencia que este é um domínio da vida familiar onde se manifestam, de forma privilegiada, desigualdades de género. + + + + 1.135483870967742 + + Cet article caractérise génériquement le thème et les résultats de la recherche disponibles dans les publications, tout autant que leurs lacunes et limitations méthodologiques. + + + Este artigo carateriza genericamente o tema e os resultados da investigação disponíveis na literatura, bem como as suas lacunas e limitações metodológicas. + + + + 0.979381443298969 + + La réalité portugaise est elle aussi retracée brièvement en prenant pour base un projet de recherche récent, dans le cadre duquel furent étudiés les effets de l’austérité sur de multiples aspects du vécu familial, y compris le bien-être matériel et émotionnel des hommes et des femmes. + + + A realidade portuguesa é também brevemente caraterizada, com base nos resultados de um projeto de pesquisa recente, no âmbito do qual foram estudados os efeitos da austeridade sobre múltiplos aspetos da vivência familiar, incluindo o bem-estar material e emocional dos homens e das mulheres. + + + + 1.1369047619047619 + + Dans ce sens, il se trouve dans la ligne évolutive des expériences de participation populaire et de citoyenneté active qui marquèrent la culture politique brésilienne de ces dernières années. + + + Nesse sentido, encontra‑se na linha evolutiva das experiências de participação popular e de cidadania ativa que marcaram a cultura política brasileira dos últimos anos. + + + + 1.048951048951049 + + Nous abordons les limites et l’ambigüité du pouvoir public, ancrées dans une coalition distributive de la croissance sous forme de "licence onéreuse". + + + São abordados os limites e a ambigüidade do poder público, ancorados em uma coalizão distributiva do crescimento na forma da ‘outorga onerosa’. + + + + 1.0740740740740742 + + Le mouvement, formé par des voisins ayant de forts liens communautaires, se bat pour une meilleure qualité de vie et contre la spéculation immobilière qui défigure la région. + + + O movimento, formado por vizinhos com fortes laços comunitários, luta por melhor qualidade de vida e contra a especulação imobiliária que descaracteriza a região. + + + + 0.9662921348314607 + + Cet article décrit la trajectoire du mouvement anti-verticalisation, mouvement social né au début des années 2000 dans un quartier historique de la zone ouest de São Paulo. + + + Este artigo descreve a trajetória do movimento antiverticalização, movimento social nascido no início dos anos 2000 em um bairro com raízes históricas da zona oeste de São Paulo. + + + + 1.040485829959514 + + Le texte s’achève sur la suggestion que les luttes sociales qui cherchent à préserver leur contenu critique voient leurs participants surchargés par un travail qui fusionne différents rôles sociaux, notamment ceux du technicien spécialisé et de l’activiste. + + + O texto conclui com a sugestão de que as lutas sociais que buscam preservar seu conteúdo crítico encontram os seus participantes sobrecarregados por um trabalho que funde diferentes papéis sociais, notadamente o técnico especializado e o ativista. + + + + 1.0909090909090908 + + A partir de la lecture des œuvres poétiques Sang nègre (2001) et Le terrain sacré de la terre est nôtre (1978), respectivement de Noémia Sousa et Alda Espírito Santo, on cherche à surprendre deux regards africains sur la guerre, dans la perspective ethnique et en même temps du point de vue du genre. + + + A partir da leitura das obras poéticas Sangue negro (2001) e É nosso o solo sagrado da terra (1978), respectivamente de Noémia de Sousa e Alda Espírito Santo, o texto procura surpreender dois olhares africanos sobre a guerra, em perspectiva ao mesmo tempo étnica e de género. + + + + 1.0576131687242798 + + En outre, on examinera le double geste de la nomination du conflit, le changement, dans l’univers discursif, du système des références imposé par le colonialisme, et, par conséquent, la mise en scène de l’intériorité de nouveaux sujets historiques féminins. + + + Para além disso, discute‑se o duplo gesto de nomeação do conflito; a mudança, no universo discursivo, do sistema de referências imposto pelo colonialismo e, consequentemente, a encenação da interioridade de novos sujeitos históricos femininos. + + + + 1.202020202020202 + + Cependant, y a-t-il des raisons pour questionner la cohérence et la fiabilité intrinsèques de ce que la NSE représente? + + + Haverá razões para questionar a coerência e a viabilidade intrínsecas daquilo que a NSE representa? + + + + 1.0536912751677852 + + Située quelque par entre l’économie et la sociologie, la sociologie économique a connu un statut théorique instable et une reconnaissance académique limitée. + + + Situada algures entre a economia e a sociologia, a sociologia económica tem tido um estatuto teórico instável e um reconhecimento académico limitado. + + + + 1.0481927710843373 + + Peut-elle être elle-même considérée non tant du point de vue de la consistance de son projet thécnique, mais surtout comme une affaire de réseaux de small world académiques ? + + + Poderá ela própria ser considerada não tanto do ponto de vista da consistência do seu projecto teórico, mas sobretudo como um assunto de redes small world académicas? + + + + 1.0598086124401913 + + Plus récemment, le projet connu sous le nom de la nouvelle sociologie économique, outre la diversité des contributions accueillies, est parue définie sur la base des postulats rejetant soit le modèle de l’ "agent rationnel", soit le déterminisme culturel qui a mis en avant la sociologie parsonienne; des postulats méthodologiques de «troisième voie», dans lesquels prédomine une rationalité balisée par des modèles culturels, ont été adoptés. + + + Mais recentemente, o projecto da chamada Nova Sociologia Económica, para além da diversidade de empreendimentos acolhidos, tem vindo a ser definido com base em postulados que rejeitam quer o modelo do "agente racional", quer o determinismo cultural que celebrizou a sociologia parsoniana, optando-se por postulados metodológicos de "terceira via", nos quais predomina uma racionalidade balizada por molduras culturais. + + + + 1.1623376623376624 + + Dans le contexte actuel, la lutte pour la démocratie assume ainsi trois vecteurs essentiels: la réinvention du pouvoir émancipateur de la connaissance, grâce à plus de sciences et de meilleures sciences, sciences sociales et d’autres savoirs argumentatifs; la réintroduction de l’école comme lieu privilégié de l’apprentissage pour la pleine citoyenneté; l’instauration et la défense d’une société de reconnaissance, dans laquelle la valorisation de l’autre en tant qu’interlocuteur corresponde à la pulsation planétaire de notre espèce. + + + No contexto actual, a luta pela democracia assume, assim, três vectores essenciais: a reinvenção do poder emancipador do conhecimento, com mais e melhores ciências, ciências sociais e outros saberes argumentativos; a reintrodução da escola como o local privilegiado da aprendizagem para a cidadania plena; a instalação e defesa de uma sociedade do reconhecimento, em que a valorização do outro como interlocutor corresponda ao pulsar planetário da nossa espécie. + + + + 1.1338582677165354 + + La globalisation, telle que nous la connaissons, ne résout pas les problèmes, ni met en rapport les questions, de vivre ensemble sur la planète. + + + A globalização, tal qual a conhecemos, não resolve os problemas, nem equaciona as questões, do viver em conjunto sobre a Terra. + + + + 1.1951219512195121 + + Beaucoup considèrent le processus comme le résultat de l’"absence" de l’État dans la formulation de politiques publiques et la garantie des droits. + + + Muitos encaram o processo como fruto da "ausência" do Estado na formulação de políticas públicas e na garantia de direitos. + + + + 1.1235955056179776 + + L’article analyse les points de vue des dirigeants de l’administration pénitentiaire fédérale sur les facteurs qui ont causé la diffusion du groupe criminel Primeiro Comando da Capital (PCC) au Brésil et les effets de ce mouvement sur les systèmes pénitentiaires des états de la Fédération du Brésil. + + + O artigo analisa os pontos de vista de gestores da administração penitenciária federal sobre os fatores que ocasionaram a difusão do grupo criminoso paulista Primeiro Comando da Capital (PCC) pelo Brasil e os efeitos desse movimento nos sistemas prisionais estaduais. + + + + 0.8571428571428571 + + Le groupe serait donc le résultat de vides de pouvoir. + + + A organização seria, portanto, consequência de vácuos de poder. + + + + 0.9112903225806451 + + En ce sens, deux visions sont en conflit, correspondant à différentes compréhensions de la nature même de l’État. + + + Neste sentido, as visões encontram-se em disputa, correspondendo a entendimentos distintos sobre a própria natureza estatal. + + + + 1.024390243902439 + + Il y a toutefois certains points de dissonance concernant ce type de vision, qui indiquent que les groupes comme le PCC seraient le résultat de l’action même de l’État. + + + Existem, no entanto, alguns pontos de dissonância quanto a este tipo de visão, os quais apontam que grupos nos moldes do PCC seriam fruto da própria ação do Estado. + + + + 1.1870503597122302 + + Nous soulignons comment celles‑ci se transforment, finalement, en un comportement adaptatif dont les conséquences peuvent s’éloigner du meilleur intérêt du décideur. + + + Anotamos como estas revertem, finalmente, num comportamento adaptativo cujas consequências podem afastar‑se do melhor interesse do decisor. + + + + 1.2699724517906337 + + Dans cet article, nous nous proposons de recueillir, d’une part, les éléments situationnels qui assument dans l’architecture de crédit, de façon confirmée ou hypothétique, le rôle de facteurs déterminants des préférences et des choix; et, d’autre part, de décrire et d’illustrer ces éléments psychologiques, bon nombre d’entre eux ayant déjà été testés dans divers paradigmes de recherche qui, en opération chez le décideur, entrent en interaction avec ceux‑là. + + + Propomo‑nos respigar neste artigo os elementos situacionais que na arquitetura do crédito assumem comprovada ou hipoteticamente o papel de fatores determinantes das preferências e escolhas, bem como descrever e ilustrar os elementos psicológicos, muitos dos quais já testados em diversos paradigmas de pesquisa, que, em operação no decisor, com aqueles interagem. + + + + 1.3425414364640884 + + Nous cherchons à démontrer qu’à la circonstance caractéristique du crédit, bien que correspondant à une situation intertemporelle classique (jugement de l’immédiat face à l’ajournement de la récompense) et aux comportements standard qu’elle suscite (e. g. distorsion du présent, ou préférence pour l’immédiat), s’ajoutent d’autres particularités qui découlent du fonctionnement du complexe cognitivo‑affectif du décideur marqué par une indétermination et une instabilité fonctionnelles. + + + Procuramos mostrar que, na circunstância característica do crédito, embora correspondendo à situação intertemporal clássica e aos comportamentos padrão que ela suscita (e.g. enviesamento do presente), intervêm outras peculiaridades que resultam do funcionamento do complexo cognitivo‑afetivo do decisor, pautado por uma indeterminação e instabilidade funcionais. + + + + 1.0913978494623655 + + À partir de l’observation des décisions prises dans un ensemble de réunions, on débat de la réduction de la complexité et des paradoxes de la participation du tiers secteur dans la gouvernance en réseau. + + + A partir da observação das decisões tomadas num conjunto de reuniões, discute-se a redução da complexidade e os paradoxos da participação do terceiro setor no modo de governação em rede. + + + + 1.0740740740740742 + + On fait appel à l’appareil conceptuel de la théorie luhmannienne des systèmes sociaux autopoïétiques pour décrire et analyser la tentative d’un groupe d’organisations du tiers secteur de tracer une structure de représentation de celui-ci dans un Partenariat Local Stratégique en Angleterre. + + + Mobiliza-se o aparelho conceptual da teoria luhmaniana dos sistemas sociais autopoiéticos para descrever e analisar a tentativa de um grupo de organizações do terceiro setor de desenhar uma estrutura de representação deste numa Parceria Local Estratégica, em Inglaterra. + + + + 0.5454545454545454 + + Dans cet article nous analysons la participation du tiers secteur dans les partenariats locaux, stratégiques et multisectoriels qui constituent le projet de la Troisième Voie pour la coordination du bien-être social. + + + Neste artigo analisa-se a participação do terceiro setor nas parcerias locais, estratégicas e multissetoriais que constituíram o projeto da Terceira Via para a coordenação do bem-estar social. Observa-se, a partir de um estudo de caso etnográfico, um espaço/tempo onde se negoceia a governação, assumindo‑se como ponto de entrada o terceiro setor, que deve participar nesse projeto de governação. + + + + 1.0226843100189036 + + Deux idées prévalent sur l’imaginaire social à propos des technologies numériques quant au rôle culturel qu’elles jouent et quant à leurs conséquences sur la réalité sociale: celle, dans un avenir proche, d’une modernité utopique (ou dystopique), selon laquelle les machines deviendront progressivemen "intelligentes" pour améliorer (ou dominer) le genre humain; et celle d’après laquelle les êtres humains et leurs corps sont des "machines" de la nature et, donc, passibles d’amélioration ou de transcendance par le biais de la technologie. + + + Analisamos duas ideias que permeiam o imaginário social em torno das tecnologias digitais a respeito do papel cultural que estas desempenham e de suas consequências na realidade social: a de que, em um futuro breve, numa modernidade utópica (ou distópica), as máquinas se tornarão progressivamente "inteligentes" para o melhoramento (ou dominação) dos seres humanos; e aquela segundo a qual os seres humanos e seus corpos são "máquinas" da natureza e, portanto, passíveis de melhoramento ou transcendência por meio da tecnologia. + + + + 1.1185185185185185 + + Cet article se penche sur le caractère métaphysique des narratives prospectives à propos de l’Intelligence Artificielle à partir du dualisme cartésien. + + + Este artigo discute o caráter metafísico das narrativas prospectivas acerca da Inteligência Artificial a partir do dualismo cartesiano. + + + + 1.2148760330578512 + + Nous soulevons la problématique du concept de sécularisation et de dé-sécularisation à la lumière d’une reconnaissance des limites de la modernité. + + + Problematiza‑se o conceito de secularização e de des‑secularização à luz de um reconhecimento dos limites da modernidade. + + + + 1.0191387559808613 + + Pour ce faire, il faudra évaluer la contribution des divers types de féminisme pour des compréhensions et pratiques alternatives du point de vue d’une interprétation émancipatoire et écologique des droits humains. + + + Para tal, será necessário equacionar o contributo dos vários tipos de feminismos para compreensões e práticas alternativas do ponto de vista de uma interpretação emancipatória e ecológica dos direitos humanos. + + + + 1.1417910447761195 + + Nous avons pour objectif d’analyser l’impact de la manipulation, tant du religieux que du séculier, dans les discours et pratiques des droits des femmes. + + + Pretende‑se analisar o impacto da manipulação tanto do religioso, como do secular, nos discursos e práticas dos direitos das mulheres. + + + + 1.0788530465949822 + + Nous chercherons aussi à contribuer à la mise en équation de la possibilité d’un discours postcolonial et post-séculariste sur les droits humains et ceux de la femme, ouvrant la porte à la possibilité de reconnaître le potentiel émancipatoire de certaines formes de féminisme d’inspiration religieuse. + + + Procurar‑se‑á ainda contribuir para equacionar a possibilidade de um discurso pós‑colonial e pós‑secularista sobre os direitos humanos e das mulheres que abra a porta à possibilidade de reconhecer o potencial emancipatório de algumas formas de feminismos de inspiração religiosa. + + + + 1.0358744394618835 + + La controverse scientifique déclenchée par le traitement et le destin qu’il faut donner aux déchets industriels dangereux est un cas exemplaire des relations problématiques entre science et société, entre technologie et démocratie. + + + A controvérsia científica gerada em torno do tratamento e destino a dar aos resíduos industriais perigosos em Portugal é um caso exemplar das relações problemáticas entre ciência e sociedade e entre tecnologia e democracia. + + + + 1.2258064516129032 + + Dans l’article présent, nous présenterons une «description dense» du conflit autour de l’incinération à Souselas, près de Coimbra, et procéderons par une analyse des modes de définition des espaces agonistiques dans lesquels s’affrontent les participants au conflit. + + + Neste artigo procedemos a uma «descrição densa» do conflito em torno da co‑incineração em Souselas e a uma análise dos modos de definição dos espaços agonísticos em que se confrontaram os participantes nesse conflito. + + + + 0.7702970297029703 + + Nous soulignerons de même certaines caractéristiques d’un processus qui, par son intensité, par l’éventail des acteurs engagés et par le répertoire des formes d’intervention politique et de l’action collective, apparaît comme une manifestation particulièrement intéressante des modes d’articulation de la controverse scientifique et du conflit politique dans le domaine de l’environnement. + + + Procuramos ainda analisar a emergência, em ambos os lados, de actores colectivos cuja identidade resultou do próprio confronto e dos alinhamentos que ele suscitou e apontar algumas das características de um processo que, pela sua intensidade, pelo leque de actores envolvidos e pelo repertório de formas de intervenção política e de acção colectiva, aparece como uma manifestação especialmente interessante dos modos de articulação da controvérsia científica e do conflito político no domínio do ambiente. + + + + 1.0772200772200773 + + Nous tenons compte des diverses échelles géographiques impliquées, en retenant les multiples temps (géologique-géomorphologique, archéologique, historique) qui y agissent, tout autant que des multiples échelles spatiales (locale, régionale, nationale et internationale/mondiale). + + + Consideram-se as distintas escalas geográficas implicadas, levando-se em conta os múltiplos tempos (geológico-geomorfológico, arqueológico, histórico) que ali atuam, assim como as múltiplas escalas espaciais (local, regional, nacional e internacional/global). + + + + 1.0751173708920188 + + Dans cet article, nous analysons la dynamique sociogéographique complexe et contradictoire de l’Amazonie, en soulignant les multiples territorialités qui s’y trouvent d’où émanent diverses possibilités pour l’avenir de la région. + + + Neste artigo analisa-se a complexa e contraditória dinâmica sociogeográfica da Amazônia, destacando-se as múltiplas territorialidades ali presentes de onde emanam diferentes possibilidades para o futuro da região. + + + + 1.1951219512195121 + + Dans ce contexte, les villages sont fondamentaux. + + + Os sucos são fundamentais neste contexto. + + + + 1.1487603305785123 + + Dans cet article, nous abordons l’entrelacement des pratiques et des valeurs institutionnelles traditionnelles et libérales au Timor‑Leste. + + + Neste artigo aborda‑se o entrelaçamento das práticas e dos valores institucionais tradicionais e liberais em Timor‑Leste. + + + + 1.1958041958041958 + + L’échange s’axant autour de domaines d’interaction pourrait apporter une substance à la construction de la nation et développer la participation à la reddition de comptes. + + + O intercâmbio em torno de áreas de interação poderia dar substância à construção da nação e desenvolver a participação e a prestação de contas. + + + + 1.1517241379310346 + + Néanmoins, il existe une "écologie de relations" qui prend forme, qui n’est pas décrite par les encadrements libéraux, non plus que par les encadrements traditionnels. + + + Há, no entanto, uma "ecologia de relações" a tomar forma, que não é descrita pelos enquadramentos liberais nem pelos enquadramentos tradicionais. + + + + 1.1411042944785277 + + Nous y défendons que les approches dominantes de perception de la communauté politique et l’État font peu de cas de l’importance de sources de valeurs politiques de la communauté, en les excluant d’un échange d’idées sérieux et ne parvenant pas à mettre en équation une façon de penser sérieusement à la négociation de la vie politique à travers de la différence radicale. + + + Nele defende‑se que as abordagens dominantes de se pensar a comunidade política e o Estado ignoram a importância de fontes de valores políticos da comunidade, excluindo‑as de uma troca de ideias séria e não conseguindo proporcionar uma forma de se pensar seriamente na negociação da vida política através da diferença radical. + + + + 0.9580152671755725 + + La nature de la communauté politique au Timor‑Leste se dessinera en fonction de la forme que ces entrelacements développeront et du fait qu’ils soient négociés à travers de zones d’ombre non reconnues ou à travers de formes d’échange plus accessibles. + + + A natureza da comunidade política em Timor‑Leste irá desenhar‑se em função da forma como estes entrelaçamentos se vierem a desenvolver e do facto de serem negociados através de zonas de sombra não reconhecidas ou através de formas de intercâmbio mais acessíveis. + + + + 1.1225626740947074 + + La formation d’acteurs judiciaires doit être guidée par l’objectif stratégique de la création d’une culture juridique fortement engagée, tant en matière de qualité, d’efficience et de transparence de la justice, que par son activisme démocratique, qu’il s’agisse de la promotion des droits humains et des droits fondamentaux ou du combat contre la criminalité grave, en particulier contre la corruption. + + + A formação dos atores judiciais deve orientar-se pelo objetivo estratégico de criação de uma cultura jurídica fortemente comprometida, tanto com a qualidade, eficiência e transparência da justiça, como com o seu ativismo democrático, seja na promoção de direitos humanos e direitos fundamentais, seja no combate à criminalidade grave, em especial à corrupção. + + + + 1.067357512953368 + + La question centrale qui se pose est celle de savoir si les modèles de formation, que ce soit des facultés de droit ou de la formation professionnelle, sont en mesure de répondre à cet objectif stratégique. + + + A questão central que se coloca é saber se os modelos de formação quer das faculdades de direito, quer da formação profissional, têm ou não potencial para responder a esse objetivo estratégico. + + + + 1.0627177700348431 + + Le choix de la primauté d’une formation à l’orientation technocratique, formaliste et fermée à l’interdisciplinarité et aux innovations comme potentiel de création de cette culture judicaire requiert que la politique de formation soit placée au centre des agendas stratégiques de la réforme de la justice. + + + A conclusão pela prevalência de uma formação de orientação tecnocrática, formalista e fechada à interdisciplinaridade e às inovações com potencial de criação dessa cultura judiciária exige que a política de formação seja colocada no centro das agendas estratégicas de reforma da justiça. + + + + 1.1574803149606299 + + Bien qu’il s’agisse d’une étude portant sur les temps présents, elle eut toujours en perspective ses fondements historiques qui remontent au passé. + + + Embora se trate de um estudo do tempo presente, ele teve sempre por perspectiva seus fundamentos históricos que vêm do passado. + + + + 1.0503597122302157 + + L’analyse empirique s’est centrée sur la région du Pontal du Paranapanema, extrême ouest de l’État de Sao Paulo, l’une des plus violentes du pays. + + + A análise empírica esteve focada na região no Pontal do Paranapanema, extremo oeste do estado de São Paulo, uma das mais violentas do país. + + + + 0.9738562091503268 + + Cet article débat, de façon résumée, des principaux résultats et arguments d’une recherche plus ample sur la violence rurale contemporaine au Brésil. + + + Este artigo discute, de forma resumida, os principais resultados e argumentos de uma pesquisa mais ampla sobre a violência rural contemporânea no Brasil. + + + + 1.1830065359477124 + + À savoir, nous avons toujours recherché à penser la violence rurale dans la région comme un problème structurel en rapport étroit avec la valeur historique des inégalités au Brésil. + + + Isto é, buscou‑se pensar a violência rural na região como um problema estrutural, relacionado, sobretudo, ao valor histórico das desigualdades no Brasil. + + + + 1.0855855855855856 + + Des études réalisées dans d’autres pays montrent que divers systèmes de gestion des finances familiales sont en relation, de manière complexe, avec l’accès à des ressources, au bien‑être et à la satisfaction des divers membres de la famille. + + + Estudos realizados em outros países mostram que diferentes sistemas de gestão das finanças familiares se relacionam, de forma complexa, com o acesso a recursos, o bem‑estar e a satisfação dos diferentes membros da família. + + + + 1.2044943820224718 + + Le présent article apporte une contribution à la compréhension de cette problématique dans le contexte portugais, en abordant la complexité des négociations et des décisions financières intrafamiliales, tout autant qu’il s’essaie à une application à la réalité portugaise de la typologie portant sur les modes de gestion et de contrôle des finances familiales développée par Jan Pahl et Carolyn Volger, en faisant appel à des données de l’Enquête sur les Conditions de Vie et Revenu de 2010 de l’INE – Institut National de Statistiques. + + + O presente artigo constitui um contributo para a compreensão desta problemática no contexto português, ao discutir a complexidade das negociações e decisões financeiras intrafamiliares, ao mesmo tempo que ensaia uma aplicação à realidade portuguesa da tipologia sobre modos de gestão e controlo das finanças familiares desenvolvida por Jan Pahl e Carolyn Vogler, com recurso a dados do Inquérito às Condições de Vida e Rendimento de 2010 do INE. + + + + 1.0886075949367089 + + La relation entre conjugalité et gestion des finances familiales et, en parti-culier, la façon dont les normes sociales dominantes sur le genre et le mariage influencent les comportements financiers, les rapports de pouvoir et les comportements de consommation et de partage des ressources par les conjoints, reste encore à étudier au Portugal. + + + A relação entre conjugalidade e gestão das finanças familiares e, em particular, o modo como as normas sociais dominantes sobre género e casamento influenciam os comportamentos financeiros, as relações de poder e os comportamentos de consumo e partilha de recursos pelos cônjuges, está ainda por estudar em Portugal. + + + + 0.9931506849315068 + + Le punk en Italie a largement été omis en tant qu’objet de recherche par le passé, l’attention s’étant plutôt centrée sur la scène d’autres pays. + + + O punk em Itália foi amplamente ignorado enquanto objeto de estudo no passado, sendo que a atenção se centrou antes sobre a cena em outros países. + + + + 1.114695340501792 + + Les résultats montrent que la production artistique de CCCP peut être interprétée comme une parodie subversive et ironique de la tradition collectiviste dominante de la politique et de la culture italiennes de l’époque (communisme et catholicisme), tout autant que comme une réaction créative au néolibéralisme. + + + Os resultados mostram que a produção artística do grupo CCCP pode ser interpretada como uma paródia subversiva e irónica das tradições coletivistas dominantes na política e cultura italianas da época (comunismo e catolicismo) e como uma reação criativa crítica ao neoliberalismo. + + + + 1.1142857142857143 + + En termes de conclusion, nous nous penchons brièvement sur quelques questions quant au rapport entre le punk et l’authenticité, et nous comparons le punk italien au punk britannique et portugais. + + + Na conclusão debatemos brevemente algumas questões teóricas, como a relação entre o punk e a autenticidade e comparamos ainda o punk italiano com o punk britânico e português. + + + + 1.1388888888888888 + + Après une brève introduction de leur background historique et culturel, nous présenterons les résultats de l’analyse qualitative textuelle des chansons du groupe CCCP en utilisant la méthodologie de narrative sémiotique d’Algirdas Greimas (1983). + + + Após uma breve introdução do contexto histórico e cultural do grupo, apresentamos os resultados da análise qualitativa textual das suas músicas, usando a metodologia da semiótica narrativa de Algirdas Greimas (1983). + + + + 1.0852272727272727 + + Cet article se penche sur la scène punk italienne et sur son passage du punk classique au post-punk, prenant pour référence son groupe le plus fameux et représentatif: CCCP Fedeli alla Linea. + + + O artigo examina a cena punk italiana e a sua transição do punk clássico para o pós-punk, tendo por referência o seu grupo mais famoso e representativo: CCCP Fedeli alla linea. + + + + 1.0648148148148149 + + Ce texte analyse les savoirs et les rationalités laïques dans lesquels s’inscrivent les pratiques d’automédication. + + + Analisam-se neste texto os saberes e racionalidades leigas em que se inscrevem as práticas de automedicação. + + + + 1.1268115942028984 + + Le caractère construit de ces savoirs, qui ne sont pas simplement construits mimétiquement à partir du contact avec les sources des savoirs des experts, débouche sur la nécessité d’un nouveau dialogue épistémologique entre différents courants théoriques qui se penchent sur la réflexivité des sociétés modernes. + + + O carácter construído destes saberes, e não meramente mimetizado a partir do contacto com as fontes periciais, deixa em aberto a necessidade de um novo diálogo epistemológico entre as diferentes correntes teóricas que se debruçam sobre a reflexividade das sociedades modernas. + + + + 1.132404181184669 + + L’objectif est de démontrer, après un bref recensement critique des principales marques théoriques de l’analyse des savoirs laïques face aux savoirs des experts, les actuelles formes d’appropriation et de reconversion laïque du savoir des experts et les modalités d’une telle reconversion induite par de tels savoirs communs. + + + O objectivo é demonstrar, após uma breve recensão crítica dos principais marcos teóricos da análise dos saberes leigos frente aos saberes periciais, as actuais formas de apropriação e reconversão leiga do saber pericial e as modalidades de pericialização que tais saberes comuns revelam. + + + + 1.106280193236715 + + La discussion autour des nouvelles formes de dépendance laïque par rapport aux savoirs des experts, en opposition avec les potentialités sociologiques que ces formes impliquent dans le développement de nouveaux espaces de l’autonomie laïque, est illustrée à travers la thématique de l’automédication et d’une typologie des modalités de la construction cognitive laïque constituée par les savoirs spontanés, les savoirs par médiation et les savoirs confirmés. + + + A discussão sobre as novas formas de dependência leiga em relação à pericialidade, em contraposição com as potencialidades sociológicas que essas formas encerram para o desenvolvimento de novos espaços de autonomia leiga, é desenvolvida através da temática da automedicação e de uma tipologia de modalidades de construção cognitiva leiga constituída por saberes espontâneos, saberes mediados e saberes confirmados. + + + + 1.1414634146341462 + + Partant d’une enquête nationale à propos des immigrants de l’Ukraine, Russie et Moldavie, les principales caractéristiques sociales et démographiques de cette population et les principaux modes de son insertion sociale seront décrits. + + + Partindo de um inquérito nacional a imigrantes da Ucrânia, Rússia e Moldávia, descrevem‑se as principais características sociais e demográficas desta população e os modos principais da sua inserção social. + + + + 1.0429447852760736 + + L’immigration de l’Europe de l’Est au Por­tugal est un phénomène subit et intense qui a transformé drastiquement la com position et le panorama de la population immigrée. + + + A emigração do Leste da Europa para Portugal é um fenómeno súbito e intenso que transformou drasticamente a composição e o panorama da população imigrante no país. + + + + 1.1162790697674418 + + Cet article examine les princi­paux déterminants sur lesquels se repose ce mouvement migratoire. + + + O artigo discute os determinantes principais que subjazem a este movimento migratório. + + + + 1.051948051948052 + + De la sorte, cette disparition place l’identité et le langage dans le domaine de la catastrophe, nous obligeant ainsi à repenser nos stratégies de représentation. + + + Deste modo, este desaparecimento situa a identidade e a linguagem no terreno da catástrofe, requerendo o repensar das nossas estratégias de representação. + + + + 1.0235294117647058 + + Cet article propose le concept de catastrophe comme point de départ pour l’élaboration de stratégies de représentations adéquates aux phénomènes de violence sociale extrême, en s’appuyant sur le cas de disparition forcée de personnes en Argentine et en Uruguay. + + + Este artigo propõe o conceito de catástrofe como ponto de partida para a construção de estratégias de representação adequadas aos fenómenos de violência social extrema, centrando­‑se no caso do desaparecimento forçado de pessoas na Argentina e no Uruguai. + + + + 0.9957805907172996 + + L’analyse part d’un paradoxe: le point culminant des politiques de construction et de gestion de la population en Amérique postcoloniale, simultanément applicable aux produits les plus achevés de cette politique, les individus‑citoyens. + + + A análise parte de um paradoxo: o processo representa o culminar das políticas de construção e gestão da população na América pós­‑colonial e, ao mesmo tempo, aplica­‑se aos produtos mais acabados dessa política, os indivíduos­‑cidadãos. + + + + 1.0480349344978166 + + En vertu de cette condition paradoxale, la disparition forcée de personnes implique des problèmes insolubles pour les lectures de l’identité et du langage propres du "processus civilisateur", l’individu‑citoyen et la représentation directe. + + + Devido a esta condição paradoxal, o desaparecimento forçado de pessoas implica problemas insolúveis para as leituras da identidade e da linguagem próprias do "processo civilizador", o indivíduo­‑cidadão e a representação directa. + + + + 1.036231884057971 + + L’analyse des propres associations de consommateurs comme moyen de comprendre les difficultés de l’action collective semble avoir été négligée. + + + A análise das próprias associações de consumidores como um meio para compreender as dificuldades da acção colectiva parece ser desprezada. + + + + 1.0372670807453417 + + À partir d’une étude de cas, nous démontrons que la professionnalisation transforme l’association et contribue, notamment, à ce que les dirigeants restent aux pouvoir. + + + A partir de um estudo de caso, demonstramos que a profissionalização transforma a associação e contribui nomeadamente para a permanência dos dirigentes no poder. + + + + 1.1061224489795918 + + La littérature scientifique soutient que l’action des associations de consommateurs est affaiblie par des facteurs inhérents à la consommation, comme son hétérogénéité, et par des facteurs externes, comme l’existence d’autres organisations dont les intérêts sont proches. + + + A literatura científica sustenta que a acção das associações de consumidores é enfraquecida por factores inerentes ao consumo, como a sua heterogeneidade, e por factores externos, como a existência de outras organizações com interesses próximos. + + + + 1.0125786163522013 + + Dès lors, nos résultats contribuent, non seulement à la compréhension des contraintes de l’action collective de consumérisme et, en particulier, des associations de consommateurs du modèle anglo-saxon dominant, mas aussi à nous pencher sur les conséquences de la professionnalisation des associations bénévoles en général. + + + Os nossos resultados contribuem assim, não só para compreender os constrangimentos da acção colectiva consumidorista, e em particular das associações de consumidores do modelo anglo‑saxónico dominante, mas também para reflectir sobre as consequências da profissionalização das associações voluntárias de um modo geral. + + + + 0.9463087248322147 + + L’article propose d’analyser certains sens du mot éducation révélant un intérêt particulier pour le parcours de V. S. Naipaul comme écrivain. + + + Propõe-se uma análise de alguns dos sentidos da palavra educação que se revelam de especial interesse para o percurso de V. S. Naipaul como escritor. + + + + 1.0694444444444444 + + Ainsi, il considére en premier lieu les effets (prévisibles et imprévisibles) de l’éducation coloniale typique que cet écrivain a reçue à Trinidad et qui l’ont transformé en un «bon» et en même temps en un «mauvais» sujet colonial. + + + Assim, consideram-se em primeiro lugar os efeitos (previsíveis e imprevisíveis) da típica educação colonial que o autor recebeu em Trinidad e que o transformaram ao mesmo tempo num "bom" e num "mau" súbdito colonial. + + + + 1.162962962962963 + + Pour conclure, le texte défend que Naipaul se situe délibérément dans ces «aires d’obscurité», qu’il a louées comme thème central de son oeuvre; en fait, il occupe cette «zone d’interdiction» que le discours colonial prétend maintenir entre le colonisateur et le colonisé: c’est là qu’il situe son propre discours. + + + Finalmente, argumenta-se que Naipaul se situa deliberadamente nessas "áreas de escuridão" que elegeu como tema central da sua obra, e ocupa a "zona de interdição" que o discurso colonial pretende manter entre colonizador e colonizado, aí situando o seu próprio discurso. + + + + 1.1512195121951219 + + Il envisage en outre la manière par laquelle Naipaul a dû, postérieurement, s’éduquer pour la vie dans un monde post-colonial et la forme par laquelle il a dû confronter la condition hybride et dé-territorialisée du sujet post-colonial. + + + Discute‑se também o modo como Naipaul, posteriormente, teve de se educar para a vida num mundo pós-colonial, e a forma como foi enfrentando a condição híbrida e desterritorializada do sujeito pós‑colonial. + + + + 1.0994764397905759 + + Malgré les évocations répétées qui ont été consacrées aux luttes étudiantes des années soixante et soixante-dix, il y a encore des lacunes et des malentendus qui mènent au maintien d’une mémoire trop sélective. + + + Apesar das repetidas evocações consagradas às lutas estudantis dos anos sessenta e setenta, persistem ainda lacunas e mal-entendidos que levam à manutenção de uma memória demasiado selectiva. + + + + 1.2265861027190332 + + L’article met en relation les mouvements étudiants de la période avec les mutations qui étaient en train d’avoir lieu au terrain des codes étudiants traditionnels (" praxe académica ") à Coimbra et il met en évidence la façon comment pendant environ deux décennies s’établit graduellement une forme d’être et d’agir lointaine des lignes de force du traditionalisme de Coimbra et même en rupture avec elles. + + + O presente texto relaciona os movimentos estudantis desse período com as mutações então ocorridas no terreno da praxe académica em Coimbra, colocando em evidência o modo como durante cerca de dois decénios se foi construindo uma forma de estar e agir distante dos tópicos do tradicionalismo coimbrão e até mesmo em ruptura com ele. + + + + 0.9965870307167235 + + En même temps, il problématise l’image d’un temps de contestation centré presque en exclusif sur la "crise de 69", en attirant l’attention sur quelques marges d’oubli favorisées par l’association de la mémoire des combats étudiants des "longues années soixante" avec ce moment plus grandiose. + + + Simultaneamente, problematiza-se a imagem de um tempo contestatário focalizado quase exclusivamente na "crise de 69", chamando a atenção para algumas margens de esquecimento promovidas pela associação da memória dos combates estudantis dos "longos anos sessenta" a esse momento mais grandioso. + + + + 1.1602564102564104 + + L’analyse se centre sur les relations entre les indicateurs de solidarisme interne et externe des initiatives entreprises et des indicateurs d’efficacité et de viabilité économique. + + + A análise centra-se nas relações entre indicadores de solidarismo interno e externo dos empreendimentos e indicadores de eficiência e viabilidade econômica. + + + + 1.2080924855491328 + + L’article présent examine les résultats empiriques du premier recensement national de l’économie solidaire réalisé au Brésil (des données sur approximativement vingt-deux mille expériences ont été collectées). + + + O artigo examina os resultados empíricos do primeiro levantamento nacional sobre a economia solidária realizado no Brasil, que coletou dados sobre quase 22 mil experiências. + + + + 1.1341463414634145 + + Comme résultat, encore que des incohérences et des limites soient visibles dans ces expériences, leur tendance générale à réaliser leurs fins, à tenter de préserver la vie dans des conditions dignes à travers la participation démocratique et la réciprocité, est bien perceptible. + + + Como resultado, embora debilidades e limites sejam identificados nessas experiências, é perceptível sua tendência geral a realizarem os seus fins, de preservação da vida em condições dignas, através da participação democrática e da reciprocidade. + + + + 1.08 + + L’objectif est d’examiner dans quelle mesure ces initiatives, une fois qu’il s’agit d’organisations fondées sur la libre association des travailleurs dans la coopération productive et sur les principes d’autogestion, adoptent une rationalité distincte et opposée, sous certains aspects, à la logique économique intrinsèque à l’accumulation du capital. + + + Seu objetivo é verificar em que medida esses empreendimentos, por se tratar de organizações fundadas na livre associação de trabalhadores, na cooperação produtiva e em princípios de autogestão, adotam uma racionalidade distinta e contraposta sob certos aspectos à lógica econômica intrínseca à acumulação contínua de capital. + + + + 0.984375 + + L’intégration de différentes perspectives exige des analyses de terrain avec recours à des outils et technologies géospatiaux. + + + A integração das diversas perspectivas requer análises baseadas nos locais com recurso a ferramentas e tecnologias geoespaciais. + + + + 1.0231788079470199 + + Cet article décrit les instruments et les méthodes pour mesurer et cartographier l’exposition au risque (appelée vulnérabilité physique), pour mesurer et cartographier la propension des populations au risque (désignée comme vulnérabilité sociale) et l’intersection des deux pour créer des analyses de terrain. + + + Este artigo descreve os instrumentos e os métodos para medir e cartografar a exposição ao risco (chamada vulnerabilidade física), a medição e a cartografia da propensão das populações para os riscos (designada vulnerabilidade social) e a intersecção dos dois para criar as análises baseadas nos locais. + + + + 1.0372208436724566 + + La science de la vulnérabilité est l’intégration pluridisciplinaire des sciences sociales, des sciences naturelles et des sciences d’ingénierie pour comprendre les circonstances qui mettent les personnes et les lieux en danger et les facteurs qui augmentent ou réduisent la capacité de réaction et de récupération des populations, des systèmes physiques ou des infrastructures en fonction de menaces environnementales. + + + A ciência da vulnerabilidade consiste na integração multidisciplinar das ciências sociais, das ciências naturais e da engenharia na compreensão das circunstâncias que colocam as populações e os locais em risco devido aos perigos, e dos factores que aumentam ou reduzem a capacidade de resposta e de recuperação das populações, dos sistemas físicos ou das infraestruturas em relação a ameaças ambientais. + + + + 1.0155038759689923 + + L’intersection de la vulnérabilité physique et de la vulnérabilité sociale crée le paysage des risques (hazardscape) qui, à son tour, aide les chercheurs à comprendre les impacts différentiels des risques et des catastrophes sur les lieux et sur leurs habitants. + + + A intersecção da vulnerabilidade física e da vulnerabilidade social cria a paisagem dos riscos (hazardscape) que, por sua vez, ajuda os investigadores a compreender os impactos diferenciados dos riscos e dos desastres nos locais e nos respectivos habitantes. + + + + 1.140625 + + Le présent article a pour but d’analyser les articulations du groupe d’artistes qui s’est organisé, à Rio de Janeiro, autour du groupe #acenavive. + + + O presente artigo visa analisar as articulações do grupo de artistas que se organiza, no Rio de Janeiro, em torno da #acenavive. + + + + 1.0656565656565657 + + Pour ce faire, nous partons de la notion de scène musicale pour (i) analyser l’historique de l’organisation conjointe promue par ces jeunes musiciens et comprendre leurs objectifs et motivations; (ii) cartographier les espaces urbains fréquentés par ces artistes et utilisés pour y réaliser des shows; et (iii) identifier les principales pratiques culturelles et de sociabilité présentes dans l’articulation de ces jeunes. + + + Para tanto, utiliza a noção de cena musical para i) analisar o histórico de organização conjunta promovida por esses jovens músicos e compreender os seus objetivos e motivações; ii) cartografar os espaços urbanos frequentados por esses artistas e utilizados para a realização de shows; e iii) identificar as principais práticas culturais e de sociabilidade presentes na articulação desses jovens. + + + + 1.0 + + Eloignées naturellement de la machine de guerre, mais profondément impliquées dans ses effets dévastateurs, leur silence rend doublement absurde et incompréhensible ce moment traumatique de notre histoire récente. + + + Afastadas naturalmente da máquina de guerra, mas profundamente implicadas nos seus efeitos devastadores, o seu silêncio torna duplamente absurdo e incompreensível esse momento traumático da nossa história recente. + + + + 1.1153846153846154 + + Cet article tente de dénoncer les diverses strates du silence grâce auxquelles la société portugaise a fui à la rencontre inévitable de la plus grande tragédie de sa contemporanéité: la Guerre Coloniale. + + + O texto pretende denunciar as várias camadas de silêncio com que a sociedade portuguesa fugiu ao encontro inevitável com a maior tragédia da sua contemporaneidade: a Guerra Colonial. + + + + 1.151291512915129 + + La stratégie d’occultation, qui oscille fréquemment entre le refoulement et la dénégation, affecte soit ses intervenants directs (les militaires mobilisés), soit les rapports entre les institutions du pouvoir "politique" et l’autre, soit surtout les victimes les plus ignorées de la Guerre Coloniale: les femmes. + + + A estratégia de ocultação, que oscila frequentemente entre o recalcamento e a denegação, atinge, quer os seus directos intervenientes (os militares mobilizados), quer as instituições do poder "político" e outro, quer sobretudo as suas vítimas mais ignoradas: as mulheres. + + + + 1.1265060240963856 + + Cet article nous fournit les bases nous permettant de comprendre la violence en prison en tant que phénomène vaste et interrelationnel ayant pour base des notions de légitimité volatiles. + + + Este artigo fornece as bases para entendermos a violência na prisão enquanto fenómeno abrangente e inter-relacionado que tem por base noções de legitimidade voláteis. + + + + 1.0534979423868314 + + Reposant sur des travaux in loco réalisés dans diverses prisons portugaises, l’article décrit la façon dont des groupes de détenus se trouvent dans des conditions d’incarcération différentes et se trouvent, dès lors, soumis différemment à leurs privations. + + + Tendo por base trabalho de campo conduzido em várias prisões portuguesas, o artigo descreve a forma como grupos de reclusos se encontram em condições de encarceramento distintas, sendo por isso expostos de forma diferenciada às suas privações. + + + + 1.0833333333333333 + + Nous y soutenons que le concept de violence permet de comprendre comment sont infligées les "douleurs de l’incarcération" et comment est appliquée la punition dans différents contextes carcéraux. + + + Defendemos que o conceito de violência permite compreender de que forma são infligidas as "dores do encarceramento" e como é produzida a punição em diferentes contextos prisionais. + + + + 1.0884955752212389 + + Nous soutenons que les diverses formes de violence carcérale doivent être vues à la lumière de ce contexte, tout autant qu’elles se trouvent en rapport direct avec les circonstances de leur application et les subjectivités des personnes engagées. + + + Argumentamos que as várias formas de violência prisional devem ser entendidas à luz deste contexto, tal como estando diretamente relacionadas com as circunstâncias da sua produção e as subjetividades dos indivíduos envolvidos. + + + + 1.2222222222222223 + + La visibilité de plus en plus importante conférée à ce phénomène s’est traduite, au niveau national et international, par des politiques de lutte et de prévention dont l’efficacité reste discutable. + + + A maior visibilidade conferida a este fenómeno tem‑se traduzido, a nível nacional e internacional, em políticas de combate e prevenção cuja eficácia é discutível. + + + + 1.0038461538461538 + + Le trafic d’êtres humains en général, et de femmes en particulier, est objet d’un intérêt croissant de la part des États, des instances internationales, des organisations non gouvernementales, des moyens de communication sociale et, aussi, du milieu académique. + + + O tráfico de seres humanos em geral, e de mulheres em particular, vem suscitando um interesse crescente por parte dos Estados, das instâncias internacionais, das organizações não‑governamentais, dos meios de comunicação social e, também, por parte da academia. + + + + 1.326007326007326 + + Dans cet article, nous nous penchons sur quelques‑unes des questions émergentes et absentes de l’encadrement légal du trafic sexuel de femmes, en faisant appel à la réalité empirique du trafic sexuel au Portugal analysé dans l’étude Tráfico de mulheres em Portugal para fins de exploração sexual (Trafic de femmes au Portugal à des fins d’exploitation sexuelle). + + + Neste artigo reflectimos sobre algumas das questões emergentes e ausentes no enquadramento legal do tráfico sexual de mulheres, recorrendo à realidade empírica do tráfico sexual em Portugal analisada no estudo Tráfico de mulheres em Portugal para fins de exploração sexual. + + + + 1.0906040268456376 + + Ce n’est pas seulement une méconnaissance des spécificités que le trafic de femmes assume qui y contribue, mais aussi d’autres objectifs qui peuvent se trouver à la base de l’élaboration de telles politiques qui vont difficilement à la rencontre de ce que sont les subjectivités et les attentes des femmes soumises au trafic. + + + Para tal contribui não apenas um desconhecimento das especificidades que o tráfico de mulheres assume, como também objectivos outros que podem estar na base da construção de tais políticas e que dificilmente vão ao encontro daquilo que são as subjectividades e expectativas das mulheres traficadas. + + + + 1.1623931623931625 + + M. K. Gandhi a développé une théorie alternative reposant sur des perspectives interculturelles et sur des communautés éthiques locales. + + + M. K. Gandhi desenvolveu uma teoria alternativa baseada em perspetivas interculturais e em comunidades éticas locais. + + + + 1.1302083333333333 + + Partant de la perspective des "épistémologies du Sud" de Boaventura de Sousa Santos, cet article cherche à savoir comment le travail de Gandhi peut être mobilisé en sorte à promouvoir la théorie de la démocratisation. + + + Sob a perspectiva das "epistemologias do Sul" de Boaventura de Sousa Santos, este artigo analisa a forma como o trabalho de Gandhi pode ser mobilizado para promover a teoria da democratização. + + + + 1.1944444444444444 + + L’étude défend que, pour dépasser les crises, la démocratisation du pilier libéral est non seulement essentielle mais qu’elle peut être concrétisée grâce à une nouvelle interaction entre l’État et la société civile. + + + O estudo defende que, para superar as crises, a democratização do pilar liberal é não só essencial, como concretizável através de uma nova interação entre Estado e sociedade civil. + + + + 1.1764705882352942 + + Les philosophes, sociologues et scientifiques politiques peuvent étudier les crises politiques par le truchement de l’analyse de la relation entre les piliers libéraux et démocratiques des régimes démocratiques libéraux. + + + Os filósofos, sociólogos e cientistas políticos podem estudar as crises políticas através da análise da relação entre os pilares liberais e democráticos dos regimes democráticos liberais. + + + + 1.154228855721393 + + Le questionnement social de la représentation (abstention, apathie et protestation) est une réponse démocratique à l’échec du pilier libéral de démocratisation de l’accès au pouvoir politique, et dès lors, à la crise du libéralisme. + + + O questionamento social da representação (abstenção, apatia e protesto) é uma resposta democrática ao fracasso do pilar liberal em democratizar o acesso ao poder político, e daí a crise do liberalismo. + + + + 1.0512820512820513 + + La relation de la femme avec la vie privée est l’épine dorsale de ces stéréotypes. + + + A relação da mulher com a vida privada é a espinha dorsal desses estereótipos. + + + + 1.119047619047619 + + L’article présente une analyse qualitative de la presence des trois femmes qui eurent le plus de visibilité dans les nouvelles au cours de la période en analyse, les années 2006 et 2007: Heloisa Helena, Marta Suplicy et Dilma Rousseff. + + + O artigo apresenta uma análise qualitativa da presença das três mulheres que tiveram maior visibilidade nas notícias no período analisado, os anos de 2006 e 2007: Heloisa Helena, Marta Suplicy e Dilma Rousseff. + + + + 1.1454545454545455 + + L’article analyse des représentations de genre présentes dans les nouvelles des principales revues hebdomadaires brésiliennes. + + + O artigo analisa representações de gênero presentes nas notícias das principais revistas semanais brasileiras. + + + + 1.0591133004926108 + + On y constate que la présence réduite de femmes est accompagnée de l’existence de stéréoypes qui renvoient à certaines conceptions du rôle de la femme dans la société et de sa compétence à agir dans la vie publique. + + + Constata que a presença reduzida de mulheres é acompanhada da existência de estereótipos que remetem a certas concepções do papel da mulher nas sociedades e de sua competência para atuar na vida pública. + + + + 1.163265306122449 + + Cette analyse permet de débattre des représentation de la féminilité et de la masculinité, du privé et du public, qui attribuent des significations à la présence différenciée d’hommes et de femmes dans la politique et la presse. + + + Essa análise permite discutir representações da feminilidade e da masculinidade, do privado e do público, que atribuem sentidos à presença diferenciada de homens e mulheres na política e na mídia. + + + + 1.268041237113402 + + Son complément est le relief donné à l’apparence ainsi que celui attribué à la beauté comme un mode de distinction féminin. + + + Seu complemento é o destaque à aparência e o reforço à beleza como um modo de distinção feminina. + + + + 1.2164948453608246 + + Nous pouvons aussi nous poser la question de savoir si, ou dans quelle mesure, cette reproduction a lieu de nos jours. + + + Podemos também questionar-nos se, ou em que medida é que essa reprodução se processa hoje em dia. + + + + 1.0735294117647058 + + ; le Ministère Public mérite‑t‑il le titre de "gardien de la démocratie"? + + + b) o Ministério Público merece o título de "guardião da democracia"? + + + + 0.9349593495934959 + + Peut-on parler d’un engagement social de la classe en accord avec tout ce qui constitue la réalité sociale du pays? + + + Será que podemos falar de um envolvimento social da classe consentâneo com tudo o que constitui a realidade social do país? + + + + 0.9464285714285714 + + Le prix a une valeur pécuniaire de € (mille euros).3. + + + O Prémio tem o valor pecuniário de 1000 € (mil euros).3. + + + + 1.0 + + La résolution du Jury sera prise dans les trois mois suivant la publication du numéro de mai 2018.6. + + + A deliberação do Júri será tomada nos três meses seguintes à publicação do número de maio de 2018.6. + + + + 1.1567164179104477 + + Le Jury tranche en toute autonomie, à tous égards, tant en ce qui concerne son organisation interne qu’en matière de mérite absolu et relatif de l’article. + + + O Júri decide em total autonomia sobre todas as matérias, desde a sua organização interna até ao mérito absoluto e relativo do artigo. + + + + 1.0229885057471264 + + Y seront éligibles tous les articles compris dans les numéros publiés, en date de couverture, de septembre 2017, décembre 2017 et mai 2018 et proposés avant le 31 juillet 2017.4. + + + Serão elegíveis todos os artigos incluídos nos números publicados com data de capa de setembro de 2017, dezembro de 2017 e maio de 2018 e propostos até 31 de julho de 2017.4. + + + + 1.0 + + Le prix a une valeur pécuniaire de mille cinq cents euros.3. + + + O Prémio tem o valor pecuniário de mil e quinhentos euros.3. + + + + 1.064039408866995 + + Nous observons, à partir d’une étude de cas ethnographique, un espace/temps dans lequel la gouvernance est négociée, en assumant comme point de départ le tiers secteur, qui doit participer à ce projet de gouvernance. + + + Observa-se, a partir de um estudo de caso etnográfico, um espaço/tempo onde se negoceia a governação, assumindo‑se como ponto de entrada o terceiro setor, que deve participar nesse projeto de governação. + + + + 0.9820359281437125 + + Les numéros 1 à 61 de la Revista Crítica de Ciências Sociais peuvent être consultés sur http://ces.uc.pt/en/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros. + + + Os números 1 a 61 da Revista Crítica de Ciências Sociais estão disponíveis para consulta em http://ces.uc.pt/pt/publicacoes/revista-critica-de-ciencias-sociais/numeros + + + + 1.1262135922330097 + + Nous avons en particulier pour but d’analyser les formes de violences commises contre les femmes dans ces contextes. + + + Pretendemos, em particular, analisar as formas de violência exercidas contra mulheres nestes contextos. + + + + 1.125 + + Dans cet article nous analysons la participation du tiers secteur dans les partenariats locaux, stratégiques et multisectoriels qui constituent le projet de la Troisième Voie pour la coordination du bien-être social. + + + Neste artigo analisa-se a participação do terceiro setor nas parcerias locais, estratégicas e multissetoriais que constituíram o projeto da Terceira Via para a coordenação do bem-estar social. + + + + 0.9761904761904762 + + Les résultats obtenus démontrent le rôle crucial de l’échelle dans l’analyse des processus liés à la vulnérabilité sociale. + + + Os resultados obtidos evidenciam o papel crucial da escala na análise dos processos relacionados com a vulnerabilidade social. + + + + 1.0964912280701755 + + L’institution de ce Prix a trait à la commémoration des quarante ans d’existence de la Revista Crítica de Ciências Sociais.2. + + + A instituição deste Prémio prende-se com a comemoração dos quarenta anos da Revista Crítica de Ciências Sociais.2. + + + + 1.03 + + La diffusion/republication du (des) article(s) lauréat(s) devra mentionner le Prix attribué par le CES. + + + A difusão/republicação do(s) artigo(s) premiado(s) deverá mencionar a atribuição do Prémio pelo CES. + + + + 1.2032520325203253 + + Y seront éligibles tous les articles compris dans les numéros publiés au cours des deux années civiles précédentes à l’année de la remise du Prix.4. + + + Serão elegíveis todos os artigos incluídos nos números publicados nos dois anos civis anteriores ao da entrega do Prémio.4. + + + + 1.0361842105263157 + + Si, durant le conflit armé certains groupes ne sont pas tenus comme étant des éléments importants, qui participèrent et subirent les impacts des guerres de façon différenciée – comme c’est le cas des femmes et des enfants -, durant la période de reconstruction d’après-guerre leurs nécessités restent marginalisées. + + + Se durante o conflito armado determinados grupos não são considerados como intervenientes relevantes, que participaram e sofreram os impactos das guerras de forma diferenciada – como é o caso de mulheres e crianças –, no período de reconstrução pós-guerra as suas necessidades permanecem invisibilizadas. + + + + 1.1205357142857142 + + Dans ce texte, nous prenons le développement du dispositif de reconnaissance, de validation et de certification de compétences comme base pour débattre des options dans la réforme de l’État quant à son engagement dans la promotion du bien-être social. + + + Neste texto, toma‑se o desenvolvimento do dispositivo de reconhecimento, validação e certificação de competências como mote para debater opções na reforma do Estado quanto ao seu envolvimento na provisão do bem‑estar social. + + + + 1.2463768115942029 + + La résolution du Jury en ce qui concerne le meilleur des 10 articles sélectionnés par le CR é prise dans le deuxième trimestre de l’année à laquelle le Prix est attribué.8. + + + A deliberação do Júri relativamente aos 10 artigos selecionados pelo CR é tomada no segundo trimestre do ano em que se atribui o Prémio.8. + + + + 1.0129032258064516 + + La première édition du Prix est attribuée en 2020 pour récompenser les articles publiés dans la Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) en 2018 et 2019.2. + + + A primeira edição deste Prémio é atribuída em 2020 para premiar os artigos publicados na Revista Crítica de Ciências Sociais (RCCS) nos anos 2018 e 2019.2. + + + + 1.1911764705882353 + + Le Jury peut ne pas attribuer le prix et/ou attribuer des mentions honorables.10. + + + O Júri pode não atribuir o prémio e/ou atribuir menções honrosas.10. + + + + 1.1103202846975089 + + Nous montrons que la cartographie des zones et des groupes les plus vulnérables, ainsi que l’identification des facteurs déclencheurs, peuvent constituer une contribution importante dans le cadre de programmes d’aménagement et de planification destinés à atténuer les risques et les vulnérabilités du territoire. + + + Propõe‑se que a cartografia das áreas e dos grupos mais vulneráveis, bem como a identificação dos factores desencadeantes, podem constituir um contributo relevante para os programas de ordenamento e de planeamento destinados a mitigar os riscos e as vulnerabilidades do território. + + + + 1.1967213114754098 + + Ensuite, par induction, nous approfondissons notre réflexion en nous basant sur deux volets: aussi bien celui des solidarités observées dans le milieu familial et sociopolitique des micro-entrepreneurs que celui des économies en vigueur dans leurs unités et dans les ONG qui les ont soutenus. + + + De seguida, indutivamente, aprofundamos a reflexão com base em duas vertentes: tanto as solidariedades observadas no meio familiar e sociopolítico dos microempreendedores quanto as economias vigentes nas suas unidades e nas ONG que os apoiaram. + + + + 1.2181818181818183 + + Le Jury est présidé par le Directeur du Centre d’Études Sociales et est constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités et n’appartenant pas au cadre du CES.7. + + + O Júri é presidido pelo Diretor do Centro de Estudos Sociais e constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades externos ao CES.7. + + + + 1.1931330472103003 + + En effet, pendant ces vingt années, les mouvements de la défense de l’environnement d’origine populaire, même s’ils puissent être considérés comme le résultat direct des changements survenus au Portugal, se caractérisent essentiellement par le principe de «Pas dans mon jardin!» + + + No decorrer destas décadas, os movimentos ambientais de raiz popular, ainda que possam ser entendidos como resultado directo das alterações verificadas no nosso país, caracterizam-se essencialmente como Nimby – "no meu quintal, não!" + + + + 1.308724832214765 + + On peut le constater surtout à travers le cadre géographique et temporel restreint des actions de protestation entreprises, mais aussi à travers l’emphase dans la défense des intérêts privés et/ou locaux et dans la continuité des actions ou bien de l’absence de l’élargissement de ces actions vers la défense de l’environnement comme une cause dans une perspective beaucoup plus englobante. + + + –, como é particularmente evidenciado pelo âmbito geográfico e temporal restrito das acções de protesto levadas a cabo, pela ênfase na defesa de interesses privados e/ou locais e ainda pela não continuidade das acções ou pela ausência do alargamento a causas ambientais de natureza mais abrangente. + + + + 1.0634146341463415 + + Nous y défendons que l’État portugais, en consonance avec des horizons réformistes de la matrice sociopolitique de gouvernance et de l’ État gestionnaire, a créé une offre publique d’éducation et de formation d’adultes détachée d’un système public, qui passe par la contractualisation et par la fondation d’un presque - marché et place sous contingence des droits sociaux et humains de producteurs et de bénéficiaires du service public. + + + Argumenta‑se que o Estado português, em consonância com horizontes reformistas da matriz sociopolítica de governação e do Estado gestionário, criou uma oferta pública de educação e formação de adultos desvinculada de um sistema público, que passa pela contratualização e pela fundação de um quase‑mercado e coloca sob contingência direitos sociais e humanos de produtores e de beneficiários do serviço público. + + + + 1.0149253731343284 + + L’économie solidaire a vocation à répondre avec célérité à des stimulations proches mais elle incorpore toujours une énergie en devenir. + + + Tem vocação para responder com celeridade a estímulos próximos, mas incorpora sempre, em maior ou menor medida, uma energia futurante. + + + + 0.9487179487179487 + + Le prix peut être attribué ex æquo.9. + + + O Prémio pode ser atribuído ex-aequo.9. + + + + 1.0171102661596958 + + Le prix est destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue entre 2017/2018 et a pour objectif de signaler et de commémorer les quarante ans de la Revue fondée en 1978 sous la direction de Boaventura de Sousa Santos.Le Jury du Prix, qui s’est réuni le 12 juillet 2018, a décidé d’attribuer ex aequo le PRIX 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS aux articles "The Recolonization of the Indian Mind", de Peter Ronald deSouza, et "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento. + + + O Prémio destinou-se a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista entre 2017/2018 e teve o objetivo de assinalar e comemorar os quarenta anos da Revista, fundada em 1978 sob a direção de Boaventura de Sousa Santos.O Júri do Prémio, que reuniu a 12 de julho de 2018, decidiu atribuir ex aequo o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS aos artigos "The Recolonization of the Indian Mind", da autoria de Peter Ronald deSouza, e "La injusticia cognitiva en la división internacional del conocimiento. + + + + 1.0236220472440944 + + Titre: Revista Crítica de Ciências SociaisÉditeur: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublication fondée en 1978.Licence: Tous les contenus de la Revista Crítica de Ciências Sociais sont publiés à l’abri d’une licence Creative Commons – Attribution CC BY.Financement: La RCCS est financée par des Fonds FEDER à travers du Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE et par des fonds portugais à travers de la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia dans le cadre du projet UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition + + + Título: Revista Crítica de Ciências SociaisEditor: Centro de Estudos Sociais da Universidade de CoimbraPublicação fundada em 1978.Licença: Todos os conteúdos da Revista Crítica de Ciências Sociais são publicados ao abrigo de uma licença Creative Commons - Atribuição CC BY.Financiamento: A RCCS é financiada por Fundos FEDER através do Programa Operacional Factores de Competitividade - COMPETE e por fundos nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia no âmbito do projeto UIDB/50012/2020.Ana Sofia Veloso CESAlina Timóteo CESMarie Pellen Cléo/OpenEditionLisa Georges Cléo/OpenEditionPierre André Cléo/OpenEdition + + + + 1.1576086956521738 + + Le Jury est présidé par le Directeur du CES et est constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités, n’appartenant pas au cadre du CES et qui sont invités pour cet effet.9. + + + O Júri é presidido pelo Diretor do CES e constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades, externos/as ao CES, que são convidados/as para o efeito.9. + + + + 1.0204081632653061 + + Le Jury peut attribuer des mentions honorables.13. + + + O júri pode decidir atribuir menções honrosas.13. + + + + 1.0164835164835164 + + El caso de la migración altamente cualificada", de Francesco Maniglio.Le Jury – constitué par trois spécialistes dans les domaines des sciences sociales et des humanités: Mônica Herz (de la Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (de la Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (de l’Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa et du Birkbeck, University of London), et presidé par Boaventura de Sousa Santos, Directeur du Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra – a également décidé d’attribuer des mentions honorables aux articles "On the Coloniality of Human Rights", de Nelson Maldonado-Torres, et "Ministério Público: Velha instituição com novas funções? + + + El caso de la migración altamente cualificada", da autoria de Francesco Maniglio.O Júri – constituído por três especialistas das áreas das ciências sociais e das humanidades: Mônica Herz (da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro), Teresa Cid (da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Luís Trindade (do Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa e da Birkbeck, University of London), e presidido por Boaventura de Sousa Santos, Diretor do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra – decidiu ainda atribuir menções honrosas aos artigos "On the Coloniality of Human Rights", da autoria de Nelson Maldonado-Torres, e "Ministério Público: Velha instituição com novas funções? + + + + 0.9111111111111111 + + Le Jury peut ne pas attribuer le Prix.12. + + + O júri pode decidir não atribuir o prémio.12. + + + + 1.0789473684210527 + + L’article est structuré en trois parties. + + + O artigo desenvolve‑se em três partes. + + + + 0.8274760383386581 + + La publication des articles acceptés à la suite de ce processus est effectuée en fonction du plan général de la revue.Les textes doivent respecter les normes de présentation et publication des articles (disponibles en anglais sur http://rccs.revues.org/4612). + + + A publicação dos artigos aprovados na sequência deste processo realiza-se em função do plano geral da revista.Os textos devem obedecer às normas para apresentação e publicação de artigos (disponíveis em http://rccs.revues.org/4611), ser escritos em português, inglês ou espanhol e ser enviados para ccs@ces.uc.pt. + + + + 0.825 + + Quelles sont ces forces séparées? + + + Quais são estes potenciais instrumentos? + + + + 1.1282051282051282 + + Le Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra a décidé d’attribuer, de 2 en 2 ans, le PRIX REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue au cours des deux années civiles précédentes. + + + O Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra atribui, de 2 em 2 anos, o PRÉMIO REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista nos dois anos civis anteriores. + + + + 1.0 + + Ils peuvent être écrits en portugais, anglais ou espagnol et doivent être envoyés à ccs@ces.uc.pt. + + + Os textos devem ser enviados em formato Word e enviados por correio eletrónico para ccs@ces.uc.pt. + + + + 0.99375 + + Les articles dont les auteurs sont des chercheurs du CES ou des doctorants et postdoctorants ayant le CES pour institution d’accueil ne seront pas éligibles.5. + + + Não serão elegíveis artigos da autoria de investigadores/as do CES ou de doutorandos/as e pós-doutorandos/as que tenham o CES como instituição de acolhimento.5. + + + + 1.176923076923077 + + Le Comité de Rédaction (CR) de la Revue fera une pré-sélection de 10 articles au cours du premier trimestre de l’année à laquelle le Prix est attribué.6. + + + O Conselho de Redação (CR) da RCCS, no primeiro trimestre do ano em que se atribui o Prémio, fará uma pré-seleção de 10 artigos.6. + + + + 1.1220031965903037 + + PortugalIndividuel25 €Institutionnel40 €Union EuropéenneIndividuel40 €Institutionnel55 €Autres paysIndividuel55 €Institutionnel70 €Notes:- Les prix incluent la TVA au taux légal et les ports d’envoi - 20% de réduction applicable aux étudiants, aux chômeurs vivant au Portugal et aux membres de Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- Pour les abonnements réalisés par l’intermédiaire d’agents, le prix dépendra de la destination finale de la revue et non du pays où l’agent se trouve.Du numéro 96 de la RCCS jusqu’au numéro actuel = 10 €Du numéro 21 de la RCCS au numéro 95 = 5 €Du numéro 1 de la RCCS au numéro 14 = 2 €RCCS numéro 15/16/17 et RCCS numéro 18/19/20 = 4,50 €Des ports d’envoi seront facturés selon la destination et le poids de la commande (exemple pour l’envoi d’une revue: Portugal – 1,66 €; Europe – 4,92 €; autres pays – 8€).Paiement pour la vente au numéro:- carte de crédit/référence ‘multibanco’ (pour cette option, contactez-nous à l’e-mail ccs@ces.uc.pt pour plus d’informations)Paiement pour les abonnements et/ou la vente au numéro:- virement bancaire* (l’envoi d’un justificatif de paiement est nécessaire)- chèque (qui doit être passé à l’ordre de Centro de Estudos Sociais)*Données pour le virement bancaire:National - IBAN: PT50003508170000350053014International - Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraSi vous ne souhaitez pas faire l’achat en ligne, envoyez-nous les informations suivantes (par e-mail à ccs@ces.uc.pt ou par carte):- nom complet;- adresse complète à laquelle vous souhaitez recevoir la revue;- votre numéro fiscal (si applicable);- pour avoir accès aux réductions: copie de la carte d’étudiant; justificative de la condition de chômeur (si vous vivez au Portugal); justificatif qui prouve votre condition d’associé (voir le nom des associations qui donnent droit à des réductions ci-dessus);- preuve de paiement (preuve de transfert, envoi de chèque, etc.). + + + PortugalIndividual25 €Instituições40 €União EuropeiaIndividual40 €Instituições55 €Resto do MundoIndividual55 €Instituições70 €Notas:- Os preços incluem IVA à taxa legal e os portes de envio.- Será aplicado 20% de desconto a estudantes e desempregados/as (com residência em Portugal) e aos sócios/as da Associação Portuguesa de Sociologia (APS)/ International Sociological Association (ISA)/ Associação Portuguesa de Ciência Política (APCP).- No caso de a assinatura ser efetuada por intermédio de um agente, o valor terá em conta o destino final da revista e não o país em que se encontra sediado o agente.Do n.º 96 da RCCS até ao número mais recente = 10 eurosDo n.º 21 da RCCS até ao n.º 95 = 5 eurosDo n.º 1 da RCCS até ao n.º 14 = 2 eurosRCCS n.º 15/16/17 e RCCS n.º 18/19/20 = 4,50 eurosSerão cobrados portes de envio consoante o destino e o peso do pedido (exemplo para o envio de uma revista para: Portugal - 1,66 €; Europa - 4,92 €; outros países - 8 €).Pagamento de números avulsos:- cartão de crédito/referência multibanco (para esta opção contacte-nos através do e-mail ccs@ces.uc.pt para mais informações)Pagamento de assinaturas e/ou números avulsos: - transferência bancária* (necessário o envio do comprovativo de pagamento)- cheque (à ordem de Centro de Estudos Sociais)* Dados para transferências:Nacionais – IBAN: PT50003508170000350053014Internacionais – Wire Transfer: IBAN: PT50003508170000350053014; SWIFT Code: CGDIPTPL; Bank: CGD-Caixa Geral de Depósitos; Branch: Vale das Flores, CoimbraSe o pedido for feito para o e-mail da revista ou enviado por carta será necessário o envio dos seguintes dados:- nome completo;- morada completa para envio postal;- NIF ou NIPC; - comprovativo de estudante/desempregado/sócio das associações supra eferidas, para efeito de desconto;- comprovativo de pagamento (comprovativo de transferência, envio de cheque, etc.). + + + + 0.7488584474885844 + + Concrètement, les femmes sont les grandes absentes sociales par excellence des analyses sur les conflits armes et sur les politiques de reconstruction après-guerre. + + + As mulheres, em concreto, têm sido o ausente social por excelência nas análises sobre conflitos armados e nas políticas de reconstrução pós-conflito.Esta invisibilidade das guerras prolonga-se para o período pós-bélico. + + + + 1.1061946902654867 + + Les résolutions du Jury seront prises à la majorité absolue des voix, le Directeur de la RCCS ayant une voix prépondérante.7. + + + As deliberações do CR são tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Diretor da RCCS voto de qualidade.7. + + + + 1.0685358255451713 + + Après l’attribution, en 2018, du "Prix 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", le Centre d’Études Sociales de l’Université de Coimbra a décidé d’instituer le "Prix Revista Crítica de Ciências Sociais", un prix biennal qui récompense le meilleur article publié dans les pages de la Revue au cours des deux années civiles précédentes.1. + + + Após a atribuição, em 2018, do "Prémio 40 anos da Revista Crítica de Ciências Sociais", o Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra decidiu instituir o "Prémio Revista Crítica de Ciências Sociais", um prémio bienal que galardoa o melhor artigo publicado nas páginas da Revista nos dois anos civis anteriores.1. + + + + 0.9293478260869565 + + Les articles dont l’auteur ou le premier auteur est chercheur du CES ou bien doctorant ou post-doctorant ayant pour institution d’accueil le CES ne seront pas éligibles.5. + + + Não serão elegíveis artigos da autoria ou com primeira autoria de investigadores/as do CES ou de doutorandos/as e pós-doutorandos/as que tenham o CES como instituição de acolhimento.5. + + + + 1.1487179487179486 + + A travers d’une approche privilégiant l’analyse de continuums de violence(s) par delà les scénarii considérés comme guerre officielle, et en prenant pour base les contextes angolais, guinéen et mozambicains, nous prétendons démontrer la proximité entre zones de guerre et zones de paix, particulièrement pour ce qui a trait à l’existence d’insécurités qui ne sont pas tenues pour importantes dans le tissu de politiques mises en place après-guerre. + + + Através de uma abordagem que privilegia a análise de continuuns de violência(s) para além de cenários considerados como guerra oficial, procuramos neste artigo demonstrar a proximidade entre zonas de guerra e zonas de paz, nomeadamente no que diz respeito à existência de inseguranças que não são consideradas relevantes no desenho e implementação de políticas levadas a cabo no pós-guerra. + + + + 1.0360360360360361 + + Les résolutions du Jury seront prises à la majorité absolue des voix, le Président ayant une voix prépondérante.10. + + + As deliberações do Júri são tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Presidente voto de qualidade.10. + + + + 1.0178571428571428 + + Les résolutions du Jury seront prises à la majorité absolue des voix, le Président ayant une voix prépondérante.8. + + + As deliberações do Júri serão tomadas por maioria absoluta dos votos, cabendo ao Presidente voto de qualidade.8. + + + + 1.1608695652173913 + + Le Comité de Rédaction de la Revista Crítica de Ciências Sociais, une édition quadrimestrielle du Centro de Estudos Sociais/Centre d’Études Sociales (CES) de l’Université de Coimbra, a décidé d’attribuer en 2018 le PRIX " ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS". + + + O Conselho de Redação da Revista Crítica de Ciências Sociais, uma edição quadrimestral do Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, atribuiu no ano de 2018 o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS. + + + + 2.2903225806451615 + + Dès lors, l’injustice sociale globale est intimement liée à l’injustice cognitive globale: la migration hautement qualifiée se trouvant ainsi placée dans l’espace du mouvement néocolonial du capitalisme du savoir. + + + A injustiça social global está, desta forma, intimamente ligada à injustiça cognitiva global. + + + + 1.0813559322033899 + + Le Comité de Rédaction de la Revista Crítica de Ciências Sociais, éditée par le Centro de Estudos Sociais (CES) de l’Université de Coimbra, a décidé d’attribuer en 2018 le PRIX "40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS", destiné à récompenser le meilleur article publié dans les pages de la Revue entre 2017/2018. + + + O Conselho de Redação da Revista Crítica de Ciências Sociais, editada pelo Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra, atribui em 2018 o PRÉMIO 40 ANOS DA REVISTA CRÍTICA DE CIÊNCIAS SOCIAIS, destinado a galardoar o melhor artigo publicado nas páginas da Revista entre 2017/2018. + + + + 0.5172413793103449 + + D’autre part, faire équivaloir la période après-guerre à une période de paix a exigé que l’on passe sous silence des pratiques violentes qui assument de nouvelles caractéristiques. + + + Por outro lado, fazer equivaler o período de pós-guerra a um período de paz tem exigido o silenciamento de práticas violentas, que assumem novas características.No entanto, as manifestações dos vários tipos de violências, que constituem fontes de insegurança, apresentam-se em várias escalas, desde a intersubjectiva (interpessoal) à internacional. + + + + 0.9743589743589743 + + Cette invisibilité des guerres se prolonge dans les périodes d’après-guerre. + + + No entanto, estes ganhos não se consolidam no período posterior aos conflitos. + + + + 1.7868421052631578 + + Reposant sur des points de vue critiques, notamment sur l’histoire sociale, sur les études postcoloniales et sur la recherche collaborative, nous y défendons le besoin de faire reposer la recherche sur des formes historiques concrètes de souffrance sociale.Cette stratégie implique une approche à divers échelons qui tiendront compte de: 1) la souffrance individuelle et la maladie vécues en interactions sociales; 2) les interprétations par des experts institutionnellement reconnues de la souffrance dans la maladie; et 3) les rationalités politiques, développées par des acteurs locaux et globaux, qui contribuent à la création d’environnements sociaux de santé et de maladie. + + + Esta estratégia implica uma abordagem em várias escalas que considerem: 1) o sofrimento individual e a doença experienciados em interações sociais; 2) as traduções por peritos, institucionalmente legitimadas, do sofrimento na doença; e 3) as racionalidades políticas, desenvolvidas por atores locais e globais, que contribuem para a criação de ambientes sociais de saúde e doença. + + + + 1.1714285714285715 + + Pour le faire, nous partirons du discours + + + Mas isso não põe termo à discussão. + + + + 0.9111111111111111 + + Cette conceptualisation a deux finalités. + + + Este alargamento temporal tem duas vertentes. + + + + 0.9278350515463918 + + Nous chercherons également à analyser l’émergence, des deux côtés, des acteurs collectifs dont l’identité est gérée par le conflit lui-même et par les alignements qu’il a suscités. + + + Ao longo do confronto, foi visível a emergência, em ambos os lados, de actores colectivos cuja identidade resultou do próprio confronto e dos alinhamentos que ele suscitou (Callon et al., 2001). + + + + 0.6871508379888268 + + La Revista Crítica de Ciências Sociais accueille à tout moment des articles en dehors des appels à contribution thématique. + + + A Revista Crítica de Ciências Sociais acolhe artigos autopropostos a qualquer momento, que serão sujeitos a apreciação no âmbito de um processo de arbitragem científica por pares. + + + + 1.0217391304347827 + + Ceux-ci seront sujets à une évaluation dans le cadre d’un processus de révision par les pairs. + + + Desde a fase de implantação do sistema, a avaliação ocorria através do julgamento por pares. + + + + 1.71875 + + Décommercialiser l’Amazonie est un défi incontournable. + + + Como poderão navegar o Amazonas? + + + + 1.9849624060150375 + + Dans une étude conduite en faisant appel à un questionnaire pourvu d’échelons d’opinion, nous avons cherché à mettre en évidence le rapport de pouvoir au sein du couple par le truchement des comportements tenus comme appropriés en cas de désaccord entre conjoints. + + + Mais recentemente, a relação de poder no casal foi estudada através dos comportamentos considerados apropriados em caso de desacordo. + + + + 1.3875 + + La société portugaise a servi de référence dans cette réflexion et les résultats des études réalisées dans le cadre du projet La Société Portugaise devant les Défis de la Globalisation en constituent les preuves utilisées. + + + Da crise da Educação à "educação" da crise, publicado pelas Edições Afrontamento como parte da série A sociedade portuguesa perante os desafios da globalização. + + + + 1.1578947368421053 + + Telle est la question. + + + Porém, não é assim. + + + + 2.2666666666666666 + + La philosophie est constamment et inéluctablement renvoyée à la vie. + + + Sua filosofia deságua na vida. + + + + 1.3103448275862069 + + Une raison plus profonde tient à la forme même de la Doctrine de la Science. + + + E assim se determina a forma geral da doutrina-da-ciência. + + + + 0.873015873015873 + + Ce sont les deux notions structurantes de la Grundlage. + + + Obviamente, os dois conceitos do conceito são muito diferentes. + + + + 0.5862068965517241 + + Il s’agit ici d’un sujet 2 qui explique le sujet 1. + + + Começarei por abordar a alternativa ao ponto (2), antes de abordar àquela do ponto (1). + + + + 1.3823529411764706 + + n’est, paradoxalement, plus un enjeu important. + + + Isto é, sem dúvida, significativo. + + + + 0.6338028169014085 + + Quel est le statut du discours du philosophe? + + + O que são, então, as penas e o estrondo da concepção filosófica oposta? + + + + 1.2 + + L’objet (le non-moi, la passivité) ne sera rien d’autre que l’accident d’un moi-substance. + + + A imagem não é um objeto passivo, não é uma coisa, mas é um processo ativo. + + + + 0.8662790697674418 + + Le propre de la révolution copernicienne est fondamentalement de penser le rapport entre l’objet et le sujet à l’intérieur même de la représentation. + + + A revolução copernicana de Fichte consiste justamente em transformar os próprios modos de conhecimento da estrutura transcendental da razão em seus objetos de investigação. + + + + 1.6956521739130435 + + Comment Kant peut-il dire ce qu’il dit? + + + Por quê afirmamos isto? + + + + 1.0319148936170213 + + Le but de cette contribution est d’engager une réflexion sur la conception fichtéenne de système. + + + Para tentar resolver esse problema, será preciso voltar à definição fichtiana dessa expressão. + + + + 1.0615384615384615 + + Il devient ainsi un réaliste et plus précisément un réaliste du fini. + + + Aqui surge o segundo e mais profundo sentido da posição realista. + + + + 0.9464285714285714 + + Sa notion de «validité» est donc auto-contradictoire. + + + A sua segunda abordagem, incompatível, é construtivista. + + + + 0.9310344827586207 + + Il s’agissait de mettre en relation ces deux entités extérieures l’une à l’autre. + + + Sob o segundo, esta relação configura uma influência recíproca dos sujeitos envolvidos. + + + + 1.1411764705882352 + + Il est suffisamment important, pour que l’on puisse écarter l’hypothèse d’un tâtonnement fortuit. + + + Em segundo lugar, esse sistema é insuficiente para prevenir todo dogmatismo ulterior. + + + + 0.6296296296296297 + + C’est, nous dit Fichte: «une finitude contingente». + + + É "absolutamente impossível", diz Fichte, "que haja algum fenómeno sem conceito". + + + + 1.2857142857142858 + + Plus généralement, c’est aussi de la conception du politique et de son action dont il est question. + + + De forma mais geral, trata-se também da concepção do político e da sua acção. + + + + 1.009933774834437 + + Ainsi, les discours justifiant des interventions dans ces secteurs entretiennent une confusion entre les caractéristiques de l’espace et celles des groupes sociaux qui l’occupent et reposent sur un postulat spatialiste selon lequel on pourrait résoudre les problèmes sociaux par une intervention spatiale. + + + Desta forma, os discursos que justificam as intervenções nesses sectores levam a uma confusão entre as características do espaço e as dos grupos sociais que o ocupam e assentam num postulado espacialista segundo o qual os problemas sociais poderiam ser resolvidos através da intervenção sobre o espaço. + + + + 2.0318021201413425 + + En France, l’action urbanistique qui vise certains quartiers de banlieues contient de nombreux présupposés qu’on retrouve dans des catégories, des classifications, des notions voire des slogans contribuant à la construction de la rhétorique d’aménagement de ces secteurs d’habitat social. Par l’examen critique de l’impératif de mixité sociale, du mode de caractérisation de territoires et leurs populations, de notions propres à soulever l’émotion ou encore de normes implicites de sociabilité, cet article tente de dégager quelques soubassements de l’intervention étatique. + + + Em França, a acção urbanística empreendida em alguns bairros suburbanos assenta em inúmeros pressupostos que podemos encontrar em categorias, classificações, noções, ou até mesmo slogans que contribuem para a construção da retórica de organização desses sectores de habitação social. + + + + 0.9290322580645162 + + Trois enjeux sont ici dégagés: «La réaction sociale constitutive du pauvre»; «L’impensable contradiction sociale» et «L’assurance d’assistance». + + + Três questões teóricas são aqui escalpelizadas: "a reacção social constitutiva do pobre", "a impensável contradição social" e "a segurança de assistência". + + + + 1.1123595505617978 + + Chacun de ces paradigmes est porteur d’une conception de la pauvreté qui oriente l’action publique. + + + Cada um desses paradigmas transmite uma concepção de pobreza que orienta a acção pública. + + + + 1.1048951048951048 + + Or, ces conceptions sont aussi des enjeux théoriques pour la sociologie qui envisage les pauvres dans leur rapport à la société dans laquelle ils se trouvent. + + + Ora, essas concepções também representam questões teóricas para a sociologia que observa os pobres na sua relação com a sociedade em que vivem. + + + + 0.9831932773109243 + + La France est riche d’une tradition d’études, de recherches en sociologie et de politiques publiques sur la pauvreté. + + + A França tem uma rica tradição de estudos sociológicos e investigação, bem como políticas públicas relativas à pobreza. + + + + 1.2758620689655173 + + L’article propose de dégager les paradigmes d’action publique de lutte contre la pauvreté qui ont scandé l’histoire des 60 dernières années en France: la «pauvreté-retard»; la «pauvreté-exclusion»; la «pauvreté-citoyenne». + + + O artigo visa mostrar que paradigmas têm afectado a acção pública contra a pobreza nos últimos 60 anos em França: "pobreza-atraso", "pobreza-exclusão", e "pobreza-cidadania". + + + + 1.0604026845637584 + + Ces acteurs se positionnement par référence à l’authenticité des origines et l’inauthenticité d’une exploitation commerciale ou médiatique de leurs pratiques. + + + Esses atores posicionam-se por referência à autenticidade das origens e à inautenticidade de uma exploração comercial ou mediática das suas práticas. + + + + 1.151685393258427 + + À partir d’une recherche à la fois ethnographique et théorique, j’envisage d’analyser les disputes identitaires autour du concept d’authenticité à partir de l’analyse de la culture traditionnelle bretonne. + + + Com base em uma pesquisa etnográfica e teórica, pretendo analisar as disputas identitárias em torno do conceito de autenticidade a partir da análise da cultura tradicional bretã. + + + + 1.0382513661202186 + + Les disputes autour de l’authenticité des pratiques culturelles bretonnes font sens pour tous les acteurs, qui ont tous à se définir par rapport à elle pour légitimer les rapports entre eux. + + + As disputas sobre a autenticidade das práticas culturais bretãs fazem sentido para todos os atores, que se definem em relação a esta autenticidade para legitimar as relações entre si. + + + + 1.0988372093023255 + + Cet article montrera les discours d’authentification de la culture bretonne, et tout en particulier, les représentations autour des pratiques d’authenticité à propos de la musique bretonne. + + + Este artigo mostrará os discursos de autentificação da cultura bretã e, em particular, as representações em torno das práticas de autenticidade a propósito da música bretã. + + + + 1.1122448979591837 + + Dans cet article je souhaite comprendre les positionnements des acteurs insérés dans l’univers de la culture traditionnelle bretonne et leur prise de position par rapport à l’authenticité des aspects culturels bretons. + + + Neste artigo procuro compreender os posicionamentos dos atores inseridos no universo da cultura tradicional bretã e as suas tomadas de posição sobre a autenticidade dos aspectos culturais bretões. + + + + 1.8831168831168832 + + Dans le milieu de la culture traditionnelle bretonne il y a une variété d’acteurs qui existent et coexistent avec des dispositions différenciées. + + + Neste universo, coexistem uma variedade de atores com diferentes disposições. + + + + 0.8076923076923077 + + Or, il n’en est rien. + + + Tal todavia não aconteceu. + + + + 1.3928571428571428 + + Les personnes avec lesquelles j’ai établi des rapports ont entre 16 et 80 ans. + + + Os entrevistados tinham idades entre os 15 e os 85 anos. + + + + 1.2181818181818183 + + C’est au croisement de tous ces enjeux que se situera notre propos. + + + A estas questões referir-me-ei no final deste trabalho. + + + + 1.5064935064935066 + + Il y a une variété d’acteurs qui existent et coexistent dans ce milieu culturel avec des dispositions différenciées. + + + Neste universo, coexistem uma variedade de atores com diferentes disposições. + + + + 1.8717948717948718 + + Mais l’enjeu de définition peut-être aussi interne aux sciences sociales. + + + Pois aplique-o também à ciência social. + + + + 0.6071428571428571 + + Ce sont d’abord des retardataires. + + + Isto acontece sobretudo para as deslocações mais longas. + + + + 1.7857142857142858 + + Il y a donc un double sens dans la prise position. + + + O artigo tem dois objetivos. + + + + 1.54 + + C’est le cas des petites communes de Haute Cornouaille et dans les campagnes. + + + É o caso de vários bairros em Loures e na Amadora. + + + + 2.1904761904761907 + + La stratégie recouvre ainsi peu à peu l’ensemble des moyens entrepris en vue d’une finalité. + + + Mas tarda em aproveitar todos os recursos. + + + + 0.816 + + C’est la logique de l’activation du bénéficiaire, de sa responsabilisation au titre de sa citoyenneté. + + + Pretendeu-se orientar os utilizadores para uma cidadania ativa, assim como potenciar a sua adesão aos serviços da rede local. + + + + 0.8733333333333333 + + Et donc de l’envisager, si l’on s’en tient à l’optique simmelienne, comme une construction sociale constitutive du social lui-même. + + + Mas, ao fazê-lo, não devemos perder de vista que estamos convocando o que, em si, é também uma construção social do presente, dinâmica como as demais. + + + + 0.8770053475935828 + + Pourtant, dans les années 1970, ce raisonnement a fait l’objet de nombreuses critiques qui dénonçaient alors "l’idéologie urbaine" (Castells, 1972 ; Dagnaud, 1978). + + + Não obstante a variedade de perspetivas teóricas, as pesquisas centraram-se, essencialmente, na questão da violência no contexto britânico (Marsh, 1978 ; Dunning, 1993 ; Armstrong, 1998). + + + + 1.2522255192878338 + + À partir d’une recherche à la fois ethnographique et théorique, j’envisage d’analyser les disputes identitaires autour du concept d’authenticité à partir de l’analyse de la culture traditionnelle bretonne.Dans cet article je souhaite comprendre les positionnements des acteurs insérés dans le champ de la culture traditionnelle bretonne et leur prise de position par rapport à l’authenticité des aspects culturels bretons. + + + Com base em uma pesquisa etnográfica e teórica, pretendo analisar as disputas identitárias em torno do conceito de autenticidade a partir da análise da cultura tradicional bretã.Os habitantes do Sector "Dos Cerritos" do barrio de Cotiza, em Caracas, vivem no espaço fragmentado de uma cidade social, económica e politicamente segmentada. + + + + 1.0422535211267605 + + Lequel défaut est pensé comme induisant une moindre citoyenneté politique. + + + Sofremos a impossibilidade de constituir alguma forma de antropodiceia. + + + + 1.2301587301587302 + + D’autres encore vont s’attaquer au sens théorique qu’il convient de trouver derrière les transformations, glissements, mutations que nous venons d’évoquer. + + + É todavia possível avançar hipóteses interpretativas, resultado de reflexões e investigações por nós anteriormente conduzidas. + + + + 0.9186046511627907 + + C’est dire combien la définition du pauvre s’est substantiellement transformée. + + + A complexidade da realidade dos destinos é então sujeita a uma profunda simplificação. + + + + 1.0833333333333333 + + La France est riche d’une tradition d’études, de recherches en sociologie et de politiques publiques sur la pauvreté. + + + Esta proposta articula-se com a "viragem ontológica" nos estudos de ciência e tecnologia e ciências sociais. + + + + 1.1708860759493671 + + Même son de cloche du côté de la politique de la ville, elle aussi engagée et poursuivie sur une échelle toujours plus large pour combattre la pauvreté-exclusion à partir du territoire. + + + Apesar disso, as lógicas subjacentes são ainda pouco debatidas e sistematizadas, reduzindo a exclusão urbana ao somatório das exclusões sociais no território. + + + + 1.0304878048780488 + + Dans l’actuel encadrement régulateur des politiques publiques de santé s’est vérifiée une plus grande surveillance publique sur la médicine, d’où un engagement des acteurs institutionnels dans l’implémentation de mesures qui cherchent à réduire la variation des pratiques médicinales à travers les dénommées normes d´orientation clinique. + + + No atual enquadramento regulatório das políticas públicas de saúde verifica-se um maior escrutínio público sobre a medicina, pelo que os atores institucionais se têm empenhado na implementação de medidas que procuram reduzir a variação das práticas médicas, concretamente através das chamadas normas de orientação clínica (NOC). + + + + 1.1542056074766356 + + On constate que la vulnérabilité de ce segment professionnel aux interférences réglementaires déclenchées s’est révélée contingent, étant donné que la concrétisation de ce processus de mise en œuvre de normes d’orientation clinique a impliqué une logique de négociation, qui a assuré la participation des professionnels dans la propre modulation de cette initiative et, s’est ainsi constituée comme une opportunité de consolidation de l’affirmation professionnelle de cette spécialité médicale. + + + Constata-se que a vulnerabilidade deste segmento profissional às interferências regulatórias que foram desencadeadas acabou por ser contingente, dado que a concretização do processo de implementação das NOC implicou uma lógica de negociação que assegurou a participação dos profissionais na própria modulação desta iniciativa e constituiu-se como uma oportunidade de reforço da afirmação profissional desta especialidade médica. + + + + 1.0412844036697249 + + En tenant compte du processus formel de son implémentation au Portugal, l’objectif spécifique de cet article est celui d’explorer les raisons qui expliquent l’adhésion à cette logique de standardisation de la médicine générale. + + + Considerando o processo formal da sua implementação em Portugal, o objetivo específico deste artigo é explorar as razões que explicam a adesão a esta lógica de padronização por parte da medicina geral e familiar (MGF). + + + + 0.9594594594594594 + + Dans le cadre d’une méthodologie qualitative et intensive, sont présentés les résultats empiriques obtenus par l’application d’un ensemble d’entretiens semi-structurés avec un nombre limité d’informateurs privilégiés sur l’implication des médecines générales dans ce processus, ainsi qu’un support documentaire spécifique sur sa mise en œuvre au Portugal. + + + No quadro de uma metodologia qualitativa-intensiva mais ampla, são aqui mobilizados os resultados empíricos decorrentes da aplicação de um conjunto de entrevistas semiestruturadas junto de um número restrito de informantes privilegiados acerca do envolvimento da MGF neste processo, bem como um suporte documental específico enquadrador da sua implementação em Portugal. + + + + 1.09375 + + Cet article réfléchit sur le rôle du journalisme dans la déconstruction d’une fausse nouvelle, de contenu propagandiste, qui a été médiatisée le dernier jour de la campagne des législatives de 2019 au Portugal. + + + Este artigo reflete sobre o papel do jornalismo na desconstrução de uma notícia falsa, de teor propagandístico, mediatizada no último dia da campanha para as legislativas de 2019, em Portugal. + + + + 1.1543624161073827 + + Il a donc été conclu que le contrôle journalistique, adjuvé par les caractéristiques du système médiatique portugais, aura pu contribuer à l’impact nul de cette fausse nouvelle sur les résultats électoraux, contrairement à ce qui a été observé dans des actes électoraux dans d’autres pays, notamment aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et au Brésil. + + + Concluiu-se que o escrutínio jornalístico, adjuvado pelas características do sistema mediático português, poderá ter contribuído para um impacto nulo desta notícia falsa no resultado eleitoral, ao contrário do observado em atos eleitorais noutros países, nomeadamente nos EUA, Reino Unido e Brasil. + + + + 0.9776119402985075 + + Des informations des médias portugais ont été récoltées, en contextualisant la couverture médiatique dans le cadre de l’impact de la désinformation sur la confiance dans les nouvelles, à l’aide des données recueillies dans le cadre du projet Digital News Report. + + + Procedeu-se à recolha de notícias veiculadas nos órgãos de comunicação social portugueses, contextualizando a cobertura mediática no quadro do impacto da desinformação na confiança em notícias, com o auxílio de dados coligidos no âmbito do projeto Digital News Report. + + + + 1.204724409448819 + + À partir de cas concrets, l’article propose une élaboration théorique sur la complexité des flux de capitaux dans le contexte de la nouvelle mondialisation en montrant comment elle pourrait être en train de produire un environnement contraire au modèle libéral des médias dans les démocraties occidentales. + + + A partir de casos concretos, o artigo oferece uma elaboração teórica sobre a complexidade dos fluxos de capital no contexto da nova globalização e como esta pode estar a produzir um ambiente adverso ao modelo liberal dos média nas democracias ocidentais. + + + + 0.6836734693877551 + + Il examine aussi comment le pouvoir des régimes autocratiques et de leurs alliés économiques est utilisé pour influencer les systèmes de médias occidentaux qui sont vulnérables aux capitaux extérieurs. + + + O artigo analisa os novos fluxos de capital na indústria dos média, no contexto da globalização pós-2008, e examina como o poder de regimes autocráticos — e dos seus aliados económicos —, está a ser usado no ocidente para influenciar os sistemas de média que são vulneráveis ao capital externo. + + + + 1.005464480874317 + + Le rapport entre journalisme et éducation est un domaine encore peu exploré, même si l’application des principes et des techniques journalistiques constitue aussi un outil pédagogique. + + + A relação entre jornalismo e educação configura um campo ainda pouco explorado, embora a prática de princípios e técnicas jornalísticas se constitua também como ferramenta pedagógica. + + + + 1.0813397129186604 + + Cependant, l’apprentissage par l’action a besoin de processus d’intervention durables pour que cette transposition des rôles joués dans le projet soit plus pérenne, dynamique et fluide dans les processus de la vie personnelle. + + + A aprendizagem pela ação, contudo, necessita de processos de intervenção duradouros para que essa transposição dos papéis assumidos no projeto seja mais perene, dinâmica e fluida nos processos da vida pessoal. + + + + 1.0360824742268042 + + Cet article part de l’étude de cas d’une radio en ligne développée auprès de groupes de jeunes, en utilisant l’observation participante, les entretiens et les groupes cibles dans le cadre du projet RadioActive Europe (2013-14), pour montrer comment les jeunes participants jouent dans leur vie quotidienne et en particulier à l’école des rôles semblables à ceux utilisés dans les contextes de la radio. + + + Neste artigo, partimos de um estudo de caso com rádio online, desenvolvido junto de comunidades juvenis, e recorremos a observação participante, entrevistas e grupos focais conduzidos no âmbito do projeto RadioActive Europe (2013-14), para mostrar como os jovens participantes assumem na vida quotidiana, e particularmente na escolar, papéis semelhantes aos usados nos contextos da rádio. + + + + 0.967741935483871 + + Cet article a trois objectifs. + + + Este artigo tem três objetivos. + + + + 1.1744186046511629 + + À partir de l’enquête EVS 2008, une analyse multivariée a été appliquée pour atteindre ces objectifs. + + + Com base no EVS 2008 aplicou-se uma análise multivariada para atingir estes objetivos. + + + + 1.2240437158469946 + + Le groupe 1 se composait essentiellement d’orthodoxes, de musulmans et de catholiques ; le groupe 2 de catholiques, d’orthodoxes et de sans religion ; le groupe 3 de personnes sans religion, de protestants et de catholiques. + + + O grupo 1 compõe-se principalmente de ortodoxos, muçulmanos e católicos; o grupo 2 de católicos, ortodoxos e sem religião; o grupo 3 de pessoas sem religião, protestantes e católicos. + + + + 1.1548387096774193 + + Quand on observe ces groupes, les niveaux de développement humain, de pluralisme religieux et de liberté religieuse augmentent à mesure que le niveau d’identité nationale diminue. + + + Observando os grupos, os graus de desenvolvimento humano, pluralismo religioso e liberdade religiosa aumentam enquanto o grau de identidade nacional baixa. + + + + 1.098360655737705 + + Premièrement : mesurer la religiosité dans tous les pays d’Europe, au moyen d’un indice qui combine croyances, pratiques et attitudes. + + + Primeiro: medir a religiosidade em todos os países europeus através de um índice que combina crenças, práticas e atitudes. + + + + 1.0376344086021505 + + Deuxièmement : analyser l’impact de facteurs sociaux sur la religiosité, à savoir la modernisation, le régime communiste, l’identité nationale, le pluralisme religieux et la liberté religieuse. + + + Segundo: analisar o impacto de fatores sociais sobre a religiosidade, incluindo a modernização, o regime comunista, a identidade nacional, o pluralismo religioso e a liberdade religiosa. + + + + 1.0909090909090908 + + Troisièmement : regrouper les pays d’Europe selon la religiosité et caractériser chaque groupe selon les religions dominantes et les cinq facteurs analysés. + + + Terceiro: agrupar os países europeus pela religiosidade e caracterizar cada grupo pelas religiões dominantes e por estes cinco fatores sociais. + + + + 1.1386138613861385 + + Bernard Lahire est aujourd'hui l'un des sociologues les plus réputés travaillant dans la lignée de Pierre Bourdieu. + + + Bernard Lahire é hoje um dos mais reconhecidos sociólogos a trabalhar na tradição de Pierre Bourdieu. + + + + 1.0894736842105264 + + Ces deux dernières décennies, il a investi dans un exercice de cumulativité critique de l'héritage de Bourdieu, à partir d'observatoires empiriques aussi divers que l'éducation, la culture et la littérature. + + + Nas duas últimas décadas, investiu num exercício de cumulatividade crítica da herança de Bourdieu, a partir de observatórios empíricos tão diversos como a educação, a cultura e a literatura. + + + + 1.0707070707070707 + + Cet article vise accompagner le fil conducteur de son œuvre en se concentrant en particulier sur les bases empiriques du concept d'acteur pluriel, sa systématisation théorique et les implications politiques dans le cadre d'une sociologie à l'échelle individuelle, fondée sur le prolongement de la théorie de l'habitus. + + + Este artigo pretende acompanhar o fio constitutivo da sua obra, concentrando-se sobretudo nas bases empíricas do conceito de ator plural, na sua sistematização teórica e nas implicações políticas nos termos de uma sociologia à escala individual, que se funda no prolongamento da teoria do habitus. + + + + 1.0 + + Il s’agit surtout d’un commentaire ethnographique sur les relations entre catégories sociales dans la société brésilienne actuelle, en cours de transformation. + + + Pretende ser, sobretudo, um comentário etnográfico sobre relações entre categorias sociais na sociedade brasileira contemporânea, em processo de transformação. + + + + 1.1012658227848102 + + Cet article est fondé sur l’expérience directe de son auteur avec ses femmes de ménage. + + + Este artigo é baseado na experiência direta do autor com empregadas domésticas. + + + + 0.9455782312925171 + + Il s’agit d’une ethnographie marquée par un témoignage personnel qui porte sur plusieurs années d’interaction avec cette catégorie sociale. + + + Trata-se, assim, de uma etnografia marcada por um depoimento pessoal que refere-se a vários anos de interação e convívio com essa categoria social. + + + + 1.2734375 + + Il soulève aussi la question de genre, puisqu’il analyse la relation entre un patron et ses employées, tout en mettant l’accent sur le quotidien domestique actuel. + + + Está presente também a questão de gênero, desde que está sendo analisada a relação entre um patrão e suas empregadas domésticas. + + + + 0.8467741935483871 + + La recherche sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays n’est pas aisée, en raison du grand nombre de personnes concernées et des conditions auxquelles elles doivent faire face, de l’incapacité (ou du désintérêt) des États à assurer la protection de leurs citoyens et du principe de neutralité internationale qui ne permet guère les interventions extérieures afin de sauvegarder les droits de l’homme. + + + A investigação acerca das pessoas deslocadas internamente (isto é, no interior dos seus países, mas fora dos seus espaços de vida habituais) se mostra um desafio, em virtude dos volumes de pessoas actualmente envolvidas e das condições com que se confrontam, da incapacidade (ou desinteresse) dos Estados nacionais em garantir protecção aos seus cidadãos, e do princípio de neutralidade internacional, que dificilmente permite intervenções externas no sentido da salvaguarda dos direitos humanos. + + + + 1.4335664335664335 + + Cet article aborde les catégorisations adoptées, les normes juridiques existantes et le cadre institutionnel en vigueur en matière de protection de ces personnes déplacées, il fait un parallèle avec les réfugiés et il analyse le concept d’État souverain et la notion de non-ingérence, tout en soutenant la création d’une instance publique transnationale qui servirait de médiateur entre l’État et les citoyens. + + + Este artigo discute as categorizações adoptadas, as normas jurídicas existentes e o quadro institucional vigente no que se refere à protecção das pessoas deslocadas internamente, faz um paralelo com os refugiados, analisa o conceito de Estado soberano e a noção do não intervencionismo. + + + + 1.1640625 + + L’analyse se base sur des données secondaires obtenues à partir de textes réglementaires et de rapports publiés par le Ministère de la Santé et par la Commission européenne, dans le domaine spécifique de l’e-Health, mais aussi dans le domaine plus vaste de l’innovation technologique dans la santé. + + + A análise baseia-se em dados secundários obtidos a partir de atos normativos e relatórios publicados pelo Ministério da Saúde e pela Comissão Europeia, tanto no âmbito específico da e-Health, quanto naquele mais abrangente da inovação tecnológica em saúde. + + + + 1.0440835266821347 + + Après avoir évalué les principaux axes de la stratégie publique de promotion de la télémédecine, l’article souligne la nécessité de porter un regard critique à la diffusion des services à distance dans la pratique médicale, afin d’éviter les répercussions négatives, parmi lesquelles l’augmentation de la tendance à la privatisation des services de santé et l’aggravation des inégalités, avec le risque de créer un système de santé "à deux vitesses". + + + Após avaliar os principais eixos da estratégia pública de promoção da telemedicina, realçamos a necessidade de uma visão crítica que acompanhe a difusão dos serviços à distância na prática médica, a fim de evitar repercussões negativas, entre as quais o aumento da tendência de privatização dos serviços de saúde e o agravamento das desigualdades, com o risco inerente de criar um sistema de cuidados de saúde "a duas velocidades". + + + + 1.2413793103448276 + + Le premier objectif de cet article est d’analyser la politique de mise en place de la télémédecine, à la lumière des répercussions que sa diffusion peut avoir, non seulement sur la pratique médicale quotidienne, mais aussi sur l’organisation du système national de santé (SNS) en général. + + + O objetivo primário deste artigo é analisar a política de implementação da telemedicina, à luz das possíveis repercussões que a sua difusão pode induzir, quer na prática médica quotidiana, quer, mais em geral, na organização do SNS. + + + + 0.9904761904761905 + + Les informations fournies par ses responsables ont été traitées avec une technique d’analyse de contenu. + + + A informação fornecida pelos seus responsáveis foi tratada através de uma técnica de análise de conteúdo. + + + + 1.1879699248120301 + + Les interventions d’éducation par les pairs ont augmenté fortement au cours des dernières décennies, mais les études sociologiques sur le sujet sont limitées. + + + As intervenções de educação pelos pares cresceram bastante nas últimas décadas, mas são reduzidos os estudos sociológicos sob o tema. + + + + 1.0962962962962963 + + Pour répondre à ce besoin, nous avons procédé à un inventaire exhaustif et à la caractérisation de 67 projets d’éducation par les pairs au Portugal. + + + Para colmatar esta lacuna, realizámos um levantamento exaustivo e uma caraterização de 67 projetos de educação pelos pares em Portugal. + + + + 1.0865800865800865 + + La caractérisation effectuée a permis de construire une typologie sommaire de la pratique, utile pour les chercheurs et les techniciens, dans un contexte de mondialisation des risques et de l’augmentation de la réflexivité et d’interventions sociales. + + + A caraterização efetuada permitiu-nos construir uma tipologia que sumariza esta prática e que pode ser útil para investigadores e técnicos, num contexto de globalização dos riscos e de aumento da reflexividade e intervenção social. + + + + 0.9172413793103448 + + Cette pratique a augmenté avec le soutien public et privé, a démontré une certaine efficacité, mais des améliorations sont suggérées. + + + Esta prática tem crescido através de promoção pública e privada e apesar de ter demonstrado alguma eficácia, há aspetos que podem ser melhorados. + + + + 1.0421052631578946 + + Le point de départ de cette réflexion a été une étude menée en 2008 dans le domaine des professions médicales et s’inscrit dans une réflexion plus vaste sur l’exercice professionnel des sociologues. + + + O ponto de partida desta reflexão foi um estudo realizado no ano de 2008 na área das profissões da saúde e enquadra-se numa reflexão mais ampla sobre o exercício profissional dos sociólogos. + + + + 1.0593220338983051 + + Cet article réfléchit sur un ensemble de questions déontologiques et théorico-méthodologiques auxquelles doivent faire face les sociologues dans le cas particulier des recherches qu’ils mènent sur les professions et les associations professionnelles. + + + O artigo tem como objetivo refletir sobre um conjunto de questões deontológicas e teórico-metodológicas que se colocam aos sociólogos no caso particular das investigações que realizam sobre as profissões e o associativismo profissional. + + + + 1.1183431952662721 + + Les résultats montrent que les perceptions négatives sur la situation du pays sont inhibitrices dans la prise de décision d’avoir des enfants, en particulier s’il s’agit du deuxième enfant. + + + Os resultados mostram que perceções negativas em relação à situação do país são inibidoras no processo da tomada de decisão de ter filhos, especialmente o segundo filho. + + + + 0.9166666666666666 + + Ce travail souligne combien les valeurs et les attentes des individus concernant leur vie et la situation du pays sont révélatrices de leur comportement reproductif. + + + Este trabalho remete para a importância de considerar valores e expectativas dos indivíduos em relação à sua vida e à situação do país como preditores do comportamento reprodutivo. + + + + 1.3826530612244898 + + Cet article étudie les facteurs déterminants des intentions de fécondité, en particulier des sud-européens de plus de 35 ans, l’âge à partir duquel on considère que ceux qui n’ont pas d’enfants ou qui n’en ont qu’un seul repoussent à plus tard leurs projets de fécondité. + + + Em particular, dos sul-europeus com mais de 35 anos, idade a partir da qual se considera que aqueles que não têm filhos, ou que têm apenas um, se encontram a adiar os seus projetos de fecundidade. + + + + 0.7610619469026548 + + Depuis quelques décennies, alors que le taux de fécondité est bas dans les pays du sud de l’Europe, les femmes comme les hommes tendent à repousser l’âge de la parentalité. + + + Sendo a baixa fecundidade comum na Europa do Sul, e considerando que nas últimas décadas tanto homens como mulheres têm vindo a adiar a entrada na parentalidade, interessa estudar os determinantes das intenções de fecundidade. + + + + 1.015075376884422 + + La mondialisation et l’intensification des flux migratoires ont fait naître de nouvelles expressions culturelles qui constituent une importante valeur économique et culturelle pour la ville de Lisbonne. + + + A globalização e a intensificação dos fluxos migratórios têm propiciado o aumento de novas expressões culturais que se constituem como um valor económico e cultural relevante para a cidade de Lisboa. + + + + 1.1307339449541285 + + À partir des études empiriques réalisées (deux questionnaires, l’un sur la demande et l’autre sur l’offre ethnoculturelle, et deux études de cas de nature ethnographique, l’une dans le quartier de Martim Moniz à Lisbonne et l’autre dans le quartier de Cova da Moura, à Amadora, dans la banlieue de Lisbonne), nous avons montré, d’une part, comment émerge une économie ethnoculturelle (EE) associée à ces flux migratoires et, d’autre part, quels en sont les processus et les principaux acteurs. + + + Confrontando com os estudos empíricos realizados (dois questionários, um à procura e outro à oferta etnocultural, e dois estudos de caso de natureza etnográfica, um na zona do Martim Moniz em Lisboa e outro no bairro da Cova da Moura, no concelho da Amadora), mostramos, por um lado, como emerge uma economia etnocultural (EE) associada aos referidos fluxos migratórios e, por outro lado, quais são os processos e os actores relevantes. + + + + 1.0308641975308641 + + Compte tenu de ce processus et en partant de notre proposition analytique de système de production ethnoculturelle (SPE), nous avons pu étudier comment l’articulation de plusieurs processus (économiques, culturels et politiques) qui interagissent dans le SPE concourent à l’émergence de nouveaux marchés de références ethniques (MRE). + + + Tendo em conta este processo, e partindo da nossa proposta analítica de sistema de produção etnocultural (SPE), foi possível estudar como a articulação de vários processos (económicos, culturais e políticos) que ocorrem e interagem no SPE contribuem para suportar a emergência de novos mercados de referências étnicas (MRE). + + + + 1.135135135135135 + + Nous avons relevé trois critères transversaux: aboutissement des aspirations; importance de l’emploi pour l’autonomie financière vis-à-vis des parents; et une plus grande importance accordée aux récompenses intrinsèques qu’aux récompenses extrinsèques. + + + Encontrámos três padrões transversais: "maximalismo" das aspirações; importância do emprego para a autonomização financeira face aos pais; e uma maior importância concedida às recompensas intrínsecas do que às extrínsecas. + + + + 1.177304964539007 + + Nous avons cherché à identifier les critères du choix d’orientation professionnelle dans un échantillon de jeunes diplômés de deux universités de Lisbonne, afin de vérifier si les différences entre critères intrinsèques et extrinsèques peuvent s’expliquer par des facteurs structuraux déterminants des conditions matérielles de vie. + + + Procurámos identificar os padrões de valores do trabalho numa amostra de licenciados de duas universidades de Lisboa e averiguar se as diferenças entre orientações intrínsecas e extrínsecas são explicáveis por fatores estruturais determinantes das condições materiais de existência. + + + + 0.9907407407407407 + + Les résultats suggèrent que la variation de l’importance des facteurs intrinsèques et extrinsèques a peu de liens avec les différentes conditions matérielles de vie et que ces jeunes diplômés tentent d’adapter leurs orientations professionnelles en fonction des récompenses qu’ils peuvent objectivement tirer de l’emploi. + + + Os resultados sugerem que a variação na importância dos valores intrínsecos e extrínsecos está pouco correlacionada com as diferenças das condições materiais de existência, e que estes licenciados tendem a ajustar as suas orientações de valor face ao trabalho à avaliação das recompensas objetivamente obtidas com o emprego. + + + + 1.087719298245614 + + Le modèle comporte deux schémas: conceptuel et méthodologique. + + + O modelo tem duas componentes: conceptual e metodológica. + + + + 1.0872093023255813 + + Dans cet article, nous proposons un modèle théorique pour l’analyse sociologique de portée générale qui respecte les impératifs de l’abstraction, la simplicité et la multidimensionnalité. + + + Neste texto propõe-se um modelo teórico de análise sociológica de âmbito geral e que, por isso, respeita imperativos da abstratização, simplicidade e multidimensionalidade. + + + + 1.0819672131147542 + + Le schéma conceptuel est composé de six catégories définies dans une matrice de trois lignes et deux colonnes: les trois niveaux relationnels de l’organisation sociale (micro, méso et macro) et les deux modes de organisation relationnelle (factuelle et normative). + + + O esquema conceptual é constituído por seis categorias definidas numa matriz com três linhas e duas colunas: os três níveis relacionais de organização social (micro, meso e macro) e os dois modos de padronização relacional (fático e normativo). + + + + 1.103658536585366 + + Dans le schéma méthodologique sont identifiés et caractérisés les trois modes principaux de connexion entre ces niveaux: par les effets d’agrégation, de structuration et de pouvoir. + + + No esquema metodológico são identificados e caracterizados os três modos principais de conexão entre aqueles níveis: por agregação, estruturação e efeitos de poder. + + + + 1.0166666666666666 + + En partant de deux recherches récentes, cet article compare les sens attribués à l’école dans deux écoles privées d’élite et dans sept zones socialement défavorisées qui font partie du programme Territoires Educatifs d’Intervention Prioritaire. + + + A partir de duas pesquisas recentes, o artigo compara os sentidos atribuídos à escola em dois colégios privados de elite e em sete zonas socialmente desfavorecidas, abrangidas pelo programa Territórios Educativos de Intervenção Prioritária. + + + + 1.084033613445378 + + Une attention particulière y est portée aux modes différentiels de combiner les expériences quotidiennes et les projets d’avenir. + + + Um enfoque particular é colocado nos modos diferenciais como se combinam experiências quotidianas e projetos de futuro. + + + + 1.1729957805907174 + + Au moyen de l’étude de cas, l’article cherche à reconstituer les définitions locales de la situation qui sont le résultat de la négociation entre les orientations des établissements scolaires, les stratégies des familles, les pratiques des enseignants et les cultures juvéniles. + + + Através de estudos de caso, procura-se reconstituir as definições locais da situação que resultam da negociação entre as orientações dos estabelecimentos de ensino, as estratégias das famílias, as práticas docentes e as culturas juvenis. + + + + 1.0774647887323943 + + Un constat principal s’impose: bien que les enfants de ces deux mondes sociaux et scolaires soient soumis au même système éducatif et à la même centralité de l’école, leur scolarité est marquée par l’inégalité des résultats académiques mais aussi des objectifs, des processus et des modes de socialisation. + + + A principal constatação é que, apesar de integrada no mesmo sistema educativo e da sua centralidade comum na vida dos jovens, a escolaridade nestes contextos não apenas é marcada pela desigualdade de resultados académicos, mas também de objetivos, processos e regimes de socialização. + + + + 0.9874213836477987 + + À propos de la tauromachie, certains défendent l’idée selon laquelle la présence d’enfants à des spectacles tauromachiques (considérés comme une pratique anachronique, une réminiscence du passé indique des sociétés modernes) nuit à leur développement psychologique et les incite à avoir des comportements violents. + + + A respeito da tauromaquia tem vindo a ser difundida a ideia de que a participação ou assistência de crianças a espetáculos tauromáquicos (considerados uma prática anacrónica, uma reminiscência do passado indigna das sociedades modernas) prejudica o seu desenvolvimento psicológico e incentiva comportamentos violentos. + + + + 1.066860465116279 + + L’auteur a construit pour cela un indice d’activité tauromachique qui rend compte de l’intensité de la présence de la tauromachie dans chaque municipalité du Portugal, afin de savoir s’il existe un lien avec le pouvoir d’achat (approche du niveau de développement municipal) et le taux de criminalité (approche des potentiels effets psychologiques de la tauromachie). + + + Para isso construiu-se um índice de atividade tauromáquica que dá conta da intensidade da presença da tauromaquia em cada concelho de Portugal, o qual foi correlacionado com o índice de poder de compra (aproximação ao nível de desenvolvimento concelhio) e a taxa de criminalidade (aproximação aos putativos efeitos psicológicos da tauromaquia). + + + + 1.608695652173913 + + Plusieurs organismes internationaux ont même rendu des avis en ce sens. Sans vouloir polémiquer autour de la question, cet article s’efforce modestement de tester la base empirique sur laquelle s’appuient ces affirmations. + + + O presente artigo pretende, de forma modesta e sem polemizar em torno do assunto, testar a base de sustentação empírica destas afirmações. + + + + 0.7588424437299035 + + Autrement dit, le test n’a révélé aucune relation entre la présence ou la participation active aux spectacles de tauromachie, d’une part, et le développement économique et la criminalité, d’autre part, notamment la criminalité violente. + + + Verificou-se que não existe correlação significativa entre as variáveis analisadas, isto é, o teste não revelou evidências de relação entre a assistência ou participação ativa na tauromaquia, por um lado, e o desenvolvimento e a criminalidade, nomeadamente a criminalidade que envolve violência, por outro lado. + + + + 0.9551282051282052 + + Les résultats montrent que les stratégies d’étude des élèves sont essentiellement influencées par la famille par rapport à l’influence du professeur. + + + Os resultados evidenciam que as estratégias de estudo dos alunos são fundamentalmente influenciadas pela família comparativamente à influência do professor. + + + + 1.016990291262136 + + Cet article analyse le temps que consacre un groupe d’élèves de Lisbonne, des classes de 5ème, 7 ème et 12 ème années de scolarité, aux principales sources d’information disponibles pour l’étude des sciences: le manuel scolaire, les notes prises en classe, les documentaires scientifiques (BBC, National Geographic, Discovery Channel, etc.), Internet, les CD-ROM, les films et/ou les livres et les revues scientifiques. + + + Neste artigo analisamos o tempo que uma amostra de alunos de Lisboa, dos 5.º, 7.º e 12.º anos, dedicam às mais importantes fontes de informação disponíveis para o estudo das ciências: o manual escolar, os apontamentos, o visionamento de documentários científicos (BBC Vida Selvagem, National Geographic, Discovery Channel, etc.), o uso da Internet e de CD-ROM, filmes e vídeos e/ou livros e revistas científicos. + + + + 1.049645390070922 + + Les stratégies d’étude des élèves varient clairement en fonction de l’origine sociale, du genre et de l’année de scolarité (5 ème, 7 ème ou 12 ème). + + + Fica claro que as referidas estratégias de estudo variam em função da sua origem social, do género e do ano de estudo (5.º, 7.º ou 12.º ano). + + + + 1.1118881118881119 + + L’analyse est abordée en fonction de l’influence familiale et du professeur, d’une part; et de la motivation aux sciences et du genre des élèves, d’autre part. + + + Neste âmbito, é problematizada a influência familiar e do professor, por um lado; e a motivação para ciências e o género dos alunos, por outro. + + + + 1.1228070175438596 + + Le harcèlement est défini comme un abus systématique de pouvoir. + + + O bullying é definido como um abuso sistemático de poder. + + + + 0.9567567567567568 + + En résumé, la recherche et la pratique se côtoient dans la recherche analysée, et elles ont du moins contribué à réduire un problème important dans la vie de beaucoup d’enfants. + + + Em resumo, a investigação e a prática têm andado a par na pesquisa analisada, e tiveram algum sucesso pelo menos em reduzir o que é um problema significativo na vida de muitas crianças. + + + + 1.0657894736842106 + + Les méthodes de mesure sont discutées et les types de taux de prévalence obtenus. + + + Discute-se os métodos de medição e os tipos de taxas de prevalência obtidos. + + + + 1.075268817204301 + + Le développement du programme de recherche sur le harcèlement à l’école se décline en quatre phases. + + + O desenvolvimento do programa de pesquisa sobre bullying escolar é delineado em quatro fases. + + + + 0.912 + + Une série d’interventions centrées sur l’école sont décrites, avec la discussion d’une méta-analyse des résultats. + + + Descreve-se uma série de intervenções centradas na escola juntamente com a discussão de uma meta-análise dos seus resultados. + + + + 1.148936170212766 + + La nature distincte du cyber-harcèlement, ainsi que de l’identifié fondée sur le harcèlement, est soulignée. + + + É sublinhada a natureza distinta do cyberbullying, e também da identidade baseada no bullying. + + + + 1.0476190476190477 + + Un ensemble de facteurs de risque pour devenir un harceleur ou une victime sont énoncés. + + + Enuncia-se um conjunto de fatores de risco para o envolvimento como agressor/vítima. + + + + 0.9398907103825137 + + Cependant, ils présentent plus souvent des propositions non idéologiques et sont plus proches que d’autres partis européens qui dominent eux aussi leurs systèmes partisans. + + + Apresentam com mais frequência, no entanto, propostas não ideológicas e estão mais próximos do que outros partidos europeus que também têm dominado os respetivos sistemas partidários. + + + + 0.9764705882352941 + + PS et PSD sont souvent considérés comme des partis identiques ou trop ressemblants. + + + PS e PSD são analisados com frequência como partidos iguais ou demasiado semelhantes. + + + + 1.3801652892561984 + + Cet article présente une étude quantitative et qualitative des programmes de ces deux partis de 1991 à 2009, en mettant l’accent sur les principaux thèmes de campagne. + + + O artigo apresentado estuda de forma quantitativa e qualitativa os programas eleitorais dos dois partidos de 1991 a 2009. + + + + 1.0813953488372092 + + On en conclut que PS et PSD ne sont pas des partis neutres ou identiques au plan idéologique. + + + As conclusões referem que PS e PSD não são partidos ideologicamente neutros ou iguais. + + + + 1.1808510638297873 + + Ce travail présente une critique conceptuelle de la compréhension néoclassique de la question environnementale. + + + Este trabalho apresenta uma crítica conceitual à compreensão neoclássica da questão ambiental. + + + + 1.1282051282051282 + + L’article propose une analyse du modèle logico-déductif utilisé par l’économie environnementale néoclassique pour l’interprétation des conflits socio-environnementaux modernes. + + + O artigo propõe uma análise do modelo lógico-dedutivo usado pela economia ambiental neoclássica para a interpretação dos modernos conflitos socioambientais. + + + + 2.146153846153846 + + Il présente une révision critique des principes néoclassiques en partant du cas de l’accès aux ressources hydriques et de leur utilisation, tout en mettant l’accent sur l’utilisation des instruments économiques dans l’expérience de la politique des eaux au Brésil et au Portugal. + + + Particularmente, o trabalho tratará do uso de instrumentos econômicos na experiência de política de águas no Brasil e em Portugal. + + + + 0.9922480620155039 + + Cet article attire l’attention sur cette connexion, en mettant en avant le rôle des émotions comme lieux de réflexivité sociale. + + + O objeto deste artigo é chamar a atenção sobre esta conexão, destacando o papel das emoções como lugares de reflexividade social. + + + + 1.0827586206896551 + + La présence massive des émotions tant dans la science que dans la vie sociale contemporaine exige une explication du point de vue de la même théorie sociale. + + + A presença massiva das emoções tanto na ciência como na vida social contemporâneas exige uma explicação do ponto de vista da mesma teoria social. + + + + 1.1164383561643836 + + Bien que les travaux de Hochschild, Scheff et Illouz contiennent des indications qui permettent d’établir un lien théorique entre les contributions de la sociologie des émotions et les théories de la modernité tardive avancées par des théoriciens sociaux contemporains, ce lien n’a pas encore été développé de façon explicite. + + + Embora as obras de Hochschild, Scheff ou Illouz contenham indicações que permitem um enlace teórico entre as contribuições da sociologia das emoções e as teorias da modernidade tardia avançadas por teóricos sociais contemporâneos, tal ligação não se tem desenvolvido ainda de forma explícita. + + + + 1.141732283464567 + + Au cours des dernières décennies, le contrat moral est devenu une problématique largement discutée dans les sciences sociales et de l’entreprise. + + + O contrato psicológico tornou-se nas últimas décadas uma problemática amplamente discutida nas ciências sociais e empresariais. + + + + 0.8921568627450981 + + Cet article reprend le concept de contrat moral pour l’étude du stage d’avocat, une profession qui n’avait pas encore été abordée et qui contribue ainsi à la densification théorique. + + + O presente artigo mobiliza o conceito de contrato psicológico para o estudo do estágio em advocacia, uma profissão em que ainda não havia sido empregue, contribuindo assim para a sua densificação teórica. + + + + 1.0510204081632653 + + À partir d’entretiens semi-structurés avec des avocats stagiaires, l’auteur constate l’existence d’un contrat moral dans le cadre de la relation professionnelle avec leurs maîtres de stages et il aborde les formes particulières que le contrat moral transactionnel et équilibré revêt dans le stage des avocats. + + + A partir de entrevistas semiestruturadas a advogados estagiários, revela-se a existência de contratos psicológicos no âmbito da sua relação profissional com os patronos e discutem-se as formas específicas que os contratos psicológicos transacional e equilibrado assumem no estágio em advocacia. + + + + 1.1809045226130652 + + Une hypothèse est avancée pour expliquer cette contradiction, fondée sur les changements de la législation applicable au RSI et sur la difficulté de l’État à adopter des mesures d’aide sociale ayant un impact sur la pauvreté infantile. + + + É desenvolvida uma hipótese para explicar esta contradição, assente nas transformações legais do RSI e na dificuldade do estado em desenvolver medidas de apoio social com impacto na pobreza infantil. + + + + 0.5436681222707423 + + Cet article se centre sur le constat selon lequel le pourcentage d’enfants (0-17 ans) parmi les bénéficiaires du Revenu Social d’Insertion (RSI) connaît une baisse constante depuis quelques années, tandis que celui de pauvreté infantile reste élevé. + + + Este artigo centra-se na constatação de que a proporção de crianças (0-17 anos) entre os beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) está a descer consistentemente desde há alguns anos, em contraste com uma taxa de pobreza infantil persistentemente alta. Esta contradição é demonstrada através da exploração dos dados sobre o RSI cruzados com as estatísticas do INE referentes à pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida com base na pobreza monetária. + + + + 1.1129032258064515 + + Nous avons étudié l’efficacité de la praxe comme le principal mécanisme d’intégration et de socialisation dans la nouvelle réalité contextuelle et on a conclu que c’est un contexte d’activation, de favorisation, de création et d’inhibition des dispositions et des compétences. + + + Problematizamos a eficácia da praxe enquanto principal mecanismo de integração e socialização na nova realidade contextual, concluindo que esta se apresenta como contexto de ativação, favorecimento, criação e inibição de disposições e competências. + + + + 0.8865979381443299 + + Cet article englobe 15 portraits sociologiques construits à partir de ces expériences. + + + Este artigo discute 15 retratos sociológicos construídos a partir dessas experiências de 1.º ano. + + + + 1.0457142857142858 + + Sur la base de deux études de cas à l’Université de Porto, nous nous sommes consacrés à l’étude du rôle de la praxe dans le processus d’intégration des nouveaux élèves à l’Université. + + + A partir de dois estudos de caso da Universidade do Porto, dedicámo-nos ao estudo do papel da praxe no processo de integração dos estudantes recém-chegados ao ensino superior. + + + + 1.1538461538461537 + + Nous avons également identifié differents profils, dans lesquels on peut concilier la multiplicité des moyens de relation au phénomène. + + + Identificamos, ainda, diferentes perfis, em que a multiplicidade de modos de relação com o fenómeno se consubstancia. + + + + 0.8220338983050848 + + Il y a aussi des pays où les résultats sont très bons mais le niveau des dépenses est très élevé. + + + Existem igualmente outros países onde os resultados são muito bons, mas no entanto o nível de despesa é muito elevado. + + + + 0.8461538461538461 + + Les autres pays n’ont pas atteint les résultats souhaités et donc ne sont pas efficaces. + + + Os restantes países não alcançam os resultados desejados, donde que não são nem eficientes nem eficazes. + + + + 1.0731707317073171 + + Notez, cependant, que la Suède et la Norvège sont particulièrement inefficaces parce qu’ils ont une énorme dépense en éducation pour atteindre de très faibles résultats moyens. + + + De notar, no entanto, que a Suécia e a Noruega são particularmente ineficientes porque têm uma enorme despesa em educação e alcançam resultados médios muito baixos. + + + + 1.1363636363636365 + + Il a été conclu que les pays les plus efficaces sont la Pologne, la Slovénie et la République Tchèque, car ils ateignent les meilleurs résultats avec un investissement modéré. + + + Conclui-se que os países mais eficientes são a Polónia, a Eslovénia e a República Checa, dado que atingem resultados de topo com um investimento moderado. + + + + 1.1563981042654028 + + Nous avons analysé les dépenses globales en éducation, le salaire des enseignants, la dimension des classes et le nombre de classes enseignées, ainsi que l’investissement en ressources d’infrastructure et d’enseignement dans les pays européens. + + + Analisou-se a despesa agregada em educação, o ordenado dos professores, o tamanho das turmas e o número de aulas lecionadas, assim como o investimento em infraestruturas e recursos de ensino em países da Europa. + + + + 1.087378640776699 + + Quatre groupes d’efficacité sont proposées sur la base de la combinaison des résultats par rapport aux dépenses. + + + Quatro grupos de eficiência / eficácia são propostos, baseados na combinação despesa versus resultados. + + + + 1.3333333333333333 + + Une analyse de la dépense globale en matière d’éducation a été comparée avec les résultats dans le test PISA (2012) comme méthode pour comprendre le rapport entre les dépenses en matière d’éducation et la performance des élèves. + + + A despesa agregada na educação foi comparada com os resultados no teste PISA (2012) como forma de compreender a ligação da despesa em educação com o desempenho dos alunos. + + + + 0.9875 + + Ensuite, on examine les principaux désaccords soulevés par ces transformations. + + + Depois, examinam-se os principais dissensos suscitados por essas transformações. + + + + 1.1124260355029585 + + Enfin, en partant de ces changements et désaccords, nous analysons l’université comme un champ, ça veut dire, en tant que sous-ensemble relationnelle de l’espace social, structuré par des positions et des dispositions, où les agents se battent pour la possession d’un capital spécifique et qui a une autonomie relative dans la relation avec le pouvoir politique et économique. + + + Por último, partindo destas transformações e dissensos, analisamos a universidade enquanto campo, isto é, enquanto subconjunto relacional do espaço social, estruturado através de posições e disposições, onde os agentes lutam pela posse de um capital específico e que tem uma autonomia relativa na relação com o poder político e económico. + + + + 1.0956937799043063 + + Cet article porte sur le champ universitaire portugais entre 1988 et 2015, sur la base du discours de 18 anciens et actuels doyens et leaders étudiants et aussi des changements sociaux, économiques et politiques de cette période. + + + Este artigo analisa o campo universitário português entre 1988 e 2015, com base no discurso de 18 antigos e atuais reitores e dirigentes estudantis e nas mudanças sociais, económicas e políticas deste período. + + + + 0.8484848484848485 + + D’abord, on décrit celles qui, selon les responsables, sont les dix principales transformations des universités. + + + Primeiro, descrevem-se aquelas que, segundo os agentes, constituem as dez principais transformações das instituições universitárias. + + + + 1.178343949044586 + + En créant des identités positives et en développant une performance stylistique, ils veulent avoir "droit à la parole" et influencer les contours de la société dans laquelle ils vivent. + + + Ao criarem identidades positivas e desenvolverem uma performance estilística querem ter "direito à voz" e influenciar os contornos da sociedade em que vivem. + + + + 0.9502487562189055 + + À Arrentela, Seixal, quelques jeunes amateurs de rap ont créé un groupe informel appelé Red Eyes Gang afin de développer leurs projets musicaux et de promouvoir leur sentiment d’appartenance. + + + Na Arrentela, Seixal, alguns jovens adeptos do rap criaram um grupo informal chamado Red Eyes Gang com o objectivo de expandir os seus projectos musicais e fomentar o sentimento de pertença entre eles. + + + + 1.0415430267062316 + + Presque tous Noirs (descendants d’immigrés africains) et appartenant aux classes sociales les plus défavorisées de la société portugaise, les jeunes Red Eyes Gang font du rap un instrument pour redonner un sens à tout un ensemble de valeurs, de normes et d’idéologies en rapport avec leur milieu social, pour contrer les discours qui les stigmatisent. + + + Maioritariamente negros (descendem de imigrantes africanos), e pertencentes às classes sociais mais baixas da sociedade portuguesa, os jovens Red Eyes Gang fazem do estilo rap um instrumento para ressignificarem um conjunto de valores, normas e ideologias relacionados com o seu meio social, subvertendo os discursos que os estigmatizam. + + + + 1.015267175572519 + + Méthodologiquement ce projet a adopté une approche qualitative, qui cherche à articuler une recherche online aussi bien que off-line. + + + Metodologicamente este projeto adotou uma abordagem de natureza qualitativa, que procurou articular uma pesquisa online e off-line. + + + + 0.8304093567251462 + + Les conclusions présentées proviennent de l’analyse des entretiens approfondis avec des militants appartenant à différents acteurs collectifs. + + + As conclusões que apresentamos decorrem de uma análise das entrevistas aprofundadas realizadas a ativistas com perfis distintos pertencentes a diferentes atores coletivos. + + + + 1.0964467005076142 + + Cet article est basé sur un projet exploratoire, réalisée entre 2014 et 2015, qui visait l´étude de l’utilisation des médias numériques dans les formes d’activisme et de participation publique des jeunes au Portugal. + + + Este artigo baseia-se num projeto exploratório, realizado entre 2014 e 2015, que procurou articular o uso dos média digitais com as formas de ativismo e participação pública dos jovens em Portugal. + + + + 0.6578947368421053 + + Les dernières années ont été fertiles en nouvelles formes d’activisme et de mobilisation collective. + + + Os últimos anos têm sido férteis em formas novas de mobilização coletiva e ativismo, em que os equipamentos e os média digitais assumem papel de relevo. + + + + 1.106508875739645 + + Cette approche permet de connaître les modes de formalisation des instruments structurants et de souligner l’importance des processus et des mécanismes d’appropriation informelle (ajustement mutuel) qui ont lieu, tant au plan de la construction qu’à celui de l’opérationnalisation des processus de régulation formels dans la gestion des écoles portugaises (standardisation). + + + Esta abordagem permite conhecer modos de formalização dos instrumentos estruturantes e destacar a importância dos processos e mecanismos de apropriação informal (ajustamento mútuo) que têm lugar, tanto ao nível da construção como da operacionalização dos processos de regulação formais na gestão das escolas portuguesas (estandardização). + + + + 1.0269058295964126 + + Elle se base sur l’information contenue dans les rapports d’évaluation externe des écoles de trois régions du Portugal: Lisbonne et Vallée du Tage, Alentejo et Algarve et les entretiens réalisés avec les directions des 20 écoles. + + + Tem como base informação contemplada nos relatórios da avaliação externa das escolas de três regiões distintas em Portugal — Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo e Algarve — e entrevistas realizadas aos dirigentes de 20 escolas. + + + + 1.1140684410646389 + + Cette analyse propose une réflexion sur la manière dont les processus de coordination du travail au sein des établissements scolaires, au plan de la conception et de la planification éducative, sont énoncés dans les rapports d’évaluation externe des écoles et par leurs directions respectives. + + + A presente análise propõe uma reflexão sobre a forma como os processos de coordenação do trabalho nas organizações escolares, ao nível da conceção e planeamento educativo, são enunciados nos relatórios de avaliação externa das escolas e pelas respetivas direções. + + + + 1.07909604519774 + + Sur la base de l’analyse des données quantitatives concernant les diplômés de l’Universidade Nova de Lisboa entre 2010 et 2015, il est évident que les perspectives de carrière des hommes et des femmes ont évolué différemment dans le scénario récent d’incertitude économique et professionnelle, avec des asymétries particulièrement marquées chez les diplômés par rapport aux maîtres. + + + Com base na análise de dados quantitativos relativos aos graduados da Universidade Nova de Lisboa entre 2010 e 2015, evidencia-se que os percursos profissionais de homens e mulheres evoluíram de forma distinta no recente cenário de incerteza laboral e económica, sendo as assimetrias particularmente marcadas entre licenciados por comparação com mestres. + + + + 1.1574803149606299 + + La surreprésentation des femmes parmi les étudiants de l’enseignement supérieur ayant de meilleurs résultats scolaires et des niveaux d’enseignement supérieurs coexiste avec des différences marquées dans l’insertion professionnelle des hommes et femmes diplômés, souvent en défaveur des femmes. + + + A sobrerrepresentação feminina entre alunos do ensino superior com melhores resultados escolares e em patamares académicos mais elevados coexiste com diferenças marcantes na inserção profissional de diplomados e diplomadas, geralmente em desfavor destas. + + + + 1.033112582781457 + + L’imprévisibilité des parcours professionnels à l’ère du capitalisme postfordiste est une problématique amplement discutée dans la sociologie contemporaine. + + + A imprevisibilidade dos percursos profissionais na era do capitalismo pós-fordista é uma problemática amplamente discutida na sociologia contemporânea. + + + + 1.125 + + Les résultats révèlent une grande variété de trajectoires et de segmentations entre parcours présentant différents degrés de vulnérabilité contractuelle. + + + Os resultados revelam ampla variedade de trajetórias e a segmentação entre percursos com diferentes graus de vulnerabilidade contratual. + + + + 1.0714285714285714 + + L’article part de la seconde moitié du XXe siècle pour resituer la discussion dans le contexte portugais. + + + Partindo da segunda metade do século XX, o artigo contextualiza a discussão no contexto português. + + + + 0.9960159362549801 + + En développant le concept de trajectoire professionnelle à partir de l’analyse séquentielle des trajectoires de Portugais de trois tranches d’âge, il propose une typologie des parcours qui associe modalités contractuelles et activité professionnelle. + + + Mobilizando o conceito de trajetória profissional, desenvolvido a partir da análise sequencial às trajetórias de portugueses de três coortes etárias, oferece-se uma tipologia dos percursos que articula modalidades contratuais e atividade profissional. + + + + 1.0414201183431953 + + L’imaginaire est analysé à partir des concepts centraux du travail de M. A. Baeza et l’intégration comme un processus à trois niveaux, à partir de l’approche de F. Aliaga Saéz. + + + O imaginário é analisado a partir dos conceitos axiais do trabalho de M. A. Baeza e a integração como um processo em três níveis a partir da abordagem de F. Aliaga Saéz. + + + + 1.0490654205607477 + + Une analyse herméneutique des discours a permis d’identifier les champs sémantiques que les leaders décrivent comme des éléments-clés pour promouvoir le processus d’intégration : le besoin d’orientation et d’information, pour faire face à la précarité et à l’informalité du travail, la relation entre la Colombie et le Vénézuéla, pour caractériser la population immigrante, la sensibilisation face au phénomène pour éviter les situations de conflit. + + + Foi realizada uma análise hermenêutica dos discursos e no corpus foram identificados os campos semânticos que os líderes descrevem como aspectos chave para promover o processo de integração: necessidade de orientação e informação, para atender à precariedade e informalidade laboral, a ligação entre Colômbia e Venezuela, para caracterizar a população imigrante, sensibilização perante o fenómeno e evitar situações de conflito. + + + + 0.9947089947089947 + + Cet article analyse la configuration de l’imaginaire social de l’intégration des immigrants vénézuéliens, à partir d’entretiens avec huit leaders immigrants installés à Bogotá et à Cúcuta. + + + Este artigo analisa a configuração do imaginário social da integração dos imigrantes venezuelanos, com base em entrevistas a oito líderes imigrantes baseados nas cidades de Bogotá e Cúcuta. + + + + 0.9575471698113207 + + La crise que traverse le Venezuela a poussé des milliers de Vénézuéliens vers la Colombie, créant un mouvement migratoire qui soulève une série de défis pour le gouvernement comme pour la société civile. + + + Como resultado da crise que a Venezuela enfrenta, milhares de cidadãos venezuelanos entraram na Colômbia; um movimento migratório que coloca uma série de desafios tanto para o governo como para a sociedade civil. + + + + 1.036231884057971 + + A cette fin, et en utilisant l’approche théorique et méthodologique de Bernard Lahire, on procède à l’analyse transversale de 53 portraits sociologiques de portugais qualifiés qui sont émigrés vers d’autres pays européens, complétées par les données d’une enquête réalisée précédemment. + + + Para isso, e recorrendo à proposta teórica e metodológica de Bernard Lahire, procede-se à análise transversal de 53 retratos sociológicos de portugueses qualificados que emigraram para outros países europeus, complementada pelos dados de um inquérito administrado previamente. + + + + 1.0592105263157894 + + Son objectif est de comprendre les règles qui conduisent à cette décision, et les processus sociaux qui expliquent sa genèse, sa sédimentation et son activation. + + + É seu objetivo compreender as disposições que conduzem a essa decisão, bem como os processos sociais que explicam a sua génese, sedimentação e ativação. + + + + 1.0943396226415094 + + Cet article analyse l’émigration portugaise qualifiée, en se concentrant sur la production de la décision d’émigrer. + + + Este artigo analisa a emigração portuguesa qualificada, focando-se sobre a produção da decisão de emigrar. + + + + 1.077720207253886 + + Ainsi, nous allons rendre compte de la façon dont les dispositions migratoires sont construites à travers les biographies, mettant en évidence le potentiel heuristique de l’échelle d’observation individuelle. + + + Deste modo, daremos conta da forma como as disposições migratórias se constroem através dos percursos biográficos, ressaltando as potencialidades heurísticas da escala individual de observação. + + + + 1.125 + + À partir de l’articulation d’éléments du réalisme critique avec des propositions de la théorie dispositionnaliste et de la théorie de la structuration, ce texte propose un modèle d’analyse des processus réflexifs au niveau individuel, qui distingue les dimensions intérieure et extérieure de l’action et qui se structure autour de différents niveaux d’analyse. + + + Com base na articulação de elementos do realismo crítico, com propostas da teoria disposicionalista e da teoria da estruturação, é proposto um modelo de análise de processos reflexivos ao nível individual, que distingue as dimensões interna e externa da acção e que se estrutura em torno de diferentes níveis de análise. + + + + 1.213991769547325 + + Cet article présente une proposition théorique d’analyse empirique de la réflexivité individuelle, en abordant différents auteurs du domaine de la sociologie considérés comme les plus importants, pour les outils qu’ils apportent afin de répondre aux défis de l’analyse du concept de réflexivité. + + + São discutidos os contributos de diferentes autores do campo da sociologia que se considera serem os mais relevantes, pelos instrumentos operatórios que facultam, para responder aos desafios colocados pela análise do conceito de reflexividade. + + + + 1.0551724137931036 + + Les résultats soulignent l’importance de la planification stratégique des politiques et du financement stable pour garantir le succès de ces initiatives. + + + Os resultados sublinham a importância do planeamento estratégico e da alocação de financiamento estável para o sucesso das iniciativas políticas. + + + + 1.095435684647303 + + Depuis 2011, la situation s’est retournée et il est possible d’observer une baisse significative et perceptible dans l’investissement public en recherche, une baisse dans les budgets cédés aux universités, ainsi que la migration des jeunes chercheurs à l’étranger. + + + A anterior situação foi revertida desde 2011, com um declínio significativo e percetível do investimento público em investigação, um declínio de dotações orçamentais às universidades e a emigração de jovens investigadores para o estrangeiro. + + + + 1.0254545454545454 + + Cet article présente une étude systématique et essentiellement descriptive de l’initiative politique de stimuler le développement des capacités de recherche humaine, réalisée au Portugal pendant la période 2006-2009, suivant la politique du programme "L’Engagement pour la Science". + + + Este artigo apresenta uma análise sistemática mas essencialmente descritiva da iniciativa política de estimular o desenvolvimento de recursos humanos em ciência e tecnologia, no âmbito do programa de política "Compromisso com a Ciência", em Portugal, no período de 2006-2009. + + + + 1.199203187250996 + + Cette analyse signale l’importance d’une révision des politiques de science et technologie au Portugal et de ses mécanismes de financement pour la recherche et le développement, tout en considérant la situation socioéconomique du pays et le respect envers d’autres segments de l’écosystème économique. + + + A análise insta a revisão das políticas de ciência e tecnologia em Portugal e mecanismos de financiamento disponíveis para investigação, tendo em consideração a situação socioeconómica do país, e em relação a outros segmentos do ecossistema económico. + + + + 1.0315457413249212 + + Ce travail explore les conditions qui ont contribué au développement de ce programme, aux 1000 doctorants engagés dans les unités de recherche et développement des centres portugais, publiques et privés, et l’impact des résultats du programme dans le développement des politiques globales de science et technologie au Portugal. + + + O artigo explora as condições que contribuíram para o desenvolvimento do programa de políticas, as medidas para contratar 1000 doutorados para o setor de investigação público e privado português, abordando também os resultados do programa no âmbito de desenvolvimento de políticas de ciência e tecnologia em Portugal. + + + + 0.5504885993485342 + + De plus, les résultats indiquent que l’initiative a réussi, étant donnée l’augmentation et l’internationalisation significative de la communauté scientifique portugaise. + + + Além disso, os resultados indicam que a iniciativa foi bem-sucedida, dado o aumento significativo na comunidade científica portuguesa, e também a sua internacionalização; no entanto, a subsequente austeridade económica e política dificultou a absorção de jovens investigadores nos setores público e privado. + + + + 1.25 + + Les données ont été obtenues auprès de 330 étudiants universitaires qui étudient dans l’une des universités d’Etat grâce à une enquête. + + + Os dados foram obtidos junto de 330 universitários de uma das universidades estaduais por meio de inquérito. + + + + 1.0315789473684212 + + La peur du crime est plus grande chez les étudiants turcs que chez les étudiants chypriotes turcs. + + + O medo do crime é maior entre os estudantes turcos do que entre os estudantes cipriotas turcos. + + + + 1.0380434782608696 + + Dans cette recherche, les perceptions des étudiants universitaires de la peur du crime sont examinées en termes de sexe, nationalité, lieu de vie, état matrimonial, victimisation et désordre. + + + Nesta pesquisa, as perceções dos estudantes universitários sobre o medo do crime são examinadas em termos de sexo, nacionalidade, área de moradia, estado civil, vitimização e desordem. + + + + 1.0769230769230769 + + Enfin, cette étude a révélé que ni la victimisation directe ni indirecte n’ont d’incidence sur la peur du crime. + + + Por último, este estudo concluiu que nem a vitimização direta nem indireta têm impacto no medo do crime. + + + + 0.96 + + De plus, on constate qu’une perception élevée des facteurs de désordre a un impact sur la peur du crime chez les femmes. + + + Além disso, descobriu-se que uma alta perceção dos fatores de transtorno tem impacto sobre o medo do crime entre as mulheres. + + + + 0.9060402684563759 + + Les résultats bivariés et multivariés montrent que les étudiantes ont une plus grande peur du crime que les étudiants de sexe masculin. + + + Os resultados bivariados e multivariados mostram que os alunos do sexo feminino têm mais medo do crime em comparação com os alunos do sexo masculino. + + + + 1.0151515151515151 + + L’objectif de la recherche est d’observer les paramètres clés de la littérature sur la peur du crime sur les étudiants universitaires. + + + O objetivo da pesquisa é observar o medo do crime em estudantes universitários, segundo os parâmetros-chave referidos na literatura. + + + + 1.1008403361344539 + + L’un des objectifs centraux est de vérifier dans quelle mesure l’évolution observée se traduit par une modernisation des attitudes. + + + Um dos objetivos centrais é o de aferir em que medida a evolução observada corresponde a uma modernização das atitudes. + + + + 0.8961038961038961 + + Les résultats sont analysés à la lumière du contexte socioéconomique portugais sur la période étudiée et des contributions de la recherche récente sur les questions de genre dans les attitudes des portugais. + + + Estes e outros resultados são analisados à luz das especificidades do contexto socioeconómico português no período analisado e dos contributos de alguma investigação recente sobre as questões de género nas atitudes dos portugueses. + + + + 1.0661157024793388 + + Cet article analyse l’évolution des attitudes face à la répartition des tâches au sein du couple au Portugal, entre 2002 et 2014. + + + Este artigo pretende analisar a evolução das atitudes face à divisão conjugal do trabalho em Portugal, entre 2002 e 2014. + + + + 0.8412698412698413 + + Si l’évolution entre 2002 et 2014 est incontestable, il y a clairement un certain contraste dans les attitudes des portugais par rapport à la conciliation travail-famille, surtout lorsqu’il y a de jeunes enfants. + + + Mas se os padrões atitudinais encontrados em 2002 sofrem em 2014 uma evolução inequívoca, é também clara alguma incongruência nas atitudes dos portugueses em relação à conciliação do trabalho com a família, especialmente quando existem filhos pequenos. + + + + 2.0419161676646707 + + L’article évalue également les hypothèses d’une complexification des différentes attitudes ou, en alternative, d’une cristallisation autour d’attitudes dichotomiques, à partir d’une analyse comparative des attitudes des portugais révélées par les modules Famille et Genre de l’ISSP (International Social Survey) sur deux périodes distinctes. + + + Avaliam-se igualmente as hipóteses de uma complexificação dos padrões atitudinais ou, em alternativa, de uma cristalização em torno de padrões atitudinais dicotómicos. + + + + 1.0507042253521126 + + Une analyse des correspondances multiples sur l’information secondaire non publiée et la constatation de l’émergence de nouveaux modèles d’insertion professionnelle qui, malgré leurs caractéristiques distinctives, ne remettent pas en cause l’association positive entre les diplômes scolaires et la relation d’emploi, sont les aspects pertinents et innovants de cette étude. + + + Uma análise de correspondências múltiplas sobre a informação secundária não publicada e a constatação da emergência de padrões novos de inserção profissional, com características distintivas que, todavia, não questionam a associação positiva entre os diplomas escolares e a relação de emprego, constituem os aspectos pertinentes e inovadores deste estudo. + + + + 0.9656357388316151 + + Cet article analyse les données obtenues dans les tableaux des effectifs de l’année 2007 afin de comprendre dans quelle mesure les niveaux de scolarité continuent de constituer une variable pouvant expliquer les différents types de relations d’emploi des jeunes entre 15 et 24 ans. + + + Este artigo procura perceber, a partir da análise de dados obtidos nos Quadros de Pessoal para o ano de 2007, em que medida é que os níveis de escolaridade continuam a configurar-se como uma variável explicativa de diferentes tipos de relações de emprego dos jovens entre os 15 e os 24 anos. + + + + 0.6049382716049383 + + Tout au long de l’évolution des sociétés capitalistes, l’importance conférée à ‘éducation/formation dans le processus d’employabilité s’intensifie. + + + Ao longo do processo de evolução das sociedades capitalistas, tem vindo a intensificar-se a importância conferida à educação/formação no processo de empregabilidade, afirmando-se como variável central do funcionamento dos mercados de trabalho. + + + + 1.0434782608695652 + + Cette étude intègre les données d’un projet de recherche avec 2674 étudiants et 324 enseignants. + + + Este estudo integra informação de um projeto de investigação com 2674 alunos e 324 docentes. + + + + 1.08 + + D’autres usages plus ambitieux de Moodle sont encore extrêmement rares pour des raisons que l’on présente et problématise par la suite. + + + Outras utilizações mais ambiciosas da Moodle são ainda extremamente raras, por razões que nós apresentamos e problematizamos. + + + + 1.0553191489361702 + + En termes de résultats, nous constatons que bien que cette plate-forme soit déjà très répandue parmi nous, son utilisation se limite cependant essentiellement à l’achèvement des classes traditionnelles, servant uniquement à garder des informations. + + + Em termos de resultados, verificámos que, embora esta plataforma esteja bastante difundida entre nós, o seu uso tem estado essencialmente confinado à complementação das aulas tradicionais, servindo meramente como suporte de informação. + + + + 1.1666666666666667 + + Dans cet article, nous analysons l’utilisation de la plate-forme Moodle au Portugal. + + + Analisamos neste artigo a utilização, em Portugal, da plataforma Moodle. + + + + 1.2211538461538463 + + Les élèves et les enseignants ont été interrogés de manière approfondie sur l’utilisation qu’ils font de la plate-forme Moodle. + + + Tanto os alunos como os professores foram inquiridos em profundidade quanto ao uso da plataforma Moodle. + + + + 1.5688073394495412 + + Après l’analyse des utilisations les plus répandues de cette plate-forme en termes de littérature, nous sommes confrontés à l’utilisation qui en est faite dans notre pays. + + + Por confronto com a literatura, perspetivamos o uso que lhe tem sido dado no âmbito das escolas selecionadas. + + + + 1.0245098039215685 + + Cependant, cette diversité finit par constituer une information utile, tant pour perfectionner l’identification des risques au sein de l’organisation que pour améliorer les mesures de prévention des accidents. + + + Contudo, esta diversidade acabou por se constituir numa informação bastante útil, quer para aperfeiçoar a identificação de riscos na organização, quer para melhorar as propostas de prevenção de acidentes. + + + + 0.9201680672268907 + + La présentation des résultats de cette étude est pr��cédée d’une introduction théorique du thème et de la méthodologie de recherche utilisée (essentiellement l’observation participative et les entretiens semi-directifs). + + + A apresentação dos resultados deste estudo é precedida por um enquadramento teórico sobre o tema, bem como pela metodologia utilizada na investigação (utilizou-se, essencialmente, a observação participante e entrevistas semiestruturadas). + + + + 0.9463087248322147 + + L’organisation observée est une entreprise du secteur des transports ferroviaires urbains qui comporte plusieurs types de risques au travail. + + + A organização observada é uma empresa de transportes urbanos, dentro do ramo ferroviário, a qual incorpora diversos tipos de riscos na sua laboração. + + + + 0.9578947368421052 + + On constate que les salariés ont une perception hétérogène de leurs risques professionnels. + + + Verificou-se que os trabalhadores percecionam os seus riscos ocupacionais de forma heterogénea. + + + + 0.8433179723502304 + + Cet article a pour principal objectif de présenter les résultats d’une recherche, menée au sein d’une organisation, sur la perceptions des risques professionnels par les travailleurs. + + + Este artigo tem como objetivo prioritário apresentar os principais resultados de uma pesquisa, realizada em contexto organizacional, sobre as perceções de riscos dos trabalhadores acerca da sua atividade profissional. + + + + 1.0271739130434783 + + Dans la conclusion, des questions sont soulevées sur les modèles de convergence civilo-militaire, ainsi que l’accroissement possible des différences entre les catégories au sein de l’armée. + + + Na conclusão são levantadas questões sobre os padrões de convergência civil-militar, bem como sobre o possível aumento das diferenças entre categorias no interior das forças militares. + + + + 1.056338028169014 + + Les résultats montrent qu’il existe une diversité et une convergence dans la structure du recrutement: les cadets proviennent d’une plus grande variété de régions du pays que par le passé; les asymétries entre les sexes persistent mais ont été diluées; les standards d’auto-recrutement sont stables; et il existe une segmentation de l’origine sociale qui indique la domination des classes sociales les plus qualifiées et mieux pourvues de ressources. + + + Os resultados demonstram que existe diversidade e convergência no padrão de recrutamento: os cadetes são oriundos de uma maior variedade de regiões do país relativamente ao passado; persistem assimetrias de género, mas que têm vindo a diluir-se; os padrões de autorrecrutamento são estáveis; e subsiste uma segmentação na origem social que aponta para a dominância das classes sociais mais qualificadas e com maiores recursos. + + + + 1.099290780141844 + + L’article présente un portrait sociologique des cadets et le compare avec des études antérieures, identifiant des tendances de changement et de continuité. + + + O artigo apresenta um retrato sociológico dos cadetes e compara-o com estudos anteriores, identificando tendências de mudança e continuidade. + + + + 1.123456790123457 + + L’objectif de cet article est de réexaminer la question des origines sociales du corps des officiers des forces armées, en utilisant les données d’une enquête auprès de tous les cadets suivant une formation militaire dans les trois académies de service portugaises en 2016. + + + O objetivo do presente artigo é revisitar a questão das origens sociais do corpo de oficiais das Forças Armadas, utilizando dados de um inquérito aplicado a todos os cadetes que frequentavam os cursos das escolas superiores militares, em 2016. + + + + 1.0711111111111111 + + La question se pose de savoir si les caractéristiques sociologiques des futures élites militaires révèlent un modèle de convergence avec la société, ou si elles s’en écartent en termes d’origines géographiques, de genre et d’origine sociale. + + + Coloca-se a questão de saber se as características sociológicas das futuras elites militares revelam um padrão de convergência com a sociedade ou se dela se afastam, em termos de origens geográficas, género e origens sociais. + + + + 1.0991735537190082 + + Les résultats obtenus sont discutés en prenant comme référence le corpus théorique disponible et les options méthodologiques suivies. + + + Os resultados obtidos são discutidos tendo como referência o corpus teórico disponível e as opções metodológicas tomadas. + + + + 1.0656716417910448 + + Les analyses de régression statistique effectuées ont inclus des variables de nature économique, démographique et sociale et les résultats obtenus montrent que les situations conjoncturelles de plus grand dénuement économique sont associées à un plus grand nombre d’atteintes à l’intégrité physique, mais aussi à un nombre moins élevé d’atteintes aux biens. + + + As análises de regressão estatística efectuadas incluíram variáveis de natureza económica, demográfica e social e os resultados obtidos mostram que situações conjunturais de maior privação económica estão associadas a volumes mais elevados de crimes contra as pessoas, mas também a volumes menos elevados de crimes contra o património. + + + + 0.9916317991631799 + + Cet article prend pour référence le Portugal et la période comprise entre 1993 et 2009, afin d’analyser le lien entre le dénuement économique et les atteintes à l’intégrité physique et aux biens enregistrées par les autorités policières. + + + Tendo como referência Portugal e o período compreendido entre 1993 e 2009, neste artigo são analisadas as relações existentes entre privação económica e crimes contra as pessoas e contra o património registados pelas autoridades policiais. + + + + 0.9864864864864865 + + L’étude se base sur l’analyse du discours des interviews de spécialistes. + + + O estudo baseia-se na análise de discurso das entrevistas a especialistas. + + + + 1.0918918918918918 + + Les résultats font apparaître : l’orientation et la qualification parmi les recommandations d’accès à l’emploi ; l’entrepreneuriat, l’économie parallèle et le mentorat parmi les alternatives à l’emploi. + + + Os resultados destacam: a orientação e a qualificação entre as recomendações de acesso ao emprego; o empreendedorismo, a economia paralela e a mentoria entre as alternativas ao emprego. + + + + 1.1111111111111112 + + Les conclusions soulignent le grand potentiel et le capital humain que peuvent représenter ces personnes, en particulier dans les processus d’apprentissage intergénérationnel et de mentorat. + + + As conclusões sublinham o grande potencial e o capital humano que podem significar estas pessoas, especialmente em processos de aprendizagem intergeracional e de mentoria. + + + + 0.9828571428571429 + + Ce travail révèle les principales voies d’accès à l’emploi et à ses alternatives pour les chômeurs de plus de 45 ans, selon les spécialistes de la formation et de l’emploi. + + + Este trabalho revela as principais vias de acesso ao emprego e alternativas a este para os desempregados maiores de 45 anos, apontadas por especialistas em formação e emprego. + + + + 0.9893617021276596 + + À partir d’un défi lancé par le Théâtre Municipal de Lisbonne, les compagnies de théâtre indépendant de Porto ont été invitées à préparer la programmation de cette salle pendant un mois. + + + A partir de um desafio lançado pelo Teatro Municipal de Lisboa, as companhias de teatro independente do Porto foram convidadas a organizar a programação daquela instituição durante um mês. + + + + 0.9222797927461139 + + Cet article propose une première évaluation du projet, sans inclure la séance finale, à partir d’un diagnostic des représentations de cette population sur son rapport au théâtre. + + + Este artigo faz uma primeira avaliação do projeto, não incluindo ainda a sessão final, a partir de um diagnóstico das representações dessa população sobre os seus modos de relação com o teatro. + + + + 1.0336538461538463 + + La recherche sociologique, menée au travers de l’enquête-action de nature ethnographique, a consisté à identifier et à analyser les rapports des personnes recrutées avec la culture et avec les compagnies théâtrales. + + + A pesquisa sociológica consistiu em, através da investigação-ação de cariz etnográfico, analisar e mediar modos de relacionamento com a cultura e com as instituições teatrais por parte das pessoas recrutadas. + + + + 1.365296803652968 + + Une jeune compagnie de Porto a répondu sur le ton de l’ironie en présentant le projet " Le Public va au Théâtre ": une performance qui parodiait une excursion folklorique des publics provinciaux de Porto à la capitale, précédée de plusieurs ateliers de familiarisation aux codes du langage théâtral. + + + Tal projeto consistia em promover uma performance que parodiava uma excursão folclórica dos públicos provincianos do Porto à capital, antecedida de vários workshops de familiarização com os códigos da linguagem teatral. + + + + 1.0392156862745099 + + Ce progrès n’aurait pas pu s’opérer par la voie socioéconomique, il restait donc le progrès moral ou civilisationnel comme chemin possible pour nourrir la stratégie de progrès de la seconde moitié du XIXe siècle. + + + Este progresso não poderia acontecer pela via socioeconómica, restando o progresso moral ou civilizacional como o caminho possível para alimentar a estratégia de progresso na segunda metade de Oitocentos. + + + + 1.1851851851851851 + + L’article analyse l’abolition de la peine de mort pour les crimes de droit commun au Portugal (1867) et l’interprète dans un cadre de changement institutionnel. + + + O artigo analisa a abolição de pena de morte para crimes civis em Portugal (1867), interpretando-a num quadro de mudança institucional. + + + + 1.7536945812807883 + + Il soutient que cette abolition est le fruit d’une pénétration effective des idées libérales transnationales au sein de l’élite portugaise et qu’elle a été rendue possible par l’accalmie dans l’environnement sécuritaire national et transnational, ayant permis à l’État de se concentrer sur le développement de la société portugaise et sur sa modernisation. + + + Argumenta-se que esta abolição teve origem numa efetiva penetração das ideias liberais transacionais na elite portuguesa e foi possibilitada pela acalmia no ambiente securitário nacional e transnacional. + + + + 1.0324074074074074 + + L’approche par compétences comme paradigme alternatif dans l’orientation des processus d’enseignement/apprentissage est le point de départ pour l’analyse des programmes relatifs à l’esprit d’entreprise introduits à l’école. + + + A abordagem por competências como paradigma alternativo na orientação dos processos de ensino/aprendizagem é o ponto de partida para a análise dos programas de empreendedorismo que vêm sendo introduzidos nas escolas. + + + + 0.8803827751196173 + + L’article analyse le programme "L’Entreprise", mis en place par l’association Apprendre à Entreprendre — Junior Achievement — Portugal, dans deux lycées de l’agglomération de Lisbonne. + + + O artigo analisa o programa "A Empresa", desenvolvido pela associação Aprender a Empreender — Junior Achievement — Portugal, a partir da sua implementação em duas escolas do ensino secundário da Grande Lisboa. + + + + 1.0325581395348837 + + Il décrit le processus de mise en place et de fonctionnement de ce programme en parallèle avec le programme officiel et s’interroge sur les enjeux, les attentes et les motivations créées chez les professeurs et les élèves. + + + Descreve-se o processo de implementação e funcionamento do programa que opera em paralelo ao curriculum disciplinar formal e questiona-se sobre as expectativas, desafios e motivações criadas em professores e alunos. + + + + 1.06312292358804 + + Malgré l’abondance empirique qui atteste de la transmutation des inégalités sociales de base familiale en inégalités scolaires et, de nouveau, de celles-ci en inégalités sociales, nous observons des changements qui adviennent des politiques éducatives et de la féminisation de accès à l’école et de la réussite scolaire. + + + Apesar de existir ampla abundância empírica que comprova a transmutação das desigualdades sociais de base familiar em desigualdades escolares e destas, novamente, em desigualdades sociais, constatamos que existem mudanças que advêm de políticas educativas e da feminização do acesso e sucesso escolar. + + + + 1.0508474576271187 + + Cet article cherche à savoir dans quelle mesure, 50 ans après avoir été éditée, La Reproduction (Bourdieu et Passeron, 1970) est toujours actuelle pour l’analyse des relations entre l’espace social et le système éducatif dans la société portugaise. + + + Neste artigo procura-se discutir em que medida A Reprodução (Bourdieu e Passeron, 1970), 50 anos depois de ter sido editada, continua atual para a análise das relações entre o espaço social e o sistema educativo na sociedade portuguesa. + + + + 1.0985221674876848 + + Il suggère un investissement dans les recherches qui démontrent l’articulation entre échelles d’observation (micro, méso et macro) et l’intersection et la consubstantialité des inégalités sociales (classe, genre et ethnie). + + + Sugerimos um investimento em pesquisas que promovam a articulação entre escalas de observação (micro, meso e macro) e a interseção e consubstancialidade de desigualdades sociais (classe, género e etnia). + + + + 1.1576354679802956 + + Pour y répondre, il synthétise les résultats des recherches menées récemment au Portugal dans le domaine de la Sociologie de l’Éducation, en illustrant les vases communicants qu’ils établissent avec le cadre référentiel de cet ouvrage. + + + Para isso sintetizam-se resultados de pesquisas recentes realizadas em Portugal no campo da Sociologia da Educação, ilustrando os vasos comunicantes que estabelecem com o quadro referencial daquela obra. + + + + 1.218543046357616 + + L’article rend compte des modes de relation des classes sociales avec le système éducatif, en soulignant les rapprochements et les écarts par rapport à la matrice des auteurs français. + + + Daremos conta dos modos de relação das classes sociais com o sistema educativo, salientando aproximações e desvios face à matriz dos autores franceses. + + + + 1.8424242424242425 + + Il aborde également les avancées, les contradictions et les insuffisances de l’éducation compensatoire, pour conclure à l’actualité de La Reproduction, mais sous certaines conditions et adaptations, en générant de nouveaux horizons de recherche qui permettent de reconstruire la théorie sans la détruire. + + + Concluiremos pela atualidade de A Reprodução, mas sob condições e adaptações, gerando novos horizontes de indagação que permitem reconstruir a teoria sem a destruir. + + + + 1.0611702127659575 + + Plusieurs aspects de la pente vers le free-riding ont été distingués, en les rapportant à la propension des jeunes pour le risque et la recherche de sensations, mais également à des traits spécifiques des étudiants d’économie, nommément: valeurs d’accomplissement, influences contextuelles sur la moralité, pression des pairs, perception de statut et attentes relatives à la profession d’économiste. + + + Diversos aspetos da inclinação free-rider foram distinguidos, relacionando-os com propensão juvenil para o risco e a busca de sensações, mas também com traços específicos dos estudantes de economia, incluindo: prevalência de valores de realização, influências contextuais na moralidade, pressão dos pares, perceção de status e expetativas associadas à profissão de economista. + + + + 0.9 + + Des recherches subséquentes, ici exposés, ont détecté aussi une intense attraction par la politique, malgré l’indifférence vers la vie publique. + + + Investigação subsequente, ora exposta, permitiu perceber também uma atração acrescida pela política, não obstante a falta de interesse pelos problemas públicos. + + + + 1.1043956043956045 + + Des études antérieures ont confirmé la prévalence de tendances politiques de droite et pro-marché parmi les étudiants d’économie au Portugal, parallèlement à une inclination accrue pour le free-riding. + + + Pesquisas anteriores sobre o caso português confirmaram inclinações políticas de direita e pró-mercado entre os estudantes de economia, a par duma maior tendência para o free-riding. + + + + 1.1337579617834395 + + Je soutiens que l'idéologie politique peut être mieux comprise en tant que théorisation de la position des acteurs eux-mêmes et de stratégies disponibles, dans le champ politique + + + Defendo que a ideologia política pode ser melhor entendida como uma teorização da posição dos próprios atores e de estratégias disponíveis no campo político. + + + + 1.0564784053156147 + + Le thème de l'idéologie politique suscite la confusion chez les chercheurs sociaux et chez ceux qui s'efforcent d'éviter de juger les limites d'autres conceptions et de développer une psychologie politique non polémique, afin de trouver un comportement idéologique qui dépasse leurs théories du raisonnement politique. + + + A ideologia política tem sido um tema confuso para os investigadores sociais e para aqueles que tentam evitar julgar as limitações de outras conceções e desenvolver uma psicologia política não polémica que procure encontrar um comportamento ideológico que ultrapasse as teorias do raciocínio político. + + + + 1.0294117647058822 + + À cet effet, nous présentons l’analyse du Conseil municipal de participation des immigrés de la ville de Séville (Espagne) et ses effets sur les réseaux associatifs des latino-américains résidant dans la ville. + + + Com este fim apresentamos a análise do Conselho Municipal de Participação de Imigrantes da cidade de Sevilha (Espanha) e dos seus efeitos nas redes associativas dos latino-americanos residentes na cidade. + + + + 1.1134020618556701 + + Ce travail a pour principal objectif de mesurer les potentialités de la méthode ethnographique sur ce point. + + + O objetivo principal deste trabalho é medir as potencialidades do método etnográfico neste ponto. + + + + 1.024390243902439 + + Partout en Europe, de nombreuses institutions organisent des forums destinés à encourager la participation active des immigrés et à renforcer leurs réseaux associatifs. + + + Em toda a Europa numerosas instituições impulsionam fóruns que têm como objetivo fomentar a participação ativa dos imigrantes e reforçar as suas redes associativas. + + + + 1.1118881118881119 + + Mais pour cela il faut appliquer une méthodologie de recherche qui identifie aussi les effets indésirables de ces politiques et qui analyse leur transcendance. + + + Mas isso exige aplicar uma metodologia de investigação que capte também os efeitos indesejados destas políticas e analise a sua transcendência. + + + + 0.9652777777777778 + + La notion de structure d’opportunité politique peut aider à comprendre l’impact de ces mesures sur le processus d’intégration des immigrés. + + + O conceito de estrutura de oportunidade política (POS) pode ajudar a entender o impacto destas medidas no processo de integração dos imigrantes. + + + + 1.174863387978142 + + Nous croyons qu’une meilleure compréhension conceptuelle et l’exploration de ces auteurs va permettre de fonder des recherches actuelles et futures dans le domaine de la sociologie du travail appliquée aux services. + + + Consideramos que uma melhor compreensão e exploração conceptual destes autores permitirá basear presentes e futuras pesquisas no campo da sociologia do trabalho aplicada aos serviços. + + + + 1.004 + + L’épuisement apparent des explications de l’organisation du travail ancré dans le modèle industriel et postindustriel est une occasion pour changer de paradigme et pour l’incorporation de (nouveaux) concepts dans les analyses sociologiques du travail. + + + O presumível esgotamento das explicações para a organização do trabalho ancoradas no modelo industrial e pós-industrial constitui uma oportunidade de alteração de paradigma e de incorporação de (novos) conceitos nas análises sociológicas do trabalho. + + + + 1.007380073800738 + + Cet article traite de la notion de service en vue de plusieurs auteurs et de leurs typologies dans les sociétés où le secteur des services et le secteur économiquement défini comme tertiaire acquit une prépondérance dans les systèmes économiques de production et d’échange. + + + Neste artigo discutimos a noção de serviço na perspectiva de diversos autores e apresentamos as suas tipologias nas sociedades em que o serviço e o sector economicamente definido como terciário adquiriram uma preponderância nos sistemas económicos de produção e de troca. + + + + 1.0548780487804879 + + En réponse à la prédominance masculine dans les études sur la délinquance juvénile, cet article aborde l’une de ses faces invisibles, celle qui est pratiquée par les filles. + + + Em resposta ao predomínio masculino nos estudos sobre delinquência juvenil, este artigo explora uma das suas faces invisíveis, aquela que é praticada por raparigas. + + + + 1.0374531835205993 + + L’élaboration de portraits sociologiques, à partir des dossiers individuels et des entretiens réalisés, a permis de tracer des profils de parcours transgressifs qui montrent l’hétérogénéité de la délinquance féminine et (re)situent ces jeunes filles en tant que sujets sociaux. + + + A elaboração de retratos sociológicos, a partir da análise dos processos individuais e das entrevistas realizadas, permitiu traçar perfis de percursos transgressivos que mostram a heterogeneidade da delinquência feminina e (re)colocam as jovens como sujeitos sociais. + + + + 1.032544378698225 + + À contre-pied de "l’histoire unique " construite autour de la délinquance juvénile féminine, cet article présente les résultats d’une recherche qualitative, menée dans le cadre d’une thèse de doctorat, sur les expériences et les significations de la transgression dans les parcours de vie de filles faisant l’objet de mesures éducatives au Portugal. + + + Discutindo a "história única" que se tem construído sobre a delinquência juvenil feminina, apresentam-se resultados de uma pesquisa qualitativa, realizada no âmbito de uma tese de doutoramento, sobre experiências e significados da transgressão nos percursos de vida de raparigas em cumprimento de medidas tutelares educativas em Portugal. + + + + 1.2241379310344827 + + Cette évidence fournie, par ailleurs, des éléments pour un débat futur. + + + As evidências produziram orientações para debates futuros. + + + + 0.7561837455830389 + + Cependant, des obstacles qui affectent plus les femmes défavorisées restent à l’évidence: l’objection de conscience, des délais de procédure trop courts, des périodes de réflexion obligatoires ou la stigmatisation. + + + A despenalização do aborto previu eliminar os abortos clandestinos, embora ainda existam barreiras ao aborto seguro que afetam mais as mulheres desfavorecidas: objeção de consciência, prazos demasiado curtos para o procedimento, períodos de reflexão obrigatórios ou a estigmatização. + + + + 1.8979591836734695 + + La recherche sur la relation entre la formulation législative et sa mise, basée sur des données quantitatives de la DGS et qualitatives d’entretiens et de groupes de discussion avec des spécialistes et des professionnels de la santé, témoigne de l’échec partiel de ses objectifs. + + + Foram analisados os dados quantitativos da DGS e qualitativos provenientes de entrevistas e focus group com especialistas e profissionais de saúde. + + + + 1.014388489208633 + + Les constats sont les suivants: faible sens des droits, se traduisant par une conscience réduite des obligations de l’état, des employeurs et de la société en général en matière de services et d’aides à la famille; individualisation et privatisation des problèmes de conciliation; faibles attentes d’aide de la part de l’employeur et de l’état; et, par conséquent, faible probabilité de mobilisation pour l’accès aux droit. + + + Concluímos por um baixo sentido de direitos, traduzido na reduzida consciência das obrigações do estado, das entidades empregadoras e da sociedade em geral na provisão de serviços e apoios à família; pela individualização e privatização dos problemas de conciliação; pelas baixas expectativas de apoio por parte da entidade patronal e do estado; e, portanto, fraca probabilidade de mobilização pelo acesso a direitos. + + + + 1.0442176870748299 + + Ce texte présente les principaux résultats d’une recherche qualitative sur le sens du droit aux aides publiques tendant à la conciliation de la vie professionnelle, personnelle et familiale des personnes qui travaillent dans une municipalité du centre-nord du Portugal, bénéficiant d’un plan pour l’égalité. + + + Neste texto apresentamos os principais resultados de uma investigação qualitativa sobre o sentido do direito a apoios públicos à conciliação da vida profissional, pessoal e familiar das pessoas que trabalham numa autarquia do centro-norte do país, intervencionada por um Plano para a Igualdade. + + + + 1.118712273641851 + + Cependant, certaines politiques d’éducation ont mené à une convergence de sens entre ces deux sous-systèmes d’enseignement, non pas dans leur logique et leur mission — parce qu’ils reflètent des objectifs de formation différents —, mais dans les tendances de l’offre et de la demande d’enseignement supérieur, qui peuvent être aussi un indicateur de changement des représentations sociales et des modèles culturels autour de ces sous-systèmes, et en particulier dans l’enseignement polytechnique, qui est le sous-système qui a connu le plus de changements. + + + No entanto, algumas políticas educativas acabaram por produzir uma convergência de sentidos entre os dois subsistemas de ensino, não na sua lógica e na sua missão — porque traduzem objectivos de formação diferentes —, mas nos movimentos de oferta e procura de formação, que se podem constituir como um indicador de uma mudança das representações sociais e dos modelos culturais, em torno do ensino superior e, em particular, do subsistema politécnico, ou seja, aquele que mais alterações registou. + + + + 1.1515151515151516 + + Par ce texte, nous souhaitons contribuer à un enrichissement de la lecture (et de la littérature) sur l’enseignement supérieur et, en particulier, sur la formation polytechnique au Portugal. + + + Com este texto, procuramos contribuir para um enriquecimento da leitura (e literatura) em torno do ensino superior e, em especial, do ensino politécnico em Portugal. + + + + 1.168 + + Au Portugal, le système d’enseignement supérieur est binaire, et les universités et les écoles polytechniques ont tracé des voies bien distinctes. + + + Em Portugal, o sistema de ensino superior é binário, e universidades e politécnicos têm traçado percursos bastante distintos. + + + + 1.0441176470588236 + + On a souvent tendance à confondre enseignement supérieur et université. + + + Frequentemente se misturam os termos Universidade e Ensino Superior. + + + + 1.0736196319018405 + + La période de janvier 2000 à décembre 2007 a été analysée et les résultats ont ensuite été comparés avec les statistiques officielles des crimes enregistrés par les autorités. + + + Foi analisado o período de Janeiro de 2000 a Dezembro de 2007, comparando depois os resultados com as estatísticas oficiais de crimes registados pelas autoridades. + + + + 0.9290909090909091 + + Suite à des études antérieures qui suggèrent que l’idée d’une "criminalité en croissance accélérée" et que les sentiments d’insécurité qui en découlent ne correspondent pas aux niveaux de risque objectif observés dans la société portugaise (Machado, 2004), ou que des phénomènes d’amplification dans les médias contribuent à la représentation d’une société plus violente (Ferreira, 1998), cette étude analyse la fréquence selon laquelle différents types de crime sont relatés dans le quotidien Correio da Manhã. + + + Na sequência de sugestões em estudos anteriores que indicam ser a ideia de uma "criminalidade em crescimento acelerado" e os sentimentos de insegurança consequentes como irredutíveis aos níveis de risco objectivo verificados na sociedade portuguesa (Machado, 2004), ou que fenómenos de amplificação com origem nos meios de comunicação contribuem para representações de uma sociedade mais violenta (Ferreira, 1998), procuramos no presente estudo analisar a frequência com que diferentes tipos de crime são reportados no jornal diário Correio da Manhã. + + + + 1.0654205607476634 + + On observe un décalage entre le nombre de crimes relatés dans le journal et celui des statistiques officielles, favorisant l’exposition de la criminalité violente dans les pages du quotidien, quelle que soit sa réelle fréquence. + + + Concluímos uma distorção no número de crimes reportados em relação às estatísticas oficiais, favorecendo a exposição de criminalidade violenta nas páginas do jornal diário, independentemente da sua frequência real. + + + + 1.1238938053097345 + + Dans certains contextes, des situations d’isolement et aussi d’exposition et de visibilité accrues ont également été signalées. + + + Além disso, em alguns contextos registaram-se situações de isolamento e também de maior exposição e visibilidade. + + + + 1.0294117647058822 + + Cet article est le fruit d’une recherche menée afin de comprendre les motivations, les expériences et les difficultés des femmes impliquées dans des processus de mobilité internationale, en essayant d’appréhender en même temps l’impact du genre dans leurs expériences respectives. + + + Este artigo resulta de uma investigação que procurou compreender as motivações, as experiências e os desafios enfrentados pelas mulheres envolvidas em processos de mobilidade internacional, tentando simultaneamente apreender o efeito do género nas respetivas experiências. + + + + 0.7795698924731183 + + Enfin, il faut souligner la dimension familiale, qui est au centre des décisions de mobilité et du développement d’une carrière à internationale. + + + Por fim, é possível destacar a centralidade assumida pela dimensão familiar enquanto condicionante das decisões de mobilidade e do desenvolvimento de uma carreira no plano internacional. + + + + 0.9264705882352942 + + La persistance des stéréotypes de genre et le faible nombre de femmes à des postes de direction sont les principaux obstacles évoqués, aussi bien avant que pendant les expériences étudiées. + + + A persistência de estereótipos de género e a escassez de mulheres em posições de liderança destacam-se enquanto referências aos obstáculos enfrentados, tanto antes como durante as experiências em análise. + + + + 1.034013605442177 + + Dans ce but, vingt entretiens ont été menés auprès de femmes managers qui ont eu des expériences internationales au long de leur parcours professionnel. + + + Com este intuito, foram realizadas 20 entrevistas a gestoras que, durante o seu percurso profissional, participaram em experiências internacionais. + + + + 1.1024844720496894 + + Le but principal de cet article est d’analyser le comportement électoral des citoyens portugais vivant à l’étranger pendant la période démocratique (1976-2011), lors des élections législatives, européennes et présidentielles, ainsi que le rôle du système des partis à l’étranger dans la mobilisation électorale et pour expliquer le comportement électoral. + + + Este artigo tem como objetivo principal analisar o sentido de voto dos portugueses residentes no estrangeiro durante o período democrático (1976-2011), em eleições legislativas, europeias e presidenciais, assim como o papel do sistema de partidos no estrangeiro na mobilização eleitoral e na explicação do sentido de voto. + + + + 0.9919786096256684 + + Les deux tendances les plus importantes qui se dessinent sont, d’une part, la forte diminution de la participation de cet électorat dans les deux circonscriptions d’émigration, dans tous les types d’élections et, d’autre part, une plus grande concentration systématique des votes dans les deux principaux partis, notamment au PSD en ce qui concerne le cercle hors Europe. + + + As duas tendências mais importantes que emergem dizem respeito: em primeiro lugar, ao acentuado decréscimo da participação eleitoral deste eleitorado nos dois círculos da emigração, em todos os tipos de eleições; e, em segundo lugar, a uma sistemática maior concentração de votos nos dois principais partidos, em especial no PSD no que respeita ao círculo de fora da Europa. + + + + 1.1106382978723404 + + Cet article présente les résultats d’une recherche sur le rôle des familles dans le contrôle, la gestion et la gouvernance des écoles publiques au cours des années scolaires 2009-2010 et 2010-2011, dans divers établissements de la province de Grenade (Espagne). + + + Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa sobre o papel das famílias no controle, gestão e governança de escolas públicas, durante os anos letivos de 2009-2010 e 2010-2011, em vários centros na província de Granada (Espanha). + + + + 1.0674846625766872 + + L’article analyse également les causes qui, selon nos données, peuvent être à l’origine de ce manque de participation effective des familles dans l’école publique en Espagne. + + + O artigo analisa também as causas que, segundo os nossos dados, podem estar a provocar essa falta de participação efetiva das famílias na escola pública espanhola. + + + + 1.0135135135135136 + + En suivant une méthodologie qualitative, basée sur douze entretiens et huit groupes de discussion, les discours nous permettent de conclure que les familles des élèves inscrits dans les écoles publiques espagnoles sont plus impliqués qu’auparavant, mais qu’il reste encore un long chemin à parcourir. + + + Seguindo uma metodologia qualitativa, baseada em doze entrevistas em profundidade e oito grupos de discussão, os discursos permitem-nos concluir que as famílias dos alunos matriculados na escola pública espanhola estão mais envolvidas do que no passado, mas ainda há um longo caminho pela frente. + + + + 1.0129870129870129 + + Cet article, rédigé à partir d'une enquête menée auprès de 1398 immigrés brésiliens en 2009, vient approfondir cet aspect en observant les modèles d'insertion à trois moments: avant la migration, à l'arrivée et au moment de l’enquête. + + + Este texto, baseado num inquérito a 1398 imigrantes brasileiros realizado em 2009, pretende aprofundar essa temática, observando os seus padrões de inserção em três momentos: antes da migração, à chegada e no momento da inquirição. + + + + 1.0 + + Les principales questions visent à savoir si les trajectoires de mobilité ascendante existent mais sont limitées, comme le suggèrent les recherches disponibles; si l'on peut parler de blocages sur ces parcours; et s'il existe des facteurs susceptibles de les influencer. + + + As principais questões em debate são avaliar se as trajectórias de mobilidade ascendente existem mas são limitadas, como tem sido sugerido pela investigação disponível; se é apropriado falar em bloqueios a esses percursos; e se existem factores que os podem influenciar. + + + + 1.0112994350282485 + + Bien qu'il y ait au Portugal une longue tradition d'études sur les migrations, l'analyse particulière de la mobilité socioprofessionnelle des immigrés n'a guère suscité d'intérêt. + + + Apesar de haver em Portugal uma longa tradição de estudos sobre migrações, a análise específica da mobilidade socioprofissional dos imigrantes tem sido alvo de reduzida atenção. + + + + 0.9574468085106383 + + Les résultats montrent que les trajectoires ascendantes sont limitées, même si l'influence de l'année d'arrivée et du profil des immigrés peut faire fonctionner l'ascenseur social. + + + Os resultados apontam para trajectórias ascendentes limitadas, embora a consideração do ano de chegada e de algumas características dos imigrantes permita antever trajectos mais positivos. + + + + 1.0145454545454546 + + Le principal objectif de ce texte est d’évaluer l’importance du retour des émigrés portugais au cours la décennie 2001-2011, compte tenu du nombre de retours, des profils sociodémographiques, des variations par pays d’émigration et de l’émergence de nouvelles formes de mobilité. + + + O principal objetivo deste artigo é avaliar a importância do regresso de emigrantes portugueses durante a década de 2001-2011, tendo em conta o volume do regresso, os perfis sociodemográficos, as variações por países de emigração e a emergência de novas formas de mobilidade. + + + + 1.0408163265306123 + + L’observation de données récentes permet de déceler certaines des nouvelles modalités de déplacement, notamment une tendance croissante à la circulation. + + + A observação de dados recentes permite descortinar algumas das novas modalidades de emigração, incluindo uma tendência crescente para a circulação. + + + + 1.0278745644599303 + + Un objectif particulier est de produire une typologie des formes de retour: certaines plus associées à la vision traditionnelle de l’émigration à l’âge actif et du retour à l’âge de la retraite, d’autres révélant des mouvements d’un type différent, comme les retours plus précoces à l’âge actif. + + + Um objetivo particular consiste em produzir uma tipologia das formas de regresso: algumas mais associadas à visão tradicional da emigração na idade ativa e regresso na fase da reforma, outras indiciadoras de movimentos de tipo diferente, com regressos mais precoces durante a vida ativa. + + + + 1.219298245614035 + + Aujourd’hui, des millions de personnes jouent en ligne et en temps réel sur un large éventail d’événements se déroulant à travers le monde. + + + Milhões de pessoas apostam agora online e em tempo real num vasto número de eventos que têm lugar em todo o mundo. + + + + 1.0649350649350648 + + Les nouvelles technologies ont radicalement changé l’industrie des paris sportifs. + + + As novas tecnologias mudaram radicalmente a indústria de apostas desportivas. + + + + 1.34375 + + Ce marché mondial a créé un certain nombre d’opportunités de criminalité et de fraude. + + + Este mercado global criou oportunidades para o crime e a fraude. + + + + 1.0524344569288389 + + Bien que la manipulation des compétitions se soit positionnée dans l’agenda public comme étant la plus grande menace pour la durabilité du sport, la complexité et l’extension du nouveau marché des paris génère des zones de risque de criminalité au-delà du simple trucage de matchs. + + + Embora a manipulação de competições se tenha posicionado na agenda pública como a maior ameaça à sustentabilidade do desporto, a complexidade e extensão do novo mercado de apostas gera áreas de risco de criminalidade que vão além da simples manipulação de resultados. + + + + 1.101123595505618 + + Dans le scénario actuel, le trucage de matchs est passé d’un phénomène historique dans le monde du sport à un problème criminel mondial impliquant des organisations criminelles transnationales, des joueurs professionnels, des hommes d’affaires, des arbitres, des athlètes et des intermédiaires. + + + No contexto atual, a manipulação de resultados evoluiu de um fenómeno histórico do mundo do desporto para um problema criminal global envolvendo organizações criminosas transnacionais, apostadores profissionais, homens de negócios, árbitros, atletas e intermediários. + + + + 1.1554404145077721 + + Toutes ces questions, peu étudiées, peuvent engendrer des opportunités uniques qui pourraient mener à de nouvelles pistes de recherche multidisciplinaire sur le sport, la criminalité, l’économie et les politiques publiques. + + + Todas estas questões, pouco estudadas, abrem uma janela de oportunidade para novas linhas de investigação multidisciplinar sobre o desporto, a criminalidade, a economia e as políticas públicas. + + + + 1.1629955947136563 + + Cet article a pour objectif pédagogique et pratique d’expliquer et de systématiser les changements dans le marché et les types de paris sportifs et de décrire les structures d’opportunités pour la criminalité et la fraude qui découlent du nouveau cadre commercial. + + + O artigo tem por objetivo pedagógico e prático explicar as mudanças no mercado e nos tipos de apostas desportivas, e descrever as novas estruturas de oportunidade para o crime e a fraude que surgem num novo contexto de mercado. + + + + 1.0333333333333334 + + Nous proposons ici de décrire ce processus de "construction sociale de données" avec des données obtenues auprès d’écoles militaires brésiliennes sur le profil social de leurs étudiants. + + + Propomos, aqui, descrever esse processo de "construção social dos dados" tendo como objeto dados obtidos junto a escolas militares brasileiras sobre o perfil social de seus alunos. + + + + 1.216867469879518 + + L’observation ethnographique de ces pratiques nous permet de voir comment ils établissent des principes sélectifs, éclairent certaines dimensions de la vie institutionnelle et en obscurcissent d’autres. + + + A observação etnográfica dessas práticas permite ver como elas estabelecem princípios seletivos, iluminam certas dimensões da vida da instituição e obscurecem outras. + + + + 1.143646408839779 + + Le but de cet article est de montrer comment les données concrètes (hard data) ne sont pas "neutres" ou "données", mais sont intégrées à un processus subjectif de production, de maintenance et d’utilisation. + + + O objetivo deste artigo é mostrar como dados "brutos" (hard data) não são "neutros" nem "dados", mas estão inseridos num processo subjetivo de sua produção, manutenção e utilização. + + + + 1.0913705583756346 + + On évite ainsi un "fétichisme des données": la tendance à les considérer comme des entités autonomes, indépendantes de la subjectivité des individus qui les ont produites, les ont conservées et leur ont donné accès. + + + Evita-se, assim, um "fetichismo dos dados": a tendência a vê-los como entidades com vida própria, independentes da subjetividade dos indivíduos que os produziram, os mantiveram e lhes deram acesso. + + + + 1.0084745762711864 + + Cet article vise à remettre en question la façon dont nous analysons l’identité professionnelle dans le travail social. + + + Este artigo tem como principal objetivo questionar o modo como se analisa a identidade profissional em serviço social. + + + + 1.1217391304347826 + + Il présente une revue de la littérature sociologique, avec un fort caractère socio-historique, sur la théorie de l’identité sociale et prend sa retraite des conséquences et des hypothèses sur le lieu central que, au Portugal, les entités de l’enseignement supérieur formel des assistants sociaux ont occupé dans la construction sociale de l’identité institutionnelle de cette profession. + + + Apresenta-se uma revisão da literatura sociológica, com forte cunho sócio-histórico, sobre a teoria social da identidade e dela se retiram consequências e hipóteses sobre o lugar central que em Portugal as entidades de educação formal superior dos assistentes sociais têm ocupado na construção social da identidade institucional desta profissão. + + + + 1.1359649122807018 + + Sur la base de cet examen, nous arrivons à une définition opérationnelle de la conscience de l’identité institutionnelle des assistants sociaux et composons diverses considérations méthodologiques sur l’utilisation d’un questionnaire pour l’étude de ce sujet. + + + Com base nesta revisão, chega-se a uma definição operacional de consciência identitária institucional dos assistentes sociais e fazem-se várias considerações metodológicas sobre o uso de um questionário para o estudo deste tema. + + + + 1.0414201183431953 + + Cet article analyse le long cycle de la nucléarité au Portugal à partir du processus de fermeture des mines d’Urgeiriça et de leur conséquente requalification environnementale. + + + Este artigo analisa o longo ciclo da nuclearidade em Portugal, a partir do processo de encerramento das minas da Urgeiriça e da sua subsequente requalificação ambiental. + + + + 1.0897435897435896 + + L’article aborde l’action des anciens mineurs pour être reconnus en tant que "contaminés", comme l’a été le territoire, afin d’obtenir un même droit de réparation, tout en démontrant que la présence et la douleur des victimes n’atteignent pas suffisamment de grandeur pour modifier les encadrements techniques, politiques et administratifs. + + + O artigo aborda a acção dos ex-trabalhadores para se reivindicarem como contaminados, igualando o território nessa qualidade e procurando igual direito à reparação, e mostra como a presença e a dor das vítimas não adquirem a grandeza suficiente para alterar os enquadramentos técnico-políticos e administrativos. + + + + 1.056338028169014 + + L’auteur conclut que l’État parvient à clore partiellement la controverse et à assumer la normalité dans la gouvernance du territoire à partir de dispositifs de normalisation technique et scientifique autour de la nucléarité. + + + Conclui-se que o Estado consegue o fechamento parcial da controvérsia e a assunção da normalidade na governação do território a partir de dispositivos de normalização técnica e científica em torno da nuclearidade. + + + + 1.1019108280254777 + + Cet article vise à identifier et caractériser les travaux des modèles de division entre hommes et femmes dans les familles avec des enfants dans 18 pays de l’UE (ISSP 2012). + + + Este artigo tem por objetivo identificar e caracterizar os padrões de divisão de género do trabalho nas famílias com crianças em 18 países da UE (ISSP 2012). + + + + 0.9324324324324325 + + Les résultats soulignent l’importance de séparer le travail domestique du travail familial, afin de mieux comprendre la diversité trouvée. + + + Os resultados evidenciam a importância de separar o trabalho doméstico do trabalho de cuidar, de modo a melhor compreender a diversidade encontrada. + + + + 1.032 + + L’analyse de clusters a identifié six modèles d’emploi du temps (heures par semaine et les asymétries entre les sexes) distincts. + + + A análise de clusters permitiu identificar seis padrões de uso do tempo (horas semanais e assimetrias entre sexos) distintos. + + + + 1.0292887029288702 + + En supposant la structure des régimes de protection sociale la répartition du temps au travail rémunéré, familial et domestique des hommes et des femmes, l’étude présentée ici est basée sur la comparaison des pratiques utilisées dans chaque pays. + + + Partindo do pressuposto que os regimes de proteção social estruturam a alocação de tempo no trabalho pago, de cuidar e doméstico de homens e mulheres, o estudo aqui apresentado baseia-se na comparação das práticas instituídas em cada país. + + + + 1.1559633027522935 + + Cet article analyse les dispositions pour l’action collective, surtout en ce qui concerne les échelles individuelle et locale. + + + Este artigo analisa as disposições para a ação coletiva, sobretudo no que toca às escalas individual e local. + + + + 1.0633608815426998 + + On a fait des interviews approfondies avec 15 individus qui appartiennent à neufs familles qui habitent trois départements de la zone métropolitaine de Lisbonne et, à partir de celles-ci on a construit des profils et des portraits sociologiques qui relèvent les socialisations, les sociabilités et l’engagement dans des acteurs collectifs dans les dispositions pour l’action collective. + + + Realizaram-se entrevistas aprofundadas a 15 indivíduos pertencentes a nove agregados familiares residentes em três concelhos da área metropolitana de Lisboa, a partir das quais se construíram perfis e retratos sociológicos que salientam a relevância das socializações, das sociabilidades e do envolvimento em atores coletivos nas disposições para a ação coletiva. + + + + 1.2077922077922079 + + On met en évidence la pluralité des situations individuelles, en faisant attention au rôle des contextes locaux pour la plus grande ou la plus petite incorporation d’un habitus militant. + + + Focamo-nos na pluralidade das situações individuais, atentando ao papel dos contextos locais para a maior ou menor incorporação de um "habitus militante". + + + + 1.1555555555555554 + + Il n’y a pas un seul ou complet moyen d’explication. + + + Não há modo único nem completo de explicação. + + + + 1.0954198473282444 + + L’analyse sociologique est renforcée avec la combinaison pragmatique de différents modes d’explication, qui doivent être sélectionnés et combinés en fonction, à la fois, des propriétés des processus en analyse, des objectifs de l’explication et du degré de connaissance de ces processus. + + + A análise sociológica ganha com a combinação pragmática de diferentes modos de explicação, os quais devem ser escolhidos e combinados em função das propriedades dos processos em análise, dos objetivos da explicação e do grau de conhecimento sobre tais processos. + + + + 1.1512195121951219 + + Aussi bien l’analyse fonctionnelle que l’analyse de causalité sont utiles et légitimes, ainsi que leur combinaison possible, à condition que les limites et les conditions d’applicabilité de chacune d’entre elles soient prises en compte. + + + São úteis e legítimas quer as metodologias de análise funcional quer as de análise causal, bem como a sua eventual combinação, desde que acauteladas as limitações e condições de aplicabilidade de cada uma. + + + + 0.9893617021276596 + + Les mouvements des travailleurs du sexe (TS) sont très importants à l’échelle internationale. + + + Os movimentos de trabalhadores/as do sexo (TS) são bastante expressivos a nível internacional. + + + + 1.1111111111111112 + + Puis, en partant du projet de recherche-action participative que nous avons développé, nous décrivons les difficultés dans la transformation des subjectivités en action collective. + + + Seguidamente, a partir do projeto de investigação-ação participativa que desenvolvemos, retratamos as dificuldades em transformar subjetividades em ação coletiva. + + + + 1.0076335877862594 + + Dans cet article, nous réfléchissons sur la (im)possible consolidation dynamique actuelle de l’action collective de TS, au Portugal. + + + Neste artigo, procuramos refletir sobre a (im)possibilidade atual de consolidação de dinâmicas de ação coletiva de TS, em Portugal. + + + + 1.1057692307692308 + + Nous commençons par contextualiser l’émergence de mouvements à travers le monde et l’action collective au Portugal. + + + Começamos por contextualizar a emergência dos movimentos a nível mundial e da ação coletiva em Portugal. + + + + 1.0454545454545454 + + Nous concluons que, malgré des efforts d’action collective, la mobilisation des ressources est toujours nécessaire pour la consolidation d’un mouvement organisé. + + + Concluímos que, apesar de encetadas várias iniciativas de mobilização, é ainda necessário reunir condições para a consolidação de um movimento organizado. + + + + 1.2046783625730995 + + L’étude utilise une méthodologie qualitative et est placée dans la préoccupation de la recherche psychosociale avec l’interaction entre les formations "extérieures" sociales et "intérieures" psychologiques. + + + O estudo utiliza uma metodologia qualitativa e situa-se no âmbito da pesquisa psicossocial com a interação entre as formações "externas" sociais e "internas" psicológicas. + + + + 1.0837004405286343 + + Dans un cas, l’individu n’est pas capable de se libérer d’une mère dominatrice, tandis que dans l’autre, il essaie d'une façon autoréflexive de se forger un point de vue, d'identifier ses propres besoins et d'arriver à un accord avec ses parents. + + + Num deles, o indivíduo não é capaz de se libertar de uma mãe dominadora, enquanto no outro tenta, de uma forma autorreflexiva, adquirir uma perspetiva, identificar as suas próprias necessidades e chegar a um acordo com os pais. + + + + 0.9526627218934911 + + Pour illustrer ce processus, l’article a été structuré à partir de deux études de cas diamétralement différentes en termes de séparation de la famille d’origine. + + + Para ilustrar este processo o artigo foi estruturado a partir de dois estudos de caso diametralmente diferentes em termos de rutura com a separação da família de origem. + + + + 1.0157894736842106 + + Cette étude analyse le passage des hommes grecs à la paternité et, en particulier, le début d’une relation en même temps qu’une séparation de la famille d’origine, étape décisive de leurs vies. + + + O presente estudo analisa a transição dos homens gregos para a paternidade e, em particular, o início de uma relação a par com a separação da família de origem, fase decisiva das suas vidas. + + + + 1.0610079575596818 + + Ces contributions furent décisives pour les changements marquants, malgré les limitations imposées (en particulier par la longue dictature) : l’approche d’endoctrinement et de qualification pour le travail est peu à peu supplantée par une approche ouverte, plurielle et formative du citoyen à part entière, propice à la démocratisation culturelle, à la coexistence de visions et à la bibliodiversité. + + + Foram estes contributos decisivos para mudanças marcantes, apesar das limitações impostas (em especial pela longa ditadura): a uma perspetiva de doutrinação e qualificação técnica para o trabalho foi-se sobrepondo gradualmente uma perspetiva aberta, plural e formativa do cidadão integral, promotora da democratização cultural, da coexistência de visões e da bibliodiversidade. + + + + 1.1090909090909091 + + Ce texte problématise le livre et la lecture à la lumière des débats centraux qui ont été menés au Portugal au XXe siècle. + + + Neste texto problematiza-se o livro e a leitura à luz dos debates centrais ocorridos no Portugal novecentista. + + + + 1.0258620689655173 + + Il analyse également les discours et les initiatives représentatives qui se faisaient l’écho des débats internationaux. + + + Analisaram-se discursos e iniciativas representativas, os quais estiveram em sintonia com os debates internacionais. + + + + 1.0961538461538463 + + Il procède à la caractérisation des principaux acteurs individuels et collectifs impliqués non seulement dans ces débats mais aussi dans l’action culturelle, ainsi qu’à celle de leurs principaux héritages, à partir d’un cadre théorique qui préconise la notion de politique culturelle élargie, impliquant l’État et la société civile organisée. + + + Procedeu-se à caracterização dos principais atores individuais e coletivos envolvidos, não só nos debates como na ação cultural para aquelas áreas, e dos seus legados mais relevantes, a partir dum quadro teórico que preconiza a noção de política cultural alargada, envolvendo estado e sociedade civil organizada. + + + + 0.7111111111111111 + + Il est organisé suivant trois dimensions : inputs, outputs et impacts de la recherche appliquée. + + + O modelo, apurado a partir de três estudos de caso, organiza-se em três dimensões: inputs, outputs e impactos da investigação aplicada. + + + + 0.8108108108108109 + + L’inexistence de tels modèles d’évaluation soulève des défis pour leur conception, la collection de données et le mode de fonctionnement des IPES (financement, organisation, etc.). + + + A inexistência de modelos de avaliação deste tipo no ensino superior português coloca, porém, desafios ao seu desenho, à recolha de informação e ao próprio modo de funcionamento das IESP (financiamento, organização, etc.). + + + + 1.0566037735849056 + + Cette approche représente une perspective holistique innovatrice pour évaluer la production académique des IPES. + + + Inova por representar uma perspetiva holística da avaliação da produção académica, em particular das IESP. + + + + 0.6530612244897959 + + Développé grâce à trois études de cas, ce modèle est construit à partir d’indicateurs quantitatifs et qualitatifs, de la mission de ces institutions et de l’impact régional de leurs activités. + + + Apresenta-se um modelo de avaliação de desempenho da investigação aplicada nas instituições de ensino superior politécnico (IESP) em Portugal, centrado na construção de indicadores quantitativos e qualitativos, na missão destas instituições, bem como no impacto regional decorrente da sua ação. + + + + 0.8879668049792531 + + Cet article analyse certaines dimensions du débat social autour de la violence à l’école, en abordant les conceptions sociales sur l’enfance, les politiques éducatives et l’évolution des sociétés les plus modernes. + + + Este artigo tem como objetivo analisar algumas das dimensões do debate social sobre a violência na escola, já que nele se cruzam conceções sociais sobre a infância, as políticas educativas e a evolução das sociedades de modernidade avançada. + + + + 1.1021505376344085 + + Il s’agit de contribuer à une meilleure connaissance de l’efficacité des politiques de socialisation des enfants et des manières différentes et contradictoires dont elles sont mises en œuvre au plan local. + + + Procura-se assim contribuir para um melhor conhecimento sobre a eficácia das políticas de socialização infantil e a forma diversa e contraditória como estas são concretizadas localmente. + + + + 1.0703125 + + Le document analyse les relations entre des individus ou des groupes, perçus comme liés dans la présence directe ou indirecte de la peur. + + + O trabalho analisa as relações entre indivíduos ou grupos, apreendidas como entrelaçadas na presença direta ou indireta do medo. + + + + 1.188612099644128 + + Cet article a pour objectif de comprendre les fondements de la construction sociale de la peur dans l’imagination de l’homme commun, en tant que jeu de maintien, de conformation et de transformation d’essais sociaux et individuels, de réseaux de conflits, qui informent et formulent des cultures émotionnelles et des processus moraux. + + + Este trabalho objetiva compreender as bases da construção social do medo no imaginário do homem comum, como um jogo de manutenção, conformação e transformação de ensaios sociais e individuais, enquanto redes de conflito que informam e formulam culturas emotivas e processos morais. + + + + 1.1891891891891893 + + Cela part de l’hypothèse que la peur est une émotion forgée dans les relations sociales. + + + Parte da hipótese de que o medo é uma emoção forjada nas relações sociais. + + + + 1.1160714285714286 + + Le problème développé dans cet article est que la peur est une émotion sociale et une construction sociale de significations. + + + A questão desenvolvida neste trabalho é a de que o medo é uma emoção social e uma construção social de sentidos. + + + + 1.145631067961165 + + En somme, bien que l’enseignement de la Sociologie soit valorisé dans ces contextes, il rencontre plusieurs obstacles. + + + Em suma, o ensino da sociologia nestes contextos, apesar de ser valorizado, enfrenta vários obstáculos. + + + + 1.05668016194332 + + Cet article apporte une contribution à l’actualisation des connaissances sur la présence de la Sociologie dans l’enseignement supérieur portugais — non en tant que discipline scientifique principale, mais dans sa mobilisation par d’autres filières de formation. + + + O presente artigo pretende dar um contributo para a atualização do conhecimento sobre a presença da sociologia no ensino superior português — não enquanto área científica principal, mas sim na sua mobilização por outros cursos e áreas de formação. + + + + 0.6898954703832753 + + Après le relevé d’informations dans les programmes d’études, l’article tâche de comprendre de quelle façon cette discipline s’inscrit dans le cadre général de la formation et quelle est son utilité. + + + Após o levantamento de informação nos planos curriculares, procurou-se perceber de que forma a disciplina se enquadra no âmbito geral do curso e qual a sua utilidade, pelo que se entrevistaram alguns responsáveis (coordenador / docente da disciplina) em diferentes cursos / instituições. + + + + 1.0851063829787233 + + On souligne trois formes, différentes et complémentaires, par lesquelles la relation entre les arts et la société s’est développée pendant ces années-là. + + + O artigo enfatiza três formas distintas e complementares através das quais se desenvolveu a relação entre as artes e a sociedade nestes anos. + + + + 1.0153846153846153 + + La première forme concerne le positionnement politique direct des artistes, à travers leur travail artistique et leurs performances. + + + A primeira forma relaciona-se com o posicionamento político direto dos artistas através do trabalho artístico e suas performances. + + + + 1.0340909090909092 + + L’approche est basée sur une analyse transversale, en examinant les domaines de la littérature, des beaux-arts, des arts visuels et des films, de la musique et des arts performatifs. + + + A abordagem é baseada numa análise transversal, tomando em conta os domínios da literatura, das belas-artes, das artes visuais e do cinema, da música e das artes performativas. + + + + 1.1130952380952381 + + Le propos de l’article est d’analyser la façon dont les arts portugais ont fait face à la crise portugaise au cours des années 2011-2014, quand le pays était soumis à un rachat financier. + + + O artigo focaliza-se no modo como as artes portuguesas lidaram com a crise portuguesa nos anos de 2011 a 2014, altura em que o país foi sujeito a um resgate financeiro. + + + + 1.1512195121951219 + + La troisième forme envisage les moyens par lesquels la crise projette une nouvelle perspective sur les sujets durables de l’imagination artistique portugaise, en renforçant la centralité de l’identité collective et de l’autoréflexivité. + + + E a terceira forma é aquela em que a crise projeta uma nova perspetiva nos tópicos consistentes da imaginação artística portuguesa, reforçando a centralidade da identidade coletiva e da autorreflexividade. + + + + 1.3424657534246576 + + Ainsi, l’analyse du cas portugais suggère la possibilité d’enrichissement apportée par la prise en considération des dimensions culturelles et artistiques dans l’explication des processus sociaux. + + + Assim, o caso português sugere quanto pode ser promissora a consideração das dimensões culturais e artísticas na explicação dos processos sociais. + + + + 0.9907407407407407 + + La deuxième forme prend la crise comme contexte et enjeu de plusieurs créations artistiques de ce temps-là. + + + A segunda forma centra-se na presença da crise como pano de fundo de várias criações artísticas nessa época. + + + + 1.0240641711229947 + + Il part de l’hypothèse selon laquelle, au long des dernières décennies, à mesure que les approches macrostructurales ont cédé la place à des contributions plus centrées sur les processus et sur les caractéristiques microsociales des mouvements sociaux, le débat autour du concept de mouvement social pourrait avoir perdu l’importance assumée par les analyses des années 1960 et 1970. + + + Nesta discussão parte-se da hipótese de que, ao longo das últimas décadas, à medida que as abordagens macroestruturais foram dando lugar a contributos mais centrados nos processos e nas características microssociais dos movimentos sociais, o debate em torno do conceito de movimento social poderá ter perdido a importância assumida pelas análises dos anos de 1960 e de 1970. + + + + 1.10727969348659 + + À partir de la notion de mouvement social avancée par les théories de la mobilisation des ressources, du processus politique et des nouveaux mouvements sociaux, cet article trace les différents chemins analytiques parcourus dans les études des mouvements sociaux et de l’action collective. + + + A partir da noção de movimento social avançada pelas teorias da mobilização de recursos, do processo político e dos novos movimentos sociais, pretende-se traçar os diferentes caminhos analíticos percorridos nos estudos dos movimentos sociais e da ação coletiva. + + + + 0.9333333333333333 + + L’analyse de la classe secondaire doit tenir compte de ces nouvelles réalités et doit les combiner avec des modèles existants. + + + A análise da sala de aula do secundário deve tomar em consideração estas realidades emergentes e conjugá-las com modelos já existentes. + + + + 1.0277777777777777 + + La pertinence de l’impact des NTIC sur la société et la vie quotidienne des acteurs sociaux a permis de prolonger l’analyse sociologique au-delà des caractéristiques et des processus plus évidents de la société en réseaux. + + + A relevância do impacto das novas TIC na sociedade e na vida quotidiana dos atores sociais tem permitido estender a análise sociológica para lá das características e dos processos mais evidentes da sociedade em rede. + + + + 1.136 + + Comme l’incidence de ces phénomènes se croise avec des pratiques de communication et d’accès à l’information, il n’est pas déraisonnable de considérer la possibilité de reconfigurations au sein de l’enseignement, en particulier dans la salle de classe et dans la relation pédagogique. + + + Uma vez que a incidência de tais fenómenos se cruza com as formas de comunicar e de aceder à informação, não será descabido contemplar a hipótese de reconfigurações em contextos de ensino, nomeadamente na sala de aula e na própria relação pedagógica. + + + + 1.0596026490066226 + + Cet article se propose d’alimenter le débat autour des changements sociologiques de l’école, apportant de nouveaux éléments à une analyse actuelle de la classe. + + + O presente artigo propõe-se alimentar o debate sociológico em torno das mudanças da escola, com novos elementos para uma análise atual da sala de aula. + + + + 1.0798226164079823 + + Le but de cet article est donc de construire une typologie analytique permettant d'établir les différentes pratiques de gestion résultant de l'étude des conventions collectives de travail (CCT) de ces entreprises, et de montrer dans quelle mesure elles correspondent à des modes de gestion flexible, pour ensuite observer la relation entre ces pratiques et les caractéristiques spécifiques des EMN, compte tenu du pays d'origine, de l'activité économique et de la taille de l'entreprise. + + + Assim, o objetivo deste artigo é a construção de uma tipologia analítica que permita estabelecer as diferentes práticas de gestão que resultam do estudo dos contratos coletivos do trabalho (CCT) nestas empresas, e em que medida correspondem a formas de gestão flexível, para posteriormente observar a relação entre essas práticas e as características específicas das EMN, tendo em conta: o país de origem, a atividade económica e o tamanho da empresa. + + + + 1.270718232044199 + + Les entreprises multinationales (EMN) sont des acteurs importants dans les relations de travail, dans la mesure où elles cherchent à imposer des pratiques de flexibilité dans le travail à l'ensemble des filiales qui les composent. + + + As empresas multinacionais (EMN) são atores relevantes das relações laborais na medida em que procuram impor práticas de flexibilidade laboral num conjunto de filiais que a compõem. + + + + 1.0608108108108107 + + L'importance de ces entreprises en Argentine est telle que l'analyse de la gestion de la force du travail adoptée dans ce pays devient une question centrale. + + + A importância que têm estas firmas na Argentina conduz a que seja central a análise sobre a gestão da força de trabalho que levam a cabo neste país. + + + + 1.0627177700348431 + + Une analyse qui convoque également les points de vue des acteurs institutionnels et des familles permet aussi de déterminer à quel point les parcours des personnes atteintes de lésions médullaires reflètent la situation d’exclusion sociale que connaissent la plupart des personnes handicapées au Portugal. + + + Assim, através de uma análise que convoca, igualmente, as perspetivas dos atores institucionais e das famílias, procura-se refletir sobre o modo como os percursos dos lesionados medulares refletem a situação de exclusão social amplamente vivida pelas pessoas com deficiência em Portugal. + + + + 1.02880658436214 + + En partant d’un grand nombre de témoignages de personnes atteintes d’une lésion médullaire, à différents moments de leurs processus de rééducation, l’article essaye de dresser la liste de certains défis majeurs qui se posent à leur insertion sociale. + + + Partindo de uma extensiva recolha de testemunhos de pessoas com lesão medular em diferentes momentos dos seus processos de reabilitação, procura-se compor um retrato que mapeie alguns dos desafios centrais que se colocam à sua inclusão social. + + + + 1.0092592592592593 + + Cet article a pour objectif de contribuer à une réflexion culturelle et sociopolitique sur le handicap, au travers d’une analyse des parcours de personnes qui ont vu leurs vies basculer à cause d’une lésion médullaire. + + + O presento artigo procura contribuir para um questionamento cultural e sociopolítico da deficiência, através de uma análise dos percursos biográficos de pessoas que viram as suas vidas marcadas por uma lesão medular. + + + + 1.0473684210526315 + + Cet article a pour objectif d’élargir l’étude menée précédemment sur les couples binationaux en Espagne et en Italie (Gaspar, 2011) à trois autres pays de l’UE — France, Grande-Bretagne et Allemagne. + + + O objetivo deste artigo é desenvolver uma análise anteriormente efetuada a casais binacionais em Espanha e Itália (Gaspar, 2011) a outros três países da UE — França, Grã-Bretanha e Alemanha. + + + + 1.0753424657534247 + + Au long des dernières années, les couples binationaux européens ont augmenté en conséquence des politiques de mobilité mises en œuvre par l’Union européenne. + + + Ao longo dos últimos anos, os casais binacionais europeus aumentaram como consequência das políticas de mobilidade promovidas pela União Europeia. + + + + 1.1533333333333333 + + À la lumière de ces données, l’article cherche à savoir comment cette typologie devra être resituée dans le contexte de flux migratoires plus amples dans chacun de ces pays. + + + À luz destes dados, o artigo explora como esta tipologia deverá ser contextualizada dentro de fluxos migratórios mais amplos em cada um destes países. + + + + 1.0125 + + Les résultats obtenus révèlent la présence d’une typologie tripartite de couples binationaux, ne corroborant que partiellement les standards relevés précédemment. + + + Os resultados obtidos revelam a presença de uma tipologia tripartida de casais binacionais, apenas corroborando parcialmente os padrões encontrados previamente. + + + + 0.8853211009174312 + + D’après les données du questionnaire préparé ad hoc pour les familles, plus de la moitié des répondants (n = 2037) estiment que la crise n’a pas affecté l’harmonisation de leur temps quotidien. + + + A partir dos dados do inquérito elaborado ad hoc para as famílias, os resultados indicam que mais de metade das pessoas entrevistadas (n = 2037) consideram que a crise não afetou a harmonização dos seus tempos diários. + + + + 1.0588235294117647 + + Cependant, la plupart ne sont pas satisfaits de l’organisation du temps de leur vie quotidienne, ce qui montre que la crise a pu nuire à leur capacité à atteindre leurs objectifs de carrière, familiaux et personnels. + + + Porém, a maioria não se sente satisfeita com a organização dos tempos da vida diária, comprovando-se que a crise tem diminuído a sua capacidade para alcançar as metas profissionais, familiares e pessoais. + + + + 1.051094890510949 + + L’article se concentre sur l’étude de la perception des familles galiciennes avec des enfants inscrits à l’école primaire (6-12 ans) de l’impact de la crise économique sur la conciliation entre travail, famille et vie personnelle, et l’analyse de leur satisfaction par rapport à celle-ci. + + + O artigo estuda a perceção das famílias galegas com crianças escolarizadas, a frequentar a Educação Primária (6-12 anos), sobre as repercussões da crise económica na conciliação da sua vida familiar, laboral e pessoal, analisando o seu grau de satisfação em relação à mesma. + + + + 1.1069182389937107 + + La cruauté revient sous sa seconde forme, l’insensibilité bureaucratique, à travers la structure impersonnelle de la guerre moderne et de l’exercice du pouvoir organisationnel. + + + A crueldade volta na sua segunda forma, a insensibilidade burocrática, através da estrutura impessoal da guerra moderna e do exercício do poder organizacional. + + + + 1.0691244239631337 + + Les démonstrations publiques ritualisées de cruauté envers des victimes sans défense sont fortement institutionnalisées dans les sociétés qui allient une stratification hiérarchique à une appartenance de groupe fortement ritualisée. + + + Demonstrações públicas ritualizadas de crueldade sobre vítimas indefesas estão fortemente institucionalizadas em sociedades que combinam uma estratificação hierárquica com uma pertença de grupo fortemente ritualizada. + + + + 1.0168067226890756 + + Une forme de cruauté vient de groupes sociaux unis par des rites, où la moralité altruiste ne va pas au-delà des frontières et des limites de chacun et où la cruauté publique délibérée envers les ennemis est un rituel de solidarité du groupe. + + + Uma forma de crueldade surge de grupos sociais unidos ritualmente, onde a moralidade altruísta não ultrapassa as fronteiras e limites de cada um, e a deliberada crueldade pública para com os inimigos é um ritual de solidariedade de grupo. + + + + 1.2985074626865671 + + Les pratiques d’expatriation ont créé de nouvelles conditions d’action pour les individus et les organisations, ainsi que de nouveaux défis de gestion pour les organisations. + + + As práticas de expatriação vieram trazer novas condições de ação para indivíduos e organizações, para a gestão nas e das organizações. + + + + 0.9643835616438357 + + Les résultats suggèrent que, en tant qu’expérience vécue, être ou devenir expatrié dans une entreprise peut correspondre à une situation de travail et de vie perméable à l’expérience d’un sentiment de contradiction et de diffluence, une circonstance qui est associée aux attributs objectifs inhérents d’une expatriation comme milieu globale de travail. + + + Regista-se que, enquanto experiência vivida, ser (um) expatriado, numa empresa, pode corresponder a uma situação de trabalho e de vida permeável à experiência de um sentido de contradição e de difluência, uma circunstância que se associa, desde logo, a atributos objetivos de qualificação de uma expatriação, em si mesmo, enquanto situação de prestação de trabalho. + + + + 0.9836734693877551 + + Cet article analyse les implications des expatriations comme cadre de travail mondial contemporain, avec le soutien empirique de 24 cas individuels observés dans le contexte de cinq entreprises internationales, nées ou présentes au Portugal. + + + O presente artigo analisa as implicações desta prática de prestação de trabalho, com o suporte de 24 casos individuais de expatriação observados no contexto dos processos de internacionalização de cinco empresas, com génese ou presença nacional. + + + + 0.8097826086956522 + + Six attributs sont décrits et discutés à cet égard, en tant qu’opérateurs qui contribuent à différencier les expériences personnelles d’expatriation. + + + Seis atributos são descritos e discutidos a este respeito, enquanto operadores de diferenciação de uma experiência pessoal, um acontecimento distante do até então percebido como comum. + + + + 1.1928934010152283 + + On identifie trois étapes avec six moments et différents projets éducatifs, depuis que l’enseignement secondaire était le privilège d’une petite fraction (8,1%) des jeunes en 1974/75, jusqu’á l’impulse à la démocratisation dans la dernière décennie et, au cours des dernières années, la combinaison institutionnelle d’universalité (74,3% des jeunes en 2013/14) avec la fabrication d’inégalités prononcées dans le système d’éducation et de formation de niveau secondaire. + + + Identificam-se três etapas em seis momentos e projetos diversos, desde que o ensino secundário era privilégio de uma reduzida fração (8,1%) de jovens, em 1974/75, ao impulso de democratização na década passada e, nos últimos anos, à conjugação institucional da universalidade (74,3% de jovens em 2013/14), com a fabricação de vincadas desigualdades no sistema de educação e formação secundária. + + + + 1.0638297872340425 + + On cherche à contribuer à la connaissance de l’une des facettes de l’enseignement secondaire au Portugal: sa démocratisation lente, exprimée à travers les taux réels de scolarisation et de conclusion. + + + Procura-se contribuir para o conhecimento de uma das facetas do ensino secundário em Portugal: a sua lenta democratização, expressa através das taxas reais de escolarização e de conclusão. + + + + 1.2606635071090047 + + On examine certaines relations entre ce processus de démocratisation et les politiques publiques d’éducation, qui ont façonné le rythme, le profil et les résultats de cette dynamique, avec le soutien des données statistiques et de recherche spécialisé dans ce thème. + + + Com apoio de dados estatísticos e investigação especializada, discutem-se certas relações entre aquele processo e políticas públicas de educação que configuraram o ritmo, o perfil e os resultados dessa dinâmica. + + + + 1.1688311688311688 + + De nouvelles perspectives voient le jour en ce qui concerne les évolutions de contextes de travail : en particulier la bureaucratie et la recherche d’objectivité et de performance. + + + Novas perspetivas estão a aparecer no que toca às evoluções de contextos de trabalho: nomeadamente a burocracia e a procura de objectividade e desempenho. + + + + 1.12987012987013 + + Basé sur une recherche empirique sur les architectes et les médecins, cet article vise à établir clairement ce que sont les activités prudentielles et à présenter trois programmes de recherche reliés entre eux : sur les engagements collectifs professionnels comme conséquence de la connaissance pratique, sur l’augmentation des barrières de la connaissance pratique et sur les innovations sociales conçues pour surmonter ces barrières. + + + Baseado em investigação empírica de arquitetos e médicos, este artigo visa tornar claro o que são atividades prudenciais e apresentar três programas de investigação interrelacionados: sobre compromissos coletivos profissionais como consequência do conhecimento prático, sobre aumentar barreiras do conhecimento prático, e sobre as inovações sociais feitas para superar estas barreiras. + + + + 1.1970260223048328 + + Un certain nombre de recherches précédentes ont attiré l’attention sur les spécificités des " activités prudentielles ", dont les incertitudes irréductibles requièrent une attention particulière dans les cas concrets dont s’occupent les professionnels et la disponibilité de délibérations spéciales dans les cas sensibles. + + + Investigações anteriores chamaram a atenção para as especificidades de "atividades prudenciais", cujas incertezas irredutíveis requerem especial atenção nos casos concretos com que lidam os profissionais e a disponibilidade de deliberações especiais em casos sensíveis. + + + + 0.9122807017543859 + + Ces données sont interprétées à la fin de l’article. + + + Estes dados serão interpretados na parte final do artigo. + + + + 0.8823529411764706 + + Cet article analyse les pratiques d’exogamie au sein de quatre groupes d’immigrés au Portugal — PALOP, UE12, Brésil et Europe l’Est — en 2001 et 2011. + + + Este artigo analisa os padrões de exogamia em quatro grupos de imigrantes em Portugal — provenientes dos PALOP, da UE-12, do Brasil e da Europa de Leste — em 2001 e 2011. + + + + 1.1258741258741258 + + D’une part, il s’agit d’évaluer, à la lumière d’études précédentes, l’existence de différences de genre et d’homogamie éducationnelle et d’âge dans ces mariages. + + + À luz de estudos anteriores, por um lado, avalia-se a existência de diferenças de género e de homogamia educacional e etária nestes casamentos. + + + + 1.0606060606060606 + + D’autre part, les facteurs pouvant expliquer le penchant pour le mariage exogame sont également analysés. + + + Por outro lado, também se analisam os fatores explicativos da propensão para o casamento exogâmico. + + + + 1.1076923076923078 + + Les résultats obtenus font apparaître des habitudes de mariage différents selon le genre, mais aussi entre les vagues d’immigration les plus anciennes (PALOP et UE12) et les plus récentes (Brésil et Europe de l’Est). + + + Os resultados obtidos evidenciam padrões de casamento diferentes segundo o género, bem como entre as vagas de imigração mais antigas (PALOP e UE-12) e as mais recentes (Brasil e Europa de Leste). + + + + 1.0141843971631206 + + Pour relever les multiples défis inhérents à la fragmentation des terres, la Galice a lancé en 2007 une version innovante de banque des terres. + + + Para enfrentar os múltiplos desafios inerentes à fragmentação de terras, em 2007 lançou-se na Galiza uma inovadora versão de banco de terras. + + + + 0.9813084112149533 + + Il faudrait par exemple concevoir l’agriculture comme une activité plus polyvalente et intégratrice, ainsi que prévoir des approches plus participatives, susceptibles de mobiliser toutes les parties concernées. + + + Estes incluem conceber a agricultura como uma actividade mais polivalente e integradora, juntamente com a necessidade de incorporar abordagens mais participativas, capazes de mobilizar todas as partes interessadas. + + + + 1.056768558951965 + + Les résultats révèlent que cette modalité galicienne de banque des terres est en grande partie une réponse créative aux vicissitudes du contexte historique et social, mais que d’autres pas peuvent encore être faits pour renforcer ce dialogue. + + + Os resultados revelam que esta modalidade galega de banco de terras é em grande medida uma resposta criativa face às vicissitudes do seu contexto histórico-social, mas que outros passos podem ser dados para reforçar este diálogo. + + + + 0.9813664596273292 + + La banque des terres est un instrument créé pour s’occuper des différentes questions liées à la gestion de la terre, en particulier concernant les minifundia. + + + O banco de terras é um instrumento conhecido para lidar com uma variedade de assuntos relacionados com a gestão de terras, tipicamente incidindo no minifundismo. + + + + 0.5955882352941176 + + Articuler cette politique avec son contexte nous permet de comprendre comment cette banque répond aux conditions et aux enjeux sociaux sur lesquels elle se fonde. + + + Tendo como base um projecto de avaliação, este artigo apresenta o Banco de Terras Galego a partir de uma contextualização social. Articular tal política ao seu contexto permite-nos entender de que forma este banco responde às condições e desafios sociais que tem por base. + + + + 1.1764705882352942 + + Cela réduit la perception que l’on peut obtenir des comparaisons avec des gouvernants tels que Hitler, Putin ou Erdogan. + + + Isto reduz a perceção que se pode obter das comparações com governantes como Hitler, Putin ou Erdogan. + + + + 1.1206896551724137 + + L’article aborde ensuite la question de l’autoritarisme de Trump. + + + De seguida, aborda-se a questão do autoritarismo de Trump. + + + + 1.1160714285714286 + + Hormis le commerce et l’immigration, on observe une augmentation des désirs républicains déjà existants en ce qui concerne les baisses d’impôts, la déréglementation, l’affaiblissement des syndicats de travailleurs et la nomination de juges de droite. + + + Com exceção do comércio e da imigração, ele promoveu os desejos republicanos já existentes nos campos de cortes de impostos, desregulamentação, enfraquecimento dos sindicatos de trabalhadores e nomeação de juízes de direita. + + + + 0.9931972789115646 + + Cet article passe en revue les actions de Donald Trump afin de voir à quel point il s’éloigne des lignes politiques durables du Parti Républicain. + + + Revêm-se as ações de Donald Trump enquanto presidente para avaliar até que ponto ele difere das linhas políticas duradouras do Partido Republicano. + + + + 1.2283653846153846 + + Il montre que tant que sa rhétorique est une escalade de la démagogie raciale républicaine existante, Trump bénéficie, plus qu’il n’y ajoute, de la stratégie poursuivie pendant des décennies par son parti de réprimer les électeurs jeunes et les minorités, il vulgarise le discours politique et normalise l’insolence des candidats et des fonctionnaires, fait obstruction aux fonctionnaires démocrates et permet des dépenses de campagnes illimitées financées par de riches particuliers et des groupes économiques. + + + Mostra-se que enquanto a sua retórica é uma escalada da anterior demagogia racial republicana, Trump beneficia mais do que acrescenta à estratégia de décadas do seu partido de reprimir os eleitores jovens e as minorias, vulgariza o discurso político e normaliza a insolência de candidatos e funcionários, obstrui os funcionários democratas e permite gastos de campanha ilimitados por pessoas ricas e por corporações. + + + + 1.2734375 + + L’étude conclut que Trump est aujourd’hui le leader d’un parti politique de plus en plus autoritaire au lieu d’un homme fort qui ne doit sa réussite qu’à lui-même. + + + Conclui-se que Trump é agora o líder de um partido politico cada vez mais autoritário em vez de um um homem forte autoproduzido. + + + + 1.0669456066945606 + + Le travail présente le cadre théorique, la méthodologie et les résultats du Xe Rapport Interaméricain de l’Éducation aux Droits de l’Homme, produit en 2011 par l’Institut Interaméricain des Droits de l’Homme (Costa Rica) sous la coordination de l’auteure. + + + O trabalho apresenta o quadro teórico, a metodologia e os resultados do X Informe Interamericano da Educação em Direitos Humanos, produzido em 2011 pelo Instituto Interamericano de Direitos Humanos (Costa Rica) sob a coordenação da autora. + + + + 1.0828402366863905 + + La recherche aborde la difficulté croissante à assurer la coexistence pacifique et la sécurité et à prévenir la violence à l’école dans 17 pays d’Amérique du Sud, Centrale et du Nord, en mettant l’accent sur les politiques éducatives qui ont été mises en œuvre ou qui sont en cours d’élaboration afin de la combattre, analysées du point de vue des droits de l’homme. + + + A investigação examina o crescente problema de assegurar a convivência pacífica e a segurança e prevenir a violência escolar em 17 países latino-americanos da América do Sul, Central e do Norte, e as políticas educativas que se têm elaborado ou estão a elaborar atualmente para enfrentá-la, analisadas numa perspetiva de direitos humanos. + + + + 1.1101694915254237 + + Dans cet article, les pratiques de lecture son analysées à la lumière d’un cadre conceptuel qui distingue culture de lecture de classe lectrice, en utilisant comme base empirique la dernière enquête sociologique sur les pratiques de lecture détenues au Portugal. + + + Neste artigo analisam-se as práticas de leitura à luz do quadro conceptual que distingue cultura de leitura de classe leitora, utilizando como base empírica o último inquérito sociológico sobre práticas de leitura realizado em Portugal. + + + + 1.108433734939759 + + La classe lectrice est analysée sur les pratiques et les caractéristiques socio-économiques. + + + Analisa-se a classe leitora quanto às práticas e às caraterísticas socioeconómicas. + + + + 1.4653465346534653 + + L’article se concentre sur la lecture dans les médias imprimés et les contextes de loisirs et d’information, ainsi que de la formation / profession. + + + O artigo incide na leitura em suportes impressos e nos contextos de lazer e de estudo / profissional. + + + + 1.3949579831932772 + + Des nouvelles lignes de questionnement et de recherche pour le développement ultérieur de la matière étudiée dans cette ère numérique sont également prises en compte. + + + Refletem-se ainda novas linhas de problematização com vista ao aprofundamento da temática em causa no contexto digital. + + + + 1.107981220657277 + + Cet article présente une analyse diachronique des politiques publiques de protection contre le risque de chômage au Portugal, afin de comprendre qui sont les chômeurs protégés et l’intensité avec laquelle cette protection est appliquée. + + + Neste artigo analisamos diacronicamente as políticas públicas de proteção do risco de desemprego em Portugal, procurando compreender quem são os desempregados protegidos e com que intensidade ocorre essa proteção. + + + + 0.9979550102249489 + + Malgré les niveaux élevés observés au Portugal au cours des dernières décennies en matière de protection des chômeurs, non seulement les mécanismes de protection se sont avérés incapables de s’adapter aux transformations accélérées du marché du travail, en laissant sans protection un nombre croissant de chômeurs, mais on assiste aussi à une baisse significative des montants et de la durée des prestations — ce qui ne manquera pas d’enfermer les chômeurs dans le "piège de la pauvreté". + + + Argumentamos que pese embora Portugal, nas últimas décadas, tenha apresentado rácios de proteção no desemprego elevados, os mecanismos de proteção não só se têm revelado incapazes de se adaptar às transformações aceleradas que têm ocorrido no mercado de trabalho, deixando uma proporção crescente de desempregados desprotegidos, como se assiste a uma diminuição significativa dos valores e duração das prestações — o que não deixará de gerar "armadilhas de pobreza" entre os desempregados. + + + + 1.0209424083769634 + + Les barrières générationnelles sont souvent citées comme des facteurs de différenciation sociale en matière de pratiques et de constructions de certains genres musicaux et styles de vie associés. + + + As fronteiras geracionais são habitualmente apontadas como fatores de diferenciação social no que toca às práticas e construções de determinados géneros musicais e estilos de vida associados. + + + + 1.1505791505791505 + + En partant d’une enquête ethnographique dans le quartier de Cova da Moura et dans d’autres lieux du circuit musical des musiciens cap-verdiens habitant Amadora, nous concluons que les échanges et les mélanges culturels entre artistes de plusieurs générations, construites a propos du partage de connaissances sur l’utilisation des nouvelles technologies et l’apprentissage des instruments traditionnels, sont très importantes dans le procès de construction des identités sociales, ce qui montre l’importance de la musique dans les trajectoires migrantes en traversant plusieurs espaces d’Amadora. + + + A partir de uma pesquisa etnográfica realizada no bairro da Cova da Moura e noutros lugares do circuito musical africano da Amadora, protagonizado por imigrantes cabo-verdianos, concluímos que as sociabilidades e as trocas culturais entre artistas de várias gerações, muitas vezes estabelecidas a propósito da partilha de saberes relacionados com os usos das novas tecnologias, por um lado, e com a aprendizagem de instrumentos musicais, por outro, adquirem uma importância ímpar na construção das identidades sociais. + + + + 1.0182926829268293 + + L’analyse se centre sur deux dimensions fondamentales des discours sur les changements dans la sexualité: l’égalité de genre et l’acceptation de la diversité sexuelle. + + + Para isso, a análise centra-se em duas dimensões fundamentais dos discursos sobre mudança na sexualidade: a igualdade de género e a aceitação da diversidade sexual. + + + + 1.0571428571428572 + + En partant du principe que les jeunes sont porteurs de normes plus tolérantes et individualistes que celles des générations précédentes, cet article reprend des extraits d’entretiens biographiques auprès de garçons et de filles et il s’interroge sur les limites des idéaux de libération sexuelle. + + + Partindo do princípio de que os jovens são portadores de normas mais tolerantes e individualistas que as das gerações anteriores, o artigo vem recuperar excertos de entrevistas biográficas aplicadas a rapazes e raparigas e questionar os limites do ideário de liberalização sexual. + + + + 1.0840840840840842 + + Sans pour autant nier la croissante flexibilisation des normes et des parcours affectifs et sexuels des individus, l’article s’efforce de montrer comment le vécu de la sexualité reflète un mouvement de libéralisation des conduites uniquement aux limites du prescrit, ces contraintes étant encore très associées aux différences de genre et à l’hétéronormativité. + + + Sem negar a crescente flexibilização das normas e dos percursos afetivos e sexuais dos indivíduos, pretende-se mostrar como a vivência da sexualidade reflete um movimento de liberalização das condutas apenas nos limites do prescrito, estando tais condicionantes ainda muito associadas às diferenças de género e à heteronormatividade. + + + + 1.0909090909090908 + + Cet article propose un modèle de trajectoires scolaires dans l’enseignement secondaire qui tient compte de ces tensions. + + + Neste artigo, propomos um modelo de trajetórias escolares no ensino secundário que leva em conta tais tensões. + + + + 1.086092715231788 + + L’obligation d’être scolarisé pendant une période de temps de plus en plus grande a fait de la scolarisation une dimension cruciale de la construction biographique. + + + A obrigação de frequentar a escola, por um período de tempo cada vez maior, transformou a escolarização numa dimensão crucial da construção biográfica. + + + + 1.1246105919003115 + + Or, comme elle arrive à une étape de la vie — l’adolescence — caractérisée par l’adhésion à une éthique d’exploration, cette projection dans l’avenir peut conduire à une tension entre rythmes biographiques (basés sur l’exploration) de construction de soi et calendriers institutionnels (fondés sur l’obligation de choisir) imposés par le système d’enseignement. + + + Ora, ocorrendo numa etapa da vida — a adolescência — caracterizada pela adesão a uma ética de exploração, esta projeção no futuro pode levar a uma tensão entre ritmos biográficos (baseados na exploração) de construção de si e calendários institucionais (baseados na obrigação de escolher) impostos pelo sistema de ensino. + + + + 1.105 + + La transition vers l’enseignement secondaire constitue, sous cet aspect, un moment particulièrement critique dans la mesure où le jeune est invité à définir un projet (d’avenir), en choisissant une filière d’enseignement. + + + A transição para o ensino secundário revela-se, neste aspeto, um momento particularmente crítico, uma vez que o jovem é convidado a definir um projeto (de futuro), através duma escolha de via escolar. + + + + 1.1415929203539823 + + L’article commence par analyser les principales contributions des différentes générations d’études et des développements récents de la discipline, et il conclut en donnant quelques pistes sur la façon de développer la recherche dans ce domaine disciplinaire. + + + O artigo começa por analisar os principais contributos das diferentes gerações de estudos e dos desenvolvimentos recentes da disciplina, concluindo com algumas pistas sobre como desenvolver investigação nesta área disciplinar. + + + + 0.9405940594059405 + + Cet article fait un passage en revue critique de la littérature sur les études de mise en œuvre des politiques publiques, afin de contribuer au développement de cette discipline au Portugal. + + + O objetivo deste artigo é apresentar uma revisão crítica da literatura sobre os Estudos de Implementação de Políticas Públicas, de forma a contribuir para o desenvolvimento desta disciplina em Portugal. + + + + 0.6210045662100456 + + L’importance de cette analyse tient au fait que la mise en œuvre soit encore peu étudiée dans le pays, surtout sous l’aspect processuel. + + + A relevância desta análise decorre de a implementação ser ainda pouco estudada no país, sobretudo numa vertente processual, mesmo sendo frequentemente apontada como das principais lacunas da governação pública nacional. + + + + 1.0588235294117647 + + Le présent article cherche à souligner la nécessité, dans le cadre de la sociologie, de distinguer les arguments d’explication scientifique des arguments d’explication idéologique. + + + O presente artigo procura enfatizar a necessidade de, no âmbito da sociologia, distinguir os argumentos de explicação científica e os argumentos de explicação ideológica. + + + + 0.9915966386554622 + + En ce sens, nous faisons valoir qu’en modifiant le cadre explicatif nous passons, subrepticement, du registre factuel au registre axiologique, attribuant ainsi à une différence de taille la signification d’une inégalité entre les sexes. + + + Neste sentido, procura-se argumentar que, ao mudar de quadro explicativo, se pode passar, sub-repticiamente, do registo factual ao registo valorativo, atribuindo, assim, a uma diferença de estatura o sentido de uma desigualdade de género. + + + + 1.0106382978723405 + + Ces derniers nécessiteraient une clarification des hypothèses sous-jacentes à leur énonciation. + + + Estes exigiriam, desde logo, a clarificação dos pressupostos inerentes à respetiva enunciação. + + + + 0.97 + + En utilisant comme exemple la différence de taille entre les deux sexes, sont explicitées et discutées les incongruités épistémologiques du passage des jugements de fait aux jugements de valeur. + + + Por via de um exemplo referente à diferença de estatura entre os dois sexos, são explicitadas e discutidas as incongruências epistemológicas da passagem de julgamentos de facto a julgamentos de valor. + + + + 1.1370716510903427 + + Nous concluons en suggérant que certaines propositions centrales de la théorie de la structuration ne sauraient être négligées, sous peine de plonger la théorie de la morphogenèse dans un internalisme dénaturé qui court le risque de glisser vers une vision réductrice de l’articulation entre capacités émergentes personnelles et propriétés émergentes structurelles. + + + Concluímos sugerindo que algumas propostas centrais da teoria da estruturação não podem ser negligenciadas, sob pena de uma teoria da morfogénese cair num internalismo espúrio que corre o risco de resvalar para uma visão redutora da articulação entre capacidades emergentes pessoais e propriedades emergentes estruturais. + + + + 1.0459183673469388 + + Cette confrontation vise à éclairer quelques articulations logiques entre les deux paradigmes susceptibles de déceler les forces et les faiblesses du réalisme social dans la conception défendue par Archer. + + + Procura-se através desta confrontação iluminar algumas articulações lógicas entre os dois paradigmas, que possam delinear as forças e fraquezas do realismo social na concepção advogada por Archer. + + + + 0.9869281045751634 + + Dans ce sens, nous proposons trois vecteurs d’analyse afin de comparer les deux approches : l’axe ontologique, l’axe systémique et l’axe actionnaliste. + + + Neste sentido, propomos três vectores de análise através dos quais cotejar as duas abordagens: o eixo ontológico, o eixo sistémico e o eixo accionalista. + + + + 1.0905172413793103 + + Cet article confronte les propositions théoriques d’Archer à celles de Giddens (ou, plutôt, on lit Giddens à travers Archer et vice-versa), dans une tentative dialogique assumée qui n’aboutit jamais à une synthèse — ce n’est d’ailleurs pas son objectif. + + + Neste artigo pretende-se confrontar as propostas teóricas de Archer com as de Giddens; ou, melhor dizendo, ler Giddens através de Archer e vice-versa, numa assumida tentativa dialógica que nunca chega — nem pretende — a uma síntese. + + + + 1.0494505494505495 + + La pertinence de ces résultats, non seulement du point de vue sociologique, mais aussi des points de vue des pratiques professionnelles et des politiques sociales, est discutée en profondeur. + + + A relevância destes resultados, não só do ponto de vista sociológico, mas também dos pontos de vista das práticas profissionais e das políticas sociais, é discutida aprofundadamente. + + + + 1.0778210116731517 + + À partir d’un modèle conceptuel qui évite les dichotomies utilisées par la recherche déjà menée sur ce thème, les données recueillies et analysées révèlent des complexités et des hybridismes dans la répartition des soins, ainsi que des inégalités de classe sociale et de genre. + + + A partir de um modelo concetual que evita as dicotomias usadas pela investigação já realizada sobre este tema, os dados recolhidos e analisados revelam complexidades e hibridismos na divisão dos cuidados, bem como desigualdades de classe social e de género. + + + + 1.0526315789473684 + + En outre, pour les proches aidants interrogés, la manière préférée/idéale de répartition des soins consiste à combiner les soins apportés par la famille et l’aide à domicile ("ami du soignant proche", dont les interventions peuvent durer jusqu’à huit heures par jour, voire plus). + + + Para além disto, os cuidadores familiares entrevistados elegem a combinação de cuidados familiares com apoio domiciliário "amigo do cuidador familiar" (cujas intervenções possam ir até oito ou mais horas por dia) como a forma preferida/ideal de divisão dos cuidados. + + + + 0.9378531073446328 + + Cet article, qui est basé sur une recherche qualitative, rend compte de la répartition des soins apportés aux personnes âgées entre les proches et les professionnels. + + + Este artigo, baseado numa investigação qualitativa, dá conta da divisão da provisão de cuidados sociais a pessoas idosas entre cuidadores familiares e cuidadores não familiares. + + + + 1.1098265895953756 + + À partir d’entretiens avec des femmes et des couples qui ont vécu un accouchement programmé à la maison, l’article prétend fournir un premier portrait sociologique de ce phénomène au Portugal. + + + Partindo de entrevistas a mulheres e casais que experienciaram um parto em casa planeado, o artigo pretende fornecer um primeiro retrato sociológico do fenómeno em Portugal. + + + + 1.0873015873015872 + + Celui-ci apparaît, non comme un retour au traditionnel ou comme la recherche d’une expérience mystique, mais plutôt comme un évènement physique concret, énormément formé par la connaissance scientifique et médicale, qui s’inscrit dans une recherche de cohérence identitaire. + + + Este surge não como um retorno ao tradicional ou uma procura de uma experiência mística, mas antes como um acontecimento físico concreto, grandemente enformado por conhecimento científico e médico, que se inscreve numa procura de coerência identitária. + + + + 1.0956521739130434 + + L’accouchement à domicile contemporain est un phénomène rare, peu visible et en tant que terrain empirique il est peu exploré. + + + O parto domiciliar contemporâneo é um fenómeno raro, pouco visível e, enquanto terreno empírico, é pouco explorado. + + + + 1.0670731707317074 + + Diverses perceptions de risque social et médical ont surgi, ce qui a permis l’analyse d’une consommation réfléchissante de technologies médicales modelées par ces perceptions. + + + Emergiram diversas perceções de risco social e de risco médico, tornando-se visível um consumo reflexivo de tecnologias médicas modelado por essas mesmas perceções. + + + + 1.25 + + Bien que l’accouchement à domicile enlève de l’importance à la médecine de la grossesse et de l’accouchement, on ne peut cependant pas dire qu’il s’agisse d’un phénomène de démédicalisation. + + + Ainda que destitua algum do protagonismo da medicina na gravidez e no parto, de facto não pode dizer-se que se trate de um fenómeno de desmedicalização. + + + + 1.1043478260869566 + + Portugal est un pays de majorité catholique et présente des indicateurs significatifs de religiosité dans le contexte européen. + + + Portugal é um país maioritariamente católico e com indicadores de religiosidade significativos no contexto europeu. + + + + 0.9858757062146892 + + Cet article vise à examiner les réactions de l’Eglise catholique sur ce défi éthique, en tenant compte des interactions développées avec le système politique et à l’intérieur du monde catholique (hiérarchie, population, groupes et organisations), tous deux marqués par l’homogénéité et la diversité et par des dynamiques de solidarité et de conflit. + + + Neste artigo, pretendemos analisar as reações da Igreja Católica sobre esse desafio ético, tendo em conta as interações desenvolvidas com o sistema político e dentro do próprio universo católico (hierarquia, população em geral, grupos e organizações), pautado simultaneamente por homogeneidade e diversidade, por dinâmicas de solidariedade e de conflito. + + + + 0.9711934156378601 + + Toutefois, cela n’a pas empêché l’émergence d’un ensemble d’attitudes plus libérales de la société par rapport à des questions délicates et souvent désignées de fracturation comme la légalisation du mariage entre personnes du même sexe. + + + Contudo, tal facto não impediu a emergência de um conjunto de atitudes mais liberalizantes da sociedade em relação a temas delicados e recorrentemente designados como fraturantes, como o da legalização do casamento entre pessoas do mesmo sexo. + + + + 1.0841121495327102 + + Les Études de Science et Technologie proposent des modèles alternatifs pour comprendre la gouvernance de la science. + + + Os Estudos de Ciência e Tecnologia antecipam modelos alternativos para compreender a governança da ciência. + + + + 1.048158640226629 + + Pour sa part, dans le cadre institutionnel de la stratégie "Horizon 2020", le langage politique associé à la recherche et à l’innovation responsables (RRI) prend de l’importance, en défendant que les activités de recherche et d’innovation doivent aligner davantage leurs processus et leurs résultats sur les valeurs, les besoins et les attentes de la société européenne. + + + Por seu lado, no âmbito institucional no seio da estratégia "Horizonte 2020" adquire relevância a linguagem política associada à investigação e inovação responsáveis (IIR) e defende-se que as atividades de investigação e engenharia devem alinhar melhor o seu processo e resultados com os valores, as necessidades e as expectativas da sociedade europeia. + + + + 1.024390243902439 + + Cet article aborde les nouvelles voies pour concevoir les relations entre science, technologie, politique publique et société. + + + O presente artigo valoriza as novas vias para conceber as relações entre ciência, tecnologia, política pública e sociedade. + + + + 1.0579710144927537 + + L’article établit un dialogue critique entre les avancées théoriques et le nouveau langage politique et suggère que le sens, la portée et l’application RRI dépendront des dynamiques économiques et sociopolitiques par lesquelles la science et la technologie sont instrumentalisées et régulées. + + + O artigo estabelece um diálogo crítico entre os avanços teóricos e a nova linguagem política e sugere que o significado, alcance e aplicação dum enfoque IIR dependerá das dinâmicas económicas e sociopolíticas pelas quais se instrumentalizam e regulam a ciência e a tecnologia. + + + + 1.0068027210884354 + + Cet article présente quelques contributions théoriques et empiriques à un débat préliminaire autour du trinôme " réputation, marché et territoire ". + + + Neste artigo apresentam-se alguns contributos teórico-empíricos para uma discussão preliminar em torno da tríade "reputação, mercado e território". + + + + 1.0461538461538462 + + Des entretiens biographiques avec des architectes sont utilisés pour illustrer la multitude de processus qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’analyser la réputation des individus sur le marché du travail + + + Utilizam-se entrevistas biográficas, realizadas junto de arquitetos, para ilustrar a variedade de processos que entram em jogo quando se analisa a reputação dos indivíduos no mercado de trabalho. + + + + 1.6119402985074627 + + Il évalue les mécanismes et les effets de la réputation sur les parcours individuels du métier d’architecte, afin de montrer à quel point les " petites forces ", les réseaux de collaboration et la spécificité de l’œuvre architecturale publiée ou construite amplifient, soutiennent ou modifient les phénomènes réputationnels. + + + Procura-se mostrar até que ponto as "pequenas forças", as redes de colaboração e a especificidade da obra arquitetónica publicada ou construída ampliam, sustentam ou alteram os fenómenos reputacionais. + + + + 1.0916030534351144 + + Cette étude cherche à comprendre les pratiques et les attitudes des ouvriers chargés de l’abattage et de la découpe d’animaux dans un abattoir. + + + Este estudo procura compreender as práticas e atitudes de trabalhadores que lidam com o abate e desmancha de animais num matadouro. + + + + 1.0666666666666667 + + Bien que les ouvriers reconnaissent les animaux comme des êtres sensibles, l’opérationnalisation de leurs tâches sur la ligne d’abattage passe par des stratégies qui requièrent une chosification et une distance émotionnelle. + + + Embora os trabalhadores reconheçam os animais como seres sensíveis, a operacionalização das suas tarefas na "linha de abate" está dependente de estratégias que requerem objetificação e distanciamento emocional. + + + + 0.9689922480620154 + + Le cadre de travail (abattoir), le temps passé, les tâches accomplies, l’espèce des animaux, mais surtout le sexe et les parcours socioculturels des salariés, sont autant de facteurs qui influencent fortement les pratiques et les attitudes observées. + + + O contexto laboral (matadouro), o tempo despendido, as tarefas desempenhadas, a espécie dos animais, sobretudo o género e as trajetórias socioculturais dos trabalhadores destacaram-se como fatores predominantes de influência nas práticas e atitudes apuradas. + + + + 0.9125 + + Le travail d’observation a été complété par des photographies prises pendant l’acheminement, l’étourdissement, l’accrochage, la saignée et la découpe des animaux sur la ligne d’abattage, ainsi que par l’analyse qualitative à partir d’entretiens avec huit personnes: deux femmes et six hommes. + + + Para o efeito, fez-se trabalho de observação, complementado com o uso de registos fotográficos, durante o "encaminhamento", "atordoamento", "pendura", "sangria" e "desmancha" dos animais na "linha de abate"; bem como o método de análise qualitativa, que requereu entrevistar oito indivíduos: duas mulheres e seis homens. + + + + 1.1559934318555007 + + Les principales constatations sont: (1) manque de clarté et de cohérence des règles de conduite pour les enseignants et les élèves, suggérant des situations anormales; (2) la gestion scolaire à fortes composantes charismatiques et participatives a obtenu de meilleurs résultats que la gestion bureaucratique; (3) dans les écoles qui pratiquent la " pédagogie bancaire ", une partie des élèves oppressés deviennent oppresseurs de leurs camarades et reproduisent ainsi les rapports scolaires et sociaux; (4) la formation des enseignants est éloignée de la réalité, plus complexe, ce qui entraîne une perte de crédibilité et d’attractivité de la profession et des souffrances psychiques pour les éducateurs. + + + As principais constatações são: (1) falta nitidez e coerência das normas sobre a conduta nos grupos docente e discente, sugerindo situações de anomia; (2) a gestão escolar com fortes componentes carismáticos e participativos obteve melhores resultados que a gestão burocrática; (3) em escolas praticantes da "pedagogia bancária", parte dos alunos oprimidos se tornam opressores dos seus colegas, reproduzindo relações escolares e sociais; (4) a formação dos professores é distante da realidade, mais complexa, levando a profissão à perda de credibilidade e atratividade e os educadores ao sofrimento psíquico. + + + + 1.0727272727272728 + + Ce travail récapitule les principaux résultats d’une décennie de recherches sur la violence dans les écoles au Brésil. + + + O trabalho sumaria os principais resultados de um decênio de pesquisas sobre violências nas escolas no Brasil. + + + + 1.1554054054054055 + + Le chemin proposé est celui de l’adaptation de l’école aux changements de son temps, car il est de plus en plus difficile d’appliquer des formules typiques du XIXe siècle. + + + O rumo proposto é o da sintonia da escola com as mudanças do seu tempo, já que se torna cada vez mais difícil manter fórmulas típicas do século XIX. + + + + 1.1161616161616161 + + Cette clarification est réalisée grâce à la revue et à la discussion de la littérature conceptuelle et, sur la base de cette revue, également en proposant une nouvelle définition unificatrice du concept de "prendre soin". + + + Esta clarificação é realizada através da revisão e discussão da literatura conceptual e, com base nessa revisão, também através da proposta de uma nova definição unificadora do conceito de "cuidar". + + + + 1.1185185185185185 + + Le but principal de cet article est de contribuer à la clarification de la notion de "prendre soin" dans le domaine des soins pour les personnes âgées. + + + O principal objetivo deste artigo é contribuir para a clarificação do conceito de "cuidar" no domínio dos cuidados para pessoas idosas. + + + + 1.04296875 + + Il est prévu qu’une nouvelle définition unificatrice du concept de "prendre soin" peut aider à améliorer son opérationnalisation, ce qui augmente la fiabilité et la validité de la recherche future et le potentiel pour l’analyse comparative et l’élaboration théorique. + + + Espera-se que um nova definição unificadora do conceito de "cuidar" possa contribuir para melhorar a sua operacionalização, aumentando a fidedignidade e a validade da futura investigação e o potencial para a análise comparativa e o desenvolvimento teórico. + + + + 0.9864253393665159 + + L’objectif secondaire de cet article est de décrire en termes généraux, l’évolution de la recherche empirique sur les soins aux personnes âgées, présentant en même temps, les avenues possibles pour la recherche future. + + + O objetivo secundário deste artigo é traçar, em termos gerais, a evolução da investigação empírica sobre os cuidados prestados a pessoas idosas, apresentando, ao mesmo tempo, possíveis avenidas para a futura investigação. + + + + 1.0763888888888888 + + Depuis 1990, de plus en plus de pays encouragent des politiques de marque pour se distinguer de leurs concurrents et accroître le progrès socio-économique. + + + Desde 1990, cada vez mais países têm promovido políticas de marca para se distinguirem dos concorrentes e aumentarem o progresso socioeconómico. + + + + 1.0420168067226891 + + La globalizacion provoque des phénomènes d’homogénéisation et, en même temps, une forte concurrence entre les pays, ce qui crée un besoin de différenciation entre eux, auquel les gouvernements cherchent à répondre par des politiques de marque pays. + + + A globalização gera fenómenos de homogeneização e, simultaneamente, uma forte competição entre os países, o que cria uma necessidade de diferenciação entre estes, a que os governos procuram dar resposta através de políticas de marca país. + + + + 1.0943396226415094 + + Mais le thème de la marque du pays a encore besoin d’une solide théorisation, émergent d’études de cas approfondies. + + + Mas o tema da marca país ainda carece de uma teorização sólida, emergente de estudos de caso aprofundados. + + + + 1.033195020746888 + + Avec cet article, nous entendons contribuer à combler cette lacune, en analysant les mesures développées à Marca Portugal jusqu’en 2015, en identifiant les idées politiques qui les sous-tendent et en expliquant ce qui a résulté de cette trajectoire. + + + Com este artigo, pretende-se contribuir para colmatar esta lacuna, analisando as medidas desenvolvidas na Marca Portugal até 2015, identificando as ideias políticas que lhes estiveram subjacentes e explicando o que resultou desta trajetória. + + + + 1.1538461538461537 + + La Marque Portugal est apparue en 1999 sur l’agenda politique, caractérisée par la diffusion des idées politiques de la marque du pays. + + + O agendamento político da Marca Portugal surge em 1999, caracterizado pela difusão de ideias políticas de marca país. + + + + 1.0838323353293413 + + L’analyse des données a montré que malgré la prévalence de l’homogamie dans la population étudiée, la présence de cas atypiques a souligné la pertinence de l’étude de l’hétérogamie. + + + A análise dos dados mostrou que, apesar da prevalência da homogamia na população estudada, a presença de casos atípicos enfatiza a relevância do estudo da heterogamia. + + + + 1.0814814814814815 + + Les trajectoires d’éducation et de formation de la famille ont été reconstruites afin d’analyser la distance globale et éducative entre conjoints. + + + As trajetórias escolares e familiares dos adultos foram reconstruídas para analisar a distância global e educacional entre os cônjuges. + + + + 1.103960396039604 + + Cet article analyse si le processus de reconnaissance, validation et certification des compétences (RVCC) peut être une partie d’une tentative pour un adulte de faire converger son niveau d’éducation avec celui du conjoint. + + + Este artigo analisa se o processo de reconhecimento, validação e certificação de competências (RVCC) pode fazer parte de uma tentativa de o adulto fazer convergir o seu nível educativo com o do cônjuge. + + + + 1.0914285714285714 + + En prenant comme point de départ le cadre théorique sur le choix du conjoint et l’homogamie, 289 questionnaires ont été appliqués à des adultes dans un processus de RVCC, à Lisbonne, en 2009. + + + Tomando como ponto de partida o referencial teórico sobre a escolha do cônjuge e a homogamia, foram aplicados 289 questionários a adultos em processo RVCC, em Lisboa, em 2009. + + + + 1.1384615384615384 + + Dans les couples homogamiques, le processus de RVCC fait ressortir la scolarisation de la population féminine, ce qu’on appelle hypogamie éducative. + + + Nos casais homogâmicos, o processo de RVCC faz sobressair a escolarização da população feminina, ou seja, a hipogamia educacional. + + + + 1.1810344827586208 + + Quand il ya une différence entre les niveaux de scolarité des conjoints, l’adulte dans le processus de RVCC se rapproche de son conjoint. + + + Quando há diferença no nível educacional dos cônjuges, o adulto em processo de RVCC vai aproximar-se do seu cônjuge. + + + + 1.003787878787879 + + La réapparition possible de la conflictualité, qu’elle soit progressiste ou nationaliste et conservatrice, passera assurément par l’intervention de ces catégories, marquées par l’instabilité et la précarité de l’emploi et du modèle social dont ils ont rêvé un jour. + + + O possível ressurgimento da conflitualidade, seja ela de caráter progressista ou nacionalista e conservadora, passará seguramente pelo protagonismo destas categorias, marcadas pela instabilidade e precariedade do emprego e do modelo social com que um dia sonharam. + + + + 0.6747404844290658 + + L’auteur s’appuie sur des exemples tirés du cycle récent de rébellions sociales suscitées par la crise économique et les politiques d’austérité — en particulier les protestations qui se sont multipliées en Europe du Sud et au Brésil —, afin d’explorer l’hypothèse selon laquelle le radicalisme potentiel et la force transformatrice de ces mouvements sont dus non pas à un élan " avant-gardiste " ou à une identité " prolétarienne ", mais plutôt à une " pulsion de classe moyenne" qui dérive justement des valeurs et des styles de vie assimilés — mais non consolidés — par ces segments. + + + O autor recorre a exemplos retirados do recente ciclo de rebeliões sociais induzidas pela crise económica e as políticas de austeridade — em especial os protestos que ocorreram na Europa do Sul e no Brasil —, procurando explorar a hipótese de que o potencial radicalismo e a força transformadora desses movimentos se devem não a um sentido "vanguardista" ou identidade "proletária", mas antes a uma "pulsão de classe média" que deriva justamente dos valores e estilos de vida incorporados — mas não consolidados — por estes segmentos; ou seja, o descontentamento da classe média (tanto dos setores ascendentes como dos setores em declínio) é resultado de expectativas, ambições e desejos de ascensão social que o atual sistema económico e a classe dirigente "prometeram", mas que não conseguiram satisfazer, pelo contrário, vendo-se agora ameaçados de empobrecimento. + + + + 0.6916167664670658 + + Cette approche tente de " déconstruire " certains des lieux communs associés à cette catégorie au long des temps, notamment sa connotation avec l’apathie politique, l’individualisme et l’adhésion acritique au statu quo "bourgeois". + + + Tratando-se de um tema que desde há cerca de duzentos anos tem alimentado sucessivas polémicas no campo académico, esta abordagem procura "desconstruir" alguns dos lugares-comuns que ao longo dos tempos envolveram esta categoria, designadamente a conotação com apatia política, individualismo e adesão acrítica ao statu quo "burguês". + + + + 2.258426966292135 + + Ce texte est centré sur le concept de classe moyenne et ses implications sociopolitiques, un thème qui n’a cessé d’alimenter diverses polémiques dans le champ académique, depuis près de deux cents ans. + + + O presente texto centra-se no conceito de classe média e suas implicações sociopolíticas. + + + + 1.1105527638190955 + + Par conséquent, dans les débats théoriques et politiques autour de la présence des femmes sur le marché du travail, nous devons tenir compte des éventuelles barrières qui limitent leurs " choix " sur le marché du travail. + + + Portanto, nos debates teóricos e políticos sobre a participação das mulheres no mercado de trabalho, devemos ter em conta as possíveis barreiras que limitam as suas "escolhas" no mercado de trabalho. + + + + 1.031496062992126 + + En outre, les résultats démontrent qu’il est important de comprendre les préférences individuelles dans le contexte institutionnel. + + + Além disso, os resultados demonstram que é importante compreender as preferências individuais dentro do contexto institucional. + + + + 0.9751243781094527 + + Cependant, les données ne permettent pas d’affirmer que le choix est plus important que la contrainte, car les caractéristiques individuelles, familiales et professionnelles demeurent importantes. + + + No entanto, os dados não sustentam a ideia de que a escolha é mais importante do que o constrangimento, porque as características individuais, familiares e profissionais continuam a ser significativas. + + + + 1.1953125 + + En utilisant les données de panels longitudinaux des trois pays, un modèle d’effets fixes est appliqué pour mesurer l’effet des préférences individuelles au cours de l’année t-1 sur la moyenne des heures de travail hebdomadaires des femmes au cours de l’année t. Les données sont exploirées de 1992 à 2002. + + + Usando dados de painéis longitudinais dos três países, é aplicado um modelo de efeitos fixos para medir o efeito das preferências individuais no ano t-1, na média das horas de trabalho semanais das mulheres no ano t. Os dados são explorados de 1992 a 2002. + + + + 1.1069182389937107 + + Après avoir contrôlé pour chaque individu les conditions d’habitation et professionnelles, nous pouvons voir que les préférences individuelles ont plus d’influence en Hollande. + + + Depois de controlar para cada indivíduo as características habitacionais e profissionais, vemos que as preferências individuais são mais influentes na Holanda. + + + + 1.0566666666666666 + + Cet article analyse l’influence des préférences individuelles de travail dans le comportement des femmes sur le marché du travail en Hollande, en Allemagne et au Royaume-Uni, en posant une question : à quel point les préférences individuelles influencent-elles la moyenne d’heures de travail hebdomadaire des femmes ? + + + Este artigo analisa a influência das preferências individuais de trabalho no comportamento das mulheres no mercado de trabalho na Holanda, Alemanha e Reino Unido, abordando a questão: até que ponto as preferências individuais têm um efeito causal na média das horas de trabalho semanais das mulheres? + + + + 1.0952380952380953 + + Toutefois, ces exigences varient en fonction du domaine de formation. + + + Todavia, essas exigências variam em função da área de formação. + + + + 1.0390625 + + La langue étrangère, en particulier l’anglais, est une compétence largement requise et peut être considérée comme une compétence clé. + + + A língua estrangeira, em especial o inglês, é uma competência amplamente requerida e pode ser considerada uma competência-chave. + + + + 1.2 + + Il existe également des annonces indiquant uniquement le domaine de formation sans préciser les compétences. + + + Há igualmente anúncios que indicam apenas a área de formação sem especificar competências. + + + + 0.9926470588235294 + + Cette recherche vise à identifier les compétences requises pour le recrutement de diplômés par l’analyse des offres d’emploi (n = 813). + + + Esta pesquisa visa identificar competências requeridas no recrutamento de graduados através da análise de anúncios de emprego (n = 813). + + + + 1.1612903225806452 + + D’autres exigences portent sur les connaissances techniques, les compétences relationnelles et organisationnelles et certains traits personnels. + + + Outros requisitos apontam para conhecimentos técnicos, competências relacionais e organizacionais, e certos traços pessoais. + + + + 1.0666666666666667 + + Celles-ci suggèrent la demande de compétences techniques associées à un diplôme. + + + Esses sugerem a procura de competências técnicas associadas à licenciatura. + + + + 1.183574879227053 + + Cette analyse révèle aussi une histoire où l’on retrouve les acteurs, les discours et les solutions qui se répètent, même face à des réalités nouvelles, suscitant des questions théoriques sur ce qui pousse au changement des politiques publiques. + + + Esta análise revela também uma história em que se repetem atores, narrativas e soluções, mesmo diante de novas realidades, levantando questões teóricas sobre o que impulsiona a mudança em políticas públicas. + + + + 1.0695876288659794 + + La création des filières dites vocationnelles en 2012 par le gouvernement PSD/CDS a relancé un débat que l’on croyait clos depuis longtemps, mais qui a marqué l’institutionnalisation du système compréhensif au Portugal, en mettant en évidence la tension latente entre le besoin de diversifier les parcours éducatifs et formatifs et en même temps de garantir l’équité et l’égalité des chances en matière d’éducation. + + + Em 2012 a criação dos cursos vocacionais por parte do governo PSD/CDS suscitou o despertar de um debate há algum tempo adormecido, mas que marcou a institucionalização do sistema compreensivo em Portugal, evidenciando a tensão latente entre a necessidade de diversificar percursos educativos e formativos e, simultaneamente, de garantir a equidade e igualdade de oportunidades educativas. + + + + 1.0591397849462365 + + En s’appuyant sur la législation, les débats parlementaires et les articles de presse publiés au long de 40 ans, cet article analyse la trajectoire des politiques mises en œuvre et les batailles discursives menées dans le processus de développement du modèle compréhensif d’éducation, en identifiant six moments différents qui aident à comprendre et à interpréter le changement survenu en 2012. + + + Com base em legislação, debates parlamentares e artigos de imprensa produzidos ao longo de 40 anos, o artigo visa analisar a trajetória das políticas implementadas e as batalhas discursivas travadas no processo de desenvolvimento do modelo compreensivo de educação, identificando-se seis diferentes momentos que ajudam compreender e interpretar a mudança ocorrida em 2012. + + + + 1.0769230769230769 + + L’article analyse les pratiques et les significations qui divisent le temps parental et comment ils configurent les rôles parentaux, les identités et la relation avec l’enfant, dans les expériences des mères et des pères, ainsi que dans l’application de la Loi du divorce 61/2008. + + + O artigo examina as práticas e os significados subjetivos que dividem o tempo parental e como estes moldam papéis parentais, identidades e a relação com a criança quer nas experiências de mães e pais separados, quer na aplicação da Lei do Divórcio N.º 61/2008. + + + + 1.1324503311258278 + + Une enquête réalisée en ligne révèle une résistance de la loi en maintenant le critère de genre pour attribuer le temps parental dans le régime de résidence et de contact. + + + Com base num inquérito online, revela-se que a lei é resistida e manteve o uso do género para alocar tempo parental no regime de residência e contacto. + + + + 0.970873786407767 + + Les pères non-résidents vivent la privationparentale et la soumission à la paternité traditionnelle. + + + Ao invés, os pais não residentes lidam com a privação parental e a submissão à paternidade tradicional. + + + + 1.0419580419580419 + + Quant à la résidence alternée, elle implique le partage parental et soulève les défis de la concertation éducative, pas toujours acceptés par la loi. + + + No regime de residência alternada abraça-se a partilha parental e os desafios da concertação educativa, nem sempre aceites na aplicação da Lei. + + + + 1.0642201834862386 + + Les mères qui ont la garde des enfants vivent la relation entre gratification affective et identitaire et surcharge. + + + Neste, as mães residentes vivem a relação entre a gratificação afetiva e identitária e a sobrecarga parental. + + + + 1.0694444444444444 + + Les stratagèmes d'implication et de support d'une pratique esthétique précaire sont définis comme des rites de procrastination et débattus comme des formes culturelles liminaires dans les sociétés contemporaines post-industrielles. + + + Os estratagemas de envolvimento e sustentação de uma prática estética precária são definidos como ritos de procrastinação e debatidos enquanto formas culturais liminares nas sociedades contemporâneas pós-industriais. + + + + 0.9824561403508771 + + Le rapport entre les cultures juvéniles et la musique fait l'objet d'une longue étude du point de vue du rituel. + + + A relação entre culturas juvenis e música é objeto de estudo com um longo desenvolvimento na perspetiva do ritual. + + + + 0.6844444444444444 + + Cet article n'est pas autant axé sur le sens métaphorique, mais sur la pratique standardisée et les cadres d'interaction de la scène musicale underground. + + + O presente artigo foca não tanto o significado metafórico, mas a prática padronizada e os quadros de interação da cena musical underground, baseando-se num extenso trabalho de observação realizado em Lisboa na década de 2000. + + + + 1.1290322580645162 + + L’éligibilité est proposée comme un élément essentiel des prestations sociales dans le contexte des droits des citoyens, des habitudes culturelles et des valeurs, des processus politiques et des conditions économiques des six pays contributeurs. + + + A elegibilidade é proposta como um elemento essencial dos serviços sociais no contexto dos direitos dos cidadãos, costumes culturais e valores, processos políticos e condições económicas dos seis países contribuintes. + + + + 1.0211267605633803 + + Ces sources d’information ont été élargies par la révision de résumés de récits de l’histoire et de l’état de développement des services sociaux. + + + Estas fontes de informação foram ampliadas pela revisão de resumos de narrativas da história e estado de desenvolvimento dos serviços sociais. + + + + 1.5921985815602837 + + Cet article présente un canevas pour la révision des processus fondamentaux qui sous-tendent la mise en œuvre de politiques sociales formelles, en se basant sur : (1) la révision de la littérature des domaines de développement des politiques de protection sociale ; 2) l’analyse et la révision de la littérature spécifique sur l’éligibilité aux prestations ; 3) l’analyse des fichiers et des données socioéconomiques d’organisations internationales. + + + O artigo baseia-se em: (1) revisão de literatura das áreas de desenvolvimento das políticas de serviço social; 2) análise e revisão de literatura específica sobre a elegibilidade dos serviços; 3) análise de registos e dados socioeconómicos de organizações internacionais e registos. + + + + 1.375 + + Quelles tendances la future recherche devra-t-elle prendre en considération ? + + + Que tendências terá a futura investigação de considerar? + + + + 1.0392156862745099 + + Et si nous acceptons que l’époque des experts a entièrement supplanté l’ancienne vie publique des professionnels administratifs, quelles conséquences en tirer? + + + E se aceitarmos que a era dos especialistas suplantou por inteiro a antiga vida pública dos profissionais administrativos, que consequências derivam daí? + + + + 1.184782608695652 + + Ces tentatives et ces idées incomplètes devraient être lues comme des invitations à approfondir la recherche. + + + Estas tentativas e ideias incompletas deviam ser lidas como chamadas para mais investigação. + + + + 0.9873949579831933 + + Cet article revisite mon travail de 1977, The Rise of Professionalism, en revenant sur ce qui me semble aujourd’hui erroné dans mon livre et ce qui me paraît être encore utile, afin de formuler quelques idées sur la situation actuelle. + + + Este artigo revisita o meu trabalho de 1977, A Ascenção do Profissionalismo, delineando o que eu agora acredito que estava errado no meu livro e o que penso ainda ser útil, de forma a avançar para algumas ideias sobre a presente situação. + + + + 1.2063492063492063 + + L’une des questions prédominantes est de savoir si nous devons regrouper l’étude des professions et l’étude des occupations fondées sur la connaissance. + + + Uma das perguntas predominantes é se devemos fundir o estudo de profissões com o estudo de ocupações baseadas em conhecimento. + + + + 0.9572649572649573 + + Pour cela, nous avons appliqué une adaptation du questionnaire Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT). + + + Para tal, aplicou-se uma adaptação do questionário de assédio moral Leymann Inventory of Psychological Terror (LIPT). + + + + 1.1779661016949152 + + La praxe académique est un ensemble de pratiques qui vise la réception et l’intégration des nouveaux étudiants et des nouvelles étudiantes. + + + A praxe académica consiste num conjunto de práticas que visam a receção e integração dos novos e das novas estudantes. + + + + 0.8929765886287625 + + Les principaux résultats ont constaté que la grande majorité des participants (92,8%) a été exposé à une situation de harcèlement au cours de la praxe et que les comportements de harcèlement moral sont souvent liés à la communication limitée et au discrédit des gens. + + + Os resultados obtidos indicam que a esmagadora maioria dos e das participantes (92,8%) indicou ter sido exposta a alguma situação de assédio moral durante a praxe e que os comportamentos de assédio moral mais frequentes estão relacionados com a limitação da comunicação e o desprestígio das pessoas. + + + + 1.1058201058201058 + + La présente étude avait pour but de constituer une base empirique pour la discussion socialle et institutionnelle sur cette pratique et offrir une approche analytique basée sur le concept de harcèlement moral. + + + O presente estudo teve como objetivo servir de suporte empírico para um debate social e institucional sobre a praxe, com base numa abordagem analítica, apoiada no conceito de assédio moral. + + + + 1.120603015075377 + + Face aux processus actuels d’un nouveau capitalisme global, l’éducation des élites est marquée par des transformations, qui produisent des tensions entre les tendances homogénéisatrices et les tendances hétérogénéisatrices. + + + Perante os atuais processos de um novo capitalismo global, a educação de elites está marcada por transformações que produzem um campo de tensão entre tendências homogeneizadoras e heterogeneizadoras. + + + + 1.0076923076923077 + + Dans ce scénario, la référence à l’international acquiert différentes significations que le présent article cherche à reconstruire. + + + A referência ao internacional ganha, nesse cenário, um conteúdo de significado diverso, que o presente artigo procura reconstruir. + + + + 1.2135593220338983 + + À partir d’une caractérisation de l’éducation des élites et de la dimension de l’internationalisation à l’échelle mondiale et dans le contexte portugais, l’article présente deux études de cas réalisées dans des collèges internationaux situés dans la région de Lisbonne, qui correspondent à des modalités différentes de construction de leur identité scolaire. + + + Partindo de uma caracterização da educação de elites e da dimensão da internacionalização a nível global e no contexto português, apresentam-se dois estudos de caso em colégios internacionais na região de Lisboa, que correspondem a modalidades diferentes da construção da sua identidade escolar. + + + + 1.1188405797101448 + + En partant de quelques questions théoriques préliminaires, il aborde plusieurs points tels que les inégalités du développement humain, les relations entre inégalités nationales et globales, les nouvelles classes globales, les inégalités objectives et subjectives dans le monde actuel et, pour conclure, la question de la justice sociale et des politiques publiques à l’échelle mondiale. + + + Partindo de algumas questões teóricas preliminares, aborda de seguida tópicos como as desigualdades de desenvolvimento humano, as relações entre desigualdades nacionais e globais, as novas classes globais, as desigualdades objetivas e subjetivas no mundo atual e, a concluir, a questão da justiça social e das políticas públicas à escala global. + + + + 1.0875 + + Les inégalités sociales sont à nouveau au centre de l’attention publique et analytique. + + + As desigualdades sociais voltaram a estar sob forte atenção pública e analítica. + + + + 0.9104477611940298 + + Cet article aborde plusieurs aspects des inégalités globales. + + + O presente artigo examina vários aspetos das desigualdades globais. + + + + 0.9408602150537635 + + Les approches théoriques actuelles des sciences sociales et les indicateurs institutionnels disponibles mettent en évidence la dimension globale des inégalités contemporaines. + + + As perspetivas teóricas atuais das ciências sociais e a disponibilização de indicadores institucionais têm vindo a colocar em evidência o caráter global das desigualdades contemporâneas. + + + + 0.9152542372881356 + + Il y a surtout une évolution parallèle vers la droite. + + + Existe, sobretudo, uma evolução em paralelo para a direita. + + + + 0.9787234042553191 + + Au Portugal, PS et PSD sont souvent analysés comme des partis identiques ou très semblables. + + + Em Portugal, PS e PSD são analisados com frequência como partidos iguais ou muito semelhantes. + + + + 0.9873417721518988 + + Nous avons utilisé des données secondaires qui révèlent l’évolution des évaluations faites par des spécialistes, des électeurs et des programmes électoraux. + + + Para fazer essa análise recorremos a dados secundários que revelam a evolução das avaliações feitas por especialistas e eleitores, e dos programas eleitorais. + + + + 0.9631578947368421 + + Les résultats révèlent que PS et PSD tendent à être plus proches que d’autres partis européens qui dominent également leurs systèmes partisans, mais aucun rapprochement n’est détecté. + + + Os resultados revelam que PS e PSD tendem a estar mais próximos do que outros partidos europeus que também têm dominado os respetivos sistemas partidários, mas não se deteta uma aproximação. + + + + 0.8421052631578947 + + L’article teste cette idée au travers des positions où ces partis ont été placés sur l’échelle gauche-droite entre 1990 et 2010. + + + O artigo que se segue procura testar a ideia anterior através das posições em que estes têm sido colocados na escala esquerda-direita entre 1990 e 2010. + + + + 1.1452991452991452 + + La convergence idéologique des plus grands partis de gouvernement dans plusieurs pays d’Europe est soulignée par de nombreuses études. + + + Inúmeras análises têm sublinhado a convergência ideológica dos maiores partidos de governo em vários países europeus. + + + + 1.043010752688172 + + On conclue que, malgré les transformations sociales des dernières décennies, la permanence d’une idéologie de genre traditionnelle impose des limites à la modernisation de la société portugaise. + + + Concluímos que, apesar das grandes transformações sociais das últimas décadas, a persistência de uma ideologia de género tradicional impõe limites à modernização da sociedade portuguesa. + + + + 1.0849056603773586 + + En vue d’identifier les changements survenus dans l’espace de 12 ans dans la division du travail domestique, mesurée par les heures dédiées à ce travail par semaine, cet article analyse les heures dédiés par femmes et hommes au travail domestique, ansi que leur perception de la justice de cette division de temps, en comparant les résultats des enquêtes du ISSP (International Social Survey Programme) sur famille et genre de 2002 et 2012 (2014 aux Portugal). + + + Tendo por objetivo identificar eventuais mudanças no tempo dedicado ao trabalho doméstico por homens e mulheres, no período de 12 anos, este artigo analisa as horas gastas por homens e mulheres no trabalho doméstico e a sua perceção da justiça dessa distribuição, através da comparação dos dados obtidos nos inquéritos do ISSP (International Social Survey Programme) sobre família e género de 2002 e 2012 (2014 em Portugal). + + + + 1.0855018587360594 + + Dans la première partie de l’article des recherches récentes en sciences sociales, au Portugal, sont discutées en intégrant la division du travail domestique dans d’autres structures des rapports de genre, en vue d’un diagnostique sur l’extension et qualité de l’égalité de genre au Portugal. + + + Esta análise é precedida por uma revisão da investigação recente, em Portugal, integrando a divisão do trabalho doméstico nas várias dimensões que estruturam as relações de género, de modo a contribuir para um diagnóstico da extensão e qualidade da igualdade de género. + + + + 0.9642857142857143 + + Voici un thème sous-jacent pour ce dossier thématique. + + + Isto constitui um tema subjacente neste dossiê temático. + + + + 1.1071428571428572 + + Cette tension requiert une lecture sociologique capable de clarifier le rôle de l’éthique et des engagements professionnels. + + + Esta tensão requer uma leitura sociológica capaz de clarificar o papel da ética e de compromissos profissionais. + + + + 1.0301724137931034 + + L’augmentation du manque de confiance et le contrôle de la connaissance spécialisée démontrent combien la relation entre les professions et les sociétés est paradoxale: ces dernières ont besoin des premières autant qu’elles les suspectent. + + + O aumento da falta de confiança e a monitorização do conhecimento especialista demonstram o quanto as profissões e as sociedades mantêm uma relação paradoxal: as últimas necessitam das primeiras da mesma maneira que suspeitam delas. + + + + 1.0282131661442007 + + Les lecteurs peuvent y trouver des théories et des contributions empiriques qui permettent une meilleure interprétation des rapports entre professionnels et sociétés et, par conséquent, une meilleure compréhension des processus qui encadrent génériquement les idées qui tournent autour des soupçons à l’égard des professionnels. + + + Dentro deste âmbito, os leitores podem encontrar teorias e contribuições empíricas que permitem uma melhor interpretação das relações entre profissionais e sociedades e, por este meio, uma melhor compreensão dos processos que emolduram genericamente as ideias que giram à volta de suspeitas relativas aos profissionais. + + + + 1.148936170212766 + + En termes comparatifs, le Portugal est aujourd’hui un pays de répulsion migratoire, une caractéristique qu’il partage avec la plupart des Etats d’Europe de l’Est. + + + Em termos comparados, Portugal é hoje um país de repulsão migratória, característica que partilha com a maioria dos estados do Leste europeu. + + + + 1.0338461538461539 + + L’émigration portugaise a augmenté à la veille du 25 Avril, a régressé au minimum après cette date, a augmenté à nouveau à partir du milieu des années 80, s’est accentuée au début du nouveau siècle, s’est atténuée lors de la crise financière de 2008, a atteint de nouveaux sommets historiques en 2013 et a lentement diminué depuis lors. + + + A emigração portuguesa cresceu nas vésperas do 25 de Abril, regrediu para níveis mínimos depois daquela data, voltou a crescer a partir de meados dos anos 80, acentuou-se no início do novo século, reduziu-se na crise financeira de 2008, atingiu de novo máximos históricos em 2013 e voltou a diminuir, lentamente, desde então. + + + + 1.0732984293193717 + + Dans cet article, nous présentons l’histoire récente de l’émigration portugaise, identifions les mécanismes et épisodes qui l’expliquent et discutons des problèmes méthodologiques impliqués dans son étude. + + + Neste artigo, apresentamos a história recente da emigração portuguesa, identificamos os mecanismos e episódios que a explicam e discutimos os problemas metodológicos envolvidos no seu estudo. + + + + 0.96875 + + Vingt-deux femmes politiques portugaises ont été interviewées. + + + Vinte e duas mulheres políticas portuguesas foram entrevistadas. + + + + 1.0176600441501105 + + Leurs stratégies pour se faire une place dans le monde masculin de la politique sont surtout déterminées par l’âge: les plus âgées luttent contre les discriminations de genre et privilégient des compétences féminines, tandis que les plus jeunes valorisent le profil de la superwoman qui se distancie de son groupe socialement dominé, au risque de dénier la discrimination vécue, et se montrent très attachées à l’idéologie méritocratique menacée par les quotas. + + + As suas estratégias para assegurar um lugar no mundo masculino da política são sobretudo determinadas pela idade: as mais velhas lutam contra as discriminações de género e privilegiam as competências femininas, enquanto as mais jovens valorizam o perfil da superwoman, que se distancia do seu grupo socialmente dominado, correndo o risco de negar a discriminação experimentada, e mostram-se muito ligadas à ideologia meritocrática ameaçada pelas quotas. + + + + 0.9911504424778761 + + L’article présente une recherche sur les dynamiques de genre œuvrant dans un contexte de tokenism: la politique. + + + O artigo apresenta uma investigação sobre as dinâmicas de género que operam num contexto de tokenism: a política. + + + + 1.0 + + L´enquête se developpe au moyen d´une méthodologie qualitative, avec la réalisation de huit histoires de vie. + + + A pesquisa desenvolve-se por meio de uma metodologia qualitativa, com a realização de oito histórias de vida. + + + + 1.0838323353293413 + + Le but de cet article est d´analyser le rôle que développent les jeunes de nos jours en tant que collectif social qui mantient une relation spéciale avec les progrès technologiques. + + + O objectivo do presente artigo é analisar o papel que desenvolve a juventude hoje em dia como grupo social que mantém uma especial relação com os avanços tecnológicos. + + + + 1.0943396226415094 + + Les résultats de l´enquête confirment le role d´early adopter des jeunes de la Comunité Autonome d´Aragon (Espagne). + + + Os resultados da pesquisa confirmam o papel de early adopters dos jovens da Comunidade Autónoma de Aragão. + + + + 1.0765027322404372 + + Concretement, in vise à connaître si les jeunes aragonais forment partie du collectif connu comme early adopter en tenant compte des différentes theories à propos de la difussion de la technologie. + + + Especificamente, pesquisa-se conhecer se os jovens aragoneses fazem parte do coletivo conhecido como early adopter, tendo em conta as diferentes teorias sobre a difusão da tecnologia. + + + + 1.0597014925373134 + + Depuis le milieu des années 90, le Portugal a connu une augmentation exponentielle des conflits familiaux judiciarisés concernant les enfants. + + + Portugal regista, desde meados da década de 1990, um aumento exponencial dos conflitos familiares judicializados relativos a crianças. + + + + 1.0490196078431373 + + Cet article cherche à encadrer et comprendre cette croissance, en analysant les motivations sous-tendant les processus de tutelle civile liés à l’exercice des responsabilités parentales, en les divisant en trois catégories non exclusives: l’accès à l’enfant (s), la pension alimentaire et la certification administrative. + + + Este artigo procura enquadrar e compreender este crescimento, analisando as motivações subjacentes aos processos tutelares cíveis relativos ao exercício das responsabilidades parentais, dividindo-as em três categorias não excludentes: acesso à(s) criança(s), pensão alimentar e certificação administrativa. + + + + 1.1682692307692308 + + L’analyse révèle comment le changement et la continuité s’entremêlent dans les relations familiales et parentales après la séparation et comment les relations parentales et de genre sont produites et négociées dans les tribunaux de la famille. + + + A análise revela como a mudança e a continuidade se entrecruzam nas relações familiares e parentais pós-separação e como as relações parentais e de género são produzidas e negociadas nos tribunais de família. + + + + 1.348314606741573 + + Nous analysons les réformes introduites depuis les années 1990 dans les politiques relatives aux aides à la conciliation travail/famille en France et en Allemagne et examinons si elles contribuent à une relative convergence dans ce domaine. + + + Este artigo analisa se as reformas recentemente introduzidas nas políticas da família, tanto em França como na Alemanha, estão a direccionar os dois países para uma convergência. + + + + 0.8884892086330936 + + Parmi les facteurs de changement, en Allemagne, figurent les préoccupations démographiques, la pénurie de travailleurs qualifiés et la volonté politique d’augmenter les taux d’emploi des mères, compte tenu de la diminution de la population active. + + + Defendemos que os principais motores para uma mudança paradigmática na Alemanha têm sido as preocupações com as consequências do declínio da fertilidade, da falta de trabalhadores qualificados e, segundo um estudo da OCDE, o desvanecimento de certezas sobre a educação infantil. + + + + 0.6233766233766234 + + La participation de celles-ci au marché du travail a beaucoup augmenté mais demeure moins élevée qu’en France et elles travaillent plus souvent à temps partiel que leurs homologues françaises. + + + Mas, enquanto as reformas adoptadas por parte da Alemanha representam um corte radical com o antigo modelo masculino de provedor da família, as taxas de emprego das mães permanecem mais baixas do que em França e as mães alemãs trabalham com mais frequência a tempo parcial do que as suas homólogas francesas. + + + + 0.7058823529411765 + + L’Allemagne a réformé le congé parental (Elterngeld) en s’inspirant du modèle suédois, tandis que la France a poursuivi ses efforts en faveur des politiques d’accueil du jeune enfant sans pour autant modifier le dispositif du congé parental qui reste peu rémunéré. + + + A Alemanha tem introduzido mudanças drásticas, especialmente um novo subsídio de licença parental, enquanto a França, por seu lado, optou por uma abordagem mais gradual que se tem traduzido por um reforço da promoção das suas políticas de conciliação trabalho-família juntamente com um aumento continuado da oferta de serviços de cuidados a crianças durante a última década. + + + + 1.1923076923076923 + + Au cours des dernières décennies, les politiques publiques de l’énergie et de l’environnement ont pris une importance stratégique et économique indéniable. + + + As políticas públicas de energia e ambiente adquiriram, nas últimas décadas, uma incontestada importância estratégica e económica. + + + + 1.0431654676258992 + + Enfin, il fait une brève réflexion sur la stratégie pour le Portugal, dans le contexte de la crise économique et financière que traverse le pays. + + + Por fim, faz-se uma breve reflexão sobre a estratégia para Portugal, no contexto da crise económica e financeira em que o país se encontra. + + + + 0.6511627906976745 + + Il situe l’analyse dans le contexte international, en particulier celui de l’Union européenne, et présente les principaux résultats obtenus. + + + Neste artigo, traça-se o percurso destas políticas em Portugal nos últimos 40 anos, ancorando a análise no contexto internacional, em particular o da União Europeia, e apresentam-se os principais resultados obtidos. + + + + 1.0026881720430108 + + A partir d'un échantillon représentatif des diplômés de deux universités publiques portugaises, cet article cherche à analyser si les tendances d'homogénéisation poursuivies par le grade universitaire et la socialisation scolaire réduisent, de façon notoire, les dynamiques de reproduction des inégalités au moment où les diplômés font leur entrée sur le marché du travail. + + + Tendo por base uma amostra representativa dos licenciados de duas universidades públicas portuguesas, este artigo procura analisar se as tendências de homogeneização promovidas pela titulação académica e pela socialização escolar mitigam, de forma notória, as dinâmicas de reprodução das desigualdades no momento em que os graduados se incorporam na estrutura ocupacional. + + + + 0.9846153846153847 + + Il démontre en même temps que les dynamiques de reproduction sociale ne cessent de se manifester et qu’elles opèrent, dans une large mesure, par la répartition inégale des individus issus de milieux sociaux différents dans les divers domaines de formation. + + + Ao mesmo tempo, demonstra-se que as dinâmicas de reprodução social não deixam de se manifestar, operando, em larga medida, através da distribuição desigual dos indivíduos provenientes de lugares distintos na estrutura social pelas diferentes áreas de formação. + + + + 1.0776255707762556 + + On constate que l'effet niveleur du cursus universitaire est évident et qu'il s'exprime par le fait que les diplômés de plusieurs origines sociales ayant suivi la même formation atteignent des positions proches sur le marché du travail. + + + Constata-se que o efeito nivelador da trajetória académica é evidente, exprimindo-se no facto de diplomados de diferentes origens sociais formados em cursos idênticos alcançarem posições próximas no mercado de trabalho. + + + + 1.0089020771513353 + + Un premier examen des interdépendances entre écoles (publiques et privées) de ce contexte souligne, d’un côté, certains aspects relatifs à la "logique compétitive"; de l’autre, il montre son étroite imbrication avec d’autres modes de régulation, notamment ceux de caractère volontaire et horizontal, résultat d’une "logique collaboratrice". + + + Um primeiro exame das interdependências entre escolas (públicas e privadas) desse contexto destaca, por um lado, alguns aspetos relacionados com a "lógica competitiva"; por outro, mostra a sua estreita imbricação com outros modos de regulação, nomeadamente os de caráter voluntário e horizontal, decorrentes de uma "lógica colaborativa". + + + + 1.0871369294605808 + + Dans le cadre des changements vérifiés sur les modes de régulation des systèmes nationaux d’enseignement pendant les trois dernières décennies, cet article cherche à discuter le concept de "quasi-marché" éducatif et son application à un contexte local portugais. + + + No quadro das mudanças verificadas nos modos de regulação dos sistemas nacionais de ensino durante as últimas três décadas, este artigo procura discutir o conceito de "quase-mercado" educativo e a sua aplicação a um contexto local português. + + + + 1.0625 + + Cet article réfléchit également aux causes et aux conséquences d’une telle situation. + + + Este artigo reflete um pouco sobre as causas e as consequências de tal situação. + + + + 0.8378378378378378 + + Mais la réalité est tout autre. + + + Mas isso não corresponde à realidade. + + + + 1.2142857142857142 + + Il fournit aussi des données sur la Chine et l’Inde afin de faciliter les comparaisons avec la majeure partie du monde. + + + Incluem-se dados sobre a China e a Índia para auxiliar nas comparações com a maior parte do mundo. + + + + 0.8041237113402062 + + Plusieurs façons de mesurer l’inégalité font apparaître différentes tendances. + + + Diferentes formas de medir a desigualdade mostram que diferentes tendências podem ser observadas. + + + + 1.3070866141732282 + + Il y a une idée généralisée selon laquelle les inégalités de revenus se sont creusées au cours des dernières décennies dans les régions les plus riches de la planète. + + + Há uma ideia generalizada de que nas últimas décadas as desigualdades de rendimentos cresceram nas regiões mais ricas do globo. + + + + 1.2289156626506024 + + Les inégalités demeurent stables dans de nombreux pays et elles ont même diminué dans certains autres. + + + As desigualdades mantêm-se estáveis em muitos países e reduziram-se nalguns outros. + + + + 1.2727272727272727 + + En Hollande et en Suisse, cette proportion est aussi faible et elle tend à diminuer. + + + Na Holanda e na Suíça esta parcela também é baixa e tem diminuído. + + + + 0.9550561797752809 + + Dans les pays scandinaves, en Allemagne, en France et au Japon, la part du revenu global qui revient aux 1% qui perçoivent les plus hauts revenus est beaucoup plus basse. + + + Nos países escandinavos, na Alemanha, em França e no Japão a parcela do rendimento global que cabe à fração de um por cento dos que detêm melhores rendimentos é muito mais baixa. + + + + 1.078125 + + Ce n’est que dans des pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada que les 1% les plus riches sont en train d’atteindre historiquement, une fois de plus, des revenus nationaux élevés et que cette appropriation semble avoir augmenté au cours des dix dernières années. + + + É somente em países como os Estados Unidos da América, o Reino Unido e o Canadá que a fração de um por cento dos mais ricos está historicamente, uma vez mais, a alcançar rendimentos nacionais elevados e tal apropriação parece ter crescido na última década. + + + + 0.927007299270073 + + Cet article analyse la part du revenu global des 1% de la population qui captent les revenus les plus élevés, dans 11 pays parmi les 26 plus riches grands États-nations pour illustrer que les riches sont loin de s’approprier de plus en plus de richesses. + + + Neste artigo analisa-se a parte do rendimento global da fração de um por cento da população que detém os rendimentos mais elevados, em 11 países dentre mais ricos 26 grandes estados-nação para ilustrar que está longe de ser normal ver os ricos apropriarem-se sempre de mais. + + + + 1.0363636363636364 + + Pendant une grande partie du siècle dernier, on observe une baisse de la part du revenus des plus riches dans presque tous ces pays ; dans certains cette part est restée faible, tandis que dans d’autres elle continue de baisser. + + + Durante grande parte do século passado, foi normal o decréscimo da parte do rendimento dos mais ricos em quase todos estes países, em alguns a sua fatia do rendimento manteve-se baixa, enquanto noutros continua a baixar. + + + + 1.091633466135458 + + À sa place, nous développons un concept de résilience basé sur des contributions de la théorie sociale et des études de la pauvreté et nous proposons un modèle d’opérationnalisation du concept fondé sur deux dimensions : mobilisation des ressources et transfert des risques. + + + Em seu lugar, desenvolvemos um conceito de resiliência baseado em contributos da teoria social e dos estudos da pobreza e propomos um modelo de operacionalização do conceito baseado em duas dimensões: mobilização de recursos e transferência de riscos. + + + + 1.1055276381909547 + + Une attention particulière est portée à la critique de ce que nous appelons la vision " héroïque " de la résilience, dont les prémisses limitent fortement son application dans la recherche empirique en sciences sociales. + + + É dedicada especial atenção à crítica do que designamos como a perspetiva "heroica" da resiliência, cujos pressupostos limitam fortemente a sua aplicação na investigação empírica em ciências sociais. + + + + 0.9206349206349206 + + Il énumère les principaux développements théoriques autour de ce concept dans différentes disciplines scientifiques. + + + Nesse sentido, são elencados os principais desenvolvimentos teóricos referentes ao conceito em várias disciplinas científicas. + + + + 1.0689655172413792 + + Nous concluons l’article en proposant un agenda de recherche sociologique pour la résilience. + + + Concluímos o artigo propondo uma agenda de investigação sociológica para a resiliência. + + + + 0.8470588235294118 + + Cet article analyse la pertinence sociologique du concept de résilience. + + + Este artigo pretende apresentar a pertinência sociológica do conceito de resiliência. + + + + 1.0676691729323309 + + Fruit de la socialisation de genre, les femmes tendent à une plus grande spécialisation et les hommes à une plus grande délégation des tâches. + + + Reflexo da socialização de género, as mulheres tendem para uma maior especialização e os homens para uma maior delegação das tarefas. + + + + 0.9636363636363636 + + Une recherche qualitative a été menée (20 entretiens avec des membres de couples homosexuels) autour des déséquilibres, du processus de négociation, du niveau de satisfaction, ainsi que de l’héritage familial sexué dans la répartition actuelle des tâches ménagères. + + + Para esse efeito, desenvolveu-se uma pesquisa qualitativa (20 entrevistas aos membros de casais homossexuais) em torno dos desequilíbrios, do processo de negociação, do nível de satisfação, e ainda da herança familiar genderi­zada na actual organização do trabalho doméstico. + + + + 1.1173184357541899 + + En réponse à la prédominance de l’hétéronormativité dans les études sur les tâches domestiques, cet article analyse la manière dont elles sont organisées et partagées au sein des couples du même sexe. + + + Em resposta ao predomínio da heteronormatividade nos estudos sobre o trabalho doméstico, este artigo explora a forma como este é organizado e distribuído em ca­sais do mesmo sexo. + + + + 1.0214285714285714 + + On en conclut que l’absence de différen­ce de sexe au sein du couple contribue à une négociation plus souple et paritaire de cette répartition. + + + Concluiu-se que a ausência da diferença de sexo no casal contribui para uma mais flexível e paritária negociação da organização das tarefas. + + + + 0.8899082568807339 + + Cet article analyse les cycles de contestation au Portugal et en Espagne au début du XXIe siècle. + + + Neste artigo, são descritos e analisados os ciclos de protesto em Portugal e Espanha no início do século XXI. + + + + 1.163855421686747 + + Considérant que la possibilité d’exercer le droit à la dissension dans la sphère publique constitue l’un des éléments caractéristiques clés de la démocratie, mais aussi un instant de sa consolidation, cette analyse contribue à la compréhension de la contestation comme forme légitime de participation politique en Péninsule Ibérique, en donnant compte de son ampleur, de sa complexité organisationnelle et de ses aspects culturels, en particulier les répertoires d’action collective. + + + Considerando que a possibilidade de exercer o direito à dissensão na esfera pública constitui não apenas um dos elementos caracterizadores da democracia, mas igualmente um fator do seu fortalecimento, esta análise compara os ciclos de protesto nos dois países da Península Ibérica, atentando à sua magnitude e complexidade organizacional, e aos seus aspetos culturais, em particular os repertórios de ação coletiva. + + + + 1.1527093596059113 + + Tout en démontrant l’importance de la Grande Récession en tant que jalon en termes de dimension des actes de démocratie désobéissante dans les deux pays, cette étude identifie également différentes tendances de contestation populaire. + + + Este estudo permite identificar diferentes tendências do protesto nos dois países, não obstante a Grande Recessão constituir, em ambos os casos, um marco inquestionável em termos da dimensão do protesto. + + + + 1.0735294117647058 + + Cet article propose une réflexion sur la relation entre culte, célébration et substitution sacrificielle dans la fondation du temps-espace humain. + + + Este artigo desenvolve uma reflexão sobre a relação entre culto, celebração e substituto sacrificial na fundação do tempo-espaço humano. + + + + 0.9377049180327869 + + Pour lire ce passage du roman, l’argument qui structure le texte s’appuie sur le concept de bouc émissaire de René Girad, le concept de fétichisme développé par Auguste Comte et l’analyse de Michel Serres sur la substitution sacrificielle à la base de toute la pratique sociale humaine. + + + Para ler este fragmento do romance, o argumento que articula o texto tem como suporte expositivo o conceito de bode expiatório de René Girad, o conceito de fetichismo desenvolvido por Auguste Comte, e a análise de Michel Serres sobre a troca sacrificial que sustenta a totalidade da prática social humana. + + + + 0.9279279279279279 + + L’auteur utilise pour cela le roman de D. H. Lawrence, Le Serpent à Plumes, où est décrite une corrida. + + + Para isso, o autor recorre ao romance de D. H. Lawrence´s, The Plumed Serpent, onde é representada uma tourada. + + + + 1.062874251497006 + + Ce travail vise à comprendre (1) si les intellectuels ont retrouvé leur voix, qui était endormie jusqu’à présent, dans la sphère publique; (2) s’ils tendent à contribuer aux alternatives socioculturelles et politique et même (3) s’ils ont développé un forum de communication dans le but de soutenir des alternatives à l’alternative imposée par le système. + + + Este trabalho ambiciona perceber (1) se os intelectuais recuperaram a sua voz, até agora adormecida, na esfera pública, (2) se têm vindo a contribuir com alternativas socioculturais e políticas e, até mesmo, (3) se têm vindo a fomentar um fórum de comunicação com o intuito de instigar alternativas à alternativa imposta pelo sistema. + + + + 1.0894568690095847 + + En tenant compte des continuités et des discontinuités socio-historiques, politiques et culturelles, mais aussi des constantes métamorphoses de la sphère publique, ce travail présente une analyse comparative entre l’impact multidimensionnel de la critique des intellectuels des années 1960 et 1970 et de la première décennie des années 2000. + + + Considerando tanto as continuidades e descontinuidades sócio-históricas, políticas e culturais, como também as constantes metamorfoses na esfera pública, este trabalho pretende uma análise comparativa entre o impacto multidimensional da crítica dos intelectuais dos anos 60 e 70 e a primeira década dos anos 2000. + + + + 1.0798898071625345 + + Il s’agit de vérifier s’il subsiste des nuances de l’engagement des intellectuels des mouvements sociaux des années 60/70 dans le rôle de l’intellectuel actuel face aux crises émergentes d’ordre culturel, social, politique et économique qui — même si elles sont motivées par des publics, des intérêts et des contextes différents — tendent à avoir des caractéristiques et des contours communs. + + + Irá, deste modo, averiguar se subsistem algumas nuances do engagement dos intelectuais dos movimentos sociais dos anos 60/70 no papel do intelectual hodierno face às crises emergentes de índole cultural, social, político-económica, que — embora motivadas por públicos, interesses e contextos diferentes — tendem a ter algumas características e contornos em comum. + + + + 1.0186915887850467 + + Les réseaux sociaux sont un outil de communication politique indispensable en période de campagne électorale. + + + As redes sociais são uma ferramenta indispensável na comunicação política em período de campanha eleitoral. + + + + 1.1591836734693877 + + Cet article vise à contribuer au débat théorique sur la question de savoir si les campagnes sur internet contribuent à un changement de paradigme communicationnel entre candidats et électeurs ou si, au contraire, elles reproduisent les styles et les formats préconisés par les médias. + + + Este artigo pretende contribuir para o debate teórico sobre se as campanhas online contribuem para uma mudança de paradigma comunicacional entre candidatos e eleitores ou, ao invés, reproduzem os estilos e formatos preconizados pelos mass media. + + + + 0.9696969696969697 + + L’étude part de l’analyse de contenu des pages Facebook de partis politiques et de mouvements indépendants à l’occasion des élections locales de septembre 2013. + + + O estudo parte da análise de conteúdo das páginas de Facebook de partidos políticos e movimentos independentes relativas às eleições autárquicas de setembro de 2013. + + + + 1.0793650793650793 + + Après une analyse descriptive, l’article présente un modèle explicatif exploratoire sur les variations dans l’interactivité entre pages. + + + Após a análise descritiva é apresentado um modelo explicativo exploratório sobre as variações na interatividade entre páginas. + + + + 1.064516129032258 + + L’analyse de régression confirme que les facteurs associés à la crise économique ont une influence sur les décisions de mobilité, le plus important étant l’impact négatif sur le bien-être personnel. + + + A análise de regressão confirma que os fatores associados à crise económica têm influência nas decisões de mobilidade, sendo o mais significativo o impacto negativo no bem-estar pessoal. + + + + 0.9786324786324786 + + Les résultats d’une étude menée en 2014 concernant 400 étudiants de Lisbonne sont utilisés pour démontrer la popularité de l’idée de partir à l’étranger après la fin des études, puisque 35% ont l’intention de quitter le Portugal. + + + Os resultados de um estudo com 400 estudantes de Lisboa, realizado durante 2014, são usados para demonstrar a popularidade da ideia de ir para o exterior após a conclusão do curso, com 35% que manifestam a intenção de deixar Portugal. + + + + 0.9901477832512315 + + Cet article analyse la mobilité des étudiants portugais afin de comprendre ce qui motive leur décision de partir, en mettant l’accent sur un ensemble de facteurs associés à l’actuelle crise économique. + + + Este artigo analisa a mobilidade dos estudantes portugueses com o objetivo de compreender o que motiva a decisão de sair, com particular ênfase num conjunto de fatores associados à atual crise económica. + + + + 1.0 + + On constate que les modèles bipolaires de classement des manifestants ont une influence. + + + Verificou-se que os padrões bipolares de classificação dos manifestantes são influentes. + + + + 1.089171974522293 + + Les catégorisations formelles (3) et informelles (4) des manifestants sont également analysées, ainsi que la perception d’indices de menace dans la pratique policière (5). + + + Além disso, são examinadas as categorizações formais (3) e informais (4) de manifestantes, bem como a perceção de indícios de ameaça na prática policial (5). + + + + 1.0426356589147288 + + Les classements se basent en partie sur la loi et en partie sur des attributions subculturelles particularistes et normatives de légitimité que la police transfère dans ses schémas interprétatifs organisationnels en faisant une distinction entre légalité et illégalité. + + + As classificações baseiam-se parcialmente na lei e parcialmente em atribuições subculturais particularistas e normativas de legitimidade que a polícia transfere para os seus esquemas interpretativos organizacionais, distinguindo entre legalidade/ilegalidade. + + + + 1.0318471337579618 + + L’étude utilise comme moyens explicatifs les perspectives de la sociologie organisationnelle, ainsi que le fossé culturel entre la police et les manifestants (6). + + + Enquanto meios explicativos, o estudo utiliza perspetivas da sociologia organizacional, bem como a distância cultural entre a polícia e os manifestantes (6). + + + + 0.9814814814814815 + + Les résultats suggèrent que les étiquettes utilisées par les policiers expriment souvent un fossé et une opposition (1) et dépolitisent les manifestations (2). + + + Os resultados sugerem que os rótulos que descrevem a "contraparte policial" frequentemente expressam distância e oposição (1) e despolitizam as manifestações (2). + + + + 0.9292035398230089 + + Une autre élaboration analytique utilise la figure sociale du "citoyen normal", qui condense les conceptions spécifiques de normalité de la police et qui sert de seuil à la perception des manifestants déviants. + + + Uma elaboração analítica adicional utiliza a figura social do "cidadão normal", na qual as conceções específicas de normalidade da polícia são condensadas e que serve como um limiar para a perceção de manifestantes desviantes. + + + + 1.196969696969697 + + L’article enquête sur la façon dont les manifestants sont perçus par la police. + + + O jornal investiga as perceções da polícia sobre os manifestantes. + + + + 1.4764705882352942 + + En plus des implications que ces clichés et ces images d’ennemi peuvent avoir pour la théorie de la démocratie, les résultats suggèrent clairement que la relation hostile entre la police et certains manifestants ne reflète pas seulement un problème pédagogique ou "pratique" de la police, mais elle est l’expression d’une certaine structure de conflit, où convergent des facteurs organisationnels et individuels du côté de la police, ainsi que leur expérience réelle du conflit dans les manifestations. + + + Para além das implicações para a teoria da democracia dos clichês e imagens de inimigo analisados, os resultados sugerem de forma conclusiva que a distância da relação hostil entre a polícia e alguns manifestantes não representa meramente um problema pedagógico ou "prático" da polícia, mas é a expressão de uma certa estrutura de conflito. + + + + 0.6774193548387096 + + À partir de discussions de groupe avec des CRS et d’entretiens avec des hauts gradés, il analyse six domaines de risque qui concourent à faire du manifestant un ennemi. + + + Com base em discussões de grupo com a polícia de choque e entrevistas com policiais de alto escalão, seis domínios são analisados como dimensões de uma constelação de risco que contribui para o surgimento de uma imagem do manifestante como inimigo. + + + + 1.1978021978021978 + + Sont également présentées quelques considérations sur la consolidation nécessaire dans ce champ de recherche. + + + Tecem-se algumas considerações sobre a necessária consolidação deste campo de investigação. + + + + 1.15625 + + L’augmentation globale de l’espérance de vie et l’amélioration des indicateurs de santé de la population mondiale ne reflètent pas une réduction des inégalités sociales de santé, tant sur le plan national qu’international. + + + O aumento global da esperança média de vida e a melhoria dos indicadores de saúde da população mundial não traduzem uma redução das desigualdades sociais de saúde, nacionais ou internacionais. + + + + 1.0040816326530613 + + Le présent article passe en revue les études les plus représentatives de la recherche réalisée au Portugal tout au long des quarante dernières années sur le thème des inégalités sociales de santé, et ce à partir d’indicateurs de position sociale. + + + No artigo que aqui se apresenta procurámos identificar e rever os estudos mais representativos da investigação feita em Portugal nas últimas quatro décadas sobre desigualdades sociais de saúde, a partir de indicadores de pertença socioeconómica. + + + + 1.1598746081504703 + + L’étude présentée permet de constater que les changements intervenus dans la relation de travail et dans les temps de travail ne produisent pas seulement des effets complexes (voire contradictoires) sur les relations de genre ; ils rendent aussi plus difficile la conciliation avec la vie familiale et ils creusent les inégalités au sein de la force de travail féminine. + + + O estudo apresentado permite constatar que as alterações verificadas na relação de emprego e nos tempos de trabalho não produzem apenas efeitos complexos (e até contraditórios) nas relações de género; dificultam também a articulação com a vida familiar e reforçam as desigualdades no seio da força de trabalho feminina. + + + + 1.0461538461538462 + + Il réfléchit également aux changements survenus dans les conditions de travail, dans les relations de travail et dans l’organisation de la vie familiale des femmes qui travaillent dans certains des nouveaux secteurs des services au Portugal (depuis le segment des nouvelles technologies de l’information et de la communication, comme les centres d’appel, jusqu’au nouveau commerce de la grande distribution). + + + Reflete ainda sobre as mudanças ocorridas nas condições de trabalho, nas relações de emprego e na organização da vida familiar das mulheres que prestam atividade em alguns dos "novos" setores dos serviços em Portugal (desde o segmento das novas tecnologias de informação e comunicação, incluindo o ramo dos call centres, até ao "novo" comércio de retalho que integra a grande distribuição). + + + + 1.145631067961165 + + En prenant pour toile de fond les dynamiques récentes introduites dans le monde du travail, cet article rend compte de l’expression de l’emploi féminin, de la précarité contractuelle et de la flexibilité du temps de travail au Portugal. + + + Tendo como tela de fundo as recentes dinâmicas na esfera laboral, o artigo procura dar conta da expressão do emprego feminino, da precariedade contratual e da flexibilidade de tempo de trabalho em Portugal. + + + + 1.1900826446280992 + + L’alternative pourrait passer par des réformes qui considèrent l’Etat comme un investissement et comme un facteur de croissance et de bien-être. + + + A alternativa poderá passar por reformas que tomem o estado como um investimento e como fator de crescimento e bem-estar. + + + + 1.151685393258427 + + Le recul de la qualité des politiques sociales entraîne une dégradation des conditions de vie des personnes et porte atteinte à leurs droits, sans résoudre pour autant le problème du financement de l’Etat. + + + O recuo da qualidade das políticas sociais tem vindo a degradar as condições de vida das pessoas e a ofender os seus direitos, sem resolver o problema do financiamento do estado. + + + + 0.9908256880733946 + + La réponse à ces défis tend à passer par des politiques d’austérité qui n’épargnent pas les personnes âgées. + + + A resposta a esses desafios tem vindo a assumir a forma de políticas de austeridade que não poupam os idosos. + + + + 1.0350877192982457 + + Le vieillissement des populations au sommet de la structure des âges est le résultat du rapport entre politiques sociales et longévité, qui engendre par ailleurs de nouveaux défis pour la pérennité des systèmes de retraites et de santé. + + + O envelhecimento das populações no topo da estrutura etária é resultado da relação entre políticas sociais e longevidade, a qual não deixa porém de gerar novos desafios para a sustentabilidade dos sistemas de pensões e de saúde. + + + + 0.9836065573770492 + + L’article 64 de la Constitution portugaise, sur la santé, a été plusieurs fois modifié au cours des 30 dernières années. + + + O artigo 64.º da Constituição da República Portuguesa, sobre a saúde, foi objeto de várias alterações nos últimos 30 anos. + + + + 1.096969696969697 + + Enfin, l’article aborde la mise en œuvre des trois grands principes qui régissent le Service National de Santé portugais : l’universalité, la généralité et la gratuité tendancielle. + + + Finalmente, é discutida a concretização dos três princípios principais que regem o Serviço Nacional de Saúde: universalidade, generalidade e tendencial gratuitidade. + + + + 1.1602787456445993 + + Les dates, la chronologie et le contenu de ces modifications sont décrits et analysés en fonction de leur relation avec les mesures-clés de la politique de santé publique, en tenant compte de leurs implications juridiques et constitutionnelles, du contexte historique et institutionnel et de leur relation avec des facteurs externes. + + + Os momentos, a sequência e o conteúdo dessas alterações, são descritos e analisados na sua relação com medidas-chave da política pública de saúde, tendo em consideração as suas implicações jurídico-constitucionais, o contexto histórico-institucional e a sua relação com fatores externos. + + + + 1.098360655737705 + + Les modifications proposées dans la dernière révision constitutionnelle en 2010, qui n’a pas abouti, sont aussi décrites et examinées. + + + São ainda descritas e examinadas as alterações propostas na última revisão constitucional, em 2010, que não foi concluída. + + + + 1.2307692307692308 + + La source d’information empirique a été l’Enquête sociale européenne (ESS) 2012. + + + A fonte de informação empírica foi o European Social Survey 2012. + + + + 1.1237623762376239 + + Il a été possible de calculer les déciles européens de revenus, de construire une matrice de segments classe-pays et d’analyser les intersections de cette matrice structurelle avec les distributions de revenus et de scolarités. + + + Foi possível calcular decis europeus de rendimentos, construir uma matriz de segmentos classe-país, e analisar as interseções dessa matriz estrutural com as distribuições de rendimentos e escolaridades. + + + + 1.2307692307692308 + + L’objectif de cet article est de présenter quelques contributions pour la compréhension des inégalités sociales observées aujourd’hui en Europe. + + + O objetivo deste artigo é apresentar alguns contributos para a compreensão das desigualdades sociais na Europa atual. + + + + 1.013157894736842 + + Les résultats révèlent des niveaux élevés d’inégalité distributive en Europe. + + + Os resultados revelam graus elevados de desigualdade distributiva na Europa. + + + + 1.0778443113772456 + + L’analyse porte sur les inégalités distributives de ressources économiques et éducatives ainsi que sur les inégalités catégorielles entre États nationaux et entre classes sociales. + + + Analisam-se as desigualdades distributivas de recursos económicos e educativos assim como as desigualdades categoriais entre estados nacionais e entre classes sociais. + + + + 1.078740157480315 + + Ils montrent aussi les configurations structurelles que prennent en Europe les intersections d’inégalités distributives et catégorielles. + + + Mostram também as configurações estruturais assumidas na Europa pelas interseções de desigualdades distributivas e categoriais. + + + + 0.9298892988929889 + + Cet article porte sur la façon dont le PISA et la diffusion des résultats des étudiants portugais ont été traités dans trois médias de référence nationale de 2001 à 2012: le quotidien Diário de Notícias, l’hebdomadaire Expresso et l’hebdomadaire Visão. + + + Este artigo analisa a forma como o PISA e a divulgação dos resultados dos alunos portugueses foram tratados em três meios nacionais de referência de comunicação escrita entre 2001 e 2012: o jornal Diário de Notícias, o jornal semanário Expresso e a revista semanal Visão. + + + + 0.7790055248618785 + + Le PISA a été un instrument d’action de l’OCDE avec impact sur le public et de l’influence sur les politiques éducatives dans plusieurs pays. + + + O PISA (Programme for International Student Assessment) tem constituído um instrumento de ação da OCDE com impacto público e influência nas políticas de educação de diversos países. + + + + 1.0049627791563276 + + Il a été conclu que les médias nationaux ont joué un rôle important dans la diffusion des résultats du PISA, avec une augmentation significative du nombre de nouvelles, contribuant à façonner souvent la politique de l’éducation nationale, en établissant une relation entre le PISA et des mesures politiques concrètes, alors que ce programme apparaît comme élément de légitimation de la décision politique. + + + Concluiu-se que cada vez mais os media nacionais têm vindo a desempenhar um importante papel na divulgação dos resultados do PISA, com um aumento significativo do número de peças jornalísticas, contribuindo para moldar a política de educação nacional, ao estabelecerem frequentemente relação entre o PISA e medidas de política concretas em que este programa aparece como elemento legitimador da decisão. + + + + 1.1287128712871286 + + Les programmes des gouvernements sont d'importantes sources d'information pour l'analyse des politiques publiques. + + + Os programas dos governos são importantes fontes de informação para a análise das políticas públicas. + + + + 1.1809045226130652 + + Cette analyse a permis de rapprocher le processus de planification et formulation de la mesure à travers l'identification des problèmes qui ont conduit à la décision et des problèmes auxquels cette mesure avait l'intention de répondre. + + + Através desta análise é possível ter uma aproximação ao processo de agendamento e formulação da medida, identificando as questões que desencadearam a decisão e os problemas a que pretendeu responder. + + + + 0.9437751004016064 + + Nous présentons un ensemble de résultats de l'analyse de contenu thématique de ces documents, afin de comprendre le processus politique qui a mis en place l'introduction des cours de formation professionnelle dans les écoles publiques. + + + Com base nesta assunção apresentam-se um conjunto de resultados da análise de conteúdo temático destes documentos, com o intuito de compreender o processo de agendamento político subjacente à introdução dos cursos profissionais nas escolas públicas. + + + + 1.013986013986014 + + Ce débat est axé sur trois domaines profondément reliés entre eux: perceptions et dispositions; émotions et relations; conscience et réflexivité. + + + Esta discussão centra-se em três domínios profundamente interligados: perceções e disposições; emoções e relações; consciência e reflexividade. + + + + 1.1610738255033557 + + L’article soutient que les avancées récentes dans le domaine des neurosciences sont précieuses pour le développement de la connaissance sociologique et vice-versa, surtout sur une question centrale pour les deux: la façon dont nous développons et (articulons) des dispositions et un moi autobiographique, à partir des expériences que nous vivons. + + + Advoga-se que avanços recentes no campo das neurociências são valiosos para o desenvolvimento do conhecimento sociológico e vice-versa, nomeadamente numa questão central para ambos: o modo como desenvolvemos (e articulamos) disposições e um eu autobiográfico, a partir das experiências que vivemos. + + + + 1.1541218637992832 + + Cet article présente un dialogue entre les approches actuelles, dans les champs de la sociologie et des neurosciences, autour des processus de socialisation, en observant les tensions et les cassures, mais aussi les convergences et les pistes pour un développement scientifique fondé sur la coopération interdisciplinaire. + + + O artigo apresenta um diálogo entre perspetivas atuais, nos campos da sociologia e das neurociências, em torno dos processos de socialização, observando tensões e hiatos, mas também convergências e pistas para um desenvolvimento científico assente na cooperação interdisciplinar. + + + + 1.1636363636363636 + + Cet article offre une contribution à l’analyse de ces problèmes. + + + O artigo pretende contribuir para a análise da questão. + + + + 1.1958762886597938 + + Il considère les changements qui sont en cours, en ce qui concerne l’espace, le temps et les ressources de l’action. + + + Examina as transformações em curso, quanto às condições de espaço e tempo e aos recursos de ação. + + + + 1.6538461538461537 + + La mondialisation réclame une nouvelle attention aux problèmes de l’action collective. + + + A globalização exige maior enfoque na ação coletiva. + + + + 1.167420814479638 + + Finalement, on soutient qu’une perspective analytique orientée par les valeurs de la démocratie, du droit et du développement constitue un cadre approprié pour la définition d’un agenda de réforme internationale et pour l’identification de ses protagonistes. + + + Defende, por fim, que uma perspetiva orientada pelos valores da democracia, do direito e do desenvolvimento constitui um bom quadro de referência para identificar a agenda de reforma internacional e os seus protagonistas. + + + + 0.6325878594249201 + + Ensuite, on approche les questions soulevées par la mondialisation soit à la régulation des déséquilibres et asymétries, soit à l’encadrement de l’économie par les structures sociales et politiques. + + + Mostra, em particular, que as desigualdades face à mobilidade constituem hoje uma nova e crítica dimensão da fratura social. Retém depois os problemas de ação coletiva suscitados pela globalização, quer para a regulação dos desequilíbrios e assimetrias, quer para o seu encaixe nas estruturas políticas e sociais. + + + + 1.0619469026548674 + + Dans cet article, nous menons une étude ethnographique lors d’une vente aux enchères de poisson à Matosinhos (Portugal). + + + Neste artigo levamos a cabo um estudo etnográfico de um leilão de pescado que tem lugar em Matosinhos (Portugal). + + + + 1.0384615384615385 + + Les conditions matérielles de la création du marché (organisation de l’espace, écrans, télécommande pour transmettre les ordres) sont essentielles pour renforcer et atténuer les dynamiques d’observation mutuelle et de concurrence entre agents. + + + As condições materiais de criação do mercado (organização do espaço, ecrãs, comandos de transmissão de ordens) revelam-se centrais no fortalecimento e na atenuação de dinâmicas de observação recíproca e de competição entre os agentes. + + + + 0.981042654028436 + + Prises ensemble, les contributions de cet article soulignent l’importance de considérer les conditions substantielles de la création du marché, par opposition à une approche méthodologique purement formelle. + + + Entendidas no seu conjunto, as contribuições deste artigo evidenciam a importância de se considerar as condições substanciais de criação de um mercado, por oposição a uma abordagem metodológica meramente formal. + + + + 1.0643564356435644 + + L’observation in situ du fonctionnement du marché suggère l’existence d’une communauté de participants cohésive, marquée par l’informalité et l’acceptation tacite des règles de comportement de la vente aux enchères. + + + A observação in situ do funcionamento do mercado aponta para a existência de uma comunidade de participantes coesa, marcada pela informalidade e pela aceitação tácita das regras constitutivas do leilão. + + + + 1.1206896551724137 + + Ces notions ne sont pas d’utilisation exclusive du système pénal. + + + Nenhuma destas noções é de uso exclusivo do sistema penal. + + + + 0.968944099378882 + + L’état d’esprit est une référence à la stabilité existentielle, vitale et institutionnelle, désirée et possible, bien que précaire et toujours à renouveler. + + + O estado de espírito é uma referência à estabilidade existencial, vital e institucional, desejada e possível, embora precária e sempre a necessitar de renovação. + + + + 1.0363636363636364 + + Cet article mobilise le concept d’états d’esprit comme un moyen de suivre ces suggestions, en donnant comme exemple de ses mérites le cas de l’analyse sociale des prisons. + + + Este artigo mobiliza o conceito de estados de espírito como forma de seguir estas sugestões, exemplificando os seus méritos com o caso da análise social das prisões. + + + + 1.2393617021276595 + + L’étude des prisons exige la clarification de notions telles que le dol, la culpabilité ou l’intention, avec lesquelles travaillent les services de l’Etat; ainsi que la stigmatisation ou la répugnance sociale que les gens ressentent. + + + O estudo das prisões requer a clarificação de noções como dolo, culpa ou intenção, com que os serviços de estado trabalham; assim como estigma ou repugnância social, que as pessoas sentem. + + + + 1.0357142857142858 + + La critique de la théorie sociale de Mouzelis identifie le réductionnisme et la réification comme des problèmes récurrents à résoudre par un examen plus rigoureux des mouvements des protagonistes dans l’espace-temps, analysables à différents niveaux de réalité. + + + A crítica à teoria social de Mouzelis identifica o reducionismo e a reificação como problemas recorrentes, a resolver através da consideração mais rigorosa dos movimentos dos protagonistas no espaço-tempo, analisáveis em diferentes níveis de realidade. + + + + 0.5318352059925093 + + Ceci est fait en utilisant la théorie de la relativité qui prédit la plasticité de l’espace-temps à des niveaux d’énergie suffisamment élevés. + + + Fá-lo recorrendo à teoria da relatividade, que previu a plasticidade do espaço-tempo a níveis de energia suficientemente elevados, prognosticando a plasticidade das estruturas, instituições e níveis de realidade sociais em função da intensidade dos agentes e da ação. + + + + 1.0440251572327044 + + Cet article présente les résultats d’une étude quantitative des représentations des démences dans trois journaux quotidiens portugais durant la décennie de 2001-2010. + + + Neste artigo, apresentamos os resultados de um estudo quantitativo das representações das demências em três jornais diários portugueses na década de 2001-2010. + + + + 1.169761273209549 + + Considérant qu’une analyse limitée aux seuls articles des pages consacrées à la santé était réductrice, l’étude a été élargie à toutes les rubriques des quotidiens, ce qui a permis de montrer un intérêt régulier pour ce thème, en particulier la maladie d’Alzheimer, dans tous les genres journalistiques, une grande variété de sources, de protagonistes et de sujets, ainsi qu’une attitude d’inclusion concomitante avec un traitement objectif. + + + Considerando redutora uma análise limitada aos artigos nas secções de saúde, o estudo alargou-se a todo o corpo dos diários, o que permitiu mostrar uma atenção regular ao tema, em especial à doença de Alzheimer, em todos os géneros jornalísticos, uma grande variedade de fontes, protagonistas e assuntos, e ainda uma atitude de inclusão concomitante com um tratamento objetivo. + + + + 1.0642201834862386 + + En 2001, l’Organisation Mondiale de la Santé s’est jointe à la célébration de la Journée Mondiale de la Santé Mentale, afin de stimuler l’intérêt pour les maladies mentales, en particulier par le biais de leur couverture médiatique. + + + No primeiro ano do século XXI a Organização Mundial de Saúde deu um grande destaque à celebração do Dia Mundial da Saúde Mental, estimulando o interesse pelas doenças mentais, nomeadamente pela sua cobertura mediática. + + + + 0.6081632653061224 + + Elles favorisent une information suffisante des lecteurs et l’intégration des démences parmi les thèmes consensuels et importants de l’espace public. + + + O noticiário da imprensa portuguesa sobre as demências é no seu conjunto isento de estereótipos negativos, favorecendo uma informação suficiente dos leitores e a integração das demências entre os temas consensuais e relevantes no espaço público. + + + + 1.0595238095238095 + + L’article analyse la précarité de l’emploi des jeunes dans les 27 pays de l’UE, afin de contribuer à la compréhension des conditions d’insertion des jeunes dans le marché du travail, selon une approche comparée entre les pays sur trois décennies (1988, 1998 et 2008). + + + O artigo analisa a precariedade do emprego juvenil nos 27 países da UE, procurando contribuir para a compreensão das condições de inserção dos jovens no mercado de trabalho numa perspectiva comparada entre os países em três décadas (1988, 1998 e 2008). + + + + 1.004739336492891 + + La source d’information est l’Eurostat, en utilisant comme indicateur central le taux de travail temporaire et les liens entre niveaux d’études des jeunes et les raisons invoquées pour avoir un emploi temporaire. + + + A fonte de informação é o Eurostat e recorre, como indicador central, à taxa de trabalho temporário e às inter-relações entre n��veis de habilitações dos jovens e razões invocadas para se ter trabalho temporário. + + + + 1.558139534883721 + + L’analyse multivariée réalisée — principal components analysis for categorical data (CatPCA) — a permis de faire ressortir des différences entre pays de l’Union européenne et l’articulation entre les processus de scolarisation et d’insertion dans le marché du travail. + + + A análise realizada permite evidenciar diferenças entre países da União Europeia e a articulação entre os processos de escolarização e de integração no mercado de trabalho. + + + + 1.0 + + Cet article cherche à répondre à ces questions. + + + Este artigo procura responder a estas questões. + + + + 1.1578947368421053 + + Ont-elles encore aujourd'hui un sens pour la théorie sociologique? + + + Elas ainda fazem sentido hoje, para a teoria sociológica? + + + + 1.030612244897959 + + Mais que voulons-nous dire en utilisant ces catégories et en faisant ce genre d'oppositions binaires? + + + Mas o que queremos dizer quando usamos estas categorias e fazemos este tipo de oposições binárias? + + + + 1.4022988505747127 + + Peuvent-elles uniquement être employées dans des dichotomies ou bien y a-t-il des formes alternatives et plus productives? + + + Elas só podem ser empregues em dicotomias, ou há formas alternativas e mais produtivas? + + + + 1.0227272727272727 + + La pensée sociologique est très influencée par des classifications de nature dichotomique. + + + O pensamento sociológico é muito influenciado por classificações de natureza dicotómica. + + + + 1.018796992481203 + + L'article suggère enfin un positionnement à la fois plus modeste et plus ouvert sur le plan épistémologique : nous définir uniquement comme contemporains, c'est-à-dire membres de notre circonstance, mais capables de mobiliser toutes les possibilités qu'elle nous confère. + + + Finalmente, o artigo sugere um posicionamento ao mesmo tempo mais modesto e mais aberto, em matéria epistemológica: definirmo-nos apenas como contemporâneos, isto é membros da nossa circunstância, mas capazes de mobilizar todas as possibilidades que ela nos confere. + + + + 1.0825688073394495 + + Ensuite, que la réduction de cette tension à la forme d'une dichotomie appauvrit et biaise l'explication sociologique. + + + Em seguida, que a redução dessa tensão à forma de uma dicotomia empobrece e enviesa a explicação sociológica. + + + + 1.2337662337662338 + + Une classification particulièrement influente est celle qui s'organise autour de la catégorie de modernité et qui oppose aussi bien le moderne au pré-moderne, que le post-moderne au moderne. + + + Uma, especialmente influente, é a que se organiza em torno da categoria de modernidade, e que opõe quer moderno a pré-moderno, quer pós-moderno a moderno. + + + + 2.2016129032258065 + + Il montre tout d'abord l'énorme influence culturelle et théorique de l'idée de modernité et des catégories qui en découlent, puis que ces catégories doivent être considérées dans leur tension relative : nous sommes encore modernes et nous ne sommes plus seulement modernes. + + + Depois, que estas categorias devem ser consideradas na sua tensão relativa: ainda somos modernos e já não somos só modernos. + + + + 1.0934065934065933 + + Les transformations qui ont marqué l'occident de la seconde moitié du XXe siècle ont été déterminantes des discours sociopolitiques et académiques autour de deux phénomènes — le crime et la pauvreté. + + + As transformações que marcaram o Ocidente da segunda metade do século XX foram determinantes dos discursos sociopolíticos e académicos acerca de dois fenómenos — o crime e a pobreza. + + + + 1.1981981981981982 + + Avec l'aggravation du sentiment d'insécurité, le crime est revenu au premier plan et les attentions se sont tournées vers les villes. + + + Agravado o sentimento de insegurança, o crime retomou o protagonismo e as atenções voltaram-se para as cidades. + + + + 0.9444444444444444 + + Tout en rendant compte du poids croissant de la sensibilité au risque, l'article donne quelques pistes pour la compréhension et l'analyse de la(in)sécurité contemporaine. + + + Dando nota do peso que a sensibilidade ao risco tem vindo crescentemente a assumir, apontam-se, por fim, algumas pistas para a compreensão e análise da (in)segurança contemporânea. + + + + 1.1071428571428572 + + Afin de déconstruire l'intuition qui voit dans la pauvreté une variable de la pratique criminelle, cet article propose une relecture de l'insécurité qui la situe dans un débat plus large que l'approche réductrice de la relation entre peur et crime. + + + Procurando desconstruir a intuição que dizia da pobreza ser uma variável da prática criminal, propõe-se uma releitura da insegurança que a situe num debate mais amplo do que aquele que a reduziu à relação entre medo e crime. + + + + 1.0256410256410255 + + Il démontre également que les mécanismes par lesquels ce processus s’opère contribuent à le cacher, car ils tendent à se limiter à des facteurs fondés sur une conception asociale du mérite individuel. + + + Demonstrar-se-á ainda que os mecanismos pelos quais esse processo opera contribuem para o ocultar, pois tendem a ser reduzidos a factores que radicam numa concepção associal do mérito individual. + + + + 1.1886792452830188 + + À partir d’une étude centrée sur les avocats portugais, cet article nous montre que cette perception est fausse — la segmentation interne au sein de la profession, telle qu’elle se présente de nos jours, lui permet de continuer d’être utilisée efficacement dans les processus de reproduction des classes dominantes. + + + Recorrendo a um estudo centrado na advocacia portuguesa, observar-se-á que essa leitura não é correcta — a segmentação interna que a profissão regista, hoje em dia, permite que continue a ser utilizada eficazmente nos processos de reprodução das classes dominantes. + + + + 0.9565217391304348 + + La grande augmentation du nombre d’avocats observée ces dernières décennies à l’échelle internationale a suscité chez ces professionnels la sensation qu’il y avait eu un assouplissement des conditions d’accès à la profession et, au sein de celle-ci, aux positions les plus capitalisées. + + + O crescimento numérico que a advocacia sofreu internacionalmente, nas últimas décadas, foi muito intenso, gerando junto dos profissionais a percepção de que se verificou um amplo desmantelamento das condicionantes que pautavam o acesso à profissão e, no seu interior, às posições mais capitalizadas. + + + + 1.1253822629969419 + + Cependant, cette résilience de la matrice bismarckienne du système portugais n’a pas empêché l’expansion de la protection sociale portugaise selon les principes universels et elle a conféré aux gouvernements successifs une marge de manœuvre pour définir des politiques distinctes au plan programmatique et pour mettre en œuvre des stratégies réformistes différenciées. + + + Contudo, esta resiliência da matriz bismarckiana do sistema português não foi impeditiva da expansão da proteção social portuguesa de acordo com princípios universais e concedeu aos sucessivos governos margem de manobra para definirem políticas programaticamente distintas e implementarem estratégias reformistas diferenciadas. + + + + 1.069767441860465 + + L’auteur soutient que lors de l’instauration de la démocratie, contrairement à d’autres domaines de politiques sociales, la sécurité sociale a gardé d’anciens principes d’organisation. + + + Argumentamos que, aquando da transição para a democracia, ao contrário de outras áreas de políticas sociais, a segurança social manteve princípios organizadores anteriores. + + + + 1.0451977401129944 + + L’article conclut en affirmant que même si la Constitution n’a pas formé une limite infranchissable pour l’action politique des exécutifs, elle a fonctionné en pratique comme un point de veto, notamment pour la manière dont la Cour constitutionnelle tend à défendre le droit à la protection sociale, aussi bien dans une logique d’assurance sociale que de minima sociaux. + + + Concluímos argumentando que, se bem que a Constituição não tenha sido um limite intransponível para a ação política dos executivos, esta tem operado de facto como um ponto de veto, nomeadamente pela forma como o Tribunal Constitucional tem defendido o direito à proteção social, seja numa lógica de seguro social, seja na sua vertente de mínimos sociais. + + + + 0.9755244755244755 + + Cet article cherche à savoir comment la Constitution portugaise a influencé les choix politiques présents dans la définition de l’État social démocratique et de quelle façon les principes constitutionnels se reflètent dans l’architecture du système et ont changé au fil du temps. + + + Neste artigo discutimos de que forma a Constituição da República Portuguesa enformou as escolhas políticas presentes na definição do estado social democrático e de que modo os princípios constitucionais se fazem refletir na arquitetura do sistema e se foram alterando ao longo do tempo. + + + + 1.1079691516709511 + + Afin d’établir un lien entre le journalisme littéraire et la sociologie, nous nous sommes centrés sur l’influence qu’ont eue les premiers journalistes littéraires sur la construction narrative, sociologique et imagière des problèmes sociaux et sur la façon dont ce journalisme est instrumental dans la révélation de problèmes associés au risque, tels que l’exploitation du travail non qualifié ou la dégradation de l’espace urbain. + + + A fim de estabelecer um elo entre o jornalismo literário e a sociologia, focamo-nos na influência que os primeiros jornalistas literários tiveram na construção narrativa, sociológica e imagética dos problemas sociais e como aquele continua a ser instrumental para a revelação de problemas associados ao risco, como a exploração de trabalho não qualificado ou a degradação do espaço urbano. + + + + 1.0698324022346368 + + Nous avons examiné un corpus de textes journalistiques littéraires au travers de méthodes qualitatives, notamment l’analyse du discours et du contenu, pour conclure que le journalisme littéraire et la sociologie utilisent les mêmes méthodologies de collecte de données, interviews, enquêtes, statistiques, dans le but d’exposer les conditions de vie des périphéries socioéconomiques. + + + Examinamos um corpus de textos jornalístico-literários através de métodos qualitativos, nomeadamente análise de discurso e de conteúdo, para concluir que o jornalismo literário e a sociologia recorrem às mesmas metodologias de recolha de dados, entrevistas, inquéritos, estatísticas, com o fito de exporem as condições de vida nas periferias socioeconómicas. + + + + 1.064516129032258 + + Le journalisme littéraire, où se classent le reportage et la chronique, emprunte sa méthodologie à la recherche sociologique lorsqu’il analyse les problèmes urbains. + + + O jornalismo literário, alojado na reportagem e na crónica, intersecciona a pesquisa sociológica ao nível metodológico quando analisa os problemas urbanos. + + + + 1.1470588235294117 + + Des questions telles que les relations public-privé, la lutte contre les inégalités, l’apprentissage tout au long de la vie, la gestion démocratique et l’éducation à la citoyenneté sont abordées. + + + Questões como as relações público-privado, o combate às desigualdades, a aprendizagem ao longo da vida, a gestão democrática ou a educação para a cidadania são afloradas. + + + + 1.0048076923076923 + + À propos de la célébration de ses 40 ans, l’article analyse la façon dont l’éducation est conçue dans la Constitution portugaise, à la lumière d’études sociologiques nationales et internationales de référence. + + + A propósito da celebração dos seus 40 anos, o artigo analisa o modo como a educação é concebida na Constituição da República Portuguesa, à luz de estudos sociológicos nacionais e internacionais de referência. + + + + 1.0256410256410255 + + En général, on fait valoir que la Constitution a joué un rôle central dans la transformation du système éducatif et qu’elle est aujourd’hui encore un instrument clé de stabilisation, mais aussi d’orientation des politiques transformatrices. + + + Em termos gerais, argumenta-se que a Constituição teve um papel central na transformação do sistema educativo e constitui, ainda hoje, um instrumento fundamental de estabilização, mas também de orientação de políticas transformadoras. + + + + 1.0702702702702702 + + Il débat de la façon dont la loi fondamentale a été comprise et a eu des impacts sur le système éducatif portugais, en identifiant quelques controverses, tensions et domaines de développement futur. + + + Discute-se o modo como a lei fundamental foi entendida e teve impactos no sistema educativo português, identificando-se algumas controvérsias, tensões e áreas de desenvolvimento futuro. + + + + 1.0568181818181819 + + Les résultats sont discutés à la lumière des débats sociologiques actuels sur la conjugalité. + + + Os resultados são discutidos à luz dos actuais debates sociológicos sobre conjugalidade. + + + + 1.0841121495327102 + + L’explication sociologique du conflit conjugal a souvent été avancée mais rarement testée du point de vue empirique. + + + A explicaçao sociológica do conflito conjugal tem sido muito referida, mas raramente testada empiricamente. + + + + 1.0838709677419356 + + À partir d’un ensemble de données longitudinales recueillies en deux phases auprès de 1534 femmes vivant en couple hétérosexuel, nous avons utilisé le modèle d’équations structurelles pour mesurer l’impact de la répartition des tâches ménagères, de l’individualisme et de l’isolement du couple sur la probabilité des conflits conjugaux. + + + Com base num conjunto de dados longitudinais recolhidos em duas fases junto de 1534 mulheres em relações heterossexuais, usámos o modelo de equações estruturais (SEM) para medir o impacto da divisão do trabalho doméstico, do individualismo e do fechamento do casal sobre a probabilidade de conflitos conjugais. + + + + 1.0432432432432432 + + Les résultats indiquent que l’individualisme conjugal a un grand impact, la répartition des tâches ménagères un impact moindre et l’isolement du couple n’a pas d’impact sur le conflit conjugal. + + + Os resultados indicam que o individualismo conjugal tem um grande impacto, a divisão do trabalho doméstico um impacto menor e o fechamento do casal não tem impacto no conflito conjugal. + + + + 1.1764705882352942 + + Cet article présente une systématisation synthétique de certains de ces modèles. + + + Neste artigo, sistematizaremos sinteticamente alguns desses modelos. + + + + 1.2434782608695651 + + Cependant, il n’est pas linéaire que ce modèle corresponde à ce qui se produit vraiment dans la réalité qu’il est supposé décrire et expliquer. + + + Porém, não é linear que este modelo corresponda ao que realmente ocorre na realidade que visa descrever e explicar. + + + + 1.082191780821918 + + Il existe d’autres modèles, nés d’études de nature inductive et pragmatique, qui offrent des visions et des explications différentes pour les processus de décision, en particulier lorsque l’on y introduit deux variables: le contexte politique et les décisions sur les problèmes ambigus et tendanciellement complexes. + + + Outros modelos existem, nascidos de estudos com uma natureza indutiva e pragmática, que propiciam visões e explanações diversas para os processos de decisão, nomeadamente quando se introduzem duas variáveis: o contexto político e decisões sobre problemas ambíguos e tendencialmente complexos. + + + + 0.8905109489051095 + + Peut-être leur approche peut-elle constituer une aide précieuse afin de transformer efficacement le système administratif. + + + Talvez ter em conta tais modelos possa revelar-se um precioso auxílio no processo de transformar, com eficácia, o sistema administrativo. + + + + 1.1965317919075145 + + Il s’agit d’atteindre une rationalité instrumentale, gestionnaire, qui découle d’une modélisation théorique de la décision très employée dans la gestion et dans l’économie: le modèle de décision rationnelle. + + + Almeja-se uma racionalidade instrumental, gestionária, que decorre de uma modelização teórica da decisão muito adotada na gestão e na economia: o modelo de decisão racional. + + + + 1.0243055555555556 + + La science de l’administration publique est la scène d’un débat enflammé visant à trouver des modèles de gestion et des dessins organisationnels plus propices à un système qui doit être capable d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixés tout en faisant un bon usage des moyens à sa disposition. + + + A ciência da administração pública tem sido palco de um debate aceso na procura dos modelos de gestão e desenhos organizacionais mais propícios a um sistema que se deseja capaz de cumprir as metas que se propõe realizar, fazendo simultaneamente um uso adequado dos recursos ao seu dispor. + + + + 1.25 + + De quelle manière la vie sexuelle des portugais est-elle affectée par leur vie professionnelle? + + + De que forma a vida sexual dos portugueses é afetada pela vida profissional? + + + + 1.069182389937107 + + Cet article a pour but de répondre à cette question à partir de 35 biographies sexuelles, recueillies au cours d’une recherche approfondie sur la sexualité des portugais. + + + Este artigo tenta responder a esta questão a partir de 35 biografias sexuais, recolhidas numa pesquisa mais alargada sobre sexualidade na sociedade portuguesa. + + + + 1.1223776223776223 + + En partant des concepts d’expérience sexuelle et d’épreuve sociale on essaie de comprendre comment les individus articulent les évènements de ces deux domaines de leur vie (professionnelle et sexuelle), en construisant son expérience sexuelle à partir de trois logiques d’action: intégration, stratégie et subjectivation. + + + Partindo dos conceitos de experiência sexual e prova social, tenta-se compreender como os indivíduos articulam o que lhes acontece nestas duas esferas da vida (profissional e sexual), construindo a sua experiência a partir de três lógicas de ação: integração, estratégia e subjetivação. + + + + 1.106145251396648 + + Les résultats soulignent la diversité des modalités de construction de l’expérience, visibles sur trois plates-formes: la relation entre l’agenda professionnel et l’agenda sexuel; la gestion d’information dans l’ambiance professionnelle, concernant des expériences en dehors de la hétéronorme; et les impacts de la mobilité géographique, résultant de la vie professionnelle, dans la vie sexuelle. + + + Os resultados apontam para a diversidade de modalidades de construção da experiência, visível em três plataformas: as relações entre a agenda profissional e a agenda sexual; a gestão da informação, em ambiente profissional, a respeito de experiências fora da heteronorma; e os impactos na vida sexual da mobilidade geográfica decorrente da vida profissional. + + + + 1.201954397394137 + + Le sujet sexuel se construit, donc, dans la tension entre l’adhésion à différents types de rôles familiers, professionnels et sexuelles; la gestion des ressources, opportunités et stratégies dans ces domaines de la vie; et la distance plus ou moins grande et réflexive face à ces rôles, qui permet à l’individu de gagner pour lui-même un espace émancipateur d’identité. + + + O sujeito sexual constrói-se assim na tensão entre a adesão a papéis familiares, profissionais e sexuais; na gestão de recursos, oportunidades e estratégias nestes campos da vida; e no maior ou menor distanciamento reflexivo em relação aos mesmos, conquistando para si um espaço emancipatório de identidade. + + + + 1.082191780821918 + + L’article soutient également la nécessité de considérer le rôle de l’État et de ses agents dans l’établissement des codifications légitimes de l’appartenance. + + + O artigo defende ainda a necessidade de considerar o papel do estado e dos seus agentes no estabelecimento das legítimas codificações da pertença. + + + + 1.3271028037383177 + + Cet article soutient que la politique ethnique menée au Brésil s’est orientée vers des conceptions plus assertives de l’appartenance groupale. + + + O artigo argumenta que a política étnica no Brasil mudou para conceções mais assertivas da pertença grupal. + + + + 1.1157894736842104 + + L’importance des discours sur l’identité nationale dans la structuration de ces répertoires est soulignée. + + + A importância das narrativas de identidade nacional na estruturação de tais quadros é realçada. + + + + 1.436734693877551 + + En analysant l’action affirmative pour les noirs dans le Brésil contemporain, l’article établit trois répertoires distincts qui ont des implications pour la construction de frontières collectives de nature ethnoraciale, désignés par dilution, négociation et prédominance, et qui permettent d’organiser la perception de la diversité ethnique et raciale. + + + Analisando a ação afirmativa para negros no Brasil contemporâneo, o artigo discute três repertórios diferenciados com implicações para a construção de fronteiras coletivas de natureza etnorracial, que designámos diluição, negociação e saliência. + + + + 0.9292929292929293 + + Le nombre d’immigrés chinois au Portugal a considérablement augmenté depuis les années 2000. + + + O número de imigrantes chineses em Portugal tem aumentado consideravelmente desde a década de 2000. + + + + 0.9569377990430622 + + Cet article analyse quelques dimensions structurantes de la vie de descendants d’immigrés chinois : trajectoire migratoire, contexte familial, parcours scolaire et insertion dans le marché du travail. + + + O objetivo deste artigo é analisar algumas dimensões estruturantes da vida de descendentes de imigrantes chineses: trajetória imigratória, contexto familiar, percurso escolar e inserção no mercado de trabalho. + + + + 1.069364161849711 + + La conséquente sédentarisation de ces immigrés ainsi que de leurs descendants nous amène à nous pencher sur la façon dont se déroule leur intégration sociale dans la société portugaise. + + + A consequente sedentarização destes imigrantes assim como dos seus descendentes, leva a questionar de que modo se desenvolve a sua integração social na sociedade portuguesa. + + + + 0.936 + + L’analyse est développée à partir des réponses obtenues aux entretiens semi-structurés réalisés auprès de ces jeunes. + + + Esta análise será desenvolvida com o recurso aos discursos obtidos em entrevistas semiestruturadas realizadas a estes jovens. + + + + 0.7889908256880734 + + La partie finale de l’article présente quelques axes de réflexion future sur ce thème. + + + Na parte final do artigo, são apresentadas algumas questões decorrentes desta temática, para reflexão futura. + + + + 1.1304347826086956 + + La question du genre occupe une place centrale dans les nouvelles formes de famille qui émergent, en lançant le débat sur le rôle de gagne-pain des parents. + + + As novas formas de família que emergem apontam para o lugar central da questão do género pondo em discussão o papel de ganha-pão dos pais. + + + + 0.537117903930131 + + Cet article est basé sur les données d’une enquête menée dans le cadre du projet de recherche de l’ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) en tenant compte d’une échelle d’analyse transnationale. + + + A partir dos dados de um inquérito do projeto de investigação do ICS "Transnational Child-Raising Arrangements between Angola and Portugal" (TCRAf-Eu 2008) e tendo em conta uma escala de análise transnacional, o presente artigo propõe um olhar sobre as formas que assumem os cuidados transnacionais às crianças e jovens de origem angolana, e como estas afetam as vidas daquelas que permanecem no país de origem, dos seus pais migrantes e dos seus cuidadores. + + + + 1.0555555555555556 + + Trois types de médiateurs ont émergé de l'analyse — impliqués, intermittents et désengagés — dont les caractéristiques sont discutées et problématisées. + + + Da análise emergiram três tipos de mediadores — implicados, intermitentes e desengajados — cujas características se discutem e se problematizam. + + + + 1.259433962264151 + + Cet article présente les résultats de la première enquête nationale sur les interactions des enfants âgés de 3 à 8 ans avec les écrans de leur environnement familial, en se concentrant sur les médiations rapportées par les parents dont les enfants utilisent internet. + + + Este artigo apresenta resultados do primeiro inquérito nacional sobre como crianças (3-8 anos) se relacionam com ecrãs em ambientes familiares, focando-se nas mediações de pais cujos filhos fazem uso da internet. + + + + 1.0590405904059041 + + Tenant compte de la littérature sur le sujet et de résultats sur le contexte portugais, nous avons effectué des analyses statistiques de correspondances multiples et de clusters en considérant les facteurs liés aux enfants et aux parents concernant les médiations actives et de sécurité. + + + Com base em literatura sobre o tema e em resultados sobre o contexto português, procedeu-se a análises estatísticas de correspondências múltiplas e de clusters que consideraram fatores do lado da criança e do lado dos pais relativamente a mediações ativas e de segurança. + + + + 1.051948051948052 + + L’analyse de la différenciation numérique des plus jeunes dans la société portugaise s’appuie sur des recherches transnationales qui permettent un regard comparé. + + + A discussão da diferenciação digital dos mais novos na sociedade portuguesa assenta em investigações transnacionais, as quais permitem um olhar comparado. + + + + 1.1872340425531915 + + Les résultats récents concernant le Portugal issus d’une enquête européenne sur l’accès à internet et son utilisation par les enfants et les adolescents (9-16 ans), précèdent des analyses d’histoires de vie et de diètes médiatiques d’adolescentes (15-17 ans) et de leurs parents. + + + Recentes resultados de Portugal num inquérito europeu sobre acessos e usos da internet por crianças e adolescentes (9-16 anos) antecedem análises de histórias de vida e de dietas mediáticas de adolescentes (15-17 anos) e dos seus pais. + + + + 1.2391304347826086 + + À partir de la place des médias dans les définitions de génération, cet article aborde l’expression "génération numérique", associée aux jeunes nés au cours des vingt dernières années, en tenant compte des contextes nationaux, des accès et des utilisations et de la relation familiale. + + + A partir do lugar dos média nas definições de geração, este artigo discute a expressão "geração digital", associada aos nascidos nas duas últimas décadas, com atenção a contextos nacionais, aos acessos e usos e à relação familiar. + + + + 0.9166666666666666 + + Cet article examine l’évolution des principaux partis de gouvernement de gauche en l’Europe du Sud. + + + Neste artigo procura-se examinar a evolução dos principais partidos de governo de esquerda na Europa do Sul. + + + + 1.1228070175438596 + + Afin d’analyser les différents parcours de la gauche de gouvernement en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal, trois dimensions sont considérées: l’évolution idéologique, les caractéristiques des bases électorales et, enfin, l’aspect organisationnel. + + + Para analisar os diversos percursos da esquerda de governo em Espanha, Grécia, Itália e Portugal consideram-se três dimensões: a evolução ideológica, as características das bases eleitorais e, finalmente, o aspecto organizativo. + + + + 1.0454545454545454 + + Cette analyse permet de mettre en évidence le processus de convergence de ces partis, ainsi que l’importance du passé dans le succès ou l’échec qu’ils subissent. + + + Esta análise permite evidenciar o processo de convergência destes partidos, assim como a importância do passado em condicionar o seu sucesso ou insucesso. + + + + 0.9176470588235294 + + Malgré les différents systèmes partisans, ces partis ont dû s’adapter aux défis relatifs à la transformation des leurs bases et à la compétition électorale. + + + Apesar dos diferentes sistemas partidários, estes partidos tiveram que se adaptar aos desafios relativos à transformação das suas bases de apoio e à competição eleitoral. + + + + 1.0084745762711864 + + À ces profils correspondent aussi différents modes de médiation parentale et différentes représentations de l’internet. + + + A estes perfis correspondem também diferentes formas de mediação parental e distintas representações sobre a internet. + + + + 1.2384615384615385 + + Cet article a été rédigé à partir d’une enquête par questionnaire réalisée auprès d’enfants portugais, afin de caractériser leur profil d’utilisation d’internet. + + + Baseado num inquérito por questionário a crianças portuguesas, este artigo pretende caracterizar a posse e utilização da internet. + + + + 0.5461741424802111 + + Cette enquête a permis de regrouper les enfants en quatre profils différents d’utilisateurs — "les cybernautes convaincus", "les étudiants appliqués", les "joueurs invétérés" et les "utilisateurs débutants". + + + Tendo-se verificado que as crianças se agrupam em quatro perfis distintos de utilizadores — os "internautas convictos", os "estudantes aplicados", os "jogadores inveterados" e os "utilizadores incipientes"— demonstra-se que estes perfis são fortemente condicionados por variáveis como o sexo e a idade da criança, o nível de escolaridade e a categoria socioprofissional dos pais. + + + + 1.1104972375690607 + + Il faudra une nouvelle recherche pour mieux comprendre ce qui est réellement en train de se passer dans le contexte local, car il est rare que les politiques et les pratiques se superposent totalement. + + + Será necessária pesquisa adicional para melhor compreender o que realmente está a acontecer em contexto local, uma vez que políticas e práticas raramente se sobrepõem na totalidade. + + + + 0.936046511627907 + + La conclusion est que la réforme engagée doit être interprétée tant au regard des idéaux nationaux que des idées défendues par les organisations internationales. + + + A conclusão é a de que a reforma efetuada tem de ser interpretada tanto em relação às ideais nacionais como em relação às ideias defendidas por organizações internacionais. + + + + 1.2361111111111112 + + Cet article analyse les réformes récentes engagées dans l’éducation préscolaire suédoise. + + + O artigo analisa as reformas recentes na educação pré-escolar da Suécia. + + + + 1.0669856459330143 + + L’application des critères de Hall (1993) pour le changement de paradigme révèle des changements de premier et de second ordre, plutôt qu’une modification simultanée des objectifs, des instruments politiques et du contexte. + + + A aplicação dos requisitos de Hall (1993) para a mudança de paradigma indicia mudanças de primeira e de segunda ordem, mais do que uma alteração simultânea de objetivos, instrumentos de política e de contexto. + + + + 1.0158730158730158 + + Cet article analyse les changements d’objectifs, d’instruments politiques et de contexte, à partir d’une perspective historique. + + + Este artigo analisa as mudanças de objetivos, de instrumentos de política e de contexto, a partir de uma perspetiva histórica. + + + + 0.9015151515151515 + + L’educare suédois serait-il tenté par des idées centrées surtout sur la préparation scolaire et l’employabilité future? + + + Será o educare, marca da pré-escola sueca, desafiado por ideias focadas sobretudo na preparação escolar e na empregabilidade futura? + + + + 0.993421052631579 + + Cette approche prend pour base empirique les résultats d’une étude nationale sur les consommations de performance chez la population jeune au Portugal. + + + A sustentação empírica desta abordagem tem por base os resultados de um estudo nacional sobre os consumos de performance na população jovem em Portugal. + + + + 1.2266666666666666 + + En partant de la problématique actuelle de la pharmacologisation, ainsi que de la place du naturel dans la croissance de l’utilisation du médicament, cet article démontre que la pharmacologisation du quotidien est en train d’émerger dans d’autres domaines, et plus seulement dans celui de la santé, donnant lieu à de nouvelles logiques de relation avec ces ressources. + + + Tendo por referência a atual problemática da farmacologização, bem como o lugar do natural na expansão do uso do medicamento, demonstra-se que a farmacologização do quotidiano está a emergir noutros campos, que não exclusivamente o da saúde, dando lugar a novas lógicas de relação com estes recursos. + + + + 1.1644444444444444 + + Cet article met l’accent sur l’utilisation de médicaments et de produits naturels pour l’amélioration de la performance personnelle (désignée ici par consommations de performance) et propose une réflexion analytique sur le changement des cultures thérapeutiques. + + + O uso de fármacos e produtos naturais para a gestão do desempenho pessoal, aqui designado consumos de performance, constitui o foco deste artigo e dá suporte a uma reflexão analítica sobre a mudança nas culturas terapêuticas. + + + + 1.0338983050847457 + + Ces deux théories émergentes dans les sciences sociales sont, l’une basée sur la théorie des systèmes, la théorie des jeux en sciences sociales (SGT — social science game theory); l’autre la théorie interactionniste d’Erving Goffman fondée sur la psychologie sociale (IGT – interactionist Goffman theory). + + + Estas duas teorias emergentes nas ciências sociais são, a primeira, baseada na teoria dos sistemas, a teoria dos jogos em ciências sociais (SGT — social science game theory); a outra é a teoria interacionista de Erwing Goffman com base na psicologia social (IGT — interactionist Goffman theory). + + + + 0.979381443298969 + + Cet article présente deux théories sociologiques, alternatives à la théorie des jeux classique. + + + Resumo Este artigo apresenta duas teorias sociológicas, alternativas à teoria dos jogos clássica. + + + + 1.0947368421052632 + + Chacune de ces théories, centrées toutes les deux sur l’analyse des jeux sociaux, sont présentées et contrastées avec la théorie des jeux classique, en soulignant le rôle central des règles sociales dans la structuration et la régulation du comportement humain, et la nécessité de les inclure dans toute analyse. + + + Cada uma destas teorias, ambas centradas na análise dos jogos sociais, são apresentadas e contrastadas com a teoria dos jogos clássica, salientando a centralidade das regras sociais na estruturação e regulação do comportamento humano, e a necessidade de as incluir em qualquer análise. + + + + 1.0875 + + Elles offrent une importante avancée par rapport à la théorie des jeux classique, grâce à l’application de concepts centraux en sociologie et en psychologie sociale, ainsi qu’aux résultats des analyses empiriques sur les comportements individuels et collectifs. + + + Estas teorias oferecem um importante avanço à teoria dos jogos clássica, graças à aplicação de conceitos centrais em sociologia e psicologia social, bem como aos resultados de análises empíricas sobre comportamentos individuais e coletivos. + + + + 1.0849673202614378 + + Ces théories des jeux basées sur les sciences sociales analysées ici présentent des reformulations de la théorie des jeux classique en mathématiques appliquées (CGT). + + + Estas teorias dos jogos baseadas nas ciências sociais aqui analisadas apresentam reformulações da teoria dos jogos clássica em matemática aplicada (CGT). + + + + 1.2880258899676376 + + Il distingue huit tendances principales qui caractérisent le trafic de drogue et le crime organisé à partir du milieu de l’année 2011, à savoir: (1) la libéralisation croissante de la consommation de drogue; (2) les victoires limitées et les conséquences indésirables de la guerre contre la drogue menée par les États-Unis; (3) la prolifération de zones de culture et de routes de trafic de la drogue; (4) la dispersion et l’éclatement des groupes criminels organisés; (5) l’échec de la réforme politique et des efforts de construction de l’État; (6) l’insuffisance des politiques internes des États-Unis de contrôle de la drogue et de la criminalité; (7) l’inefficacité des politiques régionales et internationales de contrôle de la drogue; (8) le soutien croissant au débat sur la légalisation. + + + São estas: (1) a crescente liberalização do consumo de drogas; (2) as vitórias limitadas e as consequências não intencionais da "guerra às drogas" liderada pelos Estados Unidos; (3) a proliferação de áreas de cultivo e de rotas de tráfico de droga; (4) a dispersão e fragmentação dos grupos criminosos organizados; (5) o fracasso da reforma política e dos esforços de construção do Estado; (6) a insuficiência das políticas domésticas dos EUA de controlo da droga e da criminalidade; (7) a ineficácia das políticas regionais e internacionais de controlo das drogas; (8) o crescente apoio ao debate sobre a legalização. + + + + 1.2149532710280373 + + Cet article analyse l’évolution de l’économie illégale de la drogue sur le continent américain au long des vingt dernières années. + + + Este artigo analisa a evolução da economia ilegal de drogas nas Américas ao longo das últimas duas décadas. + + + + 1.0675675675675675 + + Ces questions constituent ce que nous désignons comme le "problème de l’ordre". + + + Estas questões integram o que podemos designar como o "problema da ordem". + + + + 0.9909365558912386 + + En cet article on remet en question le lien entre ce problème et les idées de reproduction, consensus et déterminisme, il est soutenu que la prévisibilité de la vie sociale est plus grande qu’on ne le pense et que la réflexivité des agents ne fait pas obstacle logiquement ou empiriquement à l’émergence de régularités sociales. + + + Neste artigo, contesta-se a associação entre aquele problema e as ideias de reprodução, consenso e determinismo, argumenta-se que a previsibilidade da vida social é maior do que muitas vezes reconhecido e sustenta-se que a reflexividade dos agentes humanos não se opõe lógica ou empiricamente à emergência de regularidades sociais. + + + + 0.925531914893617 + + Quel impact ont ces mêmes ensembles ordonnés de relations et d’actes sur les individus? + + + Que consequências têm sobre esses mesmos indivíduos aqueles padrões de atos e relacionamentos? + + + + 0.9705882352941176 + + Comment expliquer l’émergence d’ensembles ordonnés de relations et d’actes produits par des individus autonomes, créatifs et libres? + + + Como se explica a emergência de padrões ordenados de atos e relacionamentos protagonizados por indivíduos autónomos, criativos e livres? + + + + 1.1301775147928994 + + Enfin, nous définissons l’ordre social comme une question de fait qui émerge comme la standardisation des processus relationnels d’nteraction, de regroupement et d’interdépendance systémique. + + + Por fim, define-se ordem social em termos factuais como a padronização que emerge dos processos relacionais de interação, de agrupamento e de interdependência sistémica. + + + + 1.0785714285714285 + + Ces modèles sont considérés par plusieurs auteurs comme les cadres théoriques les plus promettants dans le domaine analytique des politiques publiques. + + + Estes modelos são considerados por vários autores como sendo os quadros teóricos mais promissores no campo analítico das políticas públicas. + + + + 1.0512820512820513 + + L’objectif de cet article est de présenter et de débattre quatre modèles théoriques qui contribuent à la compréhension des politiques publiques: (1) le Modèle séquentiel ou du Cycle politique, (2) le Modèle des flux multiples, (3) le Modèle de l’équilibre ponctué et (4 ) le Cadre théorique des coalitions de cause ou d’intérêt. + + + É objetivo deste artigo apresentar e discutir quatro modelos teóricos que contribuem para a compreensão das políticas públicas: (1) o modelo sequencial ou do ciclo político, (2) o modelo dos fluxos múltiplos, (3) o modelo do equilíbrio interrompido e (4) o quadro teórico das coligações de causa ou de interesse. + + + + 1.34640522875817 + + Ces modèles sont logiquement cohérents et vérifiables empiriquement, ils sont claires et complets et reproductibles dans différents domaines de la politique, dans des situations et des contextes différents. + + + São modelos logicamente coerentes, empiricamente verificáveis, claros e abrangentes e replicáveis em diferentes áreas de política, situações e contextos. + + + + 1.0217391304347827 + + Les données présentées résultent de l’analyse de contenu de 159 billets publiés dans 50 blogs. + + + Os dados apresentados resultam da análise de conteúdo de 159 posts publicados em 50 blogues. + + + + 1.0661157024793388 + + Nos conclusions soulignent l’émergence d’une "parentocratie", dirigée par les mères, exercée dans des processus de scolarisation de plus en plus précoces, soumise à des tensions et fondée sur des conceptions composites de l’enfant en tant qu’acteur éducatif. + + + As nossas conclusões salientam a emergência de uma "parentocracia", liderada pelas mães, exercida em processos de escolarização cada vez mais precoces, sujeita a tensões e sustentada em conceções compósitas da criança enquanto ator educativo. + + + + 0.9935275080906149 + + Ce texte analyse les discours qui ont circulé dans la blogosphère, de 2012 à 2015, à propos des examens de fin d’études primaires, afin de comprendre les conceptions d’école et d’enfant qui y étaient diffusées et de déceler les dynamiques familiales qui se sont formées à la suite de cette mesure politique. + + + Este texto analisa os discursos que circularam na blogosfera, de 2012 a 2015, a propósito dos exames do 4.º ano de escolaridade, com o objetivo de compreender as conceções de escola e de criança ali difundidas e desvendar as dinâmicas familiares que tendem a ser realizadas na sequência desta medida política. + + + + 1.101123595505618 + + Cependant, nous en savons très peu sur la composition ou la dynamique de cette branche d’activité. + + + No entanto, sabe-se muito pouco sobre a composição ou a dinâmica deste ramo de atividade. + + + + 1.2298850574712643 + + Les données suggèrent une augmentation considérable de l’intensité du travail et de son caractère informel. + + + Os dados sugerem um aumento considerável da intensidade e da informalidade do trabalho. + + + + 1.0582010582010581 + + La bibliographie sur les rôles de genre, les politiques d’aide sociale et le développement du marché du travail aide à comprendre la persistance des services domestiques dans l’économie contemporaine. + + + A bibliografia sobre papéis de género, políticas de apoio social e desenvolvimentos do mercado de trabalho ajuda a entender a persistência dos serviços domésticos na economia contemporânea. + + + + 1.1125541125541125 + + Cet article reprend un ensemble d’études importantes et examine les données de l’Institut National de la Statistique et de la Sécurité Sociale, afin de retracer l’évolution du travail domestique rémunéré dans la première décennie du XXIe siècle au Portugal. + + + O presente artigo revê um conjunto de estudos relevantes e examina dados do Instituto Nacional de Estatística e da Segurança Social, mapeando a evolução do trabalho doméstico remunerado na primeira década do século XXI em Portugal. + + + + 0.8974358974358975 + + L’absence de protection sociale alliée à la flexibilité est en train d’inverser la régularisation croissante qui caractérisait le service domestique au début de la décennie pour le ramener au niveau souterrain. + + + Argumenta-se que a aliança conveniente entre desproteção social e flexibilidade está a reverter o processo de crescente formalização que caracterizava o serviço doméstico no início da década, precipitando-o de volta à subterraneidade. + + + + 1.2384615384615385 + + Au Portugal, les études sur les relations industrielles ne se sont guère penchées sur le rôle des nouvelles technologies de l’information et de la communication. + + + Em Portugal, os estudos de relações industriais têm dado pouca atenção ao papel das novas tecnologias de informação e comunicação. + + + + 1.0411392405063291 + + Cet article entend colmater cette lacune en présentant une caractérisation de l’utilisation d’internet par les syndicats portugais, en esquissant une typologie de leurs sites et en vérifiant s’il existe des associations statistiquement significatives entre la typologie et l’affiliation aux principales confédérations nationales. + + + Procurando contribuir para colmatar esta lacuna, este artigo apresenta uma caracterização do uso da internet pelos sindicatos portugueses através de uma tipologia dos seus sítios, e verifica se existem associações estatisticamente significativas entre a tipologia e a filiação nas principais confederações nacionais. + + + + 1.123456790123457 + + Quelques hypothèses susceptibles d’expliquer les résultats trouvés sont présentés à la fin. + + + No final esboçamos algumas hipóteses explicativas para os resultados encontrados. + + + + 1.2300884955752212 + + L’article part en effet du principe que l’éclatement du mouvement syndical est étroitement lié aux stratégies de communication différentes. + + + Partimos, com efeito, do princípio de que a fragmentação sindical resulta em estratégias de comunicação diversas. + + + + 1.180722891566265 + + Les contextes d'inégalité sociale dans le quartier et le projet en tant que vecteur de formation de la population dans de multiples dimensions de participation et de citoyenneté sont explorés ici. + + + Os contextos sociais de desigualdade no bairro e o projeto como forma de capacitar a população em múltiplas dimensões de participação e cidadania são aqui explorados. + + + + 1.0647058823529412 + + On pose ainsi l'hypothèse suivant laquelle il existerait dans ce milieu interrelationnel des champs de possibilités créatives suivant la ligne théorique proposée par Gilberto Velho. + + + Dessa forma é lançada a hipótese de poderem existir, nesse meio inter-relacional, campos de possibilidades criativas seguindo a linha teórica proposta por Gilberto Velho. + + + + 1.0226415094339623 + + Par ailleurs, on problématise de ce point de vue ethnographique les expériences de pluralité, de médiation et de différenciation comme des possibilités de convergence entre aspirations et opportunités, à la suite de l’exploration des réseaux d'interaction de l'orchestre. + + + Por outro lado, através deste ponto de vista etnográfico, problematizam-se as experiências de pluralidade, mediação e diferenciação como possibilidades de convergência entre aspirações e oportunidades, na sequência da exploração das redes de interação da orquestra. + + + + 1.1338582677165354 + + Ce texte se penche sur les rapports et les pratiques des membres d'un orchestre né dans un quartier HLM d'Amadora, dans la banlieue de Lisbonne. + + + Neste texto foram examinadas as relações e práticas dos protagonistas de uma orquestra que surgiu num bairro social da Amadora. + + + + 0.9051724137931034 + + Ces résultats sont discutés à partir du corpus théorique disponible et des choix méthodologiques adoptés. + + + Estes resultados são discutidos tendo como referência o corpus teórico disponível e as opções metodológicas tomadas. + + + + 1.0647773279352226 + + La littérature tend à démontrer que les risques de pauvreté et d’inégalité dans la répartition des richesses varient en fonction du modèle social adopté par chaque pays et que la pauvreté et l’inégalité sont associées à différents types et niveaux de criminalité. + + + A literatura tem vindo a mostrar que risco de pobreza e desigualdade na distribuição de rendimentos variam em função do modelo social adotado por cada país e que pobreza e desigualdade estão associadas a diferentes tipos e níveis de criminalidade. + + + + 1.0588235294117647 + + S’inspirant de la typologie développée par Esping-Andersen (1990), cette étude a utilisé les analyses de clusters pour explorer les relations existantes entre modèles sociaux et modèles "criminels". + + + Inspirando-se na tipologia seminal de Esping-Andersen (1990), este estudo recorreu a análises de clusters para explorar as relações existentes entre modelos sociais e modelos "criminais". + + + + 1.073446327683616 + + Les résultats obtenus suggèrent que différents types et niveaux de développement sociopolitique et socioéconomique influencent davantage le modèle "criminel" que le modèle social en vigueur. + + + Os resultados obtidos sugerem que diferentes tipos e níveis de desenvolvimento sociopolítico e socioeconómico influenciam, mais que o modelo social vigente, o modelo "criminal". + + + + 0.966824644549763 + + Répondant au besoin de délimitation du champ des MAC, et à partir d’une révision bibliographique des études sur le phénomène, cet article propose une réflexion sociologique sur les classifications sociales, autour de trois axes : (i) définitions – ce que regroupent les MAC; (ii) désignations – le sens des termes utilisés; (iii) démarcations – les frontières établies avec d’autres pratiques thérapeutiques. + + + A pretexto da necessidade de delimitação do campo das MCA, e a partir de uma revisão bibliográfica dos estudos sobre o fenómeno, neste artigo procede-se a uma reflexão sociológica sobre as classificações sociais, organizada em torno de três eixos: (i) definições — o que cabe nas MCA; (ii) designações — o significado dos termos utilizados; (iii) demarcações — as fronteiras estabelecidas com outras práticas terapêuticas. + + + + 0.9658119658119658 + + L’expression "médecines alternatives et complémentaires" (MAC) est souvent utilisée pour désigner un ensemble de médecines, de thérapies ou de pratiques thérapeutiques ayant en commun le fait de se situer en marge de la médecine conventionnelle et de jouir d’une visibilité sociale croissante dans les sociétés occidentales contemporaines. + + + O termo "medicinas complementares e alternativas" (MCA), não sendo o único, tem sido frequentemente usado para designar um conjunto de medicinas, terapias ou práticas terapêuticas que têm em comum o facto de, nas sociedades ocidentais contemporâneas, se situarem à margem da chamada medicina convencional e de gozarem de visibilidade social crescente. + + + + 1.1168831168831168 + + Les données de l’enquête espagnole sur les forces de travail (EPA) de 2005 à 2016 ont été analysées à l’aide de la régression logistique et de la segmentation hiérarchique. + + + Os dados do Inquérito às Forças de Trabalho espanholas (EPA) de 2005 a 2016 foram analisados utilizando a regressão logística e a segmentação hierárquica. + + + + 1.1363636363636365 + + Des données antérieures révèlent que des facteurs socio-économiques, tels que la durée du contrat, la profession, le secteur d’activité, l’âge, la formation, la nationalité, l’état civil ou le sexe, conduisent à la précarité. + + + Evidências anteriores revelam que fatores socioeconómicos, tais como duração do contrato, ocupação, setor de atividade, idade, formação, nacionalidade, estado civil ou sexo, conduzem à precariedade. + + + + 1.1981981981981982 + + Les résultats suggèrent que la crise économique a élargi l’écart entre les sexes en matière d’emplois précaires, de sorte qu’actuellement, les femmes plus jeunes sont plus susceptibles d’être confrontées à des situations précaires par rapport aux hommes plus jeunes. + + + Os resultados sugerem que a crise económica alargou o fosso entre os géneros em empregos precários, de tal forma que atualmente as mulheres jovens são mais propensas a enfrentar situações precárias do que os homens jovens. + + + + 0.9931506849315068 + + Cette recherche s’intéresse à l’intersectionnalité des inégalités afin d’expliquer l’impact de la précarité chez les jeunes en fonction du genre. + + + Esta investigação analisa a interseccionalidade das desigualdades, a fim de explicar o impacto da precariedade entre os jovens com base no género. + + + + 1.2146341463414634 + + Il analyse ensuite les "Données de l’équipement" et l’ "Évolution des données des personnes" de l’Institut National de la Statistique (INE), pour se centrer enfin sur les études du Centre de Recherches Sociologiques concernant l’utilisation des TIC. + + + Em seguida, analisam-se os "Dados de equipamento" e a "Evolução de dados de pessoas" do INE, para finalmente centrar-se na exploração de estudos do Centro de Investigações Sociológicas sobre o uso das TIC. + + + + 1.088235294117647 + + L’article délimite l’idée de génération en tant que concept explicatif du phénomène du fossé numérique par âge. + + + O artigo delimita a ideia de geração como conceito explicativo do fenómeno do fosso digital por idade. + + + + 1.1228070175438596 + + Cet article a pour objectif d’offrir un aperçu de l’état de l’équipement et de l’utilisation d’internet chez les générations de plus de 44 ans, au cours de la première décennie du XXIe siècle. + + + O presente artigo tem o objectivo de oferecer uma visão do estado do equipamento e uso da internet nas gerações maiores de 44 anos durante a primeira década do século XXI. + + + + 1.1886792452830188 + + La recherche permet d’observer des conséquences pour la citoyenneté numérique des personnes âgées dans l’expansion d’internet. + + + A investigação permite observar consequências para a cidadania digital dos idosos na expansão da internet. + + + + 0.963963963963964 + + Le constructivisme social a souvent été vu comme incompatible avec les approches réalistes du monde social. + + + O construtivismo social tem sido muitas vezes visto como incompatível com abordagens realistas do mundo social. + + + + 1.0890410958904109 + + Cet argument est ainsi appliqué au cas du sujet, selon une proposition encadrée en tant que critique de la description performative du sujet, de Judith Butler. + + + Este argumento é, assim, aplicado ao caso do sujeito, numa proposta enquadrada como crítica da descrição performativa do sujeito de Judith Butler. + + + + 1.6 + + Cet article soutient que le réalisme critique est totalement compatible avec des versions modérées du constructivisme social et que, en fait, il lui apporte un plus grand support ontologique que les approches antiréalistes, souvent associées aux versions plus extrêmes du constructivisme social. L’article démontre cette théorie en proposant une description réaliste de la façon dont le discours peut soutenir des processus de construction sociale. + + + Este artigo defende que o realismo crítico é totalmente compatível com versões moderadas do construtivismo social e que, de facto, lhe fornece maior suporte ontológico do que as abordagens antirrealistas, frequentemente associadas a versões mais extremas do construtivismo social. + + + + 1.1597633136094674 + + Dans cet étude nous analysons la base sociale des partis autoritaires et nationalistes (AN) dans l’Union Européenne en partant d’une théorie où s’articulent des dimensions sociales et culturelles. + + + Neste estudo analisamos a base social dos partidos autoritários e nacionalistas (AN) na União Europeia a partir de uma teoria que articula dimensões sociais e culturais. + + + + 0.9795918367346939 + + L´hétéronomie nous permet de comprendre un vaste spectre de traits culturels de cette population comme ses attitudes d’exclusion des immigrants. + + + A heteronomia permite compreender um largo espectro de traços culturais desta população como a sua atitude excludente relativamente aos imigrantes. + + + + 1.0555555555555556 + + Ils se caractérisent par l’orientation sociale de l’hétéronomie, une orientation conformiste paradigmatique que combine conformisme avec l’inégalité et conformisme avec l’hétéro-détermination de sa propre position sociale, ici définie par une faible importance accordée aux valeurs humains de l’égalité et de la créativité. + + + Caracterizam-se pela orientação social da heteronomia, uma disposição conformista paradigm��tica que combina conformidade com a desigualdade e conformidade com a hetero-determinação da própria posição social, aqui definida pela baixa importância atribuída aos valores humanos da igualdade e da criatividade. + + + + 1.018796992481203 + + L’objectif est de caractériser et comprendre cet électorat, et expliquer sa croissance, en considérant sa classe sociale, éducation, revenu, orientations sociales, valeurs humaines, et attitudes par rapport aux immigrants, et en observant des trajectoires des inégalités. + + + Pretende-se caracterizar e compreender este eleitorado, e explicar o seu crescimento, considerando a sua classe social, escolaridade, rendimento, orientações sociais, valores humanos e atitudes relativamente aos imigrantes, e observando trajetórias de desigualdades. + + + + 1.0847457627118644 + + Et nous vérifions que l’expansion de cet électorat accompagne des procès de croissance des inégalités, scolaires en particulier, aussi bien que de mobilité descendante, et d’exclusion sociale. + + + E verifica-se que a expansão deste eleitorado acompanha processos de crescimento da desigualdade, nomeadamente escolar, bem como de mobilidade descendente, e de exclusão social. + + + + 0.5622895622895623 + + Les données proviennent de l’European Social Survey et d’information contextuelle au niveau nationale sur inégalités économiques et scolaires, et sur mobilité sociale. + + + Os dados são do European Social Survey e de informação contextual ao nível nacional sobre desigualdades económicas e escolares, e sobre mobilidade social. Observa-se que os votantes nos partidos AN são sobretudo operários e trabalhadores agrícolas, com escolaridade muito baixa e rendimento baixo. + + + + 1.0034722222222223 + + Cet article propose une approche qui va au-delà de la réalité anglo-saxonne, pour voir dans les fanzines des " communautés " fondées autour d’un objet culturel, sur la production de textes, de photos et d’autres matériels concernant la scène punk au Portugal depuis 1978 jusqu’à nos jours. + + + Neste artigo, propõe-se uma abordagem que vai para além da realidade anglo-saxónica e pretende olhar para fanzines como "comunidades" fundadas em torno de um objeto cultural, na produção de textos, fotos e outros materiais a respeito da cena punk em Portugal, desde 1978 até à atualidade. + + + + 1.1013215859030836 + + Depuis les années 1970, leur univers s’est élargi, en ce qui concerne non seulement les thèmes abordés et le style, mais aussi leur couverture territoriale, en augmentant les supports communicationnels utilisés pour leur production et leur diffusion. + + + Desde a década de 1970 o universo dos fanzines expandiu-se, não só temática e estilisticamente, como também se alargou a sua cobertura territorial e se ampliaram os suportes comunicacionais utilizados na sua produção e difusão. + + + + 0.8571428571428571 + + Bien que la production de fanzines précède l’apparition du punk, c’est grâce à lui que les fanzines sont devenus importants en tant qu’espaces d’alternative aux médias conventionnels, en matérialisant l’ethos du DIY. + + + Embora a produção de fanzines anteceda o surgimento do punk, a verdade é que foi com ele que os fanzines se tornaram relevantes enquanto espaços de liberdade de pensamento e criação, bem como enquanto alternativa aos meios de comunicação convencionais. + + + + 1.1307692307692307 + + Nous avons besoin d’un double dialogue, entre les sciences sociales et les études artistiques et entre les sciences sociales et les arts eux-mêmes. + + + Precisamos, assim, de um duplo diálogo: entre as ciências sociais e os estudos artísticos, e entre as ciências sociais e as artes. + + + + 0.8773006134969326 + + C’est un dialogue à la façon de Bakhtine, qui puisse reconnaître la pluralité des voix, sans accorder à aucune une position d’autorité absolue. + + + Um diálogo no sentido de Bakhtine, isto é, que reconhece a pluralidade das vozes em presença e recusa atribuir a qualquer delas uma posição de autoridade absoluta. + + + + 0.9818181818181818 + + Si nous, les sociologues, voulons relever la singularité et la textualité d’un œuvre artistique, dans tous ces aspects et effets, nous devons permettre à l’œuvre d’art de pénétrer et alimenter notre théorie et nos recherches, et non seulement en tant qu’objet d’étude sinon comme facteur de connaissance et d’interprétation. + + + Se queremos apreender a singularidade e a textualidade de cada obra de arte, em todos os seus aspetos e consequências, temos de deixar que essas características da arte penetrem e alimentem a teoria e a pesquisa sociológica; e que o façam não apenas como objetos de estudo, mas também como fatores de conhecimento e interpretação. + + + + 1.3088235294117647 + + Cet article plaide pour avoir la conscience que l’art se situe aussi au-delà du contexte. + + + O artigo defende que a arte também existe para além do seu contexto. + + + + 0.9156626506024096 + + Ensuite, parce qu’il n’est pas saisissable du seul point de vue du contexte. + + + Do outro, ela não pode ser restituída apenas a partir do ponto de vista contextual. + + + + 0.6271186440677966 + + D’abord parce que chaque corpus artistique est par lui-même une structure. + + + De um lado, porque cada obra artística representa por si própria uma certa estrutura, que deve ser analisada como tal. + + + + 0.6212121212121212 + + Pourtant, elle va au-delà de ce contexte. + + + Claro que existe num determinado contexto; não obstante, vai além. + + + + 1.0769230769230769 + + L’un des principaux secteurs ayant subi des changements brusques ces dernières années est celui de l’industrie manufacturière. + + + Um dos principais setores que tem vindo a sofrer alterações bruscas nos últimos anos é o da indústria transformadora. + + + + 1.046875 + + Le sous-secteur de l’habillement est l’un des premiers ayant mis en place différentes formes de flexibilité afin de rester compétitif. + + + O subsetor do vestuário foi dos primeiros a utilizar diferentes formas de flexibilidade com o objetivo de se manter competitivo. + + + + 0.9946808510638298 + + Cet article analyse ce processus de changement et ses effets sur les " professions de la connaissance " dans l’industrie, notamment sur le groupe professionnel des designers de vêtements. + + + Este artigo analisa este processo de mudança e os seus efeitos nas "profissões do conhecimento" na indústria, nomeadamente a sua aplicação ao grupo profissional dos designers do vestuário. + + + + 1.1951219512195121 + + Pour comprendre l’impact de la restructuration du travail sur le groupe étudié, l’article analyse les changements qui se sont produits dans les conditions de travail, les qualifications et les compétences, l’utilisation de la connaissance, l’identité professionnelle et l’évolution de carrière. + + + Para compreender o impacto da reestruturação do trabalho no grupo estudado analisam-se as mudanças que ocorreram nas suas condições de trabalho, qualificações e competências, uso do conhecimento, identidade profissional e trajetórias de carreira. + + + + 1.1559139784946237 + + La restructuration du travail dans le secteur industriel, suscitée par le développement de la " société de la connaissance ", a provoqué d’importants changements au sein des organisations et chez leurs travailleurs. + + + A reestruturação do trabalho no setor da indústria, resultante do desenvolvimento da "sociedade do conhecimento", provocou importantes mudanças nas organizações e nos seus trabalhadores. + + + + 1.123456790123457 + + L’article conclut que le statut constitutionnel de l’aménagement du territoire est vaste, ce qui démontre une importance sociale qui n’est pas reconnue dans son application pratique. + + + Conclui-se que o estatuto constitucional do ordenamento do território é amplo, demonstrando uma importância social que não é reconhecida na sua aplicação prática. + + + + 0.848605577689243 + + Cet article analyse la place de l’aménagement du territoire dans la Constitution portugaise, en considérant les principes et fondements constitutionnels et les évolutions introduites par les processus de révision. + + + O presente artigo tem como objetivo analisar o posicionamento do ordenamento do território na Constituição da República Portuguesa, considerando os princípios e fundamentos constitucionais e os desenvolvimentos introduzidos pelos processos de revisão. + + + + 1.009090909090909 + + Il analyse l’aménagement du territoire en tant que devoir fondamental de l’Etat et son association aux droits au logement et à l’urbanisme ainsi qu’à l’environnement et à la qualité de vie, à la promotion du développement économique et social et de la cohésion territoriale et à la mise en œuvre des principes de subsidiarité, d’autonomie, de décentralisation et de participation, en présentant une lecture de contexte des changements observés. + + + Com este objetivo analisa-se a inscrição do ordenamento do território como tarefa fundamental do estado, bem como a sua associação aos direitos à habitação e urbanismo e ao ambiente e qualidade de vida, à promoção do desenvolvimento económico e social e da coesão territorial e à concretização dos princípios da subsidiariedade, autonomia, descentralização e participação, apresentando-se uma leitura de contexto das alterações verificadas. + + + + 1.0671641791044777 + + Dans la deuxième partie, l’analyse aborde l’effet de l’action et de la capacité redistributive de l’État portugais selon une approche comparée. + + + Na segunda parte, a análise recairá sobre o efeito da ação e da capacidade redistributiva do estado português em perspetiva comparada. + + + + 1.007462686567164 + + La dernière partie présente une analyse exploratoire, à partir des impacts sociaux de la crise économique et financière actuelle, sur l’évolution du rapport statistique entre augmentation du chômage et niveau des inégalités de revenu dans les pays de l’Union européenne. + + + Na última parte apresentar-se-á uma análise exploratória, tendo como referência os impactos sociais da atual crise económico-financeira sobre a evolução da relação estatística entre o aumento do desemprego e o nível das desigualdades de rendimento nos países europeus. + + + + 0.9867549668874173 + + Cet article a pour objectif de faire une brève comparaison entre le niveau des inégalités de revenus au Portugal et celui des autres pays de l’UE-28. + + + Este artigo procura realizar uma breve comparação do nível de desigualdade de rendimento em Portugal face ao verificado no universo de países da UE-28. + + + + 0.9774436090225563 + + Après une description des indicateurs fondamentaux, une brève caractérisation des inégalités salariales au Portugal est présentée. + + + Para além de uma descrição dos indicadores fundamentais, promover-se-á uma caracterização sintética da desigualdade salarial no país. + + + + 1.1646341463414633 + + Pour pouvoir accomplir cette double journée, les femmes, parfois avec la participation de leurs conjoints, doivent définir des stratégies qui leur permettent de concilier ces deux dimensions. + + + Para poder realizar esta dupla jornada, as mulheres, e ocasionalmente com a participação dos seus cônjuges, optam por estratégias para conciliar ambas as dimensões. + + + + 1.0 + + Cet article expose les stratégies mises en œuvre, au regard de différentes variables sociologiques, telles que la position sociale et la profession, et aussi de l’idéologie de genre, afin de connaître l’articulation entre les deux et leur rapport avec l’inégalité. + + + O presente artigo expõe as estratégias utilizadas, relacionando-as com variáveis sociológicas estruturais, como a posição social e a profissão, e com a ideologia de género, com o objetivo de conhecer a articulação entre ambas e a sua vinculação com a desigualdade. + + + + 1.0394736842105263 + + L’insertion des femmes sur le marché du travail a supposé une réorganisation de la division sexuelle du travail, mais cette insertion ne les a pas pour autant dispensées d’accomplir les tâches de leur rôle traditionnel de femme au foyer. + + + A incorporação das mulheres ao mercado laboral supôs uma reorganização na divisão sexual do trabalho; incorporação que não as tem eximido do desempenho do seu papel tradicional relacionado com as tarefas domésticas e de cuidado. + + + + 1.0961538461538463 + + Des entretiens approfondis avec des informateurs clés ont été effectués pour confirmer et amplifier les résultats. + + + Entrevistas em profundidade a informantes chave foram realizadas para confirmar e ampliar os resultados. + + + + 1.3461538461538463 + + Au sein de l’opinion publique, les arbitres sont perçus comme étant le groupe le plus suspect et dénoncé. + + + Para a opinião pública, os árbitros são o coletivo mais suspeito e denunciado. + + + + 1.1813186813186813 + + L’article présente des données sur les opinions et les perceptions des arbitres de football portugais et des supporteurs sur la manipulation des résultats, un des principaux problèmes du football à travers le monde. + + + O artigo apresenta dados sobre opiniões e perceções dos árbitros do futebol português e dos adeptos sobre a manipulação de resultados, um dos principais problemas do futebol mundial. + + + + 0.9227941176470589 + + Grâce à des enquêtes à des membres de l’Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) et des partisans, l’article confirme empiriquement une hypothèse du récit officiel des matches truqués, comme l’existence d’offres de prostituées aux arbitres. + + + Através dum inquérito a membros da Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) e adeptos membros de diferentes associações, o artigo confirma empiricamente hipóteses da narrativa oficial sobre a combinação de resultados, como a existência de oferta de prostitutas. + + + + 1.0147058823529411 + + Cependant, au Portugal, les scandales récents indiquent que la manipulation serait principalement liée aux intérêts sportifs, au trafic d’influence et à la corruption des gestionnaires et des fonctionnaires. + + + No entanto, em Portugal, os escândalos de anos anteriores indicam que a manipulação estaria conectada com o interesse desportivo, o tráfico de influências e o suborno de diretores e atores institucionais. + + + + 1.0493827160493827 + + Les analystes lient souvent le problème avec le crime organisé et les paris sportifs. + + + Os analistas vinculam o problema com o crime organizado e as apostas desportivas. + + + + 0.9836065573770492 + + Toutefois, il montre une perspective plus large du phénomène qui va au-delà de la sphère des paris et du crime organisé. + + + Não entanto, o trabalho apresenta uma perspetiva mais abrangente, que vai além do mundo do crime organizado e das apostas. + + + + 0.9 + + La Constitution de 1976 consacre pour la première fois dans l´ordre constitutionnel portugais l’égalité des droits des femmes. + + + A Constituição da República de 1976 consagra pela primeira vez no ordenamento constitucional português a igualdade de direitos das mulheres. + + + + 1.045 + + Cet article analyse l’évolution des fondements constitutionnels de l’égalité de genre au long des 40 années de la Constitution et de ses sept révisions, à partir de la littérature et des débats parlementaires. + + + Este artigo analisa a evolução dos fundamentos constitucionais da igualdade de género ao longo dos 40 anos da Constituição e das suas sete revisões, a partir da literatura e dos debates parlamentares. + + + + 1.036697247706422 + + La densification de la dimension de l’égalité de genre dans le principe de l’égalité, marquée par l’exigence croissante d’une égalité de fait et pas seulement formelle, illustre et accompagne le parcours des droits des femmes. + + + A densificação da vertente da igualdade de género no princípio da igualdade, marcada pela cada vez maior exigência de uma igualdade fáctica e não apenas formal, ilustra e acompanha o percurso dos direitos das mulheres. + + + + 1.1299638989169676 + + La rupture avec l’expérience constitutionnelle précédente, en particulier avec celle de 1933, et la dimension transformatrice de la Constitution issue de la révolution sous-tendent le rôle-clé que cette derni��re a eu et a encore dans la promotion de l’égalité de genre et des politiques publiques dans ce domaine. + + + A rutura com a experiência constitucional anterior, especialmente com a de 1933, e a dimensão transformadora da Constituição saída da revolução estão na base do papel fundamental que esta última teve e tem na promoção da igualdade de género e das políticas públicas desta área. + + + + 1.4077669902912622 + + L’étude de ce cours permet d’identifier plusieurs points de discussion et d’approfondissement pour la recherche future, tels que l’influence de la participation du Portugal au projet européen et à différentes organisations internationales, ainsi que l’importance du rôle de différents acteurs dans le processus de construction du texte constitutionnel en matière d’égalité de genre, en mettant l’accent sur les organisations de femmes. + + + Desde logo a influência da participação de Portugal no projeto europeu e em diferentes organizações internacionais, bem como a relevância do papel de distintos atores no processo de construção do texto constitucional em matéria da igualdade de género, com particular destaque para as organizações de mulheres. + + + + 1.0846153846153845 + + L’article suggère le regard sociologique et le " type idéal " de Max Weber comme approche analytique de la déconstruction de ces dichotomies. + + + Sugerem-se a perspetiva sociológica e o "tipo ideal" de Max Weber como abordagem analítica para a desconstrução destas dicotomias. + + + + 0.9776119402985075 + + Ainsi, on identifie quatre types de non-utilisateurs : découragés, résistants, utilisateurs indirects et potentiellement convertis. + + + Assim, identificam-se quatro tipos de não utilizadores: desistentes, resistentes, utilizadores indiretos e potencialmente convertidos. + + + + 1.0298507462686568 + + À partir d’entretiens avec trente jeunes adultes, on explore les sens de l’exclusion numérique volontaire de plateformes numériques qui semblent de plus en plus ancrées dans le quotidien de ce groupe social. + + + Baseado em 30 entrevistas a jovens adultos, exploram-se significados de exclusão digital voluntária de plataformas digitais que parecem estar progressivamente embebidas no dia a dia deste grupo social. + + + + 1.0897435897435896 + + En réponse à la prédominance des études sur les jeunes et sur l’utilisation des sites de réseaux sociaux (SRS), cet article analyse des récits de jeunes non-utilisateurs. + + + Em resposta à predominância dos estudos sobre jovens e utilização de sites de redes sociais (SRS), este artigo analisa narrativas juvenis de não utilização. + + + + 1.0738255033557047 + + Cette typologie questionne les dichotomies présentes dans la littérature : utilisation et non-utilisation, accès et non-accès, consommation et non-consommation. + + + Esta tipologia questiona as dicotomias presentes na literatura em torno de utilização e não utilização, acesso e não acesso, e consumo e não consumo. + + + + 1.1367521367521367 + + Les résultats montrent que la non-utilisation est diverse et transitoire, en fonction de la ou des identités et des actions sociales. + + + Os resultados mostram que a não utilização é diversa e transiente, relacionando-se com identidade(s) e ações sociais. + + + + 0.9761904761904762 + + Les données ont été obtenues à partir du Mouvement naturel de la population (MNP). + + + Os dados foram obtidos a partir da consulta ao Movimento Natural da População (MNP). + + + + 0.7790697674418605 + + De même, on observe que les mariages mixtes homosexuels de 2005 à 2010 sont plus hétérogames que celles établis par des hétérosexuels. + + + Da mesma forma, pode-se comprovar que as uniões homossexuais entre as duas nacionalidades, de 2005 a 2010, são mais heterogâmicas que as estabelecidas pelos heterossexuais. + + + + 0.9803921568627451 + + Le but de cet article est d’identifier les principaux modèles de mariage qui sont établis entre les personnes de nationalité espagnole et brésilienne. + + + O objetivo deste artigo é conhecer os principais tipos de relações matrimoniais que se estabelecem entre pessoas de nacionalidade espanhola e brasileira. + + + + 0.9517241379310345 + + Et les unions homosexuelles sont plus fréquentes entre des hommes brésiliens et espagnols que parmi les femmes brésiliennes des deux pays. + + + Conclui-se, também, que as uniões homossexuais são mais frequentes entre homens brasileiros e espanhóis do que entre mulheres de ambos os países. + + + + 1.2567567567567568 + + Particulièrement remarquables sont les liens établis entre les espagnols et les brésiliennes. + + + Destacam-se especialmente as relações entre os espanhóis e as brasileiras. + + + + 0.8300653594771242 + + Les résultats montrent que les mariages entre ressortissants du Brésil et de l’Espagne sont un phénomène croissant depuis 2005. + + + Os resultados mostram que as uniões entre os nacionais do Brasil residentes em Espanha e a população espanhola são um fenómeno em crescimento desde 2005. + + + + 0.8823529411764706 + + L’échantillon a inclus 500 étudiants des universités publiques de Lisbonne. + + + A amostra incluiu 500 estudantes universitários das universidades públicas de Lisboa. + + + + 1.106508875739645 + + Cet article présente des résultats de la thèse de doctorat de l’auteur basée sur les croyances et les pratiques religieuses, et les attitudes relatives au mariage, la vie et la sexualité. + + + Este artigo apresenta resultados da tese de doutoramento do autor, baseados nas crenças e práticas religiosas e nas atitudes em relação ao casamento, vida e sexualidade. + + + + 1.0054054054054054 + + Après croisement avec ces derniers points, les clusters ont été redésignés respectivement: orthodoxes socio-centrés, hétérodoxes ambitieux, incrédules militants et incrédules hédonistes. + + + Quando cruzados com estes últimos itens, os clusters foram redesignados respetivamente : ortodoxos sociocentrados, heterodoxos ambiciosos, descrentes activistas e descrentes hedonistas. + + + + 1.1466666666666667 + + En appliquant l’analyse de correspondances multiples et l’analyse de clusters à ces croyances, pratiques et attitudes, trois clusters or types de religiosité ont été produits: les catholiques nucléaires, les catholiques intermédiaires et les non-catholiques. + + + Aplicando análise de correspondências múltiplas e análise de clusters a estas crenças, práticas e atitudes, foram produzidos três clusters ou tipos de religiosidade: católicos nucleares, católicos intermédios e não católicos. + + + + 1.204225352112676 + + Ces clusters ont été caractérisés en termes des aspects de la socialisation religieuse, ainsi que des croyances et des pratiques non-catholiques, et des aspects de la vie. + + + Estes clusters foram caracterizados em termos de socialização religiosa, assim como de crenças e práticas não católicas, e de aspetos da vida. + + + + 1.2279411764705883 + + Nous avons identifié différents profils de mobilité en fonction principalement des moyens de transport et de l’identité socio-professionnelle de la population étudiée. + + + Identificámos diferentes perfis de mobilidade de acordo com o meio de transporte e a identidade socioprofissional da população estudada. + + + + 0.8497409326424871 + + La mobilité est une expression de la modernité, et elle est considérée comme un paradigme d’analyse de la société contemporaine occidentale (Sheller et Urry, 2006). + + + A mobilidade geográfica é considerada por alguns autores um paradigma analítico da sociedade ocidental contemporânea (Sheller e Urry, 2006), o qual ilustra diversos problemas sociais marcantes. + + + + 1.0434782608695652 + + Sur la base des résultats d’une thèse de doctorat, nous explorons la relation entre les classes de mobilité et les classes sociales, avec un accent particulier sur le choix de l’auto-mobilité. + + + Com base nos resultados de uma pesquisa de doutoramento exploramos a relação entre mobilidade geográfica e classes sociais, com particular ênfase na utilização do automóvel particular. + + + + 1.3620689655172413 + + Dans cet article, nous vous proposons de regarder des modèles de mobilité du point de vue de la composition sociale de ses acteurs dans le contexte portugais. + + + Neste artigo debruçamo-nos sobre os padrões de mobilidade nas metrópoles portuguesas da perspectiva dos seus atores. + + + + 0.47863247863247865 + + En outre, la stratification est un dilemme sociologique. + + + Por outro lado, a estratificação social é um dilema clássico cujo estudo permanece central no pensamento sociológico. + + + + 1.1677018633540373 + + Ce travail a pour objectif de clarifier, en matière d’administration et de politiques publiques, le concept de nouvelle gouvernance publique, en le distinguant d’autres approches récentes. + + + É objetivo deste trabalho clarificar, em administração e políticas públicas, o conceito de nova governação pública, distinguindo-o de outras abordagens recentes. + + + + 1.0204778156996588 + + Par ailleurs, les études scientifiques sur la gouvernance sont également associées à l’efficacité des réseaux de coopération entre acteurs sociaux et institutionnels (Tavares et Mamede, 2011) où l’État n’est plus seul à jouer le rôle principal, ce qui marque inévitablement l’agenda de la recherche. + + + Por outro lado, os estudos científicos da governação andam igualmente associados à eficiência das redes de cooperação entre atores sociais e institucionais (Tavares e Mamede, 2011) em que o estado já não desempenha o único nem o principal papel, o que não deixa de marcar a agenda de pesquisa. + + + + 1.0743243243243243 + + La recherche bibliographique effectuée sur l’état de l’art permet de conclure que les études scientifiques sur la gouvernance sont associées à la séparation entre unités de provision et de production de services publics et une nouvelle forme de relation entre l’État et le reste de la société (Aligica et Tarko, 2012). + + + Da pesquisa bibliográfica efetuada sobre o "estado da arte", conclui-se que os estudos científicos da governação andam associados à separação entre unidades de provisão e de produção de serviços públicos e a uma nova forma de relação entre o estado e o resto da sociedade (Aligica e Tarko, 2012). + + + + 0.9230769230769231 + + Leur postmodernité met en question la factualité supposée de ces genres. + + + A pós-modernidade dos padrões questiona a suposta factualidade desses géneros. + + + + 1.0413223140495869 + + Les schémas montrent potentiel opérationnel pour le test empirique des limites temporelles usuelles de la période postmoderne. + + + Os padrões revelam potencial operacional para testar empiricamente os limites temporais habituais do período pós-moderno. + + + + 1.0769230769230769 + + Enfin, ce sont des formes modernes et postmodernes d’engagement cognitif entre touristes et touristes potentiels avec le monde social, et ils complémentent les principales théories de la motivation touristique. + + + Finalmente, são formas modernas e pós-modernas de relacionamento cognitivo com o social por parte de turistas e aspirantes a turistas, complementando as principais teorias de motivação turística. + + + + 1.0373831775700935 + + Il est démontré que certains schémas de représentation dans les genres récit de voyage, guide de voyage, journalisme et mémoires constituent cognition esthétique, en les comparant avec analogues dans les sciences sociales. + + + Demonstra-se que certos padrões de representação nos géneros literatura de viagem, guia de viagem, jornalismo e memória constituem cognição estética, ao compará-los com padrões análogos usados nas ciências sociais. + + + + 1.0740740740740742 + + Les récits de voyage et les guides de voyage utilisent le passé de manière inattendue si on considère qu’ils sont censés être centrés au présent. + + + A esperada orientação da literatura de viagem e dos guias de viagem para o presente é posta em causa pela forma como o passado é usado. + + + + 0.8493150684931506 + + Nous concluons que ces hommes, comme d’autres travailleurs latino-américains, partagent le malaise entre le modèle de la masculinité / chef de famille, par rapport aux demandes sociales. + + + A partir de entrevistas, concluiu-se que estes homens, tal como outros trabalhadores latino-americanos, compartilham o desconforto entre o modelo de masculinidade / chefe de família versus responder às demandas sociais. + + + + 0.9225806451612903 + + Les changements qui dévalorisent et discréditent la figure du père s’accentuent avec les exigences de la flexibilité du travail dans les mines. + + + Mudanças que desvalorizam e desacreditam a figura do pai no cenário familiar acentuam-se com as altas exigências de flexibilidade do trabalho na mineração. + + + + 1.09009009009009 + + Cet article traite de la signification d’être père et de travailler en système de travail posté dans l’industrie minière. + + + Neste artigo analisam-se os significados de ser pai trabalhador em sistemas de turno na indústria da mineração. + + + + 1.2016129032258065 + + On observe que les symboles ayant des mandats fixes de puissance sont remis en question et mis à nu dans la relation père-fils montrant leur rupture. + + + Observa-se que os símbolos com mandatos fixos e inquestionáveis têm ficado a nu na relação pai-filho mostrando a sua rutura. + + + + 1.0783132530120483 + + Le Portugal ne dispose pas d’instruments permettant une analyse approfondie de ses mouvements migratoires internes, en dépit de leur importance dans la dynamique de la population. + + + Portugal não dispõe de instrumentos que permitam uma análise aprofundada dos seus movimentos migratórios internos, apesar da sua importância na dinâmica populacional. + + + + 0.8909090909090909 + + En conclusion, dans les deux recensements, plus de 6% du total de résidents d’une municipalité avaient migré au moins une fois précédemment et environ 2% des résidents avaient résidé à l’étranger. + + + Concluímos que, nos dois censos, mais de 6% do total dos residentes num determinado concelho, migraram em data anterior pelo menos uma vez, e cerca de 2% do total de residentes tiveram residência anterior no estrangeiro. + + + + 0.9570815450643777 + + Par ailleurs, en 2001 en considérant les donnés approfondies, ceux qui ont déménagé étaient plus qualifiés que la moyenne de la population portugaise dans le même groupe d’âge et montraient des niveaux d’emploi plus élevés. + + + Por outro lado, em 2001, considerando o desenvolvimento dos dados trabalhados, os que se moveram dispunham de mais habilitações do que a média da população portuguesa no mesmo grupo etário e mostravam níveis mais elevados de emprego. + + + + 1.3443983402489628 + + Dans cet article, nous partons des données dans les bases de l’INE, du questionnaire individuel du recensement de 2001, dans lequel il est demandé à chaque individu s’il résidait dans la municipalité où il est recensé dans les deux et les cinq années précédentes, et des données globales de 2011 concernant la même question. + + + Neste artigo partimos dos dados do questionário individual do censo de 2001, em que se perguntava a cada indivíduo se residia no concelho em que é recenseado nos dois e cinco anos anteriores, e dos globais de 2011 relativos à mesma pergunta. + + + + 1.0357142857142858 + + La comparaison réalisée entre les statistiques sur les entreprises aux Brésil et les données du premier recensement national de l’économie solidaire fait aussi ressortir la nécessité d’une approche singulière de l’entreprenariat dans le contexte de l’économie solidaire et, sous certains aspects, dans le domaine plus vaste des petites entreprises. + + + Da comparação realizada entre estatísticas sobre empresas no Brasil e dados do primeiro mapeamento nacional da economia solidária ressaem também argumentos consistentes quanto à conveniência de uma abordagem singular do empreendedorismo no contexto da economia solidária e, em certos aspectos, no campo mais amplo das pequenas empresas. + + + + 1.0100671140939597 + + L’article démontre que les projets économiques solidaires doivent être considérés comme une alternative pour générer des revenus, combattre la pauvreté et rompre avec la logique des inégalités, dans la mesure où ils sont axés sur les pauvres, ils visent l’efficacité et luttent pour un travail décent. + + + O artigo apresenta e discute evidências de que os empreendimentos econômicos solidários devam ser considerados como uma alternativa para gerar renda, combater a pobreza e romper a lógica das desigualdades, dado que promovem o protagonismo dos pobres, buscam eficiência e lutam por trabalho decente. + + + + 1.1764705882352942 + + Cependant, on sait encore peu de chose sur la nature de cette activité dans les contextes organisationnels particuliers. + + + Porém, sabe-se ainda pouco sobre a natureza desta atividade em contextos organizacionais particulares. + + + + 1.0595238095238095 + + L’activité professionnelle de la gestion suscite une attention scientifique considérable. + + + A atividade profissional da gestão tem merecido uma atenção científica considerável. + + + + 1.0636363636363637 + + Celle-ci les mobilise subjectivement par le biais d’un esprit d’adhésion inscrit dans l’action, qu’ils répandent à leur tour auprès des autres acteurs de l’organisation afin d’atteindre les résultats commerciaux et financiers espérés. + + + Esta mobiliza-os subjetivamente mediante um espírito de adesão inscrito na ação que, por sua vez, disseminam pelos restantes atores organizacionais, no sentido de cumprir os resultados comerciais e financeiros esperados. + + + + 1.2040816326530612 + + À partir d’entretiens semi-dirigés auprès de gestionnaires, l’article soutient que la configuration de leur activité professionnelle est un processus et un produit de l’interaction avec la culture organisationnelle du centre commercial. + + + A partir de entrevistas semidiretivas com gestores, argumenta-se que a configuração da sua atividade de trabalho é processo e produto da interação com a cultura organizacional do centro comercial. + + + + 0.8333333333333334 + + Cet article propose un exercice analytique sur la nature de la gestion des centres commerciaux. + + + Este artigo propõe, assim, um exercício analítico sobre a natureza da atividade gestionária de centros comerciais. + + + + 1.1422924901185771 + + La culture est présentée comme un outil productif capable de révéler non seulement les motivations intrinsèques et les ressources personnelles des acteurs sociaux impliqués, mais aussi leur implication en tant qu’agents qui produisent la vision du monde inhérente aux politiques publiques. + + + Mostra-se a cultura como ferramenta produtiva capaz de revelar não só as motivações intrínsecas e os recursos pessoais dos atores envolvidos, como também as implicações destes enquanto agentes produtores da visão do mundo inerente às políticas públicas. + + + + 1.0166666666666666 + + Cet article présente les lignes générales des paradigmes des politiques publiques européennes de la culture et discute des nouvelles missions et géographies des équipements culturels. + + + Este artigo apresenta as linhas gerais dos paradigmas das políticas públicas europeias para a cultura, e discute quais são as novas missões e geografias dos equipamentos culturais. + + + + 1.1235294117647059 + + Un bref aperçu des travaux sociologiques récents permet d’analyser et d’illustrer les relations microdynamiques entre les parcours professionnels individuels et les organisations culturelles. + + + Um breve snapshot de trabalho sociológico recente contribui para ilustrar as relações microdinâmicas das trajetórias individuais de carreira e das organizações culturais. + + + + 1.118421052631579 + + Cet article fait une évaluation de l’utilisation de données et de méthodes quantitatives dans les revues brésiliennes de sciences sociales, sur la période de 1997 à 2012. + + + Nesse artigo, fazemos uma avaliação sobre o uso de dados e métodos quantitativos nas revistas brasileiras de ciências sociais no período de 1997 a 2012. + + + + 1.1164658634538152 + + Le domaine de formation, l’établissement d’origine, le niveau de qualification de la revue, le fait que l’article ait été rédigé en partenariat et la participation à des formations spécifiques sont autant de facteurs qui semblent peser dans le choix d’une approche quantitative. + + + Identificamos que a área de formação, a instituição de origem, o nível de qualificação da revista, o fato de o artigo ter sido elaborado em parceria e a participação em cursos específicos parecem influenciar na escolha de uma abordagem quantitativa. + + + + 1.236842105263158 + + En revanche, le genre des auteurs ne semble pas avoir d’influence sur ce choix méthodologique. + + + Já o gênero dos autores não parece estar associado a tal opção metodológica. + + + + 1.532934131736527 + + Même si l’utilisation de techniques statistiques "avancées" a considérablement augmenté, le cadre général n’a pas vraiment changé quant à lui : la proportion d’auteurs "quantitativistes" demeure largement minoritaire par rapport aux "non quantitativistes". + + + Porém, o quadro geral não mudou substancialmente: a proporção de autores "quantitativistas" continua sendo amplamente minoritária, vis-a-vis os "não quantitativistas". + + + + 1.042158516020236 + + Cet article, qui se base sur les résultats empiriques d’une étude exploratoire menée au moyen d’entretiens approfondis auprès de dix personnes ayant un diagnostic psychiatrique de dépression chronique, où sont analysées les conceptions sur leur propre maladie et la perception des impacts sur leur vie quotidienne, recherche les sens qui se tissent à partir de ces expériences personnelles au quotidien, en mettant l’accent sur les conceptions et les représentations de la maladie elle-même, pour souligner les tensions entre la "normalité" (passé) et l’expérimentation subjective du nouveau "moi" (identité actuelle). + + + Neste artigo, que se baseia em evidência empírica resultante de um estudo exploratório apoiado em entrevistas em profundidade junto de dez pessoas com diagnóstico psiquiátrico de depressão crónica, onde se analisam as conceções sobre a sua própria doença e a perceção sobre os impactos na vida quotidiana, procuram-se os sentidos que se tecem a partir dessas experiências pessoais no quotidiano, dando especial ênfase às conceções e representações sobre a sua própria doença, evidenciando as tensões entre a "normalidade" (passado) e a experimentação subjetiva do novo "eu" (identidade atual). + + + + 0.7552083333333334 + + Au Portugal, il y a peu d’études sur l’expérience de la maladie mentale, surtout sur la façon dont la perçoivent ceux qui la vivent au quotidien. + + + Em Portugal há poucos estudos sobre a experiência com a doença mental, sobretudo sobre a forma como aqueles que a vivenciam no seu quotidiano a experienciam e com ela convivem quotidianamente. + + + + 1.027956989247312 + + Dans le sillage d’une sociologie de la pluralité dispositionnelle, à laquelle on ajoute l’importance du projet et de la construction de champs de possibilité d’action , sont analysés les cours des jeunes de l’orchestre sur la base de portraits sociologiques, en reconstituant les transferts entre les multiples contextes et les processus de socialisation, basé sur l’expérience de l’Orchestre Génération , projet musical d’inclusion sociale originaire de El Sistema vénézuélien. + + + Na senda de uma sociologia da pluralidade disposicional, à qual se acrescenta a relevância do projeto e da construção de campos de possibilidade para a ação, analisam-se percursos juvenis de orquestra com base em retratos sociológicos, reconstituindo as transferências disposicionais entre os múltiplos processos e contextos de socialização, tendo por base a experiência na Orquestra Geração, projeto musical de inserção social com origem no El Sistema venezuelano. + + + + 1.1244444444444444 + + On conclut avec le fort impact de l’expérience orchestrale dans la formation de nouvelles compétences et dispositions en degré d’intensité inégale selon les acteurs, le caractère unique de ses itinéraires et les contextes dans lesquels ils se déplacent. + + + Conclui-se com o forte impacto da experiência orquestral na formação de novas competências e disposições, em desigual grau de intensidade consoante os atores, a singularidade dos seus percursos e os contextos em que se movem. + + + + 1.0268817204301075 + + Ainsi, on cherche l’origine des dispositions et de la force des contextes de leur activation (ou de leur inhibition), avec son potentiel de transférabilité à d’autres cadres de socialisation. + + + Assim, resgata-se a origem das disposições, bem como a força dos contextos da sua ativação (ou inibição), a par do seu potencial de transferibilidade para outros quadros de socialização. + + + + 0.828125 + + Cette recherche s’appuie sur les différents " Rapports de la Jeunesse " publiés régulièrement depuis 1960. + + + Para a concretização desta investigação, recorreu-se aos diferentes Relatórios da Juventude, publicados regularmente desde 1960. + + + + 1.2135416666666667 + + Les résultats obtenus permettent de tirer les conclusions suivantes : la génération de 1935-45 a été davantage influencée par l’éthique du travail ; celle de 1955-65 est la première qui partage les valeurs des trois domaines analysés ; la jeunesse de la période 1975-85 est la génération la plus socialisée dans les valeurs de la consommation, c’est-à-dire celles qui exercent la plus forte influence sur les deux autres domaines, à savoir l’éducation et le travail. + + + Os resultados obtidos permitem chegar às seguintes conclusões: a geração de 1935-45 foi a mais influenciada pela ética do trabalho; a de 1955-65 é a primeira que participa dos valores dos três âmbitos analisados; a juventude do período 1975-85 é a geração mais socializada nos valores do consumo, valores que exercerão maior influência nos outros dois âmbitos, no educativo e laboral. + + + + 1.0127118644067796 + + Cet article analyse les trajectoires biographiques de trois générations de jeunes espagnols et portugais (1935-1945, 1955-1965 et 1975-1985) en ce qui concerne leurs attitudes face au monde de l’éducation, du travail et de la consommation. + + + Este trabalho tem como objetivo analisar as trajetórias biográficas de três gerações de jovens espanhóis e portugueses (1935-1945, 1955-1965 e 1975-1985) em relação às suas atitudes perante o mundo da educação, do trabalho e do consumo. + + + + 1.0467836257309941 + + Il analyse l’Allemagne, l’Espagne et la France qui ont échoué dans leur quête d’hégémonie, face à trois pouvoirs hégémoniques successifs : Hollande, Grande-Bretagne et États-Unis. + + + Analiso a Alemanha, a Espanha e a França, que falharam no alcance da hegemonia, juntamente com três poderes hegemónicos sucessivos: Holanda, Grã-Bretanha e Estados Unidos. + + + + 0.9854014598540146 + + L’autonomie de certaines élites coloniales ou les niveaux élevés d’unité des élites des métropoles ont empêché ou affaibli l’hégémonie. + + + A autonomia de certas elites coloniais ou os níveis elevados de unidade das elites das metrópoles impediram ou enfraqueceram a hegemonia. + + + + 1.2285714285714286 + + Cet article compare des empires anciens et modernes afin de montrer comment l’hégémonie au-delà de la sphère militaire n’est possible que dans un monde capitaliste moderne. + + + Comparo impérios antigos e modernos e mostro de que forma a hegemonia além da esfera militar é possível apenas no mundo capitalista moderno. + + + + 1.1310679611650485 + + Il identifie les élites qui ont été créées et renforcées par les régimes impériaux ou hégémoniques de leurs pays, tout en énumérant les facteurs qui ont permis à certaines élites coloniales d’atteindre des niveaux élevés d’autonomie. + + + Identifico as elites que foram criadas e reforçadas pelos regimes imperiais ou hegemónicos dos seus países, e enumero fatores que permitiram a algumas elites coloniais alcançar elevados níveis de autonomia. + + + + 1.121212121212121 + + Les méthodes quantitatives et qualitatives utilisées ont été relevées dans le cadre du projet européen Qualité de vie dans une Europe en changement. + + + Foram usados métodos quantitativos e qualitativos, recolhidos no âmbito do projeto europeu Qualidade de Vida numa Europa em Mudança. + + + + 1.0568181818181819 + + En observant le cas d’un département spécialisé dans un hôpital universitaire en Suède, nous nous sommes demandé si le concept d’organisation saine nécessite une dimension additionnelle. + + + Olhando para o caso de um departamento especializado num hospital universitário na Suécia, analisamos se o conceito de organização saudável necessita de uma dimensão adicional. + + + + 1.1019108280254777 + + Nous avons utilisé une approche multi-méthode qui nous permet de connaître une réalité complexe, surtout en ce qui concerne le stress et l’intensité de la charge de travail. + + + Usámos uma abordagem multi-método que dá a conhecer uma realidade complexa, especialmente no que diz respeito ao stress e à intensidade da carga de trabalho. + + + + 1.1317829457364341 + + Nous avons exploré le double emploi du temps sur deux plans — la dualité du travail domestique et la dualité du travail en milieu organisationnel. + + + Explorámos a agenda dual em dois planos — a dualidade do trabalho doméstico e a dualidade do trabalho em contexto organizacional. + + + + 1.0921985815602837 + + Cet article étudie une organisation saine à travers l’exploration du double emploi du temps, du point de vue d’une organisation de services à la personne. + + + Neste artigo estudamos uma organização saudável através da exploração da agenda dual, na perspetiva de uma organização de serviços a pessoas. + + + + 0.9821428571428571 + + Les résultats de cette recherche sont discutés en tant que dimensions centrales pour comprendre la situation de droits humains des personnes handicapées au Portugal. + + + As implicações destes resultados são discutidas como uma dimensão central para compreender a atual situação de direitos humanos das pessoas com deficiência em Portugal. + + + + 1.028301886792453 + + Dans cet article nous présentons les résultats d’une étude sur les représentations sociales du handicap, identifiées à partir de l’analyse de trois moyens de la presse écrite au Portugal, entre les années 2009 et 2013. + + + Neste artigo apresentam-se os resultados de um estudo sobre representações sociais da deficiência, identificadas através da análise do conteúdo de três meios informativos impressos em Portugal, entre 2009 e 2013. + + + + 1.122093023255814 + + Une analyse qualitative a aussi été menée de l’ensemble des articles qui adressaient le sujet du handicap pour examiner les discours médiatiques qui construisaient et encadraient ces nouvelles. + + + Foi também conduzida uma análise qualitativa dos artigos que abordavam o tema da deficiência para examinar os discursos mediáticos que constroem e enquadram estas notícias. + + + + 1.1091703056768558 + + Des analyses quantitatives ont été conduites sur des variables bibliographiques et des média, des variables rapportées au handicap et à la connaissance de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et aussi à l’encadrement des nouvelles. + + + A análise incluiu variáveis bibliográficas, variáveis relacionadas com as notícias, com a deficiência e a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, e ainda com os modelos de enquadramento das notícias selecionadas. + + + + 1.1401869158878504 + + La théorie selon laquelle la violence découle de l’instabilité sur un marché illicite est applicable à cette étude de cas. + + + A teoria de que a violência decorre da instabilidade num mercado ilícito é aplicável a este estudo de caso. + + + + 1.1137026239067056 + + Cet article teste deux théories liées entre elles concernant les causes situationnelles de la violence sur les marchés des drogues illicites : (i) les marchés des drogues qui sont instables sont plus enclins à la violence, (ii) il y a un plus grand risque d’instabilité et, par conséquent, de conflit et de violence, sur les marchés des drogues caractérisés par la pure concurrence. + + + Este artigo testa duas teorias inter-relacionadas sobre as causas situacionais de violência nos mercados de drogas ilícitas: (i) os mercados de drogas que são instáveis são mais propensos à violência e (ii) existe um maior risco de instabilidade e, portanto, de conflito e violência, em mercados de drogas caracterizados por pura concorrência. + + + + 1.0816326530612246 + + Cependant, le marché de la cocaïne au Québec était caractérisé par des conditions oligopolistiques et la violence qui a suivi était le fruit des efforts des Hell’s Angels pour maintenir l’hégémonie sur le marché. + + + No entanto, o mercado de cocaína no Quebec foi caracterizado por condições oligopolísticas e a violência que se seguiu resultou dos esforços dos Hell’s Angels para manterem a hegemonia no mercado. + + + + 1.1508379888268156 + + Ces théories sont appliquées à la violence qui s’est produite entre les Hell’s Angels et leurs rivaux pour occuper une position dominante sur le marché lucratif de la cocaïne au Québec dans les années 1990. + + + Estas teorias aplicam-se à violência que ocorreu entre os Hell’s Angels e os seus rivais pela posição dominante no mercado lucrativo de cocaína no Quebec durante a década de 1990. + + + + 1.2254335260115607 + + Cet article soutient que les conditions oligopolistiques et monopolistiques sur les marchés des drogues illicites peuvent accroître le risque de conflit et de violence, car ces conditions freinent la concurrence. + + + Este artigo argumenta que as condições de oligopólio e monopólio em mercados de drogas ilícitas podem aumentar o risco de conflito e violência, porque inibem a concorrência. + + + + 1.2941176470588236 + + L’un d’eux est celui de la mobilité sociale. + + + Um deles é o da mobilidade social. + + + + 1.0104166666666667 + + Cet article présente le cas des familles hindoues-gujarâti portugaises à Lisbonne et à Leicester. + + + Este artigo apresenta o caso das famílias hindus-gujaratis portuguesas em Lisboa e em Leicester. + + + + 1.0866141732283465 + + De récentes approches dans les études sur la transnationalité incluent l'importance des villes pour les transmigrants à plusieurs niveaux. + + + Recentes abordagens nos estudos de transnacionalidade incluem a importância das cidades para os transmigrantes a vários níveis. + + + + 1.053191489361702 + + Cet article est axé en particulier sur la motilité et confirme grâce à l'ethnographie que, au-delà du référant national classique, le référant urbain joue un rôle central dans la décision d’émigrer. + + + Este artigo foca especificamente a motilidade e confirma, através da etnografia, que, além do referente clássico nacional, o referente urbano joga um papel central nas decisões de emigrar. + + + + 1.0275862068965518 + + Les villes confirment ainsi ce dont les experts en transnationalité se sont rendu compte : que les migrants vivent et se déplacent de ville en ville. + + + As cidades confirmam assim aquilo de que os especialistas em transnacionalidade vêm dando conta: que os migrantes vivem e movem-se entre cidades. + + + + 0.8947368421052632 + + Il cherche à corroborer l'importance croissante du référentiel urbain dans les études transnationales. + + + Procura corroborar a importância crescente que o referencial urbano tem vindo a ganhar nos estudos transnacionais. + + + + 1.0806451612903225 + + Le principe organisateur de ce modèle c’est l’idée que la combinaison du regard sociologique et du regard économique (et aussi la contribution de la géographie) constitue l’approche la plus productive. + + + Parte da ideia de que uma combinação das perspetivas da sociologia e da economia (assim como a consideração do contributo da geografia) constitui o melhor enquadramento para tal análise. + + + + 0.7280701754385965 + + On essaie de construire un modèle d’analyse sur les politiques culturelles locales. + + + O objetivo do artigo é propor um modelo de análise das políticas culturais locais adaptado à realidade portuguesa. + + + + 1.158102766798419 + + Sur cette base, on veut faire une proposition méthodologique, capable d’orienter, d’une part, la recherche académique sur les politiques publiques culturelles; mais aussi, d’autre part, la participation de chercheurs dans le processus de formation, réalisation et évaluation de ces politiques. + + + Este modelo também poderá ser útil para o desenvolvimento das políticas públicas para a cultura, na medida em que oferece um quadro para a interpretação do processo de tomada de decisão, da aplicação prática e dos resultados obtidos com essas políticas. + + + + 1.0476190476190477 + + Les opportunités qui s’offrent aux travailleurs professionnels sont également indiquées. + + + As oportunidades apresentadas para trabalhadores profissionais são também indicadas. + + + + 1.2678571428571428 + + Mais le travail professionnel est en train de changer et d’être changé. + + + Mas o trabalho profissional está a mudar e a ser mudado. + + + + 1.0262172284644195 + + L’analyse sociologique du travail professionnel a fait du professionnalisme un moyen spécial d’organiser le travail et de contrôler les travailleurs, en contraste avec le contrôle hiérarchique, bureaucratique et administratif des organisations industrielles et commerciales. + + + A análise sociológica de trabalho profissional tem diferenciado profissionalismo como um meio especial de organizar trabalho e de controlar trabalhadores e em contraste com o controlo hierárquico, burocrático e administrativo de organizações industriais e comerciais. + + + + 1.1011904761904763 + + La nécessité de reconnecter occupations professionnelles et organisations professionnelles est identifiée, ainsi que le contrôle occupationnel des pratiques et des processus de travail. + + + A necessidade de reconectar ocupações profissionais e organizações profissionais é identificada, assim como o controlo ocupacional das práticas e processos do trabalho. + + + + 1.0120481927710843 + + Cet article est le fruit d’une étude commandée par une ONG à un centre de recherche. + + + Este artigo nasce de um estudo encomendado por uma ONG a um centro de investigação. + + + + 1.1193181818181819 + + L’étude s’est basée sur une enquête par questionnaire auprès de plus de 300 organisations promotrices de volontariat et sur 18 entretiens avec des volontaires réguliers de cinq domaines d’activité. + + + O estudo baseou-se num inquérito por questionário a mais de 300 organizações promotoras de voluntariado e em 18 entrevistas a voluntários regulares de cinco áreas de atividade. + + + + 1.0695652173913044 + + Les données recueillies confirment l’acquisition de soft skills par le biais du volontariat et démontrent l’existence d’un grand intérêt pour la reconnaissance institutionnelle des apprentissages informels à partir de l’expérience de volontariat. + + + Os dados recolhidos comprovam a aquisição de soft skills por meio do voluntariado e evidenciam a existência de um interesse amplo no reconhecimento institucional das aprendizagens informais a partir da experiência de voluntariado. + + + + 1.0218978102189782 + + L’article conclut que l’analyse sociologique ne peut pas continuer de négliger le volontariat en tant que phénomène porteur d’employabilité. + + + Neste artigo conclui-se que a análise sociológica não pode continuar alheia ao voluntariado como fenómeno potenciador de empregabilidade. + + + + 0.9212598425196851 + + Les politiques publiques en matière de congés pour s’occuper des enfants ont beaucoup changé ces dernières décennies. + + + As políticas públicas em matéria de licenças para cuidar de filhos menores sofreram alterações importantes nas últimas décadas. + + + + 1.0512820512820513 + + Les résultats montrent l’impact du contexte institutionnel (législation actuelle), du contexte normatif et du positionnement social. L’article analyse également les écarts entre politiques et préférences et discute des implications des résultats. + + + Os resultados mostram o impacto do contexto institucional (regime legal atual), do contexto normativo e do posicionamento social. Analisam-se os desfasamentos entre políticas e preferências e discutem-se as implicações dos resultados. + + + + 0.9230769230769231 + + Cet article analyse les attitudes de la population portugaise face au congé parental à partir de l’enquête ISSP sur la famille et le genre 2014. + + + O objetivo deste artigo é analisar as atitudes da população portuguesa face às licenças parentais com base no inquérito ISSP sobre família e género de 2014. + + + + 1.1029411764705883 + + En partant de plusieurs approches théoriques, l’article identifie les facteurs qui influencent les attitudes face à la durée et au partage des congés. + + + Partindo de várias perspetivas teóricas, identificam-se os fatores que influenciam as atitudes face à duração e à partilha das licenças. + + + + 1.0886075949367089 + + Cet article identifie les bases à long terme de la domination électorale républicaine. + + + Este artigo identifica as bases a longo prazo do domínio eleitoral republicano. + + + + 1.0441176470588236 + + Enfin, il aborde les opportunités d’opposition à Trump et spécule sur les chances de réussite de ces efforts et sur la façon dont certains événements imprévus peuvent renforcer ou affaiblir le pouvoir républicain. + + + Finalmente, discutem-se as oportunidades de oposição a Trump e especula-se sobre as probabilidades de sucesso desses esforços e como eventos inesperados podem fortalecer ou prejudicar o poder republicano. + + + + 1.6642857142857144 + + Il souligne ensuite les facteurs spécifiques qui ont permis à Trump de gagner en 2016, avant d’énumérer les politiques que Trump et les républicains du Congrès pourront mettre en œuvre parce qu’ils contrôlent le gouvernement fédéral. + + + Em terceiro lugar, enumeram-se as políticas que Trump e os republicanos do Congresso poderão implementar porque controlam o governo federal. + + + + 0.9411764705882353 + + Cet article décrit le point de vue des dirigeants du secteur public de la santé au Portugal, concernant la gestion de l’éthique. + + + Este artigo descreve a visão dos dirigentes superiores do setor público da saúde, em Portugal, relativamente ao tema da gestão da ética. + + + + 1.1340996168582376 + + Les points de vue exprimés par ces dirigeants font ressortir quatre points concernant les codes d’éthique: leur importance au sein des établissements du secteur de la santé; leur élaboration et leur révision; leur diffusion et leur connaissance; et leur rôle dans l’environnement organisationnel. + + + As visões expressas pelos dirigentes colocam em evidência quatro tópicos relativos aos códigos de ética: a sua importância nas instituições do setor da saúde; a sua elaboração e revisão; a sua divulgação e conhecimento; e o seu papel no ambiente organizacional. + + + + 1.054263565891473 + + Les changements et les réformes de l’administration publique, en particulier dans le secteur de la santé, ont lancé des défis aux dirigeants, parmi lesquels l’élaboration et la mise en place de codes d’éthique, qui sont venus créer des tensions au sein des établissements. + + + As mudanças e reformas da administração pública e, em particular, da administração da saúde, criaram um conjunto de desafios aos dirigentes, nos quais se inclui a criação e implementação de códigos de ética, fator gerador de tensões no seio das instituições. + + + + 1.6516129032258065 + + La recherche s’est déroulée à la fin de l’année 2015 et a impliqué des entretiens approfondis avec 11 dirigeants, ainsi que l’analyse du cadre légal applicable à ce thème, en utilisant des techniques d’analyse de contenu pour étudier les propos recueillis. + + + A investigação teve lugar no final de 2015 e envolveu entrevistas aprofundadas a 11 dirigentes, bem como a análise do enquadramento legal relativo ao tema. + + + + 1.049095607235142 + + En se basant sur le projet européen "Quality of Life in a Changing Europe", qui a privilégié une approche multi-méthode, l’article analyse des données d’une enquête menée dans plusieurs hôpitaux publics de huit pays d’Europe (Allemagne, Bulgarie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède) et présente deux études de cas : un hôpital public universitaire en Suède et un autre au Portugal. + + + Com base no projeto europeu "Quality of Life in a Changing Europe", que privilegiou uma abordagem multi-method, são analisados dados de um inquérito aplicado em hospitais públicos de oito países europeus (Alemanha, Bulgária, Finlândia, Holanda, Hungria, Portugal, Reino Unido e Suécia) e apresentados dois estudos de caso: um hospital público universitário na Suécia e outro em Portugal. + + + + 1.0337078651685394 + + En adoptant une approche de genre, cet article analyse le concept de " organisation en bonne santé " à travers l’étude du dual agenda des organisations de prestation de soins de santé. + + + Adotando uma perspetiva de género, este artigo analisa o conceito de "organização saudável" através do estudo da "agenda dual" das organizações de prestação de cuidados de saúde. + + + + 0.9438202247191011 + + Les politiques organisationnelles, les trajectoires professionnelles et les ressources existantes au sein des familles ont un lien direct avec les variations observées. + + + As políticas organizacionais, as trajetórias profissionais e os recursos existentes ao nível dos agregados domésticos estão diretamente relacionados com as variações encontradas. + + + + 1.0942857142857143 + + Les résultats de l’étude démontrent que les perceptions de ce qu’est une organisation en bonne santé se développent autour des notions d’appui social, de satisfaction avec la vie, d’engagement au travail et de conciliation du travail avec la vie personnelle et familiale, et font apparaître des différenciations de genre dans les variations de ces perceptions entre les travailleurs. + + + Os resultados do estudo demonstram que as perceções sobre o que é uma organização saudável se desenvolvem em torno das noções de apoio social, satisfação com a vida, compromisso com o trabalho e conciliação do trabalho com a vida pessoal e familiar, verificando-se diferenciações de género nas variações destas perceções entre profissionais de saúde. + + + + 1.0458015267175573 + + L’article analyse l’évolution du concept d’équité et ses implications sur l’agenda et la définition des politiques publiques d’éducation. + + + O artigo analisa a evolução do conceito de equidade e as suas implicações na agenda e definição das políticas públicas de educação. + + + + 1.166089965397924 + + Dans ce contexte, l’article étudie son évolution dans le système scolaire portugais au cours des 50 dernières années et conclut à la progression des conditions d’équité, qui se traduit par l’amélioration continue des deux indicateurs, même si elle est plus constante en ce qui concerne l’accès qu’en ce qui concerne la réussite scolaire. + + + Neste quadro, estuda-se a respetiva evolução no sistema escolar português, nos últimos 50 anos, concluindo pela progressão das condições de equidade, expressa na melhoria continuada dos dois indicadores, ainda que de forma mais constante na dimensão do acesso do que na do sucesso escolar. + + + + 1.0202702702702702 + + Il analyse aussi la relation entre l’équité dans l’éducation et les résultats scolaires, en mettant l’accent sur deux indicateurs d’accès et de succès. + + + Analisa-se também a relação da equidade em educação com os resultados escolares, salientando designadamente dois indicadores de acesso e de sucesso. + + + + 1.0901639344262295 + + L’accent est mis sur le travail de terrain, réalisé principalement sur une place publique, dans un quartier du sud de Rio de Janeiro. + + + Ênfase é dada ao trabalho de campo que foi realizado principalmente numa praça em um bairro da Zona Sul do Rio de Janeiro. + + + + 1.0454545454545454 + + Il s’agit donc de familles en général et tout particulièrement de familles cariocas des couches moyennes et hautes. + + + Lida-se, portanto, com famílias em geral e, especificamente, com famílias de camadas médias e elites cariocas. + + + + 1.1927710843373494 + + Mais comme les nounous se trouvent et passent à plusieurs endroits, l’observation ethnographique a été élargie à différents espaces de la ville, manquant ainsi la vocation ethnographique de l’étude. + + + Mas, porque as babás estão e transitam por vários locais, a observação etnográfica se estendeu a diversos espaços da cidade, marcando a vocação etnográfica do estudo. + + + + 1.048780487804878 + + À partir du point de vue des nounous, l’article cherche à comprendre un pan de la dynamique qui habite l’univers de la maternité. + + + A partir da perspectiva das babás, pretende-se compreender uma parcela da dinâmica que movimenta o universo da maternidade. + + + + 1.1043478260869566 + + Cet article décrit le parcours de la recherche ethnographique de l’intérêt sociologique de l’auteur pour l’univers des nounous. + + + Este artigo é a descrição do percurso da pesquisa etnográfica do meu interesse sociológico pelo universo das babás. + + + + 1.0735930735930737 + + L’article a pour objectif principal d’étudier la relation entre les personnes âgées plus jeunes (55-65 ans) et plus âgées (plus de 66 ans) avec les technologies de l’information et de la communication (TIC), notamment avec l’ordinateur et internet. + + + O artigo tem como principal objetivo analisar a relação dos seniores mais jovens (55-65 anos) e dos mais velhos (66 ou mais anos) com as tecnologias da informação e da comunicação (TIC), em particular com o computador e a internet. + + + + 1.2037735849056603 + + Nous essayons de comprendre les motivations et les intérêts liés à l’utilisation de ces technologies et à comprendre dans quelle mesure cette pratique contribue à l’inclusion des personnes âgées dans les sociétés technologiques et augmente la solidarité et les relations intergénérationnelles et les relations d’amitié. + + + Tenta-se conhecer as motivações e interesses ligados ao uso das referidas tecnologias e compreender em que medida tal prática contribui para a inclusão dos mais velhos nas sociedades tecnológicas e incrementa as relações e solidariedades intergeracionais e amicais. + + + + 0.6415770609318996 + + Il développe une analyse de nature quantitative, basée sur un questionnaire d’enquête administré dans les villes de Lisbonne, Porto et Coimbra sur un échantillon de 792 individus. + + + Desenvolve-se uma análise de cariz quantitativo, com base num inquérito por questionário administrado nas cidades de Lisboa, Porto e Coimbra a uma amostra de 792 indivíduos, em complementaridade com alguns dados qualitativos recolhidos através de 30 entrevistas semiestruturadas. + + + + 1.056 + + Cette application est illustrée majoritairement à travers un cas d’étude de la réglementation des professions de la santé au Canada. + + + Esta aplicação é ilustrada maioritariamente através de um caso de estudo da regulamentação das profissões da saúde no Canadá. + + + + 0.9935897435897436 + + Cependant, les raisons à cela sont plus complexes qu’une simple réaction automatique à l’augmentation du nombre de scandales professionnels qui ont éclaté. + + + No entanto, é defendido que as razões para tal são mais complexas do que uma reacção automática ao aumento do número de escândalos profissionais emergentes. + + + + 1.038888888888889 + + Plusieurs outils sont donnés du point de vue néo-weberien pour analyser les changements dans les rapports État-professions —en mettant en avant des acteurs de l’État sous un jour nouveau. + + + Em conformidade, ferramentas são dadas da perspetiva neo-weberiana para analizar as mudanças nas relações estados-profissão—trazendo atores do estado para a frente de maneira nova. + + + + 2.4301075268817205 + + Les professions agissent aujourd’hui d’une façon plus critique dans le contexte de la société occidentale moderne, ce qui a conduit à un plus grand défi politique pour l’État en ce qui concerne l’autorégulation de ces groupes. + + + As profissões operam hoje de maneira mais crítica no contexto da sociedade Ocidental moderna. + + + + 1.1197604790419162 + + L’accomplissement de la scolarité obligatoire, la réussite et le contrôle du décrochage scolaire sont loin d’être des objectifs atteints au Portugal pour les enfants et les jeunes gitans. + + + O cumprimento da escolaridade obrigatória, o sucesso e o controlo do abandono escolar estão longe de ser metas atingidas em Portugal para as crianças e jovens ciganos. + + + + 1.0454545454545454 + + L’importance de la scolarité est maintenant claire, que ce soit de la part de l’État, qui réglemente l’accès de tous au système d’éducation publique, ou de la part des familles, qui reconnaissent son importance en tant que ressource essentielle pour une citoyenneté effective. + + + Atualmente está mais clara a importância da escolarização, seja do ponto de vista do estado, regulador do acesso de todos ao sistema de ensino público, seja por parte das famílias, que reconhecem a sua importância como recurso essencial para uma cidadania efetiva. + + + + 1.0115606936416186 + + Dans cet article, à travers une approche ethnographique, la continuité de la reproduction des inégalités sociales par rapport aux gitans portugais est mise en évidence, d’une part, et d’autre part, les processus de changement en cours qui montrent que, face à l’école, les gitans font face aux changements de l’intérieur et de l’extérieur de l’école. + + + Neste artigo, através de uma abordagem etnográfica, são evidenciadas, por um lado, a continuidade de reprodução de desigualdades sociais em relação aos ciganos portugueses e, por outro, os processos de mudança em curso que mostram que, face à escola, os ciganos experienciam desafios, enfrentando mudanças provindas de dentro e de fora da escola. + + + + 1.0627062706270627 + + Les études de prévalence sur la violence envers les personnes âgées au sein de la famille, menées au cours des trente dernières années, en particulier en Europe et dans les pays anglo-saxons, ne nous éclairent pas suffisamment à cause des lacunes dans la définition des modèles théoriques et dans les concepts opératoires. + + + Os estudos de prevalência sobre a violência contra as pessoas idosas, em contexto familiar, desenvolvidos nas três últimas décadas, especialmente na Europa e países anglo-saxónicos, não são suficientemente esclarecedores, por insuficiências na definição dos modelos teóricos e nos conceitos operatórios. + + + + 0.9509803921568627 + + La perception de l’opinion publique européenne contrarie elle aussi les faibles chiffres estimés. + + + Também a perceção da opinião pública europeia sobre o problema colide com os baixos valores estimados. + + + + 1.0419161676646707 + + L’article s’interroge sur les raisons sous-jacentes à ces représentations et mène une réflexion critique sur les estimations des études de prévalence de base populationnelle. + + + Procurar-se-á refletir sobre as razões subjacentes a essas representações e refletir criticamente sobre as estimativas dos estudos de prevalência de base populacional. + + + + 1.115606936416185 + + Cet article fait une révision systématique de la littérature et souligne la diversité des définitions et des paramètres de recherche, avec un impact inévitable sur les variations des résultats. + + + Neste artigo de revisão sistemática da literatura identifica-se a diversidade de definições e desenhos de investigação, com impacto inevitável nas variações das estimativas. + + + + 0.9672897196261683 + + Il analyse ensuite la lutte politique menée par les exilés au sein du Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, une organisation qui comptait sur le soutien d’intellectuels et d'hommes politiques de premier plan. + + + Em seguida, acompanha a luta política empreendida pelos exilados junto ao Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, uma entidade que reuniu o apoio de figuras-chave da intelectualidade e dos meios políticos portugueses. + + + + 1.8262910798122065 + + Le texte aborde deux questions relatives à l’exil des gauches brésiliennes au Portugal pendant la période comprise entre le 25 avril 1974 au Portugal et l’adoption de la Loi d’Amnistie au Brésil (1979).Il examine tout d’abord la manière dont l’État portugais a géré laprésence de dizaines d’exilés brésiliens sur son territoire, beaucoup d’entre eux issus d’organisations révolutionnaires. + + + O texto tem como objectivo explorar duas ordens de questões relativas ao exílio das esquerdas brasileiras em Portugal no período compreendido entre o "25 de abril" e a aprovação da Lei da Anistia no Brasil (1979). + + + + 1.094972067039106 + + Cette article commence par présenter les contours d’une approche méthodologique de la vie sociale, puis il applique cette approche aux structures sociales en changement de l’université américaine. + + + Este artigo apresenta primeiro os contornos de uma abordagem processual da vida social e, em seguida, aplica essa abordagem às estruturas sociais em mudança da academia americana. + + + + 1.0707964601769913 + + La fin de l’expansion de cette demande a entraîné un vieillissement rapide, un marché d’acheteurs de doctorats, la pression autour de la publication, la publication excessive, le déclin de la lecture et la conséquente confusion disciplinaire. + + + O fim da expansão dessa procura significou um envelhecimento rápido, um mercado de compradores de doutoramentos, a pressão para a publicação, a publicação excessiva, o declínio da leitura, e a consequente confusão disciplinar. + + + + 1.0426136363636365 + + Les évolutions démographiques transitoires du début et du milieu du XXe siècle auraient façonné notre image idéale de l’université: petites disciplines, qui connaissent une expansion rapide face à l’apparente demande infinie de la part des étudiants, signifiait disciplines jeunes, un marché de vendeurs de doctorats et un manque de pression autour de la publication. + + + Argumenta-se que padrões demográficos transitórios no início e em meados do século XX moldaram a nossa imagem ideal da academia: pequenas disciplinas, expandindo-se rapidamente face à aparente infinita procura por parte dos estudantes, significava disciplinas jovens, um mercado de vendedores de doutoramentos, e uma falta de pressão para a publicação. + + + + 0.967741935483871 + + ; (ii) quelle a été son évolution jusqu’à la version en vigueur en 2016 (adoptée en 2005)? + + + ; (ii) qual a evolução ocorrida desde então até à versão em vigor em 2016 (aprovada em 2005)? + + + + 1.2413793103448276 + + ; (ii) dans quelle mesure la CRP actuelle conditionne la formulation et la mise en œuvre d’une nouvelle génération de politiques territoriales ? + + + ; (iii) em que medida condiciona a atual CRP a formulação e execução de uma nova geração de políticas de território? + + + + 1.072538860103627 + + Ce texte analyse la relation territoire-Constitution de la République Portugaise (CRP) à partir de trois questions: (i) comment le " territoire " est-il considéré dans la version originale de la CRP (1976) ? + + + Este texto analisa a relação território — Constituição da República Portuguesa (CRP) a partir de três questões: (i) de que forma é o "território" considerado na versão originária da CRP (1976)? + + + + 1.0821114369501466 + + En dépit de certaines limitations, la Constitution en vigueur ne semble pas être un obstacle à la formulation d’une nouvelle génération de politiques plus efficaces, plus démocratiques et plus justes, bien que l’organisation politico-administrative actuelle limite la participation des diverses entités publiques à la conception et à la mise en œuvre de ces politiques. + + + A Constituição em vigor, apesar de algumas limitações, não parece constituir um obstáculo à formulação de uma nova geração de políticas de território mais eficientes, democráticas e justas, embora a atual organização político-administrativa condicione a participação das várias entidades públicas no desenho e implementação dessas políticas. + + + + 0.9961538461538462 + + La comparaison des deux versions de la Constitution (1976 et 2005) permet d’identifier neuf changements majeurs, comme l’" européisation " de certains principes et concepts et l’émergence de l’aménagement du territoire en tant que politique publique autonome. + + + A comparação das versões de 1976 e 2005 da Constituição permite identificar nove alterações mais relevantes, com destaque para a crescente "europeização" de princípios e conceitos e para a emergência do ordenamento do território como política pública autónoma. + + + + 1.0501392757660166 + + Cet article tourne autour d’une question centrale: dans le contexte actuel où l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur est de plus en plus complexe et incertaine, dans quelle mesure les choix des diplômés au long de leur parcours universitaire sont-ils influencés par des raisons et des considérations liées à leur (future) activité professionnelle? + + + O artigo organiza-se em torno de uma questão central: no cenário atual, em que os processos de inserção profissional de diplomados de ensino superior são cada vez mais complexos e incertos, em que medida as escolhas dos diplomados ao longo da sua trajetória académica são influenciadas por razões e considerações ligadas à sua (futura) atividade profissional? + + + + 1.0451807228915662 + + Dans la première partie, cette interrogation est abordée eu égard aux défis actuels auxquels l’enseignement supérieur doit faire face, tandis que la seconde partie présente des données empiriques provenant d’une systématisation de plusieurs études sur l’insertion professionnelle des diplômés de l’enseignement supérieur menées entre 2000 et 2010. + + + Na primeira parte, esta interrogação é fundamentada e explicitada tendo em conta os desafios que hoje se colocam ao ensino superior, enquanto na segunda parte se apresentam dados empíricos provenientes de uma sistematização de vários estudos sobre inserção profissional de diplomados de ensino superior realizados entre 2000 e 2010. + + + + 0.9842931937172775 + + La reconnaissance de l’inégalité de genre dans la politique a conduit à l’adoption de mesures d’action positive à l’échelle mondiale, comme la Loi de la Parité adoptée au Portugal en 2006. + + + O reconhecimento da desigualdade de género na política tem conduzido à adoção de medidas de ação positiva a nível mundial, como é disso exemplo a Lei da Paridade aprovada em Portugal em 2006. + + + + 1.0625 + + À l’instar des autres pays où de telles mesures ont été adoptées, au Portugal aussi elles ont suscité la controverse sociale, un terrain particulièrement riche pour l’analyse des pratiques fondée sur l’idéologie de genre. + + + Tal como noutros países, onde estas medidas foram adotadas, também em Portugal elas suscitaram controvérsia social, um terreno particularmente rico de análise para as práticas assentes na ideologia de género. + + + + 0.9621848739495799 + + Cette étude s’est centrée sur le cycle électoral de 2009, afin de vérifier si la Loi de la Parité a été respectée par les grands partis politiques portugais et d’analyser les discours relayés par la presse lay sur cette question. + + + Centrando-se no ciclo eleitoral de 2009, este estudo pretendeu verificar se a Lei da Paridade foi cumprida pelos grandes partidos políticos portugueses e, além disso, conhecer os discursos que emergiram sobre o tema na imprensa periódica. + + + + 0.7438692098092643 + + Les résultats ont révélé le respect de la loi et ses effets positifs sur la représentation des femmes de ces partis politiques aux élections européennes et aussi, quoiqu’un peu moins, aux législatives; en revanche, la parité n’a pas été respectée aux élections municipales. + + + Os resultados revelaram o cumprimento da lei e os seus efeitos positivos na representação das mulheres nestes partidos políticos nas eleições europeias e, embora menos, nas legislativas, e o seu incumprimento nas autárquicas, para além de mostrarem que as resistências à lei permanecem sustentadas por uma ideologia que define a política como um território masculino. + + + + 1.196078431372549 + + Comment représentent les enfants les quartiers où ils vivent? + + + Como representam as crianças os bairros onde vivem? + + + + 1.15625 + + Dans la combinaison de méthodologies qualitatives, y compris les techniques visuelles, les désordres, la violence et la criminalité ont émergé comme axes (de)structurants dans la socialisation des enfants dans ce contexte. + + + Na conjugação de metodologias qualitativas, incluindo técnicas visuais, desordens, violência e criminalidade emergiram como eixos (des)estruturantes da socialização na infância neste contexto. + + + + 1.0164473684210527 + + La normalisation de la violence, brièvement abordé ici d’après les regards d’enfants, sert à développer leurs compétences, à structurer leurs relations actuelles entre pairs et avec les adultes, et en même temps (re)construit une insatisfaction sociale permanente et renforce les phénomènes de stigmatisation. + + + A normalização da violência, sumariamente discutida a partir do(s) olhar(es) das crianças, serve para a construção das suas competências, estruturando no presente as relações entre pares e com adultos, e simultaneamente (re)constrói um permanente mal-estar social, reforçando fenómenos de estigmatização. + + + + 1.0830564784053156 + + Ce fut le point de départ de la première phase de la recherche portée sur l’analyse de la socialisation et des modes de vie des enfants dans six quartiers dans la zone métropolitaine de Lisbonne, en particulier leur implication dans la violence et la délinquance, dont les principaux résultats sont présentés dans cet article. + + + Este foi o ponto de partida da primeira fase de uma investigação centrada na análise dos modos de vida de crianças em seis bairros de realojamento na área metropolitana de Lisboa, em particular do seu envolvimento em violência e delinquência, cujos principais resultados são apresentados neste artigo. + + + + 1.0773638968481376 + + L’inscription constitutionnelle de l’obligation de l’État de promouvoir des politiques publiques pour assurer la construction de l’État social, en garantissant à tous les citoyens la protection, la santé et l’éducation, est le fruit d’engagements politiques qui furent décisifs pour la construction des services publics universels et gratuits que nous connaissons aujourd’hui. + + + A inscrição constitucional da obrigação do estado de promover políticas públicas para assegurar a construção do estado social, garantindo a todos os cidadãos a protecção social, a saúde e a educação, resultou de compromissos político-partidários que foram decisivos para a construção dos serviços públicos universais e gratuitos que hoje conhecemos. + + + + 0.9473684210526315 + + Les politiques publiques mises en œuvre au long des 30 dernières années au Portugal sont fondées sur la Constitution adoptée en 1976 et ses révisions successives. + + + As políticas públicas desenvolvidas ao longo dos últimos 30 anos em Portugal encontram os seus fundamentos na Constituição aprovada em 1976 e nas suas sucessivas revisões. + + + + 0.8524590163934426 + + L’analyse se limite à ce dernier secteur commercial. + + + A análise circunscreve-se a este último segmento empresarial. + + + + 1.0702875399361023 + + Il est conclu que, malgré la coexistence éventuelle d’autres facteurs également facilitateurs, il existe une corrélation positive entre un degré plus élevé d’engagement stratégique des entreprises au niveau formel et une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans les organes directeurs des sociétés cotées en bourse. + + + Conclui-se que, não obstante a possível coexistência de outros fatores igualmente facilitadores, existe uma correlação positiva entre um maior grau de compromisso estratégico empresarial no plano formal e uma representação mais equilibrada de mulheres e homens nos órgãos de governo das empresas cotadas em bolsa. + + + + 0.9854227405247813 + + Cet article présente les résultats d’une étude motivée par le nouveau cadre réglementaire en vigueur dans le pays depuis janvier 2018, qui détermine l’exigence d’une représentation minimale des personnes du sexe sous-représenté aux postes de direction et l’inspection du secteur des entreprises publiques et des sociétés cotées en bourse. + + + Este artigo apresenta os resultados de um estudo motivado pelo novo enquadramento normativo em vigor no país desde janeiro de 2018, que determina a obrigação de uma representação mínima de pessoas do sexo sub-representado nos cargos de administração e de fiscalização das entidades do setor público empresarial e das empresas cotadas em bolsa. + + + + 1.1435897435897435 + + Ce travail vise à colmater cette lacune, au travers d’une étude de cas sur la centrale photovoltaïque d’Amareleja, à partir d’entretiens avec les différentes parties prenantes et les habitants et d’une analyse de documents. + + + Este trabalho procura colmatar esta lacuna, através de um estudo de caso sobre a central fotovoltaica da Amareleja, assente em entrevistas com stakeholders e residentes e análise de documentação. + + + + 1.037593984962406 + + La centrale a la particularité de s’inscrire dans une initiative municipale de développement régional axée sur les énergies renouvelables. + + + A central tem a particularidade de ser parte de uma iniciativa municipal de desenvolvimento regional assente nas energias renováveis. + + + + 1.1203007518796992 + + L’étude des impacts locaux des énergies renouvelables n’accorde guère d’attention aux technologies qui ont moins de poids sur le système énergétique. + + + No estudo dos impactos locais das energias renováveis tem sido dada pouca atenção a tecnologias com menor peso no sistema energético. + + + + 1.0828729281767955 + + Cependant, malgré un processus d’implantation peu controversé et un impact important au plan identitaire, cette centrale n’a pas vraiment répondu aux attentes des habitants sur le plan économique. + + + Contudo, apesar de um processo de implantação pouco controverso e de um impacto importante a nível identitário, não atingiu muitas das expectativas dos habitantes a nível económico. + + + + 1.082191780821918 + + La numérotation des notes doit être continue du début à la fin de l'article.10. + + + A numeração das notas deve ser contínua do princípio ao fim do artigo.10. + + + + 0.9206349206349206 + + Les mots dans une autre langue doivent être en italique.8. + + + Os vocábulos noutras línguas devem ser formatados em itálico.8. + + + + 0.9791666666666666 + + La décision finale de publication appartient à la direction, le comité de rédaction entendu.2. + + + A decisão final de publicação é da responsabilidade da diretora, ouvido o Conselho de Redação.2. + + + + 1.1408450704225352 + + Articuler cette politique avec son contexte nous permet de comprendre comment cette banque répond aux conditions et aux enjeux sociaux sur lesquels elle se fonde. + + + Articular tal política ao seu contexto permite-nos entender de que forma este banco responde às condições e desafios sociais que tem por base. + + + + 1.094488188976378 + + Tous les articles proposés à la publication dans la revue Sociologia, Problemas e Práticas doivent être envoyés à la direction de la revue. + + + Todos os artigos propostos para publicação na revista Sociologia, Problemas e Práticas devem ser enviados à direção da revista. + + + + 1.0387596899224807 + + En se basant sur un projet d’évaluation, cet article présente la Banque des Terres de Galice à partir d’une contextualisation sociale. + + + Tendo como base um projecto de avaliação, este artigo apresenta o Banco de Terras Galego a partir de uma contextualização social. + + + + 1.0441176470588236 + + Plusieurs organismes internationaux ont même rendu des avis en ce sens. + + + Alguns organismos internacionais emitiram opiniões no mesmo sentido. + + + + 1.1692307692307693 + + L’article démontre cette théorie en proposant une description réaliste de la façon dont le discours peut soutenir des processus de construction sociale. + + + O artigo demonstra esta teoria oferecendo uma descrição realista de como o discurso pode sustentar processos de construção social. + + + + 1.0232558139534884 + + Les résultats montrent l’impact du contexte institutionnel (législation actuelle), du contexte normatif et du positionnement social. + + + Os resultados mostram o impacto do contexto institucional (regime legal atual), do contexto normativo e do posicionamento social. + + + + 1.1544117647058822 + + Pour les articles, il est recommandé d'utiliser au maximum deux niveaux de titres et intertitres, de préférence sans numérotation ou en numérotation arabe.7. + + + Nos artigos, sugere-se a utilização de, no máximo, dois níveis de titulação, sem numeração, preferencialmente, ou com numeração árabe.7. + + + + 1.0 + + Les originaux sont soumis à l'évaluation d'au moins deux spécialistes selon le principe de l'anonymat. + + + Os originais são submetidos a avaliação de pelo menos dois especialistas em regime de duplo anonimato. + + + + 1.2661290322580645 + + Il essaie notamment de montrer que les inégalités face à la mobilité représentent une dimension nouvelle et particulièrement critique de la fracture sociale. + + + Mostra, em particular, que as desigualdades face à mobilidade constituem hoje uma nova e crítica dimensão da fratura social. + + + + 1.0844155844155845 + + Les données proviennent de l’European Social Survey et d’information contextuelle au niveau nationale sur inégalités économiques et scolaires, et sur mobilité sociale. + + + Os dados são do European Social Survey e de informação contextual ao nível nacional sobre desigualdades económicas e escolares, e sobre mobilidade social. + + + + 1.0542168674698795 + + Les éléments non textuels des articles doivent être insérés dans les tableaux et les figures, identifiés en numérotation arable continue pour chacun de ces types d'éléments.9. + + + Os elementos não textuais nos artigos devem ser organizados em quadros e figuras, identificados com numeração árabe contínua para cada um destes tipos de elementos.9. + + + + 1.0535714285714286 + + Cet article soutient que le réalisme critique est totalement compatible avec des versions modérées du constructivisme social et que, en fait, il lui apporte un plus grand support ontologique que les approches antiréalistes, souvent associées aux versions plus extrêmes du constructivisme social. + + + Este artigo defende que o realismo crítico é totalmente compatível com versões moderadas do construtivismo social e que, de facto, lhe fornece maior suporte ontológico do que as abordagens antirrealistas, frequentemente associadas a versões mais extremas do construtivismo social. + + + + 1.3037037037037038 + + Ils doivent être envoyés par courriel (sociologiapp@iscte.pt) ou bien sur support informatique, avec le fichier de texte en Word for Windows en indiquant la version utilisée.4. + + + Devem ser enviados por e-mail (sociologiapp@iscte.pt) com o ficheiro de texto em Word for Windows, indicando qual a versão utilizada.4. + + + + 0.9821428571428571 + + En outre, le développement de modèles complexes de mobilité peut donner lieu à différentes logiques de retour. + + + Para além disto, o incremento de padrões complexos de mobilidade pode originar um diferente padrão de regressos. + + + + 0.8909090909090909 + + Tout au long de l’évolution des sociétés capitalistes, l’importance conférée à ‘éducation/formation dans le processus d’employabilité s’intensifie. + + + Ao longo do processo de evolução das sociedades capitalistas, tem vindo a intensificar-se a importância conferida à educação/formação no processo de empregabilidade. + + + + 1.0211267605633803 + + Nous observons que les votants dans ces partis sont surtout des ouvriers et des travailleurs agricoles, très peu scolarisés, aux faibles revenus. + + + Observa-se que os votantes nos partidos AN são sobretudo operários e trabalhadores agrícolas, com escolaridade muito baixa e rendimento baixo. + + + + 1.0865384615384615 + + L’article analyse également les écarts entre politiques et préférences et discute des implications des résultats. + + + Analisam-se os desfasamentos entre políticas e preferências e discutem-se as implicações dos resultados. + + + + 1.0285714285714285 + + Les appels de notes sont indiqués en chiffres simples, sans parenthèses. + + + Nas chamadas de nota devem utilizar-se apenas números, sem parêntesis. + + + + 1.0151515151515151 + + Il examine aussi comment le pouvoir des régimes autocratiques et de leurs alliés économiques est utilisé pour influencer les systèmes de médias occidentaux qui sont vulnérables aux capitaux extérieurs. + + + Para tal, examina-se como o poder de regimes autocráticos — e dos seus aliados económicos — está a ser usado no ocidente para influenciar os sistemas de média que são vulneráveis ao capital externo. + + + + 1.2384615384615385 + + Chaque article doit être accompagné d'un résumé de 650 caractères maximum, si possible traduit en anglais, en français et en espagnol, suivi de 3 ou 4 mots-clés. + + + Cada artigo deve ser acompanhado de um resumo com um máximo de 650 carateres, se possível traduzido em inglês, francês e espanhol. + + + + 0.9467680608365019 + + Cet article se centre sur le constat selon lequel le pourcentage d’enfants (0-17 ans) parmi les bénéficiaires du Revenu Social d’Insertion (RSI) connaît une baisse constante depuis quelques années, tandis que celui de pauvreté infantile reste élevé. + + + Este artigo centra-se na constatação de que a proporção de crianças (0-17 anos) entre os beneficiários do Rendimento Social de Inserção (RSI) está a descer consistentemente desde há alguns anos, em contraste com uma taxa de pobreza infantil persistentemente alta. + + + + 1.0 + + Le nombre de notes de bas de page doit lui aussi être limité.5. + + + Deve apresentar também um reduzido número de notas de rodapé.5. + + + + 1.2619047619047619 + + La taille des articles est limitée à 50.000 caractères (espaces compris), en comptant les notes, la bibliographie, les tableaux, les graphiques et les figures. + + + O limite máximo de dimensão dos artigos é de 50.000 carateres (com espaços), incluindo notas, bibliografia, quadros e figuras. + + + + 0.8148148148148148 + + Leurs auteurs s'engagent à ne pas les proposer à d'autres publications en même temps et à ne pas les republier sans l'autorisation expresse de la revue.3. + + + Os artigos propostos deverão ser originais, comprometendo-se os autores a não os candidatarem em simultâneo a outra publicação, nem os republicarem sem autorização expressa desta revista.3. + + + + 1.2482758620689656 + + Les autres textes, tels que projets, matériels sociographiques, documents, opinions et recensions, doivent observer les limites suivantes:infos, une-deux pages;autres, cinq pages.6. + + + Outros textos, tais como projetos, materiais sociográficos, documentos, opiniões e recensões, deverão observar os seguintes limites de páginas:6. + + + + 1.1237113402061856 + + Cette contradiction est démontrée en croisant les données sur le RSI avec les statistiques de l’Institut National de la Statistique (INE) sur la pauvreté infantile (ICOR-EU-SILC), mesurée d’après la pauvreté monétaire. + + + Esta contradição é demonstrada através da exploração dos dados sobre o RSI cruzados com as estatísticas do INE referentes à pobreza infantil (ICOR-EU-SILC), medida com base na pobreza monetária. + + + + 1.0869565217391304 + + Sans vouloir polémiquer autour de la question, cet article s’efforce modestement de tester la base empirique sur laquelle s’appuient ces affirmations. + + + O presente artigo pretende, de forma modesta e sem polemizar em torno do assunto, testar a base de sustentação empírica destas afirmações. + + + + 0.4352078239608802 + + ISCTE, 1648-026 Lisboa, PortugalTelephone: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 940 074Je m'abonne à la revue Sociologia, Problemas e Práticas pour l'année 2012 (numéros 68, 69 et 70). + + + ISCTE, 1649-026 Lisboa, PortugalTelefone: 351 217 903 077 ; Fax: 351 217 947 074Assino a revista Sociologia, Problemas e Práticas para o ano de 2012 (números 68, 69 e 70).PagamentoJunto envio cheque n.º_____________________________________________ á ordem de CIES, no valor de __________________________________Debitem o meu cartão de crédito pelo valor de _________________________VISA Eurocard Mastercardnº. + + + + 1.053191489361702 + + Ensuite, on approche les questions soulevées par la mondialisation soit à la régulation des déséquilibres et asymétries, soit à l’encadrement de l’économie par les structures sociales et politiques. + + + Retém depois os problemas de ação coletiva suscitados pela globalização, quer para a regulação dos desequilíbrios e assimetrias, quer para o seu encaixe nas estruturas políticas e sociais. + + + + 1.0135396518375241 + + | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |valide jusque à ____/ ________(mois/année)Tarifs de l'abonnement :un numéro : € 10abonnement individuel : € 25étudiants et membres de l'APS : € 22(joindre une photocopie de la carte d'étudiant ou de la carte de membre)autres pays hors de l'UE : US$50Les prix indiqués incluent la TVA au taux de 6%.Les frais de port, pour le Portugal, sont pris en charge par CIES ; si vous résidez à l'étranger, veuillez ajouter € 15 au montant de l'abonnement.Nom_____________________________________________________________________________________________Adresse___________________________________________________________________________________________Code postal_______________________________________Tél:______________________________________________Fax:_____________________________________________E-mail:___________________________________________N.º Fiscal: _________________________________Signature: _________________________________________ + + + | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ | | _ |Válido até ____/ ________(mês/ano)Preços de Assinatura:um número: € 10;assinatura individual: € 25;estudantes e sócios da APS: € 22(juntar fotocópia de cartão identificador)pagamentos em moeda estrangeira: US$50Os preços indicados incluem IVA à taxa de 6%.Portes, no território nacional, a cargo do CIES; caso resida no estrangeiro e faça o pagamento em euros, acrescente € 15 ao valor da assinatura.Nome___________________________________________________________________________________________Morada__________________________________________________________________________________________Código postal____________________________________Tel:_____________________________________________Fax:____________________________________________E-mail:__________________________________________N.º de contribuinte_________________________________Data ____ / ____ / ________Assinatura______________________________________________ + + + + 1.05 + + Les textes doivent être formatés à un interligne et demi (les notes et la bibliographie également) et police de caractères 12. + + + Os textos devem ser formatados a espaço e meio (norma também válida para as notas e bibliografia) e "corpo" de letra 12. + + + + 1.088560885608856 + + Un objectif particulier est de produire une typologie des formes de retour: certaines plus associées à la vision traditionnelle de l’émigration à l’âge actif et du retour à l’âge de la retraite, d’autres révélant des mouvements d’un type différent, comme les retours plus précoces à l’âge actif. + + + Um objetivo particular é produzir uma tipologia das formas de regresso: algumas mais associadas à visão tradicional da emigração na idade ativa e regresso na fase da reforma, outras indiciadoras de movimentos de tipo diferente, com regressos mais precoces na idade ativa. + + + + 1.2747252747252746 + + Les références bibliographiques des œuvres citées doivent obéir aux règles suivantes:Livre : Nom, Prénom (année, év. + + + As referências bibliográficas das obras citadas devem obedecer às seguintes orientações:11. + + + + 1.2248520710059172 + + Cette enquête a permis de regrouper les enfants en quatre profils différents d’utilisateurs — "les cybernautes convaincus", "les étudiants appliqués", les "joueurs invétérés" et les "utilisateurs débutants". + + + Identificaram-se quatro perfis de crianças: "os internautas convictos", "os jogadores inveterados", "os estudantes aplicados" e "os utilizadores incipientes" (quadro 3). + + + + 0.9901477832512315 + + Ce texte est centré sur le concept de classe moyenne et ses implications sociopolitiques, un thème qui n’a cessé d’alimenter diverses polémiques dans le champ académique, depuis près de deux cents ans. + + + O presente texto centra-se na chamada classe média e procura contribuir para o atual debate em torno de um tema que desde há cerca de duzentos anos tem alimentado sucessivas polémicas no campo académico. + + + + 0.8674698795180723 + + Dans ce contexte, les médias numériques ont joué um rôle très important. + + + Também os organismos internacionais desempenham neste processo um papel importante. + + + + 1.8991596638655461 + + Les professions agissent aujourd’hui d’une façon plus critique dans le contexte de la société occidentale moderne, ce qui a conduit à un plus grand défi politique pour l’État en ce qui concerne l’autorégulation de ces groupes. + + + Isto tem tipicamente levado a um maior desafio político para o estado no que toca à autorregulamentação de tais grupos. + + + + 2.4473684210526314 + + Il présente une révision critique des principes néoclassiques en partant du cas de l’accès aux ressources hydriques et de leur utilisation, tout en mettant l’accent sur l’utilisation des instruments économiques dans l’expérience de la politique des eaux au Brésil et au Portugal. + + + Apresenta uma revisão crítica dos princípios neoclássicos, partindo do caso do uso e acesso aos recursos hídricos. + + + + 0.7049180327868853 + + Cet argument insuffle l’idée que l’inclusion des femmes dans les listes électorales par les quotas péjorerait la qualité du travail politique, soit le niveau de compétence. + + + Segundo este argumento, a inclusão de mulheres nas listas eleitorais, através deste tipo de mecanismos, irá conduzir a uma diminuição da qualidade política, em termos de competência.Por que será que questionam o mérito das mulheres na política? + + + + 1.0705882352941176 + + Plusieurs facteurs sont ensuite avancés pour expliquer les différentes attitudes observées. + + + A explicação de uma variação exige a explicação dos diferentes resultados observados. + + + + 1.0121951219512195 + + Mais de l’autre, elles se montrent très attachées au principe du mérite individuel. + + + Qualquer delas parece remeter para os méritos intrínsecos do indivíduo em questão. + + + + 0.5563380281690141 + + Chaque article doit comprendre un maximum de sept tableaux ou figures au total. + + + A seguir ao resumo devem ser acrescentadas três ou quatro palavras-chave.Cada artigo não deve ultrapassar um total de sete quadros ou figuras. + + + + 0.7857142857142857 + + Sous-titre. + + + Desambiguação. + + + + 0.8705882352941177 + + Ils émanent principalement des élues de droite qui ont entre 54 et 78 ans. + + + A distribuição etária realça que os inscritos têm sobretudo entre os 25 e os 44 anos. + + + + 1.0512820512820513 + + Pourtant, elle va au-delà de ce contexte. + + + Voltaremos a esta questão mais adiante. + + + + 1.0227272727272727 + + Les articles proposés doivent être originaux. + + + Todos os originais enviados à direção devem: + + + + 1.25 + + Des obstacles institutionnels, la persistance des normes éducatives et uneforte demande expliquent ces différences entre les deux pays. + + + O cruzamento das profissões com o nível de escolaridade evidencia uma desadequação entre as duas realidades. + + + + 0.8625954198473282 + + Onze femmes ont entre 32et 53 ans (M = 42 ans), tandis que l’âge des 11 autres varie de 54 à 78 ans (M = 64 ans). + + + O grupo etário mais representado é o dos 18 aos 24 anos (27%), seguindo-se o dos 35 aos 44 anos (22%) e o dos 55 aos 64 anos (18%). + + + + 1.7419354838709677 + + On peut conclure toutefois qu’on assiste à une relative convergence des politiques familiales des deux pays. + + + Emenos ainda indicar alguma convergência entre as duas noções. + + + + 1.0795454545454546 + + L’idée est même émise qu’une femme engagée en politique aurait intérêt à ne pas avoir d’enfant. + + + Havia ainda aquelas que não se imaginavam contratando uma babá para ficar com seu filho. + + + + 1.0 + + Or il n’en est rien. + + + Não estamos (ainda?) + + + + 0.9333333333333333 + + Ou s’agit-il d’une transformation de ce régime lui-même? + + + Estamos ainda em uma democracia ou em um regime autoritário? + + + + 0.5714285714285714 + + Le Premier Ministre doit donc tout au président. + + + Todas as pesquisas eleitorais davam o ex-presidente como vencedor no primeiro turno. + + + + 0.6904761904761905 + + Mais elle ne modifie pas entièrement la nature de l’ordre. + + + Esta reforma não avançou de maneira efetiva, sobretudo na área da segurança pública. + + + +